natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review found that limited epidemiological data and spontaneous adverse drug reaction data provided a signal of increased risk of gastrointestinal and skin reactions (including life-threatening bullous reactions) relative to other nonselective NSAIDs.
A vizsgálat során megállapították, hogy a korlátozott epidemiológiai adatok és a nemkívánatos gyógyszerhatásokra vonatkozó spontán bejelentésekből származó adatok a gastrointestinalis és bőrreakciók (beleértve az életet fenyegető hólyagos autoimmun reakciót) a többi nem-szelektív NSAID-hez képest megnövekedett kockázatát jelzik.
Make sure you have told your doctor about any other medicines that you are taking, including those that you have bought without a prescription.”
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Athens-Lamia 14565 Greece
Athens-Lamia 14565 Görögország alkalmazásra
The risk for developing serious GI complications increases with age.
A gastrointestinalis szövődmények kialakulásának veszélye a kor előrehaladtával növekszik.
NSAIDs, including piroxicam, can cause serious gastrointestinal events including bleeding, ulceration, and perforation of the stomach, small intestine or large intestine, which can be fatal.
A nem szteroid gyulladáscsökkentők, köztük a piroxikám súlyos gastrointestinalis eseményeket, köztük a gyomor, a vékonybél vagy a vastagbél vérzését, kifekélyesedését és perforációját okozhatja, ami végzetes is lehet.
Se-104 35 Stockholm Sweden
Se-104 35 Stockholm Svédország
Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex France
Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Franciaország
These key elements were published on the EMEA website (Doc ref: EMEA/CHMP/343456/2005).
(lásd: EMEA/CHMP/343456/2005).
Due to its safety profile (see sections 4.2, 4.3 and 4.4), piroxicam is not a first line option should an NSAID be indicated.
Nem szteroid gyulladáscsökkentő szer rendelése esetén, a piroxikámbiztonságossági profilja miatt (lásd 4.2, 4.3 és 4.4 pont) - nem elsőként választandó szer.
Feldene Gel 0.5% 0.50% Gel
Feldene Gel 0.5% 0.50% Gél
Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium
Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium
• Patient history of gastrointestinal disorders that predispose to bleeding disorders such as ulcerative colitis, Crohn's disease, gastrointestinal cancers or diverticulitis.
• A beteg anamnézisében szereplő olyan gastrointestinalis megbetegedések, amelyek vérzésre hajlamosítanak, mint például colitis ulcerosa, Crohn-betegség, gastrointestinalis daganat vagy diverticulitis.
Patients taking concomitant oral corticosteroids, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) or anti-platelet agents such as low-dose acetylsalicylic acid are at increased risk of serious GI complications (see below and section 4.5).
Azok a betegek, akik egyidejűleg orális kortikoszteroidokat, szelektív szerotoninvisszavétel-gátlókat (SSRI-k) vagy thrombocytaaggregáció-gátló szereket, pl. kis dózisú acetilszalicilsavat szednek, a súlyos gastrointestinalis szövődmények fokozott kockázatának vannak kitéve (lásd alább és a 4.5 pontot).
Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap.
External use
Külsőleges alkalmazásra
11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Sweden
11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Svédország
Corticosteroids: increased risk of gastrointestinal ulceration or bleeding (see section 4.4).
Kortikoszteroidok: a gastrointestinalis fekélyképződés és vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4.4 pont).
• If you previously had a serious allergic drug reaction to piroxicam, other NSAIDs and other medications, especially serious skin reactions (regardless of severity) such as exfoliative dermatitis (intense reddening of skin, with skin peeling off in scales or layers), vesiculo-bullous reactions (Stevens-Johnson syndrome, a condition with red blistered, eroded, bloody or crusted skin) and toxic epidermal necrolysis, (a disease with blistering and peeling of the top layer of skin).”
• Ha a piroxikámmal más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy egyéb gyógyszerrel szemben volt már korábban súlyos allergiás gyógyszerreakciója, különös tekintettel a komoly bőrreakciókra (tekintet nélkül azok súlyosságára), mint pl. exfoliatív dermatitisz (erős bőrpírral és hámlással kísért betegség), hólyagosodással járó reakciók (Stevens-Johnson-szindróma, mely a bőr vörös hólyagosodásával, elhalásával, bevérzésével vagy hegesedésével járó bőrbetegség) és toxikus epidermális nekrolízis, a bőr felső rétegének hólyagosodásával és hámlásával járó betegség).
Sopharma AD 16 "Iliensko Shose" str. 1220 Sofia
Sopharma AD 16 "Iliensko Shose" str.
Pallini Attiki 15351 Greece
Pallini Attiki 15351 Görögország alkalmazásra
Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium
Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brüsszel Belgium
“Before prescribing piroxicam, your doctor will assess the benefits this medicine may give you against your risk of developing side effects.
Mielőtt orvosa felírná a piroxikámot, összeveti a gyógyszer az Ön esetében várható előnyeit annak várható kockázataival.
V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italy
88074 Crotone (Kr) Olaszország
The maximum daily dose is 20 milligrams of piroxicam as one single daily dose.
A maximális napi adag 20 milligramm piroxikám napi egyszeri adagban.
Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italy
Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Olaszország
Post-operative pain
Posztoperatív fájdalom
However a need to further evaluate the benefit/risk balance of some non-selective NSAIDs including piroxicam was identified.
Felmerült azonban az igény néhány nem-szelektív NSAID, így a piroxikám haszon/kockázat profiljának további vizsgálatára.
D-89070 Ulm Germany
D-89070 Ulm Németország
Patients and physicians should remain alerted for signs and symptoms of GI ulceration and/or bleeding during piroxicam treatment.
Mind a betegeknek, mind pedig az orvosnak a piroxikám-kezelés alatt folyamatosan figyelemmel kell lennie a gastrointestinalis fekélyképződést és/vagy vérzést kísérő jelekre és tünetekre.
Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Brüsszel Belgium
United Kingdom Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET United Kingdom
Egyesült Királyság Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET
HOW TO TAKE PIROXICAM
HOGYAN KELL SZEDNI A PIROXIKÁMOT
Acharnai Attiki 13671 Greece
Acharnai Attiki 13671 Görögország alkalmazásra
Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy United Kingdom
Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Egyesült Királyság
Piroxsal Gel 0,5g% 0,5g% Gel
Piroxsal Gel 0,5g% 0,5g% Gél
Comprimé Effervescent
Comprimé Effervescent történő alkalmazásra
The CHMP concluded on 21 June 2007 that epidemiological studies suggest that systemic formulations of piroxicam are associated with a higher risk of serious gastrointestinal toxicity, relative to other NSAIDs, and a higher risk of serious skin reactions (SCAR) than other non-oxicam NSAIDs.
A CHMP 2007. június 21-én azt a következtetést vonta le, hogy az epidemiológiai adatok azt sugalmazzák, hogy a piroxikám szisztémás formulációi más NSAID-khez képest a súlyos gastrointestinalis toxicitás nagyobb kockázatával és a más nem-oxikám típusú NSAID-khez képest a súlyos bőrreakciók (SCAR) nagyobb kockázatával járnak.
08029 Barcelona Spain
08029 Barcelona Spanyolország alkalmazásra
• “If you previously had a stomach or intestinal ulcer, bleeding or perforation.
• Ha volt korábban gyomor- vagy bélfekélye, -vérzése vagy -átfúródása.
• Patients with active peptic ulcer, inflammatory gastrointestinal disorder or gastrointestinal bleeding.
• Aktív pepticus fekélyben, gastrointestinalis gyulladásos kórképben vagy gastrointestinalis vérzésben szenvedő beteg.
500 mg/50 g Cream
500 mg/50 g Krém
Therefore, the use of piroxicam with concomitant anticoagulant such as warfarin should be avoided.
Éppen ezért a piroxikám és az antikoagulánsok, pl. a warfarin együttes alkalmazását el kell kerülni (lásd 4.3 pont).
“Skin reactions
Bőrreakciók
Pharmaceutical Works Jelfa S.A. Ul.
Pharmaceutical Works Jelfa S.A.
Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L. Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgium
17, Boulevards De La Plaine B-1050 Brüsszel Belgium
1010 Vienna
1010 Bécs
“As with other NSAIDs, the use of piroxicam together with acetyl-salicylic acid or concomitant use with other NSAIDs, including other piroxicam formulations, must be avoided, since data are inadequate to show that such combinations produce greater improvement than that achieved with piroxicam alone; moreover, the potential for adverse reactions is enhanced (see section 4.4).
A többi nem szteroid gyulladáscsökkentőhöz hasonlóan, a piroxikám együttes alkalmazását acetilszalicilsavval vagy más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, beleértve a piroxikám egyéb gyógyszerformáit is, el kell kerülni, tekintettel arra, hogy nem áll rendelkezésre megfelelő adat annak bizonyítására, hogy az ilyen kombinációkkal nagyobb javulás érhető el, mint önmagában a piroxikámmal.
Posology relating to the following indications are to be deleted from this section in line with Section
Az alábbi indikációkra vonatkozó adagolást törölni kell ebből a pontból a 4.1 pontban foglaltaknak megfelelően:
Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spanyolország alkalmazásra
− prescription of piroxicam should only be initiated by those physicians with experience in diagnostic evaluation and treatment of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis;
− a piroxikám kezelést csak olyan orvos kezdeményezheti, aki tapasztalatokkal rendelkezik az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis diagnosztikai értékelésében és kezelésében;
Sublingual use
Nyelv alatti alkalmazásra
Sandoz S.P.A. Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italy
Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Olaszország
Piroxicam should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.”
A piroxikám alkalmazását azonnal abba kell hagyni az első bőrkiütés, nyálkahártya lézió, vagy a túlérzékenység egyéb tüneteinek megjelenésekor.
Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brüsszel Belgium
Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spain
Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spanyolország
Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italy
Jet Generici S.R.L. Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Olaszország
Piroxicam [Invented name] is used to relieve some symptoms caused by osteoarthritis (arthrosis, degenerative joint disease), rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis (rheumatism of the spine), such as swelling, stiffness and joint pain.
A piroxikám [Fantázia név] az oszteoartrózis (artrózis, degeneratív ízületi betegség), a reumatoid ízületi gyulladás és a spondilitisz ankilopoetika (a gerinc reumás megbetegedése) néhány tünetét enyhíti, mint például a duzzanatot, a merevséget és az ízületi fájdalmat.
Gerakas 15344 Greece
Gerakas 15344 Görögország alkalmazásra
Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G. Koronis Dilou 9
Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G.
“Gastrointestinal (GI) Effects, Risk of GI Ulceration, Bleeding, and Perforation.
Gastrointestinalis hatások, a gastrointestinalis fekélyképződés, vérzés és perforáció kockázata.
H-1106, Budapest Hungary
H-1106, Budapest Magyarország
United Kingdom Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS
Egyesült Királyság Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS
Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom
Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Egyesült Királyság
Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spain
Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanyolország
− In view of the available data, the Committee concluded that there is an increased risk of gastrointestinal and serious skin reactions associated with systemic formulations of piroxicam when compared to other NSAIDs as a group.
− Tekintettel a rendelkezésre álló adatokra a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a piroxikám szisztémás formulációinál a gastrointestinalis és súlyos bőrreakciók megnövekedett kockázata áll fenn az NSAID csoport más készítményeihez viszonyítva.
Felcam20 mg/cap Hard capsules
Felcam20 mg/cap Kemény kapszula
Intramuscular
Intramuszkulári
Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta
Berlin, 38-48 7ª Planta
D-85737 Ismaning Germany
D-85737 Ismaning Németország
Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy
Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Olaszország
S.C. Laropharm S.R.L.
S.C. Laropharm S.R.L. Sos.
Peristeri 12134 Greece
Peristeri 12134 Görögország alkalmazásra
0.5g/50g - 50g Cream
0.5g/50g - 50g Krém
Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Denmark
Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Dánia
Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
3ddd Pharma N.N. Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str. Pobox 21229
Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str.
Dispersible Sécable
Comprimé Dispersible Sécable alkalmazásra
Anti-platelet agents and selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs): increased risk of gastrointestinal bleeding (see section 4.4).”
Thrombocytaaggregáció-gátlók és szelektív szerotoninvisszavétel-gátlók (SSRI-k): a gastrointestinalis vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4.4 pont).
D-25870 Norderfriedrichskoog Germany
D-25870 Norderfriedrichskoog Németország
4.2 Posology and Method of administration
4.2 Adagolás és alkalmazás
D- 85737 Ismaning Germany
D- 85737 Ismaning Németország
Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Denmark
Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Dánia
S.C. Sintofarm S.A. Str. Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bucurest Romania
Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bukarest Románia
− the benefits of piroxicam outweigh the risks in the symptomatic relief of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis;
− A piroxikám haszna ellensúlyozza a kockázatokat az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis tüneti kezelésében;
Teva Gyógyszergyár Zrt.
Teva Magyarország Zrt.
Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª. 08007 Barcelona Spanyolország
Solution for injection Parenteral use
Por oldatos injekcióhoz Parenterális alkalmazásra
• Concomitant use with other NSAIDs, including COX-2 selective NSAIDs and acetyl-salicylic acid at analgesic doses.
• Egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentők, köztük szelektív COX-2 NSAID-ok és fájdalomcsillapító adagokban adott acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása.
10 mg/1 g Cream
10 mg/1 g Krém
Granulát
Granulátum
Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hungary
Kereszturi Ut 30-38 H-1106, Budapest Magyarország alkalmazásra
10mg/gm Cream
10mg/gm Krém
20144 Milano Italy
20144 Milano Olaszország
You should immediately stop taking piroxicam and tell your doctor if you have stomach pain, or any sign of bleeding in the stomach or intestines, such as passing black or bloodstained bowel movements, or vomiting blood.
Azonnal hagyja abba a piroxikám szedését és forduljon orvoshoz, ha fáj a gyomra, vagy bármi olyan tünetet észlel, ami gyomor- vagy bélvérzésre utalhat, pl.
• If you currently have stomach or intestinal ulcer, bleeding or perforation.
• Ha jelenleg fennálló gyomor- vagy bélfekélye, -vérzése vagy -átfúródása van.
The possible need for combination therapy with gastro-protective agents (e.g. misoprostol or proton pump inhibitors) should be carefully considered.
Gyomorvédő szerekkel (pl. mizoprosztollal vagy protonpumpa-gátlókkal) történő együttes alkalmazásának lehetséges szükségességét körültekintően kell mérlegelni (lásd 4.2 pont).
Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapest, Tímár U. 8.
Sandoz Hungária Kft. Tímár u. 20.
Zerospam20 mg/cap Hard capsules
Zerospam20 mg/cap Kemény kapszula
10 mg/cap Hard capsules
10 mg/cap Kemény kapszula
0.5% w/w Gel
0.5% w/w Gél
08007 Barcelona Spain
08950 Barcelona Spanyolország
Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Winthrop Pharmaceuticals Italia S.R.L. Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS FOR SYSTEMIC FORMULATIONS OF PIROXICAM CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS
SZISZTÉMÁS ALKALMAZÁSRA SZÁNT, PIROXIKÁM TARTALMÚ GYÓGYSZEREK BETEGTÁJÉKOZTATÓJÁNAK VONATKOZÓ PONTJAINAK MÓDOSÍTÁSA
Docpharma N.V. Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgium
Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgium
20 mg/sup Suppository
20 mg/sup Végbélkúp
Bruxicam 0,5% 0.50% Eye Drops, Solution Ocular
Bruxicam 0,5% 0.50% Szemcsepp, oldat
Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solution for injection Intramuscular use
Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Oldatos injekció
Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10.
Olaz-Chipi, 10. Polig.
Felcam20 mg/sup Suppository
Felcam20 mg/sup Végbélkúp
External
Külsőleges
Nycomed Belgium N.V. Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgium
Gentsesteenweg 615 B-1080 Brüsszel Belgium
Strada Solaro, 75/77
Laboratorio Farmaceutico C.T. S.R.L. Strada Solaro, 75/77
• If you are taking anticoagulants, such as warfarin, to prevent blood clots.
warfarint - szed, vérrögképződés megelőzésére.
Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italy
Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Olaszország
Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Romania
S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bukaresti Románia
Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gel
Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gél
Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º - Venda Nova 2700-547 Amadora
Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º - Venda Nova 2700-547 Amadora
Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
16 1220 Szófia Bulgária
10 mg/1 g Gel
10 mg/1 g Gél
Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Olaszország
Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º Venda Nova 2700-547 Amadora
Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º Venda Nova 2700-547 Amadora
Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Brüsszel Belgium
0.5 % Gel
0.5 % Gél
20 mg/sachet Grannules for oral solution
20 mg/sachet Granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
• If you are taking other NSAIDs, including COX-2 selective NSAIDs and acetyl-salicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
• Ha más nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszert szed, köztük szelektív COX-2 típusú nem szteroid gyulladáscsökkentőt vagy acetilszalicilsavat, mely utóbbi sok fájdalom- és lázcsillapító gyógyszerben megtalálható.
Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Olaszország
Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Esplanade Heysel B 22 B-1020 Brüsszel Belgium
0,5 g/100 g Gel
0,5 g/100 g Gél
Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hungary
Rákóczi út 70-72, R70 Irodaház 1074 Budapest
− further risk minimisation measures include limitation of the dose of piroxicam to 20 mg per day, and recommendations to treat patients for the shortest time possible to relieve symptoms with review within 14 days.
− a piroxikám adagjának napi 20 mg-ban történő korlátozása, és a betegek lehető legrövidebb ideig tartó, 14 napon belüli ellenőrzéssel történő tünetcsökkentő kezelése a további kockázatcsökkentő intézkedések közé tartozik; Gyomorvédő szerekkel (pl. mizoprosztol vagy protonpumpa inhibitorok) kombinációban történő alkalmazása szintén gondosan megfontolandó körülmény valamennyi beteg, de különösen az időskorú betegek esetén.
TAKING OTHER MEDICINES
A KEZELÉS IDEJE ALATT SZEDETT EGYÉB GYÓGYSZEREK
Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego St. Pola 21
Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
20 mg/cap Hard capsules
20 mg/cap Kemény kapszula
Ref. EMEA/413136/2006) remain valid for piroxicam containing medicinal products.
EMEA/413136/2006) közzétett 726/2004/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében szereplő, piroxikám tartalmú gyógyszerekre vonatkozó ajánlások továbbra is érvényben maradnak.
“Take special care with [Invented name] and always tell your doctor before using [Invented name]: like all non-steroidal-anti-inflammatory drugs, [Invented name] can cause serious reactions in the stomach and intestines, such as pain, bleeding, ulceration, and perforation.
Fokozott elővigyázatossággal alkalmazza a {Fantázia név}-t és minden esetben tájékoztassa orvosát, mielőtt elkezdi alkalmazni Mint minden nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer, a Feldene is súlyos mellékhatásokat, így pl.
Rectal use
Rektális alkalmazásra
3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET United Kingdom
Egyesült Királyság Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Egyesült Királyság
20 mg/3 mg Granules for oral solution
20 mg/3 mg Granulátum belsőleges oldathoz
Docpharma S.A. Ambachtenlaan 13h B-3001 Heverlee Belgium
Ambachtenlaan 13h B-3001 Heverlee Belgium
Evidence from observational studies suggests that piroxicam may be associated with a higher risk of serious skin reactions than other non-oxicam NSAIDs.
A megfigyeléseken alapuló vizsgálatok adatai arra engednek következtetni, hogy a piroxikám alkalmazása a súlyos bőrreakciókat tekintve nagyobb kockázattal jár, mint a többi, nem „oxikám” típusú nem szteroid gyulladáscsökkentőé.
Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spain
Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36
S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Romania
Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bukarest Románia
1x50 g/0,5 g Dermálny krém topical use
1x50 g/0,5 g Krém
Intramuscular use
Intramuszkulári s alkalmazásra
Aktuapharma N.V. Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgium
Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgium
CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germany
42a D-13407 Berlin Németország
If you are over 70 years old, or you are taking other medicines like corticosteroids or certain drugs for depression called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or acetylsalicylic acid to prevent blood clotting, your doctor may like to prescribe you together with [Invented name] a medicine for protecting your stomach and intestines.
Ha Ön már elmúlt 70 éves, vagy egyéb olyan gyógyszereket szed, mint a kortikoszetroidok, vagy bizonyos, a depresszió kezelésre használatos gyógyszerek, ún.
Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str. 78D56130 Bad Ems
Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str.
Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italy
85033 Episcopia Pz Olaszország
Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str.
Polig.
Kg.
20 mg/ml, 1ml Solution for injection Intramuscular use
20 mg/ml, 1ml Oldatos injekció
Sublingual Tablet
Nyelvalatti tabletta
Hotemin 10 mg capsule
Hotemin 10 mg Kapszula
5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex
Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Franciaország
0.50% Gel
0.50% Gél
Via Palermo 26 A 43100, Parma Italy
Via Palermo 26 A 43100, Parma Olaszország
As with other NSAIDs, the use of piroxicam in combination with protective agents (e.g. misoprostol or proton pump inhibitors) must be considered for these atrisk patients.
A többi nem szteroid gyulladáscsökkentőhöz hasonlóan a piroxikám gyomorvédő szerekkel történő együttes alkalmazását a ezeknél a kockázatnak kitett betegeknél meg kell fontolni.
Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A. Estrada Nacional 117-2
Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Dispersible Tablet
Diszpergálódó tablettata
United Kingdom Tillomed Laboratories Limited
Egyesült Királyság Crescent Pharma Limited