natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
A saját forrásokról szóló határozat megerősítése és hatálybalépése
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Az Európai Bizottság meglévő belső kontrollrendszere biztosítja, hogy az Európai Helyreállítási Eszköz keretében rendelkezésre álló pénzeszközöket megfelelően és a megfelelő jogszabályokkal összhangban használják fel.
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Ez a beruházás magyarázza az e politikához kapcsolódó igazgatási kiadásokat az e területen képzett, többek között a nemzeti adósságkezelő hivatalokból érkező személyzet felvétele révén.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
A Covid19-válság rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé.
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
(13c) E kivételes válaszlépésnek foglalkoznia kell a Covid19-világjárvány következményeivel, és el kell kerülnie annak újbóli megjelenését.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Az Unió a tőkepiacokon felvett pénzeszközöket nem használhatja fel operatív kiadások finanszírozására.
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
-A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Ezt a kockázatot egy új adósságkezelési stratégia végrehajtásával fogják kezelni, amely segíti az Uniót az elérhető legjobb feltételek igénybevételében, miközben megőrzi kiváló hitelminősítését.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
A költségvetési kötelezettségvállalások több évre szóló éves részletekre bonthatók.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
A költségvetési rendelettel összhangban a Bizottság évente jelentést készít az Eszköz keretében végrehajtott valamennyi hitelfelvételi műveletről.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
Ami a tagállamoknak a reform- és rezilienciaépítési eszköz céljaira nyújtott kölcsönöket illeti, a visszafizetés elmaradásának kockázata elhanyagolható, mivel nem tűnik valószínűnek, hogy egy uniós tagállamnak fel kell függesztenie az adósság visszafizetését.
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapír kibocsátása, hitelkezelés és számvitel, elszámolás.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
E kockázatoknak a finanszírozási és hitelezési oldalon történő kezelése jelentős beruházást igényel a Bizottság hitelfelvételi/hitelnyújtási és adósságkezelési kapacitásának fejlesztése terén.
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
-◻ az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek;
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
(13b) A Covid19-válság gazdasági hatása kiemeli annak fontosságát, hogy gazdasági sokkok esetén megfelelő pénzügyi kapacitás álljon az Unió rendelkezésére.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
Az EU-ra és az euróövezetre vonatkozó növekedési előrejelzések a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mintegy kilenc százalékponttal lefelé módosultak.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
E célkitűzések elérése érdekében az Uniónak biztosítania kell a szükséges eszközöket, és meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket a Covid19-világjárvány jelentette kihívások kezelésére.
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Az EU által felvett adósság átlagos futamideje [5-20] év lesz, hosszabb (legfeljebb 30 éves) futamidők mellett.
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
(1)Kizárólag a Covid19-válság következményeinek kezelése céljából:
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Az EUMSZ 323. cikke értelmében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Unió harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
A válság tartós károkat okozhat az Unió gazdasági szövetében, kivéve, ha uniós szintű, arányos rövid és középtávú szakpolitikai válaszintézkedésekkel találkozik.
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
A készpénzforrásokat az EUMSZ 322. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott, az adott időpontban alkalmazandó rendeletekkel összhangban kell rendelkezésre bocsátani, ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyek a Tanács, vagy az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott rendeletek és határozatok alapján felvett hitel nemteljesítése esetén alkalmazandók."
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Az Unió tapasztalattal rendelkezik a pénzügyi támogatás céljából történő hitelfelvétel terén, különösen az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) és a fizetésimérleg-támogatás keretében.
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
4.A szöveg a következő 3a., 3b. és 3c. cikkel egészül ki:
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
-X A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi és a javasolt következő többéves pénzügyi kerettel.
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
2.1.3.Az ellenőrzések költsége és haszna, a várt hibaarány értékelése
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
A tagállamoknak kölcsönként nyújtott hitelösszegeket a kedvezményezett tagállamoktól kapott összegekből kell visszafizetni.
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
2. Az ezen eszköz keretében odaítélt támogatások és szerződések külső ellenőrök általi rendszeres ellenőrzése teljes mértékben beépül az éves ellenőrzési tervekbe.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
A többéves pénzügyi keret létrehozásáról szóló rendelettervezetben meghatározott, euróban kifejezett felső határok meghatározzák a 2021-2027-es időszakban leköthető vagy elkölthető maximális összeget.
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Ez a tapasztalat azonban főként a javasolt felhatalmazás keretében felvett hitelek azon részére vonatkozik, amelyet várhatóan hitelek feltöltésére használnak fel.
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
A gazdasági és társadalmi helyzet kivételes jellege rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé a gazdaságok fellendülésének és ellenálló képességének támogatása érdekében.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
A vészhelyzetre reagálva a tagállamok rendkívüli pénzügyi intézkedéseket fogadtak el, amelyek jelentős hatást gyakorolnak államháztartásukra.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni, hogy a szükséges finanszírozás egy részét tőkepiacokon történő hitelfelvétellel mozgósítsák.
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
-◻ A javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre 10 .
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
-X Pénzügyi hatás a határozat hatálybalépésétől a hitelek lejáratáig, több többéves pénzügyi keretet átfedve; 2028 előtt nem terveznek lejáratot.
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Ezért a saját forrásokról szóló határozat felső határait ideiglenesen 0,6 százalékponttal felfelé kell kiigazítani.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
A költségvetési kötelezettségvállalás az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 112. cikkének (2) bekezdésével összhangban több éven át éves részletekre bontható.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
Az úgynevezett „automatikus stabilizátorok" hatásával, azaz a munkanélküliségi biztosítás és a társadalombiztosítási rendszerek keretében előirányzott kifizetésekkel és az adóbevétel-kieséssel együtt ezek az intézkedések jelentős hatást gyakorolnak államháztartásukra, mivel az összesített államháztartási hiány a 2019. évi GDP 0,6 %-áról idén az euróövezetben és az Unióban egyaránt a GDP 8,5 %-ára nőtt.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
A javaslat előirányozza azt a lehetőséget is, hogy az EU megújítsa adósságállományát, amennyiben ez előnyösnek bizonyul a kötelezettségek kezelése szempontjából.
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
A Helyreállítási Eszköz életciklusának korai szakaszában történő tőkebevonás mértéke és az Eszköz kedvezményezett pénzügyi eszközök számára történő rendelkezésre bocsátásának gyorsasága
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Ezért a támogatást időben korlátozni kell, és a finanszírozás nagyobb részét közvetlenül a világjárványt követően kell biztosítani.
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Ez megszünteti annak lehetőségét, hogy az e javaslat szerinti kivételes hatásköröket a Covid19-világjárvány közvetlen gazdasági és társadalmi következményeinek kezelésén kívül más célra is fel lehessen használni.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
A Bizottságnak a műveletek diverzifikált finanszírozási stratégia révén történő végrehajtása során a lehető legjobban ki kell használnia a piacok azon képességét, hogy felvegye az ilyen jelentős összegű, eltérő futamidejű pénzeszközök felvételét, és biztosítsa a legkedvezőbb visszafizetési feltételeket.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Tekintettel arra, hogy az Európai Helyreállítási Eszköz az említett ideiglenes, de szélsőséges körülményekre adott kivételes válasz, az e határozatban a Bizottságra ruházott hitelfelvételi hatáskör egyértelműen korlátozott méret, időtartam és hatály tekintetében.
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
E célból a 2018. május 2-i bizottsági javaslatot módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon mind a kötelezettségvállalási előirányzatok felső határának, mind a kifizetési előirányzatok felső határának 0,11 százalékponttal történő további növelése.
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
-◻ A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a Rugalmassági Eszköz alkalmazása vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálata.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Figyelembe véve a válság kiterjedt hatását, valamint pénzügyi és gazdasági hatásainak mértékét, az uniós szintű összehangolt fellépés megfelelőbb annak biztosításához, hogy elegendő forrást mozgósítsanak a hatékony beavatkozásokhoz és a Covid19-válság által okozott közvetlen társadalmi és gazdasági hatások enyhítéséhez.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
A saját forrásokról szóló határozat felhatalmazza a Bizottságot, hogy az Unió nevében hitelt vegyen fel.
Increase in the Own Resource ceilings
A saját források felső határának növelése
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
Az ezen eszköz keretében felmerülő kötelezettségek hosszú távra szólnak, ezért az uniós költségvetési plafonoknak hosszabb időn keresztül kell eleget tenniük ezen megnövekedett kötelezettségeknek.
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
A Helyreállítási Eszköz keretében bevont tőke összesített volumene;
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
5.A 6. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
The borrowing operations shall be carried out in euro.
A hitelfelvételi műveleteket euróban kell végrehajtani.
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
A válság által már érintett nemzeti államháztartás enyhítése érdekében ez a határozat lehetővé teszi az EU számára, hogy kivételes és ideiglenes alapon hitelt vegyen fel.
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
(13k) Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió mindig képes legyen harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítésére, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 322. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott rendeletekben megállapított feltételekkel összhangban az ideiglenes növelés időszaka alatt felkérje a tagállamokat, hogy bocsássák rendelkezésre a megfelelő készpénzforrásokat, amennyiben a költségvetésben engedélyezett előirányzatok nem elegendők.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzései 1 szerint az uniós GDP idén mintegy 7,5 %-kal zsugorodik, vagyis jóval jelentősebb mértékben, mint a 2009. évi globális pénzügyi válság idején, és 2021-ben csak 6 %-kal fog nőni, miközben az uniós munkanélküliségi ráta 2020-ban 9 %-ra emelkedik, ami az elszegényedés és az egyenlőtlenség fokozódásának kockázatával jár.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
Ez a válaszintézkedés kiegészíti a tagállamok által hozott diszkrecionális gazdasági és pénzügyi intézkedéseket.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásának hirtelen növekedése egy olyan időszakban, amikor más államok és intézmények valószínűleg széles körben folyamodnak a tőkepiacokhoz, az Unió rendelkezésére álló feltételek romlásának kockázatát hordozza magában.
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
1.4.3.A saját források felső határait ideiglenesen növelni kell, hogy az EU teljesíteni tudja pénzügyi kötelezettségeit.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzései szerint az uniós GDP idén a 2009. évi globális pénzügyi válsághoz képest nagyobb mértékben zsugorodik.
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
A pénzügyi források rendkívüli léptékű összegére van szükség a Covid19-válság következményeinek kezeléséhez, amelyet a tagállamok államháztartásaira nehezedő nyomás növelése nélkül kell megvalósítani egy olyan időszakban, amikor a válsággal kapcsolatos nemzeti gazdasági és szociális intézkedések finanszírozása már óriási nyomást helyez költségvetésükre.
1.4.4.Expected result(s) and impact
1.4.4.Várható eredmény(ek) és hatás(ok)
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Az uniós gazdaságot érő sokk szimmetrikus, mivel a világjárvány valamennyi tagállamot érintette, a világjárvány hatása azonban tagállamonként jelentős eltéréseket mutat, csakúgy, mint a gazdasági és költségvetési sokkhelyzetek elnyelésére és az azokra való reagálásra irányuló képességük, ami függ a tagállamok sajátos gazdasági szerkezetétől és kiinduló helyzetétől is.
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
Az Unió valamennyi, a javasolt jogi aktussal kapcsolatban felmerülő kötelezettségét 2058-ig teljes egészében visszafizetik.
on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
címzett bevételek (meghatározandó bevételi költségvetési sor)
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Ennek következtében fennáll annak a kockázata, hogy a válság növeli az Unión belüli egyenlőtlenségeket, veszélyeztetve a kollektív gazdasági és társadalmi ellenálló képességet.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
(2)Az (1) bekezdés b) pontjában említett kiadásokra felhasznált pénzeszközök tőkeösszegének és a kapcsolódó esedékes kamatnak a visszafizetését az Unió általános költségvetéséből kell fedezni.
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.A működő belső kontrollrendszerrel kapcsolatos információk
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Bár a tavaszi előrejelzést a szokásosnál nagyobb mértékű bizonytalanság övezi, nem kétséges, hogy a saját forrásokról szóló határozat szerinti felső határok, amelyeket az EU bruttó nemzeti jövedelmének százalékában határoznak meg, abszolút értékben csökkenni fognak.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
A végrehajtás időszakában a hitelfelvételi műveletekből befolyó X milliárd EUR a tagállamoknak nyújtott támogatásokra és a költségvetési garanciákra szánt külső címzett bevétel.
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
3.JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
(13h) Tekintettel a Covid19-válság kezelését célzó forrásfelvételre vonatkozó kivételes, ideiglenes és korlátozott felhatalmazásra, egyértelművé kell tenni, hogy az Unió főszabályként nem használhatja fel a tőkepiacokon felvett forrásokat operatív kiadások finanszírozására.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
A felvett pénzeszközök visszafizetésének fedezéséhez szükséges előirányzatok hatékony költségvetési kezelésének biztosítása érdekében helyénvaló rendelkezni az alapul szolgáló költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekre bontásának lehetőségéről.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Az Uniónak biztosítania kell a célja eléréséhez szükséges eszközöket.