natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Ez a kiegészítő allokáció csak a rendkívüli és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek teljesítésére használható fel.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
A módosított javaslat felhatalmazza továbbá a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében 2018-as árakon legfeljebb 750 milliárd EUR összegű hitelt vegyen fel.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
(2) Az Unió költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok teljes éves összege nem haladhatja meg a tagállamok összesített bruttó nemzeti jövedelmének 1,46 %-át."
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
xA javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
(i)A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében 2018-as árakon 750 000 000 000 EUR összegig hitelt vegyen fel a tőkepiacokon.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
E növelésre azért van szükség, hogy fedezni lehessen a rendkívüli és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek teljesítését.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Az Unió - a 2020-ban lejáró jelenlegi többéves pénzügyi keret korlátain belül - gyorsan cselekedett annak érdekében, hogy összehangolt és hathatós kollektív választ adjon a válság társadalmi és gazdasági következményeire.
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
A módosított javaslat értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében 2018-as árakon 750 milliárd EUR összegig hitelt vegyen fel a tőkepiacokon.
The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Az EU - a 2020-ban lejáró jelenlegi többéves pénzügyi keret korlátain belül - gyorsan cselekedett annak érdekében, hogy összehangolt és hathatós kollektív választ adjon a válság társadalmi és gazdasági következményeire.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
A visszafizetés ütemezését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint kell megszervezni azzal a céllal, hogy a kötelezettségek a teljes időszak alatt egyenletesen és előreláthatóan csökkenjenek.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
A visszafizetést a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint kell megszervezni azzal a céllal, hogy a kötelezettségek a teljes időszak alatt egyenletesen és előreláthatóan csökkenjenek.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
(1)A Covid19-járvány és az ahhoz kapcsolódó népegészségügyi és gazdasági válság rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Ez segít áthidalni az első válaszintézkedések és a hosszabb távú helyreállítás közötti szakadékot.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
A beavatkozás mértékének és kialakításának tükröznie kell az Unió előtt álló kihívások nagyságrendjét és sürgősségét.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére 7 ,
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
A Bizottság ezért nem javasolja a 2020. évi kifizetések felső határának felülvizsgálatát.
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
A Bizottság a kötelezettségvállalási előirányzatok 2020-ra vonatkozó felső határainak emelését javasolja az alábbiak szerint:
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
A válság nyomán felmerülő sürgős beruházásokhoz kapcsolódó finanszírozási igények példátlanok.
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
A kötelezettségvállalási felső határok javasolt megemelése a kifizetési igények 6 040 millió EUR összegű emelkedését eredményezi, ami összeegyeztethető a 2019. májusi technikai kiigazítás 5 keretében kiigazított 2020-as éves kifizetési felső határral.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
(2)2020-ban fedezni kell a helyreállítást célzó új kezdeményezésekből eredő pénzügyi igényeket.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
Ez a rendelet nem növeli az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeit az Unióból való kilépése időpontjában fennálló pénzügyi kötelezettségeihez képest.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
(3)Ezért 2020-ra vonatkozóan meg kell emelni az 1a. és 1b. alfejezet, valamint a 4. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső határát.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Emellett kimerítették a hatályos uniós költségvetés teljes fennmaradó rugalmasságát, ami rávilágít arra, hogy sürgősen új intézkedéseket kell bevezetni a helyreállítás következő és kulcsfontosságú szakaszainak előmozdítása érdekében.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Ez a következőket érinti: a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és az Európai Beruházási Alap tőkeemeléséhez való uniós hozzájárulás 8 , „a növekedésbe és a munkahelyteremtésbe való beruházás" célkitűzés megerősítése az európai beruházási és strukturális alapok keretében (REACT-EU) 9 , valamint az Európai Fenntartható Fejlődési Alap 10 .
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
Ez különösen az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében a Fizetőképesség-támogatási Eszköz feltöltése finanszírozásának és az Európai Beruházási Alap tőkeemeléséhez való uniós hozzájárulásnak a korai szükségességét 2 , a REACT-EU keretében a további kohéziós kiadások előre ütemezését 3 , valamint az Európai Fenntartható Fejlődési Alap megnövelt pénzügyi eszközeit 4 érinti.
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
-az 1b. alfejezet (Gazdasági, társadalmi és területi kohézió) kötelezettségvállalási előirányzatai felső határának megemelése 53 109 millió EUR-ra (2011-es árakon),
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
Annak érdekében, hogy a helyreállítás első kulcsfontosságú hónapjaiban beruházásokat lehessen indukálni és a pénzügyi támogatást az időszak elejére lehessen ütemezni, ez a módosítás a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves keret kiadási felső határainak 2020-ra vonatkozó emeléséről rendelkezik.
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet módosításáról
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
(4)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 11 135. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, amennyiben a rendelet kihat az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontjában fennálló pénzügyi kötelezettségekhez képest,
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
Ezért módosítani kell a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletet 1 , hogy a lehető leggyorsabban, már 2020-ban előre lehessen ütemezni a pénzügyi támogatást.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 6 135. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, amennyiben a rendelet kihat az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontjában fennálló pénzügyi kötelezettségekhez képest.
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
-a 4. fejezet (Globális Európa) kötelezettségvállalási előirányzatai felső határának megemelése 9 665 millió EUR-ra (2011-es árakon).
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Ezért határozott és rendkívüli uniós szintű fellépésre van szükség, és a pénzügyi támogatást a helyreállítás kulcsfontosságú első éveire, köztük 2020-ra kell előre ütemezni.
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
-az 1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) kötelezettségvállalási előirányzatai felső határának megemelése 25 681 millió EUR-ra (2011-es árakon),
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
A Bizottság azt javasolja, hogy az Unió az uniós költségvetés teljes erejét latba vetve törekedjen arra, hogy a helyreállítás kulcsfontosságú első hónapjaiban és éveiben beruházásokat indukáljon, és a pénzügyi támogatást az időszak elejére ütemezze.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
A pénzügyi támogatást a helyreállítás kulcsfontosságú első éveire, köztük 2020-ra kell előre ütemezni.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, és helyébe e javaslat mellékletének kell lépnie.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
In particular:
Konkrétabban:
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
Az egészségügyi program ezért már nem része az Európai Szociális Alap Plusznak.
"Participation of third countries";
„Harmadik országok részvétele"
The legislative financial statement has also been updated.
A pénzügyi kimutatás szintén frissítésre került.
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
A közvetlen irányítás szerinti végrehajtás szintén azonnal megkezdődik a program hatálybalépését követően.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.4.4.Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
A módosított javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-☑ a költségvetési rendelet 70. és 71. cikkében említett szervek
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
Javasolt eszköz: a Bizottság rendeletre irányuló javaslatának módosítása.
It therefore complies with the proportionality principle.
A javaslat ezért megfelel az arányosság elvének.
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
◻ egy vagy több intézkedés összevonása vagy átcsoportosítása egy másik/új intézkedésre
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
„(12) Ez a rendelet pénzügyi keretösszeget állapít meg az ESZA+ számára.
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
☑ Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:
The ESF+ has two strands.
Az ESZA+ programnak két ága van.
on the European Social Fund Plus (ESF+)
az Európai Szociális Alap Pluszról (ESZA+)
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
A 349. cikk hozzáadására azért került sor, hogy lefedje az első ág alkalmazásában a legkülső régiók sajátosságait.
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
• A tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények erősítése az ifjúsági foglalkoztatás tekintetében.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket."
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
A Bizottság javasolja továbbá egy jelentős mértékben megerősített egészségügyi program 4 létrehozását, amelynek - méretére és alkalmazási körére tekintettel - önálló programnak kell lennie.
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Eltávolításra kerültek az egészségügyi ággal összefüggő költségvetési előirányzatok.
1.5.Duration and financial impact
1.5.Az intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama
"3a.
32.A IV.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
Bőséges bizonyíték van arra, hogy a társadalmi kohézió és a szociális jogok előmozdítására irányuló uniós szakpolitikákat kiegészítő uniós beruházás hiányában nem hajtották volna végre.
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
• A gyermekszegénység kezelése: A helyreállítás során a gyermekszegénység kezelése az elkövetkező években még fontosabbá válik annak biztosítása érdekében, hogy a Covid19-válságot követően egyetlen gyermek se maradjon le.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
A kezelendő területeket a jogalkotási javaslatot kísérő hatásvizsgálat összegzi.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
A jelenlegi válság tanulságainak levonása érdekében elengedhetetlen, hogy a kohéziós politika jogi kerete olyan mechanizmusokról rendelkezzen, amelyek a következő évtizedben felmerülő rendkívüli körülmények esetén gyorsan igénybe vehetők.
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
24.A II. fejezetet és annak 26-29. cikkét el kell hagyni.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
◻ kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedés 14
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét."
•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
•A javaslat egyedi rendelkezéseinek részletes magyarázata
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
Ennek hozzá kell járulnia a különböző alapok kezelésével kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentéséhez, különösen a tagállamok esetében, miközben egyszerűsödnek az élelmiszerek és/vagy alapvető anyagi támogatások szétosztásához hasonló egyszerűbb tevékenységekre vonatkozó szabályok.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
A Covid19-világjárvány aránytalan társadalmi-gazdasági hatást gyakorolt a nőkre.
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
Például 11 tagállamban az ESZA-nak (és a kapcsolódó nemzeti finanszírozásnak) köszönhető az aktív intézkedések 70 %-a.
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
A helyzet rendkívüli sürgősségére való tekintettel nem került sor konzultációra külső érdekelt felekkel.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
A végrehajtási hatáskörök átruházásának célja, hogy a Bizottság az elsődleges jog módosítása nélkül haladéktalanul intézkedhessen.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
• az ESZA 2000 és 2006, illetve 2007 és 2013 közötti utólagos értékelései az ESZA-beruházásokat relevánsnak, hatékonynak és eredményesnek ismerik el.
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-☑ a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
Ezért a tagállamoknak megfelelően ügyelniük kell arra, hogy a műveletek szigorúan kövessék a nemek közötti egyenlőségnek az ESZA+-rendelet 6. cikkében meghatározott horizontális elvét.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
A kezdeményezés hosszú távon várhatóan hozzájárul a tagállamok társadalmi-gazdasági konvergenciájához, és ellenállóbbá teszi az európai gazdaságot és társadalmakat.
The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
Az ESZA+ a legfontosabb olyan uniós eszköz, amely az emberekbe fektet be, valamint jelentős hozzájárulást tesz egy szociálisabb Európához, közel hozza Európát a polgárokhoz, és minden nap eredményeket produkál társadalmunk leginkább rászoruló tagjai számára.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
Ezt a juttatást figyelembe kell venni az első és a második albekezdésben meghatározott nemzeti szintű minimális százalékos aránynak való megfelelés ellenőrzésekor.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
A több alapot ötvöző programok esetében a programozás és a végrehajtás területén továbbra is lehetőség lesz az integrált megközelítésekre.
The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
A Bizottság ezért szükségesnek tartja az Európai Szociális Alap Pluszról szóló javaslatának módosítását annak érdekében, hogy az igazodjon az új helyreállítási csomaghoz és egyúttal lehetővé tegye a foglalkoztatási és szociális politikákba és rendszerekbe irányuló stratégiai beruházásokat.
- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
- az 5. cikk (2) bekezdésének módosítása, mivel az ESP+ megosztott irányítású ágának költségvetése csökkent;
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
Az új programozási időszak 2021. január 1-jén kezdődik, és a Bizottság intézkedéseket tett az Alap végrehajtásának lehető legnagyobb mértékű felgyorsítása érdekében, például azzal, hogy megszüntette a Bizottság irányító hatóságok kijelöléséről való értesítésére vonatkozó követelményt, ezáltal elkerülve a 2014 és 2020 közötti időszakban tapasztalt késedelmeket.