natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
A program a megelőzésre, a válsághelyzetekre való felkészültségre, a létfontosságú gyógyszerek és berendezések beszerzésére, valamint a hosszú távú egészségügyi eredmények javítására irányuló beruházásokat hivatott támogatni.
They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
Támogatnunk kell őket abban, hogy könnyebben hozzáférjenek az adatokhoz, és a digitális megoldásoknak köszönhetően csökkenthessék a bürokráciát - például a szerződések esetében.
To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
E lehetőség kiaknázása érdekében közös európai adattereket kell kialakítani a kulcsfontosságú ágazatokban és területeken, például az európai ipar, az európai zöld megállapodás, az egészségügy, a mobilitás és a közigazgatás támogatása érdekében.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Világszerte támogatni fogjuk partnereinket, és vezető szerepet vállalunk egy megújított és tevékenyebb multilateralizmus kialakításában, amelyre a világnak oly nagy szüksége van.
This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
Ezt a finanszírozást a fenntartható helyreállításhoz elengedhetetlen beruházások és reformok végrehajtásához vehetik igénybe a tagállamok.
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Ennek elősegítése érdekében a Bizottság a mai napon javaslatot tesz a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz megerősítésére, 86 milliárd EUR-ra emelve forrásait.
The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
Az igazságügyi rendszer digitalizálása nyomán javulhat az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és az üzleti környezet működése.
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
A Bizottság egyúttal javasolni fogja, hogy a nagy értéket képviselő kormányzati adatállományok váljanak közérdekből jobban elérhetővé a kutatás, az innováció és a kkv-k számára.
The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
A NextGenerationEU Eszköz forrásait a saját források felső határának az uniós bruttó nemzeti jövedelem 2 %-ára való átmeneti emelése biztosítja.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
Ez azt jelenti, hogy minden egyes beruházott eurót rendelkezésre fognak bocsátani Európa talpra állása, a zöld és digitális kettős átállás felgyorsítása, valamint egy méltányosabb és ellenállóbb társadalom kiépítése érdekében.
The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
A gazdaság fellendítéséhez szükséges hatalmas beruházásoknak enyhíteniük kell a jövő nemzedék vállára nehezedő terheket, nem pedig súlyosbítaniuk azokat.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Virágzó és gondoskodó Európát csak együtt alkothatunk - nemre, fajra, etnikai hovatartozásra, vallásra és meggyőződésre, fogyatékosságra, korra és szexuális orientációra való tekintet nélkül.
Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
A textilipar, a közlekedés, az energiaigényes iparágak és a megújulóenergia-ágazat szintén megsínylik a válságot.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
A legsúlyosabban érintettek megsegítése, egységes piacunk megerősítése és a közös európai prioritásainkba való beruházás közös érdekünk.
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
Ez az uniós költségvetés új saját forrása lenne, amely a jövőben segítene visszafizetni a NextGenerationEU Eszköz számára gyűjtött forrásokat.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Ezért is van szükség a gazdasági és monetáris unió elmélyítésében kulcsszerepet játszó tőkepiaci unió és bankunió kiteljesítésére.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
A válság azt is megmutatta, hogy akár a kommunikációhoz, akár a munkavégzéshez, mekkora szükségünk van a digitális készségekre - gyermekeknek, diákoknak, tanároknak és mindenki másnak is.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
A kritikus fontosságú nyersanyagokra vonatkozó új cselekvési terv azt is megvizsgálja, hogy miként lehetne fenntartható módon megerősíteni az elektromos közlekedés, az akkumulátorok, a megújuló energiák, a gyógyszerek, az űripar, a védelem és a digitális alkalmazások kulcsfontosságú piacait.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Jelentősen megnőtt a világrend esetleges eróziójának és széttöredezésének veszélye.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
Rögtön a válság kezdetekor a tagállamok közötti egészségügyi koordináció is tesztelésre került.
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
Az Uniónak továbbá meg kell védenie stratégiai eszközeit, infrastruktúráját és technológiáit azoktól a közvetlen külföldi tőkebefektetésektől, amelyek veszélyeztethetik biztonságát vagy közrendjét.
Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
A nagyobb fogyasztói bizalommal rendelkező ökoszisztémák - például a feldolgozóipar, a kiskereskedelem vagy az egészségügy - valószínűleg gyorsabban fognak erőre kapni, míg más ágazatokban elhúzódhat a recesszió.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Ezt fogja elősegíteni a fenntartható finanszírozásra vonatkozó megújított stratégia, melyet még az idén előterjeszt a Bizottság.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
Támogatja ezt az irányt az uniós költségvetés, melynek 25 %-át éghajlatbarát beruházásokra, illetve az Európai horizont program forrásainak bővítésére fordítjuk majd, ami tükrözi a kutatás és az innováció kulcsszerepét a tiszta, körforgásos, versenyképes és klímasemleges gazdaság felé történő elmozdulásban.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
A program hozzájárul a jól teljesítő és válságálló népegészségügyi rendszerek hosszú távú jövőképének kialakításához, különösen a betegségmegelőzésbe és a felügyeletbe való beruházás, valamint az egészségügyi ellátáshoz, a diagnózishoz és a kezelésekhez való hozzáférés javítása révén.
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
Ezt a területet kiemelten kezeli majd a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz, az InvestEU és a Stratégiai Beruházási Eszköz.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Ezeket a kérdéseket kezelni kell, ha maradéktalanul végre kívánjuk hajtani a digitális helyreállítást.
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Európa helyreállítása mindannyiunktól csapatmunkát kíván meg: az egyénektől kezdve a szociális partnereken, a civil társadalmon és a vállalkozásokon keresztül a régiókig, az országokig és az intézményekig.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
Hozzájárul Európa ipari képességeinek és partnerségeinek erősítéséhez, valamint az e területre szakosodott kkv-k létrejöttéhez.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
A tagállamok a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz forrásait is használhatják majd e célra az európai szemeszterben vagy a nemzeti energia- és klímatervekben azonosított prioritásokkal összhangban.
In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
Közép- és hosszú távon az egységes piac zavartalan működésének helyreállítását célzó erőfeszítések és a NextGenerationEU Eszközön keresztül biztosított beruházások a gazdaság minden részében és különösen a zöld és a digitális szektorban új munkahelyeket hoznak majd létre.
This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Ez megerősíti a szükséghelyzet-elhárítási infrastruktúrába, a szállítási kapacitásba és a szükséghelyzeti támogató csoportokba való beruházáshoz szükséges kapacitását.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Ha valamelyik tagállamban fennakadás van a termelésben, és csökken a kereslet, azt más tagállamok is erőteljesen megérzik.
Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
A digitális helyreállításban négy elem kulcsfontosságú a versenyképes innováció előmozdítása és a felhasználók számára biztosított választási lehetőségek tekintetében.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
A zöld és digitális kettős átállást felgyorsító, kollektív és összetartó helyreállítás csak tovább erősíti Európa mint globális szereplő versenyképességét, rezilienciáját és pozícióját.
When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
A megfelelő szintű minimálbér elősegíti azt, hogy a sérülékeny munkavállalók a kedvező időkben pénzügyi tartalékot képezzenek, amely átsegítheti őket a nehéz időszakokon.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Azok az országok és régiók, amelyek gazdasága a személyes szolgáltatásoktól, az exporttól vagy a kisvállalkozások nagy számától függ, sokkal súlyosabban érintettek, mint mások.
This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
Ezért nyújt ma be javaslatot a Bizottság a Méltányos Átállást Támogató Alap 32,5 milliárd EUR-val történő megerősítésére.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, az InvestEU és más források támogatni fogják egymillió töltőállomás létrehozásának finanszírozását, a városok és a vállalkozások járműflottáinak megújítását, a fenntartható közlekedési infrastruktúrát, és lehetővé teszik a tisztább városi közlekedésre való átállást.
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
Az egyenlő versenyfeltételek és az egységes piac működésének fenntartása érdekében a Bizottság javaslatot tesz a Fizetőképesség-támogatási Eszközre, amely a gazdaság leállása miatt veszélybe került egészséges vállalkozások támogatására szolgáló új eszköz.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Ezt az összeget az átállás társadalmi-gazdasági hatásainak csillapítására, az átképzés támogatására, az új gazdasági lehetőségeket teremtő kkv-k támogatására és a tiszta energiára való átálláshoz hozzájáruló beruházásokra lehet fordítani.
A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
A válság által világossá tett, Európa stratégiai autonómiáját érintő kockázatokkal egy új gyógyszerstratégia foglalkozik majd, amely további európai gyógyszergyártási kapacitások kiépítését is támogatni fogja.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Megfelelő fellépés hiányában ez üzemek bezárását és munkahelyek megszűnését eredményezheti, végső soron pedig ronthatja Európa versenyképességét és a helyreállítás sebességét.
This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
Ennek nyomán csökkenhetnek a rezsiköltségek, egészségesebb életkörülmények alakíthatók ki, és csökkenthető az energiaszegénység.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Oly módon kell helyreállítanunk a válság által okozott azonnali károkat, hogy az egyúttal hosszú távú terveink megvalósítását is szolgálja.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Az új stratégiai beruházási eszköz a tiszta energiára történő átálláshoz elengedhetetlen technológiákba, így a megújulóenergia- és energiatárolási technológiákba, a tiszta hidrogénbe, a környezetbarát akkumulátorokba, a szén-dioxid-leválasztásba és -tárolásba, valamint a fenntartható energetikai infrastruktúrába irányuló beruházásokat támogatja majd.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Ebbe az irányba mutat a Bizottság által előterjesztendő európai készségfejlesztési program és a frissített digitális oktatási cselekvési terv.
Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
A közlekedési ágazat helyreállítását célzó közberuházások kiegészítéseként a vállalkozásoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy tisztább és fentarthatóbb mobilitásba fognak beruházni.
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
A Bizottság a mai napon javaslatot tesz „az EU az egészségügyért" programra, amelynek célja, hogy önálló programként támogassa a tagállamokat és az EU-t az esetleges jövőbeli egészségügyi válságok esetén szükséges kapacitások és felkészültség kiépítésében.
A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
A közös összevont társaságiadó-alap egységes szabályozást biztosítana az európai vállalkozásoknak társaságiadó-alapjuk kiszámításához.
Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
Ellenálló képességünk fokozásához és a jövőbeli járványok kitörésének és terjedésének megelőzéséhez elengedhetetlenül fontos a biodiverzitás és a természetes ökoszisztémák védelme és helyreállítása.
Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
Várhatóan növekedni fog a szegénység, mélyülnek az egyenlőtlenségek, ezért a szociális dimenziót előtérbe helyező, inkluzív helyreállításra van szükség.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
A Bizottság erre és a több tagállamban újonnan bevezetett csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerek tapasztalataira építve tesz a későbbiekben javaslatot egy állandó jellegű eszközre.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
A vállalkozások - különösen a kisebb méretű vállalkozások - számára a likviditás és a forráshoz jutás folyamatos kihívást jelent majd.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
A válság jelen szakaszában elkerülhetetlenül bizonytalanság övezi az előrejelzéseket és a végleges következtetéseket.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
Az eszköz 2020-tól működőképessé válhat, és 31 milliárd EUR összegű költségvetéssel rendelkezik majd, amelynek célja 300 milliárd EUR értékű fizetőképesség-támogatás mobilizálása.
The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
A közeljövőben előterjesztendő épület-korszerűsítési kezdeményezés új munkahelyeket fog teremteni az építőiparban, az épület-korszerűsítési ágazatban és más, munkaintenzív iparágakban.
The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
Az Európai Akkumulátorszövetség gyorsított üzemmódba kapcsol, a tiszta hidrogén előállításának és felhasználásának gyors európai elterjesztését pedig az új Tisztahidrogén-stratégia és -szövetség irányítja és koordinálja majd.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
A világnak el kell kerülnie az azért való globális versengést, hogy ki lesz a „legnagyobb", és főleg, hogy ki győz le másokat.
Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
Unió-szerte milliók veszítették el munkahelyüket vagy dolgoznak csökkentett munkaidőben, és - tekintve a helyzet képlékenységét - további milliók helyzete foroghat kockán.
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Az új technológiák tették lehetővé, hogy kapcsolatban maradjunk egymással, hogy távmunkázzunk, és hogy gyermekeink otthonról tanuljanak.
7.A stronger Europe in the world
7.Európa globális szerepének erősítése
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Ennek köszönhetően a források felhasználása teljesen átlátható és az Európai Parlament és a Tanács által demokratikusan elszámoltatható módon valósul meg.
This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
Meg fogja könnyíteni továbbá a közös adatterek létrehozását, és megerősíti a kormányzást az adathordozhatóság, a hozzáférés és más kérdések terén.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
Ezért van kiemelt fontossága az európai klímarendeletnek és a korábbinál ambiciózusabb 2030-as kibocsátáscsökkentési célokat tartalmazó, a közeljövőben előterjesztendő javaslatoknak.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
A válság tanulságainak levonása érdekében számos más kulcsfontosságú programot is megerősítenek, nevezetesen a rescEU-t és az Európai horizontot.
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Az EU-nak ezért érdekében áll a globális szintű fenntartható helyreállításba történő beruházás.
In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
Idetartozik a mesterséges intelligencia, a kiberbiztonság, a biztonságos kommunikáció, az adat- és felhőinfrastruktúra, az 5G és 6G hálózat, a szuper-számítástechnika, a kvantum-számítástechnika és a blokklánc.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
A személyes szolgáltatásokat nyújtó, vagy a zsúfolt munkahelyekre és ügyfélfogadási terekre támaszkodó vállalkozások kerülnek a legnehezebb helyzetbe.
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
A cél az, hogy szabályozási és pénzügyi támogatás útján, például az InvestEU fenntartható infrastruktúra keretének megduplázásával, legalább megkétszereződjön a meglévő épületállomány éves felújítási aránya.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
A tagállamok az európai szemeszter keretében meghatározott beruházási és reformprioritások alapján, a nemzeti energia- és klímatervekkel, a méltányos átmenetre vonatkozó tervekkel, valamint az uniós alapok keretében megvalósuló partnerségi megállapodásokkal és operatív programokkal összhangban kidolgozzák saját, testre szabott nemzeti gazdaságélénkítési terveiket.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Romboló jellegű, folyamatosan változik, és számos hatása további váratlan vagy előre nem látott következményeket fog maga után vonni.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
üAz 55 milliárd EUR költségvetési kerettel rendelkező REACT-EU új kezdeményezés kiegészíti a tagállamoknak nyújtott kohéziós támogatást.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
A végleges beruházási igényeket a válság jelenlegi szakaszában nem lehet teljes pontossággal számszerűsíteni.