natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Az Európai Tanács tagjainak 2020. március 26-i együttes nyilatkozatával összhangban fokozni kell az annak biztosítására irányuló erőfeszítéseket, hogy a harmadik országban rekedt, hazatérni kívánó uniós polgárok ezt megtehessék.
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
A Bizottság felkéri azokat a tagállamokat, amelyek kénytelenek a Schengeni határellenőrzési kódexnek megfelelően ideiglenesen megkönnyíteni a kiléptetési ellenőrzéseket, hogy továbbra is teljeskörűen hajtsák végre a belépéskor végzett határforgalom-ellenőrzést, a megfelelő egészségügyi intézkedésekkel kiegészítve.
Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) .
A Schengeni határellenőrzési kódex 14. cikke előírja, hogy meg kell tagadni annak a harmadik országbeli állampolgárnak a tagállamok területére történő beléptetését, aki nem teljesíti a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott valamennyi feltételt, és nem tartozik a 6. cikk (5) bekezdésében említett személyek közé (9) .
Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health:
A Schengeni határellenőrzési kódex (8) és a COVID-19 elleni küzdelemben történő összehangolt fellépés érdekében elfogadott nemzeti jogszabályok lehetővé teszik a nem honos harmadik országbeli állampolgárok külső határokon való beléptetésének megtagadását, amennyiben azok releváns tüneteket mutatnak, vagy különösen ki voltak téve a fertőzés kockázatának, és közegészségügyi veszélyt jelentenek:
(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants
(1) Uniós polgárok/a schengeni társult országok állampolgárai és - állampolgárságuktól függetlenül - azok családtagjai, valamint a tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok és azok eltartott hozzátartozói
While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
Jóllehet a tagállamok és a schengeni társult országok korlátozhatják az utazók előtt belépésre változatlanul nyitva álló határátkelőhelyek számát, mégis lehetővé kell tenniük, hogy az utazók - amennyiben spontán jelennek meg - bármely szárazföldi vagy tengeri határátkelőhelyen kilépjenek, feltéve, hogy a szomszédos harmadik célország az érkezési határátkelőhelyen befogadja őket.
When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a schengeni társult országokat, hogy amennyiben ilyen eset merül fel, tájékoztassák annak az uniós/schengeni határátkelőhelynek a nemzeti hatóságait, ahova várhatóan rendkívüli körülmény miatt kiadott schengeni vízummal rendelkező utas érkezik.
In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
Figyelemmel arra, hogy a tagállamok korlátozhatják a külső határokon az utazók előtt nyitva álló határátkelőhelyek számát, a tagállamok a Schengeni határellenőrzési kódex 9. cikkére (a határforgalom-ellenőrzés ideiglenes könnyítése) hivatkozva a külső határokon végzett ellenőrzések során elsőbbségben részesíthetik a bejövő forgalom ellenőrzését a kilépő forgalom ellenőrzésével szemben.
Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
Tájékoztatniuk kell az utasokat az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozóan a COVID-19-járvánnyal összefüggésben bevezetett ideiglenes korlátozásokról.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
Amennyiben a vízumbirtokosok kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, az illetékes nemzeti hatóságoknak hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot vagy ideiglenes tartózkodási engedélyt kell kiadniuk.
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area;
A harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, valamennyi nem alapvető fontosságú utazásra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás bevezetése;
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait a határforgalom-ellenőrzések könnyítése ellenére is mind belépéskor, mind kilépéskor - a Schengeni határellenőrzési kódex 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően - bélyegezni kell.
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tájékoztassák a légitársaságokat a hazautazó uniós polgároknak az ideiglenes utazási korlátozás alóli mentességéről.
For visa-waived third-country nationals who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
Azon vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok számára, akik kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, az illetékes nemzeti hatóságoknak hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot vagy ideiglenes tartózkodási engedélyt kell kiadniuk.
Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit;
Elsőbbséget kell biztosítani a belépő forgalom ellenőrzésének a kilépő forgalom ellenőrzésével szemben.
There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
Nincs bizonyíték arra, hogy hatásos közösségi kockázatcsökkentő intézkedés lenne az, ha a nem beteg személyek szájmaszkot viselnének.
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
Az engedélyezett tartózkodási idő utazási korlátozások miatti túllépésének kezelése, a vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok esetét is beleértve.
A valid visa shall not be stamped "REVOKED" or "ANNULLED" only on the basis of refused entry substantiating the reason "I";
A kizárólag az „I" ok alapján megtagadott beléptetés miatt az érvényes vízumban nem helyezhető el „VISSZAVONVA" vagy MEGSEMMISÍTVE" feliratú bélyegző-lenyomat;
The border guard shall specify the reason of refusal in the form under the section ‘Comments';
A határőrnek a „Megjegyzések" rovatban meg kell adnia a beléptetés megtagadásának okát;
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Azon személyeket, akik beléphetnek az EU+ térségbe, összehangolt és megerősített egészségügyi ellenőrzéseknek kell alávetni.
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals
Az engedélyezett tartózkodási idő utazási korlátozások miatti túllépésének kezelése, a vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok esetét is beleértve
Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues.
A Schengeni határellenőrzési kódex V. mellékletének B. részében található, a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatványon szereplő „I)" elutasítási ok a közegészségügyi problémákat jelöli.
The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
melléklet B. rész - Schengeni határellenőrzési kódex), megjelölve az „I)" elutasítási okot (a közegészségügyet fenyegetőnek tekintett személyek).
Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
A tagállamoknak meg kell könnyíteniük a hazájukba vagy a lakóhelyük szerinti tagállamba visszatérő uniós polgároknak és - állampolgárságuktól függetlenül - azok családtagjainak, valamint a tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgároknak és azok eltartott hozzátartozóinak hazatérési célú átutazását.
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
A külső határokon az utazók előtt változatlanul nyitva álló határátkelőhelyek számának korlátozása megkönnyíti majd ezt az intézkedést.
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
Az utazók COVID-19-re vonatkozó szűrése során hőszkennelést és/vagy tüneti szűrést végeznek.
The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) .
A kijelölt tagállami hatóságok (17) legfeljebb 90/180 napos tartózkodásig meghosszabbíthatják azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak a tartózkodását, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártakor nem tudják elhagyni az országot.
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
A nemzeti hatóságok szigorúan alkalmazzák a Schengeni határellenőrzési kódexet azon utazók határforgalom-ellenőrzése során, akik számára beléptetésekor engedélyezik a külső határok átlépését.
See https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a
Lásd: https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a
(3) Paragraph 4 of the Joint statement of the European Council Members of 26 March 2020.
(3) Az Európai Tanács tagjainak 2020. március 26-i együttes nyilatkozatának 4. pontja.
(11) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
(11) Az Európai Parlament és a Tanács 883/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról.
Workers exercising critical occupations
Kritikus foglalkozást gyakorló munkavállalók
The information on this person should be shared with the neighbouring Member State concerned.
Az ilyen személyekre vonatkozó információkat meg kell osztani az érintett szomszédos tagállammal.
Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
A tagállamoknak emellett tájékoztatniuk kell a munkáltatókat arról, hogy kötelesek gondoskodni a megfelelő egészségvédelemről és biztonságról.
(9) Motorcycle drivers only when they transport medical supplies, medical devices or personal protective equipment.
(9) A motorkerékpár-vezetők csak abban az esetben, ha orvostechnikai felszereléseket vagy eszközöket vagy egyéni védőeszközöket szállítanak.
(7) The categories follow the ESCO classification (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) which is the European multilingual classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
(7) A kategóriák az ESCO-osztályozást követik, amely a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások többnyelvű európai osztályozása.
Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
A gazdaság egyes ágazatai - például különösen a mezőgazdasági ágazat - számos tagállamban nagymértékben függnek a más tagállamokból származó idénymunkásoktól.
While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria.
Bár a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának korlátozása közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból indokolható lehet, a korlátozásoknak szükségeseknek és arányosaknak kell lenniük, továbbá objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokon kell alapulniuk.
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
A határátlépéssel kapcsolatban bevezetett tagállami korlátozások azonban további nehézségeket okozhatnak, sőt akár akadályozhatják is a COVID-19-válság leküzdésére irányuló erőfeszítéseket.
In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned.
Azokban a helyzetekben, amelyek a munkavállaló biztosításának helye szerinti tagállam megváltozásához vezethetnek (10) , a tagállamoknak a 883/2004/EK rendelet (11) 16. cikkében meghatározott kivételt kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy az érintett munkavállaló társadalombiztosítási jogosultsága változatlan maradjon.
Staff of public institutions, including international organisations, in critical function.
a közintézmények, köztük a nemzetközi szervezetek kritikus feladatokat ellátó munkavállalói.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
A COVID-19-válság következtében valamennyi uniós tagállamban példa nélküli intézkedéseket vezettek be, amelyek magukban foglalják többek között a belső határokon történő ellenőrzés visszaállítását is.
Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement.
Az ellenőrzéseket és az egészségügyi szűrővizsgálatokat úgy kell elvégezni, hogy a munkavállalóknak ne kelljen elhagyniuk járművüket; a vizsgálatoknak elviekben elektronikus testhőmérséklet-mérésen kell alapulniuk.
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Az ezekben az ágazatokban a válság következtében jelentkező munkaerőhiány kezelése érdekében a tagállamoknak - például a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó szakmai bizottság bevált csatornáin keresztül - meg kell osztaniuk egymással a különböző szükségleteikre vonatkozó információkat.
It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
Fontos emlékeztetni arra, hogy a mezőgazdaságban dolgozó idénymunkások bizonyos esetekben kritikus jellegű betakarítási, növénytermesztési vagy -gondozási feladatokat látnak el.
A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key.
Ezért kulcsfontosságú egy uniós szinten összehangolt megközelítés kialakítása, amely elősegíti, hogy ezek a munkavállalók továbbra is átléphessék a belső határokat.
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
A zöld sávok végrehajtásáról szóló közlemény 19. pontjában említett közlekedési dolgozók esetében a szóban forgó iránymutatásokban említett különleges egészségügyi szűrőintézkedéseket kell alkalmazni.
To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
Az ilyen kivétel kérelmezése érdekében a munkáltatónak ahhoz a tagállamhoz kell kérelmet benyújtania, amely társadalombiztosítási rendszerének hatálya alá kíván tartozni.
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
Közülük sokan alapvető fontosságú feladatokat látnak el a fogadó tagállamban, például az egészségügyi rendszerben, valamint az egyéb alapvető szolgáltatások - például az orvostechnikai felszerelések és infrastruktúra működtetése és karbantartása - vagy az áruellátás biztosítása terén.
This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
Ezt a megközelítést kell alkalmazni azokban az esetekben is, amikor a fent említett csoportokba tartozó munkavállalók csak tranzitországként használnak egy tagállamot egy másik tagállamba való eljutáshoz.
Temperature checks on workers should normally not be carried out more than three times within the same day.
A munkavállalók testhőmérsékletének mérését általában napi legfeljebb három alkalomra kell korlátozni.
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
Ilyen helyzetben a tagállamoknak e munkavállalókat ugyanolyan bánásmódban kell részesíteniük, mint a fent említett kritikus foglalkozásokat gyakorló munkavállalókat.
(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service.
(2) Olyan munkavállalók, akiket egy adott tagállamban székhellyel rendelkező munkáltatójuk ideiglenesen egy másik tagállamba küld munkavégzés céljából.
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
Az EU egyes területein, különösen a határ menti régiókban, a határ menti ingázó munkavállalók kritikus fontosságú feladatokat látnak el, melyekhez elengedhetetlen az akadálytalan határátlépés biztosítása.
(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States.
(10) Olyan, két tagállamot érintő pluriaktivitás esetén, amikor a foglalkoztatás helye szerinti tagállamban és a lakóhelye szerinti tagállamban egyidejűleg munkaviszonnyal rendelkező határ menti ingázó munkavállaló a foglalkoztatás helye szerinti tagállamban biztosított, mivel a lakóhelye szerinti tagállamban folytatott tevékenysége nem jelentős, de az egyes tagállamok által bevezetett karanténintézkedések következtében meghaladja a munkaidő 25 %-ában meghatározott küszöbértéket.
(8) See further specific guidance on transport workers in C(2020) 1897 final - Communication from the Commission on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
(8) A közlekedési dolgozókkal kapcsolatos további konkrét iránymutatásokkal kapcsolatban lásd: C(2020) 1897 final - A Bizottság közleménye a zöld sávoknak az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások szerinti végrehajtásáról.
In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment.
Amennyiben a munkavállalónak láza van, és a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok úgy ítélik meg, hogy nem engedhető meg számára az utazás folytatása, a munkavállaló számára ugyanolyan feltételek mellett kell biztosítani a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, mint a foglalkoztatás helye szerinti tagállam állampolgárai számára.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások (1) felvázolták a hatékony határigazgatás integrált megközelítésének alapelveit a közegészség védelme és a belső piac egységének megőrzése érdekében.
These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
Ezen iránymutatások nem érintik a zöld sávok végrehajtásáról szóló közleményben (5) vagy A légi árufuvarozási műveletek megkönnyítése a COVID-19-járvány idején (6) című iránymutatásokban meghatározott egyedi intézkedéseket.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
A határ menti ingázók, a kiküldött munkavállalók (2) és az idénymunkások olyan munkavállalók, akik a lakóhelyük szerinti országtól eltérő országban dolgoznak.
(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country.
(4) Az „Iránymutatás az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról, az uniós polgárok hazaszállítására vonatkozó átutazási megállapodások megkönnyítéséről, és a vízumpolitikára gyakorolt hatásokról" című, C(2020) 2050 final számú dokumentum további intézkedéseket tartalmaz a harmadik országokból származó határ menti ingázókra és idénymunkásokra vonatkozóan.
Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Hasonlóképpen, a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az ilyen munkavállalók számára, hogy munkavégzés céljából továbbra is átléphessék az országhatárt, amennyiben az érintett ágazatban való munkavégzés a fogadó tagállamban továbbra is engedélyezett.