natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component 1: 1 vial containing 2 ml of human clottable protein (50 - 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 2 ml of human thrombin (800 - 1200 IU/ml).
1. összetevő: 1 injekciós üveg 2 ml humán alvadási fehérje (50 - 90 mg/ml); 2. összetevő: 1 injekciós üveg 2 ml humán trombin (800 - 1200 NE/ml).
No needles are involved in the preparation of EVICEL for administration.
Tudnivalók az EVICEL alkalmazása előtt Ne alkalmazza az EVICEL-t
6 cm flexible tip
6 cm-es hajlékony hegy
When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of gas embolism.
Gázembólia kialakulásának lehetősége miatt az EVICEL permetezése közben a vérnyomás, a pulzus, az oxigénszaturáció és a kilégzésvégi CO₂ változásait figyelni kell.
Haematoma
Adagolás
VIAL LABEL
Hasi tályog
Within the 2 years shelf life, after thawing, unopened vials can be stored at 2
24 órás szobahőmérsékleten való tárolás után a felhasználatlan készítményt meg kell semmisíteni.
Signs of hypersensitivity reactions include hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
A túlérzékenységi reakciók jelei közé tartozik a csalánkiütés, a generalizált csalánkiütés, a mellkasi szorító érzés, a zihálás, az alacsony vérnyomás és az anafilaxia.
2 ml vial
2 ml injekciós üveg
1 ml vial
1 ml injekciós üveg
Thawing
Glicin
Adverse reactions in vascular surgery study Infections and infestations
Mellékhatások - érsebészeti vizsgálatok alapján Fertőző betegségek és parazitafertőzések
Do not use any other liquid.
Ne használjon semmilyen más folyadékot.
Other side effects (frequency cannot be estimated from the available data)
Egyéb mellékhatások (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Chlorinated water can be used.
Klóros víz is használható.
At the end of this period the product should be used or discarded.
Ennek az időszaknak a végén a gyógyszert fel kell használni, vagy ki kell dobni.
Peru, military
Peru, hadsereg
Efficacy against cholera
Hatásosság a kolerával szemben
Other medicines and Dukoral
Egyéb gyógyszerek és a Dukoral
Number (Age groups)
Szám (Korcsoportok)
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
A nevezett forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles tájékoztatni az Európai Bizottságot az ezen határozat által engedélyezett gyógyszert érintő forgalmazási terveiről.
Like all medicines, Dukoral can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Dukoral is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél
In the majority of studies adverse events were assessed by passive surveillance.
A vizsgálatok többségében a nemkívánatos eseményeket passzív megfigyeléssel értékelték.
Peru, Pampas
Peru, pampák
Immunisation should be completed at least 1 week prior to potential exposure to V. cholerae O1.
Az immunizációt legalább 1 héttel a potenciális V. cholerae O1 expozíció előtt be kell fejezni.
Formaldehyde is used during the manufacturing process and trace amounts may be present in the final product.
A gyártási folyamat során formaldehidet használnak, mely a végtermékben nyomokban jelen lehet.
1994 2 doses 7-11 days apart
1994 2 dózis 7-11 nap különbséggel
During a mass-vaccination campaign conducted in Zanzibar, 196 pregnant women had received at least one dose of Dukoral.
Zanzibáron végzett tömeges oltási kampány alkalmával 196 terhes nő kapott legalább egy adag
Using Dukoral with food and drink
A Dukoral egyidejű alkalmazása ételellel és itallal
Active substances: 1 dose contains
Hatóanyagok: 1 dózis tartalmaz
Cholera Bangladesh 1985-88 3 doses at 6 week intervals
Kolera Banglades 1985-88 3 dózis 6 hetente
1 dose (3 ml)
1 dózis (3 ml)
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
A gyártási tétel hivatalos végfelszabadítása: az Európai Parlament és Tanács 2001/83/EK irányelvének 114. cikke értelmében, a gyártási tétel hivatalos végfelszabadítását egy állami laboratórium vagy egy erre a célra kijelölt laboratórium végezheti.
Dukoral should not replace standard protective measures.
A Dukoral nem helyettesíti a szokásos óvintézkedéseket.
The use of Dukoral should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas and travelling conditions.
A Dukoral-t a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni, figyelembe véve a betegség epidemiológiai variabilitását és a megbetegedés veszélyét a különféle földrajzi területeken és utazási körülmények között.
(18-65 years)
(18-65 év)
Read all of this leaflet carefully before you start using this vaccine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt az oltóanyagott, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
However, an effectiveness study in a population with high HIV prevalence showed similar protection as in other populations.
prevalenciájú populáción végzett hatékonysági vizsgálatok azonban a többi populációhoz hasonló védettséget mutattak.
The vaccine may provide you with a lower level of protection than it does for people with healthy immune systems.
Lehet, hogy a vakcina alacsonyabb szintű védelmet nyújt, mint az egészséges immunrendszerű személyeknél.
31.25x109 bacteria*
31,25x109 baktérium*
There was no statistically significant evidence of a harmful effect of Dukoral exposure during pregnancy.
Nem volt statisztikailag szignifikáns bizonyíték arra, hogy a Dukoral expozíciónak káros hatása lenne a terhesség alatt.
− A total of 1.25x1011 bacteria of the following strains:
− Összesen 1,25x1011 baktériumot a következő törzsekből:
The heat-labile toxin (LT) of enterotoxigenic E. coli (ETEC ) is structurally, functionally and immunologically similar to CTB.
Az enterotoxikus E. coli (ETEC ) hőérzékeny toxinja (LT) strukturálisan, funkcionálisan és immunológiailag hasonlít a CTB-hez.
- This vaccine has been prescribed for you only.
- Ezt az oltóanyagott az orvos kizárólag Önnek írta fel.
There are only very limited data on protective efficacy of the vaccine in subjects aged 65 years and more.
Nagyon korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a vakcina védőhatásosságát illetően 65 éves korúaknál vagy ennél idősebb személyeknél.
The number of patients enrolled, dosage regimens and follow-up periods are shown in the following table.
résztvevő betegek számát, az adagolást és az utánkövetési időszakokat a következő táblázat mutatja be.
• if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
• ha akut gyomorbántalmai vagy lázas állapottal járó fertőzése van (a vakcinációt el kell halasztani).
If you forget to take Dukoral.
Ha elfelejtette bevenni a Dukoralt
See Section 3.
Lásd 3. pont.
EU/1/03/263/001 1 dose EU/1/03/263/002 2x1 dose EU/1/03/263/003 20x1 dose
EU/1/03/263/001 1 dózis EU/1/03/263/002 2 x 1 dózis EU/1/03/263/003 20 x 1 dózis
Food and/or drink will increase acid production in the stomach and the effect of the vaccine may be impaired.
Az étel- éös/vagy italfogyasztás növeli a gyomorban a savtermelést és a vakcina hatását gyengítheti.
(2-65 years)
(2-65 év)
Date of first authorisation: 28 April 2004 Date of latest renewal: 25 March 2009
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. március 25
Instructions for use:
Alkalmazási utasítások:
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or to formaldehyde.
A készítmény hatóanyagaival vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával vagy formaldehiddel szembeni túlérzékenység.
Year
Év
Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains:
A vakcina szuszpenzió minden dózisa (3 ml) tartalmaz:
Only half of the amount of the buffer solution should be mixed with the vaccine.
A pufferoldatnak csak a felét kell összekeverni a vakcinával.
Serum vibriocidal antibodies against the bacterial components were seen in 35-55% of vaccinated subjects and antitoxic antibodies in 78-87% of vaccinated subjects.
A bakteriális komponensekkel szembeni szérum vibriocid antitestek a vakcinált egyének 35-55%-ában voltak kimutathatók, míg az antitoxikus antitestek a vakcinált egyének 78-87%-ában voltak jelen.
Pharmacotherapeutic group: Bacterial vaccines, ATC-code: J07AE01
Farmakoterápiás csoport: Bakteriális vakcinák, ATC kód: J07A E01
An exploratory analysis suggested that 2 vaccine doses seemed as effective as 3 doses in adults.
Egy felmérő elemzés azt jelezte, hogy felnőtteknél a vakcina 2 dózisa ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint 3 dózisa.
The vaccine induced intestinal antitoxin IgA responses in 70-100% of vaccinated subjects.
A vakcina a beoltott egyének 70-100%-ában intesztinális IgA antitoxin választ eredményezett.
In subjects infected with HIV, limited data are available on immunogenicity and safety of the vaccine.
A HIV-fertőzésben szenvedők esetében kevés adat áll rendelkezésre a vakcina immunogenitásáról és biztonságosságáról.
Following careful benefit/risk assessment the vaccine may be administered during pregnancy and to breast-feeding women although no specific clinical studies have been performed to address this issue.
A körültekintő haszon-kockázat értékelést követően a vakcina terhes és szoptató nők esetében is alkalmazható, bár ezt a kérdést illetően nem végeztek specifikus klinikai vizsgálatokat.
Protective effectiveness against cholera was evaluated during two mass-vaccination campaigns conducted in Mozambique (December 2003 - January 2004) and Zanzibar (February 2009 - May
A kolera elleni védőhatást két tömeges, Mozambikban (2003. december-2004. január) és Zanzibáron
5 months
5 hónap
Children 2-6 years
2-6 év közötti gyermekek
Immunisation of HIV infected subjects could result in transient increases of viral load.
A HIV-fertőzöttek immunizációja a vírusterhelés átmeneti megnövekedését eredményezheti.
There is a poor correlation between serum antibody responses, including vibriocidal antibody response, and protection.
Gyenge korreláció áll fenn a szérum antitestválasz - ideértve a vibriocid antitestválaszt is - és a védelem között.
Therefore, Dukoral is not recommended to be used in children less than 2 years of age.
Ezért, a Dukoral alkalmazása 2 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem ajánlott.
* Bacterial count before inactivation.
*baktériumtartalom az inaktiválást megelőzően
Study location
A vizsgálat helyszíne
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate 2.0 mg, disodium hydrogen phosphate dihydrate 9.4 mg, sodium chloride 26 mg, sodium hydrogen carbonate 3600 mg, sodium carbonate anhydrous 400 mg, saccharin sodium 30 mg, sodium citrate 6 mg.
Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát 2,0 mg, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát 9,4 mg, nátriumklorid 26 mg, nátrium-hidrogén-karbonát 3600 mg, nátrium-karbonát vízmentes 400 mg, szacharinnátrium 30 mg, nátrium-citrát 6 mg
The immune responses to Dukoral were not studied.
A Dukoral-ra adott immunválaszokat nem vizsgálták.
1993-95 2 doses 2 weeks apart with a booster dose 1 year later
1993-95 2 dózis 2 hét különbséggel, emlékeztető dózis 1 év után
6 months 1st year 2nd year
6 hónap első év második év
Dukoral has been given to children between 1 and 2 years of age in safety and immunogenicity studies, but the protective efficacy has not been studied in this age group.
2 évesnél fiatalabb gyermekek Biztonságossági és immunogenitás vizsgálatok során 1-2 éves gyermekeknek is adtak Dukoral-t, de védőhatását ebben a korcsoportban nem vizsgálták.
Efficacy against cholera was assessed in three randomised double-blind placebo-controlled clinical trials conducted in Bangladesh (endemic region) and in Peru (non-endemic region).
A kolera elleni hatásosságot három randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos klinikai vizsgálatban értékelték, amelyeket Bangladesben (endémiás terület) és Peruban (nem-endémiás terület) végeztek.
(≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Az előfordulási gyakoriság osztályozása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Because each vial of Dukoral contains only one dose, overdosage is unlikely.
Mivel a Dukoral üvege csak egyetlen adagot tartalmaz, valószínűtlen a túladagolás.
One dose contains approximately 1.1 g sodium.
Egy adag hozzávetőlegesen 1,1 g nátriumot tartalmaz.
Valneva Sweden AB, Sweden
Valneva Sweden AB, Svédország
Contents of the pack and other information What Dukoral contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Dukoral
The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
Az immunmemória időtartamát felnőttekben legalább 2 évre becsülték.
Do not give this vaccine to children younger than 2 years since the protection has not been studied in this group.
Ez a vakcina nem adható be 2 éven aluli gyermekeknek, mivel ebben a korcsoportban nem vizsgálták a védettséget.
- Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
- Ne felejtse el a vakcinát pufferoldattal összekeverni a jelen tájékoztatóban leírt módon.
Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
A gyógyszert mindig az ebben a betegtájékoztatóban leírtaknak vagy a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby or are breast-feeding, ask your doctor before taking the vaccine.
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Drink the entire mixture within 2 hours.
2 órán belül igya meg a keverék teljes mennyiségét.
The effervescent granules are filled in an amount of 5.6 g in sachets with an inner layer of polyester/LD-polyethylene and an outer layer of aluminium/LD-polyethylene.
Az 5,6 g töltettömegű pezsgőgranulátumot tasakba töltik, melynek belső része poliészter/LDpolietilén réteggel, külső része alumínium/LD-polietilén réteggel van bevonva.
The third study, a field trial conducted in Peru, failed to show any protective efficacy against cholera during the first year.
perui tereptanulmány nem mutatott semmilyen hatásosságot a kolera elleni védelemben az első év során.
The vaccine protects adults and children from 2 years of age against cholera.
A vakcina felnőttek és kétéves életkortól gyermekek számára biztosít védelmet a kolera ellen.
6 months-5 years
6 hónap - 5 év
The most frequently reported adverse reactions, such as gastrointestinal symptoms including abdominal pain, diarrhoea, loose stools, nausea and vomiting, occurred at similar frequencies in vaccine and placebo groups.
A leggyakoribb mellékhatások, úgymint a gastrointestinalis tünetek (hasi fájdalom, hasmenés, laza széklet, émelygés és hányás) hasonló gyakorisággal fordultak elő a vakcinált és a placebo csoportokban.
Immunisation does not protect against V. cholerae serogroup O139 or other species of Vibrio.
Az immunizáció nem biztosít védelmet a V. cholerae O139 szerocsoporttal és a Vibrio más fajaival szemben.
Administration of Dukoral should be postponed for subjects suffering from acute gastrointestinal illness or acute febrile illness.
A Dukoral alkalmazását akut gastrointestinalis vagy akut lázas betegségben szenvedő személyek esetében el kell halasztani.
No preclinical safety testing with the vaccine has been conducted.
Nem végeztek preklinikai biztonsági vizsgálatokat a vakcinával.
Dukoral contains approximately 1.1 g sodium per dose, which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
A Dukoral körülbelül 1,1 g nátriumot tartalmaz adagonként, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
DUKORAL suspension Oral use.
DUKORAL szuszpenzió Oralis alkalmazás.
• if you have a disease of the immune system (including HIV infection).
- ha az immunrendszert befolyásoló gyógyszert szed - ha valamilyen immunrendszeri betegségben szenved (beleértve a HIV-fertőzést is).
Following a booster dose 10-12 months after primary immunisation, the protective efficacy during the second year was 60.5% (95%CI: 28,79).
Az elsődleges immunizációt követő 10-12 hónap után adott emlékeztető dózist követően a védőhatás a második évben 60,5% volt (95% CI: 28,79).
Additional adverse reactions reported during post-marketing surveillance are listed below.
Mellékhatások a forgalomba hozatalt követő megfigyelés során A forgalomba hozatalt követő vizsgálatokban megállapított további mellékhatásokat a következőkben soroljuk fel:
The two toxins cross-react immunologically.
Immunológiailag a két toxin keresztreakciót mutat.
Dukoral is an oral vaccine against cholera that stimulates the immunological defence in the gut.
A Dukoral olyan, kolera elleni orális vakcina, amely az immunvédelmet stimulálja a bélrendszerben.
The vaccine contains killed whole V. cholerae O1 bacteria and the recombinant non-toxic B-subunit of the cholera toxin (CTB).
A vakcina elölt egész V. cholerae O1 baktériumokat és a kolera toxin rekombináns nem toxikus Balegységét (CTB) tartalmazza.
Dizziness Very rare Drowsiness, insomnia, fainting, reduced sense of taste
Szédülés Nagyon ritka Álmosság, álmatlanság, ájulás, az ízérzés csökkenése
The suspension should then be mixed with the buffer solution and drunk within 2 hours.
A szuszpenziót ezt követően el kell keverni a pufferoldattal és a két órán belül meg kell inni.
Table: Protective efficacy against cholera in the Bangladesh study (per-protocol analysis) Protective efficacy, % (95% CI) Adults and children >6 year
Táblázat: Kolera elleni védőhatás a bangladesi vizsgálatban (protokoll szerinti elemzés) Védőhatás % (95% CI) Felnőttek és 6 évesnél idősebb gyermekek
The vaccine vial should be shaken gently and the vaccine suspension should then be added to the buffer solution and mixed well to get the colourless slightly opalescent oral suspension.
A vakcinát tartalmazó üveget óvatosan fel kell rázni, majd a vakcina-szuszpenziót hozzá kell adni a pufferoldathoz, és jól el kell keverni a színtelen, kissé opálos belsőleges szuszpenzió elkészítéséhez.
It is important to use the buffer solution, as it protects the vaccine from the gastric acid.
A pufferoldat alkalmazása fontos, mivel az megvédi a vakcinát a gyomorsavtól.
The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere additionally to standard protective measures to avoid cholera.
A vakcina nem nyújt teljes körű védelmet, ezért a kolera elkerülése érdekében fontos a szokásos óvintézkedések betartása is.
Product in the unopened vial and sachet, stored in the outer carton, is stable at temperatures up to 25oC for a period of 14 days.
A gyógyszer a felbontatlan üvegben és tasakban, a külső dobozban tárolva legfeljebb 25°C-on, 14 napon keresztül stabil.
Dukoral causes your body to produce its own protection against cholera.
A Dukoral segít kialakítani a szervezet saját védelmét a kolera ellen.
What Dukoral looks like and contents of the pack
Milyen a Dukoral külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Over 94,000 doses of Dukoral were administered during the clinical trials.
94 000 dózis Dukoral-t alkalmaztak.
Vaccine protective efficacy has not been studied.
A vakcina védőhatását nem vizsgálták.
For continuous protection, re-vaccination is recommended within 2 years.
A folyamatos védelem érdekében 2 éven belül javasolt a vakcinációt megismételni.
For continuous protection, re-vaccination is recommended within 6 months.
A folyamatos védelem érdekében 6 hónapon belül javasolt a vakcinációt megismételni.
The vaccine acts by inducing antibodies against both the bacterial components and CTB.
A vakcina úgy hat, hogy mind a bakteriális elemekkel, mind a CTB-vel szemben antitest-termelést indukál.
If more than 6 weeks have elapsed between doses, the primary immunisation course should be re-started.
Amennyiben hat hétnél több telik el az egyes dózisok között, az elsődleges immunizációs kezelést újra kell kezdeni.
Duration of vaccine protection differed by age, lasting for 6 months in children and for 2 years in adults (see table below).
A vakcina által nyújtott védelem időtartama életkoronként eltérő volt, a gyermekek esetében 6 hónapig, a felnőttek esetében 2 évig terjedt (lásd a következő táblázatot).
In the event of diarrhoea measures of rehydration should be instituted.
Hasmenés esetében rehidrálást kell alkalmazni.
The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere to dietary and hygiene advice to avoid diarrhoeal diseases.
A vakcina nem nyújt teljes körű védelmet; ezért a hasmenéssel járó megbetegedések elkerülése érdekében fontos az étkezési és higiénés óvintézkedések betartása.
Preliminary results from a clinical study including a limited number of volunteers showed no interaction with the antibody response to Dukoral when a live oral vaccine (enterocapsules) against typhoid was given simultaneously with Dukoral.
A korlátozott számú önkéntessel folytatott klinikai vizsgálat előzetes eredményei szerint nem befolyásolta a Dukoral-lal szembeni antitest választ, ha a Dukoral-lal egyidejűleg tífusz elleni,
Pack sizes: 1x1 dose, 2x1 dose, 20x1 dose Not all pack sizes may be marketed.
Csomagolási egységek: 1 x 1 dózis, 2 x 1 dózis, 20 x 1 dózis Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
3 ml of suspension in a vial.
3 ml szuszpenzió egy üvegben.
Doses are to be administered at intervals of at least one week.
A dózisokat legalább 1 hetes időközökkel kell alkalmazni.
Drink the entire mixture within 2 hours after mixing with the buffer solution.
A keverék teljes mennyiségét a pufferoldattal való összekeverést követő 2 órán belül igya meg.
The vaccine is intended for oral use.
A vakcina orálisan alkalmazandó.
Do not use Dukoral after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
A dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza a Dukoral-t.
Evaluation of safety varied between trials with respect to mode of surveillance, definition of symptoms and time of follow-up.
Az ellenőrzés módját, a tünetek meghatározását és az utánkövetés idejét tekintve a biztonságosság értékelése vizsgálatonként változott.
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: ÉÉÉÉ/HH Egyéb információforrások
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS DUKORAL, vial label 1 dose
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Dukoral is indicated for active immunisation against disease caused by Vibrio cholerae serogroup O1 in adults and children from 2 years of age who will be visiting endemic/epidemic areas.
A Dukoral a Vibrio cholerae O1 szerocsoport által okozott betegség elleni aktív immunizációhoz javallott felnőtteknek és kétévesnél idősebb gyermekeknek, akik endémiás/epidémiás területekre utaznak.
Protective efficacy of Dukoral against cholera has not been studied following repeated booster vaccination.
A Dukoral kolera elleni védőhatását ismételt emlékeztető vakcinációt követően nem vizsgálták.
Dukoral is available in packs of 1, 2 and 20 doses.
A Dukoral 1, 2 és 20 adagnak megfelelő csomagolásban áll rendelkezésre.
Sodium hydrogen carbonate
Nátrium-hidrogén-karbonát
• The other ingredients in the vaccine suspension are sodium dihydrogen phosphate, disodium hydrogen phosphate, sodium chloride and water for injections.
• A vakcina szuszpenzió egyéb összetevői: nátrium-dihidrogén-foszfát, dinátrium-hidrogén-foszfát, nátrium-klorid és injekcióhoz való víz.
The anti-toxin intestinal antibodies prevent the cholera toxin from binding to the intestinal mucosal surface thereby preventing the toxin-mediated diarrhoeal symptoms.
A bélben képződő antitoxin tulajdonságú antitestek megakadályozzák a kolera toxint abban, hogy a bélnyálkahártya felületéhez kötődjön, megelőzve ezzel a toxin által kiváltott hasmenéses tünetek kialakulását.
Cholera vaccine (inactivated, oral)
Kolera elleni vakcina (inaktivált, orális)