natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neonates and infants should only receive one dose of {Invented name} during a scan and should not receive a second injection for at least 7 days.
Újszülöttek és csecsemők a felvétel készítése során csak egy adagot kaphatnak, és legkorábban 7 nap múlva kerülhet sor ilyen kontrasztanyag ismételt adására.
Isolated cases of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) have been reported with {Invented name} (see section 4.4).
A(z) {Fantázia név} kapcsán nephrogen systemás fibrosis (NSF) eseteiről számoltak be (lásd 4.4 pont).
Due to immature renal function in infants up to 1 year of age, {Invented name} should only be used in these patients after careful consideration at a dose not exceeding {x} mmol/kg body weight.
A csecsemők 1 éves korig éretlen veseműködése miatt a(z){Fantázia név} ezeknél a betegeknél csak gondos mérlegelés után, a(z) {x} mmol/testtömeg-kilogramm dózist nem meghaladó dózisban alkalmazható.
Due to the immature renal function of infants below 1 year of age the use of all GdCAs should be subject to careful consideration and to dose and interval administration restrictions to not more than one injection of the minimum dose during a scan with a minimum 7 day interval between dose administrations.
Az 1 évesnél fiatalabb gyermekek éretlen vesefunkciója miatt az összes GdCA alkalmazását gondos mérlegeléstől kell függővé tenni, és az adag és az egyes adagok között eltelt idő úgy korlátozandó,
Magnevision b.e. 0,5 mmol/ml
Magnevision 0,5 mmol/ml
As there is a possibility that NSF may occur with {Invented name}, it should therefore only be used in patients with severe renal impairment and in patients in the perioperative liver transplantation period after careful risk/benefit assessment and if the diagnostic information is essential and not available with non-contrast enhanced MRI.
Mivel a(z) {(Fantázia) név} alkalmazása esetén fennáll az NSF lehetősége, a készítmény súlyos vesekárosodás esetén és a májtranszplantáció perioperatív szakaszában csak az előny/kockázat gondos mérlegelése után alkalmazható, és csak akkor, ha a diagnosztikus információ alapvetően fontos, és nem kontraszterősítéses MRI vizsgálattal nem szerezhető meg.
IS - Iceland
Izland
However if use is required you should only receive one dose of {Invented name} during a scan and you should not receive a second injection for at least 7 days.
Ha azonban a [Fantázia név]alkalmazása elkerülhetetlen, ön a felvétel készítése során csak egy dózist kaphat és a felvétel megismétlésére legkorábban 7 nap múlva kerülhet sor.
Folli 50 I-20134 Milan Italy
I-20134 Milan
Dosage in special patient groups [Use currently approved text with the addition of information on impaired renal function, use in neonates and infants and use in the elderly]
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ X-ET? Adagolás speciális betegcsoportok esetében [Illessze be a jelenleg elfogadott szöveget, kiegészítve a károsodott vesefunkciójú betegekre, újszülöttekre és gyermekekre, illetve idősekre vonatkozó tájékoztatással!]
Breast-feeding should be discontinued for at least 24 hours after the administration of {Invented name}.
A(z) {Fantázia név} alkalmazása után a szoptatást legalább 24 órán át fel kell függeszteni.
Isolated cases of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) have been reported with {Invented name}, most of which were in patients co-administered other gadolinium-containing contrast agents (see section or
A(z){(Fantázia) név} alkalmazásával összefüggésben egyes esetekben nefrogén szisztémás fibrózis (NSF) előfordulásáról számoltak be, a legtöbb ilyen eset olyan betegeknél fordult elő, akik egyidejűleg más gadolinium-tartalmú kontrasztanyagokat is kaptak (lásd 4.4 pont). vagy
Due to immature renal function in infants up to 1 year of age, {Invented name} should only be used in these patients after careful consideration.
A csecsemők 1 éves korig éretlen veseműködése miatt a(z){Fantázia név} ezeknél a betegeknél csak gondos mérlegelés után alkalmazható.
Bracco International BV Stravinskylaan 3051
Svédország Bracco International BV Stravinskylaan 3051
{Invented name} should only be used after careful risk/benefit evaluation in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min/1.73m2) at a dose not exceeding {x} mmol/kg body weight (see section 4.4).
A(z) {Fantázia név} a közepes mértékben beszűkült veseműködésű (GFR 30-59 ml/perc/1,73 m2) betegeknél csak a haszon/kockázat arány gondos értékelése után, a(z) {x} mmol/testtömeg-kilogramm dózist nem meghaladó dózisban alkalmazható (lásd 4.4 pont).
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min/1.73 m2) is unknown, therefore, {Invented name} should be only used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment at a dose not exceeding {x} mmol/kg body weight.
A(z) {Fantázia név} a közepes mértékben beszűkült veseműködésű (GFR 30-59 ml/perc/1,73 m2) betegeknél az NSF kialakulásának a kockázata nem ismert ezért {Fantázia név} csak a haszon/kockázat arány gondos értékelése után, a(z) {x} mmol/testtömeg-kilogramm dózist nem meghaladó dózisban alkalmazható (lásd 4.4 pont).
LV - Latvia
Lettország
4.2 Posology and method of administration [Use currently approved text with the addition of guidance for special populations (patients with renal impairment, neonates, infants and the elderly)]
[Marad a jelenleg engedélyezett szöveg, de kiegészül a speciális betegcsoportokra (beszűkült veseműködésű betegek, újszülöttek, csecsemők és idősek) vonatkozó útmutatásokkal.]
Isolated cases of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) have been reported with {Invented name} in patients co-administered other gadolinium-containing contrast agents (see section 4.4).
A(z){(Fantázia) név} alkalmazásával összefüggésben egyes esetekben nefrogén szisztémás fibrózis (NSF) előfordulásáról számoltak be olyan betegeknél, akik egyidejűleg más gadolinium-tartalmú kontrasztanyagokat is kaptak (lásd 4.4 pont). vagy
EE - Estonia
Észtország
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (which causes hardening of the skin and may affect also soft tissue and internal organs) most of which were in patients who received {Invented name} together with other gadolinium-containing contrast agents.
Az X alkalmazásával összefüggésben bőrkeményedést okozó, a lágy szöveteket és a belső szerveket is érintő elváltozásról (nefrogén szisztémás fibrózis (NSF)) számoltak be, a legtöbb ilyen eset olyan betegeknél fordult elő, akik az X-vel egyidejűleg más gadolinium-tartalmú kontrasztanyagokat is kaptak. vagy
Cases of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) have been reported with other gadolinium-containing contrast agents (see section 4.4).
Más gadolinium-tartalmú kontrasztanyagok alkalmazásával összefüggésben nefrogén szisztémás fibrózis (NSF) előfordulásáról számoltak be (lásd 4.4 pont).
AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE SECTIONS OF THE PACKAGE LEAFLET FOR HIGH RISK GADOLINIUM-CONTAINING CONTRAST AGENTS (gadodiamide, gadopentetic acid)
MÓDOSÍTÁSOK , AMELYEK A RELEVÁNS SZEKCIÓKRA VONATKOZNAK A KIFEJEZETTEN VESZÉLYEZTETETT BETEGEK BETEGTÁJÉKOZTATÓJÁRA, A GADOLÍNIUM-TARTALMÚ KONTRASZTANYAGOK ALKALMAZÁSAKOR (gadodiamid és gadopentén sav)
Take special care with {Invented name}: [Use currently approved text with the addition of information on impaired renal function, use in neonates and infants and use in the elderly]
Az X fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: [Illessze be a jelenleg elfogadott szöveget kiegészítve a károsodott vesefunkciójú betegekre, újszülöttekre és gyermekekre, illetve idősekre vonatkozó tájékoztatással]
The peel-off tracking label on the {vials/syringes/bottles} should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
A felhasznált gadolinium kontrasztanyag pontos dokumentálása érdekében, az {injekciós üvegen/fecskendőn/üvegen} lévő levehető betegkövető címkét fel kell ragasztani a beteg kórlapjára.
Due to immature renal function in neonates up to 4 weeks of age and infants up to 1 year of age, {Invented name} should only be used in these patients after careful consideration.
Mivel a 4 hétnél fiatalabb újszülöttek és az 1 év alatti csecsemők veseműködése éretlen, ilyen betegeknél a(z) {(Fantázia) név} csak gondos mérlegelés után alkalmazható.
[If use is restricted by age for a particular indication, add a statement on use in neonates and infants and specify the indication and age at which use is not recommended]
[Ha egy adott javallatot tekintve az alkalmazhatóság a beteg kora szerint korlátozott, egészítse ki a szöveget az újszülötteken és csecsemőkön történő alkalmazásra vonatkozó előírásokkal és jelölje meg azt a kort és javallatot, amelyben a készítmény alkalmazása nem ajánlott!]
As kidney function is immature in infants up to 1 year of age, {Invented name} will only be used in patients 6 to 12 months of age after careful consideration by the doctor.
Mivel az 1 év alatti csecsemők veseműködése éretlen, a(z) {(Fantázia) név} 6-12 hónapos csecsemőknél csak gondos mérlegelés után alkalmazható.
4.4 Special warnings and precautions for use [With the exception of information on impaired renal function, use in neonates and infants and use in the elderly, use currently approved text]
[A beszűkült veseműködésre, az újszülötteknél és a csecsemőknél történő alkalmazásra, valamint az időseknél történő alkalmazásra vonatkozó információk kivételével marad a jelenleg engedélyezett szöveg.]
[Use currently approved text with the addition of information on use in neonates and infants]
[Egészítse ki a szöveget az alábbiakkal, ha a gyógyszer alkalmazása engedélyezett újszülöttek és csecsemők esetében]
Prior to administration of {Invented name}, all patients should be screened for renal dysfunction by obtaining laboratory tests.
A(z) {Fantázia név} alkalmazása előtt laboratóriumi vizsgálatok elvégzésével minden betegnél ki kell szűrni a veseműködési zavart.
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (which causes hardening of the skin and may affect also soft tissue and internal organs) in patients who received {Invented name} together with other gadolinium-containing contrast agents.
Az X alkalmazásával összefüggésben bőrkeményedést okozó, a lágy szöveteket és a belső szerveket is érintő elváltozásról (nefrogén szisztémás fibrózis (NSF)) számoltak be olyan betegeknél, akik egyidejűleg más gadolinium-tartalmú kontrasztanyagokat is kaptak. vagy
DE - Germany ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
D-89079 Ulm
BAYER HELLAS ABEE SOROU 18-20, 151 25 MAROUSI, ATHENS, GREECE
Görögország BAYER HELLAS ABEE SOROU 18-20,
DK - Denmark
Dánia
DE - Germany be imaging GmbH Dr.-Rudolf-Eberle-Str. 8-10 D-76534 Baden-Baden Germany
Németország be imaging GmbH Dr.-Rudolf-Eberle-Str.
Due to immature renal function in neonates up to 4 weeks of age and infants up to 1 year of age, {Invented name} should only be used in these patients after careful consideration at a dose not exceeding {X} mmol/kg body weight.
Mivel a 4 hét alatti újszülöttek, illetve az 1 év alatti csecsemők veseműködése éretlen, ilyen betegeknél az [Fantázia név] csak gondos mérlegelés után, legfeljebb {x} mmol/ttkg dózisban alkalmazható.
Bracco Imaging Italia Via Egidio Folli, 50 20134 Milano Italy
Olaszország Bracco Imaging Italia Via Egidio Folli, 50
287 mg/ml Gadodiamid
287 mg/ml Gadodiamid Oldatos injekció Intravénás alkalmazás
Solution for injection, prefilled syringe intravenous use
Oldatos injekció, előretöltött fecskendő
As kidney function is immature in infants up to 1 year of age, infants should only receive one dose of {Invented name} during a scan and should not receive a second injection for at least 7 days.
Mivel a 4 hét alatti újszülöttek, illetve az 1 év alatti csecsemők veseműködése éretlen, úszülöttek és csecsemők a felvétel készítése során csak egy dózist kaphatnak és a felvétel megismétlésére legkorábban 7 nap múlva kerülhet sor
AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS FOR LOW RISK GADOLINIUM-CONTAINING CONTRAST AGENTS (gadoteric acid, gadoteridol, gadobutrol)
A KIS KOCKÁZATÚ GADOLÍNIUM-TARTALMÚ KONTRASZTANYAGOK ALKALMAZÁSI ELOÍRÁSNAK A VÁLTOZTATÁST ÉRINTO MÓDOSÍTÁSAI (gadoter sav; gadoteridol; gadobutrol)
Screening for renal dysfunction
A veseműködési zavar szűrése
As kidney function is immature in infants up to 1 year of age, {Invented name} will only be used in infants after careful consideration by the doctor.
Mivel 1 év alatti csecsemők veseműködése éretlen, ilyen betegeknél az orvos az [Fantázia név] -et csak gondos mérlegelés után alkalmazza.
MT - Malta
Málta
4.9 Overdose [Use currently approved text with the addition of haemodialysis wording]
[Marad a jelenleg engedélyezett szöveg, a haemodialysisre vonatkozó kiegészítéssel.]
Omniscan injection
Oldatos injekció/infúzió
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (which causes hardening of the skin and may affect also soft tissue and internal organs) associated with use of other gadolinium-containing contrast agents.
Más gadolinium-tartalmú kontrasztanyagok alkalmazásával összefüggésben bőrkeményedést okozó, a lágy szöveteket és a belső szerveket is érintő elváltozásról (nefrogén szisztémás fibrózis (NSF)) előfordulásáról számoltak be.
SE - Sweden Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178
Svédország Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178
[Use currently approved text with the addition of information on impaired renal function]
[Marad a jelenleg engedélyezett szöveg, az alábbi, ellenjavallatra vonatkozó kiegészítéssel.]
Bayer Schering Pharma AG, Müllerstrasse 178
Svédország Bayer Schering Pharma AG, Müllerstrasse 178
Bracco SpA Via Egidio Folli 50 I-20134 Milan
Svédország Bracco SpA Via Egidio Folli 50
Marotrast GmbH Otto-Schott-Str. 15 D-07745 Jena Germany
Németország Marotrast GmbH Otto-Schott-Str.
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR< 30ml/min /1.73 m2).
Súlyos akut, vagy krónikus vesekárosodásban szenvedő betegek esetében (GFR < 30 ml/min/1,73m egyes gadolinium-tartalmú kontrasztanyagok alkalmazásával összefüggésben nefrogén szisztémás fibrózis (NSF) kialakulásáról számoltak be.
BACKGROUND INFORMATION *
HÁTTÉRINFORMÁCIÓK*
The Member states competent Authorities will continue to keep the product under regular review.
A tagállamok illetékes hatóságai a terméket továbbra is rendszeres ellenőrzéseknek vetik alá.
This review was finalised in June 2006.
Ezt a vizsgálatot 2006 júniusában fejezték be.
Piroxicam is authorised in the European Union following national marketing procedures.
A piroxicam engedélyezett az Európai Unióban a nemzeti forgalomba hozatali engedélyezési eljárásokat követően.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 31(2) REFERRAL
EMBERI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT GYÓGYSZEREK BIZOTTSÁGA (CHMP) A 31 CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI BETERJESZTÉST KÖVETŐ VÉLEMÉNY
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 7 September 2007.
A végleges vélemény alapján az Európai Bizottság 2007. szeptember 7-én hozta meg döntését.
On 2 August 2006, the European Commission referred the matter to the EMEA under Article 31 of Directive 2001/83/EC, as amended, for piroxicam containing medicinal products.
2006. augusztus 2-án az Európai Bizottság beadványt nyújtott be az EMEA-hoz a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikkének alapján a piroxicam tartalmú gyógyszerkészítmények tárgyában.
International Non-Proprietary Name (INN): piroxicam
Nemzetközi szabadnév (INN): piroxicam
The Rapporteur and Co-Rapporteur appointed were Dr Rossi and Dr Calvo-Rojas respectively.
Az előadó Dr. Rossi volt, a társelőadó pedig Dr. Calvo-Rojas.
PIROXICAM CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS
PIROXICAM TARTALMÚ GYÓGYSZEREK
∗ Notes: the information given in this document and annexes reflects only the CHMP Opinion dated 21 June 2007.
∗ Megjegyzések: ezen dokumentumban és mellékletekben foglalt információk kizárólag a CHMP 2007. június 21XXX-én kiadott véleményét tükrözik.
This review, which concluded in October 2005, did not reveal any new safety concerns for the class of NSAIDs as a whole.
A 2005 októberében befejezett vizsgálat nem vetett fel új biztonsági aggodalmakat az NSAIDkel, mint csoporttal kapcsolatban.
London, 20 September 2007 EMEA/380917/2007
London, 2007. szeptember 20. EMEA/470100/2007
Further to a request from the European Commission the CHMP reviewed safety data on non-selective NSAIDs.
Az Európai Bizottság kérésére a CHMP megvizsgálta a nem szelektív NSAID-k biztonságossági adatait.
The referral procedure started on the 21 September 2006.
Az eljárás 2006. szeptember 21-én kezdődött el.
Written explanations were provided by the Marketing Authorisation Holders (MAH) on 18 December 2006 and 13 April 2007.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjai 2006. december 18-án és 2007. április 13-án megküldték az írásos magyarázatokat.
The CHMP considered that the assessment raised concerns on the benefit/risk balance of piroxicam and informed the European Commission accordingly.
A CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgálat aggodalmakat vet fel a piroxicam kockázat/haszon profilját illetően, és ennek megfelelően tájékoztatta az Európai Bizottságot.
The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the amended product information in Annex III and the conditions of the Marketing Authorisation in Annex IV.
A tudományos következtetések a II. mellékletben találhatók a III. mellékletben levő javított termékinformációkkal és a IV. mellékletben levő forgalomba hozatali feltételekkel együtt.
Based on the available data the CHMP considered that the benefit/risk balance for systemic formulations of piroxicam is positive in the treatment of symptomatic relief of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis; however the CHMP considered that the benefit/risk balance of piroxicam in the treatment of acute conditions is negative and that these indications should be revoked.
A rendelkezésre álló adatok alapján a CHMP úgy határozott, hogy a piroxicam szisztémás formulációinak kockázat/haszon profilja pozitív az osteoarthritis, rheumatoid arthritis és spondylitis ankylopoetica kezelésében alkalmazott tüneti terápia esetén; viszont a CHMP úgy határozott, hogy a piroxicam kockázat/haszon profilja az akut állapotok kezelése esetén negatív, ezért ezeket a javallatokat vissza kell vonni.
The review found that limited epidemiological data and spontaneous adverse drug reaction data provided a signal of increased risk of gastrointestinal and skin reactions (including life-threatening bullous reactions) for piroxicam relative to other non-selective NSAIDs.
A vizsgálat során kiderült, hogy a korlátozott epidemiológiai adatok és a spontán gyógyszermellékhatások adatai az emésztőrendszeri és bőrreakciók (beleértve az életveszélyes hólyagos reakciókat) megnövekedett kockázatának jelét adták a piroxicam esetén más, nem szelektív NSAID-kel összehasonlítva.
The MAHs presented oral explanations to the CHMP on 22 and 23 May 2007.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjai a CHMP-nek 2007. május 22-én és 23-án adták meg a szóbeli magyarázatokat.
However a need to further evaluate the benefit/risk balance of some non-selective NSAIDs including piroxicam was identified.
Mindazonáltal megállapították, hogy egyes nem szelektív NSAID-k, például a piroxicam kockázat/haszon profilját tovább kell vizsgálni.
The reasons for referral concerned the risk of gastrointestinal and skin reactions.
A beadvány indoklása az emésztőrendszeri és bőrreakciók kockázata volt.
Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) with anti-inflammatory, analgesic and antipyretic properties.
A piroxicam nem szteroid, gyulladásgátló gyógyszer (NSAID); gyulladásgátló, fájdalomcsillapító és lázcsillapító hatású.
A number of restrictions on use, contraindications and strengthened warnings have been added to the Summary Product Characteristics and Package Leaflet in relation to gastrointestinal and skin safety.
Az alkalmazási előíráshoz és a betegtájékoztatóhoz hozzáadtak néhány korlátozást, ellenjavallatot és hangsúlyozott figyelmeztetést az emésztőrendszer és a bőr biztonságával kapcsolatosan.
Treatment can be repeated once a month.
A kezelés havonta egyszer megismételhető.
These usually disappear within 24 hours after administration.
Ezek általában az alkalmazást követő 24 órán belül elmúlnak.
Its actions last for up to a month, and it prevents fleas from hatching and developing for two months.
Hatása legfeljebb egy hónapig tart, és két hónapig megakadályozza a bolhák kikelését és fejlődését.
Children must not handle treated dogs for at least four hours after application of the veterinary medicine.
Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy óráig.
Further information on Vectra 3D can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
A Vectra 3D-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
The European Medicines Agency decided that Vectra 3D's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra 3D alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
People with known hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Bármelyik összetevő iránti ismert túlérzékenység (allergia) esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
The effectiveness of Vectra 3D against fleas, ticks, mosquitoes and flies was investigated in 24 laboratory studies and in two field studies.
A Vectra 3D bolhák, kullancsok, szúnyogok és legyek elleni hatékonyságát 24 laboratóriumi vizsgálatban és két terepvizsgálatban tanulmányozták.
Treated dogs should not be permitted to sleep with their owners, especially children, on the day of treatment.
A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt kutyák gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
This means that they kill parasites that come into contact with the skin or fur of animals, such as fleas, ticks or flying insects.
Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az élősködőket, amelyek az állat bőrére vagy szőrzetére kerülnek, például a bolhákat, a kullancsokat és a repülő rovarokat.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product.
A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Other information about Vectra 3D
A Vectra 3D-vel kapcsolatos egyéb információ
Vectra 3D must not be used on cats and they must not be allowed to groom dogs recently treated with the medicine, as it may cause harmful effects that could be fatal.
A Vectra 3D nem alkalmazható macskákon, és macskáknak nem szabad engedni, hogy nemrégiben kezelt kutyákat nyalogassanak, mivel az akár végzetes kimenetelű károsodást is okozhat.
The content of one full Vectra 3D applicator is applied directly to the dog's skin, after parting its fur, either in one or more spots on the back, depending on the dog's weight, or in a continuous line along the centre of the back from the base of the tail to the shoulder blades.
Egy teli Vectra 3D applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton, vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
The active substances in Vectra 3D act as ‘ectoparasiticides'.
A Vectra 3D hatóanyagai „ektoparaziticidként” hatnak.
Vectra 3D received a marketing authorisation valid throughout the EU on 4 December 2013.
2013. december 4-én a Vectra 3D az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Pyriproxyfen is an insect growth regulator which stops the flea life cycle by causing production of infertile eggs as well as blocking development of juvenile flea stages into adults.
A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a bolhafejlődés juvenilis szakaszait.