natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
Az európai szemeszter országspecifikus ajánlásai iránymutatást nyújtanak a reformokhoz és a beruházásokhoz több eszköz, például a kohéziós politikai alapokhoz kapcsolódó operatív programok tekintetében.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
A tagállamoknak továbbra is a versenyképes fenntarthatóság négy dimenziójára kell összpontosítaniuk: a gazdasági stabilitásra, a társadalmi méltányosságra, a környezeti fenntarthatóságra, valamint a termelékenységre és a versenyképességre, kiemelt figyelmet fordítva az egészségügyre.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
A helyreállításnak figyelembe kell vennie a nemek közötti egyenlőség szempontját is, és enyhítenie kell a válság nőkre gyakorolt aránytalan hatását, ami tovább tetézi a meglévő egyenlőtlenségeket.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
A tavaszi ajánláscsomagban szereplő költségvetési iránymutatás célja a költségvetési politikák összehangolása közvetlenül a válság idején, majd a gazdaság helyreállításának szakaszában is.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
Az általános mentesítési rendelkezés eddig példa nélkül álló aktiválása megkönnyíti a költségvetési politikák összehangolását a jelenlegi súlyos gazdasági visszaesés idején.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
Döntő fontosságú, hogy foglalkoztatási viszonytól függetlenül minden munkavállaló megfelelő munkanélküli ellátásban és jövedelempótlásban részesüljön, kellő figyelmet fordítva az önfoglalkoztatókra is.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
A jelentős költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamok megengedhetik maguknak, hogy - a szűkebb költségvetési mozgástérrel rendelkezőkhöz képest - nagyvonalúbb és tartósabb támogatást nyújtsanak a vállalkozásoknak és a háztartásoknak.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
A Bizottság azt javasolja a hatóságoknak, hogy azonosítsák a befektetésre kész projekteket és a finanszírozási forrásokat az ipar, az épületek és a közlekedés klímasemlegességének és erőforrás-hatékonyságának előmozdítása érdekében, továbbá kezdjék meg a jövőbeli beruházási projektek előkészítését a környezeti fenntarthatósági menetrend jegyében.
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
A jelenlegi helyzet emellett a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli gazdasági és társadalmi - köztük regionális és területi - különbségek növekedésének veszélyével is fenyeget.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
A reformok végrehajtása változatlanul jobb a pénzügyi szolgáltatások és az aktív munkaerőpiaci intézkedések terén; a szolgáltatások terén folyó verseny erősítésére és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára vonatkozó ajánlások tekintetében azonban továbbra is csekély az előrelépés.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
Ezek közé tartoznak a kisebb projektekbe - például a közlekedés dekarbonizációjába és az energiahatékonyságba - történő beruházások, többek között épületfelújítások révén, amelyek hozzájárulhatnak a helyreállításhoz, és hosszú távon fenntartható pályára állíthatják a gazdaságokat.
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
A kijárási korlátozás következő hónapok során történő esetleges lazítása minden bizonnyal megteremti a szilárd fellendülés alapjait.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
A bankok számára lehetővé válik, hogy a tőkemegfelelésre vonatkozó 2. pillér szerinti iránymutatás alatti szinten működjenek, és a tagállamok felszabadították az anticiklikus és rendszerszintű kockázati tőkepuffereket, amennyiben azok már léteztek, hogy jobban tudják viselni a veszteségeket és hitelnyújtással támogassák a fellendülést.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
Az uniós költségvetés és az európai szemeszter közötti szoros összhang elengedhetetlen a stabilitás, a termelékenység és a méltányos gazdasági helyreállítás biztosításához szerte az EU-ban, amelynek középpontjában a zöld és digitális kettős átállás áll.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
A Covid19-válság alapjaiban rázta meg a munkaerőpiacot és a szociális körülményeket.
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Az egységes piacban rejlő gazdaságélénkítési potenciál maximalizálása érdekében a korlátozások fokozatos feloldásának együtt kell járnia az egységes piac megerősítésére és jövőbeni ellenálló képességének javítására irányuló erőfeszítésekkel.
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
A megfelelő készségek - különösen a digitális készségek - támogatása javítani fogja a munkaerő termelékenységét és ellenálló képességét, megkönnyítve a zöldebb és intelligensebb gazdaságra való áttérést.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Bár az intézkedéseket az országspecifikus helyzethez igazították, összességében mindegyiknek ugyanaz a célja: a válság hatásainak enyhítése az egyének munkahelyeinek és jövedelmének védelme, valamint a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) likviditási támogatása révén.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
A legtöbb tagállam a kkv-k likviditásának biztosítása, a munkahelyek védelme és az üzletmenet-folytonosság érdekében is garanciarendszereket hozott létre, illetve terjesztett ki.
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
Ez különösen igaz a nehezen dekarbonizálható ágazatokra (például az acélgyártásra, a vegyiparra és a mobilitási értékláncra), valamint a megújuló energiaforrásokra.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
A nemzeti egészségügyi rendszerek közvetlen támogatását célzó bizottsági intézkedések között szerepelnek a közös közbeszerzési megállapodás keretében közzétett ajánlati felhívások orvosi felszerelésekre és eszközökre, az uniós polgári védelmi mechanizmus szerinti rescEU kapacitás, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az alapvető egészségügyi eszközök stratégiai készletének létrehozását, valamint az oltóanyagokkal, diagnosztikával és kezeléssel kapcsolatos kutatás támogatása.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
A fenntartható mobilitásba és a körforgásos gazdaságba való beruházás lehetőséget kínál a termelékenység javítására és a zöld átállás előmozdítására.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
Ezek a rendszerek lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára, hogy csökkentsék a ledolgozott munkaórák számát vagy átmenetileg felfüggesszék a munkavállalókat, míg a munkavállalókat (részben) állami jövedelemtámogatással kompenzálják.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Egyes tagállamok intézkedéseket hoztak továbbá annak érdekében, hogy megakadályozzák a bérleti szerződések felmondását és a bérleti díjak emelkedését a világjárvány idején.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
Az európai szemeszter hozzá fog járulni ahhoz, hogy a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos kihívások és szakpolitikai ajánlások a szakpolitikai menetrend homlokterébe kerüljenek, ami az európai zöld megállapodással és az éves fenntartható növekedési stratégiával összhangban előmozdíthatja a fenntartható gazdaságot.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
Jelenleg a vírus terjedésének megfékezésére, a nemzeti egészségügyi rendszerek támogatására, az emberéletek védelmére és megmentésére, valamint a világjárvány társadalmi és gazdasági hatásainak ellensúlyozására irányuló uniós erőfeszítések szerves részét képezi.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy eltérjenek az általában alkalmazandó költségvetési követelményektől, a Bizottság és a Tanács számára pedig biztosítja annak lehetőségét, hogy a Paktum keretében meghozzák a szükséges szakpolitikai koordinációs intézkedéseket.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
A pandémia elleni küzdelem szempontjából kulcsfontosságú termékek - például egyéni védőeszközök, maszkok, lélegeztetőgépek és gyógyszerek - exportjára vonatkozó nemzeti korlátozások aláássák a járvány elleni közös erőfeszítéseket.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Ez a határ menti ingázókon kívül a kiküldött munkavállalókat és az idénymunkásokat is érinti.
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
Az Európai Unió példa nélküli gazdasági sokknak van kitéve a Covid19-világjárvány következtében.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
A munkavállalók támogatása érdekében számos tagállam kiterjesztette, illetve egyes esetekben létrehozta csökkentett munkaidős foglalkoztatási vagy átmeneti munkanélküliségi rendszerét a juttatások kiegészítésével és/vagy a jogosultsági feltételek enyhítésével.
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
Az azonnali válaszlépések között szerepeltek a kritikus fontosságú gyógyászati termékek kínálatának növelésére, a laboratóriumi kapacitás és a kórházak intenzív gondozási osztályainak bővítésére, valamint - lehetőség szerint - a további egészségügyi dolgozók felvételére irányuló intézkedések.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
A tagállamok az uniós keret által biztosított teljes költségvetési rugalmasságot kihasználva széles körű intézkedéseket fogadtak el az egészségügyi rendszerek kapacitásának bővítése és a leginkább érintett polgárok és ágazatok megsegítése érdekében.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
Az uniós költségvetés megnyitja az utat az egyidejűleg zajló zöld és digitális átállás előtt, miközben védelmezi a szociális piacgazdaságot és a jóléti rendszereket a fenntartható helyreállítás biztosítása és a konvergencia előmozdítása érdekében.
Education and training systems are also affected by the crisis.
A válság az oktatási és képzési rendszereket sem hagyta érintetlenül.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Ezek az intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével és az alacsony inflációval együtt lényegesen magasabb költségvetési hiányhoz és államadóssághoz fognak vezetni 2020-ban.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
Emellett jobb helyzetben lesznek ahhoz, hogy elnyeljék a magasabb költségvetési hiányt és adósságszintet, miközben egyre sürgetőbbé válik a minőségi egészségügyi ellátás és a tartós szociális jólét biztosítása az érintettek számára.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
A válság összességében a szolgáltatási ágazatot érintette a legérzékenyebben a kereslet drasztikus visszaesése és a számos vállalkozás működését ellehetetlenítő kijárási korlátozások miatt.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Tükrözve az EU zöld és digitális átállás iránti elkötelezettségét, valamint az ellátási láncok globális jellegét - nem utolsósorban a kritikus jelentőségű áruk (köztük az orvosi felszerelések) esetében -, különös figyelmet kell fordítani azok ellenálló képességére és fenntarthatóságára, ugyanakkor ellátási láncainkat diverzifikálni kell, és növelni kell a kritikus áruk előállításához rendelkezésre álló uniós kapacitást.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében továbbra is célirányosan nyomon követik a szakpolitikai fejleményeket az érintett területeken.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
Általánosabban fogalmazva, a tagállamok eltérő lehetőségekkel fognak szembesülni a gazdaságuk újraindításához, valamint a zöld és digitális átálláshoz szükséges beruházások finanszírozása terén.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
A Covid19-világjárványra reagálva a tagállamok példa nélküli intézkedéseket hoztak, hosszabbítottak meg vagy jelentettek be a különösen érintett polgárok és ágazatok megsegítésére.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
A növekedésbarát adórendszer képes ösztönözni a magánberuházásokat, javítani az üzleti környezetet, bővíteni a foglalkoztatást, csökkenteni az egyenlőtlenségeket és előmozdítani a környezeti szempontból ellenálló gazdaság kialakítását.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
Ez kivételesen nagy fokú bizonytalanságot kelt, többek között a hiteles költségvetési politika kialakítása tekintetében, amelynek a kibocsátási rés megszüntetése érdekében támogató irányvonalat kell fenntartania, miközben biztosítja az államadósság fenntarthatóságát és adott esetben a túlzott hiány kiigazítását.
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
Mivel nyilvánvalóvá vált a koronavírus-járvány nyomán valószínűsíthető gazdasági visszaesés súlyossága, a Bizottság 2020. március 20-i közleményében úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi feltételek lehetővé teszik az általános mentesítési rendelkezés alkalmazását.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
A bizonytalanságok, az alacsonyabb kereslet és az értékláncok zavarai növelték a vállalkozások költségeit.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
Számos tagállam az önfoglalkoztatók jövedelemkiesésének kompenzálására is kiterjesztette ezeket az intézkedéseket.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
A lakhatási költségek által túlterhelt háztartások védelmét szolgáló rövid távú intézkedések magukban foglalhatják a kilakoltatások és kényszerértékesítések ideiglenes felfüggesztését vagy az alacsony jövedelmű családok számára a jelzáloghitelek és a bérleti díjak kifizetésének elhalasztását a válság alatt, a pénzügyi stabilitás és a visszafizetési ösztönzők középtávú megőrzése mellett.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
A digitális és tiszta technológiák által lehetővé tett fenntarthatóbb gazdasági modell felé történő elmozdulással Európa az átalakulás éllovasává válhat.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
A gazdaságélénkítő beruházások lehetőséget teremtenek az uniós gazdaság átalakítására és szilárdan fenntartható alapokra helyezésére.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
A vállalkozások és a közszféra digitalizálásába való beruházás, valamint digitális adatszolgáltatások fejlesztése az állami és a magánszektorban lehetővé teheti a távmunkát, a virtuális tanulást és az otthoni iskoláztatást.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
A digitalizáció, az e-kereskedelem, az e-közigazgatás és az e-egészségügy, az új üzleti modellek kialakítása, valamint a kiterjedtebb otthoni munkavégzés és távmunka szintén javíthatja a termelékenységet.
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
·Azonnali gazdaságpolitikai válaszintézkedések végrehajtása a koronavírus-járvány egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése és enyhítése céljából (rövid távon).
Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
A tagállamok határozott költségvetési intézkedéseket hoztak a világjárvány okozta gazdasági károk enyhítésére.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
A nemzeti szinten elfogadott, példa nélküli gazdaságpolitikai intézkedésekre, valamint az állami szektor megnövekedett gazdasági szerepére való tekintettel a hatékony közigazgatás, valamint a korrupció és az adókijátszás elleni küzdelem is fontos szerepet fog játszani.
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
FÜGGELÉK - AZ ORSZÁGSPECIFIKUS AJÁNLÁSOK VÉGREHAJTÁSA TERÉN ELÉRT EREDMÉNYEK
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
A riasztási mechanizmus keretében készülő következő jelentés újra fogja értékelni az EU-n belüli makrogazdasági fejleményeket.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
A koronavírus-járvány rendkívüli makrogazdasági és költségvetési hatással járt, amely még mindig kibontakozóban van.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
A mai ajánlások a koronavírus-válság új társadalmi-gazdasági realitását tükrözik.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Ez a helyzet hatással van a tanulók oktatási eredményeire, és - megfelelő reformokkal és beruházásokkal való ellensúlyozás hiányában - súlyosbíthatja a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket és a meglévő strukturális kihívásokat.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
Ezért a javasolt ajánlások a koronavírus-válság új társadalmi-gazdasági prioritásaihoz igazított gazdaság- és foglalkoztatáspolitikákat emelik ki a közös érdekű területeken.