natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the risks associated with Quinsair?
Milyen kockázatokkal jár a Quinsair alkalmazása?
Quinsair is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in adults who have cystic fibrosis.
A Quinsair cisztikus fibrózisban szenvedő felnőtteknél a Pseudomonas aeruginosa baktériumok által okozott, hosszan tartó tüdőfertőzés kezelésére alkalmazott antibiotikum.
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients' forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient's age, height and sex. FEV1 is the most air a person can breathe out in one second.
Az első vizsgálatban igazolást nyert, hogy a Quinsair hatásosabb a placebónál a betegekéletkoruknak, magasságuknak és nemüknek megfelelően beállított - 1 másodperc alatti erőltetett kilégzési térfogatának (FEV1) javításában.
How does Quinsair work?
Hogyan fejti ki hatását a Quinsair?
Why is Quinsair approved?
Miért engedélyezték a Quinsair forgalomba hozatalát?
How is Quinsair used?
Hogyan kell alkalmazni a Quinsair-t?
Quinsair is available as a nebuliser solution in single-dose containers called ‘ampoules'.
A Quinsair porlasztásra szánt oldat formájában, „ampulláknak” nevezett egyadagos tartályokban, kizárólag receptre kapható.
What is Quinsair and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer a Quinsair és milyen betegségek esetén alkalmazható?
London, 19 November 2009 Doc.
London, 2009.november.19 Dok.
Ref.: EMEA/CHMP/730064/2009
hiv.: EMA/730064/2009 EMEA/H/C/997
The main measure of effectiveness was the change in ‘clinical attachment level' (CAL) after 24 weeks.
A hatékonyság fő mértéke a „klinikai kötődési szintben” (CAL) bekövetkezett változás volt 24 hét után.
Questions and answers on the recommendation for the refusal of the marketing authorisation for Gemesis
Kérdések és válaszok a forgalomba hozatali engedély elutasítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban
The effects of Gemesis were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Gemesis hatását kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken próbálták volna ki.
The company that applied for authorisation is BioMimetic Therapeutics Ltd.
Az engedély iránti kérelmet a BioMimetic Therapeutics Ltd nyújtotta be.
In one main study involving 180 adults with advanced periodontal disease, Gemesis was compared with the matrix alone.
A fő vizsgálatban, ahol 180 előrehaladott periodontális betegségben szenvedő felnőtt vett részt, a Gemesis-t kizárólag a mátrixszal hasonlították össze.
On 23 July 2009, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Gemesis, intended for bone and periodontal (around the teeth) regeneration in adults.
2009. július 23-án az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) negatív véleményt fogadott el, amelyben felnőttek csontozatának és periodontális (fog környéki) területének a regenerálására szánt Gemesis gyógyszerkészítményre vonatkozó forgalomba hozatali engedély iránti kérelem elutasítását javasolta.
The CHMP was also concerned about the level of product-related impurities present.
A CHMP aggályát fejezte ki a készítményben jelenlévő szennyeződések szintje miatt is.
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Gemesis did not outweigh its risks.
Ezért a CHMP ekkor azon a véleményen volt, hogy a Gemesis alkalmazásával járó előnyök nem haladják meg a kockázatokat.
The CHMP noted that the company did not at this time have sufficient information on how strongly becaplermin binds to PDGF receptors and did not sufficiently demonstrate that Gemesis used in clinical studies was comparable to the product intended to be placed on the market.
A CHMP megjegyezte, hogy a vállalat ez idáig nem rendelkezett elegendő információval arról, hogy milyen erősen kötődik a bekaplermin a PDGF receptorokhoz, és nem igazolta megfelelően azt sem, hogy a klinikai vizsgálatban alkalmazott Gemesis hasonló a forgalmazni kívánt termékkel.
The CHMP was of the opinion that the main study failed to show that Gemesis was effective in treating periodontal defects.
A CHMP véleménye szerint a fő vizsgálat nem igazolta, hogy a Gemesis hatékony a periodontális károsodások kezelésében.
Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor.
A bekaplermint a „rekombináns DNS-technológiaként” ismert eljárással állítják elő: egy sejt termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes humán trombocita eredetű növekedési faktort előállítani.
The CHMP refusal was confirmed after re-examination.
A CHMP elutasítását a felülvizsgálat is megerősítette.
The active substance in Gemesis, becaplermin, is a recombinant human platelet-derived growth factor (PDGF).
A Gemesis hatóanyaga, a bekaplermin, rekombináns humán trombocita eredetű növekedési faktor (PDGF).
Gemesis is a kit for implant.
A Gemesis implantációs készlet.
Growth factors are proteins that stimulate cells to multiply.
A növekedési faktorok fehérjék, amelyek serkentik a sejtek szaporodását.
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis?
Milyen következményekkel jár az elutasítás azokra a betegekre nézve, akik részt vettek a Gemesis-szel folytatott klinikai tesztelésekben vagy engedélyezés előtti kezelési programokban?
What is Gemesis?
Milyen típusú gyógyszer a Gemesis?
The kit consists of a prefilled syringe containing the active substance becaplermin and a cup containing granules of β-tricalcium phosphate to be used as a matrix.
A készlet a bekaplermin hatóanyagot tartalmazó előretöltött fecskendőből és a mátrixot képző β-trikalcium foszfát garnulátumot tartalmazó csészéből áll.
Hence, the CHMP recommended that Gemesis be refused marketing authorisation.
Ezért a CHMP a Gemesis-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély iránti kérelem elutasítását javasolta.
Gemesis was expected to be used to regenerate tissue in adults with defects around the teeth, including defects within the surrounding bone and receding gums.
A Gemesis-t felnőtteknek szánták a fogazat körüli károsodott szövetek regenerálására, beleértve a körülvevő csontszövetet és fognyaki kopást is.
Becaplermin was expected to work in the same way as human platelet-derived growth factor, stimulating cell growth in the bone and gums around the teeth and helping tissue to heal.
A bekaplermintől ugyanolyan hatásmechanizmust vártak, mint a humán trombocita eredetű növekedési faktortól, a csontszövetben és a fognyaki szövetekben sejtnövekedés gyógyulást elősegítő stimulációját.
Gemesis was to be prepared by mixing the solution containing becaplermin with the matrix, which was then to be placed into the defect around the teeth to promote healing.
A Gemesis-t a bekaplermint tartalmazó oldat mátrixszal való összekeverésével készítették elő, amelyet a sérült területre helyeztek a gyógyulást elősegítésére.
The company informed the CHMP that there are no patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis.
A vállalat tájékoztatta a CHMP-t arról, hogy nem zajlanak klinikai vizsgálatok, illetve engedélyezés előtti kezelési programok a Gemesis-szel kapcsolatban.
Platelet-derived growth factors act on cells that are involved in wound repair.
A trombocita eredetű növekedési faktorok a sebgyógyulásban szerepet játszó sejtekre hatnak.
CAL is a measure of the loss of support to the teeth from surrounding tissue.
A CAL a fogkörnyéki szövet csökkenő tartásának mértéke.
What was Gemesis expected to be used for?
Milyen betegségek kezelésére szánták a Gemesis-t?
How was Gemesis expected to work?
Milyen hatásmechanizmust vártak a Gemesis-től?
300 mg Powder for concentrate for solution for infusion
Kiszerelés por oldatos infúzióhoz való koncentrátumh oz intravénás injekciós üveg
Strength Pharmaceutical Form
Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma
10 vials
10 db injekciós üveg
Do not pass it on to anyone else.
Ne adja át senki másnak.
He will take the appropriate countermeasures.
Ő meg fogja tenni a szükséges ellenintézkedéseket.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/093/002
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/98/093/002
Very common ( >1/10); common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, < 1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports.
Nagyon gyakori (>1/10); gyakori (>1/100, <1/10); nem gyakori (>1/1000, < 1/100); ritka (>1/10 000, < 1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), ideértve az egyedi eseteket is.
Other possible but less frequent undesirable effects are:
Egyéb lehetséges de kevésbé gyakori mellékhatások:
Plasma protein binding is 30 to 40%.
A plazma fehérjekötődés 30-40%.
The injection will be given to you by a doctor or a nurse.
Az injekciót egy orvos vagy egy nővér fogja beadni Önnek.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in refrigerator.
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Tárolja hűtőszekrényben.
Each pack contains 10 ampoules.
Minden csomag 10 ampullát tartalmaz.
Frequency categories:
Gyakorisági kategóriák:
In some cases, however, your doctor may decide to use another dose or another frequency of dosing.
Bizonyos esetekben azonban orvosa más adag vagy más adagolási gyakoriság mellett is dönthet.
Never change the dose yourself or stop injecting the medicine without consulting your doctor first.
Soha ne változtassa meg saját maga az adagot, és ne állítsa le az injekciók beadását anélkül, hogy ezt előzetesen meg ne tárgyalta volna orvosával.
This is considered a species-specific effect and of no clinical relevance.
Ez fajspecifikus hatásnak tekinthető és nincs klinikai jelentősége.
Again, this effect disappears with time, usually during the first or second week of treatment.
Ez a hatás is idővel elmúlik, általában a kezelés első vagy második hetében.
However, the clinical relevance of this finding is not known (see section 5.2)
Ennek a megállapításnak a klinikai jelentősége azonban nem ismert (lásd 5.2 pont).
Using FORCALTONIN with other medicines:
FORCALTONIN alkalmazása más gyógyszerekkel:
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt terméket és hulladékokat a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Conventional long-term toxicity, reproduction, mutagenicity, and carcinogenicity studies have been performed in laboratory animals.
Hagyományos hosszútávú toxicitási, reprodukciós, mutagenitási és carcinogenitási vizsgálatokat végeztek laboratóriumi állatokban.
If you are pregnant, please tell your doctor.
Amennyiben Ön terhes, tájékoztassa erről orvosát.
However, the clinical relevance of this finding is not known.
Mindazonáltal nem ismert ennek a megállapításnak a klinikai jelentősége.
• metallic taste in the mouth
• fémes íz a szájban
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉK-ANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
If you are unsure whether you are allergic to salmon calcitonin, please discuss the matter with your doctor.
Amennyiben nem biztos benne, hogy allergiás-e a lazac kalcitoninra, kérjük, tanácskozza meg a dolgot orvosával.
If you forget to inject your medicine at the correct time, inject it as soon as you remember unless it is almost time for the next dose.
Amennyiben elfelejti beadni gyógyszerét az előírt időben, azonnal adja be az injekciót amint eszébe jut, kivéve, hogyha a következő adag ideje már nagyon közel van.
The treatment should be maintained until patients are fully mobilized.
A kezelést a betegek teljes mozgásképességének visszanyeréséig folytatni kell.
The metabolites lack the specific biological activity of calcitonin.
A metabolitok nem rendelkeznek a kalcitonin specifikus biológiai aktivitásával.
• swelling of the tongue or throat
• a nyelv vagy torok megduzzadása
Nausea/vomiting are less frequent when the injection is done in the evening and after meals.
A hányinger/hányás kevésbé gyakori, amikor az injekciót este és étkezés után adják be.
Driving and using machines:
Gépjárművezetés és gépek üzemeltetése:
Bioavailability following subcutaneous and intramuscular injection in humans is high and similar for the two routes of administration (71% and 66%, respectively).
A biohasznosulás emberben subcutan és intramuscularis injekciót követően magas és hasonló a két adagolási módszer esetében (71%, illetve 66%).
• anaphylactic shock (a very severe type of allergic response)
• anafilaxiás sokk (egy nagyon súlyos lefolyású allergiás reakció)
An antiemetic may be administered, if required.
Szükség esetén antiemetikumot lehet adni.
Some of the undesirable effects will disappear without being treated but others may need medical attention.
Egyes nemkívánatos hatások minden kezelés nélkül megszűnnek, mások azonban orvosi beavatkozást igényelnek.
The solution is clear, colourless and sterile.
Az oldat átlátszó, színtelen és steril.
The presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare.
Az antitestek jelenléte, úgy tűnik nincsen kapcsolatban a ritkán előforduló allergiás reakciókkal.
These are not allergic reactions but are due to a pharmacological effect, and are usually observed 10 to 20 minutes after administration.
Ez nem allergiás reakció, hanem a kalcitonin farmakológiai hatásának következménye és általában a beadás után 10-20 perc múlva jelentkezik.
Boonton, New Jersey 07005 USA
83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Egyesült Államok
If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects.
Amennyiben Ön vagy orvosa véletlenül az ajánlott FORCALTONIN adagnál többet fecskendez be, nagyon valószínűtlen, hogy ennek bármilyen súlyos következményei lennének.
He can perform a skin test to find out how sensitive you are to salmon calcitonin.
Ő bőrpróbát végezhet Önön, hogy megállapítsa, mennyire érzékeny a lazac kalcitoninra.
The pharmacological properties of the synthetic and recombinant peptides have been demonstrated to be qualitatively and quantitatively equivalent.
A szintetikus és rekombináns peptidek farmakológiai tulajdonságairól bebizonyították, hogy minőségi és mennyiségi szempontból egyenértékűek.
Serious allergic reactions will need emergency treatment.
A komoly allergiás reakció sürgősségi ellátást igényel.
174 56 Alimos, Athens, Greece.
174 56 Alimos, Athén, Görögország
Pharmacotherapeutic group: antiparathyroid hormone, ATC code: H05BA01 (calcitonin, salmon).
Farmakoterápiás csoport: antiparathyroid hormon, ATC kód: H05BA01 (lazac kalcitonin).
If you use more FORCALTONIN than you should:
Amennyiben több FORCALTONIN-t kapott, mint kellene:
Should symptoms of overdose appear, treatment should be symptomatic.
Amennyiben túladagolási tünetek jelentkeznek, tüneti kezelést kell alkalmazni.
The duration of treatment depends on the indication for treatment and the patient´s response.
A kezelés időtartama a kórképtől és a beteg válaszától függ.
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements.
Alkalmazása időseknél, máj- és vesebetegségekben szenvedő betegeknél A kalcitonint idős betegeknél alkalmazva a tapasztalatok nem igazolták a tolerancia csökkenését vagy az adagolás megváltoztatásának szükségességét.
Duration of treatment
A kezelés időtartalma
Calcitonin has not been studied in pregnant women.
A kalcitonin hatását nem tanulmányozták terhes nők esetében.
Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8).
Az ilyen reakciókat meg kell különböztetni a generalizált vagy lokális bőrpírtól, ami a kalcitonin által gyakran kiváltott, nem-allergiás típusú hatás (lásd 4.8 pont).
Your body's response to treatment will be tested at regular intervals and your doctor will decide whether your treatment needs to be continued and which dose should be used.
Az orvos rendszeres időközökben megvizsgálja az Ön szervezetének a válaszát a kezelésre, és ennek alapján fog dönteni arról, hogy a kezelést folytatni kell-e, és hogy milyen további adagokat kell kapnia.
There have been no reports that other drugs influence the effects of FORCALTONIN.
Nem számoltak be arról, hogy más gyógyszerek befolyásolnák a FORCALTONIN hatásait.
Dosages of these drugs may require adjustment in view of the fact that their effects may be modified by changes in cellular electrolyte concentrations.
Ezeknél a gyógyszereknél az adagolás módosítására lehet szükség, mivel hatásaik módosulhatnak a sejt elektrolit-koncentrációjának megváltozása miatt.
Like all medicines, FORCALTONIN can have side effects.
Mint minden gyógyszernek, a FORCALTONIN-nak is lehetnek mellékhatásai.
However, FORCALTONIN might influence the effects of certain drugs given to treat heart complaints.
A FORCALTONIN azonban befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, amelyeket szívpanaszok kezelésére alkalmaznak.
Most of the effects do not last long and disappear of their own accord.
A legtöbb hatás nem tart hosszú ideig és minden beavatkozás nélkül megszűnik.
Dosage is to be adjusted to the individual patient's needs.
Az adagolást a beteg egyéni szükségletei szerint kell beállítani.
If you notice any unwanted effects not mentioned in this leaflet or any change in your health while receiving this medicine, or afterwards, please inform your doctor, nurse or pharmacist (chemist).
Amennyiben olyan nemkívánatos hatást tapasztal, amely nincs megemlítve ebben a tájékoztatóban, illetve az egészségi állapota megváltozik a gyógyszerrel való kezelés során vagy azt követően, kérjük, tájékoztassa orvosát, a nővért vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, FORCALTONIN may have undesirable effects which are very rare.
Mint minden gyógyszernek, a FORCALTONIN-nak is lehetnek nemkívánatos hatásai, de ezek nagyon ritkák.
Undesirable effects) which may impair the reaction of the patient.
Nemkívánatos hatások, mellékhatások), ami csökkentheti a beteg reakcióképességét.
Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated.
A lazac kalcitonin gyorsan felszívódik és kiválasztódik.
In animals, salmon calcitonin has been shown to decrease lactation and to be excreted in milk (see 5.3).
Állatkísérletekben bizonyították a lazac kalcitoninról, hogy csökkenti a tejtermelést és kiválasztódik a tejbe (lásd 5.3 pont).
Flushing of the face and hands has been noted.
Bőrpír megjelenését figyelték meg az arcon és a kézen.
The same applies to patients with altered hepatic function.
Ugyanez érvényes a károsodott májfunkciójú betegek esetében is.
• diuresis (increase in urination)
• diurézis (fokozott vizeletkiválasztás)
Do not use FORCALTONIN: if you are hypersensitive (allergic) to salmon calcitonin or any of the other ingredients of FORCALTONIN.
Ne alkalmazza a FORCALTONIN-t: ha Ön túlérzékeny (allergiás) a lazac kalcitoninra vagy a FORCALTONIN bármely más összetevőjére.
Salmon calcitonin is devoid of embryotoxic, teratogenic and mutagenic potential.
A lazac kalcitoninnak nincs embriotoxikus, teratogén és mutagén hatása.
7, P. Marinopoulou Str.
Marinopoulou Str.
You should also talk to your doctor if you feel that the effect of FORCALTONIN is decreasing or that you are no longer benefiting from treatment.
Akkor is beszéljen orvosával, ha úgy érzi, hogy a FORCALTONIN hatása csökken, illetve a kezelés már nem hatásos.
Calcitonin is secreted into the milk.
A kalcitonin kiválasztódik a tejbe.
Such allergic reactions have only been seen in a very few cases and the most extreme form, anaphylactic shock, is very rare.
Ilyen allergiás reakciókat csak nagyon kevés esetben jeleztek és a legsúlyosabb eset, vagyis az anafilaxiás sokk, nagyon ritkán fordul elő.
Do not use after the expiry date stated on the ampoule and the packaging.
Ne használják fel az ampullán és a csomagoláson feltűntett lejárati dátum után.
Very common: Nausea with or without vomiting is noted in approximately 10% of patients treated with calcitonin.
Nagyon gyakori: Hányingert hányással vagy anélkül a kalcitoninnal kezelt betegek mintegy 10%-ában figyeltek meg.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
A készítményt másoknak átadni nem szabad, mert számukra ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonlóak.
Please ask him to explain the reasons for any changes in your treatment schedule.
Kérje meg orvosát, hogy magyarázza meg a kezelés menetének esetleges megváltoztatásának okát.
Calcitonin has short absorption and elimination half-lives of 10-15 minutes and 50-80 minutes, respectively.
A kalcitonin abszorpciós és eliminációs felezési ideje rövid, 10-15 perc, illetve 50-80 perc.
For subcutaneous, intramuscular or intravenous infusion (product specific) use in individuals aged 18 years or more.
Subcutan, intramuscularis vagy intravénás infúzióban (készítmény-specifikus) alkalmazva 18 éveseknek vagy idősebbeknek.
This undesirable effect occurs mostly at the beginning of treatment and tends to decrease or even disappear as treatment continues.
Ez a nemkívánatos hatás általában a kezelés elején jelentkezik és csökken vagy akár megszűnik a kezelés folytatása során.
Calcitonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician.
A kalcitonin csak akkor alkalmazható a terhesség ideje alatt, ha az orvos a kezelést feltétlenül szükségesnek tartja.
Therefore, breast-feeding is not recommended during treatment.
Ennek következtében a kezelés alatt nem ajánlatos a szoptatás.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorization: 11-01-1999
Az első engedélyezés dátuma: 11-01-1999 A legutóbbi megújítás dátuma:
The development of these antibodies is not usually related to loss of clinical efficacy, although their presence in a small percentage of patients following long-term therapy with calcitonin may result in a reduced response to the product.
Ezeknek az antitesteknek a képződése általában nem jár együtt a klinikai hatékonyság csökkenésével, bár jelenlétük olyan betegek kis százalékában, akik hosszútávú kalcitoninkezelésben részesültek, csökkentheti a gyógyszerre adott választ.
Very rare: serious allergic-type reactions, such as bronchospasm, swelling of the tongue and throat, and in isolated cases, anaphylaxis.
Nagyon ritka: súlyos allergiaszerű reakciók, mint például bronchospasmus, a nyelv és torok duzzanata, és egyedi esetekben anaphylaxia.
Uncommon: diarrhea
Nem gyakori: diarrhoea
It is contained in a glass ampoule.
Üvegampullában kerül forgalmazásra.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES NEM FAGYASZTHATÓ!
Rare: In case of patients with high bone remodelling (Paget's disease and young patients) a transient decrease of calcaemia may occur between the 4th and the 6th hour after administration, usually asymptomatic
Ritka: Nagyfokú „remodeling” esetén (Paget-kór illetve fiatalkorú betegek esetében) a kalciumszint átmenetileg csökkenhet a beadás utáni 4. és 6. óra között; ez általában tünetmentesen zajlik.
Metabolic and nutrition disorders:
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek:
Salmon calcitonin is primarily and almost exclusively degraded in the kidneys, forming pharmacologically inactive fragments of the molecule.
A lazac kalcitonin elsősorban és majdnem kizárólagosan a vesében bomlik le, melynek során farmakológiai szempontból inaktív molekularészek keletkeznek.
The dose may be reduced after the condition of the patient has improved.
Az adag csökkenthető miután a beteg állapota javult.
The effect may also disappear if the dose is reduced.
A hatás akkor is csökkenhet, ha csökkentik az adagot.
Higher blood levels may be associated with increased incidence of nausea and vomiting.
A magasabb vérszint a hányinger és a hányás incidenciájának növekedésével járhat.