natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, hogy tekintettel a Covid19-járvány miatt várható súlyos gazdasági visszaesésre, a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
Az éttermeket, bárokat és kulturális intézményeket is bezárták, de 2020. június 1-jétől - korlátozások mellett - újra megnyithatják őket.
Medium-term government debt position
Az államadósság középtávú alakulása
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
A Covid19-világjárvány súlyos gazdasági sokkhoz vezetett, amelynek számottevő negatív hatása van az Európai Unió egészében.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlik az adóssághelyzet, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 5 (1. ábra).
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Hollandia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
A költségvetési előrejelzés egy olyan makrogazdasági forgatókönyvön alapul, amely 2020-ra 1,4 %-os GDP-növekedést irányoz elő, és már nem tekinthető reálisnak.
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Emellett a kedvezőtlen munkanélküliségi várakozások és a negatív jóléti hatások várhatóan növelik az elővigyázatossági megtakarításokat, ami tovább csökkenti a háztartások kiadásait.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján Hollandia 2019-ben megfelelt a középtávú költségvetési célnak.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
A vállalkozások kötelező bezárása és a gazdasági tevékenység hirtelen visszaesése az előrejelzések szerint kedvezőtlen hatást gyakorol majd a foglalkoztatásra az érintett ágazatokban.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Ezeket a tényezőket tovább pontosítja az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése, amely arról is rendelkezik, hogy kellő figyelmet kell fordítani „minden olyan egyéb tényezőre, amely az érintett tagállam véleménye szerint érdemleges a hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelés átfogó értékelése szempontjából, és amelyet az adott tagállam a Tanács és a Bizottság elé terjesztett".
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
A stabilitási program 2020. évi aktualizált változata és a tavaszi költségvetési tájékoztató ismerteti a meghozott intézkedéseket, és úgy becsüli, hogy azok mérete meghaladja a 20 milliárd EUR-t (a GDP 2,7 %-a).
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.
Source: Commission 2020 spring forecast
Forrás: A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése.
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
A háztartások kiadásainak csökkenése miatt a magánfogyasztási kiadások várhatóan csökkenni fognak.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020-ra tervezett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Hollandia, a GDP %-ában
General government deficit and debt (% of GDP)
1. táblázat Költségvetési hiány és államadósság (a GDP %-ában)
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-járványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, de nem átmeneti.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
2020. május 6-án ismertették a kijárási korlátozások feloldásának lépéseit.
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Összességében a makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
A 2019. évi 1,8 %-os növekedést követően a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a reál-GDP 6,8 %-os csökkenését vetíti előre, tükrözve a gazdasági tevékenységnek a korlátozó intézkedések és a kereslet példátlan visszaesése által okozott zavarát.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
A közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedések továbbra is érvényben vannak, és a kormány a távmunka alkalmazását tanácsolja.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
A 2020-ra tervezett hiány prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
A gazdasági sokkot övező bizonytalanságok miatt nehéz megbecsülni az automatikus stabilizáció költségvetésre gyakorolt hatását.
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
A holland kormány 2020. március 15-től a Covid19-járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedéseket vezetett be.
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
A holland hatóságok által 2020. április 29-én benyújtott stabilitási program 3 2020-ra a GDP 1,1 %-ának megfelelő többlettel számol.
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése és a tavaszi költségvetési memorandum szerint az automatikus stabilizáció az előrejelzések szerint a GDP mintegy 5 %-ával növeli a hiányt.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
2020. szeptember 1-ig tilos engedélyköteles eseményeket rendezni és beltéri sporttevékenységeket folytatni.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
A holland hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a holland költségvetési hiány 2019-ben a GDP 1,7 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 48,6 %-át tette ki.
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
Az Eurostat eredményszemléletű elszámolásra vonatkozó iránymutatásával összhangban a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében 4 az adóhalasztás várhatóan nem lesz azonnali hatással a 2020. évi hiányra.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
A Covid19-világjárvány holland gazdaságra gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,8 %-os csökkenését vetíti előre.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A Holland Pénzügyminisztérium azonban április 24-én költségvetési tájékoztatót küldött a Parlamentnek, amelyben 2020-ban a GDP 11,8 %-ának megfelelő hiányról számolt be, amely meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
A gyenge kereslet, a nagy fokú bizonytalanság, az alacsony kapacitáskihasználás, valamint a hitelhez való korlátozott hozzáférés miatt az állóeszköz-beruházások az előrejelzések szerint 2020-ban jelentősen csökkenni fognak.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards ccompliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta a tervek szerint 2020-ban meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Hollandiára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
A tavaszi holland költségvetési tájékoztató 2 szerint a kormány 2020-ra a GDP 11,8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 65,2 %-a lesz.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi, a GDP 48,6 %-ának megfelelő értékről 2020-ra várhatóan 62,1 %-ra emelkedik.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Hollandiára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
A világjárvány miatt sor kerül az általános mentesítési rendelkezés alkalmazására is.
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2020-ban eléri a GDP 6,3 %-át, míg az adósság az előrejelzések szerint a GDP 62,1 %-át teszi ki.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Összegezve, a 2020-ra tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Hogy elkerülje a gazdaság strukturális károsodását, a holland kormány a hirtelen gazdasági visszaesésre és az egyes ágazatokban a kereslet szinte teljes mértékű elpárolgására válaszul jelentős sürgősségi intézkedéscsomagot fogadott el, amelynek költségvetési hatása 2020-ban a GDP több mint 2,5 %-át teszi ki.
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A holland költségvetési tájékoztató alapján Hollandia költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel 2019-ben az adósságráta a Szerződés által a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.
3.4 Other factors put forward by the Member State
A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
A luxemburgi hatóságok levelükben kiemelték, hogy költségvetési előrejelzéseik mind a bevételek, mind a kiadások tekintetében nagyon óvatos feltételezéseken alapulnak.
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
Kis méretű, nyitott gazdaságként a luxemburgi gazdasági tevékenység alakulása nagymértékben függ fő kereskedelmi partnerei gazdasági teljesítményétől.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
2019-ben a gazdasági tevékenység 2,3 %-kal nőtt, ami alacsonyabb volt az előző évinél.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
A luxemburgi hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Ezeket az előrejelzéseket azonban kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
A középtávú költségvetési kilátásokat továbbra is nagy fokú bizonytalanság övezi.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének alkalmazásáról.
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
A kormány a GDP 5,5 %-át kitevő átfogó támogatási csomagot fogadott el, amely a foglalkoztatás fenntartását célzó intézkedéseket, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatásokat, valamint kiegészítő egészségügyi kiadásokat foglal magában.
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Luxemburg 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Luxemburg Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
A világjárvány kitörése és a vírus terjedésének megállítása érdekében elfogadott egészségügyi intézkedések nyomán azonban teljes gazdasági ágak álltak le, mások pedig erősen csökkentett kapacitással működnek.
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
Továbbá, a gazdaságnak a GDP jelentős részét kitevő pénzügyi ágazattól való erős függése tovább növeli a gazdasági visszaesés mértékével kapcsolatos bizonytalanságot, amely egyben a pénzügyi piacok nagy fokú volatilitásából is ered.
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
A szokásosnál kisebb rugalmasságot használtak a bevételek előrejelzéséhez, hogy figyelembe vegyék a nagy fokú bizonytalanságot.
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
A GDP 5,5 %-ának megfelelő összegbe beletartoznak továbbá hitelek, és az összeg magában foglalja a közvetlen adók elhalasztásának egy részét is; ezek a hatóságok szerint közvetlen hatással vannak a költségvetésre.
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
A hiány emellett a főként a közvetlen és közvetett adók csökkenését tükröző bevételoldali visszaesést is tükrözi.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
A tényadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Luxemburg 2019-ben túlteljesítette középtávú költségvetési célját.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet alkalmazásában a hiánykritérium prima facie nem teljesül.
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
A világjárvány kitörése előtt a várakozás az volt, hogy a GDP 2020-ban 2,7 %-kal növekszik.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Összességében a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, és valamennyi érdemleges tényezőt figyelembe véve az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.
Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
A gazdasági tevékenység az előrejelzések szerint jelentősen csökkenni fog 2020-ban.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 5,4 %-os csökkenését vetíti előre.