natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spain
Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanyolország
Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere The Netherlands
Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Hollandia
The CHMP also made recommendations for changes, or so called “key elements”, to be included in the product information of piroxicam, as well as for some other non-selective NSAIDs which were published on the EMEA website in September 2006 (Doc ref: EMEA/CHMP/381615/2006).
A CHMP a piroxikám valamint néhány más nem-szelektív NSAID termék tájékoztatójába beépítendő, az EMEA honlapján 2006. szeptemberben nyilvánosságra hozott úgynevezett „alapvető fontosságú elemek” megváltoztatására vonatkozó ajánlásokat is tett (lásd EMEA/CHMP/381615/2006).
D-42781 Haan Germany
D-42781 Haan Németország
S.C. Meduman S.A. Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
United Kingdom Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
Egyesült Királyság Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
2800 Bd Gouda The Netherlands
2800 Bd Gouda Hollandia
Chalandri 15232 Greece
Chalandri 15232 Görögország
Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italy
Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Olaszország
Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Bécs
Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester United Kingdom
Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Egyesült Királyság
20041 Agrate Brianza (Mi) Italy
20041 Agrate Brianza (Mi) Olaszország
D-76139 Karlsruhe Germany
D-76139 Karlsruhe Németország
The clinical benefit and tolerability should be re-evaluated periodically and treatment should be immediately discontinued at the first appearance of cutaneous reactions or relevant gastrointestinal events.”
A kezelés hasznát és a tolerabilitást időnként ismételten értékelni kell, és a kezelést a bőrreakciók vagy a jelentős gastrointestinalis események első jelentkezésekor azonnal félbe kell szakítani.
As such the below outlined recommendations only apply to systemic formulations of piroxicam:
Az alábbiakban felsorolt ajánlások kizárólag a piroxikám szisztémás formulációira vonatkoznak.
Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norway
Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norvégia
This communication should inform healthcare professionals of the risks of gastrointestinal and skin reactions associated with piroxicam and should be in line with the DHPC endorsed by the CHMP.
Ebben a levélben tájékoztatni kell az egészségügyi szakembereket a piroxikámmal kapcsolatos gastrointestinalis és bőr reakciók kockázatairól és a levélnek összhangban kell lennie a CHMP által hitelesített értesítőlevéllel.
Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgium
Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brüsszel Belgium
Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisszabon Portugália
Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Wien
Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Bécs
Warwick CV34 5YA United Kingdom
Warwick CV34 5YA Egyesült Királyság
Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Denmark
Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dánia
United Kingdom Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
Egyesült Királyság Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLETS PRESENTED BY THE EMEA
II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK, ILLETVE AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTALI MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie France
11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Franciaország
The maximum recommended daily dose is 20 mg.
A napi maximális javasolt adag 20 mg.
You should not take this medicine if you are older than 80 years.
Ha Ön már elmúlt 80 éves, nem szedheti ezt a gyógyszert.
Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Greece
Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Görögország
Laboratorios Edigen, S.A Chile 8, 2º Oficina 203.
Laboratorios Edigen, S.A Chile 8, 2º Oficina 203. Edificio Euromadrid
The use of topical NSAIDs is accompanied by a markedly reduced systemic exposure compared to systemic dosing and therefore a lower rate of systemic adverse events is expected with use of topical formulations.
A helyi alkalmazású NSAID-k használata a szisztémás adagoláshoz képest jelentősen csökkent szisztémás expozícióval jár, és ezért a helyi alkalmazású formulációk esetén a szisztémás nemkívánatos hatások arányának csökkenése várható.
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wien
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Bécs
Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France
Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Franciaország
If a gastrointestinal complication is suspected during treatment, piroxicam should be discontinued immediately and additional clinical evaluation and treatment should be considered.”
Ha a kezelés alatt felmerül egy gastrointestinalis szövődmény gyanúja, a piroxikám alkalmazását azonnal abba kell hagyni és mérlegelni kell további klinikai kivizsgálás és kezelés szükségességét.
Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes France
Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Franciaország
Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex France
Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Franciaország
Your doctor may need to give you check-ups and will tell you how often you need to be checked, due to your taking piroxicam.
Orvosa felülvizsgálatokra rendelheti be Önt és megmondja, hogy erre milyen gyakran van szükség a piroxikám szedése miatt.
D-22761 Hamburg Germany
D-22761 Hamburg Németország
The CHMP reviewed the data submitted by Marketing Authorisation Holders from clinical trials, epidemiological studies, and spontaneous reporting of adverse drug reactions.
A CHMP áttekintette a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai által benyújtott klinikai vizsgálatokból, járványtani vizsgálatokból és a nemkívánatos gyógyszerhatásokkal kapcsolatos spontán bejelentésekből származó adatokat.
Your doctor may prescribe piroxicam with another medicine to protect your stomach and intestine for potential side effects.
Kezelőorvosa más gyógyszerrel együtt is felírhatja a piroxikámot, hogy az védje a gyomrát és bélrendszerét a lehetséges mellékhatásoktól.
A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France
18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Franciaország
As a consequence, the CHMP has recommended to maintain the Marketing Authorisations for all medicinal products referred to in Annex I of the Opinion and to amend the relevant sections of the Summary of Product Characteristics and Package Leaflet of systemic formulations of piroxicam, as set out in Annex III of the Opinion in accordance with Article 31(2) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Következésképpen a CHMP a szakvélemény I. mellékletében hivatkozott valamennyi gyógyszerkészítmény forgalomba hozatali engedélyének fenntartását, valamint a piroxikám szisztémás formulációinak a szakvélemény III. mellékletében található alkalmazási előírása és betegtájékoztatója vonatkozó pontjainak a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdése szerinti megváltoztatását javasolta.
75012 Paris
75012 Párizs
89143 Blaubeuren Germany
89143 Blaubeuren Németország
Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide
Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide
Odiham, Hampshire RG29 1LF United Kingdom
Odiham, Hampshire RG29 1LF Egyesült Királyság
Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italy
Viale G. Richard, 7 20143 Milano Olaszország
Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Greece
Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Görögország
Age over 70 years is associated with high risk of complications.
Hetven év feletti korban a szövődmények kockázata magas.
New Psychiko 15451 Greece
New Psychiko 15451 Görögország
16147 Genova Italy
16147 Genova Olaszország
Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Greece
Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Görögország
Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Hungary
Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Magyarország
Metamorfosi Attiki 14452 Greece
Metamorfosi Attiki 14452 Görögország
Anti-coagulants: NSAIDs, including piroxicam, may enhance the effects of anti-coagulants, such as warfarin.
Antikoagulánsok: a nem szteroid gyulladáscsökkentők, köztük a piroxikám fokozhatják az antikoagulánsok, pl. a warfarin hatásait.
179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex France
179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Franciaország
Patients with significant risk factors for serious GI events should be treated with piroxicam only after careful consideration (See sections 4.3 and below).
A súlyos gastrointestinalis események tekintetében jelentős kockázati tényezőkkel rendelkező betegeket csak alapos mérlegelést követően szabad piroxikámmal kezelni (lásd a 4.3 pontot és a továbbiakat).
The European Commission requested the CHMP to give its opinion on whether the marketing authorisations for medicinal products containing piroxicam should be maintained, varied, suspended or revoked.
Az Európai Bizottság szakvéleményt kért a CHMP-től arra vonatkozóan, hogy a piroxikám tartalmú gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyei fenntarthatók-e, meg kell-e változtatni, fel kell-e függeszteni azokat, vagy a forgalomba hozatali engedélyeket vissza kell-e vonni.
1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex France
1, Cours Du Triangle, 92936 Párizs La Défense Cedex Franciaország
Undesirable effects may be minimised by using the minimum effective dose for the shortest duration necessary to control symptoms.
A nemkívánatos hatások a tünetek megszüntetéséhez szükséges legkisebb hatékony adag lehető legrövidebb ideig történő alkalmazásával minimálisra csökkenthetők.
D- 06796 Brehna Germany
D- 06796 Brehna Németország
Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Greece
Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Görögország
49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franciaország
Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Hollandia
The European Commission considered it to be in the interest of public health to perform a new benefit/risk assessment of piroxicam.
Az Európai Bizottság úgy ítélte meg, hogy a piroxikám új haszon/kockázat értékelésének elvégzése közegészségügyi érdek.
Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norway
Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norvégia
38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Egyesült Királyság
Hampshire Gu35 9qe United Kingdom
Hampshire Gu35 9qe Egyesült Királyság
58-500 Jelenia Gora Poland
58-500 Jelenia Gora Lengyelország
F.I.R.M.A.
I.R.M.A.
NSAID exposures of both short and long duration have an increased risk of serious GI event.
A nem szteroid gyulladáscsökkentők esetében mind a rövid, mind pedig a hosszú expozíció fokozott kockázatot jelent a súlyos gastrointestinalis események tekintetében.
Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye France
Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Franciaország
B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Romania
B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bukaresti Románia
− The CHMP agreed that no restrictions were required with regards to topical formulations of piroxicam and the benefit/risk balance remains favourable.
− A CHMP egyetértett azzal, hogy nincs korlátozásokra a piroxikám helyi alkalmazású formulációt illetően, és hogy a haszon/kockázat profil továbbra is kedvező.
18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italy
18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Olaszország
Neo Irakleio 14122 Greece
Neo Irakleio 14122 Görögország
United Kingdom Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Egyesült Királyság Teva Pharma Bv Industrieweg 23
C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Dánia
Serious skin reactions, some of them fatal, including exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis, have been reported very rarely in association with the use of NSAIDs (see section 4.8).
Súlyos bőrreakciókat, melyek közül néhány halálos kimenetelű volt, köztük exfoliative dermatitist, Stevens-Johnson-szindrómát és toxicus epidermalis necrolysist nagyon ritkán jelentettek nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel kapcsolatban (lásd 4.8 pont).
− new contraindications and strengthened warnings have been added to the Summary of Product characteristics and Package Leaflet in order to limit exposure of piroxicam to those patients without risk factors for gastrointestinal and skin reactions;
− az új ellenjavallatok és a hangsúlyozott figyelmeztetések azért lettek felvéve az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató szövegébe, hogy korlátozzák a piroxikám expozíciót azoknál a betegeknél, akik nincsenek gastrointestinalis és bőrreakció kockázati tényezőknek kitéve;
These serious adverse events can occur at any time, with or without warning symptoms, in patients treated with NSAIDs.
Ezek a súlyos mellékhatások a nem szteroid gyulladáscsökkentővel kezelt betegeknél bármikor, figyelmeztető tünetekkel vagy azok nélkül is jelentkezhetnek.
“Tell your doctor about any other medicines you are taking or took recently (in the last week) - even medicines you bought yourself without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben (az elmúlt héten) szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italy
Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Olaszország
United Kingdom Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park
Egyesült Királyság Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park
Patients appear to be at highest risk of these reactions early in the course of therapy, the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment.
Az esetek többségében a reakció a kezelés első hónapjában jelenik meg.
United Kingdom Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Egyesült Királyság Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
− The CHMP considered that the benefit/risk balance for systemic formulations of piroxicam is positive in the treatment of symptomatic relief of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis; however the CHMP considered that the benefit/risk balance of piroxicam in the treatment of acute conditions is negative and that these indications should be revoked.
− A CHMP úgy ítélte meg, hogy a piroxikám szisztémás formulációinak haszon/kockázat profilja pozitív az osteoarthritis, a rheumatoid arthritis vagy az ankylosis spondylitis tüneti kezelésében; a CHMP azonban úgy ítélte meg, hogy a piroxikám haszon/kockázat profilja az akut betegségek kezelésében negatív, és hogy ezeket a javallatokat törölni kell.
75014 Paris France
75014 Párizs Franciaország
Given that piroxicam has been shown to be associated with an increased risk of gastrointestinal complications, the possible need for combination therapy with gastro-protective agents (e.g. misoprostol or proton pump inhibitors) should be carefully considered, in particular for elderly patients.”
Tekintettel arra, hogy a piroxikámról kimutatták, hogy a gastrointestinalis szövődmények fokozott kockázatával jár, gyomorvédő szerekkel (pl. mizoprosztol vagy protonpumpagátlók) való együttes alkalmazásának lehetséges szükségességét gondosan mérlegelni kell, különösen idős betegeknél.”
− The CHMP concluded that the benefit/risk balance of systemic formulations of piroxicam containing medicinal products in the agreed restricted indications is favourable.
− A CHMP azt a következtetést vonta le, hogy a piroxikám tartalmú gyógyszerkészítmények szisztémás alkalmazású formulációinak haszon/kockázat profilja a jóváhagyott korlátozott javallatokban kedvező.
A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés
Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés
D- 76437 Rastatt Germany
D- 76437 Rastatt Németország
72028 Torre Santa Susanna (Br) Italy
72028 Torre Santa Susanna (Br) Olaszország
D-82256 Fürstenfeldbruck Germany
D-82256 Fürstenfeldbruck Németország
Se-102 53 Stockholm Sweden
Se-102 53 Stockholm Svédország
Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italy
Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Olaszország
Identification of at-risk subjects
Fokozott kockázatnak kitett személyek
Primary dysmenorrhoea,
Primer dysmenorrhoea
Kent CT 13 9 NJ United Kingdom
Kent CT 13 9 NJ Egyesült Királyság
United Kingdom Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ United Kingdom
Egyesült Királyság Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Egyesült Királyság
Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Overton, Hampshire RG25 3ED Egyesült Királyság
These sections of the Package Leaflet are the ones that were Annexed to the Commission Decision on this Article 31 referral .
A betegtájékoztatónak ezt a szakaszát mellékelték az erről a 31. cikk szerinti beterjesztésről szóló bizottsági határozathoz.
Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgium
Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brüsszel Belgium
Sector 2, Bucuresti Romania
Sector 2, Bukaresti Románia történő alkalmazásra
S.C. Terapia S.A. Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
Your doctor will prescribe piroxicam to you only when you have had unsatisfactory relief of symptoms with other non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs).”
Orvosa csak abban az esetben fogja felírni Önnek a piroxikámot, ha egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) nem enyhítették a tüneteket kielégítően.
A number of restrictions on use, strengthened warnings and contraindications have been added to the Summary Product Characteristics and Package Leaflet in relation to gastrointestinal and skin safety.
Az alkalmazásra vonatkozó számos korlátozást, hangsúlyozott figyelmeztetést és ellenjavallatot vettek fel az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató szövegébe a gastrointestinalis és bőrrel kapcsolatos biztonsághoz kapcsolódóan.
Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex France
Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex Franciaország
The CHMP agreed that the recommendations of article 5(3) of regulation (EC) no 726/2004 issued in October 2006 and published on the EMEA website (Doc.
A CHMP egyetértett azzal, hogy a 2006 októberében kiadott és az EMEA honlapján (Dok.
Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
• History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis.
• Az anamnézisben szereplő, bármilyen típusú, korábbi súlyos allergiás gyógyszerreakció, különösen a bőrreakciók, mint például az erythema multiforme, Stevens-Johnson-szindróma, toxicus epidermalis necrolysis.
Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgium
Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brüsszel Belgium
United Kingdom Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB United Kingdom
Egyesült Királyság Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Egyesült Királyság
N-1324 Lysaker
N-1324 Lysaker Norvégia alkalmazásra
If you forget to use piroxicam:
Ha elfelejtette bevenni a piroxikámot
Ratiopharm España, S.A. Avda.
Ratiopharm España, S.A.
04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
04010 Borgo San Michele (Lt) Olaszország
4870 Ag Etten Leur The Netherlands
4870 Ag Etten Leur Hollandia
If you feel that the medicine is not very effective, always talk to your doctor.
Ne emelje az adagot Ha úgy érzi, hogy a gyógyszer nem elég hatásos, beszélje meg orvosával.
Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Cyprus
Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Ciprus
Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Romania
S.C. Ac Helcor S.R.L. Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Románia
15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France
15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Franciaország
A-1010 Wien
A-1010 Bécs
Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Franciaország
DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Greece
DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Görögország
Kent Ct13 9nj United Kingdom
Kent Ct13 9nj Egyesült Királyság
Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Párizs
- A Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) must be sent to all Health Care Professionals who prescribe piroxicam according to national practice.
- Az egészségügyi szakembereknek szóló közvetlen értesítőlevelet (Direct Healthcare Professional Communication, DHPC) kell küldeni minden olyan egészségügyi szakembernek,
Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Germany
Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Németország
Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
Your doctor will give you a regular check-up to make sure you are taking the optimal dose of piroxicam.
Kezelőorvosa rendszeres kontrollvizsgálatokon ellenőrizni fogja, hogy Ön megfelelő adagban szedi-e a piroxikámot.
Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Németország
You should immediately stop taking piroxicam and tell your doctor if you have any allergic reaction such as a skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing.
Azonnal hagyja abba a piroxikám szedését és forduljon orvoshoz, ha bármilyen allergiás reakciót észlel, pl. bőrkiütés, arcduzzanat, ziháló vagy nehezített légzés.
Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgium
Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Brüsszel Belgium
“The prescription of piroxicam should be initiated by physicians with experience in the diagnostic evaluation and treatment of patients with inflammatory or degenerative rheumatic diseases.
„A piroxikám felírását a gyulladásos és degeneratív rheumás betegségekben szenvedő betegek diagnosztikus vizsgálatában és kezelésében jártas orvosnak kell elkezdeni.
Vitaxicam Topico 0.50% Gel
Vitaxicam Topico 0.50% Gél
DO NOT TAKE PIROXICAM:
NE SZEDJE A PIROXIKÁMOT:
Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria
Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Bécs
Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Párizs
• Hypersensitivity to the active substance, previous skin reaction (regardless of severity) to piroxicam, other NSAIDs and other medications.”
• Túlérzékenység a hatóanyagra, korábbi bőrreakció (tekintet nélkül annak súlyosságára) piroxikámra, egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentőkre vagy más gyógyszerekre.