natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
A közigazgatási reform alapvetően fontos a kormányzás minden szintjének javításához.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
A Bizottság továbbra is szilárdan elkötelezett az iránt, hogy támogassa a régiót e reformok végrehajtása során.
The plan will include a substantial investment package for the region.
A terv a régiónak szóló jelentős beruházási csomagot tartalmaz majd.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
A világjárvány a migrációval kapcsolatos közös erőfeszítéseket is befolyásolja.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Az erőteljesebb demokratikus intézmények és inkluzívabb demokratikus folyamatok kialakítása változatlanul kiemelt prioritás.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
A regionális szervezetek - a Regionális Együttműködési Tanács, a Közlekedési Közösség, az Energiaközösség, valamint a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás - jelentős szerepet játszanak ebben.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Együtt tovább fogjuk erősíteni együttműködésünket, hogy segítő kezet nyújtunk partnereinknek az uniós tagság követelményeinek teljesítéséhez.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
A Bizottság hozzájárulása a 2020. május 6-i EU-Nyugat-Balkán vezetői találkozót megelőzően
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Az érdekelt felek régió-szerte teljes mértékben bekapcsolódtak a Covid19-re vonatkozó integrált európai kutatási és innovációs erőfeszítésekbe.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Ezzel egyidejűleg egyes uniós tagállamok kétoldalú támogatást is nyújtanak pénzügyi támogatás vagy adományozás formájában.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
III.Túl a Covid19-világjárványon - a helyreállítást szolgáló gazdasági és beruházási terv
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
A fentiek együttesen alkotják a tartós gazdasági fellendülés alapját.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
Az uniós vezetők és a régió vezetői 2020. május 6-án találkoznak, hogy áttekintsék az előttük álló közös kihívásokat.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Az egész régió európai integrációs perspektívája ismét megerősítést nyert, amikor 2020 márciusában a tagállamok támogatták a csatlakozási folyamatra vonatkozó megerősített módszertant érintő bizottsági javaslatokat 1 , és úgy döntöttek, hogy megkezdik a csatlakozási tárgyalásokat az Albán Köztársasággal és az Észak-macedón Köztársasággal.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
E tekintetben elismerjük, hogy a nyugat-balkáni partnereknek helyet kell kapniuk az Európa jövőjére vonatkozó, elkövetkező vitafolyamatban.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Ez a gazdasági és beruházási terv elképzeléseket merít majd az Európai Bizottság által a 2019 és 2024 közötti munkájára vonatkozóan meghatározott saját prioritásaiból, és igazodni fog azokhoz.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
2018 óta megkétszereződött az Erasmus+ régiónak nyújtott finanszírozása (amely meghaladta a 65 millió EUR-t), miközben fokozott hangsúlyt kapott a szakképzés.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Konkrétabban, rendkívül fontos, hogy a válság során hozott sürgősségi intézkedések ne sértsék az alapvető elveket és értékeket, továbbá hogy ezek az intézkedések arányosak és határidőhöz kötöttek legyenek és demokratikus felügyelet alatt maradjanak.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
A Bizottság iránymutatást 8 is kiadott arra nézve, hogy miként kell végrehajtani a harmadik országokból az EU-ba irányuló, valamennyi nem alapvető fontosságú utazásra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozások bevezetését, és ebben többek között azzal is foglalkozott, hogy milyen bánásmódban részesítendők azok a személyek, akik kénytelenek az engedélyezettnél hosszabb ideig az EU-ban tartózkodni.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
A világjárvány példátlan nyomást gyakorolt ezen országok egészségügyi és szociális védelmi rendszereire.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
A partnerek gazdasági reformprogramjain alapuló, jól bejáratott gazdasági és pénzügyi párbeszéd változatlanul fontos keretet biztosít a makrogazdasági és strukturális reformok irányításához és támogatásához.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
A lankadatlan gazdasági reformok mellett mindehhez nagyobb hangsúlyt kell fektetni a jogállamiságra, a demokratikus intézmények és a közigazgatás működésére.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Kiemelt figyelmet fognak kapni a közlekedési és energetikai összeköttetések, amelyek a régió és az EU gazdasági fejlődése szempontjából egyaránt döntő fontosságúak.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
A Nyugat-Balkánnak folyamatos támogatásra lesz szüksége a Covid19-válság hatásainak kezeléséhez.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Szerbia, Észak-Macedónia és Montenegró a mechanizmusban részt vevő államokként hozzájárulhatnak a rescEU-hoz és támogatást igényelhetnek attól, ideértve egészségügyi ellenintézkedések és eszközök felhalmozását is.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
Ez magában foglalja az átláthatóság és az elszámoltathatóság erősítését, a hatékony és eredményes államháztartási gazdálkodást és a szakszerűbb közigazgatást.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
Az EU több mint 3,3 milliárd EUR pénzügyi támogatást biztosít a régió országai számára, hogy kezeljék a jelenlegi egészségügyi válságot és az abból eredő humanitárius szükségleteket, valamint a régió társadalmaira és gazdaságaira gyakorolt hosszabb távú strukturális hatásokat.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Az Energiaközösség és a közép- és délkelet-európai energetikai összeköttetések kezdeményezés keretében folytatott aktív regionális együttműködés jó alapot teremt az említett energetikai összeköttetésekbe, valamint a megújuló energiával és az energiahatékonysággal kapcsolatos projektekbe irányuló beruházások felgyorsításához.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
Az EU ezen nemzetközi erőfeszítéseinek részeként alapvető és példa nélküli támogatást nyújt a Nyugat-Balkánnak.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Tehát nem szabad, hogy a jelenlegi válsághelyzet elterelje a figyelmet az alapvető strukturális gyengeségektől, például a magas munkanélküliségről (különösen a fiatalok körében), az alacsony munkaerőpiaci részvételről (különösen a nők esetében); a készségek és a munkaerőpiaci igények közötti meg nem felelésről; az elégtelen szociális védelemről; az alacsony mezőgazdasági termelékenységről és versenyképességről, valamint a nem diverzifikált energiaellátásról és alacsony energiahatékonyságról.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
A zöld gazdaságra való átállás és a digitális transzformáció központi szerepet fog játszani a nyugat-balkáni gazdaságok újraindításában és korszerűsítésében.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Bár más partnerek is kiterjesztették támogatásukat a régióra, az EU - rugalmas eljárásai és kellő időben meghozott döntései eredményeként - ismét a régió leghatékonyabb és legmegbízhatóbb partnerének bizonyult.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
A tiszta és digitális technológiákba és kapacitásokba való beruházás, valamint a körforgásos gazdaság kialakítása egyaránt elősegíti a munkahelyteremtést és a növekedést.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Polgárok ezrei veszíthetik el az állásukat, és az ideiglenes kormányzati támogatási intézkedések (munkanélküli ellátás, az adó- és társadalombiztosítási járulékok fizetésének elhalasztása/elengedése stb.)
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
A 2021 és 2027 közötti időszak tekintetében a Bizottság 2018. május 2-án javaslatot tett az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz III-ra, amely 14,5 milliárd EUR-s teljes keretösszeggel rendelkezne, és ennek oroszlánrésze a Nyugat-Balkánra irányulna.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Kulcsfontosságú, hogy az Európai Unió közös stratégiai érdekeinkre építve folytassa e régió stabilitásának és jólétének előmozdítását.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
A Közlekedési Közösség Állandó Titkársága és a CEFTA közös javaslata biztosította, hogy az alapvető áruk régión belüli gyors áramlásának szavatolása érdekében a Nyugat-Balkánra is kiterjesztették a „zöld sávok" koncepcióját.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Az uniós gazdasági támogatás jelentős része a magánszektort fogja segíteni a likviditási és pénzügyi nehézségek kezelésében oly módon, hogy a nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködésben uniós finanszírozási garanciarendszereket mozgósít.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
Az egész régió részesül az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ által elősegített technikai segítségnyújtásból és információcseréből, a nyugat-balkáni tagjelölt országok pedig megfigyelőként meghívást kaptak az EU Egészségügyi Biztonsági Bizottságába, és hozzáférést biztosítottak számukra a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerhez.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
A Bizottság a nyugat-balkáni beruházási kereten keresztül a támogatás megkétszerezését irányozza elő, hogy elősegítse a magánszektor fejlődését, az összeköttetéseket, a digitalizációt, a zöld menetrendet és a szociális beruházásokat.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
A Covid19-világjárvány megfékezésére irányuló azonnali intézkedések enyhítését követően, a válság súlyos társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése érdekében megkezdődik a szoros együttműködés új szakasza.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű uniós források a világjárvány hatásainak kezelését szolgálják.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Az uniós reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen 6 alapul: gyors és célzott támogatásunk ötvözi az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények - különösen az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank - forrásait.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Az év második felében közzéteendő bizottsági közlemény további intézkedéseket fog meghatározni.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
A jelenlegi világjárvány tehát egyértelmű képet nyújt arról, hogy az EU és a Nyugat-Balkán hogyan küzd együtt a közös kihívások megoldása érdekében.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
A Covid19-világjárvány éles megvilágításba helyezte az uniós egységes piac megfelelő működésének fontosságát, ami jólétünk és ellenálló képességünk egyik kulcseleme.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Lényeges, hogy a már meglévő, széles körű együttműködésre építve biztosítsák a folyamatos aktív szerepvállalást a közös és kölcsönösen elfogadott biztonsági - így a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának kockázatával szembeni -, valamint a migrációs és határigazgatási fellépések révén.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
Az EU a továbbiakban is kiemelt figyelmet fordít a fiatalokat érintő kihívásokra, különösen ami az elhelyezkedési lehetőségeket, az egyenlőtlenséget, a fiatal tehetségeknek a régióban tartását és az agyelszívás és a régiót érintő egyéb demográfiai kihívások elleni küzdelmet illeti.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Az uniós intézmények intenzív kommunikációs kampányokat folytatnak, amelyek során tájékoztatnak az uniós segítségnyújtás eljuttatásáról, valamint az uniós tagállamokkal közösen olyan véleménycikkeket jelentetnek meg a helyi sajtóban, amelyek támogatják a „Maradj otthon!" kampányokat és hozzájárulnak a Covid19-re vonatkozó tényszerű információk terjesztéséhez.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
A nyugat-balkáni polgári védelmi hatóságok továbbra is részt vesznek az uniós polgári védelmi mechanizmus képzéseiben, gyakorlatain és szakértői cseréin.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Bár a világjárvány magát az EU-t is súlyosan érinti, az Unió különleges felelőssége és érdeke, hogy vezető szerepet vállaljon a globális válaszintézkedések terén, és segítséget nyújtson a rászoruló partnereknek, kiváltképpen a közvetlen szomszédságában.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
Az EU idén 135 millió EUR összegű csomagot kíván javasolni 9 , hogy finanszírozást nyújtson a nyugat-balkáni összeköttetés-fejlesztési program keretében megvalósítandó további hat infrastrukturális projekthez.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
E finanszírozással az EU túllépi azt a 2015-ben tett vállalását, miszerint 2020-ig 1 milliárd EUR összegű uniós támogatást biztosít az összeköttetés-fejlesztési programhoz, amely pedig csaknem 4 milliárd EUR-t mozgósít majd a régiónak a transzeurópai hálózatok (TEN-T) prioritási tengelyeivel való összeköttetését megteremtő 45 infrastrukturális beruházás céljára, valamint a kölcsönös érdekeken alapuló energiaközösség projektjei keretében.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
A gazdasági és beruházási terv célja a hosszú távú gazdasági fellendülés ösztönzése, a gazdasági növekedés fellendítése és az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok támogatása.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Mindezek a támogatási intézkedések azonos célokat szolgálnak: a Nyugat-Balkán olyan működő piacgazdasággá való átalakítását, amely képes teljes mértékben beilleszkedni az EU egységes piacába, az üzleti és a beruházási környezet javítását, ezáltal hozzájárulva a régión belüli és az EU irányában 11 kialakított kereskedelmi forgalom növekedéséhez, valamint munkahelyek és lehetőségek megteremtését, így csökkentve a régióból való agyelszívást.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Támogatásban részesül majd az emberközpontú gazdaság, többek között az oktatás, az egészségügy, nem utolsó sorban az egészségügyi rendszerek reziliencaépítése, a szociális védelem és befogadás, az esélyegyenlőség, a munkaerőpiacra való belépés, különösen aktív munkaerőpiaci intézkedések fokozott alkalmazása révén, a méltányos munkafeltételek, többek között a szociális partnerek közötti párbeszéd erősítésének támogatása útján, a kultúra, továbbá a kutatás és az innováció terén folytatott együttműködés révén.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
A jelenlegi egészségügyi veszélyhelyzeten és az áruk és a személyek mozgására vonatkozó, kapcsolódó korlátozásokon túl tekintve, a Bizottság hosszú távon amellett is elkötelezett, hogy az uniós/nyugat-balkáni határokon meglévő, strukturálisabb jellegű szűk keresztmetszetek kezelése révén elősegítse a Nyugat-Balkán összeköttetéseinek javítását.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Külföldön rekedt nyugat-balkáni polgárok is voltak az uniós polgári védelmi mechanizmus által szervezett és társfinanszírozott járatoknak köszönhetően Európába hazaszállított személyek között.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
A Bizottság készen áll arra, hogy szorosan bevonja a régiót a „Covid19 járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére vonatkozó közös európai ütemterv" végrehajtásába.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Ebbe beletartozik az orvostechnikai felszerelés közös közbeszerzése, a régiónak az egyéni védőeszközökre vonatkozó uniós exportengedélyezési rendszer 7 alóli mentesítése, valamint az, hogy a koronavírustesztek megfelelő nyugat-balkáni alkalmazásának biztosítása érdekében az EU ellátja a régiót az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által kidolgozott tesztelési anyagokkal.