natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
A további pénzeszközök biztosítása az EFFA számára a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül, és ezáltal a partnerországokra irányuló garancianyújtási kapacitás növelése megkönnyíti az e régiókon belüli gyors reagálást a Covid19-világjárványra.
CONTEXT OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT HÁTTERE
X the extension of an existing action
X jelenlegi intézkedés meghosszabbítása
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Az (EU) 2017/1601 rendelet a következőképpen módosul:
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
A jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül nincs további lehetőség az átcsoportosításra, mozgástér vagy speciális eszköz felhasználására.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(2)A harmadik országok által a Covid19-világjárvány kezelése érdekében hozott szükséges intézkedések és azok következményein túl a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági helyzetét tovább súlyosbítják azok a kihívások, amelyekkel magának az Uniónak is szembe kell néznie - ezen országok közelsége és az uniós gazdasággal kialakult kölcsönös függősége, valamint az Unióval fennálló gazdasági és társadalmi kapcsolatai miatt.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Az Unió e rendelet szerinti függő kötelezettségei az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontját követően keletkeznek.
X limited duration
X határozott időtartam
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap számára az Unió általános költségvetéséből biztosított hozzájárulás növelése a Covid19-világjárvány hatásaira reagáló műveletek végrehajtása céljából.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
A módosított rendelet hozzá fog járulni a Covid19-világjárvány és következményeinek kezelésére irányuló további beruházások mozgósításához, ezen belül a társadalmi-gazdasági helyreállítás támogatásához.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(4)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 137. cikkének (2) bekezdése szerint az Egyesült Királyság és az Egyesült Királyságban található projektek kizárólag akkor támogathatók az uniós költségvetés által az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) keretében garantált pénzügyi műveletek keretében, ha ezeket a pénzügyi műveleteket a szervezetek és szervek - beleértve az EBB-t és az Európai Beruházási Alapot (EBA) -, illetve az említett intézkedések egy részének végrehajtásával megbízott személyek a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőzően jóváhagyták.
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
A garancia lehívása nyomán - a (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül - a kifizetéseket szükség esetén a hozzájáruló tagállamok vagy az egyéb hozzájárulók az Unióval azonos feltételek mellett hajtják végre."
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az uniós szintű fellépést az Európai Unió működéséről szóló szerződés 209. cikkének (1) bekezdése és 212. cikkének (2) bekezdése indokolja.
1.2.Policy area(s) concerned
1.2.Az érintett szakpolitikai terület(ek)
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Emellett a kilépésről rendelkező megállapodás 143. cikkének (1) bekezdése az Egyesült Királyság kötelezettségét az Unió azon pénzügyi műveletekből eredő függő kötelezettségeinek Egyesült Királyságra eső hányadára korlátozza, amelyekről az Unió a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt hozott határozatot.
The main amendments introduced aim at:
A főbb módosítások célja a következő:
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.A többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség és egyéb megfelelő eszközökkel való lehetséges szinergiák
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
3.A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Nemzetközi gazdasági és pénzügyek A javaslat/kezdeményezés a következőre irányul:
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
„Az Unió általános költségvetéséből az EFFA-garancia keretében végrehajtott nettó kifizetések teljes összege nem haladhatja meg a 3 578 000 000 EUR-t.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Már most is nyilvánvaló, hogy a Covid19-világjárvány jelentős hatást fog gyakorolni partnerországaink gazdasági és makrogazdasági rendszereire.
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1.A többéves pénzügyi keret érintett fejezete/fejezetei és a költségvetés érintett kiadási sora/sorai
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
„(4) Az EFFA-nak összhangban kell lennie a 231/2014/EU, a 232/2014/EU, a 233/2014/EU és az (EU) 2015/323 rendelettel létrehozott külső finanszírozási eszközökben megállapított célkitűzésekkel, valamint - adott esetben - a nemzeti vagy regionális programokban és stratégiai dokumentumokban szereplő prioritásokkal.";
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Az Unió válaszstratégiájának átfogónak, koherensnek és integráltnak kell lennie, és kezelnie kell mind a népegészségügyi, mind a társadalmi-gazdasági kihívásokat az Unión belül és a partnerországokkal, különösen az afrikai és az európai szomszédságban található partnerországokkal, valamint a 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 I. mellékletében felsorolt nyugat-balkáni kedvezményezettekkel együttműködésben.
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Erre tekintettel a Bizottság ambiciózus csomagot terjeszt elő, amelynek részeként a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belüli felső határok megemelését javasolja a Covid19-világjárvány hatásaira válaszul az Unión belül és kívül hozott intézkedések, így például az érintett vállalkozásokat támogató intézkedések, a tagállamoknak nyújtott kohéziós támogatás, a jövőbeni válsághelyzetekre való felkészültség javítására irányuló kapacitásépítés, valamint más releváns szakpolitikai területek és kapcsolódó intézkedések végrehajtásának lehetővé tétele érdekében.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Az eddig tervezett projektek és a pénzügyi partnerintézményekkel folytatott megbeszélések megerősítik, hogy az EFFA képes lenne 2021 végéig több mint kétszeresére növelni az aláírt garanciaműveleteket.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
A stratégiai testület támogatja a Bizottságot az EFFA-garancia felhasználására vonatkozó átfogó beruházási célok meghatározásában, és ellenőrzi a beruházási keretek megfelelő és változatos földrajzi és tematikus lefedettségét, külön figyelmet fordítva az instabil vagy konfliktus sújtotta országokra, a legkevésbé fejlett országokra és a súlyosan eladósodott szegény országokra.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Az EFFA-rendelet e célzott módosítása a Covid19-világjárványra és következményeire való reagálás keretében javasolt.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
X A 2021-ig tartó pénzügyi hatás figyelembevételével, tekintettel arra az időszakra, melynek során a támogatható partnerekkel garanciamegállapodások köthetők.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Az alábbi eredeti bizottsági javaslat indokolása részletezi a nyilvánossággal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkat: COM(2016) 586.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
(2) Az EFFA-t az EUSZ 21. cikkében meghatározott, az Unió külső tevékenységére vonatkozó célkitűzések, az EUMSZ 208. cikkében meghatározott, a fejlesztési együttműködés területén folytatott uniós politikára vonatkozó célkitűzések és a fejlesztési hatékonyság nemzetközileg elfogadott elvei vezérlik.
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
Az alábbi eredeti bizottsági javaslat indokolása részletezi a javaslat alátámasztásául végzett értékeléseket és hatásvizsgálatokat: COM(2016) 586.
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Az (EU) 2017/1601 európai parlamenti és tanácsi rendeletet 3 ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Az alábbi eredeti bizottsági javaslat indokolása részletezi az Európai Fenntartható Fejlődési Alapra alkalmazandó szubszidiaritással és arányossággal kapcsolatos megfontolásokat: COM(2016) 586 - Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Fenntartható Fejlődési Alapról (EFFA), valamint az EFFA-garancia és az EFFA Garanciaalap létrehozásáról.
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
A gazdaság további romlásának megelőzése és a gazdasági tevékenység kiegyensúlyozott, egységes és méltányos helyreállításának ösztönzése érdekében rendkívüli és összehangolt gazdasági támogatási programot kell megvalósítani.
(9) The following Article 15a is inserted:
9.A rendelet a következő 15a. cikkel egészül ki:
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
A kormányokat kihívás elé állítja az, hogy fenntartsák a makrogazdasági stabilitást és költségvetési mozgásteret biztosítsanak a legkiszolgáltatottabbak, a vállalkozások és a munkavállalók védelmére, valamint fenntartsák az alapvető egészségügyi ellátás és szociális szolgáltatások biztosítását.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
A Covid19-világjárvány jelentős hatást fog gyakorolni a partnerországok gazdasági és makrogazdasági rendszereire.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
A kormányokat kihívás elé állítja az, hogy fenntartsák a makrogazdasági stabilitást és költségvetési mozgásteret biztosítsanak a legkiszolgáltatottabbak, a vállalkozások és a munkavállalók védelmére, valamint fenntartsák az alapvető szociális szolgáltatások biztosítását.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
„(1) Egy integrált pénzügyi csomagként az EFFA célja - a támogatható partnerek részére nyújtott támogatások, garanciák és egyéb pénzügyi eszközök formájában biztosítva finanszírozási kapacitást -, hogy támogassa a beruházásokat és a finanszírozási eszközökhöz való fokozott hozzáférést, elsősorban Afrikában, az európai szomszédságban és a Nyugat-Balkánon, a fenntartható és inkluzív gazdasági és társadalmi fejlődés fokozása és a partnerországok társadalmi-gazdasági ellenálló képességének előmozdítása érdekében, többek között - adott esetben - az európai szomszédságpolitikával, a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politikával - különösen az uniós bővítési politikával és az európai migrációs stratégia alá tartozó, a harmadik országokkal kialakított partnerségi kerettel összefüggésben, kiemelt figyelmet fordítva a fenntartható és inkluzív növekedésre, a tisztességes munkahelyek létrehozására, az egyenlőtlenségek megszüntetésére, a nemek közötti egyenlőség előmozdítására és a nők és fiatalok társadalmi szerepvállalásának növelésére, az akadálymentesség biztosítására a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény 9. cikkével összhangban, valamint a társadalmi-gazdasági ágazatokra, továbbá a mikro-, kis- és középvállalkozásokra, egyúttal maximálisra növelve az addicionalitást, innovatív termékeket kínálva és magánszektorból származó forrásokat bevonva.
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
»partnerország«: az AKCS-EU partnerségi megállapodást aláíró valamely ország, a 232/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt valamely ország, a 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében földrajzi együttműködésre jogosult valamely ország, vagy a 231/2014/EU rendelet* I. mellékletében felsorolt valamely nyugat-balkáni kedvezményezett;
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.A javaslat/kezdeményezés időtartama és pénzügyi hatása
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
a) hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez, annak gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenziójában, valamint az Agenda 2030 és adott esetben az európai szomszédságpolitika és a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politika, különösen az uniós bővítési politika végrehajtásának elősegítése, különös tekintettel a szegénység felszámolására, a tisztességes munkahelyek, gazdasági lehetőségek, a készségek és a vállalkozói készségek megteremtésére, támogatva különösen a nemek közötti egyenlőséget, illetve a nők és fiatalok társadalmi szerepvállalásának növelését a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok megerősítése mellett;"
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-Az EFFA földrajzi hatályának kiterjesztése a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében 1 felsorolt nyugat-balkáni kedvezményezettekre.
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
(3) A stratégiai testület emellett elősegíti az átfogó koordinációt, a kiegészítő jelleget és koherenciát a regionális beruházási platformok között, a külső beruházási terv három pillére között, a külső beruházási terv és a migrációval, a Covid19-világjárvánnyal, valamint az Agenda 2030 végrehajtásával kapcsolatos egyéb uniós törekvések között, illetve a releváns uniós külső finanszírozási eszközökkel és vagyonkezelői alapokkal, továbbá az EBB által a külső hitelezési mandátum keretében végzett műveletekkel - közöttük az EBB gazdasági reziliencia fokozására irányuló kezdeményezésével és az AKCS beruházási kerettel - az EBB belső igazgatási szabályzatának sérelme nélkül."
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
„(2) A stratégiai testület tanácsot ad a Bizottságnak az EFFA-garancia beruházásainak stratégiai irányáról és prioritásairól, és hozzájárul e beruházások összehangolásához az Unió külső tevékenységének, a fejlesztéspolitikának, az európai szomszédságpolitikának és a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politikának, különösen az uniós bővítési politikának az irányelveivel és célkitűzéseivel, valamint az EFFA-nak a 3. cikkben meghatározott céljával.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
(1)A Covid19-világjárvány okozta válság világszerte jelentős hatással van a társadalmakra, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a társadalmat és a gazdaságot érintő komoly globális következményekig.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
Az EFFA-nak elő kell segítenie az Agenda 2030 fenntartható fejlődési céljainak elérését, különösen a szegénység felszámolását, és elő kell segítenie adott esetben az európai szomszédságpolitika és a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politika, különösen az uniós bővítési politika végrehajtását, ezzel párhuzamosan kezelve a Covid19-világjárványt és a migráció konkrét társadalmi-gazdasági kiváltó okait, előmozdítva a származási országukba visszatérő migránsok fenntartható visszailleszkedését és erősítve a tranzit- és befogadó közösségeket."
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
A további garanciaösszeg finanszírozása a jelenlegi többéves pénzügyi keret megemelt felső határaira irányuló bizottsági javaslat keretein belül történik.