natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Lettországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
2.Provide adequate income support to the groups most affected by the crisis and strengthen the social safety net.
2.Nyújtson megfelelő jövedelemtámogatást a válság által leginkább sújtott csoportok számára és erősítse a szociális védőhálót.
Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
Az ország digitális átalakulását és a zöld átállást támogató szakpolitikáknak figyelembe kell venniük a jelentős regionális különbségeket.
(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(24)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.
In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
Emellett az egészségügyi munkaerőhiány is összetett kihívást jelent, és hátráltatja az egészségügyi szolgáltatások biztosítását.
Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
A javuló járványügyi helyzetre való tekintettel a hatóságok 2020. május 12-től enyhítették a nemzeti korlátozásokat, és megállapodtak a Litvániával és Észtországgal közös határok 2020. május 15-től való újbóli megnyitásában.
The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
Ezen reformok hatásának mértékét és az egészségügyi eredmények javításának lehetőségeit szintén jelentősen befolyásolja az egészségügyre fordított állami finanszírozás összege.
As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
Ennek következtében fennáll annak a kockázata, hogy a gyengébb pénzügyi helyzetben lévő vagy az adófizetést késedelmesen teljesítő kisebb vállalkozások nem részesülnek támogatásban.
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
(22)Lettország jelentősen csökkentette a bankjain keresztüli kockázatos pénzügyi tranzakciókat, és átalakította pénzmosás elleni rendszerét.
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
A Covid19 fokozta Lettország egészségügyi rendszerének strukturális gyengeségeit, amelyek közvetlenül összefüggenek a rendelkezésére álló pénzügyi és emberi erőforrások korlátozottságával és a reformok lassú haladásával.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 7 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
A Covid19 nyomán kialakult szükséghelyzet arra is rámutatott, hogy minőségi digitális oktatást és képzést kell kialakítani, melyekhez valamennyi tanuló számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani.
The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
A foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy és a szociális szolgáltatások integrációja, valamint a szociális szolgáltatások nyújtása továbbra is alacsony szintű.
Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Lettországnak, mint az eurót hivatalos pénznemeként használó tagállamnak - és figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását - biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.
3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises.
3.Biztosítsa a vállalatok - különösen a kis- és középvállalkozások - likviditási támogatáshoz való hozzáférését.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint az említett költségvetési intézkedések a GDP 3,0 %-át teszik ki.
While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
Bár a pénzügyi intézmények felügyeletét jelentősen szigorították, a kockázatértékelés javításával azt célzottabbá és hatékonyabbá lehetne tenni.
In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
Lettország - a válságra való reagálásként - átfogó költségvetési és gazdaságpolitikai választ dolgozott ki.
Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
Erősítse az egészségügyi rendszer ellenálló képességét és hozzáférhetőségét, többek között további emberi és pénzügyi erőforrások biztosítása révén.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatásai az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlanak el az ágazatok és a régiók között.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(25)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros együttműködés kulcsfontosságú a Covid19 gazdasági hatásából való gyors helyreálláshoz.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
Ez azt tükrözi, hogy az ösztönző intézkedések hatása nagyjából hasonló a stabilitási programéhoz, de a foglalkoztatás csökkenése várhatóan kisebb lesz, és a kiadási oldalon az automatikus stabilizátorok is feltételezhetően alacsonyabbak lesznek.
Access to quality and affordable healthcare and the effectiveness of the health system are affected by low public financing.
A minőségi és megfizethető egészségügyi ellátáshoz való hozzájutást és az egészségügyi rendszer hatékonyságát az alacsony közfinanszírozás befolyásolja.
Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
Szintén fontos a szociális partnerek kapacitásának megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy érdemben és kellő időben részt vehessenek a Covid19-válságra való reagálásban és a helyreállításban.
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027-ig való programozása elősegítheti Lettországban a klímasemleges gazdaságra való átállás jelentette egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.
Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
Folyamatos erőfeszítésekre van szükség a mindenkire kiterjedő szociális védőháló megfelelőségének, időtartamának és hatókörének javítása érdekében.
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
A nagyon nagy sebességű széles sávú hálózatok kiépítésére irányuló folyamatos és megerősített erőfeszítések hozzá fognak járulni a digitális infrastruktúra fejlesztéséhez.
Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
Némi javulás ellenére a garantált minimumjövedelem, a minimumnyugdíj és fogyatékosággal élő személyeknek nyújtott jövedelemtámogatás megfelelősége továbbra is alacsony.
The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
Az előrejelzések szerint 2020-ban 7 %-os gazdasági hanyatlás várható, ami a csökkenő külföldi kereslet és a növekvő bizonytalanság közepette a beruházásokat és az exportot sújtja a legnagyobb mértékben.
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
(16)Lettország 2020. március 13-án szükségállapotot jelentett be, majd 2020. június 9-ig meghosszabbította azt.
Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Összességében a Lettország által alkalmazott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak ezeknek Lettország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
Lettország a leginkább veszélyeztetettek számára munkanélküli támogatást vezetett be, a munkanélküliek azonban nagy mértékben ki vannak téve a szegénység kockázatának, különösen ha nő a munkanélküliség időtartama.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Lettországot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
Megerősítették a kulcsfontosságú felügyeleti, pénzügyi hírszerzési és bűnüldözési intézmények kapacitását és képességét.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Lettország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
Továbbá Lettország garanciák és hitelek révén a GDP 3,2 %-át kitevő likviditási támogatást nyújt a vállalkozások számára.
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
A kormány korlátozta a személyek légi, vasúti és vízi úton való mozgását Lettország határain keresztül, bezárta az iskolákat és az egyetemeket, betiltott minden nyilvános rendezvényt, a közösségi kontaktusok korlátozására irányuló intézkedéseket vezetett be, korlátozta a hétvégi értékesítést, valamint támogatta a digitális közszolgáltatás-nyújtást.
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
A támogatás hatóköre és megfelelősége azonban korlátozott, főként azért, mert a társadalombiztosítási járulékoktól és a korlátozott támogathatósági feltételektől függ.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Lettország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
AJÁNLJA, hogy Lettország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
Lettország mindenekelőtt betiltotta a külföldi fedőcégeknek kínált szolgáltatásnyújtást, és számos törvényt módosított.
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
(18)Lettország intézkedéseket vezetett be a munkavállalók jövedelemtámogatásának kiterjesztése és a szükséghelyzetben történő elbocsátások elkerülése érdekében.
Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
A válság által leginkább sújtott iparágak részét képező éttermek és a szállodák a gyenge biztosítéki és pénzügyi helyzetük miatt nehezen férnek hozzá a likviditáshoz.
Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
Lettország környezeti fenntarthatósága a javított energiahatékonyság irányába tett előrelépésen, a nemzeti energia- és klímatervének végrehajtásán - ideértve különösen a közlekedés és az épületek területét -, valamint a környezeti fenntarthatósági szempontoknak a gazdasági ágazatokban - különösen a mezőgazdaságban és erdészetben - való érvényesítésén alapszik.
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
(2)A Lettországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.
Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
Az intermodális közlekedési infrastruktúra fejlesztése Rigán belül és annak környékén egyaránt megkönnyítené a munkaerő-mobilitást, és segítene visszaszorítani a személygépkocsik használatából származó növekvő energiafogyasztást.
Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
A legtöbb lett városi terület kiváló digitális infrastruktúrával rendelkezik, azonban a vidéki területeken alacsony a vezetékes széles sávú lefedettség, különösen a célállomásokkal való összeköttetések.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Lettország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
Valószínűleg a veszélyeztetett csoportok fognak a leginkább nehézségekbe ütközni a munkakeresés során.
Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
Még fontosabb az emberek megfelelő készségekkel való felvértezése annak érdekében, hogy a gazdasági visszaesés idején javuljon a munkaerő ellenálló képessége.
Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
A megújuló energiába - különösen a szélenergiába - történő további beruházások és a jelentősen magasabb újrafeldolgozási arányokkal rendelkező körforgásos gazdaságra való átállás előmozdítása szintén javíthatja a környezeti és a gazdasági eredményeket, valamint hozzájárulhat az éghajlatváltozás mérséklésére tett célkitűzések eléréséhez.
At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
Ugyanakkor a bankhitelek átütemezése az esetek többségében állami kezességvállalás nélkül történik.
Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
Csökkentse a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatását, többek között rugalmas munkafeltételek, aktív munkaerőpiaci intézkedések és kézségfejlesztések révén.
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
A program segített a vállalkozások hiteltörlesztési ütemezésének átstrukturálásában és új hitelek révén likviditási támogatást nyújtott.
(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
(17)A Covid19-járvány korábban példa nélküli intézkedéseket tett szükségessé a betegség terjedésének megfékezése és hatásának korlátozása érdekében.
While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
Bár arányuk csökken, a be nem jelentett munkavégzés és a „zsebbe fizetés" továbbra is széles körben elterjedt, ezáltal gyengítve az érintett munkavállalók szociális védelmét és növelve a foglalkoztatáshoz kapcsolódó kockázatokat.
A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
A jövedelemtámogatásról a munkajövedelemre való fokozatosabb átállás nagyobb munkaerőpiaci rugalmasságot tenne lehetővé a leállás és a gazdasági helyreállás időszaka alatt.
Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
Bár a bűnüldöző szervek kapacitása és együttműködése javult, emellett tovább lehetne erősíteni a pénzmosással kapcsolatos ügyek kivizsgálására és üldözésére irányuló kapacitásaikat is.
Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
A hatékony és könnyen hozzáférhető felnőttoktatási, átképzési és továbbképzési intézkedések - a szociális szolgáltatások biztosításával és a mobilitás támogatásával együtt - több embert láthatnának el a munkaerőpiacra való belépéshez szükséges készségekkel.
To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management.
Az egészségügyi ellátás hatékonyságának és minőségének fokozása érdekében elengedhetetlen a korai szakaszban tartó, folyamatban lévő reformok felgyorsítása, ideértve a hatékony megelőző intézkedéseket, az erősebb alapellátást, a kórházi ágazat racionalizálását és a célzott minőségirányítást.
(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
(20)Az Altum nemzeti fejlesztési intézményen keresztül egy jelentős likviditástámogatási program gyors létrehozására és bevezetésére került sor.
(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
(5)2020. március 20-án a Bizottság közleményt 5 fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezés aktiválásáról.
(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
(19)Ha a kis- és középvállalkozások támogatást kapnak a rugalmas munkavégzésre és a távmunkára való képességük gyors fejlesztéséhez, az jelentősen hozzájárulhat a válság hatásának enyhítéséhez.
Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
A beruházások célja lehet az, hogy az egészségügyi ellátáshoz biztosítsák a szükséges berendezéseket, a stabil e-egészségügyi szolgáltatásokat, valamint a létesítményeket és az emberi erőforrásokat, valamint az, hogy a Covid19-betegek ellátása mellett az összes várható általános egészségügyi szolgáltatás nyújtásához szükséges kapacitásokat is biztosítsák.
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
A súlyosan elégtelen lakáskörülmények között és a túlzsúfolt háztartásokban élők aránya a legmagasabbak között van az Unióban, míg a szociális lakások kínálata szűkös.
on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
Lettország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Lettország 2020. évi stabilitási programját
Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
Az átmeneti nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak nyújtott támogatás célja az volt, hogy likviditást nyújtsanak az életképes cégeknek, valamint hogy gyorsan fellendítsék a létfontosságú áruk és szolgáltatások kínálatát.