natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intrarosa is a medicine used to treat postmenopausal women with moderate to severe symptoms of vulvar and vaginal atrophy.
Az Intrarosa egy gyógyszer, amit a menopauzán átesett nőknél a szeméremtest és a hüvely sorvadása által okozott, mérsékelt és súlyos tünetek kezelésére alkalmaznak.
How is Intrarosa used?
Hogyan kell alkalmazni az Intrarosa-t?
In women who have been through the menopause, the thinning of the tissues in and around the vagina is caused by a fall in levels of the sex hormone oestrogen.
A menopauzán átesett nőknél a hüvely körüli szövetek és a hüvely szövetének elvékonyodását a ösztrogén nevű nemi hormon szintjének csökkenése okozza.
For the full list of side effects reported with Intrarosa, see the package leaflet.
Az Intrarosa alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
What is Intrarosa and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer az Intrarosa és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How does Intrarosa work?
Hogyan fejti ki hatását az Intrarosa?
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
24 injekciós üveg + 24 előretöltött fecskendő + 24 tű +
Immediate Packaging
injekciósüv eg-adapter
This did not affect long-term development of colonies.
Ez nem befolyásolta a kolóniák hosszú távú fejlődését.
The effectiveness of Oxybee to kill mites was 97% and 95% in these studies.
Az Oxybee hatékonysága az atkák elpusztításában 97% és 95% volt ezekben a vizsgálatokban.
Contaminated clothing should be removed immediately.
A szennyeződött ruházatot haladéktalanul el kell távolítani.
The full EPAR for Oxybee can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Az Oxybee-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The dispersion should be warmed to 30-35˚C before application.
Felhasználás előtt diszperziót 30-35˚C-ra kell melegíteni.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Oxybee.
Ez az Oxybee-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
In case of eye contact, the affected eye should be rinsed thoroughly with water (contact lenses should be removed first).
Véletlen szembe kerülés esetén az érintett szemet vízzel alaposan ki kell öblíteni (elsőként el kell távolítani a kontaktlencséket).
Dead mites were counted daily in the first study and three times per week in the second study for three weeks post treatment.
A kezelést követően három héten keresztül az első vizsgálatban naponta, a másodikban pedig hetente háromszor számolták meg az elpusztult atkákat.
Used measuring devices and empty containers should be disposed of immediately in a safe way.
A használt mérőeszközöket és üres tartályokat haladéktalanul meg kell semmisíteni egy biztonságos módon.
Contact with these areas should be avoided, both directly and by hand-to-mouth or hand-to-eye contact.
Kerülni kell ezen területeknek a gyógyszerrel való érintkezését közvetlenül és kéz-száj, illetve kéz-szem érintkezés útján egyaránt.
In the first study treatment with Oxybee was compared to another oxalic acid medicine and to a group with no treatment whilst in the second study treatment with Oxybee was compared to a group with no treatment.
Az első vizsgálatban az Oxybee-kezelést egy másik oxálsav készítménnyel, valamint egy kezelésben nem részesülő csoporttal hasonlították össze, a második vizsgálatban pedig az Oxybee-kezelést egy kezelésben nem részesülő csoporttal vetették össze.
The effectiveness of Oxybee against varroa mites was investigated in two field studies in European countries with different climates.
Az Oxybee Varroa atkák elleni hatékonyságát két terepvizsgálatban tanulmányozták különböző klímájú európai országokban.
Oxybee is highly acidic and could be irritating or corrosive to the skin, eyes and mucous membranes (inner lining of body cavities like the mouth or nose).
Az Oxybee erősen savas és irritáló vagy korrozív hatással van a bőrre, szemekre és nyálkahártyákra (a testüregek, például a szájüreg és az orrjárat belső borítása).
Oxybee is trickled onto bees in the hive and should only be used when the temperature outside the hives is at least 3˚C.
Az Oxybee-t a kaptárban lévő méhekre kell csepegtetni és csak akkor alkalmazható, ha a kaptáron kívüli hőmérséklet legalább 3˚C.
The most common side effect with Oxybee (which may affect more than 1 in 10 bee colonies) is an increased number of bee deaths.
Az Oxybee leggyakoribb mellékhatása (10 méhkolónia közül több mint 1-nél jelentkezhet) az elpusztult méhek számának növekedése.
It is not intended to provide practical advice on how to use Oxybee.
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Oxybee alkalmazására vonatkozóan.
The withdrawal period for honey from honey bees treated with Oxybee is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Oxybee-vel kezelt mézelő méhek által termelt méz esetén „nulla nap”, ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Hands and exposed skin should be washed with soap and plenty of water immediately.
A kezet és a szernek kitett bőrfelületet haladéktalanul szappannal és bő vízzel meg kell mosni.
If the product is accidentally swallowed by a person, their mouth should be cleaned with water and water or milk should be drunk, but vomiting should not be induced.
A készítmény véletlen lenyelése esetén a szájat vízzel ki kell öblíteni és vizet vagy tejet kell inni, azonban hányást kiváltani tilos.
Protective clothing, acid resistant gloves and safety glasses should be worn during treatment.
A kezelés során védőruházat, saválló kesztyű és védőszemüveg viselése kötelező.
Varroosis is a disease of honey bees caused by infestation with a parasite called varroa mite (Varroa destructor).
A varroózis a mézelő méhek betegsége, amelyet a Varroa atka (Varroa destructor) nevű parazita fertőzése okoz.
How oxalic acid works on mites is not well understood but is thought to be due to the acidity of the medicine, which kills the mites on contact.
Az oxálsav atkákra kifejtett hatásmódja nem jól ismert, azonban feltehetően a gyógyszer savasságának köszönhető, amely elpusztítja a készítménnyel érintkező atkákat.
Other information about Oxybee
Az Oxybee-vel kapcsolatos egyéb információ
Oxybee can only be used on colonies without brood.
Az Oxybee kizárólag fiasításmentes kolóniákban alkalmazható.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Oxybee on 1 February 2018.
2018-02-01-án/-én az Európai Bizottság az Oxybee-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Oxybee oxalic acid
Oxybee oxálsav
Medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Oxybee's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Oxybee alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Oxybee is a medicine used to treat varroosis in honey bee colonies.
Az Oxybee mézelő méh kolóniákban jelentkező varroózis kezelésére szolgáló gyógyszer.
The varroa mite feeds on the haemolymph (blood) of adult bees and on brood (developing stages of the honey bee) resulting in harm and/or death of bees; the mite can also help spread viruses and bacteria.
A Varroa atka a felnőtt méhek hemolimfájából (véréből) és a fiasításból (a mézelő méh fejlődési stádiumai) táplálkozik, ami a méhek sérülését és/vagy elpuszulását eredményezi.
What benefits of Oxybee have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak az Oxybee alkalmazásának a vizsgálatok során?
Oxybee contains the active substance oxalic acid.
Az Oxybee hatóanyaga az oxálsav.
Oxybee is available as a powder and solution to prepare a bee-hive dispersion (a liquid for use inside the bee hive) and can be obtained without a prescription.
Az Oxybee méhkaptárban való alkalmazásra szánt diszperzió (a méhkaptáron belül alkalmazandó folyadék) elkészítésére szolgáló por és oldat formájában van forgalomban és recept nélkül kapható.
The withdrawal period is the time required after administration of a medicine before honey may be used for human consumption.
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időtartamot is jelenti, amelynek a készítmény alkalmazása és a méz ember általi fogyasztása között kell eltelnie.
For more information about treatment with Oxybee, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának az Oxybee-vel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Oxybee, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának az Oxybee alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
What are the risks associated with Oxybee?
Milyen kockázatokkal jár az Oxybee alkalmazása?
How is Oxybee used?
Hogyan kell alkalmazni az Oxybee-t?
Why is Oxybee approved?
Miért engedélyezték az Oxybee forgalomba hozatalát?
How does Oxybee work?
Hogyan fejti ki hatását az Oxybee?
What is Oxybee and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer az Oxybee és milyen betegségek esetén alkalmazható?
These studies however, are of limited relevance.
Ezek a vizsgálatok azonban korlátozott jelentőségűek.
March 2025
2025. március
ATC code: A16AB12.
ATC kód: A16AB12.
It is not known whether elderly patients respond differently from younger patients.
Nem ismert, hogy az idős betegek más módon reagálnak-e a fiatalabb betegekhez képest.
It is important to initiate treatment as early as possible.
Fontos, hogy amilyen hamar csak lehet, kezdjék meg a kezelést.
No differences in the safety profile were observed.
A biztonságossági profilban nem figyeltek meg eltéréseket.
Difference in changes
Változás A különbség a változásokban
Elderly patients (≥ 65 years old)
Különleges betegcsoportok Idős betegek (≥65 éves életkor)
• Educational material for Healthcare Professionals
• Oktatóanyag egészségügyi szakemberek számára
The primary and secondary endpoints were evaluated at Week 24 (see Table 3).
Az elsődleges és a másodlagos végpontokat a 24. héten értékelték ki (lásd a 3. táblázatot).
Aseptic technique is to be used.
Aszeptikus technikát kell alkalmazni.
Submission of final study report:
A végleges vizsgálati jelentés benyújtása:
MedDRA Preferred term
MedDRA szerinti preferált kifejezés
The current medical standards for emergency treatment are to be followed.
Be kell tartani a sürgősségi kezelésre vonatkozó aktuális egészségügyi előírásokat.
This medicine may improve the symptoms of MPS IVA.
Ez a gyógyszer javíthatja az MPS IVA betegség tüneteit.
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from available data).
A gyakoriság meghatározása: Nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Safety and pharmacodynamic results in these patients are consistent with results observed in the first 52 weeks (see section 4.8).
Ezeknél a betegeknél a biztonságossági és a farmakodinámiás eredmények konzisztensek az első 52 hétben megfigyelt eredményekkel (lásd 4.8 pont).
MedDRA System organ class
MedDRA Szervrendszer szerinti osztályozás
The safety and efficacy of Vimizim in patients older than 65 years has not been established, and no alternative treatment regimen can be recommended in these patients.
A Vimizim biztonságossága és hatásossága 65 évesnél idősebb betegek esetén nem igazolt, és ezen betegek számára nem javasolható alternatív kezelési rend.
IRs were generally mild or moderate, and the frequency was higher during the first 12 weeks of treatment and tended to occur less frequently with time.
Az IR-ek általában enyhe vagy mérsékelt kimenetűek voltak, és gyakoriságuk magasabb volt a kezelés első 12 hete során, és idővel kevésbé gyakran jelentkeztek.
These problems can be a part of the disease and may be caused by pressure on your spinal cord.
Ezek a problémák betegsége részét képezhetik, amelyeket a gerincvelőre kifejtett nyomás okozhat.
IRs may include allergic reactions.
Az IR-ek lehetnek allergiás reakciók is.
From a microbiological safety point of view, the diluted solution should be used immediately.
Mikrobiológiai biztonságossági szempontból a hígított oldatot azonnal fel kell használni.
As a result, these substances do not get broken down and processed by the body as they should.
Ennek eredményeképpen ezek az anyagok nem bomlanak le, és a szervezet nem dolgozza fel őket, ahogy kellene.
Vimizim should not be mixed with other medicinal products in the same infusion, except for those mentioned below.
A Vimizim-et nem szabad összekeverni egyéb gyógyszerekkel ugyanabban az infúzióban, kivéve az alábbiakban említetteket.
Because this is a protein solution, slight flocculation (thin translucent fibres) may occur.
Mivel ez egy fehérje oldat, enyhe flokkuláció (vékony áttetsző szálak) előfordulhatnak.
Set up a MPS IVA disease Registry to assess the long term safety and efficacy of elosulfase alfa.
MPS IVA betegség nyilvántartás létrehozása az eloszulfáz alfa hosszú távú biztonságosságának és hatásosságának értékelésére.
Table 1: Recommended infusion volumes and rates*
1. táblázat: Ajánlott infúziós térfogatok és sebességek*
The medicine has to be diluted before being given.
A gyógyszert fel kell hígítani, mielőtt beadják.
However, patients with positive neutralizing antibodies responses had decreased total clearance (CL) values and prolonged t1/2.
Azonban a pozitív semlegesítő antitest reakciókkal rendelkező betegek csökkent teljes clearance (CL) értékeket és elhúzódó t1/2 értéket mutattak.
The difference was greatest between the placebo group and the weekly treatment group for all endpoints.
A különbség a placebo csoport és a heti kezelésben részesült csoport között volt a legnagyobb minden végpontnál.
• the risk of anaphylaxis and of severe allergic reactions and the measures necessary to minimise it:
• az anafilaxia és a súlyos allergiás reakciók kockázata és a minimalizálásukhoz szükséges intézkedések:
Model-based mean‡ (95%CI) p-value
Modellalapú középérték‡ (95% CI) p-érték
You should not receive Vimizim during pregnancy unless clearly necessary.
Nem kaphat Vimizim-et a terhesség alatt, kivéve, ha egyértelműen szükséges.
At Week 22, the mean AUC0-t and Cmax increased by 181% and 192%, respectively, when compared to Week 0
A 22. hétre az átlagos AUC0-t és Cmax 181%-kal, illetve 192%-kal nőtt a 0. héthez képest.
Treatment with Vimizim may be started at as young as an age possible and is intended for long term use.
A Vimizim-kezelés a lehető legfiatalabb életkorban megkezdhető és hosszú távú használatra szolgál.
Warnings and precautions - If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Figyelmeztetések és óvintézkedések - Ha Vimizim kezelést kap, infúziós reakciók alakulhatnak ki Önnél.
It is not known if Vimizim impacts human fertility.
Nem ismert, hogy a Vimizim hatással van-e az emberi termékenységre.
The appropriate number of vials is removed from the refrigerator.
A megfelelő számú injekciós üveget ki kell venni a hűtőből.
Patients continued a long-term follow-up observational study for at least another 52 weeks, for a total of 104 weeks.
Ezt egy legalább 52 hetes, hosszútávú utánkövetéses vizsgálat követte, összesen 104 hétig.
There are no data on the use of Vimizim in pregnant women.
A Vimizim terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
Sodium acetate trihydrate;
Nátrium-acetát trihidrát;
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy or embryofoetal development (see section 5.3).
Állatkísérletek nem utalnak közvetlen vagy közvetett, a terhességre, valamint az embrionális és magzati fejlődésre vonatkozó káros hatásra (lásd 5.3 pont).
Each infusion will take approximately 4 hours.
Minden infúzió körülbelül 4 óráig tart.
Water for injections;
Injekcióhoz való víz;
Week 24 Change
Kiindulás 24. hét Változás Kiindulás 24. hét
No effect on fertility was observed in animals.
Állatoknál nem figyeltek meg a termékenységre vonatkozó hatást.
Mean half-life (t1/2) increased from 7.52 minutes at Week 0 to 35.9 minutes at Week 22.
A felezési idő (t1/2) középértéke a 0. heti 7,52 percről a 22. heti 35,9 percre emelkedett.
Due to lack of human data, Vimizim should only be administered to breast-feeding woman if the potential benefit is considered to outweigh the potential risk to the infant.
A humán adatok hiánya miatt a Vimizim csak akkor adagolható szoptató nőknél, ha a figyelembe vehető potenciális előny nagyobb, mint a csecsemőnél fellépő potenciális kockázat.
Date of first authorisation: 28 April 2014 Date of last renewal:
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. április 28.
Treatment has been shown to improve walking and to reduce the levels of keratan sulphate in the body.
A kezelés bizonyítottan javítja a járást, és csökkenti a keratán-szulfát szintjét a szervezetben.
- If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
- Ha allergiás reakciója van az infúzió során, azt kezelőorvosa le tudja lassítani, vagy az infúziót le tudja állítani.
Despite the alteration of the pharmacokinetics profile, presence of neutralizing antibodies did not affect pharmacodynamics, efficacy, or safety of the patients who were treated with elosulfase alfa.
A farmakokinetikai profil módosítása ellenére a semlegesítő antitestek jelenléte nem volt hatással az eloszulfáz alfával kezelt betegeknél a farmakodinámiára, a hatásosságra, illetve biztonságosságra.
Discuss with your doctor if the benefits of taking Vimizim are greater than the potential risk to your newborn while breast-feeding.
Beszélje meg kezelőorvosával, hogy a Vimizim alkalmazásának előnyei nagyobbak-e, mint az újszülöttjére vonatkozó potenciális kockázat a szoptatás során.
Elosulfase alfa is a protein and is expected to be metabolically degraded through peptide hydrolysis.
Az eloszulfáz alfa egy fehérje, és peptid hidrolízissel várhatóan metabolikusan lebomlik.
The infusion bag is gently rotated to ensure proper distribution of Vimizim.
Az infúziós zsákot finoman meg kell forgatni, a Vimizim megfelelő elosztásának biztosítása érdekében.
Male and female patients had comparable elosulfase alfa clearance, and clearance did not trend with age or weight at week 22.
A férfi és női betegek hasonló eloszulfáz alfa clearance-szel rendelkeztek, és a clearance nem függött az életkortól vagy a testsúlytól a 22. héten.
All patients were treated with antihistamines prior to each infusion.
Minden beteget antihisztaminokkal kezeltek minden egyes infúzió előtt.
The recommended dose is 2 mg per kg.
A javasolt dózis 2 mg/kg.
Your doctor or nurse will give Vimizim to you by an infusion into a vein.
Kezelőorvosa vagy ápolónője fogja a Vimizim-et Önnek infúzióval a vérerébe juttatni.
For intravenous infusion only.
Kizárólag intravénás infúzióhoz.
Treatment should be supervised by a physician experienced in the management of patients with MPS IVA or other inherited metabolic diseases.
A kezelést az MPS IVA betegségben vagy egyéb örökletes anyagcsere-betegségekben szenvedő betegek kezelésében jártas orvosnak kell felügyelnie.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) should ensure that, at launch, all Healthcare Professionals who are expected to use and/or prescribe Vimizim are provided with an Educational pack.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy a gyógyszer bevezetésével egyidejűleg oktatócsomaggal lát el minden egészségügyi szakembert, aki várhatóan rendelni illetve alkalmazni fogja a Vimizim-et.
Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology evaluating central nervous, respiratory and cardiovascular systems, single-dose and repeated-dose toxicity in rats and monkeys or fertility and embryo-foetal development in rats or rabbits.
A nem-klinikai adatok nem tártak fel semmilyen különleges veszélyt az emberre nézve, a biztonsági farmakológiának patkányokban és majmokban a központi idegrendszert, a légző- és kardiovaszkuláris rendszert, az egydózisú és az ismételt dózisú toxicitást, illetve patkányokban/nyulakban az embrionális-magzati fejlődést kiértékelő hagyományos vizsgálatai alapján.
If you experience such a reaction, you should immediately contact your doctor.
Ha ilyen reakciót tapasztal, akkor azonnal forduljon a kezelőorvosához.
It is not known whether elosulfase alfa is excreted in human breast milk, but systemic exposure via breast milk is not expected.
Nem ismert, hogy az eloszulfáz alfa kiválasztódik-e a humán anyatejbe, de szisztémás expozíció az anyatejen keresztül nem várható.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Minden gyakorisági kategóriában a mellékhatások csökkenő súlyosság szerinti sorrendben jelennek meg.
The posology in the paediatric population is the same as in adults.
A gyógyszeradagolás a gyermekeknél ugyanaz, mint a felnőttek esetében.
For patients who have experienced allergic reactions during infusion, caution should be exercised upon re-administration.
Azon betegek esetében, akiknél allergiás reakciók léptek fel az infúzió során, körültekintően kell az ismételt adagolást végezni.
Side effects were mainly seen while patients were being given the medicine or shortly after (“infusion reactions”).
Mellékhatásokat főleg a gyógyszer betegnél történő alkalmazása során vagy röviddel azután (infúziós reakciók) figyeltek meg.
Infusion reactions (IRs) were the most commonly observed adverse reactions in clinical studies.
Az infúziós reakciók (IR) voltak a leggyakrabban megfigyelt mellékhatások a klinikai vizsgálatok során.
The active substance is elosulfase alfa.
A készítmény hatóanyag eloszulfáz alfa.
If you (or your child) have hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder, you (or your child) must not receive this medicine unless discussed with your doctor.
Ha Ön (vagy gyermeke) az örökletes fruktózintoleranciának nevezett ritka genetikai betegségben szenved, Önnél (vagy gyermekénél) nem alkalmazhatják ezt a gyógyszert, kivéve, ha ezt megbeszélik a kezelőorvossal.
After the first 52 weeks of treatment the normalised standing height z-score was -1.9 (±1.62).
A kezelés első 52 hete után a normalizált állómagasság z-értéke -1.9 (±1,62) volt.
Vimizim contains an enzyme called elosulfase alfa, which belongs to a group of medicines known as enzyme replacement therapies.
A Vimizim eloszulfáz alfa nevű enzimet tartalmaz, amely az enzimhelyettesítőként ismert gyógyszerek csoportjába tartozik.
The most common symptoms of IRs (occurring in ≥ 10% of patients treated with Vimizim and ≥ 5% more when compared to placebo) were headache, nausea, vomiting, pyrexia, chills and abdominal pain.
Az IR-ek leggyakoribb tünetei (melyek a Vimizim-mel kezelt betegek ≥10%-ánál jelentkeznek és ≥5%-kal többnél, mint a placebo esetében) fejfájás, émelygés, hányás, láz, hidegrázás, hasi fájdalom voltak.
The majority of adverse reactions in clinical studies were IRs, which are defined as reactions occurring after initiation of infusion until the end of the day following the infusion.
A klinikai vizsgálatok során a mellékhatások többsége IR volt, melyek meghatározás szerint olyan reakciók, melyek az infúzió kezdete és az infúziót követő nap vége között lépnek fel.