natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angioedema (face / tongue / lip / throat / larynx / periorbital oedema) Urticaria
Angioödéma (arc/nyelv/ajak/torok/gége/periorbit ális ödéma)
Adrenaline impairs the flow of blood in the gums, potentially causing local tissue necrosis.
Az adrenalin gyengíti a véráramlást az ínyben, ami helyi szövetelhalást okozhat.
Accidental intraneural injection may lead the drug to move in retrograde manner along the nerve.
Véletlen intraneuralis injekció esetén a gyógyszer az ideg mentén visszafelé haladhat.
2 A 2 week delay in the onset of facial paralysis has been described following administration of articaine combined with adrenaline, and the condition was unchanged 6 months later.
2 Az artikain adrenalinnal kombinált beadását követően 2 héttel arc paralízis alakult ki, mely állapot 6
8 MARKETING AUTHORISATION NUMBER [To be completed nationally]
8 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
Reduced doses of this medicinal product should be used due to possible increase in blood pressure and an increased risk of bradycardia.
A vérnyomás emelkedésének és a bradycardia kialakulásának megnövekedett kockázata miatt a gyógyszer csökkentett dózisát kell alkalmazni.
Patients receiving treatment with antiplatelets / anticoagulants: {(Invented) name and associated names (see Annex I)} should be administered with caution in patients, who are using antiplatelet/anticoagulant medicines or are suffering from coagulation disorder, because of higher risk of bleeding.
A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} különös figyelemmel kell beadni olyan betegeknek, akik véralvadásgátló/antikoaguláns gyógyszereket használnak, vagy véralvadási zavarban szenvednek, a nagyobb vérzési kockázat miatt.
Very rare cases of prolonged or irreversible nerve injury and gustatory loss have been reported after mandibular block analgesia.
Néhány nagyon ritka esetben jelentettek állkapcsi blokkérzéstelenítés után elhúzódó vagy maradandó idegkárosodást és ízérzékelés-vesztést.
A reduced amount of adrenaline in dental anaesthesia should be given to patients on COMT inhibitors.
A COMT-gátlókkal kezelt betegeknél a fogászati érzéstelenítésben az adrenalin mennyiségét csökkenteni kell.
Clear colourless solution.
Tiszta, színtelen oldat
• recession displacement of the eyeball into the orbit (Enophthalmos)
• a szem besüllyedése a szemgödörbe (enophthalmus)
Due to the lack of clinical data, particular precaution should be used in order to administer the lowest dose leading to effective anaesthesia in elderly patients and in patients with renal disorders.
A klinikai adatok hiánya miatt különösen elővigyázatosnak kell lenni, hogy az idős és vesekárosodásban szenvedő betegeknél a még hatékony érzéstelenítést eredményező legkisebb dózist alkalmazzuk.
The symptoms are dose-dependent and have progressive severity in the realm of neurological manifestations (presyncope, syncope, headache, restlessness, agitation, confusional state, disorientation, dizziness (lightheadedness), tremor, stupor, deep CNS depression, loss of consciousness, coma, convulsion (including tonic-clonic seizure), speech disorder (e.g., dysarthria, logorrhea), vertigo, balance disorder (disequilibrium)), eyes manifestations (mydriasis, vision blurred, accommodation disorder) followed by vascular (pallor (local, regional, general)), respiratory (apnoea (respiratory arrest), bradypnoea, tachypnoea, yawning, respiratory depression) and finally cardiac (cardiac arrest, myocardial depression) toxicity.
(presyncope, syncope, fejfájás, nyugtalanság, izgatottság, zavart állapot, dezorientáció, kábultság (szédülés), remegés, tompaság, mély központi idegrendszeri depressio, eszméletvesztés, kóma , görcsök (beleértve a tónusos-klónusos rohamot), beszédzavar (pl. dysarthria, logorrhea), szédülés, egyensúlyzavar (dysequilibrium), szembetegségek (midriasis, homályos látás, alkalmazkodási zavar), melyeket vaszkuláris (helyi, regionális, általános sápadtság), légzési (apnoe - légzésleállás, bradypnoe, tachypnoe, ásítás, légzésdepresszió) és végül cardialis toxicitás (szívmegállás, myocardialis depresszió) követ.
MAO inhibitors (both A-selective (e.g. moclobemide) and non-selective (e.g. phenelzine, tranylcypromine, linezolide) :
MAO-inhibitorok (mind az A-szelektívek »pl. moklobemid«, mind a nem szelektívek »pl. fenelzin, tranilcipromin, linezolid«):
It is packed in single use glass cartridges sealed at the base by a mobile rubber plunger and at the top by a rubber seal kept in place by an aluminium cap.
Egyszer használatos üveg patronokba van csomagolva, amit az alján gumidugó, a tetején pedig egy alumíniumkupakkal rögzített gumitömítés zár.
• involuntary eye movement
• akaratlan szemmozgás
Infiltration and perineural use in oral cavity.
Szájüregben történő infiltráció és perineurális felhasználás.
• epilepsy, not adequately controlled by drug treatment.
• gyógyszerrel nem megfelelően kezelt epilepszia esetén.
and metabolic disorders as a result of too much acid in the blood (metabolic acidosis).
(hipoxia), magas vérkáliumszint (hiperkalémia) és a vérben található túlzott mennyiségű sav következtében kialakult anyagcsere-rendellenességek (metabolikus acidózis).
No genotoxicity effect was observed during in-vitro and in-vivo studies conducted with articaine alone or in an in vivo study conducted with articaine in combination with adrenaline.
Az önállóan artikainnal végzett in vitro és in vivo vizsgálatokban vagy az artikain-adrenalin kombinációval végzett in vivo vizsgálatok során nem figyeltek meg genotoxikus hatást.
• pain in the neck or at the site of the injection
• torokfájás vagy az injekció helyén érzett fájdalom
− If you have any further questions, ask your dentist, doctor or pharmacist.
− További kérdéseivel forduljon fogorvosához, orvosához vagy gyógyszerészéhez.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Cardboard carton
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
• adrenaline, a vasoconstrictor which narrows the blood vessels at the site of injection, and thereby prolongs the effect of articaine.
• artikain, egy helyi érzéstelenítő, amely megelőzi a fájdalmat, és • adrenalin, egy érszűkítő, amely az injekció helyén szűkíti a vérereket, és ezáltal meghosszabbítja az artikain hatását.
Elevated product plasma levels may occur in patients with cholinesterase deficiency or under acetylcholinesterase inhibitors treatment since the product is inactivated at 90% by plasmatic esterases, see section 4.4 and 5.2.
A kolinészteráz-hiányban vagy acetilkolinészteráz-gátló kezelésben részesülő betegeknél a termék plazmaszintje megemelkedhet, mivel a készítményt 90%-ban plazma észterázok inaktiválják (lásd 4.4.
[To be completed nationally]
[országonként eltérő]
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of these medicines.
A mellékhatások bejelentésével segíthet a gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó további információval szolgálni.
What you need to know before you are given X / Y 3.
Amit az X / Y beszedése előtt tudnia szükséges
Reproductive toxicity studies conducted with articaine 40 mg/ml + adrenaline 10 micrograms/ml administered by the subcutaneous route at doses up to 80 mg/kg/day revealed no adverse effects on fertility, embryonal/foetal development, or pre- and postnatal development.
A 80 mg/kg/nap dózisban szubkután beadott 40 mg/ml artikain+ 10 mikrogramm/ml adrenalinnal végzett reprodukciós toxicitási vizsgálatok nem mutattak káros hatást a termékenységre, az embrionális/magzati, vagy a pre- és postnatalis fejlődésre.
Sodium metabisulfite (E223) Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Water for injections
Nátrium-metabiszulfit (E223) Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Az injekcióhoz való víz
• COMT-inhibitors to treat Parkinson's disease (such as entacapone or tolcapone);
• katekol-O-metiltranszferáz-gátlók (COMT-inhibitorok) a Parkinson-kór kezelésére (például entakapon vagy tolkapon);
Tell your dentist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Feltétlenül tájékoztassa fogorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Elevated product plasma levels may occur in elderly patients in particular after repeated use.
Idősek: Időseknél a készítmény plazmaszintje megemelkedhet, különösen többszöri alkalmazás után.
(6.2 cartridges)
(6,2 patron)
• drooping of the eyelid, and constriction of the pupil (Horner's syndrome)
• a szemhéj lecsüngése és a pupilla szűkülése (Horner-szindróma)
Total volume (ml) and equivalent in number of cartridges (1.7 ml)
Össztérfogat (ml) és az ennek megfelelő (1,7 ml-es)
Dysgeusia (e.g., taste metallic, taste disturbance)
Dysgeusia (például fémes ízérzet, ízlelészavar)
Contradictory findings were raised from in-vitro and in-vivo genotoxicity studies with adrenaline.
Az adrenalinnal végzett in vitro és in vivo genotoxicitási vizsgálatok ellentmondásos eredményekhez vezettek.
Enophthalmos
Enophthalmus
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
The symptoms are dose-dependent and have progressive severity in the realm of neurological manifestations (restlessness, agitation, presyncope, syncope) followed by vascular (pallor (local, regional, general)), respiratory (apnoea (respiratory arrest), bradypnoea, tachypnoea, respiratory depression) and finally cardiac (cardiac arrest, myocardial depression) toxicity.
izgatottság, presyncope, syncope) területén, amelyet vaszkuláris (helyi, regionális, általános sápadtság), légzőszervi (apnoe - légzésleállás), bradypnoe, tachypnoe, légzésdepresszió) és végül cardialis toxicitás (szívmegállás, myocardialis depresszió) követ.
Due to the lack of clinical data, particular precaution should be used in order to administer the lowest dose leading to effective anaesthesia in elderly patients and in patients with renal disorders (section 4.4 and
A klinikai adatok hiánya miatt különösen elővigyázatosnak kell lenni, hogy az idős és vesekárosodásban szenvedő betegeknél a hatékony érzéstelenítést eredményező legkisebb dózist alkalmazzuk (lásd a 4.4-es és 5.2-es paragrafusokat ).
General disorders and administration site conditions
Általános betegségek és alkalmazás helye állapotai
Nervous system disorders, local injection site reaction, hypersensitivity, cardiac disorders and vascular disorders are the most frequently occurring adverse reactions.
A leggyakrabban előforduló mellékhatások az idegrendszeri rendellenességek, a helyi injekció beadásának helyszíni reakciója, a túlérzékenység, a szívbetegségek és az érrendszeri betegségek.
• heartbeat coordination problems (conduction disorders, atrioventricular block)
• ingerületvezetési problémák a szívben (vezetési zavarok, pitvar-kamrai blokk)
The anaesthetic duration of articaine 40 mg/mL with adrenaline 1: 100 000 is of 60 to 75 minutes for pulpal anaesthesia and 180 to 360 minutes for soft tissue anaesthesia.
A 40 mg/ml-es 1:100 000 adrenalinnal kombinált artikain anesztetikus időtartama 60-75 perc a pulpális érzéstelenítéshez és 180-360 perc a lágyszöveti érzéstelenítéshez.
Toxicity of local anaesthetics is additive.
A helyi érzéstelenítők toxicitása összeadódik.
• hives (urticarial)
• csalánkiütés (urticaria)
Subcutaneous injections of articaine combined with adrenaline induced adverse effects from 50 mg/kg/day in rats and 80 mg/kg/day in dogs after 4 weeks daily repeated administrations.
Az adrenalinnal kombinált artikain szubkután injekciók 4 héten át tartó napi rendszerességű beadása patkányoknál napi 50 mg/kg, kutyáknál napi 80 mg/kg dózis esetében okozott mellékhatásokat.
(4.1 cartridges)
(4,1 patron)
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally]
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Whereas in case of absolute overdose, signs of toxicity, depending on the injection site, appear later after the injection.
Relatív túladagolás esetén a betegek általában már az első percekben tüneteket mutatnak, míg abszolút túladagolás esetén a toxicitás jelei az injekció beadását követően az injekció helyétől függően később jelentkeznek.
Elderly and Patients with renal disorders:
Idősek és vesebetegek:
Frequency Adverse Reactions
Gyakoriság Nemkívánatos hatások
(5.2 cartridges)
(5,2 patron)
How to store X / Y
Hogyan kell az X / Y-t tárolni?
The anaesthetic duration of articaine 40 mg/mL with adrenaline 1: 200 000 is of 45 to 60 minutes for pulpal anaesthesia and 120 to 300 minutes for soft tissue anaesthesia.
A 40 mg/ml-es 1:200 000 adrenalinnal kombinált artikain anesztetikus időtartama 45-60 perc a pulpális érzéstelenítéshez és 120-300 perc a lágyszöveti érzéstelenítéshez.
• widening or narrowing of blood vessels
• a vérerek tágulata vagy szűkülete
When using {(Invented) name and associated names (see Annex I)} for infiltration or regional block anaesthesia, injection should always be made slowly and with prior aspiration.
A beteg tudatállapotát minden helyi érzéstelenítő injekció kapcsán monitorozni kell. A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} infiltrációra vagy regionális blokk érzéstelenítésre való használata során az injekciót mindig lassan és előzetes visszaszívással kell elvégezni.
X / Y is used to numb (anaesthetise) your oral cavity during dental procedures.
Az X / Y a szájüreg elzsibbasztására (anesztetizálására) alkalmas fogászati eljárások során.
What X / Y contains - The active substances are articaine hydrochloride and adrenaline tartrate.
- A hatóanyagok: artikain-hidroklorid és adrenalin tartarát.
Single use cylindrical class I glass cartridge sealed at its base by a mobile rubber plunger and at the top by a rubber seal kept in place by an aluminium cap.
Egyszer használatos, hengeres, 1. osztályú üvegpatronokba van csomagolva, amit az alján gumidugó, a tetején pedig egy alumíniumkupakkal rögzített gumitömítés zár.
• problems with your kidneys;
• veseproblémái vannak;
• exfoliation of the injection site
• hámlás az injekció helyénél
• Patients with uncontrolled hypertension
• Nem kontrollált cukorbetegségben szenvedő betegek
Excipients with known effect: sodium metabisulfite (E223), sodium chloride, disodium edetate, sodium hydroxide.
Ismert hatású segédanyagok: nátrium-metabiszulfit (E223), nátrium-klorid, dinátrium-edetát, nátriumhidroxid.
Swelling of tongue, lip, gums Uncommon Stomatitis, glossitis Nausea, vomiting, diarrhoea
Nem gyakori Stomatitis, glossitis Hányinger, hányás, hasmenés
• swelling of tongue, lips and gums
• a nyelv, az ajkak és az íny duzzanata
● Special populations
● Különleges betegcsoportok
Not known Aggravation of the neuromuscular manifestations in Kearns-Sayre syndrome Trismus
Nem ismert A neuromuscularis tünetek súlyosbodása a Kearns-Sayreszindrómában
No adverse effects on fertility are anticipated at doses used for a dental procedure.
A fogászati beavatkozásnál alkalmazott dózisok esetén nem várható a termékenységre gyakorolt káros hatás.
Uncommon Neck pain Rare
Nem gyakori Nyakfájdalom Ritka
Adrenaline is a vasoconstrictor added to articaine to slow down absorption into the systemic circulation and thus prolong maintenance of active articaine tissue concentration.The volume of distribution in plasma was about 4 l/kg.
(vasoconstrictor), amely lassítja annak szisztémás keringésbe történő felszívódását, és így meghosszabbítja az aktív artikain szöveti koncentrációjának fenntartását.
In adults and adolescents, the maximum articaine dose is 7 mg/kg with an absolute maximum articaine dose of 500 mg.
Felnőttek és serdülők (12-18 éves korig) Felnőttek és serdülők esetében az artikain maximális adagja 7 mg/kg, abszolút maximális artikai dózisa 500 mg.
• feeling hot or feeling cold
• kimelegedés vagy fázás
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally]
A GYÓGYSZER RENDELHETŐSÉGE [országonként eltérő]
- The other ingredients are sodium chloride, disodium edetate, sodium metabisulfite (E223), sodium hydroxide and water for injections.
- További összetevők a nátrium-klorid, a nátrium-edetát, a nátrium-metabiszulfit (E223), a nátriumhidroxid és az injekcióhoz való víz.
• severe heart rhythm disorders (e.g. second and third-degree AV block);
• súlyos szívritmuszavar (pl. második vagy harmadik fokozatú AV - atrioventricularis - elzáródás);
Dental use
Fogászati felhasználásra
4 Several adverse events, like agitation, anxiety / nervousness, tremor, speech disorder may be warning signs before CNS depression.
4 A központi idegrendszeri depressio előtti figyelmeztető jel lehet számos olyan mellékhatás, mint a izgatottság, szorongás/idegesség, remegés, beszédzavar.
• Patients with cardiovascular diseases (e.g. heart failure, coronary heart disease, history of myocardial infarction, cardiac arrhythmia, hypertension)
• Szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő betegek (pl. szívelégtelenség, koszorúér-betegség, szívinfarktus az anamnézisban, szívritmuszavar, magas vérnyomás)
Patients with epileptic disease: Because of their convulsive actions, all local anaesthetics should be used very cautiously.
A görcsrohamok veszélye miatt minden helyi érzéstelenítőt nagyon óvatosan kell alkalmazni.
If you get any side effects, talk to your dentist, doctor or pharmacist.
Ha bármilyen mellékhatást észlel, keresse fel fogorvosát, orvosát vagy gyógyszerészét.
Reduced doses of this medicinal product should be used due to sensitization of the heart to the arrhythmogenic effects of catecholamines: risk of severe ventricular arrhythmia.
A szív érzékenysége és a katekolaminok arrhythmogén hatásai miatt a gyógyszert csökkentett dózisban kell alkalmazni: súlyos kamrai aritmia kockázata.
− If you get any side effects, talk to your dentist, doctor or pharmacist.
− Ha bármilyen mellékhatást észlel, keresse fel fogorvosát, orvosát vagy gyógyszerészét.
What X / Y is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer az X / Y, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Common side effects: may affect up to 1 in 10 people:
Gyakori mellékhatások (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet):
Hypotension (with possible circulatory collapse) Uncommon Hypertension Rare
Hipotenzió (a keringés összeomlásának lehetőségével)
• MAO inhibitors used to treat depressive or anxiety disorders (such as moclobemide, phenelzine,
• Monoaminoxidáz-gátlók (MAO-inhibitorok), melyeket depresszió vagy szorongásos rendellenességek kezelésére használnak (mint például moklobemid, fenelzin, tranilcipromin, linezolid);
Sodium chloride, disodium edetate, sodium metabisulfite (E223), sodium hydroxide, water for injections.
Nátrium-klorid, nátrium-edetát, nátrium-metabiszulfit (E223), nátrium-hidroxid, injekcióhoz való víz.
For all populations, the lowest dose leading to effective anaesthesia should be used.
Minden betegcsoportban azt a legkisebb adagot kell alkalmazni, amely hatékony érzéstelenítéshez vezet.
Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people:
Nem gyakori mellékhatások (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet):
Uncommon Rash (eruption) Pruritus
Nem gyakori Kiütés (erupció) Pruritus
For more complex procedures, such as requiring pronounced hemostasis, it is preferable to use {(Invented) name and associated names (see Annex I)} 40 mg/ml + 10 micrograms/ml.
A bonyolultabb beavatkozásoknál, ami kifejezett hemosztázist igényel, a {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} 40 mg/ml + 10 mikrogramm/ml-es dózisát célszerű használni.
Dizziness (including vertigo, vision disorder and fatigue) may occur following administration of {(Invented) name and associated names (see Annex I)} (see Section 4.8 of SmPC).
látászavart és fáradtságot) is előfordulhat (lásd az Alkalmazási előírás 4.8.
• tumour called pheochromocytoma;
• Pheochromocytomával rendelkező betegek:
• low blood pressure;
• alacsony vérnyomás;
9 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
9 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/
Halogenated volatile anaesthetics (e.g., halothane):
Halogénezett illékony anesztetikumok (pl. halotán):
Uncommon Injection site pain Rare
Nem gyakori Fájdalom a beadás helyén Ritka
Before using this medicinal product, it is important: - To make inquiries into the patient's current therapies and history; - To maintain verbal contact with the patient - To have resuscitative equipment at hand (see section 4.9)
- A beteg jelenlegi terápiáinak és anamnézisének felvétele; - Verbális kapcsolat fenntartása a beteggel;
The maximum safe dose of local anaesthetics may be reduced in sedated patients due to an additive effect on central nervous system depression (see section 4.5).
Nyugtatókkal való egyidejű alkalmazása a beteg szorongásának csökkentése érdekében: A szedált betegeknél a helyi érzéstelenítő maximális biztonságos dózisa a központi idegrendszeri depressióra gyakorolt additív hatás miatt csökkenhet (lásd a 4.5. pontot).
• taking some medicines for blood pressure called beta blockers, such as propranolol.
• koszorúér-bypass műtét az elmúlt 3 hónapban; • valamilyen béta-blokkolónak nevezett vérnyomáscsökkentő gyógyszer, például propranolol,
• swelling of cheeks and local swelling
• az orcák duzzanata és helyi duzzanat
• tricyclic antidepressants used to treat depression (such as amitriptyline, desipramine, imipramine,
• a depresszió kezelésére használt triciklusos antidepresszánsok (például amitriptilin, desipramin, imipramin, nortriptilin, maprotilin és protriptilin);
Patients with renal disease: The lowest dose leading to effective anaesthesia should be used.
Szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő betegek: A hatékony érzéstelenítéshez vezető legkisebb adagot kell alkalmazni a következők esetében:
The maximum safe dose of local anaesthetic may be reduced in sedated patients due to an additive effect on central nervous system depression.
Nyugtatókkal való egyidejű alkalmazása a beteg szorongásának csökkentése érdekében: A szedált betegeknél a helyi érzéstelenítő maximális biztonságos dózisa a központi idegrendszeri depresszióra gyakorolt additív hatás miatt csökkenhet.
Box containing glass cartridges, self-aspirating 50 x 1.7 ml.
Üvegpatronokat tartalmazó doboz, önbeszívós 50 × 1,7 ml.
• Patients with epilepsy not controlled by treatment.
• Nem kontrollált epilepszia.
Sympathomimetic vasopressors (e.g., mainly cocaine but also amphetamines, phenylephrine, pseudoephedrine, oxymetazoline):
Szimpatomimetikus vazopresszorok (például főként a kokain, de az amfetaminok, fenilefrin,
oxymetazoline), used to raise the blood pressure: if used within the past 24 hours, the planned dental treatment has to be postponed.
• szimpatomimetikus vazopresszorok (például kokain, amfetaminok, fenilefrin, pszeudoefedrin, oximetazolin), melyeket a vérnyomás növelésére használnak: ha az elmúlt 24 órában használták, a tervezett fogászati kezelést el kell halasztani.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included
Egyedi azonosítójú 2D vonalkóddal ellátva.
X / Y is for children over 4 years of age (ca. 20 kg in body weight), adolescents and adults.
20 kg testtömegű) gyermekek, serdülők és felnőttek számára alkalmas.
Discussion with the anaesthetist before local anaesthetic administration during general anaesthesia is recommended.
Általános érzéstelenítés közbeni helyi érzéstelenítő beadása előtt konzultálni kell az aneszteziológussal.
MedDRA Sytem
Szem betegségei
1 Allergic reactions should not be mistaken with syncopal episodes (cardiac palpitations due to adrenaline).
(gyengeség)/Hidegrázás Nem ismert Helyi duzzanat Kimelegedés, Fázás c) Kiválasztott mellékhatások leírása 1 Az allergiás reakciókat nem szabad összetéveszteni a szinkopális epizódokkal (az adrenalin okozta szívdobogással).
The availability of resuscitation equipment and medication should be ensured before administration of regional anaesthesia with local anaesthetics to enable prompt treatment of any respiratory and cardiovascular emergencies.
A regionális érzéstelenítés helyi érzéstelenítőkkel történő beadása előtt rendelkezésre kell állnia újraélesztő felszerelésnek és gyógyszereknek, hogy a légzőszervi és szív-érrendszeri vészhelyzeteket azonnal kezelni tudják.
• low blood pressure
• Alacsony vérnyomás