natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
A jelenlegi rendkívüli körülmények között Európának gyors, kutatás és innováció vezérelte megoldásokra, valamint a fertőző betegségek mélyebb tudományos megismerésére van szüksége.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Az Unió az Európai horizont kutatási és innovációs keretprogram számára összesen 14 647 millió EUR-t, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap számára összesen 16 483 millió EUR-t, a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz keretében nyújtott külső tevékenységi garancia növelésére pedig összesen 11 448 millió EUR-t fog rendelkezésre bocsátani.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
„(3) A külső tevékenységi garancia keretében az Unió a 2021. január 1. és 2027 december 31. között aláírt műveletekhez legfeljebb 130 000 000 000 EUR értékben biztosíthat garanciát.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Ugyanígy az eszközöknek pénzügyi és más szempontokból is kellően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy külső tevékenységével az EU reagálhasson azokra a kihívásokra, amelyekkel a globális színtéren szembesül.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
A Covid19-világjárvány okozta válság világszerte jelentős hatással van a társadalmakra is, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a társadalmat és a gazdaságot érintő komoly globális következményekig.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Általában véve ezen intézkedések miatt számos uniós és harmadik országbeli vállalkozás esetében kellett már eddig is vagy kell a későbbiekben a pénzügyi helyzet súlyos romlásával számolni.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
X az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban meghatározott személyek.
X international organisations and their agencies (to be specified);
X nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
A kutatás és az innováció, különösen az Európai horizont kiemelt európai program a polgárok által prioritásnak tekintett területeken vezet eredményekhez, javítja az Unió termelékenységét és versenyképességét, alapvető szerepet játszik társadalmi-gazdasági modellünk és értékeink megőrzésében, és olyan megoldások kidolgozását teszi lehetővé, amelyek rendszerszinten adnak választ a kihívásokra.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
A költségvetési vonzatokkal kapcsolatos részleteket a pénzügyi kimutatás tartalmazza.
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
Ez a rendkívüli helyzet koherens és egységes megközelítést tesz szükségessé az Unió szintjén a gazdaság további romlásának megelőzése és a gazdasági tevékenység kiegyensúlyozott helyreállításának ösztönzése érdekében, biztosítva a folytonosságot és növelve a zöld és digitális átállásra irányuló beruházásokat.
Monitoring and reporting rules
A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
-a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz,
(3)Article 26 is amended as follows:
(3)A 26. cikk a következőképpen módosul:
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
A kutatás és innováció területén eszközölt beruházások segíthetnek az egészségre jelentős hatást gyakorló kibocsátások és természetkárosodás (pl. zoonotikus betegség) drámai mértékű növekedésének kezelésében.
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
A többéves pénzügyi kereten belüli, 2024 utáni éveket így az érintett tevékenységek helyszíni végrehajtásának előmozdítására, a vonatkozó gazdasági és szociális ágazatokban várt fellendülés elérésére, valamint a reziliencia és a konvergencia előmozdítására kell felhasználnia a Bizottságnak.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
A program megerősítése lehetővé tenné a megfizethető és innovatív védintézkedésekbe, virológiába, oltóanyagokba, kezelésekbe és diagnosztikába történő beruházásokat, valamint a kutatási eredmények népegészségügyi intézkedésekké való átalakítását.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
Ez hozzá fog járulni a szükséghelyzetekre adandó hatékony és gyors válaszadásra való felkészültség megerősítéséhez és a tudományos alapú megoldásokba való beruházáshoz, valamint az európai zöld megállapodás célkitűzéseivel való következetesség biztosításához.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Emiatt, továbbá az Unió globális szerepével és felelősségével, valamint értékeivel összhangban a Helyreállítási Eszközből az NDICI-n keresztül folyósított pénzeszközöket arra is kell használni, hogy támogassuk az említett országoknak a Covid19-világjárvány hatásainak leküzdése, valamint a helyreállítás érdekében tett erőfeszítéseit.
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Az Unióban a növekedés jelentős visszaesése várható 2020-ban, és a visszaesés 2021-ben is folytatódhat.
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek lesznek jogosultak e növelés igénybevételére.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
-Az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslatban meghatározott intézkedések végrehajtásának lehetővé tétele a kutatási és innovációs keretprogram, a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap végrehajtási mechanizmusain keresztül;
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
Az EUMSZ 122. cikkén alapuló rendkívüli intézkedés, amelynek finanszírozása a saját forrásokról szóló határozatra irányuló javaslatban meghatározott felhatalmazáson fog alapulni.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
Az ilyen kiegészítő forrásokat úgy kell felhasználni, hogy biztosítsák az [ERI] rendeletben előírt határidők betartását."
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Ez utóbbi lehetővé teszi, hogy az említett ágazati programok számára az MFF felső határait meghaladó forrásokat biztosítsanak egy korlátozott időszakban, ami az említett eszközök célkitűzései és működése közötti kiegészítő jelleg eredményeként, továbbá a fenti 1.4.2. pontban ismertetett érvek és hozzáadott érték fényében valósulhat meg.
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Ez a javaslat azzal reagál erre a megállapításra, hogy növeli a Covid19-világjárvány által okozott, előre nem látható válság kezeléséhez szükséges kiegészítő források rendelkezésre állását.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
„(1) A 466/2014/EU határozat és a 480/2009/EK, Euratom rendelet 2021. január 1-jével hatályát veszti.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
„(6) Az EFFA+ és a külső tevékenységi garancia finanszírozási és beruházási műveleteket támogathat a 4. cikk (2) bekezdésében említett földrajzi térségekben található partnerországokban.
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az uniós fellépést az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése, 173. cikkének (3) bekezdése, 182. cikkének (1) és (4) bekezdése, valamint 183., 188., 209. és 212. cikke indokolja.
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az EU az uniós költségvetés teljes erejét latba vetve arra törekedjen, hogy az alábbiakra támaszkodva a helyreállítás első éveiben beruházásokat indukáljon, és a pénzügyi támogatást a folyamat elejére összpontosítsa:
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Alapvető fontosságú, hogy több erőforrást fordítsunk az éghajlattal kapcsolatos kutatásra és innovációra, ami támogatná a kapcsolódó gazdasági ágazatokban az uniós ipar versenyképességét, valamint biztosítsuk a helyreállításnak az európai zöld megállapodás céljaival való összhangját.
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
Az Európai Helyreállítási Eszköz keretébe tartozó helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedések végrehajtása a Bizottság által a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerethez javasolt konkrét uniós programok kapcsán már létrejött végrehajtási eszközökön keresztül történik, többek között az alábbiak révén:
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
◻ pénzügyi hatás: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig a kifizetési előirányzatok esetében
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
A Bizottság továbbá kiigazította a két mezőgazdasági alap, az EMGA és az EMVA szabályait és módosította az említett alapokat annak érdekében, hogy kivételes rugalmasságot biztosítson az európai strukturális és beruházási alapok felhasználása terén a Covid19-járványra reagálva (koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés), és számos egyéb intézkedés született a jelenlegi példa nélküli helyzet kezelése érdekében.
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 211. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett forrásokon felül legfeljebb 11 285 762 000 EUR összeget kell figyelembe venni a költségvetési rendelet 211. cikkének (1) bekezdésében említett tartalékfeltöltési rátából eredő tartalékképzés kiszámításához.
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
5. E logikát követve az eszköznek az Európai horizont kutatási és innovációs keretprogramon keresztül meg kell erősítenie az egészségügyi és az éghajlattal kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek támogatását.
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(4)A 86. cikk nem alkalmazandó az e cikk (1) bekezdésben említett kiegészítő forrásokra.
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Ezzel összefüggésben ezért létre kell hozni egy uniós Helyreállítási Eszközt a Covid19-világjárvány következményeinek, illetőleg az újbóli megjelenésének elkerüléséhez szükséges azonnali finanszírozási szükségletek kezelésére.
·Choice of the instrument
·A jogi aktus típusának megválasztása
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz létrehozásáról,
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
Ez az összeg az IPA III rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezetteknél végrehajtott műveleteket is támogatja.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
Az európai helyreállítás átfogó tervéhez jelentős állami és magánberuházásokra lesz szükség európai szinten a gazdaság élénkítése, minőségi munkahelyek létrehozása és a koronavírus által okozott közvetlen károk helyreállításába való beruházás érdekében.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(2)Az (1) bekezdésben említett kiegészítő források tagállamok szerinti bontását a 83. cikk (3) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
X magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
7. Az eszköznek meg kell erősítenie az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) keretében nyújtott támogatást is, kivételes kiegészítő forrásokat bocsátva a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy támogatást nyújthassanak az erősen érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatnak, hogy előmozdítsák a Covid19-járvány következtében kialakult válság elhárítását és előkészítsék a gazdaság helyreállítását.
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Az Európai horizont, az NDICI és a KAP-stratégiai terv alá tartozó EMVA beavatkozások tekintetében a Bizottság korábbi, 2018. évi javaslataiban már felsorolt szinergiákon felül ez a konkrét kezdeményezés a többéves pénzügyi keret felülvizsgált javaslatál összefüggésben erős szinergiákat hoz létre e programok és az (EU) XXX/XX rendeletjavaslatban felvázolt új Európai Uniós Helyreállítási Eszköz között.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
A válságra adott válaszként a források gyorsan ható intézkedések végrehajtását teszik majd lehetővé a megélhetés védelme, a megelőzés fokozása, valamint a reziliencia és a helyreállítás megerősítése érdekében.
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
A többéves pénzügyi keret érintett fejezete/fejezetei és a költségvetés érintett kiadási sora/sorai
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
(6)Az (1) bekezdésben említett kiegészítő forrásokat a 6. cikkben meghatározott konkrét célkitűzéseket kiegészítő új konkrét célkitűzés keretében kell felhasználni a gazdaság helyreállítását előkészítő műveletek támogatására."
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Ez az új eszköz az említett programok számára a többéves pénzügyi keretben a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokra vonatkozóan meghatározott felső határokat meghaladó forrásokat biztosít egy korlátozott időszakban, a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében vett külső címzett bevétel formájában.
Third-party contributions
3.2.5. Harmadik felek részvétele a finanszírozásban
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(3)A [KAP finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat] 32. cikkében meghatározott kötelezettségvállalás-visszavonási szabályok alkalmazandók az e cikk (1) bekezdésében említett kiegészítő forrásokon alapuló költségvetési kötelezettségvállalásokra.
X public law bodies;
X közjogi szervek
Estimated impact on operational appropriations
Az operatív előirányzatokra gyakorolt becsült hatás
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
E műveletek EFFA+ keretében történő finanszírozását és a külső tevékenységi garancia céltartalékképzését az [IPA] rendeletből kell finanszírozni, e rendelet 6a.
X by the executive agencies
X végrehajtó ügynökségen keresztül
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram létrehozásáról, valamint részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról,
◻ limited duration
X határozatlan időtartam
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
Az EFFA+ és a külső tevékenységi garancia az [IPA III]-rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek területén folytatott műveleteket is támogathat.
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
Az Európai horizont kutatási és innovációs keretprogram és a kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi program, a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz (NDICI), valamint a KAP-stratégiai terv alá tartozó EMVA-beavatkozások ezen célzott módosításai javasoltak a többéves pénzügyi keretre vonatkozó felülvizsgált javaslat, többek között az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz (EURI) keretében.
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Az összeget a 83. cikkben meghatározott globális forrásokon felül az EMVA keretében a 2022., 2023. és 2024. évre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások kiegészítő forrásaként kell rendelkezésre bocsátani a következők szerint:
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
-Az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből külső címzett bevételként történő finanszírozás lehetővé tétele a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerint;
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
Az ENBE-rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett, harmadik országoknak nyújtott kölcsönöket fedező külső tevékenységi garancia céltartalékképzését az említett rendeletből kell finanszírozni."
(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
(1)A külső tevékenységi garancia keretében a 26. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett összeget az [ERI] rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban kell nyújtani, kivéve a makroszintű pénzügyi támogatási műveleteket, amelyeket az említett [ERI] rendelet 4. cikkének (7) bekezdésében meghatározottak szerint kell nyújtani.