natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Insuman Implantable looks like and contents of the pack Insuman Implantable is a clear, colourless or almost colourless solution for infusion, practically free from visible particles, and of a water-like consistency.
Milyen az Insuman Implantable külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Insuman Implantable egy tiszta, színtelen vagy majdnem színtelen oldatos infúzió, gyakorlatilag látható részecskéktől mentes, és vízszerű az állaga.
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available.
A humán inzulinnal kapcsolatban nincsenek terhességre kontrollos klinikai vizsgálatokból származó klinikai adatok.
In case of malfunction of the pump, patients should always have available injection devices (syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
A pumpa hibás működése esetén, a betegnél mindig legyen valamilyen befecskendező eszköz (injekciós fecskendő vagy injekciós toll) és subcutan beadásra alkalmas inzulin.
VIAL LABEL
PATRON CÍMKE
Insuman Infusat is a solution to be given under the skin.
Az Insuman Infusat egy oldat, melyet a bőr alá kell beadni.
1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 1 ml oldat 100 NE (3,5 mg) humán inzulint tartalmaz.
Justification for not including Braille accepted.
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Braille-írás feltüntetése alól felmentve
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Amennyiben fecskendőben vagy intravénás injekcióban kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges (lásd 4.4 pont).
Hyperglycaemia, ketoacidosis or coma may develop within hours in case of malfunction of the pump system.
A pumparendszer hibás működése esetén órákon belül hyperglykaemia, ketoacidózis vagy kóma alakulhat ki.
For use in an infusion pump, Insuman Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Az inzulinpumpában történő használathoz az oldatot át kell tölteni a pumpa steril patronjába.
The pen containing a cartridge or pens in-use must not be stored in the refrigerator.
A patront tartalmazó tollat vagy a használatban lévő injekciós tollat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Csak a Medtronic MiniMed által biztosított utántöltő szettet (fecskendő és csap), injekciós tűket, a port helyéhez szükséges sablont és a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH által gyártott steril öblítő pufferoldatot szabad használni az Insuman Implantable-lel a katéter átöblítéséhez.
• Catheter occlusion
• Katéter elzáródás
Insuman Implantable is for intraperitoneal use only.
Az Insuman Implantable csak peritoneálisan alkalmazható.
The following conditions of the MA refer to the Insuman Implantable 400 IU/ml strength solution for infusion.
A forgalomba hozatali engedély alábbi feltételei vonatkoznak az Insuman Implantable 400 NE/ml hatáserősségű oldatos infúzióra.
Insuman Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Az Insuman Infusat nem alkalmazható szilikon csöves perisztaltikus pumpákban.
Site of the pump implantation
A pumpa beültetésének helye
Pump blockage
A pumpa elzáródása
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Az Insuman Rapid nem használható inzulinpumpában - az ilyen eszközökhöz speciális inzulinkészítmények állnak rendelkezésre.
Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Az Insuman Comb 30 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 30% oldott inzulint és 70% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
Az Insuman Infusat terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
A tűk használata előtt olvassa el a tűkhöz mellékelt ”Használati utasítás”-t.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek jelenléte a vizeletben.
Do not use Insuman Comb 25
Ne alkalmazza az Insuman Comb 25-öt
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Az inzulin szuszpenziónak egyenletesen tejszerűnek kell lennie.
• Injection site reactions
• A beadás helyen fellépő reakciók
Insuman Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Az Insuman Infusat-ot csak a megfelelő inzulinpumpákban szabad használni.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
Pharmacodynamic effects Insuman Implantable is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Farmakodinámiás hatások Az Insuman Implantable egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
How to store Insuman Basal
Hogyan kell az Insuman Basal-t tárolni?
Use only with Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Csak Medtronic MiniMed Implantálható Pumpával alkalmazható.
Do not use Insuman Comb 50
Ne alkalmazza az Insuman Comb 50-et
What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Tudnivalók az Insuman Comb 30 alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Insuman Comb 30-at?
Insuman Infusat may be infused by the subcutaneous route.
Az Insuman Infusat injekció subcutan infundálható.
the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
- az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Az Insuman Comb 25 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Az Insuman Rapid injekciót általában subcutan kell beadni 15-20 perccel az étkezés előtt.
How to use Insuman Rapid
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Rapid-ot?
Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
Az Insuman Implantable csak a Medtronic MiniMed Implantálható pumpában alkalmazható.
Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a szakszemélyzet által tanított injekciózási technikát kell alkalmaznia.
Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Az Insuman Rapid előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Important information about some of the ingredients of Insuman Basal
Fontos információk az Insuman Basal egyes összetevőiről
How to use Insuman Basal
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Basal-t?
► Side effects reported with the insulin
► Az inzulinnal jelentett mellékhatások
Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Farmakodinámiás hatások Az Insuman Infusat egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Insuman Comb 25 with alcohol
Az Insuman Comb 25 egyidejű alkalmazása alkohollal
Insuman Comb 30 SoloStar
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 30 SoloStar
Keep the injection button pressed all the way in.
Tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé.
Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Az Insuman Comb 15 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 15% oldott inzulint és 85% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Insuman Comb 30 with alcohol
Az Insuman Comb 30 egyidejű alkalmazása alkohollal
If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Ha keveréket kell beadnia, az Insuman Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
What Insuman Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Basal How to use Insuman Basal
Tudnivalók az Insuman Basal alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Insuman Basal-t?
How to use Insuman Comb 30
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Comb 30-at?
Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Az Insuman Comb 25 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 25% oldott inzulint és 75% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1-4 óra között alakul ki, a hatástartam pedig 7-9 óra.
you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
Insuman-ra, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insuman Rapid”).
Insuman Comb 25 SoloStar
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 25 SoloStar
Other routes of administration (e.g. injection) are contraindicated.
Az alkalmazás egyéb módja (pl. injekció formájában) ellenjavallt.
OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 100 NE/ml-hez való: 5 ml és 10 ml INJEKCIÓS ÜVEG
Insuman Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Az Insuman Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Az Insuman Comb 30 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Insuman Basal 100 NE/ml patronban, Insuman Basal SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban 10 NE humán inzulin (mely 3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Az Insuman Rapid 100 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Az Insuman Comb 25 (kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió 25% oldható inzulinnal) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
If you are pregnant or breast feeding think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszert szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
Insuman-ra, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insuman Basal”).
Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Az Insuman Comb 30 (kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió 30 % oldható inzulinnal) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
B Dispose of the needle safely.
B. A használt tűt biztonságosan dobja ki.
• the patient's weight changes,
Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor - a beteg súlya változik,
in adolescents who have not reached adult size.
- a felnőtt méretet nem elért kamaszoknál.
Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Az injekciós tollba helyezés előtt az Insuman Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
SoloStar is a pre-filled pen for the injection of insulin.
A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Akkor is új patronra kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik.
Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
A patronok és az injekciós tollak egyenként 3 ml szuszpenziós injekciót tartalmaznak, ami 300 NE inzulinnak felel meg.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), disopyramide (used to treat certain heart conditions),
Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének csökkenését (hipoglikémia) okozhatják: - minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer, - angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas vérnyomás kezelésére alkalmaznak), - dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák),
Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Az Insuman Rapid sem keverhető redukálószereket, például tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
Insuman Infusat with alcohol
Az Insuman Infusat egyidejű alkalmazása alkohollal
One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Egy milliliter Insuman Implantable oldat 400 NE (Nemzetközi Egység) humán inzulin hatóanyagot tartalmaz.
What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human.
Mit tartalmaz az Insuman Rapid - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
1 db és 5 db 5 ml-es vagy 10 ml-es injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Insuman Rapid 40
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Rapid 40
Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Mindig, minden alkalmazás előtt ellenőrizni kell az inzulin címkéjét, az Insuman Implantable és más inzulinok közötti gyógyszerelési hibák elkerülése érdekében (lásd 4.4 pont).
Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
Az Insuman Comb 25 alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
- fluoxetin (a depresszió kezelésére alkalmazzák), - fibrátok (a magas vérlipidszint csökkentésére alkalmazzák), - monoamin-oxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák), - pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és lázcsökkentésre alkalmaznak), - szulfonamid antibiotikumok.
Solution for infusion 4,000 IU/10 ml 1 vial
Oldatos infúzió 4000 NE/10 ml 1 db injekciós üveg 5 db injekciós üveg
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Az Insuman Comb 50 injekciót a bőr alá kell beadnia 20-30 perccel étkezés előtt.
These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present,
A következő betegek tartoznak ide: - akiknél a vércukorszint szabályozás jelentősen javult, - akiknél a hypoglykaemia fokozatosan alakul ki, - idősek, - nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, - akiknél autonóm neuropathia áll fenn, - a diabetes már hosszú ideje tart, - pszichiátriai betegségben szenvednek,
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Az első adag beadása előtt ellenőrizni kell, hogy az inzulin injekciós toll megfelelően működik-e.
Insuman Basal 100
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Basal 100
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
Fontos információk az Insuman Comb 25 egyes összetevőiről
Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Kérjük nézze át a gyártó injekciós tollhoz mellékelt használati utasítását.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Fontos megjegyezni azt is, hogy az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak.
Other medicines and Insuman Comb 25
Egyéb gyógyszerek és az Insuman Comb 25
Other medicines and Insuman Comb 30
Egyéb gyógyszerek és az Insuman Comb 30
Rinsing of the pump
A pumpa öblítése
Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge or Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Az Insuman Rapid 100 NE/ml patronban vagy az Insuman Rapid SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban nem keverhető sem egyéb inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
1 db 5 ml-es injekciós üveg 5 db 5 ml-es injekciós üveg 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Insuman Comb 50 SoloStar
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 50 SoloStar
Potential under-delivery of insulin by the Medtronic MiniMed Implantable Pump may result in an increase in daily programmed insulin usage, difficulty maintaining euglycaemia, refractory hyperglycaemia, and steady decrease in refill accuracy.
Egy lehetséges elégtelen inzulinadagolás a Medtronic MiniMed Implantálható Inzulinpumpával a napi programozott inzulin felhasználás növekedését, az euglykaemia nehezebb fenntartását, refracter hyperglykaemiát és az újratöltési pontosság állandó csökkenését eredményezheti, Kérjük olvassa el a 6.6 pontot és az Orvosi Kézikönyvet, amelyben leírásra került, hogyan lehet megállapítani a pumparendszer lehetséges problémáit, mely elégtelen inzulinadagolást okozhat, valamint azt, hogyan kell korrigálni és megelőzni az elégtelen adagolást.
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, enhances the uptake of potassium into cells.
Gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Insuman Comb 25 40 NE/ml injekciós üvegben, Insuman Comb 25 100 NE/ml injekciós üvegben Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőlapot el kell távolítani.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Az Insuman Rapid 40 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Do not use Insuman Comb 15
Ne alkalmazza az Insuman Comb 15-öt
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
Fontos információk az Insuman Comb 30 egyes összetevőiről
Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Az Insuman Infusat semmilyen más inzulinnal NEM keverhető.
Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Insuman Rapid SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban 100 NE humán inzulin (3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Make sure that you contact a doctor quickly.
Fontos, hogy szükség esetén gyorsan forduljon orvoshoz.
How to use Insuman Comb 50
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Comb 50-et?
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
- Egyéb összetevők: fenol, cink-klorid, trometamol, poloxamer 171, glicerin, sósav (a kémhatás beállításához), nátrium-klorid (a kémhatás beállításához), (lásd a 2. pontban a „Fontos információk az Insuman Implantable egyes összetevőiről” alatt), injekcióhoz való víz.
Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Az Insuman Comb 30 alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Shelf life after first use of the vial
Felhasználhatósági időtartam az injekciós üveg első használata után:
Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Az Insuman Rapid egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
Az Insuman Basal-t NEM szabad vénába (visszérbe) beadni.
Side effectsreported with a frequency not known
Nem ismert gyakoriságú jelentett mellékhatások
Insuman Basal SoloStar
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Basal SoloStar
Side effects reported commonly
Gyakori jelentett mellékhatások
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Az üres injekciós tollat nem szabad újratölteni, és a hulladékkezelés szabályainak megfelelően kell dobni.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
Az Insuman Comb 15 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Insuman Implantable 400 IU/ml presentation:
Insuman Implantable 400 NE/ml készítmény
Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
A folyamatos infúzióval történő inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes ellenanyagok (az inzulin ellen ható anyagok) képződését válthatja ki.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A külső tűvédő sapkát helyezze vissza a tűre, és csavarja le a tűt a tűvédő sapka balra forgatásával.
Hypersensitivity to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump.
A pumpa implantált részeiben használt titán ötvözettel, poliszulfonnal vagy szilikonnal szembeni túlérzékenység.
Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Az Insuman Comb 50 injekciót subcutan kell beadni 20-30 perccel az étkezés előtt.
In case the pump does not work properly you must always have access to injection devices (e.g. syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
A pumpa működészavara esetére mindig legyenek Önnél hozzáférhető módon az injekció beadására alkalmas eszközök (pl. fecskendő vagy toll) és szubkután beadásra alkalmas inzulin.
The following related adverse reactions have been reported with the use of the Medtronic MiniMed Implantable Pump in the two phase III studies (see section 5.1).
Focalis steatosis hepatis (1) (1) Egy félszintetikus humán inzulinnal jelentett mellékhatás (400 IU/ml) A következő mellékhatásokat jelentették a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa használatával végzett két fázis III klinikai vizsgálat során (lásd 5.1 pont).