natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Fokozza a pénzmosás elleni kerethez kapcsolódó megfelelő kockázatértékelésre, kockázatcsökkentésre, továbbá a keret hatékony felügyeletének és érvényesítésének biztosítására irányuló erőfeszítéseket.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Bulgária költségvetési hiánya 2020-ban a GDP 2,8 %-át, 2021-ben pedig 1,8 %-át teszi ki.
(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
(31)A Bizottság az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében nyomon követi a Bulgária által az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem terén elért eredményeket.
NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
A nemteljesítő hitelekre képzett céltartalékok csökkenő pályán vannak 2018 vége óta, amelyhez időnként a régóta esedékes meglévő nemteljesítő hitelek kapcsán alacsony tartalékképzés társul.
In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
Emellett Bulgária olyan, a 2020. évi konvergenciaprogramban a GDP 0,6 %-át kitevőre becsült intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Bulgáriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Bulgária által elért eredményeket.
(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
(27)A reálgazdaság Covid19-válságot követő helyreállása során, amikor jelentősen megnövekedhet a csődök száma, fontos, hogy megfelelően működő fizetésképtelenségi keret álljon rendelkezésre.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban és 2021-ben is a GDP 60 %-a alatt marad.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
(12)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 2,1 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 3,1 %-ának megfelelő hiányra romlik.
Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
Mindazonáltal az önkormányzatoknak csak mintegy 10 %-a kínál online megoldásokat.
The country is implementing its e-government plan.
Az ország végrehajtja e-kormányzati tervét.
Air pollution is also a perennial problem.
A levegőszennyezés szintén állandó probléma.
The proposed new construction legislation is facing criticism.
A javasolt új építési jogszabály kritika tárgyát képezi.
A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
Az egészségügyi dolgozók jelentős része várhatóan az elkövetkező években fog nyugdíjba vonulni.
This would allow Czechia to make the best use of that fund.
Így Csehország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
A hulladékgazdálkodás teljesítménye az ambiciózusabb célokat is figyelembe véve továbbra is mérsékelt.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
2020. március 15. és május 17. között a szárazföldi határokat is részlegesen lezárták.
Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
Csehország a digitális közszolgáltatások használata terén a legkevésbé fejlett tagállamok közé tartozik.
Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
A közlekedési adók alacsonyak, és nem a CO2-kibocsátáson alapulnak.
At the same time, pollution taxes are very low.
Ugyanakkor a környezetszennyezési adók nagyon alacsonyak.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
A piacfelügyeleti tevékenységek túl sok hatóság között oszlanak meg, az együttműködés és a koordináció pedig nem optimális.
There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
Úgy tűnik továbbá, hogy kevéssé ismertek az energiahatékonyság szélesebb körű előnyei is.
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
Az ágazat nem rendelkezik pénzügyi ösztönzőkkel, és nincs megfelelő jogi és intézményi keret a további fejlődésének támogatásához.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
Az éghajlatváltozás hatásai már most is láthatók aszályok és áradások formájában, amelyek jelentős gazdasági veszteségeket okoznak.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
Néhány nem számszerűsíthető vagy a határidő lejárta után meghosszabbított intézkedést nem lehetett figyelembe venni.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
A szén továbbra is uralja a villamosenergia-ágazatot, és három cseh régióban továbbra is a gazdasági tevékenység fontos hajtóereje marad.
E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
Az e-egészségügyi megoldások a 2016-2020-as időszakra szóló nemzeti e-egészségügyi stratégia ellenére még mindig korlátozottak.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Emellett Csehország olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek - bár nem járnak azonnali közvetlen költségvetési hatással - hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
Az építési engedély megszerzéséhez szükséges hosszadalmas és nehézkes eljárások jelentős akadályt jelentenek.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
A konvergenciaprogram azonban nem számszerűsíti az ezen új intézkedésekhez kapcsolódó függő kötelezettségeket.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
Hiányzik a gazdaság körforgásos potenciáljának fejlesztésére irányuló átfogó stratégia.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
Ez negatív következményekkel járhat a járványmegfigyelésre és -ellenőrzésre nézve is.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
Az elektromos közlekedésre való átállás eddig meglehetősen lassú, és a közúti közlekedés válik egyre inkább az egyik fő energiafogyasztóvá.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
(21)A hagyományos finanszírozáshoz való hozzáférés meghaladja az uniós átlagot, de a kockázatfinanszírozás kevésbé fejlett.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
Ez javíthatja a megelőzést is, és enyhítheti az egyéb egészségügyi körülményeket is.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Csehország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
A szociális védelemhez való könnyebb és gyorsabb hozzáférés segítene elkerülni a szegénységi csapdákat és a kilakoltatásokat.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
(19)Csehország azon országok közé tartozik, amelyeket különösen jelentős mértékben érinthet a technológiai változás, és amelyeknek jelentős beruházásokra van szükségük ezen a területen.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
Az oktatási eredményeket továbbra is erősen befolyásolják a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek és a beruházások alacsony szintje.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
2020-tól az ország új „digitális alkotmánnyal" rendelkezik, amely legkésőbb 2025-től lehetővé teszi szinte valamennyi közszolgáltatás elektronikus úton történő igénybevételét.
In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
A gyorsan változó jogszabályokat és az összetett adminisztratív eljárásokat az üzleti szektor általában a beruházások akadályának tekinti.
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Csehországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
Az egy hallgatóra jutó közkiadások az oktatás valamennyi szintjén továbbra is viszonylag alacsonyak.
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
A jobb stratégiai tervezés és a minisztériumok közötti koordináció, valamint a helyi önkormányzatok széttagoltságának csökkentése javítaná a közigazgatás hatékonyságát.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
A parlament jelenleg tárgyalja az adótörvény módosítását, amelynek célja az adórendszer digitalizálásának fokozása, mivel bizonyos adók esetében az elektronikus benyújtás aránya továbbra is meglehetősen alacsony.
The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
A hatóságok elkötelezettek a mesterséges intelligencián alapuló megoldások ösztönzése iránt, de Csehország még mindig elmarad a vele határos uniós országoktól az e területen folytatott kutatási és szabadalmi tevékenységek tekintetében.
The production of renewable energy is below the EU average.
A megújulóenergia-termelés szintje elmarad az uniós átlagtól.
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
A képzett tanárok hiánya arra utal, hogy növelni kell a szakma vonzerejét, különösen a tehetséges fiatalok körében.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
A programot alátámasztó intézkedések többsége szerepelt a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében is.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
A foglalkoztatási ráta tovább nőtt, a munkanélküliségi ráta pedig az eddigi legalacsonyabb szintre esett vissza.
Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
Ezért a jelenlegi helyzet azzal a jelentős kockázattal jár, hogy Csehországon belül nőnek a regionális és területi egyenlőtlenségek, vagy szubregionális szinten új területi egyenlőtlenségek jönnek létre, ami tovább súlyosbítja a Karlovarský és Ústecký régiók, valamint az ország többi része közötti egyenlőtlenségek elmélyülésének már megfigyelt tendenciáját.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
Az elmúlt években számottevő mértékben javult a cseh lakosság egészségi állapota, és közelebb került az uniós átlaghoz.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
A várható élettartam tekintetében azonban jelentős regionális különbségek mutatkoznak, amelyeket részben társadalmi-gazdasági és viselkedési tényezők határoznak meg.
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
Ezek főként kkv-knak és nagyvállalatoknak történő hitelnyújtásra irányuló garanciaprogramokat foglalnak magukban.
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
A nemzetközi mutatók szerint viszonylag jól teljesít a kormányzati információkhoz való hozzáférés politikai döntéshozatalban való alkalmazása terén.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4 %-át teszik ki.
Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok tájékoztatási intézkedései szintén elősegíthetik a munkaerőpiacra való sikeres visszatérést, különösen a kiszolgáltatott csoportok esetében.
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
(18)2019 folyamán és 2020 elején a cseh munkaerőpiac erőteljes maradt, és a legtöbb mutató pozitív eredményeket mutatott.
Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development.
Biztosítsa az innovatív vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférését, és javítsa a köz- és magánszféra együttműködését a kutatás és fejlesztés terén.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
Egyes kiszolgáltatott munkaerőpiaci csoportok (rövid távú szerződéssel rendelkező munkavállalók, munkaerő-kölcsönző ügynökségeken keresztül felvett munkavállalók) azonban nem részesülnek a javasolt enyhítő intézkedések nyújtotta teljes körű védelemben.
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
Az adminisztratív terhek különösen problematikusak az induló vállalkozások számára az engedélyek tekintetében.
The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
A hatóságok elkötelezettek az új digitális technológiák fejlesztése és integrálása iránt, ezt azonban akadályozza a készségek tartósan alacsony szintje.
It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
Kevésbé jól teljesít a közszolgálat professzionalizmusa, a kormányzat átláthatósága és a korrupció ellenőrzése terén.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
A válság pénzügyi szektorra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében a Cseh Nemzeti Bank is elfogadott különböző intézkedéseket.
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
Ez várhatóan jelentős hatást gyakorol majd az olyan ágazatokra, mint a közlekedés, a vendéglátás és az idegenforgalom.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 8 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
A reál-GDP 2021-ben várhatóan fokozatosan helyreáll majd, de nem valószínű, hogy az előrejelzési időszakban visszaáll a 2019-es értékre.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
Az infrastruktúra-fejlesztés késedelme különösen a kiszolgáltatott csoportokat és a strukturálisan gyenge régiókat érintheti, amelyek esetében nagyobb az elszigeteltség kockázata.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
Ugyanakkor a vállalkozói készségek ösztönzése és támogatása továbbra is alacsony, ami akadályozza a termelékenység növekedését.
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
Az intézkedések közé tartoznak a kompenzációs adókedvezmények és a társadalom- és egészségbiztosítási kötelezettségek hat hónapra történő elengedése az önfoglalkoztatók esetében (a GDP 1 %-a), a csökkentett munkaidős foglalkoztatás (a GDP 1 %-a), a 2020 júniusában esedékes személyi és társasági jövedelemadó-előlegek elengedése (a GDP 0,8 %-a), valamint egészségügyi intézkedések (a GDP 0,7 %-a).
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
A közbeszerzési rendszer javult, de további finomításra lehet szükség.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak ezek Csehország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
Ez különösen igaz a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság, az infrastruktúra és az átviteli rendszer részeinek előmozdítására.
Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
A magas kockázatú hazai vállalkozások finanszírozása - különösen a magvető és a későbbi fejlődési szakaszban - továbbra is szűkös.
Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
Számos korrupcióellenes intézkedés - például a lobbizásról vagy a visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló törvény - elfogadása még mindig függőben van.
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
Bár ez átmeneti könnyítést jelenthet, a gazdaság 2020-ban várhatóan még mindig súlyos károkat szenved, mivel a külső kereslet csökken és a korlátozó intézkedések megzavarják a gazdasági tevékenységet.
(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
(24)Csehország közszektorbeli teljesítménye és kormányzati hatékonysága az uniós átlag alatt van.
Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Összességében a Csehország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Csehországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 7 D. mellékletében ismertetett területeken.
Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
Noha továbbra is folyamatosan növekednek a magánkézben lévő K+F-beruházások, a nagy, többnyire külföldi tulajdonban lévő vállalatok észrevehetően nagyobb mértékben fektetnek be olyan immateriális javakba, mint a K+F, mintsem a hazai kis- és középvállalkozásokba.
More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
A célzottabb aktív munkaerőpiaci politikák és a készségek biztosítása - a szociális partnerekkel együttműködésben - támogatják mind a munkavállalók megtartását, mind pedig a munkahelyváltást.
To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
A likviditási támogatás biztosítása érdekében a hatóságok számos állami kezességvállalási programot indítottak minden méretű vállalkozás számára.
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
Van még javítanivaló a célzott gazdaságélénkítési stratégiákkal és intézkedésekkel kapcsolatos gyors, megalapozott és optimális döntések meghozatalához szükséges adatok megfelelőbb elemzése terén.
Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
A munkanélküliség növekedni fog, de ezt tompítja majd az ösztönző csomag, a korábban szűk munkaerőpiac és a határozott idejű szerződések alacsony aránya.