natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, set out a number of principles to guide the phase-out of the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
A koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetését célzó közös európai ütemterv keretében a Bizottság - az Európai Tanács elnökével együttműködve - meghatározott több, a járvány megfékezése érdekében hozott intézkedések fokozatos visszavonását vezérlő alapelvet.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
Egy fertőzött személy és egy másik tagállambeli alkalmazás felhasználója közötti érintkezés esetén - a feltétlenül szükséges mértékben - lehetővé kell tenni a szóban forgó felhasználó személyes adatainak határokon átnyúló továbbítását a saját tagállamának egészségügyi hatóságai részére.
No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
A felhasználókat ezért nem érhetik hátrányos következmények, ha az alkalmazást eltávolítják.
An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals.
A pusztán ezzel a funkcióval rendelkező alkalmazás esetében nincs szükség az egyének egészségügyi adatainak feldolgozására.
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
A Bizottság azt ajánlja, hogy az adatokat az egyén végberendezésén kódolt formában, a legkorszerűbb rejtjelezési technikák alkalmazásával tárolják.
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact.
A fertőzött személy személyazonosságát nem lehet felfedni azoknak a személyeknek, akikkel a fertőzött személy járványügyi kapcsolatba került.
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution).
A második esetben az véletlenszerű ideiglenes azonosítókat az egészségügyi hatóság birtokában lévő backend szerveren tárolják („backend szerver" megoldás).
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Ezeket az adatokat az egészségügyi hatóságoknak törölniük kell legfeljebb egy hónap elteltével (a lappangási idő ráhagyással) vagy azt követően, hogy a személyt tesztelték és az eredmény negatív lett).
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Az egészségügyi hatóságok a felügyeleti jelentéstétel és kutatás céljából hosszabb ideig is megőrizhetik az adatokat, feltéve, hogy ez anonimizált formában történik.
CONTRIBUTION OF APPS TO THE FIGHT AGAINST COVID-19
2 AZ ALKALMAZASOK HOZZAJARULASA A COVID-19 ELLENI KÜZDELEMHEZ
The present guidance addresses only voluntary apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (apps downloaded, installed and used on a voluntary basis by individuals) with one or several of the following functionalities:
Ez az útmutató csak az önkéntes alapon használt (a magánszemélyek által önként letöltött, telepített és használt), a COVID-19-világjárvány elleni küzdelmet támogató azon alkalmazásokkal foglalkozik, amelyek az alábbi funkciók közül egyet vagy többet tartalmaznak:
The identification of who is deciding on the means and purposes of the data processing (the data controller) is crucial in order to establish who is responsible for compliance with the EU personal data protection rules, and in particular: who should provide information to the individuals who download the app about what is going to happen with their personal data (already existing or to be generated through the device, such as a smartphone, on which the app is being installed), what their rights will be, who will be responsible in the case of data breach, etc.
Az adatkezelés eszközeiről és céljairól döntő személy (az adatkezelő) meghatározása nélkül nem lehet megállapítani, hogy ki a felelős a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós szabályoknak való megfelelésért, és különösen a következőkért: az alkalmazást letöltők arról való tájékoztatásáért, hogy mi fog történni a személyes adataikkal (akár már megtalálhatók, akár később keletkeznek majd az alkalmazást használó eszközön, például okostelefonon), milyen jogaik lesznek, ki lesz a felelős az adatvédelmi incidensek esetén stb.
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
A másik lehetőség szerint ezeket a véletlenszerű azonosítókat azon a szerveren tárolják, amelyhez az egészségügyi hatóságok hozzáférnek (ún. „backend szerver" megoldás).
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device.
Ezen túlmenően, a kontaktkövető és figyelmeztető funkcióhoz szükséges az is, hogy a felhasználó eszközén tároljanak bizonyos egyéb információkat (például e funkció közelben lévő felhasználóinak ideiglenes, időszakonként változóan felvett felhasználói azonosítóit).
Any information stored in and accessed from user's terminal equipment is protected under Article 5(3) of the ePrivacy Directive.
a felhasználó végberendezésein tárolt és onnan lekérdezett valamennyi információ az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint részesül védelemben.
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
Ebből következik, hogy a hozzájárulás (a fenti i. opció) a legmegfelelőbb alapja a vonatkozó tevékenységeknek.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
Az általános adatvédelmi rendelet a nem személyes adatoknak (például a visszafordíthatatlanul anonimizált adatoknak) nem biztosít védelmet.
The apps generate pseudo-randomly ephemeral and periodically changing identifiers of the phones that are in contact with the user.
Az applikációk a felhasználóval kapcsolatban álló telefonok pszeudovéletlen, ideiglenes és rendszeresen változó azonosítóit hozzák létre.
Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used.
Amennyiben a nemzeti jogszabályok értelmében az összegyűjtött személyes adatok kezelésére tudományos kutatási célból is lehetőség van, főszabály szerint kötelező az álnevesítés.
If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
Amennyiben az egészségügyi hatóságok telefonon vagy SMS-ben is fel kívánják venni a kapcsolatot azokkal a felhasználókkal, akik szoros kapcsolatba kerültek egy fertőzött személlyel, e felhasználók telefonszáma csak azok hozzájárulásával adható meg.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
Ez a funkció kiegészítheti az alapellátási felügyeletet, és segíthet képet alkotni a COVID-19 fertőzési arányáról a népesség körében.
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az adattakarékosság elve megköveteli, hogy csak olyan személyes adatok dolgozhatók fel, amelyek megfelelőek, relevánsak és a célhoz szükséges mértékűre korlátozódnak (12) . A személyes adatok feldolgozásának szükségességére és az ilyen személyes adatok relevanciájára vonatkozó értékelést az elérni kívánt cél(ok) fényében kell elvégezni.
Legal basis for processing
3.3 Az adatkezelés jogalapja
The ECDC could receive aggregated contact tracing data from national authorities for epidemiological surveillance on indicators defined in collaboration with Member States.
Az ECDC megkaphatná a tagállamokkal együttműködésben meghatározott mutatókra vonatkozó, kontaktkövetési összesített adatokat a járványügyi felügyeletért felelős nemzeti hatóságoktól.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
A közelségre vonatkozó adatokat az egészségügyi hatóságok a felügyeleti jelentéstétel és kutatás céljából hosszabb ideig is megőrizhetik, feltéve, hogy ez anonimizált formában történik.
ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) megkaphatná az összesített adatokat a járványügyi felügyeletért felelős nemzeti hatóságoktól.
This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Ennek legfeljebb egy hónap elteltével (a lappangási idő ráhagyással), vagy azt követően meg kell történnie, hogy a személyt tesztelték és az eredmény negatív lett).
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Ezért fontos elemét kell képezniük a kilépési stratégiának, és ki kell egészíteniük más intézkedéseket, például a tesztelési kapacitások növelését (2) . Az ilyen alkalmazások kifejlesztésének, lakosság általi elfogadásának és használatba vételének előfeltétele a bizalom.
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.
Az alábbi szempontok arról adnak iránymutatást, hogy a személyes adatok védelmére és a magánélet védelmére vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében hogyan kell korlátozni az alkalmazás funkcióinak beavatkozó jellegét.
Proximity data should only be generated and stored on the terminal device of the individual in encrypted and pseudonymised format.
A közelségre vonatkozó adatokat csak kódolt és álnevesített formátumban szabad generálni és tárolni az egyén végberendezésén.
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary.
Ha az alkalmazáson keresztüli kizárólagos kapcsolatfelvétel mellett az egészségügyi tisztviselőkkel való kapcsolatfelvételt is lehetővé teszik, akkor az alkalmazás felhasználójának telefonszámát is meg kell adni a nemzeti egészségügyi hatóságoknak.
In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
Ebben az összefüggésben a téves pozitív eredmények kockázatának minimalizálása érdekében elengedhetetlen az arra vonatkozó információk pontosságának biztosítása, hogy volt-e kontaktus fertőzött személlyel (epidemiológiai távolság és időtartam).
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
A végberendezésen tárolt és onnan lekérdezett információk kizárólag akkor dolgozhatók fel, ha azok szükségesek ahhoz, hogy az alkalmazás el tudja látni célját és képes legyen működni.
One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
Az egyik lehetőség, hogy az azonosítókat a felhasználó eszközén tárolják (ún.
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection
Iránymutatás az adatvédelemmel összefüggésben a COVID-19-világjárvány elleni küzdelmet támogató alkalmazásokról
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
A végberendezéseken tárolt és onnan lekérdezett információkat csak a tájékoztatási funkcióhoz szükséges mértékben lehet megosztani az egészségügyi hatóságokkal.
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
A tünetellenőrző funkció a népegészségügyi hatóságok eszköze, amelynek használatával tájékoztatni tudják a polgárokat a COVID-19 teszteléséről, az önkéntes karanténról, a továbbterjedés megakadályozásának módjairól és arról, hogy mikor kell egészségügyi ellátást kérniük.
Given the sensitivity of the personal data at hand and the purpose of data processing described below, the Commission is of the view that the apps should be designed in such a manner that the national health authorities (or entities carrying out task in the public interest in the field of health) are the controllers (8) .
A Bizottság a szóban forgó személyes adatok érzékenységére és az adatkezelés alább ismertetett céljára tekintettel úgy véli, hogy az ilyen alkalmazások esetében adatkezelő csak nemzeti egészségügyi hatóság (vagy az egészségügy területén közérdekű feladatokat ellátó szerv) lehet (8) . Az adatkezelők felelősek az általános adatvédelmi rendeletnek való megfelelésért (elszámoltathatóság elve).
Ensuring the security of the data
3.8 Az adatbiztonság garantálása
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population.
A funkció segítheti továbbá az alapellátás felügyeletét és a lakosság COVID-19 fertőzöttségi rátájának jobb megismerését.
Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control.
Ezenkívül az alkalmazásokat, amelyeknek csúcstechnológiás adatvédelmi megoldásokat is tartalmazniuk kell, legkésőbb akkor deaktiválni kell, amikor a világjárványt ellenőrzés alatt állónak nyilvánítják.
Providing for precise purposes of processing
3.6 Az adatkezelés pontos céljának megadása
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
A fertőzési lánc megszakításához kulcsfontosságú, hogy a lehető leggyorsabban azonosítani tudjuk azokat, akik valamely fertőzött személy közelében tartózkodtak.
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
A Bizottság 2020. április 8-án ajánlást fogadott el a COVID-19-válság leküzdéséhez és az abból való kilábaláshoz szükséges technológia és adatok használatára szolgáló közös uniós eszköztárról, különösen a mobilalkalmazások és az anonimizált mobilitási adatok tekintetében (a továbbiakban: az ajánlás) (1) . Az ajánlás célja többek között a mobilalkalmazások használatára vonatkozó, uniós szinten koordinált, közös európai megközelítés („eszköztár") kidolgozása annak érdekében, hogy a polgárok képesek legyenek hatékony lépéseket tenni a közösségi kontaktusok korlátozására, valamint a figyelmeztetés, a megelőzés és a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatása céljából, a COVID-19-betegség terjedésének korlátozása érdekében.
This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR.
Ennek a hozzájárulásnak az általános adatvédelmi rendelet értelmében „önkéntesnek", „konkrétnak", „kifejezettnek" és „megfelelő tájékoztatáson alapulónak" kell lennie.
Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
Ebben a kontextusban fontos szerepet játszhatnak a mobilalkalmazások, köztük a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatását célzó applikációk.
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
A fertőzött személlyel járványügyi kapcsolatba került személyek adatai
Given the nature of the personal data concerned (in particular health data as special categories of personal data) as well as the circumstances of the current COVID-19 pandemic, relying on the law as the legal basis would contribute to legal certainty, since it would (i) prescribe in detail the processing of specific health data and clearly specify the purposes for the processing; (ii) spell out clearly who is the controller, i.e. the entity processing the data, and who, beside the controller, can have access to such data; (iii) exclude the possibility to process such data for different purposes than those listed in the legislation and (iv) provide for specific safeguards.
részletesen előírná a konkrét egészségügyi adatok kezelését és egyértelműen meghatározná az adatkezelés céljait; ii. egyértelműen meghatározná, hogy ki az adatkezelő, azaz a személyes adatok kezelését végző szerv, és hogy az adatkezelő mellett ki férhet hozzá ezekhez az adatokhoz; iii. kizárná annak lehetőségét, hogy az ilyen adatokat a jogszabályban felsoroltaktól eltérő célokból kezeljék, és iv.
Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
A tárolási időket az orvosi relevancia alapján kell meghatározni (az applikáció céljától függően: a lappangási idő stb.)
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
A COVID-19-világjárvány ideje alatt a fertőzöttekkel érintkezett személyek nyomon követésére szolgáló alkalmazások irányítási modelljeként egy már működő együttműködési modell (7) is használható.
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
Egy másik eszköz, a kontaktkövető és figyelmeztető funkció a COVID-19-cel fertőzött személlyel érintkező emberek azonosítására szolgál, illetve tájékoztatja az érintetteket a megfelelő következő lépésekről, például az önkéntes karanténról, a tesztelésről vagy arról, hogy hogy mit kell tenniük, ha tüneteket észlelnek magukon.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
E cél elérése érdekében a végberendezésen tárolt és onnan lekérdezett adatok kizárólag az információ nyújtásához szükséges mértékben dolgozhatók fel.
This is the foundation for the accuracy and effectiveness of such apps in containing the spread of the virus.
Mindez alapvető szerepet játszik abban, hogy az ilyen mobilalkalmazások pontosan működjenek, és ezáltal hatékony támogatást nyújtsanak a vírus terjedésének megfékezésében.
As a result:
Ebből következően:
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
A végrehajtási jogi aktus határozat vagy rendelet formáját öltheti.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
Ugyanakkor nem kötelezik a tagállamokat korlátozások bevezetésére az elismerési eljárások terén.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
Az irányelv a szakmai képesítések határokon átnyúló elismerésének szabályait állapítja meg.
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Az életbe léptetett intézkedéseknek megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Miközben a válságra adott gyors válasz döntő fontosságú, szem előtt kell tartani a sürgősségi intézkedések minél több várható közép- és hosszú távú hatását, és amennyire csak lehetséges, találékony és rugalmas megoldásokkal enyhíteni kell a negatív következményeket.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Az irányelv nem vonatkozik azon kérelmezőkre, akik saját tagállamukban még nem rendelkeznek teljeskörű képesítéssel.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
A Bizottság azzal szeretné támogatni ebben a tagállamokat, hogy segítséget és tájékoztatást ajánl fel nekik, és konkrétan rámutat a 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) egyes aspektusaira, amelyeket fontos lehet figyelembe venni, amikor azt mérlegelik, hogy miként lehet minimálisra csökkenteni a válságnak az egészségügyi szakemberekre gyakorolt hatásait.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Iránymutatás a COVID19-hez kapcsolódó szükséghelyzeti intézkedések tükrében az egészségügyi szakemberek szabad mozgásáról és a képzések minimális harmonizációjáról - a 2005/36/EK irányelvre vonatkozó ajánlások
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
A koronavírus okozta válság azonnali és rendkívüli intézkedéseket követel a népegészségügy területén.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
Ez a helyzet áll fent például azon országokban, ahol a képzés túlteljesíti az irányelvben előírt minimumkövetelményeket.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Az eltérés hatálya és tartalma az adott tagállamban kialakult egyedi körülményektől függ.
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
Az irányelv szerint az előzetes ellenőrzések nem kötelezőek, és a tagállamok továbbra is szabadon felgyorsíthatják, csökkenthetik vagy mellőzhetik az ilyen előzetes ellenőrzéseket.
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
A fogadó tagállamoknak lehetősége van (de nem kötelesek) ellenőrizni e szakemberek képesítését, és adott esetben kompenzációs intézkedéseket írhatnak elő.
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Ez az iránymutatás kiegészíti az „Iránymutatások a COVID-19-válság összefüggésében folytatott határokon átnyúló egészségügyi együttműködésre irányuló uniós sürgősségi segítségnyújtásról" című közleményben (2) , valamint az „Iránymutatás az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról, az uniós polgárok hazaszállítására vonatkozó átutazási megállapodások megkönnyítéséről, és a vízumpolitikára gyakorolt hatásokról" című közleményben (3) foglalt információkat.