natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
Az államháztartási hiány a 2018-ban a GDP 0,8 %-át kitevő mértékről 2019-ben 1,9 %-ra emelkedett, mégpedig a folyó jövedelem- és vagyonadók nagymértékű csökkenése miatt.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
A 2017-ben és 2018-ban jellemző átmeneti növekedés után mindenekelőtt a társasági adóból származó bevételek estek vissza az adóbeszedés ütemezésének megváltozása miatt.
Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program alapján Belgium költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,5 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
A stabilitási program alapján Belgium költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 7,5 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és ahhoz nincs közel.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a GDP 3 %-a felett marad, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése nem lesz átmeneti.
Additional factors not yet mentioned above are:
A fent nem említett további tényezők a következők:
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report.
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést.
The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
2020 első két hónapjában folytatódott a kedvező költségvetési tendencia.
More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
Konkrétabban, Olaszország jelentős haladást ért el az adókijátszás visszaszorítása tekintetében, többek között az elektronikus fizetések kötelező használatának megerősítése révén.
General government deficit and debt (% of GDP)
Költségvetési hiány és államadósság (a GDP %-ában)
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Az olasz hatóságok 2020. május 15-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
A hatóságok szerint Olaszország gyenge makrogazdasági teljesítménye külső tényezőkkel és az euróövezeten belüli deflációs mechanizmusokkal is magyarázható.
The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 2 megállapította, hogy Olaszország némi haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában, ami további enyhítő tényezőnek tekinthető.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Az adósságkritérium nyilvánvaló megsértése miatt az érdemleges tényezők elemzése különösen indokolt, mivel az adósság dinamikáját nagyobb mértékben befolyásolják a kormány ellenőrzésén kívül eső tényezők, mint a hiány esetében.
The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
A két mutató közötti különbség főként a váratlan bevételeknek (a GDP 0,5 százalékpontja) és a kamatkiadások változásának (a GDP 0,3 százalékpontja) tudható be.
In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
Ezzel összefüggésben a hatóságok hangsúlyozzák, hogy a jelenlegi sokkhatást követően az olasz gazdaságnak szüksége lesz egy olyan időszakra, amelyben a növekedést ellentétes hatású költségvetési konszolidáció nélkül indíthatják újra, miközben a fenntartható adósságcsökkentési stratégiát az elsődleges egyenleg többletére és Olaszország potenciális növekedésének ambiciózus köz- és magánberuházások révén történő megerősítésére alapozza.
This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Olaszország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
Emellett a vállalkozások a kereslet összeomlása, a cash flow elapadása és a nagy fokú bizonytalanság közepette várhatóan csökkentik beruházási kiadásaikat.
(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
IV.A többi nagy euróövezeti országhoz képest viszonylag magas államkötvényhozamok, amelyek a hatóságok szerint nincsenek összhangban Olaszország költségvetési teljesítményével és részben annak tudhatók be, hogy a nemzetközi szervezetek pesszimistán értékelik Olaszország növekedési potenciálját.
(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
II.Az alacsony 2019. évi nominális GDP-növekedés, ami hátráltatta az adósságcsökkentési erőfeszítéseket.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
A Covid19-világjárvány súlyos gazdasági sokkhoz vezetett, amelynek számottevő negatív hatása van az Európai Unió egészében.
Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Olaszország 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
A középtávú gazdasági helyzet és strukturális reformok
(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
I.A 2019. évi strukturális egyenlegnek a Tanács által előírtnál nagyobb mértékű javulása, amihez hozzájárultak az adóelkerülés elleni küzdelemre irányuló szakpolitikai intézkedések és összekapcsolódott a társadalmi befogadás terén elért jelentős előrelépéssel, valamint az állami beruházások bővülésével.
A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
Technikai fellendülés 2020 második felében várható a szakpolitikai intézkedések hatására, amit 2021-ben részleges helyreállítás követ.
The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
A gazdasági tevékenység visszaesése várhatóan csökkenti az államháztartási bevételeket, míg a tervek szerint az államháztartási kiadások az automatikus stabilizátorok költségei és a szakpolitikai válaszintézkedések miatt emelkedni fognak.
Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
Emellett Olaszország nem ért el haladást az öregségi nyugdíjak közkiadásokban képviselt arányának csökkentése terén, amivel mozgásteret teremthetne más szociális és növekedést ösztönző kiadásokhoz, sem a versenyt korlátozó tényezők - többek között új, éves versenyjogi törvény elfogadása révén történő - kezelése terén.
The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján aktualizált adósságfenntarthatósági elemzés megerősíti, hogy a kockázatok ellenére Olaszország adóssághelyzete középtávon fenntartható marad, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is, például az államadósság profilját és a külső pozíciót.
Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
Konkrétan, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP ebben az évben 9,5 %-kal csökken, különösen azért, mert a kijárási korlátozások hatására hirtelen leállt a magánfogyasztás és erőteljesen szűkültek az exportpiacok, az idegenforgalom pedig a legsúlyosabban érintett ágazatok közé tartozik.
Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Olaszország, a GDP %-ában
(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
III.Az olasz gazdaság visszaesésének alábecslése a közösen megállapított módszertan alapján, amelynek eredményei egy összehasonlító vizsgálatban is megkérdőjelezhetők.
The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
Az előbbi az állami bevételeknek a reál-GDP gyenge növekedése ellenére erőteljes növekedésével függ össze, ami a nagyrészt a határozatlan idejű munkaszerződésekhez kapcsolódó pozitív munkaerőpiaci fejleményekkel 5 , valamint kisebb mértékben az adókijátszás elleni küzdelemre irányuló fontos szakpolitikai intézkedésekkel (például elektronikus számlázás, nyugták elektronikus továbbítása és az adófizetők jövedelmének becslésére szolgáló felülvizsgált módszertan) magyarázható; ezek pontos diszkrecionális hatását pillanatnyilag nehéz felmérni.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. strukturális reformok végrehajtása, valamint iii. az uralkodó gazdasági feltételek.
However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Mindazonáltal a makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
A jelentés elemzi Olaszország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
Konkrétan, azt vetíti előre, hogy a GDP-arányos államadósság a „társadalmi és környezeti szempontból méltányos és fenntartható fejlődési stratégia keretében a költségvetési fenntarthatóság megőrzésére irányuló többéves erőfeszítés" részeként már 2021-ben csökkenni kezd, 152,7 %-ra.
(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
V.A társadalmi befogadás középpontba helyezése a 2018-2019-es olasz reformtervben, azzal az indokkal, hogy a termelékenységet ösztönző reformok veszélyeztetik a társadalmi kohéziót.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Olaszországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
Másrészt Olaszország korlátozott haladást ért el a munkát terhelő adók átcsoportosítása, az adókiadások csökkentése és a kataszteri rendszer reformja, a be nem jelentett munkavégzés felszámolása, a nők munkaerőpiaci részvételének támogatása, az oktatási eredményeknek többek között megfelelő és célzott beruházásokkal való javítása és a továbbképzés ösztönzése, a polgári perek időtartamának az eljárási szabályok érvényesítése és egyszerűsítése révén történő csökkentése, valamint a korrupció elleni küzdelem hatékonyságának a büntetőeljárások hosszának csökkentésére irányuló eljárási szabályok reformja révén történő javítása terén.
Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
Olaszország némi haladást tett a következők terén: az aktív munkaerőpiaci és szociális intézkedések hatékony integrációjának, továbbá a fiatalokra, valamint a veszélyeztetett csoportokra való kiterjesztésének biztosítása, a beruházásokkal kapcsolatos gazdaságpolitika összpontosítása a kutatásra és innovációra, valamint az infrastruktúra minőségére, a közigazgatás hatékonyságának fokozása, a banki mérlegek átstrukturálásának elősegítése, valamint a kisebb és innovatív vállalkozások nem banki forrásokból történő finanszírozásának javítása.
The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
A Covid19-világjárvány és a megfékezésére irányuló kapcsolódó intézkedések következtében Olaszország gazdasága 2020-ban várhatóan mély recesszióba kerül.
Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
Emellett Olaszországra már a jelenlegi válságot megelőzően is makrogazdasági lassulás volt jellemző, 2018 óta mind a reál-GDP növekedése, mind a GDP-deflátor 1 % alatt volt.
Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
Végezetül, a középtávú költségvetési kilátásokkal kapcsolatos tartós bizonytalanság ellenére a stabilitási program ismerteti a 2020-ra előre jelzett példátlanul magas, a GDP 155,7 %-át kitevő államadósság csökkentésére irányuló hosszabb távú stratégia fő jellemzőit.
It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
A program becslése szerint e támogatási intézkedések közvetlen költségvetési hatása 2020-ban a GDP mintegy 4,5 %-a lesz.
The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
A bejelentett adatok szerint Olaszország 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek (lásd az 1. táblázatot), mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 7,4 %-a.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 9,5 %-os csökkenését vetíti előre.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
6 Mindenekelőtt, noha a jelenlegi Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz (1. ábra) 7 .
The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
Az utóbbi közvetlen költségvetési hatása a becslések szerint 2020-ban a GDP mintegy 4,5 %-a lesz.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaérték felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.
The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
Az adósságcsökkentési stratégia alapját a megfelelő költségvetési irányvonal mellett végrehajtott strukturális reformok és a gazdaság növekedési potenciáljának erősítését célzó beruházási és innovációs szakpolitikák jelentik majd.
(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
VI.A kormány arra vonatkozó terve, hogy - a 2021 közepéig bekövetkező makrogazdasági fejlemények függvényében - a 2022. évi költségvetés keretében megkezdi az államháztartási hiány csökkentését.
According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
A 2020. évi stabilitási program szerint Olaszország 2020-ra a GDP 10,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 155,7 %-a lesz.
That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
Ez a csökkenés a bevételeknek a kormány által elfogadott - például az adóelkerülés elleni küzdelemre és a munkaerőpiac ellenálló képességére irányuló - szakpolitikai intézkedések hatására bekövetkezett bővüléséhez kapcsolódik.
Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
Konkrétan, a reál-GDP növekedése a 2017. évi 1,7 %-ról 2018-ban 0,8 %-ra, 2019-ben pedig 0,3 %-ra lassult, ezáltal az adott évben elmaradt a potenciális növekedéstől (0,6 %), mivel a globális kereskedelem lassulásának a visszafogott belső kereslet által tovább súlyosbított hatása átterjedt a gazdaságra.
Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
Az olasz hatóságok által 2020. április 22-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy az olaszországi költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 1,6 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 134,8 %-át tette ki.
The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
Ezzel szemben a GDP-deflátor a 2017. évi 0,7 %-ról 2018-ban 0,9 %-ra nőtt, 2019-ben pedig stabil maradt.
The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
Az utóbbi tényező pedig annak tudható be, hogy az államkötvények átlagos hozama 2019-ben alacsonyabb volt, mint 2018-ban, ami a Bizottsággal folytatott párbeszédet követően Olaszország által 2018 decemberében és 2019 júliusában elfogadott költségvetési intézkedések kedvező piaci megítélésének eredménye is lehet.
According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Olaszország GDP-arányos államadóssága a 2019. évi 134,8 %-ról 2020-ban várhatóan 158,9 %-ra emelkedik, ami főként a GDP alakulásának dinamikájára és az euró bevezetése óta mindössze második alkalommal negatívvá váló elsődleges egyenlegre vezethető vissza.