natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
A 2018-ra és 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti meghatározás értelmében túlzott hiány áll fenn.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
Ezeket a tényezőket tovább pontosítja az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése, amely arról is rendelkezik, hogy kellő figyelmet kell fordítani „minden olyan egyéb tényezőre, amely az érintett tagállam véleménye szerint érdemleges a hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelés átfogó értékelése szempontjából, és amelyet az adott tagállam a Tanács és a Bizottság elé terjesztett".
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a)elsőként, az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP 0,25 %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól, amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos államadósság középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 5 (1. ábra).
Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez vezetnek.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Franciaország, a GDP %-ában
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Ezt ellensúlyozta a reál-GDP növekedés és az áremelkedés (inflációs hatás), valamint az SFA-tételek enyhe adósságcsökkentő hatása.
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Franciaország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben.
Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
A nominális GDP-növekedés 2017-ben felgyorsult, 2018-ban és 2019-ben pedig stabil maradt, annak ellenére, hogy a gazdasági tevékenység lelassult, amit magasabb GDP-deflátor kísért.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
A makrogazdasági kilátásokat azonban a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
2019-ben az adósságráta 98,1 %-os szinten stabilizálódott, ami az elsődleges hiány és a - jóllehet csökkenő - kamatkiadások adósságnövelő hatását tükrözi.
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint Franciaország 2020-ra a GDP 9,0 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 115,2 %-a lesz.
The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
Az államháztartási hiány a 2018. évi GDP-arányos 2,3 %-ról 2019-ben 3,0 %-ra növekedett, ami elsősorban a foglalkoztatási és versenyképességi adójóváírásnak (CICE) a munkáltatói társadalombiztosítási járulékok tartós csökkentésévé való átalakításából eredő statisztikai hatással magyarázható, amely a GDP mintegy 0,9 %-át teszi ki.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Az elemzés arra utal, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiány- és adósságkritérium nem teljesül.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Az elsődleges államháztartási hiányból és a kamatkiadásokból eredő adósságnövelő hatást főként a reál-GDP növekedése és a GDP-deflátor emelkedése ellensúlyozta, mindkettő a nevezőhatás révén, továbbá az SFA-tételek kismértékű adósságcsökkentő hatása.
Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az utóbbiaknak azonnali hatása van-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Franciaország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
Az állami beruházások a becslések szerint a 2018. évi GDP-arányos 3,4 %-ról 2019-ben 3,6 %-ra nőttek, ami meghaladja a 2019-es államháztartási hiányt.
Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
A francia hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a francia költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 3,0 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 98,1 %-át tette ki, ami megegyezik a 2018. évi szinttel.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
A prevenciós ág követelményeinek való nem megfelelés súlyosbító tényezőt jelent annak értékelésében, hogy Franciaország 2019-ben prima facie nem felelt meg az adósságkritériumnak.
On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
A 2018. július 13-i ajánlás szerint Franciaországnak biztosítania kellett, hogy a diszkrecionális bevételi intézkedések és az egyszeri intézkedések hatásától megtisztított nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg az 1,4 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,6 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 3 .
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b)másodikként, az átmeneti időszak során a fennmaradó éves strukturális kiigazítás semmikor sem haladhatja meg a GDP 0,75 %-át (kivéve, ha az első feltétel alapján a GDP 0,75 %-át meghaladó éves kiigazításra van szükség).
Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
A fent még nem említett további tényezők a következők: az akkumulált strukturális kiigazítás, ami a hatóságok számítása szerint 2018-ban és 2019-ben a GDP mintegy 0,4 %-a; a közkiadások növekedésének visszafogása - az adójóváírások és a „France Compétences" program létrehozásának figyelembe vétele nélkül -, amelynek eredményeként 2018-ban és 2019-ben reálértéken átlagosan évi 0,25 százalékponttal nőttek a közkiadások, GDP-hez viszonyított arányuk pedig 1,3 százalékponttal csökkent 2017 és 2019 között.
After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
Az államadósság 2013 óta folyamatosan nőtt, majd 2016-2018 között nagyjából stabil maradt a GDP 98 %-a körül, ami az említett időszakban mért folyamatosan magas államháztartási hiánynak és az időszak nagy részében mért viszonylag alacsony nominális GDP-növekedésnek tudható be.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
Az eredményadatok és a bizottsági előrejelzés alapján a kiadások növekedése meghaladta a referenciaértéket, és 2019-ben a GDP 1,0 %-át kitevő mértékben eltért a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott korrekciós pályától, ami jelentős eltérésnek minősül.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 98,1 %-ról 2020-ban várhatóan 116,5 %-ra emelkedik.
Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
A gazdasági tevékenységet várhatóan komolyan érinti a Covid19-világjárvány és a járvány megfékezésére irányuló kapcsolódó intézkedések.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 8,2 %-os csökkenését vetíti előre, ami a GDP 9,9 %-ának megfelelő költségvetési hiányt eredményez.
The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 98,1 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.
The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
A bejelentett adatok szerint Franciaország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben (lásd az 1. táblázatot), mivel a minimális lineáris strukturális kiigazítástól való eltérés a GDP 2,0 %-át tette ki.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
Ami a 2020. évi hiánykritériumot illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Franciaországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Franciaország miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.
The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
A GDP-arányos államadósság 2018-ban és 2019-ben 98,1 %-os szinten stabilizálódott.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
Ezt a belföldi kereslet növekedéshez való hozzájárulásának 7,4 százalékpontos csökkenése kíséri, ami a lakossági fogyasztás és a befektetések meredek visszaesésének, és a készletek szintén negatív hozzájárulásának tudható be.
Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program alapján Franciaország államháztartási hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 9,0 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.
According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A stabilitási program alapján Franciaország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 9,0 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
Az előző szakaszokban bemutatott elemzés már lényegében tartalmazza a hatóságok által előterjesztett kulcsfontosságú tényezőt.
Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
A gazdasági növekedés 2019-ben elérte az 1,2 %-ot, ami elsősorban a nettó export teljesítményének tudható be.
Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Svédország jelentős intézkedéseket fogadott el a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására.
On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A svéd hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
A konvergenciaprogram becslése szerint az említett közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 2,4 %-a lesz.
That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
Ez a bizonytalanság vonatkozik a visszaesés enyhítését szolgáló költségvetési támogatási intézkedések költségeire is.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
A GDP meredek visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Svédország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Svédország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
2020-ban a befektetések is jelentősen visszaesnek, mert a növekvő bizonytalanság és a várható keresletcsökkenés minden bizonnyal hatással lesz a vállalatok befektetési terveire.
Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
A lakossági fogyasztást várhatóan súlyosan érinti a megnövekedett munkanélküliség és a fogyasztói bizalom gyengülése.
According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
A program szerint javulni fog az államháztartási egyenleg, ami elsősorban annak tudható be, hogy a válság elmúltával az említett támogatási intézkedéseket vissza fogják vonni.
Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
A tényadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Svédország 2019-ben túlteljesítette a középtávú költségvetési célját.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium prima facie nem teljesül.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összefoglalva, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, és figyelembe véve az összes érdemleges tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
A svéd hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a svéd költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 0,5 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 35,1 %-át tette ki.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
A jelentés megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Mindazonáltal, tekintettel a Covid19-világjárványra, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése Svédország GDP-jének 6,1 %-os csökkenését vetíti előre 2020-ban, ami tükrözi a kijárási korlátozási intézkedések által a gazdasági tevékenységben okozott zavarokat és a külső kereslet eddig soha nem látott visszaesését.
According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Svédország 2020-ra a GDP 3,8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 39,9 %-a lesz.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,1 %-os csökkenését vetíti előre.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
E makrogazdasági kilátást azonban a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
Mivel a középtávú gazdasági kilátásokat rendkívül nagy fokú bizonytalanság övezi, ez hasonlóképpen igaz a költségvetési kilátásokra is.
Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Svédország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 3,8 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A konvergenciaprogram alapján Svédország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 3,8 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
Contribution of net exports will be negative.
A nettó export hozzájárulása negatív lesz.
Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
Forrás: Eurostat, 2020. évi stabilitási program, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése
On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
Másrészről úgy tűnik, hogy Finnország fő kereskedelmi partnerei a korábban vártnál gyorsabban lépnek be a helyreállítási időszakba.
Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
A levél továbbá emlékeztet arra, hogy Finnország erős nettó eszközpozícióval rendelkezik, amely felhasználható a jövőbeli növekedés előmozdítására és a gazdaság hosszú távú fenntarthatóságának javítására.
Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
Végezetül a kormány megerősíti, hogy 2020 őszén a költségvetési ülésszak alkalmával gazdaságpolitikai csomagot fog felvázolni.
It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
Emellett teljes körű stabilitási programot fog készíteni, amely az államháztartásra vonatkozó többéves célokat is tartalmaz.
The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
A kormány várhatóan bizonyos veszteségeket könyvelhet el az általa garantált hitelek és beruházások miatt is.