natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each single-dose container contains only one dose of Instanyl.
Minden egyadagos tartály egyetlen Instanyl adagot tartalmaz.
Concomitant use of nasal vasoconstrictor should be avoided (see section 4.5).
Nasalis érszűkítő egyidejű alkalmazását kerülni kell (lásd 4.5 pont).
Hold the nasal spray upright and pump the nasal spray once in the air.
2. Tartsa függőlegesen az orrspray-t, majd pumpáljon egyszer a levegőbe!
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium phosphate dihydrate Purified water
Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát Dinátrium-foszfát-dihidrát Tisztított víz
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 50
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 50
It is recommended that the patient sit or stand in upright position when administrating Instanyl.
Az Instanyl alkalmazásakor ajánlott, hogy a beteg ülő vagy egyenesen álló helyzetben legyen.
If you regularly have breakthrough pain episodes that are less than 4 hours apart, contact your doctor as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Ha rendszeresen jelentkeznek Önnél áttöréses-fájdalom epizódok, amelyek között 4 óránál kevesebb idő telik el, akkor forduljon kezelőorvosához, mivel az eddig alkalmazott daganatos fájdalomcsillapító kezelésének módosítására lehet szükség.
The nasal spray comes in four different pack sizes: 2.0 ml (equal to 10 doses), 3.2 ml (equal to 20 doses), 4.3 ml (equal to 30 doses) and 5.3 ml (equal to 40 doses).
Az orrspray négy különböző kiszerelésben érhető el: 2,0 ml (10 adagnak felel meg), 3,2 ml (20 adagnak felel meg), 4,3 ml (30 adagnak felel meg) és 5,3 ml (40 adagnak felel meg).
Keep track of how many doses you have used and how many you have left in your nasal spray by using the dose-counting card provided with Instanyl nasal spray.
Az Instanyl orrspray-hez mellékelt adagszámláló kártya segítségével kövesse nyomon, hogy hány adagot használt fel és hány adag maradt az orrspray-ben.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity,genotoxicity and carcinogenicity.
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási és karcinogenitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges veszély nem várható.
Instanyl incorporates an electronic dose counter, and a lock out period between doses to minimise the risk of accidental overdose, misuse and abuse and to provide some reassurance to patients regarding these risks.
A véletlen túladagolás, a helytelen adagolás illetve a visszaélés kockázatának minimalizálására és a betegek további megnyugtatására ezen kockázatok tekintetében az Instanyl el van látva egy elektronikus adagszámlálóval, és az egyes adagok közötti kioldási idővel.
• Information about dose counting scheme included in the labelling and the educational material for the multi-dose nasal spray.
• A kísérőiratokban és a tájékoztató anyagban az adagszámlálás sémájával kapcsolatos információk többadagos orrspray esetén.
• Always to put the multi-dose nasal spray back in the child-resistant box after use.
• A többadagos orrspray-t használat után mindig vissza kell tenni a gyermekbiztonsági záras dobozba.
Close one nostril by placing your finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril (approximately 1 cm).
Fogja be az egyik orrlyukát oly módon, hogy az ujját oldalról az orrához nyomja, és helyezze be az orrspray hegyét a másik orrlyukba (kb.
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 200
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 200
Single-dose container consisting of a vial (clear type I glass) integrated in a polypropylene spray container, packed in child-resistant blister.
Egyadagos tárolóedény, mely egy polipropilén spray tartállyal integráns injekciós üvegből (tiszta I-es típusú üveg) áll gyermekbiztonsági záras buborékcsomagolásban.
Sleepiness, dizziness even with difficulties keeping balance, headache, irritation of the throat, nausea, vomiting, flushing, feeling very warm, excessive sweating.
Aluszékonyság, szédülés, akár az egyensúly megtartásának nehézségével is, fejfájás, torokirritáció, hányinger, hányás, kipirulás, hőhullám, fokozott izzadás.
• Block one nostril by placing your other index finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril (approximately 1 cm).
• Fogja be az egyik orrlyukát a másik mutató ujját az orrcimpához nyomva, és helyezze be az orrspray hegyét a másik orrlyukába (kb.
*opioid withdrawal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating have been observed with transmucosal fentanyl
*transmucosalis fentanil alkalmazásakor opioidelvonási tüneteket, például hányingert, hányást, hasmenést, szorongást, hidegrázást, remegést és verejtékezést figyeltek meg
Name and address of the manufacturer responsible for batch release for multi-dose nasal spray DoseGuard
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe a többadagos orrspray DoseGuard esetén
It is contained in a brown glass bottle with a metering pump.
Adagolópumpával ellátott barna tartályban kerül forgalomba.
• Instructions for use of the nasal spray device.
• Az orrspray eszköz használati útmutatója.
• Not to use Instanyl nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day.
• Nem használható az Instanyl orrspray naponta négynél több áttöréses, daganatos fájdalom-epizód kezelésére.
The single-dose container contains 1 dose of Instanyl and and is supplied in a child-resistant blister.
A egyadagos tárolóedény 1 adag Instanylt tartalmaz és gyermekbiztonsági záras buborékcsomagolásba van kiszerelve.
Instanyl should be administered with caution to patients with moderate to severe renal impairment (see section 4.4).
Az Instanylt körültekintően kell alkalmazni közepesen súlyos vagy súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.4 pont).
• Instructions for opening and closing of the child-resistant box (for the multi-dose nasal spray) or the child resistant cap (for the multi-dose nasal spray DoseGuard) or opening of the blister (for the single-dose nasal spray).
• A gyermekbiztonsági záras doboz (többadagos orrspray esetén), illetve a gyermekbiztonsági záras kupak (többadagos orrspray DoseGuard esetén) kinyitásának és bezárásnak útmutatója vagy a buborékcsomagolás (egyadagos orrspray esetén) kinyitása.
Adequate pain relief with one dose of Instanyl
Megfelelő-e a fájdalomcsillapító hatás egy adag Instanyl után?
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be undertaken at the earliest after 10 minutes.
Ha a fájdalomcsillapító hatás nem elégséges, akkor ugyanaz a hatáserősség legkorábban 10 perc múlva alkalmazható újra.
Clean the nasal spray tip after use with a clean tissue, and then throw away the tissue afterwards.
Használat után tisztítsa meg az orrspray hegyét egy tiszta törlőkendővel, majd dobja ki a törlőkendőt.
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 100
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 100
If adequate analgesia is not achieved, redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Ha nem alakul ki megfelelő fájdalomcsillapító hatás, akkor ugyanaz a hatáserősség legkorábban 10 perc múlva alkalmazható újra.
Press on the white button on the side of the nasal spray.
Nyomja meg az orrspray oldalán a fehér gombot!
Nasal spray, solution 1.8 ml Nasal spray, solution 2.9 ml Nasal spray, solution 5.0 ml
Orrspray, 1,8 ml oldat Orrspray, 2,9 ml oldat Orrspray, 5,0 ml oldat
Instanyl 50 micrograms nasal spray, solution in single-dose container 23 months
Instanyl 50 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 23 hónap.
• Only to use Instanyl nasal spray if they have been experiencing breakthrough cancer pain episodes.
• Csak akkor használható az Instanyl orrspray, ha a betegnél daganatos, áttörésesfájdalom-epizódok jelentkeznek.
2 single-dose containers 6 single-dose containers 8 single-dose containers 10 single-dose containers
2 spray tartály (1 adag/tartály) 6 egyadagos tárolóedény 8 egyadagos tárolóedény 10 egyadagos tárolóedény
- if you have problems with your liver or kidneys.
- ha máj- vagy vesebetegsége van.
Instanyl incorporates an electronic dose counter, and a lock out period between doses to reduce the risk of overdose, and helps you to use it adequately.The dose counter enables you, and your doctor, to monitor and adapt your use.
A túladagolás kockázatának csökkentésére az Instanyl el van látva egy elektronikus adagszámlálóval és az egyes adagok közötti kioldási idővel, és segít Önnek az adagolót megfelelően használni.
You can use Instanyl to treat up to four episodes of breakthrough pain per day.
Naponta legfeljebb négy áttörésesfájdalom-epizód kezelésére használhatja az Instanylt.
Each single-dose container contains only one dose.
Minden egyadagos tárolóedény csak egyetlen adagot tartalmaz.
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium phosphate dihydrate Water for injections
Nátrium-dihidrogénfoszfát-dihidrát Dinátrium-foszfát-dihidrát Injekcióhoz való víz
Fentanyl should be administered with caution to patients with moderate to severe hepatic or renal impairment.
A fentanilt körültekintően kell adni közepesen súlyos vagy súlyos máj- vagy vesekárosodásban szenvedő betegeknek.
Nasal septum perforation, dyspnoea
Orrsövény-átfúródás, dyspnoea
You should however continue to take your usual pain relieving medicine to treat your cancer pain.
A szokásos fájdalomcsillapító kezelést azonban folytatnia kell a daganatos eredetű fájdalmának csillapítására.
Consider next higher strength for next episode
A következő epizódnál mérlegelje az eggyel nagyobb hatáserősség alkalmazását!
Hold the nasal spray upright.
Tartsa függőlegesen az orrspray-t!
This is because it may then give you the wrong dose.
Ez az orrspray nem megfelelő adagolását eredményezheti.
- When closing the box, make sure that the side tabs locate back into the slots - Press down firmly until the side tabs click into position
- A doboz bezárásakor győződjön meg róla, hogy az oldalsó fülek visszakerültek a nekik megfelelő résekbe!
The nasal spray container has an electronic display, a dose counter, a lock-out mechanism and a child-resistant cap.
Az orrspray tartálynak elektronikus kijelzője, dózisszámlálója, időzár funkciója és gyermekbiztonsági záras kupakja van.
- experience extreme dizziness.
- nagyon erős a szédülése.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/531/001
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/09/531/001
Keep the bottle stored upright.
A palack álló helyzetben tartandó.
How to use Instanyl nasal spray
Hogyan kell használni az Instanyl orrspray-t?
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/531/004
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/09/531/004
• Instanyl nasal spray is only indicated for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
• Az Intanyl orrspray csak áttöréses fájdalom kezelésére javallott krónikus daganatos megbetegedésben szenvedő és már opioid kezelés alatt álló felnőtteknél.
What you need to know before you use Instanyl
Tudnivalók az Instanyl alkalmazása előtt
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/531/007
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/09/531/007
5-10 seconds.
- Várjon 10 percet!
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CHILD-RESISTANT OUTER BOX (Multi dose)
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK GYERMEKBIZTONSÁGI ZÁRAS DOBOZ (többadagos)
BATTERY symbol
ELEM szimbólum
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution 42 months
Instanyl 100 mikrogramm/adag oldatos orrspray 42 hónap.
Opioids act by blocking the pain signals to the brain.
Az opioidok az agyba menő fájdalomingerek gátlásásával fejtik ki hatásukat.
Dose linearity from 50 micrograms to 400 micrograms of Instanyl has been demonstrated in healthy subjects.
Egészséges önkéntesekben 50 - 400 mikrogramm Instanyl dózis-linearitást mutatott.
• gives instruction on number of priming strokes
• Az adagszámlálás sémájával kapcsolatos információk többadagos orrspray esetén
Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/030-033
Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray EU/1/09/531/030-033
Nasal use
Nasalis alkalmazás.
Bottle (brown Type 1 glass) with metering pump and dust cap packed in a child-resistant outer box.
Adagolópumpás és porvédő kupakkal ellátott palack (barna, I-es típusú üveg), gyermekbiztonsági záras dobozban.
An in-built lock-out mechanism which controls how often the nasal spray can be used A child-resistant cap, which must be put on the nasal spray, when the nasal spray is not used An electronic display which:
Egy gyermekbiztonsági kupakkal, amit vissza kell helyezni az orrspray-re, ha az orrspray-t nem használják
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
A használt illetve fel nem használt orrspray-t rendszeresen vissza kell gyűjteni, és a helyi előírások szerint megsemmisíteni, vagy visszavinni a gyógyszertárba.
Shows how much time is left of the locking period.
VISSZASZÁMLÁLÓ ÓRA szimbólum A zárolási időből hátralévő időt mutatja.
DoseGuard 2.0 ml containing 4.00 mg fentanyl ensuring the delivery of 10 doses of 200 micrograms
2,0 ml-es, ami 4,00 mg fentanilt tartalmaz, és ami 10 db 200 mikrogrammos adag kivételét biztosítja.
Because of the possible misuse of fentanyl and the possible amount of the solution left, any used and unused nasal spray must be returned systematically and appropriately disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
A fentanillal való lehetséges visszaélés és az esetlegesen megmaradó oldat miatt, a kiürült vagy fel nem használt orrspray-t rendszeresen vissza kell gyűjteni, és a helyi előírásoknak megfelelően meg kell semmisíteni, vagy visszavinni a gyógyszertárba.
Nasal spray, solution 2.0 ml Nasal spray, solution 3.2 ml Nasal spray, solution 4.3 ml Nasal spray, solution 5.3 ml
Orrspray, 2,0 ml oldat Orrspray, 3,2 ml oldat Orrspray, 4,3 ml oldat Orrspray, 5,3 ml oldat
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution 3 years
Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray 3 év.
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 50, single-dose
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 50, egyadagos
Instanyl 200 micrograms nasal spray, solution in single-dose container 42 months
Instanyl 200 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 42 hónap.
Instanyl 200 micrograms nasal spray, solution in single-dose container EU/1/09/531/018-021
Instanyl 200 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban EU/1/09/531/018-021
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and suitably in the child-resistant outer box and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
A kiürült vagy fel nem használt orrspray-t rendszeresen és megfelelően vissza kell tenni a gyermekbiztonsági záras dobozba és a helyi előírásoknak megfelelően megsemmisíteni, vagy visszavinni a gyógyszertárba.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution.
Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray.
Instanyl 100 micrograms nasal spray, solution in single-dose container 3 years
Instanyl 100 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban 3 év.
Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution.
Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray.
If you have not used Instanyl for 7 days or more, the nasal spray must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Ha 7 vagy annál több napig nem használta az Instanylt, akkor az orrspray-t egy pumpálással újra légteleníteni kell a következő adag alkalmazása előtt.
Instanyl is indicated for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
Az Instanyl az áttöréses fájdalom kezelésére javallott krónikus daganatos megbetegedésben szenvedő és már opioid kezelés alatt álló felnőtteknél.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution fentanyl
Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray Instanyl 100 mikrogramm/adag oldatos orrspray Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray fentanil
The other ingredients are sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, and purified water.
Egyéb összetevők: nátrium-dihidrogénfoszfát-dihidrát, dinátrium-foszfát-dihidrát és tisztított víz.
Because of the possible misuse of fentanyl unused nasal spray single-dose containers must be returned systematically and suitably in the child-resistant blister and disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
A fentanillal való lehetséges visszaélés miatt a fel nem használt egyadagos tárolóedényt rendszeresen és megfelelően a gyermekbiztonsági záras buborékcsomagolásába vissza kell tenni és megsemmisíteni a helyi előírásoknak megfelelően, vagy vissza kell vinni a gyógyszertárba.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/022-025
Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray EU/1/09/531/022-025
Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/007-009
Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray EU/1/09/531/007-009
The nasal spray allows for up to two doses per breakthrough pain episodes.
Az orrspray áttörésesfájdalom-epizódonként legfeljebb két adagot engedélyez.
• Instanyl nasal spray is only indicated and licensed for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
• Az Instanyl orrspray kizárólag az áttöréses fájdalom kezelésére javallott és engedélyezett krónikus daganatos megbetegedésben szenvedő és már opioid kezelés alatt álló felnőtteknél.
Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution 4 years
Instanyl 200 mikrogramm/adag oldatos orrspray 4 év.
- if the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every
- ha a személy nehezen lélegzik, akkor 5-10 másodpercenként figyelmeztesse őt, hogy vegyen levegőt!
How to store Instanyl
Hogyan kell az Instanylt tárolni?
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 200, single-dose
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 200, egyadagos
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL / BOTTLE (Multi dose)
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
The labelling of the three Instanyl strengths is differentiated by colour: 50 micrograms/dose labelling is orange.
A három hatáserősségű Instanyl címkéi különböző színűek: az 50 mikrogramm/adag címkéje narancssárga, a 100 mikrogramm/adag címkéje lila, a 200 mikrogramm/adag címkéje zöldeskék.
200 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 200 micrograms fentanyl.
200 mikrogramm: 1 adag (100 mikroliter) 200 mikrogramm fentanilnak megfelelő fentanil-citrátot tartalmaz.
: +47 6676 3030 infonorge@takeda.com
Takeda Nycomed AS Tlf.: +47 6676 3030 infonorge@takeda.com
Because of the possible misuse of fentanyl and the possible amount of the solution left, the used and unused nasal spray solutions must be returned systematically and suitably in the child-resistant outer box and disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
A fentanillal való lehetséges visszaélés és az esetlegesen megmaradó oldatmennyiség miatt az elhasznált, illetve a fel nem használt oldatos orrspray-t rendszeresen és a saját gyermekbiztonsági záras dobozába megfelelően vissza kell tenni és megsemmisíteni a helyi előírásoknak megfelelően, vagy vissza kell vinni a gyógyszertárba.
3.2 ml containing 6.40 mg fentanyl ensuring the delivery of 20 doses of 200 micrograms 4.3 ml containing 8.60 mg fentanyl ensuring the delivery of 30 doses of 200 micrograms 5.3 ml containing 10.60 mg fentanyl ensuring the delivery of 40 doses of 200 micrograms
4,3 ml-es, ami 8,60 mg fentanilt tartalmaz, és ami 30 db 200 mikrogrammos adag kivételét biztosítja.
What Instanyl is and what it is used for What you need to know before you use Instanyl How to use Instanyl
Tudnivalók az Instanyl alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Instanylt?
You should discontinue Instanyl when you no longer have any breakthrough pain.
Ha idő előtt abbahagyja az Instanyl alkalmazását Ha már nem jelentkezik többet áttöréses fájdalom, hagyja abba az Instanyl alkalmazását.
50 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 50 micrograms fentanyl.
50 mikrogramm: 1 adag (100 mikroliter) 50 mikrogramm fentanilnak megfelelő fentanil-citrátot tartalmaz.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release for single-dose nasal spray
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe az egyadagos orrspray esetén
The other ingredients are sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, and water for injections.
Egyéb összetevők: nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát, dinátrium-foszfát-dihidrát és injekcióhoz való víz.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/001-003
Instanyl 50 mikrogramm/adag oldatos orrspray EU/1/09/531/001-003
1 dose of 100 microlitres equals 200 micrograms fentanyl.
1 db 100 mikroliteres adag 200 mikrogramm fentanilnak felel meg.
Instanyl 100 micrograms nasal spray, solution in single-dose container EU/1/09/531/014-017
Instanyl 100 mikrogramm oldatos orrspray egyadagos tartályban EU/1/09/531/014-017
• For the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
• Többadagos orrspray, illetve többadagos orrspray DoseGuard esetén az összes fel nem használt eszközt vagy kiürült tartályt rendszeresen vissza kell szolgáltatni a helyi előírásoknak megfelelően.
- Press side tabs inwards using your thumb and middle finger - At the same time, place your other thumb on the front pressure pad and also press inwards - Continue to apply pressure on all three points
- Ezzel egyidejűleg tegye a másik hüvelykujját az elülső nyomógombra, és azt is nyomja befelé!
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 100, single-dose
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Instanyl 100, egyadagos
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Ha több mint 7 napig nem használta az Instanylt, akkor a következő adag alkalmazása előtt a pumpát újra légteleníteni kell egy pumpálással.
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution.
Instanyl 100 mikrogramm/adag oldatos orrspray.
Always place Instanyl in the child-resistant box after use.
Használat után mindig tegye vissza az Instanylt a gyermekbiztonsági záras dobozba!
Always place the nasal spray in the child-resistant box after use.
Használat után mindig tegye vissza az orrspray-t a gyermekbiztonsági záras dobozba.
The active substance is fentanyl.
Az elem lemerülőben van.
100 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 100 micrograms fentanyl.
100 mikrogramm: 1 adag (100 mikroliter) 100 mikrogramm fentanilnak megfelelő fentanil-citrátot tartalmaz.
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/026-029
Instanyl 100 mikrogramm/adag oldatos orrspray EU/1/09/531/026-029
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 50 micrograms nasal spray Fentanyl
A GYÓGYSZER NEVE Instanyl 50 mikrogramm orrspray fentanil
For nasal use
Nasalis alkalmazásra.
1 dose of 100 microlitres equals 50 micrograms fentanyl.
1 db 100 mikroliteres adag 50 mikrogramm fentanilnak felel meg.
After each dose, the number is counting downwards on the display.
Minden egyes adag után a kijelző egyet visszaszámol.
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/004-006
Instanyl 100 mikrogramm/adag oldatos orrspray EU/1/09/531/004-006
100 micrograms/dose: 1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 1,000 micrograms fentanyl.
100 mikrogramm/adag: 1 000 mikrogramm fentanilnak megfelelő fentanil-citrát milliliterenként.
LIST OF EXCIPIENTS Also contains: sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, purified water
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Tartalmaz még: nátrium-dihidrogén-foszfátot-dihidrát, dinátrium-foszfát-dihidrátot és tisztított vizet.