natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
Litvániában viszonylag alacsonyak a szociális védelemre fordított közkiadások és a szociális transzfereknek a szegénység csökkentésére gyakorolt hatása csekély, és a szociális eredménytábla szerinti értékelés alapján kritikusnak minősül.
For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
Az előbbiek tekintetében elmondható, hogy a digitális készségek az uniós átlag alatt vannak, és a kis- és középvállalkozások az infokommunikációs technológiák ismeretét igénylő álláshelyek betöltését illetően jelentős nehézségekről számolnak be.
Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
Ideiglenes intézkedésekre - például a támogathatósági szabályok, valamint egyes ellátások összegének és időtartamának felülvizsgálatára - lehet szükség annak biztosítása érdekében, hogy a világjárvány által leginkább sújtottak helyzete ne romoljon.
Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
Litvániának mozgósítania kell a jelenlegi válság kezeléséhez és a litván egészségügyi rendszer ellenálló képességének jövőbeni fejlesztéséhez szükséges erőforrásokat.
Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
Végezetül a jövőbeli ellenálló képesség biztosításához arra is szükség lesz, hogy a rendszer jobban képes legyen az egészségtelen életmód csökkentésére (amely többek között az egyik fő oka Litvánia gyenge egészségügyi eredményeinek), valamint hogy több erőfeszítés irányuljon a tartós ápolási-gondozási ágazatnak az öregedő népesség ellátására való felkészítésére.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
Az adók és a társadalombiztosítási járulékok halasztott fizetésének lehetővé tétele és a hatóságok részéről történő szerződés szerinti kifizetések felgyorsítása szintén segíthet a kis- és középvállalkozások pénzforgalmának javításában.
Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
Biztosítsa a szociális védőháló hatókörét és megfelelőségét, és fejlessze az adórendszer és a szociális ellátórendszer hatékonyságát a szegénység elleni védelem érdekében.
(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
(17)Litvánia egészségügyi eredményei tartósan elmaradnak a többi tagállamétól, részben a nem megfelelő hatékonyságú és alacsony finanszírozású egészségügyi rendszer miatt.
The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
Az intézkedések magukban foglalnak adóhalasztásokat, orvosi eszközök vásárlásához nyújtott további finanszírozásokat, a munkahelyek fenntartását célzó támogatásokat és a Covid19 által érintett munkavállalók és önfoglalkoztatók számára biztosított szociális ellátásokat.
(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)2020. május 15-én Litvánia benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. április 30-án pedig 2020. évi stabilitási programját.
on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
Litvánia 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Litvánia 2020. évi stabilitási programját
(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(22)A gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.
Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
Az említett kérdések és egyéb jelentős környezeti és egészségügyi hatású problémák kezelésére irányuló célzott köz- és magánberuházások előmozdíthatják a növekedést és támogathatják az ellenálló képességet, valamint hozzájárulhatnak a válságból való fenntartható helyreállás biztosításához.
Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
Növelje az aktív munkapiaci intézkedések finanszírozását és hatókörét, és mozdítsa elő a készségfejlesztést.
Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products.
Erősítse meg az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, többek között a megfelelő finanszírozás mozgósítása, valamint az egészségügyi munkaerő és a kritikus fontosságú orvosi eszközök hiányának kezelése révén.
(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.
(20)Bár a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára a közszektor-hiteleken és garanciákon keresztül nyújtott likviditási támogatásoknak rendkívül fontos szerepük van, a közvetítőknek hatékonyan és gyorsan kell kihelyezniük a vállalkozásoknak nyújtott likviditási támogatásokat, és a hitelfeltételek megszabásakor figyelembe kell venni a válsághelyzetet.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Litvánia költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
(5)2020. március 20-án a Bizottság közleményt 6 fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
Az újonnan alapított induló és növekvő innovatív vállalkozásoknak egyedi támogatásra lehet szükségük, például közintézmények által kínált tőkerészesedések formájában, és olyan, a kockázatitőke-alapokra irányuló ösztönzőkre, amelyek nyomán a kockázatitőke-alapok növelnék befektetéseiket ezekben a vállalkozásokban.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Litvániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
Az adórendszer és a szociális ellátórendszer alacsony progresszivitása és gyenge újraelosztási képessége miatt az ország csak korlátozottan képes a közjavak és közszolgáltatások finanszírozására, illetve a szegénység és a jövedelmi egyenlőtlenségek csökkentésére.
After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Miután 2019-ben a GDP 36,3 %-ára nőtt, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 50,6 %-ra növekszik.
In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
A Covid19-járványra való reagálás és a gazdasági következmények enyhítése érdekében Litvánia március 16-án a gazdaság fellendítését és a Covid19 terjedése következményeinek enyhítését célzó tervet terjesztett elő.
While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
Míg az azonnali fellépés arra összpontosít, hogy a világjárvány ideje alatti életmentés céljából megerősítse az egészségügyi dolgozók, valamint a kritikus fontosságú orvosi eszközök és felszerelések alkotta kapacitásokat, a hosszabb távú beruházásokat is fokozni kell annak érdekében, hogy javuljon az egészségügyi rendszer ellenálló képessége, és ezáltal folytathassa tevékenységeit, optimális teljesítményt nyújthasson, illetve felkészülhessen az újabb sokkhatásokra.
While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
Míg az optikai hálózat kiépítése a városi és a vidéki területeken is az uniós átlag felett van, addig a vezetékes széles sávú lefedettség és az ehhez kapcsolódó elterjedtség igen alacsony, valamint a városi és a vidéki területek közötti hatalmas különbségek sem javulnak.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Litvánia a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.
The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 3,9 %-ára csökken.
The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
A jelenlegi világjárvány további nyomásnak tette ki a rendszert, és rávilágított többek között olyan egyéb strukturális kihívásokra, mint a szolgáltatások csak lassan javuló minősége, az egészségügyi alapellátásra fordított beruházások alacsony volumene, valamint a hatékonyabb és a szükségleteket jobban kielégítő kórházi hálózat kialakítása terén tett előrelépés hiánya.
(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
(16)A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Litvánia GDP-je várhatóan 8 %-kal csökken, amelyet 2021-ben előreláthatólag 7,5 %-os gyors fellendülés követ.
This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
Ennek megvalósításához elegendő forrást kell elkülöníteni az egészségügyi rendszer hozzáférhetőségének, hatékonyságának és minőségének javítására, hogy a rendszer jobban tudjon reagálni a krónikus betegségekben szenvedők növekvő száma, az öregedés és a tartós egészségügyi egyenlőtlenségek jelentette kihívásokra.
It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Litvániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzései kapcsán Litvánia által elért eredményeket.
The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
A Covid19-válság rávilágít arra is, hogy a munkaerőhiány, valamint a szolgáltatások és a szükségletek területi eloszlása közötti összhang hiánya egészségügyi egyenlőtlenségeket eredményez.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Litvánia államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -6,9 %-át, 2021-ben pedig a GDP -2,7 %-át teszi ki.
The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban és 2021-ben a GDP 60 %-a alatt marad.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
(12)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 0,3 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 11,4 %-ának megfelelő hiányra romlik.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
A szóban forgó intézkedések végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.
However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
Azonban annak érdekében, hogy a munkanélküliek a lehető leghamarabb visszatérhessenek a munkaerőpiacra, szélesebb hatókörű aktív munkaerőpiaci intézkedések és a munkaerő átképzésére és továbbképzésére irányuló egyéb intézkedések szükségesek.
(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
Litvánia az uniós finanszírozásnak köszönhetően csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszert vezetett be, hogy csökkentse a világjárvány foglalkoztatásra gyakorolt hatásait, valamint számos egyéb intézkedést tett, melyek a vállalkozásokra és önfoglalkoztatókra gyakorolt negatív hatások enyhítését célozták.
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
A rendelkezésre bocsátott információk minőségét és a nyilvántartás hatékonyságát idővel nyomon kell követni.
This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
Így Luxemburg a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
(15)Luxemburg az egyik legjobban teljesítő egészségügyi rendszerrel rendelkezik az EU-ban.
In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Ezen intézkedések végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor ellenálló képességét.
Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
Luxemburg számos intézkedést hozott a foglalkoztatás fenntartása érdekében, különösen a „chômage partiel" területén.
The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
E szakemberek felügyelete nem kellően intenzív e hiányosságok orvoslásához.
More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
Általánosabban van még mit javítani az egészségügyi rendszer irányításán, beleértve a szomszédos országokkal való együttműködést is, és a kormány éppen a közelmúltban kezdett bele egy jelentős reformba.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Veszélybe sodorja az emberek munkahelyeit, jövedelmét és a vállalatok üzleti tevékenységét.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
A világjárvány komoly gazdasági sokkhoz vezetett, amelynek már most is súlyos következményei vannak az Európai Unióban.
Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
A válság által sújtott egyéb kiszolgáltatott személyek közé tartozhatnak az ideiglenes munkavállalók, valamint általában az alacsony képzettségű munkavállalók.
Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
Mozdítsa elő az innovációt és a digitalizációt, különösen az üzleti szektorban.
Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Luxemburgot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
Ebben az összefüggésben különösen a veszélyeztetett csoportokat kell annak érdekében támogatni, hogy szembe tudjanak nézni a válság társadalmi hatásaival.
The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
A hatóságok mindazonáltal úgy vélik, hogy a közvetlen adókra vonatkozó adóhalasztás egy részének végső soron költségvetési hatása lenne, amelyet tartalmaz a fent említett, a GDP 5,5 %-át kitevő összeg.
(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(10)Luxemburg jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
Ebben az összefüggésben Luxemburg egészségügyi rendszerét érzékenyen érinthetik a szomszédos országok válság idején hozott esetleges egyoldalú döntései.
The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
A gazdaságélénkítést az ambiciózus zöld beruházások rövid távú előmozdításával is támogatni kell.
Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
A Bizottság előrejelzéseivel összehasonlítva a stabilitási program mind a bevételek, mind a kiadások tekintetében óvatosabb feltételezéseken alapul.
However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
Azonban mivel az orvosok 49 %-a és az egészségügyi dolgozók 62 %-a külföldi, a rendszer sérülékenysége jóval meghaladja a kritikus szintet (az Egészségügyi Világszervezet mutatója szerint).
In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
Emellett Luxemburg olyan intézkedéseket is bejelentett, amelyek ugyan nem járnak közvetlen költségvetési hatással, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
Emellett a Bizottság úgy tekinti, hogy a csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerekhez kapcsolódó költségek egy része az automatikus stabilizátorok működésének részét képezi.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 5,5 %-át tették ki.
Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
Erősítse meg az egészségügyi rendszer ellenálló képességét az egészségügyi dolgozók megfelelő rendelkezésre állásának biztosítása révén.
Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
Gyorsítsa fel az egészségügyi rendszer irányításának javítását és az e-egészségügy fejlesztését célzó reformokat.
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
AJÁNLJA, hogy Luxemburg 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Összességében a Luxemburg által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járványra adandó összehangolt gazdasági válaszról szóló bizottsági közleményben meghatározott iránymutatásokkal.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
A korrekciós ág tekintetében a Tanács a Bizottság ajánlása alapján úgy is határozhat, hogy felülvizsgált költségvetési pályát fogad el.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, hogy tekintettel a Covid19-járvány miatt várható súlyos gazdasági visszaesésre, a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását.
The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
A közvetlen külföldi befektetések tulajdonosai többségükben „különleges célú gazdasági egységek".
However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
Ugyanakkor különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett csoportokra, például az idősebb és az alacsony képzettségű munkavállalókra, tekintettel arra, hogy az új minimáljövedelem-rendszer (REVIS, revenu d'inclusion sociale) máris az állami foglalkoztatási szolgálatnál regisztrált munkanélküliek számának növekedéséhez vezetett a kedvezményezettek 2019 januárja óta kötelező regisztrációja miatt.