natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy az Európa digitális jövőjére vonatkozó új keret kialakításakor alkalmazzon célzott, dinamikus, tényeken alapuló és a problémamegoldásra összpontosító megközelítést a határokon átnyúló indokolatlan akadályok felszámolása, valamint a meglévő jogszabályokkal való összhang és koherencia biztosítása érdekében.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
HANGSÚLYOZZA, hogy ugyanakkor a mesterséges intelligencia bizonyos alkalmazási formái számos kockázattal járhatnak, így például olyan elfogult és átláthatatlan döntéseket eredményezhetnek, amelyek hatással vannak a polgárok jóllétére, emberi méltóságára vagy alapvető jogaira - többek között a megkülönböztetésmentességhez, a nemek közötti egyenlőséghez, a magánélethez, az adatvédelemhez, valamint a testi épséghez, biztonsághoz és védelemhez való jogukra -, és ezáltal újrateremthetnek és megerősíthetnek bizonyos sztereotípiákat és egyenlőtlenségeket.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
HANGSÚLYOZZA, hogy a válság utáni környezetben a stratégiai autonómia, a globális versenyképesség és a fenntartható fejlődés garantálásának kulcsfontosságú elemeként meg kell védeni és meg kell erősíteni az EU digitális szuverenitását és vezető szerepét a stratégiai jelentőségű nemzetközi digitális értékláncokban, ugyanakkor a nemzetközi színtéren elő kell mozdítani a közös uniós értékeket, az átláthatóságot, az emberi jogokat, valamint az alapvető szabadságokat is, és kötelezettséget kell vállalni a köz- és magánszektorral, valamint a tudományos közösséggel való nemzetközi együttműködésre.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
HANGSÚLYOZZA, hogy az európai adatgazdaságot emberközpontúan, a közös uniós értékekkel, emberi jogokkal és alapvető szabadságokkal összhangban, az európai polgárok és vállalkozások érdekeire alapozva kell továbbfejleszteni, mindeközben tiszteletben tartva a magánélethez és az adatvédelemhez fűződő jogokat, a versenyjogot és a szellemitulajdon-jogokat.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
TÁMOGATJA a Bizottságnak és a tagállamoknak a kiválósággal és a bizalommal kapcsolatos megközelítését, amelynek kettős célja, hogy egyrészről a digitális innovációs központoknak az EU területére kiterjedő hálózatán keresztül előmozdítsa a mesterséges intelligencia terjedését, másrészről pedig már a korai szakaszban, a fejlesztés és a tesztelés során kezelje a technológia bizonyos alkalmazásaihoz kapcsolódó kockázatokat, kiemelt figyelmet fordítva az arcfelismerő technológiák alkalmazására és az egyéb biometrikus adatok felhasználására.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
HANGSÚLYOZZA, hogy a Covid19-világjárvány egyrészt rámutatott a digitális készségek szükségességére, másrészt pedig ösztönözte a polgárokat ilyen készségek annak érdekében történő megszerzésére, hogy alkalmazkodni tudjanak a távmunkához és az egyéb digitális tevékenységekhez, ideértve például a digitális oktatást, amelyet az iskoláknak és egyetemeknek a világjárvány miatti bezárása tett szükségessé.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamoknak és az uniós intézményeknek továbbra is fokozniuk kell azokat az erőfeszítéseiket, amelyek célja az egységes piac olyan módon való digitalizációjának az előmozdítása, hogy annak eredményeként a digitális gazdaságot magas szintű bizalom, biztonság, védelem és fogyasztói választék, valamint az átláthatóságot, a versenyt és az innovációt előmozdító, technológiasemleges kereteken alapuló, erős versenyképesség jellemezze.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a felhőszolgáltatásokra alkalmazandó szabályok és önszabályozás egységes keretét jelentő „felhőszabálykönyv" kidolgozását, amely egyértelműbbé tenné az előírásokat és megkönnyítené az azoknak való megfelelést.
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
FELKÉRI a tagállamokat, hogy tegyenek az EU egészére kiterjedő közös erőfeszítéseket az olyan rendszerekbe való beruházások fokozása - illetve e rendszerek kiépítésének felgyorsítása - érdekében, amelyek biztonságos és megbízható hozzáférést biztosítanak az egészségügyi adatokhoz a határokon belül és a határokon átnyúlóan egyaránt, ennek érdekében különösen megvizsgálva az elektronikus egészségügyi dokumentáció európai csereformátuma kifejlesztésének lehetőségeit, amellyel megszüntethető lesz a fragmentáció és az interoperabilitáshiány, továbbá támogatva az európai iránymutatások kidolgozására és az e-egészségügyre vonatkozó stratégiáknak az európai e-egészségügyi hálózat keretében való összehangolására irányuló tevékenységeket, biztosítva egyúttal a személyes egészségügyi adatok védelmére vonatkozó, magas szintű különleges követelményeknek való teljes körű megfelelést.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy, a digitális kormányzásra vonatkozó megerősített uniós szakpolitikára - figyelembe véve a digitális társadalmi befogadás valamennyi polgár és magánszereplő számára való biztosításának szükségességét - annak érdekében, hogy koordinálni és támogatni lehessen a közigazgatás digitális transzformációját valamennyi uniós tagállamban, beleértve az interoperabilitásnak, valamint a biztonságos és határokon átívelő közadatáramlásra és közszektorbeli szolgáltatásokra vonatkozó közös szabványoknak a biztosítását is.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy támogassa a nagy teljesítményű számítástechnikai infrastruktúrába való beruházások ösztönzésére és a kkv-k hozzáférésének biztosítására irányuló tagállami erőfeszítéseket.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
ELISMERI, hogy a digitális technológiák - például a nagyon nagy kapacitású széles sávú hálózatok, a blokklánc-technológia, a mesterséges intelligencia és a nagy teljesítményű számítástechnika - alapvető szerepet játszanak a Covid19-hez kapcsolódó intézkedések alkalmazásában, különösen a távmunka, a távoktatás és a kutatás területén.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
HANGSÚLYOZZA, hogy a gigabites hálózati összekapcsoltság biztosítása és ennek alapjaként a biztonságos, nagyon nagy kapacitású - például üvegszálas és 5G- - infrastruktúrák kiépítése tekintetében 2025-re kitűzött uniós célok eléréséhez növelni kell az olyan hálózatokba való beruházásokat, amelyek alkalmasak arra, hogy valamennyi - akár városi, akár vidéki - háztartás, valamint vállalkozás, az egyéb társadalmi-gazdasági hajtóerők, továbbá a főbb európai közlekedési folyosók számára is elérhető, gigabites sebességű internetkapcsolatot szolgáltassanak, ez képezné ugyanis az európai digitális gazdaság és társadalom alapját.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
ÜDVÖZLI az adatvédelemmel összefüggésben a Covid19-világjárvány elleni küzdelmet támogató alkalmazásokról szóló bizottsági iránymutatást, valamint a Covid19-válság leküzdéséhez és az abból való kilábaláshoz szükséges technológia és adatok, különösen a mobilalkalmazások és az anonimizált mobilitási adatok használatára szolgáló közös uniós eszköztárról szóló bizottsági ajánlást.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
HANGSÚLYOZZA, hogy a digitális transzformáció előnyeinek kiaknázásához nemzetközi együttműködésre, a piacra jutás megkönnyítésére és kereskedelemkönnyítő szabályokra van szükség számos olyan kérdést illetően, mint például a harmadik országok viszonylatában, határokon átnyúlóan zajló, legitim közpolitikai célokkal kapcsolatos kivételek alkalmazásával megvalósítandó adattovábbítás, a forráskódokra vonatkozó közzétételi követelmények, az elektronikus továbbításra kivetett vámok, az információtechnológiai megállapodás kiterjesztése, az elektronikus tranzakciók, a személyes adatok és a magánélet védelmének tiszteletben tartása, valamint a fogyasztóvédelmi és a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés.
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
ELISMERI, hogy Európának ahhoz, hogy elérje a kritikus tömeget és sikeres legyen az adatgazdaságban, mindenekelőtt a megfelelő infrastruktúra biztosításával prioritásként kell kezelnie az adatoknak a közigazgatási szervek, a vállalkozások és a kutatóintézetek körében történő, valamint a vállalkozások és a köz- és kutatóintézetek közötti összevonását és megosztását, biztosítva ugyanakkor a magánélet védelmét/a magánélet védelmének megerősítését és az üzleti titkok, illetve a szellemitulajdon-jogok tiszteletben tartását.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
TISZTÁBAN VAN AZZAL, hogy noha a fokozott hálózati összekapcsoltság nyomán javulnak a digitális szolgáltatások, az ilyen szintű konnektivitás azt eredményezheti, hogy a polgárok, a vállalkozások és a kormányok egyre több és egyre összetettebb kiberveszélynek és -bűncselekménynek vannak kitéve.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
HANGSÚLYOZZA a Digitális Európa program rendkívüli fontosságát a digitális kapacitás kellően átfogó módon, az Unió egészében történő kiépítése és alkalmazása szempontjából, különösen a mesterséges intelligencia, a nagy teljesítményű számítástechnika, a kiberbiztonság és a fejlett digitális készségek területén, a polgárok és a vállalkozások javára, továbbá hangsúlyozza az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (Digitális gazdaság) rendkívüli fontosságát a gigabites kapacitású hálózatok Unió-szerte való kiépítésének, valamint az összes értéklánc vonatkozásában a nagyon nagy kapacitású digitális infrastruktúrákhoz való, mindent magában foglaló hozzáférésnek a biztosítása szempontjából.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság - az európai szabványügyi szervezetek és az ENISA támogatásával - egyenlő versenyfeltételeket és interoperabilitást biztosító stratégiát szándékozik kidolgozni a szabványosításra vonatkozóan, egyrészt annak érdekében, hogy erősödjön az európai szabványosítási rendszer és annak irányítása, másrészt annak biztosítása céljából, hogy az EU rendelkezzen az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy európai technológiai szabványokat határozzon meg és azokat globális szinten is terjessze, ideértve a digitális szolgáltatások és berendezések ökotervezésének, valamint az európai szereplők globális szabványügyi fórumokon való részvételének ösztönzését is.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
TUDATÁBAN VAN ANNAK, hogy a sikeres digitális transzformációt lehetővé tevő nélkülözhetetlen alaptechnológiaként az „Európában készült" mikroelektronika számos iparágban igen fontos szerepet játszik; ilyen többek között az autóipar, a feldolgozóipar, a repüléstechnika, az űripar, a védelmi és biztonsági ágazat, a mezőgazdaság és az egészségügy.
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
TUDATÁBAN VAN ANNAK, hogy a Covid19-járványra adott válaszintézkedések során milyen fontos szerepe van a valós idejű, határokon átnyúló információmegosztásnak, a digitális kommunikációnak és a nemzetközi koordinációnak.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
FELKÉRI a tagállamokat és a magánszektort, hogy - a tagállamok esetében a Bizottsággal együttműködve - hozzanak meg minden olyan intézkedést, amely a következőkhöz szükséges: a munkaerőnek a digitális kor követelte át-, illetve továbbképzése; a munkaerő diverzifikálása, valamint vonzó feltételek kínálása a magasan képzett technológiai és ikt-szakemberek - többek között a migráns európaiak - számára; a digitális munkahelyeknek a munkavállalók számára való kiigazítása; valamint annak biztosítása, hogy az iskolák megbízható és gyors internetkapcsolattal rendelkezzenek, és ennek köszönhetően minél inkább támaszkodjanak a digitális oktatási segédanyagokra.
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a digitális személyazonosság használatával és a bizalmi szolgáltatásokkal kapcsolatos megoldások (elektronikus aláírás, bélyegző, időbélyegző, ajánlott elektronikus kézbesítési szolgáltatás és weboldal-hitelesítés), amellett, hogy alapvetően szükségesek a digitális egységes piac működéséhez, a jövő társadalmának alakításához is hozzájárulnak.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
SZORGALMAZZA az újrahasznált, illetve az újrafeldolgozott anyagokat tartalmazó termékeknek a tagállamok és az uniós intézmények közbeszerzési politikái keretében történő felhasználását.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a büntető- és a polgári ügyekben egyaránt mozdítsa elő a tagállamok közötti információcserét annak biztosítása érdekében, hogy a határokon átnyúló információcsere céljára létrehozott technikai megoldások fenntarthatók maradjanak és folyamatosan továbbfejlesszék őket.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a digitális technológia terén élen járó köz- és magánszférabeli szereplők követendő példaként szolgálhatnak, és arra ÖSZTÖNZI őket, hogy osszák meg másokkal is a leszűrt tapasztalataikat.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
TISZTÁBAN VAN AZZAL, hogy a szuper-számítástechnika, a kvantumtechnológiák és a felhőalapú számítástechnika jelentős mértékben hozzájárul a technológiai szuverenitáshoz, a globális szintű versenyképességhez és a digitális transzformáció sikeréhez, mivel olyan kiemelt területek alapjául szolgál, mint például a mesterséges intelligencia, a nagy adathalmazok, a blokklánc-technológia, a dolgok internete, illetve a kiberbiztonság.
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
HANGSÚLYOZZA továbbá, hogy ki kell építeni a felhőegyesítés hatékony és eredményes megvalósításához szükséges nagy kapacitású alapvető hálózati infrastruktúrákat, többek között a tenger alatti kábeleket, amelyek összekötik a kontinentális Európát, a szigeteket és a legkülső régiókat.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
ÜDVÖZLI a Bizottság arra irányuló terveit, hogy a tagállami - többek között nemzetbiztonsági - hatáskörök sérelme nélkül következetes szabályokat dolgozzon ki a piaci szereplőkre vonatkozóan, valamint előmozdítsa a veszélyekkel, illetve a biztonsági eseményekkel kapcsolatos biztonságos, megbízható és megfelelő információmegosztást - többek között a hálózati és információs rendszerek biztonságáról szóló irányelv (a kiberbiztonsági irányelv) felülvizsgálata révén -, valamint hogy feltérképezze a kiberreziliencia további erősítésének lehetőségeit és a kibertámadások, különösen az alapvető gazdasági és társadalmi tevékenységeket érintő támadások esetén alkalmazható hatékonyabb válaszintézkedéseket.
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság - ahogyan azt „A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa" című közleményében bejelentette - a tagállami intézkedések támogatása céljából 2020-ban aktualizálni kívánja a digitális oktatási cselekvési tervet.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
Ehhez erősíteni kell a kutatási és innovációs kapacitásokat a kiberbiztonság terén, hogy az Unió autonóm módon tudja biztosítani gazdaságának és kritikus infrastruktúráinak védelmét, és globális vezető szerepre tegyen szert a kiberbiztonsági piacon.