natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
A beruházások annak ellenére is csökkenni fognak, hogy néhány nagyszabású egészségügyi és infrastrukturális beruházási projekt folytatódik.
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
Középtávon Málta várhatóan az uniós átlagnál erőteljesebben fog növekedni.
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
Ezen túlmenően a kormány elhalasztotta az adófizetéseket, és a GDP mintegy 2,8 %-át kitevő garanciákat nyújtott, amelyekkel kapcsolatban a statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy fennáll-e azonnali költségvetési hatás a kezdetekkor.
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A máltai hatóságok 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
Máltán a potenciális növekedést támogatja a növekvő népesség, a tőkefelhalmozás és a termelékenység növekedése.
Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
A kormányzati kiadások várhatóan csökkenni fognak, mivel az ideiglenes szakpolitikai támogatás leáll.
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
A fent nem említett további tényezők a költségvetési keret megerősítéséhez, elsősorban a kiadások felülvizsgálatának intézményesítéséhez kapcsolódó tényezők.
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
Az átfogó értékelés tehát azt mutatja, hogy 2019-ben némi eltérés mutatkozik a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeitől.
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
A gazdaság 2021-ben várhatóan fellendül majd, mivel az általános korlátozások enyhülése vélhetőleg újraserkenti a belföldi keresletet.
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
Ez az előrejelzés nagymértékben függ a feltételezett szerény gazdasági fellendüléstől, amelyet főként a belföldi kereslet gerjeszt, és amely várhatóan támogatja mind a helyreálló fogyasztás nyomán befolyó közvetlen adókból, mind pedig a munkaerőpiaci javulást tükröző közvetett adókból származó bevételeket.
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
Málta a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és 2019-ben biztosítania kellett középtávú költségvetési céljának (strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetés) való folyamatos megfelelést.
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Málta 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
A világjárvány negatív hatásainak kezelését célzó költségvetési csomag a becslések szerint a GDP 4,1 %-át teszi ki, és a bérkiegészítésre, a különleges szociális juttatásokra és a további egészségügyi kiadásokra összpontosít.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
A lakossági fogyasztás a nem alapvető vállalkozások bezárása miatt várhatóan csökkenni fog.
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
A nettó közkiadások növekedése meghaladta a kiadási referenciaérték pillérében megengedett mértéket, és a strukturális egyenleg 2019-ben a megengedett strukturális romlást meghaladó mértékben romlott.
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
A gyenge külső környezet az előrejelzések szerint a szolgáltatás-export jelentős csökkenését eredményezi, ami a turizmus megállítását is tükrözi.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Málta Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján mindkét pillér némi eltérést mutat.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összegezve, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át és figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
A behozatal üteme alacsonyabb lesz, ami főként a csökkenő belföldi keresletet tükrözi.
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
2020-ban Málta gazdaságát súlyosan érinti a Covid19-világjárvány.
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
A stabilitási program középtávon kötelezettséget vállal arra, hogy a GDP-arányos államadósság visszaáll egy csökkenő pályára, és visszatér a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzéshez.
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta nem éri el a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
A hiány tükrözi a bevételi oldalon várható csökkenést is, amely főként a háztartások csökkenő fogyasztását mutatja.
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
Málta 2018-ban 7,3 %-os, 2019-ben pedig 4,4 %-os éves reál-GDP-növekedését az erőteljes lakossági fogyasztással és beruházásokkal alátámasztott belföldi kereslet vezérelte.
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP várhatóan körülbelül 5¾ %-kal zsugorodik.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
A stabilitási program azt feltételezi, hogy a GDP 2020-ban körülbelül 5½ %-kal csökken, majd 2021-ben némileg helyreáll.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 5,8 %-os csökkenését vetíti előre.
Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
A máltai hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a máltai költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,5 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 43,1 %-át tette ki.
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 3,6 %-ára csökken.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint Málta 2020-ra a GDP 7,5 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 54,5 %-a lesz.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
Málta 2020. évi stabilitási programja az államháztartás jelentős romlását vetíti előre, a 2019. évi, a GDP 0,5 %-át kitevő többletről a Covid19-világjárvány közepette a GDP 7,5 %-át kitevő hiányra.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek és jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A stabilitási program alapján Málta költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,5 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2021-ben a GDP 3 %-a alá csökken, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése átmeneti.
Investment is also set to fall strongly in 2020.
A beruházások 2020-ban szintén jelentősen csökkenni fognak.
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
A gazdasági növekedés 2019-ben meghaladta a 4 %-ot, főként az erőteljes belső keresletnek köszönhetően.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.
Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
A fentiekben még nem említett további tényező a kormány azon szándéka, hogy csökkentse a túlzott hiányt, amint az lehetségessé válik.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
A konvergenciaprogram nem tesz említést a gazdaság támogatására fordítandó új, jelentős kiadásokról.
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A lengyel hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
A kibocsátás várhatóan jelentősen csökken az év első felében, míg a harmadik negyedévtől kezdődően fokozatosan helyreáll.
3.4 Other factors put forward by Poland
A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság 2020. március 20-án közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról.
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Lengyelország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Lengyelország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összességében, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át és a többlet nem átmeneti, továbbá figyelembe véve valamennyi érdemleges tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
A konvergenciaprogram szerint 2021-ben a gazdaság élénkülése és a ciklikus tényezők hatására a bevételek növekedése várható.
Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
A lengyel hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a lengyel költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,7 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 46,0 %-át tette ki.
Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
A kiadások stabilizálására vonatkozó szabálynak köszönhetően a hatóságok azt tervezik, hogy a hiányt 2021-ben a GDP 3 %-ához közelítő szintre csökkentik, amennyiben a gazdasági helyzet nem tesz szükségessé további költségvetési ösztönzést.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Az előrejelzések szerint a munkanélküliség növekedése, a bérnövekedés erőteljes visszaesése és a gyenge fogyasztói bizalom miatt a magánfogyasztás súlyos károkat szenved.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.
This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Ezt a kilátást a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
A Covid19-világjárvány miatt azonban a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a GDP 4,3 %-os csökkenését vetíti előre, tükrözve a gazdasági tevékenységnek a korlátozó intézkedések és a külső kereslet példátlan visszaesése által okozott zavarát.
According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Lengyelország 2020-ra a GDP 8,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 55,2 %-a lesz.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
E jelentésben a Bizottság megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-járványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.
The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
Hangsúlyozza, hogy a világjárvány alakulása, az egészségügyi intézkedések hossza és szigora, a gazdasági fellendülés erőssége, a központi bank politikája és a külső helyzet miatt jelentős bizonytalanság övezi ezt az előrejelzést.
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új kiadási intézkedésekről (2020-ban a GDP 3,2 %-át kitevő költségvetési hatás).
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
A Covid19-világjárványnak a lengyel gazdaságra gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 4,3 %-os csökkenését vetíti előre.
On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Lengyelországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 4,2 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . Az átfogó értékelés 2019-re, valamint 2018-ra és 2019-re vonatkozóan együttesen a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérésre utal.
The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
A legnagyobb kiadási tételeket az önfoglalkoztatók és az atipikus foglalkoztatási formák keretében foglalkoztatottak juttatásaira, a vállalkozások társadalombiztosítási járulékfizetés alóli mentesítésére, valamint bizonyos vállalkozások bértámogatásaira tervezik 3 . A konvergenciaprogram figyelembe veszi az állami bevételeknek a válság és a ciklikus hatások által kiváltott jelentős csökkenését is.
Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Lengyelország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 8,4 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A konvergenciaprogram alapján Lengyelország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8,4 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Megjegyzés: Az MLSA rövidítés a minimális lineáris strukturális kiigazításra utal.
Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
A foglalkoztatás változatlanul bővült, és a munkanélküliség az utolsó negyedévben nagyon alacsony, 4,0 %-os szintet ért el.
On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A szlovén hatóságok 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
Annak ellenére, hogy az év végén a növekedés mérséklődött, Szlovéniát viszonylag erős helyzetben érte a koronavírus okozta válság.
That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Az elemzés szerint Szlovéniában a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt és a történelmi összehasonlításban alacsony kamatszintet).
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Szlovénia Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
A gazdasági tevékenység várhatóan 2020 második felében fellendül, kihasználva a foglalkoztatás megerősítését célzó, valamint a háztartások és a visszaesés által érintett vállalkozások jövedelmének csökkenését tompító határozott szakpolitikai intézkedéseket.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP mintegy 4,4 %-a lesz.
Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
Szlovénia gazdasága 2019-ben 2,4 %-kal nőtt.
This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Szlovénia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
A hiány növekedése a GDP 4,4 %-át kitevő tervezett ösztönző intézkedéseket és a gazdasági visszaesés hatásait tükrözi.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 3 .
Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Szlovénia 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
2021-ben az előrejelzések szerint a növekedés eléri a 6,7 %-ot.
Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
1. ábra GDP-arányos államadósság, Szlovénia, a GDP %-ában
The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében és a 2020. évi stabilitási programban szereplő költségvetési előrejelzéseket nagyfokú bizonytalanság övezi.