natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No increase in the reactogenicity was observed after the booster vaccination with respect to the primary vaccination.
Az emlékeztető oltás beadásakor nem tapasztalták a reaktogenitás emelkedését az alapimmunizáláshoz képest.
Following widespread use of hepatitis B vaccines, in very rare cases, syncope, paralysis, neuropathy, neuritis (including Guillain-Barré syndrome, optic neuritis and multiple sclerosis), encephalitis, encephalopathy, meningitis and convulsions have been reported.
paralysis, neuropathia, neuritis (beleértve a Guillain-Barré szindrómát, az opticus neuritist és a sclerosis multiplexet), encephalitis, encephalopathia, meningitis és convulsio.
Vaccination during pregnancy should only be performed if the risk-benefit ratio at individual level outweighs possible risks for the foetus.
A vakcinációt csak akkor szabad terhesség alatt, egyedi elbírálást követően elvégezni, ha az előny/kockázat arány nagyobb, mint a magzatra vonatkozó esetleges kockázat.
• Make sure you finish the complete course of four injections.
Fejezze be a négy oltásból álló teljes sorozatot.
• numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), inflammation of nerves (neuritis), weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome), swelling or infection of the brain (encephalitis, encephalopathy).
• a karok és a lábak érzéketlensége vagy gyengesége (neuropátia), ideggyulladás (neuritisz), a végtagok gyengesége vagy bénulása, amely gyakran a mellkas és az arc felé halad (Guillain
• feeling nervous
• idegesség
• if you are allergic to the active substance, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
• ha allergiás a hatóanyagra vagy a gyógyszer (6.
Fendrix should not be given to subjects suffering from acute severe febrile illness.
A Fendrix nem adható be súlyos, akut lázas betegségben.
• Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
• A vakcina gyermekektől elzárva tartandó!
Fendrix can be used as a booster dose after a primary vaccination course with either Fendrix or any other commercial recombinant hepatitis B vaccine.
A Fendrix emlékeztető oltásként adható Fendrix-szel vagy bármely más, kereskedelmi forgalomban lévő rekombináns hepatitis B vakcinával történt alapimmunizálást követően.
Immune system disorders: Rare: allergy
Immunrendszeri betegségek és tünetek: Ritka: allergia
Fendrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
A Fendrix nem adható be a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional animal studies consisting of acute and repeated dose toxicity, cardiovascular and respiratory safety pharmacology and reproductive toxicity including pregnancy and peri and postnatal development of the pups till weaning (see section 4.6).
A hagyományos - akut és ismételt dózistoxicitási, cardiovascularis és légzőszervi farmakológiai biztonságossági és reprodukcióra kifejtett toxicitási (beleértve a terhesség időszakát és a kölykök elválasztásáig tartó peri- és postnatalis fejlődés időszakát) - állatkísérletes vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható (lásd 4.6 pont).
• infection caused by a virus
• vírusfertőzés
It cannot protect you against other infections that can affect the liver - even though these infections might have signs similar to those caused by the hepatitis B virus.
Semmilyen más, a májat érintő fertőzés ellen nem véd, bár ezeknek a fertőzéseknek hasonló tüneteik lehetnek azokhoz,
Fendrix is indicated in adolescents and adults from the age of 15 years onwards for active immunisation against hepatitis B virus infection (HBV) caused by all known subtypes for patients with renal insufficiency (including pre-haemodialysis and haemodialysis patients).
4.1 Terápiás javallatok A Fendrix a hepatitis B vírus bármely ismert altípusa által okozott vírusfertőzés (HBV) elleni aktív immunizálásra alkalmas veseelégtelenségben szenvedő, 15 év feletti serdülők és felnőttek esetében (beleértve a hemodialízis előtt álló ill. a hemodializált betegeket).
No data on the concomitant administration of Fendrix and other vaccines or with specific hepatitis B immunoglobulin have been generated.
Nem áll rendelkezésre adat a Fendrix és egyéb vakcinák vagy specifikus hepatitis B immunglobulinok együttes adásáról.
• The active substance in 1 dose (0.5 ml) of Fendrix is: Hepatitis B surface antigen 1, 2, 3
• 1 adag (0,5 ml) Fendrix vakcina hatóanyaga: Hepatitis B felületi antigén 1, 2, 3
PREFILLED SYRINGE
ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ
Infections and infestations: Rare: viral infection
Fertőző betegségek és parazitafertőzések Ritka: vírusfertőzés
At month 3, Geometric Mean Titres (GMT) were 223.0 mIU/ml and 50.1 mIU/ml in the Fendrix and control groups respectively, with 41.0% and 15.9% of subjects with anti-HBs antibody titres ≥100 mIU/ml respectively.
A 3. hónapban a geometriai átlagtiter (GMT) 223,0 mNE/ml, illetve 50,1 mNE/ml volt a Fendrix-szel oltott, ill. a kontrollcsoportban, és az oltottak 41,0%-ában, ill.
How to store Fendrix
Hogyan kell a Fendrix-et tárolni?
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Beadás előtt a vakcinát alaposan fel kell rázni, amíg egy enyhén opaleszkáló, fehér színű szuszpenziót nem kapunk.
After completion of a four dose primary course (i.e at month 7), 90.9% of Fendrix recipients were seroprotected (≥ 10 mIU/ml) against hepatitis B, in comparison with 84.4% in a control group who received the commercially available hepatitis B vaccine.
A 4 adagos alapimmunizálás befejeztével (azaz a 7. hónapban) a Fendrix-szel oltottak 90,9%-ában alakult ki szeroprotekció (≥ 10 mNE/ml) a hepatitis B ellen, szemben a kontrollcsoportban elért
GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 89, rue de l'Institut - 1330 Rixensart Belgium
89, rue de l'Institut - 1330 Rixensart Belgium
There are no data from use of Fendrix during lactation.
Szoptatás Nincs adat a Fendrix szoptatás alatti alkalmazásáról.
Clinical trial data
Klinikai vizsgálatok adatai
In a large double-blind randomised comparative study, healthy subjects were enrolled to receive a three dose primary course of Fendrix (N= 713) or a commercially available hepatitis B vaccine (N= 238) at 0, 1, 2 months.
Egy nagy kettős-vak randomizált összehasonlító vizsgálatban, melyet egészséges önkéntesek körében végeztek, az alapimmunizálást vagy három adag Fendrix-szel (N = 713), vagy egy másik,
• Fendrix can only help to protect you against infection with the hepatitis B virus.
• A Fendrix csak a hepatitisz B vírusfertőzéstől képes Önt megvédeni.
• Fendrix may need to be given at the same time as an injection of hepatitis B “immuno-globulins”.
• Szükségessé válhat Fendrix és hepatitisz B „immunglobulin” injekció egyidejű beadása.
• Fendrix is available in packs of 1 (with or without a separate needle) and in a pack size of 10 without needles.
• A Fendrix 1x-es kiszerelésben (külön tűvel vagy anélkül) vagy 10x-es kiszerelésben, tű nélkül kerül forgalomba.
2adsorbed on aluminium phosphate (0.5 milligrams Al3+ in total) 3produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology
50 mikrogramm2alumínium-foszfáthoz adszorbeált (összesen 0,5 milligramm Al3+) 3élesztősejt-kultúrában (Saccharomyces cerevisiae), rekombináns DNS technológiával előállított
The reactogenicity profile of Fendrix in a total of 82 pre-haemodialysis and haemodialysis patients was generally comparable to that seen in healthy subjects.
Hemodialízis előtt álló és hemodializált betegek A Fendrix reaktogenitási profilja - összesen 82 hemodialízis előtt álló és hemodializált betegben vizsgálva - általában hasonló volt az egészséges önkénteseknél tapasztalttal.
How Fendrix works
Hogyan fejti ki a hatását a Fendrix?
2adsorbed on aluminium phosphate (0.5 milligrams Al3+ in total) 3produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology.
50 mikrogramm2alumínium-foszfáthoz kötött (összesen 0,5 miligramm Al3+) élesztősejt-kultúrában (Saccharomyces cerevisiae), rekombináns DNS technológiával előállított.
• redness or swelling where the injection was given
• bőrpír, illetve duzzanat az oltás beadásának helyén
1adjuvanted by AS04C containing: - 3-O-desacyl-4'- monophosphoryl lipid A (MPL) 2
1AS04C-adjuváns felhasználásával, amely tartalmaz: - 3-O-dezacil-4'-monofoszforil lipid A (MPL) 2
The reactogenicity profile of Fendrix in healthy subjects was generally comparable to that seen in prehaemodialysis and haemodialysis patients.
Egészséges önkéntesek A Fendrix reaktogenitási profilja egészséges önkéntesekben vizsgálva, hasonló volt a hemodialízis előtt álló illetve hemodializált betegekben tapasztalttal.
Data on concomitant administration of Fendrix with specific hepatitis B immunoglobulin (HBIg) have not been generated.
Nem állnak rendelkezésre adatok Fendrix és specifikus hepatitis B immunglobulin (HBIg) együttadásáról.
- Third injection
- Harmadik oltás
In pre-haemodialysis and haemodialysis patients:
Ellenanyag perzisztencia Hemodialízis előtt álló és hemodializált betegek:
Adverse reactions reported in a clinical trial following primary vaccination with Fendrix and considered as being related or possibly related to vaccination have been categorised by frequency.
Azokat a mellékhatásokat, amiket a Fendrix-szel történt alapimmunizálást követő klinikai vizsgálat során jelentettek, és amik valószínűleg vagy esetleg a vakcinával hozhatók összefüggésbe,
• back pain, swelling of your tendons.
• hátfájdalom, az inak duzzanata.
Anaphylaxis, allergic reactions including anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness have also been reported very rarely with hepatitis B vaccines.
Hepatitis B vakcinákkal kapcsolatban nagyon ritkán anaphylaxiát, allergiás reakciókat, köztük anaphylactoid reakciókat és szérumbetegséget utánzó tüneteket jelentettek.
- First injection
- Első oltás
Talk to your doctor or pharmacist before you are given Fendrix:
A Fendrix alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével:
Adverse reactions reported in a clinical trial following primary vaccination with Fendrix and considered as being at least possibly related to vaccination have been categorised by frequency.
Azokat a mellékhatásokat, amiket a Fendrix-szel történt alapimmunizálást követő klinikai vizsgálat során jelentettek, és amik legalább feltételezhetően összefüggésbe hozhatók a vakcinával,
1 pre-filled syringe 1 dose (0.5 ml)
1 külön tű 1 adag (0,5 ml)
As pre-haemodialysis and haemodialysis patients are particularly exposed to HBV and have a higher risk to become chronically infected, a precautionary attitude should be considered i.e. giving a booster dose in order to ensure a protective antibody level as defined by national recommendations and guidelines.
vírusfertőzés veszélyének, és nagyobb valószínűséggel alakul ki náluk krónikus fertőzés, ezért célszerű elővigyázatosságból - a nemzeti ajánlásoknak és irányelveknek a figyelembe vételével emlékeztető oltást adni, mellyel megfelelő védőhatást biztosító antitestszint érhető el.
Fendrix should not be given to subjects with hypersensitivity after previous administration of other hepatitis B vaccines.
A Fendrix nem adható be, ha korábban más hepatitis B vakcina adásakor valamilyen túlérzékenységi reakció előfordult.
• patients having “haemo-dialysis”- where a “dialysis” machine removes waste products from the blood
Vesebántalmakban szenvedő betegeknél alkalmazzák: • olyan betegeknél, akik „hemodialízis” kezelésben részesülnek, amelynek során a művesekezelést végző „művese-készülék” eltávolítja a vérből a salakanyagokat.
• Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine).
• Ha már beadták Önnek az első Fendrix injekciót, a továbbiakban szintén Fendrix injekciókat
- Second injection - 1 month after the first injection.
- 1 hónappal az első oltás után.
Hypersensitivity after previous administration of other hepatitis B vaccines.
Korábban más hepatitis B vakcinával szembeni túlérzékenység.
What you need to know before you receive Fendrix
Tudnivalók a Fendrix alkalmazása előtt
Reporting of side effects
Mellékhatások felsorolása
General disorders and administration site conditions: Very common: fatigue, pain Common: fever, injection site swelling, redness
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: Nagyon gyakori: fáradtság, fájdalom Gyakori: láz, duzzanat az injekció beadásának helyén, bőrpír
Limited data on overdose are available.
4.9 Túladagolás A túladagolásról korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
Fendrix suspension for injection Hepatitis B (rDNA) vaccine (adjuvanted, adsorbed)
Fendrix szuszpenziós injekció Hepatitisz B (rDNS) vakcina (adjuvánshoz kötött, adszorbeált)
However, in circumstances where exposure to HBV has recently occurred (e.g. stick with contaminated needle) and where simultaneous administration of Fendrix and a standard dose of HBIg is necessary, these should be given at separate injection sites.
(pl. szúrás fertőzött tűvel), és amikor Fendrix és normál dózisú hepatitis B immunglobulin (HBIg) egyidejű alkalmazása szükséges, azokat különböző helyekre kell beadni.
• problems with the nerves of your eye (optic neuritis)
• szemidegbántalmak (látóideg-gyulladás)
Nervous system disorders: Common: headache
Idegrendszeri betegségek és tünetek: Gyakori: fejfájás
Hepatitis B is caused by a virus which makes the liver swollen.
A hepatitisz B (B típusú járványos májgyulladás) betegséget egy vírus okozza, amelytől a máj megduzzad.
Very common (these may occur with more than 1 in 10 doses of the vaccine)
Nagyon gyakori (10 oltás közül több mint 1 esetben fordulhat elő)
- Fourth injection - 6 months after the first injection.
- 6 hónappal az első oltás után.
Appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.
A vakcina beadását követően a megfelelő orvosi felügyeletnek mindig rendelkezésre kell állnia a védőoltás beadását követően ritkán jelentkező anafilaxiás reakció kezelésére.
FI.PT@gsk.com
nlinfo@gsk.com
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Fendrix.
Azoknál az oltandóknál, akiknél fennáll a veszély, hogy nem alakul ki szeroprotekció a
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E or other pathogens known to infect the liver.
hepatitis C, hepatitis E vagy egyéb ismerten májkárosító patogének.
LIST OF EXCIPIENTS Sodium chloride Water for injections
Nátrium-klorid Injekcióhoz való víz
How Fendrix is given How the vaccine is given
Hogyan adják be az oltást?
What Fendrix is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Fendrix és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Hepatitis B surface antigen 1, 2, 3
1 adag (0,5 ml) tartalma: Hepatitis B felületi antigén 1, 2, 3
Muskuloskeletal and connective tissue disorders: Rare: tendinitis, back pain
Ritka: tendinitis, hátfájás
General disorders and administration site conditions: Very common: injection site swelling, fatigue, pain, redness Common: fever
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: Nagyon gyakori: duzzanat az injekció beadásának helyén, fáradtság, fájdalom, bőrpír
Fendrix can also be used as a booster after a course of a different type of hepatitis B vaccine.
A Fendrix akkor is adható emlékeztető oltásként, ha előzetesen másfajta hepatitisz B
• chills
• ájulás
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine)
Nagyon ritka (10 000 oltás közül legfeljebb 1 esetben fordulhat elő)
Patients with chronic liver disease or with HIV infection or hepatitis C carriers should not be precluded from vaccination against hepatitis B. The vaccine could be advised since HBV infection can be severe in these patients: the Hepatitis B vaccination should thus be considered on a case-by-case basis by the physician.
Krónikus májbetegségben szenvedő betegek, HIV fertőzöttek vagy hepatitis C hordozók esetében nem szabad kizárni a hepatitis B elleni immunizálást.
• red, raised skin rash
• vörösödéssel és duzzanattal járó bőrkiütések
0.5 ml of suspension in pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl) with or without separate needle in a pack size of 1, or without needles in a pack size of 10.
0,5 ml szuszpenzió dugattyúval (butil gumi) ellátott előretöltött fecskendőben (I. típusú üveg),
At month 36, GMTs were 154.1 mIU/ml and 111.9 mIU/ml in the Fendrix and control groups respectively, with 58.7% and 38.5% of subjects with anti-HBs antibody titres ≥100 mIU/ml respectively.
111,9 mNE/ml volt a Fendrix, ill. a kontrollcsoportban, és az oltottak 58,7%-ában, ill.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Fendrix suspension for injection Hepatitis B (rDNA) vaccine (adjuvanted, adsorbed).
Fendrix szuszpenziós injekció Hepatitis B (rDNS) vakcina (adjuvánshoz kötött, adszorbeált).
Rare (these may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine)
Ritka (1000 oltás közül legfeljebb 1 esetben fordulhat elő)
Once initiated, the primary course of vaccination at 0, 1, 2 and 6 months should be completed with Fendrix, and not with other commercially available HBV vaccine.
hónapban is Fendrix-szel kell elvégezni és nem más forgalomban lévő HBV vakcinával.
Fendrix should not be given
Tudnivalók a Fendrix alkalmazása előtt Nem adható a Fendrix:
Rare: vertigo
Gyakori: láz
MARKETING AUTHORISATION HOLDER GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
GlaxoSmithKline Biologicals S.A.
• Experience with hepatitis B vaccine:
• Tapasztalat hepatitis B vakcinával: A hepatitis B vakcina széleskörű alkalmazásakor, nagyon ritka esetekben előfordult syncope,
• fainting
• szédülés
You may feel tired or get a headache after receiving Fendrix.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Fendrix beadását követően fáradtságot érezhet vagy megfájdulhat a feje.
• feeling tired
• fáradtságérzet
Shake well before use
Beadás előtt alaposan felrázandó!
Common (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine)
Gyakori (10 oltás közül legfeljebb 1 esetben fordulhat elő)
Gastrointestinal disorders: Common: gastrointestinal disorder
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Fendrix szuszpenziós injekció
Booster dose:
Emlékeztető oltás:
Uncommon (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine)
Nem gyakori (100 oltás közül legfeljebb 1 esetben fordulhat elő) • hidegrázás
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 dose (0.5 ml):
1 adag (0,5 ml)
• Keep this leaflet.
ezért ezt a beadási helyet kerülni kell.
At month 7, GMTs were 3559.2 mIU/ml and 933.0 mIU/ml in the Fendrix and control groups who received the commercially available hepatitis B vaccine respectively, with 83.1% and 67.5% of subjects with anti-HBs antibody titres ≥100 mIU/ml respectively.
933,0 mNE/ml volt a Fendrix-szel oltott, ill. a kontrollcsoportban, ahol kereskedelmi forgalomban lévő hepatitis B oltást alkalmaztak, és az oltottak
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján
Further information on Abseamed can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
További információ az Abseamed gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This overview was last updated in 08-2018.
Az áttekintés utolsó aktualizálása: 2018.08.
Flu-like illness may occur especially at the start of treatment.
Influenzaszerű betegség is kialakulhat, főleg a kezelés kezdetén.
Abseamed received a marketing authorisation valid throughout the EU on 28 August 2007.
2007. augusztus 28-án az Abseamed megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Abseamed (epoetin alfa)
Abseamed (alfa-epoetin)
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Abseamed?
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Abseamed biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and 29.
A fő hatékonysági mutató a hemoglobinszintnek a vizsgálat kezdete és az értékelési időszak, azaz a 25. és 29. hét közötti változása volt.
Other information about Abseamed
Az Abseamed-del kapcsolatos egyéb információ
This means that Abseamed is highly similar to another biological medicine (the ‘reference medicine') that is already authorised in the EU.
Ez azt jelenti, hogy az Abseamed nagy mértékben hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett másik biológiai gyógyszerhez (a „referencia-gyógyszer”).
The most common side effects with Abseamed (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, fever and headache.
Az Abseamed leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a hányinger, hasmenés, láz és fejfájás.
An overview of Abseamed and why it is authorised in the EU
Az Abseamed nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
• patients with high blood pressure that is not controlled;
• nem kontrollált magas vérnyomásban szenvedő betegek esetében;
Why is Abseamed authorised in the EU?
Miért engedélyezték az Abseamed forgalomba hozatalát az EU-ban?
Abseamed must not be used in the following groups:
Az Abseamed nem alkalmazható az alábbi betegcsoportokban:
For patients with chronic kidney failure, myelodysplastic syndromes, or receiving chemotherapy, haemoglobin levels should remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre in adults and between 9.5 and 11 g/dl in children).
A krónikus veseelégtelenségben, mielodiszpláziás szindrómában szenvedő vagy kemoterápiát kapó betegeknél a hemoglobin szintjének az ajánlott tartományon belül (10-12 g/dl felnőtteknél és 9,5-11 g/dl gyermekeknél) kell maradnia.
For these patients, the lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Ezeknél a betegeknél a tüneteket megfelelően csökkentő, legkisebb hatásos dózist kell alkalmazni.
The injection under the skin may be given by the patient or their carer if they have been appropriately trained.
Az injekciót bőr alá maga a beteg vagy gondozója is beadhatja, ha erre előzőleg megfelelően betanították őket.
The iron levels of all patients should be checked to make sure that they are not too low, and iron supplements given if necessary.
Valamennyi betegnél ellenőrizni kell, hogy nem túl alacsony-e a vasszint, és szükség esetén vaspótlást kell alkalmazni.
In these cases, epoetin alfa is used to increase red blood cell counts.
Ezekben az esetekben az alfa-epoetint alkalmazzák a vörösvérsejtszám növelésére.
When Abseamed is used for autologous blood transfusion, the restrictions normally associated with this type of transfusion should be observed.
Az Abseamed autológ vértranszfúzióhoz való alkalmazása esetén a transzfúzió e típusához általában kötött korlátozások betartandók.
Epoetin alfa is also used before surgery to increase the number of red blood cells and help minimise the consequences of blood loss.
Az alfa-epoetint sebészeti beavatkozások előtt is alkalmazzák a vörösvérsejtszám növelésére, és a vérveszteséggel járó következmények minimalizálásának elősegítésére.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications from a blood transfusion, if they do not donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood;
Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek vérében a vas szintje normális, és akiknél vérátömlesztés esetén szövődmények léphetnek fel, ha nem adnak az operáció előtt saját vért, és várhatóan 900-1800 ml vért veszítenek a műtét alatt;