natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 95,5 %-át tette ki, ami jóval a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
A növekedés a Cyprus Cooperative Bank értékesítéséhez és rendezett felszámolásához 2018-ban nyújtott egyszeri kormányzati támogatásnak tudható be.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
Az elsődleges költségvetési pozíció a 2018-ban a GDP 3,7 %-át kitevő hiányról 2019-ben 1,7 %-os többletre javult.
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Ez a növekedés főként a Cyprus Cooperative Bank értékesítéséhez és rendezett felszámolásához nyújtott, a GDP 15 %-át meghaladó összegű (3,2 milliárd EUR) egyszeri kormányzati támogatás finanszírozását szolgáló államkötvény-kibocsátásnak tudható be.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program alapján Ciprus költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 4,3 %-át, azaz jóval meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 100,6 %-ról 2019-ben lényegesen visszaesett, 95,5 %-ra.
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
A CCB-nek 2018-ban nyújtott pénzügyi támogatási intézkedéseknek a közberuházásokra gyakorolt egyszeri hatása miatt a közberuházások aránya a 2018. évi GDP-arányos 5,7 %-ról 2019-ben 1,7 %-ra csökkent.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A stabilitási program alapján Ciprus államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 4,3 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és ahhoz nem marad közel.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
A GDP-arányos államadósság, miután a 2016. évi 103,4 %-ról 2017-ben lényegesen, a GDP 93,9 %-ára csökkent, 2018-ban 100,6 %-ra növekedett.
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
Az ösztönző intézkedések többsége a tervek szerint 2021-ben fejeződik be.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
A feldolgozóipar és az építőipar kínálatára vonatkozóan nincsenek korlátozások.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések közötti különbségek az azokat övező nagy fokú bizonytalanságról tanúskodnak.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A lett hatóságok 2020. május 15-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
A válságreagálási intézkedések magukban foglalják a három évig terjedő adóhalasztási lehetőségeket, a kényszerszabadságolt munkavállalók és a munkanélküliek jövedelemtámogatását, valamint likviditási és ágazati támogatási intézkedéseket.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
Ez azt feltételezi, hogy az ösztönző intézkedések a stabilitási programban foglalthoz hasonló hatást fejtenek majd ki, ugyanakkor a foglalkoztatás előre jelzett csökkenése alacsonyabb lesz, és a kiadási oldalon az automatikus stabilizátorok a feltételezés szerint 2020-ban szintén alacsonyabbak lesznek.
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
A makrogazdasági előrejelzések nagyon bizonytalanok, mivel a Covid19-világjárvány hatása a korlátozó intézkedések időtartamától és szigorúságától függ.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
Ennek eredményeképpen ezek az ágazatok a vártnál ellenállóbbnak bizonyulhatnak, amennyiben a kereslet helyreáll.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
A GDP hirtelen visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Lettország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
A gazdasági visszaesés várhatóan a GDP mintegy 5 %-ával csökkenti az államháztartási adóbevételeket és a nem adójellegű bevételeket.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
Továbbá a vállalkozásokat és a háztartásokat támogató intézkedések várhatóan a GDP 3 %-ával növelik 2020-ban a költségvetési hiányt.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
A meghatározott referenciaérték 2020-ra tervezett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
A határlezárások és a csökkenő külföldi kereslet várhatóan a beruházásokra és az exportra lesznek a legkedvezőtlenebb hatással, míg a fogyasztás várhatóan jobb lesz, mint más országok esetében.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
Különösen a költségvetési hiányra vonatkozó, a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépése kizárólag a Covid19-válság hatásának tudható be.
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
Lettország reál-GDP-je 2019-ben a stabil magánfogyasztásnak köszönhetően - de a beruházások és az export növekedésének lassulása mellett - 2,2 %-kal nőtt.
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
Ugyanakkor elképzelhető, hogy az uniós gazdaság helyreállítása nem az előrejelzéseknek megfelelő gyors ütemben halad, ami Lettországban a helyreállítás elhúzódását eredményezheti.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó komoly gazdasági sokkhatást.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Mivel a tervezett hiány jóval a GDP 3 %-a feletti, és a határérték túllépése nem átmeneti, valamint figyelembe véve valamennyi érdemleges tényezőt, összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
A munkanélküliség növekedése, valamint a betegszabadság és a szociális ellátás iránti igények növekedése várhatóan a GDP mintegy 1 %-ának megfelelő kiadást fog eredményezni.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
A világjárvány a feltételezettnél súlyosabb és hosszabb időtartamú lehet, ami a járvány megfékezésére irányuló szigorúbb és tartósabb intézkedéseket tehet szükségessé.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
A lett hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a lett költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 0,2 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 36,9 %-át tette ki.
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint Lettország 2020-ra a GDP 9,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 51,7 %-a lesz.
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján 2019-ben a GDP 1,7 %-ának megfelelő lett strukturális hiány - figyelembe véve a GDP 0,5 %-át kitevő egészségügyi reformhoz kapcsolódó engedményt - az értékelés szerint közel lesz a GDP -1,0 %-ában meghatározott középtávú költségvetési célhoz, ami azt mutatja, hogy megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek.
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
A Bizottság tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,3 %-át.
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
A stabilitási program előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2020-ban 9,4 %-ra romlik.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,0 %-os csökkenését vetíti előre.
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program alapján Lettország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 9,4 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Lettország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A stabilitási program alapján Lettország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 9,4 %-ára emelkedik, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem marad közel ahhoz.
Regional vulnerability map.
Regionális sebezhetőségi térkép.
Jobs are also under threat.
Munkahelyek is veszélybe kerültek.
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
Önmagukban azonban nem lesznek elegendőek a sikeres nyári szezon biztosításához.
Tourism and transport in 2020 and beyond
Turizmus és közlekedés 2020-ban és azon túl
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
•horizontálisan a helyi, a regionális és a nemzeti hatóságok között, valamint a Bizottsággal;
V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
ÚJ TÁVLATOK - ÚTON A FENNTARTHATÓ JÖVŐ FELÉ
b) The impact of the crisis
b) A válság hatásai
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
A digitális technológiák és adatok értékes szerepet játszanak a pandémia leküzdésében.
Within this transition, SMEs will need particular attention.
Az említett átállás során különös figyelmet kell majd fordítani a kkv-kra.
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
22 23 24 Számos európai régió és város nagy mértékben függ a kulturális turizmustól.
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
A turisztikai vállalkozásokat súlyos likviditási válság sújtja.
d. Use of digital technologies
d) A digitális technológiák igénybevétele
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
Az embereknek lehetőséget kell adni arra, hogy felelősségteljes magatartás révén meg tudják védeni magukat és másokat.
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
A nemzeti vitarendezési testületek is észlelték, hogy növekedett a turizmussal összefüggő viták száma.
The package brings together guidance and recommendations to:
A csomag iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmaz a következők érdekében:
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
A turizmus felöleli továbbá a szociális gazdaság szereplőinek számottevő részét is, és ezáltal hozzájárul a társadalmi befogadáshoz.
a) The crucial importance of tourism
a) A turizmus kritikus fontossága
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
Ennek a jövőképnek kell meghatároznia a pénzügyi források felhasználását és a beruházásokat európai, nemzeti, regionális és helyi szinten.
But this ecosystem has been hit hard.
Ezt az ökoszisztémát azonban keményen sújtotta a válság.
Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
Az európaiak idén nyáron és az azt követő hónapokban valószínűleg belföldi és európai turisztikai célpontokat választanak.
·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
·menjenek tengerpartra és egyéb kültéri szabadidős területekre 10 .
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
Az intézkedések túl gyors megszüntetése azonban ahhoz vezethet, hogy a fertőzések száma hirtelen újból emelkedni kezd.
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
Az e területre alkalmazandó uniós szabályok egyértelművé tétele érdekében a Bizottság március 18-án elfogadta az utasok jogairól szóló uniós rendeletekre vonatkozó értelmező iránymutatásokat, március 19-én pedig informális iránymutatást adott ki a szervezett utazási formákról szóló irányelv alkalmazásáról.
f) Promoting local tourism
f) A helyi turizmus előmozdítása
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
A nagy multinacionális vállalatok mellett kisvállalkozások is működnek, az ágazatban a vállalkozások 90 %-a kkv.
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
Azokban a tagállamokban, ahol támogatói utalványok rendszerei jöttek létre, az ügyfelek a tapasztalatok szerint szívesen támogatták kedvenc szállodáikat vagy éttermeiket.
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
Az európai turizmus létfeltétele, hogy az európai polgárok EU-szerte szabadon mozoghassak.
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
·fogyasszanak ételeket és italokat éttermekben, bárokban és kávézókban;
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
Az OECD becslései szerint a visszaesés mértéke az egészségügyi válság időtartamától és a válságból való kilábalás ütemétől függően 45 % és 70 % közé tehető.
These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
Ezek az alkalmazások különösen fontosak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések visszavonásának szakaszában, amikor a fertőzés kockázata növekszik, ahogy egyre többen kerülnek kapcsolatba egymással.
The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
A világjárvány következtében példátlan nyomás nehezedik az uniós turisztikai ökoszisztémára.
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
Kiemelt feladatot jelent a munkájukat elveszítő alkalmazottak hozzásegítése ahhoz, hogy új állást találjanak.
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
Azt is garantálni kell számukra, hogy a hatályos népegészségügyi és biztonsági szabályok azonos kritériumok szerint születnek a tagállamokban.
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
Ennek következtében hirtelen több millió európai polgár képtelen volt munkavállalás, illetve oktatás céljából vagy magáncélból utazni 4 , és így sokan hónapokra elszakadtak családjuktól és barátaiktól.
c. Resuming tourism services with health risks minimised
A turisztikai szolgáltatások újraindítása a lehető legkisebbre csökkentett egészségügyi kockázatokkal
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
Ezenkívül a vidéki térségekben támogatni fogja az agrárturizmust mint fenntartható turisztikai modellt.
At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
Az említett új célkitűzés központi eleme a fenntarthatóság, amely mind az európai zöld megállapodás, mind az erős közösségek szempontjából elengedhetetlen.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
A városok és bizonyos esetekben a régiók turisztikai és közlekedési politikák széles skálája tekintetében illetékesek.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
A turisztikai ökoszisztéma sokféleségét jól tükrözi az ökoszisztéma irányítása, de ez egyben kihívásokkal is jár, mivel a különböző szinteken, koordinálatlanul végrehajtott szakpolitikai intézkedések semlegesíthetik vagy akár akadályozhatják is egymást.
And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
Márpedig az elkövetkező hónapok létfontosságúak: az EU lakosai egy átlagos nyári szezonban (június-augusztus) 385 millió turistautat tesznek meg és 190 milliárd EUR-t költenek.
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
Segítségével a polgárok az EU-ban elérhető valamennyi kezdeményezést és ajánlatot megtalálhatják majd.
In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy lemondási díjjal sújtják őket olyan turisztikai szolgáltatások tekintetében, amelyeket nem volt módjuk igénybe venni.
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
A turizmus az EU negyedik legnagyobb exportkategóriája, amelynek kedvező hatásai továbbgyűrűznek az európai gazdaság egészére: a turizmus által létrehozott 1 EUR hozzáadott érték további 56 cent hozzáadott értéket eredményez, közvetett hatást gyakorolva más iparágakra.
The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
A Bizottság és a tagállamok már dolgoznak ennek lehetővé tételén: ma közzétételre kerül az interoperabilitási elvekről szóló protokoll, amelyet a tagállamok az e-egészségügyi hálózaton keresztül, a Bizottság támogatásával dolgoztak ki.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
267 millió európai (a népesség 62 %-a) évente legalább egy szabadidős magánutat tesz, és az európaiak 78 %-a saját országában vagy egy másik uniós országban tölti szabadságát 21 .
Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
Ezenkívül a turizmus és a közlekedés a főbb iparágakra (például építőipar, repülőgépgyártás, hajógyártás) épül.
The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
A Bizottság gondoskodni fog róla, hogy a kohéziós programok következő generációjában a turizmustól nagy mértékben függő régiók célirányosabb támogatásban részesüljenek.
Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
Végezetül a blokklánc-technológiai alkalmazása révén a turisztikai szolgáltatók rendelkezhetnek az ügyletekre vonatkozó valamennyi biztonságos információval.
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
Azonnali intézkedés és a turisztikai forgalom helyreállásáig tartó időszak áthidalását elősegítő sürgősségi finanszírozás nélkül sok vállalat csődbe mehet az elkövetkező hetekben vagy hónapokban.
Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
Sok európai szeretne valahova elvonulni és a nyári hónapokban szünetet tartani, ugyanakkor biztos akar lenni abban is, hogy biztonságos körülmények között utazhat és töltheti szabadságát.
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
De ahhoz, hogy minden jól működjön, valódi együttműködésre van szükség egy sor, a turizmus szempontjából releváns szakpolitikai keret és szereplő viszonylatában: