natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Liprolog 200 egység/ml-t KIZÁRÓLAG az injekciós tollával adja be.
Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
• Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Insert the Needle into your skin.
Szúrja be a tűt a bőre alá.
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított betegek között előfordulhat, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé határozottak, illetve eltérnek attól, amit az előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
Make sure you get the Liprolog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
• Inject Liprolog under the skin.
• A Liprolog-ot a bőr alá kell beadni.
Liprolog may be given shortly before meals.
A Liprolog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Junior KwikPen A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
• Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Egyéb gyógyszerek és a Liprolog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
- these are harmless.
ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
Szükség esetén a Liprolog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
• you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
• szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad intravénásan alkalmazni.
Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Ne keverjen más inzulint a Liprolog patronba.
Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
A Liprolog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
A subcutan injekciót követő jellemző hatásgörbét mutatja a lenti ábra.
The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
A KwikPen egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Diabeteses betegeknél a lispro inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a hypoglykaemia.
If you forget to use Liprolog Mix25
Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix25-öt
Combination of Liprolog with pioglitazone
Liprolog együttes alkalmazása pioglitazonnal
• Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
• Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
A Liprolog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
A 200 egység/ml lispro inzulint tartalmazó oldatos injekciót nem szabad a KwikPen-ből semmilyen más inzulinadagoló eszközbe áttenni, beleértve az inzulin infúziós pumpát is.
Liprolog is used to treat diabetes.
A Liprolog-ot cukorbetegség kezelésére használják.
• Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• A Liprolog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
A Liprolog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Ne tegye az inzulint a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-ből semmilyen más inzulinadagoló eszközbe, például inzulin infúziós pumpába.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered.
Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Select a new Needle.
Válasszon ki egy új tűt.
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Ne használja a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót inzulin infúziós pumpában.
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció biológiailag egyenértékű a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekcióval egészséges személyeknél egyszeri 20 egység subcutan adása után.
• You can give from 1 to 60 units in a single injection.
• Egy injekcióval 1-60 egységet adhat be magának.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
• Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog Mix50 meg nem jelenik a tű hegyén.
Liprolog solution for injection should be given subcutaneously.
A Liprolog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Ha a KwikPen kiürült, ne használja újra.
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
• Choose your injection site.
• Válassza ki az injekció beadási helyét.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
A Liprolog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Liprolog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Felhasználás előtt Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
3 ml-es KwikPen: 5 × kiszerelés vagy 10 × gyűjtőcsomagolás (2 × 5 db-os kiszerelés).
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Prime before each injection.
Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
• Inject Liprolog Mix50 under the skin.
• A Liprolog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
A Liprolog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Egy injekciózással 0,5-30 egységet adhat be magának.
- If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
− Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 4 alkalommal.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Ha idő előtt abbahagyja a Liprolog alkalmazását Ha kevesebb Liprolog-ot alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
• Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• A Liprolog Mix50 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Liprolog should look clear and colourless.
A Liprolog-nak tisztának és színtelennek kell lennie.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy legfeljebb 30°C-on tárolandó.
• Inject Liprolog Mix25 under the skin.
• A Liprolog Mix25-öt a bőr alá kell beadni.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix50 patronba.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
A Liprolog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
A Liprolog Mix50 keverését egyéb inzulinokkkal nem vizsgálták.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Az előretöltött injekciós tollat nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Insulin lispro maintains more rapid
A lispro inzulin hatása gyorsan kialakul,
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan cukorbetegségben szenvedő felnőttek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagjuk meghaladja a 20 egységet.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
A Liprolog Mix25 keverését egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Mindig ellenőrizze a csomagoláson és az előre töltött injekciós toll címkéjén az inzulin nevét és típusát, amikor átveszi a gyógyszertárban.
• Once the KwikPen is empty, do not use it again.
• Ha a KwikPen kiürült, ne használja újra.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
A Liprolog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan diabeteses betegek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagja meghaladja a 20 egységet.
• Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
• Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
- NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
A Liprolog 100 egység/ml KwikPen (és a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
- Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, trometamol, cink-oxid és injekcióhoz való víz.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
• Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre, és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog meg nem jelenik a tű hegyén.
Do not redial.
ne állítsa be újra az adagot.
The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
A Liprolog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Ne szívja fel a lispro inzulint fecskendőbe a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-ből.
5sec
5mp
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
- The even numbers are printed on the dial.
− A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
• Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• NE keverje össze a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
• Inject under the skin, as you were taught.
• Adja be az injekciót a bőr alá az utasításnak megfelelően.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
A Liprolog Mix50-et semmilyen körülmények között nem szabad intravénásan beadni.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, ATC kód: A10AD04
Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Egyéb gyógyszerek és a Liprolog Junior KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100;
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog-ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Preparing Liprolog KwikPen
A Liprolog KwikPen beadása
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
A KwikPen-ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Semmilyen körülmények között nem szabad a Liprolog Mix25-öt intravénásan adagolni.
One pen contains multiple doses of insulin.
Egy injekciós toll többszöri adagot tartalmaz.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog Mix25 KwikPen
After first use / after cartridge insertion
Az első használat után / a patron behelyezése után Patron
Liprolog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen („injekciós toll”) egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Liprolog Junior KwikPen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
The Liprolog 200 units/ml KwikPen (and Liprolog 100 units/ml KwikPen , see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen (és a Liprolog 100 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Wipe the Rubber Seal with a swab.
Törölje át a gumidugót vattával.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása - a többi inzulinkészítményhez hasonlóan - jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
A Liprolog-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
• Tegye a használt tűket egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartályba vagy egy zárt fedelű, kemény műanyag tartályba.
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
• A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpáival lehet adagolni.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription
B FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Please see manual text later.
Kérjük, olvassa el a használati útmutatót (lásd később).
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Húzza ki a tűt a Liprolog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
A Liprolog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Liprolog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Needles are not included.
Tűket nem tartalmaz a csomagolás.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Ha kevesebb Liprolog-ot alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad inzulin infúziós pumpában használni.
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Inzulinszükséglet és az adag módosítása Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Az erőteljes rázást kerülni kell, mert az injekció habos lesz, ami megnehezíti a pontos adagolást.
Unused Pens
Nem használt injekciós toll
i) Liprolog
A Liprolog
Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
• You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
• A Liprolog-ot általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog Mix50 KwikPen
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
A Liprolog 100 egység/ml oldatos injekció üvegben 1x, 2x vagy 5 x 1 gyűjtőcsomagolásban kapható.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin megjelenik a tű végén, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a KwikPen-ből.
5 sec
5 mp
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország