natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Insulin lispro Sanofi (see section 4.4).
Ki kell kérni a kezelőorvos véleményét, ha az Insulin lispro Sanofi mellett más gyógyszert alkalmaznak (lásd 4.4 pont).
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Úgy váltogassa az injekcióbeadás helyét, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
0,1-1,0 egység/ml lispro inzulin 0,9%-os nátrium klorid vagy 5%-os dextróz oldatban szobahőmérsékleten, 48 órán át eltartható.
• Inject under the skin, as you were taught.
• Adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
2. Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
• Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
• Az Insulin lispro Sanofi már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Insulin lispro Sanofi solution for injection should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekciót a bőr alá, subcutan injekcióként vagy folyamatos subcutan infúziós pumpával (lásd 4.2 pont) kell beadni, és bár nem ajánlott, intramuscularis injekcióként is adható.
Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Ha a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell alkalmazni.
Manufacturer: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
• Inject Insulin lispro Sanofi under the skin (subcutaneous use or “SC”).
• Az Insulin lispro Sanofi-t a bőr alá adja be (szubkután vagy „sc.”).
• a puncture resistant container for used needles and pens (see Throwing your pen away).
• egy szúrásbiztos tartály a használt injekciós tollak és tűk részére (lásd Az Injekciós toll kidobása részt).
• steroids,
• szteroidot,
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
A hypoglykaemia az inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a diabeteses betegeknél.
• If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
• Ha nem maradt az Ön adagjához szükséges egységnyi inzulin az injekciós tollban, az adagbeállító megáll az injekciós tollban maradt egységeknél.
If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Szükség esetén az Insulin lispro Sanofi alkalmazható intravénás injekcióként is, például; a vércukorszint szabályozására ketoacidosis, akut betegségek esetén vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperatív időszakban.
Always do a safety test before each injection - this is to:
Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát - azért, hogy így:
Insulin lispro Sanofi is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Az Insulin lispro Sanofi a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Insulin lispro may be given shortly before meals.
A lispro inzulin röviddel az étkezések előtt adható.
Never put the inner needle cap back on.
Soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
• Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
• Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Common problems of diabetes
A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
• Never use your pen after the expiration date.
• Soha ne használja az injekciós tollat a lejárati időn túl!
Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében, és óvatosan rázza meg.
• nervousness or shakiness
• idegesség vagy remegés
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Az injekciós toll kupakját minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Insulin lispro Sanofi you want.
• Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel az Insulin lispro Sanofi kívánt mennyiségét.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
• Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának.
• make sure that you get the correct insulin dose.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő gyógyszer van Önnél.
Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
• check your pen and the needle are working properly.
• ellenőrizze az injekciós tollat és a tűt, hogy rendesen működnek.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagyszámú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Az izomszövetben fokozzák a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételt, miközben a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulását csökkentik.
The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőtteknél észlelthez.
sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franciaország
Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Soha ne állítson be egy adagot vagy ne nyomja meg az adagológombot felhelyezett tű nélkül.
Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Az általános allergiás reakció ritka (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
A lokális allergia előfordulása gyakori (10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Cold insulin is more painful to inject.
A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll elérése érdekében, kiváltképpen az éjszakai/éhomi vércukorszint beállításához.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
, fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
B Dobja ki a használt injekciós tűt egy szúrásbiztos tartályba, vagy gyógyszerésze illetve a helyi hatóságok javaslatának megfelelően dobja el.
Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
Az Insulin lispro Sanofi patronokat csak a JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vagy AllStar PRO injekciós tollakkal szabad használni, a használati útmutatóban javasoltak szerint (lásd 4.2 és 4.4 pont):
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekcióbeadás helyét.
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutatóban ajánlottak szerint kell alkalmazni.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő, irritáló anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával áll összefüggésben.
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
A szoptató diabeteses betegek inzulinadagjában, étrendjében vagy mindkettőben változtatásra lehet szükség.
Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
A forgalomba hozatali engedély jogosultja sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franciaország
• using less insulin than your doctor tells you to;
• a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli, teljes vérglükóz koncentráció fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükóz anyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Amennyiben fecskendőben, intravénás injekcióban vagy infúziós pumpában kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges (lásd 4.4 pont).
• Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
• Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin még mindig nem jelenik meg a tű hegyén.
D Pull off the inner needle cap and throw away.
D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és az Insulin lispro Sanofi-t egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben összekeverhetőek.
C Check that the insulin is clear.
Ellenőrizze, hogy tiszta-e az inzulin.
A Take a new needle and peel off the protective seal.
Fogjon egy új tűt, és tépje le róla a védőfóliát
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
A pumpa hibás működése vagy az infúziós szerelék eltömődése a vércukorszint gyors emelkedését eredményezheti.
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett történhet.
• If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
• Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Subcutaneous and intravenous use
Bőr alá történő beadás és intravénás alkalmazás
If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van az Insulin lispro Sanofi-val szemben, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Csak az Insulin lispro Sanofi injekciós tollal kompatibilis injekciós tűket (pl. BD, Ypsomed, Artsana vagy Owen Mumford injekciós tűk) használjon).
Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet az intenzívikált inzulinkezelés hatására javult.
Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Csomagolás: 5 vagy 10 patron
DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
• Győződjön meg arról, hogy a pumpához megfelelő tartályt és katétert alkalmaz!
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy érzelmi zavarok esetén.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
Ezt a pioglitazon és az Insulin lispro Sanofi kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
• If you still find it hard to press in, get a new pen.
• Ha még mindig nehéz benyomni az adagológombot, használjon egy új injekciós tollat.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása, a többi inzulinkészítményhez hasonlóan, jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is változhat, továbbá függ az adagtól, az injekcióbeadás helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Press the knob.
Nyomja meg az adagológombot.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Ha például keveréket kell beadnia, az Insulin lispro Sanofi-t szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elegendő inzulin.
OTHER SoloStar
EGYÉB INFORMÁCIÓK SoloStar
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
• Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használatára vonatkozó útmutatást.
ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Az inzulinok keverését illetően lásd alább, „Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal”pontot és a 6.2 pontot.
Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Az Insulin lispro Sanofi felnőttek és gyermekek kezelésére alkalmas.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
Ha a patron kiürült, ne használja újra.
• The active substance is insulin lispro.
• A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
2. Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a hosszabb hatástartamú inzulin beadandó mennyisége.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Ez rendszerint néhány napon, illetve héten belül megszűnik.
The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
A subcutan injekciót követő jellemző hatásgörbét mutatja az alábbi ábra.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a dugót.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Az oldható humán inzulinhoz képest gyorsabb hatás kialakulása nem függ az injekcióbeadás helyétől.
• Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
• Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentráció az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége, és az egyéb anyagcsere folyamatok összetett egymásra hatásának az eredménye.
You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Soha ne keverje az Insulin lispro Sanofi-t más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
• Do not mix any other insulin in your pre-filled pen.
• Ne keverjen semmilyen más inzulint az előretöltött injekciós tollba.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik az Insulin lispro Sanofi mennyiségét.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
A közepesen súlyos hypoglykaemia intramuscularisan vagy subcutan adott glukagonnal kezelhető, amit per os adott szénhidráttal kell folytatni, amikor a beteg állapota már kellő mértékben javult.
• Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
• Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Az egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
B. Az adagbeállítót addig tekerje, amíg az adagmutató egyvonalba nem kerül az Ön adagjával.
Never re-use needles.
Soha ne használja újra az injekciós tűket!
Insulin lispro Sanofi is a biosimilar medicinal product.
Az Insulin lispro Sanofi biológiailag hasonló gyógyszer.
STEP 1: Check your pen
LÉPÉS: Ellenőrizze az injekciós tollat
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Figyeljen arra, hogy az injekciót az előzőtől legalább 1 cm-re adja be és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Törölje le az injekciós üveg tetejét alkoholos vattával.
• Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
• Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
• In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
• Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani addig, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
• Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
• A használt injekciós tollat gyógyszerésze vagy a helyi hatóságok utasításának megfelelőn dobja ki.
Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést le kell állítani.
• Do not touch the injection button yet
• Még ne érintse meg az adagológombot.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Húzza ki a tűt az injekciós üvegből, és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.