natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Fontos, hogy a keleti partnerek szilárd vagyonvisszaszerzési kereteket hozzanak létre, többek között működő vagyonvisszaszerzési hivatalok felállításával, amelyek képesek nyomon követni és azonosítani a bűncselekményekből származó vagyont.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
A fejlesztéseket a szomszédsági beruházási platform keretében nyújtott vegyes finanszírozás és biztosítékok révén fogják támogatni.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Az energiabiztonság megerősítése érdekében diverzifikálni kell az energiaszerkezetet, főként a megújuló energiaforrások révén.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
Az EU négy partnerország (Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova és Ukrajna) elsődleges kereskedelmi blokkja, Örményország és Belarusz esetében pedig az EU a második legnagyobb kereskedelmi partner.
Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
A keleti partnerség jelenlegi struktúrájának platformjain és paneljeiben folytatott megbeszéléseket, valamint a kapcsolódó üléseket is figyelembe vették.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
A gazdaság megerősítése kulcsfontosságú a polgárok elvárásainak való megfelelés, az egyenlőtlenségek csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a partnerországok olyan hellyé váljanak, ahol az emberek szívesen alakítják ki jövőjüket.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
Az új gazdasági lehetőségek és a versenyképesség tekintetében az EU a közelmúltbeli szakpolitikai párbeszéd eredményei alapján elő fogja mozdítani a zöld, körforgásos gazdaságot.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
A munka a keleti partnerség digitális piacainak harmonizációjára irányuló szakpolitikai kezdeményezés és az EU4Digital márkanév alatt indított operatív programok sikerére fog épülni.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Tekintettel arra, hogy sürgősen fokozni kell a fenntartható beruházásokat, az EU tovább fogja erősíteni a partnerországokkal folytatott együttműködését egy, a fenntartható növekedést támogató pénzügyi rendszer létrehozása érdekében, különösen olyan nemzetközi fórumokon keresztül, mint a fenntartható finanszírozással foglalkozó nemzetközi platform.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Az e területen 2020 után végzett munka célja, hogy a digitális egységes piac előnyeit kiterjessze a partnerországokra, és támogassa a partnerországok társulási megállapodásokban és egyéb kétoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeinek teljes körű végrehajtását.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
Ez hatékonyabb kollektív választ biztosít a partnerországok szükségleteire, csökkenti az együttműködés szétaprózottságát, és ezáltal koherensebbé és hatásosabbá teszi azt.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
Integráltabb gazdaságokat kell kialakítani, amelyek inkluzívak, fenntarthatók és méltányosak, ezenkívül mindenki számára előnyösek.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
A legtöbb partnerországban a kkv-k a legfontosabb munkaadók, ezenkívül a közös növekedés és innováció legfőbb hajtóerejei közé tartoznak.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Az Európai Szolidaritási Testületben való részvétel lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy önkéntes munkát vállaljanak, vagy olyan projektekben dolgozzanak, amelyek Európa-szerte a közösségek és az emberek javát szolgálják.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
Az EU támogatni fogja az érintett nemzeti intézmények arra irányuló kapacitásának növelését, hogy igazságügyi képzést nyújtsanak azokról az értékekről és szabályokról, amelyeket az igazságszolgáltatási szakembereknek - például a bíráknak és ügyészeknek - a munkájuk során be kell tartaniuk.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Annak tudatában, hogy ez milyen hatással lehet a gazdasági és társadalmi fejlődésre, a nők és a fiatalok békeépítésben betöltött szerepét olyan közös fellépések fogják erősíteni, amelyek célja, hogy előmozdítsák az EU politikai elkötelezettségét a nőkkel, a békével és a biztonsággal kapcsolatos menetrend 11 regionális és nemzetközi szintű végrehajtása iránt.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
Az EU és ezen országok között vízummentességi megállapodások jöttek létre annak érdekében, hogy megkönnyítsék az emberek határátlépését.
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
Az EU együtt fog működni a partnerországokkal az erőforrás-biztonság garantálása, valamint a Párizsi Megállapodás és a fenntartható fejlődési célok egyidejű megvalósítása érdekében.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
A jogállamiság különösen kulcsfontosságú tényező a hatékony üzleti klíma biztosításában és fontos szempont a közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzásában.
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
A műholdas összeköttetés hozzájárul az intelligens és biztonságos közlekedéshez, a környezetbarátabb városokhoz, ezenkívül lehetővé teszi a gazdaság digitalizálását és korszerűsítését.
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Az innovatív finanszírozási eszközöket (például az energiahatékonysági szerződéseket, az adón vagy számlán keresztül történő finanszírozást) fel lehetne használni arra, hogy a magánfinanszírozás vonzása révén magasabb épületfelújítási arányokat érjenek el.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
A stratégiai kommunikáció rendkívül fontos a reziliencia kiépítéséhez, és a polgárok szolgálatában álló politikai döntéshozók alapvető feladata.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
Az EU megerősítette együttműködését a partnerországok reformjainak felelőseivel.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Az évek során a keleti partnerség fontos szerepet játszott abban, hogy az EU és a partnerországok közelebb kerüljenek egymáshoz.
The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
A keleti partnerség ifjúsági fóruma még nagyobb szerepet fog játszani, és jobban integrálódni fog az EU-n belül zajló ifjúsági strukturált párbeszéd mintájára létrehozott strukturált ifjúságpolitikai párbeszédbe a keleti partnerség ifjúsági tanácsainak hálózatán belül.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Ez a folyamat magában foglalja a jogszabályoknak az uniós szabályokkal való összehangolását, az elfogadott reformok végrehajtásához szükséges kapacitás kiépítését és a kereskedelem megkönnyítését.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
Az EU támogatni fogja a magas szinten elkövetett korrupcióra összpontosító, eredményorientált jogalkotási és intézményi keretet, és különös figyelmet fordít a közbeszerzés területére.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Figyelembe vették az Európai Ifjúsági Nagykövetek és a keleti partnerség ifjúsági fórumának ajánlásait is.
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
A keleti partnerség az Európai Unió, annak tagállamai, valamint Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság 1 és Ukrajna (a továbbiakban: a partnerországok) közös kezdeményezése.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
A tudatosság növelése - többek között a civil társadalommal való együttműködés révén - szintén fontos lesz.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
A keleti partnerségnek a 2017. évi csúcstalálkozón elfogadott, felülvizsgált többoldalú struktúrája hasznos keretet biztosít a rendszeres találkozók és eszmecserék révén megvalósuló tudásmegosztáshoz és együttműködéshez.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Az emberekbe való befektetés kulcsfontosságú a jövőre való felkészülés, valamint a társadalmi és gazdasági ellenálló képesség erősítése szempontjából.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
A 2009-ben elindított keleti partnerség stratégiai és ambiciózus partnerség, amely közös értékeken és szabályokon, kölcsönös érdekeken és kötelezettségvállalásokon, valamint megosztott szerep- és felelősségvállaláson alapul.
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
Az EKSZ keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja, amelyet az Európai Tanács 2015. márciusi, a dezinformáció elleni küzdelemről szóló következtetései nyomán hoztak létre, szintén fontos szerepet játszott abban, hogy az EU kommunikációja és márkaépítése a régióban stratégiai és hatékony legyen.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
A keleti partnerség országaiban a kommunikáció erősebb és stratégiaibb megközelítésére irányuló felhívás nagy politikai figyelmet kapott az elmúlt években, többek között az uniós értékekkel szembeni növekvő dezinformáció nyomán.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
A vízgyűjtő-gazdálkodási tervezést valamennyi vízgyűjtőre kiterjesztik.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
A keleti partnerség keretében működő platformok és panelek egyik első feladata az lesz, hogy az ebben a közös közleményben meghatározott prioritások alapján meghatározzák a jövőbeli eredményeket.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
A partnerországok hatáskörébe tartozik a saját energiaszerkezetük meghatározása, hogy elérjék éghajlat-politikai célkitűzéseiket.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
Ami az erősebb kormányzást illeti, a kezdeti eredmények közé tartozik a hatékony és elérhető közszolgáltatásokat nyújtó egyablakos ügyintézés, valamint a legtöbb partnerországban megvalósult elektronikus vagyonnyilatkozati rendszerek.
4.1.4 Investing in people
4.1.4 Befektetés az emberekbe
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Az Energiaközösségről - amelynek három partnerország is tagja - szóló szerződés folyamatban lévő módosításának az a célja, hogy az Energiaközösséget hatékonyabbá tegye, és felkészítse a fenntartható energián alapuló jövőre.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
Az EU-nak jobban kell támogatnia a tagállamok és a partnerországok konkrét területeken betöltött témaspecifikus vezetői szerepét, hogy ösztönözze a modern szakpolitikák és gyakorlatok gyorsabb végrehajtását, és növelje az országok felelősségvállalását.
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
Az energetikai összeköttetést illetően az EU továbbra is együtt fog működni a partnerországokkal a határokon átnyúló és a régiók közötti összeköttetések megerősítése érdekében.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
Az EU és tagállamai a nemzeti hatóságokkal együtt jelentős lépéseket tettek a közös programozás lehetőség szerinti biztosítása érdekében.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
A fenntartható, szabályokon alapuló és biztonságos konnektivitás mind az EU, mind a partnerországok számára lényeges.
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
A hatás növelése érdekében az uniós támogatások terén a hangsúly a projektalapú pénzügyi támogatástól a valódi átalakítást célzó reformpolitikák támogatása felé tolódott.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
A konzultáció során kiderült, hogy a keleti partnerség nagy vonalakban teljesítette ezeket a célkitűzéseket.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
Ami a differenciálást illeti, a partnerség az egyes partnerek érdekeinek, ambícióinak és előrehaladásának megfelelően alakult.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
Az EU támogatni fogja a megújuló energiaforrások fejlesztését, különösen a szénfelhasználás csökkentésének felgyorsítása érdekében, ami elengedhetetlen a légszennyezés csökkentéséhez.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
A keleti partnerség civil társadalmi fóruma továbbra is elsődleges partner lesz a civil társadalom politikai párbeszédben betöltött szerepének előmozdításában.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
Emellett az EU támogatni fogja az országokat a kulturális és kreatív ágazataikban rejlő lehetőségek maximalizálásában, amelyek a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés motorjai.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Az EU és az egyes partnerországok között új, széles körű, kétoldalú politikai és gazdasági megállapodások születtek.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
A civil társadalmi szervezetek fontos szerepet játszanak az EU-val kapcsolatos pozitív üzenetek fővárosokon kívüli terjesztésében, valamint a tartós eredmények és jobb szolgáltatások biztosításában a helyiek számára.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Jobban mérhetővé kell tenni a valós eredményeket és a reformok hatásait, valamint a polgárok általi érzékelhetőségüket.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Az új megközelítés melletti közös elkötelezettség valamennyi partnerország lakosságának előnyös, és hozzájárul Európa globális szerepének erősítéséhez.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
A konzultáció eredményei alapján ez a dokumentum részletezi a keleti partnerség 2020 utáni új hosszú távú szakpolitikai célkitűzéseit, és meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek célja a reziliencia erősítése, a fenntartható fejlődés előmozdítása és kézzelfogható eredmények elérése a társadalom számára.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
Az uniós tagállamok, a partnerországok és a civil társadalom közös felelőssége, hogy szilárd és releváns partnerséget alkossanak, amely a társadalom egészének javát szolgálja.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
Ezért az EU egyre jobban együtt fog működni a partnerországokkal a környezetbarát közlekedési megoldások terén azáltal, hogy segíti a jövőorientált intelligens városok építését városi mobilitási tervek kidolgozásával a közlekedési módok városi területeken való alkalmazása érdekében.
It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
Célja a szabályokon alapuló, torzulásoktól mentes és méltányos kereskedelem, valamint a tiszta technológiákba, a környezetbarát árukba és szolgáltatásokba, valamint a kapcsolódó stratégiai nyersanyagokba való beruházás.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
A gazdaságok és a kereskedelmi szerkezetek korszerűsítése hozzá fog járulni a kibocsátásáthelyezés kockázatának csökkentéséhez.
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
Emellett a keleti partnerség továbbra is rugalmas és inkluzív marad, lehetővé téve az országok számára, hogy számos területen együtt kezeljék a közös és globális kihívásokat, elősegítve a regionális integrációt.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
Az EU támogatni fogja a partnerországokat a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásában, valamint a hozzáférhető termékek és szolgáltatások kifejlesztésében.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
Az EU ösztönözni fogja a nemzetközi intézmények és szakértők aktív szerepét a reformfolyamatok támogatása és legitimizálása érdekében, és meg fogja vizsgálni a jogállamisággal kapcsolatos kérdésekben szerzett saját szakértelmét.
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
Tekintettel arra, hogy a keleti partnerországok egyre intenzívebb gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat ápolnak az EU-val, az euró erőteljesebb használata a külföldi kereskedelmi ügyleteikben tovább erősítené az EU-val fenntartott gazdasági kapcsolatokat, és hozzájárulna ezen országok gazdasági és pénzügyi stabilitásának biztosításához.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Felkérjük az Európai Tanácsot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hagyják jóvá ezt a közös közleményt, amelyet előterjesztünk az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
A jó kormányzás és a demokratikus intézmények, a jogállamiság, a sikeres korrupcióellenes politikák, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az emberi jogok tiszteletben tartása és a biztonság - ideértve a konfliktus sújtotta lakosság támogatását is - az erős és reziliens államok és társadalmak gerincét alkotják.
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
Ezt a támogatást a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való szorosabb partnersége, valamint a javasolt Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközön (NDICI) belüli Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA+) és a külső tevékenységi garancia révén is kiterjeszti.
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Az intenzív szakpolitikai párbeszéd és az infrastrukturális projektek egységességének biztosítása kulcsfontosságú a beruházási portfólió optimalizálásához.