natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Az egyes tagállamokban hiányzó megfelelő formális, tartós ápolás-gondozási szolgáltatások és rugalmas munkalehetőségek, valamint a második keresőkre vonatkozó ösztönzők hiánya mind hozzájárul e probléma súlyosbításához.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Ez - tekintettel az idősödés és a fogyatékosság közötti szoros kapcsolatra - magában foglalja különösen a termékek, a szolgáltatások és az infrastruktúra akadálymentességének javítását is.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
Az emberek és háttereik sokszínűségének elfogadásáról, amely gazdagítja és formálja társadalmainkat, erősít bennünket és életre kelti az EU „Egyesülve a sokféleségben" jelmondatát.
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
Egyes esetekben a népességcsökkenés elhúzódó, gyakran évtizedeken át tartó tendenciát mutat, és az elkövetkezendő évtizedben és azt követően egyre több régióban várhatóan csökkenni fog a népesség.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Ez az elmúlt hónapokban a gazdaság fontos részeinek leállását követően és a szociális érintkezést korlátozó és mindennapjainkat meghatározó, szüksége intézkedések révén nyilvánvalóvá vált.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
Az elmúlt hetekben és hónapokban világosan és gyakran fájdalmasan megmutatkozott a kapcsolat a demográfiai struktúrák és a világjárvány hatásai, illetve az abból való helyreállás potenciálja között.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
A Bizottság a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz révén nagyszabású pénzügyi támogatást fog nyújtani, amely által a tagállamok gazdaságai reziliensebbé válnak és felkészültebbek lesznek a jövőre, így a demográfiai változásokra is.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
Az előrejelzések szerint Afrikában az idő előrehaladtával szintén nőni fog az átlagéletkor, de 2070-ig várhatóan továbbra is a legfiatalabb kontinens marad.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
Az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához 37 megfelelő infrastruktúrára, például kórházakra, tartós ápolás-gondozásra alkalmas otthonokra, valamint az idős emberek szükségleteihez igazított és felszerelt lakásokra van szükség.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Egyes régiók az alacsony jövedelem és a gyorsan csökkenő népesség kettős kihívásával néznek szembe.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Az európai demográfiai változások hatásai gazdaságunk és társadalmunk minden részében érezhetőek.
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
A szakképzett személyzet iránti kereslet várhatóan párhuzamosan fog nőni az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás iránti kereslettel.
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
A szegénység kockázatának nagyobb mértékben kitett, fogyatékossággal élő személyek további kockázatokkal szembesülhetnek.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Az új generációs szélessávú hozzáférés segíthet áthidalni városi és vidéki területek között a digitalizáció terén kialakult különbségeket.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
Az alacsony jövedelmű és gyors népességváltozás által sújtott régiók találják magukat a legnagyobb kihívást jelentő helyzetben.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
A Bizottság továbbá a jelentésben kiemelt egyéb kérdéseket is tüzetesen megvizsgálja, többek között a magány, a társadalmi elszigetelődés, a mentális egészség, a gazdasági reziliencia és a hosszú távú egészségügyi ellátás terén.
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
Egy adott ország gazdasági és demográfiai szerkezete szintén befolyásolja, hogy milyen gyorsan és hogyan lesz képes helyreállni.
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
A politikák kidolgozása során az adott helyen mutatkozó, valós helyzetet kell megvizsgálni, és csökkenteni kell a régiók közötti egyenlőtlenségeket.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
A világjárvány főként a legidősebb generációnkat sújtotta, és ebben a válságban az idősek vannak a legkiszolgáltatottabb helyzetben.
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
3.1.2. TERMELÉKENYSÉG A KÉSZSÉGEK ÉS AZ OKTATÁS RÉVÉN
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
A demográfiai változások a városi és a vidéki régiókban eltérő módon érezhetőek.
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
Az európaiak tovább élnek, és átlagosan tovább maradnak egészségesek.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
A demográfiai változások ugyan nem új keletűek, azonban az életünkre gyakorolt hatásuk lényegesen jobban érezhetőek.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Így gondoskodik az emberek szükségleteinek kielégítéséről és a lakóhelyükön elérhető kilátások és munkalehetőségek biztosításáról.
Accessibility by rail by region 50 , 2014
A vasúti közlekedés hozzáférhetősége (optimális utazási idő) régiók szerint 50 , 2014
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
Az idősebb fogyasztók a gazdaság nagy részéhez járulnak hozzá: 2015-ben az 50 éven felüliek Unió-szerte 3,7 billió EUR értékben fogyasztottak.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
Így lehet reagálni arra a tényre, hogy a helyzet országonként és országokon belül is eltérő; egyes területeken a városi és vidéki régiók közötti szakadék nagyobb, míg máshol fordított tendenciák figyelhetők meg.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Ebben a szellemben a Bizottság a Méltányos Átállást Támogató Alap megerősítését javasolta annak érdekében, hogy a munkaerő-átképzésének támogatása, a kkv-knek az új gazdasági lehetőségek megteremtése terén nyújtott segítség, valamint a tiszta energiára való átállásra irányuló beruházások révén csökkentsék az átállás társadalmi-gazdasági hatásait.
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
Az életminőséget egy bizonyos régióban számos különböző tényező befolyásolhatja: a természeti környezet, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés (ilyen a gyermekgondozás, az akadálymentesség a fogyatékossággal élők számára, a jó minőségű oktatás, az egészségügyi ellátás, a tartós ápolás-gondozás, a lakhatás, a szabadidős és kulturális tevékenységek kínálata), vagy az infrastruktúra (például utak, vasúti közlekedés, energiaellátás, internethez való hozzáférés) elérhetősége és minősége.
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
3.3. AZ ÁLLAMI KÖLTSÉGVETÉSEKRE GYAKOROLT HATÁS
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
Ezt a feladatot figyelembe kell venni Európa helyreállítása és a tanulságok levonása során, legyen szó akár a társadalmi és gazdasági dimenzióról, akár az egészségügyről és a tartós ápolás-gondozásról, és még sok más területről.
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
2019-re az (55-64 év közötti) idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátája az EU-27-ben a 2009. évi 44,1 %-ról 59,1 %-ra emelkedett.
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
A koronavírus-járványt megelőzően a Bizottság előrejelzései azt mutatták, hogy a GDP 2070-ig tartó évi 1,3 %-os növekedésének stabilizálásához a munkatermelékenység évente átlagosan 1,5 %-os növelésére lenne szükség 25 . A termelékenységnövekedés azonban csökkeni kezdett, és a válság kezdete előtt kevesebb, mint 1 %-ra becsülték.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
A gyors népességnövekedést tapasztaló régiók többségében az egy főre jutó GDP meghaladja az uniós átlagot, míg a gyors népességcsökkenéssel küzdő régiókban viszonylag alacsony az egy főre jutó GDP.
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
Lettországban és Litvániában ez a különbség több mint kilenc év, míg Dániában, Írországaban, Cipruson, Hollandiában és Svédországban négynél kevesebb.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Aggodalomra ad okot a fiatal mezőgazdasági termelők fogyatkozó száma, és hogy egyre kevésbé tartják fontosnak a generációs megújulást.
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
Az infrastruktúra számos különböző dimenzióval rendelkezik, ideértve a digitális szolgáltatások elérhetőségét (többek között az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférést és az 5G-lefedettséget), az oktatást és az egészségügyi szolgáltatásokat, valamint a szabadidős és kulturális tevékenységeket.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Ezek az akadályok a fogyatékossággal élő személyek negatív megítélésben és abban gyökereznek, hogy a munkaadók igazságtalanul vonakodnak alkalmazni őket.
3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
3.A DEMOGRÁFIAI VÁLTOZÁSOK SZOCIÁLIS PIACGAZDASÁGUNKRA GYAKOROLT HATÁSAI
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
Ez különösen azokat a régiókat érinti, ahol az előrejelzések szerint 2030-ig jóval nőni fog a 65 éven felüliek száma.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
Próbára tette az egészségügyi és szociális jóléti rendszereinket, valamint gazdaságaink és társadalmaink rezilienciáját.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
A vidéki régiókban a népesség 2014 és 2019 között 0,8 millió fővel csökkent.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
A REGIONÁLIS ÉS HELYI DIMENZIÓ25
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
A válságot megelőző becslések szerint a népességelöregedés teljes költsége 39 az EU-ban 2070-re a GDP 26,6 %-át teszi majd ki.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
Európai városok sora tett lépéseket annak érdekében, hogy a világjárvány ideje alatt biztonságosabbá és vonzóbbá tegye az aktív mobilitást, mint a sétálást és a kerékpározást.
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
A globális hatalmi struktúrákban fontos szerepet játszik a népesség és a gazdaság mérete.
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
A közkiadások jövőbeli összetételét nemcsak a demográfiai tendenciák határozzák meg, hanem más tényezőktől is függenek, mint például a diagnosztika, a kezelések, a gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök terén elért technológiai fejlődéstől vagy az államilag biztosított egészségügyi ellátás és tartós ápolás-gondozás iránti kereslet növekedésétől 40 . Mindez közép- és hosszú távon többletköltségeket eredményez.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
A meglévő előrejelzések többsége 65 éves kornál húzza meg a munkaképes korú népesség korcsoportjának felső határát.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
Mi, európaiak minden eddiginél tovább élünk, és népességünk életkorának átlaga évről évre növekszik.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Ez ma 6 % körül van, és az előrejelzések szerint 2070-ra 4 % alá csökken.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
A települések lakosságának mérete és népsűrűsége a városi régióktól kezdve, a köztes és vidéki régiók felé haladva csökken.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
A hosszú távú demográfiai változások hatásainak kezelése során sok különböző szempontot kell figyelembe venni: hogyan irányítjuk a népegészségügyet, az állami költségvetéseinket vagy a közéletet, illetve hogyan küzdünk meg az olyan problémákkal, mint a magány, a kórházon kívüli ellátás és a létfontosságú szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
A legtöbb tagállamban végrehajtott jelentős nyugdíjreformok hatásának köszönhetően a kapcsolódó kiadások az előrejelzések szerint lassabban fognak nőni, mint a GDP - visszatérve a 2016. évi GDP-arányhoz -, bár számos tagállam közelmúltbeli nyugdíjreformja magasabb előre jelzett nyugdíjkiadásokhoz fog vezetni.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
Ugyanakkor nem minden vidéki terület közelében található nagyobb város.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
Ennek az az oka, hogy az adót és társadalombiztosítási költségeket fizetők egyre kevesebben lesznek, a nyugdíjban és más szociális ellátásban részesülők viszont egyre többen.
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Ennek az az oka, hogy a környezet változásai - például az elsivatagosodás, az óceánok elsavasodása és a parti erózió - közvetlen hatással vannak az emberek megélhetésére és származási helyükön való túlélőképességükre 59 . Az előrejelzések szerint ez a tendencia az éghajlatváltozás hatásainak fokozódásával folytatódni fog.
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
Az uniós népesség 65 %-a él olyan régióban, ahol 2011 és 2019 között nőtt a népesség.
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
A demográfiai változások ezen mozgatórugói Európa-szerte eltérőek, és gyakran jelentős a különbség egy ország régiói között is 4 .
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
A kettős átállás felgyorsulásával Európának biztosítania kell, hogy készségei - köztük a zöld és digitális készségek - lépést tartsanak az átállással.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
Bebizonyosodott, hogy regionális és helyi szinten is lehetséges az innováció és a demográfiai változások intelligens kezelése.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
Az EU-27 munkaképes korú népessége egy évtizede zsugorodik, és 2070-ig előreláthatólag 18 %-kal csökken.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
Az EU-27 országai népességének medián életkora 14 évek óta nő, és az előrejelzések szerint a következő két évtizedben hasonló ütemben fog növekedni.
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
2019-ben minden 65 év feletti személyre átlagosan 2,9 munkaképes korú személy jutott.
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
A nők és férfiak születéskor várható élettartama közötti különbség, 2018
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
A nyugdíjasok többsége jelenleg olyan nyugdíjjövedelemmel rendelkezik, amely lehetővé teszi életszínvonaluk fenntartását, és védelmet nyújt az időskori szegénységgel szemben 41 . Ez azonban nem azt jelenti, hogy az időskori szegénység már nem érinti a 64 év felettieket.
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
2018-ban 2,4 millió bevándorló érkezett az EU-27-be, és 1,1 millióan vándoroltak ki az EU-27-en kívüli országokba 18 .
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
A következő országok pedig az előrejelzések szerint a kezdeti növekedést követően csökkenést tapasztalnak majd: Belgium, Csehország, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Németország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és Finnország.
Demographic change also affects Europe's place in the world.
A demográfiai változások hatással vannak Európának a világban betöltött pozíciójára is.
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
Az előrejelzések szerint ez az érték évente mintegy 5 %-kal fog nőni, és 2025-re eléri az 5,7 billió EUR-t.
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
2019-ben a 6 évnél fiatalabb gyermeket nevelő nők foglalkoztatási rátája csaknem 14 százalékponttal alacsonyabb volt a gyermektelen nőkhöz viszonyítva.
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
2019. január 1-jén az EU-27 lakossága 21,8 millió harmadik országbeli állampolgárt számlált, amely a lakosság 4,9 %-át tette ki.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
A hangsúlyt továbbra is a zöld és a digitális kettős átállásra helyezve számos, a demográfiai változások hatásainak kezeléséhez szükséges innovatív és fenntartható megoldás fog születni.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
A dolgozók számának csökkenésével egyre fontosabbá válik a gazdasági ellenálló képesség és a termelékenység növelése.
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
Akár nő, akár csökken a népesség, a szolgáltatásokat és az infrastruktúrát ehhez kell igazítani, legyen szó a közlekedésről, a digitális szolgáltatásokról, a lakhatásról, az oktatásról, az egészségügyről, a tartós ápolás-gondozásról vagy a társadalmi integrációról.
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
Míg Belgiumban, Írországban, Cipruson, Luxemburgban, Máltán és Svédországban viszonylag állandó növekedés figyelhető meg, Bulgária, Horvátország, Lettország, Litvánia és Románia népessége 1990 óta csökken 19 .
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Mivel Európa népessége egyre kisebb lesz, és a feltörekvő gazdaságokhoz képest kezd veszíteni gazdasági erejéből, egyre fontosabbá válik, hogy az Európai Unió kihasználja teljes együttes súlyát.
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
A KETTŐS ÁTÁLLÁS ÉS A DEMOGRÁFIAI VÁLTOZÁSOK
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Nemcsak a betegség nyomán kialakuló komplikációk tekintetében vannak nagyobb kockázatának kitéve, hanem a közösségi kontaktusoknak az életek mentése céljából Európa-szerte bevezetett korlátozása és a kijárási korlátozások révén ők az egyik leginkább elszigetelődött és a társadalomtól elvágott csoport.
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Európa helyreállítása 1 során kulcsszerepet játszik a nemzedékek között szükséges szolidaritás.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
Már most is utalnak jelek az egészségügyi 34 és a tartós ápolás-gondozási ágazatban jelentkező munkaerőhiányra 35 . Az OECD a tartós ápolás-gondozási ágazatban foglalkoztatottakkal kapcsolatos, jelenleg végzett munkája során 36 rámutat az ágazaton belüli munkakörülmények javításának és a gondozási munka vonzóbbá tételének fontosságára.