natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
A rendelet létrehozza a technikai támogatási eszközt, amely technikai eszközök révén intézményi, közigazgatási és növekedésösztönző, valamint a rezilienciát növelő strukturális reformokhoz nyújt támogatást a tagállamoknak (1. cikk).
The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
A technikai támogatási eszköz szinergiát biztosít a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközzel azáltal, hogy támogatja a tervek elkészítését és végrehajtását, valamint segítséget nyújt a vonatkozó reformokkal kapcsolatban az elkészítésük és végrehajtásuk során.
Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
Az általános és konkrét célkitűzések megvalósításában elért haladásról való jelentéstétel, valamint e rendelet nyomon követése és értékelése céljából használandó mutatókat a melléklet határozza meg.
The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
Az eszköz technikai támogatást nyújt továbbá az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében indított reformok előkészítéséhez és végrehajtásához (8. cikk).
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
A gazdasági és társadalmi helyreállítással, a rezilienciával és a konvergenciával és a tagállamok uniós jog végrehajtásához szükséges közigazgatási kapacitásának erősítésével összefüggő technikai támogató intézkedések az Unió közös érdekét képezik.
establishing a Technical Support Instrument
a technikai támogatási eszköz létrehozásáról
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
(13)A technikai támogatási eszközt kérésre kell biztosítani, a tagállam kezdeményezésére megkezdett reformok, a gazdasági kormányzás folyamataiba illeszkedő reformok vagy az uniós jog végrehajtásával összefüggő intézkedések, valamint a gazdasági kiigazítási programok végrehajtásával összefüggő reformok megvalósításának támogatása érdekében.
(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
(25)E rendeletnek - a benne meghatározott intézkedések mielőbbi alkalmazásának lehetővé tétele érdekében - az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
Ezen elemzés alapján, valamint az uniós alapokból vagy más uniós programokból finanszírozott meglévő fellépéseket és intézkedéseket figyelembe véve a Bizottság megállapodik az érintett tagállammal a kiemelt támogatandó területeket, a célkitűzéseket, egy indikatív ütemtervet, a meghozandó támogatási intézkedések alkalmazási körét, és az e technikai támogatáshoz nyújtott becsült globális pénzügyi hozzájárulást illetően, amelyeket egy együttműködési és támogatási tervben kell rögzíteni.
The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
A technikai támogatási eszköz lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy támogassa a tagállami hatóságokat a reformok saját prioritásaik szerinti kidolgozásában és a reformintézkedések és stratégiák kidolgozására és végrehajtására szolgáló kapacitásaik fejlesztésében, valamint a bevált gyakorlatokból és a partnerek példáiból leszűrhető előnyök kiaknázásában.
Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
A Covid19-járvány fényében a helyreállítás stratégiai megtervezésének szükségessége megkívánja, hogy a tagállamok reform-erőfeszítéseit továbbra is jelentős technikai támogatás nyújtásával kísérjük, erősítve az olyan reformok előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitásaikat, amelyek elősegítik a rezilienciát és alátámasztják ezt a helyreállítást annak társadalmi és gazdasági dimenziói tekintetében.
(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
(10)A tagállamok abban való segítése érdekében, hogy valamennyi kulcsfontosságú gazdasági és társadalmi területen kezelni tudják a reformok iránti igényeiket, a Bizottságnak tagállami kérésre továbbra is technikai támogatást kell nyújtania a szakpolitikai területek széles körére vonatkozóan, melybe beletartoznak az államháztartással és az állami vagyongazdálkodással, az intézményi és igazgatási reformokkal, az üzleti környezettel, a pénzügyi szektorral, a termék-, szolgáltatás- és munkaerőpiaccal, az oktatással és képzéssel, a fenntartható fejlődéssel, a népegészségüggyel és a társadalmi jóléttel kapcsolatos területek.
In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
E tekintetben rendkívül fontos, hogy folytatódjon a tagállamok reformtörekvéseinek figyelemmel kísérése, jelentős technikai támogatást biztosítva számukra az ahhoz szükséges közigazgatási kapacitásuk megerősítése érdekében, hogy elő tudják készíteni és végre tudják hajtani a későbbiekben a rezilienciát elősegítő és a helyreállítást megalapozó reformokat.
The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
Az alkalmazási kör szakpolitikai területek széles körét öleli fel, amelyhez az államháztartási gazdálkodás és vagyongazdálkodás, az intézményi és közigazgatási reform, az üzleti környezet, a termék-, szolgáltatás- és munkaerőpiacok, az oktatás és képzés, a fenntartható fejlődés, a népegészségügy és a pénzügyi szektor érintett területei tartoznak (5. cikk).
The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
A technikai támogatási eszköz a fellendülési és ellenálló képességi eszköz keretében támogathatja a tagállamokat a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz alá tartozó helyreállítási és rezilienciaépítési tervek előkészítésében és végrehajtásában.
Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
A fenti elemzés alapján, valamint figyelembe véve az uniós alapokból vagy uniós programokból finanszírozott meglévő intézkedéseket és tevékenységeket, a Bizottságnak megállapodásra kell jutnia a tagállammal a kiemelt területeket, a célkitűzéseket, egy indikatív ütemtervet, a nyújtandó támogatási intézkedések alkalmazási körét, valamint az e támogatáshoz való becsült összesített pénzügyi hozzájárulást illetően, amelyeket egy együttműködési és támogatási tervben kell rögzíteni (8. cikk).
Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
A technikai támogatás eredményeként javul a tagállamok igazgatási kapacitása egyrészt a gazdasági és társadalmi helyreállítás, a reziliencia és a konvergencia elérésére irányuló kiemelt reformok végrehajtása tekintetében, másrészt az uniós jog végrehajtása tekintetében azokon a vonatkozó szakpolitikai területeken, ahol (kérésre) ilyen támogatás biztosított, nevezetesen az alábbiak területén: államháztartási gazdálkodás és vagyonkezelés; költségvetési folyamat; adósságkezelés és adóigazgatás; adókijátszás elleni fellépés, intézményi reform, közigazgatás és elektronikus kormányzat; üzleti környezet; oktatás és képzés; egészségügy; munkaerőpiac; valamint a digitális és a zöld átállás végrehajtása és a pénzügyi ágazatra vonatkozó politikák.
The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
A strukturálisreform-támogató program létrehozásának célja, hogy erősítse a tagállamok azon képességét, hogy növekedésösztönző igazgatási és strukturális reformokat dolgozzanak ki és hajtsanak végre, többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén.
In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel összhangban vizsgálatokat - többek között helyszíni ellenőrzéseket és szemléket - végezhet annak megállapítása céljából, hogy történt-e csalás, korrupció vagy bármilyen más jogellenes tevékenység, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
A technikai támogatási eszköz a meglévő strukturálisreform-támogató program folytatása kíván lenni, emellett konzisztens, koherens és kiegészíti a kapacitásépítés és technikai segítségnyújtás céljára más uniós finanszírozási programok keretében rendelkezésre álló jelenlegi forrásokat.
3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
3.A Bizottság - többek között az érintett nemzeti hatóságokkal folytatott közös kommunikációs tevékenységek révén - kommunikációs tevékenységeket folytathat, hogy biztosítsa az együttműködési és támogatási tervekben előirányzott támogatási intézkedések uniós finanszírozásának láthatóságát.
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
Egy bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely a Bizottság által hamarosan elfogadandó független félidős értékelési jelentést kísérte, az értékelési kritériumokra (relevancia, eredményesség, hatékonyság, koherencia és uniós hozzáadott érték) támaszkodva megvizsgálta a strukturálisreform-támogató program teljesítményét, és több tanulságot is levont.
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
A strukturálisreform-támogató program független félidős értékelő jelentését kísérő, a Bizottság által hamarosan elfogadásra kerülő bizottsági szolgálati munkadokumentum megvizsgálta, miként teljesített a program a relevancia, a hatékonyság, az eredményesség, a koherencia és az uniós hozzáadott érték kritériuma tekintetében, és több tanulságot is levont:
The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
A technikai támogatási eszköznek a tagállam kezdeményezésére megkezdett növekedés-fenntartó és rezilienciát növelő reformok, a gazdasági kormányzás keretében indított reformok vagy az uniós jog és uniós szakpolitikai prioritások végrehajtásával összefüggő intézkedések, valamint a gazdasági kiigazítási programok végrehajtásával összefüggő reformok végrehajtását kell támogatnia.
It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
Az eszköz technikai támogatást nyújt továbbá az (EU) YYY/XX rendelet keretében indított helyreállítási tervek előkészítéséhez és végrehajtásához is.
-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
-◻ A javaslat/kezdeményezés időtartama: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig
(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
(f)IT kapacitásépítés, többek között az érintett reformok végrehajtásához szükséges IT infrastruktúra és alkalmazások fejlesztésével, karbantartásával, üzemeltetésével és minőség-ellenőrzésével kapcsolatos szakértelem, kiberbiztonság, valamint a közszolgáltatások digitalizálására irányuló programokkal kapcsolatos szakértelem;
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
E célból támogatnia kell a tagállamok uniós jog végrehajtásához szükséges közigazgatási kapacitásának megerősítését az intézmények, a kormányzat, a közigazgatás, valamint a gazdasági és szociális ágazatok előtt álló kihívásokkal kapcsolatban.
1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
1.Az eszköz végrehajtására szánt pénzügyi keretösszeg a 2021-2027 közötti időszakban folyó áron 864 406 000 EUR.
No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
A Bizottság a rendelet alkalmazási időtartamának vége után legkésőbb három évvel utólagos záróértékelést fog végezni.
Request for technical support
Technikai támogatás iránti kérelem
The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
A technikai támogatási eszköz 2021. január 1. és 2027. december 31. közötti időszakban történő végrehajtására elkülönített pénzügyi keretösszeg (folyó árakon) 864 406 000 EUR.
Implementation of technical support
A technikai támogatás végrehajtása
(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
(8)A technikai támogatási eszköz általános célkitűzéseként az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának a gazdasági és társadalmi helyreállítás, reziliencia és konvergencia megvalósításához szükséges reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítések támogatása révén történő előmozdítását kell meghatározni.
(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
(14)A korábbi program, azaz a strukturálisreform-támogató program keretében már kialakított szabályokkal és gyakorlattal összhangban a technikai támogatás iránti kérelmek benyújtására vonatkozóan egyszerű folyamatot kell kialakítani.
Eligible actions for technical support
A technikai támogatásra jogosult intézkedések
The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
Az eszköznek a 2021-2027 közötti időszakban történő végrehajtására szánt pénzügyi keretösszeg folyó áron 864 406 000 EUR (6.
The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban közvetlenül vagy 62.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
E rendelet alkalmazásában:
- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
- a strukturálisreform-támogató program projekteredményeinek elérésére kedvezően ható tényezőnek tekinthető a valamennyi érdekelt fél részéről tapasztalt nagyfokú elkötelezettség, a technikai támogatás nyújtójának magas szintű szakértelme, valamint a kedvező politikai helyzet; továbbá
The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
A technikai támogatási eszköz a tagállamok kérésére segítséget nyújt a nemzeti hatóságoknak a reformok megtervezésére, kidolgozására és végrehajtására szolgáló kapacitások fejlesztéséhez, többek között a bevált gyakorlatok, a megfelelő folyamatok és módszerek megosztásán, valamint az eredményesebb és hatékonyabb emberierőforrás-menedzsmenten keresztül.
The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Társadalmi-gazdasági hatásának mélysége rendkívül bizonytalan.
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
Ezt az általános képet a mélyreható igényfelmérés is megerősíti 2 .
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
Ez a válasz kiegészíti a tagállamok által hozott diszkrecionális gazdasági és pénzügyi intézkedéseket.
Adjustment following new rules or programmes under shared management
Az új szabályokat vagy a megosztott irányítás alá tartozó programokat követő kiigazítások
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Az Európai Parlamentben és a Tanácsban már elért jelentős eredményekre építve a lehető legjobb feltételeket teremtjük meg az időben történő megállapodáshoz.
Solidarity and Emergency Aid Reserve
Szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék
The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
A koronavírus-járvány Európa és a világ minden szegletét érintette.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Már ebben a szakaszban biztos, hogy példa nélküli és akut kihívásokat jelent a tagállamok pénzügyi és gazdasági rendszerei számára.
They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
A költségvetésben egyértelműen meg fognak jelenni ideiglenes és kivételes jellegük illusztrálása és a teljes átláthatóság biztosítása érdekében.
This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
Ez a módosítás olyan új bekezdést vezet be az intézményközi megállapodásba, amelynek értelmében a Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Uniós Helyreállítási Eszközről.
The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
A kihívások mértéke és az európai gazdaságok összekapcsolódása következtében egyedül egyetlen tagállam sem tud boldogulni.
For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
Ahhoz, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki ebből a példátlan mértékű és hatókörű válságból, gyors, ambiciózus és összehangolt választ kell adni.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Az EU-ra és az euróövezetre vonatkozó növekedési előrejelzések a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mintegy kilenc százalékponttal lefelé módosultak.