natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump.
Mielőtt a NovoRapid PumpCart patront egy pumpában alkalmazná, alapos oktatásban kell részesülnie a pumpa használatával kapcsolatban, és a betegség esetén, illetve a túl magas vagy a túl alacsony vércukorszint kialakulásakor, vagy a pumpa meghibásodásakor elvégzendő teendőkre vonatkozó információkkal kapcsolatban.
If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Amennyiben infúziós pumpában kell alkalmazni, injekciós üveg vagy NovoRapid PumpCart használata szükséges.
If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart.
Ha az inzulin zavarosnak tűnik, ne használja a NovoRapid PumpCart patront.
Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Az injekció beadási helyének minden injekció beadásakor történő módosítása csökkenti ezen bőrelváltozások kialakulásának a kockázatát.
• Sulphonamides (used to treat infections).
• Szulfonamidok (fertőzések kezelésére valók).
B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
B Ellenőrizze, hogy az inzulin az injekciós tollban tiszta és színtelen-e.
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Nem gyakori - Diabeteses retinopathia
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Amennyiben szükséges, a NovoRapid röviddel az étkezés után is beadható.
See How and where to inject below for information.
További információért lásd alább a „Hogyan és hová kell az injekciót beadni?” című részt.
See c)
idő (h)
Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
A bólus (étkezési) adag után 10 percen belül étkezzen, vagy egyen pár falatot az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
► Ha Ön alkoholt fogyaszt inzulinszükséglete megváltozhat, mert vércukorszintje akár megemelkedhet, akár leeshet.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
A NovoRapid használható a 4.2 pontban leírt infúziós pumparendszerekben (CSII).
• Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
• Mindig ellenőrizze, hogy a NovoRapid PumpCart patron külleme megfelelő (A kép).
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
► Ha alacsony vércukorszintet tapasztal egyen szőlőcukor tablettát vagy más, magas cukortartalmú ételt (édesség, keksz, gyümölcslé).
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
• Az injekció beadása előtt, mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén (1B kép).
If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Ha ezek bármelyike igaz, ne használja a NovoRapid PumpCart injekciót.
This is normal.
Ez rendeltetésszerű jelenség.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Alkalmazása különleges betegcsoportoknál Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
During use: Store below 30°C.
Használat közben: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Ügyeljen arra, hogy befecskendezéskor csak a nyomógombot nyomja be.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Kattogást fog hallani, mialatt az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
If any of these applies, do not use NovoRapid.
Ha ezek bármelyike igaz, ne használja a NovoRapid injekciót.
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility.
Termékenység Az állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok a termékenységgel kapcsolatban nem mutattak ki különbséget az aszpart inzulin és a humán inzulin között.
J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
J Szúrja a tűt a bőrébe, ahogyan a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember mutatta.
Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle.
Fecskendezze be a levegőt az NPH inzulin injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared.
A tűket, a fecskendőket, a patronokat, az előretöltött injekciós tollakat és az infúziós szerelékeket tilos több személynek közösen használnia.
Drinking alcohol and taking NovoRapid
Alkoholfogyasztás és a NovoRapid alkalmazása
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható, amelyet csak orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja adhat be.
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Más inzulingyógyszerről történő átállításkor a NovoRapid adagjának és a bázis inzulin adagjának módosítására lehet szükség.
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
• A NovoRapid PumpCart készen áll a közvetlenül a pumpában történő használatra.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
1-es típusú diabeteses betegek bevonásával végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy az éjszakai hypoglykaemia kockázata az aszpart inzulin alkalmazása esetén kisebb, mint az oldható humán inzulin esetében.
• Follow the steps described in section 1 and 2 to prepare and insert a new NovoRapid PumpCart into your pump.
• Egy új NovoRapid PumpCart patron előkészítéséhez és a pumpába helyezéséhez kövesse az 1. és a 2. pontban leírt lépéseket.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
• Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a
ATC code: A10AB05.
ATC kód: A10AB05. Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake.
Bólus (étkezési) inzulinját a mért vércukorértékei és az elfogyasztott ételek alapján kell módosítani.
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
• Figyeljen arra, hogy a befecskendezés alatt az adagbeállítót ne akadályozza mozgásában, mert az adagbeállítónak vissza kell tudnia térni a 0 értékre, mialatt a nyomógombot benyomja.
Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Másfelől a NovoRapid adható pumparendszerekben folyamatos infúzióban.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
A hatás rövid időtartama miatt a NovoRapid injekciót általában közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinkészítményekkel együtt kell adni.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
A pioglitazon és a NovoRapid együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Sósav (a pH beállításához) Nátrium-hidroxid (a pH beállításához)
Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
Ne használja az injekciós tollat, ha továbbra sem jelenik meg az inzulincsepp.
Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Fecskendezze be a levegőt a NovoRapid injekciós üvegébe.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
A NovoRapid injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni, vagy folyamatos infúzióként pumparendszerben kell alkalmazni.
Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
Az inzulinkeverékeket nem szabad intravénásan vagy subcutan inzulin-infúziós pumpával alkalmazni.
• Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
• Távolítsa el az infúziós szerelék adapterét az üres NovoRapid PumpCart patronról.
Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Mielőtt elkezdené pumparendszerrel alkalmazni a NovoRapid injekciót, alapos oktatásban kell részesülnie a készítmény pumparendszerrel történő használatáról, továbbá betegség, túl magas vagy túl alacsony vércukorszint, vagy a pumparendszer hibája esetén szükséges teendőkről.
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump.
► Ha alacsony vércukorszintet tapasztal egyen szőlőcukor tablettát vagy más, magas cukortartalmú ételt (édesség, keksz, gyümölcslé és módosítson az inzulinadagoláson vagy állítsa le a pumpát).
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltérő, fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above.
A NovoRapid 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél alkalmazható.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Ne használja, ha bármilyen sérülés vagy szivárgás látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Lásd 4. pont a) „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása”.
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Azután légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
A NovoRapid Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 37 °C-on tárolandó (használat közben) vagy legfeljebb 30 °C-on tárolandó (amikor tartalékként a beteg magával hordja).
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
4.9 Túladagolás Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva.
If refrigerated, keep away from the cooling element.
Hűtve történő tárolás esetén, a hűtőszekrény hűtést biztosító részeitől távol tartandó.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
1-es típusú cukorbetegeken végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy NovoRapid adásával alacsonyabb postprandialis vércukor érték érhető el, mint az oldható humán inzulinnal (1. ábra).
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Az adag korrigálható a tárcsa bármely irányba történő elforgatásával.
Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Injekcióként történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Vese- és májkárosodás Vese- vagy májkárosodás csökkentheti a beteg inzulinigényét.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges NPH inzulin adagja.
► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
► Az infúziós szereléket (cső és tű) és a NovoRapid PumpCart patronokat tilos másokkal közösen használni.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél a vércukorszint fokozott ellenőrzésére és az aszpart inzulin adagjának egyéni beállítására van szükség.
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Szüksége lesz rá az injekció beadása után, hogy a tűt helyesen eltávolíthassa az injekciós tollról.
This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Ez biztosítja a pontos adagolást és megakadályozza, hogy esetleg vér jusson a tűbe vagy az inzulintartályba.
NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
A NovoRapid kizárólag NPH (Neutralis Protamin Hagedorn) inzulinnal keverhető össze egy fecskendőben, subcutan alkalmazás céljából.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Az InnoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll, amivel 1 - 50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag adható be.
For use in an infusion pump system
Infúziós pumparendszerben történő alkalmazás
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalombahozatali engedély jogosultja
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
Maximális hatását az injekció beadása utáni 1. és 3. óra között éri el.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinamikájának következménye, hogy az esetleges hypoglykaemia az injekció után gyorsabban következhet be, mint az oldható humán inzulin esetében.
Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
A megfelelő injekciós technika alkalmazásával gondoskodjon arról, hogy a teljes adagját megkapja.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
(0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által intravénásan alkalmazott glükózzal.
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Időseknél az aszpart inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinámiás tulajdonságaiban (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mutatkozó relatív különbség hasonló volt ahhoz, mint amit egészségesek és fiatal diabeteses betegek esetén tapasztaltak.
Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working.
Gondoskodjon róla, hogy arra az esetre, ha a pumpa meghibásodna rendelkezésére álljon egy másik adagolási módszer az inzulin injekcióként a bőr alá történő beadására (pl. egy inzulinadagoló injekciós toll).
A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients.
Az 1-es típusú diabeteses betegekben 0,15 egység/ttkg dózist alkalmazva a 492±256 pmol/l átlagos maximális plazmakoncentrációt 40 (interkvartilis tartomány: 30-40) perccel a subcutan beadás után mérték.
If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Ha a tű elzáródik, semennyi inzulint sem fog beadni.
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► A NovoRapid Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
A NovoRapid egy gyors hatású, modern inzulin (inzulin analóg).
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
A hasfalba adott subcutan injekció beadásakor a hatáskezdet az injekciót követő 10-20 percen belül jelentkezik.
► Inject the insulin under the skin.
► Fecskendezze az inzulint a bőr alá.
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Húzza le a belső tűsapkát, és dobja ki.
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
A NovoRapid injekcióra más típusú inzulinról áttérő betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Az inzulin alkalmazása inzulin ellenes antitestek képződését válthatja ki.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
• Az infúziós szerelék cseréjét (cső és tű) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
CSII should be administered in the abdominal wall.
A CSII-t a hasfalba kell beadni.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Az idős betegek és a vese- vagy májkárosodott betegek esetén megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutatott semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Az injekció beadási helyének az adott injekció beadási területen belüli folyamatos váltogatása csökkenti ezen rekciók kialakulásának a kockázatát.
Data from two randomised controlled clinical trials (322 and 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn when compared to human insulin (see section 5.1).
27 gyógyszerhatásnak kitett terhesség) a humán inzulinnal összehasonlítva nem jelezték az aszpart inzulinnak a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre gyakorolt semmilyen mellékhatását (lásd 5.1 pont).
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigybetegsége van.
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
► Ha a FlexTouch leesett, megsérült vagy eltörött.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Ha úgy gondolja, hogy a patron sérült, vigye vissza oda, ahonnan kapta.
In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
Két hosszú távú, nyílt klinikai vizsgálatban - amelyben 1070 és 884 1-es típusú diabeteses beteg vett részt - a NovoRapid 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] illetve 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] százalékponttal csökkentette a glikált hemoglobin szintjét a humán inzulinhoz képest; a különbség klinikai jelentősége korlátozott.
Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
A NovoRapid PumpCart pumpában történő alkalmazásával kapcsolatban kövesse kezelőorvosa utasításait és tanácsait.
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
• Csatlakoztassa az infúziós szereléket a NovoRapid PumpCart patronnal a pumpához, az adapter pumpára történő csatlakoztatásával.
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
PumpCart legfeljebb 2 hétig és legfeljebb 30 °C-on tartható.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
• Do not wash, soak or lubricate your pen.
• Ne mossa meg, ne áztassa be, és ne olajozza meg az injekciós tollat.
Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű az oldható humán inzulinnal.
• Remove the paper tab from a new disposable needle.
• Távolítsa el a papír védőlapot egy új, egyszer használatos tűről.
G Hold the pen with the needle pointing up.
G Tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé.
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
• Tűvel felfelé tartva nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Ellenőrizze a NovoRapid FlexTouch injekciós tollon lévő nevet és színes címkét, hogy meggyőződjön arról, hogy az injekciós toll az Önnek éppen szükséges típusú inzulint tartalmazza.
After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Miután az adagszámláló visszatért a 0 értékre, hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig,
The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist.
Az inzulin gyorsabban hat, ha az injekciót a has bőrébe adják be.
5 x 1.6 ml cartridges.
5 db 1,6 ml-es patron.
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a NovoRapid kezelést.
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Emiatt a NovoRapid gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint az oldható humán inzulin.
When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Amennyiben szükséges, a bólus adagot rögtön az étkezés befejezése után is alkalmazhatja.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Milyen a NovoRapid külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Bázis (napközbeni folyamatos) inzulinigény: Amikor a NovoRapid injekciót injekciós pumpával alkalmazza, a pumpa az inzulint folyamatosan adagolja, hogy fedezze a bázis inzulinigényt.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred.
Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél az oldható humán inzulin helyett NovoRapid alkalmazható, ha a gyors hatáskezdet előnyt jelent, pl. ha az étkezéshez kapcsolódó gyógyszerbeadás a gyermek számára problémás.