natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
A fogadó ország számára nyújtott tájékoztatás: az iránymutatásokat megkapják az uniós küldöttségek helyi schengeni együttműködési kapcsolattartói, és azokat ajánlott a fogadó országok nemzeti hatóságaival is megosztani.
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
Ezt a hivatalos figyelmeztetést az EU valamennyi hivatalos nyelvén és az érintett tagállammal határos ország vagy országok nyelvén (nyelvein), valamint egy olyan nyelven is elérhetővé kell tenni, amelyet a harmadik országbeli állampolgárok megértenek, vagy észszerűen feltételezhetően megértenek.
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
A közlemény kiegészíti Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésére állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó bizottsági iránymutatásokat (3) (a továbbiakban: az iránymutatások), amelynek célja a polgárok egészségének védelme, megfelelő bánásmód biztosítása azoknak, akiknek az utazása alapvető fontosságú és az alapvető áruk és szolgáltatások akadálytalan elérhetőségének biztosítása az EU-ban.
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok és a repülőtéri tranzitvízum iránti kérelmek vizsgálatára vonatkozó általános szabályokat (Vízumkódex) kell alkalmazni.
As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
Ami az alapos biztonsági ellenőrzéseket illeti, a magas kockázati profilok esetében a tagállamoknak folytatniuk kell az együttműködést és az információcserét az Europol, a SIS és az Interpol adatainak optimális felhasználása érdekében.
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a külső határokon határ-, vám-, egészségügyi vagy bármely más ellenőrzéseket végző köztisztviselőket lássák el egyéni védőeszközökkel, például maszkkal, kesztyűvel és fertőtlenítő géllel.
It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) .
Egyértelművé tette, hogy tagállamoknak lehetőségük van megtagadni a külső határokon „a nem honos harmadik országbeli állampolgárok beléptetését, amennyiben azok releváns tüneteket mutatnak, vagy különösen ki voltak téve a fertőzés kockázatának, és közegészségügyi veszélyt jelentenek" (4) .
Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
E kategóriák némelyikébe olyan utazók is beletartozhatnak, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumkötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgárai.
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
A külső határon történő említett fellépés támogatása érdekében az Európai Bizottság az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) szakmai hozzájárulása alapján, valamint az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (a továbbiakban: ECDC) és az Europol támogatásával elkészítette ezt az iránymutatást (a továbbiakban: az iránymutatás).
However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
Ugyanakkor az ügyfélszolgálatot teljesítő, nagy számú közvetlen emberi kapcsolatnak kitett személyek, így a határőrök nagyobb valószínűséggel találkoznak fertőzöttekkel.
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tekintsenek el a közigazgatási szankcióktól vagy büntetésektől azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik az utazási korlátozások miatt nem tudják elhagyni a tagállamok területét.
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
A zöld sávoknak az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások szerinti végrehajtásáról szóló bizottsági közleményben (15) javasolt intézkedéseket megfelelően figyelembe kell venni.
The general rules on the examination of visa applications should be applied.
A vízumkérelmek vizsgálatára vonatkozó általános szabályok alkalmazandók.
Passengers travelling for imperative family reasons.
kényszerítő családi okokból utazó utasok.
all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
az összes uniós polgár (11) és a schengeni társult országok összes állampolgára, valamint családtagjaik, függetlenül az állampolgárságuktól;
Passengers travelling for imperative family reasons;
kényszerítő családi okokból utazó utasok;
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
azon harmadik országbeli állampolgárok, akik a huzamos tartózkodásról szóló irányelv (12) értelmében huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, valamint azon személyek, akik más uniós irányelvekből vagy nemzeti jogszabályokból eredően tartózkodási joggal, vagy pedig hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkeznek.
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
b) Azon utazók esete, akik számára beléptetéskor engedélyezik a külső határok átlépését
Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
A Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (1) bekezdése meghatározza a harmadik országbeli állampolgárok beutazásának feltételeit, beleértve azt a feltételt is, hogy nem jelenthetnek veszélyt többek között a tagállamok közegészségügyére (a 6. cikk (1) bekezdésének e) pontja) nézve.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
Iránymutatás az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról, az uniós polgárok hazaszállítására vonatkozó átutazási megállapodások megkönnyítéséről, és a vízumpolitikára gyakorolt hatásokról
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
A kereskedelmi járatok korlátozott rendelkezésre állása miatt a tagállamok repülőtereire érkező polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy bármely rendelkezésre álló szállítóeszközzel hazautazzanak.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
2020. március 17-én az állam-, illetve kormányfők helyeselték azt a felhívást, hogy a Bizottság által javasolt megközelítés alapján erősítsék meg a külső határokat az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások 30 napig tartó összehangolt, ideiglenes korlátozása révén.
Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
Biztosítani kell az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében hazaszállított valamennyi személynek (16) és családtagjaiknak a külső határon való belépésük helye szerinti tagállamból származási helyükre történő átutazását.
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
A közlemény arra irányult, hogy biztosítsa az EU külső határain hozott intézkedések következeteségét és célravezetőségét.
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
A tagállamokokon keresztüli hazatérési célú átutazás megkönnyítése érdekében az uniós polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy a határon szerezzék be a szóban forgó bizonyítékot, például úgy, hogy közvetlenül a repülőtéren is megvehetik a vasúti menetjegyet vagy repülőjegyet.
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Ez elősegítheti, hogy a tagállamok olyan kiválasztott határátkelőhelyekre összpontosítsák a munkaerőt, amelyek megfelelő berendezésekkel vannak ellátva ahhoz, hogy maradéktalanul megfeleljenek a Schengeni határellenőrzési kódexnek és az egyedi egészségügyi intézkedéseknek.
Minimum service in consulates for processing visa applications; and
A vízumkérelmek konzulátusi feldolgozására vonatkozó minimális szolgáltatás; valamint
Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
Hivatalos figyelmeztetést kell kiadni a személyek számára, amelyben tájékoztatják őket a szomszédos uniós tagállamokban, schengeni társult országokban vagy harmadik országokban az utazással és egészségügyi kérdésekkel kapcsolatban hozott lehetséges intézkedésekről, amennyiben ezekről az intézkedésekről értesítés érkezett a megfelelő kommunikációs csatornákon keresztül.
The border guard performing border checks shall affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink the letter "I".
A határforgalom-ellenőrzést végző határőr az útlevélbe beléptetőbélyegző-lenyomatot helyez el, és azt fekete okmánytintával, keresztirányú áthúzással érvényteleníti és azzal szemközt a jobb oldalon szintén fekete okmánytintával beírja az „I" betűt.
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
Ha az érvényes schengeni vízummal utazó harmadik országbeli állampolgárok (a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikke) beléptetését kizárólag a közegészségügyi veszéllyel (a népegészségügyi szükséghelyzetet elismerő nemzeti intézkedésekkel) alátámasztott indokokkal tagadják meg, a következő lépéseket kell tenni:
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Kézhigiénia alatt a szappannal és vízzel történő gyakori kézmosást, vagy a kéz alkoholos oldattal, géllel vagy törlőkendővel történő tisztítását kell érteni.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a schengeni társult országokat, hogy 2020. április 1-jéig közöljék az erről született megállapodásokat a Bizottsággal.
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
Kilépési szűrőintézkedéseket kell végezniük a tünetek jelenlétének és/vagy az érintett országokból induló utazók COVID-19-nek való kitettségének értékelése céljából.
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
A Bizottság azonban felkéri a schengeni országok konzuli hatóságait, hogy kövessék a vízumkérelmezők különleges kategóriái által benyújtott vízumkérelmek feldolgozására vonatkozó, a COVID-19 nyomán kialakult szükséghelyzeti időszakban biztosított „minimális szolgáltatásról" szóló iránymutatásokat.
Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory.
A tagállamoknak mindig be kell engedniük saját állampolgáraikat és a területükön jogszerűen tartózkodó uniós polgárokat és harmadik országbeli állampolgárokat.
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
Szükség esetén az Europol készen áll arra, hogy további tagállami vendégtisztek telepítését kezdeményezze a releváns adatbázisok (például Europol Információs Rendszer, Schengeni Információs Rendszer, Interpol) lekérdezésével végzett alapos biztonsági ellenőrzések elvégzésére.
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
A cél a külföldön rekedt uniós polgárok rendelkezésére álló repülőjáratok optimális kihasználása azáltal, hogy az összes lehetséges uniós célállomásra visszatérő utasokat elszállítják.
Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19.
Iránymutatás az egyéni védőeszközök viseléséhez és eltávolításához a feltételezetten vagy megerősítetten COVID-19-ben szenvedő betegek egészségügyi létesítményekben való ellátásához kapcsolódóan.
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
A határforgalom-ellenőrzést végző hatóságoknak a kiléptetési ellenőrzés elvégzésekor az alábbiak szerint kell alkalmazniuk az iránymutatásokat:
Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation.
Az EU-n keresztüli átutazás nem tehető függővé attól, hogy a polgár állampolgársága vagy lakóhelye szerinti tagállam biztosít-e szállítóeszközöket.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország állampolgárai a közleményben meghatározott, a nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazása során a tagállamokkal és a schengeni társult országokkal esnek egy tekintet alá, amikor az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében megvalósuló hazaszállítási műveletek során visszatérnek származási országukba, mivel ezek az országok a mechanizmus részt vevő államai.
The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Az iránymutatás emellett az Európai Tanács tagjainak 2020. március 26-i együttes nyilatkozatát követi nyomon, amely azt hangsúlyozta, hogy fokozni kell az annak biztosítására irányuló erőfeszítéseket, hogy a harmadik országban rekedt, hazatérni kívánó uniós polgárok ezt megtehessék.
To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools.
A biztonsági ellenőrzések fokozása érdekében a tagállamok igénybe vehetik az Europol adatmegosztási, adatgyűjtési és adatelemzési képességeit, ideértve az Europol Információs Rendszert, az adatkezelési, illetve más képességeket és a kriminalisztikai eszközöket.
Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
A tagállamok és a schengeni társult országok korlátozhatják azon határátkelőhelyek számát, amelyek változatlanul nyitva állnak az utazók azon kategóriái előtt, akik továbbra is beléphetnek a schengeni térségbe.
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
San Marino, Andorra, Monaco és a Vatikán/Szentszék állampolgárai a közleményben ismertetett, a nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozás alkalmazása tekintetében a tagállami állampolgárokkal esnek egy tekintet alá abban a vonatkozásban, hogy az uniós tagállamoknak engedélyezniük kell ezen államok állampolgárainak és az ott tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak a beutazását az otthonukba történő hazatérés céljából.
To keep better records on the refusals related to the non-essential travel restrictions due to the threat to public health reason, this should be recorded in the national "border check" systems, whenever the option to insert some additional information on the record of the checked passenger is available;
A nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó, a közegészségügyi veszély miatti korlátozásokkal kapcsolatos nyilvántartások javítása érdekében ezt rögzíteni kell a nemzeti „határforgalom-ellenőrzési" rendszerekben is, ha lehetőség van arra, hogy további információkat vigyenek be az ellenőrzött utasra vonatkozó bejegyezésbe;
The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
A közlemény előírja, hogy az ideiglenes utazási korlátozásoknak mentességet kell biztosítania az összes uniós tagállam és schengeni társult ország állampolgárai számára az otthonukba történő hazatéréshez.
Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry.
Hivatalos figyelmeztetést kell kiadni a harmadik országbeli állampolgárok számára, amelyben tájékoztatják őket a bevezetett, belépéskor érvényesített egyedi intézkedésekről, amelyek így rájuk is vonatkoznak az újbóli belépéskor.
Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
A COVID-19-nek kitettként vagy azzal fertőzöttként azonosított utazók utazását nem szabad engedélyezni.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
pontjának meghatározása szerint „a közegészségügyi veszély": bármely olyan betegség, amely az Egészségügyi Világszervezet Nemzetközi Egészségügyi Szabályzata szerint járvány lehetőségét rejti magában, valamint más fertőző betegségek vagy ragályos parazitás megbetegedések, ha a tagállamok állampolgáraira vonatkozó védelmi rendelkezések hatálya alá tartoznak.
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
A harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, valamennyi nem alapvető fontosságú utazásra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás bevezetése (7)
Passengers needing to transit through the international transit areas of airports between connecting extra-Schengen flights;
a schengeni térségen kívüli csatlakozó járatok között a repülőterek nemzetközi tranzitterületeit használó tranzitutasok;
Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a schengeni társult országokat, hogy állapodjanak meg a szomszédos harmadik országokkal arról, hogy mely szárazföldi vagy tengeri határátkelőhelyek álljanak változatlanul nyitva be- és/vagy kiléptetési ellenőrzés céljából.
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
A maszk eltávolítása után mindig követni kell a fent részletezett kézhigiéniai intézkedéseket.
Minimum service in consulates for processing visa applications
3. A vízumkérelmek konzulátusi feldolgozására vonatkozó minimális szolgáltatás
Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country.
Hivatalos figyelmeztetést kell kiadni az egy adott tagállamban tartózkodó uniós polgárok és harmadik országbeli állampolgárok számára, amelyben tájékoztatják őket azokról a nemzeti egészségügyi intézkedésekről, amelyek egy harmadik országból érkezve az újbóli belépéskor alkalmazandók lehetnek rájuk nézve.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a schengeni társult országokat, hogy 2020. április 1-jéig közöljék ezeknek a határátkelőhelyeknek a jegyzékét a Bizottsággal.
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Minden tagállamnak fel kell tüntetnie azon nemzeti jogszabályaira vonatkozó hivatkozásokat, amelyek alapján a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (1) bekezdésére és 2. cikkének 21.