natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing growth-enhancing investment in priority sectors will be instrumental in underpinning longer-term growth and reducing regional disparities.
A kiemelt ágazatokba irányuló, növekedést ösztönző beruházások fokozása alapvető szerepet fog játszani a hosszabb távú növekedés fenntartásában és a regionális egyenlőtlenségek csökkentésében.
(19)Measures are needed to mitigate the impact of the COVID-19 crisis on workers and businesses.
(19)Intézkedéseket kell hozni a Covid19-válság munkavállalókra és vállalkozásokra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Greece, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Figyelembe vette nemcsak ezek Görögország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
(33)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
(33)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi stabilitási programot.
(27)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(27)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
This is exacerbated by the oversupply and hence the overconsumption of often excessively expensive drugs.
Ezt súlyosbítja a gyakran túlságosan drága gyógyszerek túlkínálata, és ebből adódó túlzott fogyasztása.
Greece also committed to implementing specific measures related to fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation, functioning of the justice system, public administration and anti-corruption.
Görögország kötelezettséget vállalt továbbá a költségvetési és fiskális-strukturális politikákkal, a szociális jóléttel, a pénzügyi stabilitással, a munkaerő- és termékpiacokkal, a privatizációval, az igazságszolgáltatási rendszer működésével, a közigazgatással és a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos konkrét intézkedések végrehajtására.
To support a robust recovery of employment in the post-crisis period, Greece needs to complete reforms to increase the effectiveness of policies to get people into work, in particular training programmes.
Annak érdekében, hogy a válság utáni időszakban támogassa a foglalkoztatás erőteljes helyreállítását, Görögországnak maradéktalanul végre kell hajtania azokat a reformokat, amelyek fokozni kívánják az emberek munkába állását szolgáló politikák - különösen a képzési programok - hatékonyságát.
Greece could also benefit from more efficient and sustainable public procurement as an integral part of its efforts to improve and rationalize public spending, as well as guarantee a competitive business environment.
Görögország profitálhatna a hatékonyabb és fenntarthatóbb közbeszerzésből is, amelynek kialakítása a közkiadások javítására és racionalizálására, valamint a versenyképes üzleti környezet garantálására irányuló erőfeszítések szerves részét képezi.
Before the pandemic outbreak, the share of the Greek population at risk of poverty or social exclusion was still one of the highest in the EU, with children and working-age people at greater risk than older people.
A világjárványt megelőzően a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitett görög lakosság aránya még mindig az egyik legmagasabb volt az EU-ban, és a gyermekeket és a munkaképes korú személyeket jobban fenyegették ezek a kockázatok, mint az idősebbeket.
(20)The COVID-19 crisis risks exacerbating once again the social situation of large parts of the population and increasing income inequality.
(20)Fennál a kockázata, hogy a Covid19-válság ismét súlyosbítja a lakosság nagy részének szociális helyzetét, és növeli a jövedelmi egyenlőtlenségeket.
The measures entail 5% GDP of fiscal measures with a budgetary impact of 3,7% of GDP and an additional 1,9% GDP of temporary tax deferrals and cash collateral for commercial banks, which could provide up to 3,6% of GDP of additional fresh loans.
Az intézkedések részét képezik a GDP 3,7 %-át elérő költségvetési hatással járó, a GDP 5 %-ának megfelelő adóintézkedések, és a GDP további 1,9 %-át kitevő ideiglenes adóhalasztások, valamint a kereskedelmi bankok számára nyújtott készpénzbiztosítékok, amelyek révén azok a GDP 3,6 %-ának megfelelő friss hitelt nyújthatnak.
(31)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Greece's economic policy and published it in the 2020 country report.
(31)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a görög gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
Comprehensive access to social services is necessary for the most deprived and vulnerable groups, including people with disabilities, refugees and asylum seekers.
Átfogó hozzáférést kell biztosítani a szociális szolgáltatásokhoz a leginkább elesett és legkiszolgáltatottabb helyzetű csoportok, köztük a fogyatékossággal élő személyek, a menekültek és a menedékkérők számára.
Greece should also further promote access to affordable housing, especially for households at risk of poverty, for example by introducing a scheme to assist vulnerable homeowners with a mortgage.
Görögországnak tovább kell segítenie a megfizethető lakhatáshoz való hozzáférést is - különösen szegénység kockázatának kitett háztartások esetében -, például a kiszolgáltatott helyzetben lévő lakástulajdonosok jelzáloghiteltörlesztését segítő rendszer bevezetésével.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Greece, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and notably the insular and mountainous regions that further intensified during the financial crisis years.
Ez Görögországon belül a területi egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, súlyosbítva a főváros és különösen a szigeteken fekvő és hegyvidéki régiók közötti, a pénzügyi válság évei alatt egyre markánsabbá vált egyenlőtlenségek elmélyülésének már megfigyelt tendenciáját.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Greece as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Görögországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
(26)Following its successful completion of the financial assistance programme under the European Stability Mechanism in 2018, Greece is subject to enhanced surveillance in accordance with Regulation (EU) No 472/2013.The activation of enhanced surveillance for Greece 9 acknowledges the fact that over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the potential sources of macroeconomic imbalances, while implementing structural reforms to support robust and sustainable economic growth.
(26)Az Európai Stabilitási Mechanizmus keretén belüli pénzügyi támogatási program 2018. évi sikeres lezárását követően Görögország a 472/2013/EU rendelet szerinti megerősített felügyelet hatálya alá tartozik.A Görögországra vonatkozó megerősített felügyelet aktiválása 9 annak elismerését jelenti, hogy középtávon Görögországnak folytatnia kell a makrogazdasági egyensúlyhiányok forrásainak vagy lehetséges forrásainak kezelésére irányuló intézkedések elfogadását, és egyúttal az erőteljes és fenntartható gazdasági növekedést támogató strukturális reformok végrehajtását.
3.Swiftly deploy measures to provide liquidity and continued flow of credit and other financing to the economy, focusing in particular on small and medium-sized enterprises most affected by crisis.
3.Gyorsan vezessen be olyan intézkedéseket, amelyek likviditást, folyamatos hiteláramlást és egyéb finanszírozást biztosítanak a gazdaságnak, különös figyelmet fordítva a leginkább érintett kis- és középvállalkozásokra.
The public health-care sector has received a one-off injection of EUR 273 million that will cover, for example, the hiring of 2,000 additional healthcare sector staff, the purchase of health-related equipment and supplies, and reinforced screening.
A népegészségügyi ágazat 273 millió EUR összegű egyszeri tőkeinjekcióban részesült; ez fedezi például további 2 000 alkalmazottnak az egészségügyi ágazatba való felvételét, egészségügyi felszerelések beszerzését, és a szűrések megerősítését.
Greece should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Mivel Görögország pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását, Görögországnak gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak, és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.
Greece's transformation to a climate neutral economy will also require sizeable private and public investment over a sustained period.
Görögország klímasemleges gazdasággá való átalakulásához huzamos időn keresztül jelentős magán- és közberuházásokra is szükség lesz.
Given the important role that public investment will play in kick-starting the economic recovery after the COVID-19 crisis, it is crucial to address any remaining administrative obstacles and establish a pipeline of new projects.
Tekintettel arra, hogy a közberuházások fontos szerepet fognak játszani a Covid19-válságot követő gazdasági helyreállítás beindításában, alapvető fontosságú a fennmaradó adminisztratív akadályok elhárítása és új projektek előkészítése.
There is also scope for improving social dialogue, by supporting social partners' active and meaningful involvement in policy-making, including in the design and implementation of measures to address the impacts of the COVID-19 crisis.
A szociális párbeszéd terén szintén előrelépést lehet elérni azáltal, hogy támogatják a szociális partnerek aktív és érdemi részvételét a szakpolitikai döntéshozatalban, beleértve a Covid19-válság hatásainak kezelésére irányuló intézkedések megtervezését és végrehajtását.
The banking sector has become more resilient, resulting in the abolition of capital controls in September 2019, but legacy risks and challenges remain high.
A bankszektor ellenállóbbá vált, aminek következtében 2019 szeptemberében megszűntek a tőkekorlátozások, de még mindig hangsúlyosan jelen vannak egyes megörökölt kockázatok és kihívások.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlytalanságokat közvetlenül kezelő ajánlásokat az 1., 2., 3. és a 4. ajánlás tükrözi.
Those measures include a temporary economic support to wage earners, self-employed, individual businesses and certain liberal professions affected by the pandemic, payment of repayable advances to companies with decreased turnover, payment of social security contributions for employees whose labour contracts have been suspended, deferral of taxes and social security contributions including tax instalment schemes for at least three months for all companies, self-employed and wage earners affected by the Coronavirus pandemic, an interest subsidy on loans to small and medium-sized enterprises and higher health care expenditure.
Idetartozik a világjárvány által érintett alkalmazottaknak, önfoglalkoztatóknak, egyéni vállalkozásoknak és egyes szabadfoglalkozásoknak nyújtott ideiglenes gazdasági támogatás, a csökkent árbevétellel rendelkező vállalkozások számára biztosított, visszafizetendő előlegfizetés, a társadalombiztosítási járulékok fizetése azon munkavállalók esetében, akiknek a munkaszerződését felfüggesztették, az adók és társadalombiztosítási járulékok megfizetésének elhalasztása, ideértve a koronavírus-járvány által érintett valamennyi vállalkozásra, önfoglalkoztatóra és alkalmazottra vonatkozó, legalább három hónapra érvényes adózási részletfizetési szabályokat, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hitelek kamattámogatása, valamint az egészségügyi kiadások megnövelése.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on safe and sustainable transport and logistics, clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure and very-high capacity digital infrastructure and skills.
Összpontosítása a beruházásokat a zöld és digitális átállásra, elsősorban a biztonságos és fenntartható közlekedésre és logisztikára, a tiszta és hatékony energiatermelésre és -felhasználásra, a környezetvédelmi infrastruktúrára és a nagyon nagy kapacitású digitális infrastruktúrára és készségekre.
Overall, the measures taken by Greece are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
A Görögország által hozott intézkedések általában véve összhangban vannak Covid19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben meghatározott iránymutatásokkal.
Because of confinement measures, lower disposable incomes, and increased unemployment, domestic demand is expected to contract significantly.
A kijárási korlátozás, az alacsonyabb rendelkezésre álló jövedelem és a növekvő munkanélküliség miatt a belföldi kereslet előreláthatóan jelentősen csökken.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Greece will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Az alábbi ajánlások teljes mértékű végrehajtásának biztosításával Görögország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
Greece has already introduced a temporary scheme alleviating the cost of labour for businesses whose operation has been suspended or severely affected, while protecting employment contracts and providing income support to the affected workers.
Görögország már bevezetett egy ideiglenes rendszert, amely enyhíti a válság által súlyosan érintett vagy tevékenységüket felfüggeszteni kényszerült vállalkozások munkaerőköltségeit, egyidejűleg védi a munkaszerződéseket és jövedelemtámogatást nyújt az érintett munkavállalóknak.
Under the State aid temporary framework, Greece has introduced three schemes to increase capital liquidity of businesses, namely: (i) scheme covering repayable advance payments; (ii) a cash collateral scheme to cover bank loans; and (iii) an interest subsidy scheme for current loans.
Az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret alapján Görögország az alábbi három programot vezette be a vállalkozások tőkeellátottságának növelésére: i. a visszafizetendő előlegfizetéseket fedező program; ii. a bankhitelek fedezetére szolgáló készpénzbiztosíték program; valamint iii. a jelenlegi hitelekre vonatkozó kamattámogatási program.
In 2019, public investment fell short of plans by more than 1% of GDP, following a similar underperformance in previous years.
2019-ben a közberuházások a GDP több mint 1 %-ával elmaradtak a tervektől azt követően, hogy a korábbi éveket hasonló alulteljesítés jellemezte.
As a result, Greek banks are particularly exposed to the risk of increases in funding costs and renewed deterioration of asset quality due to the COVID-19 pandemic.
Ennek következtében a görög bankok különösen ki vannak téve a finanszírozási költségek növekedéséből és a Covid19-világjárvány miatt ismét romló eszközminőségből adódó kockázatoknak.
(28)In particular, it is crucial in the current situation to maintain the focus on bank restructuring to preserve financial stability and free up capacity in the banking sector to enable financing the economic recovery.
(28)A jelenlegi helyzetben különösen fontos, hogy a pénzügyi stabilitás megőrzése és a gazdasági fellendülés finanszírozását lehetővé tevő bankszektorbeli kapacitás felszabadítása érdekében továbbra is a bankok szerkezetátalakításra összpontosítsanak.
Digital upskilling will allow everyone in Greece to enjoy equal access to e-services, help businesses make effective use of teleworking, and e-tools, and enable all learners be they at school, university or in adult learning to fully participate in distance learning.
A digitális készségfejlesztés lehetővé teszi majd, hogy Görögországban mindenki egyenlően hozzáférhessen az elektronikus szolgáltatásokhoz, továbbá elő fogja segíteni, hogy a vállalkozások hatékonyan alkalmazzák a távmunkát és az elektronikus eszközöket, valamint hogy az iskolai és egyetemi képzésben vagy felnőttoktatásban részt vevő tanulók teljes mértékben részt vegyenek a távoktatásban.
To tackle this, Greece is implementing an ambitious primary care reform to provide access to essential quality services in the short term, and a comprehensive gatekeeping-based system for the whole population in the longer term.
E problémák leküzdése érdekében Görögország az egészségügyi alapellátást érintő markáns reformot hajt végre, hogy rövid távon hozzáférést biztosítson a minőségi alapvető ellátásokhoz, hosszabb távon pedig az egész lakosság számára biztosítsa az alapellátás általános kapuőr szerepén alapuló rendszert.
Preparatory work for medium-term recovery measures can benefit from investments planned under Member States' National Energy and Climate Plans, projects of common interest lists, and infrastructure development plans.
A középtávú gazdaságélénkítési intézkedéseket előkészítő munka során figyelembe lehet venni a tagállamok nemzeti energia- és klímaterveiben, a közös érdekű projektek jegyzékeiben és az infrastruktúra-fejlesztési tervekben szereplő, tervezett beruházások pozitív vetületeit.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Greek regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik az egyes görögországi régiókat, mindenekelőtt a jelentős mértékben az idegenforgalomtól, és általánosabban a személyes kiskereskedelemtől függő ágazatokra támaszkodó régiókban.
However, the economic impact of the COVID-19 crisis is expected to be severe, as compared with other Member States Greece relies heavily on its tourism and transport sectors.
A Covid19-válság azonban várhatóan súlyos gazdasági hatással jár, mivel Görögországban más tagállamokhoz képest nagy szerepet játszik az idegenforgalmi és a közlekedési ágazat.
It will also be important to support the most vulnerable people, including those inactive and undeclared workers, by strengthening social safety nets.
Ugyancsak fontos, hogy a szociális védőháló erősítésével támogassák a legkiszolgáltatottabbakat, köztük az inaktívakat és a be nem jelentett munkavállalókat is.
In particular, the imbalances identified relate to the high public debt, the high non-performing loans on banks' balance sheets and the external sector, in a context of still low potential growth and high unemployment.
A megállapított egyensúlyhiány különösen a magas államadóssághoz, a bankok mérlegében szereplő nemteljesítő hitelek magas szintjéhez és a külgazdasági szektorhoz, valamint a továbbra is alacsony potenciális növekedéshez és magas munkanélküliségi rátához kapcsolódik.
The authorities started to address the persistent under-execution through establishing a "national development plan" to strengthen the rules governing the development, management, financing, and implementation of supported projects, and an action plan to improve forecasting and monitoring of public investments.
Az alulteljesítést a hatóságok a támogatott projektek fejlesztésére, irányítására, finanszírozására és végrehajtására vonatkozó szabályok megerősítésére szolgáló „nemzeti fejlesztési terv", valamint a közberuházások előrejelzésének és nyomon követésének javítását célzó cselekvési terv kidolgozása révén igyekeztek kezelni.
Increasing the public employment service's capacity to provide continuous and individualised support to jobseekers will be key.
Alapvető fontosságú, hogy bővítsék az állami foglalkoztatási szolgálat azon képességét, hogy folyamatos és egyénre szabott támogatást nyújtson az álláskeresőknek.
The authorities adopted a broad range of measures to mitigate the economic and social impact worth up to 10,5% of GDP in 2020.
A hatóságok a 2020-as GDP 10,5 %-át kitevő, széles körű intézkedéseket fogadtak el a gazdasági és társadalmi hatás enyhítése érdekében.
People from disadvantaged backgrounds, including refugees and asylum seekers, and those living in remote and rural areas should receive particular attention.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a hátrányos hátterű személyekre, köztük a menekültekre és menedékkérőkre, valamint a távoli és vidéki területeken élőkre.
on the 2020 National Reform Programme of Greece and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Greece
Görögország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Görögország 2020. évi stabilitási programját
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Greece in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Görögországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
Sectors with significant investment needs include transport and logistics, where support is notably needed for rail, road safety and upgrading intermodal hubs, as well as solid waste and urban wastewater management where environmentally sustainable investments are needed.
A jelentős beruházási igényű ágazatok közé tartozik a közlekedés és a logisztika, ahol elsősorban a vasúti közlekedést, a közúti közlekedésbiztonságot és az intermodális csomópontok fejlesztését kell támogatni, valamint a szilárd hulladék és a települési szennyvíz kezelése, ahol környezeti szempontból fenntartható beruházásokra van szükség.
Related investments could include cross-border connections for importing and exporting power between neighbouring Member States to ensure the sustainable supply of power to people and business in Greece, and measures to ensure the just transition of the regions most affected by Greece's ambitious plan to move away from lignite-based power generation.
A kapcsolódó beruházások kiterjedhetnek a szomszédos tagállamok közötti, villamosenergia-behozatalra és -kivitelre szolgáló határokon átnyúló összeköttetéseknek a görögországi lakosság és a vállalkozások fenntartható energiaellátásának biztosítása érdekében történő megteremtésére, valamint a lignitalapú villamosenergia-termelésről való áttérésre irányuló markáns görög terv által leginkább érintett régiók méltányos átállását szavatolni hivatott intézkedésekre.