natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the halt of trades, in some producer Member States such as Belgium and France, there are no longer any price quotations for certain potatoes for processing, which is a sign of acute drop in the volume and value of transactions.
A kereskedelem megtorpanása következtében egyes termelő tagállamokban - például Belgiumban és Franciaországban - már nem tesznek árajánlatokat bizonyos feldolgozásra szánt burgonyatermékekre, ami a kereskedelmi ügyletek volumene és értéke jelentős csökkenésének jele.
The potatoes for processing that were harvested in October/November 2019 and are still in storage, will soon become unfit for any use because of the deterioration in their quality.
A 2019 októberében/novemberében betakarított és még raktáron lévő, feldolgozásra szánt burgonya a minőségének romlása miatt hamarosan semmilyen célra sem lesz felhasználható.
The mandatory closure of restaurants and other hospitality establishments such as school and work canteens, as well as the cancellation of sporting and entertainment events, such as cultural and open air festivals, sports tournaments, in the Union and in third countries, has also brought the operation of the hospitality and catering to a halt, leading to significant changes in demand patterns for potato products.
Az éttermek és más vendéglátóipari létesítmények - például iskolai és munkahelyi étkezdék - kötelező bezárása, valamint a sportesemények és szórakoztató rendezvények - például a kulturális és szabadtéri fesztiválok, sportversenyek - törlése az Unióban és a harmadik országokban a vendéglátóipar működését is megbénította, aminek következtében jelentősen megváltozott a burgonyatermékek iránti kereslet alakulása.
The spread of potatoes for processing on fields will create a risk of long-lasting environmental and phytosanitary consequences, because those potatoes will germinate on top of subsequent crops and could develop diseases that could cause long lasting soil contamination and durably jeopardise new plantations.
A feldolgozásra szánt burgonya szántóföldeken való szétszórása potenciálisan hosszú távú környezeti és növényegészségügyi következményekkel jár, mivel a szétszórt burgonya a következő növénykultúrák felett fog csírázni, és olyan betegségek kialakulásához vezethet, amelyek tartós talajszennyeződést okozhatnak, és tartósan veszélyeztethetik az új ültetvényeket.
As consumers are no longer eating out or buying fast food to a significant extent, consumer demand has shifted towards fresh potatoes for home cooking.
Mivel a fogyasztók már nem étkeznek éttermekben vagy vásárolnak jelentős mennyiségű gyorsélelmiszert, a fogyasztói kereslet az otthoni felhasználásra szánt friss burgonya felé tolódott el.
On average, over the last 5 years, an equivalent of at least 4 million tonnes of potatoes for processing is estimated to be exported from Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands to third countries in the form of processed potato products.
Az elmúlt 5 évben a becslések szerint Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország és Hollandia átlagosan legalább 4 millió tonna feldolgozásra szánt burgonyát exportált feldolgozott burgonyatermékek formájában harmadik országokba.
Moreover, while consumers have increased their consumption of certain processed potato products, such as crisps and dried puree, this cannot compensate for the drop in demand in the hospitality and catering industry.
Továbbá, bár a fogyasztók bizonyos feldolgozott burgonyatermékekből - például chipsből és szárított püréből - többet fogyasztanak, ez nem tudja ellensúlyozni a vendéglátóiparban bekövetkezett keresletcsökkenést.
Due to the different characteristics of fresh potatoes and potatoes for processing, potatoes for transformation cannot be sold in the market for fresh potatoes.
A friss burgonya és a feldolgozásra szánt burgonya eltérő jellemzői miatt az átalakításra szánt burgonya nem értékesíthető a friss burgonya piacán.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, processing and transport of potatoes for processing.
A betegség terjedése és a bevezetett intézkedések korlátozzák a munkaerő rendelkezésre állását, ami a feldolgozásra szánt burgonya ágazatának különösen a termelési, feldolgozási és szállítási szakaszait veszélyezteti.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, in particular the ones for fresh and frozen goods, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
A hajóstársaságok várhatóan legalább 2020 júniusáig a megszokottnál több kikötőt vagy útvonalat fognak elkerülni („blank sailing"), aminek következtében a konténerek - különösen a friss és fagyasztott áruk konténerei - szűkösebben fognak rendelkezésre állni, az árak jelentősen emelkednek, az exportőrök pedig a szállítmányaik késésére számíthatnak.
As producers will have to pay transport and destruction costs to destroy the production, there is a risk that potatoes for processing will instead be spread out on fields, as a solution of last resort.
Mivel a termés megsemmisítése a termelők számára szállítási és megsemmisítési költségekkel jár, fennáll annak a kockázata, hogy a feldolgozásra szánt burgonyát végső megoldásként a szántóföldeken fogják szétszórni.
The sharp drop in demand concerns in particular, but is not limited to, potatoes for processing used in frozen chips, other cut potatoes and vacuum-packed products, which are normally consumed in fast food outlets and in restaurants.
A kereslet jelentős visszaesése különösen - de nem kizárólag - az általában gyorséttermekben és éttermekben fogyasztott fagyasztott burgonyaszirom, az egyéb darabolt burgonyatermékek és a vákuumcsomagolt termékek előállításához felhasznált, feldolgozásra szánt burgonyát érinti.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, producers of potatoes for processing are experiencing economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems.
A jelenlegi COVID-19-világjárvány és a tagállamokban bevezetett széles körű, a személyek mozgását érintő korlátozások pénzügyi nehézségeket és likviditási problémákat eredményező gazdasági zavarokat okoznak a feldolgozásra szánt burgonya termelői számára.
The potatoes sector can be divided into fresh potatoes, which are mainly purchased for home consumption, and potatoes for processing, which are used in animal feed and processed food products, such as frozen potatoes (including frozen chips), dried potatoes, prepared or preserved potatoes.
valamint az állati takarmányként és feldolgozott élelmiszerként - például fagyasztott burgonyaként (beleértve a fagyasztott burgonyaszirmot), szárított burgonyaként, elkészített vagy tartósított burgonyaként - felhasznált, feldolgozásra szánt burgonyára lehet felosztani
of 30 April 2020
A BIZOTTSÁG (EU) 2020/593 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
The total Union production value in 2019 amounted to EUR 20 billion.
2019-ben a teljes uniós termelés értéke 20 milliárd EUR-t tett ki.
In other Member States, such as Belgium and France, auctions and wholesale markets have closed.
Más tagállamokban, például Belgiumban és Franciaországban, az árverések és a nagykereskedelmi piacok bezártak.
The peak of the sales normally takes place during spring.
A legtöbb értékesítésre általában tavasszal kerül sor.
Approximately 85 % of the Union production of live plants and flowers is destined to the internal market, whereas the remaining 15 % is exported to third countries.
Az Unióban termesztett élő növények és virágok mintegy 85 %-át a belső piacra szánják, míg a fennmaradó 15 %-ot harmadik országokba exportálják.
This has led to sharp decreases in prices on Dutch auctions.
Ez a holland árveréseken az árak jelentős csökkenéséhez vezetett.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the live plants and flowers sector.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az 1. cikkben említett megállapodások és határozatok ne ássák alá a belső piac megfelelő működését és szigorúan az élő növények és virágok ágazatának stabilizálására irányuljanak.
Overall demand for live plants and flower products on the Union market has decreased by 80 %.
Az uniós piacon az élő növények és virágtermékek iránti általános kereslet 80 %-kal csökkent.
During the week of 16 to 22 March 2020, when the market collapsed, prices were almost 60 % lower than in the same week in 2019.
A 2020. március 16. és 22. közötti héten, amikor a piac összeomlott, az árak csaknem 60 %-kal alacsonyabbak voltak, mint ugyanezen a héten 2019-ben.
Furthermore, the production and sales of live plants and flowers is characterised by its seasonality.
Ezenkívül az élő növények és virágok termesztését és értékesítését a szezonalitás jellemzi.
Moreover, exports are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
A kivitel terén ezenkívül logisztikai kihívásokkal is szembe kell nézni, a Covid19-világjárvány kitörése ugyanis Kínában és máshol is jelentős kikötői torlódásokhoz vezetett.
The Dutch auction market, which deals with 35 % of all Union sales, has reported a reduction in turnover of 85 % in mid-March 2020.
Az összes uniós értékesítés 35 %-át jegyző holland árverési piac 2020. március közepén 85 %-os forgalomcsökkenésről számolt be.
For some of the subsectors, such as annual flowerbed plants and cut flowers, 40 % to 80 % of sales occur from March to June.
Egyes alágazatok - például az évelő ágyásnövények és a vágott virágok - esetében az értékesítések 40-80 %-a március és június között történik.
Moreover, during the weeks of 23 to 29 March, 30 March to 5 April, and 6 to 12 April 2020, prices were still 36 % to 23 % lower than during the same weeks in 2019.
Ezenkívül a 2020. március 23. és 29., március 30. és április 5., valamint április 6. és 12. közötti hetekben az árak még mindig 23-36 %-kal alacsonyabbak voltak, mint a 2019. év ugyanezen heteiben.
Most of the live plants and flowers are produced in spring for specific occasions, such as Mother's day or Easter, and houseplants are specifically produced in smaller pot sizes to adapt to the seasonal demand.
A legtöbb élő növényt és virágot tavasszal, meghatározott alkalmakra - például anyák napjára vagy húsvétra - termesztik, a szobanövényeket pedig kifejezetten kisebb méretű cserépben termesztik, hogy így alkalmazkodjanak a szezonális kereslethez.
While there has been some recovery in the Dutch auction market, turnover is still 30 % less than in mid-April 2019.
Bár a holland árverési piacon azóta történt némi fellendülés, a forgalom még mindig 30 %-kal kevesebb, mint 2019 áprilisa közepén.
As a result of that imbalance, there has been a sharp drop in demand for live plants and flowers with an immediate and severe impact on the market.
Ezen egyensúlyhiány következtében az élő növények és virágok iránti kereslet jelentősen csökkent, ami azonnali és súlyos hatást gyakorolt a piacra.
Moreover, major events, such as annual garden shows taking place in the coming months, have already been cancelled, and other social events that would normally request floral decorations, such as weddings, are also being cancelled.
Ezenkívül amellett, hogy az elkövetkező hónapokra tervezett nagyszabású rendezvényeket, mint például az éves kerti vásárokat, már törölték, más olyan társasági eseményeket - például esküvőket - is lemondtak, amelyek általában virágdíszítést igényelnek.
The mandatory closure of outdoor markets, garden centres and specialised retail shops, as well as closure of hospitality establishments and cancellation of events and festivities, has also brought the operation of the live plants and flowers sector to a halt.
A szabadtéri piacok, kertészeti központok és szakosodott kiskereskedelmi üzletek kötelező bezárása, továbbá a vendéglátóipari létesítmények bezárása és a rendezvények és ünnepségek lemondása szintén hozzájárult az élő növények és virágok ágazatának leállásához.
Social distancing measures are expected to remain in place in the coming months and will continue to affect both transport logistics and sales, as fewer consumers will be able to enter the shops.
A közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedések várhatóan a következő hónapokban is érvényben maradnak, és továbbra is hatással lesznek a szállítási logisztikára és - mivel kevesebb fogyasztó tartózkodhat majd az üzletekben - az értékesítésre is.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
A hajóstársaságok várhatóan legalább 2020 júniusáig a megszokottnál több kikötőt vagy útvonalat fognak elkerülni („blank sailing"), aminek következtében a konténerek szűkösebben fognak rendelkezésre állni, az árak jelentősen emelkednek, az exportőrök pedig a szállítmányaik késésére számíthatnak.
Trade on auctions has been significantly affected.
Ez jelentős hatással van az árveréseken bonyolított kereskedelemre.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, in particular for transport, compromising notably the stages of production, collection, auctioning and selling of live plants and flowers.
A betegség terjedése és a bevezetett intézkedések korlátozzák a munkaerő rendelkezésre állását, különösen a közlekedési ágazatban, ami jelentős mértékben veszélyezteti az élő növények és virágok ágazatában a termesztési, begyűjtési, árverési és értékesítési szakaszokat.
The partial re-opening of garden centres and specialised retail shops in some Member States is not expected to materially alter this situation, as the supply chain is highly interlinked and depends on functioning logistics and limited storage facilities.
A kertészeti központok és szakosodott kiskereskedelmi üzletek egyes tagállamokban történő részleges újbóli megnyitása várhatóan nem fog lényegesen változtatni ezen a helyzeten, mivel az ellátási lánc - melynek szereplői között szoros a kapcsolat - függ a logisztikai szolgáltatások működőkésétől, és problémát jelent számára a tárolólétesítmények korlátozott rendelkezésre állása.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage sector, hereinafter ‘live plants and flowers sector', are hereby authorised to conclude agreements and take common decisions on market withdrawals and free distribution, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 152. cikke (1a) bekezdésének, 209. cikke (1) bekezdésének és 210. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, az élő fák és egyéb növények, a hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók, valamint a vágott virágok és díszítőlombozat ágazatában (a továbbiakban: az élő növények és virágok ágazatában) a mezőgazdasági termelők, a mezőgazdasági termelők társulásai, az ilyen társulások társulásai, az elismert termelői szervezetek, az elismert termelői szervezetek társulásai, valamint az elismert szakmaközi szervezetek számára engedélyezett, hogy megállapodásokat kössenek és közös határozatokat hozzanak az e rendelet hatálybalépésétől kezdődő hat hónapos időszakban a termék forgalomból történő kivonására vagy ingyenes szétosztására, a közös promóciókra és a termelés ideiglenes tervezésére vonatkozóan.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the live plants and flowers sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for producers.
A jelenlegi Covid19-világjárvány és a tagállamokban a személyek mozgására vonatkozóan bevezetett, széles körű korlátozások gazdasági zavarokat okoznak az élő növények és virágok ágazatában, ami pénzügyi nehézségek és likviditási problémák elé állítja a termesztőket.
The supply chain in live plants and flowers sector is highly interlinked and depends on smooth and efficiently organised logistics in order to ensure a functioning market system for products that to a large degree are perishable in nature.
Az élő növények és virágok ágazatában szoros a kapcsolat az ellátási lánc egyes szereplői között, és elengedhetetlen, hogy zökkenőmentes és hatékonyan szervezett logisztikai szolgáltatások álljanak rendelkezésére, hiszen csak így biztosítható a nagyrészt romlandó termékekből álló piaci rendszerének működése.
The Union is a leading producer of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (hereinafter ‘live plants and flowers').
Az Unió élen jár az élő fák és egyéb növények, a hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók, valamint a vágott virágok és díszítőlombozat (a továbbiakban: élő növények és virágok) termesztésében.
This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the live plants and flowers sector.
A kereslet és a kínálat között így kialakult egyensúlyhiány gazdasági zavarokhoz vezet az élő növények és virágok ágazatában.
authorising agreements and decisions on market stabilisation measures in the live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage sector
az élő fák és egyéb növények, a hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók, valamint a vágott virágok és díszítőlombozat ágazatában a piac stabilizálására irányuló intézkedésekről szóló megállapodások és határozatok engedélyezéséről
Furthermore, the destruction on a large scale of flowerbed plants, which are not storable, and of cut flowers, which are perishable and seasonal, has been reported in certain Member States, such as the Netherlands.
Emellett egyes tagállamok, például Hollandia, a tárolásra nem alkalmas, ágyásnövények, valamint a romlandó és szezonális vágott virágok nagy mennyiségű megsemmisítését jelentették.
In that context, it is appropriate to fix the period of storage.
Ehhez helyénvaló meghatározni a tárolási időszakot.
This has a significant negative impact on the margins in the sector and compromises the financial viability of the Union farmers.
Ez jelentős negatív hatással van az ágazatban elérhető árrésekre, és veszélyezteti az uniós mezőgazdasági termelők pénzügyi életképességét.
For private storage aid to be effective and have a real impact on the market, the aid should be granted only for the products that have not yet been placed in storage.
Annak érdekében, hogy a magántárolási támogatás eredményes legyen, és valódi hatást fejtsen ki a piacon, a támogatást csak a még be nem tárolt termékekre szabad odaítélni.
A security should be fixed in order to guarantee the seriousness of the application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market.
Meg kell állapítani egy biztosítéki kötelezettséget, amely garantálja a kérelem komolyságát és biztosítja az intézkedés kívánt piaci hatását.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and other relevant market elements.
Az 1370/2013/EU rendelet 4. cikkének megfelelően az előzetesen rögzített magántárolási támogatás összegének a tárolási költségeken és más releváns piaci szempontokon kell alapulnia.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Annak érdekében, hogy az intézkedés azonnali hatást gyakoroljon a piacra és hozzájáruljon az árak stabilizálásához, indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő napon lépjen hatályba,
For reasons of administrative efficiency and simplification, the minimum quantity of products to be covered by each application should be fixed.
Az adminisztratív hatékonyság és az egyszerűsítés érdekében meg kell határozni az egyes kérelmekben feltüntetett termékek minimális mennyiségét.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks.
Ezért helyénvaló rugalmasságot biztosítani az intézkedések által érintett tagállamok számára és meghosszabbítani a betároláskor esedékes ellenőrzések elvégzésére rendelkezésre álló időszakot, vagy lehetővé tenni azok helyett egyéb releváns bizonyítékok felhasználását, illetve az előre be nem jelentett ellenőrzések kötelezettségének megszüntetését.
Article 42(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides that Member States should notify the Commission of admissible applications once per week.
Az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 42. cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy a tagállamoknak hetente értesítést kell küldeniük a Bizottságnak az elfogadható kérelmekről.
granting aid for private storage for sheepmeat and goatmeat and fixing the amount of the aid in advance
a juh- és kecskehúsra vonatkozó magántárolási támogatás nyújtásáról és a támogatás összegének előzetes rögzítéséről
As a result, there has been a sharp drop in demand for certain sheep and goat products.
Ennek következtében egyes juh- és kecskehústermékek iránt jelentősen visszaesett a kereslet.
It is appropriate to fix an aid for the total storage period based on the costs for placing in and removal of storage, cold storage costs per day and the partial compensation for the loss of value from fresh or chilled to frozen sheep and goat meat.
Helyénvaló a teljes tárolási időszakra vonatkozó támogatást megállapítani, melynek alapját a betárolási és kitárolási költségek, a hűtőházi tárolás napi költségei, illetve a friss vagy hűtött juh- és kecskehús és a fagyasztott juh- és kecskehús közötti értékvesztés részleges ellentételezése képezi.
In order to ensure transparency, monitoring and proper administration of the amounts available for the aid, more frequent notifications are necessary for the effective managing the scheme.
A támogatás céljára rendelkezésre álló összegek átláthatóságának, ellenőrizhetőségének és megfelelő kezelésének biztosítása érdekében gyakoribb értesítéseket célszerű előírni a program hatékony irányításához.
Without measures against this market disturbance, the prices of sheep and goat products in the Union are expected to deteriorate and downwards pressure is likely to carry on.
A piaci zavarral szembeni intézkedések elmaradása esetén a juh- és kecskehústermékek ára várhatóan tovább esik az Unióban, és valószínűsíthető, hogy továbbra is leszorító hatás fog érvényesülni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 (4) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (5) lay down rules for the implementation of the aid for private storage.
Az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) és az (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendelet (5) megállapítja a magántárolási támogatás végrehajtására vonatkozó szabályokat.
The amount of the aid should be fixed in advance so as to allow for a rapid and flexible operational system.
A rendszer gyors és rugalmas működésének biztosítása érdekében a támogatás összegét előzetesen rögzíteni kell.