natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
A siker érdekében a partnerországoknak további beruházásokat kell végrehajtaniuk a következők terén: i. környezeti irányítás; ii. a szakpolitikák és beruházások alapos megtervezése; iii. a jogszabályok végrehajtásához és érvényesítéséhez szükséges közigazgatási kapacitás; iv.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
E téren az EU további beruházásokat fog tenni - az uniós jogszabályokkal és a bevált módszerekkel összhangban - a partnerországok digitális transzformációja érdekében.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Az EU mérlegelni fogja a partnerországok közötti, valamint a keleti partnerség és az uniós országok közötti munkaerő-migrációs kezdeményezéseket is, amelyek célja partnerségek létrehozása a legális migráció és mobilitás előmozdítása érdekében, valamint az együttműködés, illetve a készségek és kompetenciák kölcsönös gyarapításának fokozása.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
A fiatalok számára elért eredményekre építve az EU új megállapodást javasol a fiatalok számára, amely a következő elemeket fogja tartalmazni: i. a munkaerőpiac és az oktatási ágazat közötti szakadék áthidalása; ii. a fiatalok foglalkoztathatósága és a fiatalok vállalkozói tevékenysége támogatásának növelése; iii.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
Az EU a jelenlegi mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások teljes körű végrehajtásának folyamatos támogatása révén a partnerországokkal való és az egyes partnerországok közötti gazdasági integráció további elmélyítését javasolja, különös tekintettel a három társult ország integrációjára.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
Az EU - saját gazdaságának átalakításával párhuzamosan - továbbra is összekapcsolja a partnerországokat az egyre összetettebb és magasabb színvonalú gazdasági értékláncokkal.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
Célja az EU, a tagállamok és a partnerországok közötti politikai és gazdasági kapcsolatok megerősítése és elmélyítése.
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
A fellépés fő célja az erőforrás-hatékony és körforgásos gazdaságra való átállás megkönnyítése lesz.
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
A közlekedést illetően az EU a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) indikatív beruházási cselekvési tervében felvázolt hosszú távú kiemelt beruházásokra fog összpontosítani 7 . Ez magában foglalja a kulcsfontosságú fizikai infrastruktúra korszerűsítését a közúti, vasúti, kikötői, belvízi és repülőtéri létesítmények, valamint a logisztikai központok esetében az EU és a partnerországok közötti, illetve maguk a partnerországok közötti konnektivitás további erősítése érdekében.
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
Az ambiciózus reformprogram hatékonyabb támogatása érdekében az EU erősíteni fogja az uniós országok közötti közös felelősségviselést és partnerséget.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
fokozott együttműködés az EU bel- és igazságügyi ügynökségeivel; ii. a biztonsági ágazat reformja; iii. az emberkereskedelem és a tiltott áruk (főként kábítószer és lőfegyver) kereskedeleme elleni küzdelem; valamint iv.
·together for a resilient digital transformation
·együtt a reziliens digitális transzformációért;
·Manipulative behaviour.
·Manipulatív magatartás.
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Együttműködés a harmadik országokkal és a nemzetközi partnerekkel
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
Szintén fontos, hogy a polgárok saját nyelvükön férjenek hozzá a forrásokhoz.
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
A probléma biztonsági dimenzióját a biztonsági unióra vonatkozó új stratégiában is figyelembe kell venni.
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.A véleménynyilvánítás szabadsága és a pluralista demokratikus vita biztosítása
·The Commission and the High Representative will:
·A Bizottság és a főképviselő:
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Az egészség és a fogyasztói jogok védelme
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.A stratégiai kommunikáció megerősítése az EU-n belül és kívül
These also involved close coordination with the WHO.
Ez a tevékenység a WHO-val való szoros együttműködésre is kiterjed.
3.Cooperating better within the EU
3.Jobb együttműködés az EU-n belül
·Initiatives and tools to improve users' awareness.
·A felhasználók tudatosságának javítását célzó kezdeményezések és eszközök.
5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
5.1.Az online platformok fokozott szerepe a válságban
The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
A digitális szolgáltatásokról szóló új jogszabály 8 , amely a digitális szolgáltatásokat szabályozza, ennek az átfogó megközelítésnek a részét képezi.
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Mindezt az alkalmazandó szabályozási kerettel összhangban kell megvalósítani, beleértve az adatvédelmi szabályokat is.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
Valamennyi uniós szereplőnek törekednie kell arra, hogy a helyreállítás részeként támogassa a médiát.
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.A tényellenőrzők és a kutatók tevékenységének támogatása
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
A harmadik országbeli szereplők befolyásgyakorlási műveleteik során számos módszert - többek között a fent említett technikákat - alkalmazhatnak különböző kombinációkban.
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
Amennyiben az ilyen magatartás jogellenes, azt az illetékes hatóságoknak az alkalmazandó jogi normákkal összhangban kell kezelniük.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Az együttműködés lehetővé tette továbbá a gyorsabb információcserét, és megnyitotta az utat a további közös tevékenységek előtt a jövőben.
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
·A Bizottság és a főképviselő saját hatáskörén belül:
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
A platformoknak el kell mélyíteniük a válság nyomán felmerült kockázatok kiküszöbölésére irányuló munkájukat.
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Az ilyen tartalmak nem feltétlenül jogellenesek, ám közvetlenül veszélyeztethetik az emberek életét, és súlyosan alááshatják a világjárvány megfékezését célzó erőfeszítéseket.
Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
A Bizottság a válság kezdete óta hangsúlyozza, hogy az online platformoknak gondoskodniuk kell a gyakorlati kódex szerinti kötelezettségvállalásaik teljes körű végrehajtásáról.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
Ez releváns információkkal szolgálna a károk mérséklésére irányuló erőfeszítések szempontjából is.
In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
Emellett az Európai Bizottság és az Európai Parlament aktív kommunikációs politikát alakított ki, és „mítoszromboló" munkába kezdett, amely regionális és helyi szintű tevékenységeket is magában foglal.
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Az infodémia hátráltathatja a hatékony népegészségügyi válaszintézkedéseket, továbbá zavart és bizonytalanságot kelthet az emberek körében"; https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4 .
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
(2) Az Európai Bizottság napi médiafigyelő tevékenységéből kiderül, hogy a Covid19-cel több százezer cikk foglalkozik ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ), és világszerte több milliószor említik a közösségi médiában.
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
Az uniós médiaökoszisztémák egésze és sokszínűsége következésképp meggyengült.
The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
A Bizottság határozottan ösztönözni fogja azokat a releváns érdekelt feleket, amelyek még nem írták alá a gyakorlati kódexet, hogy önkéntes alapon vegyenek részt a fent bemutatott nyomonkövetési programban.
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
Másodszor meg kell határozni, hogy fennáll-e a megtévesztés vagy a közérdeknek való károkozás, illetve a gazdasági haszonszerzés szándéka.
An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi kezdeményezés kiegészítse egymást, fontos, hogy a tagállamok tájékozottak legyenek a rendelkezésre álló eszközöket illetően - a válság ugyanis rávilágított, hogy ez nem mindig van így.
Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
Különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett csoportokra, például a fiatalokra és a gyermekekre, akik fokozottan ki vannak téve a félrevezetés kockázatának, és ennek következtében veszélyesebb helyzetekbe kerülhetnek.
Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
A hatóságoknak biztosítaniuk kell munkájuk átláthatóságát, ami hozzájárul a polgárok bizalmának elnyeréséhez, és lehetővé teszi a döntéshozatal ellenőrzését.
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
Kiemelt figyelmet fog fordítani a keleti és a déli szomszédságban, valamint a Nyugat-Balkánon kialakult helyzetre.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
A platformoknak a válság végéig rendszeresen be kell számolniuk intézkedéseik hatékonyságáról és az új tendenciákról.
Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
Harmadik országokat, nemzetközi együttműködési kereteket és tágabb értelemben a multilateralizmust is célba vették 27 .
Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
A válság kezdete óta a Bizottság és a főképviselő, valamint a tagállamok szorosan együttműködnek olyan nemzetközi fórumok keretében, mint a G7-csoport (és különösen annak gyorsreagálási mechanizmusa) és a NATO.
(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
(1) A fogalmat a WHO használta, és a következőképpen határozta meg: „az infodémia egy problémával kapcsolatos túlzott információáradat, amely megnehezíti a megoldás azonosítását.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
E célból először is különbséget kell tenni a jogszabály által meghatározott jogellenes tartalom és a káros, ám nem jogellenes tartalom között.
Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
A tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben ki kell használniuk ezt a csomagot és a Covid19-re adott uniós gazdasági választ 56 a válság által súlyosan érintett médiumok támogatása érdekében, tiszteletben tartva függetlenségüket.
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
Közösségi szabványaikkal összhangban eltávolították azokat a tartalmakat, amelyek veszélyeztethetik a polgárok egészségét vagy a közbiztonságot 36 .
Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
A tényellenőrzés mindannyiunk számára alapvető fontosságú, hogy megbízható információkhoz juthassunk és többféle véleményt ismerhessünk meg.
Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
A cselekvési terv másik kulcseleme a nemzetközi együttműködés szorosabbra fűzése, például a G7-csoport és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) keretében.
1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
1.A Covid19-infodémia fő kihívásai és a kezelésüket célzó következő lépések
Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
További intézkedéseket kell hozni a kapacitások észszerűsítése és megerősítése 24 25 , a kockázatelemzés javítása és a rendszeres jelentéstétel továbbfejlesztése érdekében.
·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
·A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat keretében a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságoknak nyújtott támogatás magában foglalja a piacok dinamikus ellenőrzésére irányuló kapacitás finanszírozását is.
The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
A nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózata együttműködött a Bizottsággal az ilyen gyakorlatok elleni összehangolt küzdelem érdekében.
Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
Az Európai Tanács tagjainak 5 és az uniós külügyminisztereknek 6 a felhívására, valamint az Európai Parlament aggályaira reagálva ez a közös közlemény a koronavírus-járványt övező dezinformációra adott azonnali válaszra összpontosít, megvizsgálva a már megtett lépéseket és a további konkrét intézkedéseket, amelyek a meglévő erőforrásokat kihasználva gyorsan megvalósíthatók.
A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
A Covid19-válság egyik sajátossága, hogy előtérbe került a fogyasztók kihasználása.
·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
·A Bizottság, a Tanács, a főképviselő és az Európai Parlament megosztja a reziliencianövelő intézkedésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokat, különösen a Covid19-válság során levont tanulságok fényében.
Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
Ezért ébernek kell lenni, és ki kell állnunk alapvető jogaink és közös értékeink mellett, amelyeknek központi szerepet kell játszaniuk a Covid19-re adott válaszunkban.
All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
A felsorolt válaszintézkedések mindegyikét az alapvető jogok, különösen a véleménynyilvánítás szabadságának teljes körű tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani.
Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
A Covid19-válság kezdete óta a világos és hozzáférhető kommunikáció és a pontos tájékoztatás központi szerepet játszik a polgárok egészségének védelmében.
Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
A dezinformáció súlyos következményekkel járhat: azt eredményezheti, hogy az emberek a hivatalos egészségügyi tanácsokat figyelmen kívül hagyva kockázatos magatartást tanúsítanak, vagy káros hatást gyakorolhat demokratikus intézményeinkre, társadalmainkra, valamint gazdasági és pénzügyi helyzetünkre.
ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
oszorosabbra fűzi a meglévő partneri kapcsolatokat, többek között a G7-ekkel és a NATO-val, valamint kiterjeszti az együttműködést az ENSZ-re és a regionális szervezetekre, köztük az EBESZ-re, az Európa Tanácsra és az Afrikai Unióra.
It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
Emellett kiemeli azokat a területeket, ahol a válság alapvető kihívásokat tárt fel, amelyeket a válság alakulásával párhuzamosan tovább kell értékelni, és be kell ágyazni a demokrácia megerősítésére vonatkozó tágabb megközelítésbe, amelyet a von der Leyen elnök politikai iránymutatásában 7 bejelentettek szerint az európai demokráciát szolgáló cselekvési terv fog meghatározni.
Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
A véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a média és a civil társadalom azon joga, hogy ellenőrizze az állam fellépéseit, a válság idején pont ugyanolyan fontos, mint valaha: a hatóságok elszámoltathatóságát nem szabad csökkenteni arra hivatkozva, hogy szükséghelyzeti hatásköreiket gyakorolják.
A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
Az e kihívások kezelésére irányuló körültekintő és hatékony megközelítés megköveteli a probléma alapos megértését és hatásának tényeken alapuló ismeretét.
In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
Ebben az összefüggésben a szabad és plurális média kulcsszerepet játszik a dezinformáció kezelésében és a polgárok tájékoztatásában.
The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
Az EU az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó, 2020-2024 közötti cselekvési tervvel 53 összhangban nyomon fogja követni a fejleményeket.
·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
·A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy a jelenlegi válság közepette fokozott erőfeszítéssel biztosítsák, hogy az újságírók biztonságosan 55 , megfelelő körülmények között végezhessék munkájukat, és ismerjék el alapvető szolgáltatásként a hírmédiát.
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
A válság tapasztalatai rávilágítanak a változó online környezet jelentette kihívásra is.
·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
·A digitális oktatási cselekvési terv 2020-ban elfogadandó aktualizált változata tartalmazni fog a dezinformáció kezelésére irányuló intézkedéseket, míg az Erasmus+ és az Európai Szolidaritási Testület programjai finanszírozási lehetőségeket biztosítanak a dezinformációval foglalkozó projektek számára.
·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
·A Bizottság tagállamokban működő képviseletei aktívabb szerepet fognak játszani a nemzeti vitákban, helyi körülményekhez igazított, tényalapú információkat nyújtva, különösen a közösségi média felhasználásával.