natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
(6)A kulturális és kreatív ágazatok az Unió kulcsfontosságú és gyorsan növekvő ágazatai, amelyek szellemi tulajdonból és az egyéni kreativitásból gazdasági és kulturális értéket teremtenek.
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
d)az éghajlat-politikai célkitűzések elérésével össze nem egyeztethető projektek azonosítása;
Therefore, action at Union level is warranted,
Következésképpen uniós szintű intézkedésre van szükség,
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
A bevételtermelő kapacitással rendelkező gazdaságilag életképes projektek esetében a költségvetési garancia szisztematikusabb alkalmazása segíthet a közpénzek hatásának növelésében.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Mindenekelőtt a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
Rámutatnak arra, hogy a lehetséges átfedések minimalizálása érdekében a beruházási támogatási eszközök jobb koordinációjára és kialakítására van szükség.
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
Az uniós szintű beavatkozás az egyetlen olyan eszköz, amely képes hatékonyan kezelni az egész EU-ra kiterjedő szakpolitikai célkitűzésekhez kapcsolódó beruházási igényeket.
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
e) az uniós garancia fokozatos elosztásával biztosítja a földrajzi diverzifikációt, és lehetővé teszi kisebb projektek finanszírozását;
Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
További pontosításokra került sor az előirányzott kockázati szintre és tartalékfeltöltési rátára vonatkozó feltételezésekkel kapcsolatban, beleértve az irányítási struktúrán belüli kockázatértékelési funkció további magyarázatát is.
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
Az InvestEU programnak hozzá kell járulnia az ágazat hosszú távú versenyképességének megerősítéséhez azáltal, hogy támogatja a fenntartható, innovatív és digitális turizmust előmozdító műveleteket.
Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
Alkalmazási körén belül az InvestEU Alap finanszírozási szempontból támogatja ezeket az egymást kölcsönösen erősítő stratégiákat.
As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
Amint azt az EaSI 2017-ben végzett félidős értékelése kiemelte, az EaSI finanszírozási eszközei támogatták a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeket és a mikrovállalkozásokat, és megkönnyítették a finanszírozáshoz való hozzáférést a szociális vállalkozások számára, így jelentős társadalmi hatást értek el.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás elveinek megfelelően kerüljön sor.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
Emellett az Európai Parlament kijelöl egy szakértőt az irányítóbizottság szavazati joggal nem rendelkező tagjának.
The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
Az InvestEU tanácsadó központnak különös figyelmet kell fordítania a kis méretű projektek nagyobb portfóliókba való összevonására.
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
(65)Az InvestEU programra a költségvetési rendelet alkalmazandó.
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
Az InvestEU Alap célja az uniós beruházási támogatás egyszerűsítése egy olyan egységes keret létrehozásával, amely segít csökkenteni az összetettséget.
Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
Hasonlóan, a portálon való megjelenés nem jelenti okvetlenül azt, hogy a projekt végül uniós garanciában részesül.
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Egy végrehajtó partner egy vagy több csoportnak is tagja lehet.
-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
-a nemzeti fejlesztési bankokkal való együttműködés továbbfejlesztése a helyi jelenlét és a tanácsadási szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása érdekében;
The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
A következtetésekben utalni kell az eredménytáblán alapuló globális értékelésre is.
This calls for support, including at the Union level.
Ehhez többek között uniós szintű támogatásra van szükség.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Az uniós polgárok felé történő elszámoltathatóság biztosítása érdekében a Bizottságnak évente jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az InvestEU program terén elért haladásról, annak hatásairól és tevékenységeiről.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok az Unió költségvetésének abban az esetben történő védelmére is vonatkoznak, amikor a tagállamokban a jogállamiság tekintetében általánossá vált hiányosságok állnak fenn, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a hatékony uniós finanszírozás alapvető előfeltétele.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
A Covid19-világjárvány okozta gazdasági és társadalmi válságra való reagálás érdekében módosítani kell a Bizottság 2018. évi InvestEU-javaslatát annak érdekében, hogy az jobban igazodjon a megváltozott körülményekhez.
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
Ettől függetlenül a földrajzi egyensúly javítása érdekében az ESBA 2.0 megerősítette az Európai Beruházási Tanácsadó Platform relevanciáját.
2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
2.2.1.Az irányítási módszer(ek), a finanszírozás végrehajtási mechanizmusai, a kifizetési módok és a javasolt kontrollstratégia indokolása
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-x a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
Az ilyen hosszú távú szakpolitikai prioritásokat össze kell kapcsolni a Covid19-járványt követő helyreállítási intézkedésekkel.
(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
k) egyéb releváns rendelkezések a költségvetési rendelet 155. cikkének (2) bekezdése és X. címe szerinti követelményeknek megfelelően;
National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
Nemzeti fejlesztési bankok és intézmények ugyancsak végrehajtó partnerekké válhatnak.
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
e) a végrehajtó partner pénzügyi és technikai hozzájárulása;
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
Az uniós garancia igénybevételéről az InvestEU program keretében kell döntést hozni.
All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
Valamennyi értékelés megállapította, hogy az uniós garancia relevánsnak bizonyult, és lehetővé tette az EBB számára kockázatosabb tevékenységek végzését és nagyobb kockázatú termékek bevezetését a kedvezményezettek szélesebb körének támogatása céljából.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
(4) A Bizottság az értékelések megállapításait saját észrevételei kíséretében közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 173. cikkén (Ipar), valamint 175. cikkének harmadik bekezdésén (Gazdasági, társadalmi és területi kohézió) alapul.
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Erőfeszítést kell tenni a potenciális projektgazdák, különösen a helyi szervezetek és hatóságok kapacitásbővítésének támogatására is.
The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
A rendelkezések célja a megfelelő átláthatóság és láthatóság biztosítása a végső kedvezményezettek, illetve a nyilvánosság számára.
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
A jelentéseknek tartalmazniuk kell a végrehajtó partnerek által a költségvetési rendelet 155. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján rendelkezésre bocsátandó információkat.
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(64)Erre a rendeletre az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 322. cikke alapján elfogadott horizontális költségvetési szabályok alkalmazandók.
This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
Ez biztosítja a program intézkedései és az uniós állami támogatási szabályok közötti konzisztenciát, elkerülve a belső piaci verseny indokolatlan torzulását.
The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
A Bizottság döntéshozatalának eredményéről tájékoztatja az EBB csoportot.
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Az értékeléseket a 2016. április 13-i intézményközi megállapodás 20 22. és 23. pontjával összhangban kell elvégezni, amelyben a három intézmény megerősítette, hogy a meglévő jogszabályok és a szakpolitika értékelése képezi a további intézkedési lehetőségek hatásvizsgálatainak alapját.
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
Támogatni fogja az EU iparpolitikáját, és előmozdítja a tagállamok arra irányuló közös erőfeszítéseit, hogy a beruházások összevonása révén technológiai és stratégiai autonómiát érjenek el.
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
A fenntarthatóságot, versenyképességet, inkluzív növekedést, stratégiai autonómiát és ellenálló képességet érintő hosszú távú uniós célok különféle szakpolitikai területekre irányuló jelentős beruházásokat igényelnek.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Támogatásban részesülhetnének a határokon átnyúló tevékenységet folytató stratégiai vállalatok is.
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
Sőt, mivel az InvestEU Alap valamennyi beruházástámogatási szakpolitikai igényt lefedi, lehetővé teszi a jelentéstételi követelmények és teljesítménymutatók egyszerűsítését és harmonizációját.
The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az EBTP 2018 végéig még nem bizonyult hatékony eszköznek a beruházások fellendítésére az EU-ban.
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
A szakértelem és a források összevonásával az InvestEU Alap egyre inkább olyan vállalkozásokra összpontosítja a támogatást, amelyek nagyobb kockázattal járó innovációs tevékenységeket folytatnak.
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
-a lehetséges megbízások értékének felmérésére szolgáló átvilágítási eljárások javítása a hozzájárulás maximalizálása érdekében;
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
f) elfogadja a beruházási platformokkal kapcsolatos műveletekre vonatkozó szabályokat.
The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme.
Az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy az eddig elért eredmények által mutatott teljes potenciál kihasználása indokolja a szociális téren nyújtott beruházási támogatás folytatását, és további pénzügyi kapacitásra van szükség az InvestEU program keretében.
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
A stratégiai infrastruktúrával kapcsolatos nyilvános konzultáció válaszadóinak mintegy 60 %-a vélte úgy, hogy a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés nehézsége olyan akadály, amely meggátolja a szakpolitikai célkitűzések jelenlegi programok keretében történő sikeres megvalósítását.
3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
(3)A rendelet megállapítja az InvestEU program célkitűzéseit, költségvetését és az uniós garancia összegét a 2021 és 2027 közötti időszakra, az uniós finanszírozás formáit, valamint az e finanszírozás nyújtására vonatkozó szabályokat.
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
3.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
A Számvevőszék ajánlásaival összhangban a kedvezményezettek célzottabb kiválasztására és a tagállami programokkal való jobb koordinációra van szükség 12 .
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
Az egységes keretnek köszönhetően az InvestEU Alap integrált és egyszerűsített nyomonkövetési és jelentéstételi szabályokat irányoz elő.
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
-a tanácsadási támogatás értékének felmérésére vonatkozó prioritások és konkrét kritériumok meghatározása, valamint teljesítmény-ellenőrzési keret kidolgozása;
In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
Ami a hatékonyságot illeti, az uniós garancia rendelkezésre állása hatékony eszköznek bizonyult ahhoz, hogy jelentősen növelje az Európai Beruházási Bank kockázatosabb műveleteinek volumenét.
Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
Az Európai Számvevőszéknek a földrajzi eloszlás javítására vonatkozó ajánlását követően az ESBA irányítóbizottsága 2019-ben tanulmányt készített a megfigyelt földrajzi eloszlás kiváltó okainak elemzése céljából, és intézkedéseket fogadott el a földrajzi egyensúly további javítása érdekében, tiszteletben tartva az ESBA keresletvezérelt jellegét.
The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
A Bizottság megállapítja a tanácsadó testületre vonatkozó működési szabályokat és eljárásokat, és irányítja a tanácsadó testület titkárságát.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Ezeket a kiegészítő forrásokat az [EURI] rendeletben előírt határidők betartását biztosító módon kell felhasználni.
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Az esélyegyenlőtlenség mindenekelőtt az oktatáshoz, képzéshez, kultúrához, foglalkoztatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést érinti.
Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
Különösen az induló vállalkozások, a kisebb kkv-k és a megfelelő biztosítékokkal nem rendelkezők szembesülnek tartós és strukturális piaci hiányosságokkal az egész EU-ban elterjedt adósságfinanszírozás terén.
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
A fent említett teljes költségvetési keretösszegből 33 000 440 000 EUR az új sajátforrás-határozatban biztosított felhatalmazás alapján az Európai Helyreállítási Eszközön keresztül áll majd rendelkezésre.
The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
Az InvestEU programnak támogatást kell biztosítania a multimodális közlekedési csomópontokba való beruházásokhoz, amelyek - a bennük rejlő jelentős gazdasági lehetőségek és üzleti célok ellenére - jelentős kockázatot jelentenek a magánberuházók számára.
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
Az InvestEU programnak az említett átfogó célhoz való hozzájárulását az uniós éghajlati kiadáskövetés rendszerén keresztül fogják nyomon követni.
•Consistency with existing policy provisions
•Összhang a meglévő szakpolitikai rendelkezésekkel
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
Az InvestEU programra vonatkozó hatásvizsgálati jelentés részletesen összefoglalja az említett értékelések eredményeit.
This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
Ez a támogatás kiegészítené a kutatási, innovációs és digitalizálási kereten belül rendelkezésre bocsátott támogatásokat, amelyek az új stratégiai kapacitások upstream fejlesztésére összpontosítanak.
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
A finanszírozási és beruházási műveletekre vonatkozó döntéseket pedig végső soron a végrehajtó partnernek kell meghoznia.
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
Az irányítóbizottság elnökét felkérhetik, hogy tegyen jelentést az Európai Parlamentnek vagy a Tanácsnak, vagy szóban vagy írásban válaszoljon az általuk feltett kérdésekre.
(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
c)tematikus platform, amely egy adott ágazat beruházási projektjeit fogja össze;
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
(2) A tanácsadó testületnek törekednie kell a nemek közötti egyensúly biztosítására, és a következő tagokból kell állnia:
Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
Amint sor került az InvestEU Alapba történő átcsoportosításra, a tagállami komponens végrehajtása az InvestEU Alap szabályait követi.
Third countries associated to the InvestEU Fund
Az InvestEU Alaphoz társult harmadik országok
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
Mindazonáltal itt is kiemelték a más uniós finanszírozási programokkal való szinergiák megerősítésének szükségességét, csakúgy, mint a fennmaradó akadályok kezelésének igényét, hogy így segítsék elő az innovatív vállalkozások korai szakaszból a terjeszkedésig való növekedését.
It assumes a contingent liability and is consequently expected to achieve economies of scale that result in higher investment mobilised per euro spent.
Függő kötelezettséget jelent, és következésképpen várhatóan méretgazdaságosságot ér el, amely egy elköltött euróra jutó nagyobb mozgósított beruházást eredményez.