natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Az injekciós tollat az Actraphane 30 InnoLet használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
A tűket, a fecskendőket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Lásd a 4. pontban „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása” című részt.
High blood sugar may occur if you:
Magas vércukorszint fordulhat elő, ha:
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodott betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
• Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
• Az inzulin fénytől való védelme érdekében tegye vissza az injekciós toll kupakját az InnoLet injekciós tollra.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actraphane 30 InnoLet használati utasítást.
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Mindig ellenőrizze, hogy legalább 12 egységnyi inzulin maradt-e a patronban, mert minimum ennyi kell a felkeveréshez.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség,
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Mint minden inzulinkezelés során az injekció beadásának helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés.
The warning signs appear gradually.
A figyelmeztető jelek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnőtt vizeletmennyiség,
It may affect more than 1 in 10 people.
10 beteg közül több, mint 1 beteget érinthet.
► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
► Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak (sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont) nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és végül halálhoz vezethet.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
A tű hegyén egy csepp inzulinnak kell megjelennie.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében az injekció beadása után 30 percen belül étkezzen, vagy egyen egy kis szénhidráttartalmú ételt.
Do not refill your InnoLet.
Ne töltse újra az InnoLet injekciós tollat!
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Ha elfelejtette beadni az inzulint az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (hiperglikémia).
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Ha túl sok inzulint ad be vércukorszintje túlságosan lecsökken (hipoglikémia).
Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
(Az akromegália kezelésére valók, ami egy olyan, középkorú felnőtteknél előforduló, ritka hormonális betegség, amit az agyalapi mirigy túlzott növekedési hormon termelése okoz.)
Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
• Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
• Minden egyes injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy az inzulint felkeverte.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Görgesse a két keze között az injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Actraphane 30 injekciós üveg, Penfill és FlexPen:
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Allergiás tünetek: Az injekció beadásának helyén helyi allergiás reakció előfordulhat (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés).
Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
A tűszúrás és a keresztfertőződés kockázatának csökkentése érdekében a gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket.
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Tűvel felfelé tartva, nyomja be teljesen a nyomógombot.
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
• A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Actraphane 30?
► Do not refill the cartridge.
► Ne töltse újra a patront.
Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Helyezze vissza a nagy külső tűsapkát és csavarja le a tűt (4. kép).
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Az injekciót kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember technikai utasításai és az inzulinadagoló injekciós toll használati utasításában leírtak szerint alkalmazza.
Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Actraphane 50?
Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
If you take more insulin than you should
Ha az előírtnál több inzulint alkalmazott
• Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
• Ellenőrizze, hogy legalább 12 egység inzulin rendelkezésre áll-e a patronban, mert minimum ennyi kell az egyenletes felkeveréshez.
It must be handled with care.
Használata gondosságot igényel.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/003
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Felhasználható/ Használat közben vagy ha tartalékként hordják: 6 héten belül szabad felhasználni.
Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Actraphane 40?
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Az Actraphane 50% oldható humán inzulin és 50% izofán humán inzulin keveréke.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actraphane 30 FlexPen használati utasítást.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Each ml contains 100 IU of human insulin.
1 ml 100 NE humán inzulint tartalmaz.
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, ödéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.
Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Az InnoLet injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe a megfelelő inzulinadagot.
Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe
How to handle Actraphane 30 InnoLet
Hogyan kell az Actraphane 30 InnoLet tollat kezelni?
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Az Actraphane 40% oldható humán inzulin és 60% izofán humán inzulin keveréke.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
szorongás, szokatlan fáradtság vagy gyengeség, zavartság, koncentrálási nehézség, álmosság, rendkívüli éhség, a látásban bekövetkező változások, fejfájás, émelygés és szívdobogásérzés.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
A Ellenőrizze az injekciós toll nevét, valamint színes címkéjét és győződjön meg arról, hogy az a megfelelő típusú inzulint tartalmazza-e.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Ha terhes vagy szoptat forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
Take off the pen cap.
Vegye le az injekciós toll kupakját.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/001
Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Az Actraphane 30 FlexPen a gyors hatású és a hosszú hatástartamú humán inzulin 30/70 arányú keverékét tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
Each ml contains 40 IU of human insulin.
1 ml 40 NE humán inzulint tartalmaz.
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Ne használja a z injekciós tollat, ha a felkevert inzulin nem egyenletesen fehér és opálos.
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Ha helytelen adagot állít be, és azt adja be, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Ha nem a megfelelő típusú inzulint alkalmazza, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Szuszpenziós injekció 1 db 3 ml-es patron 5 db 3 ml-es patron 10 db 3 ml-es patron
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a kupakot tartsa a tollon.
► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
► A tűket és az Actraphane FlexPen injekciót tilos másokkal közösen használni.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és az Actraphane injekciót mindig hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ez tönkreteheti a szerkezetet, és ez pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Az Actraphane 30 InnoLet a gyors hatású és a hosszú hatástartamú humán inzulin 30/70 arányú keverékét tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Az injekciós tollat az Actraphane 30 FlexPen használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
• A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot (3. kép).
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 NE-nek felel meg.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ha nem keveri fel az inzulint, ez pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit az inzulin beadására használ, minden egyes injekció beadásakor változtassa meg az injekció beadási helyét.
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
A FlexPen használata előtt olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Idős betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az inzulinadag egyéni beállítására van szükség.
Before using Actraphane
Tudnivalók az Actraphane alkalmazása előtt
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Actraphane is a dual-acting human insulin.
Az Actraphane kettős hatású inzulin.
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
• A befecskendezést követően a tűnek legalább 6 másodpercig a bőr alatt kell maradnia,
How to inject Actraphane
Hogyan kell beadni az Actraphane injekciót?
Do not refrigerate or freeze.
Hűtőszekrényben nem tárolható!
► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
► Az szoptatás alatt nincsenek az Actraphane kezelésre vonatkozó korlátozások.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ CÍMKE A GYŰJTŐCSOMAGOLÁSON (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box-szal)
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Használat előtt hagyja, hogy az inzulin szobahőmérsékletűre melegedjen.
Uncommon - Injection site reactions
Nem gyakori - Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
Making the injection
Felkészülés az injekció beadására
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Az Actraphane 30% oldható humán inzulin és 70% izofán humán inzulin keveréke.
Pointer
Mutató
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Mielőtt beadná az inzulininjekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő tollat használja.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
A tűt mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le, és hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja FlexPen tollát.
Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Az inzulin beadása előtt mindig nézze meg az adagbeállítót és a mutatót, hogy hány egységet állított be.
Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Minden egyes injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy az inzulint felkeverte.
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Az Actraphane FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Előretöltött injekciós tollanként 3 ml-t tartalmaz, ami 300 nemzetközi egységgel egyenértékű.
There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni az Actraphane kezelést.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Ez pontatlan adagoláshoz vezethet, amitől vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
A tűt minden egyes injekció beadása után mindig vegye le, és dobja ki, továbbá az InnoLet injekciós tollat hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Your FlexPen must be handled with care.
A FlexPen injekciós toll használata gondosságot igényel.
A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
A hasadással keletkezett metabolitok egyike sem aktív.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Az inzulin gyorsabban hat, ha az injekciót a has bőrébe adja be.
Never share your pen or your needles with other people.
Az injekciós tollát és tűit sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra tervezték.
Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Szuszpenziós injekció 1 db 10 ml-es injekciós üveg.
Do not freeze During use: Store below 25°C.
Használat közben: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Megfelelő körültekintéssel dobja ki a tűt, és tegye vissza az injekciós toll kupakját az injekciós tollra.
► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► Az Actraphane FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Szúrja a tűt a bőrébe a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által mutatott injekciós technikával.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
gumidugóval és garanciazáras műanyag védőkupakkal van lezárva.
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Vércukorszintje emelkedhet (hiperglikémia), ha az alábbiak valamelyikét szedi:
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Az inzulin beadása előtt mindig nézze meg az adagbeállítót és az adagjelző skálát, hogy hány egységet állított be.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Az Actraphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 400 NE-nek felel meg.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Ha a fenti gyógyszerek bármelyikét szedte, szóljon kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Do not freeze During use: Store below 30°C.
Használat közben: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll
May affect less than 1 in 100 people.
100 beteg közül kevesebb mint egy beteget érinthet.
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
1 ml szuszpenzió tartalma: (30%-ban oldható inzulinként és 70%-ban izofán inzulinként) 40 NE (1,4 mg-nak megfelelő) humán inzulin,
- Keep this leaflet.
tárolhatja a rekeszben.
► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
► A tűket és az Actraphane Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási,
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Az Actraphane InnoLet kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
How to handle Actraphane 30 FlexPen
Hogyan kell az Actraphane 30 FlexPen tollat kezelni?
INSTRUCTIONS ON USE
Felhasználható/
• Discard the needle after each injection.
• A tűt minden egyes injekció beadása után ki kell dobni.
Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
DK-2880 Bagsværd, Dánia
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Az injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Discard the needle and syringe after each injection.
► A tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után dobja ki!
Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
1 előretöltött injekciós toll 300 NE humán inzulint tartalmaz 3 ml szuszpenziós injekcióban.
How to store Actraphane
Az Actraphane felkeverése
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
3 ml szuszpenziót tartalmazó (I-es típusú üveg) patron (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással.
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Csak akkor használja fel a felkevert szuszpenziót, ha egyenletesen fehér és opálos.