natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have the impression that the effect of FORCALTONIN is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha a FORCALTONIN alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
This effect is diminished as osteoclastic activity is reduced.
Az osteoclastok aktivitásának csökkenésével azonban ez a hatás csökken.
Prevention of acute bone loss:
Az akut csontvesztés megelőzése:
6.6 Instructions for use and handling <and disposal> For subcutaneous, intramuscular or intravenous use.
6.6 A készítmény felhasználására, kezelésére és megsemmisítésére vonatkozó útmutatások Subcutan, intramuscularis vagy intravénás alkalmazásra.
General disorders and administration site conditions Uncommon: local inflammatory reactions at the site of subcutaneous or intramuscular injection
Általános rendellenességek, a beadást követő helyi reakciók Nem gyakori: a subcutan vagy intramuscularis injekció beadásának helyén jelentkező helyi gyulladásos reakciók
Examples of serious allergic reactions to salmon calcitonin are:
A lazac kalcitonin által kiváltott súlyos allergiás reakciók az alábbiak:
Your doctor may then decide that it is not safe for you to receive this medicine.
Orvosa ezután úgy is dönthet, hogy az Ön szempontjából nem biztonságos ezzel a gyógyszerrel végzett kezelés. amennyiben kalciumhiánya van.
In lactating animals given calcitonin, suppression of milk production has been observed.
Amennyiben szoptató állatoknak kalcitonint adtak, a tejtermelés csökkenését tapasztalták.
Injectable calcitonin may cause transient dizziness which may impair the reaction of the patient.
Az injektálhatókalcitonin átmeneti szédülést okozhat, ami csökkentheti a beteg reakcióképességét.
Rare: Neutralising antibodies to calcitonin rarely develop.
Ritka: Ritkán képződnek kalcitonin ellen antitestek.
Characteristics in patients
Betegekben megfigyelt jellegzetességek
Never take a double dose to make up for a missed dose.
Az elmulasztott adagot soha ne pótolja dupla adag alkalmazásával.
Approximately 10% of patients treated with salmon calcitonin suffer from nausea, sometimes with vomiting.
A lazac kalcitoninnal kezelt betegek mintegy 10%-a hányingert érez, amely néha hányással társul.
Use of FORCALTONIN in children: It is not recommended to use FORCALTONIN in children.
FORCALTONIN alkalmazása gyermekeknél: A FORCALTONIN alkalmazása gyermekek esetében nem ajánlott.
The salmon calcitonin contained in Forcaltonin is not made by a conventional, chemical method but by genetic engineering.
A Forcaltonin-ban található lazac kalcitonint nem hagyományos kémiai módszerekkel, hanem génsebészeti eljárással állítják elő.
Prevention of bone loss due to sudden immobilisation.
Csontleépülés megelőzése hirtelen bekövetkező mozgásképtelenség miatt.
You should tell your doctor if you are taking other calcium lowering drugs, such as bisphosphonates, as the combination of these drugs with FORCALTONIN might cause the amount of calcium in your blood to become too low.
Tájékoztatnia kell orvosát amennyiben egyéb kalciumszint-csökkentő gyógyszert is szed, - például biszfoszfonátok -, mivel ezeknek a gyógyszereknek az együttadása FORCALTONIN-nal túlzottan lecsökkentheti a vér kalciumszintjét.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hűtőszekrényben 2°C - 8°C közötti hőmérsékleten tárolandó.
Salmon calcitonin is a hormone which increases the amount of calcium and phosphate laid down in the bones and lowers the level of calcium circulating in the blood.
A lazac kalcitonin egy hormon, amely növeli a csontokba lerakódó kalcium és foszfát mennyiségét és csökkenti a vérben keringő kalcium mennyiségét.
Nervous system disorders: Uncommon: metallic taste in the mouth; dizziness
Idegrendszeri betegségek: Nem gyakori: fémes íz a szájban; szédülés
Each ampoule of FORCALTONIN contains 1 ml of solution with 100 International Units (IU) of the active substance.
Egy FORCALTONIN ampulla 1 ml oldatot tartalmaz, amelyben 100 nemzetközi egység (NE) hatóanyag van.
FORCALTONIN must be given by injection.
A FORCALTONIN-t injekcióban kell beadni.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.
Ezért figyelmeztetni kell a betegeket, hogy átmeneti szédülést tapasztahatnak, és ilyen esetekben nem szabad gépjárművet vezetniük vagy gépet használniuk.
Please tell your doctor if you are receiving treatment for a heart complaint, because the dose of the heart drug may need to be adjusted.
Tájékoztassa orvosát, amennyiben szívpanaszait gyógyszeresen kezelik, mivel szükség lehet a szívgyógyszer adagjának módosítására.
Injectable calcitonin may cause transient dizziness (see 4.8.
Az injekció formájában beadott kalcitonin átmeneti szédülést okozhat (lásd 4.8.
Important Information about some of the Ingredients of FORCALTONIN This medicinal product contains less than 1 mmole (23 mg) sodium per dose, i.e. essentially sodium free.
Fontos információ a FORCALTONIN egyes alkotóelemeiről Ez a gyógyszer kevesebb mint 1 mmól (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, tehát gyakorlatilag nátriummentes.
By inhibiting osteoclast activity via its specific receptors, salmon calcitonin decreases bone resorption.
AZ osteoclastok aktivitásának specifikus receptorokon keresztüli gátlásával a lazac kalcitonin csökkenti a csontreszorpciót.
It is recommended to store the ampoule in the lower part or the door of the refrigerator to protect the solution from freezing.
A megfagyás elkerülése érdekében, ajánlatos az ampullát a hűtőszekrény alsó részében vagy annak ajtajában tárolni.
An increased incidence of pituitary adenomas has been reported in rats given synthetic salmon calcitonin for 1 year.
A hypophysis adenomák incidenciájának növekedését tapasztalták 1 évig szintetikus lazackalcitoninnal kezelt patkányokban.
The recommended starting dose is 100 IU every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Az ajánlott kezdő adag 100 NE 6-8 óránként subcutan vagy intramuscularis injekcióban.
There is a relationship between the subcutaneous dose of calcitonin and peak plasma concentrations.
Összefüggés mutatható ki a kalcitonin subcutan adagja és a plazmacsúcskoncentráció között.
Paget's disease of bone.
A csontok Paget-kórja.
Your doctor may reduce the dose of FORCALTONIN after your condition has improved.
Orvosa csökkentheti a FORCALTONIN adagját miután az Ön állapotában javulás áll be.
In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and then continue as before.
Ez utóbbi esetben várja meg a következő adag idejét, majd folytassa az adagolást a szokásos módon.
No data exist on the effects of injectable calcitonin on the ability to drive and use machines.
Nincsenek adatok az injektálható kalcitonin esetleges befolyásáról a gépjárművek vezetésére vagy gépek kezelésére.
Animal studies have shown that calcitonin is primarily metabolised via proteolysis in the kidney following parenteral administration.
Állatkísérletek során bebizonyították, hogy parenterális beadás után a kalcitonin elsősorban proteolysis útján metabolizálódik a vesében.
The effect disappears without the need for special treatment.
A hatás megszűnik minden különleges beavatkozás nélkül.
Do not use Forcaltonin if you notice the solution is not completely clear and colourless.
A készítményt akkor sem szabad felhasználni, amennyiben a lejárati idő elérkezte előtt a készítmény nem teljesen átlátszó és színtelen.
Forcaltonin is contained in Type I, glass ampoules, designed to accommodate up to 1 ml of solution.
A Forcaltonin-t I. típusú, B formájú üvegampulla tartalmazza, amelybe maximum 1 ml oldat tölthető.
The effect is more evident on initiation of therapy and tends to decrease or disappear with continued administration or a reduction in dose.
A hatás kifejezettebb a kezelés megkezdésekor, és csökken, vagy akár teljesen megszűnik a folyamatos adagolás során, vagy az adagok csökkentésével.
Extreme sensitivity to salmon calcitonin may cause difficulties in breathing (bronchospasm), swelling of the tongue or throat, or even an anaphylactic shock (a very severe type of allergic response).
A lazac kalcitonin iránti nagyfokú érzékenység légzési nehézséget (hörgőgörcs), a nyelv vagy torok megduzzadását vagy akár anafilaxiás sokkot (egy nagyon súlyos lefolyású allergiás rekció) okozhat.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially sodium free.
Ez a gyógyszer kevesebb mint 1 mmól (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, tehát gyakorlatilag nátriummentes.
Calcitonin should be used during pregnancy only under exceptional circumstances appreciated by the physician.
Terhesség ideje alatt a kalcitonint csak kivételes esetekben szabad alkalmazni, az orvos mérlegelése alapján.
The recommended dosage is 100 IU per day administered subcutaneously or intramuscularly, however, a minimum dosage regimen of 50 IU three times a week has achieved clinical and biochemical improvement.
Az ajánlott napi adag 100 NE subcutan vagy intramuscularisan beadva, azonban minimális adagot, heti háromszor 50 NE-et alkalmazva is elérhető volt klinikai és biokémiai javulás.
If the response is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to a maximum of 400 IU every 6 to 8 hours.
Amennyiben egy-két nap után a válasz nem kielégítő, a 6-8 óránként beadott adag maximum 400 NEre emelhető.
If you forget to take FORCALTONIN:
Amennyiben elfelejti a FORCALTONIN injekciót beadni:
The use of calcitonin in combination with bisphosphonates may result in an additive calcium-lowering effect.
A kalcitonin biszfoszfonátokkal történő együttes alkalmazásának eredményeként kalciumszintcsökkentő hatásaik összeadódhatnak.
• difficulties in breathing (bronchospasm)
• nehézlégzés (hörgőgörcs)
Peak plasma concentrations are attained within the first hour of administration.
A plazmacsúcskoncentrációt a beadás utáni első órában éri el.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {NATURE/TYPE}
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ United Kingdom
Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ Egyesült Királyság
All of these undesirable effects are mild and occur in isolated cases only.
Ezek a mellékhatások mind enyhék és csak szórványosan fordulnak elő.
In severe or emergency cases, intravenous infusion with up to 10 IU/kg body weight in 500ml 0.9% w/v sodium chloride solution may be administered over a period of at least 6 hours.
Súlyos esetben vagy vészhelyzetben intravénás infúziót lehet alkalmazni maximum 10 NE/ttkg adagban, 500 ml 0,9 m/v%-os nátrium-klorid oldatban, legalább 6 órán keresztül adagolva.
It is also used to treat Paget's disease (a chronic disease of the bones characterised by inflammation and deformation), and hypercalcaemia of malignancy (increased calcium blood levels due to tumours).
Paget-kór kezelésére (egy idült csontbetegség, amelyet gyulladás és a csontok deformálódása jellemez), és rosszindulatú hiperkalcémia esetében (a daganatok következtében kialakult emelkedett kalcium vérszintek).
Should the solution become frozen, the ampoule must be discarded.
Amennyiben az ampullában lévő oldat megfagy, az ampullát meg kell semmisíteni.
Salmon calcitonin may be administered at bedtime to reduce the incidence of nausea or vomiting which may occur, especially at the initiation of therapy.
A lazac kalcitonin lehetőleg lefekvéskor adandó, hogy csökkenjen a hányinger vagy hányás előfordulása, mely különösen a kezelés kezdeti szakaszában fordulhat elő.
Storing FORCALTONIN
A FORCALTONIN tárolása
Skin testing should be conducted in patients with suspected sensitivity to calcitonin prior to their treatment with calcitonin.
A kalcitonin kezelés elkezdése előtt azoknál a betegeknél, akiknél gyanítható a kalcitonin iránti érzékenység, bőrpróbát kell végezni.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
The following instructions for use are recommended to ensure that you obtain the full benefit of treatment with FORCALTONIN.
Az alkalmazásra vonatkozó alábbi utasítások betartása biztosítja a FORCALTONIN kezelés hatékonyságát.
In addition, salmon calcitonin could be administered by intravenous injection after previous rehydration.
Ezen túlmenően, a lazac kalcitonint rehidrálás után intravénásan is lehet adagolni.
Decreases in bone resorption as judged by a reduction in urinary hydroxyproline and deoxypyridinoline are observed following calcitonin treatment in both normal volunteers and patients with bone-related disorders, including Paget's disease and osteoporosis.
A csontreszorpció csökkenése, amelyet a vizelet hidroxiprolin és deoxipiridinolin csökkenése mutat, a kalcitonin kezelést követően mind az egészséges önkénteseknél, mind pedig csontrendellenességben, így Paget-kórban vagy osteoporosisban szenvedő betegeknél megfigyelhető.
Therefore, the metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
Ennek következtében a metabolikus clearance sokkal alacsonyabb végső stádiumú veseelégtelenségben szenvedő betegekben, mint egészséges személyekben.
Medicinal product subject to medical prescription.
Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerkészítmény.
If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse.
Amennyiben Önnek bármilyen kérdése van a kezelés időtartamát illetően, forduljon orvosához vagy a nővérhez.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
The metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
A metabolikus clearance a veseelégtelenség végső stádiumában lévő betegeknél sokkal alacsonyabb, mint az egészséges személyeknél.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: skin rash
A bőr és a bőr alatti szövetek betegségei Nem gyakori: bőrkiütés
• Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent osteoporotic fractures
• Hirtelen fellépő mozgásképtelenség okozta akut csontvesztés megelőzésére, pl. nemrégiben csonttörést szenvedett csontritkulásos betegek esetében.
Serum calcium levels may be transiently decreased to below normal levels following administration of calcitonin, notably upon initiation of therapy in patients with abnormally high rates of bone turnover.
A kalcitonin beadása után a szérum kalciumszint átmenetileg a normális szint alá csökkenhet, különösen akkor, amikor a terápiát olyan betegeknél kezdik meg, akiknél rendkívül nagy fokú a csontátépülés („turnover”).
Calcitonin markedly reduces bone turnover in conditions with an increased rate of bone resorption such as Paget ‘s disease and acute bone loss due to sudden immobilisation.
A kalcitonin számottevően csökkenti a csont turnovert olyan esetekben, ahol a csontreszorpció mértéke megnőtt, mint például a Paget-kór és a hirtelen immobilizáció okozta akut csontvesztés.
Calcitonin is a calciotropic hormone, which inhibits bone resorption by a direct action on osteoclasts.
A kalcitonin egy olyan kalciotrop hormon, amely az osteoclastokra közvetlenül hatva gátolja a csontreszorpciót.
If the response to treatment is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to 400 International Units every 6 to 8 hours.
Amennyiben egy-két nap után a kezelés nem jár kellő eredménnyel, a 6-8 óránként beadott adag maximum 400 NE-re növelhető.
It is not known if the substance is excreted in human milk.
Nem ismert, hogy a hatóanyag kiválasztódik-e az anyatejbe.
If you have any questions about your treatment schedule, ask your doctor or nurse.
Amennyiben Önnek bármilyen kérdése van a kezelés menetével kapcsolatban, forduljon orvosához vagy a nővérhez.
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
Calcitonin is also contraindicated in patients with hypocalcaemia.
A kalcitonin ellenjavallt hypocalcaemiában szenvedő betegek esetében is.
Salmon calcitonin does not cross the placental barrier.
A lazac kalcitonin nem hatol át a méhlepényen.
The effect of calcitonin may be monitored by measurement of suitable markers of bone remodeling, such as serum alkaline phosphatase or urinary hydroxyproline or deoxypyridinoline.
A kalcitonin hatása a csontátépülést („remodeling”) megfelelően kifejező markerek mérésével követhető, ilyen például a szérum alkalikus-foszfatáz vagy a vizeletben jelenlévő hidroxiprolin, illetve deoxipiridinolin.
However, care should be exercised in patients receiving concurrent treatment with cardiac glycosides or calcium channel blocking agents.
Mindazonáltal elővigyázatosnak kell lenni olyan betegek esetében, akik egyidejűleg szívglikozidokat vagy kalciumcsatorna-gátló szereket szednek.
However, the structure of the active substance of FORCALTONIN is the same as that of chemically synthesised salmon calcitonin.
A FORCALTONIN hatóanyagának szerkezete azonban megegyezik a kémiai úton előállított lazac kalcitonin szerkezetével.
The manufacturer is FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Greece.
Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Görögország.
The effects of recombinant salmon calcitonin on the body have also been shown to be equivalent to those of synthetic salmon calcitonin.
A rekombináns lazac kalcitonin hatásai a szervezetre szintén megegyeznek a szintetikus lazac kalcitonin hatásaival.
Forcaltonin should be used immediately after the single-use ampoule is opened.
Az egyszer használatos ampulla felnyitása után a Forcaltonin-t azonnal fel kell használni.
The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) daily, or 50 International Units (7.5 micrograms salmon calcitonin) twice daily, for 2 to 4 weeks, by subcutaneous or intramuscular injection.
Az ajánlott adag 100 nemzetközi egység (15 mikrogramm lazac kalcitonin) naponta, vagy 50 nemzetközi egység (7,5 mikrogramm lazac kalcitonin) kétszer naponta, 2-4 hétig, szubkután (bőr alá) vagy intramuszkuláris (izomba adott) injekcióban.
A minimum dose of 50 International Units (7.5 micrograms of salmon calcitonin) three times a week in some patients may be sufficient.
Bizonyos betegek esetében a minimális adag - ami 50 nemzetközi egység (7,5 mikrogramm lazac kalcitonin) háromszor hetentealkalmazása is elég lehet.
What FORCALTONIN is and what it is used for Before you use FORCALTONIN How to use FORCALTONIN Possible side effects
Milyen típusú gyógyszer a FORCALTONIN és milyen betegségek esetén alkalmazható Tudnivalók a FORCALTONIN alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a FORCALTONIN-t Lehetséges mellékhatások
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection - Pack of 10 doses:
Oldatos injekció - 10 adagos csomagolás:
BEFORE YOU USE FORCALTONIN
TUDNIVALÓK A FORCALTONIN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Calcitonin is indicated for:
A kalcitonin az alábbi esetekben javallt:
The length of time over which you will receive FORCALTONIN will depend on the way you respond to the treatment.
A FORCALTONIN adagolási időtartama attól függ, hogy az Ön szervezete miképpen reagál a kezelésre.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) .
2ºC - 8ºC közötti hőmérsékleten tárolandó.
It is not known whether this medicine is safe to use during pregnancy.
Nem ismert, hogy ennek a gyógyszernek az alkalmazása biztonságosnak minősül-e terhesség közben, ezért a FORCALTONIN-t nem szabad terhes nőknek beadni.
In pharmacological studies, calcitonin has been shown to have analgesic activity in animal models.
Állatokon végzett farmakológiai vizsgálatokban kimutatták, hogy a kalcitoninnak fájdalomcsillapító hatása van.
The Marketing Authorisation Holder for FORCALTONIN is Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK.
A FORCALTONIN forgalomba hozatali engedélyének jogosultja: Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Egyesült Királyság.
In severe or emergency cases, an intravenous infusion with 10 International Units per kilogram body weight in 500 ml 0.9% w/v sodium chloride solution may be given to you by your doctor or nurse over a period of 6 hours.
Súlyos esetben vagy vészhelyzetben az orvos vagy a nővér 500 ml, testtömeg-kilogrammonként 10 nemzetközi egységet tartalmazó 0,9 m/v%-os nátrium-klorid oldatot fog Önnek intravénás infúzió formájában 6 órán keresztül adagolni.
You should discuss the possible undesirable effects with your doctor who will be able to advise you on the risks and benefits of your treatment.
Orvosa tájékoztatni fogja a kezelés kockázatairól és előnyeiről.
Calcitonin receptor down-regulation may also result in a reduced clinical response in a small percentage of patients following long-term therapy.
Hosszantartó kezelés után a kalcitonin-receptor downregulációja a betegek kis százalékánál szintén csökkent klinikai választ eredményezhet.
• Hypercalcaemia of malignancy
• Malignus eredetű hypercalcaemia.
Renal and urinary disorders: Uncommon: diuresis
Vese- és húgyúti betegségek: Nem gyakori: diuresis
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Egyesült Királyság
Hypercalcemia of malignancy:
Malignus eredetű hyperkalcaemia:
The active substance of FORCALTONIN is recombinant salmon calcitonin.
A FORCALTONIN hatóanyaga a rekombináns lazac kalcitonin.
The recommended starting dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Az ajánlott kezdő adag 100 nemzetközi egység (15 mikrogramm lazac kalcitonin) minden 6-8 órában, szubkután vagy intramuszkuláris injekció formájában.
FORCALTONIN 100 IU Solution for Injection, recombinant salmon calcitonin
Forcaltonin 100 NE oldatos injekció rekombináns lazac kalcitonin
This corresponds to about 15 micrograms of recombinant salmon calcitonin.
15 mikrogramm rekombináns lazac kalcitoninnak felel meg.
The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) once daily by subcutaneous or intramuscular injection.
Az ajánlott adag 100 nemzetközi egység (15 mikrogramm lazac kalcitonin) naponta, szubkután vagy intramuszkuláris injekció formájában.
Irritation at or around the injection site has been reported occasionally in patients treated with salmon calcitonin.
A lazac kalcitoninnal kezelt betegeknél esetenként beszámoltak az injekció beadásának helyén vagy ennek környékén fellépő irritációról.
The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction.
Az allergiás reakció az egyetlen olyan súlyos mellékhatás, amelyet lazac kalcitoninnal kezelt betegeknél jelentettek.
The remaining effects can be treated by your doctor if they persist.
A hosszabb ideig fennálló mellékhatásokat az orvosa kezeli.
Investigations:
További információk
FORCALTONIN is used to prevent loss of bone if you are suddenly immobilised, for example, after having a fracture due to osteoporosis.
A FORCALTONIN, csontleépülés megelőzésére használható hirtelen, pl. csontritkulás miatt bekövetkezett törés miatt bekövetkező mozgáskorlátozottság esetén.
Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin.
Egy ampulla 100 NE (15 mikrogramm 1,0 ml-ben) rekombináns lazac kalcitonint tartalmaz.
Skin flushes (facial or upper body).
Nagyon gyakori: Bőrpír (arcon vagy felsőtesten).
LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections.
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Segédanyagok: tömény ecetsav, nátrium-acetát-trihidrát, nátrium-klorid és injekcióhoz való víz.
Because calcitonin is a peptide, the possibility of systemic allergic reactions exists and allergic-type reactions including isolated cases of anaphylactic shock have been reported in patients receiving calcitonin.
Mivel a kalcitonin egy peptid, fennáll a szisztémás allergiás reakciók lehetősége.