natgillin/translations-raw huggingface dataset:
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
◻ nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
A program az energetikai és közlekedési infrastruktúra - ideértve a földgáz-infrastruktúrát és a távfűtést -, valamint a dekarbonizációs projektek, a régiók gazdasági diverzifikációja és a szociális infrastruktúra terén is képes lesz finanszírozást mozgósítani.
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
Szerződéses alkalmazottak az új programokhoz kapcsolódó tárgyalások támogatására, a végrehajtás - beleértve az ellenőrzést és a pénzgazdálkodást is - nyomon követésére, valamint a programok lezárási folyamatában való részvételre
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
Módosított javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
A külső címzett bevételekből legfeljebb 15 600 000 EUR fordítható igazgatási kiadásokra, beleértve a külső személyzet költségeit is.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
A javaslat ugyanakkor a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel az elmúlt hetekben a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról szóló javaslat kapcsán folytatott tárgyalások nyomán készült.
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Az uniós fellépést az EUMSZ 174. cikkének (1) bekezdése indokolja: „[…] az Unió úgy alakítja és folytatja tevékenységét, hogy az a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezze.
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
Mind a REGI bizottság előadójának jelentéstervezete, mind a BUDG bizottság véleménye alapján az a javaslat, hogy jelentős mértékben növelni kell a Méltányos Átállást Támogató Alap költségvetését.
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Mindez lendületet ad az érintett régiók gazdasági fejlődésének és átalakulásának.
Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
Az EUMSZ 175. cikkének harmadik bekezdése úgy rendelkezik, hogy „ha az alapokon kívül és az egyéb uniós politikák keretében elhatározott intézkedések sérelme nélkül egyedi fellépések bizonyulnak szükségesnek, akkor az ilyen fellépéseket az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadhatja el".
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a Kohéziós Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat 3 előkészítése céljából végzett hatásvizsgálat 4 támogatta a Méltányos Átállást Támogató Alap célkitűzéseit és főbb jellemzőit.
The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
A Méltányos Átállást Támogató Alap megosztott irányítás keretében való végrehajtását a szubszidiaritás elve támasztja alá.
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
·az I. melléklet módosítása a javaslat szerint megnövelt forrásokhoz való hozzáigazítás érdekében
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok az Unió költségvetésének abban az esetben történő védelmére is vonatkoznak, amikor a tagállamokban a jogállamiság tekintetében általánossá vált hiányosságok állnak fenn, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a hatékony uniós finanszírozás alapvető előfeltétele.";
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Ha ezt a szintet egy adott tagállam egyetlen NUTS 2. szintű régiójában sem lépik túl, a NUTS 2. szintű régiók legmagasabb karbonintenzitású ipari létesítményeinek üvegházhatásúgáz-kibocsátását kell figyelembe venni (súlyozás: 49 %),
To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
A Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásának biztosítása érdekében a javaslatot az EUMSZ 175. cikkére kell alapozni, amely kifejezetten rendelkezik arról, hogy az Unió a strukturális alapok, az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök révén megvalósított fellépésével támogassa a 174. cikkben meghatározott célok elérését.
For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Az egyes tagállamok pénzügyi keretösszegeit a következő lépéseknek megfelelően kell meghatározni:
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
Az alap általi támogatás középpontjában a gazdaság átalakítását célzó intézkedések, az érintett munkavállalók átképzése és az álláskereséshez nyújtott segítség áll.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
A különbségek kiéleződését és a nem egyenletes helyreállást elkerülendő, rövid és középtávon kiegészítő támogatást kell nyújtani a tagállamoknak és a régióknak annak érdekében, hogy segíteni tudják gazdaságaikat és társadalmaikat a helyzet kezelésében, és biztosítsák a nemzeti gazdaságok gyors és fenntartható helyreállítását.
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
Az EU 2050-ig hatékonyan és méltányosan megvalósítandó klímasemlegessége jelentette célkitűzéssel összhangban a Méltányos Átállást Támogató Alap célja, hogy az átállás által leginkább érintett területek javát szolgálva enyhítse a klímasemlegességre való átállás gazdasági, környezeti és társadalmi költségeit.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
A költségvetési rendelet 12. cikke (4) bekezdésének c) pontjától eltérve ezek a források nem használhatók fel egy következő programra vagy intézkedésre."
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
(3)Az (1) bekezdésben említett összeg tagállamok szerinti éves bontását az I. mellékletben meghatározott módszertannak megfelelően bele kell foglalni a 3. cikk (3) bekezdésében említett bizottsági határozatba.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
kérjük adja meg, hogy a bevétel kiadási sorhoz van-e rendelve◻
Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
A kohéziós politika keretében a választott eszköz az európai parlamenti és tanácsi rendelet, az EUMSZ 175. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott rendes jogalkotási eljárással összhangban.
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
b) az a) pont alkalmazásából eredő allokációk kiigazításra kerülnek annak biztosítása érdekében, hogy egyetlen tagállam se részesüljön 8 milliárd EUR-t meghaladó juttatásban (2018-as árakon).
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
A koronavírus-járvány (Covid19) kitörése számos ország kormányát arra késztette, hogy példátlan intézkedéseket vezessen be a világjárvány megfékezésére.
Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
A Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásának megfelelő kerete a kohéziós politika, mivel az az európai régiók strukturális átalakulásának kezelésére szolgáló legjelentősebb uniós szakpolitikai eszköz.
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
Ez a beruházások szélesebb körét fogja támogatni, és elsősorban az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben reziliens tevékenységek - így például a megújulóenergia-beruházások és az energiahatékonysági programok - támogatása révén járul hozzá az átálláshoz.
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
Amennyiben további személyzetre van szükség, az kizárólag külső személyzet lehet, amelynek finanszírozása kizárólag címzett bevételekből történik.
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
„(9a) Az [Európai Helyreállítási Eszközről] szóló rendelettel összhangban és az abban előirányzott források keretein belül helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Méltányos Átállást Támogató Alap keretében, hogy kezelni lehessen a Covid19-válság példa nélküli hatásait.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
A három pillér közötti szinergiát és kiegészítő jelleget a méltányos átállásra vonatkozó területi tervek biztosítják majd, amelyek meghatározzák az éghajlatvédelmi átállás által leginkább érintett területek fejlesztési szükségleteit.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
A tagállamok és a régiók azon képességének megőrzése érdekében, hogy kohéziós politikai forrásaikat a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatására használhassák fel, az Európai Helyreállítási Eszközből származó kiegészítő források esetében nem lesz szükség az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap Plusz nemzeti allokációiból történő átcsoportosításra.
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
E kiigazítás nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek esetében a b) ponttal összhangban állapítják meg az allokáció felső határát;
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Ez pedig számos gazdaságban a teljesítmény szintjének hirtelen csökkenését vonta maga után, ami súlyos társadalmi következményekkel járhat.
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
(4)Az (EU) [új CPR] rendelet [21a.] cikkétől eltérve az (1) bekezdésben említett összeg esetében nincs szükség az ERFA-ból vagy az ESZA+-ból származó kiegészítő támogatásra.
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
foglalkoztatás a szén- és lignitbányászatban (súlyozás: 25 %),
It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
Integrált helyi alapú megközelítést alkalmaz, amely biztosítja a Méltányos Átállást Támogató Alap és a hagyományos kohéziós politikai programok keretében támogatott beruházások közötti szinergiákat és koherenciát.
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
·kiegészítő források finanszírozása az Európai Helyreállítási Eszköz keretében arra vonatkozó kötelezettség nélkül, hogy e forrásokat az ERFA-ból és az ESZA+-ból való átcsoportosításokkal kellene kiegészíteni
(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
a) az egyes tagállamok részesedését a részesedések súlyozott összegeként kell kiszámítani, az alábbi kritériumok alapján, a megadott súlyozás alkalmazásával:
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
i. azon NUTS 2. szintű régiókban található ipari létesítmények üvegházhatásúgáz-kibocsátása, amelyekben az ipari létesítmények üvegházhatásúgáz-kibocsátásának aránya által meghatározott, a tagállamok által a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 7. cikkének megfelelően bejelentett karbonintenzitásnak az ipar bruttó hozzáadott értékéhez viszonyított aránya meghaladja az EU-27 átlagának kétszeresét.
The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
A minimális támogatási intenzitást biztosító összegeket arányosan kell levonni az összes többi tagállam allokációjából, kivéve azokat, amelyek esetében a b) ponttal összhangban állapítják meg az allokáció felső határát.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Ezeket a kiegészítő forrásokat úgy kell felhasználni, hogy biztosított legyen az [Európai Helyreállítási Eszközről] szóló rendeletben előírt határidők betartása."
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
Emellett az EBB-vel közösen végrehajtott új közszektor-hitelezési eszköz támogatást nyújt az uniós forrásokból származó vissza nem térítendő támogatások és az EBB által a közintézményeknek nyújtott hitelek ötvözéséhez annak érdekében, hogy a méltányos átállásra vonatkozó területi tervek alapján a legkedvezőtlenebbül érintett területek részesüljenek előnyben.
(b)A new sixth paragraph is inserted:
b)a szöveg egy új, hatodik bekezdéssel egészül ki:
◻ by the executive agencies
◻ végrehajtó ügynökségen keresztül
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
◻ az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban meghatározott személyek.
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
◻ magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak
This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
A Méltányos Átállást Támogató Alap összefüggésében ez kritikus szempontnak minősül, amelyet célirányos területi átállási stratégiákban kell rögzíteni, átfogó szemlélettel közelítve az átállás által előidézett számos különböző társadalmi, környezeti és gazdasági kihíváshoz.
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
A Méltányos Átállást Támogató Alapra vonatkozó javaslat javasolt módosításai a következő elemekre összpontosítanak:
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ezt az összeget a 3. cikk (2) bekezdésében említett egyéb forrásnak kell tekinteni, és az az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével összhangban külső címzett bevételt képez.
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
A Bizottság javasolja a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat módosítását annak érdekében, hogy felgyorsíthatók legyenek a zöld gazdaságra való átálláshoz szükséges beruházások, megteremtve ezzel az Európa hosszú távú növekedéséhez és az európai gazdaság jövőbeli sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességéhez szükséges feltételeket.
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
A Méltányos Átállást Támogató Alap nyújtotta támogatást az InvestEU keretében célzottan létrehozandó méltányos átállási program egészíti ki.
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
Az első albekezdésben említett összeg 0,35 %-át a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásra kell elkülöníteni."
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Az említett szabályok nem lépik túl a kiegészítő források rendelkezésre bocsátásához szükséges mértéket, és meghatározzák az e források végrehajtása során alkalmazandó feltételeket.
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
Ezenkívül, folyó áron számolva, 15 600 000 EUR-t kell az első albekezdésben említett forrásokból az igazgatási kiadások rendelkezésére bocsátani.
It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
Számos különböző területen, helyi szereplőkkel partnerségi együttműködésben megvalósuló, a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez hozzájáruló beruházásokhoz nyújt pénzügyi támogatást.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
Ennek fényében fel kell gyorsítani a zöld átállást támogató beruházásokat, hogy megteremtsük Európa hosszú távú növekedésének és az európai gazdaság esetleges újabb sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességének feltételeit.
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
c) a b) pont alkalmazásából eredő tagállami részesedések felfelé vagy lefelé kerülnek kiigazításra egy olyan együtthatóval, amely a 2015 és 2017 közötti időszakra vonatkozóan - a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalásokkal összefüggésben a kohéziós politika esetében alkalmazva - az adott tagállam (vásárlóerő-paritásban mért) egy főre jutó GNI-je és az EU-27 átlagos egy főre jutó GNI-je közötti különbség másfélszerese (az átlag felel meg a 100 %-nak).
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
A külső címzett bevételként rendelkezésre álló összegek a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének megfelelően az (EU) XXX/XX rendeletben (az Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló rendelet) meghatározott uniós hitelfelvételi műveletekből származnak.
1.the preamble is amended as follows:
1.A preambulum a következőképpen módosul:
The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
„(2) A MÁTA-prioritás vagy -prioritások magukban foglalják a tagállami MÁTA-allokációk egészéből vagy egy részéből álló MÁTA-forrásokat és az (EU) [új CPR] rendelet [21a.] cikkével összhangban átcsoportosított forrásokat.
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
A 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretből finanszírozott előirányzatok indikatív bontása a következő: