natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, in those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and where Directive (EU) 2016/797 shall apply from 16 June 2020, the NSA shall, at the request of the applicant, continue to carry out the assessment of the applications for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Directive 2008/57/EC, beyond 16 June 2020, provided that it shall issue the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation before 30 October 2020.
„(4a) „Az (1)-(4) bekezdéstől eltérve azokban a tagállamokban, amelyek az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2) bekezdése szerint értesítették az Ügynökséget és a Bizottságot, és amelyekben az (EU) 2016/797 irányelvet 2020. június 16-tól kell alkalmazni, a nemzeti biztonsági hatóság a kérelmező kérésére 2020. június 16-át követően is elvégzi a 2008/57/EK irányelv szerinti járműtípus-engedély és/vagy forgalombahozatali járműengedély iránti kérelmek értékelését, feltéve, hogy még 2020. október 30. előtt kiállítja a járműtípus-engedélyt és/vagy a forgalombahozatali járműengedélyt.
the following paragraph 5a is inserted:
a cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
in Article 56, the second subparagraph is replaced by the following:
az 56. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
the following paragraph 7a is added:
a cikk a következő (7a) bekezdéssel egészül ki:
Article 55(8) shall apply from 16 June 2020 in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
Az 55. cikk (8) bekezdését 2020. június 16-tól kell alkalmazni azon tagállamokban, amelyek az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2a) bekezdése szerinti értesítést küldtek az Ügynökségnek és a Bizottságnak.
‘It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
„Ezt a rendeletet 2019. június 16-tól kell alkalmazni azokban a tagállamokban, amelyek nem küldtek az Ügynökségnek és a Bizottságnak az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítést.
It shall apply from 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
Ezt a rendeletet 2020. június 16-tól kell alkalmazni azokban a tagállamokban, amelyek az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2) bekezdése szerint értesítették az Ügynökséget és a Bizottságot, és amelyek nem küldtek az Ügynökségnek és a Bizottságnak az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2a) bekezdése szerinti értesítést.
Solutions should not burden small and medium-sized enterprises.
Mindazonáltal a kis- és középvállalkozások számára e kötelezettség nem keletkeztethet terhet.
In addition, Member States also face challenges with collecting the relevant data.
Továbbá a tagállamok számára a szükséges adatok összegyűjtése is gondot okoz.
Member States have the possibility to make use of the opportunities offered by digitalisation such as online tools, to provide information on vehicle models existing in the market, and to add other information.
A tagállamoknak lehetőségük van a digitalizáció nyújtotta lehetőségek, például online eszközök használatára a piacon elérhető járművek típusaira vonatkozó és egyéb kiegészítő információk közzétételéhez.
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (1) , and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló, 2014. október 22-i 2014/94/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 9(1) of Directive 2014/94/EU,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2014/94/EU irányelv 9. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
Az alternatív tüzelőanyagok infrastruktúrájával foglalkozó bizottság 2020. április 3-i ülésén a tagállamok megjegyezték, hogy a Covid19-világjárvány terjedésének megakadályozását célzó intézkedések korlátozzák a töltőállomásokhoz való hozzáférést.
Their installation requires specific works at fuel stations.
Ezek felszerelése bizonyos munkálatokat tesz szükségessé a töltőállomásokon.
To provide an immediate relief in the ongoing COVID-19 crisis and to allow Member States and all stakeholders to adapt their planning in accordance with the proposed amendment, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Covid19-válság kontextusában az azonnali segítségnyújtás, valamint a tagállamok és érdekeltek számára a módosításnak megfelelő tervezés lehetővé tétele érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon hatályba kell lépnie.
In addition, the implementation of posters, panels or monitors requires physical work at filling stations, which could entail safety risks to customers and working staff due to the obligation to maintain social distancing.
A plakátok, táblák vagy kijelzők elhelyezése fizikai munkavégzést tesz szükségessé az üzemanyagtöltő állomásokon, ez pedig kockázatokkal járhat a fogyasztókra és a dolgozókra nézve is a távolságtartási kötelezettség betartása tekintetében.
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732 (2) the display of the comparison of the fuel prices in fuel stations should rely on samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power.
Az (EU) 2018/732 bizottsági végrehajtási rendelettel (2) összhangban a töltőállomásokon közzé kell tenni az üzemanyagárak összehasonlítását, méghozzá olyan személygépkocsik mintája alapján, amelyek legalább a súlyukat és a teljesítményüket tekintve hasonlóak.
amending Implementing Regulation (EU) 2018/732 as regards postponing its date of application
az (EU) 2018/732 végrehajtási rendeletnek az alkalmazása kezdőnapjának elhalasztása érdekében történő módosításáról
In this respect, the Commission, at the request of the Member States participating in the PSA, has extended its duration through an amendment of the relevant Grant Agreement until 30 September 2020.
A Bizottság ezért a programtámogatási intézkedésben részt vevő tagállamok kérésére módosította a támogatási megállapodást és 2020. szeptember 30-ig meghosszabbította annak időtartamát.
Those recommendations are not yet available as the implementation of the required face-to-face tests had to be postponed because access to filling stations for testing is severely constrained since the start of confinement measures relating to the COVID-19 pandemic.
Az ajánlások azonban még nem készültek el amiatt, hogy a helyszíni vizsgálatokat el kellett halasztani, hiszen a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó kijárási korlátozások kezdete óta nagyon megnehezedett a töltőállomásokon való tesztelés lehetősége.
For those reasons, the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732 should be postponed for 6 months to allow the Member States to offset the negative impact of the delay caused by the COVID-19 crisis in putting the measures provided for in that Regulation into practice.
Ezért az (EU) 2018/732 végrehajtási rendelet alkalmazásának kezdőnapját indokolt 6 hónappal elhalasztani, hogy a tagállamok kezelhessék a Covid19-válság okozta késedelmek által az említett rendeletben előírt intézkedések gyakorlati végrehajtására gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
For those reasons, Member States requested the postponement of the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
A tagállamok ezért kérték az (EU) 2018/732 végrehajtási rendelet alkalmazása kezdőnapjának elhalasztását.
Member States should determine which filling stations are to display the results of the alternative fuels unit price comparison following the common methodology set out in Annex I of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
A tagállamoknak kell meghatározniuk, hogy mely töltőállomásokon kell megjeleníteni az alternatív üzemanyagoknak az (EU) 2018/732 végrehajtási rendelet I. mellékletében előírt közös módszertan szerint kiszámított egységárai összehasonlítását.
The Union set up a Programme Support Action (PSA) under Connecting Europe Facility to assist Member States with the implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, including recommendations for a harmonised roll out of information displays.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében az EU egy külön programtámogatási intézkedést hozott létre, hogy támogassa a tagállamokat a 2014/94/EU irányelv 7. cikke (3) bekezdésének a végrehajtásában, és ajánlásokat is ígért a tájékoztató táblák harmonizált bevezetéséhez.
It should not replace the display at the fuel station.
E link feltüntetése azonban nem helyettesíti a töltőállomásokon való megjelenítést.
Those constraints make it impossible to set up the necessary infrastructure to enable filling stations to accommodate the methodology set out the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/732 on the date of application laid down in Article 2.
Az említett korlátozó tényezők miatt nem lehet kialakítani az ahhoz szükséges infrastruktúrát, hogy a töltőállomások az (EU) 2018/732 végrehajtási rendelet 2. cikkében előírt alkalmazási időponttól alkalmazzák az annak mellékletében meghatározott módszertant.
Consequently, it is not possible to carry out all necessary works to equip filling stations with displays in line with the recommendations from the PSA.
Emiatt nem végezhetők el a programtámogatási intézkedés ajánlásainak megfelelően a tájékoztató táblák felszereléséhez szükséges munkálatok.
Therefore, the display of a link to a website with more complete or additional information may be used as a complementary means to the display of fuels unit price comparison at fuel stations.
Ezért a különböző üzemanyagok összehasonlító egységárának a töltőállomásokon való megjelenítése mellett elfogadható egy olyan link megjelenítése, ahol teljesebb vagy további információk találhatók.
This will imply a delay in the final delivery of the recommendations to be issued from the PSA to Member States for a harmonised implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU.
Ez a programtámogatási intézkedés részét képező, a 2014/94/EU irányelv 7. cikke (3) bekezdésének harmonizált végrehajtására vonatkozó ajánlások megjelenésének késedelmét is maga után vonja.
of 18 June 2020
A BIZOTTSÁG (EU) 2020/858 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Ez olyan rendkívüli helyzetet idézett elő, amelyet kezelni szükséges.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
REGULATION (EU) 2020/872 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2020/872 RENDELETE
Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Az 1305/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) ,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1) ,
Given the urgency of the situation related to the crisis, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tekintettel a válsággal kapcsolatos helyzet sürgősségére, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie,
Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
A mezőgazdasági termelőket és a vidéki vállalkozásokat korábban nem tapasztalt módon érintették a Covid19-járvány következményei.
That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis.
Ezen intézkedésnek lehetővé kell tennie a tagállamok számára a meglévő vidékfejlesztési programjaik keretében rendelkezésre álló források felhasználását a válság által különösen érintett mezőgazdasági termelők és a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatása érdekében.
Because of the urgency and exceptional character of that measure, a one-off payment and a time limit for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission are to be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
Ezen intézkedés sürgősségére és rendkívüli jellegére tekintettel, meg kell határozni egy egyszeri kifizetést és az intézkedés alkalmazásának határidejét, ugyanakkor emlékeztetni szükséges arra az elvre, hogy a Bizottság általi kifizetéseket a költségvetési előirányzatokkal összhangban és a rendelkezésre álló források függvényében kell teljesíteni.
In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed.
Az új intézkedés megfelelő finanszírozásának az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) meghatározottak szerinti vidékfejlesztési programok egyéb célkitűzéseinek veszélyeztetése nélkül történő biztosítása érdekében meg kell határozni az ezen intézkedéshez történő uniós hozzájárulás maximális arányát.
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak
az 1305/2013/EU rendeletnek a Covid19-járványra adott válaszként az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) keretében rendkívüli ideiglenes támogatás nyújtását célzó egyedi intézkedés tekintetében történő módosításáról
In view of the urgency of addressing the crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Tekintettel a válság kezelésének sürgősségére, helyénvalónak tűnt kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az EUSZ-hez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, types of marketing of farm products, and number of seasonal workers employed; in the case of SMEs, such criteria may include types of sectors, types of activity, types of regions, and other specific constraints.
A mezőgazdasági termelők esetében az ilyen kritériumok kiterjedhetnek a termelési ágazatokra, a gazdálkodási típusokra, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére, a mezőgazdasági termékek forgalmazásának típusaira és a foglalkoztatott idénymunkások számára; a kkv-k esetében az ilyen kritériumok kiterjedhetnek ágazattípusokra, tevékenységtípusokra, régiótípusokra és egyéb sajátos hátrányokra.
Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the crisis by introducing a specific measure to provide exceptional temporary support under the EAFRD, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
mivel e rendelet célját, nevezetesen azt, hogy a válság hatásaira az EMVA keretében egy rendkívüli ideiglenes támogatás nyújtását célzó egyedi intézkedés bevezetésével kell reagálni, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a javasolt intézkedés terjedelme és hatása miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
Annak érdekében, hogy a legsúlyosabban érintett mezőgazdasági termelők vagy kkv-k nagyobb támogatásban részesüljenek, helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kiigazítsák a támogatható kedvezményezettek bizonyos kategóriáira vonatkozó egyösszegű kifizetések szintjét.
The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
A szabad mozgás tagállamokban bevezetett, széles körű korlátozásai, valamint az üzletek, szabadtéri piacok, éttermek és egyéb vendéglátóipari létesítmények kötelező bezárása gazdasági zavarokat idézett elő a mezőgazdasági ágazatban és a vidéki közösségekben, valamint likviditási és pénzforgalmi problémákhoz vezetett a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával vagy fejlesztésével foglalkozó kisvállalkozások számára.
In order to respond to the impact of the crisis arising from the COVID-19 outbreak (‘the crisis'), a new exceptional and temporary measure should be adopted to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
A Covid19-járványból fakadó válság (a továbbiakban: a válság) hatásaira történő reagálás érdekében egy új, rendkívüli és ideiglenes intézkedést kell elfogadni azon likviditási problémák kezelése céljából, amelyek veszélyeztetik a mezőgazdasági tevékenységek és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával vagy fejlesztésével foglalkozó kisvállalkozások folytonosságát.
The support, which aims to secure agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries that are suffering most from the crisis, be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
A támogatást, amelynek célja az agrárvállalkozások versenyképességének és a mezőgazdasági üzemek életképességének biztosítása, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kell odaítélni a rendelkezésre álló forrásoknak a válság miatt legjobban szenvedő kedvezményezettekre a lehető legnagyobb mértékben történő összpontosítása érdekében.
At the same time they are likely to be impacted by the deteriorating economic situation.
Ugyanakkor valószínűleg hatást gyakorol rájuk a romló gazdasági helyzet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Institutions will have a key role in contributing to the recovery.
Az intézményeknek kulcsfontosságú szerepük lesz a gazdaság helyreállításában.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) ,
rendes jogalkotási eljárás keretében (3) ,
Many institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 since 1 January 2018.
Az Unióban működő számos intézmény 2018. január 1-jétől az IFRS 9 hatálya alá tartozik.
Having regard to the urgency of those adjustments to the prudential regulatory framework, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A prudenciális szabályozási keret kiigazításának sürgősségére tekintettel e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1) ,
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (1) ,
The competent authority should ensure that such reversals are not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
Az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy a döntések ilyen megváltoztatását ne a szabályozási arbitrázs megfontolása indokolja.
That could ultimately result in forcing an institution to reduce its level of lending to households and businesses.
Ez pedig végső soron azt eredményezheti, hogy az intézmények kénytelenek visszafogni a háztartásokra és vállalkozásokra irányuló hitelezés mértékét.
However, that more favourable treatment only becomes applicable on 28 June 2021.
Ez a kedvezőbb kezelés azonban csak 2021. június 28-tól válik alkalmazandóvá.
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a drop in income.
A vállalkozások az ellátási lánc zavaraival, ideiglenes bezárásokkal és a kereslet csökkenésével, a háztartások pedig munkanélküliséggel és jövedelemcsökkenéssel szembesülnek.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) ,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2) ,
Subsequently, and subject to the prior permission of the competent authority, institutions should have the possibility of deciding to stop using the transitional arrangements.
A későbbiekben - és az illetékes hatóság előzetes engedélyétől függően - az intézményeknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy úgy döntsenek, hogy felhagynak az átmeneti intézkedések alkalmazásával.
It is important that institutions employ their capital where it is most needed and the Union regulatory framework facilitates their doing so while ensuring that institutions act prudently.
Fontos, hogy az intézmények ott használják fel tőkéjüket, ahol arra a legnagyobb szükség van, és ehhez az uniós szabályozási keret - az intézmények prudens működésének biztosítása mellett - hozzájáruljon.
Institutions that have previously decided to use or not to use the transitional arrangements should be able to reverse that decision at any time during the new transitional period, subject to receiving the prior permission of their competent authority.
Azon intézmények, amelyek korábban döntöttek arról, hogy alkalmazzák-e vagy sem az átmeneti intézkedéseket, az új átmeneti időszak alatt bármikor megváltoztathatják e döntésüket, amennyiben erre előzetes engedélyt kapnak az illetékes hatóságuktól.
In March 2020, the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision revised the implementation timeline of the final elements of the Basel III framework.
A központi bankok elnökeinek és a felügyeleti hatóságok vezetőinek csoportja 2020 márciusában módosította a Bázel III. keretrendszer utolsó elemeinek végrehajtására vonatkozó ütemtervet.
The application of such treatment in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase lending to employees and pensioners.
E kezelésnek a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben történő alkalmazása ösztönözné az intézményeket a munkavállalóknak és nyugdíjasoknak nyújtott hitelezés növelésére.