natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
Ez a közlemény felhívta a figyelmet az oltóanyag-fejlesztés felgyorsítása, a beruházások kockázatmentesítése, a potenciális oltóanyagok szélesebb portfóliójához való hozzáférés biztosítása és az országok közötti verseny elkerülése tekintetében kialakított összehangolt uniós megközelítés előnyeire.
The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
A Bizottság a tagállamokkal együtt végre fogja hajtani a Covid19-oltóanyagokra vonatkozó uniós stratégiát, így növelve annak esélyét, hogy az oltóanyagra szorulók a lehető legrövidebb időn belül méltányos és megfizethető módon férhessenek hozzá az oltóanyagkészletekhez.
The related funding will come from the ESI.
A kapcsolódó finanszírozást a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz biztosítja.
This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
Ez a javasolt eltérés a klinikai vizsgálati szakaszhoz, valamint a Covid19 összefüggésében történő engedélyezés előtti vagy veszélyhelyzeti alkalmazáshoz szükséges műveletekre vonatkozik.
The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
Az uniós szabályozási rendszer e helyzet kezelése érdekében lehetővé teszi egy feltételes engedélyezési rendszer alkalmazását.
In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
Az Egészségügyi Biztonsági Bizottság az Egészségügyi Tanács május 7-i kérésének megfelelően folytatja az uniós immunizációs kerettel kapcsolatos munkáját annak érdekében, hogy világos képet alkosson az EU-n belüli oltóanyagigények nagyságrendjéről.
A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
Az AMC-kkel kapcsolatos tárgyalásokat a Bizottságból és néhány tagállami szakértőből álló közös tárgyalócsoport fogja lebonyolítani.
While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
A tárgyalások megkezdéséhez helyénvaló mielőbb összeállítani a potenciális oltóanyagok kezdeti listáját, majd azt az újabb - különösen a klinikai vizsgálatokból származó - információk függvényében aktualizálni kell.
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
Az AMC-k kockázatmentesítik mind az oltóanyag-fejlesztésre és a klinikai vizsgálatokra, mind a megfelelő mennyiségű oltóanyag uniós és világszinten történő gyors alkalmazásához szükséges, az oltóanyag-előállítási lánc egészét felölelő gyártási kapacitás kialakítására irányuló beruházásokat.
There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
A GMO-król szóló irányelveket végrehajtó, a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló gyógyszerek klinikai vizsgálataihoz kapcsolódó környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó nemzeti követelmények és eljárások tagállamonként igen eltérőek.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Az oltóanyagok kifejlesztésének közös megközelítése az attenuált vírusokon és vírusvektorokon alapul, amelyek ugyan immunitást biztosítanak a beoltott alanyok számára, de nem patogének.
However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
Ugyanakkor a Covid19 elleni oltóanyag előállítása épp az időhiány miatt különösen nagy kihívást jelent.
In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
A Bizottság jelenleg garanciát nyújt az Európai Beruházási Banknak (EBB) különböző pénzügyi eszközök keretében, mint például a Horizont 2020 InnovFin, az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) és a közeljövőben induló InvestEU 5 . Ez lehetővé teszi az EBB számára, hogy rendkívül vonzó feltételeket kínáljon az oltóanyag-fejlesztésre és a kapcsolódó gyártási tevékenységekre igénybe vehető pénzügyi termékek tekintetében.
·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
·A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2 keretében az oltóanyaggyártókkal kialakított előzetes piaci kötelezettségvállalások révén biztosítani kell az EU-ban az oltóanyag megfelelő mennyiségű előállítását, és ezáltal a tagállamok kielégítő ellátását.
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
-Különböző technológiák lefedettsége: az oltóanyagok fejlesztése során számos különböző típusú platformot/előállítási módszert vesznek igénybe 4 . A hatékony és biztonságos védőoltás kifejlesztésére vonatkozó esélyek maximalizálása érdekében az AMC-k portfóliójának különböző technológiákra kell kiterjednie.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
Az oltóanyaggyártókat terhelő kezdeti költségek egy részét a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből fogják finanszírozni, cserében pedig a Bizottság fenntartja magának a jogot ahhoz, hogy adott időn belül és adott áron meghatározott mennyiségű oltóanyagot vásároljon tőlük.
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
Ugyanilyen fontos a halászati ágazat helyreállítása szempontjából.
Member States must put more focus on control and enforcement.
A tagállamoknak nagyobb hangsúlyt kell fektetniük az ellenőrzésre és a végrehajtásra.
Compliance in general still appears to be low.
A megfelelés mértéke általánosságban még mindig alacsonynak mondható.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
A közös halászati politika elmúlt évtizedben elért jelentős eredményei kijelölik a jövőben követendő irányt.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
(11) A Bizottság megkapta Litvánia jelentését, de adatátviteli problémák miatt az említett jelentés nem képezte az értékelés részét.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
Ebből az következik, hogy a halászat fokozatosan egyre fenntarthatóbbá vált.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
A Bizottság az első javaslatokban a lehető legtöbb állomány lefedésére törekszik.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Az uniós flottát alkotó hajók száma tovább csökkent.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
(9) További információk a Halászati és Akvakultúra-termékek Piacának Európai Megfigyelőközpontja (EUMOFA) honlapján találhatók: https://www.eumofa.eu .
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
E példa nélküli helyzet kezelése érdekében a Bizottság egy sor sürgős kárenyhítési intézkedést javasolt, amelyeket az uniós jogalkotók jóváhagytak.
2.Progress in achieving Fmsy 1
2.Az Fmfh-ra vonatkozó célkitűzés megvalósításában elért eredmények 1
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Ez egyúttal azt is jelenti, hogy a maximális fenntartható hozamra (MFH) vonatkozó célkitűzés nagyjából teljesült, bár néhány kihívással még meg kell birkózni.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
A Földközi-tenger és a Fekete-tenger helyzete továbbra is aggodalomra ad okot, ezért további összehangolt erőfeszítésekre van szükség.
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Április közepe óta a helyzet javulni látszik mind a halászati, mind a halfeldolgozó ágazatban.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
A Bizottság továbbra is együttműködik a társjogalkotókkal annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a felülvizsgált halászati ellenőrzési rendszerről 15 , amely megkönnyíti e korszerű ellenőrzési eszközök használatát.
The swap mechanism was used successfully.
A cseremechanizmust sikerrel alkalmazták.
2.2.The state of the EU fleet 8
2.2.Az uniós flotta helyzete 8
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
A javaslatok továbbra is keresni fogják a lehetőségeket a kirakodási kötelezettség eredményes végrehajtásának előmozdítására.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Az összes fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség 2019-ben lépett teljes mértékben hatályba.
The Commission will fully implement management plans.
A Bizottság teljeskörűen végre fogja hajtani az állománygazdálkodási terveket.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
Az ICES májusban és júniusban teszi közzé fogási szakvéleményét, és a tengeren végzett őszi felmérések után naprakésszé teszi annak egy részét.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
Az ICES felkérést kapott olyan szakvélemény készítésére, amely lehetővé teszi annak értékelését, hogy szükség van-e ilyen rugalmasságra, illetve hogy milyen lehetőségek vannak az igénybevételére.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Jelentősen kevesebb tagállam végzett egyedi tanulmányokat és kísérleti projekteket a szelektív halászeszközök vagy fogáselkerülési stratégiák tesztelésére.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Folyamatos erőfeszítésekre van szükség a halászeszközök és halászati technikák szelektivitásának fokozásához.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) azonban megjegyzi, hogy e mutatót nagy bizonytalanság övezi.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Az EU és az Egyesült Királyság közötti, kilépésről rendelkező megállapodásban meghatározott átmeneti időszak - meghosszabbítás hiányában - 2020 végén lejár.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Az állami támogatások új ideiglenes keretrendszere lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy állami támogatás formájában segítséget nyújtsanak a halászati ágazatban tevékenykedő, a válság által sújtott gazdasági szereplőknek.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Ezenkívül a közlemény tartalmazza azokat a fő irányvonalakat, amelyek alapján a 2021. évi halászati lehetőségekről szóló bizottsági javaslatok készülni fognak.
This was the case for southern and northern hake.
Ez volt a helyzet szürke tőkehal déli és északi állománya esetében.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
(7) A HTMGB 2003. évet használja referenciaévként, mivel az adatsorok ezzel az évvel kezdődnek.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
a Tanács által az atlanti-óceáni/északi-tengeri halászati lehetőségekre vonatkozó javaslat tárgyában tartandó ülés
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Jelenleg még nem ismeretes, hogy mennyi ideig fog tartani a kijárási korlátozások időszaka, illetve hogy a kvóták milyen mértékben maradnak kihasználatlanok.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Az uniós flotta keretében a teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezett teljes foglalkoztatottság 2008 óta átlagosan évi 1,2 %-kal csökkent, részben az uniós flotta kapacitásának csökkenése miatt.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
9 A 2020-as igen alacsony üzemanyagárak hozzájárulhatnak az uniós flották működési költségeinek csökkentéséhez.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
A Bizottság a felülvizsgált halászati ellenőrzési rendszerre vonatkozó, a Tanács és az Európai Parlament által jelenleg tárgyalt javaslatában támogatta ezen intézkedések alkalmazását.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
A Bizottság szorosan együttműködik az összes érdekelt féllel a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv végrehajtása érdekében.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Ezért 2020-ban a Balti-tengeren, az Északi-tengeren és az Atlanti-óceánon kizárólag az EU által kezelt kirakodások több mint 99 %-a várhatóan fenntartható halászatból fog származni.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
A Bizottság szorosan figyelemmel foga kísérni a halászati tevékenység alakulását, valamint azt, hogy a tagállamok miként alkalmazzák az évek közötti rugalmasság elvét, amely lehetővé teszi számukra, hogy a fel nem használt 2020. évi kvótájuk 10 %-át átcsoportosítsák és 2021-ben használják fel.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
Ezzel összefüggésben a Bizottság értékelni fogja a tagállamok által a járulékos fogások csökkentésében elért eredményeket, míg az érintett regionális csoportoknak középtávú korrekciós intézkedéseket kell kidolgozniuk a veszélyeztetett állományok tekintetében.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
Ez eltérő lehet a célállományoktól és a halászati idénytől függően.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Fontos leszögezni, hogy a fenntartható halászat a legjobb módja annak, hogy halászközösségeinkben megóvjuk a munkahelyeket és a jövedelmet, és segítsük a halászokat a jelenlegi válságból való kilábalásban.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
(5) Bár a HTMGB megjegyzi, hogy az ICES-övezetek uniós vizeken kívüli területeinek állományaira vonatkozó mutató viszonylag kevés állományon alapul, amelyeket nagy bizonytalanság övez.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
Az Atlanti-óceán északkeleti térségében tapasztalható jelentős javulás ellenére továbbra is kihívásokkal nézünk szembe valamennyi tengermedencében.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
13 A Bizottság 2020 februárjában egy ellenőrzés-sorozatot indított, amely arra kereste a választ, hogy a kiválasztott tagállamok miként biztosítják a kirakodási kötelezettség ellenőrzését és érvényesítését.
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Az (EU) 2020/123 tanácsi rendelet 13., 14. és 15. cikke.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Míg a 2000-es évek elején a halászati mortalitás mediánértéke több mint 1,5-szer magasabb volt, mint a maximális fenntartható hozam melletti halászati mortalitás, mostanra ez az érték 1,0 körül stabilizálódott.
2.3.The landing obligation 10
2.3.Kirakodási kötelezettség 10
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Ezenfelül a helyzet rendkívüli mértékben sújtotta az exportpiacoktól függő halászflottákat.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
Mindenesetre továbbra is a tagállamok felelőssége annak biztosítása, hogy valamennyi fogást beszámítsanak a rendelkezésre álló kvótákba, és hogy valamennyi halászati út dokumentációja részletes és pontos legyen.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Az uniós halászat fenntarthatóbbá tétele: az aktuális helyzet és a 2021-re vonatkozó iránymutatások
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
A legutóbbi megállapítások azt mutatják, hogy 2017-ben az értékelt 247 flottaszegmensből 182 nem volt egyensúlyban az egyik fő biológiai mutató (fenntartható kiaknázási mutató) alapján.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
(13) A hagyományos ellenőrző eszközök segítségével nem állapítható meg, hogy történt-e visszadobás, illetve hogy a visszadobott mennyiséget rögzítették-e.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Ez a nyereségesség jelentős javulását jelenti, mivel az uniós flotta 2008-ban csak kis mértékben volt nyereséges.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Kiterjesztik az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) alkalmazási körét annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a népegészségügyi válság miatti gazdasági veszteségek kompenzálását, a pénzügyi forrásoknak az egyes tagállamok operatív programjain belüli rugalmasabb elosztását, valamint egy olyan, az operatív programok módosítására szolgáló egyszerűsített eljárás alkalmazását, amely elősegíti az új intézkedések gyors bevezetését.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Többek között e hiányosságok miatt a kirakodási kötelezettségnek a tagállamokra és a halászati ágazatra gyakorolt hatása továbbra is csekély annak ellenére, hogy az érdekelt felek komoly aggályokat fogalmaztak meg azelőtt, hogy a végrehajtás 2019-ben teljes körűvé vált.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
Ez azt jelzi, hogy az állományok halászatának mértéke átlagosan jóval meghaladja a közös halászati politika fenntarthatósági célkitűzését.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
A Tanács a 78 teljes kifogható mennyiségből 62-t az Fmfh-val összhangban határozott meg.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
A HTMGB azonban úgy ítélte meg, hogy a járulékos fogások csökkentésére irányuló intézkedések némelyike nem volt elég hatékony.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
A teljes munkaidős egyenértékre jutó átlagbér azonban évente átlagosan 2,5 %-kal nőtt.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
Ez a közlemény áttekintést ad arról, hogy az uniós flották milyen eredményeket értek el a fenntartható halászat megvalósításában, valamint bemutatja az uniós flotta társadalmi-gazdasági teljesítményét, a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúlyt és a kirakodási kötelezettség végrehajtását.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
A kereslet csökkenése és az első eladási árak ebből következő visszaesése miatt számos hajó felhagyott a halászattal.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
Az Atlanti-óceán északkeleti térségében a biomassza mennyisége 2007 óta folyamatosan növekszik, és 2018-ban a teljeskörűen értékelt állományok esetében 48 %-kal magasabb volt, mint 2003-ban 7 .
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
A fenntartható halászat és a szelektívebb halászati technikák a termelők és a fogyasztók számára értéket teremtő fenntartható élelmiszerrendszer olyan alkotóelemei, amelyek nélkülözhetetlenek, ha a jövő nemzedékek javára meg akarjuk óvni és helyre akarjuk állítani természetes környezetünk biológiai sokféleségét.
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
A kirakodási kötelezettség betartásának ellenőrzése továbbra is olyan kihívás, amelyre még nem született megfelelő megoldás.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
Ami az EU harmadik országokkal kötött fenntartható halászati partnerségi megállapodásait illeti, az állománygazdálkodás a vegyes megállapodásokra vonatkozó konkrét tudományos szakvélemények alapján történik.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Ezek az intézkedések segíteni fogják az élelmezésbiztonság fenntartását, az EU part menti régióiban pedig több ezer munkahely védelméhez járulnak hozzá.