natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5).
Ovális, mindkét oldalán domború, vörösesbarna, egyik oldalon felezővonallal és „Organon” jelzéssel, másik oldalon TZ/5 kóddal ellátva.
Remeron 15 mg orodispersible tablets contain 15 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
A Remeron 15 mg szájban diszpergálódó tabletta 15 mg mirtazapint tartalmaz tablettánként.
Oval, biconvex, yellow, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/3).
Ovális, mindkét oldalán domború sárga, egyik oldalon felezővonallal és „Organon” jelzéssel, másik oldalon TZ/3 kóddal ellátva.
Mirtazapine Mirtazapine 15mg/ml Oral Solution
Mirtazapin Mirtazapine 15mg/ml
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 30 mg mirtazapine
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 30 mg mirtazapin filmtablettánként.
Oral hypoaesthesia
oralis hypaesthesia szájödéma
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and assoicated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 45 mg szájban diszpergálódó tabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Abnormal dreams Confusion
Pszichiátriai kórképek szokatlan álmok zavartság szorongás2,5 álmatlanság3,5
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 30 mg szájban diszpergálódó tabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 45 mg mirtazapin filmtablettánként.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 30 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
• if you are taking or have recently taken (within the last two weeks) medicines called monoamine oxidase inhibitors (MAO-Is).
monoamin oxidáz gátló (MAO-gátló) gyógyszereket szed vagy szedett mostanában
Mirtazapine MirtazapinImi Pharma
Mirtazapin Mirtazapin STADA
Somnolence1, 4 Sedation1, 4
Idegrendszeri betegségek és tünetek aluszékonyság1,4 szedáció1,4 fejfájás2
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg mirtazapin filmtablettánként.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Tartály, 30 mg
15 mg Tablets
15 mg
Do not use Remeron after the expiry date which is stated on the carton and the blister.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Remeront.
Switching from tablets to oral solution
Tablettáról belsőleges oldatra történő átállítás
Schmelztabletten
Májkárosodás
Table 1.
1. ábra
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 15 mg szájban diszpergálódó tabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 15 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 45 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Do not crush the orodispersible tablet
Ne törje össze a szájban diszpergálódó tablettát.
INFORMATION IN BRAILLE Remeron
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Remeron
Exanthema2
2. ábra
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 45 mg
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Tartály, 45 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 15 mg
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Tartály, 15 mg
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 30 mg mirtazapine
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 30 mg mirtazapin szájban diszpergálódó tablettánként.
SPC Section 4.2 Posology and Method of Administration
Az alkalmazási előírás 4.2. pontja az adagolásról és alkalmazásról
Mirtazapine REMERON SOLTAB 15 MG
Mirtazapin REMERON SOLTAB 15 MG
Mirtazapine Remeron SolTab 15 mg
Mirtazapin Remeron Soltab 15 mg
Headache2
rémálmok2
Mirtazapine Remeron SolTab 30 mg
Mirtazapin REMERON Soltab 30 mg
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg mirtazapine
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg mirtazapin szájban diszpergálódó tablettánként.
In addition, as with other SSRIs, co-administration with other serotonergic drugs active substances (L-tryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John's WortHypericum perforatum - preparations) may lead to an incidence of serotonin 5-HT associated effects (serotonin syndrome: see Section 4.3 Contraindications and section 4.4 Special Warnings and Special Precautions for Use).
Hypericum perforatum - tartalmazó készítmények) történő együttes alkalmazás a szerotoninhoz az 5hidroxi-triptaminhoz társuló hatásokkal járhat (szerotoninszindróma: lásd az ellenjavallatokról szóló 4.3. pontot és a különleges figyelmeztetésekről és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedésekről szóló 4.4. pontot).
Mirtazapine Remeron SolTab 45 mg
Mirtazapin REMERON SOLTAB 45 MG
Mirtazapine REMERON Soltab 45 mg
Mirtazapin REMERON Soltab 45 mg
Organon Portuguesa Produtos Químicos e Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa, 16-B -2º 1070-159 Lisboa Portugal
Organon Portuguesa Produtos Químicos e Farmacêuticos, Lda Av.
INN
A ábra
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 45 mg mirtazapine
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 45 mg mirtazapin szájban diszpergálódó tablettánként.
You need to prime it before your first dose.
Az első adag bevétele előtt fel kell töltenie a pumpát.
Keep pressing and turning to unscrew the cap.
Tartsa lenyomva a kupakot és csavarja le.
This change may be permanent.
Ez a változás végleges is lehet.
Use in adults, including the elderly
Alkalmazása felnőtteknél, beleértve az időseket is
Unilateral treatment can result in permanent heterochromia.
Az egyoldalú kezelés állandósult heterochromiát eredményezhet.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye
Nem ismert: (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) Szemészeti hatások
• Tilt your head back.
• Hajtsa hátra fejét.
Open here
Itt nyissa fel
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Ugyanakkor ezt a hatást a klinikai vizsgálatok során nem tapasztalták, és ezért úgy vélik, hogy az faj specifikus.
Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. április 24. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. október 7.
• if the surface of your eye is cloudy.
• ha a szem felszíne homályos.
Use at the same time each day.
Minden nap ugyanabban az időben cseppentsen.
No dose adjustment was necessary in these patients.
Ezeknél a betegeknél nem volt szükség az adagolás módosítására.
You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Általában tovább folytathatja a szemcsepp alkalmazását, kivéve, ha a mellékhatás súlyos.
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
A mellékhatásokat szervrendszereként sorolták be, és osztályozták az alábbi megállapodás szerint: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (>1/1000-≤ 1/100), ritka (>1/10 000-≤1/1000), nagyon ritka (≤1/10 000), vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
• Make sure you have a mirror available.
• Készítsen elő egy tükröt.
The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
A betegnek közvetlenül a legelső használat előtt kell eltávolítania a védőcsomagolást.
(picture 4).
(3. kép).
Other medicines and DuoTrav
Egyéb gyógyszerek és a DuoTrav
Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
A travoproszt a bőrön keresztül felszívódhat, így terhes vagy teherbe esni szándékozó nők nem használhatják.
As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
Mint bármely szemcseppnél, átmeneti homályos látás vagy egyéb látászavarok előfordulhatnak.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/newborn child.
A travoprosztnak káros farmakológiai hatásai vannak a terhességre és/vagy a magzatra/újszülött gyermekre.
The long-term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
A melanocitákra gyakorolt hosszú távú hatás, illetve ennek következményei jelenleg nem ismertek.
The change in iris colour occurs slowly and may not be noticeable for months to years.
Az írisz elszíneződése lassan következik be, akár hónapokig vagy évekig észrevehetetlen marad.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Ha a becseppentésnél homályos látás alakul ki, a betegnek meg kell várnia, hogy látása kitisztuljon, mielőtt gépjárművet vezetne vagy gépeket kezelne.
• If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
• Amennyiben a szemcseppet mindkét szemén alkalmazza, ismételje meg a fenti lépéseket a másik szeménél is.
Polyquaternium-1
Polikvaternium-1
Opened:
Felnyitva:
Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Emelkedett alanin-aminotranszferázszint, emelkedett aszpartát-aminotranszferázszint
If any of the medicine comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Ha a gyógyszer bármilyen mennyiségben a bőrre kerül, azonnal le kell mosni.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
A kezelés megkezdése előtt a betegeket tájékoztatni kell a szemszín végleges elszíneződésének lehetőségéről.
The mechanism of eyelash changes and their long-term consequences are currently unknown.
A szempilla elváltozások mechanizmusa és azok hosszú távú következményei jelenleg nem ismertek.
Sexual dysfunction, decreased libido
Szexuális működési zavar, csökkent libidó
• Only use one bottle at a time.
• Egyszerre csak egy tartályt használjon.
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Ne csepegtessen többet a szemébe, csak amikor elérkezik a következő szokásos adag ideje.
Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may become more brownish.
Típusosan a barna pigmentáció a pupilla körül koncentrikusan terjed az érintett szem perifériája felé, de az egész írisz vagy annak részei barnábbá válhatnak.
If you are using other eye drops in addition to DuoTrav, leave at least 5 minutes between applying DuoTrav and the other drops.
Ha más szemcseppet is használ a DuoTrav mellett, várjon legalább 5 percet a DuoTrav és egyéb szemcseppek alkalmazása között.
Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
A travoproszt fokozatosan megváltoztathatja a kezelt szem(ek) szempilláit; ezeket a változásokat a klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek mintegy felénél figyelték meg; ezek a következők lehetnek: hossz, vastagság, pigmentáció és/vagy szempillák számának megnövekedése.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Monoterápiára adott elégtelen válasz nem szerepelt a beválogatás feltételei között.
Prostatic specific antigen increased
Prosztata-specifikus antigénszint emelkedése
Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1.
A készítmény hatóanyagaival vagy vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
After discontinuation of therapy, no further increase in brown iris pigment has been observed.
A kezelés abbahagyását követően nem észlelték, hogy az írisz barna elszíneződése tovább fokozódott volna.
Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
A travoproszt fokozatosan megváltoztathatja a szem színét, emelve a melanocitákban a melanoszómák (pigmentszemcsék) számát.
The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
A DuoTrav biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek és serdülők esetében nem igazolták.
Additionally:
Kiegészítés:
Severe allergic rhinitis and corneal dystrophies.
Súlyos allergiás rhinitis és cornea dystrophiák.
There are no or limited amount of data from the use of DuoTrav or the individual components in pregnant women.
A DuoTrav vagy az egyes komponensek terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
A DuoTrav emberi termékenységre gyakorolt hatásait illetően nincsenek adatok.
It is therefore important to tell the doctor that you are using DuoTrav when you are to receive any other treatment.
Ezért fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, hogy DuoTrav-ot használ, mielőtt bármilyen egyéb kezelést kapna.
If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Amennyiben bármilyen sebészeti beavatkozásra van szüksége, tájékoztassa kezelőorvosát, hogy DuoTrav-ot használ, mivel a timolol megváltoztathatja az érzéstelenítés során alkalmazott egyes gyógyszerek hatásait.
Timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.
A timolol egy nem-szelektív adrenerg blokkoló, amely nem rendelkezik intrinsic szimpatomimetikus, direkt myocardium depresszáns, vagy membránstabilizáló hatással.
Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction.
A meglévő adatok szerint az esti adagolás előnyösebbnek bizonyulhat az átlagos szembelnyomás csökkentés tekintetében.
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
A timolol adagjának körülbelül 20%-a változatlan formában, a maradék pedig metabolitok formájában választódik ki a vizeletbe.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately.
Abban a kevéssé valószínű esetben, ha a tartály tartalmának jelentős része mégis a bőrre kerül, akkor az érintett területet azonnal alaposan le kell mosni.
Additional adverse reactions that have been seen with one of the active substances and may potentially occur with DuoTrav:
További mellékhatások, melyeket az egyik hatóanyag esetében figyeltek meg, és amelyek a DuoTrav esetében is előfordulhatnak:
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin.
A prosztaglandinok és prosztaglandin analógok biológiailag aktív hatóanyagok, melyek a bőrön keresztül is felszívódhatnak.
If you get any severe allergic reaction (skin rash, redness and itching of the eye) while using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Amennyiben Ön a DuoTrav használata közben bármilyen súlyos allergiás reakciót (bőrkiütést, szemvörösséget vagy szemviszketést) tapasztal, bármi is az oka, nem biztos, hogy az adrenalin kezelés hatékonynak bizonyul.
Timolol is metabolised by two pathways.
A timolol két úton bomlik le.
Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to do so.
Csak akkor alkalmazza a DuoTrav-ot mindkét szemében, ha kezelőorvosa azt mondja Önnek.
When substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with DuoTrav, the other medicinal product should be discontinued and DuoTrav should be started the following day.
Ha egy másik, glaucoma ellenes szemészeti készítményt DuoTrav-val helyettesítenek, a másik szer alkalmazását abba kell hagyni, és a következő napon a kezelést a DuoTrav készítménnyel kell kezdeni.
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water.
Ha az előírtnál több DuoTrav-ot alkalmazott, öblítse ki szemét meleg vízzel.
Beta blockers can mask the signs and symptoms of hypoglycaemia (see section 4.4).
A béta-blokkolók elfedhetik a hypoglykaemia jeleit és tüneteit (lásd 4.4 pont).
Travoprost and timolol are absorbed through the cornea.
A travoproszt és a timolol a corneán keresztül szívódik fel.
One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other gives an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.
Az egyik út eredményeképpen a tiadiazol gyűrűn etanol-amin oldallánc keletkezik, a másik pedig egy etanolos oldalláncot eredményez a morfolin-nitrogénen, és egy második hasonló, karbonil csoportos oldalláncot a nitrogénhez kapcsolódva.
The two substances work together to reduce pressure within the eye.
A két összetevő együttesen csökkenti a szembelnyomást.
• Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap (picture 1), remove the bottle and write the date of opening on the label in the space provided.
• Közvetlenül a tartály legelső használata előtt tépje fel a védőcsomagolást (1. kép), vegye ki a tartályt, és a címkén rendelkezésre álló helyre írja fel a felbontás dátumát.
Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spain
Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spanyolország
Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Az ocularis adag kevesebb mint 2%-a volt visszanyerhető a vizeletből szabad sav formában.
Reduction of IOP in man starts within approximately 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
A szembelnyomás csökkenés az emberi szemben 2 órával a becseppentést követően kezdődik, és a maximális hatás 12 óra elteltével fejlődik ki.
Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms once daily).
A travoproszt jelentősen fokozta a látóidegfő véráramlását nyulakban, 7 napos lokális ocularis alkalmazást követően (1,4 mikrogramm, naponta egyszer).
Anxiety, insomnia
Szorongás, álmatlanság
Beta blockers may increase the hypoglycaemic effect of antidiabetic medicinal products.
A béta-blokkolók megnövelhetik az antidiabetikus gyógyszerek hypoglykaemiás hatását.
• Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
• A tartályt tartsa lefelé, hüvelyk és a többi ujja között.
If you forget to use DuoTrav, continue with the next dose as planned.
Ha elfelejti alkalmazni a DuoTrav-ot, a tervezett következő adaggal folytassa a kezelést.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP.
A tartályon és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
The recommended dose is one drop in the affected eye or eyes once a day in the morning or in the evening.
A készítmény ajánlott adagja egy csepp az érintett szembe vagy szemekbe, naponta egyszer-reggel vagy este.
If you forget to use DuoTrav
Ha elfelejtette alkalmazni a DuoTrav-ot
Due to their negative effect on conduction time, beta blockers should only be given with caution to patients with first-degree heart block.
A vezetési időre kifejtett negatív hatásuk miatt a béta-blokkolókat óvatosan kell alkalmazni első fokú szívblokk esetén.
The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking beta blockers.
A klonidin hirtelen megvonására kialakuló hipertenzív reakció béta-blokkolók szedésekor felerősödhet.
Timolol is a beta blocker which works by reducing the production of fluid within the eye.
A timolol egy béta-blokkoló, amely csökkenti a szemen belüli folyadék termelését.
Cerebral ischaemia, increases in signs and symptoms of myasthenia gravis
Cerebrális ischaemia, myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodása
Each time you start a new bottle write down the date you open it in the spaces on the bottle label and carton.
Minden alkalommal, amikor új tartályt kezd használni, írja fel a felnyitás dátumát a tartály címkéjén és dobozán található helyre.
It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Nem ismert, hogy a szemcseppben lévő travoproszt kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Sinus bradycardia, sick sinus syndrome, including sino-atrial block, second- or third-degree atrioventricular block not controlled with pacemaker.
Sinus bradycardia, sick sinus syndroma, ideértve a sino-atrialis blokkot, pacemaker-rel nem szabályozott másod-vagy harmadfokú atrioventricularis blokkot.
Skin contact
Bőrkontaktus
Uncommon Dermatitis contact, hypertrichosis, skin hyperpigmentation (periocular)
Kontakt dermatitis, hypertrichosis, a bőr hyperpigmentációja (periocularisan)
However, at therapeutic doses of timolol in eye drops it is not likely that sufficient amounts would be present in breast milk to produce clinical symptoms of beta blockade in the infant.
Ugyanakkor terápiás adagokban a szemcseppben lévő timolol nem valószínű, hogy elegendő mennyiségben lenne jelen az anyatejben ahhoz, hogy csecsemőknél béta-blokádra jellemző klinikai hatást idézzen elő.
These two components lower intraocular pressure by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Ez a két komponens az emelkedett szembelnyomást egymást kiegészítő hatásmechanizmusokon keresztül csökkenti, és a kombinált hatás az egyes vegyületek önálló alkalmazásával elérhető szembelnyomás csökkenéshez képest annak további csökkenését eredményezi.
For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
A szisztémás felszívódás csökkentéséről szóló információt lásd a 4.2 pontban.
The adverse reactions listed in the table below were observed in clinical studies or with post-marketing experience.
Az alábbi táblázatban felsorolt mellékhatásokat figyelték meg a klinikai vizsgálatokban vagy a forgalmazást követően.
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased
A diasztolés vérnyomás csökkenése, a szisztolés vérnyomás emelkedése
• if you have severe hay fever.
• ha súlyos szénanáthában szenved,
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals; Antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01ED51.
Farmakoterápiás csoport: szemészeti készítmények - glaucoma elleni készítmények és pupillaszűkítők ATC kód: S01ED51
Overt cardiac failure, cardiogenic shock.
Diagnosztizált szívelégtelenség vagy cardiogén shock.
A topical overdose with DuoTrav is not likely to occur or to be associated with toxicity.
A DuoTrav lokális alkalmazás közbeni túladagolása valószínűleg nem fordul elő, vagy az nem jár toxicitással.
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss and foetotoxicity.
Az eredmények az uterus FP receptorainak agonista aktivitásával függtek össze, ami korai embrióelhalással, post-implantatios elhalással és magzati toxicitással járt.
EXP Discard 4 weeks after first opening.
EXP Az első felbontást követően négy hét elteltével eldobandó.