natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
A koordinációt a megosztott irányításra vonatkozó, többek között a programozás és a pénzügyi irányítás területét érintő közös szabályok biztosítják.
-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
-☑ nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)
The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
Az ESZA+ hozzájárul a tagállamok közötti társadalmi-gazdasági konvergencia fokozásához, amely az Unió mint stabil és életképes gazdasági és politikai unió megfelelő működéséhez szükséges feltétel.
- by the executive agencies
- végrehajtó ügynökségen keresztül
• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
• A zöld és digitális átállás előmozdítása az EU iparpolitikai stratégiájával 3 összhangban, amely az új típusú munkahelyekhez új készségeket tesz szükségessé.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Ugyanakkor a javaslat a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel az elmúlt hetekben folytatott, a Covid19-világjárvány okozta válság gazdasági következményeivel kapcsolatos széles körű konzultáció nyomán készült.
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
„A foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág a következő társult országok előtt áll nyitva:";
- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
- egy új (54) preambulumbekezdés és egy új 37a. cikk beillesztése az ESZA+ kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedésekről;
- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
- a 2. cikk (1) bekezdése 10. pontjának módosítása az uniós eszközök közötti összhang érdekében;
Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
Azóta az európai gazdaság mély és példa nélküli külső szimmetrikus sokkhatással szembesült a Covid19-világjárvány kapcsán, ami komoly terhet rótt a tagállamok gazdaságára, munkaerőpiacára, valamint szociális és egészségügyi rendszereire.
Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
A jelenlegi és a korábbi programozási időszakok értékelései és a kapcsolódó tanulmányok egyaránt alátámasztják az e rendelet szerinti alapok eredményességét, hatékonyságát, relevanciáját, uniós hozzáadott értékét és koherenciáját.
As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
Ezért módosítani kell az Európai Szociális Alap Pluszra vonatkozó javaslatot, és törölni kell az egészségügyi ágra való valamennyi hivatkozást.
In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
A javaslat összhangban van a közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslat 5 és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeletjavaslat 6 módosításaival [és elősegíti különösen az új egészségügyi programmal 7 való szinergiát és kiegészítő jelleget.]
• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
• az EaSI félidős értékelése azt igazolta, hogy a program célkitűzései továbbra is relevánsak, különösen a pénzügyi és gazdasági válság következményeivel áthatott, problémás társadalmi-gazdasági környezetben, valamint hogy a program eredményesnek bizonyult a fontos érdekelt felekhez való eljutásban, az eredmények megvalósulásában és célkitűzéseinek elérésében.
Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
Az ESZA felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedések rendkívüli és szokatlan körülmények esetén
While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
Habár a foglalkoztatási és szociális ügyek kezelése elsősorban nemzeti hatáskörbe tartozik, a problémák léptéke és hatása miatt akkor eredményesebb és hatékonyabb a fellépés, ha a tagállami erőfeszítések uniós szintű támogatást kapnak, amely segíti az egyes országok és az Unió egésze számára előnyös reformok előmozdítását.
-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
-☑ Pénzügyi hatás: 2021-től 2027-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és 2021-től 2030-ig a kifizetési előirányzatok esetében.
Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
A COM(2018) 382 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
2020. május 27-én a Bizottság felülvizsgált javaslatot fogadott el a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre 2 vonatkozóan.
Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
Tekintettel azonban arra, hogy a két programot szorosan össze kell hangolni, a módosított ESZA+-javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek előírják az ESZA+ és az új uniós egészségügyi program közötti szinergiák és kiegészítő jelleg biztosítását.
Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
A Covid19-világjárvány közvetlen és közvetett hatásai közép- és hosszú távon valamennyi tagállam esetében továbbra is jelentős káros hatást fognak okozni a társadalmi egyenlőtlenségek, a szegénység és az ifjúsági munkanélküliség növekedése terén.
In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
A Covid19-világjárványt követő „új megszokott" helyzetben különböző készségekre lesz szükség, és új gazdasági és üzleti modellek fognak megjelenni az európai ipari ökoszisztémákban, ideértve az új helyi értékláncokat is, amelyeket az Európai Szociális Alapnak kell támogatnia.
A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„(6) A 15. cikk (6) bekezdése és a 21. cikk (5) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
„(1) Az 1296/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 13 2021. január 1-jével hatályát veszti.
The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
A kezdeményezés várhatóan hozzájárul e területeken az uniós szakpolitikák és prioritások (például a foglalkoztatási iránymutatások és a szociális jogok európai pillére) végrehajtásához, a bevált gyakorlatok és az együttműködés előmozdításához (a döntéshozatal és a végrehajtási kapacitás fejlesztése és a transznacionális együttműködés megkönnyítése céljából), valamint az uniós értékek (például az egyenlőség és a társadalmi igazságosság) támogatásához.
However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
Ugyanakkor az értékelések és tanulmányok számos problémára is bizonyítékkal szolgáltak, leginkább a fokozottabb koherencia és szinergia, a rugalmasság és a szakpolitikák kiigazítása, a teljesítmény- és eredményorientáltság és az egyszerűsítés iránti igény tekintetében.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik."
Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
E kihívással szemben az Uniónak megfelelő lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy felépüljön a Covid19-világjárvány által okozott egészségügyi, társadalmi és gazdasági sokkból.
Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
A tagállamok az ESZA+-rendelet elfogadását követően költségvetés-elosztásukat az európai szemeszter keretében az előző évben kapott iránymutatással összhangban programozzák.
Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
A várható uniós többletérték (utólagos): Az európai gazdaságok és társadalmak által különösen a foglalkoztatás, az oktatás, a készségek és a szociális kérdések tekintetében tapasztalt kihívások ezeken a területeken további beruházásokat tesznek szükségessé.
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
A kezdeményezés célja az ESZA+ és a humán tőke fejlesztésébe fektető más alapok közötti szinergia és koherencia javítása.
In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
Annak érdekében, hogy ezek a beruházások egy élénkebb növekedési modell inkluzív és fenntartható elemeivé váljanak, valamint összhangban az Uniónak az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjének és a Párizsi Megállapodásnak a végrehajtására vonatkozó kötelezettségvállalásaival, az ESZA+-rendelet módosításai - von der Leyen elnök politikai iránymutatásainak megfelelően - a következőkre összpontosítanak:
The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
Az ESZA+ és az Erasmus+, valamint az egészségügyi program közötti együttműködés számára aktívabb támogatást jelent majd, hogy a rendeletek megfelelő rendelkezéseket fognak tartalmazni, amelyeket részletesen munkaprogramokban és programokra vonatkozó iránymutatásokban dolgoznak ki.
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
- az (5), (14), (15), (16) és (23) preambulumbekezdésnek a gazdaság helyreállításával kapcsolatos módosításai;
-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-☑ magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak
As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
Amint azt a korábbi recessziók is mutatják, az ifjúsági munkanélküliség aránya érzékenyebben reagál az üzleti ciklusra, mint a felnőtt munkanélküliség esetében, és a Covid19-világjárvány által kiváltott gazdasági recesszió következtében valószínűleg újra drámaian magas lesz az ifjúsági munkanélküliség és a NEET-fiatalok aránya.
"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
„(10) »jogalany«: minden olyan természetes személy, valamint a nemzeti jog, az uniós jog vagy a nemzetközi jog alapján létrehozott olyan jogi személy, amely jogi személyiséggel rendelkezik, és saját nevében jogokat gyakorolhat és kötelezettségeket vállalhat, illetve a költségvetési rendelet 197. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti, jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet;"
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
A javasolt felhatalmazás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jövőbeli válság esetén korlátozott időtartamra, a Tanács és a Parlament ellenőrzésével - amelyek a javasolt módosítások ellen kifogást emelhetnek - bizonyos azonnali intézkedéseket hozzon.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
(*) A Tanács 1466/97/EK rendelete (1997. július 7.) a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról (HL L 209., 1997.8.2., 1. o.).
_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
- a 7. cikk módosítása a szegénységben élő gyermekek támogatásával kapcsolatosan a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményről szóló új (3a) bekezdés beillesztésével, valamint az ifjúsági foglalkoztatás tekintetében a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmény erősítéséről szóló (5) bekezdés módosításával;
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
Konkrétan egyszerűsíteni kell a finanszírozási környezetet, többé-kevésbé pedig az alapok végrehajtását is.
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
Az ESZA ugyanakkor - mint a strukturális alapok egyike - az erőforrások fokozott összpontosítása útján hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió Szerződésben foglalt célkitűzéséhez.
The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
Az ESZA+ programnak továbbá elő kell segítenie az integrált készségtámogatás nyújtását az egyének számára, függetlenül attól, hogy foglalkoztatottakról, munkanélküliekről vagy önfoglalkoztatókról van-e szó, olyan eszközök révén, mint például az egyéni tanulási számlák."
Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
Az uniós szintű fellépés indokai (előzetes): Uniós hozzáadott érték keletkezik olyan területeken és célcsoportokban történő beruházásokkal, ahol ezekre egyébként nem kerülne sor, továbbá a meglévő intézkedések körének bővítésével, az innovációk általános érvényesülésének támogatásával, valamint a tagállami közigazgatások kapacitásbővítésével.
- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
- a jogalap módosítása az EUMSZ 168. cikkének törlésével az egészségügyi ág törlésével összefüggésben;
It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
Javasoljuk egy olyan preambulumbekezdés és cikk beillesztését, amely előírja, hogy a tagállamoknak a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-források legalább 5 %-át a szegénységben élő gyermekek kezelésére kell fordítaniuk.
- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
- az új egészségügyi programmal való szinergiákra vonatkozó új (20a) preambulumbekezdés beillesztése;
The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
A javaslat célirányos módosításra vonatkozik, amely nem lépi túl a javaslatnak a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletre irányuló módosított bizottsági javaslathoz való hozzáigazítására vonatkozó cél eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
A javaslat megosztott irányítás szabályai szerinti válságelhárítási mechanizmust vezet be a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör formájában annak biztosítására, hogy rendkívüli körülmények között a szóban forgó eseményekre való reagálás céljából átmeneti eltérést lehessen biztosítani.
The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
A zöld és digitális átállás, valamint az európai ipari ökoszisztémák átalakulása számos új lehetőséget rejt magában, ha azt a megfelelő készségek, foglalkoztatási és szociális politikák és intézkedések kísérik.
- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
- az alábbiak módosítása: a 2. cikk (1) bekezdésének 2. és 9. pontja; a 3. cikk második albekezdése és harmadik albekezdésének b) pontja; a 4. cikk (1) bekezdésének első mondata és (3) bekezdése; az 5. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdése; a 6. cikk (1) bekezdése; a 7. cikk, (1) bekezdésének második albekezdése; 26-29. cikk; a 30. cikk címe, (1) bekezdésének első mondata és (2) bekezdése; a 31. cikk, (1), (2), (4) és (5) bekezdése; a 32. cikk; a 33. cikk (1) és (3) bekezdése; a 37. cikk (2) bekezdése; a 38. cikk (2), (3) és (6) bekezdése; a 42. cikk címe, (1) és (2) bekezdése; valamennyi az egészségügyi ág törléséhez kapcsolódóan;
(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
(**) A Tanács 1467/97/EK rendelete (1997. július 7.) a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).";
"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
„(5) A közelmúltbeli és a jelenlegi fejlemények súlyosbították a gazdasági globalizációból, a migrációs áramlások kezeléséből és a fokozott biztonsági fenyegetésből, a tiszta energiára való átállásból, a technológiai változásokból és a munkaerő fokozatos elöregedéséből, valamint egyes ágazatokban és régiókban a készségek iránti kereslet és a munkaerő-kínálat közötti, különösen a kkv-k által tapasztalt növekvő eltérésekből eredő strukturális kihívásokat.
"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
„2. »társult ország«: az Unióval kötött olyan megállapodásban részes harmadik ország, amelynek értelmében az említett ország a 30. cikkel összhangban részt vehet az ESZA+ foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ágában;";
"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
„(47) A [2013/755/EU tanácsi határozat 12 94.] cikke alapján a tengerentúli országokban és területeken (TOT-ok) letelepedett személyek és szervezetek finanszírozhatóságát a foglalkoztatás és szociális innováció ágának szabályaira és célkitűzéseire, valamint azon tagállam esetleges megállapodásaira figyelemmel kell biztosítani, amelyhez az érintett TOT kapcsolódik."