natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protect it from water, dust and moisture.
Óvja a víztől, a portól és a nedvességtől.
Do not use Movymia if you are pregnant or breast-feeding.
Ne alkalmazza a Movymiát, ha terhes vagy ha szoptat!
If you have any questions concerning the use of the Movymia Pen, contact our customer service at any time.
Ha bármilyen kérdése van a Movymia Pen injekciós toll alkalmazásával kapcsolatban, bármikor felveheti a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.
Teriparatide has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
A teriparatid nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Wash your hands carefully with soap to minimise the risk of infection.
A fertőzési kockázat minimumra csökkentése érdekében gondosan, szappannal mosson kezet.
Do not repeat step G more than four times, but follow the instructions given under Troubleshooting section on the back page.
A G lépést ne ismételje meg négynél több alkalommal, hanem kövesse a használati útmutató végén a „Felmerülő problémák kiküszöbölése” részben leírt utasításokat.
Immediately consult the doctor if a broken needle gets stuck in the skin.
Azonnal forduljon orvoshoz, ha egy törött tű benne maradt a bőrében.
No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
5. Nem jön ki gyógyszercsepp a tűből az injekciós tollat előkészítő, „G: Légtelenítés” lépés során.
For the first doses, inject Movymia in a place where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Ezért az első adagoknál olyan helyen adja be a Movymiát, ahol szédülés esetén azonnal le tud ülni vagy feküdni.
The Movymia Pen can be used by self-injecting patients above the age of 18 years, healthcare professionals or third parties such as, for instance, adult relatives.
A Movymia Pen injekciós tollat az injekciót maguknak beadó, 18 évesnél idősebb betegek, egészségügyi szakemberek vagy harmadik személy, például felnőtt rokon alkalmazhatja.
If you forget to use Movymia
Ha elfelejtette alkalmazni a Movymiát
The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), and rare (≥1/10,000 to
A mellékhatások osztályozása a következő megállapodás szerint történt: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
The total duration of treatment with Movymia should not exceed 24 months.
A Movymia-kezelés teljes hossza azonban nem haladhatja meg a 24 hónapot.
If you have discomfort around the area of the injection such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding (which can occur in up to 1 in 10 people), this should clear up in a few days or weeks.
Ha az injekció beadása helyén kellemetlenséget tapasztal, pl. bőrpírt, fájdalmat, duzzanatot, viszketést, illetve bevérzést vagy kis vérzést észlel (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek), ennek néhány nap vagy hét alatt meg kell szűnnie.
D: Push back the threaded rod carefully with your finger, in a straight line and as far as it will go.
D: Az ujjával óvatosan addig tolja vissza egyenesen a menetes tolószárat, ameddig csak lehet.
Overdose experience based on post-marketing spontaneous reports In post-marketing spontaneous reports, there have been cases of medication error where the entire contents (up to 800 micrograms) of a teriparatide pen have been administered as a single dose.
Túladagolással kapcsolatos tapasztalatok a forgalomba hozatalt követő spontán jelentések alapján A forgalomba hozatalt követő spontán jelentések között előfordultak olyan esetek, amikor tévedésből a teriparatid adagolóeszköz teljes tartalma (akár 800 mikrogramm) beadásra került egyszeri adagban.
Elderly Dosage adjustment based on age is not required (see section 5.2).
Időskorúak Életkor miatti dózismódosításra nincs szükség (lásd 5.2 pont).
The Movymia Pen has a service life of two years.
A Movymia Pen injekciós toll élettartama két év.
Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis
Vizeletinkontinencia, polyuria, sürgető vizelési inger, nephrolithiasis
• A damp cloth is sufficient to clean the Movymia Pen.
• A Movymia Pen injekciós toll tisztításához elegendő egy nedves ruha.
{Displayed in case of 1x and 3x cartridges only.
{Csak az 1x és 3x patron esetében feltüntetendő.
The amount of Movymia left in the cartridge is less than 80 microlitres.
A patronban a Movymia maradék mennyisége kevesebb, mint 80 mikroliter.
The Movymia Pen must not be used by blind or visually impaired patients without help from a trained able-bodied person.
A Movymia Pen injekciós tollat vak vagy gyengénlátó beteg nem alkalmazhatja megfelelő gyakorlattal rendelkező, fogyaték nélküli személy segítsége nélkül.
Movymia can be given with or without food.
A Movymiát be lehet adni étkezés közben vagy attól függetlenül is.
Inject Movymia each day for as long as your doctor prescribes it for you.
Mindaddig naponta adja be a Movymia injekciót, amíg azt a kezelőorvosa szükségesnek tartja.
• To set the fixed daily dose of 80 microliters, turn the dose knob clockwise until it stops and cannot be rotated any further.
• A fixen 80 mikroliteres napi adag beállításához addig forgassa az adagbeállító gombot az óramutató járásával azonos irányba, amíg az meg nem akad, és már nem lehet tovább forgatni.
You can use Movymia for up to 28 days after the first injection, as long as the cartridge/pen with the cartridge inserted is stored in a refrigerator (2 °C to 8 °C).
A Movymiát az első injekció beadását követő 28 napig használhatja, amennyiben a patront / a beillesztett patront tartalmazó injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolta.
• the pen being used with a medical device, accessories or consumables other than those recommended by XXXXXXXXXXX.
• az injekciós toll nem a XXXXXXXXXXX által javasolt orvostechnikai eszközzel, tartozékkal vagy fogyóeszközzel történő alkalmazása;
Premenopausal women with glucocorticoid-induced osteoporosis should be considered at high risk for fracture if they have a prevalent fracture or a combination of risk factors that place them at high risk for fracture (e.g., low bone density [e.g., T-score ≤−2], sustained high dose glucocorticoid therapy [e.g., ≥7.5 mg/day for at least 6 months], high underlying disease activity, low sex steroid levels).
Glükokortikoid által okozott osteoporosisban szenvedő, premenopausában lévő nőket akkor kell fokozott törési kockázatúnak tekinteni, ha gyakori törésük van, vagy a kockázati tényezőiknek olyan kombinációja áll fenn, ami fokozott törési kockázathoz vezet (pl. alacsony csontsűrűség [pl. T-core ≤−2], hosszan tartó, nagy dózisú glükokortikoid-kezelés [pl. ≥7,5 mg/nap legalább 6 hónapon át], az alapbetegség nagymértékű aktivitása, alacsony nemihormonszintek).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the cartridge after EXP.
A dobozon és a patronon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Movymia should not be used in growing adults.
A Movymia nem adható növekedésben lévő felnőtteknek.
• Do not use your Movymia Pen if it is damaged or if you have any doubts about its correct functioning.
• Ne alkalmazza a Movymia Pen injekciós tollat, ha az sérült, vagy nem biztos a megfelelő működésében.
• other cases of exposure and wear, not in accordance with the instructions for use.
• egyéb elhasználódás vagy kopás, ami a használati útmutató be nem tartásából ered.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days within its shelf life at 2 °C to 8 °C.
Mikrobiológiai szempontok miatt felnyitás után a készítmény maximum 28 napon át, 2°C - 8°C közötti hőmérsékleten tárolható, a felhasználhatósági időtartamon belül.
Do not try to force the dose knob any further.
Ne próbálja az adagbeállító gombot erőltetve tovább csavarni.
In this case continue with step “2.
Ebben az esetben kövesse a „2. Az adag beállítása és beadása” pontban leírtakat.
• Press the push button fully in.
• A nyomógombot teljesen nyomja be.
Movymia should not be used if the solution is cloudy, coloured or contains visible particles.
A Movymiát nem szabad felhasználni, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz.
Pregnancy Movymia is contraindicated for use during pregnancy (see section 4.3).
Terhesség Terhesség alatt a Movymia alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Major non-vertebral fragility fractures c (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
A legfontosabb nemvertebralis osteoporoticus törések (csípő, radius, humerus, bordák és medence)
Movymia may increase calcium in your blood or urine.
A Movymia megemelheti a vér és a vizelet kalciumszintjét.
The efficacy of teriparatide in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18-month primary phase of a 36-month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
A teriparatid hatásosságát olyan férfiaknál és nőknél (N = 428), akik hosszan tartó szisztémás glükokortikoid-kezelésben részesültek (5 mg vagy nagyobb dózisú prednizon-ekvivalens legalább 3 hónapon át), egy 36 hónapos, randomizált, kettősvak, komparátor-kontrollos (10 mg alendronát naponta) vizsgálat 18 hónapos kezdeti szakasza igazolta.
Change the needle and repeat the priming as described in pen preparation sections “F” and “G”.
Cserélje ki a tűt és ismételje meg az injekciós toll légtelenítését az „F” és „G” előkészítő lépések szerint.
Warning: Prevent the pen needle from bending or breaking.
Megjegyzés: Kerülje a tű elhajlítását vagy törését.
Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral)
Lehetséges allergiás események rövid idővel az injekció beadása után: acut dyspnoe, orofacialis oedema, generalizált urticaria, mellkasi fájdalom, oedema (főként perifériás)
Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritus and minor bleeding at injection site
Fáradtság, mellkasi fájdalom, asthenia, enyhe és átmeneti panaszok az injekció beadásának helyén, mint fájdalom, duzzanat, erythema, helyi véraláfutás, viszketés és kisfokú vérzés
Make sure the display shows an arrow sign and the two indicator stripes are aligned.
Győződjön meg róla, hogy a dóziskijelzőn látszik egy nyíl és a két jelzőcsík egy vonalban van.
Use another needle instead.
Használjon egy másik tűt.
Make sure that the two indicator stripes are aligned.
Győződjön meg róla, hogy a két jelzőcsík egy vonalban van.
In addition, 15 of 214 patients in the alendronate group (7.0%) had experienced a non-vertebral fracture compared with 16 of 214 patients in the teriparatide group (7.5%) (p=0.84).
Ezenfelül az alendronát-csoportban 214 beteg közül 15 betegnél (7,0%), míg a teriparatid-csoportban 214 beteg közül 16 betegnél (7,5%) fordult elő nemvertebralis törés (p = 0,84).
• Ypsomed mylife Clickfine 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12, 10, 8 or 6 mm length
• Ypsomed mylife Clickfine 29-31 G-s (0,25-0,33 mm átmérőjű) és 12, 10, 8 vagy 6 mm hosszúságú;
Do not use the pen needle if the packaging is damaged or not opened by yourself.
Ne használja az injekciós tűt, ha a csomagolása sérült, vagy nem Ön bontotta ki.
Method of administration Movymia should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
A Movymiát subcutan injekció formájában, naponta egyszer kell alkalmazni a comb- vagy a has területén.
Instructions for use Movymia Pen
Használati útmutató Movymia Pen
Do not use your Movymia Pen to inject any other medicine (e.g. insulin).
A Movymia Pen injekciós tollat ne használja más gyógyszerek (pl. inzulin) beadására!
• use contrary to the instructions for use
• a használati útmutatótól eltérő alkalmazás;
Movymia contains the active substance teriparatide that is used to make the bones stronger, and to reduce the risk of fractures by stimulating bone formation.
A Movymia teriparatid hatóanyagot tartalmaz, ami a csontképződés serkentése révén erősíti a csontokat és csökkenti a törések kialakulásának kockázatát.
Injection site erythema, injection site reaction
Erythema az injekció beadásának helyén, az injekció beadásának helyén jelentkező reakció
Results from up to 24 months (median: 19 months) treatment with teriparatide demonstrate statistically significant fracture reduction (Table 1).
A Movymiával maximum 24 hónapig (átlagban 19 hónapig) végzett kezelések a törési kockázat statisztikailag szignifikáns csökkenését mutatják (4. táblázat).
Before inserting a cartridge in Movymia Pen write down the batch (Lot) number of the cartridge and its first injection date on a calendar.
Mielőtt beilleszti a patront a Movymia Penbe, írja fel a patron gyártási számát (Lot) és az első beadás dátumát a naptárába.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dosage unit, that is to say essentially “sodium-free”.
A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagolási egységenként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.
If pregnancy occurs, Movymia should be discontinued.
Amennyiben terhesség következik be, a Movymia alkalmazását fel kell függeszteni.
Use a new needle for every injection.
Minden injekcióhoz új tűt használjon.
Do not tilt the pen after the needle has been inserted into the skin.
Ne döntse meg az injekciós tollat, miután a tűt beszúrta a bőrbe.
Injecting Movymia - Before you inject Movymia, clean your skin where you intend to inject (thigh or abdomen) as instructed by your doctor.
A Movymia beadása - A Movymia beadása előtt a kezelőorvosa utasításának megfelelően tisztítsa meg azt a bőrfelületet (a combon vagy a hason), ahová beadja az injekciót!
Check the label of the cartridge before its insertion into the cartridge holder.
Ellenőrizze a patron címkéjét, mielőtt behelyezi a patrontartóba.
If, by mistake, you have used more Movymia than you should, contact your doctor or pharmacist.
Ha véletlenül több Movymiát adott be a kelleténél, keresse fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét!
• dropping, impact, application of force, contact with fluids
• az injekciós toll leejtése, ütődése, erőltetett módon történő használata, folyadékkal való érintkezése;
If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Movymia.
Ha Ön fogamzóképes korú nő, hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia a Movymia-kezelés ideje alatt.
Do not use Movymia if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Ne adja be a Movymiát, ha az oldatban szilárd részecskék jelentek meg, vagy ha az oldat zavarossá vált, vagy elszíneződött!
• Do not remove the cartridge from the Movymia Pen before it is empty.
• Ne vegye ki a patront a Movymia Pen injekciós tollból, amíg az ki nem ürült.
Do not drop your pen and avoid knocking it against hard surfaces.
Ne ejtse le az injekciós tollat, és kerülje a kemény felületekhez ütődést is.
All patients were offered 1000 mg calcium per day and at least 400 IU vitamin D per day.
Minden páciens 1000 mg/nap kalcium és legalább 400 NE/nap D-vitamin kezelésben részesült.
If you are considering stopping Movymia treatment, please discuss this with your doctor.
Ha idő előtt abbahagyja a Movymia alkalmazását Ha szándékában áll a Movymia-kezelés abbahagyása, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
However, for treatment initiation a cartridge and pen pack should be used containing one carton of Movymia cartridge and one carton of Movymia Pen.
Ugyanakkor a kezelés megkezdéséhez az egy patront és az egy injekciós tollat tartalmazó készletet kell alkalmazni, amely egy doboz Movymia patront és egy doboz Movymia Pen injekciós tollat tartalmaz.
Movymia is indicated in adults.
A Movymia felnőttek számára javallott.
Do not press the push button.
Ne nyomja meg a nyomógombot.
Children and adolescents Movymia should not be used in children and adolescents (aged less than 18 years).
Gyermekek és serdülők A Movymia nem adható 18 éves kor alatti gyermekeknek és serdülőknek.
C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge.
C: Patroncsere esetén távolítsa el az üres patront.
If you use more Movymia than you should
Ha az előírtnál több Movymiát alkalmazott
• Do not store the Movymia Pen with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge.
• Ne tárolja a Movymia Pen injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, mert légbuborékok képződhetnek a patronban.
• Hold the pen with the needle pointing upwards.
• Tartsa az injekciós tollat úgy, hogy a tű felfelé mutasson.
Movymia contains a clear and colourless solution.
A Movymia tiszta, színtelen oldat.
At baseline, ninety percent of the patients had one or more vertebral fractures, and on average, vertebral BMD was 0.82 g/cm2 (equivalent to a T-score = - 2.6).
A vizsgálat megkezdésekor a betegek 90%-ának már volt egy vagy több csigolyatörése és a csigolya BMD átlagosan 0,82 g/cm2 volt (ami T-score = -2,6 SD-nek felel meg) volt.
This will keep the remaining Movymia sterile and prevent leaking from the pen.
Így sterilen tartja a Movymiát, és megakadályozza a gyógyszer kifolyását.
Needle is broken/curved/kinked.
3. Az injekciós tű törött/görbe/elhajlott.
1 Movymia cartridge 1 Movymia Pen
1 Movymia patron 1 Movymia Pen injekciós toll
Each Movymia cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Movymia.
Minden Movymia patron 28, fixen 80 mikroliteres adagnyi Movymiát tartalmaz.
Each cartridge contains 2.4 mL of solution, enough for 28 doses.
Patrononként 2,4 milliliter oldatot tartalmaz, ami 28 adagra elegendő mennyiség.
In addition, no osteosarcomas have been observed in clinical trials or during the post treatment follow-up study.
Ezen felül a klinikai vizsgálatokban, ill. a kezelési időszak utáni követéses vizsgálatokban nem figyeltek meg osteosarcomát.
Marketing Authorisation Holder STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
A forgalomba hozatali engedély jogosultja STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18.
Movymia must not be transferred to a syringe.
A Movymiát nem szabad fecskendőbe áttölteni!
Do not use Movymia if it is, or has been, frozen.
Ne használja tovább a Movymiát, ha az megfagyott, még felengedés után sem!
• reduced kidney function, including renal failure
• a veseműködés csökkenése, beleértve a veseelégtelenséget is
The Movymia Pen can be disposed of according to the instructions of the local authorities.
A Movymia Pen injekciós tollat a helyi hatóságok előírásainak megfelelően, vagy a háztartási hulladékba dobhatja ki.
New vertebral fracture (≥1) Multiple vertebral fractures (≥2) Non-vertebral fragility fractures
Többszörös csigolyatörés (≥2) Nemvertebralis osteoporoticus törések
The warranty covers manufacturing and material defects of your Movymia Pen for two years of use, from purchase.
A jótállás a gyártásból eredő hibákra és az anyaghibákra terjed ki a vásárlás dátumától számított két évig.
• Remove the outer needle cap and save it.
• Távolítsa el a külső tűvédő kupakot, és tegye félre.
EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges]
EU/1/16/1161/001 [1 patron] EU/1/16/1161/002 [3 patron]
Write down the first injection date of each new cartridge.
Minden új patron esetében írja fel az első injekció beadásának dátumát.
Movymia cartridge and pen pack: 1 Movymia cartridge packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton and 1 Movymia Pen packed into a separate carton.
Movymia patron és injekciós toll készlet: 1 Movymia patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban és 1 Movymia Pen injekciós toll külön dobozban.
How to use Movymia
Hogyan kell alkalmazni a Movymiát?
B: Remove the cartridge holder by turning it (bayonet coupling).
B: Elcsavarva távolítsa el a bajonettzáras patrontartót.
• using cartridges other than Movymia cartridges
• a Movymia patrontól eltérő patronok alkalmazása;
Use your Movymia Pen only as prescribed by your doctor, in this instructions for use and the Movymia package leaflet.
A Movymia Pen injekciós tollat csak a kezelőorvosa által előírt módon, az ebben a használati útmutatóban és a Movymia betegtájékoztatójában leírtak szerint alkalmazza.
Set the dose and complete the injection as described in section “2.
Állítsa be és adja be az adagot a „2. Az adag beállítása és beadása” pontban leírtak szerint.
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridge(s) packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton.
Movymia 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció: 1 vagy 3 patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban.
1 carton of Movymia cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Movymia Pen (containing 1 pen).
1 doboz (1 patront tartalmazó) Movymia patron és 1 doboz (1 injekciós tollat tartalmazó) Movymia Pen injekciós toll.
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Az első beadás időpontját a Movymia külső papírdobozára is fel kell jegyezni (lásd a dobozon az ehhez rendelkezésre álló helyet: {Első beadás:}) (lásd 3. pont).
Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Movymia always read the Instructions for Use of Movymia Pen, which is included in the carton of the pen.
Az injekciós toll előkészítése a használatra - A Movymia megfelelő használatához mindig olvassa el a Movymia Pen használati útmutatóját is, amit az injekciós toll dobozában talál meg.
• Store your Movymia Pen, cartridges and pen needles out of reach of children.
• A Movymia injekciós toll, a patronok és az injekciós tűk gyermekektől elzárva tartandók.
• Put the Movymia Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use.
Alkalmazás után azonnal tegye vissza a Movymia Pen injekciós tollat a benne levő patronnal együtt a 2 és 8 °C közötti hőmérsékletű hűtőszekrénybe.
You should inject Movymia shortly after you take the pen with inserted cartridge out of the refrigerator.
A Movymia injekciót röviddel az után kell beadni, hogy kivette a hűtőszekrényből az injekciós tollat a már beillesztett patronnal együtt.
Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles.
Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha a patronban a folyadék zavaros, elszíneződött vagy lebegő részecskék vannak benne.
Do not repeat the injection on the same day.
Ugyanazon a napon ne adja be magának a gyógyszert még egyszer.
Make sure that the pen needle is attached correctly and sits firmly on the cartridge holder.
Győződjön meg róla, hogy a tűt megfelelően helyezte fel, és az szorosan illeszkedik a patrontartóhoz.
The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
A patron és injekciós toll készlet a kezelés megkezdéséhez használandó.
Placebo (N = 544) (%)
A törések incidenciája postmenopausalis életkorú nők körében: Placebo (N = 544) (%)
Teriparatide was not genotoxic in a standard battery of tests.
A teriparatid a szokásos standard vizsgálatok alapján nem genotoxikus.
Movymia is supplied in a cartridge.
A Movymia patronban kerül forgalomba.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Posology The recommended dose of Movymia is 20 micrograms administered once daily.
Adagolás A Movymia ajánlott adagja napi 1-szer 20 mikrogramm.
A: Remove the pen cap.
A: Távolítsa el az injekciós toll zárókupakját.
The threaded rod cannot be pushed back to the pen housing entirely.
A menetes tolószárat nem lehet teljesen visszatolni az injekciós toll testébe.
The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge.
Az injekciós tollat minden egyes új patron behelyezése után, az első injekció beadása előtt légteleníteni és ellenőrizni kell.
• Transport and store the Movymia Pen with inserted cartridge at temperatures specified in the Movymia package leaflet, provided separately.
• A Movymia Pen injekciós tollat - benne a patronnal - a külön mellékelt Movymia betegtájékoztatóban leírtak szerinti hőmérsékleten szállítsa és tárolja.