natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Mix25 is a premixed suspension.
A Humalog Mix25 előkevert szuszpenzió.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
• Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
• NE keverje össze a Humalog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
A Humalog Mix50 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
How to use Humalog
Hogyan kell alkalmazni a Humalog-ot?
Make sure you get the Humalog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Humalog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Amikor a KwikPen kiürül, nem lehet újra használni.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Szúrja át a Humalog Mix25 injekciós üveg gumidugóját és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
A Humalog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Humalog Mix50 is a premixed suspension.
A Humalog Mix50 előkevert szuszpenzió.
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
A használatban lévő Humalog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
If you forget to use Humalog Mix25
Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix25-öt
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
A Humalog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
A Humalog Mix25 mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Szükség esetén a Humalog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Szükség esetén a Humalog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
If you forget to use Humalog Mix50
Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix50-et
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
10 ml Vial: Pack of 1.
10 ml-es injekciós üveg: 1 × kiszerelés.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
A Humalog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
• verejtékezés Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog KwikPen
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
A KwikPen-ben levő Humalog Mix25 azonos a Humalog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
A Humalog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Other medicines and Humalog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
A Humalog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
Hogyan lehet felismerni HUMALOG Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Humalog is used to treat diabetes.
A Humalog-ot cukorbetegség kezelésére használják.
• The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• A Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog (see section
A Humalog mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd
Manufacturer
FELELŐS GYÁRTÓK
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
• Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix25 injekciós üveg.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
If you stop using Humalog.
Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
A Humalog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad intravénásan alkalmazni.
Preparing Humalog KwikPen
A Humalog KwikPen előkészítése
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
A KwikPen-ben levő Humalog Mix50 azonos a Humalog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
A Humalog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal használhatók.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
A 3 ml-es patronok „KwikPen” nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
4.9 Túladagolás Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentrációja az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége és az egyéb anyagcserefolyamatok összetett egymásrahatásának az eredménye.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Szükség esetén a Humalog adható rövid idővel az étkezést követően.
If repeated or severe low blood glucose levels occur consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Ne használja a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót inzulin infúziós pumpában.
• cold sweat.
• hideg verejtékezés
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Semmilyen körülmények között nem szabad a Humalog Mix50-et intravénásan adagolni.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
A Humalog-ot az orvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartalmú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva lehet alkalmazni.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
• Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Egy injekciózással 0,5 - 30 egységet adhat be magának.
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
A Humalog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
3 ml-es Junior KwikPen: 1 ×, 5 × kiszerelés vagy 10 × gyűjtőcsomagolás (2 × 5 db-os kiszerelés).
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
• Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix50 meg nem jelenik a tű hegyén.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix25 patronba.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Semmilyen körülmények között nem szabad a Humalog Mix25-öt intravénásan adagolni.
The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen (és a Humalog 100 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1 - 60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• A Humalog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Ne tegye az inzulint a Humalog 200 egység/ml KwikPen-ből semmilyen más inzulinadagoló eszközbe, például inzulin infúziós pumpába.
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Humalog Junior KwikPen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Combination of Humalog Mix25 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Humalog Mix25 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
• Inject Humalog Mix25 under the skin.
• A Humalog Mix25-öt a bőr alá kell beadni.
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
• Inject Humalog under the skin.
• Szúrja be a tűt a bőre alá.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog-ban van, és szívja vissza a helyes Humalog adagot a fecskendőbe.
• The even numbers are printed on the dial.
• A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t olyan cukorbetegségben szenvedő felnőttek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagjuk meghaladja a 20 egységet.
Combination of Humalog Mix50 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Humalog Mix50 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Tudnivalók a Humalog alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Humalog-ot?
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t olyan diabeteses betegek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagja meghaladja a 20 egységet.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen
A Humalog Mix50 KwikPen előkészítése
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Ne keverjen más inzulint a Humalog patronba.
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• NE keverje össze a Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
A Humalog Mix25 keverését egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
• Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• A Humalog Mix50 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Do not redial.
Ne állítsa be újra az adagot.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
A Humalog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Humalog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25 KwikPen
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog Mix25 KwikPen
• Inject Humalog Mix50 under the skin.
• A Humalog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Szúrja át a Humalog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
A Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció 1x csomagolásban kapható.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
A Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad inzulin infúziós pumpában használni.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
A Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Humalog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
A Humalog200 egység/ml KwikPen („injekciós toll”) egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Ha kevesebb Humalog-ot alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
A Humalog-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
patron oldalán található skálán láthatja, hogy mennyi Humalog maradt a patronban.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
• Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg.
- HUMALOG solution should look clear and colourless.
A Humalog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
A Humalog Mix50 keverését egyéb inzulinokkkal nem vizsgálták.
Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Ne szívja fel a lispro inzulint fecskendőbe a Humalog 200 egység/ml KwikPen-ből.
• Always check the number in the dose window to make sure you have dialled the correct dose.
• Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Other medicines and Humalog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Egyéb gyógyszerek és a Humalog Junior KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50 KwikPen
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog Mix50 KwikPen
• Always carry a spare pen in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix50 patronba.
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
A Humalog Mix25 25% lispro inzulin oldatot és 75% lispro inzulin protamin szuszpenziót tartalmaz.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose into the syringe.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog-ban van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
• you take too much Humalog or other insulin;
• Humalog vagy egyéb inzulin túladagolása;
If you stop using Humalog Mix25.
Ha idő előtt abbahagyja a Humalog Mix25 alkalmazását
• You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
• A Humalog-ot általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
A Humalog Mix50 50% lispro inzulin oldatot és 50% lispro inzulin protamin szuszpenziót tartalmaz.
How to recognize your KwikPen:
Hogyan lehet felismerni a KwikPen típusát: Humalog
INFORMATION IN BRAILLE Humalog
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Csak a kezelőorvos adhatja a Humalog-ot vénába bizonyos körülmények között, pl. műtét, betegség vagy túl magas vércukorszint esetén.
Preparing Humalog Mix25
A Humalog Mix25 előkészítése
Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Az adag beadása Előretöltött vagy többször használatos injekciós tollak használata esetén is el kell olvasni az injekciós toll előkészítéséről és az adag beadásáról szóló részletes tájékoztatót.
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Ha kevesebb Humalog Mix50-et alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
A Humalog Mix50-et cukorbetegség kezelésére használják.
After first use/ after cartridge insertion
Az első használat után / a patron behelyezése után Patron
If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Ha kevesebb Humalog Mix25-öt alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Milyen a Humalog 200 egység/ml KwikPen külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog Mix50
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
A Humalog a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
How to store Humalog KwikPen Contents of the pack and other information
Milyen a Humalog KwikPen külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Pack of 1
1. ábra
• Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• A Humalog KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
A Humalog KwikPen-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es Lilly injekciós tollal adagolható.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
További injekciók • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre, és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog meg nem jelenik a tű hegyén.