natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Climate Action Plan constitutes a credible initiative to reverse the emissions trajectory.
Az éghajlat-politikai cselekvési terv hiteles kezdeményezés a kibocsátási pálya megfordítására.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
A Bizottság ugyanekkor az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást is elfogadott.
Only such a balanced approach can help businesses and households overcome the temporary challenges without undermining the profitability (already weak) and the nascent progress that Ireland has made in recent years in improving the financial stability of its banking sector.
Csak egy ilyen kiegyensúlyozott megközelítés segítheti a vállalkozásokat és a háztartásokat az átmeneti kihívások leküzdésében anélkül, hogy aláásná a (már gyenge) jövedelmezőséget és az Írország által az elmúlt években a bankszektor pénzügyi stabilitásának javítása terén tett előrelépést.
(26)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(26)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.
In the context of the COVID-19 pandemic, it is essential to ensure that the digitisation of education and work does not increase educational and social inequalities.
A Covid19-világjárvánnyal összefüggésben alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az oktatás és a munka digitalizálása ne növelje az oktatási és társadalmi egyenlőtlenségeket.
The Irish authorities and banks have introduced a number of measures to alleviate the financial difficulties faced by businesses and households.
Az ír hatóságok és bankok számos intézkedést bevezettek a vállalkozások és a háztartások pénzügyi nehézségeinek enyhítésére.
(22)Ireland's efforts to reduce the productivity gap between its foreign and domestic sectors remain sluggish.
(22)Írországnak a külföldi és hazai ágazatok közötti termelékenységi szakadék csökkentésére irányuló erőfeszítései továbbra is lassúak.
Ireland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Írországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
(11)Ireland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Írország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.
The intensity of supervision is inadequate to remedy these issues and does not rest on a risk-based approach, which hampers the effectiveness of the anti-money laundering framework.
A felügyelet intenzitása nem alkalmas e problémák orvoslására, és nem kockázatalapú megközelítésen alapul, ami akadályozza a pénzmosás elleni keret hatékonyságát.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Ireland.
Ez azzal a jelentős kockázattal jár, hogy elmélyülnek az Írországon belüli regionális különbségek.
Digital infrastructure is essential for boosting the productivity of SMEs and promoting entrepreneurship.
A digitális infrastruktúra elengedhetetlen a kkv-k termelékenységének növeléséhez és a vállalkozói szellem előmozdításához.
However in the medium term, Ireland still needs to address the structural limited efficiency, flexibility, resilience and accessibility of its healthcare system.
Középtávon azonban Írországnak továbbra is kezelnie kell egészségügyi rendszerének strukturálisan korlátozott hatékonyságát, rugalmasságát, ellenálló képességét és hozzáférhetőségét.
Substantial regional and urban differences persist, with 69% of all homeless adults concentrated in the greater Dublin area.
Továbbra is jelentősek a regionális és városi különbségek: a hajléktalan felnőttek 69 %-a Dublin térségében koncentrálódik.
The ambitious Sláintecare reform plans to deliver on a universally accessible and sustainable health system.
A nagyívű Sláintecare-reform arra irányul, hogy egyetemesen hozzáférhetővé és fenntarthatóvá tegye az egészségügyi rendszert.
Housing affordability is a problem for many households and inflation in the rental sector is persistently high.
A lakások megfizethetősége számos háztartás számára problémát jelent, és az infláció a bérleti ágazatban tartósan magas.
The relatively high number of people living in households with low work intensity calls for further efforts to foster individualised activation strategies.
Az alacsony munkaintenzitású háztartásokban élők viszonylag magas száma további erőfeszítéseket tesz szükségessé az egyénre szabott aktiválási stratégiák előmozdítása érdekében.
However, plans for its implementation remain vague.
A reform végrehajtására vonatkozó tervek azonban továbbra sem pontosak.
3.Continue to provide support to companies, notably small and medium-sized enterprises, especially through measures ensuring their liquidity.
(3)Továbbra is nyújtson támogatást a vállalkozásoknak, nevezetesen a kis- és középvállalkozásoknak, elsősorban a likviditásukat biztosító intézkedések révén.
Ireland will fall short of the 2020 energy efficiency and renewable energy targets.
Írország nem fogja teljesíteni a 2020-ra kitűzött energiahatékonysági és megújulóenergia-célokat.
Ireland has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing international and European agreed initiatives and taking some additional measures at national level.
Írország lépéseket tett az agresszív adótervezési gyakorlatok kezelése érdekében azáltal, hogy végrehajtotta az elfogadott nemzetközi és európai kezdeményezéseket, és nemzeti szinten további intézkedéseket hozott.
In addition, the government introduced a broad range of economic measures to mitigate the consequences of the COVID-19 crisis as far as possible.
Ezen túlmenően a kormány a Covid19-válság következményeinek lehető legnagyobb mértékű enyhítése érdekében számos gazdasági intézkedést léptetett életbe.
HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action in 2020 and 2021 to:
AJÁNLJA, hogy Írország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
This was mainly due to the lack of universal access to primary care and a significant reliance on hospital care.
Ez elsősorban annak tudható be, hogy hiányzik az alapellátáshoz való általános hozzáférés, és jelentős mértékű a kórházi ellátástól való függés.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei a különböző szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlanak meg a régiók között.
(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(27)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19-világjárvány gazdasági hatásából való gyors kilábaláshoz.
Ireland is dependant on energy imports and is among the Member States with the highest prices for electricity, which could negatively impact both the environment and business competitiveness.
Írország függ az energiaimporttól, és azon tagállamok közé tartozik, ahol a legmagasabbak a villamosenergia-árak, ami negatív hatást gyakorolhat mind a környezetre, mind pedig a vállalkozások versenyképességére.
Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services.
Biztosítsa a pénzmosás elleni keret hatékony felügyeletét és végrehajtását a bizalmi és vállalati szolgáltatásokat nyújtó szakemberek tekintetében.
The Commission's analysis led it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Írországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Ireland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Írországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területen.
A timely access to loans can prove challenging for the small- and medium-sized enterprises (SMEs) and those without collateral or an existing relationship with a lender.
A hitelekhez való kellő időben történő hozzáférés kihívást jelenthet a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint azon igénylők számára, akik/amelyek nem rendelkeznek fedezettel vagy már meglévő hitelezői kapcsolattal.
(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(25)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
Of the around 10,000 homeless people registered in Ireland, 3,500 are children.
Az Írországban regisztrált közel 10 000 hajléktalanból 3 500 gyermek.
The crisis also highlighted the digitalisation needs of SMEs, related in particular to remote work solutions, the training of workers and cyber security.
A válság rávilágított a kkv-k digitalizációs szükségleteire is, különösen a távoli munkavégzési megoldásokkal, a munkavállalók képzésével és a kiberbiztonsággal kapcsolatban.
Recent policy measures have accelerated social housing delivery, but there were still approximately 68,700 households on social housing waiting lists in Ireland in December 2019.
A közelmúlt szakpolitikai intézkedései felgyorsították a szociális lakások biztosítását, de 2019 decemberében Írországban még mindig körülbelül 68 700 háztartás szerepelt a szociális lakások várólistáján.
To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
A cash flow-nyomás enyhítése érdekében a tagállamok a 2020-2021-es pénzügyi évben igénybe vehetik az Uniós költségvetés 100 %-os társfinanszírozási rátáját is.
The high concentration of corporate taxes, with the top ten firms accounting for 45% of corporate taxes, their volatility and potentially transitory nature, along with their rising share in total tax proceeds (record of 18,7% in 2018) underline the risks of relying excessively on these receipts for the financing of permanent current expenditure.
A társasági adók magas koncentrációja - a tíz legnagyobb cégtől származik a társasági adók 45 %-a -, azok volatilitása és esetlegesen átmeneti jellege, valamint a teljes adóbevételből való növekvő részesedésük (2018-ban rekordszintű 18,7 %) rávilágítanak annak kockázatára, hogy az állandó folyó kiadások finanszírozása során Írország túlzott mértékben támaszkodik ezekre a bevételekre.
Ireland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Írországnak mint az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamnak - figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását - biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is összhangban legyenek az euróövezet ajánlásaival, és szakpolitikáit össze kell hangolni a többi euróövezeti tagállaméval.
(19)The government has implemented various measures to support housing supply, which have contributed to increasing annual housing completions by almost 40% in the two years to September 2019.
(19)A kormány különböző intézkedéseket hajtott végre a lakáskínálat támogatása érdekében, amelyek a 2019 szeptemberéig tartó két évben csaknem 40 %-kal növelték az éves lakásépítést.
Shortages in social housing supply remain a significant challenge to foster inclusion, also for the most vulnerable.
A szociális lakások kínálatának hiánya továbbra is jelentős kihívást jelent a befogadás, így a többek között legkiszolgáltatottabbak befogadásának előmozdítása szempontjából.
It is important that these measures provide the necessary liquidity and foster sustainable restructuring solutions for borrowers whose financial difficulties are strictly linked to the outbreak, and who are therefore expected to return to viability following a transition period.
Fontos, hogy ezek az intézkedések biztosítsák a szükséges likviditást, és elősegítsék a fenntartható szerkezetátalakítási megoldásokat azon hitelfelvevők számára, akik pénzügyi nehézségei szorosan kapcsolódnak a járvány kitöréséhez, és akik ezért egy átmeneti időszakot követően várhatóan újra életképessé válnak.
In addition, Ireland has announced measures that, while not having an immediate budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at around 0,3% of GDP.
Ezen túlmenően Írország olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek - bár nem járnak azonnali költségvetési hatással - hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához; ezeket az intézkedéseket a 2020. évi stabilitási program a GDP mintegy 0,3 %-ára becsüli.
Further efforts are needed to cover the needs of remaining households on the current waiting list and of potential new applicants.
További erőfeszítésekre van szükség a jelenleg is várólistán lévő háztartások és a potenciális új kérelmezők igényeinek kielégítéséhez.
(30)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
(30)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi stabilitási programot.
Ultrafast broadband is only available to 5% of rural premises, well below the EU average of 29%, and Ireland is also one of the EU's most expensive countries for fixed broadband.
A szupergyors széles sávú hálózat a vidéki létesítmények csupán 5 %-a számára elérhető, ami jóval elmarad a 29 %-os uniós átlagtól, és Írország az egyik olyan uniós ország, ahol a vezetékes széles sávú internet a legdrágább.
On 2 May 2020, the government announced a new package of debt and equity support measures for businesses, amounting to around 2% of GDP, which were not incorporated in the 2020 Stability Programme or in the Commission forecast.
A kormány 2020. május 2-án új, a GDP mintegy 2 %-át kitevő adósság- és tőketámogatási intézkedéscsomagot jelentett be a vállalkozások számára, amely nem szerepelt sem a 2020. évi stabilitási programban, sem a Bizottság előrejelzésében.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
Ezek az ajánlások figyelembe veszik a világjárvány kezelésének és a gazdasági fellendülés elősegítésének szükségességét, ami az első szükséges lépés az egyensúlyhiányok kiigazításának lehetővé tételéhez.
(17)Before the COVID-19 pandemic, hospitals were already working near full capacity with the occupancy rate for acute care beds being among the highest in OECD countries.
(17)A Covid19-járványt megelőzően a kórházak már közel teljes kapacitással dolgoztak, és az akut ellátáshoz szükséges ágyak kihasználtsági aránya az OECD-országokban a legmagasabbak között volt.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Ireland, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak azoknak Írország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
Defining clear milestones and deadlines and a solid monitoring framework may contribute to the timely implementation of universal coverage.
Az egyértelmű mérföldkövek és határidők, valamint egy szilárd nyomonkövetési keret meghatározása hozzájárulhat ahhoz, hogy mindenki időben hozzáférhessen a rendszerhez.
Overall, the measures taken by Ireland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Összességében az Írország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to around 2,0% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 2,0 %-át tették ki.
Broadening the tax base would make revenue more resilient to economic fluctuations and idiosyncratic shocks and strengthen the functioning of automatic stabilisers.
Az adóbázis kiszélesítése ellenállóbbá tenné a bevételeket a gazdasági ingadozásokkal és az egyedi megrázkódtatásokkal szemben, és megerősítené az automatikus stabilizátorok működését.
(24)Despite efforts to strengthen its anti-money laundering framework, Ireland still faces risks due to its internationally oriented economy, involving significant inflow of foreign direct investments, and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
(24)A pénzmosás elleni keret megerősítésére irányuló erőfeszítések ellenére Írország továbbra is kockázatokkal szembesül gazdaságának nemzetközi irányultsága miatt, amely együtt jár a közvetlen külföldi befektetések jelentős beáramlásával és a külföldi befektetők által működtetett összetett jogi struktúrák jelenlétével.
(2)The 2020 country report for Ireland 3 was published on 26 February 2020.
(2)Az Írországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.
Although Ireland provides a relatively high amount of public support to companies, this support is implemented through a tax credit scheme for research and developement, which tends to favour larger, foreign-owned firms and has a limited effect on improving the productivity of local Irish firms.
Bár Írország viszonylag nagy összegű állami támogatást nyújt a vállalatoknak, ezt a támogatást egy kutatási és fejlesztési adójóváírási programon keresztül hajtják végre, amely általában előnyben részesíti a nagyobb, külföldi tulajdonban lévő vállalatokat, és korlátozott hatást gyakorol a helyi ír cégek termelékenységének javítására.
(28)Under the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland's economic policy and published it in the 2020 country report.
(28)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Írország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
Timely emergency measures have been put in place to increase hospital capacity and provide temporary universal healthcare services.
A kórházi kapacitás növelése és az átmeneti egyetemes egészségügyi szolgáltatások biztosítása érdekében kellő időben sürgősségi intézkedéseket vezettek be.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, including on outbound payments.
Fokozza a fellépést az adórendszer azon jellemzőivel szemben, amelyek elősegíthetik az agresszív adótervezést, ideértve a külföldre irányuló kifizetéseket.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Írországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(29)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 8 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
With the contract having been signed for a major public investment under the National Broadband Plan to address infrastructure gaps, it is therefore important to closely monitor and ensure the timely implementation of the rollout of the publicly supported ultra fast broadband network, especially in rural areas.
Mivel az infrastrukturális hiányosságok kezelése érdekében a széles sávú hálózatokra vonatkozó nemzeti terv keretében jelentős állami beruházásra vonatkozó szerződéskötésre került sor, fontos szorosan nyomon követni és biztosítani az államilag támogatott ultragyors széles sávú hálózat kiépítésének időben történő megvalósítását, különösen a vidéki területeken.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Ireland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Írország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
The Future Jobs Ireland framework identifies key measures that could help address the weaknesses of the domestic economy, especially initiatives to strengthen the productivity of domestic firms, in particular SMEs.
A „Future Jobs Ireland" című foglalkoztatáspolitikai program meghatározza azokat a kulcsfontosságú intézkedéseket, amelyek segíthetnek a hazai gazdaság gyengeségeinek kezelésében, elsősorban a hazai vállalkozások, mindenekelőtt a kkv-k termelékenységének fokozására irányuló kezdeményezések révén.
COVID-19 has placed an unprecedented pressure on the healthcare system.
A Covid19-válság példa nélküli nyomást gyakorolt az egészségügyi rendszerre.
Challenges regarding recruitment and retention had led to shortages in nursing workforce in certain regions and hospitals.
A munkaerő-felvétellel és -megtartással kapcsolatos kihívások egyes régiókban és kórházakban az ápolói személyzet hiányához vezettek.
Combined with effective macro prudential tools, this seems to have helped curb house price inflation.
Hatékony makroprudenciális eszközökkel kombinálva ez a jelek szerint hozzájárult a lakóingatlanárak inflációjának megfékezéséhez.
The restart of the economy requires that Ireland advances on its ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investments.
A gazdaság újraindításához az szükséges, hogy Írország előrelépést tegyen ambiciózus környezetvédelmi, éghajlat-politikai, energetikai és infrastrukturális beruházásai terén.
Imbalances relate, in particular, to significant stocks of public debt, private debt and net external liabilities.
Az egyensúlyhiány elsősorban az állami és a magánszektor nagy adósságállományához és a nettó külső kötelezettségállományhoz kapcsolódik.
In addition, solving administrative deficiencies in the vacant site levy might ultimately help improve housing affordability in the medium-term.
Emellett az üresen álló, beépíthető területek után fizetendő illetékkel kapcsolatos adminisztratív hiányosságok megoldása végső soron középtávon hozzájárulhat a lakások megfizethetőségének javításához.