natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme earmarks EUR 100 million for financial support to the health sector to combat the pandemic, including for the recruitment of additional medical, nursing and support staff, and for equipment and infrastructure.
A program 100 millió EUR-t különít el az egészségügyi ágazat számára a világjárvány elleni küzdelemhez nyújtandó pénzügyi támogatás céljából, beleértve további orvosi, ápoló- és kisegítő személyzet felvételét, valamint felszerelés és infrastruktúra biztosítását.
However, features of the system such as the absence of withholding taxes on outbound dividend, interest and royalty payments by Cyprus-based companies to third country residents, and the corporate tax residency rules, may continue to facilitate aggressive tax planning.
Mindazonáltal a rendszer jellemzői, például a ciprusi székhelyű vállalkozások által harmadik országbeli rezidensek részére fizetett osztalékra, kamatra és jogdíjakra kivetett forrásadó hiánya, valamint a társaságokra vonatkozó adóügyi illetékesség szabályai megkönnyíthetik az agresszív adótervezést.
In particular, a very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stocks of private, public, and external debt hang on the economy, in a context of moderate potential growth.
Mindenekelőtt a nemteljesítő hitelek rendkívül magas aránya terhet ró a pénzügyi szektorra, és a gazdaságot nagy magán-, állam- és külső adósságállomány terheli, összefüggésben a mérsékelt potenciális növekedéssel.
Cyprus ranks in the low end in the Commission's Digital Economy and Society Index (DESI) 2020.
Ciprust 2020-ban az utolsók közé sorolta a Bizottság által létrehozott, a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutató (DESI).
Cyprus has implemented a specific Small Business Support Scheme that subsidises the salary payments of businesses with up to five employees.
Ciprus egyedi kisvállalkozás-támogatási programot vezetett be, amely támogatást nyújt a legfeljebb öt alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások bérfizetéséhez.
The ESTIA scheme importantly seeks to support and protect vulnerable borrowers, but it is remains essential to balance this aim with improving payment culture.
Az ESTIA-program fontos feladatot lát el azáltal, hogy támogatást és védelmet nyújt a kiszolgáltatott helyzetben lévő hitelfelvevők számára, de célját továbbra is össze kell hangolni a fizetési kultúra javításának szükségességével.
Cyprus has an established emergency pandemic plan and allocated additional resources to prevent and manage the impact of infection and contagion.
Ciprus a járvány leküzdését szolgáló szükséghelyzeti tervet dolgozott ki, és további forrásokat különített el a fertőzés és az átterjedés megelőzésére és kezelésére.
A series of reforms have been announced to address the most critical problems in the justice system in Cyprus, in particular the outdated civil procedures rules and digitalisation of the courts, the clearance of the large backlog of cases and the lack of lifelong training for judges, but progress remains slow.
Számos reform indult az igazságszolgáltatási rendszer legkritikusabb problémáinak, különösen az elavult polgári eljárási szabályoknak, a bíróságok alacsony digitalizáltságának, a jelentős ügyhátralék felszámolásának és a bírák számára biztosított egész életen át tartó képzés hiányának kezelésére, de az eredmények csak lassan mutatkoznak meg.
(10)On 7 May 2020, Cyprus submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Ciprus 2020. május 7-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.
This will avoid putting the services under further strain and to provide efficient support to the newly unemployed and other vulnerable groups, such as young people not in education, employment or training, long-term unemployed and persons with disabilities.
Így elkerülhető lesz, hogy még nagyobb nyomás nehezedjen a szolgálatokra, és hatékony támogatást kaphatnak majd az újonnan munkanélkülivé válók és más kiszolgáltatott csoportok, például a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok, a tartósan munkanélküliek és a fogyatékossággal élő személyek.
(25)Cyprus can further improve its research and innovation system to support productivity growth and the required digital and environmental transition in a postpandemia scenario.
(25)Ciprus további intézkedésekkel javíthatná a kutatási és innovációs rendszerét annak érdekében, hogy az a világjárvány leküzdését követően hozzájáruljon a termelékenység növekedéséhez és a szükséges digitális és környezeti átálláshoz.
(30)Safeguarding the overall soundness of the banking system and managing financial stability risks are essential for weathering the COVID-19 crisis and supporting the economy.
(30)A bankrendszer általános stabilitásának megőrzése és a pénzügyi stabilitáshoz kapcsolódó kockázatok kezelése elengedhetetlen a Covid19-válság átvészeléséhez és a gazdaság támogatásához.
(17)The COVID-19 crisis demonstrates the need to channel investments to improve and modernise public health care, restore capacity and implement the healthcare reform.
(17)A Covid19-válság felszínre hozta, hogy beruházásokra van szükség a közegészségügyi ellátás javítása és korszerűsítése, a kapacitás helyreállítása és az egészségügyi reform végrehajtása érdekében.
There is scope for strengthening the overall social protection system in order to prevent increases in poverty and inequality levels, notably by reaching out to the most vulnerable, including children, inactive people, undeclared workers, and people with a migrant background.
Szükség van az általános szociális védelmi rendszer megerősítésére a szegénység és az egyenlőtlenség fokozódásának megelőzése érdekében, mindenekelőtt a legkiszolgáltatottabbak, köztük a gyermekek, az inaktív személyek, a be nem jelentett munkavállalók és a migráns háttérrel rendelkezők elérése révén.
Water and waste water management, notably in urban areas, is characterised by inefficiencies.
A víz- és a szennyvízgazdálkodás terén hatékonysági problémák tapasztalhatók, különösen a városi területeken.
While an action plan against corruption is being implemented, key measures and legislation are still pending adoption, notably the draft Acts for the enhancement of transparency in public decision making, the establishment of the independent authority against corruption, reporting corruption and the protection of whistle-blowers.
Bár folyamatban van a korrupció elleni cselekvési terv végrehajtása, még nem került sor jelentős intézkedések és jogszabályok, mindenekelőtt a nyilvános döntéshozatal átláthatóságának fokozására, a korrupció elleni független hatóság felállítására, a korrupció bejelentésére és a bejelentő személyek védelmére irányuló törvénytervezetek elfogadására.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Cyprus has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Ciprus költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
on the 2020 National Reform Programme of Cyprus and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Cyprus
Ciprus 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Ciprus 2020. évi stabilitási programját
The provisions related to the law Office's budgetary independence, separation of functions and recruitment procedures are still pending completion.
Még mindig nem fejeződött be az ügyészség költségvetési függetlenségével, feladatköreinek szétválasztásával és személyzeti felvételi eljárásaival kapcsolatos rendelkezések meghatározása.
Newly founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
Az újonnan alapított induló és növekvő innovatív vállalkozásoknak egyedi támogatásra lehet szükségük, például az állami intézmények által biztosított sajáttőke-részesedés és a kockázatitőke-alapokra irányuló ösztönzők formájában, amelyek nyomán a kockázatitőke-alapok növelnék befektetéseiket ezekben a vállalkozásokban.
It sets out a series of measures to support enterprises by enhancing liquidity, e.g. support schemes for businesses and the self-employed, and temporary suspension of VAT payments for companies.
Számos intézkedést határoz meg a vállalkozások támogatására a likviditás növelése révén, például a vállalkozásokra és az önfoglalkoztatókra irányuló támogatási programokat, valamint a vállalkozások héafizetésének ideiglenes felfüggesztését.
To accelerate application, retraining programmes could, to the extent possible, be designed for online use and then, once the pandemic is contained, integrate physical presence, as appropriate.
Annak érdekében, hogy az átképzési programokat minél gyorsabban alkalmazni lehessen, azokat - a lehetséges mértékig - online használatra lehetne kialakítani, majd a világjárvány leküzdését követően adott esetben ki lehetne egészíteni a fizikai jelenlétet igénylő képzéssel.
The new healthcare system offers better access to primary care services, appropriate guidance and treatments based on clinical protocols.
Az új egészségügyi ellátórendszer biztosítja az alapellátási szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférést, valamint vizsgálati terveken alapuló megfelelő iránymutatást és kezeléseket.
Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
Az informatikai infrastruktúrához és az internethez való - többek között a hátrányos helyzetű tanulók számára is biztosított - egyenlő hozzáférés, valamint jól képzett tanárok alkalmazása kulcsfontosságú a minőségi digitális oktatás és a távoktatás szempontjából.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Cyprus in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Ciprusnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Cyprus' non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Ciprus 2019-ben nem felelt meg az adósságszabálynak, továbbá a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.
Improved academia-business cooperation and commercialisation of research results remain a key bottleneck and require urgent action.
A tudományos szféra és a vállalkozások közötti együttműködés és a kutatási eredmények piaci hasznosításának javítása még mindig szűk keresztmetszetet jelent és sürgős intézkedésekre van szükség e téren.
(16)Cyprus reacted to the COVID-19 outbreak with a range of measures to mitigate the economic impacts of the crisis.
(16)Ciprus a Covid19-járványra reagálva egy sor intézkedést fogadott el a válság gazdasági hatásainak enyhítése céljából.
Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
Megfelelő jövedelempótlást kell biztosítani minden érintett munkavállaló és önfoglalkoztató számára, beleértve azokat is, akik nem részesülnének megfelelő szociális védelemben.
It also provides for universal entitlement to affordable health services in the context of the COVID-19 outbreak.
Emellett a Covid19-járvánnyal összefüggésben biztosítja a megfizethető egészségügyi szolgáltatások igénybevételéhez való egyetemes jogosultságot.
Policies that improve the hospital capacity, health workers' working conditions and ensure the use of personal protective equipment, testing, medicines and medical devices are vital.
Létfontosságúak a kórházi kapacitás, az egészségügyi dolgozók munkakörülményeinek javítására, valamint az egyéni védőeszközök, a tesztelés, a gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök használatának biztosítására irányuló intézkedések.
To address low overall educational and training outcomes and improve skills more broadly, it is essential to continue with the education reform, while investing in solutions for digital learning, work-based learning and apprenticeship training, and in developing teachers' and trainers' competences to use IT tools effectively.
Az általánosságban gyenge oktatási és képzési színvonal javítása és az átfogóbb készségfejlesztés érdekében elengedhetetlen az oktatási reform folytatása, a digitális tanulásra, a munkaalapú tanulásra és a tanulószerződéses gyakorlati képzésre irányuló megoldásokba, valamint az informatikai eszközök hatékony használatához szükséges tanári és oktatói kompetenciák fejlesztésébe való beruházásokkal együtt.
In the short term these will support workers with unforeseen caring responsibilities for children and other dependants, while in the long term they will facilitate labour market re-entry of the high share of inactive women due to caring responsibilities.
Ezek az intézkedések rövid távon támogatást biztosítanak azon munkavállalók számára, akiknek most előre nem tervezett módon kell gondoskodniuk gyermekeikről vagy hozzátartozóikról, hosszú távon pedig megkönnyítik, hogy a gondozási feladatok miatt inaktív nők többsége vissza tudjon térni a munkaerőpiacra.
(20)The promotion of flexible working arrangements with the involvement of social partners, particularly in the form of teleworking, is of high importance.
(20)Rendkívül fontos a rugalmas munkafeltételek - különösen a távmunka - előmozdítása a szociális partnerek bevonásával.
(33)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(33)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros együttműködés elengedhetetlen lesz a Covid19-járvány gazdasági következményeiből való gyors kilábaláshoz.
Therefore, efforts to reduce NPLs remains a priority, in particular addressing ‘legacy NPLs' that are long overdue before the onset of the COVID-19 crisis.
Ezért továbbra is kiemelten kell kezelni a nemteljesítő hitelek, mindenekelőtt a korábban keletkezett, már a Covid19-válság kezdete előtt hosszú ideje lejárt nemteljesítő hitelek állományának csökkentését.
After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Miután 2019-ben a GDP 95,5 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 116,8 %-ra növekszik.
(19)The outbreak of COVID-19 requires appropriate measures to mitigate social impacts and to support households' income and sustain a prompt recovery of the economy.
(19)A Covid19-járvány olyan megfelelő intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek enyhítik a társadalmi hatásokat és biztosítják a háztartások jövedelemtámogatását és a gazdaság gyors helyreállítását.
Support for school-to-work transition and outreach to young people in particular require further attention, as recent graduates might face additional difficulties in finding a job.
Továbbra is kiemelt figyelmet kell fordítani az iskolából a munka világába való átmenet támogatására és a fiatalok elérésére, mivel a friss diplomások újabb nehézségekkel szembesülhetnek az álláskeresés során.
This negatively affects online activities, such as teleworking, distance learning, and the use of e-health services.
Ez megmutatkozik az olyan online tevékenységekkel összefüggésben, mint a távmunka, a távoktatás és az e-egészségügyi szolgáltatások igénybevétele.
(28)Strengthening the resilience and efficiency of the public administration is key to ensuring the swift and effective implementation of the COVID-19 recovery measures in Cyprus.
(28)Cipruson a közigazgatás ellenálló képességének és hatékonyságának megerősítése alapvető a Covid19-válságot követő helyreállítási intézkedések gyors és hatékony megvalósításához.
Moreover, reducing the backlog in the issuance of title deeds by implementing a structural solution to address the inadequacies of the property transaction system (i.e. the issuance and transfer of title deeds) remains an important task.
Emellett továbbra is fontos feladat a tulajdoni lapok kibocsátásával kapcsolatos hátralék csökkentése olyan strukturális megoldás végrehajtása révén, amely az ingatlanügyletek rendszerével (azaz a tulajdoni lapok kibocsátásával és átruházásával) kapcsolatos problémák kezelésére irányul.
Investing in the digital economy is essential for bolstering productivity and boosting the economic recovery after the crisis.
A termelékenység megerősítéséhez és a válságot követő gazdasági helyreállítás fellendítéséhez elengedhetetlen a digitális gazdaságba való beruházás.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Ciprus államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -7 %-át, 2021-ben pedig -1,8 %-át teszi ki.
The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 0,4 %-ára csökken.
It assessed Cyprus's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Cyprus's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Ciprusnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Ciprus által elért eredményeket.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 8,6 %-ra emelkedik, majd 2021-ben némileg javul, 7,5 %-ra.
It will be important to retain employment and ensure the implementation of announced measures, in close consultation with the social partners.
A szociális partnerekkel szorosan együttműködve fenn kell tartani a foglalkoztatást és biztosítani kell a bejelentett intézkedések végrehajtását.
Additional resources for the health system shall prevent future shortages of medical staff, critical medical supplies and infrastructure.
Az egészségügyi rendszer számára biztosított többletforrások célja az, hogy a jövőben elegendő egészségügyi személyzet, kritikus orvosi eszköz és infrastruktúra álljon rendelkezésre.
The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 115,7 %-át, 2021-ben pedig a 105 %-át.
Swift administrative coordination, practical support and effective communication on the backing available to SMEs, in co-operation with the SME support structures and business organisations, are essential.
A kkv-kat támogató struktúrákkal és üzleti szervezetekkel együttműködve gyors adminisztratív koordinációra, gyakorlati támogatásra és a kkv-k rendelkezésére álló segítségre vonatkozó hatékony kommunikációra van szükség.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
(12)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,7 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 4,3 %-ának megfelelő hiányra romlik.
(21)Improving the quality, efficiency and labour market relevance of education and training is crucial in this crisis context and to ensure a fast labour market recovery.
(21)A válsággal összefüggésben, valamint a munkaerőpiac gyors helyreállításának biztosítása érdekében alapvető fontosságú az oktatás és képzés minőségének, hatékonyságának és munkaerőpiaci relevanciájának javítása.
The smooth implementation of the healthcare reform, as planned, is central to ensuring access to healthcare and universal coverage.
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és az egyetemes lefedettség biztosítása szempontjából elsődleges, hogy a terveknek megfelelően, zökkenőmentesen végrehajtsák az egészségügyi reformot.
Improving the coordination between central and local government and tackling the fragmentation and inefficiencies at local level are necessary to remove the bottlenecks for coherent implementation, investments and service delivery in the country.
A következetes végrehajtáshoz, a beruházásokhoz és a szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó szűk keresztmetszetek megszüntetéséhez szükség van a központi kormányzat és a helyi önkormányzatok közötti koordináció javítására, valamint a helyi szinten jelentkező széttagoltság és a hatékonysági problémák leküzdésére.
Securing adequate access to finance and liquidity is essential, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs), in order to keep companies in business and people at work.
Annak érdekében, hogy fenn lehessen tartani a vállalkozási tevékenységet és a foglalkoztatást, nélkülözhetetlen a finanszírozáshoz és likviditáshoz való megfelelő hozzáférés biztosítása, különösen a kis- és középvállalkozások esetében.
Equipping people with the right skills is even more important in times where increased numbers might lose their jobs and need to be ready for job transitions thereafter.
Egy olyan időszakban, amikor egyre többen veszítik el munkájukat és fel kell készülniük a munkanélküliséget követő pályamódosításra, még fontosabb, hogy az emberek megfelelő készségekkel rendelkezzenek.
This entails a risk of widening disparities within Latvia.
Ez a Lettországon belüli egyenlőtlenségek elmélyülésének kockázatával jár.
At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
Ugyanakkor fontos fenntartani a bankszektor ellenálló képességét.
This would allow Latvia to make the best use of that fund.
Így Lettország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
4.Folytassa a pénzmosás elleni keret terén elért előrelépéseket.
However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
Az állami kezességvállalásra vonatkozó támogathatósági feltételek azonban viszonylag szigorúak.
The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
A hatóságok a reagálást három területre összpontosították: (1) a munkavállalók támogatására; (2) a vállalkozások támogatására; valamint (3) a legsúlyosabban érintett gazdasági ágazatok támogatására.
Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
Szükség van a digitális készségek fejlesztésére is, mivel a lettek csupán 43 %-a rendelkezik alapvető vagy annál magasabb szintű digitális készségekkel.
(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Lettország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Mindemellett a Rail Baltica projekt és az energiahálózatok összekapcsolására irányuló projektek Lettország fő beruházási prioritásai közé tartoznak, amelyek célja az energia biztonságának és az egységes piacba való integrálásának javítása.
However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
Ezeket az erőfeszítéseket azonban korlátozza a GDP-arányosan alacsony adóbevétel.