natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
A jogosult termékek közé tartoznak többek között 11 a hitelek, a garanciák/viszontgaranciák, a mezzanine és alárendelt finanszírozás, a tőkepiaci eszközök - ideértve a hitelminőség-javító eszközöket -, a tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő - többek között nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken, beruházási platformokon, alapokon vagy különleges célú gazdasági egységeken keresztül megvalósuló - beruházások.
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
Az ESBA keretében létrejön egy harmadik keret (fizetőképesség-támogatási keret).
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
„A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó jogosult eszközök a 3. cikk c) pontjában említett vállalkozások számára tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetés biztosítását eredményezik.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Növekedést ösztönző beruházások támogatása és fizetőképességi támogatás az olyan uniós prioritásokkal összhangban, mint az európai zöld megállapodás, a Fenntartható Európa beruházási terv és a beruházási támogatáshoz kapcsolódó ágazati politikák.
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
EBB-garancia nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, beruházási platformok, alapok vagy különleges célú gazdasági egységek számára, az uniós garancia viszontgaranciája mellett."
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
(c)A d) pontban az első mondat a következőképpen módosul:
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
„Az uniós garancia a fizetőképesség-támogatási kereten belül az EBA által végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletekhez is nyújtható."
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
-Az uniós garancia felhasználható az EBB vagy EBA által alapoknak, különleges célú gazdasági egységeknek vagy egyéb beruházási platformoknak nyújtott finanszírozás, vagy garanciák, vagy ezekbe történő befektetés támogatására, többek között nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken, vagy más olyan vonatkozó konstrukciókon keresztül, amelyek a vállalkozásokba történő sajáttőke-befektetéseket és sajáttőke-típusú befektetéseket biztosítanak.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
A fizetőképesség-támogatási keret alapján jogosult termékek azok, amelyek a vállalkozások és projektek számára befektetések, tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő közvetített befektetések biztosítását eredményezik, de nem tartoznak ide a vállalati vagyon kivonására irányuló kivásárlásokat (vagy üzletrész-visszavásárlásokat) végrehajtó szervezetek.
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
„b) az EBB által az EBA számára annak érdekében nyújtott finanszírozás és garanciák, hogy az EBA hitelt, garanciát, viszontgaranciát, egyéb más hitelminőség-javító eszközt, tőkepiaci eszközt, valamint tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket nyújthasson, ideértve a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, beruházási platformok, alapok vagy különleges célú gazdasági egységek javára szólókat is;
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
A támogatás azokra a válság előtt életképes üzleti modellel rendelkező vállalkozásokra irányul, amelyek a Covid19-válság következtében fizetőképességi problémákkal szembesülnek.
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
A támogatás módja lehet többek között az EBB csoport általi finanszírozás, illetőleg garancia nyújtása vagy beruházás meglévő, független irányítású alapok vagy különleges célú gazdasági egységek tekintetében, amelyek pedig támogatható vállalkozásokba fektetnek be.
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Szükség lesz 100 millió EUR külön összegre azon struktúrák (tőkealapok, különleges célú gazdasági egységek, beruházási platformok és egyebek) létrehozásával és kezelésével kapcsolatos költségek fedezésére, amelyeken keresztül a fizetőképesség-támogatási keret alapján nyújtott támogatást biztosítják, továbbá a kapcsolódó tanácsadási szolgáltatások és technikai segítségnyújtás fedezésére, mindenekelőtt a fizetőképesség-támogatási keret alapján finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakításának támogatása céljából.
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
Az EBB csoport ezt tőkealapoknak, különleges célú gazdasági egységeknek, beruházási platformoknak, nemzeti fejlesztési bankoknak vagy intézményeknek nyújtott finanszírozás, garanciák, vagy ezekbe történő befektetés révén valósítja meg, illetve ha szükséges, közvetlen befektetéseken vagy egyéb vonatkozó konstrukciókon keresztül.
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz összhangban van az olyan vonatkozó uniós szakpolitikákkal, mint az európai zöld megállapodás, a Fenntartható Európa beruházási terv és a beruházási támogatáshoz kapcsolódó ágazati politikák.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
Az uniós garancia felhasználható továbbá a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények által magánbefektetőkkel együtt a támogatható vállalkozások támogatása céljából - az állami támogatási szabályoknak megfelelően - végrehajtott beavatkozásokhoz garancia vagy finanszírozás biztosítására.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
Az irányítóbizottság az alkalmazandó közrendi vagy biztonsági szempontok alapján meghatározza a közvetítők (alapok, különleges célú gazdasági egységek és egyebek) ellenőrzésével kapcsolatban szükséges követelményeket."
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
30.A 24. cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
12.A 9. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdését el kell hagyni, és a cikk a következő új (2a) bekezdéssel egészül ki:
(26)Article 14a is inserted as follows;
26.A rendelet a következő 14a. cikkel egészül ki:
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
15.A 10. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja a következőképpen módosul:
(19)Article 11(1) is amended as follows:
19.A 11. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
(a)A b) pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
ABB Activity: Financial operations and instruments
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Pénzügyi műveletek és eszközök
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
-A fizetőképesség-támogatási keretnek mindenekelőtt az olyan alapokra, különleges célú gazdasági egységekre vagy beruházási platformokra kell irányulnia, amelyek az Unión belül határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozásokat és/vagy a zöld vagy digitális átalakulás tekintetében nagy potenciállal rendelkező vállalkozásokat célozzák meg.
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
(4)A 8. szakasz b) pontja a következőképpen módosul:
(2)Section 2 is amended as follows:
(2)A 2. szakasz a következőképpen módosul:
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
13.A 9. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja a következőképpen módosul:
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
(1)Az 1. szakaszban a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
A javaslat azoknak az egyébként életképes üzleti modellel rendelkező vállalkozásoknak a támogatására irányul, amelyek a Covid19-válság következtében fizetőképességi problémákkal szembesültek.
(25)Article 14 is amended as follows:
25.A 14. cikk a következőképpen módosul:
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
Rendelkezésre kell bocsátani legfeljebb 100 000 000 EUR összeget alapoknak, különleges célú gazdasági egységeknek, beruházási platformoknak és egyéb gazdasági egységeknek a fizetőképesség-támogatási keret - ideértve a 14. cikk (2) bekezdésének i) pontjában említett támogatást, valamint a kevésbé fejlett tőkepiacokkal rendelkező tagállamokra fókuszáló támogatásokat - céljából történő létrehozásával és kezelésével kapcsolatos költségek, tanácsadási szolgáltatások, valamint technikai és igazgatási segítségnyújtás fedezésére.
(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
20.A 11. cikk (3) bekezdésében az első mondat a következőképpen módosul:
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
Ez a fejezet előirányozza az Uniónak az EBA elkövetkező tőkeemelésében/tőkeemeléseiben való részvételét.
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
18.A 10. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
1.A 2. cikk a következő 9. ponttal egészül ki:
(22)Article 12 is amended as follows:
22.A 12. cikk a következőképpen módosul:
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
A fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó uniós garancia összege 66,4 milliárd EUR. Bevezetésével a teljes uniós garanciaösszeg legfeljebb 92,4 milliárd EUR-ra növekszik.
(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
14.A 9. cikk (3) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
(3)A 6. szakasz az alábbi d) ponttal egészül ki:
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
8.A 8. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
11.A 9. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése a következő j) ponttal egészül ki:
(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
b)A (3) bekezdés egy második albekezdéssel egészül ki:
At the same time, consumer demand has dropped.
Ugyanakkor csökkent a fogyasztói kereslet is.
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Emellett számos szolgáltatás biztosítása lehetetlenné vagy nagyon nehézzé vált.
◻ Shared management with the Member States
◻ Megosztott irányítás a tagállamokkal
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
A módosítás ezenkívül kiterjeszti a rendelet földrajzi hatályát a Nyugat-Balkánra is.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
Ez összhangban áll az Unió globális szerepével, felelősségével és értékeivel.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Ezért ez a rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
X egy vagy több intézkedés összevonása vagy átalakítása egy másik/új intézkedéssé
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Az EFFA finanszírozása az Unió általános költségvetéséből
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
•Evaluations and impact assessments
•Értékelések és hatásvizsgálatok
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Határozza meg az előrehaladás és az eredmények nyomon követésére szolgáló mutatókat.
•Subsidiarity and proportionality
•Szubszidiaritás és arányosság
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Az Unió általános költségvetése 1 390 000 000 EUR összegű hozzájárulást biztosít."
◻ a new action
◻ új intézkedés
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.5.2.Az Unió részvételéből származó hozzáadott érték (adódhat többek között a koordinációból eredő előnyökből, a jogbiztonságból, a fokozott hatékonyságból vagy a kiegészítő jellegből).
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
A koronavírus-járványt (Covid19) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánította.
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Valószínűleg még nehezebbé válik helyi pénznemben nyújtott finanszírozást szerezni, a leértékelődés pedig még inkább kockázatossá teszi a kemény valutában nyújtott finanszírozást.
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
A 15. cikkben említett összeg felhasználható technikai és igazgatási segítségnyújtásra, így például előkészítő, nyomonkövetési, kontroll-, ellenőrzési és értékelési intézkedésekre, ideértve a vállalati információtechnológiai rendszereket is."
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Ezek a garanciák várhatóan 17,5 milliárd EUR összegű beruházást generálnak.
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
Globális szinten az EFFA az egyik legnagyobb olyan program, amely állami garanciát nyújt a fejlesztésre irányuló magánberuházásokhoz.
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.A rendelkezésre álló különböző finanszírozási lehetőségek értékelése, ideértve az átcsoportosítási lehetőségeket is
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés 4
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
A tagállamok és a partnerországok által a válságra válaszul hozott intézkedések komoly zavarokat idéztek elő az ellátási láncokban és a termelésben, továbbá munkahelyi hiányzásokkal jártak.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
A szóban forgó eszköz hatálya jelenleg az európai szomszédságra és a szubszaharai Afrikára terjed ki, végrehajtása pedig nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, valamint a tagállamok fejlesztési és pénzügyi intézményeivel partnerségben történik.
-X international organisations and their agencies
-X nemzetközi szervezetek és ügynökségeik
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
E pontban „az Unió részvételéből származó hozzáadott érték" azt az uniós részvételből adódó értéket jelenti, amely többletként jelentkezik ahhoz az értékhez képest, amely a tagállamok egyedüli fellépése esetén jött volna létre.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (1) bekezdésére és 212. cikke (2) bekezdésére,
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
A javaslat szerint ezen intézkedések végrehajtására konkrét uniós eszközök és programok keretében, az ezen eszközökre és programokra vonatkozó szabályokat megállapító uniós jogi aktusokkal összhangban kerülne sor.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Azóta a világ országai rendkívüli válaszintézkedéseket hoztak a járvány kezelésére és megfékezésére.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Ez a rendkívüli helyzet koherens és egységes uniós szintű megközelítést tesz szükségessé, annak mind belső, mind külső dimenziójában.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
Az intézkedések következtében számos vállalkozás esetében kellett már eddig is vagy kell a későbbiekben a pénzügyi helyzet súlyos romlásával számolni.
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
A világjárvány következtében a növekedés jelentős mértékű visszaesése várható.
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
X Bizottság általi közvetlen irányítás az EFFA-garanciaalap irányítása tekintetében.
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.3.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
A megújuló energiával kapcsolatos és a díjbevételből finanszírozott egyéb infrastrukturális projektek területén is hasonló problémákkal kell majd számolni.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
A költségvetési vonzatokkal kapcsolatos további részletek a pénzügyi kimutatásban találhatók.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Az Unió 1 040 millió EUR további összeget fog az Európai Fenntartható Fejlődési Alap rendelkezésére bocsátani, 2 078 millió EUR-val megemelve az uniós garanciát és 3 578 millió EUR-ra növelve a teljes uniós garancia felső határát.
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Különösen a kis- és középvállalkozások esetében várható a munkahelyek millióit veszélyeztető likviditási és forgótőke-hiány.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek) a kezdeményezés végrehajtásának részletes ütemtervével
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
Az EFFA-garancia számára rendelkezésre álló eredeti keretösszegen belüli teljes összeget (a harmadik felektől származó hozzájárulásokkal együtt 1,54 milliárd EUR-t) 28 garanciára irányozták elő.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
X Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával (az EFFA-garanciával fedezett eszközök és garanciák tekintetében):
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Az Unió válaszstratégiájának átfogónak, koherensnek és integráltnak kell lennie, és kezelnie kell mind a népegészségügyi, mind a társadalmi-gazdasági kihívásokat.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Ezért az Európai Fenntartható Fejlődési Alap hatályát ki kell terjeszteni a Nyugat-Balkánra a fenntartható társadalmi-gazdasági helyreállítás és rezilienciaépítés elősegítése, az ellátási láncok helyreállítása és a makrogazdasági stabilitás fenntartása érdekében.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
A garancia megnövelt felső határa, a meghosszabbított beruházási időszak és a kiterjesztett földrajzi hatály segít kezelni a Covid19-világjárványt és annak következményeit.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Ezért jelentős mértékű köz- és magánberuházásokra van szükség az innovatív megoldások feltérképezéséhez, a gazdaság élénkítéséhez, minőségi munkahelyek létrehozásához és a Covid19-járvány által okozott közvetlen károk helyreállítására fordítható beruházásokhoz.