natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
Ilyen rendkívüli körülmények között teljes mértékben indokolt egy olyan finanszírozási mechanizmus alkalmazása, amely a szolidaritás megnyilvánulásaként a válsággal arányos mértékű, jelentős és időben történő kiadásnövekedést tenne lehetővé a nemzeti adósságok növelése nélkül.
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Az Európai Parlamenthez hasonlóan a Bizottság álláspontja is az, hogy biztosítani kell az új hosszú távú keretre való zökkenőmentes átállást.
The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
Az uniós költségvetés képes hathatósan támogatni az európai szemeszter keretében meghatározott beruházási és reformprioritásokat, ami különösen nagy jelentőséggel bír egy olyan időszakban, amikor a nemzeti költségvetésekre nyomás nehezedik.
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
A program a piaci finanszírozás kihasználásával kapcsolatos uniós tapasztalatokra épít, és a jelenlegi körülmények között sürgősen szükséges támogatási mérték elérése érdekében kibővíti azt.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Amennyiben ez a munka kora ősszel lezárul, úgy az új hosszú távú költségvetés 2021. január 1-jén működésbe léphet, és lendületet adhat Európa helyreállításának.
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
A pénzeszközök az uniós költségvetésen keresztül jutnak el a tagállamokhoz a beruházási és reformprioritások támogatására, és a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú pénzügyi programok megerősítésére fogják felhasználni őket 2024. december 31-i záró időponttal.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus segítene megelőzni a kibocsátásáthelyezést, amely aláássa a szén-dioxid-semleges társadalomra való átállásra irányuló uniós erőfeszítéseket.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
A jelentős mértékben megemelt szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék megerősíti az egészségügyi válság valamennyi aspektusára, valamint más veszélyhelyzetekre való uniós reagálást.
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
A NextGenerationEU Eszközből származó finanszírozás nagy részét (több mint 80 %) ezért a beruházások és a reformok támogatására fogják felhasználni a tagállamokban, azokra a területekre koncentrálva, ahol a legnagyobb a válság hatása és a reziliencia szükségessége.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
Emellett a Covid19-világjárvány gazdasági hatása rávilágít annak fontosságára, hogy elegendő költségvetési mozgásteret kell biztosítani az Unió számára olyan gazdasági sokkhatások esetén, amelyek a bruttó nemzeti jövedelem csökkenéséhez vezetnek.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØA jelenlegi válságban a pénzügyi források piaci elosztása nem teljesen hatékony, és az észlelt kockázatok jelentősen visszavetik a magánberuházásokat.
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
Ezt az uniós költségvetésből származó 1,5 milliárd EUR 7 és az Európai Beruházási Bank által biztosítandó 10 milliárd EUR értékű kölcsön fogja támogatni.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
Az új saját források az éghajlatváltozás kezelését célzó uniós prioritásokra és szakpolitikákra, valamint a globalizált világban a méltányos adóztatásra fognak épülni.
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
ØAz agrár-élelmiszeripari és a halászati ágazat rezilienciájának erősítése, valamint a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása a közös agrárpolitika számára további 4 milliárd EUR-val, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap számára pedig további 500 millió EUR-val.
ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
ØA tagállamok nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési terveikben feltüntetik az egyéb uniós szakpolitikák keretében kapott vagy tervezett finanszírozást, valamint azt, hogy miként biztosítható ezen eszközök komplementaritása.
As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
A helyreállítási csomag részeként a Bizottság azt javasolja, hogy a NextGenerationEU Eszköz nyújtson pénzügyi támogatást az európai gazdaság átállásához, és biztosítsa, hogy senki se maradjon ki belőle.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
Ø„Az EU az egészségügyért" elnevezésű ambiciózus, önálló program a Covid19-válság és a korábbi egészségügyi programok tanulságait fogja hasznosítani.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Emellett az intézkedések kimerítették a hatályos uniós költségvetés teljes fennmaradó rugalmasságát, ami rávilágít arra, hogy sürgősen új intézkedéseket kell bevezetni a helyreállítás következő és kulcsfontosságú szakaszainak előmozdítása érdekében.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
A pénzügyi keretösszeget 3,1 milliárd EUR-ra emelik a veszélyhelyzet-reagálási infrastruktúrába, a szállítási kapacitásba és a szükséghelyzeti támogató csoportokba történő beruházások finanszírozása érdekében.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített többéves pénzügyi keret az Uniót a válságból a hosszú távú helyreállítás útjára vezeti, alapvető finanszírozást nyújtva az azonnali igényekhez, valamint a zöld átállásra és a digitális átállásra irányuló hosszú távú beruházásokhoz.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
ØAz új stratégiai beruházási eszköz az InvestEU Alap ötödik kerete lesz, és a helyreállítási csomag fontos részét fogja képezni.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
ØBeruházás egy korszerű, nagy teljesítményű közlekedési infrastruktúrába a határokon átnyúló összeköttetések - például a Rail Baltica - elősegítése érdekében, és további 1,5 milliárd EUR az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz számára.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
Tekintettel a költségvetési szempontból eltérő kiinduló helyzetekre, valamint a fertőzési arányok és a népegészségügyi szükséghelyzet súlyossága terén mutatkozó lényeges különbségekre, fennáll annak a valós kockázata, hogy a Covid19-válság az EU-n belüli különbségek további súlyosbodásához fog vezetni.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
A válság súlyosan érinti a magánberuházásokat: a Bizottság elemzése szerint a magánberuházások 2020-2021-ben több mint 1 billió EUR-val csökkenhetnek.
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
Annak érdekében, hogy a saját források felső határai alatt elegendő mozgástér álljon az Unió rendelkezésére ahhoz, hogy az egy adott évben esedékes pénzügyi kötelezettségeit és függő kötelezettségeit - még a legkedvezőtlenebb gazdasági fejlemények ellenére is - fedezni tudja, a Bizottság javasolja, hogy a saját források felső határai állandó jelleggel a kötelezettségvállalások tekintetében az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,46 %-ára, a kifizetések tekintetében pedig 1,40 %-ára emelkedjenek.
Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
Az európai gazdaság beruházási igényeinek kielégítése sürgős, e tendencia megfordítását és a beruházások által vezérelt helyreállítás feltételeinek megteremtését célzó fellépést igényel.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
Emellett kiegészítő intézkedésként emelni fogják az Európai Beruházási Alap tőkéjét a kis- és középvállalkozások széles körének való támogatásnyújtás - ideértve a Fizetőképesség-támogatási Eszköz végrehajtását is - érdekében.
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
A becslések szerint ezek a költségek a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keret alatt 17,4 milliárd EUR-t tesznek majd ki.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
ØEgyes tagállamokban az állam képes lesz arra, hogy támogassa az érintett vállalkozásokat.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
A Covid19-világjárvány gazdasági hatásai szintén tagállamonként eltérőek.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
A becslések szerint a 20 főnél több munkavállalót foglalkoztató vállalkozások mintegy 35-50%-a szembesülhet az év végéig forgótőkehiánnyal, függően attól, hogy a központi vagy a stresszforgatókönyv érvényesül-e.
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
Ez biztosítani fogja, hogy az EU a jövőben késedelem nélkül és hatékonyabban reagáljon a nagyszabású szükséghelyzetekre.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
ØEz a fajta eszköz különösen fontos a válság utáni helyzetben, mivel előfordulhat, hogy egyes tagállamok nem rendelkeznek az ilyen projektek állami támogatás útján történő finanszírozásához szükséges pénzügyi eszközökkel, miközben számos projekt a határokon átívelő jellege miatt eleve európai szintű megközelítést igényel.
The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
A keret biztosítani fogja, hogy az ilyen beruházások teljes mértékben kiaknázzák az egységes piacban rejlő lehetőségeket, az uniós költségvetési garancia pedig a teljes európai gazdaságban fogja a vállalkozásokat támogatni, és a helyreállítás hatékony eszköze lesz.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
A kiegészítő kötelezettségvállalásokat a tagállamok által benyújtott és a Bizottság által elfogadott programmódosítások vagy új célzott program útján hajtják végre.
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
ØA program támogatja a fertőzésmegelőzés és a fertőzések elleni védekezés javítására, a fertőzöttség gyors és pontos tesztelésére és diagnosztizálására, a betegek megfelelő antimikrobiális szerekkel történő kezelésére, valamint az antimikrobiális szerek helytelen és veszélyes alkalmazásának valamennyi szakterületre kiterjedő csökkentésére irányuló intézkedéseket.
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
ØAz Unió kibervédelmének fokozása és a digitális átállás támogatása a Digitális Európa program összesen 8,2 milliárd EUR összegű költségvetéssel való ellátása révén.
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
A program valamennyi tagállam számára elérhető lesz, de a támogatás az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosul, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek.
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
A világjárvány és a gazdasági visszaesés hatása - például az olaj- és nyersanyagárak mélyrepülése és a hazautalások drasztikus csökkenése miatti bevételkiesés - súlyosbítja a meglévő szükségleteket, és emiatt még fontosabb, hogy az Unió megfelelő eszközökkel legyen képes kifejezni szolidaritását a világ többi részével.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
A jelenlegi helyzetben azonban - tekintettel a Covid19-világjárvány gazdasági hatására - a visszatérítések fokozatos megszüntetése egyes tagállamok esetében aránytalanul megnövelné a hozzájárulásokat a 2021-2027-es időszakban.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
ØAz előzetes becslések szerint abban az esetben, ha a tavaszi előrejelzés alapforgatókönyve érvényesül, a 20 főnél több munkavállalót foglalkoztató vállalkozások összes vesztesége az év végéig 720 milliárd EUR-ra nőhet.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
A pénzügyi piacokról történő forrásbevonás hozzájárul a finanszírozási költségek ütemezésének szétterítéséhez, így a tagállamoknak nem kell jelentős kiegészítő hozzájárulást tenniük az uniós költségvetéshez a 2021-2027 közötti időszakban.
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
Segíteni fog elkerülni a jelentős tőkehiányok kialakulását és az egyébként életképes vállalkozások fizetésképtelenné válását, valamint az emiatt bekövetkező súlyos gazdasági károkat.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
ØAz uniós polgári védelmi mechanizmus rescEU komponense és különösen annak veszélyhelyzeti készletezési funkciója ki fogja egészíteni az egyéb EU-finanszírozású készültségi intézkedéseket.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Az eszköz ezáltal ellensúlyozza azt a lehetséges hatást, hogy a gazdaságaink zöld és digitális átalakításába történő hosszabb távú beruházások a válságot követően esetleg háttérbe szorulhatnak.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
ØA REACT-EU kiegészíti a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközt és a meglévő kohéziós politikai támogatást.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Az uniós polgári védelmi mechanizmus reagálási képességének megerősítése
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
2)A gazdaság beindítása és a magánberuházások újraindulásának elősegítése
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
A program továbbá egy olyan egyszerű rendszert is létre fog hozni, amely az egészségügyi rendszerek együttműködése szempontjából egyértelmű uniós hozzáadott értékkel rendelkező termékek, eszközök és szolgáltatások határokon átívelő közös beszerzését fogja támogatni.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
A helyreállítási terv központi eleme az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz lesz.
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
ØÚj és megerősített programok az ellenálló képesség kiépítésére és az együttműködés megerősítésére
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
A segélyszállítmány-raktározási és a szállítási kapacitást stratégiailag egyetlen egységként kell kezelni annak érdekében, hogy gyorsítható legyen a helyszíni kijuttatás, és biztosított legyen az ellátási lánc jó működése.
The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
A Bizottság azt javasolja, hogy a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz 86 milliárd EUR összeget kapjon egy új külső tevékenységi garancián és az Európai Fenntartható Fejlődési Alapon keresztül, hogy a nemzetközi partnerekkel, például a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, az ENSZ-szel és az Egészségügyi Világszervezettel együttműködve támogassa a partnereket - különösen a Nyugat-Balkánon, a szomszédságban és Afrika többi részén - a pandémia elleni küzdelemben és a világjárványból való kilábalásban.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
Az új program hozzá fog járulni annak biztosításához, hogy az Unió rendelkezzen a jövőbeli egészségügyi válságokra való gyors és a szükséges mértékű reagálást lehetővé tevő kritikus kapacitásokkal.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Az Unió a nagyon magas hitelminősítését tükröző feltételekkel vesz fel kölcsönt a pénzügyi piacokon, és gyorsan oda irányítja ezeket a forrásokat, ahol azokra a legnagyobb szükség van.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
Ezek az intézkedések határozottan reagálnak az Európai Parlament azon felhívására, hogy „az Európai Bizottság tegyen javaslatot az új többéves pénzügyi keret részeként egy nagyszabású helyreállítási és újjáépítési csomagra az európai gazdaság válság utáni támogatására" 5 , valamint a vezetők helyreállítási alap iránti igényére, amelynek „megfelelő nagyságrendűnek kell lennie, a leginkább érintett európai ágazatokat és földrajzi területeket kell céloznia és kifejezetten e példa nélküli válság kezelésére kell irányulnia" 6 .
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
Jelentős magánberuházások mozgósításával kiegészíti a válságelhárítási szakaszban a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és a REACT-EU által nyújtott azonnali támogatást, valamint a jövőbeli keretben a kohéziós politikából és más programokból nyújtott finanszírozást.
Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
Ezért sürgősen segítséget kell nyújtani ezeknek a vállalkozásoknak a válság átvészeléséhez, hogy elkerüljük a gazdasági károk és a vállalati csődök ördögi körének kialakulását, és előkészítsük az utat az egységes piacon belüli helyreállításhoz.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
A Bizottság ezért az Európa kiemelt beruházási programjának számító InvestEU megerősítését javasolja, hogy Unió-szerte ösztönzést kapjanak a stratégiai projektekbe történő magánberuházások.