natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each bottle is packed in a cardboard box and is equipped with a 1 ml polypropylene measuring syringe which has a kg-body weight scale for cats (2 to 10 kg) and a pictogram showing a cat.
Minden flakon karton dobozba csomagolt, és egy 1 ml-es polipropilén adagoló fecskendő tartozik hozzá, mely macskák részére készült testtömeg-kilogramm skálával (2-10 kg) és macskát ábrázoló piktogrammal van ellátva.
Round mottled beige biconvex tablet, scored on the upper side with embedded code either "M10" or "M25" on one side.
Kerek, márványos, bézs színű bikonvex tabletta, felső szélén rovátkolt, “M10” -es vagy “M25” -ös jelöléssel ellátva a tabletta egyik oldalán.
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Nátrium-hidroxid (pH szabályozás) Sósav (pH szabályozás) Meglumin
Instructions for opening the child-resistant blisters:
A gyermekbiztos buborékcsomagolás felnyitásának módja:
IV injection.
iv. injekció.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs and cats.
Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózistartományban kutyákban és macskákban.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Amennyiben kiegészítő fájdalomcsillapítás szükséges, kombinált fájdalomcsillapító terápia javasolt.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható (20 ml, 50 ml, 100 ml vagy 250 ml): 3 év
Treatment of piglets with Metacam before castration reduces post-operative pain.
A malacok Metacammal történő kezelése herélés előtt csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
The dose can, at the discretion of the veterinarian, be titrated up to 0.5 mg/kg in individual cases.
Egyedi esetekben, az állatorvos megítélése alapján az adag fokozatosan emelhető legfeljebb 0,5 mg/kg-ig.
In cases of MMA with severely disturbed general demeanour (e.g. anorexia) the use of Metacam 20 mg/ml solution for injection is recommended.
Súlyos viselkedési zavarral járó (pl. étvágytalanság) MMA esetén a Metacam 20 mg/ml oldatos injekció alkalmazása javasolt.
Use a small container (e.g. a teaspoon) and drop Metacam oral suspension into the container (it is advised to dispense a few drops more than required into the small container).
Használjon egy kis tárolóedényt (például egy teáskanalat) és cseppentse bele a Metacam belsőleges szuszpenziót (javasolt a szükségesnél néhány cseppel többet kimérni).
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Ugyanakkor a kezelés mentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Az állatgyógyászati készítmény nem kerülheta szennyvízbe, vagy a háztartási hulladékba!
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Amennyiben szükséges, 24 óra elteltével a meloxikám kezelés megismételhető.
Alternatively therapy may be initiated with Metacam 5 mg/ml solution for injection.
Alternatív megoldásként Metacam 5 mg/ml oldatos injekcióval is elkezdhető a kezelés.
Turn the bottle right way up and with a twisting movement separate the dosing syringe from the bottle.
A flakont vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani a flakontól.
Push the tablet for release from the blister.
Nyomja ki a tablettát a buborékfóliából.
Post-operative use in cats and guinea pigs: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Műtét utáni alkalmazás macskában és tengerimalacban: amennyiben kiegészítő fájdalomcsillapítás szükséges, kombinált fájdalomcsillapító terápia javasolt.
Once opened use within 14 days
Felnyitás után 14 napon belül felhasználandó.
The suspension should be given directly into the mouth using a standard 1 ml syringe graduated with ml scale and 0.01 ml increments.
A szuszpenziót közvetlenül a tengerimalac szájába kell beadni ml beosztással és 0,01 ml-es léptékkel ellátott, hagyományos 1ml-es fecskendő használatával.
Each bottle is packed in a cardboard box and is equipped with a polypropylene measuring syringe.
Minden flakont papírdobozba csomagolnak és polipropilén adagoló fecskendővel szerelnek fel.
Pregnancy and lactation: Cattle:
Vemhesség és laktáció: Szarvasmarha:
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Az anesztézis és a NSAID készítmények együttes alkalmazása esetén a vesefunkciók veszélyeztetése nem zárható ki.
The suspension can be given using either the drop dispenser of the bottle (for very small breeds) or the measuring syringe provided in the package.
A szuszpenzió adható az üveg cseppentőfeltétével, (nagyon kis fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
A kezelést legkésőbb10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the dog.
A pontos adagoláshoz a tablettákat felezni lehet a kutya individuális testtömege szerint.
IV or SC
iv. vagy sc.
The suspension can be given using the drop dispenser of the bottle for cats of any body weight.
A szuszpenzió adható a flakon csepp-adagolójának használatával, bármilyen testtömegű macskák esetében.
Preferably mixed with small quantity of feed.
Kis mennyiségű takarmányba javasolt keverni.
In guinea pigs, an overdose of 0.6 mg/kg body weight administred during 3 days followed by a dose of 0.3 mg/kg during 6 additional days did not cause adverse events typical for meloxicam.
Tengerimalacoknál a 3 napig folytatott 0,6 mg/ttkg túladagolás és azt követően 6 további napon át adagolt 0,3 mg/kg nem okozott meloxikámra jellemző nemkívánatos eseményt.
Chronic musculoskeletal disorders in cats: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Krónikus mozgásszervi rendellenességek macskában: a fenntartó kezelés hatékonyságát szabályos időközönként ellenőriztetni kell a kezelő állatorvossal.
Metacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
A Metacam nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Cardboard boxes containing 7, 84 or 252 tablets in Alu/Alu child-resistant blisters.
Buborékcsomagolás (AL/AL) 7, 84 vagy 252 darab tablettával, gyermekbiztos zárással kartondobozban.
Cattle and horses.
Szarvasmarha és ló.
The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has, however, not been evaluated in guinea pigs.
Azonban a 0,6mg/kg-ot meghaladó adagok biztonságos alkalmazása nem került értékelésre tengerimalacoknál.
Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your cat´s body weight in kilograms.
A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a macska testtömegének kilogrammban.
Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your dog´s body weight in kilograms.
A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Műtét utáni fájdalom: egyszeri szubkután injekció.
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated in faeces and the remainder in urine.
Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
Withdrawal period: Cattle:
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Szarvasmarha:
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Így a kezelés megkezdésekor az első napra kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban.
IM injection.
injekció.
Pregnancy and lactation: See section "Contraindications".
Vemhesség és laktáció: Lásd az "Ellenjavallatoknál".
Laboratory studies in cattle have not provided any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects.
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása Szarvasmarhával végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutattak teratogén, fötotoxikus, vagy maternotoxikus hatásokat.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Alkalmazható mind a takarmányba keverve, mind önállóan közvetlenül a szájon át történő adagolással 0,6 mg/ttkg adagban, egyszer naponta 14 napon át.
Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Mindegyik rágótabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, ami megfelel a napi fenntartó dózisnak 10 kg-os illetve 25 kg-os testtömegű kutyák esetében.
Cattle and horses
Szarvasmarha és ló
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose:
Adagolás az üveg cseppentőfeltétével: Kezdő adag:
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 ml bottle:
6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 ml-es flakon:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Accidental self-injection may give rise to pain.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 ml bottle:
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 3 ml-es flakon:
Excipients: Ethanol
Segédanyagok: Etanol
The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has not been evaluated in guinea pigs.
A 0,6mg/kg-ot meghaladó adagok biztonságos alkalmazása nem került értékelésre tengerimalacoknál.
14 days 10 ml, 15 ml and 30 ml bottles: 6 months.
14 nap 10 ml-es, 15 ml-es és 30 ml-es flakon: 6 hónap.
Single subcutaneous injection of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.15 ml/kg body weight) has also been shown to be safe and efficacious for the reduction of post-operative pain and inflammation.
Az egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,15 ml/ttkg) is biztonságosnak és hatékonynak bizonyult műtét utáni fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés esetén.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
A fecskendő az üveg cseppentőfeltétére illeszkedik és testtömeg-kilogramm skálával van beosztva, ami megfelel a fenntartó dózisnak.
Dosage Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Adagolás A szuszpenziót 0,6 mg/ttkg dózisban kell adagolni, egyszer naponta, legfeljebb 14 napon át.
Use a standard 1 ml syringe to draw up Metacam according to the bodyweight of the guinea pig.
Használjon egy hagyományos 1 ml-es fecskendőt a tengerimalac testtömegének megfelelő mennyiségű Metacam felszívásához.
In cats, pre-treatment with anti-inflammatory substances other than Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats at a single dose of 0.2 mg/kg may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
A Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítményt kivéve egyéb gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Műtét utáni fájdalom csillapítására, méh- és petefészek-eltávolítás után, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozáskor: egyszeri szubkután injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Contraindications”).
Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd az „Ellenjavallatok” szakaszt).
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Hosszabb távú alkalmazás során - a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével) - a Metacam adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető - ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
A meloxikám alkohollá, sav-származékká és különféle poláros metabolittá bomlik le.
The use of Metacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Még pontosabb adagolás érdekében a Metacam belsőleges szuszpenzió kutyáknak alkalmazható.
Manufacturer responsible for batch realease Labiana Life Sciences S.A.
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Labiana Life Sciences S.A.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
A fecskendő a flakon csepp-adagolójához csatlakoztatható és testtömeg-kilogramm skálával van ellátva, ami megfelel a 0,05 mg/ttkg-os meloxikám dózisnak.
Single intramuscular injection.
Egyszeri intramuszkuláris injekcióként.
Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation.
Lóra vonatkozóan nem végeztek vizsgálatokat, ezért e faj esetén a készítmény alkalmazása a vemhesség és a laktáció alatt nem javasolt.
15 ml: Once opened use within 6 months.
15 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Pregnancy and lactation”).
Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd a „Vemhesség és laktáció” szakaszt).
Once opened use within 6 months.
Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
In cattle a slight transient painless swelling at the injection site was observed in most animals in laboratory studies.
Szarvasmarháknál a laboratóriumi vizsgálatok során az állatok többségénél enyhe, átmeneti, fájdalmatlan duzzanatot figyeltek meg az injekció helyén.
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid
Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Hidroxietil-cellulóz Citromsav
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Akut mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján négyszeres fenntartó térfogat szükséges.
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food or directly into the mouth.
A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell keverni vagy közvetlenül a szájba adagolni
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR , A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml bottle.
10 ml-es, 32 ml-es,100 ml-es vagy 180 ml-es flakon.
After use, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Használat után a flakonra a kupakot vissza kell helyezni, az adagoló-fecskendőt meleg vízzel ki kell mosni és meg kell szárítani.
10 ml or 20 ml injection vial.
10 ml vagy 20 ml-es injekciós üveg.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.7).
Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.7 szakasz).
For dogs weighing less than 4 kg the use of Metacam oral suspension for dogs is recommended.
4 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében javasolt a Metacam belsőleges szuszpenzió használata.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 g/ml in dogs and 1.1 µg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg/ml-es értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg/ml-es értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Administer Metacam with the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
A Meatacam szuszpenziót közvetlenül a fecskendőből adja be a tengerimalac szájába.
Number of chewable tablets mg/kg
A rágótabletták száma méret szerint mg/kg értékhatár
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Az állatgyógyászati készítmény beadása után a flakonra a kupakot vissza kell helyezni, az adagolófecskendőt meleg vízzel ki kell mosni és meg kell szárítani.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hours intervals) at a dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on day 2 to day 3 (post-surgery).
A kezelést folytatni kell naponta egyszer (24 órás időközzel) 0,1 mg/ttkg-os meloxikám szájon át történő adagolásával a 2. és 3. napon (a műtétet követően).
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/
The volume of distribution is 0.09 l/kg.
Az eloszlási térfogat 0,09 l/kg.
In this case do not use oral follow up treatment.
Ilyenkor a szájon át alkalmazott követő kezeléstől el kell tekinteni.
30 ml: Once opened use within 6 months.
30 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo-skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Így a krónikus mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
10 ml: Once opened use within 6 months.
10 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Route and method of administration Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Alkalmazási mód és módszer Adagolás menete a flakon csepp-adagolójával: 0,2 mg/ttkg meloxikámos adag:
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.3).
Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.3 szakasz).
Distribution Approximately 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Nagyon ritkán csökkent étvágyat, levertséget, hasi fájdalmat és vastagbélgyulladást figyeltek meg.
The suspension should be given using the measuring syringe provided in the package.
A szuszpenziót az adagoló-fecskendő segítségével kell alkalmazni, amit a készítmény csomagolásához mellékeltek.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml with a polyethylene dropper and a tamperproof child-resistant closure.
Polietilén flakon 10 ml, 32 ml, 100 ml vagy 180 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth.
Vagy az etetés előtt, vagy közvetlenül a szájba juttatva kell adni.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyák esetében.
Disodium edetate
Nátrium-edetát
4.11 Withdrawal period(s)
4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) Szarvasmarha:
Bottle, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Flakon, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Single IM injection.
Egyszeri im. injekció.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, és a kezelés befejeztével megszűnnek, azonban igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
In cats, Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Macskák esetében a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítmény alkalmazandó.
Post-operative pain associated with soft tissue surgery:
Lágysebészeti műtéttel összefüggő posztoperatív fájdalom:
Single IV injection.
Egyszeri iv.
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
benyomásával ürítse a fecskendő tartalmát közvetlenül a tengerimalac szájába.
Turn the bottle/syringe upside down.
A flakont/fecskendőt a fejére kell fordítani.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 1.1 µg/ml were reached approximately 1.5 hours post administration.
Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális átlagos plazmakoncentrációt 1,1 μg/ml-es értékkel 1,5 óra alatt éri el.
15 ml or 30 ml bottle.
15 ml-es vagy 30 ml-es flakon.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
13. KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A kezelés szájon át történő folytatására a Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak illetve a Metacam 1 mg vagy 2,5 mg-os rágótabletta alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
100 ml or 250 ml bottle.
100 ml vagy 250 ml-es flakon.
Absorption After a single oral dose of 0.4 mg meloxicam/kg a Cmax value of 0.81 µg/ml was reached after 2 hours.
Egyszeri szájon át adott 0,4 mg meloxikám/ttkg-os adagot követően a 0,81 µg/ml-os Cmax 2 óra múlva alakult ki.
Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
A szubkután, az intramuszkuláris, valamint az intravénás applikálás jól tolerálható; klinikai tanulmányok során, szubkután alkalmazást követően csak enyhe, átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció helyén az állatok kevesebb mint 10%-ánál.
3 ml, 10 ml, 15 ml or 30 ml bottle.
3 ml-es, 10 ml-es, 15 ml-es vagy 30 ml-es flakon.
Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekcióként.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneousinjection.
Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció Műtét utáni fájdalom: egyszeri intravénás vagy szubkután injekció.