natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two main studies, around 2,000 adult patients first had a myocardial perfusion imaging scan performed using adenosine (another medicine used as a stress agent) followed by a second scan with either adenosine or Rapiscan.
Két fő vizsgálatban, körülbelül 2000 felnőtt betegnél először miokardiális perfúziós szcintigráfia vizsgálatot végeztek adenozin (egy másik stresszorként használt gyógyszer) alkalmazásával, amit egy második képalkotó vizsgálat követett adenozin vagy Rapiscan alkalmazásával.
Rapiscan is used as a ‘stress agent' that has a similar effect on the heart as exercise.
A Rapiscan-t „stresszorként” alkalmazzák, amely a testmozgáshoz hasonló hatást gyakorol a szívre.
The patient then undergoes the procedures for radionuclide myocardial perfusion imaging, starting with an injection of a radioactive substance 10 to 20 seconds after the sodium chloride injection.
Ezután a betegen egy rádionuklidos miokardiális perfúziós szcintigráfia eljárást végeznek el, amely egy radioaktív anyag injekciózásával kezdődik 10-20 másodperccel a nátrium-klorid injekciót követően.
Because Rapiscan causes a rapid increase in heart rate and a fall in blood pressure, patients should remain sitting or lying down and be monitored frequently until the effects of the medicine have worn off.
Mivel a Rapiscan gyors pulzusemelkedést és vérnyomásesést okoz, a betegeknek ülve vagy fekve kell maradniuk, és állapotukat gyakran kell ellenőrizni, amíg a gyógyszer hatása el nem múlik.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Rapiscan, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
A terv alapján a Rapiscan-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Rapiscan must not be used in patients with slow heart rate unless they have a pacemaker, unstable angina (a type of chest pain that changes in severity) that has not been controlled with treatment, severe hypotension (low blood pressure) or decompensated heart failure (when the heart does not work as well as it should).
A Rapiscan nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknek alacsony a pulzusszámuk, hacsak nincs beültetett szívritmusszabályzójuk, továbbá olyanoknál, akik nem stabilizált anginában (változóan súlyos mellkasi fájdalmak) szenvednek, amelyet kezeléssel nem szabályoztak, továbbá súlyos hipotenzió (alacsony vérnyomás) és dekompenzált szívelégtelenség (amikor a szív nem dolgozik megfelelően) esetén.
For more information about treatment with Rapiscan, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Rapiscan-nal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The results of scans using Rapiscan and adenosine were comparable.
A Rapiscan-nal és adenozinnal végzett képalkotó vizsgálatok eredményei összehasonlíthatóak voltak.
The most common side effects with Rapiscan (seen in more than 1 patient in 10) are headache, dizziness, ST segment changes (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG), flushing (reddening of the skin), dyspnoea (difficulty breathing), gastrointestinal (stomach and gut) discomfort and chest pain.
A Rapiscan leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a fejfájás, szédülés, ST szegmens változás (az elektrokardiogramon vagy EKG-n megjelenő abnormális jelzés), a bőr kipirulása, légzési nehézségek, a gyomorban vagy a belekben jelentkező kellemetlen érzés és a mellkasi fájdalom.
It works by attaching to A2A adenosine receptors in the walls of the blood vessels in the heart, causing the blood vessels to widen and increasing blood flow into the heart muscle.
Úgy fejti ki hatását, hogy az A2A adenozin receptorokhoz kötődik a szív vérereinek falában, ezáltal a véredények kitágulását és a szívizomba irányuló véráramlás növekedését okozva.
Patients must not take any medicines or products that contain methylxanthines (such as caffeine or theophylline) for at least 12 hours before receiving Rapiscan.
A betegek a Rapiscan beadását megelőző legalább 12 órában nem kaphatnak vagy fogyaszthatnak semmiféle olyan gyógyszert vagy készítményt, amely metil-xantint (például koffeint vagy teofilint) tartalmaz.
What benefit has Rapiscan shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a Rapiscan alkalmazásának a vizsgálatok során?
Before this type of scan, the patient's heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Az ilyen típusú képalkotás előtt a beteg szívét általában testmozgással terhelik, például futógépen való sétával vagy futással annak érdekében, hogy segítsék a szív véredényeinek kitágulását és fokozzák a szívizomba irányuló véráramlást.
They should also stop receiving dipyridamole (a medicine used to prevent blood clots) for at least two days before receiving Rapiscan.
Továbbá a Rapiscan beadása előtt legalább két nappal abba kell hagyniuk a dipiridamol (egy véralvadásgátló gyógyszer) alkalmazását.
It is given as a 10-second injection of 400 micrograms into a vein immediately followed by an injection of sodium chloride (salt) solution.
A Rapiscan-t 10 másodperces 400 mikrogrammos intravénás injekció formájában kell beadni, amelyet közvetlenül egy nátrium-klorid (só) oldatos injekciónak kell követnie.
This enables the blood flow in the heart to be seen more easily during myocardial perfusion imaging.
Ez lehetővé teszi, hogy a miokardiális perfúziós szcintigráfia vizsgálat során a szív véráramlása könnyebben látható legyen.
For further information on the use of Rapiscan, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A Rapiscan alkalmazásával kapcsolatos további információk a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
It is used in a type of heart scan called ‘radionuclide myocardial perfusion imaging' to see the blood flow in the heart muscle.
„rádionuklidos miokardiális perfúziós szcintigráfiánál” alkalmazzák a szívizomba irányuló véráramlás megtekintésére.
For the full list of all side effects reported with Rapiscan, see the package leaflet.
A Rapiscan alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Rapiscan is a solution for injection that contains the active substance regadenoson.
A Rapiscan egy regadenozon nevű hatóanyagot tartalmazó oldatos injekció.
The main measure of effectiveness was based on the similarity between the results of the scans with Rapiscan and adenosine.
A hatásosságot a Rapiscan-nal és az adenozinnal végzett képalkotó vizsgálat eredményeinek hasonlósága alapján mérték.
What is the risk associated with Rapiscan?
Milyen kockázatokkal jár a Rapiscan alkalmazása?
How is Rapiscan used?
Hogyan kell alkalmazni a Rapiscan-t?
Why has Rapiscan been approved?
Miért engedélyezték a Rapiscan forgalomba hozatalát?
How has Rapiscan been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Rapiscan-t?
What is Rapiscan used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Rapiscan?
If not used within 6 hours it should be discarded.
Ha 6 órán belül nem alkalmazzák, meg kell semmisíteni.
This protein is not infectious.
Ez a fehérje nem fertőző.
From a microbiological point of view, the vaccine should be used immediately.
Mikrobiológiai szempontból a védőoltást azonnal fel kell használni.
The duration of protection beyond 4 years is currently under investigation.
A 4 éven túli védettség időtartama jelenleg vizsgálat tárgyát képezi.
The clinical relevance of this data is not known.
Ennek az adatnak a klinikai jelentősége azonban nem ismert.
However, do not drive or use machines if you are feeling unwell.
Mindazonáltal ne vezessen és ne kezeljen gépeket, ha rosszul érzi magát.
The first injection can be given from the age of 50 years onwards.
Az első injekció 50 éves életkortól adható be.
Most of these reactions were not long-lasting (median duration of 2 to 3 days).
Ezeknek a reakcióknak a legtöbbje nem állt fenn tartósan (átlagos időtartam: 2-3 nap).
It usually occurs in one part of the body and can last for several weeks.
Rendszerint a test egy területén jelentkezik, és több héten át tart.
Efficacy has not been assessed for the 0, 6-month schedule.
A 0, 6 hónapos séma hatásosságát nem értékelték.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 30°C.
A felbontást követő kémiai és fizikai stabilitás 30°C-on 24 órán át bizonyított.
Vaccine efficacy [95% CI]
A védőoltás hatásossága [95%-os CI]
Reactions reported as severe lasted 1 to 2 days.
A súlyosként jelentett reakciók 1-2 napig álltak fenn.
Powder (gE antigen):
Por (gE antigén):
• You will receive 2 injections with an interval of 2 months.
• Ön 2 injekciót fog kapni 2 hónap időkülönbséggel.
§ Not statistically significant
§ Statisztikailag nem szignifikáns
There were 9 reports of suspected HZ in 6 subjects over a one-year follow up period.
6 személynél 9 HZ gyanús jelentés született az egy éves követési időszak alatt.
Month 38**
38. hónap**
Maladministration via the subcutaneous route may lead to an increase in transient local reactions.
A helytelenül végzett subcutan beadadás fokozhatja az átmeneti helyi reakciókat.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Nyomonkövethetőség A biológiai gyógyszerek nyomonkövethetőségének javítása érdekében, az alkalmazott készítmény nevét és gyártási tételszámát egyértelműen kell feltüntetni.
• You will be informed when you should come back for the second dose of Shingrix.
• Ön tájékoztatást kap arról, hogy mikor térjen vissza a Shingrix második adagjának beadásáért.
Laboratory confirmation of HZ cases was not part of the study procedures.
A HZ esetek laboratóriumi alátámasztása nem volt a vizsgálati eljárás része.
Speak to your doctor for more information.
További információért forduljon kezelőorvosához.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at 2°C to 8°C.
Amennyiben nem kerül azonnal felhasználásra, a felbontás utáni tárolási időért és a beadás előtti tárolási körülményekért a felhasználó a felelős, és az 2°C - 8°C között rendszerint nem lehet több mint 6 óra.
Subcutaneous administration is not recommended.
A subcutan alkalmazás nem ajánlott.
N GMC (mIU/ml) (95% CI)
GMC (mNE/ml) (95%-os CI)
Age (years)
Életkor (évek)
Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Mielőtt beadják Önnek ezt a védőoltást, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Immunocompromised subjects
Immunokompromittált személyek
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 March 2018
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2018. március 21.
The vaccine is for prophylactic use only and is not intended for treatment of established clinical disease.
A védőoltás csak profilaktikus alkalmazásra szolgál, és nem adható kialakult klinikai betegség kezelésére.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before you receive Shingrix.
Ha a fentiek bármelyike vonatkozik Önre (vagy nem biztos ebben), kérjük, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez, mielőtt beadják Önnek a Shingrix-et.
Month 3*
3. hónap*
Shake gently until the powder is completely dissolved.
3. Finoman rázogassa, amíg a por teljes mértékben fel nem oldódik.
Prior to immunisation
Immunizáció előtt
The studies were not designed to demonstrate efficacy in subgroups of frail individuals, including those with multiple comorbidities, although these subjects were not excluded from the studies.
A vizsgálatokat nem úgy tervezték meg, hogy bizonyítsa a hatásosságot a rossz egészségi állapotú embereket tartalmazó alcsoportokban, beleértve azokat is, akik többféle kísérőbetegségben szenvednek, habár ezeket a személyeket nem zárták ki a vizsgálatokból.
you may get pain which can last for months or years and may be severe.
Miután az övsömörös kiütés begyógyul, Önnél fájdalmak jelentkezhetnek, amelyek hónapokig vagy évekig tarthatnak és súlyosak is lehetnek.
As a consequence of the high vaccine efficacy against HZ, a low number of breakthrough cases were accrued, and it was therefore not possible to draw firm conclusions on these study objectives.
A HZ elleni védőoltás hatásosságának köszönhetően kisszámú áttöréses eset gyűlt össze, így nem volt lehetséges szilárd következtetés levonása e vizsgálati célkitűzésekben.
For adjuvant see also section 2.
Az adjuvánsokat lásd még a 2. pontban.
Adverse reactions reported during post-marketing surveillance are also tabulated below.
A posztmarketing surveillance során jelentett mellékhatásokat az alábbi táblázat is tartalmazza.
The adjuvant (AS01B) is used to improve the body's response to the vaccine.
Az adjuvánst (AS01B) azért alkalmazzák, hogy javítsa a szervezet védőoltásra adott válaszreakcióját.
• Sometimes, after many years, if your immune system (the body's natural defences) becomes weaker (due to age, an illness or a medicine you are taking), the virus can cause shingles.
• Néha, sok év elteltével, ha immunrendszere (a test természetes védekezési rendszere) legyengül (az életkor, egy betegség vagy valamilyen gyógyszer szedése miatt), a vírus övsömört okozhat.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
• A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Number of evaluable subjects
Az értékelhető személyek száma
However, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.
Azonban enyhe fertőzések, pl. a megfázás nem jelenthet okot a védőoltás beadásának elhalasztására.
Concomitant use with other vaccines is not recommended due to lack of data.
Adatok hiánya miatt más védőoltásokkal történő egyidejű alkalmazása nem ajánlott.
Adults aged 50-69 years may experience more side effects compared to adults aged ≥ 70 years.
Az 50-69 éves felnőttek több mellékhatást tapasztalhatnak, mint a 70 éves vagy idősebb személyek.
After reconstitution, the vaccine should be used promptly; if this is not possible, the vaccine should be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Az előkészítést követően a védőoltást azonnal be kell adni; amennyiben ez nem lehetséges, a védőoltást hűtőszekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The administration of Shingrix to immunocompromised subjects should be based on careful consideration of potential benefits and risks.
A Shingrix immunkompromittált betegeknél történő alkalmazásának a potenciális előnyök és kockázatok gondos mérlegelésén kell alapulnia.
Make sure you finish the complete vaccination course.
Tegye lehetővé, hogy a teljes oltási sorozatot megkapja.
This helps your immune system (the body's natural defences) stay prepared to fight the virus and protect you against shingles and its complications.
Ez segíti immunrendszerét (a test természetes védekezési rendszerét) abban, hogy készenlétben maradjon, hogy a vírusokkal felvegye a harcot, és védelmet nyújt az övsömör és szövődményei ellen.
Non-clinical data show that AS01B induces a local and transient activation of the innate immune system through specific molecular pathways.
A nem klinikai adatok azt mutatják, hogy az AS01B specifikus molekuláris utakon kiváltja a természetes immunrendszer helyi és átmenti aktivációját.
• skin infections, weakness, muscle paralysis and loss of hearing or vision - these are less common.
• bőrfertőzések, gyengeség, izombénulás, és hallás- illetve látásvesztés - ezek kevésbé gyakoriak.
• you have a bleeding problem or bruise easily.
• ha véralvadási problémája van vagy a könnyen véraláfutás alakul ki Önnél.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first;
Enyhe fertőzések, mint pl. a nátha nem jelentenek akadályt, de előzetesen beszéljen kezelőorvosával;
• long-lasting nerve pain - called post-herpetic neuralgia or PHN.
• tartós idegfájdalom, amelyet posztherpetikus neuralgiának vagy PHN-nek hívnak.
The vaccines should be administered at different injection sites.
A védőoltásokat különböző helyekre kell beadni.
The primary vaccination schedule consists of two doses of 0.5 ml each: an initial dose followed by a second dose 2 months later.
Az alapimmunizálási séma két 0,5 ml-es dózisból áll: az első dózist egy második követi 2 hónappal később.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of an anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Mint minden injekciós védőoltás esetén, a megfelelő orvosi felszerelésnek és felügyeletnek mindig azonnal rendelkezésre kell állnia a védőoltás beadását követő anafilaxiás események ellátása céljából.
Number of HZ cases
A HZ esetek száma
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1272/001
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/18/1272/001
N Number of evaluable subjects at the specified time point (for the GMC) CI
N a megadott időpontban (a GMC szempontjából) értékelhető személyek száma
As with other vaccines, an adequate immune response may not be elicited in these individuals.
Más vakcinákhoz hasonlóan előfordulhat, hogy nem alakul ki megfelelő immunválasz ezeknél a személyeknél.
Most of these side effects are mild to moderate in intensity and are not long-lasting.
A fenti mellékhatások többsége enyhe, illetve közepes súlyosságú, továbbá nem tartós.
• Shingles is a rash with blisters that is often painful.
• Az övsömör egy hólyagos bőrkiütés, amely gyakran fájdalmas.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Ezért kérjük, mondja el kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek, ha Ön már korábban elájult valamely injekció beadásakor.
Safety and immunogenicity data on a limited number of immunocompromised subjects with human immunodeficiency virus (HIV) or haematopoietic stem cell transplant (HCT) are available (see section 5.1).
Korlátozott számú humán immunodeficiencia vírus (HIV)-fertőzött vagy haemopoeticus őssejt-transzplantált (HCT) immunkompromittált személy biztonságossági és immunogenitási adatai érhetők el (lásd 5.1 pont).
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency: Very common
A jelentett mellékhatások az alábbi gyakorisági kategóriák szerint kerülnek csoportosításra:
This will maximise the protection offered by Shingrix.
Ez teszi teljessé a Shingrix által nyújtott védelmet.
This facilitates the recruitment and activation of antigen presenting cells carrying gE-derived antigens in the draining lymph node, which in turn leads to the generation of gE-specific CD4+ T cells and antibodies.
Ez serkenti a gE-eredetű antigéneket hordozó antigén-prezentáló sejtek felhalmozódását és aktiválódását az elvezető nyirokcsomóban, ami viszont gE-specifikus CD4+ T sejtek és antitestek képződéséhez vezet.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support replacing a dose of Shingrix with a dose of another HZ vaccine.
Nem állnak rendelkezésre olyan biztonságossági, immunogenitási illetve hatásossági adatok, amelyek alátámasztják a Shingrix egy adagjának más HZ védőoltásokkal történő helyettesítését.
Healthcare professionals therefore need to weigh the benefits and risks of HZ vaccination on an individual basis.
Az egészségügyi szakembereknek ezért egyedi alapon kell mérlegelniük a HZ elleni oltás előnyét, valamint az oltással járó kockázatot.
Fatigue and malaise may occur following administration (see section 4.8).
Az alkalmazás után fáradtság és általános rossz közérzet léphet fel (lásd 4.8 pont).
Age group (years)
Korcsoport (évek)
Number of PHN cases
A PHN* esetek száma
For intramuscular injection only, preferably in the deltoid muscle.
Kizárólag intramuscularis injekcióként, lehetőleg a deltaizomba adandó.
gE-specific CD4[2+] T cell response^
gE-specifikus CD4[2+] T-sejt válasz^
By combining the VZV specific antigen (gE) with an adjuvant system (AS01B), Shingrix is designed to induce antigen-specific cellular and humoral immune responses in individuals with pre-existing immunity against VZV.
A VZV specifikus antigén (gE) adjuváns rendszerrel (AS01B) való kombinálásával a Shingrix-et arra tervezték, hogy antigén-specifikus sejtes és humorális immunválaszt indukáljon a VZV ellen korábbról fennálló immunitással rendelkező személyekben.
The use of Shingrix should be in accordance with official recommendations.
A Shingrix oltást a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.
The use of Shingrix in subjects with other confirmed or suspected immunosuppressive or immunodeficient conditions is under investigation.
A Shingrix alkalmazását vizsgálják egyéb diagnosztizált vagy gyanított immunszupprimált, illetve immunhiányos állapotokban.
Systemic immunosuppressive medications and immunodeficiency
Szisztémás immunoszuppresszív gyógyszerek és immunhiányos állapotok
Shingrix can be given at the same time as other vaccines.
A Shingrix egyidejűleg beadható más védőoltásokkal.
• After you have had chickenpox, the virus that caused it stays in your body in nerve cells.
• Miután Ön bárányhimlős lett, a kórokozó vírus a szervezetében marad, az idegsejtekben megbújva.
Fainting can occur before or after any needle injection.
Ájulás következhet be bármilyen, tűszúrásos injekció beadása előtt vagy után.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website
A betegtájékoztató az EU/EGT összes hivatalos nyelvén elérhető az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján.
Pharmacotherapeutic group: Varicella zoster vaccines, ATC code: J07BK03.
Farmakoterápiás csoport: Varicella zoster vakcinák, ATC kód: J07BK03 Hatásmechanizmus
Contents of the pack and other information What Shingrix contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Shingrix?
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before you are given this vaccine.
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Anti-gE immune response^
Anti-gE immunválasz^
Shingrix is given to adults 50 years and above.
A Shingrix 50 éves vagy idősebb felnőtteknek adható.
The burden-of-illness (BOI) score incorporates the incidence of HZ with the severity and duration of acute and chronic HZ-related pain over a 6 month period following rash onset.
A betegségteher (burden of illness, BOI) pontszám magában foglalja a HZ előfordulási gyakoriságát az akut és krónikus, HZ-val kapcsolatos fájdalom súlyosságával és időtartamával együtt a kiütés megjelenését követő 6 hónapban.
The glycoprotein E is a protein present in the Varicella Zoster Virus.
A glikoprotein E egy olyan fehérje, amelyik jelen van a varicella zoster vírusban.
Other medicines and Shingrix
Egyéb gyógyszerek és a Shingrix
There are no data from the use of Shingrix in pregnant women.
Nem állnak rendelkezésre adatok a Shingrix terhes nőknél történő alkalmazásról.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
A gyógyszer előkészítés utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
If flexibility in the vaccination schedule is necessary, the second dose can be administered between 2 and 6 months after the first dose (see section 5.1).
Ha az oltási sémában rugalmasság szükséges, a második adagot 2-6 hónappal az első adag után lehet beadni (lásd 5.1 pont).
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Powder and suspension to be reconstituted before administration
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES A port és a szuszpenziót a beadás előtt elő kell készíteni.