natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
Ez különösen súlyos következményekkel járhat a harmadik országokra, azok lakosságára vagy veszélyeztetett csoportokra (pl. menekültekre) nézve, különösen, ha e helyzet még más olyan kihívásokkal is kiegészül, mint a konfliktusok, a természeti katasztrófák vagy a harmadik országok egészségügyi rendszereinek leállása.
-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
A humanitárius segítségnyújtás értékelésére rendszeresen sor kerül; az értékelések elérhetők az interneten.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
1 2 Az SWD(2018) 337 final bizottsági szolgálati munkadokumentum 8. melléklete szolgál kiegészítő információkkal.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
A pénzügyi forrásokat a humanitárius segítségnyújtáson keresztül arra is fel kell használni, hogy humanitárius segítséget - ezen belül alapvetően szükséges támogatást - nyújtson a rászoruló népességnek a harmadik országok egészségügyi szolgáltatásainak támogatására.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
(5) Az európai unióbeli és a harmadik országbeli gazdaságoknak nyújtott támogatás, valamint az Unión belüli, az egészségügyre és az éghajlatváltozásra irányuló kutatásnak és innovációnak nyújtott támogatás mellett az eszköznek meg kell erősítenie azt a támogatást, amelyet az EU humanitárius szükségletek esetén nyújtani tud.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Az ilyen kiegészítő forrásokat úgy kell felhasználni, hogy biztosítva legyen az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendeletben előírt határidők betartása.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
-◻ pénzügyi hatás: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig a kifizetési előirányzatok esetében
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
-lehetővé tenni az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslatban megállapított intézkedések végrehajtását a humanitárius segítségnyújtás végrehajtási mechanizmusai révén.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánította a koronavírus-járványt (Covid19).
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
-Az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslat 4. cikkében megállapított célzott határidők betartásának biztosítása megfelelő kereszthivatkozások révén.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Ez utóbbi lehetővé teszi, hogy az említett eszközök célkitűzése és működése közötti kiegészítő jelleg eredményeként és a fenti 1.4.2. szakaszban bemutatott indokolás és hozzáadott érték alapján, meghatározott ideig a többéves pénzügyi keret felső határait meghaladó források álljanak rendelkezésre ezen ágazati programok számára.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Az 1257/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
A humanitárius segítségnyújtás keretében a vonatkozó fellépések végrehajtásának célja a harmadik országok támogatása a Covid19-világjárvány negatív hatásainak leküzdése és a rezilienciaépítés előmozdítása tekintetében.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
(4)Az 1257/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Az uniós és a harmadik országbeli gazdaságoknak nyújtott támogatás mellett az eszköznek meg kell erősítenie az uniós humanitárius segítségnyújtást és támogatnia kell a kapacitásépítést a jövőbeli válságmegelőzés és -készültség javítása érdekében.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
Ezek az összegek a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének c) pontjával összhangban külső címzett bevételt képeznek."
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
-◻ az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott és a vonatkozó alap-jogiaktusban meghatározott személyek.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Ez az új eszköz - más programokkal együtt - korlátozott időtartamra a többéves pénzügyi keretben meghatározott, a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokra meghatározott felső határokat meghaladóan - a költségvetési rendelet 21. cikkének értelmében külső címzett bevételként - finanszírozást nyújt humanitárius segítségnyújtás céljára.
(1)Article 14a is inserted:
1.„A szöveg a következő 14 a. cikkel egészül ki:
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Ezen oknál fogva és az Unió globális szerepével és felelősségével, valamint az uniós értékekkel összhangban a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközön (NDICI) keresztül az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó pénzügyi forrásokat fel kell használni az érintett országok azon erőfeszítéseinek támogatására is, amelyek a Covid19-világjárvány hatásainak leküzdésére és az abból való kilábalásra szolgálnak.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Továbbá az egyéb kihívásokkal - konfliktusokkal, szegénységgel, természeti katasztrófákkal - szembesülő harmadik országokra vagy kiszolgáltatott csoportokra gyakorolt jelentős következmények miatt létre kell hozni az Európai Uniós Helyreállítási Eszközt a Covid19-világjárvány következményeinek kezelésére, illetve a járvány újbóli felbukkanásának megelőzéséhez szükséges azonnali finanszírozási szükségletek kielégítésére.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
Az Uniónak olyan átfogó, koherens és integrált válaszstratégiát kell kialakítania, amely megoldást keres a népegészségügyi és társadalmi-gazdasági kihívásokra, és reagál a pandémia által előidézett vagy súlyosbított azonnali humanitárius szükségletekre.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(3)A(z) [Európai Uniós Helyreállítási Eszköz]-ről szóló rendelettel összhangban és az ahhoz rendelt források keretein belül a humanitárius segítségnyújtás keretében helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Covid19-válság példátlan hatásainak ellensúlyozására.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Az Unió válaszstratégiájával szembeni elvárás, hogy legyen átfogó, koherens és integrált, keressen választ a népegészségügyi és a társadalmi-gazdasági kihívásokra, valamint a humanitárius kihívásokra.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
A Covid19-világjárvány világszerte jelentős hatással van a társadalmakra, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a társadalmat és a gazdaságot érintő komoly globális következményekig.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendelet 2. cikkében említett intézkedések e program keretében az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának vii.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Ezért lehetővé kell tenni ezen intézkedések végrehajtását a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelet végrehajtási mechanizmusai révén.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
(1)A Covid19-világjárvány világszerte jelentős hatással van a társadalmakra, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a komoly globális következményekig; emellett humanitárius szükségleteket idéz elő, illetve azokat súlyosbítja.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
A jogi keret a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelet célirányos módosításaiból áll.
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
-followed by full-scale operation.
-azt követően: rendes ütem
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Ez a rendelet módosítja a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK rendeletet.
b) Impact on time-limits
b) A határidőkre gyakorolt hatás
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Előfordulhat, hogy az érintett felek észrevételeket kívánnak tenni a fent említett megközelítéssel kapcsolatban.
This notice therefore applies to all those parties.
Ez a közlemény tehát valamennyi említett félre alkalmazandó.
c) Conduct of investigations affected and decision-making
Az érintett vizsgálatok lefolytatása és a döntéshozatal
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Az említett észrevételeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 10 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.
a) On spot verifications
a) Helyszíni ellenőrzések
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
A COVID-19-járvány, amely eredetileg főként a Kínai Népköztársaságot érintette, világszerte sok más helyen is elterjedt.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
Ennek során a Bizottság különös figyelmet fog fordítani a jogszerű eljárás és az átláthatósági követelmények betartására.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
Ilyen rendkívüli esetekben a Bizottság kivételesen úgy határozhat, hogy 7 napon túl is meghosszabbítja a határidőt.
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
E célból a Bizottság a vizsgált behozatalokkal kapcsolatos megállapításának megfogalmazásakor gondosan meg fogja vizsgálni többek között a következő információkat:
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Jóllehet a Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a szóban forgó helyzet alakulását, az érdekelt felek ugyancsak kötelesek tájékoztatni a Bizottságot minden olyan változásról, amely javíthatja az ellenőrzési folyamatot, valamint az információk benyújtását.
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
A vonatkozó alaprendeletek 6. cikkének (2) bekezdése és 11. cikkének (2) bekezdése meghatározza a kérdőívek megválaszolásának határidejét.
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
E célból a kérelmező feleknek részletesen ki kell fejteniük, hogy a COVOD-19 miatti intézkedések miként érintik a kért információ szolgáltatására való képességüket.
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
A Bizottság ezt követően eseti alapon dönt arról, hogy biztosítja-e az említett további határidő-hosszabbítást.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Ami a dömpingellenes alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése szerinti módszertan hatálya alá tartozó exportáló gyártók által a kérdőívre adott válaszokat illeti, a Bizottság felkéri az exportáló gyártókat, hogy fordítsanak különös figyelmet a kérdőívet kísérő általános útmutató - különösen az alábbi (1) pont - betartására: „Annak érdekében, hogy ellenőrizni tudjuk válaszát, és össze tudjuk kapcsolni azt a számviteli és irányítási nyilvántartásaival, a kérdőívre adott válaszával együtt nyújtsa be az e kérdőívre vonatkozó adatok elkészítéséhez használt valamennyi munkalapot (általában Excel-fájlokat és/vagy vállalati adatbázisainak más kivonatait), és nyújtson részletes magyarázatot e munkalapok összeállításának módjára, valamint arra vonatkozóan, hogy a munkalapokon szereplő számok és adatok miként egyeztethetők össze a kérőívben és a mellékelt táblázatokban szereplő számokkal és adatokkal".
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
Az említett rendkívüli helyzetekben a kérelmező feleknek azt is jelezniük kell, hogy a további idő hogyan tenné lehetővé számukra, hogy érdemi választ adjanak a Bizottság kérdőívére vagy egyéb információkéréseire.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
Ez hatással lehet a felek azon képességére, hogy időben megválaszolják a kérdőíveket vagy a piacvédelmi vizsgálatok során küldött egyéb információkéréseket.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítések 5-9. szakasza további rendelkezéseket állapít meg az információk benyújtása és a vizsgálat ütemezése tekintetében.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
Ha az érintett felek nem tudják megadni ezeket a szükséges információkat, a Bizottság a vonatkozó alaprendeletek 18. és 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények alapján teheti meg a megállapításait.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Ha a Bizottság nem elégedett a benyújtott információk pontosságával vagy teljeskörűségével, a vizsgálati anyagra vonatkozó megállapításait kizárólag az ellenőrzött vagy más bizonyított tényekre kell alapoznia.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
E tekintetben az érdekelt felek lehető legnagyobb mértékű együttműködésére van szükség, mindenekelőtt kellően részletes, független és ellenőrizhető forrásokkal összevethető, valamint teljes körűen és megfelelően hitelesített információk benyújtása révén.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
A COVID-19 terjedése általi fenyegetés miatt alkalmazott biztonsági intézkedések főként kétféleképpen lehetnek hatással a piacvédelmi vizsgálatokra: érinthetik (1) a helyszíni ellenőrzéseket és (2) azokat a határidőket, amelyeken belül az érdekelt feleknek válaszolniuk kell a Bizottság információkéréseire.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
A COVID-19-járvány miatt az Európai Bizottság úgy döntött, hogy felfüggeszti az érintett területekre irányuló, nem halaszthatatlan utazásokat, és elhalasztja az érintett területekről érkező látogatókkal való személyes találkozókat.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Említést érdemel, hogy amennyiben a vis maior vagy a további biztonsági intézkedések miatti, szóban forgó hosszabb határidők veszélyeztetnék a vizsgálat időben történő lezárását, a Bizottság elutasíthatja a hosszabbítás iránti kérelmeket vagy lerövidítheti a megadott határidőt.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
Az eljárás megindításáról szóló értesítések 9. szakasza lehetőséget biztosít arra, hogy kivételes körülmények esetén 7 napos határidő-hosszabbítást engedélyezzenek.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
A kérelmező félnek megfelelően meg kell indokolnia, hogy a további jelentős biztonsági intézkedések miként érintik az igényelt konkrét információk szolgáltatására való képességét.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Mivel a COVID-19-járvány olyan, vis maiornak minősülő előre nem látható esemény, amely valószínűleg akadályozza az érintett gazdasági szereplőket az információk benyújtására vonatkozó határidők betartásában, 7 napos határidő-hosszabbítás engedélyezhető.
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikke, valamint az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendeletek) 26. cikke kimondja, hogy a „Bizottság az általa megfelelőnek ítélt időpontokban ellenőrző látogatásokat tesz abból a célból, hogy megvizsgálja az importőrök, exportőrök, kereskedők, ügynökök, gyártók/termelők, szakmai társulások és szervezetek nyilvántartásait, és ellenőrizze az előterjesztett információkat".
(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
(2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1037 rendelete (2016. június 8.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről ( HL L 176., 2016.6.30., 55. o. ).
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
az egyéb érdekelt felek, különösen az exportáló gyártók által a vonatkozó alaprendeletek 6. cikkének (2) bekezdése, illetve 11. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott információk, amelyeket a Bizottság brüsszeli szolgálatai megfelelően ellenőrizni tudnak.