natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
A Covid19-válság során a társadalmi kapcsolatok vonatkozásában bevezetett korlátozások azonban súlyos gazdasági hatást gyakoroltak ezekre az ágazatokra.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Az új javaslat az InvestEU program hatókörét is kiterjeszti.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
Ezek közé tartozott mindenekelőtt a kevesebb, egyértelműbb és rövidebb szabály, az uniós alapok szabályainak összehangolása, valamint a programozási időszakok közötti stabil, de rugalmas keret.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
(12)A Világgazdasági Fórum 2018. évi globális kockázati jelentése szerint a világgazdaságot fenyegető tíz legfontosabb kockázat fele összefügg a környezettel.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
A kialakult joggyakorlattal összhangban az említett jogalapok a javaslat fő tartalmát tükrözik.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
·Rugalmassági intézkedések, amelyek lehetővé teszik az InvestEU Alap számára, hogy gyorsan reagáljon a piaci változásokra és az idővel változó szakpolitikai prioritásokra.
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
a) az uniós költségvetést érintő esetleges költségeket és díjazást;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.Az Unió részvételéből származó hozzáadott érték (adódhat többek között a koordinációból eredő előnyökből, a jogbiztonságból, a fokozott hatékonyságból vagy a kiegészítő jellegből).
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Számos európai vállalkozás már most is nehézségekkel küzd a válság miatt, és a problémák súlyosbodni fognak, mivel továbbra is érvényben maradnak a gazdasági és társadalmi tevékenységekre vonatkozó korlátozások, és a távolságtartási szabályok számos ágazatban továbbra is hatással vannak az üzleti tevékenységekre.
(b) one representative of each Member State;
b) a tagállamok egy-egy képviselője;
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
A tanácsadó testület rendszeresen, de legalább évente kétszer ülésezik az elnök kérésére.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Emellett az egyensúlyhiányok megszilárdulásának kockázatához vezet és hosszú távon befolyásolja a régiók fejlődését.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
A hatásvizsgálat az InvestEU Alap esetében az alábbi fő jellemzőket állapította meg:
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
Minden konfiguráció hat tagból áll, akik közül négy állandó, minden konfigurációban részt vevő tag.
Operations supported should have a clear Union added value.
A támogatásban részesülő műveleteknek egyértelmű uniós hozzáadott értékkel kell rendelkezniük.
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Mindazonáltal egy projektnek nem kell felkerülnie a portálra ahhoz, hogy uniós finanszírozásban részesüljön.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére 23 ,
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
Azt is egyértelművé teszi, hogy az InvestEU Alap keretében hogyan kerülhetők el az esetleges átfedések.
(d) are consistent with the investment guidelines.
d) összhangban vannak a beruházási iránymutatásokkal.
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
A jelenlegi helyzet káros az uniós vállalkozásokra nézve, mivel negatívan érinthetik őket az ellenőrzésükön, valamint a nemzeti és uniós szintű hatóságok ellenőrzésén kívül eső tényezők.
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
A következtetés az volt, hogy fontos lenne elkerülni ezt a helyzetet az InvestEU program esetében.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Ez biztosítja a garanciakérelmek független, átlátható és összehangolt értékelését.
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
a) az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) olyan tagjai, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagjai is, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban meghatározott feltételekkel összhangban;
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Az irányítóbizottságot tájékoztatni kell az említett intézkedésekről és azok eredményeiről.
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
x Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Összeférhetetlenség fennállása esetén az EBB csoport megfelelő intézkedéseket hoz.
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
(16)A valódi multimodalitás lehetőséget nyújt egy hatékony és környezetbarát közlekedési hálózat létrehozására, amely teljes mértékben kihasználja valamennyi közlekedési mód előnyeit, és szinergiát alakít ki közöttük.
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
Ezen túlmenően az InvestEU tovább erősíti és pontosítja az addicionalitás értékelésére és a mozgósított beruházások becslésére vonatkozó kritériumokat, összhangban az új költségvetési rendelet ((EU) 2018/1046) követelményeivel.
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Legalább egy állandó tagnak rendelkeznie kell a fenntartható beruházásokra vonatkozó ismeretekkel.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
Az irányítási struktúra összetételében összességében törekedni kell a nemek közötti egyensúly biztosítására.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
A javaslat nem helyettesíti a tagállami beruházásokat, hanem épp ellenkezőleg, kiegészíti azokat, különösen azáltal, hogy az uniós hozzáadott értéket biztosító projektek támogatására összpontosít.
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
·a Bizottság értékelése 7 az uniós garancia igénybevételéről és az ESBA garanciaalap működéséről, amelyet a Számvevőszék véleménye 8 kísér,
Specific provisions applicable to the Member State compartment
A tagállami komponensre alkalmazandó egyedi rendelkezések
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
c) nem nyújtanak pénzügyi támogatást az e rendelet V. mellékletének B. pontjában meghatározott, kizárt tevékenységekhez; valamint
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Ez a támogatás kiterjedhet a projekt életciklusának vagy egy támogatott szervezet finanszírozásának bármely szakaszára.
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
·A központilag irányított programok és a megosztott irányítás alá tartozó programok közötti jobb komplementaritás.
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
A helyi jelenlétet különösen azokban a tagállamokban vagy régiókban kell biztosítani, amelyek nehézségekkel szembesülnek az InvestEU Alaphoz kapcsolódó projektek fejlesztése során.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
(4) Az irányítóbizottságnak a megbeszélései során konszenzusos megközelítést kell alkalmaznia, ezért a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie minden tagjának álláspontját.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Ennek az irányítási struktúrának egy tanácsadó testületből, egy irányítóbizottságból és egy teljes mértékben független beruházási bizottságból kell állnia.
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Az egyes szakpolitikai keretekhez kapcsolódó két komponenst tartalmazó javasolt struktúra lehetővé teszi a szubszidiaritás elvének hatékony alkalmazását.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Az Unió részvényeket jegyez az Európai Beruházási Alap jövőbeli tőkeemeléseiben, hogy a tőkében meglévő relatív részesedése a jelenlegi szinten maradjon.
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
Az InvestEU Alap által finanszírozott projekteknek meg kell felelniük az Unió környezetvédelmi és szociális normáinak, beleértve a munkavállalói jogokat is.
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
·Ágazatspecifikus eszközök végrehajtásának lehetősége konkrét piaci hiányosságok kezelése céljából (például a hajózás ökologizálása, energetikai demonstrációs projektek, természeti tőke).
Chapter X - Transitional and final provisions
fejezet - Átmeneti és záró rendelkezések
(b) comply with this Regulation.
b) megfelelnek ennek a rendeletnek.
(c) maximising, where appropriate, private investment;
c) adott esetben maximalizálja a magánbefektetéseket;
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Uniós szinten a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere szolgál a tagállami reformprioritások meghatározásának és végrehajtásuk nyomon követésének kereteként.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
ii. meghatározza az uniós programokban való részvétel feltételeit, beleértve az egyedi programokhoz való pénzügyi hozzájárulások és azok igazgatási költségeinek kiszámítását.
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
A 2018. évi független értékelés részeként elemzett bizonyítékok egyértelműen jelezték, hogy az ESBA keretében nyújtott uniós garancia mérete megfelelő.
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
Továbbá részletesebben bemutatásra kerül a javasolt irányítási struktúra kiválasztása, valamint a különböző szervek szerepe is.
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
A környezetvédelmet és a kapcsolódó kockázatok megelőzését és kezelését be kell építeni a beruházások előkészítésébe és végrehajtásába.
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
A Számvevőszék egy különjelentésében megállapította, hogy a kkv-garanciakeret pozitív hatással volt a támogatott kkv-k növekedésére.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Ez a megerősítés különösen fontos a válság utáni helyzetben, mivel előfordulhat, hogy egyes tagállamok nem rendelkeznek az ilyen projektek nemzeti állami támogatással történő finanszírozásához szükséges pénzügyi eszközökkel, és számos projekt határokon átnyúló, és európai megközelítést igényel.
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
A fennmaradó két tagot az adott szakpolitikai keret által lefedett területek pontosabb figyelembevételével választják ki.
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
·az EBB értékelése 9 az ESBA működéséről (2016. október) és
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Idetartozhatnak például a célzott iparágakban tevékenykedő vállalkozások vagy az ilyen ellátási láncokban részt vevő, specifikus összetevőket előállító kkv-k.
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
Kétség esetén a Bizottság állapítja meg, hogy fennáll-e összeférhetetlenség, és következtetéséről tájékoztatja az EBB csoportot.
In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
Emellett továbbra is szükség lesz strukturális reformokra és a szabályozási környezet javítására a fennmaradó beruházási rések megszüntetéséhez a 2021-2027 közötti időszakban.
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
E csoportra szigorú titoktartási szabályok vonatkoznak, amelyek a csoport tagjaira a csoporttól való távozásuk után is alkalmazandók maradnak.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
A tanácsadási kezdeményezéseknek emellett ágazatközi elem keretében is rendelkezésre kell állniuk.
(f) the impact of the investment ;
f) a beruházás hatása;
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Ez a javaslat tartalmazza a részletesebb költségvetési információkat is magában foglaló pénzügyi kimutatást.
•Reasons and objectives
•A javaslat indokai és céljai
-x international organisations and their agencies (to be specified);
-x nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Különösen arra a következtetésre jutott, hogy az ESBA-műveleteket az Európai Beruházási Bank szokásos (nem ESBA) műveleihez képest magasabb szintű kockázat jellemzi, amint azt az ESBA-rendelet előírja.
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
Az ebből eredő beruházási hiány a kutatás és innováció terén káros hatással van az Unió ipari és gazdasági versenyképességére, valamint polgárai életminőségére.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
Az arányosság elvével összhangban ezeknek a beruházási iránymutatásoknak megfelelő rendelkezéseket kell tartalmazniuk az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülésére.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Az EBB csoportnak 9 418 270 000 EUR összegű összesített pénzügyi hozzájárulást kell biztosítania.
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Ezt a hozzájárulást olyan módon és formában kell biztosítani, amely elősegíti az InvestEU Alap végrehajtását és a 14. cikk (2) bekezdésében foglalt célok megvalósítását.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 22 ,
The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners.
A Bizottság megköti a szükséges garanciamegállapodásokat a végrehajtó partnerekkel.
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
Ezek az igények jelentősen megnövekedtek a Covid19-világjárvány európai gazdaságra gyakorolt hatása és az aszimmetrikus helyreállítás kockázata miatt az EU-ban és a tagállamokon belül egyaránt.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Alapvető fontosságú, hogy a világjárvány hatása által leginkább sújtott tagállamok gazdaságai részesüljenek az uniós költségvetésből finanszírozott programok előnyeiből.
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
Adott esetben a hatásvizsgálat ismertette a figyelembe vett alternatív megoldásokat, és elmagyarázta a javasolt megoldások indokait.
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
Azonban azt is hangsúlyozzák, hogy meg kell erősíteni a különböző uniós szintű finanszírozási eszközök és egyéb uniós kezdeményezések közötti koherenciát, jobban ki kell aknázni a nemzeti és regionális kezdeményezésekkel való szinergiákat, és hogy átfedések vannak a jelenlegi eszközök között.
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
·az ESBA-rendelet alkalmazásának független külső értékelése 10 (2016. november).
Scope of the partnership
A partnerség hatóköre
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
A várakozások szerint a garanciaalap eléri az 500 milliárd EUR-s célkitűzést.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
i) fő teljesítménymutatók, különösen az uniós garancia felhasználása, a 3., a 7. és a 13. cikkben meghatározott célkitűzések és kritériumok teljesítése, valamint a magántőke mozgósítása tekintetében;
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
Az értékelés azt is megállapította, hogy az ESBA célrátájának modellezéséhez használt megközelítés nagy vonalakban megfelelő és összhangban van az ágazati standardokkal, de némi továbbfejlesztés javasolt.
Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
E műveletek gyakran eredendően kockázatosabbak a Covid19 utáni környezetben, mivel a projektgazdák jobban ki vannak téve a megnövekedett keresleti vagy kínálati oldali kockázatoknak.
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
Tagjai az érintett ágazatokban szakértelemmel rendelkező külső szakértők lesznek.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Abban az esetben, ha a tagok nem jutnak konszenzusra, az irányítóbizottságnak a szavazati joggal rendelkező tagjai minősített többségével kell meghoznia a határozatát, amihez legalább hét szavazat szükséges.
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
Uniós hozzáadott értékkel rendelkező projekteket céloz meg, és előmozdítja az uniós szakpolitikai célkitűzések finanszírozásának koherens megközelítését.
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
A végrehajtó partnereket átlátható és összeférhetetlenségtől mentes módon kell kiválasztani.
·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
·A fő uniós szakpolitikai célkitűzéseket célzó beruházástámogatási eszközök egyszerűsített és célzott kínálata.
Implementing partners may form a group.
A végrehajtó partnerek csoportot alkothatnak.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
A tevékenységek kiterjesztése szükségessé tette az intézkedések átfogó koordinációjára irányuló mechanizmusok megerősítését, elkerülve a szükségtelen proliferációt és nagyobb szinergiákat teremtve.
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
b) az 5. cikkel összhangban az InvestEU programhoz társult harmadik ország;
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
A 2016. évi független értékelés hangsúlyozta, hogy jobban meg kell határozni és egyértelműbbé kell tenni az addicionalitás fogalmát.
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Az InvestEU programnak emellett hozzá kell járulnia az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) fejlesztéséhez és telepítéséhez is.
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
c) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által kijelölt szakértő;
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
A beruházási bizottság nem tarthatja fenn magának a jogot, hogy külön hagyjon jóvá 3 000 000 EUR alatti értékű alprojekteket.