natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØMore flexible emergency tools
ØRugalmasabb szükséghelyzeti eszközök
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
ØA források elosztása az eszköz célkitűzéseit fogja tükrözni: a tartós élénkülés előmozdítása, az uniós gazdaságok rezilienciájának javítása és a tagállamok közötti gazdasági különbségek mérséklése.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
A magánszektor potenciális befektetőként való részvétele célzottabb tőkemozgósítást tesz lehetővé, és biztosítja, hogy a források a valóban életképes vállalkozásokhoz kerüljenek.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
A NextGenerationEU Eszközt is magában foglaló többéves pénzügyi keret programonkénti teljes áttekintése a mellékletben található.
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
Ennek segítségével az EU bármilyen veszélyhelyzetre reagálni tudna akár az EU-ban, akár harmadik országokban (ideértve az egészségügyi jellegű beavatkozást is: a katasztrófák áldozatai, betegek, orvosok, európai orvoscsoportok szállítása, emberek hazaszállítása külföldről, a veszélyhelyzeti reagáláshoz szükséges mindenfajta teherszállítmány célba juttatása).
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
ØAz eszköz kiegészíti a néhány tagállam által bevezetett nemzeti szintű szakpolitikai intézkedéseket, és biztosítja, hogy a fizetőképességi támogatás az EU teljes egészében rendelkezésre álljon.
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
Ez azt jelenti, hogy az EU-ban sok vállalkozás viszonylag ingatag pénzügyi helyzetben volt a válság kitörésekor, és a recesszió mélyülésével arra lehet számítani, hogy e vállalkozások nyereségessége és tőkepozíciója gyors romlásnak indul.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
Ennek megfelelően az Európai Beruházási Bank Csoport és más végrehajtó partnerek finanszírozási kapacitása is növekedni fog.
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
A Bizottság javasolja az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd EUR-val történő megemelését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások bevezetésében, és különösen az új biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő célok megvalósításában.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
A garanciát úgy alakítják ki, hogy a beruházások valamennyi tagállamban és ágazatban biztosan azokra a vállalkozásokra irányuljanak, amelyeknek a legnagyobb szükségük van tőkére, különös tekintettel azokra a tagállamokra, amelyek kevésbé képesek állami támogatás nyújtása révén beavatkozni, valamint azokra a tagállamokra és ágazatokra, amelyekben a Covid19-járvány gazdasági hatásai a legsúlyosabbak voltak.
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
A nemzeti kohéziós juttatások 2024-ben esedékes felülvizsgálata a legfrissebb nemzeti és regionális statisztikai adatokat alapul véve megfelelő kiegészítő támogatást fog biztosítani a leginkább rászoruló tagállamoknak és régióknak.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
Az InvestEU egyik fő eleme egy olyan új eszköz lesz, amely a létfontosságú ellátási láncok stratégiai autonómiájának európai szinten történő kiépítése révén növeli Európa ellenálló képességét.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
A finanszírozás célja a klímasemlegességre történő átállás társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése a leginkább érintett régiókban, például a munkavállalók átképzésének támogatása, a kkv-k új gazdasági lehetőségek kialakításában való segítése, valamint a tiszta energiára való átállásba és a körforgásos gazdaságba való beruházás révén.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
A program kapcsolódik a többi uniós program keretében nyújtott vonatkozó támogatásokhoz, és új módszereket alakít ki az együttes fellépések végrehajtására, valamint az egészségügyi ellenintézkedések és források rendelkezésre állásának biztosítására súlyos egészségügyi veszélyek esetén.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Az eszköz nagyszabású pénzügyi támogatást fog nyújtani az olyan beruházásokhoz és reformokhoz, amelyek ellenállóbbá teszik a tagállamok gazdaságait.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
Támogatni fogja a kritikus egészségügyi infrastruktúrába, eszközökbe, struktúrákba, folyamatokba és laboratóriumi kapacitásokba - ideértve a járványok felügyeletére, modellezésére, előrejelzésére, megelőzésére és kezelésére szolgáló eszközökbe - történő beruházásokat.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
Ez azt jelenti, hogy a kedvezőtlenebb forgatókönyv érvényesülése esetén akár 260 000 európai vállalkozás is szembesülhet finanszírozási hiánnyal, az érintett munkahelyek száma pedig mintegy 35 millió lehet.
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
Az új gazdasági környezet, valamint a NextGenerationEU Eszköz keretében bevont források visszafizetésének fenntartható kezelése megerősíti az uniós költségvetés finanszírozásának alapvető reformjára irányuló igényt.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
E javaslatok értelmében a jelenlegi kohéziós programok és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretében 2020-2022-ben további finanszírozás fog rendelkezésre állni, lehetővé téve, hogy megszakítás nélkül folytatódhasson a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések finanszírozása és a leginkább rászoruló személyek támogatása.
ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
ØEgyéb programok eszközökkel való ellátása a rezilienciaépítés és a stratégiai prioritások megvalósítása érdekében
If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
Intézkedések nélkül ezek a különbségek a versenyfeltételek tartós torzulását okozzák, és tovább mélyítik az Unión belüli gazdasági különbségeket.
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
ØA 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keret megerősítése.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Éppen ezért a kiegészítő források egy része felhasználható a táplálékhiánnyal és az anyagi nélkülözéssel küzdő emberek támogatására.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
E kiegészítő források egy részét az élelmiszerhiánnyal és anyagi nélkülözéssel küzdők megsegítésére is fel lehet használni.
If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
Amennyiben ezeket az új saját forrásokat 2024-ig bevezetik, az a tagállamoknak a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerethez való nemzeti hozzájárulását a gazdaságuk arányában csökkenthetné a 2020. évi befizetésekhez képest.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap a mezőgazdasági termelőket és a vidéki térségeket fogja segíteni a zöld átállás megvalósításában, és támogatni fogja az ambiciózus európai környezetvédelmi célkitűzések szempontjából alapvető fontosságú beruházásokat és reformokat.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
Ez tartalmazni fogja a következő évekre szóló beruházási és reformtervet, valamint az eszközből finanszírozandó beruházási és reformcsomagokat.
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
ØA továbbfejlesztett InvestEU program képes lesz döntő fontosságú támogatást nyújtani a vállalkozásoknak a helyreállítás szakaszában, ugyanakkor pedig biztosítani fogja, hogy a befektetők kiemelten összpontosítsanak az Unió közép- és hosszú távú szakpolitikai prioritásaira, például az európai zöld megállapodásra és a digitalizációban rejlő kihívásokra.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
HELYREÁLLÍTÁSI ÉS REZILIENCIAÉPÍTÉSI ESZKÖZ
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz szilárdan beépül majd az európai szemeszterbe.
The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköznek a Next Generation EU által mobilizált pénzügyi kerete 560 milliárd EUR-t tesz ki, amelyből 310 milliárd EUR-t vissza nem térítendő támogatásokra, 250 milliárd EUR-t pedig kölcsönökre különítenek el.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
A NextGenerationEU Eszköz finanszírozásához kapcsolódó potenciális kötelezettségek fedezéséhez szükséges költségvetési kapacitás biztosítása érdekében és a költségvetési fegyelem követelményeivel összhangban a saját forrásokról szóló módosított határozat kivételesen és ideiglenesen az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,6 %-ával megemeli a saját források kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó felső határait.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
Segíti a különböző szolgálatoknál, az európai ügynökségeknél, valamint az egészségügyhöz kapcsolódó területeken működő nemzeti és nemzetközi szerveknél rendelkezésre álló adatok és információk összegyűjtését és megfelelő megosztását, továbbá előmozdítja a tényalapokon nyugvó bevált betegségmegelőzési és -kezelési módszerek alkalmazását.
Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
A jövőbeli pénzügyi keretnek a helyreállítási szükségletekkel való teljes körű összehangolása érdekében megerősítésre kerülnek más uniós programok - ideértve az Unió külső eszközeit is -, valamint megerősödnek a speciális eszközök, hogy az uniós költségvetés rugalmasabbá és reagálóképesebbé váljon.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
A NextGenerationEU Eszköz méretének és kialakításának tükröznie kell az Unió előtt álló kihívások nagyságrendjét és sürgősségét.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
A Bizottság becslései szerint amennyiben kedvezőtlen forgatókönyv valósul meg, az év végéig a 20 főnél több alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások 35-50 %-a szembesülhet finanszírozási hiánnyal.
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
A NextGenerationEU Eszközből származó 15 milliárd EUR összegű céltartalékképzés révén az új eszköz 31,5 milliárd EUR összegű uniós költségvetési garanciát nyújtana, és akár 150 milliárd EUR összegű beruházást generálhatna azzal a céllal, hogy az európai ipar vezető szerepre tegyen szert a stratégiai ágazatokban és a kulcsfontosságú értékláncokban, többek között azokban, amelyek a zöld és digitális kettős átállás szempontjából nélkülözhetetlenek.
EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
A NextGenerationEU Eszközön keresztül folyósított forrásokból 500 milliárd EUR-t a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz támogatási komponensének finanszírozására, valamint más kulcsfontosságú válságelhárítási és helyreállítási programok megerősítésére fogják felhasználni.
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
A kiegészítő forrás további eszközöket fog biztosítani a kis- és középvállalkozások, az induló vállalkozások és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok újonnan megjelenő és áttörést hozó innovációi számára.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
Európa jövőjének záloga a kulcsfontosságú ágazatokba és technológiákba - az 5G-től a mesterséges intelligenciáig és a tiszta hidrogéntől a tengeri megújuló energiáig - történő beruházás.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
Az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus a hatókörétől és a kialakításától függően mintegy 5 milliárd EUR-tól 14 milliárd EUR-ig terjedő többletbevételt eredményezhet.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
ØA megelőzéssel kapcsolatos intézkedések a valódi hosszú távú globális egészségszemléleten alapulnak, és magukban foglalják a zoonózisok és a potenciális zoonózisok fejlődésének megértését célzó ismeretanyag gyűjtését és elemzését is.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében bevezetett további rugalmasság változatlanul megmarad.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
A támogatás valamennyi gazdasági ágazatban rendelkezésre fog állni - ideértve a turizmust és a kultúrát - a zöld és digitális átállásra irányuló alapvető beruházások számára, és növelni fogja a jövőbeli kohéziós programok keretében már tervbe vett beruházásokat.
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Az egészségügy területén a kiegészítő forrást az olyan kihívásokra irányuló kutatási erőfeszítések fokozására fogják felhasználni, mint a Covid19-világjárvány, a klinikai vizsgálatok kiterjesztése, az innovatív védintézkedések, a virológia, az oltóanyagok, a kezelések és a diagnosztika, valamint a kutatási eredmények népegészségügy-politikai intézkedésekbe való átültetése.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
A Bizottság a NextGenerationEU Eszköz segítségével új eszközök létrehozását és a legfontosabb programok megerősítését javasolja annak érdekében, hogy a források gyorsan eljussanak azokra a területekre, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, megerősödjön az egységes piac, fokozódjon az együttműködés olyan területeken mint az egészségügy és a válságkezelés, és az Unió olyan hosszú távú költségvetéssel rendelkezzen, amely hajtóereje tud lenni a zöld és a digitális átállásnak, továbbá képes felépíteni egy méltányosabb és ellenállóképesebb gazdaságot.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
A be- és kiszállítási, a fuvarozási, valamint a raktározási és a finanszírozási költségeket az EU költségvetése fogja viselni.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
ØAz uniós polgári védelmi mechanizmus és a rescEU-képességek megerősítése központi eleme az integráltabb veszélyhelyzet-kezelésnek.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz azonnali és ideiglenes eszköz, amely a Covid19-válság által leginkább érintett vállalkozások fizetőképességi szükségleteit hivatott támogatni, és célja, hogy válságreagálási intézkedésként helyreállítsa tőkepozíciójukat.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Támogatni fogja egy olyan mechanizmus létrehozását, amely lehetővé teszi az egészségügyi válságok szempontjából fontos termékek, például gyógyszerek - beleértve az oltóanyagokat is - és kezelések, ezek intermedierei, hatóanyagai és nyersanyagai; orvostechnikai eszközök és felszerelések, például lélegeztetőgépek, védőruházat és védőfelszerelések, diagnosztikai anyagok és eszközök fejlesztését, beszerzését és kezelését.
The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz olyan beruházásokat és reformokat támogat, amelyek tartós hatást gyakorolnak a tagállami gazdaságok termelékenységére és rezilienciájára.
Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
Ennek jegyében - az állategészségügy területén szerzett tapasztalatokból kiindulva - olyan egészségügyi és logisztikai szakértőket, valamint adott esetben orvosokat fog támogatni, akik bármikor mozgósíthatók, és készen állnak arra, hogy bárhol az EU-ban tanácsokkal és szakvéleménnyel szolgáljanak.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ØAz EU képes lesz arra, hogy közvetlenül beszerezzen, finanszírozzon és használatba vegyen olyan stratégiai rescEU-képességeket, raktározási és szállításlogisztikai kapacitásokat, illetve egy olyan összekapcsolt veszélyhelyzeti információkezelő infrastruktúrát, amelyek mindenfajta veszélyhelyzetben felhasználhatók és a rescEU keretei között bármikor bevethetők lesznek.
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Intézkedések nélkül ez a tőkehiányos helyzet tartósan kevés beruházást és magas munkanélküliséget eredményezhet.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
Ez hozzá fog járulni a szükséghelyzetekre való hatékony és gyors reagálást lehetővé tevő felkészültség fokozásához, valamint a tudományos alapokon nyugvó megoldásokba való beruházáshoz, kiegészítve az új „EU az egészségügyért" program és a rescEU keretében biztosított operatív finanszírozást.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
Az új REACT-EU kezdeményezés a tagállamoknak biztosított támogatás növelését célozza, és ezáltal betölti az azonnali válaszintézkedések és a hosszabb távú helyreállítás közötti űrt.