natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
KIEMELI, hogy a közös európai adattereket a köz- és a magánszféra közötti közös erőfeszítés révén kell kialakítani, azzal a céllal, hogy minden érintett fél jó minőségű adatokat szolgáltasson.
ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
ARRA ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják tovább az összes olyan meglévő széles sávú technológia fenntarthatóságát, amelyek igénybe vehetők a nagyon nagy kapacitású hálózati infrastruktúrák Európa-szerte történő telepítése során.
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
KIEMELI a felhőegyesítésre vonatkozó európai megközelítés jelentőségét, amely különösen nagy értékkel bírna a kis- és mikrovállalkozások számára, egyúttal pedig valamennyi európai érdekelt fél számára egyformán hozzáférhető lenne.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
RÁMUTAT ARRA, hogy a Covid19-pandémia bebizonyította a gyors és mindenütt jelenlévő hálózati összekapcsoltság szükségességét, ez azonban számos európai régióban még hiányzik.
SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
TÁMOGATJA a lányok és a nők digitális ágazatban való részvételére vonatkozó tagállami stratégiák kidolgozását.
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
KIEMELI az 5G-hálózatokkal kapcsolatos félretájékoztatás terjedése elleni küzdelem fontosságát, különös tekintettel azokra a hamis állításokra, amelyek szerint az ilyen hálózatok egészségügyi veszélyt jelentenek, illetve közük van a Covid19-járványhoz.
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az ENSZ Környezetvédelmi Programjának résztvevőivel közösen vállaljanak vezető szerepet egy globális környezetiadat-stratégia 2025-ig történő kidolgozásában.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
ÜDVÖZLI, hogy a jövőbeli Erasmus+ program és Digitális Európa program támogatni fogja az alap- és haladó szintű digitális készségek fejlesztését, többek között a bevált gyakorlatok cseréje, kísérleti projektek, valamint a sikeres projektek léptékváltásának támogatása révén.
CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
FELSZÓLÍTJA a tagállamokat és a Bizottságot, hogy végezzenek alapos elemzést a Covid19-világjárvány során szerzett tapasztalatokról annak érdekében, hogy a jövőre nézve olyan következtetéseket lehessen levonni, amelyek alapul szolgálnak a digitális területet érintő jelenlegi és jövőbeli uniós szakpolitikák végrehajtásához.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabálycsomag elfogadása révén megerősítse, korszerűsítse és egyértelművé tegye a digitális szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat, valamint HANGSÚLYOZZA, hogy e téren sürgős intézkedésekre van szükség.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
ÜDVÖZLI, hogy folyamatban van az uniós versenyszabályok digitális korban való célravezetőségének a Bizottság általi értékelése és felülvizsgálata, valamint egy ágazati vizsgálat elindítása.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
ÉRDEKLŐDÉSSEL VÁRJA, hogy a Bizottság elkészüljön a blokklánc-technológiára vonatkozó stratégiával, amelynek célja Európa vezető szerepének megerősítése e területen.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
RÁMUTAT a mesterséges intelligenciára épülő alkalmazásoknak a Covid19-pandémia elleni küzdelemben játszott pozitív szerepére, és e tekintetben TÁMOGATJA az ilyen alkalmazások mielőbbi, innovatív felhasználását.
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
TISZTÁBAN VAN azzal, hogy a digitális infrastruktúrák, technológiák és alkalmazások nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy az európai zöld megállapodásban javasoltaknak megfelelően Európában szembe lehessen szállni az éghajlati és környezeti kihívásokkal.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
HANGSÚLYOZZA, hogy a digitális transzformáció továbbra is jelentős hatást fog gyakorolni az európai munkaerőpiacra, különösen ami a készségekkel kapcsolatos kereslet változását, valamint bizonyos foglalkozástípusok fokozatos megszüntetését és újak létrehozását illeti.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
ELISMERI, hogy diverzifikációra van szükség, tehát együtt kell működnünk a közös uniós értékeket, az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat tiszteletben tartó nem uniós szolgáltatókkal.
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a műholdak és a világűrbe telepített egyéb eszközök és szolgáltatások nélkülözhetetlenek számos digitális alkalmazás telepítéséhez és működéséhez, valamint a távoli területeken a hálózati összekapcsoltság biztosításához, illetve a környezeti és éghajlati változások nyomon követéséhez.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
NYOMATÉKOSÍTJA, hogy hatékony és arányos intézkedésekkel kell fellépni a jogellenes online tevékenységekkel és tartalmakkal - többek között az illegális, hamisított vagy veszélyes áruk terjesztésével - szemben, biztosítva egyúttal az alapvető jogoknak - különösen a véleménynyilvánítás szabadságának - a védelmét, egy nyílt, szabad és biztonságos internet keretében.
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a platformalapú gazdaság az egységes piac fontos részét képezi, mivel a nemzeti határokon átnyúlóan összeköttetést teremt az európai vállalkozások és fogyasztók között, lehetővé teszi a kereskedelmet, a vállalkozói tevékenységet és az új üzleti modelleket, valamit bővíti a fogyasztók számára az áruk és a szolgáltatások választékát.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
ÜDVÖZLI a mesterséges intelligenciára vonatkozó koordinált cselekvési tervnek a tagállamokkal együttműködve végrehajtandó felülvizsgálatát, amely a mesterséges intelligencia területén való munkavégzéshez szükséges kompetenciákra fog összpontosítani.
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét javaslatokat az adatkormányzásra vonatkozóan, és ösztönözze a közös európai adatterek kialakítását az ipar stratégiai ágazatai és a közérdekű területek számára, beleértve az egészségügyet, a környezetvédelmet, a közigazgatást, a feldolgozóipart, a mezőgazdaságot, az energetikát, a mobilitást, a pénzügyi szolgáltatásokat és a készségeket.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
HANGSÚLYOZZA, hogy az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv jelentős előnyökkel jár a jogbiztonság, a határokon átnyúló kereskedelem és a digitális szolgáltatások bővülése szempontjából.
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
TUDATÁBAN VAN annak, hogy a közigazgatások gyors és átfogó, valamennyi szinten történő digitális transzformációja alapvető elemét képezi a digitális egységes piacnak és a válságból való kilábalást célzó stratégiának, és ösztönzi a közszolgáltatásokkal és a társadalmi kihívásokkal kapcsolatos új és innovatív technológiai megoldások kifejlesztését.
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
az 5G-frekvenciák kiszámítható és beruházásösztönző feltételek mellett történő kiosztása 2020 végéig, a Covid19-világjárvány miatti késéseket is figyelembe véve;
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
KIEMELI, hogy az internetalapú szolgáltatások mérsékelhetik az üzleti ágazatot, különösen a kkv-ket érő károkat.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
HANGSÚLYOZZA, hogy egy európai egészségügyi adattérnek a Bizottság és a tagállami egészségügyi hatóságok közötti együttműködés révén történő létrehozása magában rejti a hatékony megelőzés, diagnózis, kezelések és gondozás kialakítása elősegítésének lehetőségét.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy online platformokat üzemeltető egyes óriásvállalatok megjelenést és piacra jutást biztosítanak kisebb vállalkozások számára.
UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
HANGSÚLYOZZA, hogy a nyílt tudomány területén alkalmazott elvek és a kutatási adatokkal foglalkozó szövetség (RDA) ajánlásai hasznos segítséget nyújtanak a döntéshozó hatóságoknak az adatok gyűjtésére, kezelésére és hozzáférhetőségére vonatkozó rugalmas közös megközelítés előmozdításában.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
ÖSZTÖNZI a köz- és a magánszféra közötti önkéntes együttműködést, és HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy az uniós polgárokat megfelelő digitális készségfejlesztési programok révén felruházzuk a kiberfenyegetettség enyhítését lehetővé tevő ismeretekkel.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
Arra ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy építsék ki az elektronikus eszközök javításához, bontásához és újrafeldolgozásához szükséges kapacitást, továbbá hogy az adatközpontokra és a felhőszolgáltatásokra vonatkozó új zöld közbeszerzési kritériumokat építsék be nemzeti közbeszerzési cselekvési terveikbe.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
HANGSÚLYOZZA, hogy a felhőalapú infrastruktúra és szolgáltatások nagy jelentőséggel bírnak az európai digitális agilitás, szuverenitás, biztonság, kutatás és versenyképesség tekintetében, és ezért fontosak ahhoz, Európa maradéktalanul kiaknázhassa az adatgazdaság kínálta előnyöket.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
ÜDVÖZLI a bizottsági fehér könyvben és az azt kísérő, biztonsági és termékfelelősségi vonatkozásokról szóló jelentésben szereplő szakpolitikai javaslatokról folytatott konzultációt, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a meglévő jogszabályokat figyelembe véve terjesszen elő olyan konkrét javaslatokat, amelyek a mesterséges intelligencia tekintetében olyan kockázatalapú, arányos és szükség esetén - akár önkéntes jelölési rendszert is magában foglaló - szabályozási megközelítést követnek, amely erősíti a bizalmat és szavatolja a biztonságot, egyúttal pedig ösztönzi az innovációt és a technológia alkalmazását.
RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives.
ELISMERI a szellemi tulajdon védelmének jelentőségét a K+F-beruházások ösztönzése szempontjából, mivel azok révén az uniós ipar folyamatosan részt vehet a kulcsfontosságú 5G/6G-technológiák fejlesztésében, ez pedig szükséges ahhoz, hogy elérhetők legyenek a hálózati összekapcsoltságra vonatkozóan 2025-re kitűzött uniós célok.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
ARRA BIZTATJA a tagállamokat, hogy a mesterséges intelligenciáról szóló összehangolt terv részeként továbbra is támogassák a kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket, valamint a megbízható mesterséges intelligencia felhasználását Európában.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
E tekintetben ELISMERI, hogy a K+I jelentős mértékben hozzájárul Európa digitális jövőjének alakításához, valamint kulcsszerepe van a digitális technológiák következő generációjának kifejlesztésében is.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
HANGSÚLYOZZA, hogy az 5G/6G-hez hasonló új technológiák bevezetésével egyidejűleg gondoskodni kell arról, hogy a bűnüldöző, a biztonsági és az igazságügyi hatóságok továbbra is hatékonyan el tudják látni törvényes feladataikat.
STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
HANGSÚLYOZZA, hogy át kell hidalni a zöld átállás és a digitális transzformáció közötti szakadékot annak érdekében, hogy például célzott finanszírozási programok révén kiaknázható legyen a környezet- és az éghajlatvédelem tekintetében a digitális technológiákban rejlő összes lehetőség.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
HANGSÚLYOZZA, hogy a biztonságos, védett, fenntartható és megbízható hardver- és szoftver-értékláncok alapul szolgálhatnak az európai digitális technológiákba vetett bizalom megteremtéséhez.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
Emellett FELKÉRI a Bizottságot, hogy 2021 végéig dolgozzon ki egy, a hálózatok kiépítésével kapcsolatban felmerülő jelenlegi és jövőbeli szükségletek kielégítését célzó további intézkedéseket tartalmazó csomagot, beleértve a széles sávú infrastruktúra kiépítésével kapcsolatos költségek csökkentéséről szóló irányelvet és egy új rádióspektrum-politikai programot, továbbá az egyenlő versenyfeltételek biztosítása céljával mielőbb vizsgálja felül a vonatkozó állami támogatási szabályokat és ennek részeként a széles sávú hálózatokra vonatkozó bizottsági iránymutatásokat is, hogy ezáltal egyszerűbbé váljon a szükséges közfinanszírozás nyújtása, többek között a vidéki és távoli területeken a nagyon nagy kapacitású hálózati összekapcsoltság kiépítése céljából.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
KIEMELI, hogy a Covid19-válság rámutatott az olyan online közszolgáltatások gyors kifejlesztésének fontosságára, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára a hatóságokkal való távolsági interakciót.
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
KIEMELI, hogy fokozni kell az európai képességeket és a nemzeti hatóságok közötti együttműködést, fenntartva és megerősítve az egységes piac alapelveinek érvényesülését, valamint hogy az egységes piac teljes területén növelni kell a polgárok biztonságát és védeni kell fogyasztói jogaikat a digitális szférában.
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
SZORGALMAZZA a Bizottság és a tagállamok közötti, valamint a magánszektorral való együttműködést az új európai készségfejlesztési program végrehajtása terén, különös tekintettel az ezen együttműködés során annak felvázolására vonatkozóan tett vállalásra, hogy az uniós és tagállami intézkedések hogyan növelhetik az alapvető digitális készségekkel és kompetenciákkal rendelkező uniós lakosság arányát a jelenlegi 57 %-ról 2025-ig 65 %-ra; és ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság 2020-ban aktualizálni kívánja a készségfejlesztési programot.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a mesterséges intelligenciáról szóló fehér könyvről folytatott nyilvános konzultáció lezárultát követően értékelje a mesterséges intelligenciáról szóló összehangolt tervet.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy a tagállamokkal együttműködve megvizsgálja az 5G hálózatok kiberbiztonságáról szóló ajánlást, ehhez kapcsolódóan pedig FELKÉRI a Bizottságot, hogy tegye elérhetővé az eszköztár végrehajtásának értékelését, és adott esetben vizsgálja meg, hogy milyen további módszerekkel és eszközökkel enyhíthetők a potenciális 5G kiberbiztonsági kockázatok.
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
Ezzel összefüggésben arra SÜRGETI a Bizottságot, hogy kezdeményezzen megbeszéléseket a magánkézben lévő adatokhoz való méltányos hozzáférésnek és ezen adatok méltányos felhasználásának a biztosítását szolgáló részletes szabályokról, többek között a tisztességes, átlátható, észszerű, arányos és megkülönböztetéstől mentes feltételeken alapuló adatmegosztási megállapodások előmozdításával.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
A színvonalas újságírás, a változatos, fenntartható és független médiakörnyezet, az átláthatóság, valamint a médiatudatosság határozott előmozdítása különösen fontos a digitális transzformáció folyamata és kulcsfontosságú az európai demokrácia szempontjából, az álhírek és a dezinformáció online terjedésével szembeni fellépés elősegítésével egy időben.
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
Ezért ARRA ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek konkrét lépéseket e kihívások kezelése érdekében, a meglévő uniós és tagállami jogszabályokkal, például az általános adatvédelmi rendelettel összhangban, és figyelembe véve a „FAIR"-elveket (kereshető, hozzáférhető, átjárható és újrafelhasználható [Findable, Accessible, Interoperable and Reusable]).