natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
Iránymutatással szolgál majd a kiskereskedők, az élelmiszer-feldolgozók és az étkeztetési szolgáltatók számára a fenntarthatósággal kapcsolatos bevált módszerekről.
The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
A „termelőtől a fogyasztóig" stratégia szerves részét képezi az Egyesült Nemzetek Szervezete által elfogadott fenntartható fejlődési célok elérésére irányuló bizottsági menetrendnek is.
The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
Az egészséges és fenntartható étrendek választását megkönnyítő, kedvező élelmiszer-környezet kialakítása kedvező hatást gyakorol a fogyasztók egészségére és életminőségére, és csökkenti a társadalom egészének egészségügyi költségeit.
Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
Az élelmiszer-veszteség és -pazarlás kezelése kulcsfontosságú a fenntarthatóság eléréséhez 37 . Az élelmiszer-pazarlás csökkentése megtakarításokat eredményez a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára, az egyébként elpazarolt élelmiszerfelesleg visszanyerése és újraelosztása pedig fontos társadalmi dimenzióval bír.
The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
A Bizottság jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni a mezőgazdasági számviteli információs hálózat Gazdaságfenntarthatósági Információs Hálózattá való átalakítására annak érdekében, hogy adatokat gyűjtsön „a termelőtől a fogyasztóig" és a biodiverzitási stratégiák célkitűzéseiről és más fenntarthatósági mutatókról is 44 . A hálózat lehetővé teszi a gazdaságok teljesítményének összehasonlítását a regionális, nemzeti vagy ágazati átlagokkal.
This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
Ezáltal 2030-ig legalább 20 %-kal csökkenni fog a műtrágyahasználat, ami a vonatkozó környezetvédelmi és éghajlat-politikai jogszabályok teljes körű végrehajtásával és érvényesítésével, az e célok eléréséhez szükséges tápanyagterhelés-csökkentéseknek a tagállamok bevonásával történő meghatározásával, a kiegyensúlyozott trágyázás és a fenntartható tápanyag-gazdálkodás alkalmazásával, valamint a nitrogén és a foszfor teljes életciklusuk során történő hatékonyabb kezelésével érhető el.
The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
Az EU - e stratégia célkitűzéseivel és a fenntartható fejlődési célokkal összhangban - támogatni fogja a fenntartható agrár-élelmiszeripari rendszerekre való globális átállást.
It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
Megvizsgálja azokat az uniós szabályokat, amelyek célja a kritikus takarmány-alapanyagoktól (pl. a kiirtott erdőterületeken termesztett szója) való függőség csökkentése az EU-ban termesztett növényi fehérjék, valamint az olyan alternatív takarmány-alapanyagok előmozdítása révén, mint a rovarok, a tengeri takarmánykészletek (pl. alga) és a biogazdaságból származó melléktermékek (pl. halhulladék) 20 . A Bizottság továbbá felülvizsgálja a mezőgazdasági termékek promóciójára irányuló uniós programot, a fenntartható termeléshez és fogyasztáshoz való hozzájárulás fokozása érdekében, valamint a korszerűbb étrendekkel összhangban.
A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
A fenntartható élelmiszerrendszerre való áttérés környezeti, egészségügyi és társadalmi előnyökkel és gazdasági haszonnal járhat, és a jelenlegi válságot követően fenntartható pályára állíthatja a gazdaságot 1 . Az átmenet sikeréhez és a helyreállításhoz elengedhetetlen, hogy fenntartható megélhetést biztosítsunk az elsődleges termelők számára, akik a jövedelem terén még mindig le vannak maradva 2 .
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
A biztonságosabb növényvédő szerek használata felé való fokozatos elmozdulás előmozdítása érdekében az EU - a WTO-szabályokkal összhangban és kockázatértékelést követően - fontolóra veszi a kizárási kritériumoknak 48 megfelelő és az emberi egészségre nagy kockázatot jelentő anyagokra vonatkozó import tűréshatárok felülvizsgálatát.
The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
Az EU élelmiszer-környezetének javítása és az egészségesebb étrendre való átállás elősegítése érdekében a Bizottság tápanyagprofilokat fog kidolgozni, amelyek korlátozzák a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek népszerűsítését (a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állítások révén).
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
A K+I képes elősegíteni a megoldások fejlesztését és tesztelését, az akadályok leküzdését és új piaci lehetőségek feltárását 40 . A „Horizont 2020" keretprogram keretében a Bizottság 2020-ra további pályázati felhívást készít elő a zöld megállapodás prioritásaira vonatkozóan, összesen mintegy 1 milliárd EUR értékben.
Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
A válság különböző módokon hat az élelmiszer-értékláncra, tekintettel annak összetettségére és az abban részt vevő szereplők számára.
The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
A mezőgazdasági házak és istállók gyakran tökéletes helyszínt biztosítanak a napelemek elhelyezésére, és az ilyen beruházásokat prioritásként kell kezelni a jövőbeli KAP-stratégiai tervekben 12 . A Bizottság a tiszta energiával kapcsolatos kezdeményezések és programok keretében intézkedéseket fog hozni annak érdekében, hogy felgyorsítsa ezen és más energiahatékonysági megoldások piaci elfogadását a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban, amennyiben ezeket a beruházásokat fenntartható módon, az élelmezésbiztonság és a biológiai sokféleség veszélyeztetése nélkül hajtják végre.
A Farm to Fork Strategy
A „termelőtől a fogyasztóig" stratégia
It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
A bioélelmiszerek piaca várhatóan tovább növekszik, és a biogazdálkodást továbbra is támogatni kell, mivel pozitív hatást gyakorol a biológiai sokféleségre, munkahelyeket teremt és vonzza a fiatal mezőgazdasági termelőket.
The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
A levegő-, talaj- és vízszennyezés és az éghajlati hatások másik fő forrása a tápanyagok (különösen a nitrogén és a foszfor) túlzott jelenléte a környezetben, amely a túlzott használatból és abból ered, hogy a növények nem szívnak fel hatékonyan minden, a mezőgazdaságban használt tápanyagot 15 . Ez a folyók, tavak, vizes élőhelyek és tengerek biológiai sokféleségének csökkenését okozta 16 . A Bizottság lépéseket fog tenni a tápanyagveszteség legalább 50 %-os csökkentése érdekében, biztosítva ugyanakkor, hogy a talaj termőképessége ne romoljon.
It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
A növényi alapú étrendre és a húsmennyiség csökkentésére, valamint a zöldség- és gyümölcsfogyasztás növelésére való átállás nemcsak az életveszélyes betegségek kockázatát csökkenti, hanem az élelmiszerrendszer környezeti hatását is 35 . Becslések szerint az EU-ban 2017-ben több mint 950 000 haláleset (ötből egy) és több mint 16 millió egészségben eltöltött életév elvesztése az egészségtelen táplálkozásnak, főként a szív- és érrendszeri betegségeknek és a rákos megbetegedéseknek volt betudható 36 . A rák elleni küzdelemre irányuló európai terv magában foglalja az egészséges táplálkozás népszerűsítését a rák megelőzésére irányuló intézkedések részeként.
VI Countries neighbouring the EU
Az EU-val szomszédos országok
(III) Reciprocity and travel advice:
(III) Kölcsönösség és utazási tanácsadás:
(III) Common and coordinated approach
(III) Közös és összehangolt megközelítés
The Commission recommends:
A Bizottság ajánlja, hogy:
The following elements should also be taken into consideration:
A következő elemeket is mérlegelni kell:
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
Az uniós küldöttségek részt vesznek majd ebben a folyamatban, és támogatást nyújthatnak a végrehajtásban.
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Valamennyi tagállam intézkedéseket hozott a vírus hatásának korlátozására.
II Developments and assessment of the current situation
II. A fejlemények és a jelenlegi helyzet értékelése
Does this apply to all EU and Schengen States?
Ez vonatkozik-e valamennyi uniós és schengeni államra?
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
A Covid19-világjárvány az egész Európai Unióban példátlan egészségügyi veszélyhelyzetet okozott.
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
·harmadik országok tanulmányok folytatása céljából utazó állampolgárai;
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
A Bizottság 2020. április 8-án 4 és 2020. május 8-án 5 két nyomon követő közleményt fogadott el.
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
Ugyanakkor az elmúlt hónapok tapasztalatai azt mutatják, hogy ki kell bővíteni a mentességet élvező utazók kategóriáinak körét.
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(3) Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult országot foglalja magában.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
A fertőzések teljes száma az egész régióban jelentősen alacsonyabb, mint az EU-ban.
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy minden szükséges információt megadjanak a polgároknak és az utazóknak 12 .
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Ezt például az utazók által előzetesen megtekintendő egységes, hozzáférhető honlap segítségével lehetne elérni.
IV Criteria and checklist
Kritériumok és ellenőrzőlista
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
Emellett határozott és összehangolt kommunikációs és tájékoztatási tevékenységet kell folytatni a harmadik országok felé.
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
A népegészség-védelem első számú prioritássá vált mind az EU, mind a tagállamok számára.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
2020. március 10-én az Európai Unió állam-, illetve kormányfői azt hangsúlyozták, hogy a Covid19 tekintetében közös európai megközelítésre van szükség.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
A külső határok igazgatása olyan feladat, amelyet a tagállamok saját érdekükben és valamennyi tagállam érdekében végeznek.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Sok harmadik ország szintén bevezetett utazási korlátozásokat az EU-ból érkező polgárokra vonatkozóan.
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
Az említett folyamat összehangolásával kapcsolatos további részleteket a „Koordinációs mechanizmus" elnevezésű lenti V. fejezet tartalmazza.
f.Are airports on the EASA list 3 ?
f)Szerepelnek-e a repülőterek az EASA jegyzékén 3 ?
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
A harmadik országokból származó adatok rendelkezésre állását és megbízhatóságát rendkívül fontosnak és alapvető kritériumnak kell tekinteni; a döntéseket csak egyértelmű és pontos adatok alapján lehet meghozni.
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
g)A legtöbb tagállamban negatív utazási tanácsok vannak-e érvényben ezzel az országgal kapcsolatban?
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Az is lényeges, hogy legyen egy egyértelmű központi kapcsolattartó pont, amelyet a tagállamok valamennyi intézkedésükről és lépésükről tájékoztatnak, és amely ismerteti ezeket a Bizottsággal és a többi tagállammal.
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
4.Feloldották-e az uniós tagállamok és a schengeni államok az érintett országra vonatkozó utazási figyelmeztetéseiket?
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
·magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállalók, ha foglalkoztatásuk gazdasági szempontból szükséges, és a munkát nem lehet elhalasztani vagy külföldön elvégezni.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
E kritériumokat a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" több ülésén is megvitatták.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
A harmadik országban uralkodó járványügyi helyzetnek eléggé stabilnak kell lennie ahhoz, hogy kellő bizonyossággal kizárható legyen, hogy a következő hónapok során nagyszámú külföldön rekedt polgárt kelljen hazaszállítani.
(7) These should include:
(7) Ezek közé kell tartozniuk az alábbiaknak:
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
A járványügyi helyzet ebben a régióban hasonló vagy jobb, mint az EU-ban.
c.During travel, from origin to destination.
c)Utazás közben, a kiindulási helytől a célállomásig.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Közös egyetértés alakult ki abban, hogy az uniós tagállamok és intézmények szorosan együttműködtek ugyan a vírus terjedésének korlátozása érdekében, azonban továbbra is alapvető fontosságú marad a koordináció most, hogy javul a helyzet.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)Az alapvető feladattal vagy szükséglettel rendelkező utazók meghatározott kategóriáit 19 ki kell terjeszteni az alábbiakra is:
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Bár előfordulhat, hogy gazdasági és társadalmi megfontolásokat is szem előtt kell tartani, a külső határokon bevezetett utazási korlátozások megszüntetésére vonatkozó mérlegelésnek a következő kritériumokon kell alapulnia, amelyek nagy vonalakban összhangban vannak a május 13-i közleményben foglalt kritériumokkal:
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Ezt az ajánlást 2020. március 17-én a külső határokon megvalósítandó összehangolt fellépésre vonatkozó, a Bizottság ajánlásán alapuló megállapodás követte.
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
További mérlegelendő szempont, hogy az érintett harmadik országot várhatóan milyen mértékben használhatják tranzitállomásként olyan harmadik országokból származó utazók, amelyek még nem felelnek meg a kritériumoknak.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
A meghozott intézkedések szükségesek voltak ugyan a polgárok egészségének és jólétének védelme érdekében, ám súlyos következményekkel jártak az EU-n belüli szabad mozgásra és a schengeni térség működésére és integritására nézve.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
A miniszterek megvitatták továbbá, hogy mennyi ideig kell fenntartani a harmadik országbeli állampolgárok beutazására vonatkozó uniós utazási korlátozásokat, és milyen kritériumok és intézkedések alkalmazhatók a korlátozások feloldásának megkezdését követően.
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
A schengeni térségbe belépett harmadik országbeli állampolgárok szabad mozgása azt jelenti, hogy az egyik tagállam ilyen döntései kihathatnak más tagállamokra.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
3.Megállapodott-e az adott ország azonos vagy hasonló utazási intézkedésekről az EU-val?
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Azóta valamennyi uniós tagállam (Írország kivételével) és schengeni társult állam (a továbbiakban: tagállamok) nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
Ez valamennyi uniós és schengeni államra vonatkozik; a korlátozások megszüntetését nem lehet szelektíven alkalmazni.
This list should be updated on a regular basis.
A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
Ez azt jelenti, hogy szükség esetén mindig lehetőség van a konkrét harmadik országra vonatkozó utazási korlátozások újbóli bevezetésére, amennyiben az ellenőrzőlista feltételei már nem teljesülnek, és különösen akkor, ha romlik a járványügyi helyzet vagy ha változás következik be a viszonosság tekintetében.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Ezért fontos, hogy az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntéseket az alábbiakban meghatározott koordinációs mechanizmus keretében hozzák meg.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Annak érdekében, hogy egyértelmű és koherens megközelítés érvényesüljön a folyamat során, össze kell hangolni, és közös és objektív kritériumokra kell alapozni a nemzeti döntéseket.
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
A tagállamok ebben e tekintetben egy kérdőív segítségével fejtették ki álláspontjukat annak szem előtt tartásával, hogy a kritériumoknak kellően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy a harmadik országok rendkívül nagy csoportjára (± 170) alkalmazhatók legyenek.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
A Nyugat-Balkán „Covid19 utáni" helyreállításának támogatása érdekében tett uniós finanszírozási kötelezettségvállaláson túl az összeköttetések megerősítésének és az uniós piachoz való jobb hozzáférésnek kell azon megvalósítandó célkitűzések közé tartoznia, amelyek előkészítik a régió és az EU közötti szorosabb gazdasági integrációt.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Alapvetően fontos, hogy az EU+ térség külső határain egyidejű és összehangolt fellépésre kerüljön sor.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
A Bizottság a legutóbbi közleményében felkérte a tagállamokat, hogy 2020. június 15-ig hosszabbítsák meg az utazási korlátozást.
b.At points of departure; and
b)Az indulási pontokon; valamint
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Ezt a jegyzéket rendszeresen frissíteni kell, és rendszeres kommunikációt kell folytatni a harmadik országokkal az átfogó uniós folyamat ismertetése érdekében.
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
A legtöbb tagállam és schengeni társult állam ideiglenes belső határellenőrzéseket és az EU-n belüli szabad mozgást korlátozó intézkedéseket vezetett be.