natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic have also affected the availability of labour force in slaughterhouses and food processing and reduced the capacities in transport and logistics.
A tagállamokban a COVID-19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett széles körű kijárási korlátozások miatt a vágóhidakon és az élelmiszer-feldolgozó ágazatban kevesebb munkaerő áll rendelkezésre, továbbá a szállítási és logisztikai kapacitások is csökkentek.
The sheep and goat sector is therefore confronted with a market disturbance due to supply-demand imbalance.
Így a juh- és kecskehúságazat piacán zavarok jelentkeztek a kereslet és a kínálat egyensúlyának megbomlása miatt.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the purposes of this Regulation.
Ezért e rendelet alkalmazásában el kell térni az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet egyes rendelkezéseitől.
The measures put in place to address the COVID-19 pandemic may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
A COVID-19-világjárvány terjedésének korlátozása érdekében hozott intézkedések megnehezíthetik az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 60. cikkében előírt, a magántárolási támogatás tekintetében végzendő helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó követelményeknek való megfelelést.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (2) and in particular Article 4(2)(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (3) , and in particular Article 62(2)(b) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 62.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 18(2) and Article 223(3)(c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére, valamint 223. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,
Due to the extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic, the sales of certain categories of sheep and goat products such as the lamb and goat carcases aged less than 12 months to the hospitality and catering industry have been severely impacted.
A tagállamokban a COVID-19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett széles körű szállítási korlátozások súlyosan érintik a juh- és kecskehústermékek bizonyos kategóriáinak - például a tizenkét hónaposnál fiatalabb bárányok és kecskék hasított testének - a vendéglátóipari ágazat részére történő értékesítését.
In order to mitigate the current difficulties and in particular to reduce the supply-demand imbalance, which in turn exerts a downward pressure on all sheep and goat meat product prices, and to alleviate those difficult market conditions, it is appropriate to grant private storage aid for fresh or chilled meat of ovine and caprine animals aged less than 12 months.
A jelenlegi nehézségek, különösen pedig a kereslet és a kínálat közötti - valamennyi juh- és kecskehústermék árára leszorító hatást kifejtő - egyensúlyhiány csökkentése, illetve e nehéz piaci körülmények enyhítése céljából helyénvaló magántárolási támogatást nyújtani a tizenkét hónaposnál fiatalabb bárányok és kecskék friss vagy hűtött húsára.
The current supply-demand imbalance in the sheep and goat meat markets can be mitigated by storage of ovine and caprine carcases aged less than 12 months that would have been destined in majority to the hospitality and catering industry.
A juh- és kecskehús piacán a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyhiány enyhíthető a tizenkét hónaposnál fiatalabb bárányok és kecskék azon hasított testeinek eltárolásával, amelyek célpiaca túlnyomórészt a vendéglátóipar lett volna.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for fresh and chilled meat of ovine and caprine animals aged less than 12 months.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a tizenkét hónaposnál fiatalabb bárányok és kecskék friss vagy hűtött húsára nyújtandó magántárolási támogatásra az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
The extensive movement restrictions have also affected the availability of labour force in slaughterhouses and food processing and reduced the capacities in transport and logistics.
A széles körű kijárási korlátozások miatt a vágóhidakon és az élelmiszer-feldolgozó ágazatban kevesebb munkaerő áll rendelkezésre, továbbá a szállítási és logisztikai kapacitások is csökkentek.
It is appropriate to fix an aid for the total storage period based on costs for placing in and removal of storage, cold storage costs per day and partial compensation for the loss of value from fresh or chilled to frozen beef.
Helyénvaló a teljes tárolási időszakra vonatkozó támogatást megállapítani, melynek alapját a betárolási és kitárolási költségek, a hűtőházi tárolás napi költségei, illetve a friss vagy hűtött marhahús és a fagyasztott marhahús közötti értékvesztés részleges ellentételezése képezi.
Without measures against this market disturbance, the prices of beef products in the Union are expected to deteriorate and downwards pressure is likely to carry on.
A piaci zavarral szembeni intézkedések elmaradása esetén a marhahústermékek ára várhatóan tovább esik az Unióban, és valószínűsíthető, hogy továbbra is leszorító hatás fog érvényesülni.
As a result of a change in the beef consumption pattern, there has been a sharp drop in demand for certain beef products.
A marhahús-fogyasztási szerkezet megváltozása következtében egyes marhahústermékek iránt nagy mértékben visszaesett a kereslet.
granting aid for private storage for fresh and chilled meat of bovine animals aged eight months or more and fixing the amount of aid in advance
a legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék friss és hűtött húsára vonatkozó magántárolási támogatás nyújtásáról és a támogatás összegének előzetes rögzítéséről
Consequently, those hindquarters are now diverted for production of other bovine meat products and therefore the prices have already fallen.
E helyzetből következően az említett hátulsó testnegyedeket jelenleg más szarvasmarha-hústermékek előállítására használják fel, ami máris árcsökkenést eredményezett.
Due to the extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic, the sales of certain categories of beef products, such as hindquarters destined for the production of different steak cuts, to the hospitality and catering industry have been severely impacted.
A tagállamokban a COVID19-világjárvány kezelése érdekében bevezetett széles körű szállítási korlátozások súlyosan érintik a marhahústermékek bizonyos kategóriáinak - például a különböző steak szeletek előállítására szánt hátulsó testnegyedeknek - a vendéglátóipari ágazat részére történő értékesítését.
The beef sector is therefore confronted with a market disturbance due to a supply-demand imbalance.
Emiatt a marhahúságazat piacán zavarok jelentkeztek a kereslet és a kínálat egyensúlyának megbomlása miatt.
The current difficulties and in particular the supply-demand imbalance in the bovine meat market can be mitigated by storage of hindquarters destined for production of products that would have been destined in majority to the hospitality and catering industry.
A szarvasmarhahús piacán jelenleg mutatkozó nehézségek és különösen a kereslet és a kínálat egyensúlyának felborulása enyhíthető az olyan termékek előállítására szánt hátulsó testnegyedek eltárolásával, amelyek célpiaca túlnyomórészt a vendéglátóipar lett volna.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (2) , and in particular Article 4(2)(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
The measures put in place to address the COVID-19 pandemic may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
A COVID19-világjárvány terjedésének korlátozása érdekében hozott intézkedések megnehezíthetik az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 60. cikkében előírt, a magántárolási támogatás tekintetében végzendő helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó követelményeknek való megfelelést.
The hospitality and catering industry is responsible for approximately 70% of the Union domestic demand of different steak cuts produced from hindquarters.
A vendéglátóipari ágazat a hátulsó testnegyedekből előállított sütnivaló szeletek iránti belső uniós piaci keresletnek mintegy 70 %-át teszi ki.
In order to reduce the current supply-demand imbalance, which in turn exerts a downward pressure on all bovine meat product prices, and to alleviate those difficult market conditions, it is appropriate to grant private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more.
A kereslet és a kínálat közötti jelenlegi - valamennyi marhahústermék árára leszorító hatást kifejtő - egyensúlyhiány csökkentése, illetve e nehéz piaci körülmények enyhítése céljából helyénvaló magántárolási támogatást nyújtani a legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék friss vagy hűtött húsára.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék friss vagy hűtött húsára nyújtandó magántárolási támogatásra az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for storage and financing.
Indokolt megállapítani az érintett termékek be- és kitárolásának fix költségeire vonatkozó támogatás összegét, és rögzíteni a tárolás és a finanszírozás költségeire a tárolási napok száma alapján nyújtandó támogatás összegét.
For reasons of administrative efficiency and simplification, applications should only refer to butter already in storage and a security should not be required.
Az adminisztratív hatékonyság és az egyszerűsítés érdekében indokolt, hogy a kérelmek csak a már betárolt vajra vonatkozzanak, és célszerű eltekinteni a biztosítéki kötelezettségtől.
In order to reduce the resulting supply-demand imbalance, it is appropriate to grant private storage aid for butter.
A kereslet és a kínálat közötti egyensúlyhiány csökkentése érdekében helyénvaló magántárolási támogatást nyújtani a vajra.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
A COVID19-világjárvány terjedésének korlátozása érdekében hozott intézkedések megnehezíthetik az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 60. cikkében előírt, a magántárolási támogatás tekintetében végzendő helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó követelményeknek való megfelelést.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for butter.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a vajra nyújtandó magántárolási támogatásra az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
For reasons of administrative efficiency and simplification, applications should only refer to skimmed milk powder already in storage and a security should not be required.
Az adminisztratív hatékonyság és az egyszerűsítés érdekében indokolt, hogy a kérelmek csak a már betárolt tejporra vonatkozzanak, és célszerű eltekinteni a biztosítéki kötelezettségtől.
In order to reduce the resulting supply-demand imbalance, it is appropriate to grant private storage aid for skimmed milk powder.
A kereslet és a kínálat közötti egyensúlyhiány csökkentése érdekében helyénvaló magántárolási támogatást nyújtani a sovány tejporra.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for skimmed milk powder.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a sovány tejporra nyújtandó magántárolási támogatásra az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector
a tej- és tejtermékágazatban a termelési tervekre vonatkozó megállapodások és határozatok engedélyezéséről
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az 1. cikkben említett megállapodások és határozatok ne ássák alá a belső piac megfelelő működését és szigorúan a tej- és tejtermékágazat stabilizálását célozzák.
For example, more than half of the Union mozzarella cheese production is destined for the food service industry.
Az Unióban előállított mozzarella sajtnak például több mint a felét az étkeztetési ágazatnak történő értékesítésre gyártják.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised, during a period of 6 months starting from 1 April 2020, to conclude agreements and take common decisions on planning the volume of raw milk to be produced.
Az 1308/2013/EU rendelet 152. cikke (1a) bekezdésének, 209. cikke (1) bekezdésének és 210. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, a tej- és tejtermékágazatban a mezőgazdasági termelők, a mezőgazdasági termelők társulásai, az ilyen társulások társulásai, az elismert termelői szervezetek, az elismert termelői szervezetek társulásai, valamint az elismert szakmaközi szervezetek számára engedélyezett, hogy a 2020. április 1-jétől kezdődő hat hónapos időszak alatt megállapodásokat kössenek és közös határozatokat hozzanak a termelendő nyers tej mennyiségének tervezésére vonatkozóan.
Yet, many manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process milk into different products, and have to continue producing milk products for which there has been a sharp drop in demand.
Számos uniós gyártóüzemnek azonban nincs meg a kapacitása ahhoz, hogy a tejet különböző termékekké dolgozza fel, így továbbra is kénytelen olyan tejtermékeket előállítani, amelyek iránt jelentősen visszaesett a kereslet.
This adds to the difficulties of the sector, as the processing industry needs to find alternative solutions to collect the raw milk that continues to flow while facing difficulties in their factories.
Ez tovább súlyosbítja az ágazatban tapasztalható nehézségeket, ugyanis a feldolgozóiparnak alternatív megoldásokat kell találnia a nyers tej begyűjtésére, amelynek termelése tovább folytatódik, miközben az üzemek nehézségekkel szembesülnek.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
Az egyes kikötők és útvonalak hajóstársaságok által történő kihagyásai („blank sailing") számának megnövekedése várhatóan legalább 2020 júniusáig elhúzódik, aminek következtében a konténerek szűkösebben fognak rendelkezésre állni, az árak jelentősen emelkednek, az exportőrök pedig a szállítmányaik késésére számíthatnak.
This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the milk and milk products sector.
Ez a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyhiány gazdasági zavarokhoz vezet a tej- és tejtermékágazatban.
The mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has also brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in demand patterns for milk and milk products.
Az üzletek, szabadtéri piacok, éttermek és más vendéglátóipari létesítmények kötelező bezárása megbénította továbbá a vendéglátóipar működését, aminek következtében jelentősen megváltozott a tej és a tejtermékek iránti kereslet alakulása.
Moreover, exports of milk and milk products are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
A tej és a tejtermékek kivitele terén ezenkívül logisztikai kihívásokkal is szembe kell nézni, a COVID-19-világjárvány kitörése ugyanis Kínában és máshol is jelentős kikötői torlódásokhoz vezetett.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the milk and milk products sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for farmers.
A jelenlegi COVID-19-világjárvány és a tagállamokban bevezetett széles körű, a személyek mozgását érintő korlátozások gazdasági zavarokat okoznak a tej- és tejtermékágazatban, ami pénzügyi nehézségek és likviditási problémák elé állítja a mezőgazdasági termelőket.
Consumer demand has shifted towards essential foodstuffs to the detriment of specialty milk products.
A fogyasztói kereslet az alapvető élelmiszerek felé tolódott el, ami kedvezőtlenül érintette a különleges tejtermékek iránti keresletet.
As a result of that imbalance, wholesale prices for milk and milk products have suffered significant drops, notably since the beginning of March 2020: 19 % for skimmed milk powder, and 14 % for butter.
Az egyensúlyhiány következtében a tej és a tejtermékek nagykereskedelmi árai jelentősen csökkentek, különösen 2020 márciusának eleje óta: a sovány tejpor ára 19 %-kal, a vajé pedig 14 %-kal mérséklődött.
In addition, buyers of milk and milk products in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
Emellett a tej és a tejtermék uniós és világpiaci felvásárlói körében a szerződések felmondása, valamint - további áresésekre számítva - az új szerződések megkötésének elhalasztása jellemző.
On the basis of skimmed milk powder and butter prices, it is estimated that the raw milk equivalent wholesale price experienced a 24 % drop between early February and the first week of April.
A sovány tejpor és a vaj ára alapján végzett becslések szerint a nyers tejjel egyenértékű termékek nagykereskedelmi ára február eleje és április első hete között 24 %-kal esett vissza.
As a result, there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector sold in the hospitality and catering industry.
Ennek következtében visszaesett a kereslet a tej- és tejtermékágazat bizonyos, a vendéglátóipar számára értékesített termékei iránt.
The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production.
Terméktől függően hagyományosan a vendéglátóipar részesedése az uniós tej- és tejtermékfogyasztásban körülbelül 10-20 %.
The increase in consumption of certain milk products in the retail sector has not compensated for the drop in demand in the hospitality and catering industry.
Bizonyos tejtermékek kiskereskedelmi fogyasztása növekedett ugyan, ez azonban nem ellensúlyozta a vendéglátóiparban bekövetkezett keresletcsökkenést.
As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense, such as skimmed milk powder and butter, beyond the regular market demand.
Ennek következtében a nyerstej-felhasználás a szokásos piaci kereslet kielégítésén felül részben az ömlesztett, hosszú eltarthatósági idejű, kevésbé munkaigényes, raktározható termékek, például a sovány tejpor és a vaj előállítása felé mozdult el.
Third-country exports represent approximately 15 % of the total Union production, in volume, of milk and milk products.
Az Unióban előállított teljes tej- és tejtermékmennyiség mintegy 15 %-át harmadik országokba történő kivitelre termelik.
Skimmed milk powder and butter prices have been the first to experience a significant drop, being the products into which surplus raw milk is processed when the flow of milk exceeds demand.
A jelentős áresés a sovány tejpor és a vaj árában mutatkozott meg elsőként, mivel a nyerstej-felesleget e két termékké dolgozzák fel, ha a megtermelt tej mennyisége meghaladja a keresletet.
The price drop is exceptional this spring due to the parallel emergence of demand changes linked to movement restriction measures and the seasonal peak in milk production Milk and milk products prices are expected to drop further as the volume of milk production is set to increase during the spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector.
A tej és a tejtermékek árai várhatóan tovább fognak csökkenni, ugyanis tavasszal és nyáron - ami a tej- és tejtermékágazatban a termelés csúcsidőszaka - emelkedni fog a tejtermelés volumene.
This amendment should not have any impact on the payment period.
Ez a módosítás nem befolyásolhatja a kifizetési időszakot.
The overall ceiling on planned annual expenditure should however not be exceeded.
Az éves kiadási előirányzatok felső határát azonban nem szabad túllépni.
All this is leading to losses of income for all actors of the wine sector.
Mindez a borágazat valamennyi szereplője esetében bevételkieséshez vezet.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
Különösen pénzügyi nehézségekkel és likviditási problémákkal kell szembenézniük.