natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén a NovoMix injekciót tilos beadni.
Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
A cukorbetegség egy olyan betegség, mikor szervezete nem termel elegendő inzulint vércukorszintje szabályozásához.
Intramuscular administration should be avoided.
Az intramuscularis alkalmazás kerülendő.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Ha leesett, megsérült vagy eltört, fennáll az inzulin kifolyásának a veszélye.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
vércukor anyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az akut fájdalmas neuropathiával, ami rendszerint reverzibilis.
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mert ez befolyásolhatja a vércukorszintjét.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Némely gyógyszer befolyásolja a vércukorszintjét és ez azt jelentheti, hogy inzulinadagját módosítani kell.
• Have not injected enough insulin.
• nem injekciózott be elegendő inzulint,
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Az inzulin felkeverése után haladéktalanul folytassa az injekció beadását az összes alábbi lépéssel.
The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
hatástartam 14-24 óra (1. ábra).
► Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
► Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a 0 értékre.
► If you are allergic to insulin aspart or any of the other ingredients in this medicine (see section
► Ha allergiás az aszpart inzulinra vagy a gyógyszer bármely más összetevőre (lásd 6.
If you forget to take your insulin
Ha elfelejtette alkalmazni az inzulinját
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
(neuropátiának) hívják és általában átmeneti jellegű.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
1-es típusú cukorbetegségben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami potenciálisan halálos.
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
Hours
Óra
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Lipodystrophia: A lipodystrophia (beleértve a lipohypertrophiát, a lipoatrophiát) az injekció beadásának helyén előfordulhat.
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Diabéteszes retinopátia (a cukorbetegséggel összefüggő szembetegség, amely a látás elvesztéséhez vezethet): Ha diabéteszes retinopátiában szenved és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbá válhat.
L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
L ► Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Szigorú vércukor ellenőrzés ajánlott az átállítás során és az azt követő néhány hét során (lásd 4.4 pont).
5.2 Pharmacokinetic properties Absorption, distribution and elimination
5.2 Farmakokinetikai tulajdonságok Felszívódás, eloszlás és elimináció
► Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
► Húzza ki a tűt a bőrből, majd csak ezután szüntesse meg a nyomást a nyomógombon.
Normally, this soon disappears.
Ezek a tünetek általában gyorsan megszűnnek.
This makes sure that the insulin flows.
Ezzel meggyőződik arról, hogy az inzulin áramlása biztosított.
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Minden egyes injekció beadásakor váltson injekció beadási helyet, ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit inzulinbeadásra használ.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Fájdalmas idegbántalom (idegkárosodás miatt kialakuló fájdalom): Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, az idegekkel összefüggő fájdalmai lehetnek.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, ez megváltoztathatja koncentrálóképességét vagy reakciókészségét, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességét is.
► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
► Miután az alacsony vércukorszint tünetei elmúltak vagy a vércukorszintje stabilizálódott, a megszokottak szerint folytassa az inzulinkezelést.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking any medicine while pregnant or breastfeeding.
Beszélje meg kezelőorvosával, a gondozását végző egészségügyi szakemberrel vagy gyógyszerészével, mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, ha terhes vagy szoptat.
For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 units at breakfast and 6 units at dinner (evening meal).
2-es típusú diabeteses betegeknek a NovoMix 30 ajánlott kezdő adagja 6 egység a reggeli és 6 egység a vacsora (esti étkezés) alkalmával.
-2 units
-2 egység
See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Lásd „a) A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása” című részt a 4. pontban.
Every time you use a new pen
Minden alkalommal, amikor egy új injekciós tollat kezd el használni
Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
A vércukorszint szorosabb beállítása miatt növekedhet a hypoglykaemiás epizódok előfordulásának lehetősége, ezért az adag intenzifikálása során fokozott figyelem szükséges, amint azt a 4.2 pont ismerteti.
The maximum effect is exerted between 1 and 4 hours after injection.
Maximális hatását az injekciót követő 1. és 4. óra között éri el.
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Ritka esetekben az ilyen inzulinellenes antitestek jelenléte a hyper- vagy a hypoglykaemiára való hajlam korrekciója érdekében szükségessé teheti az inzulin adagjának a módosítását.
Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Az inzulin kezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinophatia átmeneti rosszabbodásával, míg a hosszú távon jó glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
The following titration guideline is recommended for dose adjustments:
Az adag módosításához az alábbi titrálási útmutató ajánlott.
Never inject your insulin directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Inzulinját soha ne fecskendezze közvetlenül vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan).
In one study, patients with type 2 diabetes, insufficiently controlled on oral hypoglycaemic agents alone, were randomised to treatment with twice daily NovoMix 30 (117 patients) or once daily insulin glargine (116 patients).
Az egyik vizsgálatban, csak orális antidiabetikumokkal elégtelenül kontrollált 2-es típusú diabeteses betegeket randomizáltak naponta kétszer adott NovoMix 30 (117 beteg) vagy naponta egyszer adott glargin inzulin (116 beteg) csoportba.
The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Az inzulinanalógok, köztük az aszpart inzulin hatáserősségét egységekben, míg a humán inzulinok hatáserősségét nemzetközi egységekben fejezik ki.
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
* rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben előállított aszpart inzulin.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Az adag korrigálható, akár felfelé, akár lefelé, az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, amíg a mutatónál a helyes adag meg nem jelenik.
In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Klinikai vizsgálatokban a hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolással és a glikémiás kontroll szintjével változott.
► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5, How to store NovoMix
► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott, lásd 5. pont „Hogyan kell a NovoMix 30
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az utasításnak megfelelően fel kell keverni.
There is limited clinical experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years (see section 5.1).
6-9 éves gyermekekre vonatkozólag kevés klinikai tapasztalat áll rendelkezésre (lásd 5.1 pont).
Uncommon - Injection site reactions * see Description of selected adverse reactions
Nem gyakori - Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók * lásd „Kiválasztott mellékhatások leírása” Kiválasztott mellékhatások leírása
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Tartsa FlexPen injekciós tollát a tűvel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
• If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
• Amennyiben a második és a harmadik karakter H7 vagy T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
Subsequently, dosage should be adjusted individually.
Ezután a dózist személyre szabottan kell beállítani.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1 August 2000
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2000. augusztus 1.
See c) Effects from diabetes in section 4.
Lásd a 4. pontban „c) A cukorbetegség hatásai” című részt.
Limited clinical data exists for children aged 6-9 years.
6-9 éves gyermekekre vonatkozólag kevés klinikai adat áll rendelkezésre.
NovoMix 30 can also be initiated once daily with 12 units at dinner (evening meal).
A NovoMix 30 adagolása napi egyszeri 12 egység, vacsora (esti étkezés) idején történő alkalmazásával is megkezdhető.
If they do not disappear, see your doctor.
Amennyiben nem szűnnek meg, forduljon kezelőorvosához.
The primary efficacy variable - HbA1c after 16 weeks of treatment - did not differ between patients with NovoMix 30 combined with metformin and patients with metformin plus sulfonylurea.
Az elsődleges hatékonysági változó - a HbA1c 16 hétig tartó kezelés után - nem mutatott különbséget azoknál a betegeknél, akik a NovoMix 30 kezelést metforminnal kombinálva kapták és azoknál, akik metformint és szulfonilureát kaptak.
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
• A szimpatikus rendszer serkentői (mint az epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére való szalbutamol és terbutalin).
12 units are marked on the residual scale.
A 12 egységhez tartozó jelölés a maradék inzulin mennyiségét jelző skálán látható.
Measure your blood sugar if possible and rest.
Mérje meg vércukorszintjét, ha lehetséges,
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 4 hétig tartható el.
If no drop appears you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
• A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen, glukagonnal kezelhető (0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
hogy változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Read carefully the instructions for use included in this package leaflet.
Figyelmesen olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban lévő használati utasítást.
Adverse reactions observed in patients using NovoMix are mainly due to the pharmacological effect of insulin aspart.
A NovoMix készítményeket alkalmazó betegeknél megfigyelt gyógyszermellékhatások többnyire az aszpart inzulin farmakológiai hatásának köszönhetőek.
Figure 1: Activity profile of NovoMix 30 (___) and biphasic human insulin 30 (---) in healthy subjects.
1. ábra: A NovoMix 30 (___) és a kétfázisú humán inzulin 30 (---) aktivitási profilja egészséges egyéneknél.
Check that the dose selector is set at 0.
Az adag beállítása Ellenőrizze, hogy az adagbeállító a 0 értéken áll-e.
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting.
Injekcióként történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú gyors hatásúval kombinációban.
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Húzza le a nagy külső tűsapkát és tegye félre későbbre.
• Inject too much insulin.
• túl sok inzulint ad be,
In patients with type 1 diabetes, the individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
1-es típusú diabeteses betegek esetén az egyéni inzulinigény általában 0,5 és 1,0 egység/ttkg/nap között van.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (gyártó), típusának, eredetének (állati inzulin, humán inzulin vagy inzulinanalóg) és/vagy előállítási módjának (rekombináns DNS versus állati eredetű inzulin) változtatása az adag módosítását teheti szükségessé.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Az aszpart inzulin mindkét korcsoportban, a felnőttekéhez hasonló tmax értékkel, gyorsan felszívódott.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült, vagy eltörött.
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Az aszpart inzulin vércukorcsökkentő hatása annak köszönhető, hogy az inzulin egyrészt az izom és zsírsejteken található receptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükózkibocsátást.
NovoMix 30 can be used in elderly patients; however there is limited experience with the use of NovoMix 30 in combination with oral antidiabetic medicinal products in patients older than 75 years.
A NovoMix 30 alkalmazható idős betegeknél, mindazonáltal 75 évesnél idősebb betegek esetén kevés a tapasztalat a NovoMix 30 orális antidiabetikummal történő együttadásával kapcsolatban.
When using NovoMix 30 once daily, it is generally recommended to move to twice daily when reaching 30 units by splitting the dose into equal breakfast and dinner doses.
Amennyiben a NovoMix 30 injekciót naponta egyszer alkalmazzák, a 30 egység elérésekor általában ajánlott a napi kétszeri adagolásra áttérni az adag két egyforma, reggeli és vacsora idején alkalmazandó adagra történő szétosztásával.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
• Monoaminoxidáz-gátlók (MAOI) (a depresszió kezelésére valók).
• Exercise less than usual.
• a szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on).
Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Ritka mellékhatások 1000-ből kevesebb, mint 1 beteget érinthet.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek mostanra rendelt megfelelő típusú inzulin.
Pre-meal blood glucose levels should be used to evaluate the adequacy of the preceding dose.
Az étkezés előtti vércukorértékek alapján kell megítélni, hogy az előző adag megfelelő volt-e.
• Let the insulin reach room temperature before you use it.
• Engedje szobahőmérsékletűre melegedni az inzulint, mielőtt használja.
Other medicines and NovoMix 30
Egyéb gyógyszerek és a NovoMix 30
Picture A
pont „A
This may have to be compensated for in the individual patient through adjustment of insulin dose and/or food intake.
Ez egyénenként ellensúlyozható az inzulinadag és/vagy az étkezés módosításával.
Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Az injekció beadási helyének minden egyes injekció beadásakor történő módosítása csökkenti ezen bőrelváltozások kialakulásának a kockázatát.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Gondosan dobja ki, és tegye vissza az injekciós toll kupakját a FlexPen injekciós tollra.
Combination of NovoMix with pioglitazone
NovoMix kombinációja pioglitazonnal
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Mindig ellenőrizze, hogy a szabályos felkeveréshez szükséges (legalább 12 egység) inzulin rendelkezésre áll-e a patronban.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life-threatening.
A generalizált túlérzékenységi reakciók (köztük a generalizált bőrkiütés, a viszketés, a verejtékezés, az emésztőszervi panaszok, az angioneurotikus ödéma, a légzési nehézségek, a szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés) előfordulása nagyon ritka, de potenciálisan életveszélyes lehet.
Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Hypoglycaemia:
Hypoglykaemia:
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az aszpart inzulin - inzulin receptor kötődés disszociációja egyenértékű a humán inzulinéval.
• Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
• Mozgassa a patront fel-le az a helyzetből b helyzetbe (lásd a B ábrán) 10-szer úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon.
Keep away from the cooling element.
A hűtőszekrény hűtő részeitől távol tartandó!
• Roll the cartridge between your palms 10 times - it is important that the cartridge is kept horizontal (level with the ground) (see picture A).
• Görgesse a patront a két tenyere között 10-szer - fontos, hogy a patront vízszintesen tartsa (lásd az A ábrán).
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoMix and other insulin products.
A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy a NovoMix injekciót véletlenül összetévesszék más inzulinkészítménnyel.
See How and where to inject, below for information.
További információért lásd alább a „Hogyan és hová kell az injekciót beadni?” című részt.
► You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
► Az adagot 1-60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét a szokásosnál gyakrabban kell ellenőriznie, és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze az injekciós toll nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
Store below 30°C Do not freeze
Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
► For every following injection
► Minden későbbi injekció beadásánál
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
Az aszpart inzulin terhességben történő alkalmazásával kapcsolatosan kevés klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
It may affect more than 1 in 10 people.
10-ből több, mint 1 beteget érinthet.
Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Az elhasznált FlexPen injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 70 in Healthy Caucasian Subjects.
1. ábra: A NovoMix 70 aktivitási profilja egészséges kaukázusi típusú egyéneknél.
You must use the pen as described in the Instructions for use.
Az injekciós tollat a használati utasításban foglaltak szerint kell használnia.
Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében az injekció beadása után 10 percen belül étkezzen, vagy egyen pár falatot.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Az optimális glikémiás kontroll elérése érdekében a vércukorszint monitorozása és az inzulinadag módosítása ajánlott.
Insulin aspart is equipotent to human insulin on a molar basis.
Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal.
The duration of action is up to 24 hours (Figure 1).
hatástartam 24 óra (1. ábra).
In treatment of type 2 diabetes mellitus, NovoMix 30 may be used in combination with tablets for diabetes and/or with injectable antidiabetic products.
A 2-es típusú cukorbetegség kezelésére a NovoMix 30 együtt alkalmazható a cukorbetegség kezelésére szolgáló tablettákkal és/vagy injekciós vércukorcsökkentő készítményekkel.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Amennyiben a fenti mozgatás önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a folyadék egységesen fehérré, opálossá és egységesen vizes állagúvá váljon, mindaddig ismételje a görgetést és a mozgatást (lásd B és C), amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.