natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
Az európai iparnak ki kell aknáznia egyedülálló jellemzőit és erősségeit: az értékláncokon és határokon átívelő integráltságát, a sokszínűségét, a hagyományait és a hozzáértő munkaerőt.
And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
Eközben ellen kell állnunk a protekcionizmusra és a piac torzítására irányuló olcsó kísértéseknek is, jóllehet nem szemlélhetjük naivan a tisztességtelen versenyt.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
Kiemelkedő innovációs kapacitásával élen jár a világon a környezetbarát technológiai szabadalmak és más csúcstechnológiai ágazatok terén.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
Egyre több fiatal, technológiában jártas kkv működik, ami elősegítheti, hogy a régebbi ipari cégek is a digitális korhoz igazítsák üzleti modelljeiket, és új munkavégzési formákat alakítsanak ki.
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
ÆA ma elfogadott, az egységes piaci érvényesítésről szóló cselekvési terv és az egységes piac akadályairól szóló jelentés.
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
Elsőbbséget élveznek a jelentős hatást gyakorló termékcsoportok, és a fellépések között szerepel az egységes töltőre vonatkozó kezdeményezés, a körforgásos elektronikai kezdeményezés, az akkumulátorokra vonatkozó fenntarthatósági követelmények előírása, valamint a textilágazatra vonatkozó új intézkedések megállapítása.
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
A kritikus fontosságú nyersanyagok kulcsfontosságúak az olyan piacok számára is, mint az elektromobilitás, az akkumulátorok, a megújuló energiák, a gyógyszerek, az űrrepülés, a védelem és a digitális alkalmazások.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
Az energiaigényes iparágak nélkülözhetetlenek az európai gazdaság szempontjából, és más ágazatok kiindulópontjául szolgálnak.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
Eközben hozzájárul ahhoz, hogy a lineáris termelésről egyre inkább áttérjünk a körforgásos gazdaságra.
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
Az ipari innováció szellemének beágyazása
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
Miközben tért hódít a globális gazdasági bizonytalanság, ezek a tendenciák új kihívásokat támasztanak az ökológiai és digitális kettős átállás útjára lépő európai ipar számára.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
Ezekre a nehézségekre Európa válaszlépése nem lehet az, hogy újabb akadályokat épít, szárnya alá veszi a versenyképtelen iparágakat vagy másokat utánozva maga is protekcionista és versenytorzító politikába fog.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
Európa klímasemlegességre való átállása során lesznek olyan ágazatok, amelyeknek az átlagosnál jóval nagyobb és transzformatívabb változást kell véghezvinniük.
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
Iparunk jövője szempontjából elengedhetetlen, hogy gyors megállapodás szülessen a következő hosszú távú költségvetésről.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
Az EU-nak latba kell vetnie az egységes piac erejét, méretét és integráltságát annak érdekében, hogy globális szinten szabhasson meg normákat.
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
ÆÉpület-korszerűsítési kezdeményezés és az épített környezetre vonatkozó stratégia.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
Az idők során egyértelművé vált: az ipar alkalmas arra, hogy a változások élére álljon.
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
Az uniós intézményeknek, a tagállamoknak, a régióknak, az iparnak és a többi érintett szereplőnek a stratégia vállalkozói szellemét követve kell együttműködniük annak érdekében, hogy vezető piacokat hozzanak létre a tiszta technológiák terén, és biztosítsák iparunk globális vezető szerepét.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
ÆFehér könyv a külföldi támogatásokra vonatkozó eszközről 2020 közepére, amely kitér a közbeszerzéshez és uniós forrásokhoz való külföldi hozzáférésére is.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Európa nem követhet pusztán másokat - saját magának kell a változás és az innováció akcelerátoraként és támogató erejéként fellépnie.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Ezek nagy felelősséget viselnek, és rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy ösztönözzék a kettős átállást, támogassák az európai ipar versenyképességét és javítsák az összeköttetéseket.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
A jövőbeli szövetségeknek ki kell terjedniük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású iparágakra, az ipari felhőkre és platformokra, valamint a nyersanyagokra is.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
A természeti erőforrások szűkössége miatt már most is megfigyelhető a termelés körkörösebb megközelítése.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
Törekvéseink megvalósításához Európának környezetbarátabb és digitalizáltabb, ugyanakkor globális szinten továbbra is versenyképes iparra van szüksége.
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Azáltal, hogy az EU az uniós programokban igyekszik kihasználni a polgári, az űr- és a védelmi iparágak közötti szinergiákat, hatékonyabban tudja majd felhasználni az erőforrásokat és a technológiákat, és pozitív méretgazdaságossági hatásokat generál.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Az uniós közbeszerzési piacok sok esetben nyitva állnak azon országok vállalkozásai előtt is, amelyek az uniós vállalkozásokat hátrányosan megkülönböztetik vagy egyenesen kizárják a saját piacukról.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
A Bizottság a fenntartható és intelligens mobilitás átfogó stratégiájában átfogó intézkedéseket fog előterjeszteni az ágazatban rejlő lehetőségek lehető legjobb kiaknázására.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
A Bizottság készen áll arra, hogy magával az iparral, valamint a szociális partnerekkel és a többi érdekelt féllel közösen kezdjen a megoldások kidolgozásához és megvalósításához.
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
Más elemek azért kerültek bele, mert Európának új munkamódszerekre van szüksége ahhoz, hogy felvértezze iparát az átalakulás korában, legyen szó akár a készségekről, akár a körforgásosságról.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
Ha Európa élen akar járni a 6G hálózatok terén, most kell beruháznia.
This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
Ez hozzájárul majd a kettős átállás jelentősen megnövekedett villamosenergia-szükségletének kielégítéséhez is.
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
Új technológiákat és ezekkel együtt új beruházásokat és innovációkat igényel.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
Az ipar az áruexport 80 %-át biztosítja, és nagyban hozzájárul ahhoz, hogy az EU globális szinten a közvetlen külföldi tőkebefektetések fő forrása és célpontja legyen.
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
Nagyon fontos a független uniós versenypolitika is, amely jó szolgálatot tesz Európának az egyenlő versenyfeltételek megteremtésével, az innováció ösztönzésével és a fogyasztói választék bővítésével.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
E téren továbbra is a szociális jogok európai pillérére tekintünk iránytűként, amely biztosítja a kettős átállás kapcsán a társadalmi igazságosságot.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
Emellett meg kell erősíteni a kibocsátásáthelyezés kezelésére szolgáló jelenlegi eszközeinket is.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
ÆA szellemi tulajdonra vonatkozó cselekvési terv annak felmérésére, hogy szükség van-e a jogi keret korszerűsítésére a szellemi tulajdon intelligens felhasználásának biztosítása, valamint a szellemitulajdon-bitorlás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében.
3.2 Upholding a global level playing field
Egyenlő versenyfeltételek biztosítása globálisan
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
ÆA tengeri megújuló energiára vonatkozó uniós stratégia.
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
Nő a globális verseny és a protekcionizmus, torzulnak a piacok, egyre többször támad kereskedelmi feszültség és egyre sűrűbben fenyegetik kihívások a szabályokon alapuló rendszert.
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
ÆÚj uniós gyógyszerstratégia 2020-ban, az ellátás biztonságát és a betegeket szolgáló innovációkat előmozdító intézkedések érdekében.
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
Ez azt is jelenti, hogy a diszruptív és áttörést hozó kutatásba és innovációba való beruházások fokozásával párhuzamosan meg kell barátkoznunk az esetleges kudarc gondolatával.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
Egy dolog minden átállás és gyökeres változás ellenére változatlan marad az Uniónkban: Európa mindig is az ipar fellegvára marad.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
A Bizottság az „Európa digitális jövőjének megtervezése" című stratégiában felvázolta elképzeléseit arról, miként őrizheti meg Európa technológiai és digitális szuverenitását és tölthet be globális vezető szerepet a digitális ágazatban.
1.Europe's new industrial way
1.Az európai ipar új útja
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
A közös szabályozási térséget és léptéket biztosító egységes piac a versenyképesség egyik mozgatórugója, amely elősegíti a különböző méretű vállalkozások európai és globális értékláncokba történő integrációját.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
Az ipari innováció úttörőjeként évszázadok óta hozzájárul a világ különböző pontjain elterjedt termelési, fogyasztási és üzleti szokások fejlődéséhez.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
Az EU a piacvédelmi mechanizmusok teljes tárházát be kívánja vetni.
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
Mivel a digitalizált gazdaságban kulcsszerepet tölt be a méretezhetőség, az európai átállás fontos kiindulópontja lesz a digitális egységes piac megerősítése.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Ehhez elengedhetetlen a szabályozási politikai és közbeszerzési eszközök bevetése, a tisztességes verseny biztosítása és a kkv-k teljes körű bevonása.
Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
A védelmi ipar és az űripar - változó geopolitikai környezetben - példa nélküli globális versennyel, valamint a gyorsan fejlődő technológiák formájában új lehetőségekkel és új szereplők megjelenésével néz szembe.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
A kettős átállással kapcsolatos globális verseny egyre inkább a felderítő kutatásra és a „mély" technológiák elsajátítására fog épülni.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Forradalmi jellegű technológiáról van szó, amely szorosabb koordinációt igényel az értéklánc egészében.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Olyan immateriális javakról van szó, mint a márka, a formatervezési minta, a szabadalom, az adat, a know-how és az algoritmus.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
A Bizottság a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek közelmúltbeli tapasztalataira építve meg fogja vizsgálni, hogy miként lehetne ötvözni a nemzeti és az uniós eszközöket annak érdekében, hogy a vonatkozó pénzügyi és versenyszabályok teljes körű tiszteletben tartása mellett fellendítsük a beruházásokat az értéklánc egészében.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆA ma elfogadott kkv-stratégia a fenntartható és digitális Európáért.
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
Ennek során arra kell alapoznia, ami az erőssége: többek között szilárd iparára, magas színvonalú kutatására, szakképzett munkaerejére, az induló vállalkozásokat támogató lendületes környezetére, kiforrott infrastruktúrájára és az ipari adatok felhasználásában betöltött vezető szerepére.
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆA fenntartható és intelligens mobilitás átfogó stratégiája.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Európa jólétének és versenyképességének forrása gazdaságának nyitottsága.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
Példaértékű szociális, munkaügyi és környezetvédelmi normák alapján működik, amelyek révén másoknak is közvetíti értékeit.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
Az kettős átállás sebességének növekedésével és a globális verseny éleződésével Európa ipara is átalakul.
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
Az európai vállalkozások piaci értékének és versenyképességének meghatározásában fontos szerepet játszik a szellemi tulajdon.
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Az ipar versenyképesebbé, környezetbarátabbá és körforgásosabbá tételéhez biztonságos, tiszta és megfizethető energia- és nyersanyagellátásra lesz szükség.
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
Fontos, hogy az európai ipar alkalmas arra, hogy a kettős átállás élére álljon és fellendítse versenyképességünket.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
A klímasemlegességre való átállást a transzeurópai energiahálózatok használata is támogatni fogja.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
A folyamatban kulcsszerepe van minden ipari értékláncnak, beleértve az energiaigényes ágazatokat is.
ÆStrategy for smart sector integration.
ÆAz intelligens ágazati integrációt célzó stratégia.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Egyedülálló egységes piacunkat az uniós vállalkozások ugródeszkaként használhatják a globális versenyben.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
Ezen a területen már bevált eszköz a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek (IPCEI) koncepciója.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ÆAz importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus a kibocsátásáthelyezés csökkentése érdekében, teljes összhangban a WTO-szabályokkal.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Ahhoz, hogy az importtermékek megfeleljenek az uniós szabályoknak, elengedhetetlen a vámellenőrzések megerősítése is.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
A fent bemutatott három tényező jól mutatja, hogy Európa hatalmas átalakulásnak néz elébe.
This would then form a dedicated toolbox.
Ez külön erre a célra irányuló eszköztárat képezne.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
Ez azt tükrözi, hogy a kettős átállás során felértékelődik a készségek fontossága és új lehetőségek nyílnak az emberek számára.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Az ipari kibocsátások csökkentésének előfeltétele, hogy érvényesüljön az az energiahatékonyság elsődlegességének elve, és állandóan elégséges mennyiségben rendelkezésre álljon a versenyképes árú karbonszegény energiaforrás.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Az adóharmonizáció fokozása - többek között a közös összevont társaságiadó-alap megvalósításával - segíthet felszámolni a határokon átnyúlóan működő vállalkozások előtt álló egyik fő akadályt.
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
3.Európa ipari átalakulásának alapelemei
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Minden eddiginél fontosabb, hogy Európa határozottan lépjen fel, megőrizze értékeit és síkra szálljon az egyenlő versenyfeltételek érvényesüléséért.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Ez a stratégia azokon az alapelemeken nyugszik, amelyek nélkülözhetetlenek Európa ipari átalakulása szempontjából.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
A közös európai érdeket szolgáló fontos projektek lehetőséget adnak arra, hogy a tagállamok pénzügyi forrásokat vonjanak össze, gyorsan lépjenek fel, és összekapcsolják a kulcsfontosságú értékláncok megfelelő szereplőit.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
ÆMérlegeljük a tagállamok és az ipar összehangolt beruházásainak lehetőségét új, közös európai érdeket szolgáló fontos projektek formájában, valamint az akkumulátorokra és a mikroelektronikára vonatkozó első, közös európai érdeket szolgáló fontos projektek folytatását.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
Erre manapság nagy szükség van: Európa célul tűzte ki a klímasemlegességre való átállást, és vezető szerepre törekszik a digitalizációban, miközben a világ egyre nagyobb változásokon megy keresztül és egyre kiszámíthatatlanabbá válik.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
Az elkövetkező évek törekvéseit, sebességét és útirányát az európai zöld megállapodás 1 és az Európa digitális jövőjének megtervezése 2 című nemrég megjelent bizottsági stratégia jelöli ki.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
Az egyre élesebb globális versenyben a kettős átállás megkezdésével párhuzamosan, az „Ipar 2030" magas szintű ipari kerekasztal, a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek stratégiai fóruma és más testületek munkájára építve a Bizottság szisztematikusan elemezni fogja a különböző ökoszisztémákat, és értékelni fogja az ipar különböző kockázatait és szükségleteit.
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
Mindezek során a különböző ágazatok összekapcsolásával hatékonyabbá kell tenni az energiahordozók - köztük a villamos energia, a földgáz és a folyékony tüzelőanyagok - felhasználását.
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
A jövőbeli digitális szolgáltatások egyik záloga a rendkívül biztonságos és korszerű 5G hálózat sikeres kiépítése lesz, amely elengedhetetlen az ipari adathullám biztosításához.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
Az innovatív üzleti modellek bevezetése érdekében az új technológiákat és megoldásokat a politikai döntéshozók és a szabályozó hatóságok élesben tesztelhetnék.