natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a class, opioids, including this veterinary medicinal product, may cause low body temperature, slow respiratory rate, low blood pressure or slow heart rate.
Az opioidok, beleértve ezt az állatgyógyászati készítményt is, alacsony testhőmérsékletet, légzésdepressziót, alacsony vérnyomást vagy szívfrekvencia-csökkenést okozhatnak.
SMALL CHILDREN SHOULD NOT TOUCH THE DOG FOR 72 HOURS (3 days) AFTER RECUVYRA IS APPLIED TO THE DOG.
KISGYERMEKEKNEK A KUTYÁT A RECUVYRA ALKALMAZÁSÁTÓL SZÁMÍTOTT 72 ÓRÁN (3 napon) KERESZTÜL NEM SZABAD MEGÉRINTENIÜK.
If a child orally contacts the application site within 72 hours of application, medical attention should be sought immediately.
Ha egy gyermek szájával érinti az alkalmazási területet az alkalmazástól számított 72 órán belül, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Once Recuvyra has been administered, your veterinarian will carefully monitor your dog to ensure it responds safely to the product.
Amikor a Recuvyrát az állatorvos beadta, gondosan ellenőrzi a kutya állapotát, biztosítandó, hogy biztonságosan reagáljon a termékre.
The veterinary medicinal product has a narrow margin of safety and it is important to measure the dose accurately to avoid over-dosing.
Az állatgyógyászati készítmény szűk terápiás sávú, és fontos az adag pontos kimérése a túladagolás elkerülése érdekében.
Fentanyl plasma protein binding is estimated at approximately 60% in dogs.
A fentanil plazmafehérjéhez való kötődését kutyában körülbelül 60%-osra becsülik.
Restrain the dog for approximately 2 minutes and avoid contact with the application site for 5 minutes to allow complete drying of the solution.
3. Fogjuk le a kutyát körülbelül 2 percig és legalább 5 percig kerüljük a felviteli terület érintését, lehetővé téve az oldat teljes felszáradását.
• Is lactating, pregnant or a dog used for breeding.
• Szoptató, vemhes vagy tenyésztésre használt kutya.
In case of accidental exposure of protective clothing to the veterinary medicinal product, immediately remove any contaminated clothing.
A védőruházatnak az állatgyógyászati készítménnyel való véletlen érintkezése esetén a szennyezett ruházatot azonnal el kell távolítani.
Repeat until the entire calculated volume has been applied to the dog.
Ezt addig ismételjük, amíg a teljes kiszámított mennyiséget fel nem vittük.
The recommended dose is 2.6 mg fentanyl/kg bodyweight (i.e. 0.052 ml/kg bw), applied topically to the dorsal scapular area 2 to 4 hours prior to surgery and according to the dosing table below.
Az ajánlott adag 2,6 mg fentanil/testtömeg kg (azaz 0,052 ml/testtömeg kg), a dorzális lapockatájékon helyileg alkalmazva 2-4 órával műtét előtt és az alábbi adagolási táblázat szerint.
The clearance of fentanyl ranges from 1.7 to 4.7 l/h/kg in dogs.
A fentanil clearence-e kutyákban 1,7- 4,7 l/h/kg.
After the application site is dry, direct contact to the application site should not pose a risk to adults.
Az alkalmazási terület száradás utáni közvetlen érintése felnőtteknél nem jelent kockázatot.
Blot up any noticeable solution using an absorbent material such as paper tissues.
Minden észrevehető mennyiségű oldatot abszorbens anyaggal, például papírtörlő használatával fel kell itatni.
Dispose of the used syringe/applicator tip as a unit in an appropriate container.
5. A használt fecskendőt/applikátorhegyet egy egységként, megfelelő tartályban kell megsemmisíteni.
Remove the plastic protective cover from the top of the glass vial.
Távolítsuk el az injekciós üveg tetejéről a műanyag védőborítást.
• Decreased stool production and some temporary weight loss.
• A bélsár mennyiségének csökkenését és kis mértékű átmeneti tettömeg-csökkenést.
Thoroughly clean any contaminated clothing before reuse.
Ismételt használat előtt minden beszennyeződött ruhát alaposan meg kell tisztítani.
Unless your dog has thick hair it will not usually be necessary to clip/ shave your dog's hair between the shoulder blades for correct application.
Ha kutyájának nincs vastag szőre, akkor a helyes alkalmazáshoz rendszerint nincs szükség a kutya lapockák közötti szőrének összefogására/leborotválására.
Do not allow the dog or other animals to lick the site of application as oral bioavailability following licking is high in the first five minutes after application.
Nem szabad engedni, hogy a kutya vagy más állat megnyalja a kezelt területet, mivel a nyalást követően az orális biológiai hasznosulás az alkalmazás utáni első öt percben nagy mértékű.
Fentanyl partitions from the stratum corneum through the deeper skin layers and into the systemic circulation over a period of days.
A fentanil a szarurétegből a mélyebb bőrrétegeken keresztül a szisztémás keringésbe néhány nap alatt kerül be.
Recuvyra is supplied to your veterinarian in an amber glass bottle containing 10 ml of product.
A Recuvyra az Ön állatorvosához 10 ml terméket tartalmazó borostyánsárga injekciós üvegben kerül.
As a precaution, RECUVYRA should not be administered by pregnant women.
A RECUVYRÁT várandós nők nem alkalmazhatják.
The use of syringes not supplied with this veterinary medicinal product, or storage of this veterinary medicinal product in a syringe may lead to dosing inaccuracy.
A nem ezzel az állatgyógyászati készítménnyel együtt kiszerelt fecskendő használata, vagy ennek az állatgyógyászati készítménynek fecskendőben történő tárolása adagolási pontatlansághoz vezethet.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Octyl salicylate
GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása Oktil-szalicilát
Vomiting and diarrhoea are also common adverse reactions.
A hányás és a hasmenés szintén nagyon gyakori mellékhatás.
• Has broken, damaged or diseased skin at the treatment site.
• A kezelés helyén a bőr felhasadt, károsodott vagy beteg.
Dogs must not be discharged to owners until post-operative sedation is mild or absent and dogs are drinking water and eating voluntarily at an appropriate level for the condition that required surgery.
A kutyákat tulajdonosaiknak addig nem szabad kiadni, amíg a szedáltság enyhe nem lesz, vagy meg nem szűnik, és a kutyák a műtétet igénylő állapotnak megfelelő szinten önként isznak vizet és esznek.
Store the vial together with the Summary of Product Characteristics (SPC).
Az injekciós üveget a Készítmény jellemzőinek összefoglalójával (SPC) együtt kell tárolni.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Site preparation: It is not necessary to clip the hair over the application site.
A felviteli terület előkészítése: A felviteli terület felett nem szükséges a szőrt összefogni.
Shelf life after first broaching the vial: 30 days.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 30 nap.
In the event that any of the following observations are made following the application/overdose of the veterinary medicinal product, reversal should be initiated: severe sedation, unconsciousness, seizures, laboured or abdominal breathing or severe hypotension.
Ha az állatgyógyászati készítmény alkalmazását/túladagolását követően az alábbiak bármelyike figyelhető meg, meg kell kezdeni az antidotálást: súlyos szedáltság, öntudatlanság, görcsrohamok, nehéz- vagy hasi légzés vagy súlyos hipotenzió.
Therefore, α2-adrenergic agonists should be used with caution in animals dosed with the veterinary medicinal product due to potentially additive or synergistic effects.
Ezért az állatgyógyászati készítménnyel kezelt állatokban α2-adrenerg-agonistákat a lehetséges additív vagy szinergikus hatások miatt csak óvatosan szabad használni.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
• A 3 ml polypropylene syringe with a silicone O-ring fitted to the plunger.
• 3 ml-es polipropilén fecskendő, a dugattyún rögzített szilikon O-gyűrűvel.
The maximum plasma fentanyl concentrations of 0.7 to 4.7 ng/ml are reached within 10 to 18 hours of dose administration.
A plazmában a fentanil a maximális 0,7-4,7 ng/ml koncentrációt az adag beadásától számítva 10-18 órán belül éri el.
Do not allow other animals contact with the application site for at least 72 hours after application.
Az alkalmazás után legalább 72 óráig nem szabad engedni, hogy más állatok az alkalmazási területtel érintkezésbe kerüljenek.
Following application to the skin, fentanyl is rapidly absorbed into the skin.
A bőrre való felvitel után a fentanil gyorsan felszívódik a bőrbe.
Do not give a second dose of the veterinary medicinal product within 7 days.
Nem alkalmazható az állatgyógyászati készítményből 7 napon belül második adag.
Commonly (i.e. in 1 to 10% of treated dogs)
Gyakran (azaz a kezelt kutyák 1-10 %-ánál)
To accurately withdraw the correct amount, align the top of the O-ring on the syringe plunger with the appropriate tick mark on the syringe barrel.
A helyes mennyiség kiszívásához a fecskendő dugattyúján lévő O-gyűrű felső részét illesszük a fecskendő hengerén lévő megfelelő jelzéshez.
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml.
Ha az adagolandó mennyiség nagyobb, mint 0,5 ml, az applikátor hegyét vigyük a kiindulási helytől legalább 2,5 cm-rel arrébb, és vigyünk fel legfeljebb 0,5 ml-t.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog's shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Fontos, hogy ne hagyja a kezelést követő legalább 3 napon (72 órán) át kutyája lapockái közötti, az állatorvos által Recuvyrával kezelt részét az Ön által esetleg birtokolt bármely más kutyának vagy kisállatnak lenyalni vagy azzal érintkezésbe kerülni, mivel ez káros mellékhatásokat okozhat ezekben az állatokban.
Your veterinarian received a separate information sheet (summary of product characteristics) with more details on the correct and safe administration of Recuvyra.
Állatorvosa a Recuvyra helyes és biztonságos adagolásáról külön tájékoztató lapot (a készítmény ellemzőinek összefoglalója) kapott.
At the moment of drying, approximately 2 to 5 minutes after application, fentanyl and octyl salicylate are absorbed into the stratum corneum.
A megszáradáskor, a felvitel után körülbelül 2-5 perccel a fentanil és az oktil-szalicilát már felszívódott a szarurétegbe.
A single dose relieves pain for at least 4 days.
Egyetlen adag legalább 4 napig enyhíti a fájdalmat.
At a high dose, fentanyl is known to cause a potentially fatal respiratory depression.
Ismert, hogy nagy adagban a fentanil esetlegesen végzetes légzésdepressziót okozhat.
In rare cases, dysphoria and urinary retention have also been observed.
Ritka esetben diszfóriát és vizelet-visszatartást figyeltek meg.
If needed, your veterinarian might administer more than one dose of naloxone to your dog.
Ha szükséges, az állatorvos kutyájának a naloxonból több mint egy adagot is beadhat.
B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484 Belgium
B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484
Recuvyra is a strong and long-lasting painkiller, and should only be used for major surgery that requires opiate analgesia for a duration of at least 4 days.
A Recuvyra erős és elnyújtott hatású fájdalomcsillapító, és csak olyan nagyműtétnél használható, ahol legalább 4 nap időtartamig van szükség opiáttal történő fájdalomcsillapításra.
Therefore, dogs should be continuously monitored for rectal temperature, pulse rate, respiratory rate and heart rhythm during surgical anaesthesia.
Ezért a kutyák végbélben mért hőmérsékletét, pulzusszámát, légzésfrekvenciáját és szívritmusát a műtéti érzéstelenítés alatt folyamatosan ellenőrizni kell.
Time to 1.0 ng/ml (hrs)
Idő az 1,0 ng/ml koncentrációig (óra)
02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Austria
02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
The veterinary medicinal product should be used with caution in conjunction with morphine or other opioid type analgesics as the effects have not been studied.
Az állatgyógyászati készítményt morfinnal vagy más opioid fájdalomcsillapítóval együtt óvatosan kell alkalmazni, mivel ennek hatásait nem vizsgálták.
Mild reductions in body temperature and heart and respiratory rates for up to 3 days following use are common.
Az alkalmazás után legfeljebb 3 napig gyakori a testhőmérséklet valamint a szív- és légzésfrekvencia enyhe csökkenése.
Do not administer to skin that does not have an intact stratum corneum due to injury or disease.
Nem alkalmazható sérülés vagy betegség miatt hiányzó ép stratum corneum nélküli bőrre.
Fentanyl gradually moves through the skin into your dog's bloodstream and then relieves pain.
A fentanil a bőrön keresztül fokozatosan bekerül a véráramba és enyhíti a fájdalmat.
Application of Recuvyra will not cause your dog any pain and your veterinarian will use a dosing table and a specially designed applicator to carefully apply the product onto the skin surface without using any needles.
A Recuvyra alkalmazása kutyájának nem okoz fájdalmat, és állatorvosa adagolási táblázatot valamint külön erre a célra tervezett applikátort használ a terméknek a bőrre való gondos felviteléhez, tű használata nélkül.
If symptoms develop following exposure to the veterinary medicinal product such as erythema, confusion, nausea or vomiting, medical advice should be sought immediately.
Amennyiben az állatgyógyászati készítménynek való kitettség után tünetek, például bőrpír, zavartság, hányinger vagy hányás jelentkezik, azonnal orvoshoz kell fordulni.
• Has an allergy to the active substance (fentanyl) or to any of the excipients.
• A (fentanil) hatóanyagra vagy a segédanyagok bármelyikére allergiás.
Product Application
Termékfelvitel
Place applicator tip at an approximate 45º angle directly onto the skin in the dorsal scapular region.
Helyezze az applikátor hegyét körülbelül 45°-os szögben közvetlenül a dorzális lapockatájék bőrére.
Gastrointestinal stasis can result in serious complications and consideration should be given to opiate reversal in case of excessive narcosis (see section 4.10).
A gyomor-bélrendszeri pangás komoly szövődményeket eredményezhet, és szükség esetén mérlegelni kell a narkózis opioid antagonistával való felfüggesztésének lehetőségét (lásd: 4.10 szakasz).
When using Recuvyra your veterinarian should use less anaesthetic agents and administer them only to achieve the desired effect.
A Recuvyra alkalmazásakor az állatorvosnak kevesebb érzéstelenítő szert kell használnia, és csak annyit szabad adnia, amennyi a kívánt hatás eléréséhez szükséges.
It is imperative that the veterinary medicinal product is not applied to any other site on the body than the dorsal scapular area, as absorption has been shown to vary between different locations of skin.
Tilos az állatgyógyászati készítményt a lapockatájékon kívül, a test bármely más helyén alkalmazni, mivel kimutatták, hogy a felszívódás a különböző bőrterületekről nem egyenlő mértékű.
Store the Summary of Product Characteristics together with the vial, and read before use
A készítmény jellemzőinek összefoglalóját (SPC) tárolja az injekciós üveggel együtt, és felhasználás előtt olvassa el.
Your veterinarian should use Recuvyra with caution in conjunction with other morphine or other opioid pain relievers, or α-adrenergic agonists because the possible side-effects have not been studied.
Állatorvosának a Recuvyrát morfin vagy más opioid fájdalomcsillapítókkal vagy α-adrenerg agonistákkal együtt adva óvatosan kell alkalmaznia, mivel a lehetséges mellékhatásokat nem vizsgálták.
• Lowering of heart and breathing rates.
• Alacsony pulzust és légzésfrekvenciát.
Sedation may persist beyond 24 hours after application.
A nyugtató hatás az alkalmazás után 24 órán keresztül is fennmaradhat.
The veterinary medicinal product should not come into direct contact with the oral cavity or mucous membranes of dogs.
Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet kutyák szájüregével vagy nyálkahártyájával közvetlen érintkezésbe.
Do not use near a naked flame.
Nem alkalmazható nyílt láng mellett.
Do not re-use syringes.
A fecskendőket nem szabad újra felhasználni.
The most common symptoms associated with fentanyl overdose in people include respiratory depression, sedation and myosis.
Emberben a fentanil túladagolással kapcsolatos leggyakoribb tünetek közé tartoznak a légzésdepresszió, szedáltság és a pupillaszűkület.
Fentanyl exerts its analgesic action by binding to and activating µ (mu) opioid receptors that are predominantly found in the pain regulating areas of the brain and spinal cord.
A fentanil fájdalomcsillapító hatását elsősorban az agy és a gerincvelő fájdalomszabályozó területein található opioid µ (mű) - receptorokhoz való kötődéssel és azok aktiválása útján fejti ki.
• Mild sedation (sleepiness) for up to 24 hours after Recuvyra has been applied by your veterinarian.
• Enyhe szedálációt (aluszékonyságot) a Recuvyra állatorvos általi beadása után legfeljebb 24
• very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
• nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Clear, colourless to light yellow solution.
Átlátszó, színtelentől halvány sárgáig terjedő színű oldat.
Turn the vial into the upright position, grasp the adaptor, turn the syringe ¼ turn anti-clockwise and remove the syringe.
Állítsuk vissza az injekciós üveget álló helyzetbe, fogjuk meg az adaptert, fordítsuk el a fecskendőt az óramutató járásával ellenkező irányban ¼ fordulattal, és távolítsuk el a fecskendőt.
To withdraw the solution from the vial, press the provided syringe tip into the centre of the adaptor and gently turn the syringe approximately ¼ turn clockwise until fully seated.
2. Az oldatnak az injekciós üvegből való kiszívásához nyomjuk a rendelkezésre bocsátott fecskendő hegyét az adapter közepébe és kíméletesen fordítsuk a fecskendőt az óramutató járásának irányában körülbelül ¼ fordulattal, amíg az teljesen a helyére kerül.
Recuvyra should only be used for major surgery that requires opiate analgesia for a duration of at least 4 days.
A Recuvyra csak olyan nagyműtétnél használható, ahol legalább 4 napos időtartamon keresztül van szükség opiáttal történő fájdalomcsillapításra.
In case of accidental eye contact with the veterinary medicinal product, rinse with abundant quantities of water and seek medical advice immediately.
Az állatgyógyászati készítmény véletlen szemmel való érintkezése esetén bőséges mennyiségű vízzel kell öblíteni, és azonnal orvoshoz kell fordulni.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Fentanyl 50 mg/ml
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 50 mg/ml fentanil
Fentanyl is highly lipid soluble and distributes rapidly into a variety of tissues readily crossing the blood-brain barrier in the dog.
A fentanil zsírban nagyon jól oldódik, számos szövetbe gyorsan eljut, és könnyen átjut az agy-vér gáton is.
Therefore, special precautions should be taken by people whose dogs have been treated with Recuvyra.
Emiatt a Recuvyrával kezelt kutyák gazdáinak különleges óvintézkedéseket kell tenniük.
Additional class effects that may be observed following administration of fentanyl include dysphoria and urinary retention, therefore appropriate precautionary measures should be in place.
Fentanil adását követően az alábbi lehetséges tünetek figyelhetők meg: diszfória és vizeletvisszatartás, ezért megfelelő óvintézkedéseket kell bevezetni.
Type I amber glass vial containing 10 ml solution, closed with a grey butyl rubber stopper sealed with a two piece aluminium seal with a grey flip-off plastic disc.
A 10 ml oldatot tartalmazó I-es típusú borostyánsárga injekciós üvegben, szürke brómbutil gumidugóval és kétrészes alumíniumi zárókupakkal lezárva, szürke lepattintható műanyaglemezzel.
The veterinary medicinal product should be administered with caution.
Az állatgyógyászati készítmény adagolásánál óvatosan kell eljárni.
Recuvyra is a solution designed to be applied to the skin between the shoulder blades of your dog (see picture) only by a veterinarian using a specially designed single use applicator, which does not involve any needles.
A Recuvyra oldatot kizárólag állatorvos által az Ön kutyájának lapockái közötti (lásd a képet), speciálisan tervezett egyszer használatos, tűnélküli applikátorral való gondos alkalmazásra tervezték.
You should tell your veterinarian if you know any of these applies about your dog before treatment is given.
Mondja el állatorvosának kutyája kezelése előtt, ha tud ilyen körülmények bármelyikéről.
Do not re-use syringes or applicator tips.
Fecskendők vagy applikátorhegyek nem használhatók fel ismételten.
Also, the veterinary medicinal product might cause skin irritation.
Az állatgyógyászati készítmény bőrirritációt is okozhat.
Fentanyl is extensively metabolised and excreted into the urine.
A fentanil nagy mértékben metabolizálódik, és a vizelettel választódik ki.
In field trials, 2 % of dogs treated with the veterinary medicinal product required reversal of adverse opiate effects with naloxone.
A klinikai vizsgálatokban a készítménnyel kezelt kutyák 2%-ánál kellett naloxont alkalmazni az opioid mellékhatások megszüntetésére.
Severe overdose may result in renal failure secondary to hypotension produced by gastrointestinal hypomobility.
A súlyos túladagolás gyomor-bélrendszeri hipomobilitásból eredő hipotenzióhoz járuló másodlagos veseelégtelenséget eredményezhet.
This dog was treated on: Date
A kutyát kezelték:
The above side effects can occur up to 3 days (72 hours) after Recuvyra was given to your dog.
A fenti mellékhatások a Recuvyra kutyájának való beadása után legfeljebb 3 napig (72 óráig) jelentkezhetnek.
Do not give a second dose of the veterinary medicinal product.
Nem alkalmazható az állatgyógyászati készítményből második adag.
The use of the veterinary medicinal product may result in corneal drying during prolonged sedation.
Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása az elnyújtott szedáció során szaruhártya-szárazságot eredményezhet.
A single topical application provides pain relief for at least 4 days.
Egyszeri helyi alkalmazás legalább 4 napon keresztül enyhíti a fájdalmat.
Dogs that are moderately sedated and not drinking water and eating voluntarily should be evaluated for dehydration and administered supplemental fluid and nutrition support as necessary.
A mérsékelten szedált, és vizet nem ivó és nem evő kutyákat értékelni kell kiszáradás szempontjából, és szükség szerint kiegészítő folyadék- és tápláléktámogatást kell nekik adni.
The vial must be placed upright on a firm, stable surface during placement and application of the adaptor.
Az adapter felhelyezése és alkalmazása során az injekciós üveget álló helyzetben szilárd, stabil felületre kell helyezni.
The analgesic effects of the veterinary medicinal product are related to the resulting fentanyl blood concentration achieved following application.
Az állatgyógyászati készítmény fájdalomcsillapító hatásai a fentanilnak az alkalmazás után a vérben elért koncentrációjától függnek.
The use of the veterinary medicinal product is intended as a single application administered 2 to 4 hours prior to surgery to provide analgesia for at least 4 days.
Az állatgyógyászati készítmény a műtét előtt 2-4 órával, legalább 4 napon át tartó fájdalomcsillapítás céljából beadva, egyszeri alkalmazásra szolgál.
Invert vial and pull back on the syringe plunger until the appropriate volume is withdrawn.
3. Fordítsuk meg az injekciós üveget és húzzuk vissza a fecskendő dugattyúját addig, ameddig a megfelelő mennyiséget ki nem szívtuk.
When the vial is broached for the first time, the date on which any product remaining in the vial should be discarded should be written in the space provided on the label, using the in-use shelf-life.
Az első felnyitást követően a lejárati idő alapján ki kell számítani azt az időpontot, amely után az üvegben maradó mennyiséget meg kell semmisíteni, és ezt rá kell írni a címkére.
tlag
CÍMKESZÖVEG
It may be necessary to evacuate air from the syringe back into the vial.
Szükséges lehet a fecskendőből a levegőt az injekciós üvegbe engedni.