natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Más inzulinkészítményről NovoMix 50 inzulinra történő átállítás során az adag módosítására és a beadás idejének megváltoztatására lehet szükség.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
A NovoMix 70 farmakokinetikáját nem vizsgálták gyermekgyógyászatban, idős betegek, ill. vese vagy májkárosodásban szenvedő betegek körében.
No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Gyermekek és 18 év alatti serdülők körében nem végeztek klinikai vizsgálatokat NovoMix 50 injekcióval.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és a NovoMix 50
NovoMix 50 is for subcutaneous administration only.
A NovoMix 50 kizárólag subcutan alkalmazásra való.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
A szuszpenzió gyors hatású és intermedier hatástartamú aszpart inzulint tartalmaz 50/50 arányban.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoMix 30 kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Az injekciós toll görgetését és fel-le mozgatását addig kell ismételni, amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Egészséges önkénteseknél 0,30 egység/ttkg dózist alkalmazva a 445 ± 135 pmol/l átlagos maximális szérumkoncentrációt körülbelül 60 perccel a subcutan beadás után mérték.
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Amennyiben szükséges, a NovoMix 30 röviddel az étkezés után is beadható.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white, cloudy and aqueous.
Nem szabad felhasználni ezt a gyógyszert, ha úgy tűnik, hogy a felkevert folyadék nem egységesen fehér, opálos vagy nem egységesen vizes állagú.
NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70.
A NovoMix 30 egy olyan modern inzulin (inzulinanalóg), amely mind gyors hatással, mind közepesen elnyújtott hatással rendelkezik, 30/70 arányban.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
(Lásd az „Alkoholfogyasztás és a NovoMix 70 egyidejű alkalmazása” című részt a 2. pontban.)
There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
A NovoMix 70 terhességben történő alkalmazásával csak korlátozott mennyiségű klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Selecting your dose
A GYÓGYSZER NEVE
The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
A NovoMix 50 farmakokinetikáját nem vizsgálták gyermekgyógyászatban, idős betegek, ill. vese vagy májkárosodásban szenvedő betegek körében.
Careful monitoring is recommended.
meghatározó eredmények születnek.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
(Lásd az „Alkoholfogyasztás és a NovoMix 50 egyidejű alkalmazása” című részt a 2. pontban.)
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Hangsúlyozni kell a beteg számára, hogy a NovoMix 70 szuszpenziót közvetlenül a felhasználás előtt alaposan fel kell keverni.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
NovoMix 50 felszívódására gyakorolt hatását nem vizsgálták.
See Resuspension of NovoMix 70 in section 3.
Lásd a 3. pontban „A NovoMix 70 felkeverése”
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
A NovoMix 70 injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
NovoMix 30 is for subcutaneous administration only.
A NovoMix 30 kizárólag subcutan alkalmazásra való.
Do not use the insulin, if it does not look uniformly white, cloudy and aqueous after resuspension.
Ne használja az inzulint, ha nem egységesen fehér, opálos vagy nem egységesen vizes állagú.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és a NovoMix 30
There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
A NovoMix 50 terhességben történő alkalmazásával csak korlátozott mennyiségű klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Glucose infusion rate
Glükóz infúzió sebessége
See Resuspension of NovoMix 30 in section 3.
Lásd a 3. pontban „A NovoMix 30 felkeverése”
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Egészséges önkénteseknél 0,20 egység/ttkg dózist alkalmazva a 140 ± 32 pmol/l átlagos maximális szérumkoncentrációt körülbelül 60 perccel a subcutan beadás után mérték.
Keep the cap on the pen in order to protect it from light
A patront a fénytől való védelem érdekében tartsa a dobozában.
NovoMix 70 is a biphasic suspension of 70% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
A NovoMix 70 70% oldható aszpart inzulin (gyors hatású humán inzulinanalóg) és 30% protaminnal kristályosított aszpart inzulin (intermedier hatástartamú humán inzulinanalóg) kétfázisú szuszpenziója.
The necessity of resuspending the NovoMix 50 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Hangsúlyozni kell a beteg számára, hogy a NovoMix 50 szuszpenziót közvetlenül a felhasználás előtt alaposan fel kell keverni.
NovoMix 30 FlexPen Glass ball
NovoMix 30 FlexPen Üveggolyó
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
5 db és 10 db 3 ml-es patront tartalmazó kiszerelések.
Immune system disorders
Inzulinadagoló rendszerrel történő alkalmazás
Resuspension of NovoMix 50
A NovoMix 50 felkeverése
See Resuspension of NovoMix 50 in section 3.
Lásd a 3. pontban „A NovoMix 50 felkeverése”
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
NovoMix 30 felszívódására gyakorolt hatását nem vizsgálták.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill.
Az inzulin felkeverését javasolt a „Minden alkalommal, amikor egy új NovoMix 50 Penfill patront használ” című rész szerint végezni.
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
A NovoMix 50 injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 645 ± 185 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Egészséges önkénteseknél 0,30 egység/ttkg dózist alkalmazva a 645 ± 185 pmol/l átlagos maximális szérumkoncentrációt körülbelül 60 perccel a subcutan beadás után mérték.
There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
A NovoMix 30 terhességben történő alkalmazásával csak korlátozott mennyiségű klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Patients transferred to NovoMix 70 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
A NovoMix 70 injekcióra más típusú inzulinról áttérő betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
NovoMix 70 FlexPen Glass ball
NovoMix 70 FlexPen Üveggolyól
The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
A NovoMix 30 farmakokinetikáját nem vizsgálták idős betegek ill. vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek körében.
NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously).
A NovoMix 30 injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
A NovoMix 50 FlexPen gyors hatású és közepes hatástartamú aszpart inzulin 50/50 arányú keverékét tartalmazó, eldobható, színkóddal ellátott, előretöltött injekciós toll.
Patients transferred to NovoMix 50 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
A NovoMix 50 injekcióra más típusú inzulinról áttérő betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill.
Az inzulin felkeverését javasolt a „Minden alkalommal, amikor egy új NovoMix 30 Penfill patront használ” című rész szerint végezni.
1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
1 × 3 ml patron 5 × 3 ml patron 10 × 3 ml patron
Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: Roll the pen between your palms 10 times - it is important that the pen is kept horizontal (level with the ground).
Görgesse az injekciós tollat a két tenyere között 10-szer - fontos, hogy az injekciós tollat vízszintesen tartsa.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
(Lásd az „Alkoholfogyasztás és a NovoMix 30 egyidejű alkalmazása” című részt a 2. pontban.)
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
(70%) protaminnal kristályosított aszpart inzulint tartalmaz, amelynek a hatásprofilja hasonló a humán NPH inzulinhoz.
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
előfordulhat, hogy túl kevés inzulint ad be, vagy semennyi inzulint sem ad be.
Patients transferred to NovoMix 30 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
A NovoMix 30 injekcióra más típusú inzulinról áttérő betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
A NovoMix 70 FlexPen egy (színkóddal ellátott) előretöltött injekciós toll, amit NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra terveztek.
Instruction on how to use NovoMix 70 suspension for injection in FlexPen.
Használati utasítás - NovoMix 70 szuszpenziós injekció FlexPen injekciós tollban
The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Hangsúlyozni kell a beteg számára, hogy a NovoMix 30 szuszpenziót közvetlenül a felhasználás előtt alaposan fel kell keverni.
NovoMix 50 FlexPen Glass ball
NovoMix 50 FlexPen Üveggolyól
NovoMix 30 is a biphasic suspension of 30% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
A NovoMix 30 30% oldható aszpart inzulin (gyors hatású humán inzulinanalóg) és 70% protaminnal kristályosított aszpart inzulin (intermedier hatástartamú humán inzulinanalóg) kétfázisú szuszpenziója.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Egy előretöltött injekciós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg.
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
1 × 3 ml előretöltött injekciós toll 5 × 3 ml előretöltött injekciós toll 10 × 3 ml előretöltött injekciós toll
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
A patron címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
A szuszpenzió gyors hatású és intermedier hatástartamú aszpart inzulint tartalmaz 30/70 arányban.
What NovoMix 70 is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a NovoMix 70 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
In this trial, 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients, treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
Ebben a vizsgálatban a betegek 57%-ának a HbA1c kiindulási értéke 9% felett volt.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
A szuszpenzió gyors hatású és intermedier hatástartamú aszpart inzulint tartalmaz 70/30 arányban.
NovoMix 70 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
A NovoMix 70 FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
NovoMix 70 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
A NovoMix 70 injekciót subcutan adják a combba vagy a hasfalba.
How to inject NovoMix 30
Hogyan kell beadni a NovoMix 30 injekciót?
► Needles and NovoMix 50 FlexPen must not be shared.
► A tűket és a NovoMix 50 FlexPen injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
Before you use NovoMix 70 FlexPen, remove it from the refrigerator.
A NovoMix 70 FlexPen injekciós tollat használat előtt vegye ki a hűtőszekrényből.
How to inject NovoMix 50
Hogyan kell beadni a NovoMix 50 injekciót?
How to inject NovoMix 70
Hogyan kell beadni a NovoMix 70 injekciót?
The crystalline phase (30%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
(30%) protaminnal kristályosított aszpart inzulint tartalmaz, amelynek a hatásprofilja hasonló a humán NPH inzulinhoz.
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
A NovoMix 70 FlexPen gyors hatású és közepes hatástartamú aszpart inzulin 70/30 arányú keverékét tartalmazó, eldobható, színkóddal ellátott, előretöltött injekciós toll.
The insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Az inzulin a has bőrébe beadva gyorsabban fejti ki hatását.
NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
A NovoMix 50 FlexPen egy (színkóddal ellátott) előretöltött injekciós toll, amit NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra terveztek.
Before you use NovoMix 70 Penfill, remove it from the refrigerator.
A NovoMix 70 Penfill patront használat előtt vegye ki a hűtőszekrényből.
NovoMix 50 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
A NovoMix 50 FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
The crystalline phase (50%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
(50%) protaminnal kristályosított aszpart inzulint tartalmaz, amelynek a hatásprofilja hasonló a humán NPH inzulinhoz.
NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml
NovoMix 70 FlexPen 100 egység/ml szuszpenziós injekció
Instruction on how to use NovoMix 50 suspension for injection in FlexPen.
Használati utasítás - NovoMix 50 szuszpenziós injekció FlexPen injekciós tollban
NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine.
A NovoMix 70 70% oldható aszpart inzulin és 30% protaminnal kristályosított aszpart inzulin keveréke.
Before you use NovoMix 50 FlexPen, remove it from the refrigerator.
A NovoMix 50 FlexPen injekciós tollat használat előtt vegye ki a hűtőszekrényből.
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
A NovoMix 30 FlexPen egy (színkóddal ellátott) előretöltött injekciós toll, amit NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra terveztek.
NovoMix 70 Penfill 100 units/ml
NovoMix 70 Penfill 100 egység/ml szuszpenziós injekció
NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
A NovoMix 50 injekciót subcutan adják a combba vagy a hasfalba.
► Needles and NovoMix 70 FlexPen must not be shared.
► A tűket és a NovoMix 70 FlexPen injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések A NovoMix 70 injekciót tilos intravénásan alkalmazni, mert ez súlyos hypoglykaemiát eredményezhet.
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
• Pajzsmirigyhormonok (pajzsmirigy betegségek kezelésére valók).
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml
NovoMix 50 FlexPen 100 egység/ml szuszpenziós injekció
NovoMix 30 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
A NovoMix 30 FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
What NovoMix 50 is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a NovoMix 50 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Before you use NovoMix 30 FlexPen, remove it from the refrigerator.
A NovoMix 30 FlexPen injekciós tollat használat előtt vegye ki a hűtőszekrényből.
What NovoMix 70 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 70 How to use NovoMix 70
Tudnivalók a NovoMix 70 alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a NovoMix 70 injekciót?
► Needles and NovoMix 70 Penfill must not be shared.
► A tűket és a NovoMix 70 Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
INSTRUCTIONS ON USE
Adag beállító
Instruction on how to use NovoMix 30 suspension for injection in FlexPen.
Használati utasítás - NovoMix 30 szuszpenziós injekció FlexPen injekciós tollban
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Egy patron 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg.
NovoMix 30 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
A NovoMix 30 injekciót subcutan adják a combba vagy a hasfalba.
► There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
► Szoptatás alatt a NovoMix 70 kezeléssel kapcsolatban nincsenek korlátozások.
► Needles and NovoMix 30 FlexPen must not be shared.
► A tűket és a NovoMix 30 FlexPen injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
► There are no restrictions on treatment with NovoMix 50 during breast-feeding.
► Szoptatás alatt a NovoMix 50 kezeléssel kapcsolatban nincsenek korlátozások.
NovoMix 70 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
A NovoMix 70 Penfill kizárólag subcutan injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadásra alkalmas.
NovoMix 70 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
A NovoMix 70 az aszpart inzulin inzulinanalóg kétfázisú szuszpenziója.
NovoMix 30 Penfill 100 units/ml
NovoMix 30 Penfill 100 egység/ml szuszpenziós injekció
NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml
NovoMix 30 FlexPen 100 egység/ml szuszpenziós injekció
50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
50% oldható aszpart inzulin és 50% protaminnal kristályosított aszpart inzulin.
G Turn the dose selector to select 2 units.
J Az adagbeállító forgatásával állítsa be a beadandó egységek számát.
NovoMix 30 is a mixture consisting of 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine.
A NovoMix 30 30% oldható aszpart inzulin és 70% protaminnal kristályosított aszpart inzulin keveréke.
NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések A NovoMix 50 injekciót tilos intravénásan alkalmazni, mert ez súlyos hypoglykaemiát eredményezhet.
NovoMix 50 Penfill 100 units/ml
NovoMix 50 Penfill 100 egység/ml szuszpenziós injekció
NovoMix 50 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
A NovoMix 50 az aszpart inzulin inzulinanalóg kétfázisú szuszpenziója.
NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
A NovoMix 70 FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
► Do not refill your FlexPen.
► A FlexPen injekciós tollat tilos újratölteni.
Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében a kupakot tartsa a FlexPen injekciós tollon.
Before you use NovoMix 30 Penfill, remove it from the refrigerator.
A NovoMix 30 Penfill patront használat előtt vegye ki a hűtőszekrényből.
► There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during breast-feeding.
► Szoptatás alatt a NovoMix 30 kezeléssel kapcsolatban nincsenek korlátozások.
Before you use NovoMix 50 Penfill, remove it from the refrigerator.
A NovoMix 50 Penfill patront használat előtt vegye ki a hűtőszekrényből.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
A hyperglykaemia első tünetei rendszerint fokozatosan, órák vagy napok alatt alakulnak ki, melyek a következők lehetnek: szomjúság, gyakoribb vizeletürítés, hányinger, hányás, álmosság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság, étvágytalanság valamint acetonszagú lehelet.
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in a pre-filled pen 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
NovoMix 50 FlexPen 100 egység/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban 50% oldható aszpart inzulin és 50% protaminnal kristályosított aszpart inzulin
NovoMix 30 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
A NovoMix 30 az aszpart inzulin inzulinanalóg kétfázisú szuszpenziója.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Az inzulin felkeverését javasolt a „Minden alkalommal, amikor egy új injekciós tollat kezd el használni” című rész szerint végezni.
► NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► A NovoMix 70 FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during breast-feeding.
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a NovoMix 30 kezelést.
NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések A NovoMix 30 injekciót tilos intravénásan alkalmazni, mert ez súlyos hypoglykaemiát eredményezhet.
NovoMix 30 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
A NovoMix 30 Penfill kizárólag subcutan injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadásra alkalmas.
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
A NovoMix 30 FlexPen gyors hatású és közepes hatástartamú aszpart inzulin 30/70 arányú keverékét tartalmazó, eldobható, színkóddal ellátott, előretöltött injekciós toll.
► Needles and NovoMix 50 Penfill must not be shared.
► A tűket és a NovoMix 50 Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
1 db, 5 db és 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós tollat tartalmazó kiszerelések.
NovoMix 70 FlexPen EU/1/00/142/020 EU/1/00/142/021 EU/1/00/142/022
NovoMix 70 FlexPen EU/1/00/142/020
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/004 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/005 10 cartridges of 3 ml
EU/1/00/142/004 5 db 3 ml-es patron EU/1/00/142/005 10 db 3 ml-es patron
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units
Egy előretöltött injekcós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg,
The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
8-9 óra volt, ami tükrözi a protaminhoz kötött frakció abszorpciós sebességét.