natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ibandronic Acid Teva must be taken with a full glass of plain water (but not mineral water) while standing or sitting up, and the tablets should not be chewed, sucked or crushed.
Az Ibandronsav Teva-t egy teli pohár vízzel (de nem ásványvízzel), álló vagy ülő helyzetben kell bevenni, és a tablettákat szétrágni, szopogatni vagy összetörni nem szabad.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Bondronat and Bonviva, the benefit outweighs the identified risk.
Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Bondronat-hoz és a Bonviva-hoz hasonlóan az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
For the prevention of skeletal events, one 50-mg tablet is taken once a day.
A szkeletális események megelőzésére naponta egyszer egy 50 mg-os tablettát kell bevenni.
The tablets must always be taken after the patient has fasted overnight for at least six hours and at least 30 minutes before the first food or drink of the day.
A tablettát mindig legalább hat órán át tartó éjszakai koplalást követően, és legalább 30 perccel az aznapi első étkezés, illetve folyadékbevitel előtt kell bevenni.
The tablet must always be taken after an overnight fast, one hour before any food or drink except for water.
A tablettát mindig éjszakai koplalást követően kell bevenni, egy órával az első étkezés, illetve folyadékbevitel (a víz kivételével) előtt.
For more information about treatment with Ibandronic Acid Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Ibandronsav Teva-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ibandronic Acid Teva.
Ez a dokumentum az Ibandronsav Teva-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ibandronic Acid Teva on 17 September 2010.
2010. szeptember 17-én az Európai Bizottság az Ibandronsav Teva-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Ibandronic Acid Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Bondronat and Bonviva.
A CHMP megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően az Ibandronsav Teva minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Bondronat-tal és a Bonviva-val.
Because Ibandronic Acid Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines's.
Mivel az Ibandronsav Teva generikus gyógyszer és biológiailag egyenértékű a referenciagyógyszerekkel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszerek előnyeivel és kockázataival.
For treating osteoporosis, one 150-mg tablet is taken once a month.
A csontritkulás kezelésére havonta egyszer egy 150 mg-os tablettát kell bevenni.
The reduction of bone loss helps to make bones less likely to break, which is useful in preventing fractures in cancer patients with bone metastases and in women with osteoporosis.
A csontvesztés csökkenése miatt kisebb a csonttörések valószínűsége, így a csontáttétes daganatos betegeknél és a csontritkulásban szenvedő nőknél megelőzhetőek a csonttörések.
Ibandronic Acid Teva 150 mg is used to treat osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in women who have been through the menopause and are at risk of developing bone fractures.
A 150 mg-os Ibandronsav Teva-t csontritkulás (a csontokat törékennyé tevő betegség) kezelésére alkalmazzák olyan nőknél, akik már átestek a menopauzán és csonttörések kockázatának vannak kitéve.
What are the benefits and risks of Ibandronic Acid Teva?
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Ibandronsav Teva alkalmazása?
Ibandronic Acid Teva 50 mg is used to prevent ‘skeletal events' (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone).
Az 50 mg-os Ibandronsav Teva-t emlődaganatos és csontáttétes betegeknél (amikor a daganat átterjedt a csontra) fellépő „szkeletális események” (csonttörések vagy kezelést igénylő csontszövődmények) megelőzésére alkalmazzák.
Because Ibandronic Acid Teva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines.
Mivel az Ibandronsav Teva generikus gyógyszer, a betegeknél végzett vizsgálatok csupán annak megállapítására irányultak, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű-e a referencia-gyógyszerekkel.
The patient must also not lie down for one hour after taking the tablets.
A tabletta bevétele után a beteg egy órán keresztül nem fekhet le.
Ibandronic Acid Teva is a ‘generic medicine'.
Az Ibandronsav Teva „generikus gyógyszer”.
The active substance in Ibandronic Acid Teva, ibandronic acid, is a bisphosphonate.
Az Ibandronsav Teva hatóanyaga, az ibandronsav, egy biszfoszfonát.
The reference medicines for Ibandronic Acid Teva are Bondronat and Bonviva.
Az Ibandronsav Teva referenciagyógyszerei a Bondronat és a Bonviva.
Ibandronic Acid Teva is a medicine that contains the active substance ibandronic acid.
Az Ibandronsav Teva egy ibandronsav nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
The Committee recommended that Ibandronic Acid Teva be given marketing authorisation.
A bizottság javasolta az Ibandronsav Teva-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Ibandronic Acid Teva:
Az Ibandronsav Teva-val kapcsolatos egyéb információ
Ibandronic Acid Teva ibandronic acid
Ibandronsav Teva ibandronsav
Why has Ibandronic Acid Teva been approved?
Miért engedélyezték az Ibandronsav Teva forgalomba hozatalát?
How has Ibandronic Acid Teva been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Ibandronsav Teva-t?
What is Ibandronic Acid Teva?
Milyen típusú gyógyszer az Ibandronsav Teva?
How does Ibandronic Acid Teva work?
Hogyan fejti ki hatását az Ibandronsav Teva?
How is Ibandronic Acid Teva used?
Hogyan kell alkalmazni az Ibandronsav Teva-t?
What is Ibandronic Acid Teva used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Ibandronsav Teva?
The following studies are the most important.
A legfontosabb vizsgálatok a következők.
These measures will help the environment.
Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
AUC12 or 24
AUC12 vagy 24
Therefore concomitant use is not recommended.
Ezért egyidejű alkalmazásuk nem javasolt.
Digoxin (heart medicine).
Digoxin (szívgyógyszer).
There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Vannak olyan egyéb gyógyszerek, melyek csak bizonyos, az alábbiakban ismertetett körülmények között használhatók.
In this instance, close clinical monitoring is warranted.
Ebben az esetben szoros klinikai monitorozás indokolt.
The reason for this is not known.
A jelenség oka nem ismeretes.
To be taken with food.
A készítményt étellel kell bevenni.
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Néhány betegnek egyéb betegségei voltak, illetve más gyógyszereket szedtek.
Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
Fertőzés tünetei - azonnal értesítse kezelőorvosát.
Tell your doctor as soon as possible if this applies to you.
Beszéljen kezelőorvosával a lehető leghamarabb, ha ez vonatkozik Önre.
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen az kezelőorvosával.
The possibility of medicinal product interaction cannot be excluded.
A gyógyszerkölcsönhatás lehetősége nem kizárható.
Open date: __________
Felbontás dátuma: __________
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Kezelőorvosa megbeszéli Önnel, hogy mely gyógyszerkombináció a legmegfelelőbb az Ön számára.
After first opening, use within 100 days.
Felbontás után 100 napon belül fel kell használni.
Ritonavir Mylan should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
A Ritonavir Mylan-t naponta kell szedni a HIV kontrollálása érdekében, függetlenül attól, hogy Ön mennyivel jobban érzi magát.
Therefore, an alternative, effective and safe method of contraception should be used during treatment.
Ennélfogva, a kezelés ideje alatt más, hatékony és biztonságos fogamzásgátló eljárást kell alkalmazni.
Currently, there are no data specific to this patient population and therefore specific dosage recommendations cannot be made.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre ezen betegpopulációra jellemző adatok és ezért nincs lehetőség speciális dózis ajánlására.
It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections.
Úgy tartják, hogy e tünetek azért alakulnak ki, mert a test immunválasza javul és segíti a szervezetet e fertőzések leküzdésében.
Ritonavir can be used during pregnancy if clinically needed.
A ritonavir alkalmazható terhesség alatt, amennyiben az klinikailag szükséges.
If it is nearly time for the next dose, just take that one.
Ha már közel van a következő adag bevételének időpontja, vegye be azt.
Other forms of this medicine may be more appropriate for children who have difficulty swallowing tablets.
A gyógyszer más formái megfelelőbbek lehetnek olyan gyermekek számára, akiknek nehezére esik a tabletták lenyelése.
Events noted as having frequency not known were identified via post-marketing surveillance.
A nem ismert gyakoriságú eseményeket a posztmarketing surveillance során észlelték.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (> 1/10); common (> 1/100 to < 1/10); uncommon (> 1/1,000 to < 1/100); rare (> 1/10,000 to < 1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Ultrastructural evidence suggests that these retinal changes may be secondary to phospholipidosis.
Ultrastrukturális bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy ezen retinalis elváltozások másodlagosak a phospholipidosis mellett.
Take this medicine one or two times a day every day with food.
A készítményt szájon át, naponta egyszer vagy kétszer táplálékkal együtt kell bevenni.
The mechanism of this interaction is not clear, but may be the result of transporter inhibition.
E kölcsönhatás mechanizmusa nem tisztázott, de lehet, hogy transzporter-gátlás eredménye.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10 November 2017
Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017 November 10
ND: Not determined.
N.M.: Nincs meghatározva.
S-Warfarin R-Warfarin
Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
Rendszeres vérvizsgálatra lehet szükség annak megállapítására, hogy a máj megfelelően működik-e.
10 days
10 napig
If you are affected do not drive or use machinery.
Ha ez előfordul Önnél, ne vezessen és ne kezeljen gépeket.
You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding.
Önnek további véralvadást elősegítő gyógyszerre (VIII. faktorra) lehet szüksége bármilyen vérzés megállítása érdekében.
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Az ok/okozati összefüggés lehetősége felmerült, bár a hatásmechanizmus nem tisztázott.
A large amount (6100 live births) of pregnant women were exposed to ritonavir during pregnancy; of these, 2800 live births were exposed during the first trimester.
Nagy számú terhes nő (6100 élve születés) volt kitéve ritonavirnak a terhesség ideje alatt, közülük 2800-an az első trimeszterben.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Ritonavir Mylan to last until you can get a new supply.
Ha Ön utazik vagy kórházba megy, bizonyosodjék meg arról, hogy van elég Ritonavir Mylan Önnél addig, amíg újabbat tud beszerezni.
Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Ezért a hemofíliás betegeket tájékoztatni kell a fokozott vérzékenység lehetőségéről.
In more than a half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
A leírt esetek több, mint felében a proteáz inhibitorokkal való kezelést tovább folytatták vagy a kezelés megszakítása után újrakezdték.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30C.
9. KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
Egyes betegeknél, akik többféle antiretrovirális gyógyszert szednek, kialakulhat ez a betegség.
Do not use this medicine after the expiry date on the carton or bottle label after ‘EXP'.
A dobozon vagy a tartály címkéjén feltüntetett lejárati idő („EXP”) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Ritonavir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy.
A ritonavir nem javasolt 2 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
There is no information on the effects of ritonavir on the breastfed infant or the effects of the drug on milk production.
Nem áll rendelkezésre információ a ritonavirnak a szoptatott csecsemőre gyakorolt, vagy a gyógyszernek a tejtermelésre gyakorolt hatásáról.
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Az opportunista fertőzések mellett autoimmun betegségek (olyan állapot, amely akkor fordul elő, amikor az immunrendszer megtámadja a test egészséges szöveteit) is előfordulhatnak miután elkezd gyógyszereket szedni a HIV-fertőzésének kezelésére.
Component of a multipack can't be sold separately.
Gyűjtőcsomagolás összetevője külön nem értékesíthető.
if you have severe liver disease.
ha súlyos májbetegségben szenved.
In some cases fatalities have been observed.
Néhány esetben a folyamat halálhoz vezetett.
Children (2 - 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Gyermekek (2-12 év) esetében ennél kisebb adaggal kell kezdeni, majd fokozatosan emelni a testtömegüknek megfelelő legnagyobb adagig.
Reduction in the antiretroviral activity of ritonavir is primarily associated with the protease mutations V82A/F/T/S and I84V.
A ritonavir antiretrovirális aktivitásának csökkenése elsősorban a proteázgén V82A/F/T/S és I84V kodonjainak mutációira vezethető vissza.
Other pharmaceutical forms/strengths may be more appropriate for administration to this population.
Más gyógyszerformák vagy gyógyszererősségek alkalmazása megfelelőbb lehet ebben a populációban.
However, because ritonavir has also been shown to inhibit CYP2B6 in vitro, the recommended dose of bupropion should not be exceeded.
Mindazonáltal, mivel a ritonavirről szintén kimutatták, hogy in vitro gátolja a CYP2B6 izoenzimet, az ajánlott buproprion dózist nem szabad túllépni.
There may be additional information in those leaflets about situations when ritonavir should be avoided.
Ezekben a betegtájékoztatókban további információk lehetnek azokra a helyzetekre vonatkozóan, amikor a ritonavir alkalmazását kerülni kell.
Interactions with other medicinal products
Kölcsönhatások más gyógyszerekkel
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible.
Ha elfeledkezett egy adag bevételéről, pótolja az elmaradt adagot, amint csak lehet.
• if Ritonavir Mylan is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
• ha a Ritonavir Mylan-t más HIV-ellenes készítmény hatásának növelésére alkalmazzák, a szokásos adag felnőtteknek 1 - 2 filmtabletta naponta egyszer vagy kétszer.
Endothelin antagonists Bosentan
Endothelin antagonisták Boszentán
13 days
13 napon keresztül
There are medicines that may not mix with ritonavir because their effects could increase or decrease when taken together.
Vannak gyógyszerek, amelyek esetleg nem szedhetők ritonavirral, mert hatásaik egyidejű alkalmazás mellett növekedhetnek vagy csökkenhetnek.
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03.
Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírusellenes szer, proteáz-inhibitorok ATC kód: J05AE03
Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance.
A ritonavir-rezisztencia kialakulásához a proteázgén más régióiban (20, 33, 36, 46, 54, 71, és 90 pozíciókban) felhalmozódó mutációk is hozzájárulhatnak.
Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN)
Steven-Johnson-szindróma, toxikus epidermalis necrolysis (TEN)
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely.
Kezelőorvosa esetleg csökkenteni kívánja a szteroid adagját, illetve szorosabb megfigyelés alatt tartani az Önnél kialakuló mellékhatásokat.
There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability have not been determined.
A ritonavirnak nincs parenterálisan alkalmazható formája, ezért a felszívódás mértéke és az abszolút biohasznosulása nem meghatározott.
In some patients additional factor VIII was given.
Egyes betegek esetében az addig adottnál nagyobb mennyiségű VIII-as faktort is kellett alkalmazni.
These data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Ezek az adatok nem tükrözik azt, hogy a veleszületett fejlődési rendellenességeket monitorozó, populációalapú felmérőrendszerek által regisztrált gyakorisághoz képest megnőtt volna a születési defektusok gyakorisága.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ha ez Önnél előfordul, azonnal forduljon tanácsért kezelőorvosához.
The increases of plasma levels of buprenorphine and its active metabolite did not lead to clinically significant pharmacodynamic changes in a population of opioid tolerant patients.
A buprenorfinnak és aktív metabolitjának plazmaszintemelkedése nem vezetett klinikailag jelentős farmakodinámiás változásokhoz az ópiát-toleranciával rendelkező betegpopulációban.
The effect of ritonavir on rifampicin is not known.
A ritonavir hatása a rifampicinre nem ismeretes.
Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogols
Titán-dioxid (E171) Makrogolok
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE LABEL OF MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS ÜVEGCÍMKÉJE (BLUE BOX NÉLKÜL)
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Ritonavir Mylan.
Ezért fontos, hogy Ön a Ritonavir Mylan szedésének időtartama alatt kezelőorvosa felügyelete alatt maradjon.
Talk to your doctor or pharmacist if you need five or more tablets daily for a prolonged period, especially if you have been advised to follow a low salt (sodium) diet.
Tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét, amennyiben napi 5 vagy több tablettát kell szednie hosszabb ideig, különösen akkor, ha alacsony só (nátrium) tartalmú diétát kell követnie.
However, these warnings may also apply when Ritonavir Mylan is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Ritonavir Mylan-t alacsonyabb (hatásnövelő) adagokban alkalmazzák más gyógyszerekkel együtt.
Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, United Kingdom
Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN61TL, Nagy-Britannia
The use of higher ritonavir doses may alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinemia) and therefore is not recommended.
A nagyobb ritonavir dózisok alkalmazása megváltoztathatja az atazanavir biztonságossági profilját (cardialis hatások, hyperbilirubinaemia), ezért az nem javasolt.
Other medicines and Ritonavir Mylan
Egyéb gyógyszerek és a Ritonavir Mylan
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Ajánlatos helyettük a gumióvszer vagy egyéb, nem hormonális fogamzásgátló módszer alkalmazása.
Thyroid-stimulating hormone (TSH) should be monitored in patients treated with levothyroxine at least the first month after starting and/or ending ritonavir treatment.
A levotiroxinnal kezelt betegeknél a pajzsmirigyserkentő hormon (TSH) szintjét a ritonavir-kezelés megkezdése és/vagy befejezése után legalább az első hónapban monitorozni kell.
For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of other pharmaceutical forms.
Idősebb gyermekek esetében lehetséges a tabletták helyettesítése más gyógyszerformák fenntartható dózisának alkalmazásával.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi, mert fokozott óvatosság válhat szükségessé.
Antibiotic
Antibiotikumok
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Ritonavir Mylan such as rash, hives or breathing difficulties.
A lehető leghamarabb tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármilyen allergiás reakcióra utaló tünetet tapasztal a Ritonavir Mylan bevételét követően, mint amilyen a kiütés, a csalánkiütés vagy a légzési nehézségek.
Long term carcinogenicity studies of ritonavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, but are regarded as of no relevance for humans.
Ritonavirrel kezelt egereken és patkányokon végzett hosszú időtartamú karcinogenitási vizsgálatokban tumorképző potenciált mutattak ki e fajok esetében, de ezeket nem tekintik relevánsnak humán vonatkozásban.
In general, pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Általában a terhes nők a terhesség első három hónapját követően kaptak kis (hatásnövelő) adagú ritonavirt más proteázgátlókkal együtt.
If you have any further questions about Ritonavir Mylan (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Ha a Ritonavir Mylan-nal (ritonavirral) vagy a többi felírt készítménnyel kapcsolatban bármilyen további kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Ha bármely más egészségügyi jellegű aggálya/problémája van, beszéljen kezelőorvosával amilyen hamar csak tud.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1242/004
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/17/1242/004
Four ritonavir metabolites have been identified in man.
Emberekben négyféle ritonavir metabolitot azonosítottak.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV-infected patients.
Megfontolandó a HIV fertőzött betegeken kialakult tuberkulózis szakszerű kezelésére vonatkozó hivatalos iránymutatások szem előtt tartása.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak kezelőorvosukhoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek.
Animal studies as well as in vitro experiments with human hepatic microsomes indicated that ritonavir primarily underwent oxidative metabolism.
Állatkísérletek, valamint humán hepatikus mikroszómákkal végzett in vitro kísérletek igazolták, hogy a ritonavir elsősorban oxidatív metabolizmuson megy át.