natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Az ilyen fellépések hatékonyságának biztosításához azokról valamennyi uniós tagállamnak és a schengeni államnak valamennyi külső határ tekintetében egységes módon kell határoznia, és azokat azonos végső időponttal és egységes módon kell végrehajtania.
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának második értékeléséről
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
A meghosszabbított ideiglenes utazási korlátozás hatályának meg kell egyeznie a Bizottság 2020. március 16-i és április 8-i közleményeiben foglaltakkal.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Április hónapban világszerte továbbra is drasztikus mértékben csökkent az utazások száma, az EU-ba irányuló és onnan induló, valamint az EU-n belüli utak esetében egyaránt.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Mindazonáltal az uniós polgárok és a schengeni társult államok állampolgárai 6 , azok családtagjai és az EU-ban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jogainak biztosítása érdekében ezeket a csoportokat az otthonukba való visszatérés céljából mentesítették az utazási korlátozások alkalmazása alól.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
2020. március 17-én az említett államok a Bizottság ajánlása alapján megállapodtak a külső határokon megvalósítandó összehangolt fellépésről.
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
A Bizottság a március 16-i közlemény nyomon követéseként 2020. április 8-án elfogadta „az EU-ba irányuló, nem alapvető utazások ideiglenes korlátozásának alkalmazására vonatkozó értékeléséről" szóló közleményt 5 is.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
A fent említetteknek megfelelően néhány tagállam megtette az előzetes lépéseket a járvány terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések enyhítése érdekében.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Érdemes felidézni azt is, hogy a belső határellenőrzések és utazási korlátozások újbóli bevezetése által okozott súlyos problémák kezelése, valamint a belső piac működésére gyakorolt hatások korlátozása érdekében a Bizottság mozgósította az összes szükséges erőforrást és biztosította az uniós szintű koordinációt.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Míg egyes uniós és schengeni társult államok mostanában teszik meg az első óvatos lépéseiket a közösségi kontaktusok korlátozásának enyhítése érdekében, a koronavírus terjedésének korlátozott társadalmi interakció révén történő korlátozására irányuló általános célkitűzés továbbra is fennáll.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Emellett a Bizottság gyakorlati iránymutatást terjesztett elő annak érdekében, hogy zöld sávokon keresztül biztosítsák a létfontosságú áruknak az EU-n belüli folyamatos áramlását 11 , továbbá hogy megkönnyítsék a légi árufuvarozást 12 , és hogy garantálják a munkavállalók szabad mozgásának gyakorlását 13 . Ezek az iránymutatások jelentős mértékben enyhítették a korlátozásoknak az egységes piacra és a szabad mozgásra gyakorolt hatását, és azokat a belső határellenőrzések megszüntetéséig érdemes alkalmazni.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
A Bizottság ebben a közleményben felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy összehangolt módon további 30 nappal, azaz 2020. május 15-ig hosszabbítsák meg a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó utazási korlátozás alkalmazását.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
A Bizottság ezért felkéri a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, 2020. június 15-ig hosszabbítsák meg a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó utazási korlátozás alkalmazását.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
A tagállamok segítése érdekében a Bizottság 2020. március 30-án iránymutatást fogadott el „az ideiglenes utazási korlátozások végrehajtásának módjáról, a világ minden tájáról történő hazaszállítás megkönnyítéséről, valamint azon személyek kezeléséről, akiknek a vízuma az utazási korlátozások miatt járt le" 4 . Ez az iránymutatás az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Europol szakmai hozzájárulásával került kidolgozásra.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Abban az esetben, ha az összehangolás mellett döntenek, ez a korlátozás Írországra és az Egyesült Királyságra is kiterjed.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Az EU+ térség külső határain továbbra is egyidejű és összehangolt fellépésre van szükség az uniós tagállamok és a schengeni államok a Covid19 terjedésének korlátozott társadalmi interakció révén történő korlátozására irányuló erőfeszítéseinek kiegészítésére.
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
2020. március 16-án a Bizottság elfogadta „Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása" című, az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak szóló közleményt 1 . E közleményben a Bizottság azt ajánlja az Európai Tanácsnak, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassanak egy olyan összehangolt határozatot, amely ideiglenesen korlátozza a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat 2 .
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
2020. április 15-én az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke bemutatta a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére irányuló közös európai ütemtervet 10 . A közös ütemterv a belső és a külső határaink fokozatos megnyitását javasolja, a korlátozás nélküli szabad mozgás és a schengeni térség rendes működése helyreállításának végső céljával.
This is more needed than ever.
Erre most nagyobb szükségünk van, mint valaha.
Each of the three categories has its own characteristics.
A három kategória mindegyikének megvannak a sajátosságai.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
A közpolitikák szempontjából az a kulcskérdés, hogy hogyan dolgozhatók ki fenntartható megoldások.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Arra is rámutatott, hogy milyen sok embernek még mindig nincs hozzáférése a szükséges eszközökhöz.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Ugyanakkor az idősebb népesség új lehetőségeket is kínál gazdaságaink számára.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
Ez a válságból való fenntartható helyreállítás szempontjából is nagy jelentőségű lesz.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Ezeket a problémákat legjobban helyi és regionális szinten lehet kezelni.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Erősítenünk kell a meglévő partnerségeket, és újakat kell létrehoznunk különösen a legközelebbi partnereinkkel és szomszédainkkal.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
Ez azt jelenti, hogy pozitív nettó migráció nélkül Európa népessége már csökkenésnek indult volna.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Az elmúlt 35 évben Európa kontinensét a nettó bevándorlás jellemezte.
LONGER LIFE EXPECTANCY
HOSSZABB VÁRHATÓ ÉLETTARTAM
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Emellett az EU vidékfejlesztési programja szintén kulcsfontosságú szerepet fog játszani a helyreállítás támogatásában.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
A beruházási prioritások összhangban lesznek az európai szemeszter keretébe illeszkedő országspecifikus ajánlásokban meghatározott kihívásokkal.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Arról, hogy mit teszünk, hogyan dolgozunk, és mit nevezünk otthonunknak.
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS KILÁTÁSOK
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
A harmadik országbeli állampolgárok helyzete szintén hasonló képet fest.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
A városokban hatékonyabb az energia-, a közlekedés- és a földhasználat.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
Ebben az összefüggésben talán ellentmondásosnak tűnik az a kijelentés, hogy az európaiak általánosságban hosszabb, egészségesebb és biztonságosabb életet élnek.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Szükség lesz továbbá versenyre és egyenlő versenyfeltételekre, ahogy az a közelmúltban elfogadott új európai iparstratégiában 26 is rögzítésre került.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Európa nem az egyetlen öregedő kontinens, átlagban mégis a legöregebb.
However, there are differences between countries.
Az egyes országok között azonban különbségek mutatkoznak.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Ugyanakkor - ahogy azt a világjárvány során láthatjuk - a vírus nem ismer határokat, és a világ számos része számára közös kihívásokat teremt.
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
E változás kezelése annál is inkább fontos lesz, mivel Európa elindult a helyreállítás felé vezető úton.
People may work in the city but live outside, commuting every day.
Előfordulhat, hogy az emberek a városban dolgoznak, de a városon kívül élnek és naponta ingáznak.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
A Bizottság ezért egy digitális oktatási cselekvési tervet fog előterjeszteni, hogy ezen kihívások kezelését célzó, konkrét intézkedéseket határozzon meg.
We spend a large part of our life in good health.
Életünk nagy részében jó egészségnek örvendünk.
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
Az 1980-as évek közepe óta minden évben többen költöztek az EU-ba, mint amennyien távoztak, ami pozitív nettó migrációt eredményezett.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Európa törekedni fog az életszínvonalat emelésére és az egyenlőtlenségek csökkentésére.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
A népességnövekedés általános tendenciája várhatóan folytatódik, de nem sokáig.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Eltérések vannak az EU különböző részein élő nők és férfiak között.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
Ez legerősebben azokon a területeken érezhető, ahol elsősorban fiatalok mozognak.
It is about our communities and the way we all live together.
Közösségeinkről, és arról, hogyan élünk együtt.
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
13,3 millió uniós állampolgár élt másik uniós országban.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Ehhez a csoporthoz tartoznak az Európában élő harmadik országbeli állampolgárok is.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Míg az említett területeken számos hatáskör a tagállamok kezében van, a Bizottság kész vezető szerepet vállalni a problémák azonosítása és a nemzeti, regionális és helyi szintű fellépés támogatása révén.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Ehhez képest Lettországban és Görögországban azonban 0,3 %-kal, illetve 0,6 %-kal csökkent.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Sohasem becsülhetjük alá, mekkora károkat okozott a válság, vagy hogy mennyire fontos szembenéznünk mindennemű elszenvedett veszteséggel.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Ugyanakkor itt számos kihívással kell szembenézni különösen a köz- és magánszolgáltatásokhoz való megfelelő hozzáférés biztosítása terén.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
A megannyi frontvonalban dolgozó szakértelmével és áldozatvállalásával karöltve ez számtalan élet megmentéséhez járult hozzá a válság kezdete óta.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Ha az emberek kezdik úgy érezni, hogy magukra maradtak, elveszthetik a gazdaságunk és demokratikus intézményeink méltányosságába vetett hitüket.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Az egészségügyi ellátással ellentétben nem minden tagállamban létezik tartós ápolás-gondozást lefedő szociális védelem.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
Tizennégy tagállamban valamennyi városi régióban nőtt a népesség.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
A demográfiai átalakulás kihívásokat és lehetőségeket állít demokráciánk elé, amelyek közül néhányra a válság mutatott rá.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
Továbbá az is egyértelmű, hogy a csökkenő létszámú munkaképes korú népesség hatása erősebben és gyorsabban válik érezhetővé, hacsak és amíg több, jelenleg alulreprezentált ember nem lép be a munkaerőpiacra vagy vállal nagyobb szerepet ott.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
A mozgások évi nagyságrendje változhat, de a hosszú távú tendenciák viszonylag stabilnak bizonyulnak.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
Míg egyes tagállamokban ezek a régiók évente több mint 0,2 %-kal nőttek, más tagországokban ugyanennyivel csökkentek.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
A Bizottság e területen végzett munkájának célja az, hogy bővítse tudásunkat és javítsa előrelátásunkat annak biztosítása érdekében, hogy - mind ma, mind pedig a jövőben - támogatni tudjuk a rászorultakat.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
A nők munkájukért még mindig alacsonyabb fizetést kapnak mint a férfiak: a nemek közötti bérszakadék jelenleg 14,8 %-ot tesz ki.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
A REGIONÁLIS ÉS HELYI DIMENZIÓ 45
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
E jelentés alapján a Bizottság párbeszédet kezd majd az érdekelt felekkel, különösen regionális szinten, és eszmecserét folytat majd a tagállamokkal, az uniós intézményekkel és szervekkel, nevezetesen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
A kisebb munkaerővel rendelkező idősebb Európa valószínűleg nagyobb nyomást gyakorol majd az állami költségvetésekre - pont egy olyan időszakban, amikor a helyreállításra irányuló erőfeszítések jelentős finanszírozást igényelnek.
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
A nőket nagyobb valószínűséggel érinti az időskori szegénység.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
A program kiindulópontként is szolgálhat az arról folytatott vitában, hogy mit tehetünk együtt a válságok leküzdése érdekében, és általában véve az egészségügyi ágazat területén.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Ahogy az az európai zöld megállapodásban és a klímarendeletben 58 is szerepel, Európa ezzel egyidejűleg klímasemleges és erőforrás-hatékony gazdaságra fog átállni.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Az Unión belüli városi régiók más képet mutatnak: népességük ugyanebben az időszakban 3,8 millió fővel nőtt.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
A Bizottság az idősödésről szóló zöld könyvben azt is körbejárja majd, hogyan lehetne a legjobban kihasználni ezeket a lehetőségeket.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
2012 óta az EU-27-ben jegyzett halálozások száma meghaladja a születések számát.
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
Az innováció mozgatórugójaként segíthet sokkal hatékonyabb módon minőségi gondozási szolgáltatásokat nyújtani.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
Ezek gyakran a foglalkoztatási lehetőségekkel és az életminőséggel függnek össze.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
Ez a 2,1-es érték alatt van, amely ahhoz lenne szükséges, hogy a népesség mérete migráció nélkül is állandó maradjon.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
A személyek Európán belüli szabad mozgásának köszönhetően sokan szánták el magukat Unión belüli lakhelyváltásra.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
A munka megkönnyítése érdekében a Bizottság 2021-ben létre fog hozni egy uniós városzöldítési platformot, a városokkal és polgármesterekkel való együttműködést biztosító új „Zöld város megállapodás" keretében.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
A demokrácia és a demográfia kettős kihívásával frontálisan kell megküzdeni.
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
A Bizottság ezekkel a kérdésekkel az egyenlőségre irányuló munkája részeként és a 2020-2025 közötti időszakra szóló új nemi esélyegyenlőségi uniós stratégia keretében foglalkozik 24 .
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Az majd csak a jövőben derül ki, hogy a mobilitást korlátozó szükséghelyzeti intézkedések miként fogják hosszabb távon befolyásolni a mobilitási mintákat és preferenciákat.
These movements also affect a region's total population.
Ezek a mozgások a régió teljes népességét is befolyásolják.
HEALTH AND LONG-TERM CARE
EGÉSZSÉGÜGY ÉS TARTÓS ÁPOLÁS-GONDOZÁS
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
A szociális gazdaság szereplői és a vállalkozások fontos szerepet játszhatnak a befogadóbb munkaerőpiac előmozdításában, ami a munkavállalók és a helyi közösségek javát szolgálja.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
A válság még inkább rávilágított arra, mennyire fontosak a digitális készségek a gyermekek, diákok, tanárok, oktatók és mindannyiunk számára ahhoz, hogy kommunikálni és dolgozni tudjunk.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
A megbízható és gyors internethez való hozzáférés és a digitális eszközök használatának képessége egyre nélkülözhetetlenebbé válik a vállalkozások, a munkavállalók és az önfoglalkoztatók számára.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
A sport és a testmozgás szintén fontos szerepet játszhat az egészségügyi megelőzésben és az egészségfejlesztésben.