natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
A javaslat átmenetileg lehetőséget biztosít a 100 %-os társfinanszírozásra, és egyértelművé teszi, hogy mely kiadások elszámolhatók a népegészségügyi válságra adott válaszként bevezetett intézkedések keretében.
Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
A 2021. július 1-jén kezdődő számviteli évre vonatkozó első kifizetési kérelem benyújtása előtt a tagállamok megküldik az operatív programok tekintetében az I. mellékletben meghatározott minták 5.1. szakaszában említett táblázatot, amely megerősíti a 2020. június 30-án végződő számviteli év során alkalmazott társfinanszírozási arányt."
Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Amennyiben az élelmiszer a kiszállításnak COVID-19-járvány miatti felfüggesztése miatt megromlik, a 26. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott költségek nem csökkennek.
In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Az európai strukturális és beruházási alapok tekintetében javasolt módosításokkal összhangban a Bizottság olyan egyedi rendelkezések bevezetését javasolja, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a vészhelyzet kezeléséhez szükséges intézkedések gyors meghozatalát.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
A javaslat összhangban van az Európai Bizottság által elfogadott egyéb javaslatokkal és kezdeményezésekkel, különösen a Bizottság által az esb-alapok tekintetében a COVID-19-járványra válaszul elfogadott javaslatokkal.
These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Ezeket a költségeket a 26. cikk (2) bekezdésével összhangban még azelőtt be lehet jelenteni a Bizottságnak, hogy az élelmiszer/alapvető anyagi támogatás eljutna a leginkább rászoruló személyekhez, feltéve, hogy a célba juttatás a COVID-19-válságot követően folytatódik.
Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
A Bizottság ennek megfelelően a FEAD-rendelet módosítását javasolja, hogy választ adjon azokra a kihívásokra, amelyekkel a hatóságoknak és a partnerszervezeteknek a COVID-19-járvány idején szembe kell nézniük a FEAD végrehajtása során.
There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Ennek ellenére biztosítani kell, hogy a támogatás továbbra is eljusson a leginkább rászorulókhoz, például olyan új célbajuttatási módok révén, amelyek a FEAD végrehajtásában részt vevők és a leginkább rászoruló személyek biztonságát egyaránt garantálják.
There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
A kezdeményezés nem része a célravezető és hatásos szabályozás (REFIT) programnak.
amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
a 223/2014/EU rendeletnek a COVID-19-válság kezelése érdekében bevezetendő egyedi intézkedések tekintetében történő módosításáról
(4)With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
(4)A válsághelyzetre reagáló állami költségvetésekre nehezedő terhek enyhítése érdekében a tagállamok számára kivételesen lehetőséget kell biztosítani arra, hogy - a költségvetési előirányzatoknak megfelelően és a rendelkezésre álló finanszírozási eszközök függvényében - a 2020-2021-es pénzügyi évre 100 %-os társfinanszírozási arányt kérhessenek.
Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
„(1a) Az esetleges kockázatok elemzése alapján a tagállamok enyhébb követelményeket állapíthatnak meg az ellenőrzési és auditnyomvonalakra vonatkozóan a COVID-19-járvány idején biztosított élelmiszer/anyagi támogatás leginkább rászoruló személyek számára történő nyújtása tekintetében."
The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Az élelmiszerek és az alapvető anyagi támogatás nyújtása, valamint a társadalmi befogadást célzó támogatás fokozódó mértékben logisztikai akadályokba és az emberi erőforrások hiányával kapcsolatos korlátokba ütközik, különösen a vírus terjedésének visszaszorítását célzó kijárási korlátozások és a közösségi kontaktusok szükséges korlátozása miatt.
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
Amennyiben egy tagállam mindkét lehetőséget alkalmazza egy kedvezményezett költségeinek megtérítésére, úgy biztosítania kell, hogy ugyanazon kiadás megtérítésére csak egy alkalommal kerüljön sor."
Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
A javaslat lehetővé teszi továbbá a hatóságok számára az élelmiszersegélyek / az alapvető anyagi támogatás elektronikus utalványok alapján történő kiosztását, mivel ezzel a módszerrel csökken a fertőzés kockázata az élelmiszerek/alapvető anyagi támogatás célba juttatása során.
"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
„(1a) Az (1) bekezdéstől eltérve, egy tagállam kérésére 100 %-os társfinanszírozási arány alkalmazható a kifizetési kérelmekben a 2020. július 1-jén kezdődő és 2021. június 30-án végződő számviteli év során bejelentett közkiadásokra.
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
A 223/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
A koronavírus okozta válság példa nélküli kihívást jelent a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) által támogatott műveletek és a leginkább rászoruló személyek számára történő segítségnyújtás tekintetében is.
The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
„(4a) Élelmiszer és/vagy alapvető anyagi támogatás a leginkább rászoruló személyek számára közvetlenül vagy pedig közvetetten, elektronikus utalványok vagy kártyák formájában nyújtható, feltéve hogy ez utóbbiakat csak élelmiszer és/vagy a 2. cikk 1. pontja szerinti alapvető anyagi támogatás céljából lehet beváltani."
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 5
◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedésre 5 irányul
It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
A Bizottság továbbá egyedi rendelkezések bevezetését javasolja a kedvezményezetteknél felmerülő költségek elszámolhatóságára vonatkozóan abban az esetben, ha az élelmiszer/alapvető anyagi támogatás célba juttatása vagy a szociális támogatás nyújtása késedelmet szenved, valamint ha a műveletek felfüggesztésére vagy hiányos végrehajtására kerül sor.
(6)It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
(6)Helyénvaló egyedi szabályokat megállapítani a kedvezményezettek által viselt elszámolható költségek meghatározására arra az esetre, ha a COVID-19-járvány miatt bizonyos műveletek késedelmes végrehajtására, felfüggesztésére vagy hiányos végrehajtására kerül sor.
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Amennyiben egy tagállam mindkét lehetőséget alkalmazza egy kedvezményezett költségeinek megtérítésére, úgy biztosítania kell, hogy ugyanazon kiadás megtérítésére csak egy alkalommal kerüljön sor.
Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Végezetül annak érdekében, hogy a népegészségügyi válsághelyzetnek a leginkább rászorulókra gyakorolt hatásait az alapból származó valamennyi támogatás lehívása útján minimalizálni lehessen, ideiglenes és kivételes intézkedésként, a rendes körülmények között alkalmazandó szabályok sérelme nélkül átmenetileg lehetővé kell tenni az uniós költségvetésből történő 100 %-os társfinanszírozást.
Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Az élelmiszer/alapvető anyagi támogatás COVID-19-járvány miatti késedelmes célba juttatása nem vezethet a beszerző szerv vagy a partnerszervezetek által viselt, a 26. cikk (2) bekezdésének megfelelő elszámolható költségek csökkenéséhez.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Ez a javaslat összhangban áll a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel, különösen a Bizottság által az esb-alapok tekintetében - a COVID-19-járványra válaszul - a CRII és a CRII+ keretében javasolt rendelkezésekkel.
(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
d) a kiadás tényleges költséget jelent a kedvezményezett számára, és nem téríthető vissza, illetve nem kompenzálható; a nem a tagállam által végrehajtott visszatérítések és kompenzációk esetében a tagállam elfogadhatja, hogy e feltétel teljesülését a kedvezményezett saját nyilatkozat útján igazolja; a visszatérítéseket és a kompenzációkat le kell vonni a kiadásokból;
The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
A válság nagyobb kockázatot jelent a legkiszolgáltatottabbak, így például a leginkább rászoruló személyek számára; különösen az a veszély áll fenn, hogy megszakadhat a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (FEAD) nyújtott támogatások biztosítása.
(7)The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
7.A rendelet szövege a következő 26a., 26b.
1.3.Nature of the proposal/initiative
3.A javaslat/kezdeményezés típusa
(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
c) az egyszerűsített költségelszámolási módszerek megfelelnek a kedvezményezett által viselt tényleges költségeknek, amelyeket a kedvezményezettnek igazolnia kell, és amelyek nem téríthetők vissza és nem kompenzálhatók; nem a tagállam által végrehajtott visszatérítések és kompenzációk esetében a tagállam a kedvezményezett nyilatkozata alapján elfogadhatja, hogy nincsenek visszatérítések és kompenzációk; a visszatérítéseket és a kompenzációkat le kell vonni az egyszerűsített költségelszámolási módszernek megfelelő összegből;
(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
a) az intézkedések végrehajtása 2020. január 31. után felfüggesztésre kerül;
(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
a) a művelet végrehajtását 2020. január 31. után felfüggesztik;
(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
a) a művelet végrehajtását 2020. január 31. után beszüntetik;
It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
A javaslat a FEAD végrehajtásával összefüggésben a COVID-19-válság során a tagállamok által tapasztalt problémák kezeléséhez szükségesnek ítélt módosításokra korlátozódik.
(3)In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
(3)A válsághelyzet leginkább rászorulókra gyakorolt hatásainak közvetlen kezelése érdekében a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képesség növelését célzó műveletekre fordított kiadásoknak 2020. február 1-jétől kezdve elszámolhatónak kell minősülniük.
Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Az esb-alapok esetében előterjesztettekhez hasonlóan a Bizottság azt javasolja, hogy a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képességeket erősítő FEAD-műveletek kiadásai 2020. február 1-jétől legyenek elszámolhatók.
For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
(2) Azon műveletek esetében, amelyeknél a kedvezményezett egyszerűsített költségelszámolási módszerek alapján kap költségtérítést, és a megtérítés alapját képező intézkedések végrehajtását a COVID-19-járvány miatt felfüggesztik, az érintett tagállam a felfüggesztés időtartamára előirányzott eredmények alapján költségtérítést nyújthat a kedvezményezettnek még az intézkedések elmaradása esetén is, feltéve, hogy az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:
(2)In Article 13(1) the following subparagraph is added:
2.A 13. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(2)Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
(2)A tagállamokat rendkívüli módon érintették a COVID-19-járvány következményei.
(2)Point (c) is replaced by the following:
(2)A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Az OP II vagy technikai segítségnyújtás keretében támogatott műveletek kiadásainak elszámolhatósága a műveletek COVID-19-járvány miatti felfüggesztése alatt
For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
(1) Azon műveletek esetében, amelyek végrehajtását a COVID-19-járvány miatt felfüggesztették, a tagállamok a felfüggesztés ideje alatt felmerülő kiadásokat akkor is elszámolható kiadásnak tekinthetik, ha nem kerül sor szolgáltatásnyújtásra, feltéve, hogy az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:
(1)Point (a) is replaced by the following:
(1)Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(1)In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
1.A 9. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Az OP I keretében támogatott műveletek kiadásainak elszámolhatósága a műveletek COVID-19-járvány miatti felfüggesztése alatt
(4)In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
4.A 22. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
„Az első albekezdéstől eltérve 2020. február 1-jétől kezdődően elszámolhatók a COVID-19-járvánnyal kapcsolatban a válsághelyzetekre való reagálási képességet javító műveletekre fordított kiadások."
(6)In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Az OP II vagy technikai segítségnyújtás keretében támogatott azon műveletek kiadásainak elszámolhatósága, amelyek végrehajtására a COVID-19-járvány miatt hiányosan kerül sor
(5)In Article 23 the following paragraph is inserted:
5.A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(8)In Article 30 the following paragraph is inserted:
8.A 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
(2) Azon műveletek esetében, amelyeknél a kedvezményezett egyszerűsített költségelszámolási módszerek alapján kap költségtérítést, a tagállamok a COVID-19-járvány miatt hiányosan végrehajtott műveletekhez kapcsolódó kiadásokat akkor tekinthetik elszámolható kiadásnak, ha az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:
A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
(1) A tagállamok a COVID-19-járvány miatt hiányosan végrehajtott műveletekhez kapcsolódó kiadásokat akkor tekinthetik elszámolható kiadásnak, ha az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:
(11)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.
(11)A szükséges támogatás sürgősségére való tekintettel e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
The Commission took that feedback into account in preparing this proposal.
A Bizottság a javaslat előkészítése során figyelembe vette ezeket a visszajelzéseket.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework.
2020. március 19-én a Bizottság új keretszabályt fogadott el az állami támogatásokról.
(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or
a) a szennyeződés több mint négy egymást követő hónapon át tart, vagy
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
This crisis can consequently have dramatic socio-economic consequences in certain communities where fishing and aquaculture play a key role.
Következésképpen e válságnak drámai társadalmi-gazdasági következményei lehetnek bizonyos közösségekben, ahol a halászat és az akvakultúra kulcsszerepet játszik.
The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity.
Az új intézkedések nagyrészt felváltják az eredetileg tervezett kezdeményezéseket, amelyeket a gazdasági tevékenység általános visszaesése miatt most leállítanak.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Javasolt eszköz: európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support.
A gazdaság legtöbb egyéb ágazatától eltérően a halászat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, és azt uniós szinten, közös politikával szabályozzák, ami nagymértékben kizárja a nemzeti szabályozást, egyebek mellett a pénzügyi támogatások tekintetében is.
Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted.
Működésük megszűnését követően az értékesítési láncok megszakadnak.
Budgetary resources under shared management
A megosztott irányítás keretébe tartozó költségvetési források
The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
A javasolt rendelkezések megfelelnek az arányosság elvének, mivel megfelelőek, szükségesek, és nem állnak rendelkezésre kevésbé korlátozó intézkedések a kívánt szakpolitikai célkitűzések eléréséhez.
(e) aquaculture products are not stored alive;
e) az akvakultúra-termékeket nem élve tárolják;
(g) the products remain in storage for at least five days.
g) a termékeket legalább öt napig tárolják."
(b)EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
b)a 8 700 000 EUR-t a Kanári-szigetek esetében,
(a)EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
a)a 6 450 000 EUR-t az Azori-szigetek és Madeira esetében,
(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and
f) a termékek a tárolást követően később visszakerülnek az emberi fogyasztásra szánt termékek piacára; és
Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation.
E javaslat rendelkezéseinek végrehajtása a költségvetési rendelettel összhangban, megosztott irányítás keretében történik.
Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 175. cikke.