natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
A felülvizsgálatnak részét képezi az összefonódás-ellenőrzés folyamatban lévő értékelése és a különböző állami támogatási iránymutatások célravezetőségi vizsgálata is.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Szemléletváltásra van szükség: kockázatkerülés helyett az esetleges kudarc elviselésének képességére.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
A kettős átállással egyidejűleg folyamatosan formálódik a geopolitikai erőtér is, amely nagyban befolyásolja a verseny jellegét.
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆFenntartható finanszírozásra vonatkozó megújított stratégia.
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
ÆAz ipari szövetségek sikeres mintájára útjára indul az Európai Tisztahidrogén-szövetség.
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
Az ipar versenyképességének fokozása szempontjából elengedhetetlen az új szabványok és műszaki előírások kidolgozása, valamint a nemzetközi szabványügyi testületekben való fokozott uniós részvétel.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
Egységes piacunknak köszönhetően az európai vállalkozások mérettől függetlenül képesek innovatívan működni, gyors ütemben növekedni és alkalmazottaik létszámát bővíteni.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
Ez az új megközelítésünk lényege: ahhoz ugyanis, hogy a kettős átállás élére álljunk, újfajta gondolkodásmódot és új munkamódszereket kell magunkévá tennünk.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
A nyitott piacok és az egyenlő versenyfeltételek biztosításához elengedhetetlen a szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszer megőrzése és a Kereskedelmi Világszervezet szerepének tiszteletben tartása.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
A biztonságos, fenntartható, hozzáférhető, stabil és reziliens mobilitásra vonatkozó új nemzetközi szabványok kialakításához az ágazat teljes értékláncának hozzá kell járulnia.
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
Ahhoz, hogy az uniós mobilitási iparágak a kutatás és az innováció élvonalában maradjanak, és megőrizzék a technológiában betöltött globális vezető szerepüket, kulcsfontosságú lesz a szükséges infrastruktúra gyors kiépítése és az erőteljes - többek között közbeszerzési - ösztönzők biztosítása.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆFelülvizsgáljuk a közös európai érdeket szolgáló fontos projektekre vonatkozó állami támogatási szabályokat, egyebek mellett az energetikai átállási projektek esetében is.
An "SME to SME approach" will also be essential.
Alapvető fontosságú lesz továbbá a kkv-közi együttműködésre irányuló megközelítés.
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
ÆA tudatos fogyasztói magatartás megerősítése a termékekre vonatkozó jobb tájékoztatás és a fogyasztói jogok erősítése révén annak érdekében, hogy a fogyasztók aktív szerepet játszhassanak a körforgásos gazdaságban.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Mostantól kiemelt figyelmet fordít az ipari ökoszisztémákra: azaz fellépései során figyelembe veszi az értéklánc valamennyi szereplőjét.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Ahhoz, hogy fenntartsuk a kölcsönösen előnyös kereskedelmet és leküzdjük azokat az akadályokat, amelyek miatt vállalkozásaink nem léphetnek megfelelően a világ más piacaira, továbbra is összehangolt európai megközelítést kell alkalmaznunk.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Ahhoz, hogy a vállalkozók tettekre válthassák elképzeléseiket és a vállalkozások méretüktől függetlenül fellendülhessenek és növekedhessenek, megfelelő feltételekre van szükségünk.
3.4 Building a more circular economy
A körforgásos gazdaság kiteljesítése
And they each have their own features.
És mindegyik ilyen ökoszisztémának megvannak a maga jellemzői.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
A felülvizsgálatnak azt is elő kell segítenie, hogy a kkv-k teljes mértékben részt vehessenek közös európai érdeket szolgáló fontos projektekben.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
A gazdaságunkat és társadalmunkat formáló új és feltörekvő piacok tekintetében pedig a Bizottság az ágazati vizsgálatok eszközéhez folyamodik.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
A klímasemlegességet elősegítő ipar
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
Annak érdekében, hogy a lehető legjobban ki lehessen használni ezt az eszközt, a Bizottság 2021-ben felülvizsgált állami támogatási szabályokat vezet be a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek tekintetében.
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
Az európai iparnak vezető szerepet kell játszania az ökológiai átállásban, összhangban Európa új növekedési stratégiájával, amely többet ad vissza, mint amennyit kiaknáz.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
Európának biztosítania kell, hogy az oktatás és a képzés lépést tartson a kettős átállás gyorsuló ütemével.
This means in particular that:
Ez konkrétan a következőket jelenti:
This requires a European response.
Ehhez európai válaszra van szükség.
The base case scenario is based on two assumptions:
Az alapforgatókönyv két feltételezésen alapul:
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Hasznos lenne ezeket a rendszereket az egész EU-ra kiterjeszteni.
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Ez hatékonyan növelni fogja a beruházások összegét 2020-ban.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Jelenleg 17 tagállamban létezik ilyen rendszer valamilyen formában.
3.Ensuring solidarity in the Single Market
3.Szolidaritás biztosítása az egységes piacon
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
A Bizottság ezt a megközelítést fogja alkalmazni, amikor javaslatokat és ajánlásokat terjeszt a Tanács elé.
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
1.Egy egyszerű kiviteli tilalom önmagában nem felelhet meg az arányosság jogi követelményének.
National measures may be necessary to this effect.
E célból nemzeti intézkedésekre lehet szükség.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot szintén mozgósítani lehet az elbocsátott munkavállalók és az önfoglalkoztatók támogatása céljából.
4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
4.3.A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés
4.2.Alleviating the impact on employment
4.2.A foglalkoztatásra gyakorolt hatás enyhítése
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
1.HÁTTÉR ÉS A KÖZÖS MEGKÖZELÍTÉS SZÜKSÉGESSÉGE
·Contribute to saving lives.
·Az életmentés előmozdítása.
The European supply chains are closely linked.
Az európai ellátási láncok szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
A Bizottság tudomásul veszi az EKB 2020. március 12-én bejelentett monetáris politikai döntéseit.
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Ebből következően a támogatás nem minősül rendkívüli állami pénzügyi támogatásnak.
Close cooperation among all relevant actors is key.
Kulcsfontosságú, hogy minden releváns szereplő szorosan együttműködjön.
Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Az EUMSZ 35. cikke tiltja a kivitelre vonatkozó nemzeti korlátozásokat.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK, AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKNAK ÉS AZ EURÓCSOPORTNAK
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Amennyiben a tagállamok nem igazítják ki megfelelően szabályaikat, a Bizottság jogi lépéseket fog tenni.
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
4.1.Likviditási intézkedések: Támogatás vállalkozásoknak, ágazatoknak és régióknak
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Erre korábban egyetlen kivételes esetben került sor a 2008. évi pénzügyi válság során, amikor a Bizottság 2009-ben ideiglenes keretszabályt fogadott el 7 .
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
2.A KORLÁTOZÓ NEMZETI INTÉZKEDÉSEK JOGI KERETE
The situation is still deteriorating on a daily basis.
A helyzet még mindig napról napra romlik.
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
A gazdaságba áramló likviditás fenntartása - a bankszektor
These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
E kapcsolatokat az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózata tartja fenn.
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Levontuk az előző évek tanulságait, és minden rendelkezésre álló eszközt felhasználva cselekedni fogunk.
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
A sebezhetőbb tagállamok államkötvényeinek felára nőtt.
Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Az exportkorlátozások figyelmen kívül hagyják az integrált ellátási láncokat.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Ezáltal - a tagállamok jóváhagyása esetén - április elején sor kerülhet az első beszerzésekre.
3.1.Supply of medical equipment
3.1.Az orvosi felszerelésekkel való ellátás
They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Ezért alkalmatlannak bizonyulna azon cél elérésére, hogy megóvják az Európában élő emberek egészségét.
In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Emellett a Bizottság javaslatot tesz arra, hogy a programokon belül jelentős összegeket lehessen egyszerűsítve átcsoportosítani.
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
A gazdasági kilátások további romlása nem zárható ki.
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
2 A Szerződés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos szigorú feltételek mellett eltérjenek az egységes piaci szabályoktól.
The Single Market is at the heart of the European Union.
Az egységes piac az Európai Unió létfontosságú eleme.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Mindez alapintézkedéseket, valamint következetes és világos közös megközelítést igényel.
Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
A Kínából elterjedő pandémia mára valamennyi tagállamban fertőzésekhez vezetett.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Csak szolidaritással és Európa egészére kiterjedő koordinációval leszünk képesek hatékonyan kezelni ezt a súlyos közegészségügyi szükséghelyzetet.
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
A Bizottság továbbá fel fogja gyorsítani az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatának előkészítését.
Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a koronavírusra adott fő költségvetési válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből fog származni.
Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Végül folyamatos a kapcsolattartás a gyártók főbb szakmai szövetségével és más gazdasági szereplőkkel, páciensekkel, felhasználókkal, stb.
Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Néhány tagállam már elfogadott vagy jelenleg készít elő olyan nemzeti intézkedéseket, amelyek az alapvető termékek rendelkezésre állását érintik.
The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
A Bizottság emellett támogatni fogja a tagállamokat az uniós programokban már meglévő rugalmasság lehető legjobb kihasználásában.
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
4.Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank Csoport mozgósítása
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
A példa nélküli körülményekre tekintettel a Bizottság felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mielőbb hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.
They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Dominóhatást keltenek: a tagállamok intézkedéseket hoznak a más tagállamok által hozott intézkedések hatásának enyhítésére.
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.
It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Az uniós tagállamok elsődleges felelőssége, hogy meghozzák a megfelelő egészségügyi intézkedéseket a jelenlegi válsághelyzetben.
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Ezeket az eszközöket az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül (ESBA) 750 millió EUR-val erősítjük meg a következő hetekben.
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
A sokk ideiglenes lesz, ám együtt kell működnünk annak biztosítása érdekében, hogy minél rövidebb és korlátozottabb legyen, valamint ne okozzon tartós károkat gazdaságainknak.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Ez mintegy 8 milliárd EUR-t tesz ki az uniós költségvetésből, amelyet a tagállamok felhasználhatnak majd a 29 milliárd EUR összegű strukturális finanszírozás kiegészítésére szerte az EU-ban.
Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Más tagállamokban, nevezetesen Finnországban, Franciaországban, Németországban, Lengyelországban és Szlovéniában, valamint Ausztria, Belgium és Spanyolország egyes régióiban már szintén léteznek hasonló támogatási rendszerek.
These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Ezek az intézkedések közvetlen és hatékony módon enyhítik a vállalatokra nehezedő pénzügyi terheket.
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
·A Bizottság úgy véli, hogy a „kormányzat által nem befolyásolható rendkívüli események" kezeléséhez szükséges rugalmasság a jelenlegi helyzetre is alkalmazható.
All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Minden európai állam- és kormányfő kötelezettséget vállalt erre, valamint az Európai Tanács elnökének 2020. március 10-i videokonferenciát követő következtetéseiben megbízták az Európai Bizottságot azzal, hogy központosítsa a szükségletek elemzését és dolgozzon ki a hiányok megelőzését szolgáló kezdeményezéseket.
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
6.Az európai költségvetési keret rugalmasságának teljes kihasználása
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Végül pedig olyan keretet kell biztosítanunk, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy határozottan és összehangoltan lépjenek fel.
Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Az ilyen támogatás fedezheti a vállalkozások hathavi időszakra vonatkozó várható működési szükségletét.
The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
A Bizottság a legmagasabb szinten munkacsoportot hoz létre a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy ez alapján heteken belül intézkedéseket lehessen hozni.
Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Ma a leginkább érintett ágazatok az egészségügy, a turizmus, a közlekedés, és főként a légi közlekedés.
This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Ez lehetővé tenné az országspecifikus helyzetek figyelembevételét negatív növekedés vagy nagymértékű tevékenység-csökkenés esetén.
The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
A belső piaci szabályok e tekintetben a hatékonyság, a szinergikus hatás és az európai szolidaritás biztosításával támogatják a tagállamokat.
The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
A Bizottság a hiányok felmérése érdekében felvette a kapcsolatot a beszállítókkal, és arra kérte őket, hogy haladéktalanul növeljék termelésüket.
This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Ezek közé tartoznak az olyan eszközök, mint a nemzeti biztonsági ellenőrzés és a biztonsággal kapcsolatos egyéb eszközök.
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Az EU készen áll arra, hogy ahol lehetséges, támogassa a tagállamokat a munkavállalókra gyakorolt hatások enyhítésében.
The Commission is ready to assist Member States in this respect.
A Bizottság kész segítséget nyújtani a tagállamoknak e tekintetben.
The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
A Bizottság iránymutatást fog nyújtani a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretéről szóló rendelet alkalmazását megelőzően.
In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság azonnal kapcsolatba lép a leginkább érintett tagállamokkal, hogy megkezdjék a kezdeményezés végrehajtásának előkészítését.
While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Míg Olaszországot érinti mindez a legsúlyosabban, az esetek száma folyamatosan nő a tagállamokban, és a helyzet gyorsan változik.
·and the impact of liquidity constraints for firms.
·valamint a likviditási nehézségek hatása a vállalatokra.
However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
2020-ban megjelenő közvetlen hatások egy részét azonban ellensúlyozni lehet olyan időszerű és hatékony politikai intézkedésekkel, amelyek enyhíthetik a reál-GDP-re gyakorolt negatív hatást.
The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
A Bizottság támogatja az iparág erőfeszítéseit, hogy meg tudjon birkózni ezzel a kivételes helyzettel.
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Ilyen körülmények között ezek a bankok nem lennének tovább képesek hiteleket nyújtani a gazdaságnak.
Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés hatásának maximalizálása ezen intézkedések gyors végrehajtásának tagállami biztosításától, valamint a társjogalkotók gyors reagálásától függ.
The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Az EU-n belüli és belföldi (az érkező utasok 87 %-át adó) utazások február vége óta tapasztalható zavara súlyosbítja a helyzetet.
Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Az áruk áramlásában bekövetkező zavarok súlyos gazdasági károkat eredményeznek.
The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
A Bizottság a Dánia által küldött bejelentés kézhezvételétől számított 24 órán belül határozatot hozott az intézkedés jóváhagyásáról.
The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
A Bizottság ezeket az eseteket prioritásként kezeli, és támogatja a tagállamokat az ilyen intézkedések kiigazításában.
Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Ezen túlmenően a kezdeményezés részeként a Bizottság javaslatot tesz az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának kiterjesztésére, hogy abba beletartozzon a közegészségügyi válság is.
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
·Ötödször, ezt számos további intézkedés egészítheti ki, például a de minimis rendelet 5 és az általános csoportmentességi rendelet alapján 6 , amelyeket a tagállamok a Bizottság bevonása nélkül azonnal bevezethetnek.