natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Szemészeti hatások: szaruhártya betegség, szemgyulladás, szivárványhártya gyulladás, gyulladás a szem belsejében, a szem felszínének gyulladása felületi sérüléssel vagy a nélkül, fényérzékenység, szemváladékozás, szemhéjgyulladás, szemhéjvörösség, duzzanat a szem körül, szemhéjviszketés, homályos látás, fokozott könnytermelés, a kötőhártya fertőzése vagy gyulladása (konjunktivitisz), az alsó szemhéj rendellenes, kifelé fordulása, a szem elhomályosodása, beszáradt váladék a szemhéjon, szempilla növekedés,
The dose is one drop of TRAVATAN in the conjunctival sac of the affected eye(s) once daily.
Használata felnőtteknél, beleértve az idős populációt is Naponta egyszer egy csepp TRAVATAN a beteg szem(ek) conjunctiva zsákjába.
Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge , blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes
Nem gyakori cornea erosio, uveitis, iritis, elülső csarnok gyulladás, keratitis, keratitis punctata, fényérzékenység, szemváladékozás, blepharitis, szemhéj erythema, periorbitális oedema, szemhéj viszketés, csökkent látásélesség, homályos látás, fokozott könnyezés, conjunctivitis, ectropium, szürkehályog, beszáradt váladék a szemhéj szélén, szempillák növekedése
Medicinal product subject to medical prescription
Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (J).
How to store TRAVATAN Contents of the pack and other information
Milyen a TRAVATAN külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Not known macular oedema, lid sulcus deepened
Nem ismert macula oedema, szemhéj főredőjének sötétebbé válása
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution
TRAVATAN 40 mikrogramm/ml oldatos szemcsepp
Each mL of solution contains 40 micrograms of travoprost.
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az oldat milliliterenként 40 mikrogramm travoprosztot tartalmaz
What TRAVATAN is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a TRAVATAN és milyen betegségek esetén alkalmazható?
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát, gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Always use this medicine exactly as your doctor or the doctor treating your child has told you.
Az alkalmazás idejét a kezelőorvosa vagy a gyermekét kezelő orvos határozza meg.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/uveitis, TRAVATAN should be used with caution.
A TRAVATAN-t óvatosan kell alkalmazni az olyan betegeknél, akiknél fennállnak az iritisre/uveitisre hajlamosító kockázati tényezők.
• Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps
• Tegye közel szemhez a palack cseppentőjét.
Do not drive or use machines until this has worn off.
Amíg ez el nem múlik, nem ajánlott járművet vezetni vagy baleseti veszéllyel járó munkát végezni.
Not known asthma aggravated, epistaxis
Nem ismert asthma súlyosbodása, orrvérzés
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284)
GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása polikvaternium-1 polioxietilén hidrogénezett ricinusolaj bórsav (E 284) mannit (E 421) nátrium-klorid propilénglikol (E1520) nátrium hidroxid és/vagy sósav (a pH beállításhoz) tisztított víz
Vaccination via the drinking water system:
Vakcinázás az ivóvízrendszeren keresztül:
Shake well and use within 4 hours.
Rázza jól össze, és használja fel 4 órán belül.
Dextran 40,000
Dextrán 40 000
Onset of immunity: 7 days after vaccination Duration of immunity: 21 days after vaccination
Az immunitás kezdete: a vakcinázás után 7 nappal Immunitástartósság: a vakcinázás után 21 nap
No adverse reactions have been observed.
Mellékhatásokat nem figyeltek meg.
As an example, for a 4-hour consumption of 22 litres and a dosing pump rate of 1%, the volume of the stock solution should be 22 litres x 0.01 = 220 ml.
Például 22 liter 4 órás fogyasztása és az adagolópumpa 1%-os teljesítménye esetén a törzsoldat mennyiségének 22 liter x 0,01 = 220 ml-nek kell lennie.
The active substances being principles of biological origin intended to produce immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
A biológiai eredetű hatóanyagok, amit immunizálásra használnak, nem esnek a 470/2009/EK bizottsági rendelet hatálya alá.
Water consumption (litres) in a 4-hour time period 1 pig
Vízfogyasztás (liter) egy 4 órás időszak alatt az alábbi sertésszámok esetén 1 sertés
1 x 50 doses 4 x 50 doses 1 x 200 doses
1x 50 adag 4 x 50 adag 1x 200 adag
Administer a single 2 ml dose orally to pigs, irrespective of body weight.
A sertéseknél alkalmazzon egyszeri 2 ml-es dózist szájon át, testsúlytól függetlenül.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Az SPC 6.1 bekezdésében felsorolásra került segédanyagok vagy olyan engedélyezett vegyületek, amelyekre a 37/2010/EU bizottsági rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009/EK bizottsági rendelet hatálya alá, amikor az adott állatgyógyászati készítményben felhasználásra kerülnek.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozóan.
Manufacturer responsible for batch release: Klifovet AG
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Klifovet AG
The vaccine strains may be excreted by vaccinated piglets for at least 14 days following vaccination.
A vakcinázott malacok a vakcinatörzseket a vakcinázást követően legalább 14 napig üríthetik.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, such as chlorine, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
Ha aggályok merülnek fel az ivóvízben esetlegesen jelenlévő fertőtlenítőszer-maradványok, például klór miatt, a vakcina hozzáadása előtt ajánlott stabilizátorként sovány tejport adni az ivóvízhez.
50 pigs
50 sertés
200 pigs
200 sertés
Name and address of the manufacturer of the biological active substances:
A biológiai hatóanyagok előállítójának neve és címe:
Immunological properties:
Immunológiai tulajdonságok:
Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstrasse 27 80689 München GERMANY
Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstrasse 27 80689 München NÉMETORSZÁG
Pregnancy: The use is not recommended during pregnancy.
Vemhesség: Alkalmazása vemhesség alatt nem javasolt.
The vaccine strains readily spread to other pigs in contact to vaccinated pigs.
A vakcinatörzsek könnyen átterjednek a vakcinázott sertésekkel érintkező más sertésekre.
It is not recommended to vaccinate animals undergoing immunosuppressive treatment or to vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against E. coli.
Immunszuppresszív kezelésben vagy E. coli ellen hatékony antibakteriális kezelésben részesülő állatok oltása nem javasolt.
Read the package leaflet before use.
Szájon át történő alkalmazásra Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
The drinking water systems have to be cleaned and intensively rinsed with untreated water to avoid any residues of antimicrobials, detergents or disinfectants.
Az ivóvíz-rendszereket kezeletlen vízzel meg kell tisztítani és alaposan ki kell öblíteni az antimikrobiális szerek, valamint a mosó- és fertőtlenítőszerek maradványainak eltüntetéséhez.
Type I glass vial of 11 ml containing 50 doses and type II glass vial of 50 ml containing 200 doses with a chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium cap.
I-es típusú, 11 ml-es, 50 adagot tartalmazó és II-es típusú, 50 ml-es, 200 adagot tartalmazó üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Csak egészséges állatokat szabad oltani.
White or whitish powder.
Fehér vagy fehéres színű por.
Withdrawal period: zero days
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: nulla nap.
- For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
- Itatókból, tartályokból történő alkalmazás esetén hígítsa fel a feloldott vakcinát annyi vízben, amennyit a sertések egy 4 órás időszak alatt megisznak.
Unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strains similarly to vaccinated pigs.
A vakcinázott sertésekkel érintkező nem vakcinázott sertések a vakcinázott sertésekhez hasonlóan hordozzák és ürítik a vakcinatörzseket.
A rectal temperature up to 41.2 °C may occur in individual animals within the first 24 hours after administration of a 10-fold overdose.
Az ajánlott adag 10-szeresének beadását követő 24 órán belül egyes állatokban előfordulhat, hogy a rektális hőmérséklet 41,2 °C -ig emelkedik.
The vaccine confers cross protection against F18ab-positive E. coli, as demonstrated by challenge for both the 7-day onset of immunity and the 21-day duration of immunity.
A vakcina keresztvédettséget nyújt az F18ab pozitív E. coli ellen, amelyet a 7 napos immunitáskezdetet és a 21 napos immuntartósságot követő ráfertőzéssel igazoltak.
Store and transport refrigerated (2 C - 8 C).
Hűtve (2 C-8 C) tárolandó és szállítandó.
Up to 4.5
4,5-ig
Vaccination by drench application: - 50-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 10 ml of water to the vial.
Vakcinázás egyedi alkalmazással: - 50 adagos kiszerelés: Oldja fel a liofilizátumot, 10 ml vizet öntve az üvegbe.
- For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution.
- Vízvezetékeken keresztül, adagolópumpa (adagoló) segítségével történő alkalmazás esetén hígítsa fel a feloldott vakcinát az adagolópumpa törzsoldatának szükséges mennyiségében.
Shelf life after reconstitution and dilution according to directions: 4 hours.
Az előírás szerinti hígítás és feloldás után felhasználható: 4 órán át.
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with water to complete to a total volume of 100 ml.
Jól rázza össze, és öntse át a szuszpenziót egy beosztásokkal ellátott tartályba, keverjen hozzá újra vizet, 100 ml-es össztérfogatig feltöltve a tartályt.
not attenuated CFU - colony forming units
nem attenuált TFE - telepformáló egység Segédanyagok:
Shelf-life after reconstitution according to directions: 4 hours.
Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 4 órán át.
Antibodies triggered by the vaccine provide cross-reactivity against F4ab and F4ad-positive E. coli strains.
A vakcinázás hatására termelődött ellenanyagok keresztreagálnak az F4ab és az F4ad pozitív E. coli törzsekkel.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Suidae; live bacterial vaccine.
Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények sertésfélékből származó, élő baktériumot tartalmazó vakcinákhoz sertések számára.
Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with water to complete to a total volume of 400 ml.
Jól rázza össze, és öntse át a szuszpenziót egy beosztásokkal ellátott tartályba, keverjen hozzá újra vizet, 400 ml-es össztérfogatig feltöltve a tartályt.
CFU
TFE
Live non-pathogenic Escherichia coli O141:K94
Élő, nem patogén Escherichia coli O141:K94
- 200-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 20 ml of water to the vial.
- 200 adagos kiszerelés: Oldja fel a liofilizátumot, 20 ml vizet öntve az üvegbe.
Reconstitute the lyophilisate by adding 10 ml (50-dose presentation) or 20 ml (200-dose presentation) of water to the vial.
Oldja fel a liofilizátumot, 10 ml (50 adagos kiszerelés) vagy 20 ml (200 adagos kiszerelés) vizet öntve az üvegbe.
Live non-pathogenic Escherichia coli O8:K87
Élő, nem patogén Escherichia coli O8: K87
Live non-pathogenic E. coli O141:K94 (F18ac):.................2.8x10
Élő, nem patogén E. coli O141:K94 (F18ac): ...............2,8x10
Live E. coli O8:K87 (F4ac) and live E. coli O141:K94 (F18ac)
Élő E.coli, O8:K87 (F4ac) és élő E. coli O141:K94 (F18ac)
In case of spillage onto skin, rinse with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Bőrre kerülés esetén vizes leöblítést követően haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Each dose of vaccine contains:
A vakcina adagonkénti tartalma: Hatóanyagok:
Name and address of the manufacturer responsible for batch release:
Gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe:
- reduce the incidence of moderate to severe post-weaning E. coli diarrhoea (PWD) in infected pigs; - reduce the faecal shedding of enterotoxigenic F4-positive and F18-positive E. coli from infected pigs.
- a fertőzött malacok E. coli által okozott, mérsékelttől a súlyosig terjedő választás utáni hasmenésének előfordulási gyakoriságának csökkentése; - az enterotoxikus, F4 és F18 pozitív E. coli bélsárral történő ürítésének csökkentése a fertőzött sertésekben.
(F18ac): ...............2.8x10
(F18ac): ...........
27 80689 München GERMANY
27 80689 München NÉMETORSZÁG
Live non-pathogenic E. coli O8:K87 (F4ac):
Élő, nem patogén E. coli O8:K87 (F4ac):
Coliprotec F4/F18 lyophilisate for oral suspension for pigs
Coliprotec F4/F18 liofilizátum belsőleges szuszpenzióhoz, sertéseknek
The vaccine induces an intestinal immunity and a serological response against F4-positive and F18positive E. coli in pigs.
A vakcina bélrendszeri immunitást és szerológiai választ vált ki sertéseknél az F4 és az F18 pozitív E. coli ellen.
Administer a single dose of vaccine from 18 days of age.
Oltási séma: egyszeri adag szájon át, 18 napos kortól.
Live non-pathogenic E. coli O141:K94 (F18ac):
Élő, nem patogén E. coli O141:K94 (F18ac):
PACKAGE LEAFLET FOR: Coliprotec F4/F18 lyophilisate for oral suspension for pigs
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Coliprotec F4/F18 liofilizátum belsőleges szuszpenzióhoz, sertéseknek
For active immunisation of pigs from 18 days of age against enterotoxigenic F4-positive and F18positive E. coli in order to:
18 naposnál idősebb sertések aktív immunizálására az enterotoxikus, F4 és F18 pozitív E. coli ellen az alábbiak érdekében:
The use is not recommended during pregnancy.
Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása vemhesség alatt nem javasolt.
to 3.0x10
- 3,0x10
To stimulate active immunity against enterotoxigenic F4-positive and F18-positive E. coli in pigs.
Sertések aktív immunizálására az enterotoxikus, F4 és F18 pozitív E. coli ellen.
Vaccinate healthy animals only.
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Csak egészséges állatokat szabad oltani.
Each dose of vaccine contains: Live non-pathogenic E. coli O8:K87 (F4ac):.......................1.3x10
A vakcina adagonkénti tartalma: Élő, nem patogén E. coli O8:K87 (F4ac):..................
Cardboard box of one vial of 50 or 200 doses.
1 x 50 vagy 1 x 200 adagot tartalmazó injekciós üveg, kartondobozban.
Special precautions for use in animals.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
European Medicines Agency Veterinary Medicines
Európai Gyógyszerügynökség Állatgyógyászati készítmények
Other information about Masivet:
A Masivettel kapcsolatos egyéb információ:
It is available as round, orange tablets (50 and 150 mg).
Kerek, narancsszínű tabletták formájában kapható (50 és 150 mg).
These reactions are usually mild to moderate and temporary, last for up to four weeks.
E reakciók rendszerint enyhék vagy középsúlyosak és átmeneti jellegűek, legfeljebb négy hétig tartanak.
A number of studies with Masivet were carried out either in laboratory dogs or in animal patients at veterinary practises in Europe and in the USA.
A Masivet-ten számos vizsgálatot végeztek mind laboratóriumi kutyákon, mind állatorvosi rendelőkben kezelt állatokon Európában és az USA-ban.
The tablets must be administered whole and should not be divided, broken or ground up.
A tablettákat egészben kell beadni, nem szabad részekre törni, összetörni vagy elporítani.
Four to six weeks after starting the treatment with Masivet, the veterinarian should check if the treatment is likely to be successful.
A Masivet kezelés megkezdése után négy-hat héttel az állatorvosnak ellenőriznie kell, hogy várhatóan hatásos lesz-e a kezelés.
The duration of treatment depends on the dog's response to treatment.
A kezelés időtartama a kutya kezelésre adott válaszától függ.
Dogs under Masivet treatment should be regularly monitored for side effects by the veterinarian (at least monthly).
A Masivet kezelés alatt álló kutyákat a mellékhatások szempontjából az állatorvosnak rendszeresen (legalább havonta) ellenőriznie kell.
This means that it blocks some specific enzymes known as tyrosine kinases.
Ez azt jelenti, hogy gátol néhány specifikus enzimet, amelyek tirozin-kinázok néven ismertek.
The tablets are given by mouth, once a day.
A tablettákat szájon át, naponta egyszer kell beadni.
In case of side effects, the veterinarian might decide to lower the dose of Masivet or to discontinue treatment.
Mellékhatások esetén az állatorvos dönthet a Masivet adagjának csökkentéséről vagy a kezelés leállításáról.
This summary was last updated on May 2009.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05/2009.
Do not eat, drink or smoke while treating a dog.
A kutya kezelése közben nem szabad enni, inni vagy dohányozni.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Masivet to AB Science S.A. on 17 November 2008.
2008. november 17-én az Európai Bizottság az AB Science S.A.
What benefit has Masivet shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a Masivet alkalmazásának a vizsgálatok során?
Because this disease is a life threatening condition and the overall number of dogs affected is expected to be low, the CVMP guidelines on “Minor-Use-Minor-Species (MUMS) data requirements” were applied when assessing the dossier.
Mivel e betegség életveszélyes, és az érintett kutyák teljes száma várhatóan alacsony, a benyújtott dokumentáció értékelése a „kevésbé elterjedt alkalmazásokhoz és ritkább fajoknak szánt (Minor-Use-Minor-Species, MUMS) adatkövetelmények”-re vonatkozó CVMP iránymutatások alkalmazásával történt.
The main study compared the effectiveness of Masivet at the recommended dose of 12.5 mg per kilogramme bodyweight once a day with placebo (a dummy treatment).
A fő vizsgálat a napi egyszeri 12,5 mg/testtömeg-kilogramm ajánlott dózisban adott Masivet hatásosságát hasonlította össze placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel).
It is only used if the presence of a mutated form of the receptor protein c-kit in the tumours has been confirmed before the start of treatment.
Csak akkor alkalmazható, ha a kezelés megkezdése előtt igazolást nyert a c-kit-receptorfehérje mutált formájának jelenléte a daganatokban.
By blocking these receptors, Masivet might help to control cell division, preventing further development of the tumours with this particular mutation.
E receptorok blokkolása útján a Masivet segíthet kontrollálni a sejtosztódást, megelőzve, hogy az e konkrét mutációt tartalmazó daganatok tovább fejlődjenek.
It should not be used in dogs that may be hypersensitive (allergic) to masitinib or any of the other ingredients.
Nem alkalmazható olyan kutyáknál, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a masztinibbel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Masivet exceed the risks for the treatment of non-resectable mast cell tumours (grade 2 or 3) that have a confirmed mutated c-kit tyrosine kinase receptor and recommended that Masivet be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) úgy határozott, hogy a Masivet előnyei meghaladják a kockázatokat olyan nem operálható (2. vagy 3. fokozatú) hízósejtdaganatok kezelésénél, amelyekben igazolt a mutált c-kit tirozin-kináz jelenléte, és a Masivetre vonatkozóan a forgalomba hozatali engedély megadását ajánlotta.
The active substance in Masivet, masitinib, is a protein-tyrosine kinase inhibitor.
A Masivet hatóanyaga a maszitinib, egy fehérje-tirozin-kináz inhibitor.
If Masivet is taken accidentally, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
A Masivet véletlen bevétele esetén azonnal forduljunk orvoshoz, és mutassuk meg a betegtájékoztatót vagy a címkét.
The study included dogs of various breeds and both sexes with mast-cell tumours that had come back after surgery or could not be removed with surgery.
A vizsgálat olyan, különféle fajtájú és mindkét nemhez tartozó kutyákra terjedt ki, amelyeknek hízósejtdaganatai műtét után kiújultak, vagy műtéttel nem voltak eltávolíthatóak.
Masivet must not be used in dogs with certain kinds of liver or kidney problems, or anaemia (low red blood cell counts) or neutropenia (low white blood cell counts).
A Masivetet nem szabad alkalmazni bizonyos máj- vagy veseproblémákban, vagy anémiában (alacsony vörösvérsejtszám), vagy neutropéniában (alacsony fehérvérsejtszám) szenvedő kutyáknál.
It must not be used in dogs less than six months of age or less than 4 kg in weight, or bitches that are pregnant or lactating.
Nem szabad alkalmazni hat hónapnál fiatalabb vagy 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyáknál, illetve vemhes vagy szoptató szukáknál.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)
EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) MASIVET EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
In the dogs whose tumours contained mutated c-kit receptors, it took longer for the tumour to get worse when dogs received Masivet (median of 241 days) than in those receiving placebo (median of 83 days).
Azoknál a kutyáknál, amelyeknek daganatai mutált c-kit-receptorokat tartalmaztak, a Masivettel kezelt kutyák daganatainak súlyosbodása hosszabb idő alatt (medián érték 241 nap) következett be, mint a placebóval kezelt kutyák daganataié (medián érték 83 nap).
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells, including the c-kit receptor.
Ezek az enzimek egyes receptorokban, így a c-kit-receptorban is, a sejtek felületén találhatók.
The study population included dogs whose tumours contained mutated or normal (‘wild-type') c-kit receptors.
A vizsgált betegpopulációt olyan kutyák alkották, amelyeknek daganatai mutált vagy normál („vad típusú”) c-kit-receptorokat tartalmaztak.
Some types of mast-cell tumour are linked to a mutation that causes excessive action of c-kit and stimulates the mast cells to divide uncontrollably.
A hízósejtdaganat néhány típusa olyan mutációhoz kötődik, amely fokozott c-kit-hatást okoz, és stimulálja a hízósejtek kontroll nélküli osztódását.
If broken tablets, or the vomit, urine or faeces of a treated dog comes into contact with the skin or eyes, rinse immediately with plenty of water.
Ha a kezelő személy bőrével törött tabletta, vagy a kezelt kutya hányadéka, vizelete vagy széklete kerül érintkezésbe, azt azonnal bő vízzel le kell öblíteni.
The most common side effects with Masivet are gastrointestinal reactions (diarrhoea and vomiting) and hair loss.
A Masivet leggyakoribb mellékhatásai emésztőrendszeri reakciók (hasmenés és hányás), valamint szőrhullás.
Masivet is used to treat dogs with mast-cell tumours (a type of cancer).
A Masivet-et hízósejtdaganatban (a rák egy fajtájában) szenvedő kutyák kezelésére alkalmazzák.