natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
A Bizottság átfogó értékelése megerősíti, hogy 2019-ben, valamint a 2018. és 2019. évet együttesen vizsgálva a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.
Having regard to the resolutions of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalásaira,
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
(13)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,9 %-ának megfelelő 2019. évi hiányról 2020-ra a GDP 7,5 %-ának megfelelő hiányra romlik.
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményére,
Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
Ezen - a 2020. évi stabilitási programban a GDP 11,8 %-át kitevőre becsült - intézkedések a vállalkozásoknak és az önfoglalkoztatóknak nyújtott szövetségi és regionális hitelgaranciákat egyaránt érintik.
The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
A szövetségi kormány - megnövelt juttatásokat biztosítva - elérhetővé tette a válság által érintett vállalkozások számára a vis major miatti átmeneti munkanélküliségi rendszert.
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményére,
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
tekintettel a Gazdaságpolitikai Bizottság véleményére,
This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
Így Bulgária a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
The re-capitalization is being finalised.
A feltőkésítés véglegesítése folyamatban van.
At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
Ezzel egyidejűleg a diákok 11 %-a továbbra sem rendelkezik számítógéppel és/vagy internet-hozzáféréssel, 2000 tanár pedig számítógép nélkül dolgozik.
The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
A digitális készségek általános szintje alacsony a népesség (16-74 évesek) körében, még a fiatalok (16-19 évesek) körében is.
Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
A kiberbiztonsággal és a kritikus infrastruktúrák biztonságával kapcsolatos kérdésekkel is teljes körűen foglalkozni kell.
The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
Az Európai Központi Bank által végzett átfogó értékelés felfedte, hogy két bankban tőkeemelésre van szükség.
(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
(30)A bolgár bankok összességében nyereségesek és jól tőkésítettek.
Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
A támogatható vállalkozások közé tartoznak a szükségállapot miatt bevezetett korlátozások által közvetlenül érintett vállalkozások.
The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Bulgáriában már nem áll fenn makrogazdasági egyensúlyhiány.
The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
A jelentés az összes érdemleges tényező értékelését követően arra a következtetésre jutott, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium teljesül.
Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
Bulgária azon tagállamok közé tartozik, ahol a társadalmi-gazdasági háttér a leginkább befolyásolja a tanulási eredményeket.
(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Bulgária jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
Az EU támogatta a reformokat ezen a területen, de végrehajtásuk túl lassan halad, és ez negatívan befolyásolta a közszektor hatékonyságát a lezárás időszakában.
(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(32)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.
Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
Jelentős környezetvédelmi kérdésekkel kell foglalkozni, mivel ezek hatással vannak a fenntartható növekedésre, és a Covid19-válság során további egészségügyi kockázatokat teremtettek.
These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
Ezeket a kérdéseket vizsgálják az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében.
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
Az elsődleges, a tartós és a közösségi gondozás integrációja létfontosságú az idősebb és a legveszélyeztetettebb csoportok számára.
Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
Az egészségügyi dolgozók és szolgáltatásaik megfelelő elérhetőségét a teljes területen biztosítani kell.
Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
Már nem állapíthatók meg egyensúlyhiányok, mivel a következetes szakpolitikai intézkedések és a kedvező makrogazdasági környezet tovább csökkentették a kockázatot és a sebezhetőséget.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Ezen intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor ellenálló képességét.
Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
Bulgária megkezdte a végrehajtást és további intézkedéseket készít elő, többek között jogszabályi változtatásokat és kapacitásépítési tevékenységeket.
Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Bulgáriát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Ezek a területek ezért nem szerepelnek a Bulgáriának címzett országspecifikus ajánlásokban, azonban fontosak ahhoz, hogy az országban javuljon a társadalmi-gazdasági környezet.
Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
Számos, a válság előtt is mélyszegénységben élő roma háztartásnak van szüksége közvetítői szolgáltatásokra, valamint alapvető szolgáltatásokra és támogatásra.
At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
Ugyanakkor a fizetésképtelenségi keret rossz hatékonysága lassú és költséges fizetésképtelenségi eljárásokat eredményez.
Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
A szükségállapot kezdete óta a munkanélküliség gyorsan nőtt a vendéglátóiparban, a nagyvárosokban és a legfeljebb középiskolai végzettséggel rendelkezők körében.
(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
(19)A bolgár gazdaságot súlyosan érintette a válság, amely a szolgáltatási és a feldolgozóipari ágazatokat egyaránt sújtja.
(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
(22)A Covid19-válság aránytalanul sújtja a veszélyeztetett csoportokat, és súlyosbítja a meglévő társadalmi kihívásokat.
2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
2.Biztosítsa mindenki számára a megfelelő szociális védelmet és az alapvető szolgáltatásokat, és erősítse meg az aktív munkaerőpiaci intézkedéseket.
(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
(24)A válság rávilágított a hatékony közigazgatás és a jól működő digitális kormányzat stratégiai fontosságára, beleértve az e-egészségügyet és az e-közbeszerzést.
The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
A befektetői állampolgársági programokhoz és a virtuális eszközökhöz kapcsolódó kockázatokat még nem mérték fel megfelelően.
The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
A multimodális platformok hálózata, néhány vasúti és közúti szakasz, valamint az európai vasúti forgalomirányítási rendszerek és intelligens közlekedési rendszerek továbbra is alulfejlettek.
Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
Előretekintve a hatékony közigazgatás kulcsfontosságú lesz a gazdaságélénkítő intézkedések kellő időben és hatékonyan történő végrehajtásának biztosításához.
Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
Továbbra is különösen fontos az együttműködés a kormányzat minden szintjén, többek között a közbeszerzési szerződések és a koncessziók, valamint a piacfelügyelet terén.
Address the shortcomings in the adequacy of the minimum income scheme.
Kezelje a minimumjövedelem-program megfelelőségének hiányosságait.
The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
A válság jelentős hatással lehet az informális foglalkoztatásban dolgozó munkavállalókra is, akik korlátozottan férnek hozzá az egészségügyi szolgáltatásokhoz és a szociális védelemhez.
4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
4.Minimalizálja a vállalkozások adminisztratív terheit a közigazgatás hatékonyságának javítása és a digitális kormányzat megerősítése révén.
It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
Az országjelentés emellett magában foglalta az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálatot is, amelynek eredményeit szintén 2020. február 26-án tették közzé.
The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
A nemrégiben elkészült nemzeti kockázatértékelés olyan hiányosságokat mutat, amelyeket sürgősen mérsékelni kell a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzése érdekében.
One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
E kérdésnek egy jelentős példája az úttörő 5G sávok frekvenciaelosztására vonatkozó terv, amely nem megfelelő ahhoz, hogy az 5G szolgáltatások nyújtását időben és hatékonyan meg lehessen kezdeni.
The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
Bulgáriában a közlekedési infrastruktúra lefedettsége és minősége továbbra is az uniós átlag alatti, a transzeurópai közlekedési hálózat pedig még mindig befejezetlen.
Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
Bulgária ezért lemaradásban van az e-szolgáltatások nyújtása terén, és ösztönözni kell e szolgáltatások polgárok és vállalkozások általi használatát.
In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
A bizottsági iránymutatásokkal összhangban Bulgária feloldotta az egyéni védőeszközökre vonatkozó kiviteli tilalmakat és az ellenőrzések gyors lebonyolításához zöld sávokat alakított ki a határátkelőhelyeken.
The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
A Bolgár Fejlesztési Bank végrehajt továbbá egy 100 millió EUR-t kitevő garanciaprogramot a kkv-knak nyújtott hitelekre vonatkozóan, amelyet az Európai Regionális Fejlesztési Alap „Innováció és versenyképesség" operatív programjából finanszíroznak.
The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
A kormány intézkedéseket hozott a foglalkoztatás védelme érdekében, mégpedig csökkentett munkaidős foglalkoztatási programokat, amelyeket gyorsan végre kell hajtani és tovább kell erősíteni.
The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
A válság még inkább előtérbe helyezte a digitalizáció és az innováció jelentőségét, amely téren Bulgária, és különösen a bolgár kis- és középvállalkozások (kkv-k) jóval az uniós átlag alatt teljesítenek.
Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
Biztosítsa a fizetésképtelenségi keret hatékony működését.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(34)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
AJÁNLJA, hogy Bulgária 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
(23)Az oktatási és képzési szolgáltatások nyújtásának bővítése és a jobban képzett munkaerő szintén erőteljesen támogatná a fellendülést és középtávon előmozdítaná az inkluzív és fenntartható növekedést.
Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
Ezek közé tartoznak az állami tulajdonban lévő Bolgár Fejlesztési Bank által nyújtott garanciák, valamint a társasági adókra vonatkozó adóhalasztások.
(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
(28)Bulgária a negyedik és az ötödik pénzmosási irányelv átültetése céljából több jogszabályt is elfogadott 2019-ben, amelyek végrehajtása függőben van.
The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
A szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitettek aránya már a válság előtt is magas volt, különösen a gyermekek, az idősebbek, a fogyatékkal élők és a romák körében, és a szociális transzferekkel csak korlátozott mértékben sikerült csökkenteni a szegénységet.
The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
A válság miatt szükség van a korábbi években már megállapított hiányosságokat megszüntető intézkedésekre, mindenekelőtt a minimumjövedelem-program tekintetében, amely az EU-n belül az egyik legkevésbé alkalmas a kedvezményezettek szegénységből való kiemelésére.
The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
A jelenlegi távoktatási helyzet ezért azzal a veszéllyel jár, hogy tovább rontja a már így is nagymértékű egyenlőtlenségeket az oktatás és képzés terén: az összes diák digitális ismereteinek és a megfelelő technikai infrastruktúrákhoz való hozzáférésének javítása pozitív, tartós hatással lenne az oktatáshoz való hozzáférésükre, különösen a veszélyeztetett csoportok, köztük a romák esetében, ami hozzájárulna a magas lemorzsolódási arányuk csökkentéséhez.
Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
Az elmúlt években tapasztalt kisebb csökkenés ellenére a nemteljesítő hitelek aránya 2019 harmadik negyedévében 7,2 %-kal továbbra is a legmagasabbak között van az EU-ban, főként a nem pénzügyi vállalatok és a belföldi tulajdonban lévő bankok esetében, emiatt továbbra is fontosak a nemteljesítő hitelek működőképes másodlagos piacának előmozdítására irányuló erőfeszítések.
In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
Az elmúlt években a pénzügyi ágazat sebezhetősége a vállalati szektort jellemző jelentős eladósodottsággal és nemteljesítő hitelekkel párosult.
The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
A nemzeti energia- és klímaterv hangsúlyozza Bulgária arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy az európai zöld megállapodás keretében 2050-ig dekarbonizálja gazdaságát, de azt a szándékot is kinyilvánítja, hogy Bulgária továbbra is a belföldi lignitforrásokra támaszkodik majd 2050-ben és azt követően.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Bulgária hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak ezek Bulgária fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(29)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
(33)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Bulgária gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
Bulgáriában a pénzügyi eszközök alapkezelője felülvizsgálta a portfólióját és a vállalkozásokat támogató eszközeit a jelenlegi gazdasági helyzethez igazítja.
Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
Egy ilyen keret elősegítheti a nemteljesítő hitelek gyorsabb szanálását is, korlátozva további felhalmozódásukat.
(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
(17)Bulgária a válságra reagálva foglalkoztatási támogatási intézkedést vezetett be, amely alapján az állam vállalja, hogy legfeljebb három hónapon át fizeti a munkavállalók jövedelmének és a kapcsolódó társadalombiztosítási járuléknak a 60 %-át, amennyiben a munkaadó fizeti a különbözetet és kötelezettséget vállal az alkalmazásban lévő munkavállalók megtartására.
Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
Továbbra is kihívást jelent a romák oktatásba való bevonása, mivel a korai iskolaelhagyás különösen magas a romák körében, valamint a vidéki területeken.
In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
2019 júniusában sor került a fizetésképtelenségi keretre vonatkozó ütemterv elfogadására, amely azonosította a lényeges hiányosságokat.
Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
Ha több (általános és szakorvosi) ellátást biztosítanának ambuláns környezetben, akár távkonzultáció alkalmazásával is, az mentesítené a kórházakat, miközben a tesztelésnek és a kezeléseknek egészségbiztosítási státusztól függetlenül mindenki számára elérhetőnek kellene lennie.