natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parareg is available in bottles of 30 mg, 60 mg or 90 mg film-coated tablets, inside a carton.
A Parareg 30 mg, 60 mg vagy 90 mg hatóanyag-tartalmú filmtablettákat tartalmazó palackban, dobozban kerül forgalomba.
While the basis for the reported difference in seizure rate is not clear, the threshold for seizures is lowered by significant reductions in serum calcium levels.
Nem tisztázott, hogy mi a görcsroha mok gyakorisága terén jelentett különbség alapja, de a szérum kalcium-koncentráció szignifikáns csökkenése következtében a görcsküszöb alacsonyabbá válik.
Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
A soron következő előírt adagolási időpontban ne alkalmazzon dupla adagot.
(or) Do not use Parareg after the expiry date which is stated on the outer carton and on the bottle.
Vagy: A dobozon és a palackon feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne szedje a Parareg-et.
• primary HPT for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels (as defined by relevant treatment guidelines), but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated.
(ahogy az a vonatkozó kezelési protokollokban meghatározásra került) a parathyroidectomia ja vallt lenne, de az klinikailag nem megfelelő / nem kivitelezhető, vagy ellenjavallt.
nausea, vomiting Uncommon: dyspepsia, diarrhoea
Nem gyakori: dyspepsia, hasmenés.
Because doses are titrated for each subject based on safety and efficacy parameters, no additional dose adjustment is necessary for subjects with hepatic impairment.
Mivel az alkalmazott dózis a megfelelő biztonsági és hatásossági paraméterek figyelembevételével minden beteg esetében egyedileg kerül titrálásra, ezért a májkárosodásban szenvedő betegek esetében további dózismódosítást nem szükséges végezni (lásd 4.2. és 4.4. pont).
30 mg: Light green, oval, film-coated tablets marked “AMGEN” on one side and “30” on the other.
30 mg: Világoszöld, ovális, filmbevonatú tabletták “AMGEN” jelöléssel az egyik oldalon és “30” megjelöléssel a másik oldalon.
90 mg: Light green, oval, film-coated tablets marked “AMGEN” on one side and “90” on the other.
90 mg: Világoszöld, ovális, filmbevonatú tabletták “AMGEN” jelöléssel az egyik oldalon és “90” megjelöléssel a másik oldalon.
Caution should be exercised when administering Parareg concomitantly with strong inhibitors or inducers of CYP3A4 and/or CYP1A2.
A Parareg erős CYP3A4 és/vagy CYP1A2 gátlószerekkel vagy induktorokkal történő együttes adásakor megfelelő körültekintéssel kell eljárni.
There have been reports of isolated, idiosyncratic cases of hypotension and/or worsening heart failure in cinacalcet-treated patients with impaired cardiac function in post marketing safety surveillance.
A posztmarketing biztonságossági ellenőrzések során egyedülálló, idioszinkráziás esetekben előfordult hipotenzió és/vagy a szívelégtelenség rosszabbodása cinakalcet-tel kezelt, károsodott kardiális funkciójú betegeknél.
These can affect how Parareg works:
Az alábbi gyógyszerek hatását a Parareg befolyásolhatja:
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Amennyiben nem biztos valamiben, ellenőrizze azt orvosával vagy gyógyszerészével.
Nervous system disorders Common: dizziness, paraesthesia Uncommon: seizures
Idegrendszeri betegségek Gyakori: szédülés, paraesthesia.
Parareg should be taken with or shortly after food.
A Parareg egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Parareg-et étkezéskor vagy röviddel étkezés után kell bevenni.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Ezek a klinikai vizsgálati eredmények azt mutatják, hogy a dialízis kezelésben nem részesülő, cinakalcet-tel kezelt krónikus vesebetegek a hypocalcaemia szempontjából fokozottabb kockázatnak vannak kitéve, mint a cinakalcet-tel kezelt, dializált végstádiumú veseelégtelenségben szenvedő betegek, ami feltehetően az alacsonyabb kiinduláskori kalcium-koncentrációval és/vagy a maradék vesefunkció meglétével magyarázható.
60 mg: Light green, oval, film-coated tablets marked “AMGEN” on one side and “60” on the other.
60 mg: Világoszöld, ovális, filmbevonatú tabletták “AMGEN” jelöléssel az egyik oldalon és “60” megjelöléssel a másik oldalon.
• seizures
• szédülés
Co-administration of 200 mg bid ketoconazole, a strong inhibitor of CYP3A4, caused an approximate 2-fold increase in cinacalcet levels.
A CYP3A4 erős blokkolójaként ismert ketokonazollal napi kétszeri 200 mg adagban történt egyidejű alkalmazás következtében a cinakalcet koncentrációja megközelítőleg kétszeresére emelkedett.
Before you start taking Parareg, tell your doctor if you have or have ever had
A Parareg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A Parareg szedésének megkezdése előtt feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg vannak vagy bármikor korábban voltak
Seizures
Májelégtelenség
Parareg is available in blisters of 30 mg, 60 mg or 90 mg film-coated tablets.
A Parareg buborékfóliás csomagolásban kerül forgalomba 30 mg, 60 mg vagy 90 mg hatóanyagtartalmú filmtabletták formájában.
The printing ink contains: shellac glaze, iron oxide black (E172).
A nyomáshoz használt tinta tartalma: sellak máz, fekete vas-oxid (E172).
Hepatic impairment
Konvulzív görcsrohamok
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR BLISTER
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK BUBORÉKFÓLIA DOBOZ
In in vitro studies, IC50 values for the serotonin transporter and KATP channels were found to be 7 and 12 fold greater, respectively, than the EC50 for the calcium-sensing receptor obtained under the same experimental conditions.
In vitro vizsgálatokban a szerotonin transzporterre és a KATP-csatornákra vonatkozó IC50-értékek sorrendben 7- ill.
Hepatic Insufficiency: Mild hepatic impairment did not notably affect the pharmacokinetics of cinacalcet.
Májelégtelenség: A cinakalcet farmakokinetikáját az enyhe májkárosodás nem befolyásolja érzékelhetően.
• to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with parathyroid
• A vér magas -kalciumszintjének (hiperkalcémia) csökkentésére mellékpajzsmirigykarcinómás
Driving and using machines
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS
Cinacalcet is not indicated for CKD patients not on dialysis.
A cinakalcet alkalmazása nem javallt nem dializált, krónikus vesebetegségben szenvedő betegeknél.
Cinacalcet has been shown to cross the placental barrier in rabbits.
Nyulakban kimutatták, hogy a cinakalcet áthatol a méhlepényen.
• parathyroid carcinoma.
• a mellékpajzsmirigy-karcinómában szenvedő betegeknél.
Parareg should not affect your ability to drive and use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Parareg valószínűleg nem gyakorol befolyást a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
Parareg should be used with caution in patients with moderate to severe hepatic impairment and treatment should be closely monitored during dose titration and continued treatment (see sections 4.4 and 5.2).
Nem szükséges a kezdő adag módosítása, de a mérsékelt, ill. súlyos májkárosodásban szenvedő betegeket a dózisemelés és a fenntartó kezelés során szoros orvosi ellenőrzésben kell részesíteni (lásd a 4.4 és 5.2 pontokat).
• Crospovidone
• Kroszpovidon
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: rash
A bőr és a bőr alatti szövetek betegségei Gyakori: kiütés.
• weakness (asthenia)
• gyengeség (aszténia)
• Pre-gelatinised maize starch
• Hidegenduzzadó kukoricakeményítő
• indigestion (dyspepsia)
• emésztési zavar (diszpepszia)
Taking other medicines
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
Tablet Core
Tabletta bevonat
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 30 mg film-coated tablets.
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Parareg 30 mg filmtabletta.
It is used to treat problems with organs called parathyroid glands.
A mellékpajzsmirigyekkel kapcsolatos betegségek kezelésére alkalmazható.
Serum calcium should be measured within 1 week after initiation or dose adjustment of Parareg.
A Parareg kezelés megkezdésétől vagy alkalmazott dózisának megváltoztatásától számított 1 héten belül meg kell határozni a szérum kalcium-koncentrációt.
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism The usual starting dose for Parareg is 30 mg (one tablet) once per day.
A Parareg szokásos kezdő dózisa naponta kétszer 30 mg (egy tabletta).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 90 mg film-coated tablets.
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Parareg 90 mg filmtabletta.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
A szükséges fenntartó dózis elérését követően a szérum kalcium-koncentrációt kb.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 60 mg film-coated tablets.
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Parareg 60 mg filmtabletta.
Please tell your doctor if you are taking the following medicines.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi: Az alábbi gyógyszerek befolyásolhatják a Parareg hatását:
• numbness or tingling sensation (paraesthesia)
• zsibbadás, bizsergés (fonákérzés)
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 30 mg cinacalcet (as hydrochloride).
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 30 mg cinakalcet tablettánként (hidroklorid formájában).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 90 mg film-coated tablets Cinacalcet
A GYÓGYSZER NEVE Parareg 90 mg filmtabletta Cinakalcet
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/293/012
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/293/012
In this leaflet What Parareg is and what it is used for
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A PARAREG ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 90 mg cinacalcet (as hydrochloride).
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 90 mg cinakalcet tablettánként (hidroklorid formájában).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 60 mg cinacalcet (as hydrochloride).
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 60 mg cinakalcet tablettánként (hidroklorid formájában).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 30 mg film-coated tablets Cinacalcet
A GYÓGYSZER NEVE Parareg 30 mg filmtabletta Cinakalcet
Very common side effects (seen in more than 1 in 10 people taking Parareg): • nausea and vomiting, these side effects are normally quite mild and do not last for long.
• hányinger és a hányás, ezek a mellékhatások rendszerint meglehetősen enyhe lefolyásúak és nem tartanak sokáig.
• dizziness
• hasmenés
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 60 mg film-coated tablets Cinacalcet
A GYÓGYSZER NEVE Parareg 60 mg filmtabletta Cinakalcet
Pharmacovigilance system
Mellékhatás-figyelő rendszer
BEFORE YOU TAKE PARAREG
TUDNIVALÓK A PARAREG SZEDÉSE ELŐTT Ne szedje a Parareg-et
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/293/005-007
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/293/005-007
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/293/008
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/293/008
• to treat secondary hyperparathyroidism in patients with kidney disease on dialysis.
• a primer hyperparathyreosis-ban szenvedő betegeknél, akiknél a szérum kalcium szintek alapján
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOTTLE
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK PALACK
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 30 mg of cinacalcet (as hydrochloride)
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 30 mg cinakalcet (hidroklorid formájában) tablettánként.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 90 mg of cinacalcet (as hydrochloride)
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 90 mg cinakalcet (hidroklorid formájában) tablettánként.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 60 mg of cinacalcet (as hydrochloride)
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 60 mg cinakalcet (hidroklorid formájában) tablettánként.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/293/009-011
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/293/009-011
Investigational studies in patients with CKD and secondary HPT not undergoing dialysis indicated that cinacalcet reduced PTH levels to a similar extent as in patients with ESRD and secondary HPT receiving dialysis.
A klinikai vizsgálati adatok alapján a dialízisben nem részesülő, szekunder hyperparathyreosisban szenvedő krónikus vesebetegekben a cinakalcet hasonló mértékben csökkentette a PTH-koncentrációt, mint a dialízissel kezelt, végstádiumú veseelégtelenségben és szekunder hyperparathyreosisban szenvedő betegek esetében, de a hatásosságot, a relatív ártalmatlanságot, az optimális adagokat és a kezelés célértékeit nem állapították meg a dialíziskezelés előtt álló, veseelégtelenségben szenvedő betegekben.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/293/001-003
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/293/001-003
glycerol triacetate, FD&C Blue (E132), iron oxide yellow (E172))
indigókármin [E132], sárga vas-oxid [E172])
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 90 mg tablet
A GYÓGYSZER NEVE Parareg 90 mg tabletta Cinakalcet
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/293/004
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/293/004
General disorders and administration site conditions Common: asthenia
Általános tünetek, a beadást követő helyi reakciók Gyakori: asthenia.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 30 mg tablet
A GYÓGYSZER NEVE Parareg 30 mg tabletta Cinakalcet
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Parareg 60 mg tablet
A GYÓGYSZER NEVE Parareg 60 mg tabletta Cinakalcet
EMA/HMPC/313600/2013
EMA/HMPC/313600/2013 Növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság (HMPC)
The plant is cultivated or gathered to obtain the seeds for medicinal use.
A növényt a magok gyógyászati felhasználása céljából termesztik vagy begyűjtik.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Ez azt jelenti, hogy rendelkezésre állnak irodalmi adatok a maghéj ilyen jellegű alkalmazására vonatkozó hatásosságát és biztonságosságát alátámasztó tudományos bizonyítékok, és legalább 10 éven keresztül tartó gyógyászati felhasználás igazolt az EU területén.
It should be taken during the day at least half an hour to one hour before or after taking other medicines and not immediately before bedtime.
Napközben, egyéb gyógyszerek bevétele előtt vagy után legalább fél-egy órával kell bevenni, és nem szabad közvetlenül az esti lefekvés előtt bevenni.
For detailed information on the studies assessed by the HMPC, see the HMPC assessment report.
A HMPC által értékelt vizsgálatokra vonatkozó részletes információ a HMPC értékelési jelentésben található.
It can be used in adults and children above the age of 6 years for the treatment of constipation and to soften the stools but should only be used in adults and children over the age of 12 years when used to increase the fibre intake.
Alkalmazható felnőttek és 6 évnél idősebb gyermekek esetében a székrekedés kezelésére és a széklet lágyítására, de a rostbevitel növelésére kizárólag felnőttek és 12 évnél idősebb gyermekek esetében alkalmazható.
The HMPC conclusions on the use of ispaghula husk medicines are based on their ‘well-established use' in these conditions.
A HMPC egyiptomi útifű maghéj gyógyszerek alkalmazására vonatkozó következtetései a „jól megalapozott gyógyászati alkalmazásán” alapulnak ezen állapotokban.
Studies that were carried out in patients with irritable bowel disease did not show an effect on the disease itself but showed benefits in those patients who were also suffering from constipation.
Az irritábilis bél szindrómában szenvedő betegek részvételével lefolytatott vizsgálatok nem igazolták magára a betegségre kifejtett hatást, de a székrekedésben is szenvedő betegek esetében jótékony hatást igazoltak.
Information on the use and licensing of ispaghula husk medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Az egyiptomi útifű maghéj gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságtól kérhető.
When handling the powder preparation, inhalation of the powder should be avoided as this may lead to allergic sensitization and the potential development of allergies.
A porkészítménnyel történő kezelése során kerülni kell a por belégzését, mivel ez szenzibilizációhoz (érzékenységhez) és allergia kialakulásához vezethet.
Allergic reactions including rhinitis (runny nose), conjunctivitis (reddening and inflammation of the white of the eye), bronchospasm (excessive and prolonged contraction of the airway muscles) and anaphylaxis (severe allergic reaction) may also occur.
Allergiás reakciók, többek között rhinitis (orrfolyás), conjunctivitis (a szem kivörösödése és gyulladása), bronchospasmus (a légutak izomzatának túlzott és hosszantartó összehúzódása) és anaphylaxia (súlyos allergiás reakció) is felléphetnek.
Any applications for the licensing of medicines containing ispaghula husk have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Az egyiptomi útifű maghéjat tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmeit a gyógyszerekért felelős nemzeti hatósághoz kell benyújtani, amely értékeli a növényi gyógyszerekre vonatkozó kérelmeket, és figyelembe veszi a HMPC tudományos következtetéseit.
Further information on the HMPC assessment of ispaghula husk medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Az egyiptomi útifű maghéj gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseit is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Further information on the risks associated with ispaghula husk medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Az egyiptomi útifű maghéj gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges megfelelő elővigyázatossági lépések leírása, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
There is a risk of a build-up of hard, dry stool, particularly if Ispaghula husk is swallowed without enough liquid.
A kemény és száraz széklet kialakulásának kockázata is fennáll, főként akkor, ha az egyiptomi útifű maghéjat kevés folyadékkal veszik be.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing ispaghula husk.
A HMPC következtetéseit az EUtagállamok figyelembe veszik az egyiptomi útifű maghéjat tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
In its assessment of ispaghula husk to treat constipation, the HMPC considered a number of clinical studies involving over 900 patients that showed the effectiveness of ispaghula husk as a mild laxative.
Az egyiptomi útifű maghéjnak a székrekedés kezelésére vonatkozó értékelés során a HMPC számos, több mint 900 beteg részvételével lefolytatott klinikai vizsgálatokat vett figyelembe, amelyek az egyiptomi útifű maghéj hatékonyságát igazolták, mint enyhe hashajtó.
It should also not be used in patients with conditions that involve a narrowing of the stomach and gut, and patients who have difficulty swallowing or have problems with their throat.
Nem alkalmazható továbbá gyomor- vagy bélszűkületben szenvedő betegeknél, és azoknál, akik nyelési nehézségük vagy torokproblémájuk van.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing ispaghula husk.
Az összefoglaló nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az egyiptomi útifű maghéjat tartalmazó gyógyszerek alkalmazására vonatkozóan.
Herbal medicines containing ispaghula husk are usually available in solid forms to be taken by mouth.
Az egyiptomi útifű maghéjat tartalmazó növényi gyógyszereket általában szilárd, szájon át szedhető formában forgalmazzák.
The HMPC concluded that ispaghula husk can be used for the treatment of habitual constipation (constipation not caused by a physical change to an organ) and in conditions where softening of the stools is desirable to reduce pain when they are passed, such as anal fissures, haemorrhoids and after surgery to the anus or rectum.
A HMPC megállapította, hogy az egyiptomi útifű maghéj a habituális székrekedés (szervi elváltozás nélkül kialakuló székrekedés) kezelésére alkalmazható, valamint olyan állapotokban, amelyekben kívánatos a széklet lágyítása, a székletürítés során jelentkező fájdalom csökkentése céljából, mint például végbélrepedés (anális fisszúra) és aranyér esetében, továbbá a végbélnyílás- vagy a végbél műtét után.
By increasing the stool bulk it also increases the tension in the bowel wall which will trigger bowel movements.
A béltartalom mennyiségének növelésével növekszik a bélfalra kifejtett nyomás, amely fokozza a bélműködést.
Ispaghula husk should be taken with plenty of liquid.
Az egyiptomi útifű maghéjat bőséges mennyiségű folyadékkal kell bevenni.
The HMPC also concluded that ispaghula husk can be used in people where an increase in the daily intake of dietary fibre may be advisable, such as patients with irritable bowel syndrome who are suffering from constipation or in combination with diet in patients with hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels).
A HMPC megállapította továbbá, hogy az egyiptomi útifű maghéj alkalmazható olyan személyeknél, akik napi étrendjében javasolt a rosttartalom megemelése, mint például székrekedésben szenvedő, irritábilis bél szindrómás személyeknél, vagy hiperkoleszterinémiában (túl nagy mennyiségű koleszterin a vérben) diétával való kombinációban.
Ispaghula husk is the common name for the seed coats of the plant Plantago ovata Forssk.
Az egyiptomi útifű maghéj a Plantago ovata Forssk. növény maghéjának közönséges neve.
Ispaghula husk is used without further processing or as preparations obtained by powdering the seed coats.
Az egyiptomi útifű maghéjat további feldolgozás nélkül vagy a porrá őrölt maghéj tartalmú készítményekben alkalmazzák.
The HMPC recommended that ispaghula husk should not be used in patients with a sudden change in bowel habit that persists for more than two weeks, and in patients with undiagnosed bleeding of the rectum and failure to pass stools following the use of a laxative.
A HMPC ajánlása szerint az egyiptomi útifű maghéj nem alkalmazható olyan betegeknél,, akiknél a székelési szokások hirtelen megváltozása két hétnél tovább is fennáll, valamint azoknál, akiknél a végbél ismeretlen eredetű vérzése jelentkezik vagy, ha a hashajtó alkalmazása mellett sem eredményes a székletürítés.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of ispaghula husk.
Az egyiptomi útifű maghéj gyógyászati alkalmazására vonatkozóan, a növényi gyógyszerek bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetések összefoglalója.
For practical information about using ispaghula husk medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az egyiptomi útifű maghéjat tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!