natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10);
A gyakorisági kategóriák a következők: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000),
Application site erythema, application site reaction, application site rash
Az alkalmazás helyén fellépő erythema, az alkalmazás helyén jelentkező reakció vagy kiütés
Hence, after removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of reach of children.
A tapaszban maradó hatóanyag káros hatást fejthet ki, ha a szennyvízhálózatba kerül, ezért az eltávolítás után a használt tapaszt félbe kell hajtani úgy, hogy a tapadó fele - tehát a hatóanyagleadást szabályozó membrán - legyen belül, és így kell az eredeti tasakba visszahelyezni, majd biztonságosan kidobni úgy, hogy ne kerülhessen gyermekek közelébe.
The difference in AUC and Cmax of oxybutynin and the active metabolite N-desethyloxybutynin following transdermal administration of Kentera on either the abdomen, upper arms/shoulders and thighs is not clinically relevant.
Az oxibutinin és az aktív metabolit, az N-dezetiloxibutinin AUC és Cmax értékei között nincs klinikai szempontból lényeges eltérés a Kentera-nak a has, a felkar/váll vagy a comb bőrén történő alkalmazását követően.
Overdosage with oxybutynin has been associated with anticholinergic effects including CNS excitation, flushing, fever, dehydration, cardiac arrhythmia, vomiting, and urinary retention.
Az oxibutinin túladagolását a következő antikolinerg hatások kísérik: központi idegrendszeri izgalom, kipirulás, láz, dehydratio, szívritmuszavarok, hányás és vizeletretenció.
Because Kentera may produce drowsiness, somnolence, or blurred vision, patients should be advised to exercise caution when driving or using machinery (see section 4.5).
Mivel a Kentera álmosságot, aluszékonyságot és homályos látást okozhat, ezért a betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy vezetés és gépek kezelése közben legyenek elővigyázatosak (lásd 4.5 pont).
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies for acute toxicity, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenicity and local toxicity.
Az akut toxicitási, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási és helyi toxicitási vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
HOW TO STORE KENTERA
HOGYAN KELL A KENTERA-T TÁROLNI?
Adverse reactions considered associated with anticholinergic therapy,in general or observed with oral administration of oxybutynin, but as of yet not with Kentera in clinical trials or post-marketing, are: anorexia, vomiting, reflux oesophagitis, decreased sweating, heat stroke, decreased lacrimation, mydriasis, tachycardia, arrhythmia, nightmares, restlessness, convulsion, intraocular hypertension and induction of glaucoma, paranoia, photosensitivity, erectile dysfunction.
Az antikolinerg terápiával általánosságban összefüggésbe hozható, illetve az oxibutinin orális alkalmazásakor tapasztalt, de a Kentera klinikai vizsgálatai során vagy forgalomba hozatala után eddig nem észlelt mellékhatások a következők: anorexia, hányás, reflux oesophagitis, csökkent izzadás, hőguta,
Because Kentera may produce drowsiness, somnolence, or blurred vision, patients should be advised to exercise caution when driving or using machinery.
Mivel a Kentera álmosságot, aluszékonyságot és homályos látást okozhat, ezért vezetés és gépek kezelése során elővigyázatosság ajánlott.
Each carton contains 1 multidose container with metering pump.
Egy doboz 1 db adagolópumpával ellátott többadagos tartályt tartalmaz.
Apply immediately upon removal from the protective sachet.
A védőtasakból való kivétel után haladéktalanul fel kell használni.
Diarrhoea, nausea, dyspepsia, vomiting, haemorrhoids
Hasmenés, hányinger, dyspepsia, hányás, aranyér
Avoid contact with eyes, nose, open sores, recently shaved skin, and skin with rashes or other areas not approved for the application of Kentera.
Szembe, orrba, nyílt sebekbe, frissen borotvált bőrre nem kerülhet; kiütéses bőrterületen, illetve egyéb, a
Following the application of Kentera, oxybutynin plasma concentration increases for approximately 24 to 48 hours, reaching average maximum concentrations of 3 to 4 ng/ml.
24-48 órán keresztül nő, 3-4 ng/ml átlagos maximális koncentrációt elérve.
Figure B:
B ábra:
Kentera 90.7 mg/g gel oxybutynin
Kentera 90,7 mg/g gél oxibutinin
Middle layer
Középső réteg
Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch oxybutynin
Kentera 3,9 mg / 24 óra transzdermális tapasz oxibutinin
Oxybutynin may exacerbate the symptoms of hyperthyroidism, coronary heart disease, congestive heart failure, cardiac arrhythmias, tachycardia, hypertension and prostatic hypertrophy
Az oxibutinin súlyosbíthatja a pajzsmirigy-túlműködés, a szívkoszorúér-megbetegedés, a pangásos szívelégtelenség, a szívritmuszavarok, a tachycardia, a magas vérnyomás és a prostata hypertrophia tüneteit.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON ( Containing 30 sachets)
KARTONDOBOZ (30 db tasakot tartalmaz) A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE
Each patch consists of a clear backing film that has the pharmaceutical ingredients coated on the side containing the protective backing film.
A tapasz gyógyszerészeti összetevőkkel bevont belsejét egy átlátszó védőréteg borítja.
Contains 1 transdermal patch.
1 transzdermális tapaszt tartalmaz.
Acrylic copolymer adhesive solution containing 2-ethylhexyl acrylate N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains
Akril kopolimer ragasztóoldat, amely 2-etil-hexil-akrilát-N-vinil-pirrolidon és hexametilén-glikoldimetakrilát polimerrészt tartalmaz.
If you have any of the following: - Liver problems - Kidney problems - Difficulty urinating - Intestinal blockage - Bloody stools - Generalized muscle weakness - Painful swallowing
Ha az alábbiak bármelyikében szenved: - májproblémák, - veseproblémák, - vizelési nehézség, - gyomor-bél rendszeri elzáródás,
There are no adequate data on the use of oxybutynin topical gel in pregnant women.
Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat az oxibutinin helyileg alkalmazandó gél tekintetében.
Uncommon side effects - bladder infection - anxiety - confusion - nervousness - agitation - difficulty in sleeping - low blood levels of potassium which can cause muscle weakness, twitching or abnormal heart rhythm - feeling worried - sleepiness, drowsy - after taste, taste changed, abnormal sense of taste (i.e. metallic taste in mouth) - not sleeping well - shaking - eyes feel sticky, gritty - a feeling of dizziness or spinning - irregular heart beat - rapid irregular heart beat - skin is markedly red - cough - increased mucous, phlegm - loose or watery stools - feeling sick, queasy - indigestion, heartburn - throwing up - swelling of blood vessels around the anus - rash
- szorongás, - zavartság, - idegesség, - nyugtalanság, - alvási nehézség, - a vér alacsony káliumszintje, ami izomgyengeséget, izomrángást, illetve szívritmuszavart okozhat, - szorongás, - álmosság, aluszékonyság, - utóíz, megváltozott ízek, kóros ízérzékelés (pl. fémes íz a szájban), - alvászavar, - remegés,
Avoid bathing, swimming, showering, exercising or immersing the application site in water for one hour after application.
Az alkalmazást követően egy órán át kerülni kell a fürdést, az úszást, a zuhanyozást, a testmozgást, illetve az alkalmazási terület vízbe merítését.
Release Liner Siliconised polyester
Leváló réteg Szilikonnal kezelt poliészter.
Anticholinergic medicinal products should be administered with caution to patients with clinically significant bladder outflow obstruction because of the risk of urinary retention.
Az antikolinerg hatású készítményeket fokozott óvatossággal kell alkalmazni a húgyhólyag klinikailag jelentős kiáramlási szűkületével rendelkező betegeknél, a vizeletretenció kockázata miatt.
Cough, increased upper airway secretion
Köhögés, fokozott felső légúti szekréció
Urinary retention: Anticholinergic products should be administered with caution to patients with clinically significant bladder outflow obstruction because of the risk of urinary retention.
Vizeletretenció: Az antikolinerg hatású készítményeket fokozott óvatossággal kell alkalmazni a húgyhólyag klinikailag jelentős kiáramlási szűkületével rendelkező betegeknél, a vizeletretenció kockázata miatt.
Kentera 90.7 mg/g gel in sachet oxybutynin
Kentera 90,7 mg/g gél tasakban oxibutinin
- Are above 65 years old - Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections - Nerve disorder that affects involuntary body functions including heart rate, blood pressure,
- véres széklet, - általános izomgyengeség, - fájdalmas nyelés, - vizelés során nem ürül ki teljesen a húgyhólyagja, - étkezések után étel marad vissza a gyomrában, - elmúlt 65 éves, - krónikus szájszárazságban szenved, ami fogágybetegséget vagy a szájüreg gombás fertőzését okozta, - a szervezet nem akaratlagos funkcióit, például a szívverésszámot, a vérnyomást, a verejtékezést és az emésztést érintő idegrendszeri betegség,
Continue to use Kentera as long as your doctor tells you to.
A Kentera alkalmazását az orvos utasításának megfelelő ideig folytassa.
Pre-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies for acute toxicology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and local toxicity.
Az akut toxicitási, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási és helyi toxicitási vizsgálatokból származó preklinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
What Kentera is and what it is used for Before you use Kentera How to use Kentera Possible side effects How to store Kentera Further Information
Tudnivalók a Kentera alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Kentera-t?
It is recommended to cover the application site with clothing once the gel has dried.
A gél száradása után javasolt az alkalmazás helyének ruházattal történő lefedése.
Dysuria, haematuria, renal pain, urinary retention
Dysuria, hematuria, vesefájdalom, vizeletretenció
Dry mouth, constipation, diarrhoea, nausea, abdominal pain
Szájszárazság, székrekedés, hasmenés, hányinger, hasi fájdalom
Figure D:
D ábra:
Anticholinergic medicinal products may decrease gastrointestinal motility and should be used with caution in patients with gastrointestinal obstructive disorders because of the risk of gastric retention, and in conditions such as ulcerative colitis, and intestinal atony.
Az antikolinerg hatású készítmények csökkenthetik a gyomor-bél rendszer motilitását, és ezeket a készítményeket fokozott óvatossággal kell alkalmazni a gyomor-bél rendszer obstruktív rendellenességeiben szenvedő betegeknél, a gyomortartalom retenciójának kockázata miatt.
If you stop using Kentera
Ha idő előtt abbahagyja a Kentera alkalmazását
See Figure B.
Lásd B ábra.
- dry skin - itchy rash - painful or difficulty urinating - blood in urine - kidney pain - delayed or slow start of urinary flow - tiredness, exhaustion - swelling of ankles, feet or fingers - small bumps at application site - numbness at application site - redness at application site - irritation at application site - pain at application site - pus filled bumps at application site - abnormal electrocardiogram (ECG or EKG,test of heart) - change in ECG or EKG - high chloride levels in blood
- fájdalmas vizelés vagy vizelési nehézség, - vér a vizeletben, - vesefájdalom, - a vizeletürítés késleltetett vagy lassú kezdete, - fáradtság, kimerültség, - boka-, láb- vagy ujjduzzanat, - kis göbök az alkalmazás helyén, - zsibbadás az alkalmazás helyén,
- If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
- ha a miaszténia grávisznak nevezett ritka betegségben szenved, amely vázizomgyengeséggel jár,
A 14-week, open-label treatment was available for a subset of patients who completed the double-blind period.
A kettős vak fázist befejező betegek egy alcsoportja számára lehetőség volt egy
Gel.
Elöl
It is recommended to cover the application site with clothing once Kentera has dried.
A Kentera száradása után javasolt az alkalmazás helyének ruházattal történő lefedése.
- Overactive thyroid gland which can cause increased appetite, weight loss, or sweating - Narrowing of the blood vessels that supply blood and oxygen to the heart - Heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling - Irregular heart beat - Faster heart beat - High blood pressure - Enlarged prostate
- szívproblémák, amelyek légszomjjal, illetve bokaduzzanattal járhatnak, - szabálytalan szívverés, - szapora szívverés, - magas vérnyomás, - prosztatamegnagyobbodás.
Apply immediately upon removal from sachet.
A tasakból való kivétel után azonnal használja fel.
Other causes of frequent urination
Gyakori mellékhatások
Apply as directed above.
Alkalmazza a fentiek szerint.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the patch.
Ha úgy dönt, hogy abbahagyja a tapasz alkalmazását, visszatérhetnek késztetéses inkontinencia problémái, illetve a vizelési ingerek gyakoribbá válhatnak.
INSTRUCTIONS ON USE
Viszketés az alkalmazás helyén
During post-marketing use in this age group, cases of hallucinations (associated with anxiety manifestations) and sleep disorders correlated with oxybutynin have been reported.
hallucinációk és alvászavarok eseteiről számoltak be az oxibutininnel kapcsolatosan.
Wash the area where Kentera will be applied with mild soap and water.
3. lépés: Bőrbarát szappannal és vízzel mossa le a területet, ahol alkalmazni szeretné a Kentera-t.
Mean (SD) change from baseline for IIQ total score and subscales at Week 12 (LOCF)
A 12. héten (LOCF) a kezelés megkezdéséhez képest történt átlagos (SD) változás az IIQ
Also in conditions such as ulcerative colitis, and intestinal atony.
Ugyanez vonatkozik a colitis ulcerosában és a bélatoniában szenvedő betegekre is.
- Keep this leaflet.
- Dobja ki a leváló réteg darabjait.
Oral administration of oxybutynin may warrant the following cautionary statements, but these events were not observed during clinical trials with Kentera:
Az oxibutinin orális alkalmazása indokolttá teszi a következő óvintézkedéseket, ilyen eseteket azonban a
This leaflet was approved in
E vizsgálat eredményei arra utalnak,
THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
A forgalomba hozatali engedély jogosultja
The approved application sites for Kentera are the shaded areas shown in Figure A. These are the abdomen (stomach area), upper arms/shoulder, and thigh.
Ezek a has (gyomor területe), a felkar/váll és a comb.
Mechanism of action: oxybutynin acts as a competitive antagonist of acetylcholine at post-ganglionic muscarinic receptors, resulting in relaxation of bladder smooth muscle.
Farmakoterápiás csoport: húgyúti görcsoldók, ATC-kód: G04B D04. Hatásmechanizmus: az oxibutinin az acetilkolin kompetitív antagonistájaként fejti ki hatását a posztganglionáris muszkarin receptorokon, amelynek eredményeként ellazítja a húgyhólyag simaizomzatát.
Lot:
A ábra:
Read all of this leaflet carefully before you start using Kentera.
Mielőtt elkezdené alkalmazni a Kentera-t, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Store pump in the upright position.
- bőrpír az alkalmazás helyén,
The patch should be applied to dry, intact skin on the abdomen, hip, or buttock immediately after removal from the protective sachet.
A tapaszt - közvetlenül a védőtasakból való kivételt követően - száraz, sérülésmentes bőrfelületen kell alkalmazni a hason, a csípőn vagy a tomporon.
Common side effects - headache - dizziness - dry mouth - constipation - itchiness - itchiness, inflammation, or pain at the application site
Gyakori mellékhatások - fejfájás, - szédülés, - szájszárazság, - székrekedés, - viszketés,
Dry mouth, constipation
Szájszárazság, székrekedés
The backing film is to be removed prior to patch application.
A tapasz felhelyezése előtt el kell távolítani a védőréteget.
Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as 100 mg oxybutynin hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
A gél 1 g-os adagonként 90,7 mg oxibutinint tartalmaz (100 mg oxibutinin-hidroklorid formájában), amely névlegesen körülbelül 4 mg/nap bejuttatását eredményezi.
Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as 100 mg oxybutynin hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
1 g gélt tartalmazó tasakonként 90,7 mg oxibutinint tartalmaz (100 mg oxibutinin-hidroklorid formájában), amely névlegesen körülbelül 4 mg/nap bejuttatását eredményezi.
- confusion - nervousness - agitation - difficulty in sleeping - palpitations - hot flushes - back pain - urinary retention - difficulty urinating - common cold - accidental injury
- szorongás - zavartság - idegesség - nyugtalanság - alvási nehézség - szívdobogásérzés
Take special care with Kentera:
A Kentera fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the gel.
Ha úgy dönt, hogy abbahagyja a gél alkalmazását, visszatérhetnek késztetéses inkontinencia problémái, illetve a vizelési ingerek gyakoribbá válhatnak.
Kentera 90.7 mg/g gel in sachet
Kentera 90,7 mg/g gél tasakban
Do not use Kentera after the expiry date which is stated on the sachet and the carton after EXP.
A tasakon és a dobozon feltüntetett lejárati idő („Felhasználható”) után ne alkalmazza a Kentera-t.
Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
1 g gélt tartalmazó tasakonként 90,7 mg oxibutinint tartalmaz, ami névlegesen körülbelül 4 mg/nap bejuttatását eredményezi.
Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg oxybutynin (as hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
1 g gélt tartalmazó tasakonként 90,7 mg oxibutinint tartalmaz (hidroklorid formájában), ami névlegesen körülbelül 4 mg/nap bejuttatását eredményezi.
Flushing
Glicerin
Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
A gél 1 g-os adagonként 90,7 mg oxibutinint tartalmaz (hidroklorid formájában), ami névlegesen körülbelül 4 mg/nap bejuttatását eredményezi.
Very common Application site pruritis Common
Nagyon gyakori mellékhatás
Common side effects: - redness or rash at the site of patch application - dry mouth - constipation - diarrhoea - upset stomach - stomach pain - headache or sleepiness - urinary tract infections - blurred vision - dizziness
- szájszárazság - székrekedés - hasmenés - gyomorrontás - gyomorfájás - fejfájás vagy álmosság
The full EPAR for Rebetol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Rebetol-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rebetol?
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Rebetol biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rebetol.
Ez a dokumentum a Rebetol-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Some studies also looked at signs of improvement of the condition of the liver.
Egyes vizsgálatok kiterjedtek a máj állapotának javulására utaló jelekre is.
A risk management plan has been developed to ensure that Rebetol is used as safely as possible.
A Rebetol lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rebetol on 7 May 1999.
1999. május 7-én az Európai Bizottság a Rebetol-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
It is available as capsules (200 mg) and as an oral solution (40 mg/ml).
Kapszula (200 mg) és belsőleges oldat (40 mg/ml) formájában kapható.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom need to be adjusted for patients who experience side effects.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom függ, és 6 hónaptól 1 évig terjed.
There are several other side effects of Rebetol, some of which are very common (occurring in more than 1 in 10 patients).
A Rebetol-nak több más mellékhatása is van, amelyek némelyike nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1-nél fordul elő).
Rebetol is taken with food each day in two divided doses (morning and evening).
A Rebetol-t étkezés közben, naponta két adagra elosztva (reggel és este) kell bevenni.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rebetol.
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Rebetol alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Other information about Rebetol
A Rebetol-lal kapcsolatos egyéb információ
What benefit has Rebetol shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a Rebetol alkalmazásának a vizsgálatok során?
A 40% increase was seen among patients who had been treated before.
A korábban már kezelt betegek körében a növekedés 40% volt.
Rebetol on its own has no effect on eliminating the hepatitis C virus from the body.
Az önmagában alkalmazott Rebetol nincs hatással a hepatitisz C szervezetből történő eltávolítására.
It has also been studied in 1,699 adults whose disease had come back after previous treatment or whose previous treatment had failed.
Ezenkívül 1699 olyan felnőtt bevonásával is vizsgálták, akiknek a betegsége a korábbi kezelés után kiújult, illetve akiknél a korábbi kezelés sikertelen volt.
Treatment with Rebetol should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of long-term hepatitis C.
A Rebetol-kezelést a hosszan tartó hepatitisz C kezelésében tapasztalt orvosnak kell megkezdenie és figyelemmel kísérnie.
Rebetol has been studied in a total of over 6,000 adults who had not been treated before, including 328 patients with cirrhosis and 507 patients also infected with HIV.
A Rebetol-t összesen több mint 6000, korábban nem kezelt felnőtt részvételével vizsgálták, ezen belül 328 cirrózisos és 507 egyidejűleg HIV-vel fertőzött betegnél.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of patients who had no detectable hepatitis C virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Ezekben a vizsgálatokban a fő hatékonysági mutató azon betegek száma volt, akiknek a vérében a kezelés vége után 24 héttel nem volt kimutatható hepatitisz C vírus, ezért gyógyultnak voltak minősíthetők.
The CHMP decided that Rebetol's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
A CHMP megállapította, hogy a Rebetol alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
For more information about treatment with Rebetol, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Rebetol-lal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
In most of the studies, the main measure of effectiveness was the amount of virus in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up', six months later.
A legtöbb vizsgálatban a fő hatékonysági mutató a vérben mérhető vírus mennyisége volt a kezelés előtt, a hat hónapos, illetve 1 éves kezelés után, valamint az utókövetéskor, hat hónappal később.