natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations are based on the EMA's review of the final data from the SIGNIFY study1, which showed that in a subgroup of patients who had symptomatic angina there was a small but significant increase in the combined risk of cardiovascular death or non-fatal heart attack with Corlentor/Procoralan compared with placebo (3.4% vs 2.9% yearly incidence rates).
Ezek az ajánlások a SIGNIFY vizsgálat1 végső eredményeinek az Európai Gyógyszerügynökség által elvégzett felülvizsgálatán alapulnak, amely igazolta, hogy a tünetes anginában szenvedő betegek alcsoportjában a Corlentor/Procoralan készítményt szedőknél kicsi, de szignifikáns növekedés mutatkozik a kardiovaszkuláris halálozás és a nem fatális szívroham kombinált kockázatában, a placebót szedőkhöz képest (3,4%-os, ill.
Because Corlentor/Procoralan has not been shown to provide benefits such as reducing the risk of heart attack or cardiovascular death (death due to heart problems), the medicine should only be used to alleviate symptoms of angina.
Mivel a Corlentor/Procoralan olyan kedvező hatásait - mint például a szívroham vagy a kardiovaszkuláris halálozás (szívproblémák miatti halál) kockázatának csökkentése - nem igazolták, a gyógyszer kizárólag az angina tüneteinek enyhítésére alkalmazható.
• The starting dose of Corlentor/Procoralan should not exceed 5 mg twice daily and the maintenance dose of Corlentor/Procoralan should not exceed 7.5 mg twice daily.
• A Corlentor/Procoralan kezdő adagja nem lépheti túl a napi kétszeri 5 mg-ot, a Corlentor/Procoralan fenntartó adagja pedig a napi kétszeri 7,5 mg-ot.
• Your doctor will start treatment with Corlentor/Procoralan at a dose of up to 5 mg twice daily and increase it if necessary to a maximum of 7.5 mg twice daily.
• Orvosa a Corlentor/Procoralan készítménnyel végzett kezelést legfeljebb napi kétszeri 5 mg-os adaggal kezdi, és ha szükséges, az adagot legfeljebb napi kétszeri 7,5 mg-ra emeli.
• In the symptomatic treatment of patients with chronic stable angina, Corlentor/Procoralan should only be started if the patient's resting heart rate is above or equal to 70 beats per minute (bpm).
• A krónikus stabil anginában szenvedő betegek tüneti kezelésében a Corlentor/Procoralan alkalmazását csak akkor szabad elkezdeni, ha a beteg nyugalmi pulzusszáma 70 ütés/perc vagy annál magasabb.
When used for angina, Corlentor/Procoralan should only be started if the patient's resting heart rate is at least 70 beats per minute (bpm).
Angina esetén a Corlentor/Procoralan alkalmazását csak akkor szabad elkezdeni, ha a beteg nyugalmi pulzusszáma legalább 70 ütés/perc.
Corlentor/Procoralan is available as tablets.
A Corlentor/Procoralan tabletta formájában kapható.
Because of a small but significant increase of the combined risk of cardiovascular death, myocardial infarction and heart failure seen in patients with symptomatic angina in the SIGNIFY study, recommendations have been issued to reduce this risk.
A SIGNIFY vizsgálatban részt vevő, szimptomatikus anginában szenvedő betegeknél a kardiovaszkuláris halálozás, a miokardiális infarktus és a szívelégtelenség kombinált kockázatának kis mértékű, de szignifikáns emelkedése miatt ajánlásokat adtak ki ennek a kockázatnak a csökkentésére.
• Your doctor will only start Corlentor/Procoralan if your resting heart rate is at least 70 beats per minute (bpm).
• Orvosa csak akkor kezdi el a Corlentor/Procoralan alkalmazását, ha az Ön nyugalmi pulzusszáma legalább 70 ütés/perc.
• The risk of developing atrial fibrillation is increased in patients treated with Corlentor/Procoralan.
• A Corlentor/Procoralan készítménnyel kezelt betegeknél fokozott a pitvarfibrilláció kialakulásának kockázata.
Corlentor/Procoralan is used to treat symptoms of long-term stable angina (chest pain due to problems with the blood flow to the heart) in adults with coronary heart disease (disease of the heart caused by the obstruction of the blood vessels that supply blood to the heart muscle) who have a normal heart rhythm.
A Corlentor/Procoralan készítményeket a tartós, stabil angina (a szív felé irányuló véráramlási problémák miatt fellépő mellkasi fájdalom) tüneteinek kezelésére alkalmazzák koszorúér-betegségben (a szívizom vérellátását biztosító erek elzáródása által okozott szívbetegség) szenvedő, normál szívritmusú felnőtteknél.
Corlentor/Procoralan is used to treat symptoms of angina (chest pain due to problems with the blood flow to the heart) and to treat heart failure.
A Corlentor-t/Procoralan-t az angina (a szív felé irányuló véráramlási problémák miatt fellépő mellkasi fájdalom) tüneteinek és a szívelégtelenségnek a kezelésére alkalmazzák.
• Corlentor/Procoralan is a medicine used to treat symptoms of angina (chest pain due to problems with the blood flow to the heart) and to treat heart failure.
• A Corlentor/Procoralan az angina (a szív felé irányuló véráramlási problémák miatt fellépő mellkasi fájdalom) tüneteinek és a szívelégtelenségnek a kezelésére alkalmazott gyógyszer.
• Corlentor/Procoralan should be discontinued if the symptoms of angina do not improve within 3 months.
• Ha az angina tünetei 3 hónapon belül nem javulnak, a Corlentor/Procoralan kezelést abba kell hagyni.
SE = standard error.
SE = standard hiba.
This is normal.)
Ez normális.)
The 2 year data did not reveal any new safety findings.
A 2 éves adatok nem tártak fel semmilyen új, biztonságossági eredményt.
Some of these patients have been under 50 years of age.
Ezeknek a betegeknek egy része 50 évesnél fiatalabb volt.
Serious allergic reactions are rare.
Súlyos allergiás reakciók előfordulása ritka.
• The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB)
• Az opportunista fertőzések és a tuberkulózis (TBC) kockázata
Immediate use is then recommended.
Ezt követően azonnali felhasználás javasolt.
Frequency Not Known (Cannot be Estimated from Available Data)
A gyakoriság nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Undesirable effects in adults
Nemkívánatos hatások felnőtteknél
Mean duration was approximately 3 to 5 days.
Az átlagos időtartam hozzávetőlegesen 3-5 nap volt.
The absolute bioavailability is 76%.
A gyógyszer abszolút biohasznosulása 76%-os.
Wait until all the powder dissolves (usually less than 10 minutes).
Várjon, amíg az összes por feloldódik (ez általában kevesebb, mint 10 percet vesz igénybe).
Use only the items listed.
Csak a felsorolt tartozékokat használja.
The half-life is long, approximately 70 hours.
Felezési ideje hosszú, hozzávetőlegesen 70 óra.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
(Segítségére lehet, ha a korábbi injekciózási helyekről feljegyzéseket készít).
LIFMIOR is a medicine that is made from two human proteins.
A LIFMIOR olyan gyógyszer, amelyet kétféle emberi fehérjéből állítanak elő.
Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Mindig legyen magánál a kérdéses gyógyszeres doboz, még akkor is, ha üres.
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
Habár ezek ritka vagy nem gyakori mellékhatások, azonban súlyos állapotok (némelyik ritkán akár halálos is lehet).
See section 4.4 for vaccination advice.
Lásd a 4.4 pont vakcinációval kapcsolatos tanácsait.
• Wash your hands thoroughly.
• Alaposan mosson kezet!
Do not warm in any other way.
Semmilyen más módszerrel ne melegítse.
Wash your hands with soap and warm water.
Szappannal, meleg vízzel mosson kezet.
The safety profile was consistent with that observed in other JIA studies.
A biztonságossági profil megegyezett azzal, mint amit más JIA vizsgálatokban figyeltek meg.
The healthcare professional's educational material should contain the following key elements:
Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak tartalmaznia kell a következő kulcsfontosságú elemeket:
Green activation button
Zöld színű aktiváló gomb
Long-term studies to assess the safety of the combination are ongoing.
A kombináció biztonságosságát bizonyító hosszútávú klinikai vizsgálatok folyamatban vannak.
Approximately half the cases were lymphomas.
Az esetek körülbelül felében lymphoma lépett fel.
Date of first authorisation: 13 February 2017 Date of last renewal: {DD month YYYY}
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. február 13. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: {ÉÉÉÉ.
Your doctor will help you to decide whether the benefits of treatment outweigh the potential risk to your baby.
Kezelőorvosa segít eldönteni, hogy a kezelés előnyei meghaladják-e az Ön gyermekét fenyegető lehetséges kockázatot.
D-88397 Biberach an der Riss
D-88397 Biberach an der Riss Németország
Differences from adults and other special considerations are discussed in the following paragraphs.
A felnőttektől való eltérések és más speciális megfontolások a következőkben kerülnek összefoglalásra.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen az utasításokat, és kövesse azokat lépésről lépésre.
On pressing the centre of the button, you will hear a click.
Ahogy megnyomja a gomb közepét, kattanást fog hallani.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
This benefit was maintained in Year 2 of this study.
Ez az előny a vizsgálat 2. évében is megmaradt.
Serious haematological, neurological and autoimmune reactions have also been reported.
Súlyos haematologiai, neurológiai és autoimmun reakciókat is jelentettek.
No formal clinical trials have been conducted in children aged 2 to 3 years.
Két-három éves korú gyermekek körében formális klinikai vizsgálatokat nem végeztek.
From a microbiological point of view, the reconstituted medicinal product should be used immediately.
Mikrobiológiai szempontból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Follow the directions given by the doctor.
Kövesse az orvos utasítását!
c: Remission is defined as DAS <1.6.
c: A remisszió definíciója: DAS <1,6.
Responses observed during the open-label period were similar to those observed in the double-blind period.
A nyílt elrendezésű periódusban megfigyelt válaszok hasonlóak voltak ahhoz, mint amit a kettős-vak periódus során figyeltek meg.
The clinical impact of this is unknown, however, infants may be at increased risk of infection.
Ennek a klinikai jelentősége nem ismert, de a gyermekek azonban fokozott fertőzésveszélynek lehetnek kitéve.
After discontinuation of LIFMIOR, symptoms of arthritis generally returned within a month.
A LIFMIOR-kezelés felfüggesztése után az arthritis tünetei általában egy hónapon belül visszatértek.
Reactions at the injection site (these do not occur as often after the first month of treatment).
Az injekció helyén kialakuló reakciók (ezek a kezelés első hónapját követően nem jelentkeznek már olyan gyakran).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2 pont)
• Teaching guide to facilitate training of the patients in the safe use of the pre-filled pen
• Oktatási útmutató, ami arra szolgál, hogy megkönnyítse a betegek megtanítását az előretöltött injekciós toll biztonságos használatára
Continuous therapy beyond 24 weeks may be appropriate for some adult patients (see section 5.1).
Néhány felnőtt betegnél 24 hétnél tovább tartó folyamatos kezelés lehet megfelelő (lásd 5.1 pont).
Do not warm LIFMIOR in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Semmilyen más módszerrel ne próbálja meg felmelegíteni a LIFMIOR oldatot (pl. mikrohullámú sütőben vagy forró vízben).
Very Rare
Nagyon ritka
Do not be concerned, as you will remove the air in a later step.
Emiatt ne aggódjon, ezeket egy későbbi lépésben majd eltávolítja a fecskendőből.
Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Adagolás felnőtt betegek esetén (18 éves kor vagy a fölött)
Clear or almost clear defined as 0 or 1 on a 0 to 5 scale.
A “tiszta vagy csaknem tiszta” definíciója 0 vagy 1 a 0-tól 5-ig terjedő skálán.
Periodic skin examination is recommended for all patients, particularly those with risk factors for skin cancer.
Rendszeres bőrvizsgálat javasolt minden betegnél, különösen a bőrrák kockázati tényezőivel rendelkezőknél.
Consequently, the choice of intermittent or continuous therapy should be based upon physician judgment and individual patient needs.
Ennek következtében a megszakított vagy folyamatos terápia közötti választásnak az orvos döntésén, valamint a beteg egyéni igényein kell alapulnia.
Other medicines and LIFMIOR
Egyéb gyógyszerek és a LIFMIOR
In some cases, particular fungal and other opportunistic infections have not been recognised, resulting in delay of appropriate treatment and sometimes death.
Néhány esetben, különösen a gombafertőzéseket és más opportunista infekciókat nem ismerték fel, ami a megfelelő kezelés kései elkezdéséhez, és olykor halálhoz vezetett.
Tuberculosis
Tuberkulózis
Patients had previously been treated with NSAIDs (86%), DMARDs (80%), and corticosteroids (24%).
A betegeket korábban NSAID (86%), DMARD (80%) és kortikoszteroid (24%) gyógyszerekkel kezelték.
Do not try to use the pen again, and do not try to use another pen without agreement from your nurse or pharmacist.
Ne próbálja meg ismét használni az injekciós tollat, és ne próbáljon meg másik injekciós tollat használni anélkül, hogy megbeszélte volna a nővérrel vagy a gyógyszerésszel.
In evaluating patients for infections, the patient's risk for relevant opportunistic infections (e.g., exposure to endemic mycoses) should be considered.
A betegeknél infekciók keresésekor figyelembe kell venni a releváns opportunista infekció (pl. az endémiás mycosisok expozíciójának) kockázatát.
These reactions were generally transient and did not recur with treatment.
Ezek a reakciók általában átmenetinek bizonyultak, és nem igényeltek gyógyszeres kezelést.
Significant improvement was also observed for the ASAS partial remission and BASDAI 50.
Szignifikáns javulást tapasztaltak az ASAS részleges remisszió és a BASDAI 50 szempontjából is.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a készítmény nem keverhető más gyógyszerkészítménnyel.
There appears to be no correlation between antibody development and clinical response or adverse events.
Úgy tűnik, nincs összefüggés az antitestek kialakulása és a klinikai válasz vagy a mellékhatások között.
Both TNFRs exist naturally in membrane-bound and soluble forms.
Mindkét TNFR létezik természetes körülmények között membránhoz kötött és szolúbilis formában is.
Do NOT remove the white collar that remains on the syringe.
NE távolítsa el a fehér nyakat, ami a fecskendőn maradt.
Note - If you are unable to start the injection as described, press the pen more firmly against your skin, then press the green button again.
Megjegyzés: Ha nem tudja megkezdeni az injekció beadását a fent leírtak szerint, az injekciós tollat nyomja erősebben a bőréhez, majd ismét nyomja meg a zöld gombot.
LIFMIOR should only be used during pregnancy if clearly needed.
A LIFMIOR terhesség alatt csak akkor alkalmazható, ha ez egyértelműen szükséges.
LIFMIOR N=103 to 105*
LIFMIOR n = 103 - 105*
For adult patients, withdraw the entire volume.
Felnőtt betegeknek az oldat teljes mennyiségét ki kell szívni.
(Note: After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
(Megjegyzés: a fenti folyamatot követően előfordulhat, hogy egy kis oldat marad az injekciós üvegben.
In this situation, the benefit/risk balance of LIFMIOR therapy should be very carefully considered.
Ebben az esetben a LIFMIOR-terápia előny-kockázat arányát igen körültekintően mérlegelni kell.
The clinical significance of this is unknown.
Ennek klinikai jelentősége nem ismert.
This Fc component contains the hinge, CH2 and CH3 regions, but not the CH1 region of IgG1.
Az Fc komponens tartalmazza az emberi IgG1 kapocsrégióját, a CH2 és CH3 régiókat, de nem tartalmazza a CH1 régiót.
• Signs of cancers: Cancers may affect any part of the body including the skin and blood, and possible signs will depend on the type and location of the cancer.
• Rákos megbetegedések jelei: A rákos megbetegedések a test bármely részét, közte a bőrt és a vért is érinthetik, és a lehetséges jelek függenek a rákos megbetegedés típusától és helyétől.
Long-term experience with LIFMIOR was generally comparable to the original 48-week study and did not reveal any new safety findings.
A LIFMIOR-ra vonatkozó hosszútávú tapasztalatok általában hasonlóak voltak, mint az eredeti, 48 hetes vizsgálatban, és nem tártak fel semmilyen új biztonságossági adatot.
A total of 401 patients were enrolled, from which 203 were treated with LIFMIOR.
Összesen 401 beteg került bevonásra, akik közül 203 főt kezeltek LIFMIOR-ral.
• The dose tray should contain the items listed below.
• A tálcának az alább felsoroltakat kell tartalmaznia.
This appearance is normal for LIFMIOR.
Ez a megjelenés normálisnak számít a LIFMIOR esetén.
Psoriatic Arthritis Response n = 104
Arthritis psoriatica terápiás válasz n = 104
After preparing the LIFMIOR solution, immediate use is recommended (up to a maximum of 6 hours).
A LIFMIOR oldat elkészítését követően azonnali felhasználás javasolt (legfeljebb 6 órán belül).
• A needle-free demonstration device
• Egy tű-nélküli demonstrációs (bemutató) eszköz
Assemble the additional supplies you will need for your injection.
Gyűjtsön össze minden olyan további kelléket, melyekre az injekció beadásához szüksége lesz.
The effects of etanercept on pregnancy outcomes have been investigated in two observational cohort studies.
Az etanerceptnek a terhesség kimenetelére kifejtett hatásait két obszervációs kohorszvizsgálatban tanulmányozták.
Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Hampshire, PO9 2NG Nagy-Britannia
When you remove the needle cover, there may be a drop of liquid at the end of the needle; this is normal.
Amikor leveszi a tűvédő sapkát, előfordulhat, hogy egy folyadékcsepp van a tű végén, ez normális.
• Infections/monitoring: Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
• Fertőző betegségek/megfigyelés: Tájékoztassa orvosát, ha nemrégiben Európán kívülre utazott.
These antibodies have all been non-neutralising and are generally transient.
Egyik antitest sem volt neutralizáló, és általában átmeneti jellegűek voltak.
LIFMIOR has not been studied in children aged less than 2 years.
A LIFMIOR hatását 2 évnél fiatalabb gyermekek esetében nem vizsgálták.
If the window is not completely purple, contact your nurse or pharmacist for assistance, since the pen may not have injected the LIFMIOR solution completely.
Ha az ablak nem teljesen lila, kérjen segítséget a nővértől vagy a gyógyszerésztől, mivel ilyenkor előfordulhat, hogy az injekciós toll nem injekciózta be teljes egészében a LIFMIOR oldatot.
Hepatitis B reactivation, listeria
A hepatitis B reaktiválódása, listeria
The central volume of distribution of etanercept is 7.6 l, while the volume of distribution at steady-state is 10.4 l.
A centrális megoszlási térfogat 7,6 l, míg a steady state állapotban mért megoszlási térfogat 10,4 l.
Read all (both sides) of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, (mindkét oldalt), mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Another study found no increased risk of birth defects when the mother had received LIFMIOR in pregnancy.
Egy másik vizsgálatban nem észlelték a születési rendellenességek fokozott kockázatát, amikor az anya a terhesség alatt LIFMIOR-t kapott.
Hypoglycaemia in patients treated for diabetes
Hypoglykaemia diabetes miatt kezelt betegeknél
Ankylosing spondylitis (AS)
Spondylitis ankylopoetica (AS)
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials in adults and on postmarketing experience.
A mellékhatások alábbi listája a felnőtteknél végzett klinikai vizsgálatok eredményein és a posztmarketing tapasztalatokon alapul.
If someone else is giving you the injection, the outer area of the upper arms may also be used.
Ha valaki más adja be Önnek az injekciót, a felkar külső része is használható.
This may include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Ebbe beletartozhat egy alapos kórtörténet felvétele, egy mellkasröntgen és egy tuberkulin teszt.
For all of the above indications, available data suggest that a clinical response is usually achieved within 12 weeks of treatment.
A rendelkezésre álló adatok fenti indikációk mindegyikénél arra utalnak, hogy a klinikai válasz általában a kezelés megkezdését követő 12 héten belül jelentkezik.
However, it cannot be excluded that the combination of LIFMIOR with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections.
Mindazonáltal nem lehet kizárni, hogy a LIFMIOR kombinációja metotrexáttal a fertőzések gyakoriságának emelkedésével járhat együtt.
Improvements in health-related quality of life and physical function were also maintained through 2 years of therapy.
Az egészséggel összefüggő életminőség és a fizikális funkciók javulása is fennmaradt a kezelés 2 éve alatt.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
A feloldott gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Package Leaflet: Information for the User
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára
There is no apparent pharmacokinetic difference between males and females.
Nem találtak farmakokinetikai különbséget a férfiak és a nők között.
Check the expiry date (month/year) on the pen.
Ellenőrizze az injekciós toll lejárati dátumát (hónap/év).
If this occurs, you should stop using LIFMIOR.
Ha ez bekövetkezik, hagyja abba a LIFMIOR alkalmazását.
On hearing the second ‘click' (or, if you do not hear a second ‘click', after 10 seconds have passed), your injection will be complete (see Diagram 6).
Amikor a a második kattanást hallja (vagy ha nem hall második kattanást, de eltelt 10 másodperc), az injekció beadása kész (lásd 6. kép).
LIFMIOR contains no antibacterial preservative, and therefore solutions prepared with water for injections should be administered as soon as possible and within 6 hours following reconstitution.
A LIFMIOR nem tartalmaz antibakteriális konzervánst, ezért az injekcióhoz való vízzel elkészített oldatokat a lehető leghamarabb, a feloldástól számított 6 órán belül fel kell használni.
Stevens-Johnson syndrome, cutaneous vasculitis (including hypersensitivity vasculitis), erythema multiforme, lichenoid reactions
Stevens-Johnson szindróma, cutan vasculitis (beleértve a hypersensitivitas vasculitist), erythema multiforme, lichenoid reakciók
The differences in TSS and JSN were not statistically significant between methotrexate and LIFMIOR 25 mg.
A TSS és a JSN tekintetében statisztikailag nem volt szignifikáns különbség a metotrexát és a 25 mg-os LIFMIOR között.
If you received LIFMIOR during pregnancy, your baby may have a higher risk of getting an infection.
Ha Ön a terhesség alatt LIFMIOR-t kapott, csecsemője nagyobb fertőzésveszélynek lehet kitéve.
In postmarketing experience, approximately half of all of the case reports of opportunistic infections worldwide were invasive fungal infections.
Posztmarketing tapasztalatok alapján a világszerte jelentett opportunista infekciók körülbelül fele invazív gombafertőzés volt.
LIFMIOR treatment resulted in improvement in physical function during the double-blind period, and this benefit was maintained during the longer-term exposure of up to 2 years.
A LIFMIOR-kezelés javulást eredményezett a fizikai funkciókban a kettős-vak periódusban, és ez a pozitív hatás a legfeljebb 2 évig tartó hosszabb távú kiterjesztés során is fennmaradt.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
A másik kezében lévő fecskendőt tartsa a bőrfelületre úgy, mint egy ceruzát.