natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,2 %-os csökkenését vetíti előre.
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
Mindazonáltal a rövid távú makroökonómiai kilátásokat nagy fokú bizonytalanság övezi.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
A konvergenciaprogram szerint a hiány 2021-ben várhatóan a GDP 4,1 %-át kitevő mértékűre csökken.
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Csehország 2020-ra a GDP 5,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 37 %-a lesz.
Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Csehország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 5,1 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
Mindazonáltal nem valószínű, hogy a GDP visszaáll a 2019-es szintre.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Az előző szakaszokban bemutatott elemzés már tartalmazza a hatóságok által előterjesztett érdemleges tényezőket.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
A beruházások szintén jelentősen csökkenni fognak 2020-ban, mivel a bizonytalanság fokozódik, és sok vállalat elhalasztja vagy visszavonja a beruházási döntéseket.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Ezeket az előrejelzéseket viszont kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.
These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
Ezek a kedvező tendenciák 2020-ban is folytatódtak, majd 2020. március elején hirtelen megálltak.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
A kibocsátás várhatóan jelentősen csökken az év első felében, majd a harmadik negyedévtől kezdődően fokozatosan helyreáll.
On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A dán hatóságok 2020. május 14-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új intézkedésekről.
Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
A reál-GDP 2019-ben 2,4 %-kal, a potenciális növekedési rátát meghaladó mértékben nőtt, amelyhez valamennyi keresleti tényező pozitív módon járult hozzá.
The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
A világjárvány és az annak visszaszorítására irányuló intézkedések hatására Dániában a gazdasági és költségvetési helyzet különösen nagy bizonytalanságnak van kitéve.
Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
Dánia a Covid19-válság előtt erős gazdasági fundamentumokkal rendelkezett, és nem jellemezte jelentős makrogazdasági egyensúlyhiány.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összességében, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, valamint figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
Az előrejelzések szerint a munkanélküliség növekedése, a bérnövekedés visszaesése és a fogyasztói bizalom gyengülése miatt a magánfogyasztás nagy mértékben visszaesik.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Dánia 2019-ben megfelelt a középtávú költségvetési célnak.
Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
A dán hatóságok által 2020. május 5-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a dán államháztartási többlet 2019-ben elérte a GDP 3,7 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 33,2 %-át tette ki.
In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
A GDP az előrejelzések szerint 2021-ben a háztartások fogyasztásának és a beruházásoknak a helyreállása miatt növekedni fog.
It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP mintegy 4,9 %-a lesz.
Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
A Covid19-világjárvány miatt a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a GDP 5,9 %-os csökkenését vetíti előre, ami tükrözi a gazdasági tevékenységben a kijárási korlátozások és a külső kereslet példátlan visszaesése miatt keletkezett zavart.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, és jelenleg átmenetinek tekinthető,
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg a túllépés jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 5,9 %-os csökkenését vetíti előre.
According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Dánia 2020-ra a GDP 8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 40,75 %-a lesz.
This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
Továbbá a kilátásokat rendkívüli bizonytalanság jellemzi 2 . Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Dánia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A konvergenciaprogram alapján Dánia államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A konvergenciaprogram alapján Dánia államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 8 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Az országok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
A középtávú költségvetési kilátásokat továbbra is nagy bizonytalanság övezi.
On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Az észt hatóságok 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
A belföldi keresletet ért sokkhatáson kívül a csökkenő külső kereslet miatt az export tekintetében is visszaesés várható.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Észtország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
A következtetés 2018-at és 2019-et együttesen számítva is megerősítést nyer.
It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 4,3 %-a lesz.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
A GDP drasztikus csökkenése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Észtország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
A meredeken emelkedő hiány a GDP 4,3 %-át kitevő tervezett ösztönző intézkedések és a gazdasági válság hatásait tükrözi.
The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
A stabilitási program makrogazdasági előrejelzése szerint nagy a bizonytalanság a világjárvány időtartamát és a gazdasági hatását illetően.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összességében mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, a túllépés nem átmeneti, valamint figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
A munkanélküliségi ráta a 2019. évi 4,4 %-ról várhatóan 9 %-ot meghaladó értékre növekszik 2020-ban.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta nem éri el a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Az átfogó értékelés 2019-re vonatkozóan a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérésre utal.
Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Észtország reál-GDP-je az előrejelzések szerint mintegy 7 %-kal csökken, majd 2021-ben gyors helyreállás következik be.
Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
Az észt hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy az észt költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,3 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 8,4 %-át tette ki.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Bizottság 2019. tavaszi előrejelzése és a stabilitási program alapján a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
A program előrejelzése szerint a GDP 2020-ban 8 %-kal csökken, de 2021-ben helyreáll, feltételezve hogy a szükséghelyzet 2020. május végéig tart, és ezt követően megkezdődik a gazdasági tevékenység fokozatos élénkülése.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,9 %-os csökkenését vetíti előre.
The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
A strukturális egyenleg 2019-ben változatlan maradt, ami némi - a GDP 0,3 %-ának megfelelő - eltérést jelez 2019-ben, míg a 2018 és 2019 közötti időszakban összességében jelentős eltérést mutat.
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
A stabilitási program előrejelzése szerint a GDP 10,1 %-át kitevő 2020-as hiány 2021-ben csökkenni fog, amikor a gazdaság várhatóan helyreáll, és a költségvetési intézkedések többsége hatályát veszti.
According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint Észtország 2020-ra a GDP 10,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 21,9 %-a lesz.
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Észtországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 4,1 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . Az eredményadatok és a bizottsági előrejelzés alapján a kiadások növekedése meghaladta ezt a referenciaértéket, és 2019-ben a GDP 1,7 %-át kitevő eltéréshez vezetett, ami jelentős eltérésre utal.
Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program tervei alapján Észtország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 10,1 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A stabilitási program alapján Észtország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 10,1 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a referenciaérték felett marad, így a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték tervezett túllépése nem átmeneti.
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
A hatóságok az átfogóbb reformmenetrendet is folytatják, például a helyes jogalkotás, a digitális kormányzás és az oktatás területén.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében Görögországnak egyszerre kellett betartania a következő két feltételt:
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
A fentiek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely a túlzott hiány esetén követendő eljárás első lépését jelenti.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Az adósság-fenntarthatósági elemzés a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében frissült.
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
Ebben a szakaszban csak nagyon előzetes adatok állnak rendelkezésre a gazdasági és költségvetési hatás nagyságrendjének és súlyosságának megerősítéséhez.
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
A pénzügyi szektort illetően, folytatódott a haladás a nemteljesítő hitelek állományának felszámolásához szükséges reformok terén.
The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
A költségvetési eredmény így megfelelt Görögország megerősített felügyeleti eljárás keretében nyomon követett kötelezettségvállalásainak.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Ezeket az előrejelzéseket azonban rendkívül magas fokú bizonytalanság övezi.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Megjegyzés: MLSA: a strukturális egyenleg minimális lineáris strukturális kiigazítása.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 2 megállapította, hogy Görögország némi haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
A jelenlegi körülmények között a költségvetési és makrogazdasági kilátásokkal kapcsolatos bizonytalanság jóval nagyobb a szokásosnál.
Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
A hatóságok mindenekelőtt további lépéseket tettek az állami bevételekkel foglalkozó független hatóság kapacitásának növelése és a közigazgatás humánerőforrás-kezelésének javítása érdekében.
In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
Görögország 2019-ben olyan fontos reformokat vezetett be, amelyek célja a görög közszektor hatékonyságának növelése, a szociálpolitika eredményességének megerősítése, a privatizációs menetrend végrehajtásának folytatása, valamint az üzleti környezet minőségének további javítása.
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A görög hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
2016 óta helyreállt a reál-GDP növekedése, ami a nettó exportra és a magánfogyasztásra vezethető vissza.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától, és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
A Tanács 2018 tavaszán nem adott ki országspecifikus ajánlást Görögországnak az európai szemeszter keretében, mivel a 472/2013/EU rendelet 12. cikkének megfelelően Görögország a program időtartamára mentesült az európai szemeszter keretében előírt monitoring és értékelés alól.
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
A jelenlegi világjárványra tekintettel a hatóságok példátlan összegű költségvetési intézkedéseket fogadtak el a Covid19-válság kezelése és a gazdaság támogatása érdekében.
Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
Mivel Görögországnak a makrogazdasági kiigazítási program (a továbbiakban: a program) időtartama alatt nem kellett stabilitási programokat készítenie, a görög hatóságok 2019-re vonatkozóan nem határoztak meg középtávú költségvetési célt.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint 2020-ban a GDP 9,7 %-kal csökken, az idegenforgalom és a hajózási szolgáltatások - a görög gazdaság két nagyon fontos ágazata - várhatóan súlyos károkat szenved majd, és a munkanélküliség előre jelzett növekedése is tovább fogja szűkíteni a belső keresletet.