natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 60(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 the paying agency is not in a position to carry out in due time the on-the-spot and physical checks referred to in Article 60(1) and (2) of that Regulation, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to extend the period to carry out the checks by up to 30 days after the end of those measures or to fully substitute on-the-spot checks during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
(1) Az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 60. cikkének (1) és (2) bekezdésétől eltérve amennyiben a COVID-19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett intézkedések következtében a kifizető ügynökség nem tudja kellő időben elvégezni az említett rendelet 60. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt helyszíni és fizikai ellenőrzéseket, az (EU) 2019/1882 végrehajtási rendeletnek megfelelően eltárolt termékek esetében az érintett tagállam dönthet úgy, hogy az említett intézkedések megszüntetésétől számított legfeljebb 30 nappal meghosszabbítja az ellenőrzések elvégzésére rendelkezésre álló időszakot, vagy pedig az intézkedések időtartamára a helyszíni ellenőrzéseket teljeskörűen helyettesíti a releváns elektronikus bizonyítékok - többek között földrajzi koordinátákkal ellátott fényképek vagy egyéb, elektronikus formátumú bizonyítékok - használatával.
By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing.
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 26. cikkének (4) bekezdésétől eltérve amennyiben a COVID-19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett intézkedések következtében a tagállamok az integrált igazgatási és kontrollrendszerhez kapcsolódó intézkedések tekintetében nem tudják helyszíni ellenőrzésekkel biztosítani bizonyos, csak egy meghatározott időszakban ellenőrizhető támogathatósági feltételek, kötelezettségvállalások vagy kötelezettségek betartását, a 2020-as igénylési évre vonatkozóan dönthetnek úgy, hogy - a távérzékelés alkalmazásának lehetősége mellett - ezeket az ellenőrzéseket az új technológiákra, többek között földrajzi koordinátákkal ellátott fényképekre vagy egyéb releváns bizonyítékokra támaszkodva hajtják végre.
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
Ugyanakkor az ellenőrzési aránynak az említett rendelet 35. cikke alapján a 2020-as igénylési évben esedékes növelését a 2021-es igénylési évben kell alkalmazni, az ellenőrzési arányok megfelelő növelése révén.
By way of derogation from Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out any visit to the operation supported or the investment site before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as those measures apply, by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary.
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 48. cikkének (5) bekezdésétől eltérve amennyiben a COVID-19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett intézkedések következtében a tagállamok nem tudnak a végső kifizetések folyósítása előtt szemlét végezni a támogatott művelet, illetve beruházás helyszínén, dönthetnek úgy, hogy az intézkedések időtartamára e szemléket a kedvezményezett által benyújtandó releváns igazoló dokumentumokkal, köztük földrajzi koordinátákkal ellátott fényképekkel helyettesítik.
By way of derogation from Article 60(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, the paying agency is not in a position to verify on-the-spot the presence and integrity of the seals, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to fully substitute on-the-spot verification during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
(2) Az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 60. cikkének (5) bekezdésétől eltérve amennyiben a COVID-19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett intézkedések következtében a kifizető ügynökség nem tudja a helyszínen ellenőrizni a plombák meglétét és sértetlenségét, az (EU) 2019/1882 végrehajtási rendeletnek megfelelően eltárolt termékek esetében az érintett tagállam dönthet úgy, hogy az intézkedések időtartamára a helyszíni ellenőrzést teljeskörűen helyettesíti a releváns elektronikus bizonyítékok - többek között földrajzi koordinátákkal ellátott fényképek vagy egyéb, elektronikus formátumú bizonyítékok - használatával.
By way of derogation from Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, each check shall include a sample representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
(4) Az (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet 30. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 2020-as évben minden ellenőrzés a termelői szervezet által a 2019-es gazdasági évben kivont mennyiségek legalább 3 %-ára kiterjedő mintát érint.
For the Governing Council of the ECB
az EKB Kormányzótanácsa részéről
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Deadlines for the reporting of statistical information may not be extended beyond 30 June 2021.
(5) A statisztikai információk szolgáltatására vonatkozó határidők nem hosszabbíthatók meg 2021. június 30-a utánra.
An extension of the deadlines for the reporting of statistical information may only relate to reporting that falls due on or before 31 December 2020.
(4) A statisztikai információk szolgáltatására vonatkozó határidők meghosszabbítása csak olyan adatszolgáltatásra vonatkozhat, amely 2020. december 31-én vagy az előtt esedékes.
Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting
A statisztikai adatszolgáltatási határidők meghosszabbítására vonatkozó hatáskör átruházása
When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account:
(2) A statisztikai információk szolgáltatására vonatkozó határidő meghosszabbításáról való határozathozatal során az Igazgatóság figyelembe veszi:
the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information;
a COVID-19 terjedésének az adatszolgáltatók adatszolgáltatási és adatminőség-biztosítási kapacitására, valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjainak (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, valamint az EKB-nak a statisztikai információk szükséges ellenőrzésének elvégzésére való képességére gyakorolt hatását;
For the purpose of providing its advice to the Executive Board, the STC shall take into consideration the needs of the data users.
Az Igazgatóságnak való tanácsadása során a Statisztikai Bizottságnak figyelembe kell vennie az adatfelhasználók igényeit.
the reporting frequency under each ECB Regulation listed in the Annex to this Regulation;
az e rendelet mellékletében felsorolt EKB-rendeletek szerinti adatszolgáltatási gyakoriságot;
The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation.
(1) A Kormányzótanács ezennel átruházza az Igazgatóságra az Európai Központi Bank (EKB) e rendelet mellékletében felsorolt rendeletei alapján szükséges statisztikai információk szolgáltatására vonatkozó határidők meghosszabbítására vonatkozó hatáskört.
Any decision taken by the Executive Board under this paragraph shall accord with the relevant decision taken by it pursuant to paragraph 1.
Az Igazgatóság által e bekezdés alapján hozott határozatoknak összhangban kell állniuk az általa az (1) bekezdés alapján hozott megfelelő határozatokkal.
Any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1 shall take into account the advice of the ESCB's Statistics Committee (STC) in its standard composition.
(3) Az Igazgatóság által az (1) bekezdés alapján hozott határozatnak figyelembe kell vennie a KBER általános összetételben eljáró Statisztikai Bizottságának tanácsát.
the need to focus ECB and NCB resources on those data collections that are most urgently required for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the ESCB.
annak szükségességét, hogy az EKB és az NKB-k erőforrásait a KBER feladatainak az EKB és az NKB-k általi ellátásához legsürgősebben szükséges adatgyűjtésekre összpontosítsák.
The Governing Council hereby also delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for transmitting the statistical information referred to in paragraph 1 by the NCBs to the ECB.
(8) A Kormányzótanács ezennel átruházza az Igazgatóságra az (1) bekezdés szerinti statisztikai információk NKB-k általi, az EKB részére történő elküldésére vonatkozó határidők meghosszabbítására vonatkozó hatáskört is.
the urgency of the data collection in question for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB);
a szóban forgó adatgyűjtés sürgősségét a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) feladatainak az EKB és az NKB-k általi ellátása szempontjából;
The Governing Council shall be notified on a regular quarterly basis of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1.
(6) A Kormányzótanácsot rendszeresen, negyedéves alapon tájékoztatni kell az Igazgatóság által az (1) bekezdés alapján hozott határozatokról.
The concerned reporting agents shall be informed of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1.
(7) Az érintett adatszolgáltatókat tájékoztatni kell az Igazgatóság által az (1) bekezdés alapján hozott határozatokról.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
különleges jogalkotási eljárás keretében,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 312. cikkére,
In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption.
Az említett költségvetés-módosítással való teljes összhang biztosítása érdekében e rendeletet elfogadása napjától kell alkalmazni.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations.
Az ebben a rendeletben előírt módosítások a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék felhasználása céljának módosítására korlátozódnak, és nem növelik a pénzügyi kötelezettségeket.
Therefore, it is appropriate to clarify that, for the purposes of Article 135(2) of the Withdrawal Agreement, the amendments set out in this Regulation do not have an impact on the financial obligations of the United Kingdom and, as such, are applicable to the United Kingdom.
Célszerű ezért egyértelművé tenni, hogy a kilépéséről szóló megállapodás 135. cikkének (2) bekezdése tekintetében az e rendeletben meghatározott módosítások nincsenek hatással az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire és ennek megfelelően azok alkalmazandók az Egyesült Királyságra.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Az 1311/2013/EU, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings.
A COVID-19-járvány és a kapcsolódó népegészségügyi és gazdasági válsághelyzet, amely rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé, nagy nyomás alá helyezte a többéves pénzügyi keret felső határain belül és kívül rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: a kilépésről szóló megállapodás) 135. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) azon módosításai, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt követően fogadnak el, nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, amennyiben ezek a módosítások kihatnak az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire.
Having regard to the consent of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Tekintettel a COVID-19-járványra és arra, hogy sürgősen megfelelő finanszírozást kell nyújtani a megfelelő válaszintézkedések lehetővé tétele érdekében, helyénvalónak tartott eltérést biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszaktól.
This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak.
Ez a rendelet közvetlenül kapcsolódik az Unió 2020. évi általános költségvetéséhez fűzött 2. sz. költségvetés-módosításban foglalt finanszírozáshoz, amelynek révén az Unió igénybe veszi a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalékot a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos intézkedések finanszírozásához.
In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under Council Regulation (EU) 2020/521 (1) , it is necessary to modify the purpose for which the available appropriations under the Global Margin for Commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security measures.
Annak érdekében, hogy az Unió az (EU) 2020/521 tanácsi rendelet (1) alapján a COVID-19-járvány és a hozzá kapcsolódó népegészségügyi és gazdasági válság nyomán megfelelő válaszintézkedéseket tudjon finanszírozni, szükséges azon célok módosítása, amelyekre a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék keretében rendelkezésre álló előirányzatok felhasználhatók, amennyiben azok a növekedésre és foglalkoztatásra, különösen a fiatalok foglalkoztatására, valamint a migrációra és a biztonsági intézkedésekre vonatkoznak.
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments
a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom rendeletnek a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék hatályára tekintettel történő módosításáról
However, the serious negative effects on Union economies and societies are becoming worse.
Az uniós gazdaságokra és társadalmakra gyakorolt súlyos negatív hatások azonban egyre súlyosbodnak.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) ,
rendes jogalkotási eljárás keretében (2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and point (a) of Article 322(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére, 178. cikkére és 322. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Ezáltal egy olyan kivételes helyzet állt elő, amely egyedi intézkedéseket kíván.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (1) ,
tekintettel a Számvevőszék véleményére (1) ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission could propose an extension of this measure.
E kivételes társfinanszírozási arány alkalmazásának értékelése alapján a Bizottság javasolhatja ezen intézkedés meghosszabbítását.
REGULATION (EU) 2020/558 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2020/558 RENDELETE
It should be possible for such operations to be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
Az ilyen műveletek akár már a szükséges programmódosítás Bizottság általi jóváhagyása előtt is kiválaszthatók.
Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
A tagállamokat példátlan módon érintették a COVID-19-járvány következményei.
The deadlines for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 and for the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports should be postponed.
A 2019. évre vonatkozó éves végrehajtási jelentések, valamint a Bizottság ezen éves végrehajtási jelentéseken alapuló összefoglaló jelentésének benyújtási határidejét meg kell hosszabbítani.
The current public health crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and significant increase in public investments needed in their healthcare systems and other sectors of their economies.
A jelenlegi közegészségügyi válság visszaveti a tagállamok növekedését, ez pedig méginkább súlyosbítja az egészségügyi rendszereikben és gazdaságuk más ágazataiban szükséges közberuházások hirtelen és jelentős növekedése miatt kialakult súlyos likviditási hiányt.
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tekintettel a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos helyzet sürgősségére, helyénvaló, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
In order to contribute to an effective response to the current public health crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.
A jelenlegi közegészségügyi válságra való hatékony válaszlépések érdekében az ERFA-ból nyújtott támogatások köre jelentősen bővült.
Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly,
Az 1301/2013/EU és az 1303/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds and the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok teljes mértékben ki tudják használni az alapokból és az ETHA-ból származó támogatást, további rugalmasságot kell biztosítani a végsőegyenleg-kifizetés programozási időszak végén történő kiszámításához.
Such transfers should not affect the resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions, support to the Youth Employment Initiative (YEI) or the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Ezen átcsoportosítások nem érinthetik az európai területi együttműködési célkitűzés forrásait, a legkülső régióknak nyújtott kiegészítő juttatásokat, valamint az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap támogatását.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended for the remainder of the programming period, whether to reflect prior changes in operational programmes or to introduce any other changes.
A programozási időszak hátralévő része során különösen a partnerségi megállapodásokat nem helyénvaló módosítani, ideértve mind az operatív programok korábbi változásainak figyelembevételére, mind az egyéb változások bevezetésére irányuló módosításokat.
The possibilities for the support for working capital through financial instruments under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) should be extended.
Emellett ki kell terjeszteni a működő tőke Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz (EMVA) tartozó pénzügyi eszközökkel történő támogatásának lehetőségeit.
It is therefore necessary to provide for exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented public health crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.
Ezért a jelenlegi, példa nélküli közegészségügyi válságra való reagálás érdekében további, kivételes rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára, jobb lehetőséget adva ezzel arra, hogy az alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatást mozgósítsák.