natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Miután 2019-ben a GDP 22,1 %-ának megfelelő értékre nőtt, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 28,7 %-ra emelkedik.
Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
A kereslet összeomlása és a számos vállalkozás működését teljes mértékben megakadályozó vagy részlegesen korlátozó jelenlegi intézkedések miatt a kiskereskedelem az egyik leginkább érintett ágazat.
The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
Az előrejelzések szerint a hiány 2021-ben a GDP 3,0 %-ára csökken.
The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
Ilyen intézkedés volt az egészségügyi szolgáltatások megerősítése, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatás, kölcsönök nyújtása és a csökkentett munkaidős foglalkoztatás biztosítása egyebek mellett az önfoglalkoztatók és a határ menti ingázók számára.
It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Luxemburgnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Luxemburg által elért eredményeket.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Luxembourg's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)A Bizottság 2020. május 20-án az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Luxemburg 2020-ban várhatóan nem felel meg a 3 %-os hiánykritériumnak.
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak és az Uniónak együtt kell működniük azon intézkedések kidolgozásában - többek között a zöld átállás és a digitális átalakulás integrálásával, valamint a válság tanulságainak levonásával -, amelyek társadalmunk és gazdaságaink rendes működéséhez és a fenntartható növekedéshez való visszatéréshez szükségesek.
Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
A válságot követően rugalmas szabályozással elősegíthető a kiskereskedelem fellendülése.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
(13)A Bizottság 2020. tavaszi, változatlan politikát feltételező előrejelzése alapján Luxemburg költségvetési egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP 4,8 %-ának megfelelő hiányt, 2021-ben pedig 0,1 %-os többletet mutat.
These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
Ezek a kockázatok különösen a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokkal foglalkozó szakemberek, a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és a befektetési szolgáltatók vonatkozásában tükröződnek a nemzeti kockázatértékelésben.
A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
A titoktartás korlátozása és a tényleges tulajdonosok azonosítása érdekében a hatóságok létrehozták a vállalkozások tényleges tulajdonosainak nemzeti nyilvántartását.
(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
(20)Tekintettel a beáramló külföldi közvetlen befektetések magas szintjére és a külföldi finanszírozókkal fenntartott kapcsolatokat jellemző bonyolult jogi struktúrákra, Luxemburgnak jelentős pénzmosási kockázatokkal kell szembenéznie.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
(11)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy a költségvetési egyenleg a GDP 2,2 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 8,5 %-ának megfelelő hiányra fog változni.
Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
Összhangban azzal a kötelezettségvállalásával, hogy az adózási szempontból nem együttműködő országok és területek európai uniós jegyzékében szereplő országokkal és területekkel szemben védintézkedéseket vezet be, Luxemburg törvénytervezetet nyújtott be, amely az említett országok és területek számára történő kamat- és jogdíjfizetések adóalapból való levonhatóságának tilalmáról rendelkezik.
Goods transit remained permitted.
Az árutovábbítás továbbra is engedélyezett maradt.
Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
Magyarországnak szüksége lehet idénymunkásokra is a mezőgazdaságban.
This would allow Hungary to make the best use of that fund.
Így Magyarország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
A vizsgálati és ügyészségi tevékenység kevésbé tűnik hatékonynak Magyarországon, mint a többi tagállamban.
Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
A tanárok fizetése az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
Improve competition in public procurement.
Javítsa a versenyt a közbeszerzések terén.
Water quality and supply remain concerns.
A vízminőség és a vízellátás továbbra is aggodalomra ad okot.
3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
3.Biztosítson likviditási támogatást a kis- és középvállalkozások számára.
Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
Az EU-n belül Magyarországon a legmagasabb a szabályozott szakmák száma.
(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
(25)A kutatás és az innováció a hosszú távú növekedés és versenyképesség kritikus motorja.
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
Emellett számos magyar dolgozik külföldön és ingázik hetente.
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
Magyarország kis méretű, nyitott gazdaság, intenzív, határokon átnyúló áruszállítással.
Landfilling remains the predominant waste management method.
Továbbra is a települési hulladéklerakás az uralkodó hulladékkezelési módszer.
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
A bruttó belföldi energiafogyasztás csupán 1 %-át fedezik alacsony szén-dioxid-kibocsátású megújuló forrásokból, míg a rendkívül szennyező biomassza körülbelül 10 %-ot tesz ki.
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
A jövedelmi egyenlőtlenségek az elmúlt évtizedben növekedtek, részben az adórendszer és a szociális ellátórendszer változásai miatt.
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
Az új jogszabályi változások és a közbeszerzés digitalizációja ellenére a közbeszerzések közel fele egyajánlatos eljárást eredményez.
Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
Biztosítsa a szociális partnerek és az érdekelt felek hatékony bevonását a szakpolitikai döntéshozatalba.
Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
Nincs határozott és szisztematikus fellépés a magas szinten elkövetett korrupció üldözésére.
In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
A szociális jogok európai pillérének elveivel összhangban a szociális védelmi rendszereknek és az intézkedéseknek meg kell védeniük azokat, akiket munkahelyük elvesztése fenyeget, valamint az önfoglalkoztatókat és a munkanélkülieket.
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
A Bizottság 2019-ben körülbelül 1 milliárd EUR összegű pénzügyi korrekciót szabott ki Magyarországra e hiányosságok miatt.
5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
5.Erősítse meg az adórendszert az agresszív adótervezés kockázatával szemben.
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
Az oktatás digitalizálására irányuló közelmúltbeli és folyamatban lévő beruházások jelentősek voltak, és folytatódniuk kell.
As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
Amint azt Orbán Viktor miniszterelnök 2020. május 15-én kijelentette, arra számít, hogy a kormány a hónap végén vissza tudja adni a Parlamentnek a koronavírus-járvány miatti különleges felhatalmazást.
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
(33)A korrupció, a nyilvános információkhoz való hozzáférés és a média szabadsága már a válság előtt aggodalomra adott okot.
On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
2020. március 16-án bezártak a koragyermekkori nevelési létesítmények, az iskolák és egyetemek, és megkezdődött az online oktatás.
(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
(22)Jóllehet Magyarország általános szegénységi helyzete javult a válság előtt, a visszaesés alatt gyorsan megfordulhat ez a tendencia.
(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Magyarország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.
The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
A levegőminőségi előírások folyamatos megsértése súlyos egészségügyi és környezeti következményekkel jár.
Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
A lakóingatlanok energiahatékonysága jelenleg alacsony, ami szintén hozzájárul a légszennyezéshez.
(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
(30)Az agresszív adótervezés kezelése kulcsfontosságú az adórendszer hatékonyságának és méltányosságának javításához.
The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
Az egyajánlatos eljárások nagy száma aláássa a közbeszerzési rendszer hatékonyságát.
From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
Alacsony szintről indulva a napenergia-létesítmények teljesítménye gyors növekedést mutat.
Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Magyarországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
Ezen intézkedések közé tartoznak a hitelgarancia-programok és az állam által garantált hitelek.
Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
Az információhoz való hozzáférés korlátozása akadályozza a korrupció elleni küzdelmet.
(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(34)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.
Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
Az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése szintén létfontosságú lenne az érintett veszélyhelyzeti intézkedések hatékony felügyelete érdekében.
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
A távoktatásra való váratlan átállás valószínűleg tovább növeli az egyenlőtlenségeket.
Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
Végső soron megnyitja az utat az EU koordinált Covid-exitstratégiája előtt.
Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
A magyarok digitális készségei és a digitális technológiák vállalkozások és közszolgáltatások általi használata továbbra is elmarad az uniós átlagtól.
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
A közbeszerzés professzionalizálása hozzájárulhat az uniós szabályoknak való megfelelés javításához, és lehetővé teheti a stratégiai közbeszerzést.
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
A nyilvános információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos visszatartó erejű gyakorlatok elrettenthetik a polgárokat és a nem kormányzati szervezeteket alkotmányos jogaik gyakorlásától.
The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
Magyarországon az egészségügyi kiadások állami részaránya jelentősen alacsonyabb volt az uniós átlagnál.
The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
A foglalkoztatást helyettesítő támogatás 2012 óta nominálisan változatlan, és az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
A korai iskolaelhagyók aránya magas volt, különösen a roma tanulók körében.
In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
A munkahelyek megőrzése érdekében a kormány kétféle csökkentett munkaidős foglalkoztatást indított.
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
A vizsgálatok lezárására vonatkozó határozatok tekintetében az elszámoltathatóság továbbra is aggodalomra ad okot, mivel nincs hatékony jogorvoslat az ügyészség azon határozatai ellen, amelyek arról rendelkeznek, hogy nem indul büntetőeljárás a vélelmezett bűncselekmény esetében.
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
Nemzeti energia- és klímatervével és a hosszú távú klímasemlegességgel összhangban Magyarország nagyobb mértékben kíván megújuló energiaforrásokra, főként napenergiára támaszkodni.
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
A központi bank intézkedéseket fogadott el, hogy likviditással lássa el a pénzügyi szektort.
(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
(29)A közbeszerzés terén a verseny hiánya továbbra is fontos probléma, mivel a verseny szélesebb körű megnyitása a válsággal való szembenézés egyik fő megoldása, ami újjáéleszti a kisvállalkozói szektort, és segít a gazdaság újraindításában.
As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service.
2020. március 17-től a nem alapvető fontosságú üzleteknek délután 3 órától zárva kellett tartaniuk, az éttermek pedig csak elviteli szolgáltatás céljából maradhattak nyitva.
The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
A kormány által hozott konkrét intézkedések a veszélyhelyzet megszűnéséig tartanak.
Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
A munkaerőpiac rugalmassága miatt a munkanélküliség gyorsan emelkedhet.
Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
A kormány helyreállítást támogató (a GDP 1,4 %-át kitevő) és a munkaerőpiacot támogató (a GDP 0,4 %-át kitevő) további intézkedéseket is bejelentett, de ezeket még nem részletezte.
Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
A jelenlegi utazási korlátozások késleltethetik az áruk és a munkavállalók forgalmát, de enyhíthetők a zöld sávok határokon történő biztosításával.
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
A jelenlegi gazdasági helyzetben az energiapolitikai intézkedések biztosíthatják a zöld növekedést, és hozzájárulhatnak a gazdaság fellendüléséhez.
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
(28)Az elmúlt években nem vonták be megfelelő mértékben a szociális partnereket a szakpolitikai kezdeményezésekbe és a végrehajtásba, ami gyengítette a politikai döntéshozatal minőségét és kiszámíthatóságát, és növelte a szakpolitikai hibák esélyét.
The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
A kormány egy negyedévvel előrehozta a társadalombiztosítási járulékok tervezett csökkentését, és az egészségügyi ágazatban egyszeri bérkiegészítést jelentett be.
Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
Összességében, noha a költségvetési intézkedések célja a vállalkozások támogatása és a munkahelyek megőrzése, hatályuk és kiterjedésük korlátozott a legtöbb tagállamhoz képest.
Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
A konzultációkat és a hatásvizsgálatokat ismételten megkerülték olyan külön jogalkotási eljárásokkal, mint az egyéni képviselői indítványok és a sürgősségi eljárások.
After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
A járvány kitörését követően viszonylag gyorsan végrehajtottak a megfékezésre irányuló intézkedéseket, és a hivatalos esetszám mindeddig korlátozott maradt.
Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
A gazdasági teljesítmény 2020-ban a korlátozás időszakának hosszától és a gazdaságpolitikai választól függ.
Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
Az adófizetők agresszív adótervezési stratégiáinak a tagállamok között átgyűrűző hatásai koordinált intézkedést kívánnak meg a nemzeti szakpolitikák részéről, amely kiegészíti az uniós jogszabályokat.
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
A globális recesszió azonban várhatóan különösen súlyosan érinti majd az exportot a nagymértékben ciklikus iparágak, például a gépjárműipar meghatározó szerepe miatt.
Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
2020 elejéig a teljes foglalkoztatási ráta tovább javult az erős gazdasági expanzió közepette, de a javulás nem egyenlő mértékben érintette az egyes társadalmi csoportokat.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
A körforgásos gazdaság megvalósítása továbbra is kezdeti szakaszában van, a települési hulladékok újrahasznosítása fejletlen, és a gazdasági eszközök nem kínálnak kellő ösztönzést.
On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
Március 12-én lezárták a határokat az utazók előtt, kivéve a visszatérő állampolgárokat és az Európai Gazdasági Térség Magyarországon lakóhellyel rendelkező állampolgárait, valamint a határt rendszeresen átlépő ingázókat.
(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
(19)A kormány március közepe óta több hullámban jelentett be intézkedéseket a Covid19-válság gazdasági és társadalmi hatásainak enyhítése érdekében.
Hungary ranks as a moderate innovator.
Magyarország mérsékelt innovátor.
It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
Várhatóan a turizmust és a közlekedési szolgáltatásokat is sújtani fogja, amelyekre az utazási korlátozások vannak negatív hatással.
Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
Az Unió által társfinanszírozott projektekhez kapcsolódó közbeszerzések elmúlt években végzett bizottsági ellenőrzése rendszerszintű hiányosságokat tárt fel, és rámutatott a közbeszerzés ellenőrzési rendszerének gyengeségeire.
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
Ez Magyarországon belül a területi egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, súlyosbítva a városi és vidéki területek közötti egyenlőtlenségek elmélyülésének már megfigyelt tendenciáját.
(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(36)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 10 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
(2)A Magyarországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Magyarország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.