natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
„(1) Az EFFA-garancia keretében az EFFA 3. cikkben meghatározott céljával összhangban támogatható finanszírozási és beruházási műveleteknek illeszkedniük kell az uniós szakpolitikákhoz - különösen az Unió fejlesztéspolitikájához, az európai szomszédságpolitikához és a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politikához, különösen az uniós bővítési politikához -, valamint az uniós és nemzetközi támogatáshoz annak érdekében, hogy biztosított legyen a kiegészítő jelleg a többi kezdeményezéssel, és a műveleteknek az alábbi célokat kell támogatniuk:
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
A további garanciaösszeg finanszírozása így a jelenlegi többéves pénzügyi keret megemelt felső határaira irányuló bizottsági javaslat keretein belül történik.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
A Covid19-világjárvány okozta válság világszerte jelentős hatással van a társadalmakra, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a társadalmat és a gazdaságot érintő komoly globális következményekig.
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X valamely tagállam magánjoga alapján működő és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervezetek, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának vii.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Gyenge és nem reziliens egészségügyi rendszereik, valamint az előttük álló összetett társadalmi-gazdasági és irányítási kihívások miatt a legkevésbé fejlett országok a leginkább sebezhetők a Covid19-világjárvánnyal szemben.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
„(1) Az EFFA-garancia - a (2) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül - soha nem haladhatja meg a 3 578 000 000 EUR-t.";
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X valamely partnerország magánjoga alapján működő és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervezetek, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának vii.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
*Az Európai Parlament és a Tanács 231/2014/EU rendelete (2014. március 11.) az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.).";
3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
3.2.2.Az igazgatási előirányzatokra gyakorolt becsült hatás összefoglalása
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-Azon beruházási időszak meghosszabbítása, melynek során az EFFA-garanciamegállapodások a finanszírozási és beruházási műveletek támogatása céljából a támogatható partnerekkel megköthetőek.
3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
3.2.A javaslat előirányzatokra gyakorolt becsült pénzügyi hatása
3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
3.2.1.Az operatív előirányzatokra gyakorolt becsült hatás összefoglalása
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)A Bizottságnak a 2017-ben indított külső beruházási terv finanszírozási ága, az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (a továbbiakban: EFFA) révén hatékony eszköz áll rendelkezésére a beruházási kockázatok csökkentésére.
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
A javaslat 2021. december 31-ig meghosszabbítja a beruházási időszakot, melynek során az EFFA-garanciamegállapodások a finanszírozási és beruházási műveletek támogatása céljából a támogatható partnerekkel megköthetőek.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) számára nyújtott európai uniós garancia végrehajtásának nyomon követése céljából meghatározásra került a projektteljesítményeket és a tervezett eredményeket mérő mutatók egységes és minimális készlete.
1.5.Grounds for the proposal/initiative
1.5.A javaslat/kezdeményezés indoklása
(8)Article 15 is amended as follows:
8.A 15. cikk a következőképpen módosul:
(7)Article 12 is amended as follows:
7.A 12. cikk a következőképpen módosul:
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
„(2) Az EFFA-garancia az afrikai és európai szomszédságpolitikai partnerországok, valamint a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt nyugat-balkáni kedvezményezettek területén megvalósított finanszírozási és beruházási műveleteket támogatja."
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
A beruházási időszak, melynek során az EFFA-garanciamegállapodások a finanszírozási és beruházási műveletek támogatása céljából a támogatható partnerekkel megköthetőek, 2021. december 31-ig tart.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Ezért lehetővé kell tenni ezen intézkedéseknek az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA), az EFFA-garancia és az EFFA-garanciaalap létrehozásáról szóló (EU) 2017/1601 rendelettel létrehozott végrehajtási mechanizmusokon keresztüli végrehajtását.
(2)Article 3 is amended as follows:
2.A 3. cikk a következőképpen módosul:
"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
„(2) A beruházási időszak, melynek során az EFFA-garanciamegállapodások a finanszírozási és beruházási műveletek támogatása céljából a támogatható partnerekkel megköthetőek, 2021. december 31-ig tart.";
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
6.A 9. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata és a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a) Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
5.A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
A jogi keret az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA), az EFFA-garancia és az EFFA-garanciaalap létrehozásáról szóló (EU) 2017/1601 rendelet célzott módosításaiból áll.
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(Article 3)
(3. cikk)
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
Ennek érdekében átmeneti rendelkezést is meg kell határozni.
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ az EBB és az Európai Beruházási Alap;
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
A javaslat sürgős jellegére tekintettel nem került sor új hatásvizsgálatra.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
A válságot követően különösen nagy szükség lesz a technikai támogatásra.
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
(b)optimalizálják a párhuzamos erőfeszítések elkerülésére szolgáló koordinációs mechanizmusokat; valamint
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
A reformtámogató programra irányuló javaslatot visszavonjuk.
2.The annual report shall include information on:
2.Az éves jelentésnek információkat kell tartalmaznia a következőkről:
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
A tagállamok gazdaságpolitikájának összehangolása ezért közös érdekű ügy.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Az említett javaslat szövege a finn és a horvát elnökség alatt megvitatásra került a Tanácsban, ahol elvi megállapodás is született erről az eszközről.
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Az uniós szintű fellépés tehát a gyors és erőteljes gazdasági fellendülés Unióban való eléréséhez szükséges.
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
(d)a 12. cikk (7) bekezdése alapján elfogadott különleges intézkedések; valamint
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
(b)az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országai, amelyek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes felei, az abban foglalt feltételeknek megfelelően.
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
-✓ Pénzügyi hatás: 2021-től 2027-ig
Reasons for action at European level (ex-ante)
Az uniós szintű fellépés okai (előzetes):
(e)implementation of support measures.
(e)támogatási intézkedések végrehajtása.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Következésképpen hatása nem csupán nemzeti szinten érvényesül, hanem pozitív átgyűrűző hatásokkal jár az Unió egészének helyreállítása tekintetében.
Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács által a Szerződés 322. cikke alapján elfogadott horizontális pénzügyi szabályok alkalmazandók erre a rendeletre.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
A Bizottságnak visszajelzést kell nyújtania az érintett tagállamnak a pótlólagos önkéntes hozzájárulások felhasználásáról.
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
A válság utáni helyreállítást alátámasztani hivatott reform-erőfeszítések ezért nem tekinthetők tisztán nemzeti ügynek.
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Az érdekelt felek nézeteit a reformtámogató programra irányuló javaslattal kapcsolatos jogalkotási folyamat során is figyelembe vették.
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
(e)a helyi operatív támogatás megszervezése olyan területeken, mint a menekültügy, a migráció és a határellenőrzés;
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
(e)actions carried out through indirect management.
(e)közvetett irányítás keretében végrehajtott intézkedések.
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Az előző szakaszokban bemutatott célok nem érhetők el a jogszabályok harmonizációja vagy a tagállamok önkéntes fellépése révén.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Ennek eredményeképp minden tagállam maga dönti el, hogy a nemzeti, regionális vagy helyi szinten elérhető lehetőségek fényében szükség van-e uniós szintű intézkedésre.
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
(d)nemzetközi szervezetek által felállított vagyonkezelői alapokhoz való hozzájárulások; valamint
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
Az értékeléseket a 2016. április 13-i intézményközi megállapodással 10 összhangban fogják elvégezni.
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
A válság utáni helyreállítás gazdaságpolitikai összehangolása az európai szemeszterrel összefüggésben kerül megvitatásra.
Monitoring of implementation
A végrehajtás nyomon követése
-✓ public law bodies;
-✓ közjogi szervek;
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
A Szerződés 148. cikke szerint a tagállamok olyan foglalkoztatáspolitikát hajtanak végre, amely figyelembe veszi a foglalkoztatási iránymutatásokat.
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.5.4.Összeegyeztethetőség és egyéb megfelelő eszközökkel való lehetséges szinergiák
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
Ennek érdekében az uniós pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozóan arányos jelentéstételi követelményeket kell megállapítani.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
1.A Bizottság az eszközt a költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre.
✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
✓ Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
-✓ nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg);
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
(b)olyan észszerű idő elteltével, amikor a vonatkozó információk nyilvánosságra hozatala nem jár hátrányos következményekkel a támogatási intézkedések végrehajtására nézve, azonban semmi esetre sem később, mint két hónappal ezen intézkedéseknek az együttműködési és támogatási terv keretében történő végrehajtását követően.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére 14 ,
Coordination and complementarity
Koordináció és kiegészítő jelleg
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 175. cikke harmadik bekezdésére és 197. cikke (2) bekezdésére,
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
A Bizottság iránymutatást adhat arról, hogy a támogatás iránti kérelemnek mely fő elemeket kell tartalmaznia.
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
A javasolt intézkedéseknek a tervezett rendeleten keresztüli finanszírozása tiszteletben tartja az európai hozzáadott érték és a szubszidiaritás elveit.
In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
Ezzel párhuzamosan az Európai Parlament is dolgozott a reformtámogató programra irányuló bizottsági javaslaton, és 2020. április 20-án előterjesztette jelentéstervezetét.
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása és az együttműködési és támogatási tervekkel kapcsolatos kommunikáció
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Az ilyen támogatás igénybevételére egyik tagállam sem kötelezhető.
It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
A rendelet megállapítja az eszköz célkitűzéseit, a 2021- 2027 közötti időszakra szóló költségvetést, az uniós finanszírozás formáit, valamint az e finanszírozás nyújtására vonatkozó szabályokat.
The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
A javaslat kedvező hatást gyakorol az uniós alapjogok megőrzésére és fejlesztésére, feltéve, hogy a tagállamok igénylik és megkapják a támogatást a vonatkozó területeken.
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét;
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Az uniós költségvetésből származó finanszírozás azon tevékenységekre összpontosul, amelyek célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kellően megvalósítani („szükségesség vizsgálata"), így az Unió beavatkozása hozzáadott értéket képvisel ahhoz képest, mint ha a tagállamok egyedül járnának el.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Az EUMSZ 175. cikke (harmadik bekezdés) úgy rendelkezik, hogy ha az alapokon kívül és az egyéb uniós politikák keretében elhatározott intézkedések sérelme nélkül egyedi fellépések bizonyulnak szükségesnek, akkor az ilyen fellépéseket az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadhatja el.
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
A valamennyi tagállamra alkalmazandó rendelet a legmegfelelőbb jogi eszköz a technikai támogatás biztosításának megszervezésére a tagállamokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítása szempontjából is.
The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
A technikai támogatási eszköz önkéntes jellege és az együttműködésnek az egész folyamat során fennálló konszenzuális jellege további garanciát nyújt az arányosság elvének tiszteletben tartására, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti kölcsönös bizalom és együttműködés kialakítására.
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23)Mivel e rendelet céljait a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok inkább uniós szinten valósíthatók meg jobban, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
4.Technikai támogatási intézkedések más tagállami szervekkel és nemzetközi szervezetekkel együttműködve is nyújthatók.
This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
Ez a rendelet létrehozza a technikai támogatási eszközt (a továbbiakban: eszköz).
Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
Noha a programot csak nemrégiben fogadták el, és számos technikai támogatási projekt még mindig a végrehajtás kezdeti szakaszaiban jár, a megállapítások azt igazolják, hogy a strukturálisreform-támogató program jól halad célkitűzéseinek megvalósítása felé.
(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
(2)A Szerződés 175. cikke többek között arról rendelkezik, hogy a tagállamok úgy hangolják össze a gazdaságpolitikájukat, hogy elérjék a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozóan a 174. cikkben meghatározott célkitűzéseket.
To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
E célból a technikai támogatási eszköz munkaprogramja költségvetésének egy korlátozott részét különleges intézkedésekre kell elkülöníteni.
Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
Ez a támogatás egyúttal a jelenlegi Covid19-válság okozta társadalmi hatás mérsékléséhez is hozzájárulna.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 13 ,
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
Ezen okból a tagállamok kérelmeit minden naptári évben október 31-ig be kell nyújtani.