natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c Nocturnal hypoglycaemia: Episode that occurred between 00:00 and 05:59 hours d 6-month treatment period
c Éjszakai hypoglykaemia: Olyan esemény, ami 00:00 óra és 05:59 óra között fordul elő.
• In a vein.
• Vénába.
Antibody development was sparse and had no clinical impact.
Az antitest termelés gyenge volt és nem volt klinikai hatása.
• You have just started insulin treatment or changed to another insulin - if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
• Éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át - ha alacsony vércukorszint fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
The cumulative review of cutaneous amyloidosis included 29 cases of which 15 were well documented cases in which the event was confirmed with histopathology.
A bőr-amyloidosis kumulatív áttekintése 29 esetet foglalt magába, amiből 15 jól dokumentált esetnél az eseményt kórszövettani vizsgálattal is megerősítették.
Patients who forget a dose, should be advised to check their blood sugar and then resume their usual once-daily dosing schedule.
Azoknak a betegeknek, akik elfelejtettek beadni egy adagot, azt kell tanácsolni, hogy ellenőrizzék vércukorszintjüket, és csak azután folytassák a szokásos napi egyszeri adagolási rendet.
This medicine should not be used in children under 6 years of age.
Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Secondary endpoints included all-cause mortality and a composite microvascular outcome.
A másodlagos végpontok között szerepelt a bármilyen okból bekövetkezett halál és egy összetett mikrovaszkuláris kimenetel.
The strength“300” is highlighted in honey gold on the label (see section 4.4).
A „300”-as hatáserősség a címkén aranysárgával van kiemelve (lásd 4.4 pont).
This is because this medicine lowers your blood sugar over a long period of time (for more information, see section 3).
Ez azért lehetséges, mert ez a gyógyszer hosszú időn át csökkenti a vércukorszintet (a további információkat lásd a 3. pontban).
The educational materials consist of:
Az oktatóanyagok a következőkből állnak:
• Use Toujeo once a day, preferably at the same time every day.
• Naponta egyszer alkalmazza a Toujeo-t, lehetőleg minden nap azonos időpontban.
You can change the time of your injection if you need to.
Amennyiben szükséges, Ön megváltoztathatja az injekcióbeadás időpontját.
• You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal - artificial sweeteners are not carbohydrates.
• Nem eszik eleget, vagy a szokásosnál kevesebb cukrot (szénhidrátot) tartalmazó ételt fogyaszt a mesterséges édesítőszerek nem szénhidrátok.
If you do, it could lead to very high blood sugar and a build-up of acid in the blood (ketoacidosis).
Ha ezt teszi, ez nagyon magas vércukorszinthez és savfelhalmozódásához vezethet a vérben (ketoacidózis).
Patients must visually verify the number of selected units on the dose counter of the pen.
A betegeknek vizuálisan ellenőrizniük kell a beállított egységek számát az adagszámlálón.
Details for national reporting added at country level;
A nemzeti szinten történő bejelentésre vonatkozó adatokat országos szinten adják meg.
Tabulated list of adverse reactions The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000; not known: cannot be estimated from the available data).
A következő klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi szervrendszer szerinti osztályozásban, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 −<1/10), nem gyakori (≥1/1000 −<1/100), ritka (≥1/10 000 −<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Other medicines and Toujeo
Egyéb gyógyszerek és a Toujeo
The first warning signs of hypoglycaemia may change, be weaker or missing altogether if:
A hipoglikémia első figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, gyengülhetnek vagy egészében hiányozhatnak, ha:
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Erre a készítményre a PSUR-okat a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
• When needed, you can inject it up to 3 hours before or after the usual time that you use it.
• Ha szükséges, az Ön által használt szokásos időpont előtt vagy után 3 órán belül is beadhatja.
Clinical study safety data are not available for children under 6 years.
A 6 évesnél fiatalabb gyermekekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre klinikai vizsgálati biztonságossági adatok.
If you have kidney or liver problems
Ha vese vagy májproblémái vannak
• You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
• Nagyjából láthatja, mennyi inzulin maradt az injekciós tollban, ha megnézi, hol áll a dugattyú az inzulin skálán.
• You have recently changed from an animal insulin to a human insulin, like Toujeo.
• Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl. a Toujeo-ra.
If you do not perform the safety test before each injection, you may get too little insulin.
Amennyiben nem végzi el a biztonsági próbát minden injekcióbeadás előtt, lehet, hogy túl kevés inzulin kerül beadásra.
• When to check your blood sugar level and if you need to carry out urine tests.
• mikor kell ellenőriznie vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére.
This is to avoid dosing errors and potential overdose which may lead to low blood sugar.
Ezzel elkerülhetőek az adagolási hibák és a lehetséges túladagolás, amelyek alacsony vércukorszintet eredményezhetnek.
Toujeo is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
A Toujeo nem a választandó inzulin a diabeteses ketoacidosis kezelésére.
If you do you will get too much insulin.
Ha ezt teszi, túl sok inzulint fog kapni.
* You will not see the plunger until you have injected a few doses.
* Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot.
• If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
• Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani, használjon egy újat.
Take about 10 to 20 grams sugar straight away - such as glucose, sugar cubes or a sugary-drink.
10-20 gramm cukrot - mint pl. szőlőcukor, kockacukor vagy igyon cukortartalmú italt.
• This pen is not recommended for use by people who are blind or have visual impairments without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Ez az injekciós toll nem javasolt olyan vak, vagy gyengénlátó betegek általi használatra, akiknek nincs a termék megfelelő használatára kiképzett segítségük.
• You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
• Lehetséges, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Ne áztassa be, ne mossa el, vagy ne olajozza be az injekciós tollat - ez kárt okozhat benne.
If they don't, the full dose might not be delivered.
Ha ezt nem teszik meg, lehet, hogy nem kerül beadásra a teljes adag.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
Erre gondolni kell a pioglitazon és a Toujeo kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
• Somatropin - a growth hormone.
• Szomatotropin (növekedési hormon).
• You are under stress - such as emotional distress or excitement.
• Stressz-hatás alatt áll-mint például érzelmi okok vagy idegesség.
In such cases, you may develop severe hypoglycaemia (and even pass out) before you know what is happening.
Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia (még ájulás is) kialakulhat, mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Toujeo.
Ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre (vagy nem biztos benne), beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel a Toujeo alkalmazása előtt.
*RR: estimated risk ratio; [95% Confidence Interval]
d 6 hónapos kezelési időszak *RR: Becsült kockázati arány (estimated risk ratio); [95% Konfidencia intervallum]
• Skin changes at the injection site:
• Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások:
b Confirmed hypoglycaemia: Any severe hypoglycaemia and/or hypoglycaemia confirmed by plasma glucose value ≤3.9 mmol/l.
b Igazolt hypoglykaemia: Bármely súlyos hypoglykaemia és/vagy ≤3,9 mmol/l plazma glükóz értékkel igazolt hypoglykaemia.
E After holding and slowly counting to 5, release the injection button.
E Miután így tartotta és elszámolt 5-ig, engedje ki az adagológombot.
Flexibility in dosing time
Rugalmasság a beadás idejének tekintetében
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
• Ne dobja le vagy ne üsse kemény felületekhez
Type 2 diabetic patients (n=194) received Toujeo once daily in the evening, either at the same time of the day (fixed time of administration) or within 3 hours before or after the usual time of administration (flexible dosing time).
2-es típusú diabeteses betegek (n = 194) naponta egyszer este vagy napközben ugyanabban az időpontban (rögzített alkalmazási időpont) kapták a Toujeo-t, illetve a szokásos beadási időpont előtt vagy után 3 órán belül (rugalmas adagolási időpont).
• You are doing less exercise than usual.
• A szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
So, before taking a medicine ask your doctor if it will affect your blood sugar and what action, if any, you need to take.
Ezért, mielőtt bevesz egy gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az hatással lesz-e a vércukorszintjére, és Önnek emiatt mi a teendője, ha van ilyen.
If you have injected too much of this medicine, your blood sugar level may become too low.
Ha ebből a gyógyszerből túl sokat adott be, vércukorszintje túl alacsonyra csökkenhet.
If you find it hard to press the button in:
Ha nehezen nyomja be az adagológombot:
Switching from the 300 units/ml to the 100 units/ml concentration results in an increased risk of hypoglycaemic events, mainly in the first week after the switch.
A 300 egység/ml-ről a 100 egység/ml koncentrációra történő átállás növeli a hypoglykaemiás események kockázatát, főként az átállás utáni első héten.
• Eye reactions: A big change in your blood sugar control (getting better or worse) can disturb your vision.
• A szemet érintő reakciók: A vércukorszintjének jelentős változása (javulás vagy rosszabbodás) látásromlást okozhat.
• Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
• Tartsa az új injekciós tollakat hűtőszekrényben 2°C - 8°C hőmérsékleten.
• You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
• A közelmúltban (pl. egy nappal korábban) túl alacsony volt a vércukorszintje.
• If there are particles in the insulin.
• Ha látható részecskék vannak az inzulinban.
• check your pen and the needle are working properly.
• ellenőrizhető, hogy a toll és a tű megfelelően működik.
The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
A hypoglykaemia előfordulása az alkalmazott inzulinok hatásprofiljától függ, és ezért a kezelési rend módosításakor változhat.
Toujeo must not be mixed or diluted with any other insulin or other medicinal products.
A Toujeo-t nem szabad semmilyen más inzulinnal vagy gyógyszerrel keverni és hígítani.
If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg az adagját (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Ezek az egységek kizárólag a Toujeo-ra vonatkoznak és nem ugyanazok, mint a nemzetközi egység (NE) vagy mint más, az inzulin analógok hatáserősségének kifejezésére alkalmazott egységek (lásd 5.1 pont).
Number of subjects treated (mITTa)
Kezelt egyének száma (mITT
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
A kombinációs kezelés alkalmazásakor figyelni kell a betegeknél a szívelégtelenség jeleire és tüneteire, súlygyarapodásra és oedema kialakulására.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements (see section 4.8 and 5.1).
Idős korban a vesefunkció fokozatos romlása az inzulinigény tartós csökkenéséhez vezethet (lásd 4.8 és 5.1 pont).
Using a new sterile needle for each injection also minimizes the risk of contamination and infection.
Egy új steril injekciós tű használata minden egyes injekcióbeadásnál a kontamináció és a fertőzés kockázatát is csökkenti.
Number of patients treateda
Kezelt betegek száma a
These signs often develop before the signs of a low sugar level in the brain.
Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak ki.
• For all injections, if no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Valamennyi injekcióbeadás esetében, ha nem jön ki inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
• Keep eating enough carbohydrates.
• Fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Switching a patient between another type or brand of insulin and Toujeo should be done under strict medical supervision.
A beteg egy más típusú vagy más gyártmányú inzulin és a Toujeo közötti átállítását szigorú orvosi ellenőrzés mellett kell végezni.
Patients must also be instructed to not re-use needles.
Arra is figyelmeztetni kell a betegeket, hogy ne használják újra a tűket.
* Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
*A glargin inzulin előállítása rekombináns DNS technológiával, az Escherichia coli baktériumból történik.
Toujeo is for subcutaneous use only.
A Toujeo kizárólag subcutan alkalmazható.
• You have an injury, infection or fever or have had an operation.
• Megsérült, fertőzése van vagy műtéten esett át.
You will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Glükóz- vagy glukagon-injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
Prior to launch of Toujeo 300 units/ml in each Member State the MAH must agree the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects, with the National Competent Authority.
A Toujeo 300 egység/ml forgalomba hozatala előtt, a MAH-nak mindegyik tagállamban egyeztetnie kell az illetékes nemzeti hatóságokkal az edukációs program formáját és tartalmát, beleértve a kommunikációs eszközöket, a disztribúció módozatait és a program bármely egyéb aspektusát.
Improvement in HbA1C was not affected by, gender, ethnicity, age, diabetes duration (<10 years and ≥10 years), HbA1c value at baseline (<8% or ≥8%) or baseline body mass index (BMI).
A HbA1c javulását nem befolyásolta a nem, az etnikai hovatartozás, a kor, a diabetes fennállásának időtartama (<10 év és ≥10 év), a kiindulási HbA1c érték (<8% vagy ≥8%) vagy a kiindulási testtömeg index (BMI).
• Contact your doctor straight away if you have severe hyperglycaemia or ketoacidosis.
• Azonnal forduljon kezelőorvosához, ha súlyos hiperglikémiája vagy ketoacidózisa van.
• Oestrogens and progestogens - such as in the contraceptive pill for birth control.
• Ösztrogén- és progesztogén tartalmú szerek - mint pl. a születésszabályozás céljából szedett fogamzásgátló tablettában.
If you use a new pen, perform a safety test (see STEP 3).
Ha új injekciós tollat használ, végezzen el egy biztonsági próbát (lásd 3. LÉPÉS).
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Ha a glikált hemoglobin értéke normális vagy csökkent, számolni kell a visszatérő, fel nem ismert, (elsősorban éjszakai) hypoglykaemiás epizódokkal.
What other people should do if you have hypoglycaemia
Mit tegyenek mások, ha Önnek hipoglikémiája van
Also lumps under the skin caused by build-up of a protein called amyloid may occur (cutaneous amyloidosis, how often they occur is not known).
Kialakulhatnak bőr alatti csomók is, amiket az amyloid nevű fehérje felhalmozódása okoz (bőramiloidózis, a kialakulás gyakorisága nem ismert).
• Clozapine, olanzapine and phenothiazine derivatives - for mental health problems.
• Klozapin, olanzapin és fenotiazin derivátumok - mentális problémák kezelésére alkalmazzák.
If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine.
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve, ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON without Blue Box
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK BELSŐ DOBOZ Blue Box nélkül
If you inject insulin too often at the same place, the skin may either shrink (lipoatrophy, may affect up to 1 in 100 people) or thicken (lipohypertrophy, may affect up to 1 in 10 people).
Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr összezsugorodhat (lipoatrófia, 100 -ból legfeljebb 1 beteget érinthet) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia, 10 -ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to
D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0”-t, lassan számoljon el 5-ig.
The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring.
Egyik inzulinkezelésről egy másikra történő átálláshoz orvosi javaslat, orvosi felügyelet és vércukorszint ellenőrzés szükséges.
Based on your lifestyle, your blood sugar tests and your previous insulin use, your doctor will tell you:
Az Ön életvitelének, a vércukor (glükóz) vizsgálati eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján orvosa mondja meg Önnek, hogy:
• Pentamidine - for some infections caused by parasites.
• Pentamidin - egyes parazita-fertőzések kezelésére alkalmazzák.
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for insulin glargine, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Figyelembe véve a Farmakovigilancia Kockázatértékelő Bizottságnak (PRAC) a glargin inzulinra vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés(eke)t (PSUR) értékelő jelentését, a CHMP a következő tudományos következtetésekre jutott:
Toujeo 300 DoubleStar
Toujeo 300 DouleStar
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Inzulinadagjának módosítása válhat szükségessé a terhesség során és a szülést követően.
B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
B Tartsa a tűt egyenesen, és tekerje rá az injekciós tollra, amíg nem rögzül.
• Perform a safety test as described in Step 3 of the Instructions for Use.
• Végezzen el egy biztonsági próbát, a Használati útmutató 3. lépésénél leírtak szerint.
• Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
• Ne ferdén nyomja - a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
• In an insulin infusion pump.
• Inzulin infúziós pumpában.
• Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors - for heart problems or high blood pressure.
• Angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók - bizonyos szívpanaszok vagy magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák.
Hypoglycaemia is also more likely to happen if:
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb, ha:
IGlar: Insulin glargine 100 units/ml a Severe hypoglycaemia: Episode requiring assistance of another person to actively administer carbohydrate, glucagon, or other resuscitative actions.
IGlar: 100 egység/ml glargin inzulin a Súlyos hypoglykaemia: Olyan epizód, amikor másik személyre van szükség a szénhidrát, glukagon gyors beadásához vagy egyéb újraélesztési tevékenységhez.
Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Páros számok láthatók az adagmutatóval egyvonalban:
These cases did not contain confounders and have a compatible time to onset.
Ezeknél az eseteknél nem volt jelen zavaró tényező, és a kialakulásig eltelt idő is megfelelő volt.
• Only use your pen for up to 6 weeks after its first use.
• Az első használatot követően csak 6 hétig használja az injekciós tollat.
The safety and efficacy of Toujeo administered with a fixed or flexible dosing time were also evaluated in 2 randomized, open-label clinical studies for 3 months.
A Toujeo biztonságosságát és hatásosságát rögzített vagy rugalmas adagolási időpontban történő alkalmazás mellett is értékelték 2 randomizált, nyílt, 3 hónapig tartó vizsgálatban.
After subcutaneous injection of Toujeo, the intra-subject variability, defined as the coefficient of variation for the insulin exposure during 24 hours was low at steady state (17.4%).
A subcutan Toujeo injekciót követően a 24 órás inzulin expozíciós együtthatóként meghatározott egyéneken belüli variabilitás a dinamikus egyensúlyi állapotban alacsony volt (17,4%).
Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks.
A legtöbb inzulin kiváltotta enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
58 units selected
58 beállított egység
A Take a new needle and peel off the protective seal.
A Fogjon egy új tűt és tépje le róla a védőfóliát.
Do not use Toujeo
Ne alkalmazza a Toujeo-t
After subcutaneous injection of insulin glargine, insulin glargine is rapidly metabolized at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
A glargin inzulin subcutan beadását követően a glargin inzulin a Béta-lánc karboxil terminális végénél gyorsan metabolizálódik két aktív metabolitot, M1 (21A-Gly-inzulin)-t és M2 (21A-Gly-des-30B-Thrinzulin)-t képezve.
The pen is recommended for patient who need at least 20 units of insulin per day (see also section 2).
Az injekciós toll a legalább napi 20 egységnyi inzulint igénylő betegeknek ajánlott (nézze meg a 2. pontot is).
• This will make sure you get your full dose.
•••• Ez biztosítja, hogy a teljes inzulinadagot megkapja.
Mean change in body weight of less than 1 kg at the end of the 6-month period was observed in Toujeo-treated patients (see Table 1 and 2).
1 kg-nál kevesebb átlagos testtömeg-változást figyeltek meg a 6 hónapos időszak végén a Toujeo-kezelt betegeknél (lásd 1. és 2. táblázat)
The educational material for patient/carer guide (patient brochure) shall contain the following key elements:
A betegek és/vagy gondozóik számára készült oktatóanyagnak (a betegtájékoztató kiegészítő füzetének) a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
The product may be stored for a maximum of 6 weeks below 30°C.
A terméket maximum 6 hétig lehet tárolni, legfeljebb 30°C-on.
If you have an eye disorder related to diabetes called “proliferative retinopathy”, very low blood sugar attack may cause temporary loss of vision.
Ha cukorbetegséggel összefüggő bármilyen szembetegségben úgynevezett „proliferatív retinopátiában” szenved, a nagyon alacsony vércukorszint rohamok átmeneti vakságot okozhatnak.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, vagy ha esetükben gyakran fordul elő hypoglykaemia.