natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
Az adatokon alapuló modern gazdaság csak akkor valósítható meg teljes mértékben, ha a polgárok és a vállalkozások megfizethető áron hozzáférnek a jó minőségű elektronikus hírközlési infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
A szociális innováció és a szociális vállalkozások szintén támogatásban részesülnek.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
A reformok végrehajtásának súlyos vagy elhúzódó stagnálása vagy akár visszaesése az uniós finanszírozás lefelé történő kiigazítását kell hogy eredményezze, a civil társadalomnak nyújtott támogatás kivételével.
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Nagyobb fokú differenciálásra, nagyobb felelősségvállalásra, fokozott összpontosításra és nagyobb rugalmasságra szólítottak fel.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
Ösztönözni fogják az e prioritások kezelésére irányuló közös kötelezettségvállalásokat, valamint egy olyan stratégia meghatározását, amelynek célja a gyors bevezetéshez szükséges megoldások rendelkezésre bocsátása.
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Az uniós fellépések nevében következetesen megtalálható az „EU4" előtag (pl. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital és EU4Georgia).
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
A keleti partnerségi politika megújult dinamikája fokozni fogja ezt a szerepvállalást azáltal, hogy hangsúlyozza e kölcsönösen előnyös együttműködés jelentőségét.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
A társult országok esetében folytatódik a piacra jutás fokozatos liberalizációja.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
E tekintetben a partnerországok különböző fórumokon támogatásukat fejezték ki az európai zöld megállapodásban ismertetett, a változásra vonatkozó átfogó megközelítés iránt.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Az e két országgal folytatott együttműködés az elfogadott partnerségi prioritásokon alapul.
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
4.3.1 Az emberek egészségét és jóllétét szolgáló előnyök
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
A reformok végrehajtásának nyomon követése továbbra is kulcsfontosságú, és ebben a civil társadalomnak erőteljesebb szerepet kell játszania.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
Ennek kiegészítéseként a kiegyensúlyozott és kölcsönösen előnyös mobilitási partnerségek biztosítani fogják a fenntartható szerepvállalást.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Az európai zöld megállapodás egyértelműen megállapítja, hogy a környezeti és éghajlati kihívások az EU és a partnerországok sürgős fellépését teszik szükségessé.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Az ágazati párbeszédek erősítik a Belarusszal fennálló kapcsolatokat, miközben folyamatban vannak a partnerségi prioritásokról szóló tárgyalások.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
Ehhez erőteljes szakpolitikai párbeszédre és valamennyi érdekelt fél, köztük az illetékes parlamenti bizottságok fokozottabb bevonására van szükség.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
A kutatás és az innováció kulcsfontosságú a tisztességes és fenntartható munkahelyek teremtéséhez.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
Az új európai szomszédságpolitika hangsúlyozta, hogy nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy az EU és a partnerországok reagálni tudjanak a folyamatosan változó igényekre és körülményekre.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Az EU-nak a kötelező erejű nukleáris jogszabályok kidolgozása terén betöltött vezető szerepe további kétoldalú eszmecserék alapját képezi majd.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
Hasonlóképpen, a magánszektorbeli partnerek egyre inkább figyelembe veszik a zöldebb, körforgásos gazdaság kínálta lehetőségeket, és foglalkozni kívánnak az éghajlatváltozás okozta kockázatokkal.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KÖZÖS KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
Az EU emellett továbbra is támogatni fogja a partnerországok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megfeleljenek az egységes eurófizetési térséghez (SEPA) való csatlakozás kritériumainak.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Az Európai Ifjúsági Nagykövetek kezdeményezés keretében például 740 fiatal közvetít pozitív üzeneteket az EU-ról a helyi közösségekben.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
A fenntartható finanszírozás és a mikrofinanszírozás az uniós fellépés szerves részét fogja képezni, többek között azokon a vidéki területeken is, ahol a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés különösen nehéz.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
A Déli Gázfolyosó hamarosan elkészül, és a gázszállítás Azerbajdzsán és az EU között várhatóan 2020-ban kezdődik meg.
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
A dezinformációval szembeni cselekvési terv 14 2018. decemberi elfogadásával az EU szilárd keretet hozott létre az EU-n belüli és kívüli dezinformációs fenyegetésekkel szembeni fellépéshez.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Biztosítani kell az összes uniós beavatkozás közötti koherenciát és kiegészítő jelleget, valamint a szakpolitika és a programozás közötti egyértelmű kapcsolatot, ideértve a jövőbeli Interreg NEXT programot és más területi együttműködési programokat is.
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
Annak biztosítása, hogy a szolgáltatások megfizethető áron álljanak rendelkezésre, fontos lesz a keleti partnerség lakosságára gyakorolt hatás maximalizálása érdekében.
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
Továbbá támogatásban részesülnek a szabványosított interoperábilis e-szolgáltatási platformok.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
A helyszínen regionális szintű programokat hajtanak végre a nemzetközi pénzügyi szervezetek pénzügyi és logisztikai támogatásával.
5.2 Governance and implementation
5.2 Kormányzás és végrehajtás
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Számos globális szakpolitikai célkitűzés megvalósítását támogatja, ideértve az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodást, az ENSZ 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendjét és annak fenntartható fejlődési céljait.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
Az Ukrajnát támogató csoport például egyedülálló struktúra, amely összefogja az Európai Bizottság és az uniós tagállamok szakértelmét az ország előtt álló legfontosabb kihívások kezelése érdekében.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
A kutatás, az innováció és a tudástranszfer szintén kulcsfontosságú a mezőgazdaság korszerűsítéséhez, amely a keleti partnerség lakosságának nagy része számára létfontosságú ágazat.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
A tényeken alapuló energiapolitika, valamint az adatgyűjtés, -felhasználás és -kezelés az „EU4Energy" kezdeményezés és az energiapolitikai párbeszéd révén részesül további támogatásban.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
Az EU folytatni fogja a partnerországok kulcsfontosságú reformjainak megerősítését, többek között a külső beruházási terv 6 és különösen a strukturálisreform-támogató eszköz révén.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Az elmúlt évtizedben az EU és a keleti partnerség közötti kereskedelem közel megkétszereződött, így a partnerországok az EU 10. legnagyobb kereskedelmi partnerévé váltak.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.Stratégiai kommunikáció, kormányzás és végrehajtás
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
A cél tisztességes munkahelyek és gazdasági lehetőségek teremtése, valamint a partnerországokban élő emberek jólétének biztosítása.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
A partnerországok már most is élvezhetik a Kopernikusz-adatok és -szolgáltatások előnyeit, amelyek szabadon és nyíltan rendelkezésre állnak a régióban a megalapozott döntéshozatal támogatására.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
Ez magában foglalja az erdőirtás és az elsivatagosodás elleni küzdelmet, az egyes fajok védelmét célzó intézkedések bevezetését, valamint a védett területek kiterjesztését és hatékony kezelését.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
Emellett növekedett a Grúziából (46 %), Moldovából (48 %) és Ukrajnából (24 %) az EU-ba exportáló vállalatok száma.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
A reformoknak magas színvonalú reformstratégiákon kell alapulniuk, amelyek a kezelendő kérdések első osztályú felismerésére épülnek.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
E tekintetben a tényleges tulajdonosokra vonatkozó nyilvántartások alapvető fontosságúak a pénzmosás elleni küzdelemben.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Amint azt a konzultációban érdekelt felek többsége is megerősítette, a jelenlegi keret megfelelő, és azt folytatni kell a szükséges kiigazításokkal annak érdekében, hogy összhangba kerüljön az ebben a közös közleményben felvázolt, 2020 utáni fő szakpolitikai célkitűzésekkel.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Az EU fokozni fogja a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelmet.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
Az Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Belarusszal kötött vízumkönnyítési és visszafogadási egyezmények kulcsfontosságúak voltak az ezen országokba történő utazás megkönnyítésében.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Ez a közös közlemény a hat partnerországban és számos uniós tagállamban folytatott konzultációk során kapott visszajelzésekre is támaszkodik.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Más regionális és globális hatalmak jelenléte és érdekei, valamint a Közép-Ázsiával fennálló kulturális és földrajzi összeköttetések további lehetőséget kínálnak kölcsönösen előnyös kapcsolatok kialakítására a tágabb szomszédsággal.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Emellett tovább erősíti a mezőgazdasági termelők és a halászok pozícióját az értékláncban, miközben javítja az életminőséget a vidéki és tengerpart menti területeken.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
A konzultáció szerint erős az egyetértés abban, hogy a „20 cél 2020-ra" program kézzelfogható eredményeket hoz a társadalom számára.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
A keleti partnerség jövőbeli szakpolitikai megközelítésének a már elfogadott feladatokra, célokra, célkitűzésekre, elvekre és együttműködési területekre kell épülnie.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
Ez egyértelműen tükrözi a keleti partnerség kölcsönös előnyeit.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
Az EU ezen a területen támogatni fogja a vállalkozásokat és a vállalkozások közötti kapcsolatokat.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
A konzultációra adott válaszok hangsúlyozzák azt, hogy egy közös politikán belül milyen fontos a jobb összpontosítás.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
A közigazgatási reformhoz elengedhetetlen a partnerországok folyamatos politikai akarata annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok bevonják a polgárokat a döntéshozatalba.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
E tekintetben teljes mértékben sor kerül az olyan digitális megoldásokban rejlő lehetőségek feltárására, amelyek a közbeszerzési rendszerek nyomonkövethetőségének és átláthatóságának javítását célozzák.
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Általánosságban széles körű egyetértés mutatkozik abban, hogy a keleti partnerség jelenlegi szakpolitikai kerete szilárd, és kézzelfogható eredményeket hoz az emberek számára.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
A közlemény a partnerországokkal is megvitatásra kerül a keleti partnerség 2020. júniusi csúcstalálkozója előtt.
4.5.2 Civil society and youth participation
4.5.2 A civil társadalom és a fiatalok részvétele
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
4.3.4 A zöldebb növekedést támogató politikák és kormányzás
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
Ez alapvető fontosságú a jogellenes vagyoni eszközök befagyasztása és elkobzása, valamint a bűncselekményekből származó jövedelmek visszaszerzése - mint a szervezett bűnözés elleni küzdelem fontos eszköze - szempontjából.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Néhány ország alacsony karbonszegény energiaforrásként választhatja az atomenergiát, hogy kivegye a részét a célok eléréséből.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
Az EU erősíteni fogja a fővárosokon kívüli szerepvállalást, és kapcsolatokat fog kialakítani a helyi városi központok és a vidéki területek között.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
Ezen túlmenően alapvető fontosságú a kiberbűnözés elleni küzdelem funkcionális és végrehajtható kerete, amelynek kiindulópontja az Európa Tanács budapesti egyezménye.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
A széles körű és inkluzív konzultáció során több mint 200 írásbeli észrevételt gyűjtöttek össze, többek között a keleti partnerség strukturált konzultációs weboldalán keresztül.
4.1.3 Strengthened interconnectivity
4.1.3 Megerősített összekapcsoltság
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
A kétoldalú megállapodások végrehajtását fel kell gyorsítani és ki kell egészíteni az érdekelt partnerországok közötti mélyebb ágazati együttműködéssel és információcserével.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
Ennek a közleménynek egy közös európai narratíva keretében kell megvalósulnia, amelynek alapját a közös értékek képezik, valamint azok az előnyök, amelyekkel az együttműködés jár az emberek életére nézve.
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
4.3.5 Az energiabiztonság és a nukleáris biztonság megerősítése
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
A reziliencia erősítése - a mindenki számára előnyös keleti partnerség
Reform progress should lead to increased funding and investment.
A reformok terén elért haladásnak a finanszírozás és a beruházások növekedéséhez kell vezetnie.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
A partnerországokkal ezeken a területeken folytatott együttműködés kulcsfontosságú prioritás lesz az EU számára.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
Az EU továbbra is támogatni fogja a vállalkozásokat, különösen a nők által vezetett kezdeményezéseket, és több fiatalt fog arra ösztönözni, hogy vállalkozók legyenek.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
A közigazgatási reform - beleértve az átláthatósággal kapcsolatos kérdéseket is - szintén a gazdasági növekedés egyik fő hajtóereje, és csökkentheti a korrupciós kockázatokat, például a digitális kormányzási megoldások révén.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
A biztonsági párbeszédek és a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében folytatott gyakorlati együttműködés szintén megerősítésre kerül a partnerországok európai polgári és katonai missziókhoz és műveletekhez való hozzájárulásának támogatása érdekében.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Ez az Európai Bizottság intelligens szakosodásra vonatkozó, az EU-ban alkalmazott módszertanára épül.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
Gazdasági válság esetén az EU készen áll arra, hogy segítse a partnerországokat a makrogazdasági stabilitás megőrzésében és az uniós makroszintű pénzügyi támogatáson keresztül a strukturális reformok ösztönzésében.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Ezek a kereskedelmi kapcsolatok a partnerországokból származó áruk exportjának diverzifikálásához és a globális értékláncokba való jobb integrációjukhoz is vezettek.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Ezenkívül a szennyezés által leginkább sújtott városok és régiók helyreállítását célzó intézkedéseket fognak meghatározni.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
Az EU megosztja a leszerelés, a radioaktív hulladékok kezelése és a sugárvédelem területén szerzett tapasztalatait is.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
Az EU továbbra is támogatja a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférést garanciarendszerek, kamattámogatások és beruházási ösztönzők révén.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
Az EU fokozta stratégiai együttműködését a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Az eredmények nyomon követésére és a tényeken alapuló döntéshozatal támogatására szolgáló, szakmailag független, jó minőségű hivatalos statisztikák által támogatott eredményközpontú ütemtervet ezért a jövőbeli szakpolitikában megerősítik.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
A közös közlemény felvázolja a közös kihívások kezelésének módját, valamint azt, hogy az EU a jövőben hogyan fog együttműködni a partnerországokkal a különböző szakpolitikai területeken.
4.5.4 Protection of human rights
4.5.4 Az emberi jogok védelme
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
A partnerországoknak professzionálisabbá kell tenniük a közszolgálatukat, és minden kormányzati szinten fokozniuk kell az elszámoltathatóságot.