natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
(I)A harmadik országban uralkodó járványügyi helyzet és a Covid19-re való reagálás uniós állapotokhoz való közeledésének értékelése:
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
d)Megfelelnek-e a repülőterek az ICAO biztonsági ajánlásainak?
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
A belügyminiszterek 2020. június 5-i ülésükön megvitatták a Covid19-világjárványra válaszul hozott lépéseiket, és azt, hogy miként kellene eljutni az új korlátozások megszüntetéséig.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
E folyamatnak egyértelmű kritériumokon kell alapulnia, és folyamatosan figyelemmel kell azt kísérni.
a.During travel to points of departure;
a)Az indulási pontokra történő utazás során;
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Az Európai Bizottság a világjárvány kezdetétől fogva mindent megtett annak érdekében, hogy valamennyi uniós tagállam és schengeni állam 1 egységesen lépjen fel.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
(II)A járvány megfékezésére irányuló intézkedések utazás közbeni alkalmazása, a fizikai távolságtartást is beleértve, a bizalom építése és fenntartása mellett:
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
A járványügyi helyzet tekintetében az EU+ térségen belül folyamatosan kedvező tendencia figyelhető meg.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Most, hogy az Unión belüli utazási korlátozások és belső határellenőrzések feloldása folyamatban van, kialakítható a közös ütemtervben meghatározott folyamat második szakasza.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Egyértelművé kell tenni, hogy a korlátozásoknak a lent ismertetett koordinációs mechanizmussal összhangban történő feloldására vonatkozó döntések továbbra is minden esetben teljesen rugalmasak.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
A Bizottság ezért az utazási korlátozások fokozatos és összehangolt feloldására vonatkozó megközelítést javasol.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
Az uniós polgárokkal való egyenlő bánásmód érdekében a harmadik országnak is meg kell szüntetnie az EU-val szembeni utazási korlátozásokat annak érdekében, hogy az Unióéval azonos vagy összehasonlítható utazási szabályokat biztosítson.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
A tagállamok azonban megfelelő intézkedéseket tehetnek, például megkövetelhetik az ilyen személyektől, hogy önkéntes karanténba vonuljanak vagy hasonló intézkedéseknek vessék alá magukat egy olyan harmadik országból való visszatérést követően, amely esetében fenntartják a nem alapvetően szükséges utazásra vonatkozó ideiglenes korlátozást, feltéve, hogy ugyanezeket a követelményeket írják elő saját állampolgáraik számára is;
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Az utazási korlátozásokat nem szabad megszüntetni azon harmadik országok esetében, ahol a helyzet rosszabb az EU+ térség átlagánál.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Szem előtt kell tartani az érintett harmadik ország tekintetében a tagállamok által kiadott utazási tanácsokat, mivel az utazási korlátozások kölcsönös megszüntetése valószínűleg az EU-ból az érintett harmadik országba irányuló utazások számának növekedését fogja előidézni.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
A fenti kritériumok képezik a mellékletben található ellenőrzőlista alapját, amelyet a tagállamok szükséges összehangolt döntéséhez kell használni.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
2020. március 16-án a Bizottság közleményt 2 fogadott el, amelyben a harmadik országokból az EU+ térségbe 3 irányuló, nem alapvetően szükséges utazások ideiglenes korlátozását ajánlotta.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Egy szabad mozgáson alapuló és belső határellenőrzés nélküli egységes térség - mint amilyen a schengeni térség - közös és szigorúan összehangolt politikát tesz szükségessé az EU külső határai tekintetében, a jelenlegi világjárvány pedig még inkább megköveteli a harmadik országokkal szembeni következetes és közös megközelítést, amelynek elsődleges célja a népegészség-védelem.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Ezt a jegyzéket az e közleményben meghatározott kritériumoknak megfelelően rendszeresen frissíteni kell, és az utazási korlátozást a további fejleményeknek megfelelően kell értékelni.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
·2020. július 1-jétől szüntessék meg az alábbi országokból/partnerektől kiinduló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozás alkalmazását:
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Az alapvető feladat vagy szükséglet ellátása céljából utazók kategóriáit ki kell terjeszteni a tanulmányok folytatása céljából utazó személyekre és a magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállalókra is, ha gazdasági szempontból szükség van a munkaerejükre, és a munkát nem lehet elhalasztani vagy külföldön elvégezni.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Bár a sorrendiség egyértelmű volt, a két folyamat nagyjából hasonló megközelítést követhet, és a járványügyi helyzettel, a járvány megfékezésére irányuló intézkedésekkel, így a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos hasonló kritériumokon alapulhat, figyelembe véve gazdasági és társadalmi megfontolásokat is.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-az ország Covid19-re való általános reagálása, figyelembe véve az olyan kérdésekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információkat, mint a tesztelés, megfigyelés, kontaktkövetés, megfékezés, kezelés és jelentéstétel.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
·2020. június 30-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó jelenlegi utazási korlátozás alkalmazását.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Ezenkívül mivel a régió számára nagyon fontos a közlekedés, a vendéglátás és az idegenforgalmi tevékenységek újrakezdése, beleértve a határokon átnyúló és a határ menti forgalmat is, a Bizottság azt ajánlja, hogy már a jelenlegi hosszabbítás lejártával, vagyis 2020. július 1-jétől kezdjék meg a régió országaira vonatkozó korlátozások feloldását az EU külső határán.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Az utazási korlátozásokat először azon harmadik országok tekintetében kell megszüntetni, amelyek járványügyi helyzete hasonló vagy jobb, mint az EU+ térség átlaga, és amelyben elegendő kapacitás áll rendelkezésre.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
A döntések hatékonysága attól függ, hogy minden tagállam valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon hajtja-e végre azokat.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
1.Tekinthető-e úgy, hogy az ország az EU+ térség átlagához képest jobb vagy hasonló járványügyi helyzetben van az alábbiak tekintetében:
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
A Bizottság jelezte, hogy kész szorosan bevonni a nyugat-balkáni régiót a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemterv végrehajtásába.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
A járvány kezdete óta a Bizottság és a tagállamok számos fórumon - többek között technikai szinten a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" és az Egészségügyi Biztonsági Bizottság keretében - rendszeres információcserét folytatnak és megosztják egymással a bevált gyakorlatokat.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Több tagállam már feloldotta a belső határellenőrzéseket és az EU-n belüli szabad mozgásra vonatkozó korlátozásokat, köztük az ilyen mozgást követő járványügyi zárlatra vonatkozó követelményeket is, más tagállamok pedig 2020. június 15-től tervezik ezt megtenni.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
A Bizottság ezért továbbra is támogatja az ilyen információcserékre szolgáló említett fórumokat azzal a céllal, hogy megkönnyítse és előkészítse a külső határokon meglévő utazási korlátozások szakaszos feloldására készen álló harmadik országok azonosítására vonatkozó, szükséges és összehangolt tagállami döntéseket, az összes releváns forrásból, többek között az ECDC-től és a WHO-tól származó adatok alapján.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
c)A Covid19-re való reagálás, figyelembe véve az olyan szempontokra vonatkozó, rendelkezésre álló információkat, mint például: tesztelés, megfigyelés, kontaktkövetés, megfékezés, kezelés és jelentéstétel.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Egyes tagállamok arra vonatkozó egyoldalú bejelentései, hogy a többi tagállammal folytatott egyeztetés nélkül feloldják az országuk külső határán bevezetett korlátozásokat, annak a komoly kockázatát hordozzák, hogy veszélybe kerül a schengeni térség integritása.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
A Bizottság határozottan arra ösztönzi a többi tagállamot, hogy 2020. június 15-ig véglegesítsék a belső határellenőrzések és az EU-n belüli szabad mozgásra vonatkozó korlátozások megszüntetésére irányuló eljárást.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
„Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról, az uniós polgárok hazaszállítására vonatkozó átutazási megállapodások megkönnyítéséről, és a vízumpolitikára gyakorolt hatásokról" szóló iránymutatással 13 összhangban San Marino, Andorra, Monaco és a Vatikán/Szentszék állampolgárait a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozás alkalmazása tekintetében a tagállamok állampolgáraival azonosan kell kezelni.
-the number of new infections per 100,000 population;
-a 100 000 lakosra jutó új fertőzések száma,
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
A közös európai ütemtervnek megfelelően az említett országok lakosaira vonatkozó utazási korlátozások ilyen feloldására csak a belső határellenőrzések és az EU-n belüli szabad mozgásra vonatkozó korlátozások megszüntetése után kerülhet sor.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
Ehhez arra lenne szükség, hogy kellően megalapozott adatok álljanak rendelkezésre a szóban forgó harmadik országra vonatkozóan, amelyek alapján döntést lehet hozni.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Az elnökség azt is megállapította, hogy a legtöbb tagállam június 15-ig megszünteti a belső határain bevezetett ellenőrzéseket és a kapcsolódó utazási korlátozásokat, a többi tagállam pedig a hónap végéig követi a példájukat.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
A határokkal kapcsolatos hatáskörüknek megfelelően a tagállamoknak tárgyalniuk kell azon országok jegyzékéről, amelyek tekintetében feloldják majd az utazási korlátozásokat.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
A konkrét összehangolt megközelítés előkészítését és az országok jegyzékének további frissítését az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus meglévő és jól működő keretén belül kell megtenni.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
Konszenzus alakult ki azzal kapcsolatban, hogy egyértelmű kritériumok mentén kialakított egységes megközelítésre van szükség az EU-ba irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozások fokozatos feloldásához, és felkérték a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a külső határokon alkalmazott korlátozások összehangolt módon történő megszüntetéséhez vezető lépésekre.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Ezt a jegyzéket az e közleményben meghatározott kritériumoknak megfelelően rendszeresen aktualizálni kell.
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
e)Megfelelnek-e a meghatározott útvonalakat kiszolgáló légitársaságok az ICAO ajánlásainak?
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
Emellett biztosítaniuk kell, hogy a polgárok a területükre való belépéskor megfelelő tájékoztatást, és - amennyiben ez megoldható - olyan automatikus SMS-t kapjanak, amely információkat tartalmaz a Covid19-világjárvány idején alkalmazott különleges intézkedésekkel és korlátozásokkal kapcsolatos tájékoztatást nyújtó nemzeti vagy regionális információs központról, valamint tájékoztat arról, hogy kivel kell felvenni a kapcsolatot, ha egy adott személy a Covid19 tüneteit észleli magán.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
A konkrét összehangolt megközelítés előkészítését és az országok jegyzékének további frissítését az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus meglévő és jól működő keretén belül kell megtenni, figyelembe véve a folyamat dinamikus jellegét és a rendszeres frissítések szükségességét.
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Biztosítja-e az ország, hogy a közlekedési szolgáltatók és a közlekedési csomópontok üzemeltetői az uniós szinthez hasonló vagy szigorúbb, a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseket foganatosítanak, ideértve a térbeli elhatárolódást is a nemzetközi utazással összefüggő fertőzési kockázat csökkentése érdekében, összhangban az Európai Bizottság által közzétett, a közlekedés területére vonatkozó ajánlásokkal 1 , és különösen az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) és az ECDC által közzétett Covid19-cel kapcsolatos légügyi egészségbiztonsági protokollal 2 :
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Ha a szociális érintkezés korlátozását nehezebb biztosítani, azonos szintű védelmet biztosító arányos biztosítékokat és intézkedéseket kell bevezetni, a közlekedési, valamint a szálláshely-szolgáltatási és vendéglátási ágazat számára kiadott bizottsági ajánlásoknak megfelelően 11 .
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)Az uniós polgárokat és a schengeni társult államok állampolgárait, valamint az Európai Unióban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat, továbbá mindezek családtagjait mentesíteni kell az utazási korlátozás alól, függetlenül attól, hogy hazatérnek-e vagy sem.
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
h)Ellenőrzik-e a légitársaságok a tranzitutasok esetében, hogy a kiindulási ország szerepel-e azon országok jegyzékén, amelyek tekintetében feloldhatók az utazási korlátozások?
a.Number of new infections;
a)Új fertőzések száma;
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás feloldásával kapcsolatos valamennyi szükséges összehangolt tagállami döntésnek a következő irányadó elveken kell alapulnia:
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Az ilyen fellépések hatékonyságának biztosításához azokat mindegyik uniós tagállamnak valamennyi külső határ tekintetében szigorúan összehangolva és egységes módon kell végrehajtania.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Tekintettel arra, hogy számos harmadik országban továbbra is kritikus a járványügyi helyzet, továbbá attól függően, hogy az említett országok intézkedései és kapacitásai alkalmasak-e a vírus terjedésének korlátozására, ebben a szakaszban nem lehet általánosan feloldani az EU+ térségbe irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Tekintettel arra, hogy a járványügyi helyzet jelenleg javul az EU+ térségben és a világ számos országában, a Bizottság úgy véli, hogy ettől az időponttól kezdve a külső határokon bevezetett utazási korlátozásokat nem kell minden harmadik országra alkalmazni, hanem fokozatosan meg lehet kezdeni azok feloldását.