natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Elmiron may have a weak anticoagulant effect (i.e. it may stop the blood from clotting properly), it must not be used in patients who actively bleed (but this does not include women during menstrual cycle).
Mivel az Elmiron gyenge véralvadásgátló hatással rendelkezhet (vagyis megakadályozhatja a vér megfelelő alvadását), nem alkalmazható aktív vérzés esetén (kivéve a menstruáló nőket).
Looking at the results of the 4 studies together, 1 in 3 (33%) patients taking pentosan polysulfate sodium showed an overall improvement in their condition compared with around 1 in 6 (16%) patients taking placebo (a dummy treatment).
A négy vizsgálat eredményeit összességében tekintve a pentozán-poliszulfátnátriumot szedő betegek közül minden harmadik (33%), a placebót (hatóanyag nélküli kezelés) szedők közül pedig körülbelül minden hatodik (16%) betegnél mutatkozott általános javulás az állapotukban.
A review of 4 main studies from the literature showed that pentosan polysulfate sodium is effective at reducing symptoms, such as pain and the urge to pass urine frequently.
A szakirodalomból vett négy fő vizsgálat áttekintése azt mutatta, hogy a pentozánpoliszulfát-nátrium hatékony a tünetek, például a fájdalom és a gyakori vizelési inger csökkentésében.
Because pentosan polysulfate sodium is a well-known substance, and its use in bladder pain syndrome is well established, the company for Elmiron presented data from the scientific literature.
Mivel a pentozán-poliszulfát-nátrium jól ismert vegyület és a hólyagfájdalom szindrómában való alkalmazása jól megalapozott, az Elmiron-t forgalmazó vállalat a szakirodalomból származó adatokat nyújtott be.
For more information about treatment with Elmiron, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Elmiron-nal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The most common side effects with Elmiron (which may affect up to 1 in 10 people) include headache, dizziness, and effects in the digestive systems such as diarrhoea, nausea (feeling sick), abdominal (belly) pain and bleeding from the rectum.
Az Elmiron leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül legfeljebb egynél jelentkezhetnek) közé tartozik a fejfájás, a szédülés, valamint az emésztőrendszerre gyakorolt hatások, például a hasmenés, hányinger, hasi (gyomor-) fájdalom és végbélvérzés.
It is not intended to provide practical advice on how to use Elmiron.
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Elmiron alkalmazására vonatkozóan.
In patients with small bleeds and lesions in the bladder wall, treatment with Elmiron led to significantly more patients having an overall improvement in symptoms.
A húgyhólyagfalban kis vérzéseket és elváltozásokat mutató betegek esetében az Elmiron kezelés hatására jelentősen több betegnél figyelték meg a tünetek általános javulását.
For practical information about using Elmiron, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Elmiron alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The way the active substance in Elmiron, pentosan polysulfate sodium, works is not fully understood but it passes into the urine and is thought to attach to and help repair the protective layer of mucus lining the bladder, which is deficient in patients with bladder pain syndrome.
Az Elmiron hatóanyagának, a pentozán-poliszulfát-nátriumnak a hatásmódja nem teljesen ismert, azonban bejut a vizeletbe, és feltehetően a húgyhólyag nyálkahártya-borításának védőrétegéhez kötődik és hozzájárul annak helyreállításához.
Elmiron is used in patients with moderate to severe pain and who have small bleeds or lesions (sores) in the bladder wall.
Az Elmiron-t közepesen erős vagy erős fájdalomtól szenvedő betegeknél, a húgyhólyag falában lévő, apró vérzések vagy elváltozások (sebesedések) esetén alkalmazzák.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Elmiron have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Elmiron biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Elmiron contains the active substance pentosan polysulfate sodium.
Az Elmiron hatóanyaga a pentozán-poliszulfát-nátrium.
How is Elmiron used?
Hogyan kell alkalmazni az Elmiron-t?
What benefits of Elmiron have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak az Elmiron alkalmazásának a vizsgálatok során?
What are the risks associated with Elmiron?
Milyen kockázatokkal jár az Elmiron alkalmazása?
Why is Elmiron approved?
Miért engedélyezték az Elmiron forgalomba hozatalát?
For the full list of all side effects and restrictions with Elmiron, see the package leaflet.
Az Elmiron alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
How does Elmiron work?
Hogyan fejti ki hatását az Elmiron?
Elmiron is a medicine used to treat adults with bladder pain syndrome, a condition of the bladder which causes pain in the pelvic area and a frequent, urgent need to pass urine.
Ez a húgyhólyag betegsége, amely a kismedencei területen fájdalmat, valamint gyakori, sürgető vizelési ingert okoz.
What is Elmiron and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer az Elmiron és milyen betegségek esetén alkalmazható?
If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar.
Ha a hipoglikémia ismét visszatér, egyen további 10-20 g cukrot.
Do not stop LUSDUNA without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba a LUSDUNA-t anélkül, hogy egy orvossal beszélne, aki megmondja Önnek mi a teendő.
• Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
• Mindig tartson magánál (legalább 20 g) cukrot.
Count to 10 slowly after you see 0 and the green stripe.
Lassan számoljon el 10-ig, miután a 0-át és a zöld csíkot meglátja.
Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérben nincs elegendő cukor.
Do not share it with anyone else.
Ne használja senki mással
- concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
- bizonyos, egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés (lásd 4.5 pont).
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhességet kíván vállalni, vagy ha már terhes.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Mindig használjon új injekciós tollat, amennyiben azt észleli, hogy a vércukor szabályozása váratlanul rosszabbodik.
If it does not work, you will need to try with a new needle.
Ha nem jár sikerrel, új tűvel kell próbálkoznia.
This kills germs that might make you sick.
Ez elpusztítja a kórokozókat, melyek megbetegíthetik Önt.
This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Ez egy módosított inzulin, ami nagyon hasonlít az emberi
This step helps to ensure that you will get your full dose later on.
Ez a lépés biztosítja, hogy Ön a későbbiek során a teljes adagot
Animal data do not indicate reproductive toxicity.
Állatkísérletek nem igazoltak reproduktív toxicitást.
Your dose number may be different than the one in this example.
Az Ön adagja eltérő lehet a lenti példában szereplő adaghoz képest.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject LUSDUNA.
Kezelőorvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia a LUSDUNA-t.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Az 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknek továbbra is rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak kevés ételt vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill. ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Állatkísérletek nem igazoltak direkt káros hatásokat a termékenység tekintetében.
It is important that you know how your insulin helps you and how to avoid the most common side effect - low blood sugar (hypoglycaemia), which can be serious.
Fontos, hogy tudja, hogyan segít Önnek az inzulin és hogyan kerülheti el a leggyakoribb mellékhatást, - alacsony vércukorszint (hipoglikémia) - mely súlyos is lehet.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, hogy meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket.
• Never use the pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
• Soha ne használja az injekciós tollat, ha az sérült vagy Ön nem biztos abban, hogy az
For storage conditions after removing this medicinal product from the refrigerator, see section 6.3.
A gyógyszer hűtőszekrényből történő kivétele utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
If no medicine comes out, dial 2 units again and press the injection button again.
Ha a gyógyszer nem nyerhető ki, ismét állítson be 2 egységet és nyomja meg újra az adagológombot.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
• Ha más adja be Önnek az injekciót, különösen óvatosan kell eljárnia, hogy elkerülje a tű által okozott véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét.
Place a new sterile needle, two alcohol swabs and a pen on a clean, dry surface.
Helyezzen egy új, steril injekciós tűt, két alkoholos törlőkendőt és egy injekciós tollat egy tiszta, száraz felületre.
If you have not yet cleaned your injection site, do it now before you inject.
Ha még nem tisztította meg a beadás helyét, a beadást megelőzően tegye ezt meg.
Do not inject LUSDUNA in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
A LUSDUNA-t ne adja be vénába, mert ez megváltoztatja a hatást és hipoglikémiát okozhat.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and LUSDUNA is considered.
Ezt figyelembe kell venni a pioglitazon és a LUSDUNA kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Throw away the inner cap; you will not need it again.
Dobja el a belső sapkát, mert később már nem lesz rá szüksége.
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥ 1/10; common: ≥ 1/100 to < 1/10; uncommon: ≥ 1/1,000 to < 1/100; rare: ≥ 1/10,000 to < 1/1,000; very rare:
A következő klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve: nagyon gyakori: ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori: ≥1/1000 - <1/100; ritka: ≥1/10 000 - <1/1000;
You may need to read it again.
Lehet, hogy akár ötször is meg kell ezt ismételnie.
Wash your hands before continuing.
Mielőtt folytatná, mosson kezet.
The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups.
A hypoglykaemia figyelmeztető tünetei változhatnak, kevésbé kifejezettek lehetnek vagy hiányozhatnak bizonyos veszélyeztetett betegcsoportokban.
Immediate-type allergic reactions to insulin are rare.
Az inzulinnal szemben fellépő azonnali típusú túlérzékenységi reakciók ritkák.
• Carry some information with you to show you are diabetic.
• Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg.
Glucose Utilization Rate* (mg/kg/min)
Glükóz-felhasználás* (mg/ttkg/perc)
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha Önnek 1-es típusú diabétesze van (inzulinfüggő diabétesz mellitusz), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és továbbra is fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Only use needles that are compatible for use with Nexvue (see “Nexvue Instructions for Use”).
Csak olyan tűket szabad használni, amelyeket az Nexvue-vel történő használatra engedélyeztek (lásd a „Nexvue Használati útmutatóját”).
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Ügyeljen arra, hogy sem alkohol, sem más fertőtlenítőszer vagy egyéb anyag ne kerüljön érintkezésbe
Figure 1: Activity Profile in Patients with Type 1 Diabetes
1. ábra: A hatás időbeni alakulása 1-es típusú diabeteses betegekben
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
KÉRJÜK, HOGY HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT!
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy óvintézkedésekkel igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor autót vezetnek.
It is very important that you dial the dose your healthcare provider recommended.
Nagyon fontos, hogy a kezelőorvosa által előírt adagot állítsa be!
A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
A vércukorszint jelentős változása (javulása vagy rosszabbodása) átmenetileg a megzavarhatja a látását.
• This pen is only for your use.
• Ez az injekciós toll csak az Ön személyes használatára szolgál.
• Your doctor or nurse will show you how to use your pen.
• Kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember megmutatja Önnek, hogyan kell az injekciós tollat használni.
The use of LUSDUNA may be considered during pregnancy, if clinically needed.
A LUSDUNA alkalmazása megfontolható a terhesség alatt, amennyiben klinikailag indokolt.
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy az Önt kezelő embereket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.
This pen works with most kinds and sizes of pen needles such as those manufactured by Becton, Dickinson & Company and Ypsomed.
Az injekciós toll a legtöbb típusú és méretű tollhoz való tűvel (pl. a Becton, Dickinson & Company és az Ypsomed által gyártott) működik.
The pen contains a total of 300 units.
Az injekciós toll összesen 300 egységet tartalmaz.
Check your insulin
Ellenőrizze az inzulint
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára kockázatot jelenthetnek (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése során).
If the pen won't let you dial your full dose, there may not be enough insulin left in the pen.
Ha a tollal nem állítható be az Ön teljes adagja, lehet, hogy nem maradt elég inzulin a tollban.
If not, get a new pen.
Ha nem így van, használjon új injekciós tollat.
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni és megfelelően kell kidobni.
There is no experience in children under 2 years.
Két évnél fiatalabb gyermekekre vonatkozóan nincs tapasztalat.
LUSDUNA is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
A LUSDUNA nem a választandó inzulin a diabeteses ketoacidosis kezelésére.
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Ha a glikált hemoglobin értéke normális vagy csökkent, számolni kell a visszatérő, fel nem ismert, (elsősorban éjszakai) hypoglykaemiás epizódok lehetőségével.
Pens in use must not be stored in the refrigerator.
A használatban lévő injekciós tollat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
Do not reuse the needle; throw it away safely following the directions.
Ne használja fel ismét a tűt, hanem az utasításokat követve, biztonságosan dobja ki.
LUSDUNA should be administered once daily at any time but at the same time each day.
A LUSDUNA-t naponta egyszer kell beadni, bármikor a nap folyamán, de minden nap ugyanabban az
Insulin glargine is metabolised into 2 active metabolites M1 and M2 (see section 5.2).
A glargin inzulin 2 aktív, M1 és M2 metabolittá alakul át (lásd 5.2 pont).
Before travelling consult your doctor.
Utazás Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
Before you inject, make sure that the dose window is facing you.
A beadást megelőzően győződjön meg róla, hogy az adagkijelző ablak Ön felé mutat.
Always check you have the right pen.
Mindig ellenőrizze, hogy a megfelelő injekciós tollat használja.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
A kombinációs kezelés alkalmazásakor figyelni kell, hogy a betegeknél nem alakulnak-e ki a szívelégtelenség, súlygyarapodás és oedema jelei és tünetei.
This helps to make sure you get the right insulin dose and it lowers your chances of any pain or illness from germs.
Ez segít abban, hogy a megfelelő inzulin adagot adja be, és csökkenti a kórokozók által előidézett bármilyen fájdalom vagy betegség kockázatát.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés
No new safety signals were seen during this extended treatment with insulin glargine.
Új, a biztonságosságra utaló jelzést nem észleltek a glargin inzulinnal végzett kiterjesztett kezelési idő alatt.
• Always attach a new needle before each use.
• Mindig, minden használat előtt helyezzen fel új tűt.
In patients with type 2 diabetes mellitus, LUSDUNA can also be given together with oral antidiabetic medicinal products.
2-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegek esetén a LUSDUNA oralis antidiabetikumokkal együtt is adható.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycaemia.
A terhességet megelőzően is vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere-kontroll fenntartása a terhesség egész ideje alatt, a hyperglykaemiával összefüggő kedvezőtlen következmények megelőzése érdekében.
Your abdomen, thigh, or back of your upper arm, are the best sites for injection.
A has, comb vagy a felkar hátsó része a legjobb beadási hely az injekció beadásához.
A large amount of data on pregnant women (more than 1,000 pregnancy outcomes) indicate no specific adverse effects of insulin glargine on pregnancy and no specific malformative nor foeto/neonatal toxicity of insulin glargine.
A terhes nőknél történő vizsgálat eredményeként rendelkezésre álló nagy mennyiségű adat (több mint 1000 terhességi vizsgálati eredmény) nem igazolt glargin inzulin által terhességre gyakorolt specifikus mellékhatást, sem malformatív sem föto- / neonatális toxicitást.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Az injekciós tollat az e használati útmutatóban leírtak szerint alkalmazza.
The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
A hypoglykaemia előfordulásának időpontja az alkalmazott inzulinok hatásprofiljától függ, és a kezelési rend módosításával változhat.
One hundred forty three of the patients treated with insulin glargine in this study continued treatment with insulin glargine in an uncontrolled extension study with mean duration of follow-up of 2 years.
Az ebben a vizsgálatban glargin inzulinnal kezelt betegek közül száznegyvenhárom folytatta a glargin inzulin kezelést egy nem kontrollált kiterjesztéses, átlagosan 2 évig tartó követéses vizsgálatban.
The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring.
Egyik inzulinkezelésről egy másikra történő átálláshoz orvosi javaslat, orvosi felügyelet és vércukorszintellenőrzés szükséges.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Ha nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés), amikor a
Although LUSDUNA contains the same active substance as other medicines containing insulin glargine 300 units/ml, these medicines are not interchangeable.
Habár a LUSDUNA ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint a (300 egység/ml) glargin inzulint tartalmazó egyéb készítmények, ezek a gyógyszerek egymással nem felcserélhetőek.
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Az injekció beadási helyének folyamatos változtatása a megadott területen belül csökkentheti vagy megelőzheti
In your body
A szervezetben
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat and direct light.
A használatban lévő, vagy tartalékként magával vitt előretöltött injekciós tollat, maximum 28 napig, legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Do not use Nexvue if it is damaged or not working properly; it has to be discarded and a new pen has to be used.
Ne használja a Nexvue-t, ha az megsérült vagy nem működik megfelelően, hanem dobja el és
There were no differences between insulin glargine and standard care for the two co-primary outcomes; for any component endpoint comprising these outcomes; for all-cause mortality; or for the composite microvascular outcome.
Nem volt különbség a glargin inzulin és a standard terápia között a két összetett primer hatásossági végpont; az e kimeneteleket befolyásoló bármely összetett végpont; a bármilyen okból bekövetkezett halál vagy az összetett microvascularis
Clinical study safety data are not available for children under 2 years.
2 évesnél fiatalabb betegekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre klinikai vizsgálatok során szerzett biztonságossági adatok.
*Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
*A glargin inzulin előállítása rekombináns DNS technológiával, az Escherichia coli baktériumból
• Do not select a dose or press the injection button without a needle attached.
• Ne állítsa be az adagot vagy ne nyomja meg az adagoló gombot felhelyezett tű nélkül.
You need one injection of LUSDUNA every day, at the same time of the day.
Minden nap egy LUSDUNA injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
Adjustments in dose of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Szükségessé válhat a készítmény adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic-proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy, including in LUSDUNA therapy, are considerably lower than the pharmacological concentrations required to activate the IGF-1 pathway.
Az endogén IGF-1 fiziológiás koncentrációi aktiválhatják a mitogénproliferatív utat, az inzulinkezeléskor azonban, beleértve a LUSDUNA terápiát is, a mért terápiás koncentrációk lényegesen alacsonyabbak, mint az IGF-1 által indított folyamat aktiválásához szükséges farmakológiai koncentrációk.
Be careful you do not dirty the needle.
Vigyázzon, hogy ne szennyezze be a tűt.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség jeleit észleli, mint például szokatlan légszomj, vagy hirtelen súlygyarapodás, vagy helyi duzzanat (vizenyő) kialakulása.