natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended by three months until 16 September 2020.
(6)Az (EU) 2016/797 irányelv és az (EU) 2016/798 irányelv átültetési határidejét három hónappal, 2020. szeptember 16-ig indokolt meghosszabbítani.
Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
Az (EU) 2016/798 irányelv a következőképpen módosul:
Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
Az (EU) 2016/797 irányelv a következőképpen módosul:
(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
5.A 33. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
(1)in Article 57, the following paragraph 2a is inserted:
1.Az 57. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
(3)in Article 27, the following paragraph 8 is added:
3.A 27. cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
(2)in Article 27, the following paragraph 7 is added:
2.A 27. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
Ezért nem került sor hatásvizsgálatra vagy utólagos értékelésre.
Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
A probléma jogalkotási megoldását több érdekelt fél is szorgalmazta.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
A javasolt intézkedés ezért arányos, többek között alkalmazásának időtartamát tekintve is.
The Regulations do not provide any exception to this.
A rendeletek nem engednek kivételt e kötelezettség alól.
Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
A jelenlegi rendkívüli körülményekre tekintettel ideiglenesen engedélyezni kell az e követelménytől való eltérést.
Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
Az SCE-rendelet 53. cikke hasonló szabályt ír elő.
Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
Az SE-rendelet és az SCE-rendelet a közgyűlés megtartásának határidejét is harmonizálja.
In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
Számos tagállam lehetővé tette például digitális eszközök és eljárások használatát a közgyűlések megtartásához, és meghosszabbította a 2020. évi közgyűlések megtartásának határidejét.
The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 352. cikke.
Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
Az e rendeletektől eltérő, Covid19-válság miatti ideiglenes intézkedéseket uniós szinten kell elfogadni.
(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
(2)Előfordulhat, hogy ezen intézkedések megakadályoznak egyes vállalkozásokat és szövetkezeteket a nemzeti és az uniós társasági jog szerinti jogi kötelezettségeik teljesítésében, különösen azáltal, hogy jelentős nehézségeket okoznak számukra közgyűléseik megszervezésében.
This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
Ezt a sürgős intézkedést a Covid19-világjárvány hirtelen és előre nem látható kitörése tette szükségessé.
That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
E cikk kimondja, hogy ha a Szerződésekben meghatározott politikák keretében az Unió fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz, hogy a Szerződésekben foglalt célkitűzések valamelyike megvalósuljon, és a Szerződések nem biztosítják a szükséges hatáskört, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően, egyhangúlag elfogadja a megfelelő rendelkezéseket, és eredetileg is e cikk szolgált a 2157/2001/EK rendelet és az 1435/2003/EK rendelet elfogadásának jogalapjául.
(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
(8)Az ügy sürgősségére tekintettel élni kell a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alóli kivétel lehetőségével,
(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
(3)Nemzeti szinten a tagállamok a jelenlegi kivételes körülmények között szükséghelyzeti intézkedésekkel biztosítják a vállalkozások és a szövetkezetek számára a szükséges eszközöket és rugalmasságot.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
Az európai részvénytársaságok (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet és az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet szabályokat állapít meg az általuk szabályozott jogalanyok (európai részvénytársaságok és európai szövetkezetek) létrehozására és működésére vonatkozóan.
(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(5)E rendelet elfogadásához az Európai Unió működéséről szóló szerződés csak a 352. cikk szerinti hatáskört biztosítja.
(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(6)Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a 2157/2001/EK tanácsi rendelet egy rendelkezésétől és az 1435/2003/EK tanácsi rendelet egy rendelkezésétől való ideiglenes szükséghelyzeti eltérés engedélyezését az egyes tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért e célok az intézkedés terjedelme és hatása miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
(7)Mivel a 2157/2001/EK és az 1435/2003/EK rendelet 54. cikkében említett hat hónapos időszak 2020 májusában vagy júniusában lejár, és a közgyűlések összehívása időigényes, e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
Emellett az SE-rendelet 53. cikke szerint a közgyűlések megszervezésére és levezetésére, valamint a szavazásra vonatkozó szabályokra az európai részvénytársaság székhelye szerinti tagállam részvénytársaságokra vonatkozó jogszabályai irányadók.
The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
A Covid19-világjárvány súlyos hatással van a vállalkozásokra és a szövetkezetekre, köztük az európai részvénytársaságokra és az európai szövetkezetekre is.
Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
E tekintetben számos tagállam már szükséghelyzeti intézkedésekkel segíti a nyilvánosan működő részvénytársaságok vagy más társaságok vagy szervezetek működését; a tagállamoknak a vonatkozó rendeletek 53. cikkével összhangban ezért biztosítaniuk kell, hogy az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek is használhassanak digitális eszközöket és eljárásokat, valamint hogy azok a szükséges döntések meghozatala érdekében a lehető legnagyobb mértékben törekedjenek ezen eszközök és eljárások alkalmazására.
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
Az eltérés a Covid19-járvánnyal összefüggő ideiglenes intézkedésként csak a 2020-ban tartandó közgyűlésekre alkalmazandó.
Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
Mindkét rendelet 54. cikke előírja, hogy a pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül közgyűlést kell tartani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel az európai részvénytársaságokat a 2157/2001/EK tanácsi rendelet, az európai szövetkezeteket pedig az 1435/2003/EK tanácsi rendelet szabályozza, uniós szinten.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
A javaslat nem lépi túl az azon hatás enyhítéséhez szükséges mértéket, amelyet a Covid19-járvány gyakorol az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek közgyűlésének megtartására.
(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
(4)Uniós szinten az európai részvénytársaságokat a 2157/2001/EK tanácsi rendelet 1 , az európai szövetkezeteket pedig az 1435/2003/EK tanácsi rendelet 2 szabályozza.
While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
A tagállamok a jelenlegi kivételes körülmények között a társasági jog területén is szükséghelyzeti intézkedésekkel támogatják és segítik a vállalatokat, ezek az intézkedések azonban nem vonatkoznak az európai részvénytársaságokra és az európai szövetkezetekre, mivel azok statútumát uniós rendeletek határozzák meg.
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
Az ideiglenes eltérés lehetővé teszi, hogy az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek megfelelően elő tudják készíteni közgyűlésüket, és jogbiztonságot teremt az SE- és az SCE-rendeletben meghatározott kötelezettségek teljesítése tekintetében.
The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
A társaságot, a részvényeseket és a harmadik feleket érintő, jogilag előírt vagy gazdaságilag indokolt döntések meghozatalához kellő időben közgyűlést kell tartani.
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
A Covid19-járvánnyal összefüggő rendkívüli körülmények az európai részvénytársaságok, az európai szövetkezetek és a tagállamok által nem befolyásolhatók, ezért a javaslat szerint uniós szinten ideiglenesen lehetővé kell tenni az SE-rendelet 54. cikkében és az SCE-rendelet 54. cikkében előírt határidőtől való eltérést.
Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
A két rendelet 54. cikke azonos szabályt ír elő, amely szerint az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek minden naptári évben legalább egyszer, a pénzügyi évük végét követő hat hónapon belül közgyűlést tartanak.
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
Az európai szövetkezetek (SCE) közgyűlésére vonatkozó ideiglenes intézkedés
Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
Mivel bizonyos jogilag előírt vagy gazdaságilag indokolt döntések meghozatalához kellő időben kell közgyűlést tartani, az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek számára célszerű lehetővé tenni, hogy közgyűlésüket a pénzügyi év végétől számított 12 hónapon belül, de legkésőbb 2020. december 31-én tartsák meg.
Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
Az európai részvénytársaságok (SE) közgyűlésére vonatkozó ideiglenes intézkedés
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
az európai részvénytársaságok (SE) és az európai szövetkezetek (SCE) közgyűlésére vonatkozó ideiglenes intézkedésekről
(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
(1)A tagállamok példa nélküli, különösen a kijárást és a közösségi kontaktusokat korlátozó intézkedéseket vezettek be az Egészségügyi Világszervezet által 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánított Covid19 koronavírus terjedésének megfékezése érdekében.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Ha egy európai részvénytársaságnak a 2157/2001/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének első mondatával összhangban 2020-ban közgyűlést kell tartania, akkor azt az említett rendelkezéstől eltérve a pénzügyi év végétől számított 12 hónapon belül, de legkésőbb 2020. december 31-én kell megtartania.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Ha egy európai szövetkezetnek az 1435/2003/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének első mondatával összhangban 2020-ban közgyűlést kell tartania, akkor azt az említett rendelkezéstől eltérve a pénzügyi év végétől számított 12 hónapon belül, de legkésőbb 2020. december 31-én kell megtartania.
Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
Az ideiglenes eltérés révén az európai részvénytársaságoknak és az európai szövetkezeteknek közgyűlésüket a pénzügyi év végétől számított 12 hónapon belül, de legkésőbb 2020. december 31-ig kell megtartaniuk.
However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
A javaslatot azonban az elmúlt hetekben a tagállamokkal és az Európai Parlament képviselőivel folytatott konzultációk előzték meg.
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
-◻ az EBB és az Európai Beruházási Alap;
These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
A most javasolt, korlátozott módosítások nem igényelnek külön hatásvizsgálatot.
-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
-Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes magyarázatot a „Megjegyzések" rovatban.
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-◻ a költségvetési rendelet 70. és 71. cikkében említett szervek;
The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 42. és 43. cikkén alapul.
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
A Covid19-járvány közvetlen és közvetett hatásai tovább fokozódnak mindegyik tagállamban.
5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
(5)A támogatás maximális összege mezőgazdasági termelőnként nem lehet több 5 000 EUR-nál, kkv-nként pedig 50 000 EUR-nál.
The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
A javaslat célja egy új vidékfejlesztési intézkedés közös céljainak és közös végrehajtásának biztosítása.
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
Ennek következtében egyes kisvállalkozások és mezőgazdasági termelők tevékenységük fenntartása érdekében sürgős szükséghelyzeti támogatásra szorulnak.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Ezáltal egy olyan rendkívüli helyzet állt elő, amely kezelésre szorul.
The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
A javaslat kiegészíti az Unió által a jelenlegi, példa nélküli helyzet kezelése érdekében hozott összes egyéb intézkedést, különösen a piacok támogatását célzó intézkedéseket.
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(1)A mezőgazdasági termelőket és a vidéki vállalkozásokat példátlan módon érintették a Covid19-járvány okozta válság következményei.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
„(2) A műveletek kiválasztásáért felelős tagállami hatóság - a 18. cikk (1) bekezdésének b) pontja, a 24. cikk (1) bekezdésének d) pontja, a 28-31., a 33-34. és a 36-39b. cikk szerinti műveletek kivételével - gondoskodik arról, hogy a műveletek kiválasztása az (1) bekezdésben említett kiválasztási kritériumok alapján, átlátható és megfelelően dokumentált eljárásnak megfelelően történjen."
(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
(9)Tekintettel a Covid19-járvánnyal kapcsolatos helyzet sürgősségére, helyénvaló, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba lépjen,
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés a mezőgazdaságot az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe utalja, és rendelkezik a közös célokat szolgáló, közösen végrehajtandó közös agrárpolitika létrehozásáról.
The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) kötelezettségvállalási előirányzatainak teljes éves bontása változatlan marad.
The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
A támogatásnak ideiglenes támogatás formáját kell öltenie, és eddig példa nélkül álló körülmények között nagyon konkrét célokat kell szolgálnia.
The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
„(6a) A 39b. cikkben említett intézkedés keretében nyújtott EMVA-támogatás nem haladhatja meg az EMVA-ból a vidékfejlesztési programhoz nyújtott teljes hozzájárulás 1 %-át."
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
(6)Ahhoz, hogy az új intézkedéshez a vidékfejlesztési programok egyéb célkitűzéseinek veszélyeztetése nélkül lehessen biztosítani a szükséges forrásokat, meg kell határozni az uniós hozzájárulás maximális arányát.
6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
(6)Az e cikk szerinti támogatás nyújtásakor a tagállamok figyelembe veszik az egyéb nemzeti vagy uniós támogatási eszközök vagy magánkezdeményezések keretében a Covid19-válság hatásainak kezeléséhez nyújtott támogatásokat."