natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the following side effects are seen in up to 1 in 100 patients: dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), pharyngitis (sore throat) and cough.
100 beteg közül legfeljebb 1-nél azonban a következő mellékhatások jelentkeznek: légzési nehézségek (diszpnoé), rekedtség (diszfónia), torokfájás (faringitisz) és köhögés.
The European Medicines Agency decided that Vantobra's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vantobra alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
If the patient is also receiving other inhaled treatments or chest physiotherapy, it is recommended that Vantobra is used last.
Ha a beteg más inhalációs kezelésben vagy mellkasi fizioterápiában is részesül, javasolt a Vantobra-t utolsóként alkalmazni.
In addition, it takes less time to inhale Vantobra than other tobramycin nebulisers and the time it takes is comparable to the time it takes to inhale the dry powder.
Emellett a Vantobra inhalálása kevesebb időt vesz igénybe, mint az egyéb inhalálandó tobramicineké, és az igénybe vett idő hasonló a száraz por belélegzéséhez szükséges időhöz.
Side effects with Vantobra are not common.
A Vantobra mellékhatásai nem gyakoriak.
In addition, a ‘bioequivalence' study in 58 patients with cystic fibrosis aged 6 years and above determined whether Vantobra produces similar levels of the active substance in the body as the reference medicine, Tobi.
Ezenkívül sor került egy „bioekvivalencia” vizsgálatra is 58, 6 éves és ennél idősebb, cisztás fibrózisban szenvedő betegnél annak megállapítására, hogy a Vantobra hasonló hatóanyagszinteket eredményez-e a szervezetben, mint a Tobi nevű referencia-gyógyszer.
1 Previously known as Tobramycin PARI.
1 Korábbi nevén Tobramycin PARI
The reference medicine for Vantobra is Tobi.
A Vantobra referencia-gyógyszere a Tobi.
An overview of Vantobra and why it is authorised in the EU
A Vantobra nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
The active substance in Vantobra, tobramycin, belongs to the group of antibiotics known as ‘aminoglycosides'.
A Vantobra hatóanyaga, a tobramicin az antibiotikumok „aminoglikozidok” néven ismert csoportjába tartozik.
It works by interfering the production of proteins that P. aeruginosa needs to build its cell walls, resulting in damage to the bacteria, which eventually kills them.
Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a P. aeruginosa sejtfalának felépítéséhez szükséges fehérjék termelését, ami a baktériumok károsodását, és végül pusztulását okozza.
The Agency noted that inhaled tobramycin was the ‘gold standard' for treating P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and that some patients cannot use the dry powder form because of unacceptable side effects.
Az Ügynökség megjegyezte, hogy az inhalált tobramicin a követendő standard a cisztás fibrózisban szenvedő betegek P. aeruginosa fertőzéseinek kezelésében, valamint hogy egyes betegeknél az elfogadhatatlan mellékhatások miatt nem alkalmazható a száraz por forma.
Cystic fibrosis is an inherited disease in which thick mucus builds up in the lungs that allows bacteria to grow more easily, causing infections.
A cisztás fibrózis egy örökletes betegség, amelynek hatására a tüdőben sűrű nyák halmozódik fel, amelyen a baktériumok könnyen elszaporodnak és fertőzéseket okoznak.
Why is Vantobra authorised in the EU?
Miért engedélyezték a Vantobra forgalomba hozatalát az EU-ban?
This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, tobramycin; however, Vantobra has a higher amount of the active substance.
Ez azt jelenti, hogy hasonló egy „referencia-gyógyszerhez”, amely ugyanolyan hatóanyagot, azaz tobramicint tartalmaz.
Tobramycin has been used for several years to treat P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and the applicant submitted data from the literature to support the use of Vantobra.
A tobramicint évek óta alkalmazzák a P. aeruginosa fertőzések kezelésére cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél, ezért a kérelmező szakirodalmi adatokat nyújtott be a Vantobra alkalmazásának alátámasztására.
For more information about using Vantobra, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
További információért a Vantobra alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
P. aeruginosa is a frequent cause of infections in cystic fibrosis patients.
A P. aeruginosa gyakran okoz fertőzést a cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél.
For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative.
A porlasztókészülékből oldatként inhalált Vantobra hasznos alternatívát jelentene ezeknek a betegeknek.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vantobra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Vantobra biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Vantobra is inhaled using a device called Tolero nebuliser, which converts the solution in the ampoule into a fine mist.
A Vantobra-t egy Tolero nevű porlasztókészülék segítségével kell inhalálni, amely az ampullában lévő oldatot finom permetté alakítja át.
What benefits of Vantobra have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak a Vantobra alkalmazásának a vizsgálatok során?
Vantobra is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in patients aged six years and older who have cystic fibrosis.
A Vantobra hatéves és idősebb, cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél a Pseudomonas aeruginosa baktériumok által okozott, hosszan tartó tüdőfertőzés kezelésére alkalmazott antibiotikum.
As for all medicines, data on the use of Vantobra are continuously monitored.
A Vantobra alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Side effects reported with Vantobra are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
A Vantobra alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
The Agency noted that safety profile of inhaled tobramycin was well known.
Az Ügynökség megjegyezte, hogy az inhalált tobramicin biztonságossági profilja jól ismert, ezért a Vantobra-val kapcsolatban nem merültek fel váratlan biztonsági problémák.
What are the risks associated with Vantobra?
Milyen kockázatokkal jár a Vantobra alkalmazása?
How is Vantobra used?
Hogyan kell alkalmazni a Vantobra-t?
How does Vantobra work?
Hogyan fejti ki hatását a Vantobra?
Vantobra is available as a nebuliser solution in single-dose ‘ampoules'.
A Vantobra porlasztásra szánt oldat, amely egydózisú „ampullákban” kapható.
What is Vantobra and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer a Vantobra és milyen betegségek esetén alkalmazható?
03-176 Warsaw Poland
03-176 Warsaw
GES GENÉRICOS ESPAÑOLES LABORATORIO, S.A.
Spanyolország GES GENÉRICOS ESPAÑOLES LABORATORIO, S.A.
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration and marketing authorisation holders in the member states
I. Melléklet Megnevezés, gyógyszerformák, gyógyszerkészítmény-hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R. Rolland 75014 Paris
Franciaország Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R. Rolland 75014 Paris
S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi România
S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi Romania
Forest Laboratories Nederland B.V.
Németország Forest Laboratories Nederland B.V.
UCB Pharma S.p.A.Via Gadames
Olaszország UCB Pharma S.p.A.Via Gadames
ALLERTEC HELLAS AE 74 Karamanli str.
Görögország ALLERTEC HELLAS AE 74 Karamanli str.
Colistimetat sodic Xellia 1 milion unităţi internaţionale (U.I.)
Colistimetat sodic Xellia 1 milion unităţi internaţionale (U.
Altamedics d.o.o.
Horvátország Altamedics d.o.o.
Promixin nasal use
Promixin nasalis alkalmazás
Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A. 2, A. Fleminga Str.
Lengyelország Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A.
Profile Pharma Limited Bicentennial Building Southern Gate Chichester
Németország Profile Pharma Limited Bicentennial Building Southern Gate
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur powder and solvent for nebuliser solution
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur por és oldószer porlasztásra szánt oldathoz
COLIMYCINE 1.000.000 U.I., poudre et solvant pour solution injectable powder and solvent for solution for injection
COLIMYCINE 1.000.000 U.I., poudre et solvant pour solution injectable por és oldószer oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás
NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str 10431 Athens Greece
Görögország NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion powder for solution for injection intramuscular use, intravenous use
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion por oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju powder for solution for injection
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion powder for solution for injection/infusion
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
InfectoPharm Arzneimittel und Consilium GmbH Von-Humboldt-Straße 1
Von-Humboldt-Straße 1
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Colimycine powder for solution for injection intravenous use, intramuscular use
Colimycine por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador por oldatos injekcióhoz, por porlasztásra szánt oldathoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung powder for solution for injection/infusion
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colistimethate Xellia powder for solution for infusion
Colistimethate Xellia por oldatos infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador por oldatos injekcióhoz, por porlasztásra szánt oldathoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Colistin Xellia powder for solution for injection/infusion
Colistin Xellia por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel powder and solvent for suspension for injection, nebuliser solution intramuscular use, intravenous use, inhalation use
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz, porlasztásra szánt oldathoz intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einer Infusionslösung powder for solution for infusion
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einer Infusionslösung por oldatos infúzióhoz intravénás alkalmazás
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection/infusion/ inhalation
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz/ inhalációhoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
West Sussex PO19 8EZ
West Sussex
powder for solution for injection, injection or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use
por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz intramuscularis alkalmazás, intravánás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Colistimethate Alvogen powder for solution for injection or infusion
Colistimethate Alvogen por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz intravénás alkalmazás
InfectoPharm Arzneimittel und Consilium GmbH Von-Humboldt-Straße 1 64646 Heppenheim Germany
64646 Heppenheim
Colistimethat-Natrium Infectopharm I.E. Pulver zur Herstellung einer Injektionsoder Infusionslösung powder for solution for injection/infusion
Colistimethat-Natrium Infectopharm I.E.
powder for solution for injection intramuscular use
por oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás
Colistin Alvogen powder for solution for injection/infusion
Colistin Alvogen por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz intravénás alkalmazás
powder and solvent for solution for injection intramuscular use
por és oldószer oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás
powder for solution for injection powder for solution for injection
powder for solution for injection por oldatos injekcióhoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation
por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz por oldatos injekcióhoz, infúzióhoz vagy inhalációhoz intravénás alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Czech Republic
Nagy Britannia
It is transmitted by mosquitoes and is most common in Asia, particularly in rural areas.
Szúnyogok terjesztik, és leginkább Ázsiában fordul elő, főként vidéki területeken.
Long-term antibody levels were similar with both schedules.
A hosszútávú antitestszintek hasonlóak voltak mindkét sorozat esetében.
The antibodies will help to protect against the disease.
Az antitestek elősegítik a betegség elleni védekezést.
Further information on Ixiaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
Az Ixiaro-ra vonatkozó további információ az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
• The third main study involved 1,869 children aged between 2 months and 18 years.
• A harmadik fő vizsgálatba 1869, 2 hónap és 18 év közötti gyermeket vontak be.
This was compared with 94% of the people receiving the comparator vaccine (347 out of 370).
Ez az arány a komparátor vakcinát kapó személyeknél 94% volt (370-ből 347).
Vaccination must be postponed in people with recent severe fever.
A nemrégiben súlyos lázas állapotba került személyeknél a vakcina beadását el kell halasztani.
The 7-day accelerated vaccination course did not produce lower protection than the standard 4-week vaccination course.
A hétnapos gyorsított oltási rend nem eredményezett alacsonyabb szintű védettséget, mint a standard négyhetes oltási rend.
The second dose should be given at least one week before potential exposure to the virus.
A második adagot legalább egy héttel a potenciális vírusexpozíció előtt be kell adni.
Japanese encephalitis can be fatal or lead to long-term disability.
A japán enkefalitisz halálos lehet vagy hosszú távú rokkantságot okozhat.
Ixiaro received a marketing authorisation valid throughout the EU on 31 March 2009.
2009. március 31-én az Ixiaro az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Before vaccination, most of the people in the study had no protective levels of antibodies against the virus.
Az oltás előtt a vizsgálatban részt vevő legtöbb személynek nem volt a vírus elleni védettséget biztosító antitestszintje.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend against a disease.
A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen a betegségek ellen.
The Agency noted that the production of the only other vaccine for protection against Japanese encephalitis that was in use outside Asia had been discontinued.
Az Ügynökség megjegyezte, hogy az Ázsián kívül alkalmazott, japán enkefalitisz ellen védő egyetlen másik vakcina gyártása megszűnt.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ixiaro?
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Ixiaro biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
• The second main study in 660 adults compared a rapid vaccination course (2 doses given 7 days apart) with the standard vaccination course (2 doses given 4 weeks apart).
• A 660 felnőtt bevonásával végzett második fő vizsgálatban a gyorsított oltási rendet (két adag hétnapos eltéréssel beadva) a standard oltási renddel (két adag négyhétes eltéréssel beadva) hasonlították össze.
Ixiaro can only be obtained with a prescription.
Az Ixiaro csak receptre kapható.
When a person is given the vaccine, the immune system identifies the inactivated virus as ‘foreign' and makes antibodies against it.
A vakcina beadásakor az immunrendszer az inaktivált vírust „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellene.
Other information about Ixiaro
Az Ixiaro-val kapcsolatos egyéb információ
The European Medicines Agency decided that Ixiaro's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Ixiaro alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
In adults, the second dose can be given up to 11 months after the first.
Felnőtteknél a második adag az első adag után 11 hónapig beadható.
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells') under laboratory conditions.
Az Ixiaro-ban található vírust emlősállatok sejtjeiben („verosejtekben”) tenyésztik laboratóriumi körülmények között.
On average, the levels of antibodies were over 2 times higher in the people receiving Ixiaro than in those receiving the comparator vaccine.
Az antitestek szintje átlagosan több, mint kétszer olyan magas volt az Ixiaro-val oltott személyeknél, mint azoknál, akik a komparátor vakcinát kapták.
This means that the virus is fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
Ez azt jelenti, hogy a vírus alumíniumvegyületekhez van kötve, így előnyösebb gyógyszerválaszt vált ki.
Children and adolescents may also receive a booster dose one to two years after the initial vaccination.
Gyermekek és serdülők is kaphatnak emlékeztető oltást egy-két évvel a kezdeti oltást követően.
These additional studies showed that protection against Japanese encephalitis virus lasted for at least 2 to 3 years in most people vaccinated with Ixiaro.
A további vizsgálatok azt mutatták, hogy a japán enkefalitisz vírus elleni védettség legalább két-három évig tartott az Ixiaro-vakcinával beoltott legtöbb személynél.
An overview of Ixiaro and why it is authorised in the EU
Az Ixiaro-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Ixiaro (Japanese encephalitis vaccine (inactivated, adsorbed))
Ixiaro (Japán enkefalitisz elleni vakcina (inaktivált, adszorbeált))
A booster dose should also be considered for adults aged above 65 years before any further exposure to the Japanese encephalitis virus.
Az emlékeztető oltást a 65 évnél idősebbeknél is mérlegelni kell a japán enkefalitisz vírusnak való bárminemű további kitettség előtt.
Ixiaro must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any residual substances in the vaccine such as protamine sulphate.
Az Ixiaro nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a vakcinában található bármely maradványanyaggal (pl. a protamin-szulfáttal) szemben.
• The first study involved 867 healthy adults and compared Ixiaro with another vaccine for Japanese encephalitis containing viruses grown in mouse brains.
• Az első, 867 egészséges felnőtt részvételével végzett vizsgálatban az Ixiaro-t egy olyan másik, japán enkefalitisz elleni vakcinával vetették össze, amely egéragyban tenyésztett vírusokat tartalmaz.
Ixiaro contains small amounts of the virus that causes Japanese encephalitis, which has been inactivated (killed) so that it cannot cause the disease.
Az Ixiaro kis mennyiségben tartalmazza a japán enkefalitiszt okozó vírust, amelyet inaktiváltak (elöltek), így nem tudja kiváltani a betegséget.
Four weeks after the final injection, 96% of these people who received both doses of Ixiaro had developed protective levels of antibodies (352 out of 365).
Négy héttel az utolsó injekció beadása után az Ixiaro mindkét adagjával beoltott személyek 96%-ánál (365-ből 352) alakult ki védettséget biztosító antitestszint.
Adults from 18 to 65 years can also receive a rapid vaccination course, where the second dose is given seven days after the first dose.
18 és 65 év közötti felnőtteknek gyorsított oltási rend szerint is be lehet adni, ekkor a második adagot az első után hét nappal adják be.
Why is Ixiaro authorised in the EU?
Miért engedélyezték az Ixiaro forgalomba hozatalát az EU-ban?
The most common side effects with Ixiaro in adults (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness.
Az Ixiaro leggyakoribb mellékhatásai felnőtteknél (10 személy közül több mint 1-nél jelentkezhet) a fejfájás, az izomfájdalom, az injekció beadásának helyén kialakuló fájdalom és érzékenység, valamint a fáradékonyság.
In adults, including those aged above 65 years, and children aged 3 years and older, a full dose of Ixiaro (0.5 ml) should be given, and an additional 0.5 ml dose should be given four weeks later.
Felnőttek, ide értve a 65 évnél idősebbeket, és hároméves és annál idősebb gyermekek esetében az Ixiaro teljes adagját (0,5 ml) kell beadni, és az oltást négy héttel később meg kell ismételni egy további 0,5 ml-es adaggal.
Adults from 18-65 years who are likely to be exposed to the Japanese encephalitis virus again or who are at continuous risk of the disease should receive a booster dose of Ixiaro one to two years later and a second booster dose 10 years after the first booster.
Azon, 18 és 65 év közötti felnőtteknek, akik újból megfertőződhetnek a japán enkefalitisz vírussal, illetve akiknél folyamatosan fennáll a betegség kockázata, egy-két évvel később Ixiaro emlékeztető oltást, és 10 évvel az első emlékeztető oltást követően második emlékeztető oltást kell adni.
They also showed that a booster dose might be needed to maintain high levels of protection, which may be necessary for people at high risk of exposure to the virus.
vizsgálatok arra is rámutattak, hogy a vírussal való megfertőződés kockázatának fokozottan kitett személyeknél emlékeztető oltásra lehet szükség a magas szintű védettség fenntartása érdekében.
In children aged between 2 months and 3 years, half the adult dose of Ixiaro (0.25 ml) should be given, and an additional 0.25 ml dose should be given four weeks later.
Két hónap és három év közötti gyermekek esetében az Ixiaro felnőtt adagjának felét (0,25 ml) kell beadni, és az oltást négy héttel később meg kell ismételni egy további 0,25 ml-es adaggal.