natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each 2.14 ml of solution contains: Fipronil 134 mg, (S)-Methoprene 120.6 mg, Amitraz 160 mg Each 4.28 ml of solution contains: Fipronil 268 mg, (S)-Methoprene 241.2 mg, Amitraz 320 mg Each 6.42 ml of solution contains: Fipronil 402 mg, (S)-Methoprene 361.8 mg, Amitraz 480 mg
Minden 2,14 ml oldat tartalmaz: Fipronil 134 mg, (S)-Methoprene 120,6 mg, Amitraz 160 mg Minden 4,28 ml oldat tartalmaz: Fipronil 268 mg, (S)-Methoprene 241,2 mg, Amitraz 320 mg Minden 6,42 ml oldat tartalmaz: Fipronil 402 mg, (S)-Methoprene 361,8 mg, Amitraz 480 mg
It is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Gyermekek nem játszhatnak a kezelt kutyával, míg az alkalmazás helye meg nem szárad Ezért javasolt, hogy az állatok kezelése ne napközben, hanem kora este történjen, továbbá nem szabad hagyni, hogy a frissen kezelt állatok a gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
CERTIFECT 134 mg/ 120.6 mg/ 160 mg spot-on solution for dogs 10-20 kg CERTIFECT 268 mg/ 241.2 mg/ 320 mg spot-on solution for dogs 20-40 kg CERTIFECT 402 mg/ 361.8 mg/ 480 mg spot-on solution for dogs 40-60 kg
CERTIFECT 134 mg/ 120,6 mg/ 160 mg spot-on oldat 10-20 kg-os kutyáknak CERTIFECT 268 mg/ 241,2 mg/ 320 mg spot-on oldat 20-40 kg-os kutyáknak CERTIFECT 402 mg/ 361,8 mg/ 480 mg spot-on oldat 40-60 kg-os kutyáknak
They may consist of hypersalivation, vomiting, lethargy, hyperglycaemia, bradycardia or bradypnea.
Ezek közé tartozik a fokozott nyálzás, hányás, tompultság, hiperglikémia, bradycardia és bradypnoe.
The treatment indirectly reduces the risk of transmission of tick-borne diseases (canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis) from infected ticks for 4 weeks.
A kezelés 4 héten át közvetetten csökkenti a kullancsok által terjesztett betegségek (babéziózis, monocitás ehrlichiosis, granulocitás anaplazmózis és borreliózis) átvitelének kockázatát a fertőzött
Lethargy, ataxia, emesis, anorexia, diarrhoea, excessive salivation, hyperglycaemia, increased sensitivity to stimulation, bradycardia or bradypnea may be observed.
Egyes esetekben tompultság, mozgáskoordinációs zavar, hányás, étvágytalanság, hasmenés, túlzott nyálzás, hiperglikémia, fokozott ingerérzékenység, bradikardia és bradipnoe észlelhető.
(S)-methoprene (mg)
(S)-Metoprén (mg)
Cut off the pipette tip with a pair of scissors.
Vágja le a pipetta hegyét ollóval.
The recommended minimum dose is 6.7 mg/kg bodyweight for fipronil, 6 mg/kg for (S)-methoprene and 8 mg/kg for amitraz.
A javasolt minimális adag 6,7 mg/testtömegkilogramm a fipronil, 6 mg/kg az (S)-metoprén és 8 mg/kg
carton box 3 pipettes
A másodlagos csomagolás alumínium plasztikus buborékcsomagolás kartondoboz 3 pipetta
dogs 2-10 kg dogs 10-20 kg dogs 20-40 kg dogs 40-60 kg
2-10 kg-os kutyák 10-20 kg-os kutyák 20-40 kg-os kutyák 40-60 kg-os kutyák
S-methoprene (mg)
S-Metoprén (mg)
Amitraz is a formamidine acaricide that acts as an agonist on octopamine receptors causing an overstimulation of octopaminergic synapses in acari, resulting in tremors and convulsions.
Az amitráz egy formamidin atkaölő szer, amely az oktopaminreceptorokon agonista hatást vált ki.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal
Az állatgyógyászati készítmény helyi alkalmazásra szolgáló rovar- és atkaölő oldat, amelynek fipronil és amitráz összetevője a kifejlett rovarokat, míg (S)-metoprén összetevője a petéket és a lárvákat
Safety has been demonstrated with up to 5 times the recommended dose in healthy adult dogs (treated up to 6 times at two-week intervals) and in puppies (aged 8 weeks treated once).
Az ártalmatlanságot egészséges felnőtt kutyákon az ajánlott adag legfeljebb ötszörösével kezelve (kéthetente, legfeljebb hat alkalommal) és kölykökön (egyszeri, 8 hetes korban történt kezelés) bizonyították.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER MERIAL
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE MERIAL
Dogs 10-20 kg Dogs 20-40 kg Dogs 40-60 kg
Kutya 10-20 kg Kutya 20-40 kg Kutya 40-60 kg
This veterinary medicinal product contains amitraz, which is a monoamine oxidase inhibitor (MAOI); therefore, in the absence of studies, this veterinary medicinal product should not be used on dogs treated with MAOI.
Ez az állatgyógyászati készítmény amitrázt tartalmaz, amely monoamin-oxidáz inhibitor (MAOgátló); ezért MAO-gátló készítménnyel kezelt kutyákban ez az állatgyógyászati készítmény vizsgálatok hiányában nem alkalmazható.
CERTIFECT treatment causes detachment of ticks when applied to a dog with a pre-existing infestation, disrupts attachment and rapidly kills ticks within 24 hours thus inhibiting the blood meal and the concomitant risk of transmission of tick-borne pathogens.
A CERTIFECT -kezelés már fertőzött kutyán alkalmazva a kullancsok leválását eredményezi, megszakítja a rmegtelepedést és gyorsan, 24 órán belül megöli a kullancsokat, meggátolva a vérszívást és a kullancsok által terjesztett kórokozók abból eredő átvitelét.
Select the appropriate pipette size for the weight of the dog.
A kutya testtömege szerint megfelelő pipettaméretet válassza.
Plasma concentrations were below 1 ng/ml (limit of quantification) by approximately 33 days following topical administration.
A plazmakoncentráció 1 ng/ml alatt maradt (a mennyiségi meghatározás
Separate one blister from the others by tearing along perforation.
Válasszon le szakítással egy buborékcsomagolást a többiről, a perforáció mentén.
Do not use after the expiry date stated on the outer package after EXP.
A külső csomagoláson feltüntetett lejárati idő után EXP. nem szabad felhasználni!
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes
Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of all flea immature
A környezet bolhafertőzöttségének megelőzésére, az éretlen fejlődési alakok kifejlődédének gátlásán
In the absence of additional safety studies, do not repeat the treatment at intervals of less than 2weeks, do not treat puppies less than 8 weeks of age and dogs less than 2 kg bodyweight.
Kiegészítő ártalmatlansági vizsgálatok hiányában ne ismételje meg a kezelést 2 hétnél rövidebb időközönként, és ne kezeljen 8 hetesnél fiatalabb kutyakölyköket és 2 kg-nál kisebb testtömegű kutyákat.
Squeeze the pipette, apply about half of the contents half way down the neck between the base of the skull and the shoulder blades.
felét a nyakszirt és a lapockatájék közötti szakasz felénél vigye fel.
Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of all flea immature stages.
A környezet bolhafertőzöttségének megelőzésére, az éretlen fejlődési alakok kifejlődésének gátlásán keresztül.
Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line (or fold the blister on the corner as
Ollóval vágja fel a buborékcsomagolást a pontozott vonal mentén (vagy hajtsa be a sarkát az ábra
This veterinary medicinal product contains amitraz, which is a monoamine oxidase inhibitor (MAOI); therefore, in the absence of studies, this veterinary medicinal product should not be used on dogs
Ez az állatgyógyászati készítmény amitrázt tartalmaz, amely monoamin-oxidáz inhibitor (MAOgátló); ezért MAO-gátló készítménnyel kezelt kutyákban ez az állatgyógyászati készítmény
Date of latest renewal:
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING
A PIPETTÁKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Safety was demonstrated in breeding, pregnant and lactating animals treated at 28-day intervals with multiple consecutive doses up to 3 times the maximum recommended dose.
Bizonyítást nyert a készítmény ártalmatlansága a tenyész-, vemhes és laktáló állatokon, amelyeket 28 napos időközönként többször kezeltek, a javasolt maximális adag háromszorosával.
Safety was demonstrated in breeding, pregnant and lactating animals treated at 28-day intervals with multiple consecutive doses of up to 3 times the maximum recommended dose.
A készítmény ártalmatlansága bizonyított tenyész-, vemhes és laktáló állatokon, amelyeket 28 napos időközönként többször kezeltek a javasolt maximális adag akár háromszorosával.
Amitraz is a monoamine oxidase inhibitor (MAOI); therefore, people taking MAOI-containing medication should take particular care and avoid direct contact with the product.
Az amitráz monoamin-oxidáz inhibitor (MAO-gátló); ezért a MAO-gátlókat tartalmazó gyógyszert szedő személyeknek különös gonddal kell eljárniuk a készítmény használata során és kerülniük kell a közvetlen érintkezést a készítménnyel.
WITHDRAWAL PERIOD Not applicable
6.3 Felhasználhatósági időtartam
Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line (or fold on the corner as shown and
Ollóval vágja fel a buborékcsomagolást a pontozott vonal mentén (vagy hajtsa be a sarkán az
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby
Ezáltal 4 héten át indirekt módon csökken a kutya babéziózis, monocitás ehrlichiosis, granulocitás anaplazmózis és borreliózis kialakulásának kockázata.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VAGY
If side effects are noted, seek immediate medical assistance and show the package leaflet or label to the physician.
Ha bármilyen mellékhatást észlel, haladéktalanul forduljon orvoshoz, és mutassa meg az orvosnak a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Nem megfelelő alkalmazás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
The risk of experiencing adverse reactions may increase with overdosing, so animals should always be treated with the correct pipette size adapted to the body weight.
Túladagolás esetén megnőhet a mellékhatások észlelésének kockázata, ezért az állatokat mindig a
For the full list of excipients, see section 6.1.
6.1 Segédanyagok felsorolása
INDICATIONS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Each strength of the veterinary medicinal product is available in cards with 1 pipette and in carton
Az állatgyógyászati készítmény minden méretben 1 pipettát tartalmazó kartonon vagy 3 pipettát Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
After treatment with CERTIFECT ticks will generally be killed and fall off the dog within 24 hours after infestation without having a blood meal.
Fertőzött kutyák CERTIFECT-tel való kezelését követően a kullancsok 24 órán belül elpusztulnak és leesnek, meggátolva a vérszívást és a kullancsok által terjesztett kórokozók abból eredő átvitelét.
Repeat the application at the base of the neck in front of the shoulder blades to empty the pipette.
A pipetta teljes tartalmának kiürítéséhez ismételje meg a
Each unit dose (dual cavity pipette) delivers:
Minden egységnyi adag (kétüregű pipetta) tartalmaz: CERTIFECT rácsepegtető oldat Az egységnyi adag térfogata (ml)
The recommended minimum dose is 6.7 mg/kg bodyweight (b.w.)
A javasolt minimális adag 6,7 mg/testtömeg kg (ttkg) a fipronil, 6 mg/kg az (S)-metoprén és 8 mg/kg
• Unusual behaviour.
• Szokatlan viselkedés.
‘QR code to be included' + <URL>
‘QR code beillesztése' + <URL>
These people may not appear to be depressed.
Ezek a betegek nem feltétlenül tűnnek depressziósnak.
• Depression or related disorders.
• Depresszió vagy ezzel kapcsolatos betegségek.
The dates and results of pregnancy tests should be documented.
A terhességi tesztek elvégzésének dátumát és eredményét dokumentálni kell.
• The patient has acknowledged the aforementioned conditions.
• a beteg elfogadta a fenti feltételeket.
Discuss with your doctor which methods would be suitable for you.
Beszélje meg kezelőorvosával, hogy melyik módszer lenne Önnek megfelelő.
This form confirms that you have been told about the risks and that you will follow the rules above.
Ez a nyomtatvány igazolja, hogy Önt tájékoztatták a kockázatokról, és Ön betartja a fenti előírásokat.
However, there could be individual factors (e.g. damaged skin barrier, excessive use) that contribute to an increased systemic exposure.
Lehetnek azonban egyéni tényezők (pl. károsodott bőr-barrier, túlzott mértékű használat), amelyek megnövekedett szisztémás expozícióhoz vezethetnek.
These are the rules:
Az előírások a következők:
• [approved indications] (see section 4.1 „Therapeutic indications“).
• [Jóváhagyott indikációk] (lásd 4.1 pont „Terápiás javallatok”).
• The potential for pregnancy must be assessed for all female patients.
• A terhesség lehetőségét minden nőbetegnél meg kell vizsgálni.
The medicine is likely to pass into your milk and may harm your baby.
A gyógyszer valószínűleg bejut az anyatejbe és károsíthatja gyermekét.
• Existing depression getting worse
• A már fennálló depresszió súlyosbodása.
• Signs of psychosis: a loss of contact with reality, such as hearing voices or seeing things that are not there.
• Pszichózis jelei: a beteg elveszti kapcsolatát a valósággal, hangokat hall, vagy olyan dolgokat lát, amelyek valójában nincsenek ott.
Mental problems
Mentális problémák
The same information is also available on the following URL: [URL to be included] <and the <NCA> website >>.
Ugyanezek az információk elérhetőek az alábbi internetes címen is: [URL beillesztése]<és az OGYÉI honlapján >>.
It also makes a miscarriage more likely.
Hatására a vetélés is nagyobb valószínűséggel fordul elő.
Section 4.8 Undesirable effects
4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
• She understands the teratogenic risk.
• A beteg megérti a teratogenitás veszélyeit.
Contact your doctor straight away if you get signs of any of these mental problems.
Azonnal forduljon kezelőorvosához, ha a fenti mentális problémák tüneteinek bármelyikét észleli.
If pregnancy occurs after stopping treatment there remains a risk of severe and serious malformation of the fetus.
Amennyiben a terhesség a kezelés befejezését követően következik be, továbbra is fennáll a komoly és súlyos magzati fejlődési rendellenesség kialakulásának kockázata.
• Some people have had thoughts or feelings about hurting themselves or ending their own lives (suicidal thoughts), have tried to end their own lives (attempted suicide), or have ended their lives (suicide).
• Néhány betegnek olyan gondolatai voltak, hogy kárt tesznek magukban vagy véget vetnek saját életüknek (öngyilkossági gondolatok), egyes betegek megpróbáltak véget vetni életüknek (öngyilkosságot kíséreltek meg) vagy véget vetettek életüknek (öngyilkosság).
It also includes thoughts about hurting yourself or ending your life.
Ide tartozik az is, ha olyan gondolata támad, hogy kárt tegyen önmagában, vagy véget vessen az életének.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Doboz 7. TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Male patients should be reminded that they must not share their medication with anyone, particularly not females.
A férfi betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy gyógyszerüket nem adhatják át másnak, különösen nem nőknek.
Your doctor will discuss all these points with you, using a checklist and will ask you (or a parent/guardian) to sign it.
• Kezelőorvosa egy ellenőrző lista segítségével tájékoztatni fogja Önt ezekről a pontokról és megkéri Önt (vagy a szülőt/gondviselőt) az ellenőrző lista aláírására.
Neuropsychiatric disorders
Neuropszichiátriai betegségek
• If there is any chance you could become pregnant, you must follow the precautions under ”Pregnancy and prevention programme”, see section on ”Warnings and precautions”.
• Ha van rá esély, hogy terhes lesz, Önnek be kell tartania a „Terhességmegelőző Program”-ban felsorolt előírásokat, lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések” részt.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of treatment.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy soha ne adják oda ezt a gyógyszert másnak, és a kezelés befejezése után a fel nem használt kapszulákat vigyék vissza a gyógyszerésznek.
The need for repeated medically supervised pregnancy tests every month should be determined according to local practice including consideration of the patient's sexual activity, recent menstrual history (abnormal menses, missed periods or amenorrhea) and method of contraception.
Az orvosi ellenőrzés mellett havonta végzett terhességi tesztek szükségességét a helyi gyakorlat szerint kell meghatározni, figyelembe véve a beteg szexuális aktivitását, az éppen aktuális menstruációs állapotát (abnormális menses, kimaradt periódusok vagy amenorrhea) és a fogamzásgátló módszert.
You must use contraception even if you do not have periods or you are not sexually active (unless your doctor decides this is not necessary).
• Fogamzásgátlást akkor is alkalmaznia kell, ha nem menstruál, vagy nem él aktív szexuális életet (kivéve, ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy ez nem szükséges).
These conditions also concern women who are not currently sexually active unless the prescriber considers that there are compelling reasons to indicate that there is no risk of pregnancy.
Ezek a feltételek azokra a nőkre is vonatkoznak, akik nem élnek nemi életet, kivéve, ha a kezelést elrendelő orvos úgy ítéli meg, hogy meggyőző érvek támasztják alá, hogy nem áll fenn a teherbe esés veszélye.
If the prescribing physician is not in a position to provide such information the patient should be referred to the relevant healthcare professional
Amennyiben a felíró orvos nincs abban a helyzetben, hogy a beteget ilyen információkkal lássa el, a beteget megfelelő szakorvoshoz kell irányítania.
This is because taking <TRADENAME> may affect your mood.
Ez azért van, mert a(z) <KERESKEDELMI NÉV> alkalmazása hatással lehet az Ön hangulatára.
This may happen even if <TRADENAME> is taken only for a short time during pregnancy.
Ez akkor is bekövetkezhet, ha a(z) <KERESKEDELMI NÉV> -t a terhesség alatt csak rövid ideig alkalmazzák.
End of treatment
A kezelés befejezése után
• She has acknowledged that she has understood the hazards and necessary precautions associated with the use of [INN].
• A beteg kijelenti, hogy megértette a veszélyeket és a szükséges óvintézkedéseket, amelyek a(z) [hatóanyag] alkalmazásával járnak.
However, discontinuation of <INN> may be insufficient to alleviate symptoms and therefore further psychiatric or psychological evaluation may be necessary.
Nem biztos azonban, hogy a(z) <hatóanyag>-kezelés abbahagyásával a tünetek enyhülnek, ezért további pszichiátriai vagy pszichológiai vizsgálat lehet szükséges.
For more information on pregnancy and contraception, see section 2 ”Pregnancy and prevention programme”.
A terhességgel és a fogamzásgátlással kapcsolatos további információkat lásd a 2. pontban a „Terhességmegelőző Program” címszó alat.
This medicine can seriously harm an unborn baby (the medicine is said to be ‘teratogenic') - it can cause serious abnormalities of the unborn baby's brain, face, ear, eye, heart and certain glands (thymus gland and parathyroid gland).
Ennek a gyógyszernek súlyos magzatkárosító hatása lehet (vagyis ez a gyógyszer „teratogén“) - a születendő gyermeknél az agy, az arc, a fül, a szem, a szív és bizonyos mirigyek (csecsemőmirigy és mellékpajzsmirigy) súlyos rendellenességeit okozhatja.
• Becoming violent or aggressive
• Agresszívvá, erőszakossá válás.
That may not be enough to stop the effects: you may need more help, and your doctor can arrange this.
Lehetséges azonban, hogy ez nem elég a tünetek megszüntetéséhez: előfordulhat, hogy további segítségre lesz szüksége, amelyet kezelőorvosa javasol Önnek.
As these products will now be subject to additional monitoring the black symbol and relevant statement should be included preceding section 1.
Miután ezek a gyógyszerek ezentúl fokozott felügyelet alatt állnak, az 1. pontnak tartalmaznia kell a fekete háromszöget és a vonatkozó megállapítást.
− If you are planning a pregnancy
− Ha Ön terhességet tervez.
Suicide, suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour Package leaflet
Öngyilkosság, öngyilkossági kísérlet, öngyilkossági gondolatok, pszichózis, rendellenes viselkedés
Annex III Amendments to relevant sections of the product information
III. melléklet Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak módosításai
You must have talked about contraception (birth control) with your doctor.
• Beszélnie kell kezelőorvosával a fogamzásgátlásról (születésszabályozásról).
You should never give this medicinal product to another person.
Ezt a gyógyszert soha ne adja át másnak.
Your doctor must explain the risk of harm to the unborn baby - you must understand why you must not get pregnant and what you need to do to prevent getting pregnant.
• Kezelőorvosának el kell magyaráznia a magzatkárosító hatás kockázatát - Önnek meg kell értenie, hogy miért nem szabad teherbe esnie és mit kell tennie a terhesség megelőzése érdekében.
Female patients must be provided with comprehensive information on pregnancy prevention and should be referred for contraceptive advice if they are not using effective contraception.
A nőbetegeket részletes információval kell ellátni a terhesség megelőzésével kapcsolatosan, és ha nem alkalmaznak hatásos fogamzásgátlást, javasolt őket fogamzásgátlási tanácsadásra küldeni.
Section 4 Possible side effects
4. Lehetséges mellékhatások
When used in accordance with the prescribing information, topically administered retinoids are generally assumed to result into low systemic exposure due to minimal dermal absorption.
A helyileg alkalmazott retinoidok alkalmazási előírásnak megfelelő alkalmazása általában alacsony szisztémás expozíciót eredményez, mert a bőrön keresztüli felszívódás minimális.
The warning on psychiatric disorders should be revised as follows:
Betegtájékoztató A pszichiátriai kórképekre vonatkozó figyelmeztetést az alábbiak szerint kell módosítani:
Do not use <TRADENAME>:
Ne alkalmazza a(z) <KERESKEDELMI NÉV>-t:
Particulars to appear on the outer packaging
A külső csomagoláson feltüntetendő adatok
• She understands the need for rigorous follow-up on a monthly basis.
• A beteg megérti, hogy szigorú, havonta végzett ellenőrzésre van szükség.
Section 4.6 Fertility, pregnancy and breastfeeding:
4.6 Termékenység, terhesség és szoptatás:
Prescribing and dispensing restrictions
Gyógyszerfelírási és gyógyszerkiadási korlátozások
The doctor may send you to a specialist for contraception advice.
Kezelőorvosa elküldheti Önt szakorvoshoz is fogamzásgátlási tanácsadásra.
Educational material
Tájékoztató anyag
Please take any unused <capsules> to your pharmacist at the end of treatment.
A kezelés végén a fel nem használt <kapszulákat> juttassa vissza gyógyszerészének.
Full patient information about the teratogenic risk and the strict pregnancy prevention measures as specified in the Pregnancy Prevention Programme should be given by the physician to all patients, both male and female.
A Terhességmegelőző Programban ismertetett teratogén veszélyről és a szigorú terhességmegelőző módszerekről az orvosnak részletes tájékoztatást kell adnia mind a férfi, mind a nőbetegek számára.
1 month after stopping treatment, women should undergo a final pregnancy test.
1 hónappal a kezelés befejezése után a nőbetegeknél egy utolsó terhességi tesztet kell végezni.
However, you must never share your medication with anyone.
Ugyanakkor gyógyszerét soha nem adhatja át másnak.
Ideally, pregnancy testing, issuing a prescription and dispensing of [TRADENAME] should occur on the same day.
Ideális esetben a terhességi teszt elvégzése, a(z) [KERESKEDELMI NÉV] felírása és kiadása egy napon történik.