natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an interview is omitted, the Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to submit further information relevant for the correct determination of the Member State responsible before a transfer decision is taken.
Amennyiben a meghallgatásra nem kerül sor, a tagállamok a kérelmezőnek lehetőséget biztosítanak arra, hogy a felelős tagállam helyes meghatározásához szükséges bármely további információt megadjon, mielőtt határozatot hoznak az átadásról.
To decrease the occupancy rate, Member States could also encourage people who have other housing solutions to leave open reception centres by providing them with meal vouchers.
A férőhelykihasználtság csökkentése érdekében a tagállamok arra is ösztönözhetnék a más lakhatási lehetőségekkel rendelkezőket, hogy hagyják el a nyitott befogadó állomásokat, és étkezési utalványokat is biztosíthatnának a számukra.
Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
A Frontex az integrált visszatérés-kezelési alkalmazás (IRMA) révén rendszeresen frissített tájékoztatást nyújt a légi fuvarozók és a harmadik országok által tett intézkedésekről.
Under EU law Member States must ensure, from the moment a person makes an application, that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and mental health.
Az uniós jog alapján a tagállamoknak a kérelem benyújtásától kezdve biztosítaniuk kell, hogy a befogadás anyagi feltételei olyan megfelelő életszínvonalat biztosítsanak a kérelmezők számára, amely garantálja létfenntartásukat, valamint hozzájárul fizikai és mentális egészségük megőrzéséhez.
Interviews: Pursuant to Article 5(2) of the Dublin Regulation, Member States are not obliged to hold a personal interview where the applicant has received relevant information on the implementation of that Regulation (11) and has already provided the information relevant for determining the Member State responsible by other means.
Meghallgatások: A dublini rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok nem kötelesek személyes meghallgatást tartani, ha a kérelmezőt már tájékoztatták a rendelet végrehajtásával kapcsolatos tudnivalókról (11) , és a kérelmező már benyújtotta a felelős tagállam más módon való meghatározásához szükséges információt.
This means, in particular, that a Member State could only apply quarantine/ isolation measures in respect of applicants for international protection arriving at its borders provided that it applies measures of that kind, although not necessarily identical, in respect of all persons arriving from areas affected by the pandemic and appropriate measures in relation to persons already present on its territory.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy egy tagállam csak akkor alkalmazhat karantént vagy elkülönítést előíró intézkedéseket a határaihoz érkező nemzetközi védelmet kérelmezők tekintetében, ha ilyen jellegű - bár nem szükségszerűen ezzel megegyező - intézkedéseket alkalmaz a világjárvány által érintett területekről érkező valamennyi személy tekintetében, valamint megfelelő intézkedéseket tesz a már a területén tartózkodó személyek esetében.
Despite all reasonable efforts, there will be cases in which returns cannot be carried out due of the measures taken to contain the COVID-19 pandemic.
Minden észszerű erőfeszítés ellenére lesznek olyan esetek, amikor a COVID-19-világjárvány megfékezése érdekében tett intézkedések miatt nem kerülhet sor visszatérésre.
Any restrictions, including a limitation of visitors, need to be carefully explained in advance and alternative measures to provide contact with family and friends, for example by phone or internet calls, could be introduced.
Az esetleges korlátozásokat - ezen belül a látogatókra vonatkozó korlátozásokat - előzetesen részletesen meg kell magyarázni, és a családtagokkal és barátokkal való - például telefonos vagy internetes hívások révén történő - kapcsolattartást lehetővé tevő alternatív intézkedéseket lehet bevezetni.
The Return Directive requires that minors should be granted access to the basic education system, subject to the length of their stay, both during the period for voluntary departure and during periods for which removal has been postponed (Article 14) and during detention (Article 17).
A visszatérési irányelv előírja, hogy a kiskorúak számára - tartózkodásuk időtartamától függően - biztosítani kell az iskoláztatást mind az önkéntes távozásra vonatkozó időszak és azon időszakok alatt, amelyekre a kitoloncolást elhalasztották (14. cikk), mind az őrizetben tartás során (17. cikk).
Article 9(2) of the Eurodac Regulation provides, that, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Az Eurodac-rendelet 9. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a kérelmező egészségének biztosítása, vagy a népegészség védelme érdekében hozott intézkedések következtében nem lehet a nemzetközi védelmet kérelmezőtől ujjnyomatot venni, a tagállamok ezen egészségügyi okok megszűnését követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb 48 órán belül leveszik és megküldik az ujjnyomatokat.
Given that the temporary restriction of non-essential travel includes an exemption for persons in need of international protection and for persons travelling for other humanitarian reasons, Member States are encouraged to facilitate the continued arrival of individuals or groups of persons in need of international protection who have already been selected for resettlement, where this is practically feasible under the current circumstances.
Tekintettel arra, hogy a nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás kivételt határoz meg a nemzetközi védelemre szoruló személyekre és az egyéb humanitárius okokból utazó személyekre vonatkozóan, ösztönözzük, hogy a tagállamok tegyék lehetővé továbbra is az áttelepítésre már kiválasztott nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy azok csoportjainak érkezését, amennyiben ez a jelenlegi körülmények között a gyakorlatban kivitelezhető.
Some Member States are also decreasing the occupation rate of facilities and limiting access or visits to them to avoid movement of people.
Egyes tagállamok emellett csökkentik a létesítmények férőhelykihasználtságát, és korlátozzák a létesítményekbe való bejutást, illetve a látogatásokat, hogy elkerüljék a személyek mozgását.
If personal interviews are conducted remotely, this circumstance should be taken into consideration when examining the application as well as possible elements of additional distortion during the interview.
Ha a személyes meghallgatásra távmeghallgatás formájában kerül sor, a kérelem vizsgálata során figyelembe kell venni ezt a körülményt, valamint a meghallgatás során az információk esetleges egyéb jellegű torzulásának lehetőségét.
To prevent the emergence of such a situation, Member States should use the possibility provided for by Article 7(2) of the Return Directive and extend the period for voluntary departure by an appropriate period of time, taking into account the specific circumstances of the individual case, the duration and nature of the restrictive measures and the availability of means of transport to the third country of return.
Egy ilyen helyzet kialakulásának megelőzése érdekében a tagállamoknak élniük kell a visszatérési irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében biztosított lehetőséggel, és megfelelő időtartammal meg kell hosszabbítaniuk az önkéntes távozásra vonatkozó határidőt, figyelembe véve a konkrét eset egyedi körülményeit, a korlátozó intézkedések időtartamát és jellegét, valamint azt, hogy rendelkezésre áll-e szállítóeszköz a nem uniós visszaküldési célországba.
Where there is spare reception capacity, the occupancy rate of each facility can be reduced to lower the risks of spreading diseases.
Amennyiben rendelkezésre áll tartalék befogadókapacitás, az egyes létesítmények férőhelykihasználtsága csökkenthető a betegségek terjedési kockázatának minimalizálása érdekében.
Member States may make use of Article 14(2)(b) of the Asylum Procedures Directive and omit the personal interview, depending of the circumstances of the case, particularly if there are reasonable indications suggesting an applicant may have contracted COVID-19.
A tagállamok alkalmazhatják a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 14. cikke (2) bekezdésének b) pontját, és az eset körülményeitől függően mellőzhetik a személyes meghallgatást, különösen akkor, ha észszerűen feltételezhető, hogy a kérelmező COVID-19-cel fertőzött.
Member States omitting the interview in line with Article 5(2) of the Dublin Regulation should ensure that, as far as possible, information needed to conduct the Dublin procedure is collected from the applicant at the time of registration of the application.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek a dublini rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint mellőzik a meghallgatást, gondoskodniuk kell arról, hogy a dublini eljárás lefolytatásához szükséges információkat lehetőség szerint a kérelem nyilvántartásba vételekor begyűjtsék a kérelmezőtől.
Carry out individual assessments before deciding on the release of detained migrants taking into account the maximum period of detention, the period during which a returnee has already been detained, whether identification / re-documentation / readmission procedures are diligently carried out.
Az őrizetben tartott migránsok szabadon bocsátására vonatkozó döntés meghozatala előtt végezzenek egyéni értékelést, és ennek során vegyék figyelembe az őrizet maximális időtartamát, a visszatérésre kötelezett személy által már őrizetben eltöltött időt, valamint azt a tényt, hogy a személyazonosság megállapítására / az okmánypótlásra / a visszafogadásra vonatkozó eljárásokat gondosan lefolytatták-e.
IT connectivity: Given the obligation of Member States to communicate with each other via DubliNet, and in a situation of adjusted work practices adopted by many Member States, Member States should examine, as a priority, how connection to DubliNet can be maintained or made available in the context of teleworking arrangements, in order to allow the processing of Dublin cases to continue, while ensuring data protection in accordance with EU law.
Informatikai összekapcsoltság: Tekintettel a tagállamok azon kötelezettségére, hogy a DubliNet rendszeren keresztül kommunikáljanak egymással, valamint arra, hogy számos tagállam módosított munkamódszereket alkalmaz, a tagállamoknak mindenekelőtt meg kell vizsgálniuk, hogy a DubliNethez való kapcsolódás hogyan lehet folyamatos, illetve ez a rendszer miként érhető el távmunka keretében annak érdekében, hogy folytatódhasson a dublini ügyek feldolgozása, egyszersmind biztosítva legyen az uniós jognak megfelelő adatvédelem.
Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
Az idegenrendészeti fogdák használata, az őrizet körülményei és a közösségi kontaktusok korlátozása
Non-essential visits could be limited to contain and prevent the spread of COVID-19; alternative measures, for example via phone, online communication or other tools, could be used.
A COVID-19-járvány terjedésének megfékezése és megelőzése érdekében korlátozni lehetne a nem alapvető fontosságú látogatásokat; alternatív intézkedéseket lehetne alkalmazni például telefonon, online kommunikáción vagy más eszközökön keresztül.
Personnel of authorities likely to receive applications for international protection should be informed about any temporary changes to procedures for access to the asylum procedure due to the impact of COVID-19, such as reduced working hours of asylum authorities, restricted access for the public, and the possibility of remote contacts via phone etc.
Azon hatóságok személyzetét, amelyekhez feltehetően nemzetközi védelem iránti kérelmekkel fordulnak, tájékoztatni kell a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférésre vonatkozó eljárásoknak a COVID-19 hatása miatti bármely átmeneti változásáról, például a menekültügyi hatóságok csökkentett munkaidejéről, a nyilvánosság ilyen hatóságokhoz való hozzáférésének korlátozásáról, valamint a telefonon keresztüli, távolról történő kapcsolatfelvétel lehetőségéről stb.
As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
Következésképpen a fertőzések megelőzése érdekében jelentősen csökkenteni lehet az idegenrendészeti fogdák tényleges maximális befogadóképességét.
Member States should take the necessary measures to ensure that such health care include, where necessary, treatment for COVID-19.
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ilyen egészségügyi ellátás szükség esetén magában foglalja a COVID-19 kezelését is.
Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
Mások különleges intézkedéseket alkalmaznak a meghallgatásokra vonatkozóan, és videokonferencia keretében végzik azokat vagy biztonsági üveget szerelnek fel.
The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.
A Bizottság azt ajánlja, hogy továbbra is tegyenek ilyen megelőző és higiéniai intézkedéseket, és azokat terjesszék ki a kollektív létesítményekben elszállásolt személyekre és az ott dolgozókra is.
Instead of community and group-based activities (football, television room, language classes) opportunity could be provided to use the facilities on an individual basis or for nuclear families by establishing slots or by moving certain activities online through web and video-conferencing.
A közösségi és csoportos tevékenységek (labdarúgás, tévénézés, nyelvtanfolyamok) helyett biztosíthatnák a létesítmények egyéni vagy szűk családi körben történő használatát időbeosztások készítésével vagy bizonyos tevékenységek interneten és videokonferenciákon keresztül történő lebonyolításával.
If, due to COVID-19, the reception authority does not have sufficient staff or resources to ensure the adequate functioning of the available reception facilities Member States may make use of the possibility set out in Article 18(9)(b) of the Reception Conditions Directive in order to provide, in duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible, different modalities for material reception conditions from those normally required.
Amennyiben a COVID-19 miatt a befogadó hatóság nem rendelkezik elegendő személyzettel vagy erőforrással ahhoz, hogy biztosítsa a rendelkezésre álló befogadó létesítmények megfelelő működését, a tagállamok alkalmazhatják a befogadási feltételekről szóló irányelv 18. cikke (9) bekezdésének b) pontjában vázolt lehetőséget annak érdekében, hogy kellően indokolt esetben és a lehető legrövidebb észszerű időtartamra a befogadás anyagi feltételeire vonatkozóan az általában szükségestől eltérő módokat határozzanak meg.
Failing the availability of a technical solution for teleworking staff, the national Dublin Unit can choose to have a skeleton staff at the office, respecting COVID-19 national health and safety guidelines.
Amennyiben nem áll rendelkezésre technikai megoldás a távmunkázó alkalmazottak számára, a nemzeti dublini egység dönthet úgy, hogy - a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos nemzeti egészségvédelmi és biztonsági iránymutatások betartása mellett - alapszemélyzetet jelöl ki az irodai munkavégzésre.
In accordance with the third sub-paragraph Article 6(1), of the Asylum Procedures Directive, Member States should make sure that information about changes made in relation to the registration and lodging of applications is provided to the personnel of authorities which are likely to receive applications for international protection (such as police, border guards, immigration authorities and personnel of detention facilities) so that they can refer the cases for registration and inform applicants as to where and how applications for international protection may be lodged.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy azon hatóságok személyzete, amelyekhez feltehetően nemzetközi védelem iránti kérelmekkel fordulnak (mint például a rendőrség, a határőrség, a bevándorlási hivatal és a fogdák személyzete), tájékoztatást kapjon a kérelmek nyilvántartásba vételével és benyújtásával kapcsolatos változásokról, hogy az ügyeket nyilvántartásba vételre tudja utalni, és tájékoztatni tudja a kérelmezőket arról, hogy hová és hogyan kell benyújtani a nemzetközi védelem iránti kérelmet.
As many persons as possible belonging to COVID-19 at-risk groups could be transferred to more individualised reception locations or grouped together in a separate corridor away from the residents not belonging to at-risk groups.
A COVID-19 által veszélyeztetett csoportokhoz tartozó személyek lehető legnagyobb részét egyénre szabottabb befogadóhelyekre lehetne áthelyezni, vagy a csoportjuknak egy külön folyosót lehetne biztosítani, távol a nem veszélyeztetett elszállásolt személyektől.
When carrying out return actions and procedures, the competent authorities in Member States must take fully into account the national health protection measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19 and apply them in a proportionate and non-discriminatory manner to all illegally staying third-country nationals.
A visszatérési intézkedések és eljárások végrehajtása során a tagállamok illetékes hatóságainak teljes mértékben figyelembe kell venniük a COVID-19-járvány terjedésének megelőzését és megfékezését célzó nemzeti egészségvédelmi intézkedéseket, és azokat valamennyi jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárra arányos és megkülönböztetésmentes módon kell alkalmazniuk.
Return procedures should continue as far as possible and Member States should be ready, also with the support of Frontex, to resume return procedures and deal with the backlog when the disruption caused by the restrictive measures will be over.
A kiutasítási eljárásoknak a lehetőségekhez mérten folytatódniuk kell, és a tagállamoknak készen kell állniuk arra, hogy - többek között a Frontex támogatása mellett - újraindítsák a kiutasítási eljárásokat és pótolják az elmaradásokat, amikor a korlátozó intézkedések miatti zavar véget ér.
This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians, UNHCR and (for closed facilities) detention monitoring bodies.
Ez nem járhat az ügyvédek, a gondviselők, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala és (zárt létesítményeknél) a fogva tartást ellenőrző szervek indokolatlan korlátozásával.
For those Member States with private sponsorship programmes already in place, sponsors' recruitment and screening should continue so as to enlarge future hosting availability.
Azon tagállamok, amelyekben már működnek magánszponzorálási programok, a jövőbeli befogadókapacitás bővítése érdekében folytassák a szponzorok toborzását és ellenőrzését.
The temporary restrictions introduced by Member States and third countries to prevent and contain the spread of COVID-19 should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
A tagállamok és a harmadik országok által a COVID-19-járvány terjedésének megelőzése és megfékezése érdekében bevezetett ideiglenes korlátozások alapján nem szabad automatikusan azt a következtetést levonni, hogy egyetlen esetben sem látszik már észszerű lehetőség a kitoloncolásra.
In particular, Member States should consider, in close cooperation with UNHCR, accepting resettlement submissions on a dossier-basis and envisage video interviews supported by remote simultaneous interpretation, as well as remote pre-departure orientation measures, as soon as they are possible again in the countries of first asylum, including through the use of the EASO Resettlement Support Facility in Istanbul.
Közelebbről, a tagállamok az UNHCR-rel szorosan együttműködve mérlegeljék az áttelepítésre vonatkozó kérelmek dokumentáció-alapú elfogadását, valamint vegyenek tervbe táv-szinkrontolmácsolással támogatott videointerjúkat és az indulás előtti tájékoztatás távolról történő biztosítására vonatkozó intézkedéseket, mihelyt ezekre ismét lehetőség nyílik az első menedéket nyújtó országokban, többek között az EASO isztambuli áttelepítéstámogató központján keresztül.
Providing for reception conditions for asylum applicants
1.3 A menedékkérők befogadási feltételeinek biztosítása
In accordance with Article 6(4) of the Asylum Procedures Directive, the application will be deemed lodged once the form has reached the competent authorities.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtottnak tekintendő, amint az beérkezett az illetékes hatósághoz.
This section aims at providing guidance to support national authorities in identifying the possible measures that could be taken to ensure continuity and safety of return procedures of third-country nationals to their countries of origin or transit in the context of the current COVID-19 pandemic.
Ez a rész iránymutatást kíván nyújtani annak érdekében, hogy támogassa a nemzeti hatóságokat azon lehetséges intézkedések meghatározásában, amelyekkel garantálható a jelenlegi COVID-19-világjárvánnyal összefüggésben a harmadik országbeli állampolgároknak a származási vagy tranzitországukba való visszatérésére vonatkozó eljárások fenntartása és biztonsága.
The Return Directive requires that third-country nationals have access as far as possible to emergency health care and essential treatment of illness.
A visszatérési irányelv előírja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok számára a lehetőségekhez mérten biztosítani kell a sürgősségi egészségügyi ellátást és a betegségek alapvető kezelését.
With regard to access to the international protection procedure, in view of the need to apply social distancing and due to shortages of personnel, several Member States have reported closures of asylum administrations or access only upon prior notification via phone or electronic-services.
Ami a nemzetközi védelemre vonatkozó eljáráshoz való hozzáférést illeti, a közösségi kontaktusok korlátozásának szükségessége és a munkaerőhiány miatt számos tagállam számolt be a menekültügyi hatóságok bezárásáról, illetve arról, hogy a hozzáférést csak előzetes értesítés alapján, telefonon vagy elektronikus szolgáltatásokon keresztül engedélyezték.
Such difficulties are primarily related to challenges in implementing health and safety measures to protect both the irregularly staying third-country nationals and the personnel working on return.
E nehézségek elsősorban az irregulárisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat és a visszatérés területével foglalkozó személyzetet egyaránt védő egészségügyi és biztonsági intézkedések végrehajtásával kapcsolatos kihívásokkal függenek össze.
Whereas national sanitary authorities may take the measures necessary, based on risk assessment and scientific advice, to contain and limit further spread of COVID-19, such measures should be proportionate and in line with the EU law, including the Charter of Fundamental Rights.
Habár a nemzeti egészségügyi hatóságok kockázatértékelés és tudományos tanácsadás alapján meghozhatják a COVID-19-járvány további terjedésének megfékezéséhez és korlátozásához szükséges intézkedéseket, ezeknek az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és összhangban kell állniuk az uniós joggal, többek között az Európai Unió Alapjogi Chartájával.
Use videoconferencing, written exchanges or other channels for virtual and remote communication to carry out interviews, while ensuring access to interpretation and legal assistance.
Az elbeszélgetéseket videokonferencia, írásos információcsere vagy más, virtuális és távkommunikációt lehetővé tevő csatorna használatával folytassák le, ugyanakkor biztosítsák a tolmácsoláshoz és a jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférést.