natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Megérett tehát az idő arra, hogy az EU az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos új geopolitikai menetrendet dolgozzon ki.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·A biztonságos ivóvízhez és a megfelelő higiéniai körülményekhez való egyetemes hozzáférés támogatása, valamint az emberi jogi dimenzió hangsúlyozása ezeken a területeken.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
·Az e-kormányzással kapcsolatos kezdeményezések támogatása annak érdekében, hogy a közszféra átláthatóbbá és elszámoltathatóbbá váljon, és ezáltal erősödjön a közvélemény kormányokba vetett bizalma.
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
·A migrációirányítás emberi jogokon alapuló megközelítésének támogatása, valamint a kormányzatok, a civil társadalom és az ENSZ-partnerek e megközelítés végrehajtását célzó kapacitásainak megerősítése.
·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
·a partnerországokkal és regionális szervezetekkel folytatott politikai, emberi jogi és ágazati szakpolitikai párbeszédek;
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
Az emberi jogokba, a demokráciába és a fenntartható fejlődésbe való befektetés a legmegfelelőbb módszer arra, hogy megelőzzük a társadalmakban a válságok kitörését.
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
·A választási folyamatok integritásának javítása a független belföldi választási megfigyelés és azok regionális és nemzetközi hálózatai támogatásával, valamint a választásokat lebonyolító szervek és a közigazgatás kapacitásainak megerősítésével.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·Gyermekbarát igazságszolgáltatási rendszerek kialakításának támogatása az igazságszolgáltatással kapcsolatba kerülő és a szabadságától megfosztott valamennyi gyermek számára.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
·Az újságírók biztonságának és védelmének elősegítése az ellenük intézett támadások elítélésével.
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
C.A független és plurális média, az információhoz való hozzáférés és a félretájékoztatás elleni küzdelem támogatása
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·A tisztességes munka és a munka emberközpontú jövőjének előmozdítása egy olyan aktualizált uniós megközelítés révén, amely biztosítja az alapvető munkahelyi elvek és jogok, a biztonságos és egészséges munkafeltételekhez való jog, valamint az erőszaktól és zaklatástól mentes munka világának tiszteletben tartását.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Az egyének védelme és szerepvállalásuk elősegítése annak biztosítását jelenti, hogy mindenki teljes mértékben élvezhesse a polgári és politikai jogokat, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogokat.
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
Ezek közé tartoznak a társadalmi diplomácia és a kommunikációs kampányok, az uniós állásfoglalások és nyilatkozatok, valamint a többoldalú emberi jogi fórumokon elfogadott tematikus és országspecifikus határozatok.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·A Pekingi Cselekvési Platform, a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja 2 és az ezek felülvizsgálatáról rendezett konferenciák eredményei teljes körű és hatékony végrehajtásának előmozdítása, valamint ebben a kontextusban a szexuális és reprodukciós egészség és jogok melletti további kiállás.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Az őslakos népesség támogatása a vonatkozó emberi jogi és fejlesztési folyamatokban való részvételük támogatása, valamint a szabad, előzetes és tájékoztatáson alapuló beleegyezés elvének az őket érintő valamennyi döntésben való érvényesítése révén.
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·A nemzetközi humanitárius jogra vonatkozó modulok további biztosítása a harmadik országok fegyveres erőinek az EU katonai kiképzési misszióin keresztül történő kiképzése során.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Az ilyen társadalmak a független médiára, az elszámoltatható intézményekre, a képviseleti parlamentekre és az elkötelezett polgárokra épülnek, biztonságos és támogató környezetet biztosítanak a civil társadalom és a független média számára, hogy azok hangot adhassanak aggályaiknak, befolyást gyakorolhassanak a szakpolitikákra, nyomon követhessék a döntéshozók tevékenységét, és elszámoltathassák őket.
·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
·A civil társadalom szerepének erősítése a felügyeletben és az elszámoltathatóságban mind a köz-, mind a magánszektorban, előmozdítva az online technológiák használatát.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
Az uniós intézmények és a tagállamok együtt fognak működni annak érdekében, hogy a Szerződések szerinti hatáskörüknek megfelelően, valamint a bevált gyakorlatok és az ismeretek cseréje mellett összehangolt megközelítés keretében hajtsák végre a cselekvési tervet.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Olyan tevékenységek támogatása, amelyek felhívják a figyelmet az éghajlatváltozás és a környezetkárosodás emberi jogi hatásaira.
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
·Olyan szakpolitikai keretek kialakításának támogatása, amelyek a választásokra és a demokratikus folyamatokra vonatkozó offline szabályokat alkalmazzák az online kontextusban, valamint az e keretek megvalósításához szükséges kapacitások kiépítésének támogatása.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Az ENSZ korrupció elleni egyezménye megerősítésének és végrehajtásának támogatása.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
Az EU-nak reagálnia kell az emberi jogok és a demokrácia hirtelen javulására vagy a kormányzati intézményeknek és a civil társadalomnak nyújtott támogatás mértékének és egyensúlyának romlására.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·A civil társadalom mint önálló szereplő számára biztonságos és támogató környezet előmozdítása, beleértve a kapacitásépítéshez nyújtott hosszú távú stratégiai támogatást és a civil társadalom országos, regionális és globális szintű érdemi részvételét.
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
·Az igazságszolgáltatáshoz és a jogi segítségnyújtáshoz - többek között a költségmentességhez - való hozzáférés javítása, a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkre összpontosítva, többek között digitális technológiák révén.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
A nyomonkövetési mechanizmusokban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása, valamint az átláthatóság, a tudatosság és az érdekelt felekkel való együttműködés további előmozdítása.
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
·Figyelemmel kell kísérni az új technológiák, köztük a mesterséges intelligencia esetleges támogató szerepét, valamint azokat a kihívásokat, amelyeket ezek nemzetközi és országos szinten jelenthetnek az emberi jogok és a demokráciák számára.
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
2.Sokasodnak az emberi jogokat és a demokráciát érintő kihívások: az EU vállaljon vezető szerepet
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·A hatalmi ágak szétválasztásának, az igazságszolgáltatás függetlenségének és pártatlanságának, az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának, minőségének és elszámoltathatóságának, valamint az alkotmányos biztosítékoknak a támogatása a partnerországokban.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Az új technológiákkal - többek között a mesterséges intelligenciával - való visszaélés fokozza a nyomon követés, az ellenőrzés és elnyomás kockázatát.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·A párbeszéd ösztönzése, valamint a politikai válságok és a tömegtiltakozások békés, az emberi jogi normáknak megfelelő megoldásának előmozdítása.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·A politikai pártok és felügyeleti ügynökségek kapacitásának növelése, különösen a konfliktusok által érintett és átmeneti környezetekben.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
·Az emberijog-védők és jogi képviselőik támogatása, valamint munkájuk családjukra gyakorolt hatásának figyelemmel kísérése.
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
·A békés célú gyülekezés és egyesülés szabadságához fűződő jog megsértésének megelőzése és az ellene való fellépés, beleértve azokat az eseteket, amelyekben civil társadalmi szervezetek, valamint munkavállalók és munkáltatók is érintettek.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
·Küzdelem az emberkereskedelemben érintett valamennyi elkövető büntetlensége ellen, az emberkereskedelem megelőzése és teljes felszámolása érdekében.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
Az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keret 1 2012. évi elfogadása, az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó első két uniós cselekvési terv 2 (2012-2014 és 2015-2019) elfogadása, az EU emberi jogokért felelős első különleges képviselőjének 2012. évi kinevezése, valamint a demokráciáról szóló 2019. évi tanácsi következtetések 3 óta az EU tevékenysége összehangoltabbá, aktívabbá, láthatóbbá és hatékonyabbá vált a harmadik országokban és a harmadik országokkal folytatott együttműködés terén, és multilaterális szinten is hangsúlyosabbá vált a szerepvállalás.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
Az emberi jogokra és a demokráciára való újbóli összpontosítás elősegíti az állam és a társadalom rezilienciáját.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Az intézmények demokratikusságának, elszámoltathatóságának és átláthatóságának megerősítése
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
Az ENSZ emberi jogi fórumain vezető szerepet játszott az országspecifikus határozatok és tematikus kezdeményezések előmozdításában azáltal, hogy aktuális, régiókon átívelő koalíciókat hozott létre, például az Iszlám Együttműködés Szervezetével.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
Az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó, a 2020 és 2024 közötti időszakra szóló uniós cselekvési terv meghatározza az ambíciószintet, és kijelöli az EU és a tagállamok prioritásait ezen a területen a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokban.
·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
·A társaktól való tanulás támogatása és ösztönzése a regionális emberi jogi intézmények tekintetében, beleértve az emberi jogi bíróságokat és az emberi jogi intézmények független hálózatait.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
Meg kell erősíteni például a kereskedelmi és az emberi jogi politikák közötti szinergiákat, az EU kereskedelmi kedvezményekre vonatkozó megállapodásainak keretében végzett munkára építve.
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
·A partnerországokkal folytatott emberi jogi párbeszéd és konzultációk minden egyes fordulójára vonatkozóan konkrét cselekvési pontok beazonosítása és nyomon követése, különös tekintettel a GSP+/EBA nyomonkövetési célkitűzéseire a GSP-kedvezményezett országokkal folytatott párbeszédek során.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
Az Európai Tanács által elfogadott, a 2019-2024-es időszakra vonatkozó stratégiai menetrenddel és az Európai Bizottságnak szóló, a 2019-2024-es időszakra vonatkozó politikai iránymutatásokkal összhangban az EU-nak stratégiai érdeke, hogy előmozdítsa globális vezető szerepét az emberi jogok és a demokrácia terén azzal a céllal, hogy kézzelfogható előnyöket biztosítson az emberek számára szerte a világon.
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
Az új cselekvési terv öt, egymással összefüggő és egymást kölcsönösen erősítő cselekvési irányvonal köré csoportosítva határozza meg az uniós törekvéseket és a cselekvési prioritásokat:
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Támogatni kell a médiakezdeményezéseket, és fel kell szólítani az állami hatóságokat az újságírók elleni erőszak megelőzésére és elítélésére, valamint hatékony intézkedéseket kell hozni a büntetlenség megszüntetése érdekében.
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
B.A rugalmas, inkluzív, részvételen alapuló és reprezentatív döntéshozatal előmozdítása
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
A cselekvési terv meghatározza az uniós küldöttségek és hivatalok, valamint a tagállamok nagykövetségei számára az országos, regionális és multilaterális szintű, konkrét operatív intézkedések meghatározásához szükséges keretet, figyelembe véve a helyi körülményeket és sajátosságokat.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Rendszeres véleménycsere a Tanácsban az uniós intézmények és a tagállamok által a cselekvési terv végrehajtása terén elért eredményekről és bevált gyakorlatokról, egyebek mellett az EU emberi jogi iránymutatásainak végrehajtásáról folytatott megbeszélések keretében.
·observing trials of human rights defenders;
·az emberijog-védők elleni bírósági perek megfigyelése;
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·A párizsi és a velencei elvekkel összhangban a független nemzeti emberi jogi intézmények és bizottságok, ombudsmanok és esélyegyenlőségi szervek támogatása, és párbeszéd folytatása velük az emberi jogi párbeszédek keretében.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
A többek között a földtulajdon- és földhasználati jogokhoz, a munkavállalói jogokhoz, a természeti erőforrásokhoz, a környezeti kérdésekhez, az éghajlatváltozáshoz és a vállalati visszaélésekhez kapcsolódó egyedi esetek felvetése.
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
A végrehajtás élvonalában világszerte több mint 140 uniós küldöttség és iroda, valamint a tagállamok nagykövetségei lesznek, amelyek a prioritásokat és a célkitűzéseket a helyi körülményekhez igazítják, és beszámolnak az eredményekről.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Az Európai Unió (EU) az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság előmozdítása és védelme iránti szilárd elkötelezettségen alapul.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
·A hatóságok szerepének támogatása a biztonságos, tiszta, egészséges és fenntartható környezet biztosítását célzó környezetvédelmi szabályozások elfogadásában és azok betartásának biztosításában, többek között a jó kormányzásnak a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás terén történő előmozdítása, a jogállamiság ösztönzése, az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban való részvétele, valamint a környezeti és éghajlati kérdésekkel kapcsolatos igazságszolgáltatáshoz való jog előmozdítása révén.
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Kapcsolatfelvétel új partnerekkel, a regionális csoportokkal való koalícióépítés előtérbe helyezése egyes kiválasztott határozatokkal kapcsolatban, valamint a hasonló gondolkodású országokkal való kapcsolatok elmélyítése.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Biztosítani kell az infrastruktúrához, a közlekedéshez, valamint az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférést, és biztosítani kell az olyan szolgáltatások, mint az oktatás, az egészségügy, az igazságszolgáltatás és a foglalkoztatás inkluzivitását.
·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
·Kapcsolatfelvétel a vallási és a spirituális élet szereplőivel, továbbá annak felmérése, hogy hogyan lehet őket bevonni a béketeremtésbe, a vallások közötti kezdeményezésekbe, a megbékélésbe és a közvetítésbe, továbbá szinergiák keresése a folyamatban lévő ENSZ-kezdeményezésekkel.
Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
A független média, az oknyomozó újságírás és a civil társadalom támogatása annak érdekében, hogy nyomon követhessék a kormányzatoknak a kormányzás és az emberi jogi kötelezettségek betartása terén folytatott tevékenységét.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
·Azon kezdeményezések további támogatása, amelyek célja a nemzetközi humanitárius jognak való megfelelés fokozása és a humanitárius tér védelme.
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
·A civil társadalmi szereplőkkel és az emberi jogi/társadalmi mozgalmakkal kialakított hosszú távú partnerségek támogatása és megerősítése, egyebek mellett az önszerveződő szervezetek finanszírozási lehetőségeinek maradéktalan kihasználásával.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
A környezetkárosodás és az éghajlatváltozás negatív hatásai számos joggal - az egészséghez, az élelmiszerekhez, a vízhez, az egyetemes oktatáshoz és magához az élethez való joggal - kapcsolatos kihívást fenyegetnek és megsokszorozhatnak.