natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) See blog post by Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board of the ECB of 27 March 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
(2) Lásd: Andrea Enria, az EKB felügyeleti testülete elnökének 2020. március 27-i blogbejegyzése, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, elérhető az EKB bankfelügyeleti honlapján: www.bankingsupervision.europa.eu.
The BCBS standard on market risk internal models contains sufficient flexibility for competent authorities with regard to the treatment of back-testing overshootings in extraordinary circumstances (22) .
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság piaci kockázattal kapcsolatos belső modellekre vonatkozó standardja kellő rugalmasságot biztosít az illetékes hatóságok számára az utótesztelés során észlelt túllépések rendkívüli körülmények között történő kezelése tekintetében (22) . A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság standardja elismeri különösen, hogy előfordulhat, hogy még a jól kialakított modellek sem jelzik előre a nem várt magas piaci volatilitást.
The ECB has also encouraged institutions to avoid excessive procyclical effects in the application of the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 (5) , reduced temporarily the qualitative market risk multiplier to cater for the extraordinary levels of market volatility (6) and issued a recommendation on dividend distributions aimed at preserving capital resources within the banking system to enhance its capacity to support the real economy (7) .
Az EKB élt a jelenlegi jogi keret által engedett felügyeleti rugalmassággal annak érdekében, hogy támogassa a hitelintézeteket abban, hogy folytassák a jelenlegi gazdasági válság által legsúlyosabban érintett háztartásoknak, életképes vállalkozásoknak és vállalatoknak történő hitelezést (2) . E tekintetben az EKB átmeneti tőke- és működési könnyítést biztosított (3) , valamint az állami garanciával rendelkező hitelek prudenciális kezelését érintő további rugalmasságot jelentett be (4) . Az EKB ezenkívül arra ösztönözte a hitelintézeteket, hogy kerüljék a túlzott prociklikus hatásokat az IFRS 9 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard alkalmazásában (5) , ideiglenesen csökkentette a minőségi piaci kockázati szorzót a rendkívüli mértékű piaci volatilitás figyelembevétele érdekében (6) , és az osztalékfizetésről szóló ajánlást bocsátott ki, amelynek célja az volt, hogy a bankrendszer reálgazdaság támogatására való képességének javítása érdekében tőkeforrásokat őrizzen meg a bankrendszeren belül (7) . Ezek az intézkedések nagyon jelentős támogatást jelentettek a jelenlegi válság kezelése során, és fontos szinergiák állnak fenn az EKB által bankfelügyeleti hatóságként hozott intézkedések és a központi bankként hozott monetáris politikai intézkedései között.
(6) See ECB press release of 16 April 2020, ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
(6) Lásd: az EKB 2020. április 16-i sajtóközleménye, ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk, elérhető az EKB bankfelügyeleti honlapján: www.bankingsupervision.europa.eu.
(9) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 1 ).
a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról ( HL L 176., 2013.6.
The European Education Area will also support these efforts.
Az európai oktatási térség szintén támogatni fogja ezeket az erőfeszítéseket.
2.Europe's industry: Today and tomorrow
2.Európa ipara: ma és holnap
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
Szükség esetén ágazati szakértőket is felkérnek majd ismereteik megosztására.
Coherence with other defence initiatives will be essential.
Alapvető fontosságú lesz a más védelmi kezdeményezésekkel való koherencia.
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
A tiszta hidrogén kiváló példa arra, hogy mindez hol képviselhet valódi hozzáadott értéket.
The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
A Bizottság javaslatokat fog tenni ezen eszköz további megerősítésére.
At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
Ugyanakkor a vállalatok 70 %-a számolt be arról, hogy késleltetik a beruházásokat, mivel nem találják meg a megfelelő készségekkel rendelkező munkaerőt.
This is equally as important for services as it for goods.
Ez a szolgáltatások esetében éppolyan fontos, mint az áruk tekintetében.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
Az európai zöld megállapodás elindítása óta már több ágazat alkalmazta ezt a megközelítést.
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
Az Európai Tanács 2020. márciusi ülése lehetőséget kínál e megújított partnerségnek a közös jövőkép és célkitűzések alapján történő újraindítására.
But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste.
A jelenlegi dinamikus versenykörnyezetben azonban nincs vesztegetnivaló időnk.
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
A Bizottság ezt szem előtt tartva megkezdte az uniós versenyjogi keret felülvizsgálatát.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
Ennek fontosságát a koronavírus-járvány (COVID-19) kitörésével kapcsolatos közelmúltbeli események is kiemelték.
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
Az uniós taxonómiáról szóló közelmúltbeli megállapodás és a klímarendelet 9 által nyújtott bizonyosság nagy előrelépést jelent a helyes irányba.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
ÆEgyüttműködünk a Parlamenttel és a Tanáccsal a következő hosszú távú költségvetés gyors elfogadásának és végrehajtásának biztosítása érdekében.
European industry is already undergoing a significant transformation.
Az európai ipar már most is jelentős átalakuláson megy keresztül.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
ÆA 2020 márciusában elfogadott, nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós stratégia végrehajtása.
New powers and competitors are emerging.
Új hatalmak és új versenytársak jelennek meg.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Az újrahasznosítás és a másodlagos nyersanyagok használatának fokozása hozzájárulhat e függőség csökkentéséhez.
Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
A közelmúltban számos példa volt rá, mekkora potenciált és értéket hordoz ez a megközelítés.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
Ez kifejeződik Ursula von der Leyen elnök politikai iránymutatásában, az Európai Parlament meghatározott prioritásaiban és az Európai Tanács 2019-2024-es időszakra szóló stratégiai menetrendjében is.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
Tekintettel az előttünk álló változások jelentős társadalmi következményeire, alapvető fontosságú lesz a szociális partnerekkel és a civil társadalommal folytatott párbeszéd.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
Ez csökkentené az EU stratégiai szuverenitását és azon képességét, hogy biztonságszolgáltatóként lépjen fel.
Europe has always been the home of industry.
Európa mindig is az ipar fellegvára volt.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
A Bizottság további jogszabályokat és iránymutatásokat fog előterjeszteni a zöld közbeszerzésre vonatkozóan.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
Egyre fontosabb, hogy az egész életen át tartó tanulás mindenki számára realitássá váljon: csak a következő öt évben 120 millió európainak kell majd továbbképzésen vagy átképzésen részt vennie.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
A védelmi ipar szétaprózottsága azonban megkérdőjelezi Európa lehetőségét a kritikus védelmi képességek következő generációjának kiépítésére.
More established partners are choosing new paths.
A korábbi partnerek is új utakat választanak.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
Aki elsőként lép és a leggyorsabban cselekszik, az fog nagyobb versenyelőnyre szert tenni.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆA nemzetközi közbeszerzési eszköz gyors elfogadása.
They will create new products, services, markets and business models.
Új termékeket, szolgáltatásokat, piacokat és üzleti modelleket hoz majd létre.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
A Bizottság javasolni fogja, hogy a Tanács elnökségei és az érdekelt tagállamok saját országukban is rendezzenek ipari napokat.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
Az európai vállalatok az elmúlt öt évben egyre kisebb szeletet képviseltek a globális kutatási és fejlesztési kiadásokban, míg egyesült államokbeli és kínai társaik részesedése nőtt.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Az Európai Védelmi Alap hozzá fog járulni az integrált védelmi ipari bázis kiépítéséhez szerte az EU-ban.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Megvizsgálja továbbá, miként lehetne javítani az ügyek felderítésén és hogyan lehetne felgyorsítani a nyomozásokat.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
Felvázolja, mit szándékozunk elérni 2030-ig és azon túl, és mely fő tényezők fognak elvezetni bennünket a célunkig.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Európa digitális átalakulása, biztonsága és jövőbeli technológiai szuverenitása stratégiai digitális infrastruktúráinktól függ.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Ez a munka megmutathatja, hogy egyes ökoszisztémák - sajátos jellegük vagy szükségleteik miatt - célzott támogatást igényelnek.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
A Bizottság által évente megrendezett Ipari Napok továbbra is fontos eseményt jelentenek, ahol az összes szereplő találkozhat egymással.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Az egységes piaci érvényesítésre vonatkozó, ma elfogadott cselekvési terv 5 konkrét javaslatokat terjeszt elő az e területen tett közös erőfeszítések megerősítésére, különös tekintettel az egységes piaci érvényesítési munkacsoport létrehozására.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
Æ2020 szeptemberéig inkluzív és nyílt ipari fórumot hoznak létre e tevékenység támogatására.
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
A verseny a legjobbat hozza ki vállalkozásainkból, és lehetővé teszi, hogy globális szinten is versenyképesek maradjanak.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás 2030-ig várhatóan több mint 1 millió munkahelyet teremt, miközben Európában már jelenleg is 1 millió álláshely áll rendelkezésre digitális technológiai szakértők számára.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Felsőoktatási és szakképzési rendszereinknek is több tudóst, mérnököt és technikust kell biztosítaniuk a munkaerőpiac számára.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Az orvosi termékekhez és a gyógyszerekhez való hozzáférés ugyanilyen fontos Európa biztonságához és autonómiájához napjaink világában.
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
És olyan újfajta, ma még nem létező munkahelyeket teremt, amelyeken ma még nem létező készségeket kell majd felmutatni.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
A Bizottság 2020 közepéig meg fogja vizsgálni, mi a szubvencióellenes mechanizmusok és eszközök megerősítésének legmegfelelőbb módja.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Ezek hozzájárulnak a piacok növeléséhez és a jogbiztonság megteremtéséhez.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Ennek részeként egyre erősödnek a különböző ágazatokhoz tartozó termékek és szolgáltatások közötti kapcsolatok.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
A kiszámíthatóság megteremtése az ipar számára: mélyebb és digitálisabb egységes piac
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
ÆA platform-munkavállalók munkakörülményeinek javítására irányuló kezdeményezés.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
2021-ben ennek alapján jogi eszközre irányuló javaslatot terjeszt elő.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
A körforgásos gazdaságra vonatkozó új cselekvési terv 8 egy sor intézkedést terjeszt elő annak érdekében, hogy az uniós ipar kihasználhassa ezeket a lehetőségeket.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
ÆAz ipari támogatások globális szabályozásának megerősítése a Kereskedelmi Világszervezeten belül.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
Ide tartozik a termékbiztonságra vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálata, az európai adatstratégia végrehajtása és a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály elfogadása.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Számos jövőbeli uniós program, például a Horizont Európa, a Digitális Európa program, az egységes piaci program, az innovációs alap, az InvestEU, az Európai Szociális Alap, az Európai Védelmi Alap és az EU űrprogramja, illetve valamennyi európai strukturális és beruházási alapok elő fogják segíteni az uniós ipar versenyképességének előmozdítását.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
Az elkövetkező öt év döntő fontosságú lesz az átállás megfelelő feltételeinek megteremtése szempontjából.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Mindez legalább annyira üzleti érdek, mint amennyire környezetvédelmi és erkölcsi szükségszerűség.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
A készségek és tehetségek külföldről történő vonzása ugyancsak hozzájárul az EU munkaerőpiaci igényeinek kielégítéséhez.
It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
Elengedhetetlen továbbá a nemek közötti egyensúly javítása az iparban.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
A körforgásos gazdaság elveinek valamennyi ágazatban és iparágban történő alkalmazása 2030-ig 700 000 új munkahelyet teremthet az EU-ban, közülük számosat a kkv-knál.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Az energiaigényes iparágak korszerűsítését és dekarbonizációját tehát kiemelt prioritásként kell kezelni.
3.7 Investing and financing the transition
Az átálláshoz kapcsolódó beruházás és finanszírozás
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
A 2021-ben teljes körűen elinduló Európai Innovációs Tanács arra is törekszik majd, hogy a lehető legjobban kiaknázza az erős európai kutatási bázist.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Az új munkavégzési formák tekintetében azonban korszerű és erősebb védelmi formákra is szükség van, többek között az online platformokon dolgozók számára is.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Európa nyitott beruházási környezeten alapul, amely lehetővé teszi mások számára, hogy beruházzanak Európa versenyképességébe.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
2018-ban csak mintegy minden tizedik uniós vállalkozás elemzett nagy adathalmazokat, és csak minden negyedik használt számításifelhő-szolgáltatást.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
A zöld közbeszerzés révén elősegíthetik a fenntartható fogyasztás és termelés felé való elmozdulást.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Az átképzésnek szociális piacgazdaságunk jelentős elemét kell képeznie.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Amellett, hogy a konkrét technológiákra összpontosít, Európának alaposan meg kell vizsgálnia az ipari ökoszisztémák előtt álló lehetőségeket és kihívásokat is.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
Ennek érdekében el kell távolodnunk attól az igen régóta alkalmazott modelltől, hogy a Föld erőforrásaiból termékeket állítunk elő, amelyeket azután elhasználunk és kidobunk.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Ösztönözni kell továbbá a versenyképes fenntarthatóság irányába mutató beruházásokat a pénzügyi rendszer egészében.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Az Európai Beruházási Banknak, valamint a nemzeti fejlesztési bankoknak és intézményeknek fontos szerepet kell játszaniuk ezen a téren.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Európa iparstratégiájában meg kell jelenniük értékeinknek és szociális piaci hagyományainknak.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
A tehetségekért folyó globális versenyben Európának növelnie kell a készségekbe való beruházást, és az egész életen át tartó tanulásnak valósággá kell válnia.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
A paktum azokra az ágazatokra összpontosít majd, amelyek nagy növekedési potenciált képviselnek Európa számára, vagy amelyek a legjelentősebb változáson mennek keresztül.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Ezeket magas színvonalú kutatással és készségekkel kell megerősíteni, és az EU-nak is támogatnia kell.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
A jobb szabályozásra és a stratégiai előrejelzésre irányuló munkánk részeként biztosítani fogjuk, hogy szakpolitikáink ösztönözzék az innovációt.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
A vegyi anyagokra vonatkozó új fenntarthatósági stratégia hozzá fog járulni az emberek és a környezet veszélyes vegyi anyagokkal szembeni hatékonyabb védelméhez, és a biztonságos és fenntartható alternatívák kifejlesztése érdekében ösztönözni fogja az ágazaton belüli innovációt.
Our industrial policy must help make this ambition a reality.
Iparpolitikánkkal e törekvés megvalósításához kell hozzájárulnunk.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
Az EU-nak bővítenie kell a kritikus digitális infrastruktúrákra irányuló ipari kapacitását is.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
A fogyasztóknak megbízható és releváns információkat kell kapniuk az újrafelhasználható, tartós és javítható termékek kiválasztásához.
The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
Az európai zöld megállapodás célul tűzte ki, hogy új piacokat hozzon létre az olyan klímasemleges és körforgásos termékek számára, mint az acél, a cement és az alapvető vegyi anyagok.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
A Bizottság javaslatokat fog tenni a fogyasztói jogok és a fogyasztóvédelem javításának módjaira, többek között a fogyasztók „javításhoz való jogának" kialakítása révén.
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
Az átállás felgyorsulásával Európának biztosítania kell, hogy senki se maradjon le.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Ahhoz, hogy az egységes piac valóban előmozdíthassa iparunkat, a jogszabályokat minden területen végre kell hajtani és érvényre kell juttatni.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy növelje a stratégiával kapcsolatos politikai felelősségvállalást, és javasolja, hogy a Versenyképességi Tanácsban és az Európai Parlamentben hozzanak létre az előrehaladást figyelemmel kísérő állandó napirendi pontot.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Az előrejelzések szerint 2050-re megkétszereződik a nyersanyagok iránti kereslet, ami elengedhetetlenné teszi a diverzifikált beszerzést Európa ellátásbiztonságának növelése érdekében.