natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 8,3 %-os csökkenését vetíti előre.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésével összhangban az Egyesült Királyság reál-GDP-je várhatóan meredeken csökken 2020 első felében.
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Ami azonban a hiánykritériumnak való 2020-2021. évi megfelelést illeti, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Egyesült Királyságra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Az Egyesült Királyságot a 2018. július 13-án számára megfogalmazott ajánlás annak biztosítására kérte, hogy az elsődleges államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől és egyszeri tételektől mentes nominális növekedési rátája 2019-2020-ban ne haladja meg az 1,6 %-ot (a továbbiakban: kiadási referenciaérték), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felel meg 2 . Az átfogó értékelés megerősíti, hogy 2019-2020-ban, valamint 2018-2019-et és 2019-2020-at együttesen vizsgálva a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Az államháztartási hiány 2020-2021-ben várhatóan 10,7 %-ra nő, majd 2021-2022-ben 6,2 %-ra csökken.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
A bruttó államadósság a 2019-2020-as pénzügyi év végén várhatóan eléri a GDP 85,2 %-át, ami meghaladja a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019-2020-as 85,2 %-ról 2020-2021-re várhatóan 102,5 %-ra emelkedik.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Az államadósság a 2019-2020-as 85,2 %-ról 2020-2021-re várhatóan a GDP 102,5 %-ára fog emelkedni, majd 2021-2022-ben kis mértékben csökkenni fog, a GDP 100,2 %-ára.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Összegezve, a 2020-2021-re tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
A referenciaérték előrejelzett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján az Egyesült Királyság költségvetési hiánya 2020-2021-ben a tervek szerint eléri a GDP 10,7 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KÖZÖS KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
This Joint Communication proposes:
E közös közlemény a következőkre tesz javaslatot:
Young people are making their voices heard.
A fiatalok hallatják hangjukat.
This is illustrated by several trends, including:
Mindezt számos tendencia illusztrálja, többek között:
A lot has already been done.
Már eddig is számos lépés történt.
Digital technologies must be human-centred.
A digitális technológiáknak emberközpontúnak kell lenniük.
There is no sustainable security without human rights for all.
A mindenkit megillető emberi jogok nélkül nem létezik fenntartható biztonság.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
Ugyanakkor a konfliktusok elmélyültek, és új veszélyek jelentek meg.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
E kihívások és az emberi jogok közötti kapcsolat egyre egyértelműbbé válik.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
A globális, uniós és nemzeti civil társadalmi szervezetek ugyancsak kulcsfontosságú partnerek.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
E célból adatkutatók és más releváns szakértők bevonása.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
Egyes országokban valóság a polgárok tömeges megfigyelése.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
A digitális korba való átmenet azonnali új lehetőségeket és kihívásokat teremt.
·weakening of the rule of law;
·a jogállamiság gyengülése;
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
Az Európa Tanács adatvédelmi egyezményéhez való csatlakozás előmozdítása.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
Ebben az új világban rendkívül fontos az emberi jogokkal kapcsolatos kommunikáció.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
A magas szintű védelem irányába mutató konvergencia előmozdítása, figyelembe véve az olyan pozitív példákat, mint az általános adatvédelmi rendelet.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
Technológiai szempontból olyan paradigmaváltás felé haladunk, amelyben az emberi képességeket egyre inkább gépek egészítik ki.
·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
·a 2021-2027-es többéves pénzügyi keret tematikus és földrajzi területre vonatkozó eszközei (a konkrét projekt- és programmegállapodások a kontextustól függenek);
EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
Az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós cselekvési terv 2020-2024
A.Implementation and evaluation
A.Végrehajtás és értékelés
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
A polarizált információs környezetben, ahol a közösségi média egyre fontosabb szerepet játszik, ez olyan feladat, amely összevont erőfeszítéseket tesz szükségessé.
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
A jelentés szerkezetének kiigazítása annak érdekében, hogy az bemutassa a kiemelt intézkedések végrehajtását.
D.Civil society and National Human Rights Institutions
D.Civil társadalom és nemzeti emberi jogi intézmények
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
Ugyanakkor támogathatják a mozgás és a beszéd visszaélésszerű, jogellenes korlátozását is.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
Egy olyan korban, amikor az egyenlőtlenség növekszik, amikor a gazdasági különbségek politikailag beágyazottá és társadalmilag megosztóvá válnak, a kihívás soha nem volt nagyobb.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
A nyomon követésre vonatkozó közös megközelítés előmozdítása a nemzetközi megfigyelői közösségben, különösen az Afrikai Unióval és az ENSZ-szel.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
Operatív tekintetben az öt cselekvési irányvonal végrehajtása a partnerországokban a helyszínen fog történni.
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
Az EU arra fog törekedni, hogy az emberi jogok tekintetében gyorsabb és hatékonyabb szereplő legyen az egyes országok szintjén, ahol ez a legnagyobb jelentőséggel bír.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
Egy ilyen európai tanácsi határozat lehetővé tenné a Tanács számára, hogy az EUSZ 31. cikkének (2) bekezdése szerint konkrét végrehajtási intézkedéseket fogadjon el a cselekvési tervre vonatkozóan.
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
Ezek a technológiák azonban negatív hatással is járhatnak, például megkönnyíthetik bizonyos illegális tartalmakhoz való hozzáférést, amit meg kell akadályozni.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
·Törekvés a halálbüntetés világszerte történő eltörlésére.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·párbeszéd és ellenőrző missziók az EU általános preferenciarendszerének (GSP) végrehajtására;
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·a nemzetközi humanitárius jog megsértése fegyveres konfliktusokban, többek között Szíriában, Jemenben és Dél-Szudánban;
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
A partnerországok támogatása a gyermekvédelmi rendszerek kiépítésében és megerősítésében.
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
·A mindenki számára elérhető nyílt, biztonságos, megfizethető, hozzáférhető és megkülönböztetésmentes internet-hozzáférés elvének előmozdítása.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
Annak biztosítása, hogy a megfélemlített vagy megfenyegetett személyek segítséget kapjanak az emberijog-védők védelmét szolgáló uniós mechanizmusokon keresztül.
However, widespread challenges persist.
Ugyanakkor továbbra is széles körű kihívásokkal kell szembenézni.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
Azokban az országokban, ahol még érvényben van a halálbüntetés, ragaszkodni kell a minimumszabályok tiszteletben tartásához, és a halálbüntetés eltörlése felé tett első lépésként törekedni kell a kivégzésekre vonatkozó moratórium bevezetésére.
B.Public diplomacy and strategic communication
B.Társadalmi diplomácia és stratégiai kommunikáció
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
Az olyan példák, mint a COVID-19-világjárvány, azt mutatják, hogy elengedhetetlen az összehangolt globális fellépés és a szolidaritás.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
A fenntartható környezeti jövő kialakítása kulcsfontosságú cél, amely keresztezi a gazdaság és a biztonság, valamint a belső és külső politikai dimenziók közötti hagyományos határvonalakat.
Assist and protect victims, in particular women and children.
Az áldozatok, különösen a nők és a gyermekek támogatása és védelme.
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Az országos, regionális és globális szintű programok és projektek, valamint a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) missziói és műveletei hozzájárulnak majd a célkitűzések megvalósításához.
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
A.Az emberek védelme, az egyenlőtlenségek, a hátrányos megkülönböztetés és a kirekesztés felszámolása
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Az alapvető szabadságok, például a szólás- és gyülekezési szabadság, valamint a média szabadsága szintén egyre nagyobb fenyegetésnek vannak kitéve.
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
·a nők jogaival és a nemek közötti egyenlőséggel szembeni növekvő ellenállás; valamint
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·A partnerek rugalmasabb hálózatának létrehozása, többek között konkrét kérdéseken alapuló szelektív elköteleződés révén.
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
·az emberijog-védők elleni erőszak és a megfélemlítésük fokozódása (az elmúlt 3 évben több mint 2 600 támadásról van tudomásunk);
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Az adatok és az algoritmusok felhasználhatók arra, hogy tudatosan vagy nem szándékoltan megkülönböztessenek egyéneket és csoportokat, erősítve a társadalmi előítéleteket.
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
·A nőkkel, a békével és a biztonsággal kapcsolatos uniós stratégiai megközelítés hatékony végrehajtása.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Ez mind az Unión belül, mind a más országokkal és régiókkal fenntartott kapcsolataiban tevékenységeinek lényegi része.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
A cselekvési terv egyedülálló abban a tekintetben, hogy az egyetlen ilyen jellegű eszköz, amelynek célja az értékalapú menetrend előmozdítása a nemzetközi színtéren.
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
Az évek során az egyre több országgal folytatott emberi jogi párbeszédek kulcsfontosságú eszköznek bizonyultak az EU emberi jogi menetrendjének szélesebb körű politikai kapcsolatai részeként történő előmozdításában.
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
·Az állami hatóságok támogatása abban, hogy mindenki számára biztosítsák a jogi identitást, különösen az egyetemes születési anyakönyvezést.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
·A cselekvési terv végrehajtásának félidős értékelése.
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása a digitális technológiák, többek között a mesterséges intelligencia használata során
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Párbeszéd folytatása már korai szakaszban az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának azon új tagjaival, akik nem támogatnak egyes tematikus vagy országokra vonatkozó határozatokat.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
·A stratégiai partnerség megerősítése az Európa Tanáccsal (beleértve a Velencei Bizottságot) és az EBESZ-szel a koherencia és a kiegészítő jelleg szelektív és diverzifikált együttműködés révén történő fokozása érdekében.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
Øegységes és összehangolt EU kialakítása a hatékonyabb és koherensebb fellépés előmozdítása révén.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Küzdelem az internet leállítása ellen, különösen a választásokkal és az emberi jogok megsértésével összefüggésben.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·A regionális együttműködés szorosabbra fűzése az Afrikai Unióval, az Amerikai Államok Szervezetével, a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével, az Ázsia-Európa találkozóval, az Arab Államok Ligájával és az Iszlám Együttműködés Szervezetével.
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
A civil társadalom továbbra is kulcsfontosságú partner a fenntartható változás megvalósításában, valamint az előrehaladás nyomon követésében és felülvizsgálatában.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
A cselekvési terv meghatározza az EU emberi jogi politikájának átfogó prioritásait és célkitűzéseit az elkövetkező 5 évre.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Az emberi jogok és a demokrácia globális rendszerének előmozdítása a multilateralizmus megerősítése iránti uniós elkötelezettség központi eleme.
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
E közleménnyel párhuzamosan a Bizottság és a főképviselő az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 22. cikkének (2) bekezdése alapján együttes javaslatot terjeszt a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy a Tanács tegyen ajánlást az Európai Tanácsnak egy olyan határozat meghozatalára, amely az EUSZ 22. cikkének (1) bekezdése értelmében az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit meghatározó európai tanácsi határozatként fogadja el a közleményt és a cselekvési tervet.
A.Capacity‑building and effective monitoring
A.Kapacitásépítés és hatékony nyomon követés
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
C.Az alapvető szabadságok előmozdítása, valamint a polgári és politikai tér megerősítése
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Az integráció, a társadalmi kohézió és a minőségi alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását célzó intézkedések támogatása.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
Meg kell erősíteni a globális ellátási láncok felelősségteljes irányítását és a szociális védelemhez való hozzáférést.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Az emberijog-védők által játszott fontos szerep pozitív elismerésének biztosítására irányuló munka.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Rendszeres párbeszéd a civil társadalommal a cselekvési terv általános végrehajtásáról, valamint célzott éves konzultáció szervezése.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
A válsághelyzetek különösen nagy kihívást jelentenek az emberi jogok hatékony gyakorlása és védelme szempontjából, és próbára teszik demokráciáink működését.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
Segítségnyújtás az attitűdbeli, intézményi és környezeti akadályok megelőzésében és felszámolásában.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·A stratégiai együttműködés fokozása az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatalával, mind központi szinten, mind a helyi irodákkal.
·election observation and its follow-up;
·választások megfigyelése és nyomon követése;
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Új horizontális uniós globális emberi jogi szankciórendszer kidolgozása a világszerte elkövetett súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni küzdelem érdekében.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
A jogállamiság jelenti a sarokkövét a társadalmi kohéziónak, valamint az állam és a polgárok, illetve a polgárok egymás közötti szolidaritásának és bizalmának.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Elő kell mozdítani a szociális párbeszédet, valamint a vonatkozó ILO-egyezmények és -jegyzőkönyvek megerősítése és hatékony végrehajtását.
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
A célkitűzések eléréséhez az EU rendelkezésére álló eszközök teljes skálájának következetes és összehangolt alkalmazására lesz szükség, ideértve a következőket:
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Ez a cselekvési terv lehetővé teszi az EU számára, hogy célzott fellépéssel és összehangolt erőfeszítésekkel reagáljon a felmerülő kihívásokra, végrehajtása és nyomon követése pedig az érdekelt felekkel folytatott széles körű párbeszéd tárgyát kell, hogy képezze.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
A kellő gondosság elvének (beleértve a kockázatmérséklési terveket is) és a hatékony emberi jogi hatásvizsgálatoknak az előmozdítása.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
A világ számos országában komoly nyomás nehezedik az emberi jogokra és a demokráciára.
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·a 13 uniós emberi jogi iránymutatás 1 - eszközök az uniós küldöttségek és a tagállami nagykövetségek számára az uniós emberi jogi politikák előmozdításához;
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
A „senki ne maradjon ki" kötelezettségvállalás arra szólít fel, hogy erősítsük meg minden ember emberi jogait, mindenfajta hátrányos megkülönböztetés nélkül.