natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The CHMP considered the referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC, as amended, for dialysis solutions produced at Castlebar by Baxter group of companies and associated companies.
• A CHMP mérlegelte a Baxter vállalatcsoport és kapcsolódó vállalatok által Castlebar városában gyártott dializáló oldatokra vonatkozó, a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerinti beterjesztést.
Grounds for the addition of three manufacturing sites to the marketing authorisations and amendment of the summaries of product characteristics and package leaflets
A forgalomba hozatali engedélyekben három további gyártóhely feltüntetésének, valamint az alkalmazási előírások és a betegtájékoztatók módosításának indoklása
Scientific conclusions and grounds for the addition of three manufacturing sites to the marketing authorisations and amendment of the summaries of product characteristics and package leaflets presented by the EMA
Az EMA által beterjesztett tudományos következtetések és a forgalomba hozatali engedélyekben három további gyártóhely feltüntetésének, valamint az alkalmazási előírások és a betegtájékoztatók módosításának indoklása
Blister (PVC/PVDC) 63 (3 x 21) tablets
63 (3 x 21) tabletta
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
(Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma
This summary was last updated on 16/09/2010.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 16/09/2010.
• for the consumer: all components have been investigated and no risk for the consumer has been identified.
• a fogyasztóra nézve: minden összetevőt megvizsgáltak, és a fogyasztóra nézve semmilyen kockázatot nem azonosítottak.
The risk using this inactivated vaccine can be classified as minimal.
Az inaktivált vakcina alkalmazásának kockázata minimálisként osztályozható.
The field efficacy results supported those obtained from the laboratory studies.
A terepi hatásossági eredmények alátámasztották a laboratóriumi vizsgálatokból kapott eredményeket.
The safety of RHINISENG was demonstrated in several well conducted and reported laboratory and field studies.
A RHINISENG biztonságosságát számos, megfelelően elvégzett és jelentett laboratóriumi és terepi vizsgálatban igazolták.
• for the user: accidental self-injection is the only identified risk and an appropriate warning has been included in the SPC to reflect the (small) risk.
• a felhasználóra nézve: a véletlen öninjekciózás az egyetlen azonosított kockázat, és e (kis) kockázat ismertetésére megfelelő figyelmeztetést illesztettek be az alkalmazási előírásba.
Overall, the safety of this vaccine has been well documented and reported for the target animals, the user, the consumer and the environment.
A vakcinának a célállatok, a felhasználó, a fogyasztó és a környezet tekintetében fennálló biztonságosságát összességében megfelelően dokumentálták és jelentették.
When it is given to sows, the animal's immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Amikor beadják a kocáknak, az állatok immunrendszere (természetes védekező mechanizmusa) megtanulja, hogyan állítson elő ellenanyagokat (egy különleges típusú fehérjét) a betegség leküzdésére.
• for the environment: no risk identified from the use of this inactivated vaccine
• a környezetre nézve: ennek az inaktivált vakcinának az alkalmazásával kapcsolatban semmilyen kockázatot nem azonosítottak.
Other information about RHINISENG:
A RHINISENG-gel kapcsolatos egyéb információ:
• for the target animal: there are mild and transitory local reactions at the injection site, resolving within few days and a transiently elevated body temperature within acceptable limits.
• a célállatfajra nézve: az injekció beadásának helyén enyhe és múló helyi reakciók alakulnak ki, amelyek néhány napon belül elmúlnak, valamint a testhőmérséklet elfogadható határokon belüli, átmeneti megemelkedése figyelhető meg.
Results demonstrated that the vaccination of sows, gilts and boars according to the vaccination programme did not provoke unacceptable local or systemic reactions after vaccination and no significant differences in reproductive parameters between vaccinated and placebo-treated animals were recorded either.
Az eredmények alátámasztották, hogy a kocák, kocasüldők és kanok védőoltási program szerint végzett vakcinázása nem váltott ki a vakcinázást követő elfogadhatatlan helyi vagy szisztémás reakciót, illetve a vakcinázott és a placebóval kezelt állatok reproduktív paraméterei között sem dokumentáltak semmilyen jelentős különbséget.
In the future, if the sows are exposed to the above mentioned bacteria, the immune system will be able to make those antibodies quicker and this will help their piglets to fight the disease and its after effects such as weight loss.
Ha a kocák a jövőben a fent említett baktériumokkal találkoznak, immunrendszerük gyorsabban tudja majd előállítani ezeket az ellenanyagokat, és ez segíteni fogja a malacaikat, hogy leküzdjék a betegséget és annak utóhatásait, például a súlycsökkenést.
Rhiniseng is a vaccine containing a non-toxic recombinant derivative of the Pasteurella multocida toxin and inactivated Bordetella bronchiseptica cells (inactivated means that the bacteria are killed so that they cannot cause the disease anymore).
A Rhiniseng egy vakcina, amely a Pasteurella multocida toxinjának egy nem toxikus rekombináns származékát és inaktivált Bordetella bronchiseptica sejteket tartalmaz (az inaktivált azt jelenti, hogy a baktériumokat elölték, így azok már nem tudnak betegséget előidézni).
Main potential risks for the vaccine as such:
Maga a vakcina főként az alábbi lehetséges kockázatokkal járhat:
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
A haszon-kockázat arány az EPAR tudományos indoklást tartalmazó moduljában található.
These antibodies are then transferred to the piglets via the colostrum they receive.
Ezek az ellenanyagok ezután átjutnak a malacokba, az általuk elfogyasztott föcstejen keresztül.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for RHINISENG to Laboratorios Hipra S.A. on 16/09/2010.
16/09/2010-án az Európai Bizottság a Laboratorios Hipra S.A.
As a consequence of reduced atrophic rhinitis disease, the incidence of respiratory symptoms and subsequent treatment with antibiotics of the pigs is also reduced.
A torzító orrgyulladás nevű betegség csökkent előfordulásának következtében a sertések légúti tüneteinek és az ezt követő antibiotikus kezelésnek a gyakorisága szintén csökken.
The efficacy of RHINISENG was demonstrated for the category of the target species for which the vaccine is recommended (gilts and sows) by the recommended route of administration (intramuscular) using the proposed schedule of administration (first vaccination at 6-8 weeks before farrowing and revaccination 3-4 weeks later).
Igazolást nyert, hogy a RHINISENG az ajánlott alkalmazási módot (izomba adva) és a beadás javasolt ütemezését (első vakcinázás 6-8 héttel az ellés előtt, majd 3-4 héttel később újraoltás) alkalmazva hatásos a célállatfaj azon kategóriájára, amely számára a vakcina ajánlott (kocasüldők és kocák).
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of RHINISENG exceed the risks for the treatment of piglets via colostrum from sows and gilts actively immunised with the vaccine to prevent the clinical signs and lesions of progressive and nonprogressive atrophic rhinitis and recommended that RHINISENG be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) arra a következtetésre jutott, hogy a RHINISENG előnyei a malacok progresszív és nem progresszív torzító orrgyulladás okozta klinikai tüneteinek és elváltozásainak megelőzését célzó, a vakcinával aktívan immunizált kocák és kocasüldők föcstején keresztül végzett kezelése terén meghaladják a kockázatokat, és javasolta a RHINISENG-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
RHINISENG is a vaccine against a bacterial disease.
A RHINISENG baktériumok okozta betegség elleni vakcina.
Rhiniseng is presented in fluid form as a suspension for injection which is stored in a glass or plastic bottle.
A Rhiniseng folyadék formában, üveg vagy műanyag ampullában tárolt szuszpenziós injekcióként kapható.
It is used to reduce the clinical signs and lesions of a disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
A progresszív és nem progresszív torzító orrgyulladásnak nevezett betegség okozta klinikai tünetek és elváltozások csökkentése, valamint a Bordetella bronchiseptica és a Pasteurella multocida által a hízlalási időszak során előidézett fertőzésekhez társuló súlyvesztés csökkentése érdekében alkalmazzák.
RHINISENG reduces the incidence and severity of the disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs.
A RHINISENG csökkenti a sertések progresszív és nem progresszív torzító orrgyulladásának nevezett betegség előfordulását és súlyosságát.
What benefit has RHINISENG shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a RHINISENG alkalmazásának a vizsgálatok során?
Inactivated vaccine to prevent progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs
Inaktivált vakcina sertések progresszív és nem progresszív torzító orrgyulladásának megelőzésére
What is the risk associated with RHINISENG?
Milyen kockázatokkal jár a RHINISENG alkalmazása?
The pigs, which have received antibodies against progressive atrophic rhinitis via colostrum, need a shorter time to reach the slaughter weight.
A progresszív torzító orrgyulladás ellen a föcstejen keresztül ellenanyagokat kapott sertések rövidebb idő alatt érik el a vágási súlyt.
Why has RHINISENG been approved?
Miért engedélyezték a RHINISENG forgalomba hozatalát?
RHINISENG is used for the protection of piglets via the sow's colostrum (first milk) after injection of sows and gilts.
A RHINISENG-et a kocák és kocasüldők injekciózását követően a malacok föcstejen (előtejen) keresztül történő immunizálására alkalmazzák.
How has RHINISENG been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a RHINISENG-et?
This is reflected in the relevant sections of the SPC.
Ezt az alkalmazási előírás vonatkozó pontjai ismertetik.
How does RHINISENG work?
Hogyan fejti ki hatását a RHINISENG?
What is RHINISENG?
Milyen típusú gyógyszer a RHINISENG?
What is RHINISENG used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a RHINISENG?
What you need
Amire szüksége van
This is especially important for infants and young children.
Ez különösen fontos csecsemők és kisgyermekek esetén.
• you cannot read the scale
• nem tudja leolvasni a skálát
You will need to use a new syringe if:
Új fecskendőre van szüksége, ha:
Use within 2 hours.
2 órán belül el kell fogyasztani.
c. Check if the sachet is empty.
c. Győződjön meg róla, hogy a tasak üres.
Norvir can be used during pregnancy if clinically needed.
A Norvir alkalmazható terhesség alatt, amennyiben az klinikailag szükséges.
Other medicines and Norvir
Egyéb gyógyszerek és a Norvir
Take this medicine one or two times a day every day with food.
Ezt a gyógyszert minden nap, naponta egyszer vagy kétszer, étellel együtt kell bevenni.
Prepare only one dose at a time using the correct number of sachets.
Egyszerre mindig csak egy adagot készítsen el a megfelelő számú tasakok felhasználásával.
Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
A fenti, az elkészítésre vonatkozó ajánlásoktól való eltérés a az egészségügyi szakember vagy a felhasználó felelőssége.
Effects on the Electrocardiogram
Az elektrokardiogrammra gyakorolt hatás
Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
A Norvir-t naponta kell szedni a HIV kontrollálása érdekében, függetlenül attól, hogy Ön mennyivel jobban érzi magát.
Date of first authorisation: 26 August 1996 Date of latest renewal: 26 August 2006
Forgalomba hozatali engedély legutolsó megújításának dátuma: 2006. augusztus 26.
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Norvir is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
b. Each 0.2 ml is shown as a smaller line between the numbers.
Minden 0,2 ml kisebb vonallal van jelölve a számok között.
The patient/caregiver is to be instructed to follow the directions below:
A beteget/gondozót utasítani kell, hogy kövesse az alábbi előírásokat:
Currently available data are described in sections 5.1 and 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
A jelenleg rendelkezésre álló adatok az 5.1 és 5.2 pontokban találhatóak, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
− if you have severe liver disease.
- ha súlyos májbetegségben szenved.
- Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
- Fertőzés tünetei - azonnal értesítse kezelőorvosát.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir.
Ezért fontos, hogy Ön a Norvir szedésének időtartama alatt kezelőorvosa felügyelete alatt maradjon.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Ha Ön utazik vagy kórházba megy, bizonyosodjék meg arról, hogy van elég Norvir Önnél addig, amíg újabbat tud beszerezni.
d. Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
d. Hagyja állni a folyadékot 10 percig, és a buborékok többsége eltűnik.
†In some instances, the volumes and/or doses have been adjusted to ensure the recommended final dose and dosing volume.
† Egyes esetekben a térfogatot és/vagy a dózist módosították, hogy az ajánlott végső dózist és adagolási térfogatot biztosítsák.
There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Vannak gyógyszerek, amelyek esetleg nem szedhetők Norvirral, mert hatásaik egyidejű alkalmazás mellett növekedhetnek vagy csökkenhetnek.
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen a kezelőorvosával.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Néhány gyógyszer egyáltalán nem szedhető Norvirral együtt.
Norvir tablets should be taken with food.
A Norvir tablettát táplálékkal együtt kell bevenni.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Korlátozott orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2 pont)
Because of the potential for (1) HIV transmission (in HIV-negative infants), (2) developing viral resistance (in HIV-postive infants) and (3) serious adverse reactions in a breastfed infant, HIV infected women should not breast feed their infants under any circumstances if they are receiving Norvir.
Mivel fennáll (1) a HIV-transzmissziónak (HIV-negatív csecsemőkben), (2) a vírussal szembeni rezisztencia kialakulásának (HIV-pozitív csecsemőkben) és (3) a szoptatott csecsemőnél súlyos mellékhatások jelentkezésének a lehetősége, a HIV-fertőzött anyák semmi esetre se szoptassák csecsemőiket, amennyiben Norvir-t kapnak.
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Ezekben a betegtájékoztatókban további információk lehetnek azokra a helyzetekre vonatkozóan, amikor a Norvir alkalmazását kerülni kell.
Tablet:
Tabletta:
e. You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Láthat a folyadék tetején néhány kisebb buborékot - ez szintén természetes (lásd 7. ábra).
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Ne keverje a Norvirt semmi mással anélkül, hogy kezelő orvosával vagy gyógyszerészével megbeszélné azt.
c. Give the patient the full dose within 2 hours of opening the sachet.
c. A tasak kinyitása után 2 órán belül adja be a betegnek a teljes adagot.
Check the syringe before each use
Minden használat előtt vizsgálja meg a fecskendőt
• you cannot clean the syringe
• nem tudja megtisztítani a fecskendőt
If there are still lumps, keep shaking until they have all gone.
Ha igen, rázza tovább, amíg mind el nem tűnik.
• If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
• Ha a fecskendő eltörik vagy nehézzé válika használata, a fecskendőt el kell dobni és egy újat kell használni.
When mixing the powder with food or liquid, be sure to take the whole dose within 2 hours.
Mikor a port összekeverte étellel vagy itallal, feltétlenül vegye be az egész adagot 2 órán belül.
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
Rendszeres vérvizsgálatra lehet szükség annak megállapítására, hogy a mája megfelelően működik-e.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Norvir-t alacsonyabb (hatásnövelő) adagokban alkalmazzák más gyógyszerekkel együtt.
Taking Norvir with food and drink
Norvir egyidejű alkalmazása ételellel és itallal
f. If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
f. Ha nagyméretű levegőbuborékot lát, ürítse ki a folyadékot a fecskendőből a keverőpohárba, és kezdje újra a 7. lépéstől.
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Kezelőorvosa meg fogja beszélni Önnel a legmegfelelőbb gyógyszerkombinációt.
• the syringe is damaged or leaking.
• a fecskendő sérült vagy csöpög
Clarithromycin 14-OH clarithromycin metabolite
Klaritromicin 14-OH klaritromicin metabolit
Norvir should be used with caution in such patients (see section 5.1).
A Norvir-t csak óvatosan alkalmazható ilyen betegeknél (lásd 5.1 pont).
- Digoxin (heart medicine).
- Digoxin (szívgyógyszer).
Dizziness is a known undesirable effect that should be taken into account when driving or using machinery.
A szédülés ismert nemkívánatos mellékhatás, és ezt gépjárművezetéskor és gépek üzemeltetésekor figyelembe kell venni.
Norvir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy.
A Norvir nem javasolt 2 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
• Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
• Ha a port elkeverte, az elkészített szuszpenziót 2 órán belül fogyassza el.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
A lehető leghamarabb tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármilyen allergiás reakcióra utaló tünetet tapasztal a Norvir bevételét követően, mint amilyen a kiütés, a csalánkiütés vagy a légzési nehézségek.
Recommended doses of Norvir are:
A Norvir ajánlott adagolása:
Uncommon Diabetes mellitus Rare
Nem gyakori Diabetes mellitus Ritka
There is a large amount of information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Nagy mennyiségű információ áll rendelkezésre a ritonavir (a Norvir hatóanyaga) terhesség alatti alkalmazásáról.
If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
11. lépés: (Ha szükséges) Ha több mint egy tasakra van szüksége, ismételje meg a folyamatot az elejéről.
In more than a half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
A leírt esetek több mint felében a proteáz inhibitorokkal való kezelést tovább folytatták vagy a kezelés megszakítása után újrakezdték.
− Digoxin (heart medicine).
Digoxin (szívgyógyszer).
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
A Norvir utasítások szerinti szedése biztosítja az Ön számára a legjobb esélyt arra, hogy késleltetni lehessen a gyógyszerrel szembeni ellenállóképesség (rezisztencia) kialakulását.
For doses of exactly 100 mg amounts (100, 200, 300, 400, 500, or 600 mg) pour the entire content of each sachet over soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mix with a small amount of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) and consume entire serving.
A pontosan 100 mg-os dózisok (100, 200, 300, 400, 500 vagy 600 mg) elkészítéséhez minden egyes tasak teljes tartalmát öntse lágy ételre (alma püré vagy vanília puding) vagy keverje össze kis mennyiségű folyadékkal (víz, csokoládés tej vagy gyermek tápszer) és fogyassza el a teljes adagot.
Rinse with water and allow to air dry.
Öblítse le vízzel, és hagyja a levegőn megszáradni.
b. Tap the syringe with your other hand.
Másik kezével pöckölje meg a fecskendőt.
• Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup.
• Egy tasak teljes tartalmát (100 mg) öntse a keverőpohárba.
Use water to mix the medicine and follow the feeding tube instructions to administer the medicine.
Vizet használjon a gyógyszer összekeverésére, és a gyógyszer beadásához kövesse a tápszonda használati utasítását.
β2-agonist (long acting)
β2-agonisták (hosszú hatású) Szalmeterol
Be sure to remove the bubbles prior to dose administration.
Győzödjön meg arról, hogy a a dózis beadása előtt eltávolította a buborékokat.
Norvir can cause dizziness.
A Norvir szédülést okozhat.
If you do need more than 1 sachet, repeat all the steps with each sachet.
Amennyiben egynél több tasakra nincs szüksége, minden lépést ismételjen meg tasakonként.
Ritonavir medicinal product level decreased
A ritonavir gyógyszerszintje csökkent
c. The liquid may look cloudy - this is okay.
c. A folyadék zavarosnak tűnhet - ez természetes.
Do not use Norvir after the expiry date on the label.
A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Norvir-t.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir'.
Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „Ne szedje a Norvir-t” címszó alatt.
Be careful not to spill the liquid outside of the mixing cup.
Vigyázzon, ne öntsön a keverőpoháron kívül folyadékot.
30 sachets per carton.
30 tasak egy dobozban.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Ha a Norvir-ral (ritonavirral) vagy a többi felírt gyógyszerrel kapcsolatban bármilyen további kérdése van, kérjük, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Administering with liquid The entire contents of each sachet should be suspended in 9.4 ml of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) giving a final concentration of 10 mg per ml.
Folyadékkal való bevétel Mindegyik tasak teljes tartalmát 9,4 ml folyadékban kell feloldani (víz, csokoládés tej, gyermektápszer), ami végül milliliterenként 10 mg koncentrációt eredményez.
Ergot Derivatives
Ergot származékok
Immediately wash the spoon and cup in warm water and dish soap (see Figure 7).
A kanalat és poharat azonnal mossa el meleg mosószeres vízben (lásd 7. ábra).
If you forget to take Norvir
Ha elfelejtette bevenni a Norvir-t
If you are not sure, call your doctor or pharmacist.
Ha nem biztos benne, hívja fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If you stop taking Norvir
Ha abbahagyja a Norvir szedését
Body surface area can be calculated with the following equation: BSA (m2) = √(Height (cm) X Weight (kg) /
A testfelszín a következő egyenlettel számolható ki: Testfelszín m2 = √ (Magasság (cm) × testtömeg
Before mixing a dose of Norvir, collect the items shown in Figure 1.
Mielőtt összekeverne egy dózis Norvir-t, gyűjtse össze az 1. ábrán látható eszközöket.
Due to the risk of severe hepatoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin.
A súlyos hepatotoxicitás kockázata miatt a szakinavirt/ritonavirt nem szabad együtt adagolni rifampicinnel.
One patient in clinical trials took ritonavir 1500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased.
Egy beteg a klinikai vizsgálatok alatt két napig 1500 mg/nap adag ritonavirt vett be és paraesthesiáról számolt be, amely az adag csökkentésével oldódott.