natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
d) a c) pont alkalmazásából eredő allokációk kiigazításra kerülnek annak biztosítására, hogy a Méltányos Átállást Támogató Alapból nyújtott végleges allokáció az egy főre számolt támogatási intenzitás alapján (a tagállam teljes népessége alapján mérve) a teljes időszakra vonatkozóan elérje a 32 EUR-t (2018-as árakon).
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
A gazdasági diverzifikáció célzott támogatásának, valamint új gazdasági lehetőségek és munkahelyek teremtésének köszönhetően gyorsabban fel lehet hagyni a fosszilis tüzelőanyagok kitermelésével és a jelentős szén-dioxid-kibocsátással járó tevékenységekkel, ami hatalmas lehetőséget jelent az európai gazdaság számára, hogy a növekedés útjára lépjen.
(a)The first paragraph is replaced by the following:
a)az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
A külső címzett bevételekre vonatkozóan a költségvetési rendeletben meghatározott szabályoktól eltérve e kiegészítő forrásoknak - az egyes programokhoz való hozzárendelésüket követően - a közös rendelkezésekről szóló rendeletben meghatározott alkalmazandó szabályokat kell követniük, ideértve a közös rendelkezésekről szóló rendeletnek a kötelezettségvállalásokra és a kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó szabályait is.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
A Méltányos Átállást Támogató Alapra vonatkozó javaslat figyelembe veszi azokat a fokozott kihívásokat, amelyekkel az egyes területek a Covid19-világjárvány következtében napjainkban szembesülnek.
Allocation method for resources of the Just Transition Fund
A Méltányos Átállást Támogató Alap forrásainak allokációs módszere
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
A kiegészítő összegek annak megfelelően kerülnek elosztásra a tagállamok között, hogy azok milyen mértékben lesznek képesek finanszírozni a klímasemlegességre való átállás kezeléséhez szükséges beruházásaikat a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról szóló javasolt rendelet I. mellékletében meghatározott módszertannak megfelelően.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
A Bizottság ezért (folyó árakon) 35 613 048 000 EUR összegű kiegészítő forrást javasol a Méltányos Átállást Támogató Alap rendelkezésére bocsátani.
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
Előtérbe kell helyezni a klímasemleges gazdaságra való átállás kezelésének lehetővé tételét a régiók és a polgárok számára.
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
(1)Az [Európai Helyreállítási Eszközről] szóló rendelet 2. cikkében említett intézkedések végrehajtása a Méltányos Átállást Támogató Alap keretében, folyó árakon 32 803 000 000 EUR összegben az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának vi.
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összefoglalása
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
(2)Az (1) bekezdés első albekezdésben említett összeg 0,35 %-át a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásra kell elkülöníteni.
◻ public law bodies;
◻ közjogi szervek
establishing the Just Transition Fund
a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
A MÁTA számára átcsoportosított ERFA- és ESZA+-források teljes összege legalább másfélszerese és legfeljebb háromszorosa az adott prioritásra a 3a. cikk (1) bekezdésében említett források nélkül a MÁTA-ból nyújtott támogatás összegének."
(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
v. olajpala-termelés (súly: 0,05 %);
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
A különböző gazdasági struktúrák és költségvetési mozgástér miatt ráadásul a válság hatásainak kezeléséhez rendelkezésre álló kapacitások az egyes tagállamokban és régiókban jelentősen eltérnek egymástól.
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
pontjából eredő allokáción felül bocsátják rendelkezésre, és az nem része annak az allokációs alapnak, amelyre [az új CPR-javaslat] XXII. mellékletének 10-15. pontja alkalmazandó."
◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
◻ A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása - a bevételre gyakorolt hatása a következő:
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
A fennmaradó 32 803 000 000 EUR kiegészítő forrás a 2021-2024-es időszakot fedi majd le, és ez az összeg az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó külső címzett bevételnek fog minősülni.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
X Pénzügyi hatás: 2021-től 2027-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és 2021-től 2027-ig a kifizetési előirányzatok esetében.
5.the following Article 3a is inserted:
5.a szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
„(2) A »Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe« célkitűzés keretében a 2021-2027-es időszakra vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásra a MÁTA rendelkezésére álló források összege folyó árakon 11 270 459 000 EUR, amely adott esetben további uniós költségvetési forrásokkal és a vonatkozó alap-jogiaktusnak megfelelően egyéb forrásokkal növelhető.
2.the following recital (8a) is inserted:
2.a szöveg a következő (8a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The proposal is a limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
A javaslat korlátozott és célzott intézkedés, amely a kiegészítő források rendelkezésre bocsátásához szükséges szabályok meghatározására irányul.
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
4.a 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
3.the following recital (9a) is inserted:
3.a szöveg a következő (9a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
A költségvetési rendelettől való célzott eltérések lehetővé tétele érdekében az EUMSZ 322. cikke (1) bekezdése a) pontjának is a javaslat alapjául kell szolgálnia.
(iv) production of peat (weighting 0,95%),
iv. tőzegtermelés (súlyozás: 0,95 %),
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
Az Európai Helyreállítási Eszközről szóló javaslat keretében finanszírozott kiegészítő források 2021-ben, 2022-ben, 2023-ban és 2024-ben további kötelezettségvállalásokat, 2021-2027 között pedig további kifizetéseket igényelnek a külső címzett bevételek alapján.
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
(5)A költségvetési rendelet 14. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az (EU) [új CPR] rendelet VII. címének IV.
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Ezt a 3. cikkben meghatározott globális forrásokon felül a »Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe« célkitűzés keretében a 2021-2024 közötti időszakra vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások céljára kell rendelkezésre bocsátani a következők szerint:
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
A fennmaradó kiegészítő forrás a 2021-2024-es időszakot fedi majd le, és ez az összeg az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó külső címzett bevételnek fog minősülni.
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
A javaslat további kötelezettségvállalásokat tesz szükségessé a 2021-2027 közötti időszakban, és kifizetéseket von maga után a 2021-2027 közötti időszakban, valamint 2027 után.
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
E kiegészítő forrásokon belül 2 810 048 000 EUR-t a költségvetési előirányzatokból kell biztosítani, így a program költségvetésének szintje a következő többéves pénzügyi keretben 11 270 459 000 EUR-ra emelkedik; e források elosztására az Európai Tanács szintjén folyamatban lévő tárgyalások során kerül majd sor.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
A 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési előirányzataiból származó kiegészítő források további kötelezettségvállalásokat tesznek szükségessé a 2021-2027 közötti időszakban, és kifizetéseket vonnak maguk után a 2021-2027 közötti időszakban, valamint 2027 után.
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 in current prices should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000 in current prices; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
E további forrásokból 2 810 048 000 EUR-t (folyó árakon) a költségvetési előirányzatokból kell biztosítani, aminek révén a program költségvetése a következő többéves pénzügyi keretben 11 270 459 000 EUR lesz (folyó árakon); e források elosztására az Európai Tanács szintjén folyamatban lévő tárgyalások során kerül majd sor.
6.Article 6(2) is replaced by the following:
6.a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
1.5.Duration and financial impact
1.5.A javaslat/kezdeményezés időtartama és pénzügyi hatása
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A humánerőforrás-igényeknek az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt és/vagy az adott főigazgatóságon belül átcsoportosított személyzettel kell eleget tenni.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A források adott esetben a meglévő költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további allokációkkal.
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
pont alkalmazásában figyelembe vett iparban (súlyozás: 25 %),
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
(2) A válság gyorsan terjedt az Unió területén és harmadik országokban.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
5,468 milliárd EUR összeg (folyó árakon) az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz finanszírozásából származik majd.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.4.4.Összeegyeztethetőség és egyéb megfelelő eszközökkel való lehetséges szinergiák
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
(2)A gyenge állami intézményekkel rendelkező harmadik országokat különösen veszélyeztetik a pandémia hatásai.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
Ezen okból jelentős emeléseket kellett végrehajtani a sürgősségisegély-tartalék és más források felhasználásával.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (3) bekezdésére,
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Mindenekelőtt ezek az intézkedések megzavarták az ellátási láncokat és a termelést, valamint a munkahelyről való távolmaradáshoz vezettek.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Különösen a sérülékeny helyzetű országok és népességcsoportok vannak veszélyben, szorulnak segítségre, segítségnyújtásra és védelemre.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Tágabb értelemben ezek az intézkedések számos vállalkozás pénzügyi helyzetének súlyos romlásához vezettek, vagy fognak vezetni.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
(6) Az általános humanitárius helyzet, valamint a szomszédos és a fejlődő országokkal való kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok nagy jelentőséggel bírnak az Unió gazdasága szempontjából.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
Az Unió finanszírozást biztosít a humanitárius segítségnyújtási program végrehajtásához.
The main amendments introduced aim at:
A főbb bevezetett módosítások célja:
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Ezek az intézkedések jelentős zavarokat okoztak a gazdasági tevékenységekben, és további kihívásokat jelentettek az egyes országok már meggyengült rendszerei számára.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
A Bizottság ennek érdekében ambiciózus csomagot javasol, amelynek részét képezi az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozására irányuló javaslat.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Az érdekelt felekkel folytatott humanitárius segítségnyújtásról szóló konzultációkra vonatkozó további információk is elérhetők az interneten.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
A 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret tapasztalatai azt mutatják, hogy a humanitárius segítségnyújtás éves előirányzatai nem voltak elegendőek a világszerte elhúzódó vagy újonnan kialakuló humanitárius válságok fedezésére.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
A költségvetési vonzatokra vonatkozó további részletek a pénzügyi kimutatásban szerepelnek.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Ez a kivételes helyzet koherens és egységes uniós megközelítést tesz szükségessé.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
Ez megnövelte/meg fogja növelni az igényt, hogy a humanitárius szereplők azonnali, hatásos, hatékony és koherens válaszlépéseket tegyenek és támogassák a harmadik országok helyi közösségeit.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
A javaslat szerint ezeket az intézkedéseket konkrét uniós eszközök és programok keretében kell végrehajtani az adott eszközökre és programokra vonatkozó uniós jogi aktusokkal összhangban.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az uniós fellépést az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 214. cikkének (3) bekezdése indokolja.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Azóta a világ országai rendkívüli intézkedéseket fogadtak el a járványra való reagálás és annak megfékezése érdekében.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Ezért jelentős összegű köz- és magánberuházásokra van szükség ahhoz, hogy megoldást találjunk a Covid19-járvány kitörése okozta kihívásokra.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Az Európai Uniós Helyreállítási Eszközt létrehozó rendeletre irányuló javaslat indokolása részletesen kifejti a szubszidiaritási és arányossági megfontolásokat.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
(3) Ez a kivételes helyzet koherens és egységes uniós szintű megközelítést tesz szükségessé a gazdaság további romlásának megelőzése érdekében, valamint a gazdaság kiegyensúlyozott fellendülésének ösztönzése érdekében, biztosítva a folyamatosságot és a zöld és digitális átmenetbe való beruházások növelését.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
-A beindítási időszak 2021-től kezdődik
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
A kiszolgáltatott csoportok, köztük a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni készülő személyek különösen veszélyeztetettek lehetnek.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
A növekedés világszerte rohamosan zsugorodni fog 2020-ban, ami akár 2021-ben is folytatódhat.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
Ez jelentős kihívást jelent a gyenge intézményekkel rendelkező és/vagy konfliktusokkal vagy más válságokkal, például természeti katasztrófákkal küzdő harmadik országok számára.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
A humanitárius segítségnyújtásról szóló rendelet e célzott módosítására a felülvizsgált többéves pénzügyi keretre (2021-2027) irányuló javaslat keretében kerül sor, ideértve az Európai Uniós Helyreállítási Eszközt is.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Ez a javaslat a Covid19-hez kapcsolódó további előre nem látható szükségletekre reagál azáltal, hogy növeli a 2021-2027 közötti időszakra és az azon túlra vonatkozó kiegészítő források rendelkezésre állását.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Az NDICI-vel fennálló szinergiák mellett a jelenlegi kezdeményezés a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslattal összefüggésben erős szinergiákat teremt a humanitárius segítségnyújtás és az (EU) XXX/XX rendeletjavaslat által létrehozott új Európai Uniós Helyreállítási Eszköz között.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
3 Az SWD(2018) 337 final bizottsági szolgálati munkadokumentum 8. melléklete szolgál kiegészítő információkkal.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
-lehetővé tenni az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó finanszírozást külső címzett bevételként, összhangban a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével;
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
(1) Az Egészségügyi Világszervezet által 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánított koronavírus-járvány (a továbbiakban: Covid19) terjedése hatalmas nyomás alá helyezte a harmadik országokat, mindenekelőtt a konfliktusokkal vagy más típusú válságokkal küzdő országokat.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
A járvány terjedésének megfékezése érdekében a harmadik országok példa nélküli intézkedéseket fogadtak el.