natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Mivel a külső határokon meglévő utazási korlátozások fenntartásának ajánlott időszaka 2020. június 15-én lejár, ez a közlemény az említett utazási korlátozások fokozatos és összehangolt feloldására vonatkozó, olyan közös elveken és kritériumokon alapuló megközelítést terjeszt elő, amely lehetővé teszi azon harmadik országok meghatározását, amelyek tekintetében fel lehet oldani az EU+ térségbe irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Az érintett országtól, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól (ECDC) és más forrásokból rendelkezésre álló adatok alapján az adott harmadik ország tekintetében értékelendő legfontosabb kritériumok a következők:
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Azon országok tekintetében, amelyek esetében nem döntöttek az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás feloldásáról, a mentességeket 18 a következőképpen kell módosítani:
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
A tagállamoknak az ellenőrzőlistát kell alapul venniük a harmadik országok fenti kritériumokon alapuló közös értékeléséhez, amely mind az utazási korlátozások feloldására, mind pedig azok újbóli bevezetésére felhasználható a fertőzöttség szintjének változása esetén.
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Annak eldöntésekor, hogy az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás alkalmazandó-e egy harmadik országbeli állampolgárra, döntő tényezőnek az olyan harmadik országban lévő lakóhelyet kell tekinteni (nem pedig az állampolgárságot), amely esetében feloldották a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozásokat.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
fejezetben meghatározott koordinációs mechanizmus alkalmazásával a Bizottságnak és a tagállamoknak ezt a köztes időszakot kell felhasználniuk azon harmadik országok jegyzékének összeállítására, amelyek esetében az utazási korlátozások 2020. július 1-jétől feloldhatók.
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
Az utazási korlátozások feloldásának az az előfeltétele, hogy a származási helytől a célállomásig tartó utazás során - többek között a magas kockázatú területeken való esetleges átutazás folyamán - mindvégig betartsák a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseket, például a szociális érintkezés korlátozását.
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Ezért a Bizottság azt ajánlja, hogy amennyiben nem oldják fel az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozásokat, a VII. pontban (Következtetések) foglaltak szerint módosítsák a mentességeket.
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
Mostanra határozottan megkezdődött az EU-n belüli utazási korlátozások és belső határellenőrzések megszüntetése.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
E folyamat előrevitele céljából a Bizottság azt javasolja, hogy az ECDC, a WHO és más források rendelkezésre álló adatain, a mellékletben szereplő ellenőrzőlistán, valamint az uniós küldöttségek által szolgáltatott információkon alapuló első nemzeti szintű értékelést követően a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" keretében kerüljön sor az első megbeszélésre annak érdekében, hogy összeállítsák azon országok jegyzékének tervezetét, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehetne oldani.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának harmadik értékeléséről
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
E tekintetben a Bizottság támogatni fogja az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust azon országok jegyzékének összeállításában, amelyek tekintetében a tagállamok a jegyzék rendszeres aktualizálása alapján összehangolt és fokozatos módon megszüntetik majd az utazási korlátozásokat.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
A jegyzéken nem szereplő valamennyi harmadik ország tekintetében a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok hosszabbítsák meg a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást mindaddig, amíg fel nem kerülnek azon országok jegyzékére, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehet oldani.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
A tagállamoknak arról is tájékoztatniuk kell az utazókat, hogy kötelesek betartani a járvány megfékezésére irányuló nemzeti szintű intézkedéseket, illetve a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó nemzeti szintű szabályokat.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Ellenőrzőlista az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás esetleges feloldásához
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
A június 30-ig a jegyzékre fel nem kerülő valamennyi harmadik ország tekintetében a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok hosszabbítsák meg a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást mindaddig, amíg azok fel nem kerülnek azon országok jegyzékére, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehet oldani.
-trend in new infection rate; and
-az új fertőzések arányának tendenciája, valamint
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
A kritériumoknak még nem teljesen megfelelő többi harmadik ország esetében - a március 16-i közleményben felsorolt kivételekkel - továbbra is alkalmazni kellene a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozásokat.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Az ECDC és a WHO rendelkezésre álló adatain, a mellékletben szereplő ellenőrzőlistán, valamint az uniós küldöttségek által szolgáltatott információkon alapuló első nemzeti szintű értékelést követően a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" keretében kerüljön sor az első megbeszélésre annak érdekében, hogy összeállítsák azon országok jegyzékének tervezetét, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehetne oldani.
b.Trend in new infections; and
b)Az új fertőzések tendenciája; valamint
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Ezen ellenőrzőlista célja, hogy közös kiindulópontot találjunk a tagállamok között, és ennek alapján közös megközelítést alakítsunk ki az EU+ térségen belül annak értékelése tekintetében, hogy a harmadik országban fennálló helyzet és a vírus elleni küzdelemben hozott intézkedések elegendőek-e ahhoz, hogy megszüntessék az EU+ térségbe irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozásokat.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Abban az esetben, ha az intézkedéshez való csatlakozás mellett döntenek, ez a korlátozás Írországra és az Egyesült Királyságra is kiterjed.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
(6) Jogaik védelme érdekében az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében elősegített hazaszállító járatokon történő hazatéréskor az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő államok állampolgárai, valamint családtagjaik és az EU-ban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jogainak biztosítása érdekében ezeket a csoportokat az otthonukba való visszatérés céljából mentesítették az utazási korlátozások alkalmazása alól.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Ezen ellenőrzőlista célja, hogy közös kiindulópontot találjunk a tagállamok között, és ennek alapján közös megközelítést alakítsunk ki az EU+ térségen belül annak értékelése tekintetében, hogy az adott harmadik országban fennálló helyzet és a vírus terjedésének korlátozására tett intézkedések elegendőek-e már ahhoz, hogy megszüntessék az EU+ térségbe irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozásokat.
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
Az elmúlt 14 napban - néhány régió kivételével - az EU+ térségben 100 000 lakosonként kevesebb mint 100 új fertőzésről számoltak be 10 . A május 13-i közleménnyel és az abban foglalt ajánlásokkal összhangban most úgy tekinthető, hogy minden tagállam eljutott legalább a közleményben említett 1. szakaszba (azaz elkezdték az utazási korlátozások és a belső határellenőrzések részleges feloldását).
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Tekintettel a schengeni térségen belüli szabad mozgás elvére és az EU-n belüli népegészség elsődleges prioritásként kezelt védelmére, a tagállamok azon egyoldalú döntései, amelyek az összehangolt megközelítés alapján nem azonosított további harmadik országok állampolgárainak beutazására vonatkozó korlátozások feloldására irányulnak, rendkívüli felelősséget rónak az érintett tagállamokra, ezért ilyen döntéseket csak a többi tagállammal konzultálva és kivételes jelleggel szabad meghozni.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
A fentiekben ismertetett megközelítéssel összhangban második lépésben meg kell szüntetni az EU külső határain alkalmazott korlátozásokat is.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
A fenti elveknek megfelelően a Bizottság a turizmussal és a közlekedéssel kapcsolatos támogatási intézkedéscsomag részeként május 13-án előterjesztette az „Út a szabad mozgás helyreállítására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkozó, fokozatos és összehangolt megközelítés kialakítása felé" című közleményt 9 . Ez a közlemény összehangolt, kiegyensúlyozott és fokozatos megközelítést határoz meg a belső határokon meglévő utazási korlátozások és ellenőrzések megszüntetése tekintetében, valamint előre tekintve, a külső határok átlépésével járó, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozások második lépcsőben történő megszüntetésére vonatkozóan.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Az ideiglenes utazási korlátozás a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, valamennyi nem alapvetően szükséges utazásra vonatkozik 6 . Ugyanakkor annak érdekében, hogy a szükséges minimumra csökkentsék a korlátozás hatását, az ajánlás kizárta az alapvető feladatot vagy szükségletet ellátó utazók meghatározott kategóriát 7 .
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Ezért az uniós tagállamoknak engedélyezniük kell ezen államok állampolgárainak és az ott tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak a hazatérési célú belépését.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus keretében folytatott megbeszélések eredménye alapján a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy járjon el annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok és a schengeni társult államok konkrét összehangolt megközelítést fogadjanak el azon országok jegyzékéről, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehet oldani.
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
A Bizottság emlékeztet arra, hogy azon országok tekintetében, amelyek esetében úgy döntöttek, hogy megszüntetik a korlátozásokat a külső határokon, továbbra is fennáll annak a lehetősége, hogy a Schengeni határellenőrzési kódexben szereplő beutazási feltételekkel összhangban népegészségügyi veszély alapján megtagadják harmadik országbeli állampolgárok belépését 14 . A tagállamoknak ezenkívül figyelembe kell venniük az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) és az ECDC által kiadott Covid19-cel kapcsolatos légügyi egészségbiztonsági protokollt 15 , valamint az ECDC jelentésében közzétett, a Covid19 EU-n/EGT-n belüli terjedését csökkentő, utazással kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó megfontolásokat 16 .
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
2020. április 15-én az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke bemutatta „a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemtervet" 8 . Az ütemterv meghatározza, hogy miként kellene fokozatosan és összehangoltan megszüntetni a belső határellenőrzéseket, mielőtt a második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon alkalmazott ideiglenes korlátozásokat, és a nem uniós lakosok újrakezdhetnék a nem alapvetően szükséges utazásokat az EU-ba.
For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination.
Az uniós polgárok, a schengeni társult államok állampolgárai és a tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok és mindezek családtagjai számára lehetővé kell tenni, hogy ne csupán hazatérés céljából, hanem bármilyen célból az EU+ térségbe utazhassanak.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus keretében folytatott megbeszélések eredménye alapján a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy járjon el annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok és a schengeni társult államok konkrét összehangolt megközelítést fogadjanak el azon országok jegyzékéről, amelyek esetében az utazási korlátozásokat 2020. július 1-jétől fel lehet oldani.
The initiative aims to:
E kezdeményezés céljai a következők:
It has been applicable since 20 April 2016.
Az irányelv 2016. április 20-tól alkalmazandó.
Equality and non-discrimination initiatives
Egyenlőségi és megkülönböztetésmentességi kezdeményezések
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
A postai ágazat a digitalizáció miatt jelentős változásokon megy keresztül.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
Az állami támogatási szabályozás korszerűsítésének köszönhetően jelenleg a végrehajtott új támogatási intézkedések 96 %-a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
Addressing the impact of demographic change
A demográfiai változások hatásának kezelése
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
Ez az értékelés érdemben hozzájárul majd az EU jövőbeli gyógyszerstratégiájához.
Aviation services package
Légiközlekedési szolgáltatási csomag
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
A Bizottság jelentést tesz e rendelet értékeléséről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
Az 515/97/EK rendelet 2015. évi felülvizsgálata óta új fejleményeket (például új adatvédelmi rendszert, új csalási kockázatokat) regisztráltak.
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
Az értékelés megvizsgálta a jelenlegi helyzet hatásait (ahol nem létezik uniós szintű tápanyagprofil).
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
Az 515/97/EK rendelet biztosítja az uniós vámjogszabályok helyes alkalmazását.
Towards a European Research Area
Az Európai Kutatási Térség felé
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
Az EUROMED országokkal (Tunézia, Marokkó, Egyiptom, Jordánia, Algéria és Libanon) megkötött hat uniós társulási megállapodás kereskedelmi pillérének értékelése *
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
v. az átültetési költségek csökkentése az irányelv rendeletté való átalakításával.
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
i. az új technológiákból eredő problémák kezelése, lehetővé téve egyúttal a technológiai fejlődést;
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
Ezen túlmenően ezeket a potenciális előnyöket fel lehet használni az említett megállapodás jövőbeli újratárgyalása vagy más országokkal kötendő megállapodások tárgyalása során.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
Ez hasznos lesz annak meghatározásához, hogy milyen további uniós szintű intézkedések szükségesek a vasúti árufuvarozás fellendítéséhez.
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
Ez lehetővé teszi a gyorsabb tagállami végrehajtást, valamint azt, hogy az állami támogatások ellenőrzése „a nagyobb dolgok tekintetében nagyobb szerepet kapjon, a kisebb dolgok tekintetében pedig kisebbet".
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
Az EU-CARIFORUM gazdasági partnerségi megállapodás végrehajtásának értékelése *
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
Megvizsgálja továbbá a műszaki fejlődést, pl. a járművek és a digitalizáció (digitális engedélyek) tekintetében.
A Europe fit for the Digital Age
A digitális korra felkészült Európa
(Rail Freight Corridor Regulation)
(A vasúti árufuvarozási folyosóról szóló rendelet)
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
Konzorciumi csoportmentességi rendelet (mentesség az EUMSZ 101. cikke alól konténerszállítók közötti együttműködési megállapodások bizonyos típusai esetén) 5