natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine the colony size and number of occupied bee spaces to be treated, and select the correct amount of product required.
Meg kell határozni a kolónia méretét és a kezelendő foglalt léputcák számát, majd ki kell választani a készítmény szükséges mennyiségét.
The acaricidal effect may be due mainly to the low pH of the formulation.
Az atkaellenes hatás főként a készítmény alacsony pH-jának következménye lehet.
− Do not eat, drink or smoke while using the product.
− A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately.
EXP {hónap/év} Felnyitás után azonnal felhasználandó.
Oxalic acid treatments administered in water are ineffective, but administration in sugar water improves efficacy by increasing its adhesion to the bees.
A vízben alkalmazott oxálsavas kezelések hatástalanok, azonban a cukros vízben történő alkalmazás a méhekhez való tapadás fokozása révén javítja a hatásosságot.
Winter (broodless)
Tél (fiasításm entes)
Treatment should be conducted as soon as
A kezelést a lehető leghamarabb,
Not applicable (single treatment only)
(kizárólag egyszeri kezelés)
Data have also shown that oxalic acid can be orally ingested by bees due to increased self-grooming after dermal application, which might lead to increased toxicity.
Az adatok továbbá azt mutatták, hogy a méhek szájon át elfogyaszthatják az oxálsavat a dermális alkalmazást követően a fokozott öntisztogatás miatt, ami fokozott toxicitást eredményezhet.
Formic acid probably kills Varroa mites by inhibiting electron transport in their mitochondria through the binding of cytochrome c oxidase, thereby inhibiting energy metabolism and may produce a neuroexcitatory effect on arthropod neurons after evaporation in the hive air (at least 500 ppm).
A hangyasav valószínűleg azáltal pusztítja el a Varroa atkákat, hogy a citokróm-c-oxidázhoz való kötődése révén gátolja az elektrontranszportot a mitokondriumokban, ezáltal gátolja az energiametabolizmust, és neuro-excitatórikus hatást fejthet ki az ízeltlábú neuronokra a kaptár levegőjében történő elpárolgását követően (legalább 500 ppm).
− Children should not come into contact with this veterinary medicinal product.
− Gyermekek nem érintkezhetnek az állatgyógyászati készítménnyel.
The mode of action of oxalic acid against Varroa mites is unknown, but direct contact between the mites and oxalic acid is required.
Az oxálsav hatásmódja a Varroa atkák ellen ismeretlen, de közvetlen érintkezés szükséges az atkák és az oxálsav között.
Treatment should be conducted at the start of the broodless period in hives with Varroa infestation
A kezelést a fiasításmentes időszak kezdetén kell végezni a Varroa-val fertőzött kaptárakban
This effect is considered to be associated with the oxalic acid in VarroMed, and increased with increasing doses and/or repeated treatments.
Ezt a hatást a VarroMed-ben található oxálsavnak tulajdonították, és ez a dózis emelésével és/vagy ismételt kezelésekkel fokozódik.
It is assumed that oxalic acid acts via direct contact or by ingestion of oxalic haemolymph.
Feltételezik, hogy az oxálsav közvetlen érintkezés útján vagy az oxálsavas hemolimfa elfogyasztása által hat.
The concomitant use of other acaricidal products should be avoided because increased toxicity to bees might occur.
Az egyéb atkaölő szerekkel történő egyidejű alkalmazást kerülni kell, mivel a méheknél fokozott toxicitás jelentkezhet.
Efficacy was only investigated in hives with low to moderate mite infestation rates.
A hatékonyságot csak alacsony vagy közepes fertőzöttségű kaptárakban tanulmányozták.
Repeated Treatment:
Ismételt kezelések:
In case of accidental spillage onto skin, wash the affected areas immediately with running water.
Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett bőrterületet folyó csapvízzel azonnal le kell mosni.
VarroMed is available in two pack sizes, multi-dose bottles (1 x 555 ml) and single-dose sachets (12 x 15 ml).
A VarroMed kétféle kiszerelésben, többadagos palack (1 x 555 ml) és egyadagos tasakok (12 x 15 ml) formájában kapható.
Autumn
Ősz
The long-term tolerance of VarroMed has only been tested over 18 months, i.e. a negative impact of the product on queens or colony development after longer treatment periods cannot be excluded.
A VarroMed hosszú távú toleranciáját csupán 18 hónapon keresztül vizsgálták, vagyis hosszabb kezelési időszakot követően a készítménynek a méhkirálynőkre vagy a kolóniafejlődésre kifejtett negatív hatása nem zárható ki.
PACKAGE SIZE 12 x 15 ml
KISZERELÉSI EGYSÉG 12 x 15 ml
Multi-dose container (bottle)
ADATOK Többadagos tartály (palack)
1x or 3x
1x vagy 3x
Do not lift the frames during administration and for approximately one week after the last treatment.
Az alkalmazás során, valamint az utolsó kezelést követően körülbelül egy hétig a kereteket nem szabad kiemelni.
N/A All food producing species
Hangyasav N/A Minden élelmiszer
In order to establish the Varroa infestation level in a hive, the mite mortality must be monitored: mite fall should be recorded on the hive floorboard before the first treatment, and up to 6 days after each treatment.
A kaptárban a Varroa-fertőzöttség szintjének meghatározásához meg kell figyelni az atkák mortalitását: fel kell jegyezni a kaptár aljdeszkájára hulló atkák számát az első kezelés előtt, majd minden kezelés után 6 napig.
3x up to 5x
3x legfeljebb 5x
Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil
Karamell színezék (E150d) Szukróz szirup Propolisz tinktúra 20% Csillagánizs-olaj Citromolaj
− This veterinary medicinal product is irritating to the skin and eyes.
− Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Box containing 1 bottle of 555 ml dispersion.
1 darab 555 ml diszperziós tartályt tartalmazó doboz.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription.
B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Állatorvosi rendelvény nélkül is kiadható állatgyógyászati készítmény.
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 5 treatments), if more than 150 mites (colonies from the second year) or more than 90 mites (nucleus colonies in the first year) are detected on the floorboard within 6 days after the third administration.
A kezelést még kétszer meg kell ismételni (vagyis legfeljebb 5 kezelésig), ha több mint 150 atka (kolóniák a második évtől), vagy több mint 90 atka (utódcsalád az első évben) látható az aljdeszkán a harmadik kezelést követő 6 napon belül.
VarroMed should not be used during the nectar flow, or when honey chambers are attached to the hive.
A VarroMed nem alkalmazható a mézhordási időszakban, illetve amikor mézes lépek kapcsolódnak a kaptárhoz.
Citric acid monohydrate Purified water
Citromsav-monohidrát Víz, tisztított
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/16/203/002
In case of accidental spillage into the eye(s), flush the eye(s) immediately with clear running water for 10 minutes.
Véletlen szembe kerülés esetén a szemet tiszta folyó csapvízzel 10 percen keresztül kell öblíteni.
During the application of the veterinary medicinal product, wear protective clothing, acid-resistant gloves and glasses.
Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása során védőruházat, saválló kesztyű és szemüveg viselése kötelező.
The pharmacokinetics of formic acid in bees is not known.
A hangyasav farmakokinetikája méhek esetében nem ismert.
BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA
BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham AUSZTRIA
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, including insecticides, organic acids, combinations
Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok helyi használatra, beleértve az inszekticideket, szerves savak kombinációja
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/16/203/001
The excipients, listed in section 6.1 of the SPC areeither allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product.
Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Treatment should be conducted at the start of the season with increasing colony population and when the natural mite fall is more than 1 mite per day
A kezelést az évszak kezdetén kell elvégezni növekedő kolónia populáció mellett, és amikor a természetes atkapusztulás több mint 1 atka/nap.
PACKAGE SIZE 555 ml
KISZERELÉSI EGYSÉG 555 ml
The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 administrations).
A kezelést 6 napos időközökkel, kétszer kell megismételni (azaz 3 alkalmazás).
Oxalic acid concentrations of 20% in a 50% sugar solution led to acute bee mortalities of more than
Az 50%-os cukoroldatban oldott 20%-os oxálsav koncentráció 60% feletti akut méh mortalitást eredményezett.
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments).
A kezelést még kétszer meg kell ismételni (vagyis legfeljebb 3 kezelés), ha több mint 10 atka látható az aljdeszkán az első kezelést követő 6 napon belül
The multi-dose container has a graduated dosing scale for accurate dosing.
A többadagos tartály adagolási beosztással van ellátva a pontos adagolás érdekében.
Keep the sachets in the outer carton in order to protect from light.
A tasak a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Ensure, therefore, that treated bees have sufficient access to drinking water.
Ez az ivóvízhez való hozzáférés elégtelenségéhez kapcsolódhat, ezért biztosítani kell, hogy a kezelt méhek megfelelően hozzáférjenek az ivóvízhez.
Cardboard box containing 12 single-dose sachets (foil PETP/ Al /LDPE), each containing 15 ml dispersion.
12 b, egyenként 15 ml diszperziót tartalmazó, egyadagos tasak (fólia PETP/ Al /LDPE), kartondobozban.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s): Honey: Zero days.
ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő (méz): nulla nap.
Honey bees
Mézelő méh
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szembe vagy a nyálkahártyákra jusson.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 15 ml Sachet
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h).
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Az oxálsav-dihidrát 10%-os oldatának 50%-os cukoroldatban történő alkalmazását követően 72 óra múlva tartós elváltozásokat jegyeztek fel az emésztő- és kiválasztószervekben.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction None known.
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Nem ismert.
Following treatment, worker bees with a protruding proboscis were found.
A kezelést követően kinyújtott szipókájú dolgozó méheket találtak.
In case of accidental overdose (e.g. spilling of large amounts of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from visible spills of the dispersion.
Véletlen túladagolás esetén (például nagy mennyiségű VarroMed kaptárba ömlése) a legjobb ellenintézkedések magukba foglalják a kaptártest cseréjét és a keretekről a diszperzió látható cseppjeinek vízzel való leöblítését.
Season
Tavasz
N/A NO ENTRY
N/A NINCS ADAT NINCS ADAT
However, literature data show that oxalic acid is absorbed to a limited extent after topical application at therapeutic doses under normal beekeeping conditions.
A szakirodalmi adatok ugyanakkor azt igazolták, hogy normál méhtartási körülmények között a terápiás dózis helyi alkalmazást követően az oxálsav korlátozott mennyiségben felszívódik.
The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
A VarroMed alkalmazása a fenti adagolási rend szerint kizárólag az olyan, függőleges kereteket tartalmazó kaptárakra vonatkozik, amelyekhez felülről lehet hozzáférni, mivel más típusú kaptárakban élő méhek kezelését nem tanulmányozták.
Shelf life after first opening the container: 30 days
A tartály első felbontása után felhasználható: 30 nap
Therapeutic classification
-Terápiás besorolás
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Hangyasav
Formic acid /oxalic acid dihydrate
Hangyasav / oxálsav-dihidrát
Oxalic acid dihydrate
Oxálsav-dihidrát
Special warnings for each target species
12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
− People with known sensitivity to formic acid or oxalic acid should administer the veterinary medicinal product with caution.
− Hangyasav vagy oxálsav iránti ismert túlérzékenység esetén az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Marketing authorisation holder :
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
CONTRAINDICATIONS Do not use during nectar flow.
ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható a mézhordás idején.
Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h).
Az oxálsav-dihidrát 10%-os oldatának 50%-os cukoroldatban történő alkalmazását követően 72 óra múlva tartós elváltozásokat jegyeztek fel az emésztő- és kiválasztószervekben.
Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with Varromed.
A klinikai és preklinikai vizsgálatokban a VarroMed-del való kezelést követően gyakran figyeltek meg megnövekedett mortalitást a dolgozó méhek között.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE AND THE IMMEDIATE PACKAGE
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
4.9 Amounts to be administered and administration route In-hive use.
4.9 Adagolás és alkalmazási mód Méhkaptáron belüli alkalmazásra.
Treatment should be conducted as soon as possible in late summer/early autumn with decreasing colony population,
késő nyáron/kora ősszel kell elvégezni csökkenő kolónia
Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days, repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in accordance with the following table:
A VarroMed ismételt alkalmazására lehet szükség a tavaszi és őszi kezelések esetén 6 napos időközökkel.
Shake well before use.
Alkalmazás előtt alaposan rázza össze.
and when the natural mite fall is more than 4 mites per day
populáció mellett, és amikor a természetes atkapusztulás több mint 4 atka/nap
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the carton after “EXP”.
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a kartonon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Slightly brown to dark brown aqueous dispersion.
Világosbarna vagy sötétbarna vizes diszperzió.
up to 5x possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day.
A kezelést 6 napos időközökkel, kétszer kell legfeljebb 5x nyáron/kora ősszel kell elvégezni csökkenő kolónia populáció mellett, és amikor a természetes atkapusztulás több mint 4 atka/nap.
The active substances in VarroMed, oxalic acid dihydrate and formic acid, are allowed substances as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a VarroMed aktív hatóanyagai, az oxálsav-dihidrát és a hangyasav -engedélyezett vegyületek.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box with 12 sachets
12 tasakot tartalmazó kartondoboz
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra Hangyasav/oxálsav-dihidrát
No. of applications
B. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid)
660 mg (egyenértékű 471,31 mg oxálsavval)
44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid)
44 mg (egyenértékű 31,42 mg oxálsavval)
PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion.
GYÓGYSZERFORMA Diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE VarroMed 75 mg + 660 mg diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra Hangyasav/oxálsav-dihidrát
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017/02/02
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Active substances:
HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Hatóanyagok:
PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion
GYÓGYSZERFORMA Diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra
INDICATION(S) Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood.
Varroózis (Varroa destructor) kezelésére fiasítással rendelkező és fiasítás nélküli mézelő méh kolóniákban.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra mézelő méhek részére
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Méhkaptáron belüli alkalmazásra.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION In-hive use.
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Méhkaptáron belüli alkalmazásra.
Do not use during nectar flow.
Nem alkalmazható a mézhordás idején.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees
VarroMed 75 mg + 660 mg diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra mézelő méhek részére
PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees
HASZNÁLATI UTASÍTÁS VarroMed diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra mézelő méhek részére
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE VarroMed diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra mézelő méhek részére Hangyasav / oxálsav-dihidrát
6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing an HDPE bottle with dropper nozzle (LDPE) and screw cap (with tamper evident seal).
HDPE tartály cseppentőfejjel (LDPE) és csavaros kupakkal (zárjeggyel), kartondobozban.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each sachet contains:
HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE 1 tasak tartalma:
44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid anhydrous)
44 mg (egyenértékű 31,42 mg vízmentes oxálsavval)
No data are available which confirm this activity after trickling of 0.5% formic acid; however, formic acid in the fixed combination of VarroMed is considered to extend the duration of the effect of oxalic acid, and to improve the tolerance of the product.
VarroMed fix kombinációjában található hangyasav meghosszabbítja az oxálsav hatásának időtartamát és növeli a készítmény toleranciáját.
To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber.
A gyógyszert a fészekfiók foglalt léputcáiban található méhekre kell csepegtetni.
To avoid overdoses to individual bees, care should be taken to administer VarroMed evenly over the bees, particularly in the winter cluster.
Az egyes méhek túladagolásának elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani a méhek felett a
No of applications
Ne állnak rendelkezésre adatok,
It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product.
A készítmény alkalmazása előtt a keretek felső léceiről a viaszhidak eltávolítása javasolt.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
A közvetlen csomagolás első felbontása után: azonnal felhasználandó.
Oxalic acid
Oxálsav
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE VarroMed diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra Hangyasav/oxálsav-dihidrát
Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days; repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in according with the following table:
Az ismételt alkalmazást csak az atkák pusztulásának megfelelően, az alábbi táblázat szerint szabad elvégezni: Évszak Alkalmazások száma
BATCH NUMBER Batch {number}
17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot {szám}
The bottle has a graduated dosing scale.
A tartály adagolási beosztással van ellátva.
The potential risk for humans is unknown.
Az emberekre ható potenciális kockázatok ismeretlenek.
Pull straight.
Egyenesen húzza.
The expiry date refers to the last day of the month.
A lejárati idő a hónap utolsó napjára vonatkozik.
Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant.
Mondja meg az orvosának, ha terhes vagy szoptat, illetve ha azt gondolja, hogy terhes lehet.
It must be clear.
Az oldatnak tisztának kell lennie.
Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients).
Ritkán görcsrohamokról számoltak be (1000-ből kevesebb mint 1 betegnél).
PACKAGE LEAFLET - INFORMATION FOR THE USER
BETEGTÁJÉKOZTATÓ - INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Administer the amount required..
Adja be a szükséges mennyiséget.
Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Terhesség: az állatkísérletek elégtelenek a terhességre gyakorolt hatás vizsgálatához (lásd 5.3 pont).
Polycythaemia Thrombocytosis
Polycytemia Thrombocytosis
If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care.
Amennyiben ezek a reakciók jelentkeznek, akkor azonnal orvoshoz kell fordulni, és intenzív ellátásra van szükség.
Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy.
Az orvosa majd kiválasztja Önnek a legjobb kezelést a terhesség idejére.
A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Történt egy szisztematikus felülvizsgálat is, amely több mint 9000, 57 klinikai vizsgálatban szereplő beteget vont be.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Kompatibilitási tanulmány hiányában ezt a gyógyszerkészítményt nem szabad hígítani más
Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszernek, a Dynepo-nak is lehetnek mellékhatásai, bár ezek nem mindenkinél lépnek fel.
If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Ha más adja be az injekciót Önnek, akkor a felkarja hátsó részét is használhatja.
Take your Dynepo pre-filled syringe out of the refrigerator.
Vegye ki az előretöltött Dynepo fecskendőt a hűtőszekrényből.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Mitózist stimuláló faktorként és a differenciálódást segítő hormonként fejti ki a hatását.
Check the appearance of Dynepo.
Ellenőrizze , hogy néz ki a Dynepo.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Az oldat légbuborékkal történő beadása ártalmatlan.
Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Ne melegítse semmilyen más módon a Dynepo-t (például mikrohullámú sütőben vagy forró
Uncontrolled hypertension.
Kezeletlen hipertónia.
Dynepo may also cause changes in the composition of your blood.
A Dynepo a vérének az összetételében is változásokat okozhat.