natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(6)Folyamatos fellépésre van szükség a vírus terjedésének korlátozása és ellenőrzés alatt tartása, a nemzeti egészségügyi rendszerek rezilienciájának megerősítése, a társadalmi-gazdasági következményeknek a vállalkozásokra és háztartásokra irányuló támogató intézkedések révén történő csökkentése, valamint a gazdasági tevékenység újraindulása fényében a munkahelyeken megfelelő egészségügyi és biztonsági feltételek biztosítása érdekében.
It is important that in this process, the banking sector fulfils - with the support of the authorities -its intermediary role to maintain the necessary flow of credit, on the basis of appropriate credit risk assessment and prudent credit standards, while accurately reporting any deterioration in asset quality.
Fontos, hogy e folyamat során a bankszektor - a hatóságok támogatásával - megfelelő hitelkockázat-értékelés és prudens hitelnyújtási feltételek alapján betöltse a szükséges hiteláramlás fenntartását szolgáló közvetítői szerepét, egyúttal pedig pontosan beszámoljon az eszközminőség esetleges romlásáról.
To mitigate the impact of the crisis, the provision of adequate income replacement to all affected workers and the self-employed, including those facing gaps in access to social protection, will be crucial.
A válság hatásának enyhítése érdekében alapvető fontosságú megfelelő jövedelempótlást biztosítani minden érintett munkavállaló és önfoglalkoztató számára, ideértve azokat is, akik a szociális védelemhez való hozzáférés hiányosságai miatt nem jutnak ellátáshoz.
Those measures include provision of a cash collateral to support bank lending, distributed through the Hellenic Development Bank.
Az intézkedések közé tartoznak a Görög Fejlesztési Bank révén a banki hitelezés támogatására nyújtott pénzeszköz-biztosíték.
To reduce skills mismatches and speed up labour market recovery, it is vital to increase quality and labour market relevance of education and training.
A strukturális munkaerőhiány csökkentése és a munkaerőpiaci helyreállítás felgyorsítása érdekében elengedhetetlen az oktatás és képzés minőségének és munkaerőpiaci relevanciájának javítása.
Planned investments, for instance small scale projects in the area of energy efficiency, building renovations and renewable energy projects, could be front-loaded and contribute to the post-COVID-19 economic recovery.
Előre lehetne ütemezni a tervezett beruházásokat, például az energiahatékonyság terén megvalósítandó kis méretű projekteket, az épületek felújítását és a megújuló energiával kapcsolatos projekteket, ami hozzájárulna a Covid19-járványt követő gazdasági fellendüléshez.
There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the pending litigation and public service obligations.
A költségvetési előrejelzések mögött országspecifikus kockázatok húzódnak meg, mindenekelőtt a lezáratlan peres ügyek, valamint a közszolgáltatási kötelezettségek.
A more efficient implementation of public investment would further stimulate growth due to the multiplier effect.
A közberuházások hatékonyabb végrehajtása a multiplikátorhatásnak köszönhetően várhatóan további ösztönzést adna a gazdasági növekedésnek.
(10)On 30 April 2020, Greece submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Görögország 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.
A sustainable solution for health spending is yet to be found, as fiscal sustainability is mostly ensured by a clawback system increasingly under pressure because of insufficient structural measures.
Az egészségügyi kiadások problémájára még nem született fenntartható megoldás, mivel a strukturális intézkedések elégtelensége miatt egyre nagyobb nyomás nehezedik a pénzügyi fenntarthatóságát biztosító visszatérítési rendszerre.
The sixth enhanced surveillance report assessing Greece's progress in implementing its commitments was published on 20 May 2020.
2020. május 20-án közzétették a Görögország kötelezettségvállalásainak végrehajtása terén tett előrehaladását értékelő hatodik megerősített felügyeleti jelentést.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Greece has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Görögország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Greece to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Görögországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken 8 . Így Görögország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Expanding flexible working arrangements, such as teleworking, which have been so far limited in Greece compared to other Member States, would also help preserve economic activity and jobs during confinement and social distancing.
A Görögországban más tagállamokhoz képest eddig korlátozottan alkalmazott rugalmas munkafeltételek, például a távmunka kiterjesztése szintén segítené a gazdasági tevékenység és a munkahelyek megőrzését a kijárási korlátozás és a közösségi kontaktusok korlátozásának ideje alatt.
This would require addressing identified deficiencies, such as the persistent phenomenon of unjustified excessively low tenders, through appropriate legislative and administrative measures.
Ehhez megfelelő jogalkotási és igazgatási intézkedések révén kezelni kellene a feltárt hiányosságokat, például azt a tartósan fennálló indokolatlan jelenséget, hogy túlzottan alacsony összegű ajánlatok születnek
(18)To effectively deal with the COVID-19 pandemic, the healthcare system's capacity, accessibility and resilience needs to be improved.
(18)A Covid19-világjárvány hatékony kezelése érdekében javítani kell az egészségügyi rendszer kapacitását, hozzáférhetőségét és ellenálló képességét.
Access is still an issue, and self-reported unmet healthcare needs are among the highest in the EU, with large differences by income groups and employment status.
A hozzáférés továbbra is problémát jelent, és a betegek saját jelzései alapján a nem kielégített egészségügyi szükségletek előfordulása a legmagasabbak között van az EU-ban, ugyanakkor jelentős különbségek vannak a jövedelmi csoportok és a foglalkoztatási viszony tekintetében.
2.Mitigate the employment and social impacts of the crisis, including by implementing measures such as short-time work schemes and ensuring effective activation support.
2.Enyhítse a válság foglalkoztatási és szociális hatásait, többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatáshoz hasonló intézkedések végrehajtásával és a munkaerőpiaci aktivitást hatékonyan támogató programok biztosításával.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Ütemezze előre a kiforrott közberuházási projekteket és mozdítsa elő a magánberuházásokat a gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében.
Such a scheme would allow businesses to apply a reduction of working hours in a modulated manner, corresponding to the degree in which their activities have been restricted, while preserving operation of the industries, and preventing temporary layoffs from becoming structural.
Egy ilyen szabályozás lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy a tevékenységük korlátozásának mértékével arányosan kérelmezzék a munkaidő csökkentését, megőrizve ugyanakkor az iparágak működését, és elkerülve az ideiglenes elbocsátások strukturális munkanélküliséggé válását.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Greece's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Görögország 2019-ben nem felelt meg az adósságszabálynak, és 2020-ban a GDP 3 %-ában meghatározott hiányküszöb átlépését tervezi.
With more people likely to fall back on the basic safety nets, it will be important to improve the adequacy of the minimum income support.
Mivel valószínűleg többen fognak ismét az alapvető szociális védőhálóra szorulni, fontos lesz, hogy Görögország megfelelő szintre hozza a minimumjövedelemhez tartozó támogatást.
4.Continue and complete reforms in line with the post-programme commitments given at the Eurogroup of 22 June 2018 to restart a sustainable economic recovery, following the gradual easing up of constraints imposed due to the COVID-19 outbreak.
4.Az eurócsoport 2018. június 22-i ülésén a program lezárását követő időszakra vonatkozóan vállalt kötelezettségekkel összhangban folytassa és fejezze be a reformokat, hogy a Covid19-járvány miatt bevezetett korlátozások fokozatos enyhítését követően újraindíthassa a fenntartható gazdasági fellendülést.
In 2018, public spending on health was below the EU average, even including the value of the clawback, adding about 1% of GDP.
2018-ban az egészségügyre fordított állami kiadások még a GDP mintegy 1 %-át kitevő visszatérítések értékével együtt sem érték el az uniós átlagot.
Co-payments have not been sufficiently means-tested to protect vulnerable groups.
A beteg által fizetendő önrész nem kellő mértékben alapul a rászorultságon ahhoz, hogy védelmet nyújtson a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportoknak.
Addressing poor educational outcomes, upgrading vocational education and training, and scaling up adult learning will be essential.
Lényeges a gyenge oktatási eredmények javítása, a szakképzés korszerűsítése és a felnőttképzés kiterjesztése.
It assessed Greece's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Greece's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Görögországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Görögország által elért eredményeket.
Fostering the continuous functioning of the secondary market for non-performing loans, in parallel with new lending and viable long term loan restructurings in accordance with prudent credit standards, can play a key role in meeting the dual goal of mitigating the impact of the outbreak on asset quality while tackling the legacy of non-performing loans.
Ha a prudens hitelnyújtási feltételeknek megfelelő új hitelnyújtással és a hitelek életképes hosszú távú átütemezésével egyidejűleg előmozdítják a nemteljesítő hitelek másodlagos piacának folyamatos működését, az kulcsfontosságú szerepet játszhat annak a kettős célnak az elérésében, hogy mérsékeljék a járvány eszközminőségre gyakorolt hatását, és ugyanakkor rendezzék a korábbi nemteljesítő hitelek problémáját.
(16)Regarding the COVID-19 pandemic, Greece's timely response and enforcement of restrictions seems to be an efficient course of action, judging from the rather low number of confirmed infections so far.
(16)Ami a Covid19-világjárványt illeti, a megerősített fertőzések mostanáig meglehetősen alacsony számából ítélve úgy tűnik, hogy Görögország időben meghozott válaszlépései és a korlátozás érvényesítése hatékony intézkedésnek bizonyult.
After decreasing to 176,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 188,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Miután 2019-ben a GDP 176,6 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-ban várhatóan 188,8 %-ra növekszik.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 19,9% in 2020 and recover to 16,8% in 2021.
A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 19,9 %-ra emelkedik, 2021-ben pedig 16,8 %-ra javul.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Greece's general government deficit is forecast at 6,4% of GDP in 2020 and 2,1% in 2021.
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Görögország államháztartási hiánya 2020-ban a GDP 6,4 %-át, 2021-ben pedig 2,1 %-át teszi ki.
The deficit is projected to decline to 0,2% of GDP in 2021.
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 0,2 %-ára csökken.
Furthermore, the shipping sector, which accounts for 40% of service exports, is also expected to be affected by a drop in demand as global trade slows down due to the pandemic.
Továbbá a világkereskedelemben a világjárvány nyomán bekövetkező keresletcsökkenés várhatóan érinti majd a szolgáltatásexport 40 %-át kitevő hajózási ágazatot.
Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high.
Még mindig magas a magánegészségügyi ellátásokra fordított közvetlen kifizetések és hálapénzek összege, ami szorosan összefügg a kórházigazgatás alacsony hatékonyságával.
The release of the first two instalments of policy-contingent debt measures worth EUR 970 million and EUR 767 million was agreed by the Eurogroup in April 2019 and December 2019, respectively.
Az eurócsoport 2019 áprilisában és 2019 decemberében elfogadta az első két, 970 millió EUR, illetve 767 millió EUR összegű, szakpolitikai feltételekhez kötött adósságenyhítő intézkedések megkezdését.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(3)Az Egészségügyi Világszervezet 2020. március 11-én hivatalosan világjárványnak nyilvánította a Covid19-járványt, amely súlyos népegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalom és a gazdaságok számára.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, miszerint a Covid19-járvány következtében várható súlyos gazdasági visszaesés miatt a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását A tagállamok pénzügyminiszterei 2020. március 23-án egyetértettek a Bizottság értékelésével.
The implementation of a reform of the legal framework that allows unconstrained collateral enforcement from defaulted borrowers, can be an essential step in that direction.
Komoly lépés lehet ebbe az irányba a jogi keret reformjának végrehajtása, ami lehetővé teszi a nemteljesítő hitelfelvevőkkel szembeni korlátozás nélküli biztosítékérvényesítést.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,5% of GDP in 2019 to a deficit of 4,7% of GDP in 2020.
(12)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,5 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 4,7 %-ának megfelelő hiányra romlik.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Valamennyi bejelentett intézkedés teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.
(17)Faced with the COVID-19 outbreak, Greece activated its national pandemic plan and rapidly put in place a set of unprecedented measures, including a strict quarantine and social distancing especially for those suspected of having had any contact with people carrying the virus.
(17)Görögország a Covid19-járvánnyal szemben életbe léptette a pandémiára vonatkozó nemzeti tervét, továbbá meghozott egy sor példa nélkül álló intézkedést, így mindenkivel szemben, aki esetében felmerült a gyanúja, hogy kapcsolatba kerülhetett a vírust hordozó személyekkel, szigorú karantént vezetett be, és korlátozta a közösségi kontaktusokat.
Increased efficiency along with additional financial resources are needed to improve effectiveness, accessibility and overall resilience of the health system.
Az egészségügyi rendszer eredményességének, hozzáférhetőségének és általános ellenálló képességének javításához a hatékonyság növelésére és további pénzügyi forrásokra van szükség.
The general government debt ratio is projected to reach 196,4% of GDP in 2020 and 182,6% in 2021.
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 196,4 %-át, 2021-ben pedig a GDP 182,6 %-át.
A strategic approach to accelerating the use of digital technologies across all economic sectors, including in the public administration, and the interoperability of various information systems, particularly the market surveillance database would help bridge the productivity gap with euro area countries and ease up on administrative burden.
Elősegítené az euróövezeti országokhoz képest fennálló termelékenységi szakadék áthidalását és az adminisztratív terhek enyhítését egy olyan stratégiai megközelítés, amely arra irányulna, hogy felgyorsítsa a digitális technológiák valamennyi gazdasági ágazatban - többek között a közigazgatásban - történő használatát, valamint a különböző információs rendszerek, különösen a piacfelügyeleti adatbázis interoperabilitásának megvalósítását.
These include a still large stock of non-performing loans, a capital position in line with capital requirements but faced with an increasing capital demand in the short term, as well as a low profitability dependent on lending growth.
A tőkehelyzet ugyan megfelel a tőkekövetelményeknek, ám növekvő rövid távú tőkeigény jelentkezik, valamint a nyereségesség pedig alacsony, és a hitelnyújtás növekedésétől függ.
Maintaining the momentum and locking in the gains achieved by the launch of a number of digital services since the COVID-19 outbreak will be especially pertinent for the public administration and the recovery phase.
A közigazgatás és a fellendülési szakasz szempontjából különösen fontos, hogy fenntartsák a Covid19-világjárvány kitörése óta elindított számos digitális szolgáltatás révén nyert lendületet, és megőrizzék az elért eredményeket.
(22)Providing sustainable liquidity support, including working capital, to affected businesses - particularly small- and medium-sized enterprises (SMEs) and micro firms, notably through loans and guarantees, has rightly been a government priority since the start of its response to the COVID-19 outbreak.
(22)Helyes, hogy a Covid19-járványra adott kormányzati válaszlépések között kezdettől fogva kiemelten szerepelt, hogy hitelek és garanciavállalások formájában fenntartható likviditási támogatást, többek között forgótőkét biztosítsanak az érintett vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások és a mikrovállalkozások számára.
Supporting the banking sector's capacity to offer sustainable debt restructuring solutions to viable borrowers affected by the crisis will be crucial to safeguard asset quality while bolstering economic recovery.
Az eszközminőség megőrzése és a gazdasági fellendülés ösztönzése szempontjából alapvetően fontos a bankszektor azon képességének támogatása, hogy fenntartható adósságátalakítási megoldásokat kínáljon a válság által érintett életképes hitelfelvevőknek.
This would allow Spain to make the best use of that fund.
Így Spanyolország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
In addition, certain areas of Spain are among those most exposed to climate change in Europe.
Továbbá Spanyolország egyes területei az éghajlatváltozásnak leginkább kitett európai területek közé tartoznak.
Spain's innovation performance is below the EU average in all regions.
Spanyolország innovációs teljesítménye valamennyi régióban elmarad az uniós átlagtól.
These measures should be efficiently and swiftly implemented by financial intermediaries if they are to deploy their effects.
Ezeket az intézkedéseket a pénzügyi közvetítőknek hatékonyan és gyorsan végre kell hajtaniuk ahhoz, hogy azok hatása megvalósuljon.
Its impact on poverty-reduction and its sustainability in the short and medium-term cannot be assessed at this stage.
E rendszernek a szegénység csökkentésére gyakorolt hatása, valamint rövid és középtávú fenntarthatósága ebben a szakaszban nem értékelhető.
This is the case, for example, for the regions that rely the most on tourism, such as those in the Mediterranean coast, Andalusia, or the Balearic Islands and the Canary Islands, where more than one fourth of jobs are linked to that sector.
Ez a helyzet a turizmusra leginkább támaszkodó régiók, például a Mediterrán partvidék, Andalúzia, vagy Baleár-szigetek és a Kanári-szigetek esetében, ahol a munkahelyek több mint egynegyede kapcsolódik ehhez az ágazathoz.
It is essential to safeguard the justice system's capacity to handle insolvency proceedings efficiently.
Létfontosságú megőrizni az igazságszolgáltatási rendszer képességét a fizetésképtelenségi eljárások hatékony kezelésére.
(19)The Spanish health system has been delivering good health outcomes despite the comparatively low level of investments.
(19)A spanyol egészségügyi rendszer a beruházások viszonylag alacsony szintje ellenére jó egészségügyi eredményeket ért el.
There are regional disparities in terms of spending, physical resources and staff, and the coordination between different levels of government is not always effective.
A kiadások, a fizikai erőforrások és a személyzet tekintetében regionális különbségek tapasztalhatók, és a különböző kormányzati szintek közötti koordináció nem mindig hatékony.
Those measures in particular include loan guarantees (8,8% of GDP).
Az említett az intézkedések hitelgaranciákat is tartalmaznak (a GDP 8,8 %-a).
(11)Spain is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(11)Spanyolország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az átmeneti adósságszabály hatálya alá tartozik.
(17)Measures taken to stop the spread of the virus are having an important effect on the economy and could result in a 9,4% loss of GDP this year.
(17)A vírus terjedésének megállítása érdekében hozott intézkedések jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra, és idén a GDP 9,4 %-os csökkenését eredményezhetik.
In their efforts to tackle the disease, the authorities have increased their expenditure on health and social services.
A betegség leküzdésére irányuló erőfeszítéseik során a hatóságok növelték az egészségügyre és a szociális szolgáltatásokra fordított kiadásaikat.
Spain is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Spanyolországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
All these factors could lead to large employment losses and amplify the shock.
Mindezek a tényezők jelentős veszteséget okozhatnak a foglalkoztatás terén, és felerősíthetik a sokkot.