natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
Annak érdekében, hogy sürgős esetekben a technikai támogatás gyorsan igénybe vehető legyen, korlátozott időre szóló különleges intézkedések elfogadásának lehetőségéről kell rendelkezni.
(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
(c)a 8. cikk (3) bekezdésében említett együttműködési és támogatási tervek;
Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
E különleges intézkedések ideiglenes jellegűek, és a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott körülményekhez kapcsolódnak.
It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
Arra is kitér, hogy továbbra is releváns-e valamennyi célkitűzés és intézkedés.
By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
Ezzel szemben a technikai támogatási eszköz célja a hosszú távú strukturális reformok segítése.
(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
(21)Meg kell állapítani a technikai támogatás végrehajtására vonatkozó munkaprogramokat.
In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
Az Unióban új prioritások jelentek meg a válsággal összefüggésben, amelyek különösen a helyreállításra és a rezilienciára irányulnak.
This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Ennek a tágabb értelemben vett környezeti és társadalmi kihívásokkal is foglalkoznia kell az Unión belül, ideértve a természeti tőke védelmét és a körforgásos gazdaság támogatását, és összhangban kell lennie a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrenddel.
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
A 3. és a 4. cikkben meghatározott célkitűzések értelmében a program különösen a fellépések következő típusait finanszírozza:
The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
A végrehajtás nyomon követése célzott, és az eszköz keretében végrehajtott tevékenységekkel arányos.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
A válság közép- és hosszú távú hatásai a tagállamok gazdaságainak rezilienciáján múlnak majd.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok érintik emellett az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén történő védelmét, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása elengedhetetlen előfeltétele a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak és a hatékony uniós finanszírozásnak.
Only a regulation would allow them to be achieved.
Ezek a célok kizárólag egy rendelet által érhetők el.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Uniós szinten a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere szolgál a kiemelt nemzeti reformok meghatározásának és a reformvégrehajtás nyomon követésének kereteként.
The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelések megállapításait saját észrevételeivel kiegészítve közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
(2)„nemzeti hatóság": egy vagy több, kormányzati szintű közigazgatási szerv, ideértve a regionális és helyi szintű közigazgatási szerveket, valamint a költségvetési 2. cikkének 42. pontja szerinti tagállami szervezetek, amelyek a tagállamok intézményi és jogi keretével összhangban a partnerség szellemében folytatnak együttműködést;
Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
Tekintettel a rövid távú gazdasági hatás és a rendelkezésre álló politikai tér tekintetében fennálló különbségekre, fennáll annak a valós kockázata, hogy a Covid19-válság határozott szakpolitikai fellépés nélkül tovább mélyítheti a különbségeket az Unióban.
For that purpose, they shall:
Ebből a célból:
The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
A technikai támogatási eszköz a strukturálisreform-támogató program sikerére épít, amelyre vonatkozóan folyamatosan pozitív visszajelzések érkeztek a kedvezményezett tagállamoktól, és a múltbeli kiválasztási fordulókban mindig nagyobb volt az igény a rendelkezésre álló költségvetésnél (pl. a 2019-es fordulóban a benyújtott 508 kérelemből, amelyek összértéke 194 millió EUR-t tett ki, 263 kérelmet lehetett kiválasztani, 79,3 millió EUR összegben; a 2020-as fordulóban a benyújtott 609 kérelemből, amelyek 250 millió EUR-t tettek ki, 228 kérelem volt kiválasztható, 84,7 millió EUR értékben).
Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
E a stratégiákat az éves nemzeti reformprogramokkal együtt mutatják be a nemzeti és/vagy uniós finanszírozásban részesülő prioritások ismertetése és koordinálása céljából.
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Ez a rendelet az említett, a tagállamok által kedvezően fogadott program folytatása kíván lenni.
To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
Ennek érdekében a tervezett technikai támogatási intézkedéseknek és a kapcsolódó becsült globális pénzügyi hozzájárulásnak figyelembe kell vennie az uniós alapok vagy uniós programok által finanszírozott fellépéseket és tevékenységeket.
(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
(c)külső szakértőknél, többek között a támogatást nyújtó vagy kapó tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi hatóságai szakértőinél felmerült költségek megtérítése;
Mid-term evaluation and ex-post evaluation
Félidős értékelés és utólagos értékelés
Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
Ezenkívül a technikai támogatási eszköz előmozdítja a tagállamok és a Bizottság közötti kölcsönös bizalmat és a további együttműködést a Covid19-válság társadalmi hatásával történő szembenézés során.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Az említett reformprioritások támogatása érdekében a tagállamok kidolgozzák saját nemzeti többéves beruházási stratégiáikat.
While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
Miközben a strukturális reformok tagállami végrehajtása nemzeti hatáskörbe tartozik, a jelenlegi Covid19-válság gazdasági és társadalmi hatása rámutatott a tagállamok gazdaságai közötti szoros kapcsolatokra.
1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
1.A Bizottság nyomon követi az eszköz végrehajtását, és méri a 3. és 4. cikkben meghatározott általános és konkrét célkitűzések megvalósulását.
(i)seminars, conferences and workshops;
i.szemináriumok, konferenciák és munkaértekezletek;
Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
A helyes gyakorlatok tagállamok közötti megosztását szintén úgy értékelték, hogy jelentős hozzáadott értéket nyújt.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Annak érdekében, hogy a társjogalkotók időben el tudják fogadni a javaslatot, azt rövid idő alatt kellett előkészíteni, ezért nem került sor hivatalos konzultációra az érdekelt felekkel.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
A Bizottságnak a 2021-2027 közötti többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatai ambiciózusabb célt tűznek ki az éghajlati szempontoknak az uniós programok mindegyikére kiterjedő érvényesítése tekintetében, ami azt jelenti, hogy összességében az uniós kiadások 25 %-ának hozzá kell járulnia az éghajlat-politikai célkitűzésekhez.
3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
3.Vissza nem térítendő támogatás a tagállamok nemzeti hatóságai, az Európai Beruházási Bank Csoport, nemzetközi szervezetek, valamint az alábbiak területén jogszerűen letelepedett köz- vagy magánjogi szervezetek és jogalanyok számára ítélhető oda:
The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
Emellett a Bizottság legkésőbb három évvel az 1. cikkben meghatározott időszak végét követően független utólagos értékelő jelentést nyújt be az említett intézményeknek.
2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
2.A Bizottság tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket végez az eszközhöz, annak intézkedéseihez és eredményeihez kapcsolódóan.
The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
A rendelet félidős értékelését a végrehajtásról rendelkezésre álló elegendő információ birtokában, de legkésőbb négy évvel a végrehajtás kezdetét követően fogják elvégezni.
Expected Union added value (ex-post)
A várható uniós hozzáadott érték (utólagos)
(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
(19)A jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás (22) és (23) bekezdése alapján az e rendelettel létrehozott eszközt sajátos ellenőrzési követelményeknek megfelelően gyűjtött információk alapján értékelni kell, ugyanakkor el kell kerülni a túlszabályozást és az adminisztratív terheket, főként a tagállamokra nehezedőeket.
Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
Ezeket a forrásokat az érintett tagállam javára kell felhasználni.
Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
Az (EU) 2017/825 rendelet alapján jóváhagyott intézkedéseknek ezért érvényesnek kell maradniuk.
These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
Ezeket a kérelmeket az adott naptári év október 31-ig kell benyújtani.
(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
(18)Az uniós költségvetésből származó pénzeszközök hatékony és következetes allokációja, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartása érdekében az e rendelet alapján hozott intézkedéseknek konzisztensnek kell lenniük a folyamatban lévő uniós programokkal és ki kell egészíteniük azokat, ugyanakkor el kell kerülni ugyanazon kiadások kettős finanszírozását.
(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
(4)„nemzetközi szervezet": a költségvetési rendelet 156. cikke szerinti szervezet, valamint az említett cikk értelmében ilyen nemzetközi szervezetnek minősülő szervezetek.
(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
(a)amint az érintett tagállam kitakarta azokat az érzékeny vagy bizalmas információkat, amelyek nyilvánosságra hozatala veszélyeztetné a tagállam közérdekét;
Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
A munkaprogramok meghatározzák az eszközhöz rendelt keretösszeget.
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
A 7. cikk szerinti intézkedések uniós támogatása különösen a következő formákban történik:
3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
3.A tagállamok részére megosztott irányítás keretében allokált források a tagállamok kérésére átcsoportosíthatók az eszközhöz.
5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
5.Technikai támogatás egyéni szakértők révén is nyújtható, akiket felkérhetnek arra, hogy segítsenek elő kiválasztott szervezett tevékenységeket, amennyiben ez a 4. cikkben meghatározott konkrét célkitűzések megvalósításához szükséges.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
A pénzügyi keretösszegre vonatkozóan a pénzügyi kimutatás megfelelő magyarázatot tartalmaz.
2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
2.Az (1) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül a Bizottság az alábbi körülmények fennállása esetén továbbítja az együttműködési és támogatási tervet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
(7)Tekintettel az európai zöld megállapodásra mint Európa növekedési stratégiájára, valamint az Uniónak a Párizsi Megállapodás végrehajtása és az ENSZ fenntartható fejlődési céljainak elérése tekintetében tett kötelezettségvállalásaira, a technikai támogatási eszköz hozzá fog járulni az éghajlati szempontok érvényesítéséhez és az átfogó célkitűzéshez, mely szerint az uniós költségvetésből származó kiadások 25 %-ának hozzá kell járulnia az éghajlat-politikai célkitűzésekhez.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
A vissza nem térítendő támogatások társfinanszírozási aránya az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-a.
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
2.A tagállamok a következő körülmények között, az alábbiakhoz kapcsolódóan nyújthatnak be technikai támogatás iránti kérelmet:
(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
(b)a tagállamok által benyújtott támogatási kérelmek elemzéséhez felhasznált, a 8. cikk (2) bekezdésében említett kritériumok alkalmazására vonatkozó elemzés;
Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
Meghatározásra kerülnek az Európai Parlament és a Tanács, valamint a nyilvánosság irányába folytatott kommunikációs tevékenységre vonatkozó szabályok (9. és 17. cikk), valamint a kiegészítő jellegre (13. cikk), a nyomon követésre (14. cikk), az éves jelentésekre (15. cikk) és az értékelésre (16. cikk) vonatkozó rendelkezések.
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
2.A teljesítményjelentési rendszer biztosítja, hogy az eszköz végrehajtásának nyomon követésére vonatkozó adatokat és az eredményeket hatékonyan, eredményesen és időben összegyűjtsék.
2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
2.A valamely tagállam által az (1) bekezdés szerint biztosított transzfer kizárólag az adott tagállamban használható fel.
They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
Emellett meghatározzák a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket - a 3. és 4. cikkben említett általános és konkrét célkitűzésekkel összhangban -, továbbá a támogatásokra vonatkozó kiválasztási és odaítélési feltételeket, valamint a költségvetési rendeletben előírt valamennyi elemet.
In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
Ebben az összefüggésben hozzáadott értéket kínál egy olyan uniós szintű eszköz, amely testre szabott szakértelmet nyújt minden olyan tagállam javára, amely helyszíni támogatást kér.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
A Bizottság valamely technikai támogatásban részesülni kívánó tagállam kérésére különleges intézkedéseket fogadhat el az eszköz keretében meghatározott célkitűzéseknek és fellépéseknek megfelelően, hogy technikai támogatást nyújtson a nemzeti hatóságoknak a sürgős szükségletek kezeléséhez.
(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
(b)a meglévő eszközök alapján uniós pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok gazdasági kiigazítási programjainak végrehajtása különösen a 472/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 24 megfelelően azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euró, és a 332/2002/EK tanácsi rendeletnek 25 megfelelően azon tagállamok esetében pedig, amelyek pénzneme nem az euró;
In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
Tekintettel az EUMSZ 175. cikkére és 197. cikkére, a rendelet célja a kohézió növelése, az érintett tagállamok helyreállítását, rezilienciáját és konvergenciáját lehetővé tevő intézkedések révén.
To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
E célból - akárcsak a strukturálisreform-támogató program keretében - arra fog törekedni, hogy a kérelmező tagállamok nemzeti hatóságait a reformfolyamat valamennyi szakaszában vagy meghatározott szakaszaiban végig kísérje.
Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
A strukturálisreform-támogató program végrehajtása a 2017. évi éves munkaprogram 7 2017. szeptemberi elfogadásával kezdődött, majd a rákövetkező éves munkaprogramok 8 elfogadásával folytatódott.
This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
E javaslat részben felváltja a reformtámogató programról szóló eredeti bizottsági javaslatot (COD …), amelynek egy hatásvizsgálat szolgált az alapjául, melynek fő megállapításai a megfelelő változtatások elvégzésével továbbra is érvényesek.
(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
(j)a 3. és a 4. cikkben meghatározott általános és konkrét célkitűzéseket elősegítő bármely egyéb releváns tevékenység.
(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
(20)Helyénvaló, hogy a Bizottság éves jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
A rendelet arra a logikára épül, hogy a technikai támogatás biztosítása az érintett tagállam által önkéntes jelleggel benyújtott kérelemre reagálva történik.
These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
Adott esetben e követelményeknek mérhető mutatókat is magukban kell foglalniuk, amelyek alapján értékelhetők az eszköz tényleges hatásai.