natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 25.
Ha keveréket kell beadnia, a másik inzulint szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, az Insuman Comb 25 előtt.
Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Insuman Comb 25-öt közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycaemia.
Az újratöltési eljárás során egy nagyon kis mennyiségű inzulin maradhat a bőr alatt, ami hypoglykaemiát eredményezhet.
Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Az Insuman Comb 25 injekciót a bőr alá kell beadnia 30-45 perccel étkezés előtt.
Other medicines and Insuman Comb 50
Egyéb gyógyszerek és az Insuman Comb 50
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
A vércukorszint-csökkentő hatást csökkenthetik a következő vegyületek: a kortikoszteroidok, danazol, diazoxid, diuretikumok, glukagon, izoniazid, ösztrogének és progesztogének (pl. orális fogamzásgátlókban), fenotiazin származékok, szomatotropin, szimpatomimetikus gyógyszerek, (epinefrin [adrenalin], szalbutamol, terbutalin), pajzsmirigy hormonok, proteázgátlók és atípusos antipszichotikus gyógyszerek (pl. olanzapin és klozapin).
EU/1/97/030/170(1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/171(5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/170 (1 db 5 ml-es injekciós üveg) EU/1/97/030/171 (5 db 5 ml-es injekciós üveg) EU/1/97/030/200 (1 db 10ml-es injekciós üveg) EU/1/97/030/201 (5 db 10 ml-es injekciós üveg)
Insuman Rapid").
„Egyéb gyógyszerek és az Insuman Rapid”).
Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Az Insuman Comb 25 előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Milyen az Insuman Comb 25 külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insuman Comb 25 egy egyenletesen tejszerű, fehér folyadék (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare, the pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Felhasználhatósági időtartam a patron, az injekciós toll első használata után A használatban lévő (injekciós tollba behelyezett) vagy tartalékként magával vitt patront vagy a használatban lévő vagy tartalékként magával vitt injekciós tollat maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Insuman Comb 50 must never be injected intravenously.
Az Insuman Comb 50-et NEM szabad vénába (visszérbe) beadni.
If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ha az előírtnál több Insuman Infusat - ot alkalmazott - Ha az előírtnál több inzulint alkalmazott, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Az Insuman Comb 30 injekciót subcutan kell beadni.
How to store Insuman Comb 30
Hogyan kell az Insuman Comb 30-at tárolni?
Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insuman Rapid patronokat úgy tervezték, hogy más inzulinokat ne lehessen hozzájuk keverni.
50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Az inzulin 50%-át vízben oldott formában, 50%-át apró inzulin-protamin kristályok formájában tartalmazza.
Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Az Insuman Comb 15 fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulinkészítmény.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu található
EU/1/97/030/033 EU/1/97/030/034 EU/1/97/030/035 EU/1/97/030/036 EU/1/97/030/037 EU/1/97/030/057 EU/1/97/030/058 EU/1/97/030/086 EU/1/97/030/091 EU/1/97/030/096 EU/1/97/030/146 EU/1/97/030/147 EU/1/97/030/148 EU/1/97/030/149 EU/1/97/030/150 EU/1/97/030/151 EU/1/97/030/198 EU/1/97/030/199
EU/1/97/030/035 EU/1/97/030/036 EU/1/97/030/037 EU/1/97/030/057 EU/1/97/030/058 EU/1/97/030/086 EU/1/97/030/091 EU/1/97/030/096 EU/1/97/030/146 EU/1/97/030/147 EU/1/97/030/148 EU/1/97/030/149 EU/1/97/030/150 EU/1/97/030/151 EU/1/97/030/198 EU/1/97/030/199
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, - az inzulin, a fecskendők stb.ellátmányát, - az inzulin utazás alatti helyes tárolását, - az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, - az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban léphetnek fel.
Insuman Comb 25 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Az Insuman Comb 25 injekciót subcutan kell beadni 30-45 perccel az étkezés előtt.
Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Felbontott injekciós üveg, használatbaan lévő patron, használatbaan lévő injekciós toll A gyógyszer első felbontás utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
One 10 ml vial of solution contains 4,000 IU insulin.
Egy 10 ml oldatot tartalmazó injekciós üveg 4000 NE inzulinnak felel meg.
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 15 100 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Insuman Comb 15 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban Insuman Comb 15 SoloStar 100 NE/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Az első használat előtt az Insuman Basal-t 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani, majd reszuszpendálni kell a tartalom ellenőrzéséhez.
OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 40 NE/ml-hez való: 10 ml INJEKCIÓS ÜVEG
For further information on the side effects of low blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Az alacsony vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Az Insuman Comb 25 injekciót subcutan kell beadni.
Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
1 db és 5 db 10 ml-es injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50
Fontos információk az Insuman Comb 50 egyes összetevőiről
Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Insuman Comb 15-öt anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Insulin administration via the intraperitoneal route is likely to cause formation of anti-insulin antibodies.
Az intraperitoneálisan alkalmazott inzulin inzulinellenes antitestek képződését okozhatja.
Insuman Comb 30 100
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 30 100
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insuman Rapid és más inzulinok összetévesztését.
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection
Insuman Rapid 40 NE/ml injekciós üvegben
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Insuman Basal alkalmazásátEz súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Az Insuman Comb 25 állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
Insuman Rapid Solostar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insuman Rapid SoloStar előretöltött injekciós toll felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az Insuman Comb 25 SoloStar előretöltött injekciós toll, 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaz.
What Insuman Comb 15 contains - The active substance is insulin human.
Mit tartalmaz az Insuman Comb 15 - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
What you need to know before you use Insuman Implantable
Tudnivalók az Insuman Implantable alkalmazása előtt
Insuman Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Az Insuman Comb 15 egy folyadék (szuszpenzió), melyet a bőr alá kell beadni.
Before insertion into the pen, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Az injekciós tollba történő behelyezés előtt az Insuman Basal patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani, majd reszuszpendálni kell a tartalom ellenőrzéséhez.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi: - béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - lítium-sók(pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák).
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 25 and other insulins.
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insuman Comb 25 és más inzulinok összetévesztését.
Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Az Insuman Comb 25 40 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Insuman Comb 30 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Comb 30 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető (lásd 4.2, 4.4 és 6.6 pont.
Insuman Rapid in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Az Insuman Rapid patronban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes ellenanyagok (az inzulin ellen ható anyagok, antitestek) képződését válthatja ki.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dose to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
A túl alacsony vagy túl magas vércukorszint elkerülésére mindegyik esetben szükséges lehet az inzulinadag módosítása.
Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Az Insuman Rapid SoloStar előretöltött injekciós toll 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaz.
You may feel symptoms of high blood sugar after you eat.
Étkezés után a magas vércukorszint tüneteit észlelheti, Ha ez előfordul, forduljon azonnal orvosához.
What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer az Insuman Comb 25 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Insuman Comb 25").
„Egyéb gyógyszerek és az Insuman Comb 25”).
Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - if necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Az Insuman Implantable-re érzékeny betegek, akik számára nincs jobban tolerálható készítmény, csak szoros orvosi ellenőrzés mellett folytathatják a kezelést - ha szükséges - antiallergiás kezeléssel kombinálva.
Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 40 NE/ml injekciós üvegben, Insuman Comb 50 100 NE/ml injekciós üvegben Az Insuman Comb 50 nem keverhető az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokkal.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Az Insuman Rapid a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, inzulinkezelést igénylő cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
Insuman Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Insuman Comb 15 SoloStar szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
Transfer to Insuman Comb 15
Insuman Comb 15 injekcióra történő átállítás
What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human.
Mit tartalmaz az Insuman Basal - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
What Insuman Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Milyen az Insuman Comb 30 külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insuman Comb 30 egy egyenletesen tejszerű, fehér folyadék (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Insuman Basal can be used during breast-feeding.
Az Insuman Basal alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Insuman Comb 30 100 NE/ml injekciós üvegben Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőlapot el kell távolítani.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Insuman Comb 15 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Comb 15 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban nem keverhető egyéb inzulinokkal, sem inzulin analógokkal (lásd 4.2, 4.4 és 6.6 pont).
Insuman Comb 30 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Az Insuman Comb 30-at tilos intravénásan, valamint infúziós pumpákban és külső vagy implantált inzulinpumpákban alkalmazni.
*Insulin human is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Az Insuman Infusat egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin) *A humán inzulint rekombináns DNS technológiával, az Escherichia coli baktériumból állítják elő.
Insuman Comb 15 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Az Insuman Comb 15 állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
EU/1/97/030/048 EU/1/97/030/049 EU/1/97/030/050 EU/1/97/030/051 EU/1/97/030/052 EU/1/97/030/063 EU/1/97/030/064 EU/1/97/030/089 EU/1/97/030/094 EU/1/97/030/099 EU/1/97/030/164 EU/1/97/030/165 EU/1/97/030/166 EU/1/97/030/167 EU/1/97/030/168 EU/1/97/030/169
EU/1/97/030/050 EU/1/97/030/051 EU/1/97/030/052 EU/1/97/030/063 EU/1/97/030/064 EU/1/97/030/089 EU/1/97/030/094 EU/1/97/030/099 EU/1/97/030/164 EU/1/97/030/165 EU/1/97/030/166 EU/1/97/030/167 EU/1/97/030/168 EU/1/97/030/169
Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Az Insuman Rapid 100 NE/ml patronban kizárólag szubkután injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Az Insuman Comb 15 100 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: beta-blockers (used to treat high blood pressure), clonidine (used to treat high blood pressure), lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi: - béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - lítium-sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák).
What Insuman Comb 50 contains - The active substance is insulin human.
Mit tartalmaz az Insuman Comb 50 - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
If you are allergic to this medicine or to animal insulins talk to your doctor.
Beszéljen kezelőorvosával arról, ha érzékeny erre a gyógyszerre vagy az állati eredetű inzulinokra.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
3 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), gumidugattyúval (brómbutil [1-es típusú]), dugóval (1-es típusú brómbutil vagy poliizoprén és brómbutil laminált gumi) és rollnizott kupakkal (alumínium) lezárva.
Insuman Comb 50 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Insuman Comb 50 SoloStar szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
Insuman Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Az Insuman Comb 50 egy folyadék (szuszpenzió), melyet a bőr alá kell beadni.
Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Insuman Comb 15 100 NE/ml injekciós üvegben Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőlapot el kell távolítani.
Mixing of insulins Insuman Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az inzulinok keverése Az Insuman Comb 30 patronokat úgy tervezték, hogy más inzulinokat ne lehessen hozzájuk keverni.
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
A patronok egyenként 3 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 300 NE inzulinnak felel meg.
Insuman Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Az Insuman Comb 30 injekciót a bőr alá kell beadnia 30-45 perccel étkezés előtt.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Comb 30 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban kizárólag szubkután injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 30 100 IU/ml in a cartridge
Insuman Comb 30 100 NE/ml patronban
Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Az Insuman Basal patronban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Insuman Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
Az Insuman Comb 50 40 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Insuman Basal 40
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Basal 40
Insuman Basal 40 IU/ml in a vial
Insuman Basal 40 NE/ml injekciós üvegben
EU/1/97/030/172 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/174(5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 cartridges of 3 ml)
EU/1/97/030/172 (3 db 3 ml-es patron) EU/1/97/030/173 (4 db 3 ml-es patron) EU/1/97/030/174 (5 db 3 ml-es patron) EU/1/97/030/175 (6 db 3 ml-es patron) EU/1/97/030/176 (9 db 3 ml-es patron)
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Comb 25 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban kizárólag szubkután injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Insuman Rapid 40 NE/ml oldatos injekció injekciós üvegben Insuman Rapid 100 NE/ml oldatos injekció injekciós üvegben
EU/1/97/030/197 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/197 (5 db 10ml-es injekciós üveg)
If you forget to use Insuman Comb 30 - If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Ha elfelejtette alkalmazni az Insuman Comb 30-at - Ha kihagyott egy adag Insuman Comb 30-at vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ha az előírtnál több Insuman Rapid- ot alkalmazott - Ha az előírtnál több Insuman Rapid-ot alkalmazott, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insuman Basal SoloStar előretöltött injekciós toll felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Az Insuman Comb 15-öt NEM szabad vénába (visszérbe) beadni.
Insuman Comb 30 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Az Insuman Comb 30 injekciót subcutan kell beadni 30-45 perccel az étkezés előtt.
Insuman Comb 25 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insuman Comb 25 aktív hatóanyaga a humán inzulin, amit biotechnológiával gyártanak és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal.
Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Insuman Comb 15-öt közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main,
What you need to know before you use Insuman Comb 30
Tudnivalók az Insuman Comb 30 alkalmazása előtt
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues(see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Insuman Comb 50 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Comb 50 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal nem keverhető (lásd 4.2, 4.4 és 6.6 pont).