natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
Segíti a szükséges kezelési kapacitások, valamint felszerelés- és gyógyszerkészletek létrehozását, illetve visszaállítását, ezen keresztül pedig az egészségügy területén előttünk álló kihívások megválaszolását.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Ilyen például az EU Szolidaritási Alapja, amely támogatást nyújt a nagy kiterjedésű katasztrófák által sújtott tagállamoknak és régióknak, valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely azokat a munkavállalókat támogatja, akik átfogó szerkezetátalakítások miatt veszítik el munkahelyüket.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
Rugalmasan hozzáigazíthatók az igényekhez, ami még inkább igaz a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés intézkedéscsomagjaiban bevezetett módosításoknak köszönhetően.
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
ØA tudományos fórumoktól kapott szaktanácsok alapján „Az EU az egészségügyért" program olyan eszközök stratégiai beszerzését fogja biztosítani, mint a biocid termékek (fertőtlenítőszererek), a tesztekben használt reagensek, a védőfelszerelés, az alapvető gyógyszerek, az orvostechnikai felszerelés (például légzéssegítő eszközök vagy komputertomográfok), a diagnosztikai reagensek és más releváns áruk (például fecskendők vagy steril kötszerek).
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
Annak érdekében, hogy biztosítottak legyenek az egyenlő versenyfeltételek és lehetőség legyen a tagállamok által közvetlenül nyújtott támogatásokkal való együttes igénybevételre, az eszköz alkalmazásának feltételei igazodni fognak az állami támogatási szabályokhoz, miközben kellő hangsúlyt kap az eszköz európai jellege és az alapok kereskedelmi szempontú kezelése is.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
A finanszírozás a zöld, digitális és reziliens helyreállítás szempontjából legfontosabb ágazatokban támogatja majd a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedéseket.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
A Bizottság bátor, átfogó tervet dolgozott ki Európa helyreállítására 1 . Ez a terv a szolidaritáson és a méltányosságon alapul, és mélyen az Unió közös elveiben és értékeiben gyökerezik.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
A NextGenerationEU Eszköz a legsürgetőbb kihívásokra való határozott reagáláshoz szükséges többletkapacitást fogja biztosítani az uniós költségvetés számára.
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
Tevékenysége egyrészt a rövidebb távú válságelhárítási intézkedésekre összpontosul a munkaerőpiac, az egészségügyi ellátás és a kkv-k (működő tőkéhez nyújtott likviditástámogatás) terén, másrészt pedig a zöld és digitális átállásra irányuló alapvető beruházásokat célozza, hogy azonnali és közvetlen módon nyújtson segítséget a tagállami gazdaságoknak, míg a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz olyan beruházásokat és reformokat támogat, amelyek tartós hatást gyakorolnak a tagállami gazdaságok termelékenységére és rezilienciájára.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
Olyan forrásokat fog mozgósítani a magánszektorban, amelyek segítséget adnak az életképes európai vállalkozások számára a fizetőképességi problémáik kiküszöböléséhez.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
Nagyobb mértékű rugalmasságot vezetnek be továbbá a különböző alapok közötti forrásátcsoportosítást illetően, és új rendelkezések révén lehetővé teszik a szükséghelyzetekben való gyors reagálást.
It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
Az eszköz 310 milliárd EUR-ig terjedő összegben nyújt majd vissza nem térítendő támogatásokat és mintegy 250 milliárd EUR összegű kölcsönt lesz képes nyújtani.
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
Mérséklő intézkedések hiányában ez a helyzet a magánberuházási projektekkel szemben általános kockázatkerülést idézhet elő, és hitelszűkéhez vezethet.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
A Bizottság azt javasolja, hogy az EU az uniós költségvetésben rejlő összes potenciált latba vetve arra törekedjen, hogy a helyreállítás első éveiben beruházásokat indukáljon, és a pénzügyi támogatást az időszak elejére ütemezze.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
A második ág a tagállamokban működő hatékony és inkluzív egészségügyi rendszereknek köszönhetően javuló egészségügyi eredményekre irányuló hosszabb távú elképzelést támogatja, amely a jobb betegségmegelőzés és -felügyelet, egészségfejlesztés, hozzáférés, diagnózis és kezelés, valamint határokon átnyúló egészségügyi együttműködés révén valósulna meg.
Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
Saját logisztikai képességei elegendőek lesznek ahhoz, hogy a szükséges mértékben a helyzetet kezelni képtelen államokba árut és egészségügyi szakszemélyzetet juttasson, illetve onnan betegeket máshová szállítson, tehát gyors beavatkozása kézzelfogható módon európai uniós hozzáadott értéket fog teremteni.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Ezek az új saját források segíthetnének a NextGenerationEU Eszköz keretében bevont piaci finanszírozás visszafizetésének és kamatainak finanszírozásában.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ØA Fizetőképesség-támogatási Eszköz egy új, a Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében létrehozott ideiglenes eszköz, amelynek célja annak megelőzése, hogy masszívan tőkehiányos helyzet alakuljon ki, és életképes vállalkozások tömegesen ellehetetlenüljenek a Covid19-válság hatására.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Jelenleg folyik ezen javaslatok kiigazítása annak érdekében, hogy kiterjedtebb támogatást biztosítsanak a beruházásokhoz olyan területeken, mint a nemzeti egészségügyi rendszerek rezilienciája, olyan ágazatokban, mint a turizmus és a kultúra, vagy éppen az ifjúsági foglalkoztatás, az oktatás, a készségfejlesztés, valamint a gyermekszegénységgel szembeni küzdelem támogatása tekintetében.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
A NextGenerationEU Eszköz gyors elindítása alapvető fontosságú lesz a gazdasági válsággal kapcsolatos problémák megoldásában.
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
ØA széles hatókörű veszélyhelyzetekre való eredményes és átfogó EU-szintű reagálás biztosításához a rescEU-nak - egyebek mellett a költségvetési és az operatív rugalmasság és egyszerűsítés szempontjából - a lehető legrugalmasabbá kell válnia, és valódi autonómiát kell élveznie az uniós szintű intézkedések meghozatalában azokban az esetekben, amikor a saját helyzetükkel is nehezen megbirkózó tagállamok nem képesek maguk fellépni.
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ØA Fizetőképesség-támogatási Eszköz uniós garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank Csoport számára ahhoz, hogy az általa mozgósított magántőke segítségével a Covid19-válság által sújtott jogosult vállalkozások támogatáshoz jussanak.
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
ØA REACT-EU további finanszírozást kínál a legfontosabb ágazatokban végrehajtott válságelhárításhoz, amire nélkülözhetetlen szükség lesz a zöld, digitális és reziliens helyreállítás alapjainak lefektetéséhez.
·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
·beszerezheti, bérelheti, lízingelheti és készletezheti az azonosított rescEU-képességeket,
Mechanism: Grants and loans
Mechanizmus: Vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
ØA program a betegségmegelőzést egyebek mellett azzal is elősegíti, hogy - a tagállamok megalapozott szakmai iránymutatását követve, szakpolitikai döntéseik tiszteletben tartása mellett - támogatja a tagállamokat a megelőzés és az egészséges életmód előmozdítása érdekében folytatott szakpolitikáikban.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
ØA Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz beágyazódik az európai szemeszterbe.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
A keret - azon helyzetek tekintetében, amelyekben az EU-szintű beavatkozás kézzelfogható többletértéket teremt - megerősíti a nemzeti és az EU-szintű veszélyhelyzeti tervezési képességet, és lehetővé teszi a tagállamok számára a közös egészségügyi fenyegetések, köztük különösen a határokon átívelő veszélyforrások együttes kezelését (így az EU-n kívülről begyűrűzőkét is).
In others, the capacity for State support will be more limited.
Máshol az állam csak kisebb mértékben tud beavatkozni a folyamatokba.
Mechanism: Grants and procurement
Mechanizmus: Vissza nem térítendő támogatások és közbeszerzés
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
ØAz eszköz kiegészíti a kohéziós célú helyreállítási segítséget (REACT-EU), amely egyrészt a rövidebb távú válságelhárítási intézkedésekre összpontosul a munkaerőpiac, az egészségügyi ellátás és a kkv-k (likviditás és fizetőképesség támogatása) terén, másrészt pedig a zöld és digitális átállásra irányuló alapvető beruházásokat célozza, hogy a tagállamok gazdaságai azonnali és közvetlen támogatáshoz jussanak.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Az új programra fontos szerep fog hárulni annak biztosításában, hogy Európa felkészülten nézhessen szembe a jövő egészségügyi kockázataival.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
ØA program a megelőzésre, a felkészültségre és a reagálásra kiterjedően egyaránt biztosítja az egészségügyi válsághelyzetek kezeléséhez az operatív támogatás területén szükséges struktúrák és eszközök létrehozásába való folyamatos beruházást, és valódi ágazatközi koordinációt mozdít elő az EU szintjén.
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
Ø„Az EU az egészségügyért" program segít további, a Digitális Európa programot kiegészítő forrásokat elkülöníteni az elektronikus egészségügy területén indítandó legfontosabb kezdeményezések finanszírozására, ideértve az egészségügyi ellátás, kutatás és szakpolitikai döntéshozatal területén való felhőalapú és más infrastruktúrán keresztüli adatfelhasználást, valamint az adatintenzív technológiák, például a mesterséges intelligencia alkalmazását is.
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
ØA program egyik vonulata az egészségvédelemmel foglalkozik, és szilárd, jogilag megalapozott és pénzügyileg jól alátámasztott keretet hoz létre az EU számára az egészségügyi válsághelyzetekkel kapcsolatos megelőzés, felkészültség és reagálás területén.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
A NextGenerationEU Eszközzel felvértezett hosszú távú uniós költségvetés különösen alkalmas arra, hogy az európai gazdasági helyreállítás hajtóerejeként szolgáljon.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Az eszköz célja, hogy 300 milliárd EUR összegű beruházással járuljon hozzá a fizetőképesség támogatásához.
Mechanism: Mainly grants
Mechanizmus: Elsősorban vissza nem térítendő támogatások
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
A válságot közvetlenül követő időszakban tovább növelné a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomást, ha a további támogatást a megnövelt nemzeti hozzájárulásokból finanszíroznák.
The EU budget powering the recovery plan for Europe
Uniós költségvetés - az európai helyreállítási terv motorja
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ØTevékenysége kiterjed a munkaerőpiacok helyreállítását szolgáló beruházásokra - többek között foglalkoztatási támogatások, csökkentett munkaidős rendszerek és az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló intézkedések révén -, az egészségügyi rendszerek támogatására, valamint a kis- és középvállalkozások működő tőkéjéhez nyújtott alapvető likviditástámogatás biztosítására.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
Az InvestEU új kereteként létrejön a stratégiai beruházási eszköz.
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
A tárgyalások végső szakaszának alapvető hivatkozási pontja továbbra is a Bizottság által 2018-ban javasolt, a méltányos átállást támogató mechanizmussal és a ma javasolt módosításokkal megerősített, a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keret.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Mivel ez utóbbiak a Covid19-válság által leginkább sújtott uniós gazdaságok némelyikében különösen nagy részt képviselnek, a REACT-EU az Unión belüli különbségek fokozódásának tendenciáját is képes lehet ellensúlyozni.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
Ennek érdekében garanciát, illetve forrásokat biztosít a kereskedelmi alapon működtetett befektetési eszközök (magánkezelésben lévő alapok vagy különleges célú gazdasági egységek) számára nyújtott finanszírozáshoz, ezen keresztül pedig magánforrásokat mozgósít e társaságok támogatására.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
Ezek magukban foglalják a munkaerőpiacokra irányuló beruházásokat - többek között munkaerő-felvételi támogatások, csökkentett munkaidős foglalkoztatás és a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedések révén -, az egészségügyi rendszerek támogatását, valamint a kis- és középvállalkozások működő tőkével való ellátását.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
ØA bevetés terheinek csökkentése és a késedelmek kiküszöbölése érdekében, amely veszélyhelyzetben rendkívül fontos szempont, az adminisztrációs eljárásokat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
Ezek a támogatások elsődlegesen a nemzeti költségvetésekből származnak, folyósításuk pedig a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben a gazdaságban nyújtott ideiglenes állami támogatások számára létrehozott kerettel összhangban történik.
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
·gyorsan szállíthatja a termékeket és a szakszemélyzetet az EU-n belül egyik pontról a másikra, oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és nemzetközileg is bevethető szakemberekhez jut mindenfajta katasztrófa esetére (köztük „repülő egészségügyi személyzethez": szakorvosokhoz, ápolókhoz, járványügyi szakemberekhez, intenzív ellátást nyújtó orvosokhoz, integrált és jól felszerelt sürgősségi segélyszolgálati csoportokhoz),
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
ØAz új program emellett szorosan együtt fog működni a majdani rescEU programmal, és ebben az összefüggésben az Unió és a tagállamok által az orvosi erőforrások (gyógyszerek, oltóanyagok, humánerőforrás, felszerelés) rendelkezésre állásának biztosítása érdekében folytatott közös erőfeszítéseket is támogatni fogja.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
ØA program egy másik vonulata a hosszú távú globális egészségszemléletet ülteti át a gyakorlatba, és a tagállamok egészségügyi rendszereinek hatékonyabbá és inkluzívabbá tételével, a betegségmegelőzés és a felügyelet, az egészségfejlesztés, a hozzáférés, a diagnosztika és a kezelés, valamint a határokon átívelő egészségügyi együttműködés javításával az egészségügyi ellátórendszerek eredményességét kívánja növelni.
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
ØLikviditási és fizetőképességi mentőcsomag létrehozása a nehéz helyzetbe került vállalkozások számára
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Az új program különösen szorosan kapcsolódik a közvetlen válságreagálási képességekre, valamint a veszélyhelyzetekben szükséges felszerelés és szakemberek készletezésére, mozgósítására és helyszínre juttatására összpontosító rescEU programhoz, amelyet speciális egészségügyi támogatással egészít ki.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
A szükséges egészségügyi hozzájárulások biztosítása révén együtt fog működni a megerősített rescEU-val, amely a válsághelyzetekre való közvetlen reagálási képességekre, a készletekre, a felszerelések és a személyzet szükséghelyzetekben történő telepítésére és kiküldésére összpontosít.
These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
Ezek a tervek határozzák meg az eszköz keretében finanszírozandó beruházási és reformprioritásokat, valamint a kapcsolódó beruházási csomagokat.
This is a very real risk in other parts of the world.
Ez a világ más részein nagyon is valós kockázat.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Ez magában foglalja az Európai Szolidaritási Alapot és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot.
However, Europe must never compromise on its values.
Európa azonban soha nem engedhet alapértékeiből.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Egyetlen személy, egyetlen régió és egyetlen tagállam sem maradhat ki.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
A válság miatt valamennyi tagállamnak szükséghelyzeti intézkedéseket kellett elfogadnia.