natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
A válság arra is rávilágított, hogy a közlekedés létfontosságú szerepet játszik, és hogy a közlekedési és logisztikai összeköttetések általános megszakadása súlyos zavarokat okoz az értékláncok és a gazdaságok működésében.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
A Bizottság ezért a mai napon előterjeszti a NextGenerationEU Eszközre irányuló javaslatot - ez a 750 milliárd EUR-s új helyreállítási eszköz beágyazódik az erőteljes és korszerű, hosszú távú uniós költségvetésbe.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Ez megerősíti annak fontosságát, hogy a stratégiai területeken technológiai szuverenitásra kell törekednie Európának, a kereskedelem nyitottsága és az innovációáramlás biztosítása mellett.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Annak érdekében, hogy képesek legyünk felnőni a rendkívüli kihíváshoz, és lefektetni a jobb jövő alapjait, a Bizottság a mai napon javaslatot tesz az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésen belül létrehozandó új helyreállítási eszközre, a NextGenerationEU Eszközre.
It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
Az eszköz új lendületet kíván adni ahhoz, hogy Európa számos kulcsfontosságú ökoszisztéma, különösen a zöld és digitális kettős átálláshoz kapcsolódó ökoszisztémák terén ipari és üzleti vezető szerepre tegyen szert.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz beruházási irányelveiben ugyancsak tükröződni fog a digitális beruházások előnyben részesítésének igénye.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Beruházásokra van szükség a fedezeti rendszer azon lyukainak betöméséhez, amelyek a válság során nyilvánvalóvá váltak, például az önfoglalkoztatók esetében.
As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
A helyreállítás útjára lépő, egy zöldebb, digitális és ellenállóképesebb gazdaság és társadalom felé haladó Európa számára kiemelten fontos a készségek, a tudás és a kompetenciák fejlesztése és az új követelményekhez való igazítása.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
A szükséges magánberuházások előteremtéséhez elengedhetetlen a hosszú távú biztonság és kiszámíthatóság.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz beruházási irányelveiben ugyancsak tükröződni fog a zöld beruházások előnyben részesítésének igénye.
This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
Ez biztosítja a finanszírozás folytonosságát a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések és a leginkább rászorultak támogatása terén.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
További befolyásoló tényező, hogy a tagállami gazdaságok képesek-e a sokkok - különösen állami támogatás segítségével történő - elnyelésére és kezelésére.
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
Ezek széles skálán jelennek meg: az igazságszolgáltatási rendszerekre nehezedő nyomástól kezdve egészen addig, hogy az intézményesített fékek és ellensúlyok nem minden esetében tudtak ugyanolyan hatékonyan működni.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Iránytűnk e területen továbbra is a szociális jogok európai pillére.
üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
üA Bizottság javasolja „az EU az egészségügyért" nevű új, különálló program létrehozását 9,4 milliárd EUR-s költségvetési kerettel.
To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
Ez elő fogja segíteni a tagállamok és ágazatok közötti adatcsere kezelését szolgáló megfelelő struktúrák kialakítását, a digitális kereskedelem akadályainak lebontását, és hozzá fog járulni a 21. század globális gazdaságában is versenyképes Európa kiépítéséhez.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
A helyreállítás során nélkülözhetetlen annak biztosítása, hogy minden uniós munkavállalót tisztességesen megfizessenek.
To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
A munkahelyteremtés érdekében fel kell gyorsítani a fenntartható járművek gyártását és üzembe helyezését, valamint az alternatív üzemanyagok előállítását és használatát.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
A helyreállítás keretében felgyorsítjuk a zöld és digitális kettős átállást.
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Az ennek eredményeként növekvő adóbevételek bővíthetik a jelenlegi válságra adandó válaszintézkedésekhez szükséges tagállami forrásokat.
It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
Egy bevált, átlátható és mindenki bizalmát élvező eszközről van szó, amelynek célja a közösen elfogadott programokba és prioritásokba való beruházás, valamint annak biztosítása, hogy a nagyobb támogatásra szorulók megkapják a felzárkózáshoz szükséges beruházásokat.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Ez az összeg az ellenálló képességünk és stratégiai autonómiánk megerősítését szolgáló beruházásokra irányul a kulcsfontosságú technológiák és értékláncok tekintetében.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Az adatvezérelt gazdaság megteremti a lehetőségét az új termékek és szolgáltatások piacra vitelének.
üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
üAz 560 milliárd EUR-s költségvetéssel rendelkező új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz vissza nem térítendő támogatásokat és kölcsönöket nyújt majd.
The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
A közös agrárpolitika, a „termelőtől a fogyasztóig" stratégia a mezőgazdasági termelőket és az agrárszektort támogatja majd, és hozzájárul, hogy továbbra is elérhető áron, tápláló, biztonságos és fenntartható élelmiszerekhez jussunk hozzá.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz ugyancsak hozzájárul a vállalkozások túléléséhez és a foglalkoztatás megőrzéséhez.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Ennek célja, hogy minden gyermek hozzáférjen az olyan alapvető szolgáltatásokhoz, mint az egyészségügyi ellátás és az oktatás.
To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
Ennek érdekében az Uniónak világos célokra és határozott szakpolitikai irányvonalra van szüksége.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
A kohézió, a konvergencia és a szolidaritás előmozdítását szolgáló uniós költségvetés kész megoldást kínál.
It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
Ez elősegíti azokat a tágabb körű erőfeszítéseket, melyek célja a kialakulóban lévő és jövőbeni eljárások és alkalmazások kezelésére alkalmas infrastruktúra kiépítése, továbbá biztosítja, hogy az egészségügy, az oktatás, a közlekedés, a logisztika és a média terén megfelelő sávszélesség álljon rendelkezésre, ami nélkülözhetetlen ellenálló képességünk, versenyképességünk és a gazdasági helyreállítás szempontjából.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Az új technológiáknak köszönhető, hogy fennmaradt az európai vállalkozások és közszolgáltatások működőképessége és a kereskedelmi forgalom.
This crisis is a human tragedy.
A koronavírus okozta válság mindenekelőtt emberi tragédia.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
Az a beruházás, amelyet a NextGenerationEU Eszköz segítségével megvalósítunk, nem csupán rövid távon segíti elő gazdaságaink beindítását. a munkavállalók, a vállalkozások és a régiók támogatását, hanem a jövőbe ruház be, és ellenállóbbá tesz bennünket annak érdekében, hogy megerősödve és jobb pozícióban kerüljünk ki a válságból.
The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
A családon belüli erőszak és bántalmazás áldozatai számára a lakhelyelhagyási korlátozások időszaka - melynek során az ilyen esetek száma igazoltan jelentősen nőtt - a félelem és szenvedés ideje volt.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
A NextGenerationEU Eszközből származó beruházások - melyekből 500 milliárd EUR vissza nem térítendő támogatás, 250 milliárd EUR pedig a tagállamoknak nyújtott kölcsön formáját ölti majd - három pillérre összpontosulnak.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
üA fentieken túlmenően az InvestEU részeként létrejön a stratégiai beruházási eszköz, amely a NextGenerationEU Eszközből kapott 15 milliárd EUR-nak köszönhetően 150 milliárd EUR értékű beruházást lesz képes mozgósítani.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
A negyedik elem a méltányosabb és egyszerűbb üzleti környezet.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
A Bizottság javaslatot nyújt be a Méltányos Átállást Támogató Alap harmadik pillérének számító új közszektor-hitelezési eszköz létrehozására; ezt az EU költségvetése 1,5 milliárd EUR-val, az Európai Beruházási Bank pedig 10 milliárd EUR összegű kölcsönnel támogatja.
This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
Prioritást élvez majd a közbeszerzések digitalizációja, melyre egyebek mellett nemzeti e-közbeszerzési rendszerek és platformok létrehozása révén kerülhet sor Elősegíti majd ezt a társasági jogi csomag teljes körű végrehajtása, amely a vállalkozások digitalizálását és mobilitását és az egységes digitális kapu kialakítását kívánja előmozdítani.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Ezeket a beruházásokat az európai szemeszterben, a nemzeti energia- és klímatervekben és a méltányos átállásra vonatkozó tervekben meghatározott prioritásoknak kell vezérelniük.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Erőfeszítéseink középpontjában a munkahelyek megőrzésének támogatása és új munkahelyek létrehozása áll.
We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
Méltányosabb, zöldebb és digitálisabb Európa építése révén be kell ruházni a munkahelyek védelmébe, új munkahelyek létrehozásába, és a versenyképes fenntarthatóság erősítésébe.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
E célból továbbra is síkra szállunk a multilateralizmus mellett, és hatékonyabban képviseljük majd gazdasági és stratégiai érdekeinket, megerősítve az Unió technológiai autonómiáját és a védelmi képességek fejlesztése terén zajló együttműködést.
Our democratic resilience has been tested.
A válság próbára teszi demokráciáink ellenálló képességét is.
Others have been converted.
Másokat átalakítottak.
2.4Productivity and competitiveness
2.4Termelékenység és versenyképesség
Member States should support these structural changes.
A tagállamoknak támogatniuk kell ezeket a strukturális változásokat.
Many industrial plants have stopped their production.
Számos ipari létesítmény leállította termelését.
This performance is stable compared to last year.
Ez a teljesítmény az előző évhez képest stabil.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
A tagállamok pénzügyminiszterei egyetértettek ezzel az értékeléssel.
Box 3: Health care
3. háttérmagyarázat: Egészségügyi ellátás
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Románia az egyedüli tagállam, amely már túlzotthiány-eljárás alatt áll.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
3.AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEK ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖS ERŐFESZÍTÉSE
Investment must take supply chains into account.
A beruházásoknak figyelembe kell venniük az ellátási láncokat.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
A 2019-ben elfogadott ajánlások végrehajtása összességében lassú volt.
A coordinated response is necessary.
Összehangolt válaszra van szükség.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Ugyanakkor ez az ágazat rendelkezik a legnagyobb helyreállási potenciállal.
The world economic outlook is deteriorating.
A világgazdasági kilátások romlanak.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
A többéves pénzügyi keret szorosan illeszkedik az európai szemeszterhez.
Present and future measures need to protect all workers.
A jelenlegi és jövőbeni intézkedéseknek biztosítaniuk kell valamennyi munkavállaló védelmét.
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
4.AZ EURÓPAI SZEMESZTER ÉS AZ UNIÓS KÖLTSÉGVETÉS
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Ennek ellenére a piacok és a pénzügyi intézmények működését mindeddig sikerült maradéktalanul fenntartani.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Elengedhetetlen lesz a szabályozási és adminisztratív akadályok csökkentése.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Tekintettel a helyzet sürgősségére, az egységes piacot védeni kell a nem megfelelő termékekkel szemben.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Még mindig túl sok a fiatal iskolaelhagyó, aki nem rendelkezik megfelelő alapkészségekkel.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Az igények kielégítése érdekében kezdeményezések születtek mind a helyi termelés, mind a harmadik országokból származó behozatal növelésére.
The adaption of firms can positively increase productivity.
A vállalkozások alkalmazkodása pozitívan növelheti a termelékenységet.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
A tagállamoknak szóló mai ajánlások magukban foglalják ezt a négy dimenziót.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Csaknem az összes tagállam átmenetileg visszaállította a belső határellenőrzést.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
A tagállamok és munkaerőpiacaik demográfiai helyzetét szintén figyelembe kell venni, különös tekintettel az idősödésre.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
A környezetvédelmi és éghajlatváltozási kihívások kezelése az emberi egészség megőrzése szempontból is fontos.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Az uniós költségvetés az EU gazdasági programjának egyik hajtóereje.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy hagyja jóvá, valamint a Tanácsot, hogy fogadja el a 2020-2021 közötti időszakra vonatkozó országspecifikus ajánlásokat.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Az elmúlt évtizedben az európai szemeszter a nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák összehangolásának kulcsfontosságú eszközévé vált.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
A költségcsökkentő innovációk vonzóbbá válnak, ugyanakkor a hatékonyság a gazdaság egészében kihívást jelent majd.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
A cél vezető piacok, illetve ellátási láncok létrehozása az európai tisztaenergia-ipar számára.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
A piacfelügyeleti hatóságok és a vámhatóságok továbbra is meghatározó szerepet játszanak.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Ennek fényében ajánlott, hogy ezek a tagállamok visszaszorítsák az agresszív adótervezést.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
A bankok fontos szerepet játszanak a reálgazdaságba áramló likviditás fenntartásában.
It hit when labour markets were improving.
Pontosan akkor tört ki, mikor a munkaerőpiaci helyzet javulóban volt.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
E megközelítés érvényesítése egyedül a Bizottság és a tagállamok közötti minden eddiginél szorosabb együttműködésnek köszönhetően volt lehetséges.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
A Bizottság az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján valamennyi tagállamra vonatkozóan jelentést fogadott el, kivéve Romániát, amely már a Paktum korrekciós ágához tartozik.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Az energiarendszerre vonatkozó integrációs stratégia fontos hajtóereje lesz e cél megvalósításának, amihez számos további kezdeményezés is hozzájárul 8 .
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
A Bizottság gazdaságpolitikáért felelős tagjai az európai szemeszter ciklusának minden egyes kulcsfontosságú szakaszában megvitatják ezeket a szakpolitikai ajánlásokat az Európai Parlamenttel.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
A reformoknak és a beruházásoknak ezekre a kritikus szakpolitikai területekre való összpontosítása felgyorsítja a helyreállítást.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Az európai szemeszter 2011. évi indulása óta az országspecifikus ajánlások több mint kétharmadának végrehajtása terén történt előrelépés.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Az európai szemeszterre most különösen nagy szükség van, tekintettel a sokkhatás mértékére és a tagállamok által elfogadott gazdaságpolitikai intézkedések 1 példa nélküli jellegére.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
Az uniós jogszabályok és a nemzetközileg elfogadott kezdeményezések átültetése segíteni fogja az agresszív adótervezési gyakorlatok visszaszorítását.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Bár nem létezik egyetlen, referenciaként szolgáló modell, néhány tagállamban egyértelműen van mozgástér a szociális párbeszéd működésének javítására és a szociális partnereknek a szakpolitikák kialakításába és végrehajtásába való nagyobb mértékű bevonására.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Az eddig bevezetett, példa nélküli gazdasági stabilizációs intézkedések ellenére valószínűleg sokan bizonytalan jövedelmi helyzetben találják magukat.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Valamennyi országspecifikus ajánlás a strukturális reformokra és a beruházásokra egyaránt vonatkozik.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Tekintettel a helyreállítás megkezdésének sürgősségére, a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy haladéktalanul fogadják el az új többéves pénzügyi keretet, és az országspecifikus ajánlások alapján készítsék el a vonatkozó programokat.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
A 2020. évi stabilitási és konvergenciaprogramok értékelésével egyidejűleg a Bizottság számos lépést tett a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
Az állami és magánberuházásokat ötvöző energiapolitika szintén jelentős mértékben hozzájárulhat a gazdasági fellendüléshez.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Ezen túlmenően a Franciaországra, a Belgiumra, a Ciprusra, a Görögországra, az Olaszországra és a Spanyolországra vonatkozó jelentés az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést is értékeli az eredményadatok alapján.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Az uniós források ugyan nem elégíthetik ki az összes beruházási igényt, az uniós költségvetés bőséges lehetőségeket kínál az uniós pénzügyi programokon keresztül.