natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
ØAz InvestEU program egyedülállóan alkalmas arra, hogy szükséghelyzeti finanszírozást nyújtson, és támogassa az uniós szakpolitikákat a mély gazdasági válságból való kilábalás során.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
A Bizottság olyan új saját forrásokra is javaslatot fog tenni, amelyek segíthetnek finanszírozni a NextGenerationEU Eszköz keretében bevont piaci források visszafizetését.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
A válság következtében jelenleg sok, rendes körülmények között életképes vállalkozás súlyos likviditási és fizetőképességi problémákkal küzd.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ØA program további megerősítéseként létrejön a stratégiai beruházási eszköz, amely az Unió stratégiai menetrendjével és a Bizottság által előterjesztett új iparstratégiával összhangban a reziliens értékláncok kiépítésére fog összpontosítani.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ØA további támogatás a válságelhárítási intézkedések részét képező, az európai zöld megállapodással és a digitális átállással kapcsolatos beruházásokra is igénybe vehető, előmozdítva az e területeken a kohéziós programok révén már folyamatban levő, illetve tervezett jelentős beruházásokat.
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
Az InvestEU program egyedülállóan alkalmas a beruházások mozgósítására és az uniós szakpolitikák támogatására a mély gazdasági válság utáni helyreállítás során.
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
Ez a kiegészítés konkrét kritériumokhoz lesz kötve például az érintett eszközkategóriák tekintetében (speciális termékek, általános szükségletet kielégítő termékek, az elsődleges beavatkozók számára szükséges minőségű termékek stb.)
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
A Bizottság ezért javaslatot tesz az új Fizetőképesség-támogatási Eszközre, amely sürgős támogatást nyújt a válság által fenyegetett egészséges vállalkozásoknak, és segít nekik átvészelni a vihart.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz a tagállami gazdaságok rezilienciájának javítását, a válság gazdasági és társadalmi hatásainak enyhítését és a helyreállítás támogatását szolgálja, és ezzel egyidejűleg előmozdítja a zöld és digitális átállást, ezáltal elkerülve, hogy a válság aláássa a tagállamok közötti konvergenciát.
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
ØAz egészségügy területén működő ügynökségek tevékenységének kiegészítése segítőleg hat a program keretében finanszírozott beruházásokra, ezen keresztül pedig a bevált módszerek átadására, a felügyeleti protokollok alkalmazására és a kapacitásépítő programokra.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Megerősítésre kerül az Európai horizont program az egészségügy, az ellenálló képesség, valamint a zöld és digitális átállás terén folyó létfontosságú kutatások finanszírozása érdekében.
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Tartalékot képeznek az uniós költségvetésben: a gyors kezdés biztosítása érdekében 2020-ban 5 milliárd EUR összegben a jelenlegi pénzügyi keretből, majd további 26 milliárd EUR összegben a NextGenerationEU Eszközből, ezáltal az uniós költségvetés mintegy 75 milliárd EUR összegű garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank Csoportnak, amely biztosítja a gyors helyszíni végrehajtást.
The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
A Bizottság javaslatot tesz „az EU az egészségügyért" új programra a közegészség védelmének megerősítése és a jövőbeli egészségügyi válságokra való felkészülés céljából.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
A NextGenerationEU Eszköz kibontakoztatja az uniós költségvetésben rejlő összes lehetőséget a gazdaság beindítására, valamint Európa fenntarthatóságának, rezilienciájának és stratégiai autonómiájának fellendítésére.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
A megerősített európai veszélyhelyzet-kezelési központ operatív szempontból egyablakos ügyintézési pontként fog szolgálni az EU stratégiai kapacitásai számára, és mindenfajta széles hatókörű válsághelyzetben gyors és eredményes reagálást tesz lehetővé.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØA REACT-EU keretében a jelenlegi kohéziós programok kiegészítő támogatáshoz jutnak a 2020., 2021. és 2022. évi kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések tekintetében.
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
KOHÉZIÓS CÉLÚ ÉS AZ EURÓPAI TERÜLETEKNEK NYÚJTANDÓ HELYREÁLLÍTSI SEGÍTSÉG (REACT-EU)
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
ØA kiegészítő forrásokat a válság gazdasági és társadalmi hatásának súlyossága és a tagállamok relatív jóléte alapján fogják elosztani.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
ØA Fizetőképesség-támogatási Eszköz azonnali és ideiglenes kiegészítése az InvestEU program megerősített kkv-keretének, a kkv-k számára elkülönített megnövelt kohéziós keretösszegnek, az Európai Beruházási Banknál jelenleg létrehozás alatt álló Covid19-garanciaalapnak, valamint az InvestEU program stratégiai beruházási eszközének.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
Ezt jól mutatják az elmúlt pénzügyi válság után az Európai Stratégiai Beruházási Alap és a pénzügyi eszközök végrehajtása során szerzett tapasztalatok.
They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
Ezekről bebizonyosodott, hogy a Covid19-járványban nagyban felerősítették a mortalitást.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
Az uniós eszközök, például a humanitárius segítségnyújtás, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz, az Egységes piac program és annak állat- és növényegészségügyi szükséghelyzeti intézkedései, valamint a Menekültügyi és Migrációs Alap révén szükség esetén szükséghelyzeti támogatás nyújtható.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
ØA program az egyébként - például a ritka betegségekkel foglalkozó, jelenleg is működő európai referenciahálózatok keretében, illetve a válságmegelőzés, a válsághelyzetekre való felkészülés és a válságkezelés területén - már folyamatban lévő munkára épül, és a kritikus tömeg elérését, illetve a méretgazdaságosságot hivatott biztosítani.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
·a helyi és az országos kapacitások telítettsége esetén gyorsan átszállíthatja a katasztrófák áldozatait, illetve a betegeket oda, ahol azok a leghatékonyabban juthatnak intenzív ellátáshoz, ennek érdekében pedig egységes rendszerré szervezheti a tagállamokban rendelkezésre álló ellátólétesítményeket.
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
A jelenlegi keret módosítására irányuló javaslattal kapcsolatos korai döntés lehetővé teszi, hogy a REACT-EU, a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap haladéktalanul további finanszírozási forrásokhoz jusson, tükrözve ezen igények sürgősségét.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
És ami szintén alapvetően fontos, azt is biztosítani fogja, hogy ezek a beruházások és reformok a zöld és digitális átállással kapcsolatos kihívásokra és beruházási igényekre összpontosuljanak, így garantálva a fenntartható helyreállítást.
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
ØAz uniós polgári védelmi mechanizmus és a rescEU-képességek megerősítése lehetővé fogja tenni az EU és a tagállamok számára a válsághelyzetekre való jobb felkészülést és az azokra való gyorsabb és rugalmasabb reagálást, különös tekintettel a nagy hatású, gazdaságunk és társadalmaink működésének megzavarására képes válsághelyzetekre, mint amilyen például a Covid19 nyomán kialakult veszélyhelyzet volt.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
A NextGenerationEU Eszköz célzottan erősíti azokat a kulcsfontosságú programokat, amelyek táplálják a növekedést és erősítik Európa azon képességét, hogy ellenálljon a jövőbeli válságoknak és leküzdje azokat.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Ezt az Európai Stratégiai Beruházási Alap és a pénzügyi eszközök - az InvestEU előfutárai - végrehajtása során a legutóbbi pénzügyi válság kapcsán szerzett tapasztalatok is igazolják.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
Azáltal, hogy az uniós értékláncokat célozza meg, az eszköz növeli az uniós gazdaság stratégiai autonómiáját, miközben a stratégiailag fontos vállalatok számára EU-n belüli forrásokat biztosít a fellendüléshez és a növekedéshez.
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ØAnnak biztosítása mellett, hogy a kezdeményezésnek minden tagállam és minden ágazat hasznát lássa, az uniós garancia elsősorban azokba a tagállamokba és ágazatokba fog kerülni, amelyeket gazdasági szempontból a legnagyobb mértékben sújtott a Covid19-válság, valamint azon tagállamok vállalkozásaihoz, amelyekben csak korlátozott mértékben hozzáférhetőek a fizetőképesség fenntartását célzó állami támogatások.
ØA new Recovery and Resilience Facility
ØAz új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Az így mozgósított, uniós programokon keresztül folyósított források az emberek megélhetésének megvédését és a gazdaság talpra állítását, valamint a fenntartható és reziliens növekedés előmozdítását célzó azonnali intézkedéseket fogják támogatni.
Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
A tagállamok nemzeti reformprogramjaik részeként helyreállítási és rezilienciaépítési terveket fognak kidolgozni.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
A Bizottság azt javasolja, hogy a REACT-EU keretében mostantól 2022-ig további 55 milliárd EUR összegű kohéziós forrás váljon elérhetővé: 2021-ben és 2022-ben 50 milliárd EUR a NextGenerationEU Eszköz révén, és már 2020-ban 5 milliárd EUR a jelenlegi pénzügyi keret kiigazításával.
ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
ØA Next Generation EU Eszközből a meglévő szakpolitikai keretekhez biztosított 15,3 milliárd EUR, illetve a stratégiai beruházási eszközhöz biztosított 15 milliárd EUR kiegészítő pénzügyi hozzájárulás révén az InvestEU program teljes keretösszege 30,3 milliárd EUR-ra emelkedik.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
ØA stratégiai beruházási eszköz kiegészíti az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében javasolt Fizetőképesség-támogatási Eszközt.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØA kohéziós politika döntő szerepet fog játszani a kiegyensúlyozott helyreállításban, azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen a tagállamokon belüli és tagállamok közötti aszimmetriák és különbségek kiéleződése.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
Az ilyen célú csapatok által használt felszerelés (például mobil laboratóriumok) szintén részesíthető lesz támogatásban.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
A tagállamok nemzeti reformprogramjuk részeként nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési tervet fognak benyújtani.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az InvestEU-nak a társjogalkotók által már elfogadott négy szakpolitikai keretét összesen 15,3 milliárd EUR-ra emeljék.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
A Bizottság most kiigazítja a jövőbeli kohéziós politikai programokra vonatkozó javaslatait, hogy azok még erőteljesebben támogassák a helyreállítást szolgáló eszközöket, például a nemzeti egészségügyi rendszerek rezilienciájának javítása terén, továbbá az olyan ágazatokban, mint a turizmus és a kultúra, valamint a kis- és középvállalkozások támogatására és az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló intézkedések, az oktatás és a készségek, valamint a gyermekszegénység leküzdésére irányuló intézkedések terén.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében a tagállamoknak történő segítségnyújtásra vonatkozó döntés meghozatala során a kettős finanszírozás elkerülése céljából figyelembe veszik a más uniós alapokból, illetve programokból finanszírozott intézkedéseket.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
Ilyen körülmények között különösen értékes az InvestEU fő sajátossága, hogy a magánfinanszírozás bevonása érdekében kockázatmentesíti a projekteket, amit ki kell használni.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
A javasolt helyreállítási intézkedések nagy részét egy új, 750 milliárd EUR pénzügyi kapacitású ideiglenes helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz fogja támogatni.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Ezek az eszközök a Bizottság 2018. május 2-i javaslataihoz képest együttesen akár további 21 milliárd EUR összegű szükséghelyzeti finanszírozást biztosítanának a 2021-2027-es időszakban.
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
ØA program emellett az egészségügyi infrastruktúra, valamint az orvosi és az állatorvosi laboratóriumi kapacitás területén folytatott EU-szintű együttműködést is támogatni fogja, ideértve az intenzív ellátás lehetőségeivel kapcsolatos információcserét lehetővé tevő európai infrastruktúra létrehozását is.
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
ØA REACT-EU 55 milliárd EUR összegű forrással rendelkezik, amely összeget 2020-ban, 2021-ben és 2022-ben kell lekötni.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
Az eszköz ideiglenes, és kizárólag és szigorúan csak a Covid19-válság hatásainak kezelésére szolgál.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
A Bizottság ezért javaslatot tesz az új Fizetőképesség-támogatási Eszközre, hogy segítsen magánforrásokat mozgósítani az olyan európai vállalkozások sürgős támogatása érdekében, amelyek rendes körülmények között képesek lennének az azonnali likviditási és fizetőképességi problémák kezelésére.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
A Bizottság javaslatot tesz az ambiciózus és önálló „EU az egészségügyért" programra, amely célzott támogatást nyújt az igényfelmérés során feltárt egészségügyi kihívások kezeléséhez.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
Az eszköz célja a tartós helyreállításhoz elengedhetetlen beruházások és reformok támogatása, a tagállamok gazdasági és társadalmi rezilienciájának javítása, valamint a zöld és a digitális átállás támogatása.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ØA Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz kiterjedt pénzügyi támogatást kínál az olyan beruházásokhoz és reformokhoz, többek között a zöld és digitális átállás területén, amelyek biztosítják a gazdaságok fokozott rezilienciáját és a jövőre való jobb felkészültségét.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
A beruházási és reformigények finanszírozásához vissza nem térítendő támogatásokat és kölcsönöket egyaránt kínál.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
A cél az, hogy a legfontosabb fertőző betegségekkel szembeni küzdelemhez szükséges felszerelés időben biztosítható legyen, és rendelkezésre álljon akkor, amikor a tagállamoknak arra szükségük van.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
Az Európai Tanács által április 23-án jóváhagyott, a munkavállalók, a vállalkozások és az államok számára létrehozott, összesen 540 milliárd EUR értékű csomagot alkotó három fontos biztonsági hálóval együtt ezek az uniós szinten hozott rendkívüli intézkedések 1 290 milliárd EUR-t mozgósítanak az európai helyreállítás célzott és az időszak elejére ütemezett támogatására 4 . A többéves pénzügyi keret és a NextGenerationEU Eszköz tőkeáttételi hatására vonatkozó konzervatív becslések alapján feltételezhető, hogy ez az intézkedéscsomag összesen 3,1 billió EUR beruházást generálhat.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
A magánszektor ellenálló képességén és alkalmazkodóképességén múlik, hogy az európai gazdaságok képesek lesznek-e újra növekedni.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
A korszerűsített rescEU biztosítja az Unió számára a különböző típusú - beleértve az egészségügyi komponenssel rendelkező - szükséghelyzetek kezeléséhez szükséges kapacitást és logisztikai infrastruktúrát, kiegészítve az új „EU az egészségügyért" programot.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Döntő fontosságú, hogy az eszköz biztosítani fogja, hogy ezek a beruházások és reformok a zöld és digitális átállással kapcsolatos kihívásokra és beruházási igényekre összpontosítsanak.