natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
Fontos, hogy a keze és az eszközök, amelyeket használ, olyan tiszták legyenek, amennyire csak lehet.
Patients should be made aware of this.
A betegeket tájékoztatni kell erről.
The potential risk for humans is unknown.
Az emberekre vonatkozó lehetséges kockázat nem ismert.
Assemble everything you need.
Gyűjtsön össze mindent, amire szüksége van.
Follow the procedure exactly, as it may differ from your past experience.
Pontosan kövesse az eljárást, mivel az eltérhet a korábbiaktól.
• Wash your hands with soap and water.
• Szappannal és vízzel mosson kezet!
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A következő meghatározások vonatkoznak az alább használt gyakorisági terminológiákra: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 -<1/100), ritka (≥1/10 000<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
• Gather everything you need and lay it out:
• Gyűjtsön össze mindent, amire szüksége lesz, és rendezze el:
• Extrauterine pregnancy in the previous 3 months
• Extrauterin terhesség a megelőző 3 hónapban
OHSS was observed in approximately 4% of patients treated with Ovitrelle.
Az OHSSt az Ovitrelle-lel kezelt betegek körülbelül 4%-ánál figyelték meg.
• Headache, feeling tired.
• Fejfájás, fáradékonyság.
Inject under the skin, as you were taught.
Adja be az oldatot a bőr alá, úgy ahogyan tanították.
Studies on reproduction were not performed in animals.
Reprodukciós vizsgálatokat állatokon nem végeztek.
Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS)
Ovarium hiperstimulaciós szindróma (OHSS)
Find a clean area and lay out everything: two alcohol swabs, one pre-filled syringe containing the medicinal product.
Keressen egy tiszta területet, és rakjon ki mindent: két alkoholos törlőt, egy, a gyógyszert tartalmazó előretöltött fecskendőt.
After opening, the medicinal product should be used immediately.
Felbontás után a gyógyszert azonnal fel kell használni.
• Your doctor will explain to you exactly when to give the injection.
• Kezelőorvosa el fogja Önnek pontosan magyarázni, mikor kell beadni az injekciót.
• Anovulatory or oligo-ovulatory women:
• Anovulációs vagy oligo-ovulációs nők:
Do not use Ovitrelle if any of the above applies to you.
Ne használja az Ovitrelle-t, ha a fentiek bármelyike érvényes Önre.
Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins, ATC code: G03GA08
Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulátorai, gonadotropinok, ATC kód: G03GA08
• Local reactions at the injection site, such as pain, redness or swelling.
• Az injekció helyén előforduló helyi reakciók, mint fájdalom, kivörösödés vagy duzzanat.
Dispose of all used items:
Minden felhasznált eszközt dobjon el:
Severe OHSS was reported in less than 0.5% of patients (see section 4.4).
Súlyos OHSS-t a betegek kevesebb, mint 0,5%-ánál észleltek (lásd 4.4 pont).
Clinical investigation in women for the indication of ART and anovulation was limited to one treatment cycle.
A nőknél végzett klinikai vizsgálatok, amelyeknek az indikációja ART vagy anovuláció volt, csak egy kezelési ciklusra korlátozódtak.
• This confirms that the dose has been fully delivered.
• Ez igazolja, hogy a teljes adag beadásra került.
Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italy
Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Olaszország
• Find a clean area and a flat surface.
• Keressen egy tiszta, vízszintes felületet.
This is justified, given the proteinous nature of the active substance and the negative outcome of the genotoxicity testing.
Ez indokolható, tekintettel arra, hogy a hatóanyag fehérje természetű és hogy a genotoxicitási vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
Warning: Do not attach the needle too tightly; the needle could be difficult to remove after the injection.
Figyelem: Ne csatlakoztassa a tűt túl szorosan, mert nehéz lehet levenni az injekció beadása után.
• Postmenopausal women
• Postmenopausában lévő nők
Studies on carcinogenic potential were not performed.
Karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek.
• Allergic reactions such as fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, or serious breathing difficulty are very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
• Allergiás reakciók, mint gyors vagy egyenetlen pulzus, a nyelv és a torok duzzanata, tüsszentés, sípoló légzés, vagy súlyos légzési nehézségek nagyon ritkák (10 000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet).
OHSS due to excessive ovarian response can be avoided by withholding hCG administration.
A túlzott ovarium válasz miatt bekövetkező OHSS elkerülhető a hCG adagolásának felfüggesztésével.
5.3 Verify once more that the number in the dose display reads ‘250'.
5.3 Ellenőrizze még egyszer, hogy az adagkijelzőn a 250-es szám olvasható.
These are considered concomitant effects related to assisted reproductive techniques.
Ezeket az asszisztált reprodukciós technikákkal összefüggő eseményeknek tekintik.
Please note that alcohol swabs are not contained in the package.
Kérjük, ne felejtse el, hogy alkoholos törlők nincsenek a csomagban.
If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip” above.
Ha egyáltalán nem látható folyadék, másodszor is megpróbálkozhat (legfeljebb kétszer) a fenti „Ha nem lát apró folyadékcseppe(ke)t a tű hegyén vagy annak közelében” szakasz 1. lépésétől indulva.
• Verify the expiration date on the pen label.
• Ellenőrizze az injekciós toll címkéjén a lejárati dátumot.
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “Blood clotting problems”).
Ez mellkasi fájdalmat, nehézlégzést, agyvérzést vagy szívinfarktust okozhat (lásd ugyancsak a 2. pontban, „Véralvadási problémák”).
6.2 Removing the needle after injection
6.2 A tű eltávolítása az injekció beadása után
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Ez a gyógyszer fokozhatja a OHSS kialakulásának kockázatát.
• if you have severe inflammation of your veins or blood clotting in your veins (active thromboembolic disorders).
• ha Önnek súlyosan gyulladtak a vénái vagy véralvadék van a vénáiban (aktív thromboembóliás megbetegedés).
• Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
• Ellenőrizze, hogy a külső tűvédő kupakon található lehúzható zárófül nem sérült, vagy nem nyílt-e fel.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Ebben az esetben a tüszők túlfejlődnek és nagy cisztákká alakulnak.
Ask your doctor or pharmacist how to get a new needle.
Kérdezze meg kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől, hogyan tud új tűt beszerezni.
Ask your pharmacist how to throw away medicines no longer used.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
• Primary ovarian failure
• Primer ovarium elégtelenség
If you are developing OHSS, you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Ha OHSS alakul ki Önnél, utasíthatják, hogy legalább négy napig nem közösülhet, vagy pedig mechanikus fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
In these women, the benefits of gonadotropin administration need to be weighed against the risks.
Az ilyen nők esetében a gonadotropin adagolás előnyeit mérlegelni kell a kockázatokkal szemben.
Ectopic pregnancy
Ectopiás terhesség
No reproduction studies with choriogonadotropin alfa in animals were performed (see section 5.3).
Nem végeztek reprodukciós állatkísérleteket az alfa-koriogonadotropinnal (lásd 5.3 pont).
Multiple pregnancy may lead to medical complications for you and your babies.
A többes terhesség orvosi szövődményekhez vezethet az Ön és magzatai esetében.
Repeated exposure to Ovitrelle was investigated in male patients only.
Az Ovitrelle ismételt adását csak férfiakon vizsgálták.
The effects of an overdose of Ovitrelle are unknown.
Az Ovitrelle túladagolásának hatásai nem ismertek.
Patients undergoing ovarian stimulation are at an increased risk of developing OHSS due to multiple follicular development.
Ovarium stimuláció esetén a betegeknél fokozott az OHSS kialakulásának kockázata a többszörös folliculus fejlődés miatt.
Any unused solution must be discarded.
A fel nem használt oldatot is ki kell önteni.
Following subcutaneous administration, choriogonadotropin alfa is eliminated from the body with a terminal half-life of about 30 hours, and the absolute bioavailability is about 40%.
Subcutan adást követően az alfa-koriogonadotropin a szervezetből körülbelül 30 órás végső felezési idővel eliminálódik, az abszolút biohasznosulása körülbelül 40%.
Do not inject directly into a vein.
Ne adja közvetlenül vénába.
The rate of miscarriage, in both anovulatory patients and women undergoing assisted reproductive techniques, is higher than that found in the normal population but comparable with the rates observed in women with other fertility problems.
A vetélés gyakorisága az anovulációs betegeknél és az asszisztált reprodukciós módszerek alkalmazása esetén nagyobb, mint a normál populációban, viszont összevethető az egyéb fertilitási problémákkal küzdő nőknél megfigyelhető arányokkal.
Before the treatment is started, your and your partner's fertility should be evaluated by a doctor experienced in the treatment of fertility problems.
A kezelés kezdete előtt az Ön és partnere termékenységét meg kell vizsgálnia egy fertilitási problémák kezelésében járatos orvosnak.
What Ovitrelle is used for Ovitrelle is used together with other medicines:
Az Ovitrelle-t más gyógyszerekkel együtt alkalmazzák:
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Tisztítsa meg a kiválasztott területet az alkoholos törlővel.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and the higher incidence of multiple pregnancies.
Ennek okai lehetnek szülői tulajdonságok (pl. az anya életkora, sperma tulajdonságai), valamint a többes terhesség nagyobb előfordulása.
If the peel-off seal is damaged or loose, do not use the needle.
Amennyiben a lehúzható zárófül sérült vagy felnyílt, ne használja a tűt.
It should be noted, however, that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events, such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Megjegyzendő azonban, hogy maga a terhesség, akárcsak az OHSS, a thromboemboliás események emelkedett kockázatát hordozzák magukban, mint a pulmonalis embolia, ishaemias stroke vagy a myocardialis infarctus.
During Ovitrelle therapy, a minor thyroid stimulation is possible, of which the clinical relevance is unknown.
Az Ovitrelle kezelés alatt a pajzsmirigy kisfokú stimulációja lehetséges, melynek azonban klinikai jelentősége nem ismert.
No specific interaction studies with Ovitrelle and other medicinal products have been performed; however, no clinically significant medicinal product interactions have been reported during hCG therapy.
Nem végeztek specifikus interakciós vizsgálatokat Ovitrelle-lel és más gyógyszerekkel, mindamellett hCG kezelés alatt nem figyeltek meg klinikailag jelentős gyógyszerkölcsönhatást.
• Ovarian, uterine or mammary carcinoma
• Ovarium-, uterus- vagy emlőcarcinoma
No clinical data on exposed pregnancies are available.
Terhesség alatti adására vonatkozó klinikai adat nem áll rendelkezésre.
The pH of the solution is 7.0 ± 0.3, its osmolality 250-400 mOsm/kg.
Az oldat pH értéke 7,0 ± 0,3, ozmolalitása 250-400 mOsm/kg.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 February 2001
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001.
If you pass this position, simply turn the dose setting knob back to the dot (●).
Ha túltekeri, akkor egyszerűen csak forgassa visszafelé az adagbeállító gombot a ponthoz (●).
Nevertheless, there is a possibility that OHSS may result from an overdose of Ovitrelle (see section 4.4).
Mindazonáltal fennáll annak a lehetősége, hogy az Ovitrelle túladagolás OHSS-t okozhat (lásd 4.4 pont).
In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
Nem régi vagy zajló thromboemboliás betegségben szenvedő nők vagy a thromboemboliás események általánosan elismert kockázati tényezőivel, mint pl. a személyes vagy családi kórtörténettel rendelkező nők esetében a gonadotropinokkal végzett kezelés tovább növelheti a hasonló események súlyosbodásának vagy előfordulásának kockázatát.
Other medicines will be given first to develop and ripen the follicles.
Először más gyógyszereket adnak a tüszők kifejlődése és érése érdekében.
• if you have unexplained vaginal bleeding
• ha Önnek megmagyarázatlan hüvelyi vérzése van.
Manufacturer Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italy
Gyártó Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Olaszország
• if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as menopause or early menopause (ovarian failure), or malformations of sexual organs.
• ha Önnél fennáll bármilyen olyan állapot, ami a normális terhességet általában lehetetlenné teszi, mint pl. menopauza vagy korai menopauza (petefészek elégtelenség) vagy a nemi szervek torzulása.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Azonnal húzza ki a tűt, és tisztítsa meg a bőrt az alkoholos törlővel, körkörös mozdulatokkal.
The dose display will show a straight line and you have to keep turning until you can read the number ‘250'.
Az adagkijelzőn megjelenik egy egyenes vonal, és addig kell forgatnia a gombot, amíg a 250-es szám láthatóvá válik.
• Active thromboembolic disorders
• Aktív thromboemboliás megbetegedés
Multiple pregnancies and specific characteristics of couples with fertility problems (e.g. age) may also be associated with an increased chance of birth defects.
A többes terhesség és a termékenységi problémákkal küzdő párok sajátos jellemzői (pl. életkor) ugyancsak összefüggést mutathatnak a születési rendellenességek megnövekedett lehetőségével.
See the “Instructions for use” provided in the carton.
Lásd a dobozban található „Használati utasítást”.
It is important to have early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine, and to exclude the possibility of extrauterine pregnancy.
Fontos a terhesség intrauterin voltának korai ultrahangos igazolása, és az extrauterin terhesség lehetőségének kizárása.
Do not attempt to inject a second time.
Ne próbálkozzon másodszori befecskendezéssel!
• Malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
• A nemi szervek terhességgel össze nem egyeztethető fejlődési rendellenessége
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) • Mild skin allergic reactions such as rash.
Nagyon ritka (10 000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) • Enyhe allergiás reakció a bőr szintjén (kiütés).
Date of latest renewal: 02 February 2006
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006.
Warning: Please read these instructions for use before using your Ovitrelle pre-filled pen.
Figyelem: Kérjük, az Ovitrelle előretöltött injekciós toll használatának megkezdése előtt olvassa el ezt a használati utasítást.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Konkrétan ki kell zárni a hypothyreosist, a mellékvesekéreg-elégtelenséget, a hyperprolactinaemiát, ill. a hypophysis vagy a hypothalamus tumorokat, és megfelelő specifikus kezelést kell végezni.
Posology The maximum dose is 250 micrograms.
Adagolás A maximális dózis 250 mikrogramm.
• When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
• Amikor az injekciós toll kiürült, kérdezze meg gyógyszerészét, hogy hogyan szabaduljon meg attól.
• The dose number shown in the dose display will turn back to ‘0'.
• Az adagkijelzőn látható adag vissza fog állni 0-ra.
• Serious blood clotting complications (thromboembolic events) sometimes independent of OHSS may be found very rarely.
• Súlyos vérrögképződéssel járó - néha OHSS-től függetlenül is fellépő - szövődmények (thromboembóliás események) nagyon ritkán fordulnak elő.
Only clear solution without particles should be used.
Csak tiszta, részecskéktől mentes oldat használható.
• If you see a tiny drop(s) of fluid proceed to Section 4: Setting the dose to 250.
• Ha apró folyadékcseppe(ke)t lát, menjen a 4. pontra: Az adag beállítása 250-re.
Ovitrelle is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Az Ovitrelle várhatóan nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
• Be careful not to prick yourself with the needle.
• Ügyeljen rá, nehogy megszúrja magát a tűvel.
• if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus' or ‘pituitary gland'.
• ha Önnek daganata van az agyának „hipotalamusz” vagy „agyalapi mirigy” nevű részében.
• Get a new needle - only use the ‘single use' needle supplied.
• Vegyen elő egy új tűt - csak a mellékelt „egyszer használatos” tűt használja.
Setting the dose to 250
Az adag beállítása 250-re
• Do not push or pull the dose setting button while you turn it.
• Forgatás közben ne nyomja, illetve ne húzza az adagbeállító gombot.
If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip:
Ha nem lát apró folyadékcseppe(ke)t a tű hegyén vagy annak közelében:
Please note: alcohol swabs and sharps disposal container are not provided in the pack.
Kérjük, vegye figyelembe: az alkoholos törlőket és az éles hulladékok kidobására szolgáló tartályt a csomag nem tartalmazza.
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancy and births (mostly twins) is increased compared with natural conception.
Ovuláció-indukciós kezelés alatt álló betegek esetében megnövekedik a többszörös terhességek és szülések (leginkább ikrek) incidenciája a természetes fogamzáshoz képest.
Disodium phosphate dihydrate Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Poloxamer 188
Dinátrium-foszfát-dihidrát Nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát Poloxamer 188
Adherence to recommended Ovitrelle dose, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the risk of OHSS and multiple pregnancy.
A javasolt Ovitrelle adagolás és az alkalmazási mód betartása és a kezelés gondos monitorizálása mellett minimálisra csökkenthető az OHSS és a többes terhesség kockázata.
CAUTION:
VIGYÁZAT:
Following intravenous administration, choriogonadotropin alfa is distributed to the extracellular fluid space with a distribution half-life of around 4.5 hours.
Intravénás adást követően az alfa-koriogonadotropin az extracelluláris tér folyadékában oszlik el, a megoszlási felezési idő körülbelül 4,5 óra.
Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to rule out the possibility of pregnancy outside the womb.
Ezért kezelőorvosának korai ultrahangos vizsgálatot kell végeznie a méhen kívüli terhesség lehetőségének kizárása érdekében.
Fertility Ovitrelle is indicated for use in infertility (see section 4.1).
Termékenység Az Ovitrelle alkalmazása infertilitásban javalott (lásd 4.1 pont).
This shows that the complete dose was delivered.
Ez mutatja, hogy sikerült a teljes adagot beadnia.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyperstimulation Syndrome”).
Ez azt jelezheti, hogy a petefészkek túlzottan reagáltak a kezelésre és nagy petefészekciszták alakultak ki (lásd ugyancsak a 2. pontban, „Petefészek túlműködés szindróma”).
The incidence of congenital malformations after ART may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Asszisztált reprodukciót követően a veleszületett rendellenességek előfordulása kissé nagyobb lehet, mint spontán fogantatást követően.
5.1 Choose the injection site in the area your doctor or nurse has told you to give the injection.
5.1 Válassza ki az injekció beadásának helyét azon a területen, ahová kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember az injekció beadását javasolta.
So far, there are no signs of antibody development in humans to Ovitrelle.
Jelenleg nincs arra vonatkozó adat, hogy emberekben antitestek alakulnának ki az Ovitrelle-lel szemben.
If you forget to use Ovitrelle If you forget to use Ovitrelle, please talk to your doctor as soon as you notice.
Ha elfelejtette alkalmazni az Ovitrelle-t Ha elfelejtette alkalmazni az Ovitrelle-t azonnal keresse fel kezelőorvosát amint ezt észleli.
There is no clinical experience with Ovitrelle in the treatment of other conditions (such as corpus luteum insufficiency or male conditions); therefore, Ovitrelle is not indicated in these conditions.
Nem áll rendelkezésre klinikai tapasztalat az Ovitrelle egyéb állapotok (mint pl. sárgatest elégtelenség vagy férfi megbetegedések) kezelésében való alkalmazásáról, ezért az Ovitrelle ilyen állapotokban nem javallott.
In comparative trials with different doses of Ovitrelle, the following adverse reactions were found to be associated with Ovitrelle in a dose-related fashion: OHSS, vomiting and nausea.
Az Ovitrelle különböző dózisaival végzett összehasonlító vizsgálatokban a következő, az Ovitrelle-lel kapcsolatos és dózisfüggő mellékhatásokat észlelték: OHSS, valamint hányás és hányinger.
If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting, or have difficulty in breathing, do not give yourself the Ovitrelle injection and talk to your doctor straight away (see section 4).
Ha alhasi fájdalma van, gyorsan gyarapodik a súlya, hányingere van vagy hány, illetve nehezen lélegzik, ne adja be az Ovitrelle injekciót, és mielőbb beszéljen kezelőorvosával (lásd 4. pont).
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Ovitrelle treatment.
Véralvadási problémák (thromboembóliás események) Ha régebben vagy újabban vérrögök voltak a lábában vagy tüdejében, illetve szívinfarktusa vagy agyvérzése volt, vagy ha ezek előfordultak a családjában, akkor az Ovitrelle kezelés mellett nagyobb ezen problémák megjelenésének vagy súlyosbodásának kockázata.
• In case the dose display doesn't show 0, please contact your doctor or pharmacist.
• Ha az adagkijelző nem 0-t mutat, kérjük, lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
• To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation'), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation').
• Elősegítendő a petesejtek kiszabadulását a petefészekből (ovuláció indukció) olyan nőknél is, akiknél nem termelődik petesejt (ezt az állapotot hívják anovulációnak), vagy akiknél túlságosan kevés petesejt képződik (oligo-ovuláció).
When using Ovitrelle, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (‘multiple pregnancy', usually twins) than if you conceived naturally.
Többes terhesség és/vagy születési rendellenességek Az Ovitrelle használatakor nagyobb a kockázata az ugyanazon időben egynél több gyermekkel való terhességnek („többes terhesség”, általában ikrek), mint természetes úton való megtermékenyítéskor.
• Breast pain.
• Emlőfájdalom.
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur.
Ha túl sok Ovitrelle-t adott be, fennáll a petefészektúlműködés lehetősége.