natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fleas, in addition to its adulticidal activity, indoxacarb activity on the developing larval stages in the immediate surroundings of the treated pet has been demonstrated.
Bolhák esetében az indoxakarbról kimutatták, hogy az adulticid hatásán túl, hatékony a fejlődő lárvákkal szemben is a kezelt állat közvetlen környezetében.
However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Mindennek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül az állatok ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok külsőleges alkalmazásra, beleértve a rovarirtókat: indoxakarb.
Treatment and prevention of flea infestations.
JAVALLAT(OK) Bolha fertőzöttség gyógykezelésére és megelőzésére.
Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Mennyiség (ml) Indoxakarb (mg)
Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
Activyl kistestű macskák számára (≤ 4 kg) Activyl nagytestű macskák számára (˃ 4 kg)
Cats ≤ 4 kg
CÉLÁLLAT FAJOK Macska ≤ 4 kg Macska ˃ 4 kg
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl rácsepegtető oldat kutyák számára
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Vemhesség és fertilitás: A vemhes és tenyész kutyákon nem alkalmazható.
Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Kutya 1,5-6,5 kg Kutya 6,6-10 kg Kutya 10,1-20 kg Kutya 20,1-40 kg Kutya 40,1-60 kg
Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni (ld. a 4.9 szakaszt).
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off, as described in section 4.9.
A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a kutya nem tudja lenyalni (ld. a 4.9 szakaszt).
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Vemhesség és fertilitás: A vemhes és tenyész macskákon nem alkalmazható.
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl rácsepegtető oldat macskák számára
Lactation: Do not use on lactating cats.
Laktáció: Laktáló macskákon nem alkalmazható.
Maximum of 50
1,03 legfeljebb 50
For dogs: Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Kutyák számára: Állatorvosi rendelvény nélkül is kiadható állatgyógyászati készítmény.
In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
Ritkán idegrendszeri tüneteket mint inkordináció, remegés (tremor), mozgás zavar (ataxia), görcsök, pupillatágulat (midriázis) és látászavar figyeltek meg.
Lactation: Do not use during lactation.
Vemhesség: A vemhesség alatt nem alkalmazható.
Lactation: Do not use on lactating dogs.
Laktáció: Laktáló kutyákon nem alkalmazható.
Developing stages of fleas in the pet's immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Az Activyl-kezelés a kezelt állatok közvetlen környezetében lévő bolha fejlődési alakokat is elpusztítja.
Efficacy against new infestations with fleas persists for 4 weeks following a single application.
Egyszeri kezelés után a bolhákkal való újra fertőződés elleni hatás négy hétig tart.
No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Nem figyeltek meg mellékhatást azon 8 hetesnél idősebb macskák esetében, amelyeket a javasolt adag ötszörösével 4 hetes időközökkel nyolcszor kezeltek, vagy amelyeket a javasolt adag ötszörösével 2 hetes időközökkel 6 alkalommal kezeltek.
After being converted into a metabolite, indoxacarb is active against adult, larval and egg stages of insects.
Az indoxakarb egy metabolitjává konvertálódva hatékony a rovarok kifejlett, lárva és pete stádiumú alakjaival szemben.
For cats: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Macskák számára: Kizárólag állatorvosi vényre adható ki.
This product is for skin application on cats only.
Ezt a készítményt kizárólag macskákon külsőlegesen szabad alkalmazni.
Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Indoxakarb 200 mg
Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
2. lépés: Macskán a tarkótájékon, ahonnan nem tudja lenyalni, hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik.
Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásban tartandó a nedvességtől való megóvás érdekében.
In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
Ritkán idegrendszeri tüneteket (pl. inkordináció, remegés, mozgás zavar, görcsök, pupillatágulat és látászavar) figyeltek meg.
Pipette size to be used
Szükséges pipettaméret Mennyiség
Large cats
> 4 Nagytestű macskák
Keep pipettes in the original packaging until ready to use.
A pipettákat a felhasználásig az eredeti csomagolásban kell tartani.
Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Ritkán egyéb tüneteket is megfigyeltek, amelyek közé tartozik a hányás vagy nagyon ritkán az étvágytalanság, a bágyadtság, a hiperaktivitás és a nyávogás.
One unit-dose pipette holds 0.51 ml or 1.03 ml spot-on solution.
Az egy adagot tartalmazó pipettában 0,51 ml vagy 1,03 ml rácsepegtető oldat található.
Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Activyl 100 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 6,6-10 kg Activyl 300 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 10,1-20 kg Activyl 600 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 20,1-40 kg Activyl 900 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 40,1-60 kg indoxakarb
Hold the pipette in an upright position away from your face.
A pipettát a hegyével felfelé kell tartani úgy, hogy az az arccal ellentétes irányba álljon.
This product is for skin application on dogs only.
Ezt a készítményt kizárólag kutyákon külsőlegesen szabad alkalmazni.
Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Indoxakarb 100 mg Indoxakarb 150 mg Indoxakarb 300 mg Indoxakarb 600 mg Indoxakarb 900 mg
Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site.
4.9 szakasz) minimálisra csökkenti a lenyalás veszélyét.
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Biztosítani kell, hogy az adag (pipetta) a kezelendő kutya testtömegének megfelelő legyen (ld.
Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Activyl nagyon kis testű kutyák számára (1,5-6,5 kg) Activyl kistestű kutyák számára (6,6-10 kg) Activyl közepestestű kutyák számára (10,1-20 kg) Activyl nagytestű kutyák számára (20,1-40 kg)
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
El kell kerülni, hogy a készítmény a kutya szemével érintkezésbe kerüljön.
Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Activyl 100 mg rácsepegtető oldat macskák számára ≤ 4 kg Activyl 200 mg rácsepegtető oldat macskák számára ˃ 4 kg indoxacarb
In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Nagyon ritkán, ha az állat közvetlenül a kezelés után megnyalja a kezelt területet, rövid ideig tartó fokozott nyálzás léphet fel.
BATCH NUMBER
17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Batch
Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Szükséges pipettaméret Activyl 100 mg kistestű macskák számára Activyl 200 mg nagytestű macskák számára
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
Nagyon ritkán, ha a macska közvetlenül a kezelés után megnyalja a kezelt területet, rövid ideig tartó fokozott nyálzás (nyáladzás) léphet fel.
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Nagyon ritkán, ha az állat közvetlenül a kezelés után megnyalja a kezelt területet, rövid ideig tartó fokozott nyálzás (nyáladzás) léphet fel.
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Activyl 100 mg rácsepegtető oldat kistestű macskák számára (≤ 4 kg) Activyl 200 mg rácsepegtető oldat nagytestű macskák számára (˃ 4 kg)
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
El kell kerülni, hogy a készítmény a kezelt macska szemével érintkezésbe kerüljön.
Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
A hüvelykujjal hátra kell hajtani a pipetta hegyét a fóliás rész irányába.
Keep the product in the sachet until use, to prevent children from getting direct access to the product.
Annak érdekében, hogy gyerekek ne tudjanak a készítményhez hozzáférni, a készítményt felhasználásig a tasakban kell tartani.
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
Biztosítani kell, hogy az adag (pipetta) a kezelendő macska testtömegének megfelelő legyen (ld.
Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Luxembourg/Luxemburg: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Activyl 100 mg rácsepegtető oldat nagyon kis testű kutyák számára (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg rácsepegtető oldat kistestű kutyák számára (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg rácsepegtető oldat közepestestű kutyák számára (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyák számára (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg rácsepegtető oldat óriástestű kutyák számára (40,1 - 60 kg)
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Nagyon ritkán a kezelés helyén helyi reakció, mint például átmeneti viszketés, kipirulás, szőrhullás vagy bőrgyulladás előfordulhat.
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the dog:
Az alábbi táblázatból leolvasható a kutya tömegének megfelelő pipetta méret:
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
Az alábbi táblázatból leolvasható a macska tömegének megfelelő pipetta méret:
VIRBAC BELGIUM NV,
Magyarország: VIRBAC,
Ethyl acetoacetate Isopropyl alcohol.
Izopropil-alkohol
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Ritkán, a kezelés helyén helyi reakció, mint például átmeneti viszketés, kipirulás, szőrhullás vagy bőrgyulladás előfordulhat.
Dosage schedule:
Pipettánkénti tartalom:
Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Activyl 100 mg rácsepegtető oldat nagyon kis testű kutyák számára Activyl 150 mg rácsepegtető oldat kis testűkutyák számára Activyl 300 mg rácsepegtető oldat közepestestű kutyák számára Activyl 600 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyák számára Activyl 900 mg rácsepegtető oldat óriástestű kutyák számára indoxakarb
One unit-dose pipette delivers:
BLISZTER (pipetta címke)
Apply to the skin only, at the base of the skull.
Kizárólag a tarkótájékon közvetlenül a bőrre történő alkalmazással.
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
Activyl 100 mg rácsepegtető oldat nagyon kis testű kutyák számára Activyl 150 mg rácsepegtető oldat kistestű kutyák számára Activyl 300 mg rácsepegtető oldat közepestestű kutyák számára Activyl 600 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyák számára Activyl 900 mg rácsepegtető oldat óriástestű kutyák számára
Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Activyl 100 mg rácsepegtető oldat kistestű macskák számára Activyl 200 mg rácsepegtető oldat nagytestű macskák számára indoxakarb
Weight of dog (kg) Pipette size to be used
Az alábbi táblázatból leolvasható a kutya tömegének megfelelő pipetta méret: A kutya testtömege (kg)
Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Activyl 100 mg nagyon kis testű kutyák számára Activyl 150 mg kistestű kutyák számára Activyl 300 mg közepestestű kutyák számára Activyl 600 mg nagytestű kutyák számára Activyl 900 mg óriástestű kutyák számára A megfelelő pipetta összeállítást kell használni
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A pipettákat a felhasználásig az eredeti csomagolásban kell tartani.
Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
További információ a Tamiflu gyógyszerről az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Prevention of flu
Az influenza megelőzése
Treatment of flu
Az influenza kezelése
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Ha a neuramidázok blokkolva vannak, a vírus nem képes terjedni.
The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
A vizsgálatok a laboratóriumi vizsgálatokkal igazolt influenzás esetek számát mérték.
Tamiflu (oseltamivir)
Tamiflu (oszeltamivir)
The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
A betegség időtartamának átlagos csökkenése az 1 és 6 év közötti gyermekeknél 1,5 nap volt.
Side effects are generally mild or moderate in severity.
A mellékhatások általában enyhék vagy közepesen súlyosak voltak.
Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
2002. június 20-án a Tamiflu megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Tamiflu biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
A Tamiflu nem helyettesíti az influenza elleni védőoltást, és azt a hivatalos ajánlások alapján kell alkalmazni.
Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Kivételes esetekben a Tamiflu megelőző kezelésként is alkalmazható, például amikor a szezonális influenza elleni oltás valószínűleg nem nyújt megfelelő védelmet amikor pandémia (világméretű influenzajárvány) tör ki.
Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
A hatékonyságot a tünetek (lázas érzet, izomfájdalom, fejfájás, torokfájás, köhögés, rossz közérzet és orrfolyás) feljegyzésével mérték.
Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
A Tamiflu kapszulák (30 mg, 45 mg és 75 mg) és ivásra szánt folyadék készítésére szolgáló por (6 mg/ml és 12 mg/ml) formájában kapható.
Other information about Tamiflu
A Tamiflu-val kapcsolatos egyéb információ
It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Csökkentheti az influenza előfordulását a betegséggel kapcsolatba kerülő betegeknél vagy világjárvány idején is.
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.
Egy vizsgálatban a Tamiflu családon belüli alkalmazását is tanulmányozták (277 családban), a gyógyszert az influenzás beteg kezelésére, valamint a beteggel kapcsolatba kerülő személyeknél az influenza kezelésére és megelőzésére alkalmazva.
In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
Felnőtteknél a betegség időtartama a placebót szedő betegeknél tapasztalt átlagos 5,2 napról a Tamiflu-t szedő betegeknél 4,2 napra csökkent.
Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu).
A Tamiflu egy vírusellenes gyógyszer, amelyet az influenza kezelésére vagy megelőzésére alkalmaznak.
The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Tamiflu alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
A Tamiflu hatóanyaga, az oszeltamivir az influenzavíruson fejti ki hatását azáltal, hogy gátolja a vírus felszínén található, neuramidázoknak nevezett enzimeket.
An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU
A Tamiflu nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children.
Az influenza kezelésére alkalmazva a Tamiflu csökkenti a betegség időtartamát felnőtteknél és gyermekeknél.
Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
A Tamiflu csökkentette az influenza előfordulását azoknál a személyeknél, akik egy megfertőzött családtagjuk révén kapcsolatba kerültek a betegséggel (962 esetben), illetve járvány idején (1562, 16 és 65 év közötti személy és 548, ápolási intézményben lévő idős ember esetében).
• to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community;
• Az influenza kezelésére olyan felnőtteknél és gyermekeknél (az időre született újszülötteket is beleértve) alkalmazható, akiknél akkor jelentkeznek az influenza tünetei, amikor a közösségben influenza kering.
In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
Azokban a családokban, amelyekben egy személy volt influenzás, a beteggel egy háztartásban élő, Tamiflu-t szedő családtagok 7%-a kapta el az influenzát, szemben a megelőző kezelésben nem részesülők 20%-ával.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks.
Ha a Tamiflu-t influenzajárvány idején alkalmazzák, az legfeljebb 6 hétig adható.
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
A szokásos adag 40 kg-nál nagyobb testsúlyú felnőtteknél és gyermekeknél naponta egyszer 75 mg a fertőzött beteggel való érintkezéstől számítva legalább 10 napon keresztül.
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
Az oszeltamivir mind az influenza A (a legelterjedtebb típus), mind pedig az influenza B vírus neuramidázaira hat.
In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
Egy járvány idején végzett vizsgálatban a Tamiflu-t szedők 1%-a lett influenzás, miután kapcsolatba került a betegséggel, szemben a placebót szedők 5%-ával.
For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
További információért a Tamiflu alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
• to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community.
• Az influenza megelőzésére olyan felnőtteknél és 1 évesnél idősebb gyermekeknél alkalmazható, akik influenzás betegekkel érintkeztek és a közösségben influenza kering.
Why is Tamiflu authorised in the EU?
Miért engedélyezték a Tamiflu forgalomba hozatalát az EU-ban?
Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years).
A Tamiflu a placebóhoz (hatóanyag nélküli kezelés) képest számos (2413, 13 éves vagy annál idősebb beteg; 741 idős, 65 éves vagy annál idősebb beteg, illetve 1033, 1 és 12 év közötti gyermek részvételével zajló) vizsgálatban csökkentette a betegség időtartamát.
During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below 1 year of age.
Influenza pandémia során a Tamiflu alkalmazható 1 évesnél fiatalabb csecsemőknél is az influenza megelőzésére.
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given twice a day for 5 days.
A szokásos adag 40 kg-nál nagyobb testsúlyú felnőtteknél és gyermekeknél naponta kétszer 75 mg 5 napon keresztül.
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
Az influenza kezelésére a Tamiflu alkalmazását a tünetek megjelenését követő két napon belül el kell kezdeni.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Tamiflu biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
A Tamiflu leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) felnőtteknél és serdülőknél a fejfájás és a hányinger.
What benefits of Tamiflu have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak a Tamiflu alkalmazásának a vizsgálatok során?
The medicine contains the active substance oseltamivir.
A gyógyszer hatóanyaga az oszeltamivir.
In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
Gyermekeknél a leggyakoribb mellékhatások (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a hányás, köhögés és az orrdugulás.