natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commonly (may affect up to 1 in 10 people) Dizziness, headache, shortness of breath (dyspnea), nausea.
Gyakori (10betegből legfeljebb 1-et érinthetnek) Szédülés, fejfájás, légszomj (diszpnoé), hányinger.
Inject/infuse the reconstituted solution into the vein following the instructions given to you by your doctor.
7. Az elkészített oldatot fecskendezze be / infúzión keresztül adja be a vénájába, a kezelőorvosától kapott utasítások betartásával.
Tell your doctor or healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
How to use Respreeza
Hogyan kell alkalmazni a Respreezát?
The administration of Respreeza increases and maintains serum levels and lung epithelial lining fluid (ELF) levels of alpha1-proteinase inhibitor leading to a slowdown of the progression of emphysema.
A Respreeza alkalmazása növeli és fenntartja az alfa1-proteináz-inhibitor szintjét a szérumban és az epithelialis felszínt borító folyadék (ELF) szintjét a tüdőkben, ami az emphysema progressziójának lelassulásához vezet.
In case of self-administration / home-treatment, stop the infusion immediately and contact your doctor or healthcare professional.
A gyógyszer saját maguknak történő beadása / otthoni kezelés esetén az infúziót azonnal állítsa le, és értesítse kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
The recommended dose of 60 mg per kg of body weight will take approximately 15 minutes to infuse.
A javasolt 60 mg per testtömeg kg adag infúzióban történő beadása körülbelül 15 percet vesz igénybe.
Mean (standard deviation)*
Átlag (szórás)*
ELF levels of antigenic alpha1-proteinase inhibitor and alpha1-proteinase inhibitor: NE complexes increased from baseline.
Az antigén alfa1-proteinázinhibitor és az alfa1-proteináz-inhibitor ELF szintjei: az NE komplexek növekedtek a kiinduláshoz képest.
• Bend the entire Mix2Vial set to the side until it disconnects from the Respreeza vial (Figure 5).
• Hajlítsa oldalra a teljes Mix2Vial készletet addig, amíg leválik a Respreeza-t tartalmazó injekciós üvegről (5. ábra).
The total protein content is approximately 4,400 mg per vial.
Az átlagos teljes proteintartalom körülbelül 4400 mg injekciós üvegenként.
• 1°solvent vial of 95 ml water for injections
• 1 db, 95 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg
• 1°solvent vial of 76 ml water for injections
• 1 db, 76 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg
Respreeza-treated subjects demonstrated a consistent pattern of slower lung density decline than those receiving placebo (see Figure 1).
A Respreezával kezelt betegeknél folyamatosan lassabban csökkent a tüdő denzitás, mint a placebót kapó betegeknél (lásd 1. ábra).
Dizziness may occur after the administration of this medicine.
A gyógyszer alkalmazása után szédülés léphet fel.
Talk to your doctor or healthcare professional before using Respreeza.
A Respreeza alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
• The powder must be reconstituted with solvent (water for injections).
- A port az oldószerrel (injekcióhoz való vízzel) kell feloldani.
Since alpha1-proteinase inhibitor is a normal component of human blood, recommended dose of this medicine is not expected to cause harm to the developing foetus.
Mivel az alfa1-proteináz-inhibitor az emberi vér természetes összetevője, ennek a gyógyszernek a javasolt adagja várhatóan nem lesz ártalmas a fejlődő magzatra nézve.
Frequency of ARs
Mellékhatások gyakorisága
Respreeza contains sodium
A Respreeza nátriumot tartalmaz
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Mannitol
Nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát Mannit
The total protein content is approximately 1,100 mg per vial.
Az átlagos teljes proteintartalom körülbelül 1100 mg injekciós üvegenként.
Inspect visually the reconstituted solution.
12. Nézze meg az elkészített oldatot.
There are limited data regarding the use of this medicinal product in home-treatment / selfadministration.
Kevés adat áll rendelkezésre a gyógyszer otthoni kezelésként vagy a betegek saját maguknak történő beadással történő alkalmazásával kapcsolatban.
• how to identify side effects, including signs of allergic reactions, and measures to be taken in case such effects occur (see also section 2 and section 4) Your doctor or your healthcare professional will regularly review your / your caregiver's infusion technique to ensure continued appropriate handling.
•hogyan azonosítsa a mellékhatásokat, köztük az allergiás reakciók jeleit,valamint az ilyen hatások előfordulása esetén teendő intézkedések (lásd még 2. és 4. pont);
Discard the water for injections vial with the entire Mix2Vial set.
Dobja ki az injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveget a teljes Mix2Vial készlettel együtt.
• With one hand tightly grasp the Respreeza vial as shown in Figure 5.
• Egyik kezével szorosan fogja meg Respreeza-t tartalmazó injekciós üveget, az 5. ábrán látható módon.
Since alpha1-proteinase inhibitor is an endogenous human protein, it is considered unlikely that Respreeza will cause harm to the foetus when given at recommended doses.
Mivel az alfa1proteináz-inhibitor endogén humán fehérje, nem valószínű, hogy a javasolt dózisokban adott Respreeza ártalmas a magzatra.
Human alpha1-proteinase inhibitor
Humán alfa1-proteináz-inhibitor
Presentations Each pack contains:
A csomagolások tartalma:
Solvent for Respreeza
Oldószer Respreezához
Presentations
Alkalmazás
Use a separate, unused Mix2Vial set, and a water for injections vial for each Respreeza vial.
Minden Respreeza-t tartalmazó injekciós üveghez használjon külön-külön, még nem használt Mix2Vial szűrővel ellátott áttöltő eszközt és injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveget.
Excipients: sodium chloride, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, mannitol.
Segédanyagok: Nátrium-klorid, nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát, mannit.
Excipients : Sodium chloride, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, mannitol.
Segédanyagok: nátrium-klorid, nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát, mannit.
Paediatric Population Safety and effectiveness in the paediatric population have not been established.
A biztonságosságot és hatásosságot gyermekek és serdülők esetében nem igazolták.
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg Germany
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg Németország
• 1°solvent vial of 20 ml water for injections
•1db, 20ml injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg
Powder and solvent for solution for infusion.
Por és oldószer oldatos infúzióhoz.
One vial of Respreeza is for single use only.
Egy Respreeza injekciós üveg kizárólag egyszer használható fel.
The solution should be clear, colourless to slightly yellow, and free from visible particles.
Az oldatnak tisztának, színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, és nem tartalmazhat látható részecskéket.
The excretion of human alpha1-proteinase inhibitor in milk has not been studied in animals.
Állatoknál nem vizsgálták, hogy a humán alfa1-proteináz-inhibitor kiválasztódik-e az anyatejbe.
Since human alpha1-proteinase inhibitor is an endogenous human protein, no adverse effects on fertility are expected when given at recommended doses.
Mivel a humán alfa1-proteinázinhibitor endogén humán fehérje, a javasolt dózisok alkalmazása esetén nem várhatók a termékenységet érintő nemkívánatos hatások.
This medicine contains the active substance human alpha1-proteinase inhibitor, which is a normal component of the blood and is found in the lung.
A gyógyszer a humán alfa1-proteináz-inhibitor nevű hatóanyagot tartalmazza, amely a vér természetes összetevője, és a tüdőkben található, ahol a fő feladata a tüdőszövet védelme egy bizonyos enzim, az ún.
Respreeza 5,000 mg powder and solvent for solution for infusion 2 years
Respreeza 5000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz 2 év
Follow steps below to remove entire Mix2Vial set from Respreeza vial:
10. A Mix2Vial készlet Respreeza-t tartalmazó injekciós üvegről történő eltávolításához kövesse az alábbi lépéseket:
Respreeza 1,000 mg powder and solvent for solution for infusion 3 years
Respreeza 1000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz 3 év
Wipe the rubber stopper of the water for injections vial with antiseptic solution and allow it to dry.
3. Az injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg gumidugóját törölje le antiszeptikus oldattal és hagyja megszáradni.
Respreeza contains approximately 1.9 mg (<1 mmol) sodium per ml of reconstituted solution.
A Respreeza körülbelül 1,9 mg (< 1 mmol) nátriumot tartalmaz 1 ml elkészített oldatban, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
What you need to know before you use Respreeza
2. Tudnivalók a Respreeza alkalmazása előtt
Respreeza 4,000 mg powder and solvent for solution for infusion 2 years
Respreeza 4000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz 2 év
Invert the water for injections vial with the Mix2Vial set attached and vertically pierce the Respreeza vial with the clear tip of the Mix2Vial set (Figure 4).
Az injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveget a rajta lévő Mix2Vial készlettel együtt fordítsa meg és a Mix2Vial készlet átlátszó részében lévő tűvel függőlegesen szúrja át a Respreeza-t tartalmazó injekciós üveg gumidugóját (4. ábra).
The subjects ranged in age from 31 to 67 years (median age 54 years) with average baseline alpha1-proteinase inhibitor levels of approximately 6.15 µM, and average volume-adjusted CT lung density of 47 g/L / 50 g/L for Respreeza and placebo subjects, respectively.
6,15 µM és az átlagos, térfogatra korrigált tüdő denzitás CT alapján pedig 47 g/l / 50 g/l a Respreeza-t, illetve placebót kapó betegeknél.
Remove the plastic flip-top cap from the water for injections vial.
2. Vegye le a műanyag, lepattintható kupakot az injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üvegről.
The infusion solution is normally given over about 15 minutes (about 0.08 ml of solution per kg body weight each min).
0,08 ml oldat per testtömegkilogramm percenként).
Attach the administration set to the administration container.
A beadásra szolgáló készletet csatlakoztassa a beadáshoz használatos tartályhoz.
What Respreeza is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Respreeza és milyen betegségek esetén alkalmazható?
• The reconstituted solution should be clear, colorless to slightly yellow, and free from visible particles.
- Az elkészített oldatnak tisztának, színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, és nem tartalmazhat látható részecskéket.
Respreeza 4,000 mg powder and solvent for solution for infusion Respreeza 4,000 mg of powder in a glass vial (type I), closed with a rubber (bromobutyl or chlorobutyl) stopper and an aluminium seal with a plastic flip off cap.
Respreeza 4000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz Respreeza 4000 mg por injekciós üvegben (I. típusú), gumi (brómbutil vagy klórbutil) dugóval és alumínium védőlappal, valamint lepattintható védőkupakkal lezárva.
Respreeza 5,000 mg powder and solvent for solution for infusion Respreeza 5,000 mg of powder in a glass vial (type I), closed with a rubber (bromobutyl or chlorobutyl) stopper and an aluminium seal with a plastic flip off cap.
Respreeza 5000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz Respreeza 5000 mg por injekciós üvegben (I. típusú), gumi (brómbutil vagy klórbutil) dugóval és alumínium védőlappal, valamint lepattintható védőkupakkal lezárva.
Respreeza 1,000 mg powder and solvent for solution for infusion Respreeza 1,000 mg of powder in a glass vial (type I), closed with a rubber (bromobutyl or chlorobutyl) stopper and an aluminium seal with a plastic flip off cap.
Respreeza 1000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz Respreeza 1000 mg por injekciós üvegben (I. típusú), gumi (brómbutil vagy klórbutil) dugóval és alumínium védőlappal, valamint lepattintható védőkupakkal lezárva.
Respreeza 5,000 mg powder and solvent for solution for infusion One vial contains approximately 5,000 mg of human alpha1-proteinase inhibitor*, as determined by its capacity to neutralize human neutrophil elastase.
Egy injekciós üveg körülbelül 5000 mg humán alfa1-proteináz-inhibitort* tartalmaz a humán neutrofil elasztázt semlegesítő képessége szerint meghatározva.
Some side effects may be serious: Uncommonly (may affect up to 1 in 100 people), allergic reactions have been observed.
Nem gyakran allergiás reakciókat figyeltek meg (100 betegből legfeljebb 1-et érinthetnek).
After reconstitution with 95 ml solvent, the solution contains approximately 50 mg/ml of human alpha1-proteinase inhibitor.
95 ml oldószerrel végzett feloldás után az oldat körülbelül 50 mg/ml humán alfa1-proteináz-inhibitort tartalmaz.
• if you have been found to have a deficiency of certain blood proteins called immunoglobulin type A (IgA) and have developed antibodies against them.
típusú immunglobulinból (IgA), és a szervezete ellenanyagokat termelt ellene.
After reconstitution with 76 ml solvent, the solution contains approximately 50 mg/ml of human alpha1-proteinase inhibitor.
76 ml oldószerrel végzett feloldás után az oldat körülbelül 50 mg/ml humán alfa1-proteináz-inhibitort tartalmaz.
Respreeza 4,000 mg powder and solvent for solution for infusion One vial contains approximately 4,000 mg of human alpha1-proteinase inhibitor*, as determined by its capacity to neutralize human neutrophil elastase.
Egy injekciós üveg körülbelül 4000 mg humán alfa1-proteináz-inhibitort* tartalmaz a humán neutrofil elasztázt semlegesítő képessége szerint meghatározva.
Respreeza 5,000 mg powder and solvent for solution for infusion.
Respreeza 5000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz.
Respreeza 4,000 mg powder and solvent for solution for infusion.
Respreeza 4000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz.
95 ml of water for injections in a glass vial (type I), closed with a rubber (chlorobutyl) stopper and an aluminium seal with a plastic flip off cap.
95 ml injekcióhoz való víz injekciós üvegben (I. típusú), gumi (klórbutil) dugóval és alumínium védőlappal, valamint lepattintható védőkupakkal lezárva.
How to store Respreeza 6.
Hogyan kell a Respreezát tárolni?
Gently swirl the Respreeza vial until the powder is completely dissolved (Figure 6).
Óvatosan forgassa a Respreeza-t tartalmazó injekciós üveget a por teljes feloldódásáig (6.
After reconstitution with 20 ml solvent, the solution contains approximately 50 mg/ml of human alpha1-proteinase inhibitor.
20 ml oldószerrel végzett feloldás után az oldat körülbelül 50 mg/ml humán alfa1-proteináz-inhibitort tartalmaz.
The mean trough serum alpha1-proteinase inhibitor levels at steady state (Weeks 7-11) were maintained above 11 M.
hét) átlagos szérum alfa1-proteináz-inhibitor-mélyszintet 11 M felett tartották.
Respreeza 1,000 mg powder and solvent for solution for infusion One vial contains approximately 1,000 mg of human alpha1-proteinase inhibitor*, as determined by its capacity to neutralize human neutrophil elastase.
Egy injekciós üveg körülbelül 1000 mg humán alfa1-proteináz-inhibitort* tartalmaz a humán neutrofil elasztázt semlegesítő képessége szerint meghatározva.
Take the Mix2Vial set together with the blister package and vertically pierce the water for injections vial with the blue tip of the Mix2Vial set (Figure 2).
A buborékcsomagolásban lévő, Mix2Vial készlet kék részében lévő tűvel függőlegesen szúrja át az injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg gumidugóját (2. ábra).
The reconstituted solution must be administered using an intravenous administration set (not supplied).
Az elkészített oldatot intravénás beadásra szolgáló készlet (a csomag nem tartalmazza) segítségével adjuk be.
Respreeza 1,000 mg powder and solvent for solution for infusion.
Respreeza 1000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz.
76 ml of water for injections in a glass vial (type I), closed with a rubber (chlorobutyl) stopper and an aluminium seal with a plastic flip off cap.
76 ml injekcióhoz való víz injekciós üvegben (I. típusú), gumi (klórbutil) dugóval és alumínium védőlappal, valamint lepattintható védőkupakkal lezárva.
Nausea
Bőrpír
Wipe the rubber stopper of the Respreeza vial with antiseptic solution and allow it to dry.
8. A Respreeza-t tartalmazó injekciós üveg gumidugóját törölje le antiszeptikus oldattal, és hagyja megszáradni.
What Respreeza is used for
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Respreeza?
Close the roller clamp.
neutrofil elasztáz hatásának korlátozása révén.
20 ml of water for injections in a glass vial (type I), closed with a rubber (chlorobutyl) stopper and an aluminium seal with a plastic flip off cap.
20 ml injekcióhoz való víz injekciós üvegben (I. típusú), gumi (klórbutil) dugóval és alumínium védőlappal, valamint lepattintható védőkupakkal lezárva.
Place the Respreeza vial on an even and firm surface.
9. Helyezze a Respreeza-t tartalmazó injekciós üveget egy sima és szilárd felületre.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLADATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
A healthcare professional experienced in the treatment of alpha1-proteinase inhibitor deficiency will supervise the first infusions.
Az első infúziókra az alfa1proteinázinhibitor-hiány kezelésében jártas egészségügyi szakember felügyelete alatt kerül sor.
Respreeza 5,000 mg powder and solvent for solution for infusion Human alpha1-proteinase inhibitor
Respreeza 5000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz Humán alfa1-proteináz-inhibitor
1 solvent vial of 76 ml water for injections 1 transfer set 20/20 (Mix2Vial set) for reconstitution
1 db, egyszer használatos, port tartalmazó injekciós üveg 1 db, 76 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg 1 db, áttöltő eszköz 20/20 (Mix2Vial készlet) a feloldáshoz
1 solvent vial of 95 ml water for injections 1 transfer set 20/20 (Mix2Vial set) for reconstitution
1 db, egyszer használatos, port tartalmazó injekciós üveg 1 db, 95 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg 1 db, áttöltő eszköz 20/20 (Mix2Vial készlet) a feloldáshoz
Reporting of side effects If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Respreeza 4,000 mg powder and solvent for solution for infusion Human alpha1-proteinase inhibitor
Respreeza 4000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz Humán alfa1-proteináz-inhibitor
Human alpha1-proteinase inhibitor 1,000 mg
1000 mg humán alfa1-proteináz-inhibitor
Respreeza 1,000 mg powder and solvent for solution for infusion Human alpha1-proteinase inhibitor
Respreeza 1000 mg por és oldószer oldatos infúzióhoz Humán alfa1-proteináz-inhibitor
• Inspect the reconstituted solution for particulate matter and discoloration prior to administration.
- Alkalmazás előtt az elkészített oldatot meg kell nézni, hogy tartalmaz-e részecskéket, vagy elszíneződött-e.
Respreeza 5,000 mg powder for solution for infusion Human alpha1-proteinase inhibitor
Respreeza 5000 mg por oldatos infúzióhoz Humán alfa1-proteináz-inhibitor
Remove the plastic flip-top cap from the Respreeza vial.
7. Vegye le a műanyag, lepattintható kupakot a Respreeza-t tartalmazó injekciós üvegről.
Geriatric population
Fertőző ágensek
• 1°single-use powder vial
• 1 db, egyszer használatos, port tartalmazó injekciós üveg
Respreeza 4,000 mg powder for solution for infusion Human alpha1-proteinase inhibitor
Respreeza 4000 mg por oldatos infúzióhoz Humán alfa1-proteináz-inhibitor
1 solvent vial of 20 ml water for injections 1 transfer set 20/20 (Mix2Vial set) for reconstitution
1 db, egyszer használatos, port tartalmazó injekciós üveg 1 db, 20 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg 1 db, áttöltő eszköz 20/20 (Mix2Vial készlet) a feloldáshoz
Respreeza 1,000 mg powder for solution for infusion Human alpha1-proteinase inhibitor
Respreeza 1000 mg por oldatos infúzióhoz Humán alfa1-proteináz-inhibitor
Human alpha1-proteinase inhibitor 5,000 mg
5000 mg humán alfa1-proteináz-inhibitor
Human alpha1-proteinase inhibitor 4,000 mg
4000 mg humán alfa1-proteináz-inhibitor
• Total reconstitution of the powder should be obtained within 5 minutes (1 g presentation) or 10
Normális esetben az infúziós oldatot körülbelül 15 perc alatt kell beadni (kb.
Information on safety with respect to infections
akik a fertőzések hordozása szempontjából kockázatot jelenthetnek;
Pigs and horses should not be slaughtered for 5 days.
A sertéseket és lovakat 5 napig nem szabad levágni.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) MELOXIDYL EPAR summary for the public
EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) MELOXIDYL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
After the last administration of Meloxidyl cattle should not be slaughtered for 15 days and the milk not used for 5 days.
A Meloxidyl utolsó alkalmazását követően a szarvasmarhát 15 napig nem szabad levágni, illetve tejét 5 napig nem szabad felhasználni.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Ez a dokumentum nem pótolja az állatorvosával való személyes konzultációt.
Accidental self-injection may cause pain.
A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
They usually occur during the first week of treatment and tend to be temporary.
Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
Other information about Meloxidyl:
A Meloxidyl-lel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Meloxidyl to Ceva Santé Animal on 15 January 2007.
2007. január 15-én az Európai Bizottság a Ceva Santé Animal részére a Meloxidyl-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Milyen különleges óvintézkedések vonatkoznak az állatok kezelését végző, vagy velük kapcsolatba kerülő személyekre?
This summary was last updated in July 2010.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2010.
Meloxidyl is a pale green oral suspension (1.5 mg/ml) for dogs and (0.5 mg/ml) for cats, which is mixed into the food, and a yellow solution for injection (5 mg/ml) for dogs and cats as well as solution for injection (20 mg/ml) for cattle, pigs and horses.
A Meloxidyl halványzöld színű, belsőleges oldat (1,5 mg/ml) kutyáknak és (0,5 mg/ml) macskáknak, amelyet a táplálékba kell keverni, sárga színű, oldatos injekció (5 mg/ml) kutyáknak és macskáknak, valamint oldatos injekció (20 mg/ml) szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak.
If this happens, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
Ebben az esetben azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
Therefore the CVMP's view was that, as for Metacam, Meloxidyl's benefits are greater than its risks.
Ezért a CVMP véleménye szerint, ugyanúgy, mint a Metacam esetében, a Meloxidyl alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatait.
Meloxidyl contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
A Meloxidyl meloxikámot tartalmaz, amely a nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
It can be used for both acute (sudden) disorders, such as those seen after an injury, and chronic (long-term) disorders.
Alkalmazható akut (hirtelen fellépő), például sérülések utáni rendellenességek, valamint krónikus (hosszan tartó) betegségek kezelésére is.
As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.
Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám ezeket a válaszokat csökkenti.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Meloxidyl has been shown to be bioequivalent to Metacam.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeivel összhangban a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
If someone swallows the medicinal product, the advice of a doctor should be sought immediately.
A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.