natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protaphane which has been frozen must not be used.
Azt a Protaphane injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Onset of action is within 1½ hours, reaches a maximum effect within 4-12 hours and the entire duration of action is approximately 24 hours.
Hatása 1½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 4-12 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 24 óra.
If you have to mix two types of insulin
Ha kétféle inzulint kell kevernie
• Drink alcohol, see Protaphane with alcohol in section 2.
• Alkoholt iszik, lásd „A Protaphane egyidejű alkalmazása alkohollal” című részt a 2. pontban.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ha mégsem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt, és ismételje meg az eljárást, legfeljebb 6 alkalommal.
Protaphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
A Protaphane adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
- If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
- Amennyiben a második és a harmadik karakter H7 vagy T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
A patron egy üveggolyót tartalmaz a reszuszpendálás megkönnyítésére.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
► Ha arra gyanakszik, hogy hipoglikémiája (alacsony vércukorszintje) kezd kialakulni, lásd a 4. pontban „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása” című részt.
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Terhesség A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin nem jut át a placentán.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, a Protaphane injekciót tilos beadni.
If any of these apply, do not use Protaphane.
Ha ezek bármelyike igaz, ne használja a Protaphane injekciót.
► Every time you use a new Protaphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
► Minden alkalommal, amikor új Protaphane Penfill patront használ (mielőtt behelyezné a patront az inzulinadagoló rendszerbe).
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
• A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen, glükagonnal kezelhetők (0,5-től 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Disposable needle (example)
Eldobható tű (példa)
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Az átállítás ideje alatt és az azt követő hetekben a vércukorszint szoros ellenőrzése ajánlott (lásd 4.4 pont).
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
• Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az InnoLet injekciós tollra (1B kép).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, a készülék meghibásodott, és tilos használni.
The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
A mellékhatások táblázatos felsorolása Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság valamint szervrendszeri kategóriák szerint lettek osztályozva.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
(neuropátiának) hívják és rendszerint átmeneti jellegű.
Protaphane can be used in elderly patients.
A Protaphane alkalmazható idős betegeknél.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, intermedier hatású, (humán) inzulin.
Contents of the pack and other information What Protaphane contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Protaphane?
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products.
A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék a Protaphane injekciót más inzulin-készítménnyel.
Protaphane will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
A Protaphane az injekció beadása után körülbelül 1½ órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami életveszélyes állapot.
Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
A Protaphane injekciót subcutan alkalmazzák a comb, a hasfal, a gluteális vagy a deltoid régióban.
► If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Ha a Protaphane Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új
Serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
szisztémás allergiás reakciónak neveznek nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Ne áztassa be, ne mossa és ne olajozza meg, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
Más intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulingyógyszerről történő átállításkor a Protaphane adagjának és az alkalmazás időpontjának módosítására lehet szükség.
Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
A Protaphane inzulint és a gyors hatású inzulint mindig ugyanabban a sorrendben keverje össze.
Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
A hyperglykaemia első tünetei rendszerint fokozatosan, órák vagy napok alatt alakulnak ki, melyek a következők lehetnek: szomjúságérzés,
Protaphane can be used during pregnancy.
A Protaphane alkalmazható a terhesség alatt.
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Mindegyik későbbi injekció beadása előtt, legalább 10 alkalommal fel és le mozgassa az injekciós tollat a két helyzet között, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Protaphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a Protaphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
pioglitazon és a Protaphane együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a Protaphane kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Combination of Protaphane with pioglitazone
Protaphane kombinációja pioglitazonnal
Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
A Protaphane alkalmazható önmagában, vagy gyors hatású inzulinnal kombinálva.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Az adag korrigálható az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, akár felfelé, akár lefelé, amíg a mutatónál a helyes adag meg nem jelenik.
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Hyperglykaemia Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségben hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Protaphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
A Protaphane a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknek (diabétesz mellituszban szenvedő betegeknek).
Protaphane with alcohol
A Protaphane egyidejű alkalmazása alkohollal
Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites.
A combba adott subcutan injekció lassabban és egyenletesebben szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Metabolizmus A humán inzulin inzulin-proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein-diszulfid izomeráz révén bomlik le.
It may affect less than 1 in 10,000 people.
10 000 beteg közül kevesebb, mint 1 beteget érinthet.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
amennyiben a szívelégtelenség tüneteit, például szokatlan légzési nehézséget vagy gyors testsúlynövekedést vagy helyi vizenyő (ödéma) kialakulását észleli.
Protaphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Protaphane is essentially ‘sodiumfree'.
A Protaphane kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz a Protaphane gyakorlatilag nátriummentes.
What Protaphane looks like and contents of the pack
Milyen a Protaphane külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
A Protaphane kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
In intensive insulin therapy the suspension may be used as basal insulin (evening and/or morning injection) with fast-acting insulin given at meals.
Intenzív inzulinkezelés során a szuszpenzió gyors hatású inzulinnal kombinálva bázis inzulinként (esti és/vagy reggeli injekcióban) alkalmazható az étkezésekkel egyidejűleg.
Do not refill your FlexPen.
Ne töltse újra a FlexPen injekciós tollat.
Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml), Penfill és FlexPen:
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Használati utasítás - Protaphane szuszpenziós injekció FlexPen injekciós tollban A FlexPen használata előtt olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► A Protaphane Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá teljesen a nagy külső tűsapkát a tűre és csavarja le a tűt.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások Az inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
A Protaphane a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Fecskendezze be a levegőt a Protaphane injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, az injekciós toll meghibásodott, és egy új injekciós tollat kell használnia.
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Használati utasítás - Protaphane szuszpenziós injekció InnoLet injekciós tollban Az InnoLet használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Glass ball
Üveggolyó
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
• Tűvel felfelé tartva, nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a 0 helyzetbe.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
A Protaphane injekciót gyakran adják gyors hatású inzulinkészítményekkel kombinálva.
Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
A Protaphane Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Az adagbeállító forgatásakor ügyeljen arra, hogy ne nyomja be a nyomógombot, mert ezáltal inzulin juthat ki a tollból.
Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Húzza ki a tűt a bőrből, majd csak ezután engedje fel a nyomógombot.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Az injekciót kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember technikai utasításai és az inzulinadagoló toll használati utasításában leírtak szerint alkalmazza.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Protaphane InnoLet használati utasítást.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavartság és koncentrálási nehézség.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Resuspending the insulin
Az inzulin felkeverése
Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) és InnoLet:
Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
a Protaphane egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú humán inzulin.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és a Protaphane injekciót mindig hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Fecskendezze be a levegőt a gyors hatású inzulin injekciós üvegébe.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges Protaphane adagja.
Paediatric population Protaphane can be used in children and adolescents.
A Protaphane alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Magas vércukorszint (hiperglikémia)
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/234/003
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Átállítás más inzulingyógyszerről A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
May affect less than 1 in 100 people.
Nem gyakori mellékhatások 100 beteg közül kevesebb, mint egy beteget érinthet.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on).
Selecting your dose I
Az adag beállítása I
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
gyakori vizeletürítés, nausea, hányás, álmosság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság, étvágytalanság, valamint aceton szagú lehelet.
Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006
► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
► A tűket és a Protaphane Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) Injekciós üvegenként 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
A Protaphane injekcióra más típusú inzulinról átállított betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/234/001
► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
► A szoptatás alatt nincsenek a Protaphane kezelésre vonatkozó korlátozások.
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Az inzulin szuszpenziókat nem szabad infúziós folyadékokhoz adni.
Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Közvetlenül a beadás előtt, görgesse a két keze között a Protaphane injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Suspension for injection.
A Protaphane szuszpenziós injekció.
Making the injection
Az injekció beadása
Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
A Protaphane egy izofán (NPH) humán inzulin szuszpenzió.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nemklinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
1 ml szuszpenzió 40 nemzetközi egység (1,4 mg-mal egyenértékű) izofán (NPH) humán inzulint* tartalmaz.
► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
► A tűket és a Protaphane FlexPen injekciót tilos másokkal közösen használni.
Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Szúrja a tűt a Protaphane injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Protaphane FlexPen használati utasítást.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges gyors hatású inzulin adagja.
Resuspension of Protaphane
A Protaphane
Reporting of side effects
A mellékhatások bejelentésével
How to handle Protaphane FlexPen
Hogyan kell a Protaphane FlexPen tollat kezelni?
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
1 ml szuszpenzió tartalma: 100 NE (3,5 mg-nak megfelelő) humán inzulin,
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok,
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
3 ml szuszpenziót tartalmazó (I-es típusú üveg) patron (brómbutil) dugattyúval és(brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, mely egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos,
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Az injekciós tollat a Protaphane InnoLet használati utasításában leírtak szerint kell használnia!