natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
·Az emberi jogok, valamint a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kérdésének további integrálása a konfliktusokra és válságokra adott uniós válasz valamennyi aspektusába, különösen a KBVP-missziók és -műveletek, a közvetítés, a biztonsági ágazat reformja és a konfliktusmegelőzés terén.
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·A mesterséges intelligencia fejlesztése során az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásának biztosítására irányuló uniós fellépés, illetve globális és regionális erőfeszítések támogatása, az EU etikus mesterséges intelligenciával kapcsolatos saját, kialakulóban lévő megközelítésére építve 8 .
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·A fiatalok (különösen a fiatal nők) konfliktusmegelőzésre, béketeremtésre és -fenntartásra irányuló erőfeszítésekbe történő bevonásának és az e tevékenységekben való részvételének támogatása.
III.Promoting a global system for human rights and democracy;
III.az emberi jogok és a demokrácia globális rendszerének előmozdítása;
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
·A biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlatváltozás által az emberi jogok - például az élethez, az egészséghez, a vízhez, az élelemhez, a lakhatáshoz és a megfelelő életszínvonalhoz való jog - gyakorlására gyakorolt súlyos hatások magas kockázatának kezelésére irányuló intézkedések előmozdítása, ideértve az éghajlatváltozás következtében lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetét is.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
II.reziliens, inkluzív és demokratikus társadalmak kiépítése;
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
A spontán civil mozgalmak által kifejezett sérelmekre való reagálást elősegítő kapacitások kiépítése a civil társadalomban és a politikai szereplők körében.
·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
·Az emberi jogokkal kapcsolatos kellő gondosság elvére vonatkozó uniós szakpolitika kidolgozása annak biztosítása érdekében, hogy az uniós biztonsági ágazat támogatása - egyebek mellett a KBVP-missziók és -műveletek keretében - adott esetben megfeleljen az emberi jogi jogszabályoknak és a nemzetközi humanitárius jognak.
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
·A véleménynyilvánítás szabadságának, a média szabadságának és a pluralizmusnak az online környezetben való védelmére irányuló erőfeszítések támogatása.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Az információhoz való hozzáférésre, a magánélet tiszteletben tartásához való jogra és a személyes adatok védelmére vonatkozó, a nemzetközi normákkal összhangban lévő jogalkotási kezdeményezések támogatása és hatékony végrehajtásuk elősegítése.
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·A plurális civil társadalommal - többek között az emberijog-védőkkel, a szociális partnerekkel, a független médiaegyesületekkel és az újságírókkal, a tudományos szakemberekkel, a jogi szakemberekkel és a humanitárius segélyszervezetekkel - való együttműködés elmélyítése és a plurális civil társadalom tagjai számára nyújtott támogatás fokozása azon jogaik védelme érdekében, hogy feladataikat a megfélemlítés, a hátrányos megkülönböztetés vagy az erőszak minden formájától mentesen gyakorolhassák.
III.Promoting a global system for human rights and democracy
III.Az emberi jogok és a demokrácia globális rendszerének előmozdítása
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Az EU kétoldalú kapcsolatai (köztük a politikai, emberi jogi és ágazati szakpolitikai párbeszédek, az általános preferenciarendszer keretében az emberi és munkavállalói jogok nyomon követése, valamint a szabadkereskedelmi megállapodások keretében a munkavállalói jogokkal kapcsolatos munka) és többoldalú kapcsolatai közötti összefüggések és szinergiák biztosítása.
Maintain focus on follow‑up.
Továbbra is kiemelt figyelmet kell fordítani a nyomon követésre.
I.Protecting and empowering individuals;
I.az egyének védelme és szerepvállalásuk elősegítése;
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság partnerországokban való előmozdítása érdekében teljes mértékben ki kell használni a politikai és ágazati szakpolitikai párbeszédek közötti szinergiákat, beleértve a költségvetés-támogatást is.
·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
·A tudományos élet szabadságának, az oktatási intézmények autonómiájának, valamint azon képességüknek a védelmére irányuló intézkedések támogatása, hogy egyének számára online és távoktatást biztosítsanak.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·A szabadságuktól megfosztott személyek fogvatartási körülményei és a velük való bánásmód javításának a támogatása, összhangban a nemzetközi normákkal.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
·A fenyegetéseket potenciálisan megsokszorozó éghajlatváltozás, valamint az emberi jogok és a biztonság közötti kapcsolat további megerősítése a szakpolitikai párbeszédekben, a konfliktusmegelőzésben, a fejlesztési és humanitárius fellépésekben, valamint a katasztrófakockázat-csökkentési stratégiákban.
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
·A bevált módszerekre építve olyan eszközök kidolgozása, ideértve a digitális technológiák és a terrorizmus elleni intézkedések alkalmazását, amelyek felismerik a civil mozgástér és a civil társadalom számára biztosított tér lezárására utaló korai jeleket, és reagálnak ezekre, és az e folyamat visszafordítására irányuló erőfeszítések támogatása, valamint olyan eszközök kialakítása, amelyek nyomon követik a civil mozgástér megnyitásának lehetőségeit.
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Az EU emberi jogi és válságreagálási politikái, valamint az olyan fellépések közötti szakpolitikai koherencia további erősítése, mint a KBVP-missziók és -műveletek, a biztonsági ágazat reformjai, valamint az EU emberi jogok és demokrácia területére vonatkozó országspecifikus stratégiái.
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
Fontos, hogy az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó 2015-2019. évi uniós cselekvési tervre építve az EU az emberi jogok és a demokrácia iránti, régóta fennálló elkötelezettségét egy megújított operatív programmá alakítsa át.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Megbízatásával összhangban az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője továbbra is kulcsfontosságú politikai szereplő marad, és a fenntartható előrehaladás elérése érdekében központi szerepet játszik majd a cselekvési terv dinamikus végrehajtásának irányításában.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
·A dezinformációval, a gyűlöletbeszéddel, a szélsőséges és terrorista tartalmak elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált módszerek cseréje, egyebek mellett az online médiaműveltség és a digitális készségek fejlesztése révén.
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
·A véleménynyilvánítás szabadságának, a tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének védelme, online és offline egyaránt.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
II.Reziliens, inkluzív és demokratikus társadalmak kiépítése
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Az emberi jogi elvek és normák következetes beépítése az EU kétoldalú és regionális együttműködésébe „Az uniós fejlesztési együttműködés jogalapú, az összes emberi jogra kiterjedő megközelítése" elnevezésű eszköztárban 7 kidolgozott módszertan megerősítése és aktualizálása által.
I.Protecting and empowering individuals
I.Az egyének védelme és szerepvállalásuk elősegítése
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
Innovatív szerepvállalás, a gazdasági és szociális jogokba való beruházás, valamint az emberijog-védők, a civil társadalom és a média szereplőinek védelmét és szerepvállalását szolgáló erőteljes politikai és pénzügyi támogatás révén hozzájárult ahhoz, hogy jelentős eredmények szülessenek azokban az országokban és régiókban, ahol az emberi jogok nyomás alatt állnak.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·A félretájékoztatás, a gyűlöletbeszéd, a szélsőséges és terrorista tartalmak elleni küzdelem, valamint az online médiaműveltség és a digitális készségek támogatása.
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·A figyelemfelkeltés és a véleménybefolyásolás céljából hatékony közösségimédia-hálózatok kiépítése a nagyobb szerepvállalás, a tartalommegosztás és a véleményformálók támogatásának elnyerése érdekében.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·A digitális technológiák és a mesterséges intelligencia használatával, valamint ezeknek az emberi jogokra és a demokratikus folyamatokra gyakorolt hatásával kapcsolatos csereprogramok megerősítése és az uniós alkalmazottak ezirányú képzésének fejlesztése.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője továbbra is kulcsfontosságú politikai szereplő marad, és a fenntartható fejlődés elérése érdekében központi szerepet játszik a cselekvési terv végrehajtásának irányításában.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
ØA megvalósítás eszközei: politikai párbeszéd; emberi jogi párbeszéd, tematikus és földrajzi területre vonatkozó pénzügyi eszközök (releváns programok és projektek); többoldalú és regionális szerepvállalás; célzott képzés a küldöttségeken dolgozó uniós személyzet számára; társadalmi diplomácia és célzott kampányok, konferenciák és egyéb események; párbeszéd a civil társadalommal, más nem állami szereplőkkel és a vállalkozásokkal.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője kulcsfontosságú politikai szereplő, aki a fenntartható fejlődés érdekében központi szerepet játszik majd a cselekvési terv végrehajtásának irányításában.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
A közvélemény figyelmét fel kell hívni a félretájékoztatás elleni intézkedésekre, és ösztönözni kell a nyilvános vitát e témáról.
Education reform will be a strategic priority.
Az oktatási reform stratégiai prioritás lesz.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Mindhárom ország maradéktalanul végrehajtotta a visszafogadási egyezményeket.
The focus will be on making the existing structures more effective.
A hangsúly a meglévő struktúrák hatékonyabbá tételén lesz.
6.Conclusion and next steps
Következtetések és a következő lépések
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Emellett a megoldatlan konfliktusok továbbra is akadályozzák a régió fejlődését.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Ezeket a kérdéseket valamennyi szakpolitikai célkitűzésbe beépítik.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Sikeres közös válaszlépések történtek Ukrajna és Moldova esetében is.
The consultation ran until the end of October 2019.
A konzultáció 2019. október végéig tartott.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
Ebben az összefüggésben az EU továbbra is hozzá fog járulni a nemzetközi nukleáris biztonság megerősítéséhez.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
A korrupció aláássa a jogállamiságot és a társadalmak fenntartható fejlődését.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
Az elmúlt évtizedben több mint 125 000 kkv részesült közvetlen uniós finanszírozásban (elsősorban helyi valutában), ami több mint 250 000 munkahely teremtését vagy fenntartását tette lehetővé.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
A Fekete-tengerre vonatkozó közös tengerpolitikai menetrend 12 regionális irányítási keretként fog szolgálni.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
A kormányzásban elért haladás közvetlenül kapcsolódik a fenntartható gazdasági fejlődéshez.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
A vegyes finanszírozás és a garanciák jobb felhasználása maximalizálta a hatást, és 2009 óta 11 milliárd eurónyi beruházás mozgósítását eredményezte.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Ily módon a partnerországok profitálhatnak az EU szakértelméből és tapasztalataiból.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Számos partnerország fogadott el a zöld gazdaságra vonatkozó cselekvési terveket és hosszú távú stratégiákat, amelyeket fel kívánnak gyorsítani.
The European Council endorsed this approach in June 2019.
Az Európai Tanács 2019 júniusában jóváhagyta ezt a megközelítést.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
A környezet- és éghajlatvédelmi menetrend egyre hangsúlyosabbá válik a régióban.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Az üzleti és beruházási környezetnek egyszerűnek, átláthatónak és megbízhatónak kell lennie.
The EU will support the green transition in the region.
Az EU támogatni fogja a régió zöld átállását is.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Az ambiciózus megállapodások teljes körű végrehajtásának biztosítása érdekében e három ország megállapodott abban, hogy a „társulási menetrendeket" rövid és középtávú együttműködési prioritásokra bontják le.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Ezek a működő piacgazdaság és a fenntartható növekedés fontos előfeltételeit is képezik.
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
A márkafejlesztés rugalmas módon lehetővé tette az országspecifikus pozicionálást is (pl. Együtt előre Ukrajnában).
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
A 2020 utáni időszakra vonatkozó jövőbeli célkitűzések kialakítása ezért 2020 második felének kulcsfontosságú feladata lesz.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
Az EU emellett egyre nagyobb figyelmet fog fordítani a fiatalok részvételére és vezető szerepére.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
A jövőbeli reformoknak az európai normákhoz való igazodáson kell alapulniuk.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Ez az új megközelítés kézzelfogható előnyökkel járt az emberek számára, például támogatta Ukrajnában a decentralizációt, Örményországban, Grúziában és Ukrajnában pedig a magas szintű energiahatékonysági kezdeményezéseket.
4.5.3 Independent media and fact-based information
4.5.3 Független média és tényeken alapuló információ
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Ez magában foglalja a fertőző és nem fertőző betegségek hatékonyabb kezelésének támogatását, mint például a koronavírus-betegség (COVID-19) esetében.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Hosszú távon ez magában foglalja a közlekedés optimalizálását, többek között a digitalizáció révén.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Az EU ösztönzőkre épülő megközelítése („többért többet" és „kevesebbért kevesebbet") továbbra is a reformok iránt leginkább elkötelezett partnerországok javát szolgálja.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
A gazdasági szereplőknek világos perspektívát kell adni a folyamatban lévő ökológiai átállásról.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Ugyanilyen fontos a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret végrehajtása és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló erőfeszítések fokozása.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
Ez az innovatív ágazatok tevékenységének fellendítésére is komoly lehetőséget kínál.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Az EU régióbeli tevékenységeit más szakpolitikák és kezdeményezések, például az Északi Dimenzió és a fekete-tengeri szinergia egészíti ki.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Az ösztönzőkön alapuló megközelítéshez világosabb iránymutatásra van szükség a konkrét reformprioritások tekintetében, objektív, pontos, részletes és ellenőrizhető referenciamutatókkal.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
A pazarló termelés csökkentése kulcsfontosságú kiindulópont a versenyképesség viszonylag alacsony költségek melletti növeléséhez.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
A kereskedelemnek és a beruházásoknak kedvező feltételekre van szükségük a fenntartható gazdasági fejlődéshez.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Továbbá körültekintően meg fogja határozni a zöld munkahelyek lehetőségeit.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Erőfeszítéseket kell tenni az illegális fakitermelés visszaszorítása és a faanyag nyomon követhetőségének biztosítása érdekében.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
Az EU támogatni fogja azokat a független médiaorgánumokat, amelyek kiváló minőségű és változatos tartalmakat állítanak elő.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
A partnerországoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy szilárd és hatékony keretet alakítsanak ki a gazdasági bűncselekmények elleni küzdelemhez.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
2015-ben az uniós tagállamok és a partnerországok üdvözölték az európai szomszédságpolitikának az EU globális stratégiájával összefüggésben történő felülvizsgálatát.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
A biztonság széles területén az egyik közös kihívás a szervezett bűnözés.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Magában foglalja továbbá a más ágazatokkal való együttműködést az emberi tevékenységek biológiai sokféleségre gyakorolt negatív hatásainak csökkentése érdekében.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
Az elfogadott tárgyalási formák és folyamatok keretében az EU elkötelezett e konfliktusok békés rendezésének előmozdítása mellett.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
A korrupció egy szélesebb körű bűnözési jelenség, nevezetesen a gazdasági bűnözés számos aspektusának egyike.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
2019 májusában az Európai Bizottság konzultációt indított a keleti partnerség jövőjéről.