natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
Mindazonáltal a Covid19-világjárvány rámutatott az egészségügyi rendszer strukturális gyengeségeire, amelyek a rendelkezésre álló korlátozott pénzügyi és emberi erőforrásokra vezethetők vissza.
2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits.
2.Erősítse meg a szociális biztonsági háló megfelelőségét, többek között a munkanélküli ellátás körének kiszélesítésével.
While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term.
Bár az e-kormányzat jól működik, a kis- és középvállalkozások további digitalizációja növelné ellenálló képességüket, és segítene felgyorsítani a helyreállítást, középtávon pedig növelné a termelékenységet.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Észtországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területen.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4,3 %-át tették ki.
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
Nevezetesen még nem fogadtak el jogalkotási aktusokat a megelőzési keret és az elkobzás megerősítése, valamint a közigazgatási szankciók növelése érdekében.
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
A kormány által hozott likviditástámogatási intézkedések célja a hatás enyhítése, de gyors és hatékony végrehajtásuk valamennyi érintett ágazatban kulcsfontosságú lesz az életképes vállalkozások támogatásához, valamint a bankszektor ellenálló képességének fenntartásához.
It is important to ensure the meaningful and timely involvement of social partners in the design of the exit and recovery process while strengthening their capacity to do so.
Fontos biztosítani a szociális partnerek érdemi és kellő időben történő bevonását az enyhítési és a helyreállítási folyamat megtervezésébe, ugyanakkor erősíteni kell az ehhez szükséges kapacitásaikat.
The Commission projects a lower government deficit for 2020 than the Stability Programme, reflecting differences in the macroeconomic projections.
A Bizottság 2020-ra a stabilitási programnál alacsonyabb államháztartási hiányt prognosztizál, ami tükrözi a makrogazdasági előrejelzések eltéréseit.
The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals).
A költségvetés számos intézkedést tartalmaz, többek között az egészségügyi ágazat, az önkormányzatok és egyes beruházási programok támogatását, valamint a vállalatoknak nyújtott nem célzott likviditási támogatást (például garanciarendszerek és adóhalasztások formájában).
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak ezek Észtország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.
Bár intézkedéseket hoztak a kockázatoknak való kitettségnek a külföldi betétek csökkentése révén történő korlátozására, a nemzeti kockázatértékelés nem terjed ki más olyan termékekre - például a külföldi ügyfeleknek nyújtott letétkezelési szolgáltatásokra -, amelyek kockázatot jelenthetnek.
New measures were introduced aimed at preserving jobs, avoiding massive layoffs and ensuring liquidity of businesses.
Új intézkedéseket vezettek be a munkahelyek megőrzése, a tömeges elbocsátások elkerülése és a vállalkozások likviditásának biztosítása érdekében.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(25)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte az észt gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports.
Mivel Észtország alacsony népsűrűségű, peremterületen lévő ország, a jól működő és összekapcsolt közlekedési rendszer kulcsfontosságú a gazdasági tevékenységek és az export szempontjából.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Észtország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Észtországot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Estonia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Észtország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells.
Emellett hiányosságok tapasztalhatók a munkanélküli ellátási rendszer által biztosított lefedettség terén a nem szokványos munkavégzési formákban, valamint a rövid munkaidőben dolgozók esetében.
While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement.
Bár felügyeleti intézkedéseket hoztak a szabályoknak meg nem felelő bankokkal és pénzforgalmi intézményekkel szemben, van még mit javítani a felügyelet és a végrehajtás hatékonyságán.
Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation.
Észtország ráadásul azzal a kihívással is szembesül, hogy meg kell birkóznia a szükséghelyzet miatt halasztott és elérhetetlen kezelések terén keletkezett lemaradásával.
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
(18)Észtországban régóta kihívást jelent a szociális biztonsági háló megfelelőségének javítása.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure are not warranted.
Azonban az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében az Észtországra vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.
The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains.
A gazdasági tevékenységekre gyakorolt negatív hatást nemcsak a korlátozások váltották ki, hanem az exportpiacok csökkenő kereslete és a globális értékláncok zavarai is.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households.
A Covid19-világjárvány foglalkoztatásra és jövedelmekre gyakorolt negatív hatása a megfelelő lefedettség hiányával együtt növelheti a szegénységet, különösen az aktív kereső nélküli háztartások esetében.
The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners.
A világjárvány még jobban megnehezítette a megfizethető és elérhető szociális szolgáltatások - többek között a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások - biztosítását, különösen az idősek, a fogyatékossággal élők és az alacsony jövedelműek esetében.
(17)Estonia has taken notable measures to contain the spread and health impact of COVID-19.
(17)Észtország figyelemreméltó intézkedéseket tett a Covid19-világjárvány terjedésének és egészségügyi hatásának megfékezésére.
Overall, the measures taken by Estonia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Összességében az Észtország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
The largest number of newly unemployed people has been registered in retail and customer service, construction, catering, accommodation, and event management.
A legtöbb új munkanélkülit a kiskereskedelemben, az ügyfélszolgálatban, az építőiparban, a vendéglátásban, a szálláshely-szolgáltatásban és a rendezvényszervezésben regisztrálták.
Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Mivel Észtország pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását, Észtországnak gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak, és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.
(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Az Észtországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.
on the 2020 National Reform Programme of Estonia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Estonia
Észtország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Észtország 2020. évi stabilitási programját
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
Az észt parlament 2020. április 15-én jóváhagyta a 2020. évi pótköltségvetést.
Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
Az adóhalasztás és a hiteltörlesztési moratórium szintén segíthet a kis- és középvállalkozások pénzforgalmának javításában.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on digitalisation of companies, research and innovation, clean and efficient production and use of energy, resource efficiency, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a vállalatok digitalizációját, a kutatást és az innovációt, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, az erőforrás-hatékonyságot, valamint a fenntartható közlekedést, amely hozzájárul a gazdaság fokozatos dekarbonizációjához.
(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic.
(16)2020. március 12. és 2020. május 17. között az észt kormány a Covid19-világjárvány miatt szükséghelyzetet hirdetett ki.
(10)On 30 April 2020, Estonia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)Észtország 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. április 28-án pedig 2020. évi stabilitási programját.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies, temporary wage subsidies and higher public investments.
Az intézkedések közé tartozik az egészségügyi szolgáltatások megerősítése, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott sürgősségi segély, az ideiglenes bértámogatás és az állami beruházások növelése.
To help companies recover from the crisis, it will be important to ensure good access to finance, including to equity financing for start-ups.
Ahhoz, hogy a vállalkozások a válság után újra talpra állhassanak, fontos lesz a finanszírozási eszközökhöz való megfelelő hozzáférés biztosítása, beleértve az induló vállalkozások tőkefinanszírozását is.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term objective in 2019.
A Bizottság átfogó értékelése megerősíti, hogy 2019-ben a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.
Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
Észtországban a szociális ellátást már a jelenlegi válság előtt is az uniós átlagnál kevésbé hatékonynak értékelték a szegénység előfordulásának csökkentése terén.
Improving the accessibility and resilience of the health system are preconditions to ensuring an efficient response to pandemic spreads and addressing the challenges linked to the health status of the population.
Az egészségügyi rendszer hozzáférhetőségének és ellenálló képességének javítása előfeltétele annak, hogy hatékonyan lehessen reagálni a világjárvány terjedésére, és kezelni lehessen a lakosság egészségi állapotával kapcsolatos kihívásokat.
The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible.
Azonnali válaszlépésével a kormány célja a vírus továbbterjedésének megakadályozása és az észt gazdaság megszokott módon történő működésének biztosítása volt.
Moreover, even before the outbreak, the self-reported unmet needs for medical care in Estonia were one of the highest in the Union due to long waiting times for both primary and specialist care.
Ezenkívül Észtországban a saját bevallás szerinti egészségügyi ellátás iránti kielégítetlen igények már a járvány előtt is a legmagasabbak közé tartoztak az Unióban, mind az alapellátás, mind a szakellátás hosszú várakozási ideje miatt.
The resilience of the system has been undermined by the shortages of health workers and by the uneven access to primary care and the availability of critical medical products.
A rendszer ellenálló képességét aláásta az egészségügyi dolgozók hiánya, az alapellátáshoz való egyenlőtlen hozzáférés és a kritikus fontosságú gyógyszerek rendelkezésre állása.
3.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
3.Ütemezze előre a kiforrott közberuházási projekteket, és mozdítsa elő a magánberuházásokat a gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Észtországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Estonia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Észtország a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.
On 13 July 2018, the Council recommended Estonia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Észtországnak biztosítania kell, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások 7 nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 4,1 %-ot, ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
Különleges támogatásként Észtország az érintett vállalatok számára a foglalkoztatás fenntartása érdekében ideiglenes csökkentett munkaidős foglalkoztatást vezetett be.
Having an overarching circular economy strategy as a complement to the National Energy and Climate Plan could help the transition towards decarbonisation, reduce the negative environmental impacts of the oil shale industry and boost the economy.
A nemzeti energia- és klímatervet kiegészítő, a körforgásos gazdaságra vonatkozó átfogó stratégia segítheti a dekarbonizációra való átállást, csökkentheti az olajpalaipar negatív környezeti hatásait, és fellendítheti a gazdaságot.
The unemployment rate is expected to rise to 9,2% in 2020 and recover to 6,5% in 2021.
A munkanélküliségi ráta 2020-ban várhatóan 9,2 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 6,5 %-ra javul.
As notably reflected in its National Energy and Climate Plan, Estonia's sustainable growth relies on progress towards decarbonisation through lowering carbon intensity in the energy and transport and buildings sectors, restructuring the oil shale industry and improving resource productivity, including implementing circular economy business models.
Amint azt a nemzeti energia- és klímaterv is tükrözi, Észtország fenntartható növekedése a dekarbonizáció irányába tett előrelépésen múlik, amelyhez hozzájárul az energetikai, a közlekedési és az építőipari ágazat karbonintenzitásának csökkentése, az olajpalaipar szerkezetének átalakítása és az erőforrás-termelékenység javítása, többek között a körforgásos gazdaság üzleti modelljeinek végrehajtása révén.
Improve the accessibility and resilience of the health system, including by addressing the shortages of health workers, strengthening primary care and ensuring the supply of critical medical products.
Javítsa az egészségügyi rendszer hozzáférhetőségét és ellenálló képességét, többek között az egészségügyi dolgozók hiányának kezelése, az alapellátás megerősítése és a kritikus fontosságú gyógyszerekkel való ellátás biztosítása révén.
It assessed Estonia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Estonia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Észtországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Észtország által elért eredményeket.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Estonia's general government balance is forecast at -8,3% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Észtország államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -8,3 %-át, 2021-ben pedig -3,4 %-át teszi ki.
After decreasing to 8,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 21,9% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Miután 2019-ben a GDP 8,4 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 21,9 %-ra növekszik.
The deficit is projected to decline to 3,8% of GDP in 2021.
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 3,8 %-ára csökken.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021, reaching 22,6% of GDP in 2021.
Az államadósság-ráta az előrejelzések szerint 2020-ban és 2021-ben a GDP 60 %-a alatt marad, majd 2021-ben eléri a GDP 22,6 %-át.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 10,1% of GDP in 2020.
(12)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 0,3 %-ának megfelelő 2019. évi hiányról 2020-ra a GDP 10,1 %-ának megfelelő hiányra romlik.
It is important that these measures are effectively implemented.
Fontos, hogy ezeket az intézkedéseket hatékonyan végrehajtsák.
4.Broaden the tax base.
(4)Szélesítse ki az adóbázist.
2.Support employment through developing skills.
(2)Támogassa a foglalkoztatást a készségek fejlesztése révén.
This would allow Ireland to make the best use of that fund.
Így Írország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
A rendelkezésre bocsátott információk minőségét és a nyilvántartás hatékonyságát időben nyomon kell követni.
An effective and sustained implementation of its policies and measures will be required to translate ambition into concrete results.
Politikáinak és intézkedéseinek hatékony és tartós végrehajtására lesz szükség ahhoz, hogy az ambíciók konkrét eredményekké váljanak.
In addition, SMEs' access to bank lending has been until recently hampered by high interest rates.
Emellett a kkv-k banki hitelezéshez való hozzáférését egészen a közelmúltig magas kamatlábak akadályozták.
Address the risk of digital divide, including in the education sector.
Kezelje a digitális szakadék kockázatát, többek között az oktatási ágazatban.
(20)The domestic banking system is an important source of liquidity for Irish firms.
(20)A belföldi bankrendszer fontos likviditási forrás az ír cégek számára.
Increase the provision of social and affordable housing.
Biztosítson több szociális és megfizethető lakhatást.
Ireland has lagged behind so far in tackling decarbonisation.
Írország eddig lemaradt a dekarbonizáció elleni küzdelemben.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed together.
A kapcsolódási pontok figyelembevétele érdekében a két program értékelésére egyidejűleg került sor.
Greenhouse gas emissions in transport and buildings are high and have remained on a rising trend.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása a közlekedésben és az épületekben magas, és továbbra is növekvő tendenciát mutat.
However, housing completions still fall short of demand.
A lakásépítések azonban még mindig elmaradnak a kereslettől.