natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
Ennek biztosítása céljából a Bizottság úgy véli, hogy különösen a következő feltételeknek kell teljesülniük:
The guidance is not legally binding.
Az iránymutatás jogilag nem kötelező erejű.
The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
A decentralizált megoldás jobban összhangban van az adattakarékosság elvével.
As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
Általános szabályként minél nagyobb az egyének szabadságaira gyakorolt hatás, annál erősebb megfelelő biztosítékokat kell előírni a vonatkozó jogban.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Az e kérdéssel kapcsolatos munkára az ajánlásban bejelentett eszköztár részeként fog sor kerülni.
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
Ezért tanácsos olyan technológiákra támaszkodni, amelyek lehetővé teszik a kapcsolat pontosabb értékelését (például Bluetooth).
This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
Ennek olyan esetekre kell vonatkoznia, amikor az applikáció két felhasználója kontaktusba kerül az utcán, tömegközlekedési eszközön vagy egy épületben.
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
Valószínűtlen, hogy a mobiltelefon-hálózatokon alapuló helymeghatározó adatok használata elég pontos lenne ehhez.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
Ezért a Bizottság önkéntes alkalmazások használatát javasolja.
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
A nemzeti egészségügyi hatóságok általi adatkezelés jogalapja - uniós vagy tagállami jog
Generating and processing less data limits the security risks.
A kevesebb adat előállítása és feldolgozása csökkenti a biztonsági kockázatokat.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
Annak érdekében, hogy ne veszélyeztesse az alkalmazások közhasznosságát és elfogadottságát, a nemzeti jogalkotónak különös figyelmet kell fordítania arra, hogy a választott megoldás a polgárok szempontjából a lehető leginkluzívabb legyen.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
A digitális technológiák és adatok értékes szerepet játszanak a COVID-19-válság leküzdésében.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
Nem érinti az Európai Unió Bíróságának szerepét, amely az egyetlen olyan intézmény, amely az uniós jog hiteles értelmezésére hivatott.
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
A „további COVID-19 fertőzések megelőzése" cél puszta megemlítése nem elég specifikus.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Az interoperabilitást műszaki követelményekkel és a nemzeti egészségügyi hatóságok közötti kommunikáció és együttműködés javításával is biztosítani kell.
The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
Az adatkezelés hatályát az alábbi 3.5. szakaszban ismertetett elvek alapján korlátozni kell.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
A jogalapnak (uniós vagy tagállami jog) meg kell adnia az adatkezelés célját.
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
Ez nem akadályozhatja meg a felhasználót abban, hogy kombinálja az alkalmazás különböző funkcióit, ha a szolgáltató ezt opcióként felajánlja;
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
Ez az iránymutatás figyelembe veszi az Európai Adatvédelmi Testület (EDPB) hozzájárulását (3) , valamint az eHealth-hálózat keretében folytatott egyeztetéseket.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
A becslések megbízhatóságának foka közvetlenül függ a továbbított adatok számától és megbízhatóságától.
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
Elég csak a tényt közölni velük, hogy az elmúlt 16 napban járványügyi kapcsolatba kerültek.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
Annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik felek általi nyomon követés kizárható legyen, lehetővé kell tenni, hogy a Bluetooth anélkül legyen aktiválható, hogy más helymeghatározó szolgáltatások aktiválására szükség lenne.
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
Ez az iránymutatás nem foglalkozik azokkal a további feltételekkel - ideértve a korlátozásokat is -, amelyeket a tagállamok az egészségügyi adatok feldolgozására vonatkozó nemzeti jogszabályaikba belefoglalhattak.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Tekintettel arra, hogy e megközelítés nagyfokú beavatkozással és többek között a megfelelő biztosítékok bevezetése tekintetében jelentős kihívásokkal jár, a Bizottság úgy véli, hogy e lehetőség alkalmazása előtt alapos elemzésre van szükség.
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
Számos országban - az EU-n belül és világszerte egyaránt - a nemzeti és regionális hatóságok vagy a fejlesztők bejelentették, hogy különböző funkciókkal rendelkező alkalmazásokat vetnek be a vírus elleni küzdelem támogatására.
It will merely provide them with information.
Az ilyen alkalmazás csupán tájékoztatást nyújt számukra.
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
Ez az intézkedés további védelmet nyújt a hekkerek általi lehallgatással és követéssel szemben, és ezért megnehezíti az egyének azonosítását.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Amennyiben olyan célok szükségesek, mint a tudományos kutatás és a statisztikai adatgyűjtés, ezeket fel kell venni a célok eredeti jegyzékébe, és egyértelműen közölni kell a felhasználókkal.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Annak érdekében, hogy az egyének teljes körű ellenőrzést gyakorolhassanak adataik felett, a Bizottság azt javasolja, hogy ne kapcsolják össze a különböző funkciókat.
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
Ez az iránymutatás nem terjed ki a karanténkövetelmények érvényesítését célzó alkalmazásokra (ideértve a kötelező alkalmazásokat is).
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
A figyelmeztető üzenet tartalmát lehetőleg az egészségügyi hatóságnak kell meghatároznia.
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
Ezt az egyén egyértelmű megerősítő cselekedetével kell kifejezni; amely nem foglalja magában a hallgatólagos hozzájárulási formákat (pl. hallgatás; inaktivitás) (9) .
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
A korlátozott tárolhatóság elve értelmében a személyes adatokat nem lehet a szükségesnél hosszabb ideig tárolni.
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
Függetlenül attól, hogy milyen technikai eszközöket használnak a közelség meghatározásához, nem tűnik szükségesnek az érintkezés pontos időpontjának vagy helyének a tárolása (ha rendelkezésre áll).
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
Meg kell jegyezni, hogy az adatgyűjtés szükségessége és arányossága olyan tényezőktől függ, mint a tesztelési létesítmények rendelkezésre állásának mértéke, különösen akkor, ha már elrendeltek a kijárási korlátozásokhoz hasonló intézkedéseket.
Data of the infected person
A fertőzött személy adatai
If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
Ha az alkalmazás e funkciók egyikét vagy mindkettőt magában foglalja, személyes egészségügyi adatokat fog feldolgozni.
There is no justification for keeping such data.
Az ilyen adatok megőrzése nem indokolt.
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
Minden nemzeti jognak konkrét és megfelelő intézkedéseket kell előírnia az érintettek jogainak és szabadságainak védelme érdekében.
As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
A fentieknek megfelelően az ilyen kapcsolatfelvételek idejére és helyére vonatkozó adatokat nem szabad tárolni.
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
A COVID-19-világjárvány példátlan kihívást jelent az Unió és a tagállamok egészségügyi rendszerei, életmódja, gazdasági stabilitása és értékei számára.
Ensuring that the individual remains in control
3.2 Annak biztosítása, hogy az egyén kezében maradjon az irányítás
- Information functionality:
- Tájékoztatási funkció:
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
A BLE kiküszöböli a nyomon követés lehetőségét (ellentétben a földrajzi helymeghatározási adatokkal).
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
Az eszközök útján előállított és már korábban az eszközökben tárolt adatok az alábbiak szerint védettek:
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
A szóban forgó alkalmazások funkciói különböző hatásokat gyakorolhatnak az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített jogok széles körére, így az emberi méltóságra, a magán- és a családi élet tiszteletben tartására, a személyes adatok védelmére, a szabad mozgásra, a megkülönböztetésmentességre, a vállalkozás szabadságára, valamint a gyülekezés és az egyesülés szabadságára.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
Ezért lehet dönteni amellett, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok és a nemzeti járványügyi hatóságok hozzáférjenek a beteg által nyújtott információkhoz.
Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation.
A kezelt személyes adatok pontosságának biztosítása nemcsak az applikáció hatékonyságának előfeltétele, hanem a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok szerinti követelmény is.
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Ezen adatok közlése tehát nem szükséges és nem is lehetséges.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
Az alapul szolgáló szakpolitikákat, követelményeket és kontrollokat az illetékes nemzeti egészségügyi hatóságoknak össze kell hangolniuk és koordinált módon végre kell hajtaniuk.
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Mindkét funkció fontos adatforrásként is szolgálhat a népegészségügyi hatóságok számára, és megkönnyítheti az ilyen adatoknak a nemzeti járványügyi hatóságok és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) részére történő továbbítását.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
Általában véve a biztonság mértékének meg kell felelnie a kezelt személyes adatok mennyiségének és érzékenységi szintjének.
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
A Bizottság azt ajánlja, hogy az applikáció forráskódját tegyék közzé, és felülvizsgálat céljából bocsássák rendelkezésre.
Proximity data could be necessary for this.
Ehhez közelségi adatokra lehet szükség.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
Az egyénnek minden esetben lehetőséget kell biztosítani, hogy válasszon a különböző, eltérő célt szolgáló funkciók között.
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Ezek az alkalmazások hozzájárulhatnak a fertőzési láncok az általános elszigetelési intézkedéseknél gyorsabb és hatékonyabb megszakításához, és csökkenthetik a vírus jelentős terjedésének kockázatát.
Limiting the disclosure/access of data
3.5 Az adatok nyilvánosságra hozatalának/hozzáférésének korlátozása
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
A Bizottság megjegyzi, hogy ha például a funkció célja a tünetellenőrzés vagy a telemedicina, az ilyen célok nem teszik szükségessé az eszközt birtokló személy kapcsolatlistájához való hozzáférés biztosítását.
If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
Ha e funkció telepítése során adatokat gyűjtenek, azokat haladéktalanul törölni kell.
They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
Közvetlen útmutatást nyújthatnak a polgároknak, és támogathatják a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére irányuló erőfeszítéseket.
In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged.
Abban az esetben, ha az adatokat egy központi szerveren tárolják, a hozzáférést - a rendszergazdai hozzáférést is beleértve - naplózni kell.
Furthermore, this functionality may require the (infected, or likely infected) user to upload proximity data.
Ez a funkció továbbá szükségessé teheti, hogy a (fertőzött vagy valószínűleg fertőzött) felhasználó feltöltse a közelségre vonatkozó adatokat.
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
A fertőzött személlyel szoros kapcsolatba került személyek figyelmeztetése kétféleképpen történhet:
Involving Data Protection Authorities
3.10 Az adatvédelmi hatóságok bevonása
Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data.
Mivel ez a funkció csak a kommunikációs eszközként szolgál, ezért az egészségügyi hatóságok semmilyen más adathoz nem férnek hozzá.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
A funkció célja a válsággal összefüggésben az egészségügyi hatóságok szempontjából jelentőséggel bíró információk szolgáltatása.
Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals.
A kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazások az egyének figyelmeztetésére szolgálnak.
National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller
3.1 Nemzeti egészségügyi hatóságok (vagy az egészségügy területén közérdekű feladatokat ellátó szervek) mint adatkezelők
This would help understand transmission patterns and, if combined with testing results, estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community and provide information on the level of virus circulation.
Ez segítené a terjedési minták megértését, és a tesztelési eredményekkel kombinálva becsülhetővé tenné a légzőszervi tünetek pozitív prediktív értékét egy adott közösségben, továbbá információt szolgáltatna a vírus terjedési szintjéről.
For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy ebben az összefüggésben a tagállamok kerüljék a helymeghatározó adatok használatát.
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.
A közelségre vonatkozó adatokat törölni kell, amint azok az egyének figyelmeztetése céljából már nem szükségesek.
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
az alkalmazás saját eszközre történő telepítésének önkéntesnek kell lennie, anélkül, hogy ez bármilyen negatív következménnyel járna azon egyénre nézve, aki úgy dönt, hogy nem tölti le/nem használja az alkalmazást;
Location data is not necessary for the purpose of contact tracing functionalities, as their goal is not to follow the movements of individuals or to enforce prescriptions.
A helymeghatározó adatok nem szükségesek a kontaktkövető funkciókhoz, mivel azok célja nem az egyének mozgásának nyomon követése vagy az előírások betartatása.
Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact).
A közelségre vonatkozó adatokat kizárólag akkor szabad előállítani és feldolgozni, ha fennáll a fertőzés tényleges kockázata (a kapcsolat közelségétől és időtartamától függően).
The precise purpose(s) will depend on the functionalities of the app.
A pontos cél az alkalmazás funkcióitól függ majd.
Through the identifiers, users who have been in close contact with a positively tested user, receive an alert on their device.
Az azonosítók révén azok a felhasználók, akik szoros kapcsolatba kerültek egy pozitív teszteredményt kapott felhasználóval, figyelmeztetést kapnak az eszközükre.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
Ezért az adattakarékossági intézkedéseknek való megfelelés biztonsági biztosítékokat is előír.
- Symptom-checker and telemedicine functionalities:
- Tünetellenőrző és telemedicina funkciók:
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
Ez növelni fogja a lakosság bizalmát és ezáltal az alkalmazások (továbbá az alapjukat képező, fertőzésátviteli lánccal kapcsolatos információs rendszerek) elfogadottságát, valamint biztosítja, hogy az alkalmazások megfeleljenek a közegészségvédelem szándékolt céljának.
Installation of the apps and storing of information on the user's device
Az alkalmazások telepítése és információk tárolása a felhasználó eszközén
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
kérdőíveket biztosítanak az egyéneknek önértékelés és tanácsadás céljából (tünetellenőrző funkció) (6) ;
provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine).
kommunikációs platformot biztosítanak beteg és orvos között önkéntes elszigetelődés esetén vagy amikor további diagnózisra és kezelési tanácsadásra van szükség (a telemedicina fokozott alkalmazása).
the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control; the deactivation should not depend on de-installation by the user.
az alkalmazásokat deaktiválni kell legkésőbb akkor, amikor a világjárványt ellenőrzés alatt állónak nyilvánítják; a deaktiválás nem függhet az alkalmazás felhasználó általi eltávolításától.
The purpose should be specific, so that there is no doubt what kind of personal data is necessary to process in order to achieve the desired objective and explicit.
A cél legyen konkrét és kifejezett, hogy ne legyen kétség afelől, milyen típusú személyes adatok szükségesek az adatkezeléshez a kívánt célkitűzés eléréséhez.
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
Különösen fontosak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések visszavonásának fázisában, amikor a fertőzés kockázata növekszik, amint egyre több ember kerül újra kapcsolatba egymással.
Users cannot be directly identified through these data.
Ezek az adatok nem teszik lehetővé a felhasználók közvetlen azonosítását.
When this warning is provided directly by the app, the Commission draws attention to the prohibition of subjecting individuals to a decision based solely on automated processing which produces legal effect or similarly significantly affects him or her (Article 22 GDPR).
Amennyiben ezt a figyelmeztetést közvetlenül az alkalmazás biztosítja, a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy tilos az egyéneket olyan, kizárólag automatizált adatkezelésen alapuló határozatnak alávetni, amely rájuk nézve joghatással bír, vagy hasonlóképpen jelentős mértékben érinti őket (az általános adatvédelmi rendelet 22. cikke).
In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: "retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected".
Ebben az esetben a Bizottság a következő megfogalmazás mentén javasolja pontosítani a cél(oka)t: „az alkalmazást használó azon személyek kapcsolatainak megőrzése, akik a COVID-19 fertőzésnek lehettek kitéve, annak érdekében, hogy figyelmeztessék azokat a személyeket, akik potenciálisan megfertőződhettek".
Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
Az egészségügyi hatóságok által a jogszabály alapján végzett adatkezelés nem változtat azon a tényen, hogy az egyének szabadon dönthetnek az alkalmazás telepítéséről, és adataiknak az egészségügyi hatóságokkal való megosztásáról.
Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
Jelentősége az enyhe tüneteket mutató személyek szélesebb körű tesztelésére irányuló stratégiával fokozható.