natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(14)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Szlovénia költségvetési intézkedéseket fogadott el egészségügyi rendszere kapacitásának növelése, a világjárvány megfékezése és a különösen érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
Online learning requires adequate digital infrastructure, education materials, and teachers with the necessary skills and support to teach effectively.
Az elektronikus távoktatáshoz megfelelő digitális infrastruktúrára, oktatási anyagokra és olyan tanárokra van szükség, akik rendelkeznek a hatékony tanításhoz szükséges készségekkel és támogatással.
Ensure the resilience of the health and long-term care system, including by providing the adequate supply of critical medical products and addressing the shortage of health workers.
Biztosítsa az egészségügyi és a tartós ápolási-gondozási rendszer ellenálló képességét, többek között a kritikus fontosságú egészségügyi termékekkel való megfelelő ellátás biztosítása és az egészségügyi dolgozók hiányának kezelése révén.
Recovering from this crisis will require the prioritisation of public investment into research and innovation, including technological and applied research.
A válságból való kilábaláshoz a kutatásba és innovációba - többek között a technológiai és alkalmazott kutatásba - történő közberuházások prioritásként történő kezelésére lesz szükség.
(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
(19)Mivel a Covid19-járvány kezdetén nőtt az egészségügyi szolgáltatások iránti igény, Szlovéniának kihívásokkal kellett szembenéznie a megfelelő egészségügyi kapacitás biztosítása terén.
(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Szlovénia 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.
Investing in the green transition as described in Slovenia's National Energy and Climate Plan can help bring short- term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 outbreak.
A Szlovénia nemzeti energia- és klímatervében leírt zöld átállásba való beruházás rövidtávon ösztönözheti a gazdasági helyreállítást és a Covid19-járványt követő középtávú intézkedéseket.
Key policy responses, made in consultation with the social partners, should focus on achieving a sustained and equitable recovery by strengthening existing active labour market policies and employment retention schemes, including short-time work schemes, and introducing other time-bound support for businesses, such as wage subsidies and exemptions from social security contributions.
A szociális partnerekkel egyeztetett kulcsfontosságú szakpolitikai válaszoknak a tartós és méltányos helyreállítás elérésére kell összpontosítaniuk a meglévő aktív munkaerőpiaci politikák és a foglalkoztatásmegtartási rendszerek - többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatás - megerősítése, valamint a vállalkozásoknak nyújtott egyéb, időhöz kötött támogatások - például bértámogatások és a társadalombiztosítási költségek alóli mentességek - bevezetése révén.
on the 2020 National Reform Programme of Slovenia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovenia
Szlovénia 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Szlovénia 2020. évi stabilitási programját
(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
(29)A rendes tanórákat valamennyi oktatási szinten a távoktatás váltotta fel a Covid19-járvány miatti kijárási korlátozás során.
Deferring tax payments and exemption of social contributions, and speeding up contractual payments by public authorities, is to help businesses mitigating their problems with the liquidity and access to finance.
Az adófizetések elhalasztása és a társadalombiztosítási járulékok alóli mentesség, valamint a közigazgatási szervek szerződéses kifizetéseinek felgyorsítása azt a célt szolgálja, hogy segítsen a vállalkozásoknak enyhíteni a likviditással és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáféréssel kapcsolatos problémáikat.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(16)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Szlovénia a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Szlovéniának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
(17)Szlovénia a fertőző betegségekről szóló törvénye alapján 2020. március 12-én jelentette be a Covid19-járványt, és népegészségügyi intézkedéseket hozott a vírus terjedésének megfékezésére.
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(6)Folyamatos fellépésre van szükség a vírus terjedésének korlátozása és ellenőrzés alatt tartása, a nemzeti egészségügyi rendszerek ellenálló képességének megerősítése, a társadalmi-gazdasági következményeknek a vállalkozásokra és háztartásokra irányuló támogató intézkedések révén történő csökkentése, valamint a gazdasági tevékenység újraindulása céljából a munkahelyeken megfelelő egészségügyi és biztonsági feltételek biztosítása érdekében.
Slovenia's existing equity capital tools could be a means to channel relief funds to those businesses that are successfully exiting from the crisis, such as innovative SMEs, start-ups and scale-ups, as planned by other Member States.
Szlovénia meglévő sajáttőke-eszközei alkalmasak lehetnek arra, hogy a válságból sikeresen kilábaló vállalkozások, például az innovatív kkv-k, az induló és a növekvő innovatív vállalkozások felé irányítsák a segélyezési forrásokat, amint azt más tagállamok is tervezik.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to support the economic recovery.
Ütemezze előre a kiforrott közberuházási projekteket és mozdítsa elő a magánberuházásokat a gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében.
To alleviate businesses and households' liquidity constraints, the servicing of loans can be postponed for up to 12 months.
A vállalkozások és a háztartások likviditási korlátainak enyhítése érdekében a hitelek törlesztése legfeljebb 12 hónappal elhalasztható.
The lack of a long-term care act has limited Slovenia's ability to fight the COVID-19 outbreak in the most affected care settings.
A tartós ápolás-gondozásról szóló törvény hiánya korlátozta Szlovéniát abban, hogy felvegye a küzdelmet a Covid19-járvány ellen a leginkább érintett gondozási létesítményekben.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
(12)A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Szlovéniának biztosítania kell, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások 7 nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 3,1 %-ot, ami a GDP 0,65 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban várhatóan 7 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 5,1 %-ra javul.
In addition, Slovenia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,1% of GDP.
Emellett Szlovénia olyan, a 2020. évi stabilitási program által a GDP 5,1 %-át kitevőre becsült intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
(5)A Bizottság 2020. március 20-án közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról 5 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.
Digital skills should feature more prominently in school curricula and programmes, to improve workers' skills.
A munkavállalók készségeinek javítása érdekében a digitális kompetenciáknak hangsúlyosabb szerepet kell kapniuk az iskolai tantervekben és programokban.
It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Szlovéniának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Szlovénia által elért eredményeket.
Flexible working arrangements, including flexibility in working place (e.g. teleworking provisions), flexibility in working time (e.g. flexitime provisions) and flexibility in work organisations (e.g. company in-house services) may significantly sustain employment during lockdowns and when economic activity resumes.
rugalmas munkaidőre vonatkozó rendelkezések) és a munkaszervezés rugalmassága (pl. vállalaton belüli szolgáltatások) jelentős mértékben fenntarthatják a foglalkoztatást a lezárások idején és a gazdasági tevékenység újrakezdésekor.
After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Miután 2019-ben a GDP 66,1 %-ának megfelelő értékre csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ra várhatóan a GDP 82,4 %-ára nő.
Investment is needed to help innovative SMEs - including startups - whose activities involve emerging technologies and breakthrough innovations, to scale up their production.
Termelésük fokozása érdekében beruházásokra van szükség azoknak az innovatív kkv-knek - köztük induló vállalkozásoknak - a támogatásához, amelyek tevékenysége kialakulóban lévő technológiákat és áttörést hozó innovációkat foglal magában.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
(15)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Szlovénia államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -7,2 %-át, 2021-ben pedig a GDP -2,1 %-át teszi ki.
The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 83,7 %-át, 2021-ben pedig a GDP 79,9 -át.
The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
A nyugdíjtörvénynek a szlovén nemzetgyűlés által 2019 novemberében elfogadott módosítása várhatóan javítani fogja a nyugdíjak megfelelőségét az újonnan nyugdíjba vonulók esetében, míg a jelenlegi nyugdíjasok - köztük a szegénységi küszöb szintjén vagy az alatt élők - számára nem biztosít majd előnyöket.
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
(13)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási egyenlegnek a GDP 0,5 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 8,1 %-ának megfelelő hiányra történő változását tervezi.
The first mitigation package, worth around EUR 3,1 billion equivalent to around 6,4% of GDP focuses primarily on protecting jobs and socially vulnerable groups.
(18)2020. április végéig a hatóságok két intézkedéscsomagot fogadtak el a Covid19 okozta sokk ellensúlyozására 8 . Az első mérséklési csomag, amelynek értéke a GDP mintegy 6,4 %-ának megfelelő 3,1 milliárd euró, elsősorban a munkahelyek és a szociálisan veszélyeztetett csoportok védelmére összpontosít.
These efforts should take regional disparities into account.
Ezeknek az erőfeszítéseknek figyelembe kell venniük a regionális különbségeket.
Ensure equal access to quality education.
Biztosítson egyenlő hozzáférést a minőségi oktatáshoz.
Strengthen digital skills.
Erősítse a digitális készségeket.
This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
Így Szlovákia a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Szlovákia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
A támogatóbb szabályozási környezet hozzájárulhatna ahhoz, hogy az energiaellátásban nőjön a megújuló energiaforrások részaránya.
4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
4.Biztosítsa a pénzmosás elleni keret hatékony felügyeletét és végrehajtását.
Address the integrity concerns in the justice system.
Kezelje az igazságszolgáltatási rendszer integritásával kapcsolatos aggályokat.
Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Szlovákiát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
Ennek következtében Szlovákia gazdasága 2020-ban várhatóan mély recesszióba süllyed a magánfogyasztás, a beruházások és a kereskedelem visszaesése nyomán.
In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
Emellett a kisgyermekkori nevelésben és gondozásban részt vevő gyermekek - különösen a három év alatti gyermekek - nemzeti beiratkozási aránya a legalacsonyabb az EU-ban, ami további negatív hatást gyakorol az oktatási eredményekre.
Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
Bár a bűnügyi statisztikák ingadozást mutatnak, a magas szinten elkövetett korrupcióval kapcsolatos, vizsgálat tárgyát képező ügyek száma továbbra is alacsony, miközben a jogi személyek szankcionálására irányuló erőfeszítések némi hatást mutatnak.
A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
A kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott, eredetileg 38 millió EUR összegű hitelprogramot a fel nem használt uniós forrásokból és egy 500 millió EUR-s nemzeti programból 330 millió EUR-val bővítik.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(31)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
Ez magában hordozza a Szlovákián belüli regionális egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatát, különösen egyfelől a főváros és Nyugat-Szlovákia, másfelől Kelet- és Délkelet-Szlovákia között.
The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
A tanári szakma vonzereje és a tanári alapképzés minősége továbbra is alacsony.
(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
(27)Szlovákiának folytatnia kell az igazságszolgáltatási rendszerének általános integritásával kapcsolatos konkrét aggályok kezelésére vonatkozó kötelezettségvállalásának teljesítését, mivel ezek alááshatják a rendszer hatékony működésébe vetett bizalmat.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 2,6 %-át teszik ki.
After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
Miután március 6-án regisztrálták az első fertőzést, 2020. március 12-én szükségállapotot hirdettek ki, és szigorú közösségi távolságtartási, karantén- és egészségügyi szabályokat, valamint utazási korlátozásokat vezettek be.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
Mindazonáltal az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében a Szlovákiára vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.
Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Szlovákiának mint az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamnak - figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását - biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is igazodjanak az euróövezetre vonatkozó ajánlásokhoz, és összhangban álljanak a többi euróövezeti tagállaméval.
Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
A széles sávú lefedettség és az átviteli sebesség növelése egyenlőbb és jobb internet-hozzáférést tesz lehetővé.
Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
Bezártak az üzletek, és több fontos gazdasági ágazatban 2020. április végéig leállt a termelés, amikor is a kormány megkezdte a korlátozások fokozatos lazítását.
Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
A korlátozott emberi erőforrások és a hiányos képzés akadályozza a vállalatalapításban részt vevő szakemberek fölötti hatékony felügyelet gyakorlását.
Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
Ide tartoznak a bevételek több mint 40 %-os csökkenése esetén biztosított, a jövedelemadókra és társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó adóhalasztások (a GDP 1,4 %-a) és a hitelgaranciák (a GDP 1,6 %-a).
(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(29)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19 okozta gazdasági válságból való gyors kilábaláshoz.
(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
(24)A gazdasági növekedés helyreállításához az elkövetkező években szakpolitikai erőfeszítésekre és célzott beruházásokra lesz szükség annak érdekében, hogy Szlovákia megragadhassa a fenntarthatóbb és magasabb hozzáadott értéket képviselő gazdaság létrehozásának lehetőségeit.
In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
Az egészségügyi dolgozók megfelelő rendelkezésre állásának jövőbeli biztosítására irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan a hatékony szakpolitikák csökkenthetik az orvosok rendelkezésre állásában mutatkozó földrajzi különbségeket, és a teljes népesség számára biztosíthatják az ellátáshoz való hozzáférést.
To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
A helyreállítási intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében fontos a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése és az eljárások egyszerűsítése, többek között a vállalkozások számára létrehozott „egyablakos ügyintézés" hatékony alkalmazása révén.
2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
2.Biztosítson mindenki számára megfelelő jövedelempótlást, valamint hozzáférést a szociális védelemhez és az alapvető szolgáltatásokhoz.
Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
Szlovákiában továbbra is korlátozott az előrelépés a korrupció elleni küzdelmet célzó reformok végrehajtása terén.
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
AJÁNLJA, hogy Szlovákia 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
Emellett a kormány olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek ugyan nem járnak közvetlen költségvetési hatással, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához; ezek az intézkedések a 2020. évi stabilitási program szerint a GDP 3 %-ára rúgnak.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
Összpontosítsa a beruházásokat a zöld és digitális átállásra, különösen a tiszta és hatékony energia- és erőforrás-termelésre és -felhasználásra, a fenntartható tömegközlekedésre és a hulladékgazdálkodásra.