natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
Bővítették a szociálpolitikai és a munkaerőpiaci intézkedéseket azáltal, hogy megemelték a munkanélküli és a betegségi ellátásokat, csökkentették a munkanélküliségi rendszer hozzáférési követelményeit, és aktív munkaerőpiaci és oktatási intézkedéseket (zöld munkahely, az „Állások az újrakezdéshez" program meghosszabbítása, nyári kurzusok, hallgatói létszám növelése a felsőoktatásban) vezettek be.
(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
(23)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Svédország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
Fontos szerepet játszik majd a 700 MHz-es mobil széles sávú rendszer kiterjesztése, csakúgy, mint a helyhez kötött szélessáv kiépítéséhez nyújtható pénzügyi támogatás.
Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
Az egészségügyi ellátással kapcsolatos intézkedések közé tartozik a központi kormányzat által a Covid19-járvány összes többletköltségének fedezésére nyújtott gazdasági támogatás, melyből az egészségügyi rendszerért felelős regionális és helyi hatóságok részesülnek.
Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
Biztosítsa az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, többek között a kritikus orvosi eszközökkel való megfelelő ellátás, az infrastruktúra és a munkaerő biztosítása révén.
(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Svédország 2020. április 27-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. április 28-án 2020. évi konvergenciaprogramját.
Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
Svédország erős kutatási és innovációs ágazatának tudományvezérelt intézkedésekbe való bevonása hozzájárulhat az oltóanyagok, kezelések és diagnosztika fejlesztéséhez, és a kutatási eredmények népegészségügyi szakpolitikába való beépítéséhez.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
A makrogazdasági és a költségvetési kilátásokat a Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos nagy fokú bizonytalanság övezi.
Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
Beruházásokra van szükség a válság migráns és nem migráns hátterű tanulók tanulmányi eredményei közötti különbségekre gyakorolt hatásának csökkentéséhez is.
Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
A vasúti infrastruktúrát célzó tervezett beruházások fontos szerepet játszanak a modális váltás előmozdításában és segítik Svédországot ambiciózus éghajlat-politikai célkitűzésének megvalósításában.
Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
A bruttó állóeszköz-felhalmozás várhatóan még nagyobb mértékben fog visszaesni a fogyasztáshoz képest, ami nagyrészt a helyreállítás ütemével kapcsolatos bizonytalanságnak tudható be.
Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
A kulcsfontosságú szakpolitikai hiányosságok továbbra is fennállnak, különösen a hitelből finanszírozott lakásvásárlás adóügyi ösztönzése, valamint a lakáskínálat és a bérleti piac működése terén.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Svédország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszere kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik a régiókat, és mindenekelőtt a jelentős mértékben a turizmusra és a személyes kiskereskedelemre támaszkodó régiókat sújtják.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Svédországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
(16)Svédország gazdasága eddig soha nem látott mértékben lassult le a Covid19-világjárvány kitörése következtében.
(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
(17)Svédország Covid19-járványra adott rövid távú szakpolitikai válasza a megfelelő erőforrások és kapacitáspufferek biztosítására, valamint az egészségügyi dolgozók szerepeinek és felelősségeinek járványhoz való hozzáigazítására épül.
The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
A klímasemleges társadalom 2045-ig történő megvalósításában meghatározott éghajlat-politikai célkitűzés eléréséhez a kutatásra és az innovációra irányuló beruházásokra is szükség van, melyek újszerű, versenyképes megoldásokat fejlesztenek és valósítanak meg a dekarbonizációhoz, továbbá a koordinált szociális és szakpolitikai intézkedésekhez.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Svédország költségvetési egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP -5,6 %-át, és 2021-ben a GDP -2,2 %-át teszi ki.
Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
A kockázatalapú megközelítést alkalmazó hatékony felügyelethez több erőforrásra és megfelelő eljárásokra van szükség.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 9,7 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 9,3 %-ra csökken.
In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
Várható, hogy az említett válaszlépések középtávon az ellátásokhoz kellő időben hozzáférést biztosító és földrajzilag kiegyensúlyozott egészségügyi ellátást és az egészségügyi dolgozóknak a különböző területekre (például a járóbeteg- és fekvőbeteg-szakellátásba) történő megfelelő elosztását fogják eredményezni, és elősegítik a strukturális hiányok elkerülését az orvosi személyzet létszámában.
on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
Svédország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Svédország 2020. évi konvergenciaprogramját
The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
A hiány 2021-ben várhatóan a GDP 1,4 %-ára csökken, majd 2023-ra 1,5 %-os többlet keletkezik.
It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Svédországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Svédország által elért eredményeket.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Svédország 2020-ban a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépését tervezi.
Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
A termelékenység javításának szükséges feltétele, hogy fenntartsák a kutatásba irányuló közfinanszírozás magas arányát.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
(12)A kormány 2020. évi konvergenciaprogramja szerint az államháztartási egyenleg 2020-ban a GDP 3,8 %-át kitevő hiányra romlik a 2019-ben a GDP 0,4 %-át kitevő többletről.
After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
A GDP-arányos államadósság 2019-ben a GDP 35 %-ára csökkent, ezt követően 2020-ban várhatóan 40 %-ra emelkedik a 2020. évi konvergenciaprogram szerint.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Az államadósság-ráta 2020-ban és 2021-ben várhatóan a GDP 60 %-a alatt marad.
Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
A munkatermelékenység növekedésének helyreállítása érdekében szükség van a tőkeintenzitás növelésére, valamint a csúcstechnológiai és az innovatív ágazatokba történő beruházások bővítésére is.
(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(5)Több tagállam szükségállapotot hirdetett ki, vagy szükséghelyzeti intézkedéseket vezetett be.
The current situation calls for targeted policy responses.
A jelenlegi helyzet célzott szakpolitikai válaszintézkedéseket tesz szükségessé.
Real wage growth has also remained slow.
A reálbérek növekedése szintén lassú maradt.
In-work poverty and child poverty are also high.
A dolgozói szegénység és a gyermekszegénység szintén magas.
These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
Ezek az intézkedések a GDP mintegy 16 %-át kitevő hitelgaranciákat foglalnak magukban.
The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
Az Egyesült Királyság kormánya szükséghelyzeti intézkedéseket fogadott el a sokk negatív hatásainak enyhítésére.
However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
A klímasemlegesség irányába történő elmozdulás terén azonban továbbra is kihívások jelentkeznek a gazdaság egészében.
Strengthen the resilience of the health system.
Erősítse meg az egészségügyi rendszerek ellenálló képességét.
During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
Ebben az időszakban az uniós jog - többek között az európai szemeszterhez kapcsolódó jog - továbbra is alkalmazandó az Egyesült Királyságra nézve és az Egyesült Királyságon belül.
(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
(20)A munkatermelékenységi teljesítmény javítása továbbra is komoly kihívást jelent az Egyesült Királyság számára.
This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
Ez azzal a jelentős kockázattal jár, hogy tovább mélyülnek az Egyesült Királyságon belüli regionális egyenlőtlenségek.
The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
A szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázata már a válság előtt is nőtt, a rekordalacsony munkanélküliség ellenére.
3.Foster innovation and support human capital development.
3.Mozdítsa elő az innovációt és támogassa a humántőke-fejlesztést.
(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
(19)A jelenlegi válság valószínűleg nagyobb hatást gyakorol majd a legkiszolgáltatottabbakra, súlyosbítva a szegénységet.
The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
A költségvetési intézkedések a GDP mintegy 5,5 %-át teszik ki, és magukban foglalják a munkavállalóknak, az önálló vállalkozóknak és a vállalkozásoknak nyújtott támogatást, valamint a jóléti intézkedéseket.
The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
Az Egyesült Királyság arra törekszik, hogy többet ruházzon be a kutatásba és az innovációba, és a gazdaság egészében javítsa a meglévő technológiák használatát.
There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
Biztató előrelépés történt a megújuló energiaforrásokba történő beruházások terén, és jelentős kibocsátáscsökkentést értek el az energiaágazatban.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
Az említett ajánlások továbbra is helytállóak, és az európai szemeszter keretében való nyomon követésük az átmeneti időszak végéig folytatódik.
There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
Lehetőség van a legkiszolgáltatottabbak - köztük a szegénységben élő gyermekek - támogatásának megerősítésére, különös tekintettel arra, hogy a válság várhatóan tovább fogja növelni a jövedelmi egyenlőtlenségeket.
After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
Több évtizedes állami alulfinanszírozottság után a kormány a közelmúltban kezdett el foglalkozni az infrastrukturális hiányosságokkal.
GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
A GDP növekedését a foglalkoztatás növekedése vezérelte, és a közelmúltban gyakorlatilag nem nőtt a termelékenység.
(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Az Egyesült Királyság jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.
Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
A szűk munkaerőpiac ellenére az Egyesült Királyság munkatermelékenysége 2018 eleje óta alapvetően stagnál.
2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
2.Biztosítsa a szociális védelmi rendszer megfelelőségét és lefedettségét annak érdekében, hogy mindenkinek, különösen pedig a válság által leginkább sújtottaknak támogatást nyújtson.
Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
A jóléti kiadások csökkentése és a jóléti reformok alááshatják az Egyesült Királyság adókedvezmény-rendszerének erőteljes szegénységcsökkentő hatását.
The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
Az Egyesült Királyság arra törekszik, hogy vezető szerepet töltsön be a nulla kibocsátású járművek terén, de a vasúthálózat nagy része még nem villamosított.
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Ezek a körülmények várhatóan fennmaradnak, sőt a Covid19-válság fényében még súlyosbodhatnak is.
In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Emellett az Egyesült Királyság olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek ugyan nem járnak közvetlen költségvetési hatással, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
A helyi hatóságok a közeljövőben további egyszeri finanszírozást kapnak a gazdaságilag kiszolgáltatott személyek és háztartások támogatására.
Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
A foglalkoztatás védelme érdekében rövidített munkaidős rendszereket vezettek be, és az önálló vállalkozókat támogató intézkedéseket is hoztak.
Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
A rosszul fizetett állásokban dolgozók szakmai előmeneteli kilátásainak korlátozottsága negatívan hat mind a termelékenységre, mind a szegénységre.
Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
A digitális infrastruktúrába történő ilyen beruházásokat azonban jobb digitális készségeknek kell kísérniük, mivel az Egyesült Királyság strukturális hiányosságokkal küzd az informatikai szaktudás terén.
Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
Az Egyesült Királyság számos része viszonylag szegény, és aránylag alacsony a készségekbe és az infrastruktúrába történő beruházások szintje.
Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
A 2019-2020-ra vonatkozó eredményadatok 2020 őszén fognak rendelkezésre állni.
Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
A munkaórákra lebontott kibocsátás jelentősen alacsonyabb az Egyesült Királyságban, mint a legtöbb fejlett gazdaságban, és alig haladja meg a pénzügyi válság előtti szintet.
Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
A kapacitáskorlátok növekedőben vannak, miközben a lakóházak építése a becsült kereslet kielégítéséhez szükséges szint alatt marad.
(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(25)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
A közvetlen költségvetési támogatás költsége a kereslettől függ, de elérheti a mintegy 110 milliárd GBP-t (a GDP 5,5 %-a), kiegészítve a bankhitelekhez nyújtott 330 milliárd GBP hitelgaranciával (a GDP 16 %-a).
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak ezeknek az Egyesült Királyság fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(8)A Covid19-válság rávilágított, hogy az egységes piac lehetővé teszi a rendkívüli helyzetekhez való rugalmas alkalmazkodást.
The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
Átmenetileg javult a Universal Credit elnevezésű program lefedettsége és az előlegfizetésre való jogosultság, és a program szerinti alapjogosultság átmenetileg tizenkét hónapra emelkedett.
Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
Az Egyesült Királyság közúti, vasúti és légi közlekedési hálózatainak használata eléri a kapacitás felső határát, ami hozzájárul a forgalmi torlódásokhoz és a légszennyezéshez.
Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
Bár az Egyesült Királyságban a teljes mértékben üvegszálas hálózatok lefedettsége még mindig szerény, a teljes mértékben üvegszálas piacon növekszik a hálózati verseny, mivel a kormány jelentősen növeli az üvegszálas hálózat kiépítéséhez nyújtott állami támogatást.
A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
Ezt az időszakot az EU és az Egyesült Királyság által a kilépésről rendelkező megállapodás szerinti vegyes bizottságban 2020. július 1. előtt hozott egyetlen határozat legfeljebb egy vagy két évvel meghosszabbíthatja.
The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
A konvergenciaprogram előrejelzései nem tartalmazzák ezeket az intézkedéseket, de a Bizottság előrejelzésében figyelembe veszik azokat.
(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(4)Az Egészségügyi Világszervezet 2020. március 11-én hivatalosan világjárványnak nyilvánította a Covid19-járványt.
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
AJÁNLJA, hogy az Egyesült Királyság 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében: