natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
A fent még nem említett további tényezők közé tartoznak a kormány strukturális reformokra és a hosszú távú fenntarthatóság fokozására irányuló tervei.
The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
A világjárványhoz kapcsolódó kiadások nagy részét várhatóan 2020 végére teljesen törlik, de néhány vállalkozástámogatási program folytatódni fog.
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
A háztartások várhatóan növelik az elővigyázatossági megtakarításokat, késleltetik a diszkrecionális kiadásokat és csökkentik a fogyasztást.
On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A finn hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
A levél hangsúlyozza, hogy a 2020. április 30-án benyújtott stabilitási program csak a 2020-2022 közötti időszakra vonatkozó független makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket mutatta be, a kormány hivatalosan elfogadott költségvetési céljait nem.
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
Egyes szabadidős tevékenységek, például az üdülőhajók ágazatának elhúzódó válsága jelentős további megrázkódtatásokat okozhat Finnország államháztartásában.
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
Emellett a GDP 3-4 %-át kitevő automatikus stabilizátorok - azaz az alacsonyabb adóbevételek és a társadalombiztosításra fordított magasabb kiadások - hatása további terhet ró az államháztartásra.
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
Az intézkedések többsége a gazdaság leginkább érintett ágazatainak nyújtott támogatásokból áll, amelyek segítik a kkv-kat és az önfoglalkoztatókat abban, hogy átvészeljék a kijárási korlátozások időszakát.
They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
Ezek főként a szociális és egészségügyi szolgáltatások reformjának előkészítésére, valamint a költségvetési fenntarthatósági rés csökkentésére irányuló ütemtervre terjednek ki.
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Az államadósság fenntarthatóságának értékelése szerint némi kockázat ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
A munkanélküliség 2020 közepére jelentősen emelkedni fog.
High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
A nagy fokú bizonytalanság és a növekvő munkanélküliség hatására 2020-ban várhatóan csökkenni fog a belső kereslet.
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
Az előrejelzési forgatókönyvek lefelé mutató kockázatai főként a világjárvány okozta belső és külső keresleti sokk hosszára és súlyosságára vonatkoznak.
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020-as túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Finnország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
A 2020. évi lassulás fő mozgatórugója várhatóan a magánfogyasztás és a magánberuházások visszaesése lesz, míg az állami fogyasztás és beruházások támogatják a gazdaságot.
They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
Ezek különösen a 2020. évi költségvetést terhelik, amely előreütemezte a 2019-2023-as kormányzati program végrehajtásához kapcsolódó kiadásokat.
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
A Bizottság azonban elismeri azon körülmények kivételes jellegét, amelyek 2020-ban a hiánykritériumnak való megfelelés értékeléséhez vezettek.
Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
A magánbefektetések a lakáspiac és az üzleti szektor bizonytalan kilátásai miatt várhatóan jelentősen csökkenni fognak.
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
Az intézkedések összesen mintegy 4,1 milliárd EUR összegű diszkrecionális beruházást foglalnak magukban a 2020 és 2024 közötti időszakra vonatkozóan.
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
Finnország gazdasági növekedése már a válság előtt lelassult.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az adóssághelyzet, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 3 .
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
A gazdasági lassulás és a kormány által a Covid19-vírus terjedésének megfékezése érdekében hozott intézkedések várhatóan súlyos terhet rónak az államháztartásra.
The structural balance also points to some deviation in 2019.
2019-re vonatkozóan a strukturális egyenleg is mérsékelt eltérést mutat.
In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
A 2020. évi első pótköltségvetésben a kormány számos határozott idejű és célzott intézkedést vezetett be a Covid19-világjárványnak az emberi egészségre és a gazdaságra gyakorolt hatása elleni küzdelem érdekében.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Finnország, a GDP %-ában
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben nem érte el a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező az általános mentesítési rendelkezés nemrégiben történt aktiválása és a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Finnországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 2,9 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP −0,2 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felelt meg.
The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
A GDP drasztikus csökkenése 2020-ban enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Észtország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
A kormány ezenkívül úgy döntött, hogy ideiglenesen csökkenti a társadalombiztosítási járulékokat, és fedezi az egészségügyi ellátással, az orvosi felszerelésekkel, a közrenddel és a határvédelemmel kapcsolatos kiadásokat is.
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
A költségvetési előrejelzéseket nagy fokú bizonytalanság övezi, amely a makrogazdasági fejleményekre, a lehívott garanciák összegére, a Covid19-világjárvány hatásainak enyhítését célzó intézkedések költségvetési költségeire és a további intézkedések elfogadásának szükségességére vezethető vissza.
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
Bár 2021-ben gazdasági fellendülés várható, az államháztartási bevételek - változatlan politikát feltételezve - várhatóan a válság előtti előrejelzések alatt maradnak.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
A Covid19-világjárvány Finnország gazdaságára gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,3 %-os csökkenését vetíti előre.
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
A stabilitási program alapjául szolgáló makrogazdasági előrejelzés azt feltételezi, hogy Finnország bruttó hazai terméke 2020-ban 5,5 %-kal csökken, majd 2021-ben 1,3 %-kal nő, ami azonos tényezőkre vezethető vissza.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
Rendkívül nagy a bizonytalanság a világjárvány alakulásával, a kijárási korlátozások feloldásának időrendjével, valamint azoknak a gazdasági tevékenységekre gyakorolt hatásával kapcsolatban.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 59,4 %-ról 2021-re várhatóan 69,6 %-ra emelkedik.
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
A világjárvány hatásainak enyhítését célzó, 2020. április közepéig elfogadott intézkedések fiskális költsége 2020-ban a GDP 1,7 %-át teszi ki.
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
2 Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján az elsődleges államháztartási kiadások növekedése 2019-ben mérsékelt eltérést eredményezett a középtávú költségvetési célhoz vezető, ajánlott kiigazítási pályától.
Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
A finn hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a finn költségvetési hiány 2019-ben a GDP 1,1 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 59,4 %-át tette ki.
According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint Finnország 2020-ra a GDP 7,2 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 69,1 %-a lesz.
The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
A világjárvány emellett súlyos hatást fog gyakorolni a már a válságot megelőzően is stagnáló munkaerőpiacra.
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Ezért az átfogó értékelés 2019-re vonatkozóan a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való mérsékelt eltérésre utal.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Finnországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
Összességében a válság hatására az államháztartási egyenleg az előrejelzések szerint 2020-ban a GDP -7,2 %-ára romlik.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Következésképpen a Bizottság előrejelzése szerint az államháztartási egyenleg 2021-ben várhatóan a GDP -3,4 %-a lesz.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Ami a hiánykritériumnak való megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, ezek az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Finnországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program alapján Finnország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 7,2 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
A referenciaérték túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Ezenkívül Írországot különösen érinti az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
A világjárvány várhatóan számos gazdasági ágazatot érint majd.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Ezeket az előrejelzéseket azonban szokatlanul magas fokú bizonytalanság övezi.
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Az Írországban működő multinacionális vállalatok műveleteit továbbra is nehéz előre jelezni, és azok mindkét irányban befolyásolhatják a GDP-adatokat.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Ezzel szemben a nettó export várhatóan pozitív lesz, részben az export bizonyos fokú ellenálló képessége miatt, ami a gyógyszereknek és az egészségügyi termékeknek az ír exportban való nagy arányára vezethető vissza.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Az ír hatóságok 2020. május 18-án az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Összességében az adósságfenntarthatósági értékelés azt mutatja, hogy középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve az adósságprofilhoz kapcsolódó jelentős enyhítő tényezőket is.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
A középtávú költségvetési kilátásokat jelentős kockázatok övezik.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Az előrejelzések szerint idén mind a lakossági fogyasztás, mind a beruházások csökkenni fognak.
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
A fent még nem említett további tényezők Írország arra irányuló erőfeszítéseihez kapcsolódnak, hogy az előző években az államháztartási többletek fenntartása és a Rainy Day Alap létrehozása révén megerősítse államháztartását.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
A bizonytalanságot súlyosbítják az Írországra jellemző tényezők, például a nemzetközi adózási környezet változásai.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Írország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Írország reál-GDP-je 2019-ben 5,5 %-kal nőtt, és 2020-ban erős alapokon állt, a hazai kereslet és a nettó export egyaránt jól teljesített.
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Írország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Ezek a válság ellensúlyozására irányuló költségvetési expanzió végső mértékét és a nemzetközi adózási környezet lehetséges változásait illető bizonytalansággal kapcsolatosak.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Az Írország makrogazdasági kilátásait övező bizonytalanság különösen nagy, tekintve, hogy még ismeretlen, hogy meddig fog tartani a világjárvány és nagy kockázati tényezőt jelentenek az Írországban és fő kereskedelmi partnereinél alkalmazott korlátozó intézkedések, valamint az általuk kiváltott magatartásbeli változások is.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 2 .
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben a Szerződésben szereplő, a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
Ez az automatikus stabilizátorok működésének és a kormány által a világjárványra válaszul hozott diszkrecionális költségvetési intézkedéseknek tudható be, amelyek a GDP mintegy 2,0 %-ának megfelelő hatást gyakorolnak a hiányra.
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Írország 2019-ben teljesítette középtávú költségvetési célját.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Írország, a GDP %-ában
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta a tervek szerint 2020-ban meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Írországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.