natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How has Fosavance been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Fosavance-t?
After 15 weeks, fewer patients had low vitamin D levels when they took Fosavance 70 mg/2,800 IU (11%) than when they took alendronic acid only (32%).
A kiegészítő vizsgálatok igazolták, hogy az alendronsavval egy tablettában adott D3-vitamin növelheti a D-vitamin szintjét: 15 hét elteltével kevesebb 70 mg/2 800 NE Fosavance-t kapó betegnek volt alacsony a D-vitamin szintje (11%), mint a kizárólag alendronsavat kapóknak (32%).
How does Fosavance work?
Hogyan fejti ki hatását a Fosavance?
What is Fosavance?
Milyen típusú gyógyszer a Fosavance?
What is Fosavance used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Fosavance?
is available as capsules (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 and 300 mg) and can only be obtained with a prescription.
A Pregabalin Zentiva k.s. kapszula (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 és 300 mg) formájában, és csak receptre kapható.
used?
alkalmazása?
This reduces the activity of nerve cells in the brain and spinal cord that are involved in pain, epilepsy and anxiety.
Ezáltal csökken az agy és a gerincvelő azon idegsejtjeinek aktivitása, amelyek a fájdalomban, az epilepsziában és a szorongásban játszanak szerepet.
can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Pregabalin Zentiva k.s.-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved uses have already been carried out with the reference medicine, Lyrica, and do not need to be repeated for Pregabalin Zentiva k.s.
A javasolt alkalmazásokban a hatóanyag előnyeire és kockázataira irányuló vizsgálatokat már elvégezték a referencia-gyógyszerrel, a Lyrica-val, így ezeket nem szükséges megismételni a Pregabalin Zentiva k.s. esetében.
contains the active substance pregabalin.
hatóanyaga a pregabalin.
is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Mivel a Pregabalin Zentiva k.s. generikus gyógyszer, és biológiailag egyenértékű a referenciagyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
The company also carried out a study that showed that it is ‘bioequivalent' to the reference medicine.
A vállalat elvégzett egy vizsgálatot is, amely igazolta a referenciagyógyszerrel való biológiai egyenértékűséget.
the dose should be reduced gradually, over at least a week.
A Pregabalin Zentiva k.s. kezelés leállítása esetén az adagot fokozatosan, legalább egy hét alatt kell csökkenteni.
contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Ez azt jelenti, hogy a Pregabalin Zentiva k.s. ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint egy az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Lyrica nevű „referencia-gyógyszer”.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pregabalin Zentiva k.s.
Ez a dokumentum a Pregabalin Zentiva k.s.-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
• neuropathic pain (pain due to nerve damage), including peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by patients with herpes zoster (shingles) or nerve disorders caused by diabetes,
• neuropátiás fájdalom (idegi károsodás miatti fájdalom), ide tartozik a perifériás neuropátiás fájdalom, például az övsömörben vagy cukorbetegség által okozott idegkárosodásban szenvedő betegek által tapasztalt fájdalom, valamint a centrális neuropátiás fájdalom, például a gerincvelősérülést szenvedett betegek által tapasztalt fájdalom;
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Pregabalin Zentiva k.s.
Mint minden gyógyszer esetében, a vállalat a Pregabalin Zentiva k.s. minőségére vonatkozó vizsgálatokat nyújtott be.
The active substance in Pregabalin Zentiva k.s., pregabalin, is similar in structure to the body's own ‘neurotransmitter' gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
hatóanyaga, a pregabalin hasonló szerkezetű, mint a szervezet saját „neurotranszmittere”, a gamma-amino-vajsav (GABA), biológiai hatásai azonban nagyon eltérőek.
For more information about treatment with Pregabalin Zentiva k.s., read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Pregabalin Zentiva k.s.-sel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
is a medicine used to treat adults with the following conditions:
A Pregabalin Zentiva k.s. olyan gyógyszer, amelyet az alábbi betegségekben szenvedő felnőttek kezelésére alkalmaznak:
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pregabalin Zentiva k.s.
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Pregabalin Zentiva k.s. biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
What are the benefits and risks of Pregabalin Zentiva k.s.
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Pregabalin Zentiva k.s.
For practical information about using Pregabalin Zentiva k.s., patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Pregabalin Zentiva k.s. alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Doctors may choose lower doses in patients with kidney problems.
Vesebetegségben szenvedő betegeknél az orvos dönthet úgy, hogy csökkentheti az adagot.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Pregabalin Zentiva k.s.
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Pregabalin Zentiva k.s. minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Lyrica-val.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pregabalin Zentiva k.s.
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Pregabalin Zentiva k.s. alkalmazására vonatkozóan.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pregabalin Zentiva k.s.
A Pregabalin Zentiva k.s. biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
The Committee recommended that Pregabalin Zentiva k.s.
A bizottság javasolta a Pregabalin Zentiva k.s.
Other information about Pregabalin Zentiva k.s.
A Pregabalin Zentiva k.s.-sel kapcsolatos egyéb információ
Why is Pregabalin Zentiva k.s.
Miért engedélyezték a Pregabalin Zentiva k.s.
What is Pregabalin Zentiva k.s.
A Pregabalin Zentiva k.s.
To reduce administrative work, all response documents should be submitted as a single data package one year after the issue of the EC decision.
Az adminisztratív teendők csökkentése érdekében a válaszokat tartalmazó dokumentumokat egyben, egyetlen adatcsomag formájában, az EK döntését követő egy év elteltével kell benyújtani.
The National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders:
A referencia tagállamok által koordinált illetékes nemzeti hatóságok kötelesek biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultjai teljesítik a következő feltételeket:
The MAH commits to respond to a number of unresolved quality related issues by presenting relevant and adequate documents and data as outlined in the Letter of Undertaking dated 9 December 2009.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a 2009. december 9-én kelt szándéknyilatkozatban foglaltak szerint, a megfelelő, vonatkozó dokumentumok és adatok benyújtásával választ ad a minőséggel kapcsolatban felmerült, megoldatlan kérdésekre.
The full EPAR for Clynav can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
A Clynav-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
In the future, if the fish are exposed to the virus, the immune system will be able to respond more quickly.
Később, ha a halak a vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clynav.
Ez a dokumentum a Clynav-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Direct contact should be avoided and protective equipment (for example protective gloves) should be worn when handling the medicine.
Kerülni kell a közvetlen érintkezést és védőfelszerelést (például védőkesztyűt) kell viselni a gyógyszer alkalmazása során.
Clynav is a DNA vaccine.
A Clynav egy DNS vakcina.
Protection lasts approximately three months after vaccination at average water temperature of 12 ±2 °C.
A védelem a vakcinázást követően körülbelül három hónapig tart 12 ±2 °C átlagos vízhőmérséklet esetén.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Clynav's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Clynav alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The time for protection to develop following vaccination depends on the water temperature: protection starts within 399 degree days, calculated as mean water temperature in °C multiplied by number of days, for example 40 days at a water temperature of 10 °C.
A vakcinációt követően a védelem kialakulásának időtartama függ a vízhőmérséklettől: a védelem 399 napfokon belül alakul ki, amelyet úgy számítanak ki, hogy a víz °C-ban megadott középhőmérsékletét szorozzák a napok számával, például 40 nap 10 °C-os vízhőmérsékleten.
The most common side effects with Clynav (which may affect more than 1 in 10 fish) are short lived changes in swimming behaviour for up to two days, altered pigmentation (colouration) for up to seven days and lack of appetite for up to nine days.
A Clynav leggyakoribb mellékhatásai (10 hal közül több mint egynél jelentkezhet) az úszásmintázat rövid ideig tartó változásai legfeljebb két napig, megváltozott pigmentáció (szín) legfeljebb hét napig, valamint étvágytalanság legfeljebb kilenc napig.
The immune system recognises these virus proteins as ‘foreign' and makes defences against them.
Az immunrendszer „idegenként” azonosítja a fehérjéket és védekezik ellene.
The vaccine is given to anaesthetised fish as a single injection into epaxial muscle (muscle of the upper half of the fish) in the area to the front and side of the dorsal fin.
A vakcinát az érzéstelenített halaknak egyszeri injekció formájában kell beadni az epaxiális izomba (a hal felső részének izomzata) a hátúszó előtti és melletti területre.
It is not intended to provide practical advice on how to use Clynav.
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Clynav alkalmazására vonatkozóan.
Six laboratory studies were conducted in fresh water and sea water to show how effective the vaccine was in protecting salmon from disease caused by SPDV.
Hat laboratóriumi vizsgálatot végeztek édes- és tengervízben annak igazolására, hogy mennyire hatékony a vakcina a lazacoknak az SPDV által okozott betegséggel szembeni védelmében.
Other information about Clynav:
A Clynav-val kapcsolatos egyéb információ
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences)
A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják” az immunrendszert (a szervezet természetes védekezőrendszerét) arra, hogyan védekezzen a betegségek ellen.
The withdrawal period for fish from Atlantic salmon treated with Clynav is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Clynav-val kezelt nemes lazac által termelt halhús esetén „nulla nap”, ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
Clynav is available as a solution for injection and can only be obtained with a prescription.
A Clynav oldatos injekció formájában és csak receptre kapható.
In case of accidental needle stick or self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Véletlen tűszúrás vagy öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Following artificial infection by co-habitation with infected salmon 29 days and 3 months after vaccination, fish vaccinated with Clynav had improved weight gain, reduced heart, pancreas and skeletal muscle lesions and reduced risk of death compared to fish injected with the dummy saline injection.
A vakcináció után 29 nappal és 3 hónappal fertőzött lazacokkal való együtt tartás általi, mesterséges fertőzést követően a hatóanyag nélküli sóoldattal beoltott halakhoz képest a Clynav-val beoltott halaknál javult a súlygyarapodás, csökkentek a szív-, hasnyálmirigy- és vázizom-elváltozások, valamint mérséklődött az elhullás kockázata.
A main laboratory model study looked at the signs of pancreas disease in fish given Clynav compared with a dummy saline injection.
Egy fő laboratóriumi modellvizsgálat a hasnyálmirigy-megbetegedés tüneteit tanulmányozta a Clynav-val kezelt halaknál hatóanyag nélküli sóoldatos injekcióval összehasonlítva.
Pancreas disease in Atlantic salmon can lead to impaired daily weight gain, lesions of the heart, pancreas and skeletal muscle as well as death.
A nemes lazacnál a hasnyálmirigy-megbetegedés a napi súlygyarapodás zavarához, a szív, a hasnyálmirigy és a vázizmok elváltozásaihoz, valamint elpusztuláshoz vezethet.
Needle injuries at the site of injection are common following vaccination and can persist for at least 90 days.
A vakcinációt követően az injekció beadási helyén gyakoriak a tű által okozott sérülések, amelyek legalább 90 napig fennállhatnak.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clynav on
2017/06/27 az Európai Bizottság a Clynav-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Clynav salmon pancreas disease vaccine (recombinant DNA plasmid)
Clynav lazac hasnyálmirigy-megbetegedés vakcina (rekombináns DNS plazmid)
What benefits of Clynav have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak a Clynav alkalmazásának a vizsgálatok során?
Clynav is a veterinary vaccine used in Atlantic salmon to protect them against pancreas disease caused by salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
A Clynav egy állatgyógyászati vakcina, amelyet a nemes lazacnál alkalmaznak a 3-as altípusú salmonid alfavírus (SAV3) által okozott hasnyálmirigy-megbetegedés elleni védelemre.
For the full list of all side effects reported with Clynav, see the package leaflet.
A Clynav alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Clynav contains as active substance a DNA plasmid (a small piece of DNA) containing the genetic code for making salmon pancreas disease virus proteins.
A Clynav hatóanyaga egy DNS plazmid (egy kis darab DNS), amely a lazac hasnyálmirigy-megbetegedés vírusfehérjék előállításához szükséges genetikai kódot tartalmazza.
For practical information about using Clynav, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Clynav alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For more information about treatment with Clynav, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Clynav-val történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
What are the risks associated with Clynav?
Milyen kockázatokkal jár a Clynav alkalmazása?
Clynav contains a DNA plasmid which, once injected into fish, will lead to the production of salmon pancreas disease virus (SPDV) proteins.
A Clynav egy DNS plazmidot tartalmaz, amely a halba beadva a lazac hasnyálmirigy-megbetegedést okozó vírus (SPDV) fehérjéinek termelését eredményezi.
How is Clynav used?
Hogyan kell alkalmazni a Clynav-ot?
How does Clynav work?
Hogyan fejti ki hatását a Clynav?
Why is Clynav approved?
Miért engedélyezték a Clynav forgalomba hozatalát?
What is Clynav and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer a Clynav és milyen betegségek esetén alkalmazható?
No specific antidote exists.
Specifikus antidotuma nincs.
Date of first authorisation: 14/04/2004 Date of last renewal: 27/03/2009
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 14/04/2004 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 27/03/2009
Additional followup and evaluation may be warranted if no alternative diagnosis can be established.
További utánkövetés és értékelés válhat szükségessé, amennyiben nem sikerül alternatív diagnózist felállítani.
At present there exists no experience on possible long-term consequences of this immunosuppression.
Jelenleg nincs tapasztalat az immunszupresszió esetleges hosszú távú következményeiről.
Severe thrombocytopenias (< 50 x 10
Súlyos thrombocytopeniát (< 50 x 10
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach it.
Keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet, és helyezzen minden szükséges dolgot könnyen elérhető helyre.
Their frequency varies widely, ranging from 2% to 21%.
Gyakorisága rendkívül változó, 2%-tól egészen 21%-ig.
All patients were successfully treated with corticosteroids.
Minden ilyen beteget sikeresen kezeltek corticosteroidokkal.
Like all medicines, LITAK can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a LITAK is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Other medicines and LITAK
Egyéb gyógyszerek és a LITAK
Your doctor will tell you how much LITAK you need and how often and when you have to inject yourself.
Kezelőorvosa fogja megmondani Önnek, mennyi LITAK-ra van szüksége, és hogy milyen gyakran és mikor kell beadnia az injekciót.
This means that the risk that you develop a malignant disease in the future is slightly higher than for healthy people.
Ez azt jelenti, hogy az Ön esetében a jövőben valamivel nagyobb a rosszindulatú betegségek fellépésének veszélye, mint egészséges emberek esetén.
The frequencies are defined as follows: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A gyakoriságok meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Less than a third of febrile events are associated with a documented infection.
A lázas eseményeknek kevesebb, mint egyharmada társul dokumentált fertőzéssel.
If you forget to use LITAK
Ha elfelejtette alkalmazni a LITAK-ot
9/l) are observed in about 20% to 30% of all patients.
9/l) figyeltek meg a betegek 20%-30%-nál.
LITAK must not be mixed with other medicinal products.
A LITAK nem keverhető más gyógyszerekkel.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Ha nem kerül azonnali felhasználásra, a használat közbeni tárolási idő és körülmények a használó felelősségét képezik.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of LITAK?
Mit kell tennem, mielőtt beadom magamnak a szubkután LITAK injekciót?
Concomitant use of other myelosuppressive medicinal products.
Egyéb myeloszupresszív gyógyszerek egyidejű alkalmazása.
Inject the liquid slowly and evenly for approximately one minute, always keeping the skin pinched.
Injekciózza be a folyadékot lassan és egyenletesen körülbelül egy perc alatt, folyamatosan összefogva a bőrt.
The origin of febrile events should be investigated by appropriate laboratory and radiologic tests.
A lázas események eredetét megfelelő labor és radiológiai vizsgálatokkal kell kideríteni.
Cell death occurs from energy depletion and apoptosis.
A sejtpusztulás az energia kimerülés és apoptozis következtében alakul ki.
Pregnant women must avoid contact with LITAK.
Terhes nők kerüljék a LITAK-kal való érintkezést.
One third of these infections have to be considered as severe (e.g. septicaemia, pneumonia).
Ezeknek a fertőzéseknek 1/3-a tekinthető súlyosnak (pl. septicaemia, pneumonia).
Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Germany
Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Németország
At least 10 cases with acute autoimmune haemolytic anaemia have been reported.
Minimum 10 akut autoimmun haemoliticus anaemiás esetről számoltak be.
Dose reduction and regular monitoring of the patient is required in such cases.
Ezekben az esetekben szükséges a dózis csökkentése és a beteg állapotának rendszeres ellenőrzése.
Secondary malignancies
Másodlagos malignitás
Before you inject LITAK, you must do the following:
A LITAK beadása előtt, a következőket kell tennie:
The majority of deaths related to the medicinal product are due to infectious complications.
A gyógyszerrel kapcsolatos halálesetek túlnyomó részét fertőzéses szövődmények okozzák.
Before and during treatment with LITAK, you will have regular blood tests to check whether it is safe for you to continue with your treatment.
A LITAK-kezelés előtt és alatt rendszeres vérvizsgálaton fog részt venni, hogy ellenőrizzék, hogy biztonságos-e folytatni a kezelést.
This section contains information on how to give an injection of LITAK.
Ez a rész információkat tartalmaz arról, hogy miként adhatja be magának a LITAK injekciót.
Procedures for proper handling and disposal of antineoplastic medicinal products should be used.
Az antineoplasztikus gyógyszerek megfelelő kezelésére és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat be kell tartani.
Pharmacotherapeutic group: Purine analogues, ATC code: L01BB04
Farmakoterápiás csoport: purin analógok, ATC kód: L01BB04
Treatment of nausea with antiemetics is usually not necessary.
Az émelygés hányinger elleni szerrel való kezelése általában nem szükséges.
LITAK is used to treat this disease.
A LITAK-ot ennek a betegségnek a kezelésére alkalmazzák.
Draw the correct volume of LITAK into the syringe by pulling back the plunger (your doctor will inform you how many ml of LITAK you need to inject).
Szívja fel a megfelelő mennyiségű LITAK-ot a fecskendőbe, visszahúzva a fecskendő dugattyúját (kezelőorvosa tájékoztatni fogja, hogy hány ml LITAK-ot kell beadnia).
Inability of the heart to maintain adequate blood circulation.
A szív nem képes fenntartani a megfelelő vérkeringést.
The recovery of cytotoxic T-lymphocytes and natural killer cells occurs within 3 to 12 months.
A cytotoxicus T-lymphocyták és natural killer sejtek (természetes ölősejtek) regenerációja 3-12 hónapon belül történik meg.
Increased number of certain white blood cells (eosinophils).
Bizonyos fehérvérsejtek (az eozinofilok) számának megnövekedése.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Ha vért lát a fecskendőben, húzza ki a fecskendőt, és szúrja be egy másik helyen.
Patients less than 18 years of age.
18 éves alatti betegek.
Use a new syringe and injection needle for each injection.
Minden injekcióhoz használjon új fecskendőt és injekciós tűt.
Put the needle fully into the skin at an angle of about 45°, as shown in the picture.
2. Nyomja be a tűt teljesen a bőrbe, nagyjából 45 fokos szögben, az ábrán látható módon.