natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
·Az emberi jogi sikertörténetek beazonosítása és népszerűsítése, valamint a bennük rejlő lehetőségek kiaknázása a további pozitív emberi jogi változások elősegítése érdekében.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Az új cselekvési terv fokozni kívánja a helyi szereplők szerepvállalását.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
·A fegyveres konfliktusok által érintett gyermekek elleni súlyos jogsértések megelőzésére és megszüntetésére irányuló erőfeszítések fokozása, és a leszerelés, a hosszú távú rehabilitáció és az újrabeilleszkedés támogatása, többek között a meglévő ENSZ-mechanizmusokra építve.
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
·A többek között a nem, faj, etnikai vagy társadalmi származás, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, fogyatékosság, életkor, szexuális irányultság és nemi identitás alapján történő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájával szembeni fellépés fokozása, és minden állam további felszólítása arra, hogy tartsák tiszteletben, védjék meg és érvényesítsék a kisebbségekhez tartozó személyek emberi jogait, beleértve a nemzeti, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségeket is.
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·A védelmi felelősség iránti folyamatos politikai elkötelezettség előmozdítása és annak működőképessé tétele az ENSZ keretében folytatott párbeszéd és szerepvállalás elősegítésével, valamint azáltal, hogy a koncepciót elemzési eszközként alkalmazzák az egyes országok sajátos helyzete vonatkozásában 3 .
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·A parlamenti intézmények támogatása felügyeleti, jogalkotási és költségvetési feladataik ellátásához szükséges kapacitásuk növelésében, többek között szakértői csereprogramok révén.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
·A társadalmi diplomácia és kampányok hatékonyságának mérésére szolgáló eszközök beazonosítása, valamint a legsikeresebb tartalmak fejlesztése és a nyilvánossággal való kapcsolattartás csatornáinak kialakítása.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
Összességében az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos globális helyzet vegyes: bár jelentős előrelépés történt, foglalkozni kell az emberi jogok egyetemességét és oszthatatlanságát megkérdőjelező jelenségekkel, valamint a demokrácia leépítésével.
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
·Az arra irányuló erőfeszítések fokozása, hogy az új technológiák előnyeit a civil társadalom is élvezze, ideértve az online oktatást és a távoktatást, valamint különös figyelmet fordítva az emberijog-védőket érintő kockázatok csökkentésére.
·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
·A pluralista pártrendszerek és a politikai pártok kapacitásainak pártatlan módon történő fejlesztése, segítve az átlátható pártfinanszírozásra, a belső demokráciára és a jelöltek és tisztségviselők kiválasztása terén az inkluzivitásra vonatkozó nemzetközi normák alkalmazását.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·A gyermekmunkával kapcsolatos zéró tolerancia politikájának előmozdítása és a kényszermunka felszámolása, többek között a partnerségek minden szinten történő támogatása, az EU kereskedelmi kapcsolataiban a munkavállalói jogok elismerése, a globális ellátási láncokban az emberi jogokkal kapcsolatos kellő gondosság elvének előmozdítása, valamint az ILO kényszermunkáról szóló jegyzőkönyve megerősítésének előmozdítására irányuló erőfeszítések révén.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·együttműködés és koordináció a multilaterális emberi jogi intézményekkel és az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott ENSZ-testületekkel.
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
Az állampolgári ismeretek oktatására és az online médiaműveltségre irányuló fellépéseknek különösen a nőkre, a gyermekekre, a fiatalokra, a fogyatékossággal élő személyekre, a kisebbségekhez tartozó személyekre, az őslakos népekre és más, kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekre kell irányulniuk.
·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
·A média szabadságának és sokszínűségének védelme a független médiaorgánumok támogatásával és a megbízható információkhoz való hozzáférés elősegítésével.
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·felszólalás az emberi jogokért és a demokráciáért: társadalmi diplomáciai és kommunikációs tevékenységek, figyelemfelkeltő kampányok, nyilvános nyilatkozatok és demarsok, amelyek elítélik az emberi jogi jogsértéseket és visszaéléseket, valamint elismerik az emberi jogok előmozdítása és védelme érdekében tett lépéseket;
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·A jogállamiság és a tisztességes eljáráshoz való jog előmozdítása a partnerországokban annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatásban biztosítható legyen az emberi jogok tiszteletben tartása.
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
·A gazdasági, szociális, kulturális és munkajogok hatékony integrálása a partnerországokkal folytatott uniós emberi jogi párbeszédekbe, az egyéb konzultációkkal és a GSP+/EBA ellenőrző misszióival kialakított szinergiák mellett.
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
·Átfogó segítségnyújtás a korrupció megelőzéséhez és leküzdéséhez a közigazgatási reform, a hatékony korrupcióellenes stratégiák és jogi keretek, többek között a visszaélést bejelentő személyek védelme, a szakosított szervek, a parlamentek, a független média és a civil társadalom támogatása, valamint korrupcióellenes iránymutatások kidolgozása révén.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Az emberi jogok és a részvételen alapuló megközelítés megerősítése a konfliktusmegelőzés és a válságrendezés terén
IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
Új technológiák: a lehetőségek kiaknázása és a kihívások kezelése
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Az Európai Parlamentnek különleges szerepe és jelentősége van az emberi jogok és a demokrácia előmozdításához való hozzájárulásban.
V.delivering by working together
V.Eredmények felmutatása közös munkával
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
·Az egyenlőtlenségek visszaszorítása a szociális szolgáltatásokhoz - egyebek mellett a minőségi és megfizethető egészségügyi ellátáshoz és (online) oktatáshoz - való megkülönböztetésmentes hozzáférés előmozdítása révén, valamint a szakemberek képességének kiépítése a nők, a férfiak, az LMBTI-személyek, a gyermekek, a fogyatékossággal élő személyek, a migránsok, a menekültek és a kiszolgáltatott helyzetben lévők sajátos igényeire való reagálásra.
·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
·Az aktualizált eszköztár alkalmazási körének bővítése: valamennyi emberi jogot magában foglaló, jogalapú megközelítésre épülő uniós fejlesztési együttműködés, amelyet az EU valamennyi külső cselekvési programjára alkalmazni kell, valamint a tagállamokkal közös, jogalapú megközelítési kezdeményezések továbbfejlesztése, többek között közös programozás révén.
Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
Øaz EU vezető szerepének erősítése az emberi jogok és a demokrácia világszintű előmozdítása és védelme terén;
·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
·Az állami hatóságok támogatása az élelmiszerrel, a földdel, a természeti erőforrásokkal, a lakhatással és a tulajdonnal kapcsolatos, az emberi jogokat tiszteletben tartó jogszabályok, rendelkezések és politikák kidolgozásában és végrehajtásában.
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Uniós megközelítések kidolgozása az elszámoltathatóság biztosítása érdekében, különösen a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések tekintetében, összekapcsolva a nemzeti és a nemzetközi erőfeszítéseket, az uniós szakpolitikákra építve, például a gyermekek és a fegyveres konfliktusok, a konfliktushelyzetekhez kapcsolódó szexuális erőszak túlélői, az átmeneti igazságszolgáltatás, a kínzás és a rossz bánásmód egyéb formái elleni küzdelem, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság tekintetében.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·Az emberi jogi rendelkezések végrehajtásának megerősítése az uniós kereskedelempolitikában, egyebek mellett a GSP-n keresztül, valamint a munkavállalói jogoknak a szabadkereskedelmi megállapodások keretében történő előmozdítása révén.
New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
Az új technológiák jelentősen hozzájárulhatnak az emberi jogok és a demokrácia védelméhez és előmozdításához azáltal, hogy megkönnyítik és hatékonyabbá teszik a nyilvánosság részvételét, növelik a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, megkönnyítik a jogsértések és visszaélések dokumentálását, és támogatják az online aktivizmust.
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Együttműködés az üzleti szektorral az emberi jogok, a korrupcióellenes intézkedések és a vállalati társadalmi felelősségvállalással, a kellő gondossággal, az elszámoltathatósággal és a jogorvoslathoz való hozzáféréssel kapcsolatos bevált gyakorlatok fenntartásában és előmozdításában, részvételen alapuló módon (pl. ellátási láncok, zéró tolerancia a gyermekmunkával szemben).
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
·A migránsokat, a menekülteket, a belső menekülteket és a hontalan személyeket megillető különleges védelem előmozdítása.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Annak lehetővé tétele, hogy a migráns munkavállalók, különösen a nők és közösségeik megvédhessék jogaikat, hogy megtehessék a megfelelő bejelentéseket, legyen lehetőségük jogorvoslatra, valamint hogy megszervezhessék érdekérvényesítésüket.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
·A vállalkozások szerepvállalásának fokozása a tisztességes munkahelyteremtés, a fenntartható fejlődés és a kapcsolódó érdekképviseleti munka terén az ellátási lánc egészében.
Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
A cselekvési terv alapvetően arra fog törekedni, hogy fokozza a belső és külső szakpolitikai területek közötti koherenciát, és megszüntesse elszigeteltségüket.
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Az emberi jogi jogsértések és visszaélések büntetlensége elleni küzdelemre irányuló, országon belüli kezdeményezések támogatása, valamint az átmeneti igazságszolgáltatási folyamatok támogatása, többek között az ENSZ-szel ápolt kapcsolatok megszilárdítása révén.
·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
·A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedések fokozása, ideértve az LMBTI-személyekkel szembeni gyűlöletkeltést és gyűlöletbeszédet is.
·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
·Törekvés a kínzás globális felszámolására a megelőzés, a betiltás, az elszámoltathatóság és az áldozatoknak nyújtott jogorvoslat révén, többek között A Kínzóeszközök Kereskedelmének Beszüntetését Célzó Szövetség előmozdítása révén.
·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
·A nők és a fiatalok sokszínű, érdemi részvételének növelése a közélet valamennyi területén, többek között annak szorgalmazása révén, hogy e csoportok képviselői felkerüljenek a politikai pártok elnyerhető képviselői helyeket tartalmazó listájára, és hogy bővüljön a jelöltek kapacitása.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
A régiókon átívelő „Emberi jogi sikertörténetek" elnevezésű kezdeményezés révén az EU élen jár az emberi jogi narratíva helyreállítására irányuló erőfeszítésekben.
·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
·A szexuális és nemi alapú erőszak felszámolásának, megelőzésének és az azzal szembeni védelemnek a szorgalmazása, beleértve az olyan káros normákat és gyakorlatokat, mint a női nemi szervek megcsonkítása, a csecsemőgyilkosság leány utód esetében, a gyermekházasság, a korai és kényszerházasság, valamint a hátrányos megkülönböztetés.
·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
·Választási megfigyelési módszertan kidolgozása és finomhangolása a közösségi média és más digitális technológiák nemzetközi normákkal ellentétes, választási kampányok során történő felhasználásának nyomon követése és értékelése céljából, a választások torzítására irányuló kísérletekre való felkészülés, illetve azok megelőzése érdekében.
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
F.A nemzetközi emberi jogok és a humanitárius jog tiszteletben tartása
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Eszközök és képzési anyagok kidolgozása az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére, a felelős üzleti magatartásra, a magán- és a közszektor közötti párbeszédre és az emberi jogokkal kapcsolatos kellő gondosság elvére vonatkozóan annak érdekében, hogy az uniós küldöttségek fokozni tudják az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségével kapcsolatos szerepvállalásukat.
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
A digitális technológiák előmozdíthatják az emberi jogokat és a demokratizálódást azáltal, hogy megkönnyítik a nyilvánosság részvételét, lehetővé teszik a jogsértések és visszaélések nyomon követését és dokumentálását, valamint elősegítik a kialakulóban lévő online aktivizmust, a tudatosságot, az oktatáshoz és az információkhoz való hozzáférést, a gazdasági és társadalmi befogadást és a minőségi közszolgáltatásokhoz való hozzáférést.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
A változó geopolitikai környezetben az EU továbbra is szilárdan védelmezi az emberi jogokat és a demokráciát.
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
·intézkedések a többoldalú és regionális emberi jogi fórumokon: az EU által koordinált tematikus és földrajzi területre vonatkozó határozatok, amelyek emberi jogi kérdések széles körét érintik, egyéb vonatkozó állásfoglalások támogatása, uniós nyilatkozatok és beavatkozások, részvétel interaktív párbeszédekben, nyilvános vitákban és tájékoztatókban, valamint az emberi jogokat és a demokráciát támogató eseményekben;
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
·A digitális környezetben az emberi jogokat és a demokráciát védő releváns keretek és nemzetközi normák kidolgozásának, értékelésének és végrehajtásának támogatása, valamint széles körű konzultáció, többek között a platformszolgáltatókkal és a civil társadalommal.
·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
·A szerepvállalás és az érintett bizottsági szolgálatok, az Európai Külügyi Szolgálat, az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője és a tagállamok közötti fokozott koordináció megerősítése a vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-iránymutatások végrehajtására irányuló partnerországi erőfeszítések előmozdítása és támogatása céljából, többek között nemzeti cselekvési tervek és a kellő gondosságra vonatkozó iránymutatások révén.
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
·Az alulról szerveződő civil társadalmi szervezetek és civil mozgalmak azon kapacitásának fejlesztése, hogy - akár konfliktushelyzetekben is - nyomon kövessék és rendszeresen dokumentálják az emberi jogok megsértését.
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Az üzleti vállalkozásokra és az emberi jogokra, valamint a kellő gondosságra vonatkozó előírások kidolgozására, végrehajtására és megerősítésére irányuló, több érdekelt felet tömörítő folyamatok támogatása, valamint együttműködés a fejlesztési bankokkal és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Az emberi jogok a belső politikákba is be fognak épülni, különösen a zöld megállapodás kiemelt területeibe, például a környezetvédelembe, valamint a migrációs politikába és a biztonságpolitikába.
3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
3.Előre tekintve: az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó új uniós cselekvési terv