natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Az említett keretrendszer hatálya alá tartozó országok által rendszeres időközönként jelentett adatokból összeáll egy, az átfogó reagálási kapacitás becslésére szolgáló pontszám.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell a külső határokon hozott intézkedések összehangolását annak érdekében, hogy ezek az intézkedések ne veszélyeztessék a schengeni térség működését.
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
a)Az EUMSZ 20. cikkének (1) bekezdése szerinti uniós polgárok, valamint azon harmadik országbeli állampolgárok, akik az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről az említett harmadik országok között létrejött megállapodások értelmében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében, valamint családtagjaik 26 ;
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Az utóbbiban felkérte a tagállamokat, hogy 2020. június 15-ig hosszabbítsák meg az utazási korlátozást.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásáról
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
Az EUMSZ 77. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezik a külső határokat átlépő személyek ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekről.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Ez a javaslat figyelembe veszi a járványügyi helyzet alakulását és a rendelkezésre álló releváns tényeket.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
A tagállamok azonban megfelelő intézkedéseket hozhatnak, például megkövetelhetik az ilyen személyektől, hogy önkéntes karanténba vonuljanak vagy hasonló intézkedéseknek vessék alá magukat az olyan harmadik országból való visszatérést követően, amely tekintetében fennmaradt az ideiglenes utazási korlátozás, feltéve, hogy a tagállamok ugyanezeket a követelményeket írják elő saját állampolgáraik számára is.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Az utazási korlátozások egy adott harmadik ország tekintetében a járványügyi helyzetre vonatkozó, a (2) bekezdésben meghatározott feltételek alakulásának megfelelően oldhatók fel vagy vezethetők be ismét.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Hatásvizsgálat nem készült, a javaslat ugyanakkor figyelembe veszi a folyamatosan változó járványügyi helyzetet és a rendelkezésre álló releváns tényeket.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
A tagállamok felelőssége marad különösen annak eseti értékelése, hogy valamely harmadik országbeli állampolgár népegészségügyi veszélyt jelent-e.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
A Szerződéseken alapuló kötelezettség értelmében koordinációt kell folytatni annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a schengeni térség működése.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
Amennyiben valamely harmadik országban gyorsan romlik a helyzet, gyors döntéshozatalt kell alkalmazni.
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Egy szigorúbb megközelítés önmagában nem veszélyeztetné a schengeni térség működését, ugyanakkor a schengeni térség szintjén koordinált megközelítésnél kevésbé szigorú megközelítés alkalmazása magában hordozhatja ezt a kockázatot.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
(13)Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ez az ajánlás érinti Dániát.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
A belügyminiszterek 2020. június 5-i ülésükön megvitatták, hogy meddig szükséges fenntartani a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó uniós beutazási korlátozásokat, valamint azt, hogy milyen kritériumok és intézkedések alkalmazandók akkor, ha úgy döntenek, hogy egyes harmadik országok tekintetében fokozatosan feloldják ezeket a korlátozásokat.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
(5)A tagállamokkal folytatott konzultációk során megerősítést nyert, hogy szükség van a külső határokon meglévő korlátozások további rövid meghosszabbítására, valamint hogy a korlátozások fokozatos feloldását illetően mindenképpen egységes megközelítést kell alkalmazni.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Ezt követően fokozatosan enyhítenék a külső határokra vonatkozó ideiglenes korlátozásokat, és tennék ismét lehetővé az EU-n kívüli illetőségű személyek számára az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat.
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
-az elmúlt 14 napban és 100 000 lakosra vetítve legfeljebb vagy megközelítőleg 16 új Covid19-eset,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikke második mondatára, összefüggésben a 77. cikke (2) bekezdésének b) pontjával,
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
1.Annak meghatározása során, hogy mely harmadik országok tekintetében kell feloldani az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások jelenlegi korlátozását, a tagállamoknak az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának harmadik értékeléséről szóló, 2020. június 11-i bizottsági közleményben 21 meghatározott módszertant és kritériumokat kell alkalmazniuk.
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Az EUMSZ 77. cikke (1) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
Az EU állam- és kormányfői 2020. március 17-én megállapodtak a nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának bevezetéséről.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
(12)Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának feloldásáról szóló határozatok hatékonysága azon múlik, hogy a tagállamok egységesen hajtják-e azokat végre valamennyi külső határ tekintetében.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
A Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló április 15-i közös európai ütemtervvel 6 összhangban konszenzus született arról, hogy először a belső határellenőrzéseket kell megszüntetni, majd pedig egységes megközelítést kell követni az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának fokozatos feloldása során.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) és különösen annak 292. cikkének második mondata és 77. cikke (2) bekezdésének b) pontja.
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Az uniós vezetők 2020. március 17-én a Bizottság ajánlására megállapodtak egy külső határokon megvalósítandó összehangolt fellépésről.
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
•A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése / célravezetőségi vizsgálata
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
(18)Ezen ajánlásnak a (13)-(17) preambulumbekezdésben említett jogállása nem érinti azt, hogy a tagállamoknak a schengeni térség megfelelő működése érdekében egységes módon kell dönteniük az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának feloldásáról,
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(1)Az Európai Unió állam- és kormányfői 2020. március 10-én hangsúlyozták, hogy a Covid19 tekintetében közös európai megközelítésre van szükség.
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
9.A schengeni térség megfelelő működése érdekében a tagállamok nem dönthetnek egyoldalúan amellett, hogy egy adott harmadik ország tekintetében feloldják az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozását, ha előzőleg a többi tagállam nem dönt szigorúan koordinált módon szintén a korlátozás feloldása mellett.
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
3.Annak eldöntésekor, hogy valamely harmadik országbeli állampolgár az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának hatálya alá tartozik-e, döntő tényezőnek a nem alapvető fontosságú utazások korlátozása feloldásának hatálya alá tartozó harmadik országban való lakóhely tekintendő (nem pedig az állampolgárság).
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
(3)A Bizottság 2020. április 8-án 10 és 2020. május 8-án 11 két nyomon követő közleményt fogadott el, amelyben a nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának egy-egy hónappal történő meghosszabbítását ajánlotta.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
(17)Liechtenstein tekintetében ez az ajánlás az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak 19 a 2011/350/EU határozat 20 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
Az EU állam- és kormányfői 2020. március 10-én hangsúlyozták, hogy a Covid19-világjárvány tekintetében közös európai megközelítésre van szükség.
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(16)Svájc tekintetében ez az ajánlás az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak 17 a 2008/146/EK tanácsi határozat 18 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A.
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
A tagállamok tehát nem dönthetnek egyoldalúan amellett, hogy egy adott harmadik ország tekintetében feloldják az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozását, ha előzőleg a többi tagállam nem dönt egységesen amellett, hogy feloldják az utazási korlátozásokat az adott ország tekintetében.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
A Bizottság 2020. június 11-én közleményt 7 fogadott el, amelyben ajánlotta az utazási korlátozás 2020. június 30-ig történő meghosszabbítását, és megközelítést határozott meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. július 1-jétől történő fokozatos feloldására.
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(15)Izland és Norvégia tekintetében ez az ajánlás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 16 1. cikkének A.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
A Bizottság 2020. március 16-án közleményt 1 fogadott el, amelyben ajánlotta a harmadik országokból az EU+ térségbe 2 irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozását.
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
5.A 2020. március 16-i 22 és június 11-i 23 közleményben, valamint a 2020. március 30-i iránymutatásban 24 felsorolt utazói kategóriák 25 esetében azonban még abban az esetben is lehetővé kell tenni az alapvető fontosságú utazást, ha a harmadik országra továbbra is ideiglenes utazási korlátozások vonatkoznak.
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(6)A Bizottság 2020. június 11-én közleményt 13 fogadott el, amelyben ajánlotta az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. június 30-ig történő meghosszabbítását, és megközelítést határozott meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. július 1-jétől történő fokozatos feloldására.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
(2)A Bizottság 2020. március 16-án közleményt 8 fogadott el, amelyben ajánlotta a harmadik országokból az EU+ térségbe 9 irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes, egy hónapra szóló korlátozását.
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
(4)Az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke 2020. április 15-én bemutatta a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemtervet 12 . Az ütemterv kétlépcsős megközelítést határoz meg, amely szerint a belső határellenőrzéseket összehangolt módon kell megszüntetni.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Ugyanez vonatkozik a Rugalmassági Eszközhöz kapcsolódó előirányzatokra is.
For reference, the current rate is 20%.
Hivatkozásképpen, a hatályos ráta 20 %.
3.1.3.Other programmes and funds
3.1.3.Egyéb programok és alapok
Payments in relation to new commitments
Az új kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos kifizetések
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
Ez olyan „egyéb bevételt" jelent az uniós költségvetés számára, amely nem az Unió saját forrása.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
2.A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések és piacvédelmi intézkedések
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
**** A tradicionális saját forrásokat a beszedési költségek 10 %-os visszatartási rátája alapján becsülik meg.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Ugyanez vonatkozik a decentralizált ügynökségeknek biztosított, az igazgatási fejezettől eltérő fejezetből finanszírozott támogatásokra is.
Specific assumptions by main spending elements
A fő kiadási elemekre vonatkozó konkrét feltételezések
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Az uniós költségvetést a saját források és egyéb bevételek finanszírozzák.
3.2.2.Traditional own resources
3.2.2.Tradicionális saját források
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Mivel a legtöbb program és intézkedés esetében nincs automatikus kötelezettségvállalás-visszavonási szabály, a kötelezettségvállalások visszavonásának éves bontása rendkívül spekulatív lenne.
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Az egyes alapokhoz egyedi kifizetési profilok tartoznak.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
Az Egyesült Királyság hozzájárulása megfelelne az említett kötelezettségek finanszírozásából rá eső hányadnak.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
Az EU összes saját forrása egyetlen évben sem haladhatja meg a saját források felső határát.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Az Egyesült Királyság éves hozzájárulása figyelembe veszi a kilépésről rendelkező megállapodás 148. cikkében meghatározott fizetési módokat.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
A nemzeti hozzájárulások és az új saját forrásokból származó bevételek pontos mértéke csak akkor válik ismertté, amikor a tagállamok megállapodtak a következő hosszú távú költségvetésről és a saját források rendszeréről.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
Ennek megfelelően az előrejelzést csak a következő pénzügyi keretről és az azt kísérő ágazatspecifikus jogszabályokról szóló tárgyalások lezárását követően lehet pontosabban aktualizálni.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
Amint az új határozat hatályba lép, azt 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
Ami az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap előirányzatait illeti, ezek nagyrészt nem differenciáltak, és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó jelentős részüket a következő költségvetési év első hónapjaiban rendszerint visszatérítik a tagállamok számára.