natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
A közelség és a szoros kapcsolat mérésére a földrajzi helymeghatározási adatok (GNSS/GPS vagy celluláris helymeghatározási adatok) használatánál pontosabbnak és ezért megfelelőbbnek tűnik az eszközök közötti, alacsony energiafelhasználású Bluetooth-technológiával (BLE) történő kommunikáció.
The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19.
A Bizottság nem javasolja, hogy a fenti feltételek mellett gyűjtött adatokat a COVID-19 elleni küzdelemtől eltérő célokra használják.
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
A személyek eszközeiről a nemzeti egészségügyi hatóságok felé történő minden adattovábbítást titkosítani kell.
To trace epidemiological contacts of an e app user who is found to be infected, the national health authorities should be informed only about the identifier of the person with whom the infected person has been in epidemiological contact since 48 hours before the onset of symptoms until 14 days after the onset of symptoms, based on proximity and duration of the contact.
Az alkalmazás fertőzöttnek bizonyult felhasználójára vonatkozó járványügyi kapcsolatok nyomon követése érdekében a nemzeti egészségügyi hatóságokat csak azon személy azonosítójáról kell tájékoztatni, akikkel a fertőzött személy epidemiológiai kapcsolatba került a tünetek megjelenését megelőző 48 órától a tünetek megjelenését követő 14 napig, a kapcsolat közelsége és időtartama alapján.
It is therefore essential to identify solutions that are the least intrusive and fully comply with personal data protection and privacy requirements as set out in EU law.
Alapvető fontosságú ezért olyan megoldásokat találni, amelyek a legkevésbé beavatkozó jellegűek, és teljes mértékben megfelelnek a személyes adatok védelmére és a magánélet védelmére vonatkozóan az uniós jogban meghatározott követelményeknek.
The storage of information on the individual's device and getting access to the information already stored on this device is normally necessary for the apps to function.
Az információknak az egyén eszközén történő tárolása és az eszközön már tárolt információkhoz való hozzáférés általában szükséges az alkalmazások működéséhez.
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
A polgároknak biztosaknak kell lenniük abban, hogy alapvető jogaik nem sérülnek, hogy az alkalmazásokat csak meghatározott célokra és nem tömeges megfigyelésre fogják használni, valamint hogy az egyének továbbra is ellenőrzésük alatt tarthatják adataikat.
As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured.
Az ajánlásnak megfelelően a határokon átnyúló együttműködés lehetővé tétele és a különböző alkalmazások felhasználói közötti kapcsolatok felderítése érdekében (ami különösen a polgárok határon átnyúló mozgásai miatt fontos) biztosítani kell a különböző tagállamok informatikai megoldásai közötti interoperabilitást.
As "location data", i.e. data processed in an electronic communications network or by an electronic communication service, indicating the geographic position of the terminal equipment of the user, it is protected under the ePrivacy Directive (Art 5(1), 6 and 9) (11) ,
úgymint „helymeghatározó adatok", azaz az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül vagy elektronikus hírközlési szolgáltatás útján feldolgozott adatok, amelyek jelzik a felhasználó végberendezésének földrajzi helyzetét, az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv (5. cikkének (1) bekezdése, valamint 6. és 9. cikke) értelmében élveznek védelmet (11) ,
The Recommendation sets out the general principles which should guide the development of such a toolbox and it indicates that the Commission will publish further guidance, including on the personal data protection and privacy implications of the use of applications in this field.
Az ajánlás meghatározza azokat az általános elveket, amelyeknek iránymutatásul kell szolgálniuk egy ilyen eszköztár kidolgozásához, és jelzi, hogy a Bizottságnak további iránymutatásokat kell közzétennie többek között a személyes adatok védelmével és a magánélet védelmével kapcsolatos vonatkozások tekintetében ezen a területen.
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
A Bizottság ezért azt ajánlja, hogy a közelség meghatározásához BLE útján nyert kommunikációs adatokat (vagy egyenértékű technológiával előállított adatokat) használjanak fel.
Under the ePrivacy Directive, imposing the use of an app involving the confidentiality of communications rights set out in Article 5 is only possible through a law which is necessary, appropriate and proportionate in order to protect certain specific objectives.
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv értelmében a közlési jogok 5. cikkben meghatározott titkosságát biztosító alkalmazás használatát csak olyan jogszabály írhatja elő, amely bizonyos konkrét célkitűzések védelme érdekében szükséges, megfelelő és arányos.
These data will be available to the health authorities only after the infected person (after having been tested) proactively shares these data with them.
Ezek az adatok csak azt követően állnak majd az egészségügyi hatóságok rendelkezésére, miután a fertőzött személy (tesztelés után) proaktívan megosztja velük ezeket az adatokat.
In order to ensure a coherent approach across the EU and provide guidance to Member States and app developers, this document sets out features and requirements which apps should meet to ensure compliance with EU privacy and personal data protection legislation, in particular the General Data Protection Regulation (4) (GDPR) and the ePrivacy Directive (5) .
A következetes uniós megközelítés biztosítása, valamint a tagállamok és az alkalmazásfejlesztők számára nyújtandó iránymutatás érdekében ez a dokumentum meghatározza azokat a jellemzőket és követelményeket, amelyeknek meg kell felelniük az alkalmazásoknak annak érdekében, hogy teljesítsék a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós jogszabályok, különösen az általános adatvédelmi rendelet (4) (GDPR) és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv (5) előírásait.
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Emellett az egészségügyi hatóságoknak szükségük lehet a tünetellenőrzőt használó és az eredményeket feltöltő személyek telefonszámára.
Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation;
Az általános adatvédelmi rendelet és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv szerinti jogok bármilyen korlátozásának ezekkel a jogi aktusokkal összhangban kell történnie, és szükségesnek, arányosnak és a jogszabályokban előírtnak kell lennie;
A determining factor for individuals to trust the apps is demonstrating that they remain in control of their personal data.
Az alkalmazásokba vetett bizalom egyik meghatározó tényezője annak bizonyítása, hogy az egyének továbbra is ellenőrzésük alatt tartják személyes adataikat.
different app functionalities (e.g. information, symptom checker, contact tracing and warning functionalities) should not be bundled so that the individual can provide his/her consent specifically for each functionality.
az alkalmazás különböző funkcióit (pl. tájékoztatási, tünetellenőrző, kontaktkövető és figyelmeztető funkciók) nem szabad összekapcsolni, hogy az egyén minden egyes funkcióhoz külön hozzájárulást adhasson.
health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
az egészségügyi hatóságoknak biztosítaniuk kell az egyének számára a személyes adataik kezelésével kapcsolatos valamennyi szükséges információt (az általános adatvédelmi rendelet 12. és 13. cikkével, valamint az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv 5. cikkével összhangban);
If those data are to be shared with health authorities, they should be shared only after confirmation that the person concerned is infected with the COVID-19 and on the condition that he/she chooses to do so;
Amennyiben ezeket az adatokat meg kell osztani az egészségügyi hatóságokkal, azokat csak annak megerősítését követően lehessen megosztani, hogy az érintett személy megfertőződött a COVID-19-cel, és azzal a feltétellel, hogy az érintett személy a megosztás mellett dönt;
Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection.
Indokolt lenne, hogy az egészségügyi hatóságok csak a fertőzött személy eszközéről származó közelségre vonatkozó adatokhoz férjenek hozzá, hogy kapcsolatba léphessenek a fertőzés kockázatának kitett személyekkel.
Depending on the features of the apps and the extent to which the population uses them, they can have a significant impact on disease diagnosis, treatment and management of COVID-19 inside and outside the hospital setting.
Az alkalmazások jellemzőitől és a felhasználók számától függően ezek jelentős hatást gyakorolhatnak a diagnosztizálásra, a COVID-19 kezelésére és menedzselésére a kórházi környezetben és azon kívül egyaránt.
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
A közelség meghatározására szolgáló funkció az érintkezés távolságáról és időtartamáról nyújt információt, amelyeket epidemiológiai szempontból kell meghatározni.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Különösen jelentős lehet a magánélet védelméhez és a személyes adatok védelméhez való jogba való beavatkozás, mivel egyes funkciók igen adatigényesek.
Under the first approach, an alert is automatically delivered via the app to the close contacts when a user notifies the app - with the approval or confirmation by the health authority, for instance via a QR or TAN code - that he or she has tested positive (decentralised processing).
Az első esetben az alkalmazás automatikus figyelmeztetést küld a szoros kapcsolatba került személyeknek, amikor a felhasználó értesíti az alkalmazást - az egészségügyi hatóság jóváhagyásával vagy megerősítésével, például QR- vagy TAN-kód útján - arról, hogy pozitív teszteredményt kapott (decentralizált feldolgozás).
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted.
A fertőzött személyt nem kell tájékoztatni azon személyek személyazonosságáról, akikkel járványügyileg potenciálisan releváns kapcsolatban volt, és akiket figyelmeztetni fognak.
Additional measures to secure the data processed can be envisaged notably with automatic deletion or anonymisation of the data after a certain point in time.
További intézkedéseket lehet előirányozni a kezelt adatok védelme érdekében, különösen az adatok bizonyos idő elteltével történő automatikus törlése vagy anonimizálása révén.
Such an upload is not necessary for the functioning of the app as such.
Az ilyen feltöltés nem szükséges magának az alkalmazásnak a működéséhez.
A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
A COVID-19-vírus túlnyomórészt cseppfertőzés útján terjed, és a váladékcseppek csak korlátozott távolságra képesek eljutni.
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
A válságból való kilábalás szakaszában különösen fontos a fertőzési lánc megszakítása a fertőzések újbóli megjelenésének elkerülése érdekében.
Ensuring the accuracy of the data
3.9 Az adatok pontosságának biztosítása
However it might be useful to store the day of the contact to know whether the contact occurred when the person developed symptoms (or 48 hours before (13) ) and to guide the follow up message with advice for instance on how long to self-quarantine.
Mindazonáltal az érintkezés napjának tárolása hasznos lehet annak megállapításához, hogy az érintkezésre akkor került-e sor, amikor az adott személynél tünetek jelentkeztek (vagy 48 órával korábban (13) ), és hogy a nyomonkövetési üzenet megfelelő tanácsokkal szolgáljon, például az önkéntes karantén időtartamára vonatkozóan.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
Az adatvédelmi hatóságokat teljes mértékben be kell vonni az applikáció fejlesztésébe, és konzultálni kell velük, továbbá e hatóságoknak folyamatosan figyelemmel kell kísérniük az applikáció telepítését.
The EDPB plans to publish Guidelines in the upcoming days on geolocation and other tracing tools in the context of the COVID-19 out-break.
Az Európai Adatvédelmi Testület a tervek szerint az elkövetkező napokban iránymutatásokat tesz közzé a földrajzi helymeghatározásról és más nyomonkövetési eszközökről a COVID-19-járvánnyal összefüggésében.
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
Az adatokat a felhasználó eszközén kell tárolni, és csak a felhasználók által közölt, valamint a cél eléréséhez szükséges adatokat lehet feltölteni az egészségügyi hatóságok számára elérhető szerverre, amennyiben ezt a lehetőséget választották (tehát csak azokat az adatokat lehet a szerverre feltölteni, amelyek olyan személy „közeli kontaktusaira" vonatkoznak, akinek a COVID-19 fertőzést kimutató tesztje pozitív lett).
Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR).
Az egészségügyi adatok további védelemben részesülnek (az általános adatvédelmi rendelet 9. cikke),
if proximity data are used (data generated by the exchange of Bluetooth Low Energy (BLE) signals between devices within an epidemiologically relevant distance and during an epidemiologically relevant time), they should be stored on the individual's device.
amennyiben közelségre vonatkozó adatokat használnak (az egymástól járványügyi szempontból releváns távolságon belül található eszközök között járványügyileg releváns időszakban alacsony energiafelhasználású Bluetooth-technológiával (BLE) történő jelcseréből generált adat), azokat a felhasználó eszközén kell tárolni.
In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
Emellett a helymeghatározó adatoknak a fertőzöttekkel érintkezett személyek nyomon követésével összefüggésben történő feldolgozása az adattakarékosság elvének fényében nehezen lenne indokolható, és biztonsági és adatvédelmi kérdéseket vethet fel.
During the collection of proximity data via BLE it is preferable to create and store temporary user IDs that change regularly rather than storing the actual device ID.
A közelségre vonatkozó adatok BLE-n keresztül történő gyűjtése során a tényleges eszközazonosító helyett célszerű olyan ideiglenes felhasználói azonosítókat létrehozni és tárolni, amelyek rendszeresen változnak.
Given that the processing of data in the context of the app will qualify as a processing on a large scale of special categories of data (health data), the Commission draws attention to Article 35 GDPR on data protection impact assessment.
Tekintettel arra, hogy az applikáció kontextusában történő adatkezelés különleges kategóriába tartozó adatok (egészségügyi adatok) nagymértékű kezelésének minősül majd, a Bizottság felhívja a figyelmet az általános adatvédelmi rendelet adatvédelmi hatásvizsgálatról szóló 35. cikkére.
Therefore, in combination with appropriate testing strategies, both symptoms checker and contact tracing functionalities can provide information on the level of virus circulation, and help to assess the impact of physical distancing and confinement measures.
Ezért a megfelelő tesztelési stratégiákkal együtt a tünetellenőrző és a kontaktkövető és figyelmeztető funkció is segítheti a vírus terjedési szintjére vonatkozó információk beszerzését, valamint a távolságtartás és a kijárási korlátozások hatásának értékelését.
As noted above, under the ePrivacy Directive (Article 5), storing of information on the user's device or gaining access to the information already stored is allowed only if (i) the user has given consent or (ii) the storage and/or access is strictly necessary for the information society service (e.g. the app) explicitly requested (i.e. installed and activated) by the user.
A fent említetteknek megfelelően az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv (5. cikke) értelmében az információk tárolása a felhasználó eszközén, vagy a már tárolt információkhoz való hozzáférés csak akkor megengedett, ha i. a felhasználó ahhoz hozzájárult, vagy ii. a tárolás és/vagy a hozzáférés szigorúan szükséges a felhasználó által kifejezetten kért (azaz telepített és aktivált) információs társadalommal összefüggő szolgáltatáshoz (pl. az alkalmazáshoz).
- Contact tracing and warning functionalities:
- Kontaktkövető és figyelmeztető funkció:
National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
A nemzeti egészségügyi hatóságok jellemzően akkor kezelnek személyes adatokat, ha az adatkezelést uniós vagy tagállami jogszabály írja elő, és ha az megfelel az általános adatvédelmi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és 9. cikke (2) bekezdésének i) pontjában foglalt feltételeknek, vagy ha az adatkezelés az uniós vagy tagállami jog által elismert közérdek előmozdítása céljából végzett feladat végrehajtásához szükséges (10) .
EU and Member State laws that pre-exist to the COVID-19 outbreak and those which Member States are enacting specifically to fight the spread of epidemics may in principle, be used as a legal basis for processing of individuals' data if they provide for measures allowing for the monitoring of epidemics and if that law meets further requirements set out in Article 6 (3) GDPR.
A COVID-19-járványt megelőzően már létező uniós és tagállami jogszabályok, valamint azok a jogszabályok, amelyeket a tagállamok kifejezetten a járványok terjedése elleni küzdelem céljából vezetnek be, általában jogalapként szolgálhatnak az egyének személyes adatainak kezeléséhez, amennyiben rendelkeznek a járványok nyomon követését lehetővé tevő intézkedésekről, és a jogszabály megfelel az általános adatvédelmi rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott további követelményeknek.
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups.
A tünetellenőrző funkció hasznos lehet a tagállamok számára ahhoz, hogy iránymutatást nyújtsanak a polgároknak arról, hogy teszteljék-e őket, tájékoztatást nyújtson a karanténról és arról, hogy mikor és hogyan vegyenek igénybe egészségügyi ellátást, különösen a veszélyeztetett csoportok esetében.
As "personal data", i.e. any information relating to an identified or an identifiable natural person (Article 4(1) of the GDPR), it is protected under the GDPR.
úgymint „személyes adatok", azaz az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ (az általános adatvédelmi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése), az általános adatvédelmi rendelet értelmében élveznek védelmet.
Mobile applications typically installed on smartphones (apps) can support public health authorities at national and EU level in monitoring and containing the COVID-19 pandemic and are particularly relevant in the phase of lifting containment measures.
A jellemzően okostelefonokra telepített mobilalkalmazások mind nemzeti, mind uniós szinten támogathatják az egészségügyi hatóságokat a folyamatban lévő COVID-19-világjárvány nyomon követésében és megfékezésében, és különösen relevánsak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések visszavonásának szakaszában.
the individual should be able to exercise his/her rights under the GDPR (in particular, access, rectification; deletion).
az egyén számára lehetővé kell tenni, hogy gyakorolhassa az általános adatvédelmi rendelet szerinti jogait (különösen a hozzáféréshez, a helyesbítéshez, és a törléshez való jogokat).
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Ezért az egészségügyi hatóságokra alkalmazandó jogszabályokban meg kell határozni a feldolgozható adatok listáját.
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
értesítést küldenek azon személyeknek, akik bizonyos ideig egy fertőzött személy közelében tartózkodtak, és tájékoztatják őket például arról, hogy önkéntes karanténba kell-e vonulniuk, és hol teszteltethetik magukat (kontaktkövető és figyelmeztető funkció);
There may be several purposes for each functionality of an app.
Egy alkalmazás minden egyes funkciójának eltérő céljai lehetnek.
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so).
A tünetellenőrző funkció képet adhat arról, hogy a COVID-19-cel kompatibilis tüneteket jelentő személyek milyen aránya fertőzött ténylegesen (pl. tamponnal történő mintavétellel vagy - ha erre lehetőség van - minden személy vagy az ilyen tüneteket mutató egyének véletlenszerű tesztelésével).
This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19.
A cél meghatározásának egyértelművé kell tennie, hogy a személyes egészségügyi adatokat annak érdekében fogják feldolgozni, hogy i. lehetővé tegyék az egyén számára, hogy a feltett kérdések alapján önértékelést végezzen, ha a COVID-19 tüneteit észlelte, vagy ii. orvosi tanácsot kérjen, ha a COVID-19 tüneteit észlelte.