natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
Az ESZA+ programnak ezért a következő két ágból kell állnia: a megosztott irányítás alatt működő ESZA+-ág, valamint a közvetlen és közvetett irányítás alatt végrehajtott foglalkoztatási és szociális innováció ága.
Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
A tagállamoknak olyan intézkedésekbe is be kell ruházniuk, amelyek megkönnyítik a tanulásból a munka világába történő átmenetet, illetve a foglalkoztatási szolgálatok megfelelő kapacitással való ellátását azzal a céllal, hogy személyre szabott és holisztikus szolgáltatásokat, valamint célzottabb álláslehetőségeket kínáljanak a fiataloknak.
This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
Ez megvalósítható például távoktatással, munkahelyi környezetben történő tanulással, szakmai gyakorlatok révén és tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel 9 , egész életen át tartó pályaorientációval az iparággal szoros együttműködésben, a készségigények előrejelzésével, korszerű tananyagokkal és megvalósítási módszerekkel, a diplomások számának előrejelzésével és pályakövetésével, az oktatók továbbképzésével, a tanulási eredmények érvényesítésével, valamint a képesítések és az ágazati tanúsítványok elismerésével.
-☑ public law bodies;
-☑ közjogi szervek
These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Ezen intézkedések közé tartozik az ESZA+ alkalmazási köre kiterjesztésének lehetősége, például az olyan csökkentett munkaidős foglalkoztatás támogatása, amelyhez nem társulnak aktív intézkedések, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása a társadalmi-gazdasági tekintetben közvetlenül nem kiszolgáltatott személyek számára is, valamint az, hogy szükség esetén ideiglenes intézkedésként enyhíteni lehessen a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy hatékony választ lehessen adni az ilyen kivételes és szokatlan körülményekre.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
Amennyiben a Tanács [e rendelet hatálybalépésének időpontja] után az 1466/97/EK rendelet(*) 5. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdésében, 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésében, 9. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdésében és 10. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésében említett, egy vagy több tagállam ellenőrzésén kívül eső, az államháztartás pénzügyi helyzetére jelentős hatást gyakorló szokatlan eseményt, illetve az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesést észlel, vagy az 1467/97/EK rendelet(**) 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikke (2) bekezdésében említett, az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági eseményt észlel, a Bizottság végrehajtási határozat útján, az abban meghatározott időtartamra:
Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
A készségfejlesztésnek, valamint az új és eltérő készségek elsajátításának segítenie kell a fiatalokat abban, hogy élni tudjanak a növekvő ágazatokban rejlő lehetőségekkel, és fel kell készítenie őket a munka jellegének megváltozására, valamint a zöld és digitális átátállásból és az európai ipari ökoszisztémák átalakulásából fakadó lehetőségek kiaknázására is.
Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
A tagállamok az európai finanszírozásnak köszönhetően olyan módon ruháztak be egyes területeken, célcsoportokba és reformokba, ami kizárólag nemzeti finanszírozás mellett lehetetlen lett volna.
The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
A közvetlen és közvetett irányítás alatt végrehajtott második ág az EUMSZ 46, cikkének d) pontja, 149. cikke és 153. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a foglalkoztatást és szociális innovációt (EaSI) ösztönző fellépéseket érinti.
The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
„(1) Az ESZA+ a következő egyedi célkitűzéseket támogatja a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás területén, ezáltal a [közös rendelkezésekről szóló új rendelet] [4]. cikkében foglalt, »egy szociálisabb Európa - a szociális jogok európai pillérének végrehajtása « tárgyú szakpolitikai célkitűzéshez is hozzájárulva:;
"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
„(51) Mivel e rendelet célkitűzését, nevezetesen a munkaerőpiacok hatékonyságának fokozását, illetve a színvonalas munkahelyekhez való jutás támogatását, az oktatás és képzés elérhetőségének és színvonalának javítását, a társadalmi befogadás és az egészségügy támogatását, illetve a szegénység csökkentését, valamint a foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág keretében hozandó fellépéseket a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani - és ezért uniós szinten jobban megvalósíthatók -, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
-YYYY-tól YYYY-ig, azt követően: rendes ütem.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
Az intézkedések végrehajtását a Bizottság figyelemmel kíséri, és arról a 2018. május 29-i COM(2018) 375 rendeletre irányuló javaslattal és a 2018. május 30-i COM(2018) 382 rendeletre irányuló javaslattal létrehozott jelentéstételi mechanizmus keretében beszámolók készülnek.
(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
21.A III. részben (Végrehajtás a közvetlen és a közvetett irányítás keretében) az „I. fejezet - A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág egyedi szabályai" címet el kell hagyni.
(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
a) a 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve kibővítheti az ESZA+ támogatási hatókörét azáltal, hogy lehetővé teszi az ilyen kivételes vagy szokatlan körülmények kezeléséhez feltétlenül szükséges intézkedések támogatását, különösen a csökkentett munkaidős foglalkoztatás lehetséges finanszírozásával, anélkül, hogy azokhoz aktív intézkedéseknek kellene társulniuk, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést többek között a társadalmi-gazdasági tekintetben közvetlenül nem kiszolgáltatott személyek számára is;
"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
„(14) Az ESZA+ programnak támogatást kell nyújtania az oktatási és képzési rendszerek minőségének, eredményességének és munkaerőpiaci relevanciájának javításához, többek között a digitális tanulás és az oktatók szakmai fejlődésének előmozdítása révén annak érdekében, hogy megkönnyítse a kulcskompetenciák megszerzését, különösen az alapvető készségek - többek között az egészségügyi ismeretek, a médiatudatosság, a digitális készségek és a fenntartható fejlődést szolgáló kompetenciák - tekintetében, amelyekre mindenkinek szüksége van személyisége kiteljesedéséhez és fejlődéséhez, a foglalkoztathatósághoz, a társadalmi beilleszkedéshez és az aktív polgári szerepvállaláshoz.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
„(2) A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ágat közvetlenül a költségvetési rendeletben előírt módon vagy pedig közvetetten a költségvetési rendelet [62. cikke (1) bekezdésének c) pontjában] említett szervek útján kell végrehajtani."
It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
A Bizottság az Európai Szociális Alap Pluszról szóló, 2018. május 30-i rendeletjavaslat alábbiak szerinti módosítását javasolja:
(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
22.Az „I. rész - Általános rendelkezések" cím helyébe az „I. fejezet - Operatív célkitűzések" szöveg lép.
Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
Az egyéneket célzó ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által a 2014-2020 közötti programozási időszakban támogatott fellépésekre és a levont tanulságokra építve a tagállamoknak tovább kell fejleszteniük a fiatalokat a munka világába és az oktatásba visszavezető intézkedéseket és be kell ruházniuk a korai megelőzésbe és tájékoztatásba, adott esetben elsőbbséget biztosítva a tartósan munkanélküli, inaktív és hátrányos helyzetű fiatalok számára, például ifjúsági munka révén.
(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
(10) Tekintettel az ESZA+ szélesebb alkalmazási körére, helyénvaló, hogy a munkaerőpiacok hatékonyságának növelésére, a minőségi foglalkoztatáshoz való hozzáférés előmozdítására, az oktatás és képzés elérhetőségének és színvonalának javítására, a kiszolgáltatott személyek társadalmi befogadásának és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének előmozdítására, valamint a szegénység csökkentésére irányuló célokat ne csak megosztott irányítás révén hajtsák végre, hanem uniós szintű fellépések szükségessége esetén a foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág közvetlen és közvetett irányítása révén is."
(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
27.A szöveg a 31. cikk előtt a „III. fejezet - Általános rendelkezések" címmel egészül ki.
Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
A pénzügyi keretösszeg egy részét a foglalkoztatási és szociális innováció közvetlen és közvetett irányításával megvalósítandó fellépésekre kell felhasználni."
In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
Az európai készségfejlesztési programmal és a kompetenciafejlesztési pályákról szóló ajánlással 11 összhangban az ESZA+ programnak támogatnia kell a rugalmas tanulási útvonalakat, többek között a képesítéshez vezető, hozzáférhető rövid, célzott moduláris képzést annak érdekében, hogy az emberek rendelkezzenek a munkaerőpiachoz, az ipari ökoszisztémák igényeihez, a zöld és digitális átálláshoz, az innovációhoz és a társadalmi és gazdasági változásokhoz igazodó készségekkel, könnyebbé váljon az átképzés és a készségfejlesztés, a pályamódosítás, a földrajzi és ágazati mobilitás, valamint biztosítható legyen különösen az alacsonyan képzett és/vagy alulképzett felnőttek támogatása.
The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
Az ESZA+ programnak célzott támogatást kell nyújtania a rászoruló tanulók számára, és csökkentenie kell az oktatási egyenlőtlenségeket, többek között a digitális szakadékot, meg kell akadályoznia a korai iskolaelhagyást, elő kell mozdítania az oktatási és képzési ágazatok közötti átjárhatóságot, meg kell erősítenie az iskolarendszeren kívüli és az informális tanulással való kapcsolatot, és meg kell könnyítenie mindenki számára a tanulási célú mobilitást.
• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
• az IFK a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok (NEET-fiatalok) számára nyújtott támogatása útján fokozta az ifjúsági foglalkoztatáspolitikák láthatóságát, ám számos tagállam döntéshozatalában is változást eredményezett az ifjúsági garancia programok létrehozásának és végrehajtásának támogatásával;
(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
(16) Az ESZA+ programnak elő kell mozdítania a készségfejlesztés, valamint az új és eltérő készségek mindenki általi elsajátításának rugalmas lehetőségeit, különös tekintettel a digitális készségekre és a kulcsfontosságú alaptechnológiákhoz szükséges készségekre, valamint a zöld gazdasághoz és - az EU iparpolitikai stratégiájával 10 összhangban - az ipari ökoszisztémákhoz szükséges készségekre.
(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
b) a 7. cikktől eltérve csökkentheti a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményeket.
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
(2) A foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág pénzügyi keretösszegéből az ESZA+ és annak elődje, a foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó program alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtási kiadások is fedezhetők."
The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
A javaslat az Európai Szociális Alap Pluszról szóló rendeletjavaslat (COM(2018) 382) célirányos módosítására korlátozódik, és megőrzi az Unió egyéb szakpolitikáival fennálló összhangot.
The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
Az ESZA+ programnak elő kell segítenie a fejlődést az oktatás és képzés, valamint a munka világába való átmenet terén, támogatnia kell az egész életen át tartó tanulást és a foglalkoztathatóságot, és - többek között a diplomások pályakövetése révén - hozzá kell járulnia a versenyképességhez, valamint a társadalmi és gazdasági innovációhoz azáltal, hogy támogatja ezeken a területeken a különböző célcsoportokhoz, például a fogyatékossággal élő személyekhez igazított, méretezhető és fenntartható kezdeményezéseket.
"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
„(9) A finanszírozási környezet korszerűsítése és egyszerűsítése, illetve integrált finanszírozási módszerek révén további szinergialehetőségek megteremtése érdekében az ESZA+ programba be kell építeni azokat a fellépéseket, amelyeket a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap és az Európai Unió foglalkoztatás és szociális innováció programja támogatott.
To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
Annak érdekében, hogy a munka változó világában továbbra is támogassák a gazdaság inkluzív helyreállítását és az iskolából a munkába való átmenetet, valamint biztosítsák, hogy a fiatalok a lehető legjobban kihasználják a digitális, reziliens és zöld átállásból eredő lehetőségeket, azoknak a tagállamoknak, amelyekben a NEET-fiatalok aránya (15-29 éves korcsoport) meghaladja az uniós átlagot, a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át (a 10 %-os szintről megemelve) a fiatalok támogatására irányuló célirányos intézkedésekre és strukturális reformokra kell előirányozniuk.
The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 15. cikk (6) bekezdésében és a 21. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
(14)the following recital (54) is inserted:
14.A szöveg a következő (54) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
Az első ág feladatainak végrehajtása megosztott irányítással történik, és az EUMSZ 162. és 164. cikke alapján a (volt) ESZA területeit, illetve az EUMSZ 175. cikke (3) bekezdése értelmében a leginkább rászoruló személyeknek nyújtott alapvető anyagi támogatást érinti.
It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
A javaslat összhangban áll továbbá a közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslatnak a Covid19-világválsággal összefüggő válságelhárítás, valamint a gazdaság helyreállításának előkészítése érdekében a Bizottság által javasolt módosításaival 8 a 2014-2020-as programozási időszak tekintetében.
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
(3) A foglalkoztatás és szociális innovációra vonatkozó ág 2021 és 2027 közötti időszakra szóló pénzügyi keretösszege folyó áron 761 000 000 EUR.";
☑ limited duration
☑ határozott időtartam