natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Committee may seek clarifications from the implementing partner concerned in relation to a proposal for an investment or financing operation, including by requesting the direct presence of a representative of the implementing partner concerned during the discussion of the aforementioned operation.
A beruházási bizottság pontosításokat kérhet a beruházási vagy finanszírozási műveletre vonatkozó javaslattal kapcsolatban az érintett végrehajtó partnertől, többek között azáltal, hogy kéri a végrehajtó partner képviselőjének közvetlen jelenlétét a fent említett művelet megvitatásakor.
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
A szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és a projektfinanszírozás, vagy a kkv-, illetőleg vállalati finanszírozás területén.
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
(1) Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az irányítóbizottság elnöke beszámol az InvestEU Alap teljesítményéről az ezt kérő intézménynek, többek között az Európai Parlamentben tartott meghallgatáson való részvétele keretében.
In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
2018-ban került sor az ESBA független értékelésére 6 több más, az ESBA elindítása óta végzett értékelés mellett:
The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
A Bizottság - az irányítóbizottság ajánlása alapján - úgy is határozhat, hogy a beruházási bizottság hivatalban lévő tagjának megbízatását az e bekezdésben megállapított eljárás követése nélkül újítja meg.
To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
Annak biztosítása érdekében, hogy az európai stratégiai beruházási keret és a másik négy keret teljes mértékben kihasználhassa az InvestEU Alap valamennyi jellemzőjét, az InvestEU program tanácsadási elemének és egyéb kísérő intézkedéseinek arányosnak kell lenniük a javaslat célkitűzéseivel.
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
2019 januárjában az Európai Számvevőszék különjelentést (3/2019) tett közzé az Európai Stratégiai Beruházási Alapról.
Requirements for the use of the EU guarantee
Az uniós garancia felhasználására vonatkozó követelmények
Objectives of the InvestEU Programme
Az InvestEU program célkitűzései
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
A tartalékfeltöltés teljes összege 33 800 000 000 EUR lesz, amelyből 1 000 000 000 EUR-t fedeznek a meglévő pénzügyi eszközökből és az ESBA-ból származó bevételek, visszafizetések és visszafizettetett összegek.
x limited duration
x határozott időtartam
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
(3) A Bizottság a költségvetési rendelet 241. és 250. cikkének megfelelően jelentést tesz az InvestEU program végrehajtásáról.
(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
e) elfogadja a beruházási bizottság titkárságának 23. cikk (4) bekezdésében említett eljárási szabályzatát;
They shall be remunerated by the Union.
A szakértők javadalmazását az Unió fizeti.
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
E célból a támogatást igénylő projektgazdáknak a (4) bekezdésben említett iránymutatás alapján megfelelő tájékoztatást kell nyújtaniuk.
By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan.
A finanszírozási források diverzifikálása és a hosszú távú és fenntartható finanszírozás előmozdítása révén az InvestEU program hozzájárul az európai tőkepiacok integrációjához a tőkepiaci unió keretében, valamint az egységes piac megerősítéséhez, miközben elősegíti az európai zöld megállapodás és az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási terv végrehajtását is.
The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
Az ötödik keret egyszerre célozna meg konkrét projektet (pl. egy konkrét technológia kifejlesztése vagy kritikus infrastruktúra kiépítése céljából létrejött nagy konzorciumok vagy köz- és magánszféra közötti partnerségek támogatása), és nyújtana diffúzabb finanszírozást például a megcélzott ágazatokban tevékenykedő teljes vállalkozói ökoszisztémák kialakulásának támogatásával (pl. az ipari biotechnológia és a gyógyszeripar szempontjából potenciálisan releváns technológiákon dolgozó innovatív kkv-k).
◻ the extension of an existing action
◻ jelenlegi intézkedés meghosszabbítása
Specifically regarding the InnovFin financial instruments under Horizon2020, the evaluations show that access to finance remains an essential issue in order to improve Europe's innovation performance.
Az értékelések különösen a Horizont 2020 alá tartozó InnovFin finanszírozási eszközök tekintetében mutattak rá arra, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférés továbbra is alapvető kérdés Európa innovációs teljesítményének javítása érdekében.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
Az uniós garancia mindenekelőtt kevesebb költségvetési forrást fagyaszt be, mint a finanszírozási eszközök, mivel a pénzügyi szerepvállalás szintjéhez képest prudens, de korlátozott tartalékképzést igényel.
In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
(4) Emellett a végrehajtó partner felhasználhatja az uniós garanciát a behajtással kapcsolatos költségek megfelelő részének fedezésére a 16. cikk (4) bekezdésével összhangban, kivéve, ha ezek a költségek levonásra kerültek a behajtott bevételből.
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
Az InvestEU Alap (az uniós garancia) végrehajtása közvetett irányítással történik.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
d) a Régiók Bizottsága által kijelölt szakértő.
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
i. méltányos egyensúlyt biztosít az uniós programokban részt vevő harmadik ország hozzájárulásai és a neki biztosított juttatások tekintetében;
In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
A gazdasági visszaesés idején uniós szinten határozott válaszra van szükség, különösen a gazdasági szereplők válságállóságának és ezáltal a stratégiai ágazatok autonómiájának megerősítése és fenntartása érdekében, hogy ezáltal biztosíthassuk hosszú távon az európai gazdaság versenyképességét.
The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
(2) Az EBB csoport és más végrehajtó partnerek haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot minden olyan esetről, amely összeférhetetlenségnek minősül, vagy valószínűsíthetően összeférhetetlenséghez vezet.
However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred.
A különböző felmérésekből és interjúkból azonban kiderült, hogy az ESBA infrastruktúra és innováció keretén belül némi kiszorító hatás jelentkezhetett.
Such guidance would support the policy objectives of the European Green Deal and provide that projects that undermine the climate, environmental and social objectives of the Union would not be supported under InvestEU.
Ez az iránymutatás támogatná az európai zöld megállapodás szakpolitikai célkitűzéseit, és rögzítené, hogy az Unió éghajlati, környezetvédelmi és társadalmi célkitűzéseivel ellentétes projektek nem részesülhetnek támogatásban az InvestEU keretében.
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
Ez a záró fejezet rendelkezéseket tartalmaz az InvestEU elődjének számító programokból származó bevételek, visszafizetések és visszafizettetett összegek felhasználásával kapcsolatban.
The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
Az ötödik keret a jelenlegi helyzetben hozzáadott értéket teremtene az eredeti keretekhez képest azáltal, hogy a kiemelt európai stratégiai jelentőség okán összpontosítana egyes kedvezményezettekre vagy projektekre, amely szempontot a többi szakpolitikai keret nem emeli ki.
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
1.2.Az érintett szakpolitikai terület(ek) (Programklaszter)
In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028.
Egyéb esetekben a végrehajtó partner és a végső címzett, illetve a pénzügyi közvetítő vagy a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett egyéb szervezet közötti szerződéseket 2028. december 31-ig kell aláírni.
Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
A beruházási bizottság évente kétszer benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beruházási bizottság elmúlt hat hónapban hozott minden következtetésének, valamint az azokhoz kapcsolódó, közzétett eredménytábláknak a jegyzékét.
(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
felügyeli az InvestEU program végrehajtását;
In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
Az Európai Számvevőszék garanciakerettel kapcsolatos auditja azt ajánlotta továbbá, hogy célzottabban válasszák ki az innovatívabb vállalkozások köréből a kedvezményezetteket.
Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
Az ESBA-val kapcsolatos tapasztalatok jelentős előnyöket és hatékonyságnövekedést is feltártak, ami ahhoz kapcsolódik, hogy a hagyományos finanszírozási eszközök helyett lehetőség szerint költségvetési garancia alkalmazására került sor.
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Az említett reformprioritások támogatása érdekében a tagállamok - adott esetben a helyi és regionális hatóságokkal együttműködésben - kidolgozzák saját többéves nemzeti beruházási stratégiáikat.
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
(4) Végrehajtó partnerként kiválaszthatók nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, amennyiben teljesítik az e cikkben meghatározott követelményeket.
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
A célzott és ambiciózus uniós szintű fellépés, amely attól függetlenül lehetővé teszi az egységes piacban rejlő lehetőségek teljes körű kihasználását, hogy a tagállamok milyen költségvetési kapacitással rendelkeznek a beruházások beindítására és támogatására, versenyképesebb, ellenállóbb és biztonságosabb Unió létrehozását fogja eredményezni.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
Az InvestEU programnak támogatnia kell a társadalmi célú európai kultúrális és kreatív tevékenységeket is.
Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
A beruházási bizottság öt tagjának a beruházási bizottság mind az öt formációjában állandó tagnak kell lennie.
The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment.
A válaszadók hangsúlyozták az uniós szintű szakpolitikai kihívások jelentőségét többek között olyan területeken, mint a kutatás, az oktatás és képzés támogatása, a tiszta és egészséges környezet és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaságra való áttérés, valamint a munkanélküliség csökkentése.
In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development.
A legtöbb válaszadó úgy vélte, hogy a beruházások jelenlegi uniós támogatása nem kezeli kellőképpen az olyan szakpolitikai kihívásokat, mint a munkanélküliség csökkentése, a szociális beruházások támogatása, a digitális átállás megkönnyítése, a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése különösen a kkv-k számára, a tiszta és egészséges környezet biztosítása és az ipari fejlődés támogatása.
(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
(32)A tagállami komponenst kifejezetten úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye a megosztott irányítás alá tartozó alapok felhasználását az Unió által biztosított garancia feltöltéséhez.
It also exchanges views on market developments and shares best practices.
Véleménycserét folytat a piaci fejleményekről, és megosztja a bevált gyakorlatokat.
Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
Az uniós infrastruktúrára fordított jelentős beruházások, különösen az összeköttetések és az energiahatékonyság, valamint az egységes európai közlekedési térség kialakítása tekintetében, elengedhetetlenek az Unió fenntarthatósági céljai, többek között a fenntartható fejlődési célokkal kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások, valamint a 2030-ra elérendő energiaügyi és éghajlat-politikai célok teljesítéséhez.
The specific rules related to the Member State compartment foresee a contribution agreement between the Commission and the Member State concerned and define the main elements of the contribution, such as, for example, the size, provisioning rate and contingent liability.
A tagállami komponensre vonatkozó különös szabályok a Bizottság és az érintett tagállam közötti hozzájárulási megállapodást írnak elő, és meghatározzák a hozzájárulás fő elemeit, mint például a nagyságot, a feltöltési rátát és a függő kötelezettséget.
(1)'InvestEU Programme' means the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and blending operations, collectively;
1.„InvestEU program": az InvestEU Alap, az InvestEU tanácsadó központ, az InvestEU portál és a vegyes finanszírozási műveletek együttesen;
Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned.
Amennyiben az érintett tagállam nem javasol végrehajtó partnert, a Bizottság az e bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően jár el és olyan támogatható partnereket választ végrehajtó partnereknek, amelyek az érintett földrajzi területeken fedezni tudják a finanszírozási és beruházási műveleteket.
Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
A teljesítmény nyomon követése a javaslatban meghatározott mutatók alapján történik.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
(2) A teljesítményjelentési rendszernek biztosítania kell, hogy a végrehajtás és az eredmények monitoringjára vonatkozó adatokat hatékonyan, eredményesen és időben összegyűjtsék, és hogy ezek az adatok lehetővé tegyék a kockázat és a garanciaportfólió megfelelő monitorozását.
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
Az InvestEU Alap tanácsadó testülettel fog rendelkezni, amely a következőkből áll: i. a végrehajtó partnerek képviselői; ii. a tagállamok képviselői; iii. az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által kijelölt szakértő; valamint iv.
The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership.
Az Európai Beruházási Bank Csoport minden szükséges intézkedést és óvintézkedést megtesz annak érdekében, hogy elkerülje az összeférhetetlenséget más végrehajtó partnerekkel a partnerség keretében a Bizottság számára teljesítendő feladataival összefüggésben.
They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
A javaslatokat az említett rendeletben meghatározott kritériumok alapján kell értékelni.
Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
Mivel az egyetlen szabályrendszer keretében kötött megállapodások száma csökken, az InvestEU Alap egyszerűsíteni fogja a végső kedvezményezettek számára az uniós támogatáshoz való hozzáférést, valamint a beruházástámogatási eszközök irányítását és kezelését.
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
b) az 5. cikkben említett, egy adott pénzügyi termékhez már korábban is hozzájáruló harmadik országokban végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletek.
Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
(1) Az InvestEU program értékeléseit úgy kell elvégezni, hogy azok időben felhasználhatók legyenek a döntéshozatali folyamatban.
The secretariat shall be administratively located in the Commission.
A titkárságot igazgatási szempontból a Bizottságnál kell elhelyezni.
The relevant Scoreboard shall be made publicly accessible after the signature of the financing or investment operation or sub-project, if applicable.
A vonatkozó eredménytáblát a finanszírozási vagy beruházási művelet vagy adott esetben az alprojekt aláírását követően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
Minden egyes végrehajtó partner annak a tagállamnak is benyújtja a tagállami komponensről szóló információkat, amelynek a komponensét végrehajtja.
As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs.
Az Unió jövőbeli versenyképessége szempontjából létfontosságú kkv-k számára támogatást kínáló COSME-eszközök tekintetében az értékelések rámutatnak, hogy ezeket az eszközöket jelentős piaci hiányosságok és a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének korlátai indokolják.
(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
vi. az összesített portfólió pénzügyi kockázatának mérése és pénzügyi jelentések készítése az összesített portfólióról; valamint
The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner.
Az EBB csoport biztosítja, hogy az első albekezdés d) pontjának ii. alpontjában említett feladatait tanácsadó partnerként betöltött szerepétől teljes mértékben függetlenül lássa el.
The report of the High-Level Task Force on Investing in Social Infrastructure in Europe of January 2018 entitled "Boosting Investment in Social Infrastructure in Europe" has identified a total investment gap of at least EUR 1.5 trillion in social infrastructure and services for the period between 2018 and 2030, including education, training, health and housing.
Az európai szociális infrastruktúrára irányuló beruházásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport „Az európai szociális infrastruktúrába való beruházás ösztönzése" című 2018. januári jelentése megállapította, hogy a szociális infrastruktúra és szolgáltatások, többek között az oktatás, a képzés, az egészségügy és a lakhatás terén a 2018 és 2030 közötti időszakban összesen legalább 1,5 billió EUR összegű beruházási hiány jelentkezik majd.
The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
A javaslat a Covid19-világjárvány negatív gazdasági következményeinek ellensúlyozását célzó csomag része, és válságkezelési intézkedés.