natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·A technológiák hozzáférhetőségének előmozdítása mindenki számára, beleértve a fogyatékossággal élő személyeket is, már az új technológiák tervezési szakaszában, valamennyi ágazatban, beleértve az oktatást is.
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
·Kapacitásépítés és egyéb támogatás nyújtása annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok hatékonyan kidolgozhassák és végrehajthassák a vonatkozó nemzetközi szabályozást az online térben (pl. a gyermekek védelme).
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
A pártszövetségek és a közös érdekű szakpolitikai kérdésekről folytatott többpárti párbeszéd támogatása.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·Annak biztosítása, hogy az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó országstratégiák tükrözzék a cselekvési terv kiemelt intézkedéseit, figyelembe véve az országspecifikus körülményeket.
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Øaz uniós törekvések meghatározása, a prioritások megállapítása és a végrehajtásra való összpontosítás tekintettel a változó geopolitikára, a digitális átállásra, a környezeti kihívásokra és az éghajlatváltozásra;
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
Øaz EU globális színtéren betöltött szerepének maximalizálása az emberi jogi eszköztár, annak kulcsfontosságú eszközei és politikái bővítésével; valamint
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
A védelem hiányosságainak elkerülése érdekében a digitális kérdésekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak és szabályozásoknak tükrözniük kell a nemzetközi emberi jogi jogszabályokat.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·A migráns munkavállalók munkakörülményeinek javítása, többek között a kényszermunka és a kizsákmányolás valamennyi formájának felszámolása révén.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
A cselekvési terv célkitűzéseinek adaptálására és végrehajtására minden szinten - országosan, regionálisan és többoldalúan - sor fog kerülni.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
Előtérbe kerülnek az új technológiák (különösen a mesterséges intelligencia), amelyek egyaránt hordoznak lehetőségeket és fenyegetéseket.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
E tekintetben az EU saját erőfeszítéseire kell építeni, többek között a félretájékoztatás elleni cselekvési tervre 4 , a Bizottság választási csomagjára 5 , a dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódexre 6 és az európai demokráciára vonatkozó, hamarosan elkészülő cselekvési tervre.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·A megelőző egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés és az orvosi kezeléshez való jog előmozdítása mindenkor, de különösen válság idején.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
Ugyanakkor az emberi jogok mindinkább összefonódnak olyan globális környezeti kihívásokkal, mint az éghajlatváltozás.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
Ezen öt új cselekvési irányvonal megvalósítása érdekében az EU a rendelkezésére álló szakpolitikák és eszközök széles körét fogja mozgósítani az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság előmozdítása és védelme érdekében.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
·A technológia használatával kapcsolatos elszámoltathatóság biztosítása, többek között a bizonyítékot képező elektronikus anyagokhoz való jogszerű hozzáférés révén.
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
F.A gazdasági, szociális, kulturális és munkajogok megerősítése
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
A civil társadalom és a környezetvédelmi emberijog-védők kulcsszerepet játszanak azáltal, hogy felhívják a figyelmet az emberi jogok megsértésére, és fellépést követelnek bolygónk és éghajlatának védelme érdekében.
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·az emberi jogok megsértésének széles körű büntetlensége és támadások a Nemzetközi Büntetőbíróság szerepe ellen;
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
·Részvétel azon, több érdekelt felet bevonó folyamatokban, amelyek az online emberi jogi kereteket helyezik a középpontba.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
A regionális projektek, a társaktól való tanulás és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Az új cselekvési terv ki fogja használni az új többéves pénzügyi keret által kínált lehetőségeket, és különösen nagyobb rugalmasságot tesz majd lehetővé az országalapú együttműködés, valamint az emberi jogi és a civil társadalmi szervezetek támogatása közötti koherencia biztosítása érdekében.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
A közösségimédia-platformokat esetenként olyan célzott félretájékoztatásra és gyűlöletbeszédre használják, amelyek gyakran sértik a magánéletet, és aláássák a demokráciát és az emberi jogokat.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Az új geopolitikai versengések csak kiemelik az EU szerepét mint megbízható és stabil partner és a szabályokon alapuló multilaterális rend szószólója.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
·A cselekvési terv végrehajtása szempontjából releváns európai parlamenti állásfoglalások és viták nyomon követése.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
A minőségi alternatív gondozás fejlesztésének és az intézményalapúról a minőségi családi és közösségi alapú gondozásra való áttérés támogatása a szülői felügyelet nélkül maradt gyermekek esetében.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
Az EU fokozni fogja az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság védelmének a külső fellépés valamennyi területébe való integrálására irányuló erőfeszítéseit.
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
D.A jogállamiság és a méltányos igazságszolgáltatás támogatása
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
A cselekvési tervben meghatározott kereten belül az uniós küldöttségek együtt fognak működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy ötéves időtartamra konkrét prioritásokat határozzanak meg a tevékenységük helye szerinti országban; a munkát számottevő pénzügyi és politikai erőforrások fogják támogatni.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·Az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása tekintetében az IKT szabályozási és nem szabályozási megközelítéseinek vizsgálata.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
Az emberek szerepvállalásának elősegítése („senki ne maradjon ki") azt jelenti, hogy lehetővé tesszük számukra, hogy a társadalom egyenlő és aktív tagjaként teljes mértékben kibontakoztathassák a bennük rejlő lehetőségeket.
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Következetesen és koherens módon előmozdítja az emberi jogokat és a demokráciát az EU külső tevékenységének valamennyi területén (pl. kereskedelem, környezetvédelem, fejlesztés).
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Emellett diszkrétebb diplomáciai eszközöket is magukban foglalnak, például demarsokat, politikai párbeszédeket, rendszeres emberi jogi párbeszédeket, valamint ágazati szakpolitikai párbeszédet.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
·A civil társadalmi szervezetek többoldalú emberi jogi fórumokon való részvételének támogatása.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
·Tájékoztatás a vonatkozó szakpolitikákról és kezdeményezésekről, figyelembe véve a közmegítélést és a helyi nyelveket, kampányjellegű tematikus megközelítést alkalmazva.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
Az elmúlt években az EU stratégiaibb módon járt el, és hatékonyabban használta fel politikai súlyát és az emberi jogi eszköztárat az emberi jogok megsértésének kezelésére, valamint a demokratikus, reziliens és békés társadalmak előmozdítására.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
·Az emberi jogok és a környezet - többek között az éghajlatváltozás - közötti kapcsolat megerősítése az EU külső fellépéseiben.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
A változó nemzetközi környezetre adott stratégiai válasza jegyében az EU a többoldalú fórumokon fokozza fellépésének koherenciáját és egységét, kiszélesíti és elmélyíti a kétoldalú partnerségeket, valamint új, régiókon átívelő koalíciókat épít ki.
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·az újságírók megfélemlítésének fokozódása és a független médiát érő fenyegetések;
·persistence of labour abuses, including child labour.
·a munkát érintő visszaélések, például a gyermekmunka folytatódása.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
·A gyermekek és fiatalok érdemi részvételének biztosítása az őket érintő döntésekben minden szinten, beleértve az uniós politikai döntéshozatalt és végrehajtást is.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Az új cselekvési tervben ez az öt cselekvési irányvonal kerül kidolgozásra a stratégiai, átfogó iránymutatás érdekében.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
Ez magában foglalja az emberi jogok megsértésének kezelésére és a demokrácia támogatására irányuló korai kötelezettségvállalást, többek között közvetítés és a választási erőszak megelőzése révén.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
A cselekvési tervben meghatározott célkitűzések hatékony végrehajtásához az EU és a tagállamok összehangolt fellépésére van szükség, tiszteletben tartva ugyanakkor a különböző intézményi szerepeket és hatásköröket: az Európai Külügyi Szolgálat által támogatott főképviselő/alelnök, az Európai Bizottság, a Tanács és a tagállamok szerepkörét.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Az emberi jogoknak és a demokráciának az EU konfliktusmegelőzési és válságrendezési erőfeszítéseinek élvonalába kell kerülniük.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
A másik kulcsfontosságú átállást olyan globális környezeti kihívások vezérlik, mint a környezetkárosodás, a szennyezés és az éghajlatváltozás.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
Ennek központi eleme az elszámoltathatóság biztosítása és a büntetlenség elleni küzdelem.
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
·a választások és a demokratikus folyamatok integritását fenyegető növekvő veszélyek;
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Az emberi jogok tiszteletben tartása a reziliens, inkluzív és demokratikus társadalmak alapvető eleme.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
A cselekvési terv hatékony végrehajtásához összehangolt megközelítésre van szükség, többek között a tagállamokkal, nagyobb koherenciát és nagyobb hatást biztosítva az uniós szerepvállalásnak minden szinten, valamint az összes eszköz és szakpolitika tekintetében.
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·rendszeres párbeszéd a civil társadalommal, az emberi jogi szervezetekkel és az üzleti szférával;
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Az aktív polgári szerepvállalás, valamint a közéletben és a politikai életben való részvétel előmozdítása.
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
A biztonságot jobban szolgálja a polgári és politikai, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok garantálása.
IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
IV.új technológiák: a lehetőségek kiaknázása és a kihívások kezelése; valamint
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
E közlemény célja az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó új cselekvési terv előterjesztése.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Az egyének magánélethez és adatvédelemhez való jogának védelme, többek között a digitális térrel összefüggésben, valamint az aránytalan kormányzati hozzáférés és ellenőrzés tekintetében.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Az EU és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) által a választási megfigyelő missziókra vonatkozóan megfogalmazott ajánlások nyomon követése, politikai és együttműködési eszközök felhasználásával.
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
A nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló európa tanácsi egyezmény (az isztambuli egyezmény) gyors megerősítésének és végrehajtásának ösztönzése.
·shrinking space for civil society;
·a civil társadalom mozgásterének szűkülése;
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
A közlemény a külkapcsolatok területén célokat és prioritásokat határoz meg a következő 5 évre, és hozzá fog járulni ahhoz, hogy Európa erősebbé váljon a világban.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Az állami szereplők, a civil társadalom (beleértve a szociális partnereket) és a nemzetközi közösség közötti strukturált és rendszeres párbeszéd előmozdítása.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Pártközi magatartási kódexek kidolgozásának támogatása, amelyek célja a választási erőszak megelőzése, valamint a parlamentek azon képességének támogatása, hogy megvédjék az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·A Nemzetközi Büntetőbíróság mint a büntetlenség elleni küzdelem központi szereplőjének a támogatása, és hálózatok kiépítése a Római Statútum egyetemességének és integritásának, valamint a benne foglalt kiegészítő jelleg elvének előmozdítására.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
Ebben az összefüggésben az uniós küldöttségek vezetőinek az emberi jogok és a demokrácia támogatóiként és előmozdítóiként alapvető szerepet kell játszaniuk, és ezt a funkciót tovább kell fejleszteni.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
A jogállamiság aláásására, a polgári és politikai tér korlátozására és a többoldalú, szabályokon alapuló rend gyengítésére irányuló szisztematikus törekvések hatását tovább súlyosbította, hogy az EU egyes hagyományos partnerei kivonultak az emberi jogok és a demokratikus értékek aktív előmozdításából és védelméből.
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
Az uniós küldöttségek és hivatalok, valamint a tagállamok nagykövetségei vezető szerepet fognak játszani az emberi jogok védelmében és a cselekvési terv országos szintű végrehajtásában.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·A cselekvési terv célkitűzéseinek megvalósításában elért eredmények nyomon követése a fenntartható fejlődési célok teljes körű figyelembevételével, különösen „Az emberi jogok és a demokrácia helyzete a világban" című éves uniós jelentés tematikus része révén.
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
Bár továbbra is szükség van arra, hogy szót emeljünk az emberi jogok megsértése ellen, elengedhetetlen az emberi jogokkal kapcsolatos pozitív narratíva.
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
A konfliktusok és az instabilitás világszerte milliók megélhetését fenyegetik, és a világon soha korábban nem volt ilyen magas a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek száma.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·Alternatív vitarendezési mechanizmusok létrehozásának támogatása az emberi jogi jogsértések áldozatai számára történő igazságszolgáltatás útjában álló jogi, gyakorlati és egyéb akadályok csökkentése érdekében.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
A független tényellenőrzés és kutatás, az oknyomozó és a minőségi újságírás támogatása, helyi szinten is.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Együttműködés a kormányokkal, a civil társadalommal, a vállalkozásokkal és az ENSZ ügynökségeivel annak vizsgálata érdekében, hogy a digitális korban miként érvényesíthetők az emberi jogi keretek.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
Az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendje és fenntartható fejlődési céljai rendkívüli lehetőséget jelentenek annak biztosítására, hogy a társadalmi befogadás iránti elkötelezettség világszerte hozzájáruljon az emberi jogok és a demokrácia előmozdításához.
Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
Az emberi jogoknak megfelelő technológiai szabályozással kapcsolatos bevált gyakorlatok nemzetközi cseréjének előmozdítása.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Annak szorgalmazása, hogy a partnerországok erősítsék meg és hajtsák végre a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
·Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa hatékonyságának és eredményességének támogatása, valamint az ENSZ-közgyűlés Harmadik Bizottságának munkájával való jobb kapcsolatok és az egyéb többoldalú emberi jogi fórumokkal való szinergiák biztosítása.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott ENSZ-testületek rendszerének és az ILO standardfelügyeleti mechanizmus hatékonyságának megerősítése.
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
E.Az elszámoltathatósági hiányosságok megszüntetése, a büntetlenség elleni küzdelem és az átmeneti igazságszolgáltatás támogatása
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·A gyermekekkel szembeni erőszak minden formájának megelőzését, leküzdését és az arra való reagálást célzó intézkedések előmozdítása.