natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Az inzulin felkeverése után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
Excipient with known effect:
Ismert hatású segédanyagok:
Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülésére
Zinc chloride
Cink-klorid
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia): Az injekció beadásának helyén a bőr alatti zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
Combination of Actraphane with pioglitazone
Actraphane kombinációja pioglitazonnal
• Remove the paper tab from a new disposable needle.
• Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
• Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
• Mozgassa a tollat fel és le az A helyzetből a B helyzetbe, majd vissza úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön (1A kép), legalább 20-szor.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Vese- vagy májkárosodás csökkentheti a beteg inzulinigényét.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Ezek a tünetek általában néhány hetes inzulin alkalmazás után elmúlnak.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Ezt a gyógyszert nem szabad felhasználni, ha úgy látja, hogy a reszuszpendált folyadék nem egyenletesen fehér és opálos.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Orális antidiabetikus gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Az Actraphane a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Az Actraphane Penfill hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az Actraphane Penfill patron szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Húzza ki a tűt a bőrből, majd ezután engedje el a nyomógombot.
Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Az Actraphane kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Hűtőszekrényben nem tárolható!
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
• Növekedési hormon (a szervezet anyagcsere-folyamataira kifejezett hatással rendelkező gyógyszer, mely a csont- és testnövekedés serkentésére való).
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
A tűt legalább 6 másodpercig a bőr alatt kell hagyni annak érdekében, hogy a teljes adag biztosan beadásra kerüljön.
What Actraphane looks like and contents of the pack
Milyen az Actraphane külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ha nem követi gondosan az utasításokat, túl kevés vagy túl sok inzulint kaphat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Az injekció beadási helyén fellépő reakciók ritkán az Actraphane kezelés leállítását tehetik szükségessé.
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
A terminális felezési időt a bőr alatti szövetből történő felszívódási sebesség határozza meg.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
A kezelés során jelentett leggyakoribb mellékhatás a hypoglykaemia.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Az inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexPen használatára vonatkozó információkat találja.
Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltérő, fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Az Actraphane Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Az alkohol fokozhatja is, de csökkentheti is az inzulin vércukorszintet csökkentő hatását.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Ügyeljen arra, hogy az injekció beadásakor csak a nyomógombot nyomja be.
12 units are marked on the residual scale.
A maradék inzulin mennyiségét jelző skálán a 12 egység helyét megjelölték.
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
- Amennyiben a második és a harmadik karakter T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
• Glükokortikoidok (mint a gyulladások kezelésére való „kortizon”).
Actraphane can be used in children and adolescents.
Az Actraphane alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Az Actraphane mind gyors hatással, mind hosszú hatástartammal rendelkező humán inzulin.
No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
A keringő inzulin antitestek kivételével (amennyiben jelen vannak) nem tapasztaltak nagymértékű plazmakötődést.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Vigyázzon, hogy használat előtt a tű nehogy elgörbüljön vagy megsérüljön.
Dose scale
Adagjelző skála
• Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
• Szalicilátok (fájdalom és lázcsillapításra valók).
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
► Ha a felkevert inzulin nem tűnik egyenletesen fehérnek és opálosnak.
• Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
• Mozgassa a patront fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön, legalább 20-szor.
Be careful not to bend or damage the needle before use.
Vigyázzon, hogy használat előtt a tű ne görbüljön el és ne sérüljön meg.
• Exercise more than usual.
• A szokásosnál több testmozgást végzett.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
pioglitazon és az Actraphane együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Ha úgy látja, hogy az injekció beadásának helyén mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Az átállítás ideje alatt és az azt követő hetekben a vércukorszint szoros ellenőrzése ajánlott (lásd
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Vese- vagy májkárosodott betegeknél a vércukorszint fokozott ellenőrzésére és a humán inzulin adagjának egyéni beállítására van szükség.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
• Monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók) (a depresszió kezelésére valók).
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
• Állítson be 2 egységet az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával.
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
► Ha Ön külföldre utazik, a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
A hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva:
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
► Ha az InnoLet leesett, megsérült vagy eltörött.
• Complete the other stages of injection without delay.
• Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának többi lépését.
• Exercise less than usual.
• A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült vagy eltörött.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá a nagy külső tűsapkát a tűre és csavarja le a tűt.
• If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
• Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Low blood sugar may occur if you:
Alacsony vércukorszint fordulhat elő, ha:
Glass ball
Üveggolyó egység
Elderly (≥ 65 years old)
Idősek (≥ 65 év) Az Actraphane alkalmazható idős betegeknél.
► Inject the insulin under your skin.
► Fecskendezze az inzulint a bőre alá.
Turn the dose selector to select 2 units.
Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Az ábrán látható két helyzet között mozgassa az injekciós tollat húsz alkalommal fel és le úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön.
Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Az Actraphane Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Actraphane with alcohol
Az Actraphane egyidejű alkalmazása alkohollal
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az InnoLet használatára vonatkozó információkat találja.
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
• Béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók).
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Légtelenítés minden egyes injekció beadása előtt A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet egy kevés levegő a tűben és a patronban.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Egy adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása csökkenti ezeknek a reakcióknak a kockázatát.
This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Ez biztosítja a pontos adagolást, és megakadályozza, hogy esetleg vér jusson a tűbe vagy az inzulintartályba.
This could be the result of an insulin leakage.
Ez inzulinszivárgás eredménye lehet.
This makes sure that the insulin flows.
Ezáltal győződik meg arról, hogy az inzulin áramlása biztosított.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Az injekció beadási helyének az adott injekcióbeadási területen belüli folyamatos váltogatása csökkenti ezen rekciók kialakulásának a kockázatát.
Always use a new needle for each injection.
Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Egyidejű vesebetegség, májbetegség vagy a mellékvesét, az agyalapi mirigyet vagy a pajzsmirigyet érintő társbetegség szükségessé teheti az inzulinadag módosítását.
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
A cukorbetegség hatásai Magas vércukorszint (hiperglikémia)
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Az inzulin felkeverése könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletűre melegedett.
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Használat közben vagy ha tartalékként hordják: 6 héten belül szabad felhasználni.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
• Always use a new needle for each injection.
• Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Az adagbeállító forgatásakor ügyeljen arra, hogy ne nyomja be a nyomógombot, mert így inzulin juthat ki a tollból.
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
- Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
- Egyéb összetevők: cink-klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid, sósav, protamin-szulfát és injekcióhoz való víz.
Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Sósav (a pH beállításához) Protamin-szulfát
After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Az Actraphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az Actraphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Az adag korrigálható az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, akár felfelé, akár lefelé,
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
terminális felezési idő (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Az InnoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll, amellyel 1-50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag adható be.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Az adag a tárcsa bármely irányba történő elforgatásával korrigálható.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Lehet, hogy módosítani kell az inzulin mennyiségét vagy beadási idejét, illetve az étrendet vagy a testmozgás mennyiségét.
Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
• Let the insulin reach room temperature before you use it.
• Használat előtt hagyja, hogy az inzulin szobahőmérsékletűre melegedjen.
Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Az Actraphane injekcióra más típusú inzulinról átállított betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
cink-klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid/sósav a pH beállításához, protamin-szulfát és injekcióhoz való víz.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
A lipodystrophia kockázatának csökkentése érdekében az injekció beadásának helyét mindig váltogatni kell ugyanazon a régión belül.
Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
• Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Inzulinját mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza, és az adagot is annak megfelelően módosítsa.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Régóta fennálló diabetes esetén a szokásos figyelmeztető tünetek megszűnhetnek.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez a megfelelő típusú inzulin-e.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatban.
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Ha nem ellenőrzi az áramlást, előfordulhat, hogy túl kevés inzulint ad be, vagy semennyi inzulint sem ad be.
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Hypoglykaemia jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez viszonyítva az inzulinadag túl magas.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Ha kezelőorvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú, vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
Never share your pen with other people.
Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box nélkül)
After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Felkeverés után a folyadéknak egyenletesen fehérnek és opálosnak kell lennie.
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
• Tűvel felfelé tartva, nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a
Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Ilyen esetekre mindig legyen Önnél néhány szem szőlőcukor vagy magas cukortartalmú étel.
Store below 30°C.
Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Injecting the insulin
Az inzulin felkeverése
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
A FlexPen külsejét fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
A hasfalba adott subcutan injekció gyorsabban szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a fartájék, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az a megfelelő típusú inzulint tartalmazza-e.
It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Kétfázisú készítmény, mely gyorshatású és hosszú hatástartamú inzulint egyaránt tartalmaz.
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad infúziós folyadékokhoz adni.
Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Gyermekek és serdülők Az Actraphane alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Az adagot 1-60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► A fertőzés megelőzése érdekében minden egyes injekció beadásához mindig új tűt használjon.
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad inzulinpumpában alkalmazni.
It may affect less than 1 in 10,000 people.
10 000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
A patronban lévő egységek számánál nagyobb adagot nem tud beállítani.