natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
a vonatkozó alaprendeletek 5., illetve 10. cikke alapján az uniós gazdasági ágazat nevében benyújtott panasz és az abban foglalt, ellenőrzött információk,
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
2. A COVID-19-járvány hatása a dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatokra
(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
(1) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1036 rendelete (2016. június 8.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről ( HL L 176., 2016.6.
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
Az e közleményben ismertetett, az ellenőrző látogatásokra és a határidő meghosszabbítására vonatkozó megközelítés addig alkalmazandó, amíg a COVID-19 által érintett területek a beutazás szempontjából ismét biztonságosnak nem tekinthetők, vagy amíg meg nem szüntetik az említett területeken működő vagy a COVID-19 miatti intézkedések által egyéb módon érintett felekre alkalmazandó, korlátozó megelőző intézkedéseket.
The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
A COVID-19 terjedésének korlátozását célzó biztonsági intézkedések hatással vannak a piacvédelmi vizsgálatokban részt vevő azon felekre, amelyek székhelye a vírus által érintett területeken található, vagy amelyek szoros kapcsolatban állnak ezekkel a területekkel.
If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
Ha egy vizsgálat során a COVID-19 által érintett egyes területekre történő beutazás ismét biztonságosnak minősül, a Bizottság újra ellenőrző látogatásokat fog tenni, amennyiben a vizsgálatokra vonatkozó határidőkre tekintettel ez még lehetséges.
Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
A COVID-19 által érintett területeken székhellyel rendelkező exportáló gyártók és egyéb felek olyan biztonsági intézkedések hatálya alá kerülhetnek, amelyek hosszabb ideig megakadályozzák vagy korlátozzák üzleti tevékenységük végzését.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
Abban az esetben, ha a Bizottság lezárt egy vizsgálatot és a rendelkezésre álló tények alapján végleges intézkedéseket hozott, az alaprendeletek 11. cikkének (3) bekezdése, illetve 19. cikkének (1) bekezdése alapján hivatalból felülvizsgálatot indíthat, amint az exportáló gyártók székhelye szerinti egyes területekre történő beutazás ismét biztonságosnak minősül.
In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
Amennyiben a Bizottság utazási korlátozások vagy egyéb biztonsági intézkedések miatt nem végez helyszíni ellenőrzést a COVID-19 által érintett területeken székhellyel rendelkező exportáló gyártók által szolgáltatott információk tekintetében, törekedni fog arra, hogy figyelembe vegye a felek által megfelelően benyújtott információkat és amennyiben lehetséges, összevesse ezeket a rendelkezésre álló egyéb információkkal.
Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
Ezenfelül a COVID-19-járvány által különösen érintett régiókban működő gazdasági szereplők további jelentős biztonsági intézkedések - például karanténidőszakok és/vagy kötelező gyárbezárások - hatálya alá kerülhetnek, amelyek korlátozhatják a Bizottság kéréseinek teljesítésére való képességüket.
Collective and coordinated action is indispensable.
Elengedhetetlen a kollektív és összehangolt fellépés.
II.
IV.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
A beléptetés megtagadására vonatkozó minden döntésnek arányosnak és megkülönböztetésmentesnek kell lennie.
The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
A szállítási és mobilitási ágazat alapvetően fontos a gazdasági folytonosság biztosításához.
It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szerint nincs bizonyíték arra, hogy az élelmiszer a COVID-19 forrása vagy átviteli forrása lenne (1) .
Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
védőfelszerelés biztosítása az egészségügyi dolgozók és a nem egészségügyi dolgozók számára; valamint
Member States should preserve the free circulation of all goods.
A tagállamoknak meg kell őrizniük valamennyi áru szabad forgalmát.
I. Transport of goods and services
I. Áruk és szolgáltatások szállítása
For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
Az uniós polgárok számára garantálni kell a szabad mozgásról szóló irányelvben meghatározott biztosítékokat.
In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
A hiányok megelőzése és annak elkerülése érdekében, hogy az európai országok által már most megtapasztalt társadalmi és gazdasági nehézségek súlyosbodjanak, kulcsfontosságú az egységes piac működésének fenntartása.
Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
Lehetővé kell tenni az áruk és szolgáltatások szállításának biztosításához szükséges szakmai célú utazást.
Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
A sürgősségi szállítási szolgáltatásoknak elsőbbséget kell élvezniük a közlekedési rendszeren belül (például „zöld sávok" révén).
Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
Ezen intézkedések többségét az egészségügyi hatóságoknak vagy azok felügyelete alatt kell meghozni.
Border checks may include health checks as set out in Section III.
A határforgalom-ellenőrzés a III. szakaszban meghatározott egészségügyi ellenőrzéseket is magában foglalhatja.
Health-related measures
III. Egészségügyi intézkedések
Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
Ha a tagállamok közegészségügyi okokból korlátozzák az áruk és utasok szállítását, arra csak akkor kerülhet sor, ha a korlátozások:
The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
A személyek és áruk ellenőrzésére vonatkozó uniós politikák végrehajtása során a tagállamok közötti szolidaritás elvét kell alkalmazni.
Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
Ezeket az ellenőrzéseket arányos módon és az érintett személyek egészségének kellő figyelembevételével kell alkalmazni.
All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
Minden olyan uniós és nem uniós állampolgárt, aki a schengeni térségbe való belépés céljából lépi át a külső határokat, szisztematikus ellenőrzésnek vetnek alá a határátkelőhelyeken.
More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Általánosabban fogalmazva a szóban forgó intézkedések nem okozhatnak súlyos zavart az ellátási láncokban, az általános érdekű alapvető szolgáltatásokban, valamint a nemzeti gazdaságokban és az uniós gazdaság egészében.
As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
A határigazgatáshoz kapcsolódó intézkedések tekintetében az uniós szintű koordináció kiemelten fontos.
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
Egy intézkedés azzal a feltétellel tekinthető arányosnak, hogy azt az egészségügyi hatóságokkal folytatott konzultációt követően hozták meg, és azt a közegészségügyi cél elérésére alkalmasnak és ehhez szükségesnek ítélték meg.
Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
A tagállamok visszaállíthatják az ideiglenes határellenőrzést a belső határokon, ha ezt közrendi vagy belső biztonsági okok indokolják.
Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
A határellenőrzéseket - amennyiben azokat a belső határokon vezetik be - úgy kell megszervezni, hogy megelőzzék a nagy csoportosulások (pl. sorok) kialakulását, amelyek növelhetik a vírus terjedésének kockázatát.
The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
A tagállamok területére belépő valamennyi személy egészségügyi ellenőrzésének elvégzése nem teszi szükségessé a belső határellenőrzések hivatalos bevezetését.
Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
A tagállamok azonban megtehetik a megfelelő intézkedéseket, például előírhatják a területükre belépő személyek számára, hogy vállalják az önkéntes elszigetelődést vagy más hasonló intézkedéseket a COVID-19 által érintett területről való visszatérésükkor, feltéve, hogy a tagállamok ugyanazokat a követelményeket írják elő a saját állampolgáraik számára is.
Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni azon személyek esetében, akik a COVID-19 tekintetében közegészségügyi kockázatot jelentenek.
Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
A határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok alapvető támogató szerepet játszanak, többek között azáltal, hogy tájékoztatják az utasokat, és az aggodalomra okot adó eseteket haladéktalanul az illetékes egészségügyi szolgálatokhoz utalják.
Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
Egyes közlekedési csomópontokat (pl. kikötők, repülőterek, logisztikai központok) szükség szerint meg kell erősíteni.
Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
A beléptetés megtagadásától eltérő alternatív intézkedések - például elkülönítés vagy karantén - alkalmazhatók, amennyiben azokat hatékonyabbnak ítélik.
Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
Az ellenőrzési intézkedések nem áshatják alá a gazdasági tevékenység folytonosságát, és fenn kell tartaniuk az ellátási láncok működését.
Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
A tagállamoknak a Schengeni határellenőrzési kódexszel összhangban be kell jelenteniük a határellenőrzés visszaállítását.
They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
Biztosítani kell számukra a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, figyelembe véve a nemzeti egészségügyi rendszerekben a különböző esetprofilok fontossági sorrendjét.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
A tagállamoknak elsőbbségi sávokat kell kijelölniük az árufuvarozás számára (pl. „zöld sávok"), és fontolóra kell venniük a hétvégi tilalmak feloldását.
Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
Minden, szállításhoz kapcsolódóan tervezett korlátozásról időben, és mindenképpen az alkalmazás előtt értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot, a légiközlekedési ágazatbeli biztonsági intézkedésekre vonatkozó egyedi szabályok sérelme nélkül.
Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
A tagállamoknak lehetőségük van megtagadni a nem honos harmadik országbeli állampolgárok beléptetését, amennyiben azok releváns tüneteket mutatnak, vagy különösen ki voltak téve a fertőzés kockázatának, és közegészségügyi veszélyt jelentenek.
The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
A koronavírus okozta válság rávilágított arra a kihívásra, hogy egyszerre kell védeni a lakosság egészségét, és közben Európa-szerte el kell kerülni a személyek szabad mozgásának, valamint az áruk és az alapvető szolgáltatások szállításának zavarait.
Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
A tagállamoknak folyamatos ellátást kell biztosítaniuk a szociális szükségletek kielégítése, a pánikvásárlás és az üzletek veszélyes túlzsúfoltságának elkerülése érdekében, amihez a teljes ellátási lánc proaktív elkötelezettségére van szükség.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Az uniós egységes piacon jogszerűen forgalmazott árukra nem szabad további tanúsítványokat előírni.
In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
Rendkívül kritikus helyzetben a tagállamok a ragályos betegség jelentette kockázatra adott válaszként megállapíthatják a határellenőrzés visszaállításának szükségességét.
Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
A tagállamok ezért nem hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek veszélyeztetik az egységes árupiac, mindenekelőtt az ellátási láncok integritását, illetve nem folytathatnak tisztességtelen gyakorlatokat.
Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
A szállítás területén dolgozóknak - különösen, de nem csak az alapvető árukat szállító munkavállalóknak - szükség szerint képesnek kell lenniük a határokon átnyúló mozgásra, és biztonságukat semmilyen módon nem szabad veszélyeztetni.
Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
naprakész információk biztosítása a belépési pontokon működő egészségügyi és más releváns személyzet, például a biztonsági, a rendőrségi, a vámügyi, a kikötői hatósági személyzet, a révkalauzok és a takarítási szolgáltatók számára.
Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
A nyilvánvalóan beteg személyek beléptetését nem szabad megtagadni, de a 11.
Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Az akadálytalan áruszállítás létfontosságú az áruk elérhetőségének fenntartásához, különös tekintettel az olyan alapvető árukra, mint az élelmiszerek, beleértve az állatállományt, az alapvető orvosi és védőeszközök és felszerelések.
In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
Különösen a tagállamok saját állampolgárai és az adott tagállamban lakóhellyel rendelkező, eltérő állampolgárságú uniós polgárok közötti megkülönböztetésmentességet kell biztosítani.
In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
Garantálniuk kell különösen az olyan alapvető termékek ellátási láncát, mint a gyógyszerek, az orvosi berendezések, az alapvető és romlandó élelmiszerek és az állatállomány.
No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
Az egységes piacon nem szabad korlátozni az áruk forgalmát, különösen (de nem kizárólag) az alapvető, az egészségügyi vonatkozású és a romlandó áruk, nevezetesen az élelmiszerek forgalmát, kivéve, ha ez kellően indokolt.
Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
A meghozott intézkedések hatékonyságának és arányosságának biztosítása érdekében a tagállamoknak - és különösen a szomszédos tagállamoknak - uniós szinten szorosan együtt kell működniük, és tevékenységeiket össze kell hangolniuk.
Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
A tagállamoknak mindig be kell engedniük saját állampolgáraikat és lakosaikat, és elő kell segíteniük más, hazatérő uniós állampolgárok és lakosok átutazását.
Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
A tagállamoknak a folyamatos szakmai tevékenység biztosítása érdekében lehetővé kell tenniük és meg kell könnyíteniük a határ menti ingázók határátlépését, különösen, de nem kizárólag az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban, valamint az egyéb alapvető szolgáltatásokban (pl. gyermekgondozás, idősgondozás, létfontosságú közüzemi személyzet) dolgozók számára.
A Member State must not deny entry to EU citizens or third-country nationals residing on its territory and must facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
A tagállamok nem tagadhatják meg a belépést a területükön élő uniós polgároktól vagy harmadik országbeli állampolgároktól, és meg kell könnyíteniük a hazatérő más uniós polgárok és lakosok átutazását.
In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Ebben az összefüggésben az áruk és az alapvető személyzet megfelelő mozgásának biztosítása szempontjából kulcsfontosságú a szállítás területén dolgozók, köztük a tehergépkocsi- és vasútijármű-vezetők, pilóták és a légi személyzet belső és külső határokon át történő biztonságos mozgásának megkönnyítése.
Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
Az egészség védelme és ezzel egyidejűleg az egységes piac integritásának megőrzése érdekében ez az iránymutatás ezért a hatékony határigazgatás integrált megközelítésére vonatkozó elveket határoz meg.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
Az átfedések és a várakozási idők elkerülése érdekében a tagállamoknak egyeztetniük kell egymással, hogy az egészségügyi szűrővizsgálatokat csak a határ egyik oldalán végezzék el.
In particular:
Nevezetesen:
Passengers are especially vulnerable in such circumstances and events.
Az utasok a szóban forgó körülmények és események esetén különösen kiszolgáltatottak.
Information to passengers
Az utasok tájékoztatása
re-routing at the earliest opportunity, or
átfoglalás a lehető legkorábbi alkalommal, vagy
The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
Az iránymutatás kiegészíti a Bizottság által korábban közzétett iránymutatást (1) , és nem érinti a kapcsolódó rendelkezések Bíróság általi értelmezését.
The guidelines cover the following passenger rights legislation:
Az iránymutatás a következő utasjogi jogszabályokra terjed ki:
Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
Ráadásul bizonyos ideig még az is kérdéses lehet, hogy mikor válik lehetségessé az átfoglalás.
Such national measures do not fall under the scope of the EU passenger rights regulations.
Az ilyen nemzeti intézkedések nem tartoznak az utasok jogaira vonatkozó szóló uniós rendeletek hatálya alá.
Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
A rendelkezésre álló jogokkal kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó szabályokon kívül a 261/2004/EK rendelet nem tartalmaz külön rendelkezéseket az utazási fennakadásokkal kapcsolatos tájékoztatással kapcsolatban.