natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
A demográfiai változások hatásaira való reagálás Európa helyreállításának és egy ellenállóbb, fenntarthatóbb és méltányosabb Unió létrehozásának részét képzi.
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
Az EU-27 népessége városi-vidéki regionális tipológia szerint, 2019
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
A nemzeti szinten számított születéskor várható élettartam a Spanyolországra vonatkozó 83,5 év és a Bulgária esetében kalkulált 75 év között mozog.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Ugyanakkor a rájuk gyakorolt - főként az idősebb népesség ellátásával kapcsolatos területeken jelentkező - nyomás rávilágított arra, hogy szociális jóléti és az egészségügyi rendszer további támogatást igényel.
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
2019-ben 10 foglalkoztatott nőből három - csaknem négyszerannyi mint a férfiak esetében - részmunkaidőben dolgozott.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Nyolc tagország vidéki területein 1991 óta egyre csak csökken a népesség: a három balti államban, Bulgáriában, Horvátországban, Magyarországon, Portugáliában és Romániában.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
A hosszú távú demográfiai változások és a helyreállítással kapcsolatos szükségletek közötti kapcsolat más területeken is meglátszik majd.
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
Néhány régió viszonylag idős, 50 év feletti medián életkorú népességgel rendelkezik, míg máshol - úgy mint Luxemburgban, Cipruson, Írországban, Dél-Spanyolországban, Lengyelországban, Észak-Romániában, Szlovákiában és Dél-Svédországban (vagy e területek egyes részein) - ez az életkor nem éri el 42,5 évet.
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
E régiók nagy számban a balti államokban, Bulgáriában, Horvátországban, Magyarországon, Portugáliában és Romániában találhatóak.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
A városközeli vidéki területek gyakran kapcsolatba léphetnek a szóban forgó várossal.
Europe's share of global GDP is also shrinking.
Európa részaránya a világ GDP-jén belül is zsugorodik.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
Ez arra vezethető vissza, hogy jellemzően kevesebb nő áll foglalkoztatásban, többször szakítják meg karrierjüket, alacsonyabb a fizetésük, valamint többet dolgoznak részmunkaidőben 43 és ideiglenes foglalkoztatásban 44 . A nők havi nyugdíja körülbelül egyharmaddal alacsonyabb, mint a férfiaké, miközben hosszabb a várható élettartamuk.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
A városi népesség 22 %-a olyan régióban élt, ahol 2014 és 2019 között csökkent a népesség.
Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
A munkaképes korú népesség felső korhatárának megemelése jelentősen megváltoztatja az előrejelzéseket.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
Ugyanakkor az előrejelzések szerint csökkenni fog a munkaképes korú népesség (20-64 évesek) 16 aránya.
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
A regionális szintű kihívásokra olyan politikai válaszokat kell adni, amelyek az adott helyzetre fókuszálnak.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
Az elmúlt évtizedben ez az érték egyre csökkent, és 2019-re 2,3 főt mutatott.
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
A medián életkor 2070-re elérheti a 49 évet, csaknem öt évvel meghaladva a jelenlegi értéket.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
A megoldás lényeges részét képzik az infrastruktúrára és szolgáltatásokra irányuló - a kohéziós politika révén is támogatott - beruházások.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
Európa egyre öregebb lesz, és a 65 évesek vagy annál idősebbek egyre nagyobb számban fognak egyedül élni 17 . Ez különösen a nőket érinti.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Az EU-27-ben 1960 óta negyedével nőtt a teljes népesség, majd 2019-ben elérte a majd 447 millió főt.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
Mivel Európa népességének a világ népességéhez viszonyított aránya továbbra is csökken, egyre fontosabbá válik, hogy az EU egységesen lépjen fel, kihasználva kollektív erősségeit és sokféleségét.
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Háztartások a gyermekek száma szerint, EU-27, 2010-2019 (millió)
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
2019-ben Európa 195 millió - 2010-hez képest 13 millióval több - háztartást számlált.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
Ezek a betegségek a becslések szerint már most az egészségügyi költségek 70-80 %-áért felelőesek 31 . Jelenleg mintegy 50 millió európai polgár szenved két vagy több krónikus betegségben 32 , és többségük 65 évnél idősebb.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
Görögországban, Spanyolországban, valamint Kelet-Németországban, Franciaországban és Lengyelországban is akadnak ilyen helyzetben lévő régiók.
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
2018-ban az egy nőre jutó gyermekszám 1,55 volt.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
A nők általában életük egyre későbbi szakaszában vállalnak gyermekeket.
Different regions are affected differently by demographic change.
A demográfiai változások különböző régiókat különbözőképpen érintenek.
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
A digitális technológiáknak az egészségügyre és a tartós ápolás-gondozásra gyakorolt hatásai három szempontból is előnyösnek ígérkeznek: javítják az életminőséget, növelik az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás hatékonyságát, valamint bővítik a piacot és hozzájárulnak az ipar fejlődéséhez 38 . A kutatás és innováció alapvető fontosságú lesz e tekintetben.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
2019-ben az idősebb nők 40 %-a élt egyedül - ez az arány majdnem kétszerannyi, mint a férfiak esetében.
Total fertility rate by region 13 , 2018
Teljes termékenységi arányszám régiók szerint 13 , 2018
Healthy life years at birth, 2018
Születéskor várható egészségben eltöltött életévek, 2018
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Az EU-27-ben a 65 éves vagy annál idősebb személyek 15,5 %-a volt kitéve a szegénység kockázatának 2018-ban 42 .
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
A demográfiai változások folytatódásával az időskori szegénység valószínűleg egyre nagyobb aggodalomra ad okot.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
A vállalkozástámogatási szolgáltatások, valamint az innováció és kutatás ösztönzése például javíthatják a helyi üzleti környezetet.
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
A 65 éves és annál idősebb népesség arányának változása régiók szerint 29 , 2020-2030
By 2070, it is projected to be down to 51%.
Ez az előrejelzések szerint 2070-re 51 %-ra csökken.
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
A teljes EU-t tekintve az egészségben eltöltött életévek száma 2018-ban a nők esetében 64,2 év volt, a férfiaknál pedig 63,7 év 8 . Ez jelentősen függ attól, hogy egy adott személy hol él.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
E jelentés bemutatja a demográfiai változások mozgatórugóit és azok Európa-szerte kifejtett hatásait 2 . Továbbá segíteni fog annak meghatározásában, hogyan lehet a leginkább érintett embereket, régiókat és közösségeket támogatni a változó körülményekhez való alkalmazkodásban - a válság, valamint a helyreállítás idején és azon túl is.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
A demográfiai változások Európa geopolitikai kilátásaira és globális szinten betöltött helyére is hatással vannak.
Total population change by region 47 , 2011-2019
Teljes népességváltozás régiók szerint 47 , 2011-2019
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
A teljes népesség előreláthatóan 2025 előtt körülbelül 449 millió főre növekszik, majd 2030-tól kezdve fokozatos csökkenésnek indul, és 2070-re 424 millió főre esik vissza.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Ezek a tendenciák - legyen szó az idősödő népességről, a háztartások összetételéről vagy a népességsűrűségről - jelentős hatást gyakorolnak társadalmunkra, és némelyikük szerepet játszhatott abban, hogy bizonyos országokban hogyan jelent meg és terjedt el a vírus.
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
A 20-64 év közötti népesség változása régiónként 21 , 2020-2030
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
2001 és 2018 között a szülő nők átlagos életkora 29,0 évről 30,8 évre emelkedett.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Még a vírus legyőzése után is maradandó hatással lesz arra, hogyan élünk és dolgozunk együtt.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
A férfiak várható élettartama a 2018. évi 78,2 évről az előreszámítások 6 szerint 2070-ben 86,1 évre emelkedik.
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
2019 és 2070 között a 80 éves vagy annál idősebb személyek aránya előreláthatólag több, mint kétszeresére, 13 %-ra emelkedik 15 .
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
Ez az érték az előrejelzések szerint 2070-re 1,7-re csökken.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Másrészről a zsúfoltság, a szennyezés és a lakhatás költségei emelkedésének elkerüléséhez jól kell irányítani a városokban jelentkező gyorsütemű népességnövekedést 53 . A városoknak többek között az egészségügy és a mobilitás, valamint a nyilvános infrastruktúra, a lakhatás, az oktatás és a szociálpolitika területén is ki kell igazítaniuk szolgáltatásaikat, hogy alkalmazkodjanak a demográfiai változásokhoz.
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
A végzettség nélküli iskolaelhagyóknak 45 %-a foglalkoztatott.
Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
Fertilitási mutatók az EU-27-ben, 2001-2018
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Össznépesség és az éves népességváltozás, EU-27, 1960-2070
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Születéskor várható élettartam régiók szerint 10 , 2018
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
A különböző háttérrel rendelkező emberek foglalkoztatásának növelésével tovább lehetne emelni a foglalkoztatási rátát.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
A Covid19-világjárvány során Európa egészségügyi és tartós ápolási-gondozási rendszerei a frontvonalban álltak 28 . A vírus elleni küzdelemben komoly terhelésnek voltak kitéve, és - nem utolsó sorban társadalmunk öregedése miatt - már egyébként is egyre nagyobb nyomás nehezedett rájuk.
4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
4.A KETTŐS ÁTÁLLÁS ÉS A DEMOGRÁFIAI VÁLTOZÁSOK33
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
Munkaképes korú népesség (20-64 év közötti), EU-27, 2001-2070
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
Az előrejelzések szerint 2070-re az Európában élő 65 éves és annál idősebb személyek aránya - a jelenlegi 20 %-ról - 30 %-ra emelkedik.
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Az elmúlt öt évtizedben a születéskor várható élettartam a férfiak és a nők esetében is körülbelül 10 évvel nőtt 5 . A világjárvány rávilágított az öregedő társadalom sebezhetőségére, mégis nem valószínű, hogy megváltoztatta volna a várható élettartam terén mutatott általános pozitív tendenciát.
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
2004-ben Európa a világ GDP-jének 18,3 %-át adta, majd 2018-ban ez az érték 14,3 %-ra csökkent 62 . A munkaképes korú népesség zsugorodásával fennáll annak a kockázata, hogy ez a tendencia folytatódni, sőt akár gyorsulni fog.
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Éghajlatpolitikai intézkedések hiányában a Világbank számításai szerint a szubszaharai Afrikában, Kelet-Ázsiában és Latin-Amerikában 2050-ig akár 143 millió ember kényszerülhet lakóhelye elhagyására saját országán belül 60 . Ez a tény nyomatékosítja, hogy Európának világszinten vezető szerepet kell betöltenie az éghajlattal és környezetvédelemmel kapcsolatos intézkedések terén, különösen az európai zöld megállapodás végrehajtásával, valamint a zöld megállapodáshoz kapcsolódó, valamennyi szakpolitikájában és partnerségében végzett diplomáciai munkájának fokozása révén.
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
Ebben az esetben a vidékfejlesztésnek másfajta kihívásokkal kell szembenéznie, például a primer szektor és a kapcsolódó értékláncok túlsúlyával 55 , vagy az alacsonyabb népességgel és lassabb gazdasági növekedéssel 56 . Bizonyos régiókban a gazdasági hanyatlás nemcsak a területi kohéziót állítja kihívások elé, de az „elégedetlenség földrajzának" kialakulását is eredményezheti.
World population by continent, 1960-2070
A világ népessége kontinensek szerint, 1960-2070
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
A Bizottság ezért a közelmúltban javaslatot tett az önállóan működő „az EU az egészségügyért" program létrehozására, amely a tagállamokat és az EU-t a kapacitásépítésben és a felkészültség növelésében hivatott támogatni 30 . Továbbá hozzájárul a jól működő és ellenálló népegészségügyi rendszerek hosszú távú megvalósításához, különösen a betegségmegelőzésre és a járványügyi felügyeletre irányuló beruházások, valamint az egészségügyi ellátás, a diagnosztika és a kezelés mindenki számára történő elérhetőségének javítása révén.
Median age of EU-27 population, 2001-2070
Az EU-27 népességének medián életkora, 2001-2070
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
Kezelnünk kell a problémát kiváltó okokat, hogy elkerüljük az „elégedetlenség földrajzának" kialakulását 64 . Az Európa jövőjéről szóló konferencia kulcsfontosságú platformként fog szolgálni ahhoz, hogy meghallgassunk különféle véleményeket, tanuljunk és megoldásokat találjunk.
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
Az előrejelzések szerint néhány tagállamban, nevezetesen Bulgáriában, Görögországban, Horvátországban, Olaszországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Lengyelországban és Romániában a 2070-ig tartó időszakban végig csökkenni fog a népesség.
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
Az 1960-es évektől az 1990-es évek közepéig csökkent az egy nőre jutó átlagos szülésszám Európában 11 . Ez a 2000-es években némileg javult, majd az azt követő évtizedben nagyjából stabilizálódott.
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
Egyes tagállamokban - Dániában, Írországban, Cipruson, Luxemburgban, Máltán és Svédországban - 2070-ig előreláthatólag nőni fog a népesség.
Median age of the world population by continent, 1960-2070
A világ népességének medián életkora kontinensek szerint, 1960-2070
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
A 2018. évi gazdasági előrejelzések szerint a foglalkoztatottak száma 2020 körül érheti el a csúcspontot, amelyet a következő évtizedek során folyamatosan csökkenés követ 22 . Azt ugyan még korai lenne megmondani, hogy a jelenlegi válság megváltoztatja-e a hosszú távú előrejelzéseket, azonban a járvány kezdete óta készített első előrejelzések 23 a foglalkoztatás jelentős visszaesését vetítik előre.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
A nők esetében számolt 83,7 év előreláthatólag 90,3 évre növekszik.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
Európában szinte egyetlen régió sem éri el ezt a szintet 12 , sőt egyes régiókban ez az érték kevesebb, mint 1,25. Ez tapasztalható például az Ibériai-félsziget északinyugati részén, Olaszország délkeleti részén és Szardínián, valamint Görögország egyes részein.
5.Conclusion and next steps
5.Következtetések és következő lépések
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
Ugyanez vonatkozik az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamaira is.
This makes the risk worth taking.
Ezért érdemes vállalni a kockázatot.
The EU Member States are closely interlinked.
Az uniós tagállamok szorosan összefonódnak egymással.
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
Az EU csak akkor lesz biztonságban, ha a világ többi része is biztonságban van.
The strategy rests on two pillars:
A stratégia két pilléren nyugszik:
The EU recognises this task as its responsibility.
Az EU ezt a feladatot saját felelősségének tekinti.
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja ezt a globális mozgósítást és együttműködést.
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Az oltóanyagok kifejlesztése általában több mint 10 évet vesz igénybe.
The output of such production sites will not be reserved for the EU.
Az ilyen előállítási helyszínek termelése nem az EU számára lesz fenntartva.
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
A vírus terjedése rámutatott, hogy egyetlen régió sem biztonságos addig, amíg a vírus mindenhol ellenőrzés alatt nem áll.
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Ez kilenc hétről egy hétre csökkenti a Bizottság engedélyezési eljárását.
The actions set out in this Communication contribute to this global response.
Az e közleményben meghatározott intézkedések hozzájárulnak ehhez a globális reagáláshoz.
1.An urgent need for action
1.Sürgősen cselekedni kell
The strategy has the following objectives:
A stratégia célkitűzései a következők:
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
Szolidaritást teremt valamennyi tagállam között, népességük méretétől és vásárlóerejüktől függetlenül.
A truly European approach would avoid competition between Member States.
Egy valóban európai megközelítés elkerüli a tagállamok közötti verseny kialakulását.
This results in long development and production timelines.
Ez hosszú fejlesztési és előállítási határidőket eredményez.
3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
3.3.Rugalmasság a címkézési és csomagolási követelmények tekintetében
To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
E célból igénybe fogja venni a rendelkezésére álló szabályozási, pénzügyi, tanácsadói és egyéb eszközöket.
It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
Lehetővé teszi továbbá, hogy egyesítsük a Bizottság és a tagállamok tudományos és szabályozási szakértelmét.
The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
A jelenlegi javaslat az említett szövetség által végzett fontos előkészítő munkára épül.
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
A költségvetési hatóságok, az Európai Parlament és a Tanács 2,7 milliárd EUR-t bocsátottak rendelkezésre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében.
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
Ezek a termékek a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) fogalommeghatározása alá tartozhatnak, és így a vonatkozó uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak.
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
A Bizottság és az EMA ösztönözni fogja az oltóanyaggyártókat, hogy fontolják meg ezt a lehetőséget.
3.4.Legislation on genetically modified organisms
3.4.A géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó jogszabályok
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
-Költségek: az igényelt finanszírozás összege, valamint a kapcsolódó kifizetések ütemezése és feltételei.
This is not only a European challenge, it is also a global one.
Ez nem pusztán európai, hanem globális kihívás, amelyben a világ valamennyi része érintett.
When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
A finanszírozási döntés meghozatalakor többek között a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
A közös uniós megközelítés mindig tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét és a tagállamok egészségügyi politikával kapcsolatos hatásköreit: az oltási politikák továbbra is a tagállamok kezében vannak.