natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Humalog 200 egység/ml KwikPen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Humalog 100 egység/ml KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
A Humalog Mix25 KwikPen-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Ha az előírtnál több Humalog Mix50-et alkalmazott Ha az előírtnál több Humalog Mix50-et alkalmazott, előfordulhat alacsony vércukorszint.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, betablockers, octreotide or alcohol.
szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
How to use Humalog KwikPen
Hogyan kell alkalmazni a Humalog KwikPen-t?
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog Mix25 KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
How to use Humalog Junior KwikPen
Hogyan kell alkalmazni a Humalog Junior KwikPen-t?
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog Mix25
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
A Humalog Mix25-ben a lispro inzulin 25%-a vízben oldható.
What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25
Tudnivalók a Humalog Mix25 alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Humalog Mix25-öt?
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
A Humalog készítményt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Mindig ellenőrizze a csomagoláson és a címkén az inzulin nevét és típusát, amikor átveszi a gyógyszertárban.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
A Humalog 100 egység/ml oldatos injekció üvegben 1x, 2x vagy 5 x 1 gyűjtőcsomagolásban kapható.
How to use Humalog 200 units/ml KwikPen
Hogyan kell alkalmazni a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t?
Other medicines and Humalog Mix25 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Egyéb gyógyszerek és a Humalog Mix25 KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Ha az előírtnál több Humalog Mix25-öt alkalmazott Ha az előírtnál több Humalog Mix25-öt alkalmazott, előfordulhat alacsony vércukorszint.
How to use Humalog Mix50 KwikPen
Hogyan kell alkalmazni a Humalog Mix50 KwikPen-t?
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
• verejtékezés Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog Mix25-tel kapcsolatban,
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
A Humalog Mix50-ben a lispro inzulin 50%-a vízben oldható.
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog Mix25-öt kapta, amit orvosa felírt Önnek.
How to store Humalog
Hogyan kell a Humalog-ot tárolni?
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Humalog Mix50 KwikPen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció üvegben Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
What you need to know before you use Humalog
Tudnivalók a Humalog alkalmazása előtt
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
• Az injekciós tollban maradhat egy kis mennyiségű inzulin, amit már nem tud beadni magának,
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate.7H2O with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Protamin-szulfátot, glicerint, cink-oxidot, dinátrium-hidrogén-foszfát 7H2O-t, tartósítószerként m-krezolt és fenolt tartalmaz injekcióhoz való vízben.
Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
10 x (2 x 5 db) 3 ml-es előretöltött injekciós tollat tartalmazó gyűjtőcsomagolás
• Humalog Junior KwikPen
KwikPen és Junior KwikPen
What you need to know before you use Humalog KwikPen
Tudnivalók a Humalog KwikPen alkalmazása előtt
5 pre-filled pens of 3 ml
5 x 3 ml-es előretöltött injekciós toll
How to use Humalog Mix25 KwikPen
Hogyan kell alkalmazni a Humalog Mix25 KwikPen-t?
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Humalog Mix25 KwikPen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
A Humalog Mix25 hatásának időbeli lefolyása a többi inzulinkészítményhez hasonlóan függ az adagtól, az injekció beadásának helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
A Humalog Mix50 KwikPen-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
A Humalog KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
A Humalog Mix25-öt cukorbetegség kezelésére használják.
What Humalog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekció steril, tiszta, színtelen, vizes oldat, 200 egységet tartalmaz milliliterenként (200 egység/ml), és mindegyik Humalog 200 egység/ml KwikPen 600 egységet tartalmaz (3 ml).
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
• verejtékezés Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog Mix50-nel kapcsolatban,
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen How to use Humalog Junior KwikPen Possible side effects
Tudnivalók a Humalog Junior KwikPen alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Humalog Junior KwikPen-t?
Other medicines and Humalog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Egyéb gyógyszerek és a Humalog Mix50 KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Humalog Mix25 készítményt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
• A Humalog Mix25 patron kizárólag Lilly inzulin injekciós tollal használható.
How to use Humalog Mix25
Hogyan kell alkalmazni a Humalog Mix25-öt?
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
A KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
Important information about some of the ingredients of Humalog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Fontos információ a Humalog 200 egység/ml KwikPen egyes összetevőiről A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
A Humalog Mix25 és a BASAL inzulin farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
• A Humalog patron kizárólag Lilly inzulin injekciós tollal használható.
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő Humalog Mix25 KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Mindig ellenőrizze a csomagoláson és a patron címkéjén az inzulin nevét és típusát, amikor átveszi a gyógyszertárban.
When considering the clinical
amikor átveszi a gyógyszertárban.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection Insulin lispro
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció lispro inzulin
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/032
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/032
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
The Humalog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
A Humalog Mix 25-öt gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog Mix50-et kapta, amit orvosa felírt Önnek.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/008
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/96/007/008
Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő Humalog 200 egység/ml KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja és
2 pre-filled pens of 3 ml
2 x 3 ml-es előretöltött injekciós toll
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Egy esetleges betegség-átvitel megelőzése érdekében minden injekciós tollat kizárólag egy beteg használhat, még akkor is, ha kicserélték a tűt.
1 pre-filled pen of 3 ml
1 x 3 ml-es előretöltött injekciós toll
The Humalog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
A Humalog Mix50-et gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Humalog egy cseppje megjelenik a tű végén.
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Humalog Mix25 KwikPen 5 x vagy 2 x 5 csomagolásban kapható.
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő Humalog Mix50 KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Tudnivalók a Humalog 200 egység/ml KwikPen alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t?
The Humalog Junior KwikPen comes in a pack of 1or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
A Humalog Junior KwikPen 1 db, 5 db előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 db gyűjtőcsomagolásban kapható.
Preparing Humalog Mix50
A Humalog Mix50 előkészítése
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Humalog Mix50 készítményt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
PRODUCT Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
A Humalog Mix50 hatásának időbeli lefolyása a többi inzulinkészítményhez hasonlóan függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Humalog Mix50 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin Minden Junior KwikPen 0,5 - 30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben
MARKETING AUTHORIZATION HOLDER Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Hollandia
• You must not administer Humalog by the intravenous route.
• Ne adja a Humalog-ot vénába.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Az inzulin intravénás alkalmazása Szükség esetén a Humalog alkalmazható intravénás injekcióként is, például ketoacidosis esetében,
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Ha az előírtnál több Humalog-ot alkalmazott Ha az előírtnál több Humalog-ot alkalmazott, előfordulhat alacsony vércukorszint.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen azon betegnek javasolt, akiknek a napi gyors hatású inzulin szükségletük meghaladja a 20 egységet.
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Ha az előírt adagja nagyobb 60 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
• You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
• A Humalog Mix50 patron kizárólag Lilly inzulin injekciós tollal használható.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/045
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/045
What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
Tudnivalók a Humalog 200 egység/ml KwikPen alkalmazása előtt
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog Mix50 KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Humalog Mix50 KwikPen 5x vagy 2 x 5-ös csomagolásban kapható.
What Humalog is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Humalog és milyen betegségek esetén alkalmazható?
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix25 injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha a KwikPen elveszne illetve sérülne.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/042
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/042
Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Humalog Mix25 egy cseppje megjelenik a tű végén.
• Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
• A Humalog Mix25 tartalmú injekciós üvegeket használat előtt a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Humalog Mix25-ben a lispro inzulin 75%-a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Adja be a Humalog-ot kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasítása szerint.
Do NOT use Humalog Mix25 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
NE alkalmazza a Humalog Mix25 KwikPen-t: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
What Humalog Mix25 is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Humalog Mix25 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Humalog Mix25 KwikPen-ben a lispro inzulin 75%-a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/021
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/021
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Így steril marad a Humalog Mix25, nem szivárog, nem kerül levegő az injekciós tollba és nem dugul el a tű.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog than you need).
A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3.
EU/1/96/007/044 5 pens
EU/1/96/007/044 5 db injekciós toll
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Humalog Mix50 KwikPen-ben a lispro inzulin 50%-a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C-8°C).
What Humalog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció steril, tiszta, színtelen, vizes oldat, 100 egység lispro inzulint tartalmaz milliliterenként (100 egység/ml), és mindegyik Humalog Junior KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Humalog-ot a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Humalog Mix50 egy cseppje megjelenik a tű végén.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
HATÓANYAG MEGNEVEZÉSE 1 ml oldat 100 egység (3,5 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint tartalmaz.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/033
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/033
2 pens of 3 mL.
2 × 3 ml-es injekciós toll
Cartridges or KwikPens containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
A Humalog Mix50 patront vagy KwikPen-t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni, és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy a tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog Mix25 KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C-8°C).
EU/1/96/007/040 2 pens
EU/1/96/007/040 2 db injekciós toll
USER MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Do NOT use Humalog Mix50 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
NE alkalmazza a Humalog Mix50 KwikPen-t: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony a vércukorszintje) kezd kialakulni.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/005
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/005
• The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
• A KwikPen-t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha a KwikPen elveszne illetve sérülne.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő Humalog KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
What Humalog Mix50 is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Humalog Mix50 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin Minden KwikPen 1 - 60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen
Tudnivalók a Humalog Mix25 KwikPen alkalmazása előtt
Cartridges and KwikPens containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
A Humalog Mix25 patront vagy KwikPen-t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni, és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy a tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
Instructions for Use Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Injekciós üveg Injekciós üvegenként 1000 egység lispro inzulint tartalmaz 10 ml szuszpenzióban.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
A Humalog hatásának időbeli lefolyása a többi inzulinkészítményhez hasonlóan függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Gently roll the Pen 10 times.
Az injekciós tollat finoman görgesse 10 szer,
KwikPen Parts
A KwikPen
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
A Humalog Mix25-öt mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.