natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e.g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
tengeri ételre vagy gyógyszerekre, szénanátha, csalánkiütés), túlérzékeny-e a kontrasztanyagokra és van-e asthma bronchialeja.
Each 10 ml syringe contains 3309 mg gadoversetamide.
Egy 10 ml-es fecskendő 3 309 mg gadoverszetamidot tartalmaz.
20 ml (1, 10 vials)
20 ml (1, 10 fecskendő)
What Optimark looks like and contents of the pack Optimark vials contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Az Optimark injekciós üvegek tiszta, színtelen vagy halványsárga oldatot tartalmaznak.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial Gadoversetamide
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Optimark 500 mikromol/ml oldatos injekció injekciós üvegben Gadoverszetamid
1 x 10 ml: EU/1/07/398/001 10 x 10 ml: EU/1/07/398/002 1 x 15 ml: EU/1/07/398/003 10 x 15 ml: EU/1/07/398/004 1 x 20 ml: EU/1/07/398/005 10 x 20 ml: EU/1/07/398/006
Injekciós üveg 1 x 10 ml: EU/1/07/398/001 10 x 10 ml: EU/1/07/398/002 1 x 15 ml: EU/1/07/398/003 10 x 15 ml: EU/1/07/398/004 1 x 20 ml: EU/1/07/398/005 10 x 20 ml: EU/1/07/398/006
15 ml (1, 10 vials)
15 ml (1, 10 fecskendő)
• in patients who have had liver transplantation or
• májtranszplantáción átesett betegeknél,vagy
Special Populations
Speciális populációk A nem hatása:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Text for the immediate packaging of 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A 15 ml, 20 ml és 30 ml előretöltött fecskendők közvetlen csomagolásán feltüntetendő szöveg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml and 20 ml vials
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A 10 ml, 15 ml és 20 ml injekciós üvegek külső csomagolásán feltüntetendő szöveg
You must report any of the following symptoms immediately to the doctor or nurse/technologist, and get immediate treatment as they can be or can become very serious: side effects affecting the heart (fainting, extra heart beats, chest pain) or the respiratory system (shortness of breath, tightening of the airways, swollen or tight throat, itchy or runny nose, sneezing).
a szívvel (ájulás, extra szívverés, mellkasi fájdalom) vagy a légzőrendszerrel (légszomj, a légutak szorító érzése, a torok felduzzadása vagy fájdalma, viszkető orr vagy orrfolyás, tüsszentés)
Vomiting
Nátrium
Versetamide
Ájulás
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.
1 ml 330,9 mg gadoverszetamidot tartalmaz, ami 500 mikromolnak felel meg.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Text for the immediate packaging of 15 ml and 20 ml vials
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A 15 ml és 20 ml injekciós üvegek közvetlen csomagolásán feltüntetendő szöveg
Each 10 ml syringe contains 3309 mg gadoversetamide equivalent to 5 millimol.
Egy 10 ml-es injekciós üveg 3 309 mg gadoverszetamidot tartalmaz, ami 5 millimólnak felel meg.
Electrocardiogram QT prolonged
EKG-n megnyúlt QT
• you are on a controlled sodium diet
• Önnek korlátozott nátrium-tartalmú étrendet írtak elő.
Nausea, Diarrhoea
Fejfájás, ízérzés zavara
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m²) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period.
Az Optimark ellenjavallt súlyos vesekárosodásban (GFR < 30 ml/perc/1,73 m2) és/vagy akut veseelégtelenségben szenvedő és májtranszplantáción átesett vagy májtranszplantáció perioperatív időszakában lévő betegeknél.
Chest discomfort, Chest pain, Feeling cold (including peripheral coldness), Administration site reactions
viszketés, bőrkiütés, kellemetlen érzés a mellkasban, mellkasi fájdalom, fázás, beleértve a végtagok hidegségérzését is, a beadás helyén jelentkező reakciók,
Optimark should only be used after careful risk/benefit evaluation in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min/1.73 m2) at a dose not exceeding 100 micromol/kg body weight.
Az Optimark közepesen súlyos vesekárosodásban (GFR 30-59 ml/perc/1,73 m2) szenvedő betegeknél csak az előny és a kockázat gondos mérlegelése után alkalmazható, 100 mikromol/ttkg-ot nem meghaladó adagban.
Each 10 ml vial contains 3309 mg gadoversetamide equivalent to 5 millimol.
Egy 10 ml-es fecskendő 3309 mg gadoverszetamidot tartalmaz, ami 5 millimólnak felel meg.
Vial 20 ml of the solution contain 28.75 mg sodium.
Injekciós üveg 20 ml oldat 28,75 mg nátriumot tartalmaz.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fecskendő az eredeti külső csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Guerbet 15, rue des Vanesses 93420 Villepinte France For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Guerbet, 15, rue des Vanesses, 93420 Villepinte, Franciaországzág
Vial Solution for injection in vial.
Injekciós üveg Oldatos injekció injekciós üvegben.
Special warnings and precautions for use
A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Sodium
Verszetamid
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 330,9 mg gadoverszetamid milliliterenként, ami 500 mikromolnak felel meg.
Common (may affect up to 1 in 10 people)
(10 emberből legfeljebb 1 embert érinthet)
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73m2) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period (see section 4.3).
Vese- és májkárosodás Az Optimark ellenjavallt súlyos vesekárosodásban (GFR < 30 ml/perc/1,73 m2) és/vagy akut veseelégtelenségben szenvedő és májtranszplantáción átesett vagy májtranszplantáció perioperatív időszakában lévő betegeknél (lásd 4.3 pont).
Vascular Disorders
Gadoverszetamid
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial Gadoversetamide
Optimark 500 mikromol/ml oldatos injekció injekciós üvegben Gadoverszetamid
Erythema of eyelid, Eye pain, Vision blurred, Conjunctivitis,
Szemhéj erythema, szemfájdalom, homályos látás, conjunctivitis, ocularis hyperaemia
hardening of the skin which may affect also soft tissue and internal organs (nephrogenic systemic fibrosis), feeling unwell
a bőr megkeményedése, amely a lágyrészeket és a belső szerveket is érintheti
4.4 Special warnings and precautions for use
6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Tabulated list of adverse reactions
A mellékhatások összefoglalása táblázatos formában
Most of the adverse reactions were of mild to moderate intensity and transient in nature.
A legtöbb mellékhatás átmeneti jellegű és enyhe vagy közepes erősségű.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Text for the immediate packaging of the 10 ml pre-filled syringe
A 10 ml előretöltött fecskendő közvetlen csomagolásán feltüntetendő szöveg
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Gadoversetamide
Optimark 500 mikromol/ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Assembly and Inspection
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei
How Optimark is given
Hogyan kell alkalmazni az Optimark-ot?
Ear and Labyrinth Disorders
A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei
Pregnancy
Ellenjavallatok
15 ml (1, 10 syringes)
15 ml (1, 10 injekciós üveg)
20 ml (1, 10 syringes)
20 ml (1, 10 injekciós üveg)
Pre-filled syringe 1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.
Injekciós üveg 330,9 mg gadoverszetamid milliliterenként, ami 500 mikromólnak felel meg.
Rare (may affect up to 1 in 1000 people)
(1000 emberből legfeljebb 1 embert érinthet)
List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, applicant(s) in the Member States
Felsorolás: megnevezés, gyógyszerformá(k), gyógyszerkészítménydózis(ok), alkalmazási mód(ok), kérelmező(k) a tagállamokban
2, Aftokratoros Nikolaou str. 17671 Athens Greece
17671 Athens Greece
Oral Solution Oral use
Belsőleges oldat
It is mainly active against Gram-positive bacteria.
Legfőképpen a Gram-pozitív baktériumokkal szemben hatékony.
This summary was last updated on 28 January 2013.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 28/01/2013.
Kexxtone monensin
Kexxtone monenzin
This improves energy production in the cow's body and reduces the level of ketones in the blood.
Ezáltal javítja az energiatermelést a tehén szervezetében, és csökkenti a vér ketonszintjét.
The cumulative ketosis rate was 11.5% in the Kexxtone group compared with 25.6% in the placebo group.
A ketózis kumulatív gyakorisága 11,5% volt a Kexxtone csoportban, és 25,6% a placebo csoportban.
If this occurs, the product should be re-administered if undamaged.
Ha ez bekövetkezne, a készítményt újra be kell adni, amennyiben az nem sérült.
Exposure to monensin may result in an allergic response in certain people.
A monenzinnel való érintkezés egyes személyeknél allergiás reakciót válthat ki.
People who are known to be hypersensitive (allergic) to monensin or any of the ingredients should avoid contact with the product.
Az olyan személyeknek, akik ismerten túlérzékenyek (allergiásak) a monenzinnel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben, kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny/kockázat profil az EPAR tudományos értekezéseket tartalmazó moduljában található.
Continuous release means that monensin is released slowly from the device.
A folyamatos hatóanyagleadás azt jelenti, hogy a monenzin lassan szabadul fel a készítményből.
What is the withdrawal period?
Mit jelent az élelmezés-egészségügyi várakozási idő?
Dogs, horses, other equines or guinea fowl must not be allowed access to Kexxtone as consumption of intraruminal device contents can be fatal in these species.
Nem szabad engedni, hogy kutyák, lovak, más lófélék vagy gyöngytyúkok érintkezzenek a Kexxtonenal, mivel ezeknél a fajoknál halált okozhat az intraruminális készítmény tartalmának elfogyasztása.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat or milk used for human consumption.
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a gyógyszer alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják, és húsát vagy tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Kexxtone on 28 January 2013.
Az Európai Bizottság 28/01/2013 a Kexxtone-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Kexxtone must not be used in animals weighing less than 300 kg.
A Kexxtone nem alkalmazható 300 kg-nál kisebb testtömegű állatok esetében.
It attaches to the surface of bacterial cells and interferes with the mechanism for transporting nutrients.
A baktériumsejtek felszínéhez kapcsolódva befolyásolja a tápanyagok szállításának mechanizmusát.
Kexxtone has been studied in one main study involving 1,312 commercial dairy cows.
A Kexxtone-t egy olyan fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyet 1312, kereskedelmi tejelő tehénen végeztek.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Kexxtone exceed the risks for the approved indication and recommended that Kexxtone be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az engedélyezett javallatban alkalmazott Kexxtone előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a forgalomba hozatali engedély kiadását.
If damaged a new intraruminal device should be used.
Ha a készítmény sérült, új intraruminális készítményt kell használni.
The person administering Kexxtone should wear gloves when handling the product, including when retrieving a regurgitated intraruminal device.
A Kexxtone-t beadó személy viseljen védőkesztyűt a készítmény kezelése közben, beleértve a regurgitált intraruminális készítmény eltávolítását is.
The main measure of effectiveness was the cumulative rate of clinical ketosis in the cows over the 15 to 16 weeks after calving.
A hatásosság fő mércéje a teheneknél az ellést követő 15-16 hét során megfigyelt klinikai ketózis kumulatív gyakorisága volt.
Ketosis is a metabolic disturbance in which blood glucose levels are low and substances called ketones (such as acetoacetatic acid and β-hydroxybutyrate) accumulate in the blood.
A ketózis olyan anyagcserezavar, melyben a vércukorszint alacsony, és a keton néven ismert anyagok (például acetecetsav és β-hidroxi-butirát) halmozódnak fel a vérben.
Kexxtone is a veterinary medicine that contains the active substance monensin.
A Kexxtone olyan állatgyógyászati gyógyszer, amely monenzin hatóanyagot tartalmaz.
Gloves should be removed and hands and exposed skin washed after handling the product.
A készítmény kezelése után le kell venni a kesztyűt, és meg kell mosni a kezet, valamint az érintkezésnek kitett bőrterületeket.
Clinical ketosis was defined based on a minimum level of the substance ß-hydroxybutyrate in the blood in combination with one or more clinical signs of ketosis.
A klinikai ketózist a ß-hidroxibutirát nevű anyag egy minimális vérszintjének, valamint a ketózis egy vagy több klinikai jelének kombinációjaként határozták meg.
Kexxtone is used to reduce the incidence of ketosis in dairy cows and heifers which are expected to develop ketosis in the period around calving.
A Kexxtone-t a tejelő teheneknél és üszőknél fellépő ketózis előfordulásának csökkentésére alkalmazzák olyan állatok esetében, amelyeknél az ellés körüli időszakban várhatóan fellépne a ketózis.
Cattle should be re-checked for up to four days after dosing in case the intraruminal device has not been fully swallowed and has lodged in the oesophagus (the gullet or tube leading from the mouth to the rumen).
A szarvasmarhát az adag beadását követően akár 4 napig is ellenőrizni kell arra az esetre, ha az állat nem nyelte le teljesen az intraruminális készítményt, és az elakadt a nyelőcsőben (a szájtól a bendőhöz vezető csőben).
Accidental administration of more than one intraruminal device could result in side effects typical of monensin overdose, including decreased appetite, scouring (diarrhoea) and lethargy.
Egynél több intraruminális készítmény véletlen alkalmazása a monenzintúladagolásra jellemző mellékhatások kialakulásához vezethet, beleértve az étvágycsökkenést, a hasmenést és a levertséget.
Other information about Kexxtone:
A Kexxtone-nal kapcsolatos egyéb információ
The active substance in Kexxtone, monensin, is an antibiotic produced by natural fermentation.
A Kexxtone hatóanyaga, a monenzin, természetes fermentáció útján termelt antibiotikum.
Monensin changes the population of microbes in the rumen resulting in an increase of the bacteria that produce propionate, a substance used to make glucose.
A monenzin megváltoztatja a bendőben található mikrobák populációját, és ennek eredményeképpen megnöveli a glükóz előállításához szükséges anyagot, a propionátot termelő baktériumok számát.
The withdrawal period for Kexxtone for cattle is zero days for meat and milk.
A Kexxtone húsra és tejre vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási ideje szarvasmarha esetében 0 nap.
A single dose of Kexxtone was compared with a placebo (dummy treatment) given three to four weeks before the expected calving date.
A 3-4 héttel az ellés várható időpontja előtt adott egyetlen Kexxtone adagot hasonlították össze placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel).
What benefit has Kexxtone shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a Kexxtone alkalmazásának a vizsgálatok során?
It is available as a continuous-release intraruminal device (a device administered through the animal's mouth and placed within the rumen, or first stomach, of cattle).
Folyamatos hatóanyag-leadású intraruminális készítmény formájában kapható (a készítményt a szarvasmarha száján át kell adagolni, és a bendőbe, vagyis az első gyomorba kell juttatni).
People should not eat, drink or smoke while handling Kexxtone.
A Kexxtone kezelése közben tilos az evés, az ivás és a dohányzás.
A single intraruminal device is given to a dairy cow or heifer three to four weeks before the expected calving, using an appropriate administration tool.
A megfelelő beadóeszközt használva, 3-4 héttel a tejelő tehén vagy üsző ellésének várható időpontja előtt egy intraruminális készítményt kell alkalmazni.
What is the risk associated with Kexxtone?
Milyen kockázatokkal jár a Kexxtone alkalmazása?
How has Kexxtone been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Kexxtone-t?
Why has Kexxtone been approved?
Miért engedélyezték a Kexxtone forgalomba hozatalát?
Treated cattle should be held in a confined area for one hour after administration to observe for failure to swallow or regurgitation.
Az esetleges félrenyelés vagy regurgitáció felismerése érdekében a kezelt szarvasmarhát a készítmény alkalmazása után 1 óráig elkerített helyen kell tartani.
How does Kexxtone work?
Hogyan fejti ki hatását a Kexxtone?
What is Kexxtone?
Milyen típusú gyógyszer a Kexxtone?
What is Kexxtone used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Kexxtone?
References: 1.
Referenciák: 1.
In accordance with EU legislation, this type of action required that an EU review procedure be carried out.
Az uniós jogszabályokkal összhangban az ilyen típusú intézkedéshez szükség volt arra, hogy uniós felülvizsgálati eljárást folytassanak le.
While the re-examination was ongoing, some Member States decided to suspend or limit the marketing or use of these medicines in their territories.
Mialatt a felülvizsgálat folyamatban volt, néhány tagállam úgy döntött, hogy felfüggeszti vagy korlátozza az ilyen gyógyszerek forgalmazását vagy alkalmazását a területén.
For the re-examination procedure the PRAC confirmed its previous position.
A felülvizsgálati eljárás vonatkozásában a PRAC megerősítette korábbi álláspontját.
HES will be available in restricted patient populations
A HES korlátozott betegpopulációkban lesz elérhető
This review procedure ran in parallel with the re-examination of the PRAC's June 2013 recommendation and both procedures were finalised on 10 October 2013.
Ez az eljárás párhuzamosan futott a PRAC 2013. júniusi ajánlásának felülvizsgálatával, és mindkét eljárás 2013. október 10-én fejeződött be.
However, new evidence was considered in the parallel Article 107i procedure and this was the basis for the PRAC's final recommendation on the use of HES solutions.
Ugyanakkor a párhuzamos, 107i. cikk szerinti eljárásban újabb bizonyítékokat vettek figyelembe, és ez képezte a PRAC végleges ajánlásának alapját a HES oldatok alkalmazásának vonatkozásában.
The expected benefit of treatment should be carefully weighed against the uncertainties with regard to long-term safety, and other available treatment options should be considered.
A kezelés várható előnyeit gondosan mérlegelni kell a hosszú távú biztonságosságra vonatkozó bizonytalanságok ellenében, és meg kell fontolni egyéb rendelkezésre álló kezelési lehetőségeket.
A review of HES solutions for infusion was initiated on 29 November 2012 at the request of the German medicines agency, under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
A HES infúziós oldatok felülvizsgálata a német gyógyszerügynökség kérelme alapján 2012. november 29-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Healthcare professionals have been informed in writing of the outcome of the review and the changes to the use of HES solutions.
Az egészségügyi szakembereket írásban értesítették a felülvizsgálat kimeneteléről és a HES oldatok alkalmazásának változásairól.
* The CMDh is a medicines regulatory body representing the European Union (EU) Member States
*A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait képviselő gyógyszerszabályozó hatóság
More about the procedures
További információk az eljárásokról
Information for healthcare professionals
Tájékoztató az egészségügyi szakemberek részére
The CMDh, a body representing EU Member States, is responsible for ensuring harmonised safety standards for medicines authorised via national procedures across the EU.
A CMDh, amely az uniós tagállamokat képviselő hatóság, felelős az Unióban nemzeti eljárásokban engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonsági színvonalának biztosításáért.
• HES solutions should be used at the lowest effective dose for the shortest period of time.
• A HES oldatokat a legalacsonyabb hatékony dózisban és a legrövidebb ideig kell alkalmazni.
These recommendations are based on a review of all available safety and efficacy data, including recent data4,5,6, from clinical studies, meta-analyses and post-marketing experience.
Ezek az ajánlások az összes rendelkezésre álló biztonságossági és hatékonysági adaton alapulnak, beleértve a klinikai vizsgálatokból, metaanalízisekből és a forgalomba hozatal utáni tapasztalatból származó újabb keletű adatokat4,5,6.
This review, which had been carried out by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), concluded on 13 June 2013, but some of the marketing authorisation holders requested a re-examination.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC) által végzett felülvizsgálatot 2013. június 13-án zárták le, de a forgalomba hozatali engedély néhány jogosultja felülvizsgálatot kérelmezett.
An increased need for renal replacement therapy has been reported up to 90 days after HES administration.
Vesepótló kezelés iránti fokozott igényről számoltak be a HES alkalmazását követő 90 napig.
In order to minimise potential risks in these patients, HES solutions should not be used for more than 24 hours and patients' kidney function should be monitored after HES administration.
Ezeknél a betegeknél a lehetséges kockázat minimalizálása érdekében a HES oldatokat nem szabad 24 óránál hosszabb ideig alkalmazni, és a HES beadását követően ellenőrizni kell a betegek vesefunkcióját.
In the EU, HES-containing solutions for infusion have been approved via national procedures and are available in all Member States under various trade names.
Az EU-ban a HES tartalmú infúziós oldatokat nemzeti eljárások keretében engedélyezik, és különböző elnevezések alatt valamennyi tagállamban forgalmazzák azokat.
There are two main types of medicines used for volume replacement: crystalloids and colloids.
Két fő gyógyszertípust alkalmaznak volumenpótlásra: krisztalloidokat és kolloidokat.
Treatment should be guided by continuous haemodynamic monitoring so that the infusion is stopped as soon as appropriate haemodynamic goals have been achieved.
A kezelést folyamatos hemodinamikai monitorozással kell irányítani, hogy az infúziót leállíthassák, amint elérték a megfelelő hemodinamikai célokat.
Infusion solutions containing HES are frequently used for volume replacement and belong to the class known as colloids.
A HES tartalmú infúziós oldatokat gyakran alkalmazzák volumenpótlásra, és a kolloid elnevezésű osztályba tartoznak.
As HES-containing solutions for infusion are all authorised nationally, the PRAC recommendations were forwarded to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh), which adopted a final position.
Mivel a HES tartalmú infúziós oldatokat nemzeti szinten engedélyezik, a PRAC ajánlásait továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportjának - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh), amely végleges álláspontot fogadott el.
• Patients who have any questions or concerns should speak to the treating doctor, pharmacist or nurse.
• Amennyiben a betegeknek kérdéseik vagy aggályaik merülnének fel, forduljanak kezelőorvosukhoz, gyógyszerészükhöz vagy ápolójukhoz!