natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
TÁMOGATJA az EuroHPC közös vállalkozás folytatását, amelynek célja egy olyan fokozottan összekapcsolt és összefogáson alapuló, világvezető HPC-szolgáltatási és adatinfrastruktúra-ökoszisztéma létrehozása Európában, amely mind a tudományos közösség, mind az ipar számára elérhető, továbbá az olyan kapcsolódó készségek fejlesztése, amelyekkel bővíthető az ilyen technológiai erőforrásokhoz való hozzáférés.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
TÁMOGATJA a Bizottság azon szándékát, hogy e kérdéssel kapcsolatos tényeket gyűjtsön és tovább vizsgálja az előzetes szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a hálózatokra kapuőri minőségükben jelentős hatást gyakorló kiterjedt platformok jellemezte piacok az innovátorok, a vállalkozások és az új piaci szereplők számára méltányosak maradjanak és továbbra is lehetővé tegyék a tisztességes versenyt.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
TUDATÁBAN VAN ANNAK, hogy - ahol ez alapvető jogokat érint - a mesterséges intelligencia csak megfelelő biztosítékok mellett alkalmazható, szem előtt tartva az adatvédelmi követelményeket és az egyéb alapvető jogokat.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
TISZTÁBAN VAN AZZAL, hogy az adatokkal kapcsolatos céljai elérése érdekében Európának arányos beruházásokat kell eszközölnie a készségfejlesztés és az adatkezelés terén való jártasság területén, többek között megfelelő számú adatszakértő és adatgazdász képzésével, akik rendelkeznének a szükséges digitális készségekkel.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
ÜDVÖZLI a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy olyan digitális termékútlevelet vezessen be, amely az értéklánc egésze mentén lehetővé teszi a nyomonkövethetőséget és az információmegosztást.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
TÁMOGATJA a Bizottság azon törekvését, hogy megvizsgálja az üzleti és a közszféra közötti adatmegosztás lehetőségeit, figyelembe véve egyúttal a vállalatoknak a különleges adatokra vonatkozó know-how-jukkal kapcsolatos jogos érdekeit.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
HANGSÚLYOZZA, hogy az adatokhoz való szélesebb körű hozzáférés és az adatok szélesebb körű felhasználása számos olyan kihívással járhat - például az adatok elégtelen minősége, adattorzítás, valamint az adatvédelemmel és -biztonsággal kapcsolatos nehézségek, illetve a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok -, amelyek mindegyikét átfogó megközelítéssel és megfelelő szakpolitikai eszközökkel kell kezelni.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
ARRA ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy - szükség esetén új javaslatok révén - biztosítsa, hogy az Európában nyújtott felhőszolgáltatások eleget tegyenek többek között a legfontosabb interoperabilitási, hordozhatósági és biztonsági követelményeknek, a beszállítótól való függés elkerülésének garantálása és annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi piaci szereplő kiegyensúlyozott, tisztességes és átlátható szerződéses feltételek mellett férhessen hozzá a felhőalapú infrastruktúrához, illetve a felhőszolgáltatásokhoz.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
TUDATÁBAN VAN ANNAK, hogy az adatgazdaság fontos szerepet játszik a digitális korban Európa jóléte szempontjából, és KIEMELI az abból eredő kihívásokat, hogy - különösen az összekapcsolt tárgyaknak köszönhetően - jelentősen megnőtt a rendelkezésre álló adatok mennyisége.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
Ennek megfelelően arra BÁTORÍTJA a Bizottságot, hogy - többek között a kereskedelmi tárgyalások során - minden rendelkezésére álló eszközzel igyekezzen átlátható, megkülönböztetésmentes, megbízható és a digitális kereskedelmet előmozdító normákat és szabályozási megközelítéseket terjeszteni.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
EGYETÉRT ABBAN, hogy Európa rendelkezik az ahhoz szükséges eszközökkel és erősségekkel - többek között szilárd ipari bázissal és élénk digitális egységes piaccal -, hogy sikeresen kihasználja a digitális ágazat előtt álló lehetőségeket és kezelje kihívásait, biztosítva egyúttal annak inkluzív jellegét - különösen a legveszélyeztetettebb csoportok tekintetében -, valamint fenntarthatóságát, földrajzi kiegyensúlyozottságát és előnyeit valamennyi tagállam számára, a közös uniós értékek és az alapvető jogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
MEGJEGYZI, hogy az EU-ban valamennyi ágazatban egyre növekszik az igény az alapvető digitális készségekkel rendelkező munkavállalók iránt, valamint hogy 1 millió informatikai szakember hiányzik az uniós gazdaságból, ami akadályozhatja az Unióban a digitális fejlődés terén meglévő lehetőségek kiaknázását.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a Covid19-válság rámutatott az egészségügy és a gondozás digitális transzformációjának fontosságára, valamint arra, hogy e transzformáció mennyire értékes az egészségügyi rendszerek rezilienciájának fokozása és a világjárványra való reagálásuk megerősítése tekintetében.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
ARRA ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő az etikus és emberközpontú megközelítés alkalmazását a mesterséges intelligenciával kapcsolatos szakpolitikában.
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
HANGSÚLYOZZA, hogy a digitális szolgáltatásokkal kapcsolatos felelősséget és elszámoltathatóságot illetően olyan egyértelmű és harmonizált, tényalapú szabályokra van szükség, amelyek megfelelő szintű jogbiztonságot garantálnának az online szolgáltatók számára.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy az EU-nak és tagállamainak meg kell vizsgálniuk, hogy a blokklánc-technológia milyen, a polgárok, a társadalom és a gazdaság javát szolgáló lehetőségeket rejt többek között a fenntarthatóság, a közszolgáltatások működésének javítása, valamint a termékek nyomonkövethetősége tekintetében azáltal, hogy megbízható decentralizált adatcsere és tranzakciók révén szavatolja a biztonságot.
CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a barangolásról szóló rendeletet, és fogalmazzon meg ajánlásokat a tagállamok számára a hálózatkiépítés költségeinek csökkentése és a nagyon nagy kapacitású - többek között az üvegszálas és az 5G- - infrastruktúrák bevezetésének elősegítése érdekében.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
EGYETÉRT ABBAN, hogy a fő kockázatok enyhítése céljából összehangolt megközelítést kell kialakítani és végrehajtani, például az 5G kiberbiztonsággal és az 5G EU-n belüli biztonságos kiépítésével kapcsolatos uniós eszköztár alapján jelenleg végzett közös munka keretében.
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
MEGJEGYZI, hogy mindezek mellett - a személyre szabott és megelőző orvoslás előmozdítása érdekében - jelentős erőfeszítésekre van szükség az egészségügyi adatok kutatási célú megosztásának lehetővé tétele érdekében.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Ehhez közös értelmezésre van szükség a tekintetben, hogy miként lehet az egészségügyi adatokat a nemzetközi és az uniós joggal, valamint a tagállami jogszabályokkal összhangban, a személyes egészségügyi adatok védelmére vonatkozó, magas szintű különleges követelmények teljes körű tiszteletben tartásával felhasználni.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
az 5G kiberbiztonsággal kapcsolatos eszköztárral összhangban a releváns intézkedések kellő időben történő végrehajtása.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
EGYETÉRT ABBAN, hogy e célok eléréséhez - az uniós helyreállítási tervhez kapcsolódóan - mind uniós, mind nemzeti szinten jelentős mértékben elő kell mozdítani és jobban össze kell hangolni a beruházásokat, különös tekintettel az olyan nagy hatású infrastrukturális projektekre, amelyek lehetővé teszik Európa számára, hogy vezető szerepet töltsön be a globális digitális értékláncokban, valamint az innováció és a kreativitás terén.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
ÖSZTÖNZI az ágazatok, a kiberbiztonsági kutatással foglalkozó közösségek és a kormányzatok közötti stratégiai jellegű és fenntartható koordinációt és együttműködést, a polgári-katonai együttműködés fokozását, valamint - annak érdekében, hogy a kiberbiztonsági vállalatok és induló innovatív vállalkozások világszinten ki tudják terjeszteni tevékenységüket - az innovációra irányuló beruházások összehangolását és összevonását; ilyen például a nemzeti koordinációs központok hálózatának és az Európai Kiberbiztonsági Ipari, Technológiai és Kutatási Kompetenciaközpontnak a létrehozására irányuló, folyamatban lévő közös munka is.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
NYOMATÉKOSÍTJA, hogy többek között egy, a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő aktualizált mutató alapján nyomon kell követni a 2020. február 19-i digitális csomaggal bejelentett intézkedések megvalósítása terén elért eredményeket.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
RÁMUTAT ARRA, hogy bár a kiberbiztonság valamennyi szereplő közös felelőssége, a beépített és az alapértelmezett biztonság elengedhetetlen a felhasználók bizalmának elnyeréséhez.
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
A Bizottság közleménye: „Iránymutatás az adatvédelemmel összefüggésben a Covid19-világjárvány elleni küzdelmet támogató alkalmazásokról"
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy osszák meg egymással az 5G kiberbiztonsággal kapcsolatos eszköztárban ajánlott legfontosabb vonatkozó intézkedések végrehajtására irányuló bevált gyakorlatokkal és módszerekkel kapcsolatos információkat, és az összehangolt uniós kockázatértékelésben kritikusnak és érzékenynek minősített kulcsfontosságú eszközök vonatkozásában - adott esetben - alkalmazzák a magas kockázatú beszállítókra vonatkozó releváns korlátozásokat.
CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
SZORGALMAZZA a tagállamok által önkéntes alapon használható, megbízható, biztonságos és védett európai felhőalapú szolgáltatások és nagy teljesítményű számítástechnikai kapacitások egyesítését.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
ÜDVÖZLI a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy megvizsgálja egy olyan egységes horizontális keret kialakításának lehetőségét, amely a magán- és közszektor által az adatokhoz EU-szerte való hozzáférésre és azok felhasználására vonatkozik, és amelynek alapját az képezi, hogy elsősorban csökkenteni kell az önkéntes adatmegosztást és adatösszevonást érintő tranzakciós költségeket, többek között - az adatok megfelelőbb interoperabilitásának elérése érdekében - a szabványosítás révén.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
A Covid19-válság utáni időszakra vonatkozóan EMLÉKEZTET arra, hogy a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatását elősegítő és figyelmeztetést adó mobilalkalmazások használata során maradéktalanul garantálni kell az alapvető jogok tiszteletben tartását, különösen a személyes adatok védelme és a magánélet tiszteletben tartása tekintetében, továbbá ezekkel az alkalmazásokkal határokon átnyúló interoperabilitást kell biztosítani, a Bizottság támogatásával készített iránymutatásoknak megfelelően.
UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
HANGSÚLYOZZA, hogy a kiberbiztonság az uniós digitális egységes piac egyik kulcseleme, és mint ilyen, fontos szerepet tölt be, mivel biztosítja a digitális technológia és a digitális transzformáció iránti bizalmat.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
NYOMATÉKOSÍTJA, hogy a polgároknak, a munkavállalóknak és a vállalkozásoknak a biztonságos adatinfrastruktúrákra, valamint a reziliens és megbízható értékláncokra építve meg kell őrizniük az adataik feletti ellenőrzést, mindeközben megőrizve a harmadik országok felé való nyitottság uniós elvét.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
Ezzel összefüggésben FELKÉRI a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra javaslatokat a határokon átnyúló azonosításra és hitelesítésre vonatkozó, az eIDAS-rendeleten alapuló jelenlegi keretnek az európai digitális személyazonosság létrehozásához vezető továbbfejlesztésére vonatkozóan, amely arra ösztönözné a tagállamokat, hogy széles körben felhasználható, biztonságos és interoperábilis digitális személyazonosságot biztosítsanak minden európai polgárnak annak érdekében, hogy azok biztonságos közigazgatási és magánjellegű online tranzakciókat hajthassanak végre.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
ELISMERI, hogy a digitális technológiák fontos szerepet töltenek be az európai gazdaság és társadalom transzformációjában, mégpedig elsősorban a következők eszközeként: a klímasemleges EU 2050-ig való megteremtése - ahogyan azt az európai zöld megállapodás is hangsúlyozza -, továbbá a munkahelyteremtés, az oktatás és az új digitális készségek előmozdítása, a versenyképesség és az innováció fokozása, a közjó szolgálata és a polgárok megfelelőbb bevonása.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
ÖSZTÖNZI, hogy a Bizottság és a tagállamok forradalmi technológiák alkalmazásával fokozzák az éghajlati és környezeti kockázatokkal kapcsolatos előrejelzési kapacitást, erősítve az EU globális vezető szerepét.
CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a tagállamok sajátosságait figyelembe véve hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy a polgárok alapszintű digitális készségekkel rendelkezzenek, és hogy 2025-re megfeleződjön az említett 1 milliós hiány.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
ÜDVÖZLI a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy olyan, részletes hatásvizsgálattal kísért intézkedéseket terjesszen elő, amelyek célja egyrészről az, hogy többek között innovatív technológiák előmozdítása révén 2030-ig javuljon az adatközpontok és -hálózatok energiahatékonysága és biztosítani lehessen klímasemlegességüket, miközben a hagyományos rendszerek kérdésére is megoldást kínálnának, másrészről pedig az, hogy megelőzhető legyen a digitális elavulás.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a hatályos jogszabályokat többek között egy, a digitális személyazonosságra vonatkozó olyan megbízható, közös, interoperábilis és technológiasemleges keret létrehozása érdekében, amely hozzájárul az európai vállalkozások versenyelőnyének megőrzéséhez, és amely biztosítja az uniós közös értékek és az alapvető jogok - például a személyes adatok, illetve a magánélet védelméhez fűződő jog - védelmét.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
TISZTÁBAN VAN AZZAL, hogy a mesterséges intelligencia olyan gyorsan fejlődő technológia, amely hozzájárulhat egy innovatívabb, hatékonyabb, fenntarthatóbb és versenyképesebb gazdaság megteremtéséhez, valamint számos különféle társadalmi előny biztosításában is szerepet játszhat; ilyen például a polgárok biztonságának és védelmének javítása, a közjólét, az oktatás és képzés, az egészségügy, illetve az éghajlatváltozás mérséklésének és az ahhoz való alkalmazkodásnak a támogatása.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
KIEMELI, hogy nagy értéket képvisel a közadatoknak és a vállalati adatoknak a gazdaságban való felhasználása, illetve további felhasználása, és azt, hogy fontos az adatokat a közjó érdekében felhasználni, többek között a jobb politikai döntéshozatal és az intelligensebb közösségek kialakítása céljából, valamint a megfelelőbb közszolgáltatások nyújtása és a közérdekű kutatás érdekében.