natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
Tekintettel a közigazgatási szervek párhuzamos nehézségeire, amelyek miatt nem elvárható, hogy a tanácsadók személyesen részt vegyenek a potenciális kedvezményezettek támogatásában, vagy hogy az ellenőrök helyszíni vagy előzetes ellenőrzéseket végezzenek, nagy szükség van olyan, a tagállamok által bevezethető, könnyen használható megoldásokra, amelyek alkalmasak a különféle konkrét helyzetek támogatására, és könnyen hozzáférhetők a kedvezményezettek számára.
(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
(4)Ezen intézkedés sürgősségére és kivételes jellegére tekintettel rendelkezni kell az egyszeri kifizetésről és az intézkedés alkalmazásának legkésőbbi időpontjáról, ugyanakkor emlékeztetni kell arra az elvre, hogy a Bizottság általi kifizetéseket a költségvetési előirányzatokkal összhangban és a rendelkezésre álló források függvényében kell teljesíteni.
Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
A Bizottság a kifizetéseket a költségvetési előirányzatokkal összhangban és a rendelkezésre álló források függvényében teljesíti.
The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
A javaslat az 1305/2013/EU rendelet célirányos módosításaira korlátozódik és fenntartja az összhangot más uniós szakpolitikákkal.
(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(8)Tekintettel a Covid19-járványra, valamint az azzal összefüggő népegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, szükségesnek tűnik kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.
Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
Figyelembe véve az ezen új intézkedés végrehajtásához szükséges időt, a kedvezményezettek részére történő kifizetésekre várhatóan 2020 negyedik negyedévében kerül sor, így azokat a 2021. évi költségvetésből kell finanszírozni.
Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
A tagállamoknak módosítás útján be kellene építeniük az intézkedést a vidékfejlesztési programokba, ám a kiadások már a katasztrófaesemény (vagyis a Covid19-járvány) kezdetétől elszámolhatók lennének.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
A javaslat összhangban van a közös agrárpolitikára, valamint az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó átfogó jogi kerettel, és az 1305/2013/EU rendelet célirányos módosítására korlátozódik.
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
A jelenlegi helyzetre korábban nem volt példa, és ilyen körülmények között a helyzethez igazodó rendkívüli intézkedések szükségesek.
(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
3. A 49. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
(2)A támogatás olyan mezőgazdasági termelőknek és kkv-knak nyújtható, amelyek tevékenysége a halászati termékek kivételével az EUMSZ I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek, illetve gyapot feldolgozásához, értékesítéséhez és/vagy fejlesztéséhez kapcsolódik; ugyanakkor a termelési folyamat eredménye olyan termék is lehet, amely nem tartozik az említett melléklet hatálya alá.
4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
(4)A támogatás [2020/12/31]-ig folyósítandó egyösszegű kifizetés formájában történik; a visszatérítéséről a Bizottság utólag, a költségvetési előirányzatokkal összhangban és a rendelkezésre álló források függvényében gondoskodik.
The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
A kifizetett összeg a kedvezményezettek kategóriái szerint, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján differenciálható.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
A mezőgazdasági termelők esetében az említett kritériumok közé sorolhatók egyes termelési ágazatok, gazdálkodási típusok, a mezőgazdasági üzemek szerkezete, a mezőgazdasági termékek forgalmazásának típusa, a foglalkoztatott idénymunkások száma, a kkv-k esetében pedig egyes ágazatok, tevékenységtípusok, régiótípusok, valamint egyéb sajátos tényezők.
The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
Az ezen intézkedés finanszírozásához szükséges kifizetési előirányzatokat a Bizottság következő, 2021. évi költségvetési tervezetébe belefoglalandó EMVA-előirányzatokba kell beépíteni, és azokat a rákövetkező években a kifizetési igények megfelelő arányú csökkentése fogja ellensúlyozni.
(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
(7)Az 1305/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
A mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban számos nehézségről számoltak be, amelyek a szabad mozgás tagállamokban bevezetett, széles körű korlátozásaiból, valamint az üzletek, szabadtéri piacok, éttermek és egyéb vendéglátóipari létesítmények kötelező bezárásából következnek.
(1)the following Article 39b is inserted:
1.A szöveg a következő 39b. cikkel egészül ki:
The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
A javaslat nem érinti az 1305/2013/EU rendelet 59. cikkének (5) és (6) bekezdésében meghatározott minimális ráfordítási követelményeket.
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Az 1305/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
Az intézkedések végrehajtását a Bizottság figyelemmel kíséri, és arról az 1303/2013/EU és az 1305/2013/EU rendelettel létrehozott általános jelentéstételi mechanizmusok keretében beszámolók készülnek.
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
A jelenlegi, példa nélküli körülmények kezeléséhez szükséges új intézkedés bevezetéséhez a rendelet a megfelelő eszköz.
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
az 1305/2013/EU rendeletnek a Covid19-járványra adott válaszként az EMVA keretében nyújtandó rendkívüli ideiglenes támogatás biztosítását célzó egyedi intézkedések tekintetében történő módosításáról
(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
(5)Ahhoz, hogy a legsúlyosabban érintett mezőgazdasági termelők, illetve kkv-k nagyobb támogatásban részesülhessenek, helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kiigazítsák a támogatható kedvezményezettek bizonyos kategóriáira vonatkozó egyösszegű kifizetéseket.
(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
2.Az 59. cikk a következő (6a) bekezdéssel egészül ki:
Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
A mezőgazdasági ágazatban és a vidéki közösségekben bekövetkezett gazdasági zavarok likviditási és pénzforgalmi problémákat okoztak a mezőgazdasági termelőknek és a mezőgazdasági termékeket feldolgozó vidéki kisvállalkozásoknak.
An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
Az 1305/2013/EU rendeletre irányuló javaslat előkészítésekor sor került hatásvizsgálatra.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, a new exceptional and temporary measure should address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
(2)A válság hatásainak enyhítése érdekében egy új, rendkívüli és ideiglenes intézkedésnek kell kezelnie azokat a likviditási problémákat, amelyek veszélyeztetik a mezőgazdasági tevékenységek és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával és/vagy fejlesztésével foglalkozó kisvállalkozások tevékenységének folytonosságát.
1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
(1)Az ezen intézkedés keretében nyújtott támogatás az e cikkben meghatározott feltételek mellett szükséghelyzeti támogatást biztosít a Covid19-válság által különösen érintett mezőgazdasági termelőknek és kkv-knak üzleti tevékenységük folytonosságának biztosítása céljából.
With a view to ensuring the most efficient use of resources available under existing rural development programmes, Member States will be required to substantiate the targeting of the support to those most affected, based on objective and non-discriminatory criteria.
A meglévő vidékfejlesztési programok keretében rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében a tagállamoknak objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kell gondoskodniuk arról, hogy a támogatásban a legsúlyosabban érintettek részesüljenek.
3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
(3)A tagállamok a támogatást a válság által leginkább érintett kedvezményezettek felé irányítják a támogathatósági feltételek és lehetőség szerint - a rendelkezésre álló bizonyítékokon alapuló - objektív és megkülönböztetésmentes kiválasztási kritériumok meghatározásával.
The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
A szabad mozgás tagállamokban bevezetett, széles körű korlátozásai, valamint az üzletek, szabadtéri piacok, éttermek és egyéb vendéglátóipari létesítmények kötelező bezárása gazdasági zavarokat idézett elő a mezőgazdasági ágazatban és a vidéki közösségekben, emellett likviditási és pénzforgalmi problémákat okozott a mezőgazdasági termelőknek és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával és/vagy fejlesztésével foglalkozó vidéki kisvállalkozásoknak.
In order to achieve these goals, the support will take the form of a one-off lump sum for farmers and for SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
E célok elérése érdekében a támogatás egyszeri egyösszegű támogatás formájában valósul meg a mezőgazdasági termelők, valamint a mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával és/vagy fejlesztésével foglalkozó kkv-k számára.
The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
A javaslat olyan korlátozott és célzott módosításokat tartalmaz, amelyek nem haladják meg az annak eléréséhez szükséges mértéket, hogy a Covid19-válság által különösen érintett mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával és/vagy fejlesztésével foglalkozó kkv-k rendkívüli ideiglenes segítségben részesüljenek.
Exceptional temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products particularly affected by the COVID-19 crisis
Rendkívüli ideiglenes segítség a Covid19-válság által különösen érintett mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával és/vagy fejlesztésével foglalkozó kkv-k számára
(3)The support, which aims to secure the agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries mostly suffering from the crisis, be granted based on objective and non-discriminatory criteria.
(3)A támogatást, amelynek célja az agrárvállalkozások versenyképességének és a mezőgazdasági üzemek életképességének biztosítása, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kell odaítélni, a rendelkezésre álló forrásokat a lehető legnagyobb mértékben a válság által leginkább sújtott kedvezményezettekre összpontosítva.
1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
3.2.4.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
A javaslat nincs hatással a kötelezettségvállalási előirányzatokra.
1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
3.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
Az 1305/2013/EU rendeletet javasolt módosítani.
1.2.The proposal/initiative relates to:
-X A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
◻ Direct management by the Commission
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
(13)The principle of regular review continues to apply.
(13)A rendszeres felülvizsgálat elve továbbra is alkalmazandó.
See, for example:
Lásd például:
2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
2.1.A Chicagói Egyezmény és a Párizsi Megállapodás
The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
A tervezett jogi aktus nem egészíti ki és nem módosítja a megállapodás intézményi keretét.
This Decision is addressed to the Member States.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
4.Consistency with other Union policies
4.Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
(2) Az IATA, az ICSA és más szervezetek is készítettek ezzel kapcsolatos tanulmányokat.
The proposed Decision is consistent with and complements other policies of the Union, notably energy, environmental and transport policies.
A javasolt határozat összhangban áll az Unió egyéb szakpolitikáival, különösen az energia-, a környezet- és a közlekedéspolitikával, és kiegészíti azokat.
2.2.The International Civil Aviation Organization
2.2.A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet
The EU and its Member States are Parties to the Paris Agreement and have jointly committed to reduce their greenhouse gas emissions.
Az EU és tagállamai részes felei a Párizsi Megállapodásnak, és közös kötelezettséget vállaltak üvegházhatásúgáz-kibocsátásuk csökkentésére.
The International Civil Aviation Organization is a specialised agency of the United Nations.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet az ENSZ egyik szakosított intézménye.
The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, notably Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
A tervezett jogi aktus meghatározó módon befolyásolhatja az uniós jog, különösen a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv tartalmát.
2.3.The Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
2.3.A nemzetközi légi közlekedés kibocsátáskompenzációs és -csökkentési rendszere (CORSIA)
These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
A 2003/87/EK irányelv és a CORSIA közötti eltérések közé tartozik különösen, hogy a 2003/87/EK irányelv a repülőgép-üzembentartók állampolgárságától függetlenül alkalmazandó.
(2)All Member States of the Union are Contracting States of the Convention and members of ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
(2)Az Unió valamennyi tagállama az egyezmény szerződő állama és az ICAO tagja, az Unió pedig megfigyelői státusszal rendelkezik bizonyos ICAO-szervekben.
It applies without distinction to flights within and between Member States and/or EEA countries.
Az irányelv megkülönböztetés nélkül alkalmazandó a tagállamokon és/vagy EGT-országokon belüli és az ezek közötti járatokra.
The main objective and content of the envisaged act relate to climate policy, in the context of international aviation.
A tervezett jogi aktus fő célkitűzése és tartalma a nemzetközi légi közlekedés összefüggésében az éghajlat-politikához kapcsolódik.
This text establishes inter alia the emissions values used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
Ez a szöveg többek között meghatározza a növekedési tényezők (az ágazat növekedési tényezője és a repülőgép-üzemeltetők növekedési tényezője) kiszámításához használt kibocsátási értékeket.
In accordance with Article 192(1) and 191 TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Az EUMSZ 192. cikke (1) bekezdésével és 191. cikkével összhangban az Európai Uniónak többek között az alábbi célkitűzések eléréséhez kell hozzájárulnia: a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása; a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére, és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.
It entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Az egyezmény 1947. április 4-én lépett hatályba, és létrehozta a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet (ICAO).
They are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in the Convention and that they are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
Az említett határozatok az egyezménynek megfelelően és az abban meghatározott korlátokon belül kötelezővé válhatnak, valamint a meglévő nemzetközi légiközlekedési megállapodások értelmében várhatóan kötelezővé válnak az Unióra és tagállamaira nézve is.
The relevance of such review increases the longer it takes for the sector to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions.
A felülvizsgálat jelentősége annál nagyobb, minél hosszabb időt vesz igénybe az ágazat számára a forgalom és a kapcsolódó kibocsátások válság előtti szintjének elérése.
-a clarification that, in the calculation of offsetting requirements for a given year, the Sectoral Growth Factor cannot be negative, thus preventing that any negative offsetting requirements in one year cancels out positive requirements in another year of the same compliance period.
-annak egyértelművé tétele, hogy az adott évre vonatkozó kibocsátáskompenzációs követelmények kiszámítása során az ágazat növekedési tényezője nem lehet negatív; ez megakadályozná, hogy az egyik év negatív kibocsátáskompenzációs követelményei semlegesítsék ugyanazon megfelelési időszak valamely másik évének pozitív követelményeit.
(14)In relation to all sectors of the economy contributing to CO2 emissions reduction, aviation has since 2012 been contributing through its inclusion in the EU emissions trading system.
(14)A szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez hozzájáruló valamennyi gazdasági ágazat közül a légi közlekedés 2012 óta vesz részt a kibocsátáscsökkentésben az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való bevonásán keresztül.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
All EU Member States are parties to both Agreements.
Valamennyi EU-tagállam részes fele mind az egyezménynek, mind a megállapodásnak.
In principle, it covers flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Az irányelv elvben a Szerződés hatálya alá tartozó tagállamok területén található repülőterekről induló vagy ezekre érkező légi járatokra vonatkozik.
If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
Amennyiben a tervezett jogi aktus kettős célkitűzést követ, vagy két összetevőből áll, és ezek egyike elsődlegesként vagy döntő jellegűként azonosítható, míg a másik pusztán járulékos jellegű, az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozatot egyetlen jogalapra, azaz az elsődleges, illetve döntő jellegű célkitűzés vagy összetevő által megkövetelt jogalapra kell alapítani.