natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increases the water content of stools, making them softer and easier to pass.
Ezáltal növeli a széklet víztartalmát, amely lágyabb lesz és megkönnyíti annak továbbhaladását.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016. április 5. EMA/108531/2016
This means that the oil is extracted from the seeds by crushing and pressing them without heating.
Ez azt jelenti, hogy a magvak összezúzása és préselése során nyerik ki az olajat melegítés nélkül.
Information on the use and licensing of castor oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
A ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságtól kérhető.
In one of the studies the effects of castor oil capsules were similar to those of senna capsules (another herbal preparation commonly used to treat constipation).
Az egyik vizsgálatban a ricinusolaj kapszulák hatása hasonló volt a szenna kapszulákéhoz (egy másik növényi készítmény, amelyet gyakran alkalmaznak a székrekedés kezelésére).
Castor oil medicines should not be taken in case of obstruction or narrowing of the gut, atony (loss of normal movement in the gut muscle), appendicitis (inflammation of the appendix, a small organ connected to the bowel), inflammatory diseases of the colon (the lower part of the bowel), unexplained abdominal pain and severe dehydration.
A ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek nem alkalmazhatók bélelzárodás vagy bélszűkűlet, atónia (a bél tónusának/ mozgásának hiánya), appendicitis (a bélhez kapcsolódó kisméretű függelék, a féregnyúlvány/vakbél gyulladása), a vastagbél (a bélrendszer alsó része) gyulladásos betegségei, ismeretlen eredetű hasi fájdalom és súlyos kiszáradás esetén.
Further information on the HMPC assessment of castor oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
A ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseit is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing castor oil.
Az összefoglaló nem olyan céllal készült, hogy gyakorlati útmutatóul szolgáljon a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek alkalmazásához.
Herbal medicines containing these castor oil preparations are usually available in solid or liquid forms to be taken by mouth.
A ricinusolaj készítményeket tartalmazó növényi gyógyszerek általában szájon át történő alkalmazásra, szilárd vagy folyékony formában kaphatók.
Other information about castor oil medicines
A ricinusolajat tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ
Castor oil preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Előfordulhat, hogy a ricinusolaj készítmények egyes növényi gyógyszerekben más növényi anyagokkal kombinálva is megtalálhatók.
Further information on the risks associated with castor oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
A ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges megfelelő elővigyázatossági lépések leírása, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Any applications for the licensing of medicines containing castor oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
A ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmét a gyógyszerek forgalomba hozatalát engedélyező nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani, akik a HMPC tudományos következtetéseit figyelembe véve értékelik a növényi gyógyszerre vonatkozó kérelmet.
In its assessment, the HMPC considered two clinical studies which showed a laxative effect for castor oil medicines in constipated patients.
A HMPC az értékelés során két klinikai vizsgálatot is figyelembe vett, amelyek igazolták a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek hashajtó hatását székrekedésben szenvedő betegeknél.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Ez azt jelenti, hogy ezeket a készítményeket a meghatározott indikációban és módon az EU-ban legalább 10 éve gyógyszerként alkalmazzák, hatékonyságuk és biztonságosságuk szakirodalmi adatokkal tudományosan bizonyítható.
When ingested, castor oil is broken down into ricinoleic acid which works by reducing absorption of fluid and salts in the small intestine (the upper part of the bowel).
Bevétel után a ricinusolajból hidrolizis során ricinolsav keletkezik, amely gátolja a folyadék és a sók felszívódását a vékonybélben (a bélszakasz felső szakasza).
The HMPC concluded that these castor oil preparations can be used for short term as laxatives for occasional constipation.
A HMPC arra a következtetésre jutott, hogy a ricinusolaj készítmények az időszakosan fellépő székrekedés esetén rövid ideig alkalmazhatók hashajtóként.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of castor oil.
Ez az összefoglaló a ricinusolaj gyógyászati alkalmazására vonatkozóan, a Növényi Gyógyszerek Bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
How are castor oil medicines approved in the EU?
Hogyan engedélyezik a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
The HMPC conclusions on the use of these castor oil medicines as laxatives are based on their ‘wellestablished use'.
A HMPC-nek az a következtetése, hogy a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek hashajtóként alkalmazhatók, azoknak az úgynevezett „jól megalapozott gyógyászati alkalmazásán” alapul.
Castor oil
Ricinusolaj
What are the HMPC conclusions on its medicinal uses?
Milyen következtetéseket vont le a HMPC a ricinusolaj gyógyászati alkalmazásáról?
These include nausea, vomiting abdominal (belly) pain and severe diarrhoea.
Ezek közé tartozik a hányinger, hányás, hasi fájdalom és az erős hasmenés.
For practical information about using castor oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For more information about treatment with castor oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Side effects have been reported with castor oil.
A ricinusolaj alkalmazásával kapcsolatosan mellékhatásokról számoltak be.
What are the risks associated with castor oil medicines?
Milyen kockázatokkal jár a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
In addition, castor oil stimulates movement in the intestines which will help to pass the stools.
Ezen kívül a ricinusolaj fokozza (a perisztaltikát) a belek mozgását, elősegíti a széklet kiürítését.
Castor oil is the common name for the oil obtained from the seeds of the plant Ricinus communis L. The HMPC conclusions only cover castor oil preparations which are obtained by ‘cold expression' of the seeds.
A ricinusolaj a Ricinus communis L. növény magjából kinyert olaj köznapi neve.
Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing castor oil.
A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a ricinusolajat tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
What evidence supports the use of castor oil medicines?
Milyen eredmények igazolják a ricinusolajat tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Detailed instructions on how to take castor oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztató található arra vonatkozóan, hogy kik és hogyan alkalmazhatják a ricinusolajat tartalmazó gyógyszereket.
How does castor oil work as a medicine?
Hogyan fejti ki hatását a ricinusolaj gyógyszerként alkalmazva?
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration Immediate Packaging Pack size EU/1/08/498/002 Thymanax
EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név
<Derogation>
<Derogáció>
<Similarity>
<Hasonlóság>
Conditional marketing authorisation
Feltételes forgalomba hozatali engedély
<one-year <marketing protection><data exclusivity>>
<egyéves <forgalomba hozatali védelem><adatkizárólagosság>>
<the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product> <and>
<a <ritka betegségek engedélyezett gyógyszerére vonatkozó> forgalomba hozatali engedély jogosultja nem képes elegendő mennyiséget biztosítani a gyógyszerből> <és>
<the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> has given his consent to the applicant.>
<a <ritka betegségek engedélyezett gyógyszerére vonatkozó> forgalomba hozatali engedély jogosultja beleegyezését adta a kérelmezőnek.>
CONCLUSIONS ON THE GRANTING OF THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION AND <SIMILARITY AND DEROGATION> <AND> < THE REQUEST FOR ONE-YEAR <MARKETING PROTECTION> <DATA EXCLUSIVITY>> PRESENTED BY THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY
AZ EURÓPAI GYÓGYSZERÜGYNÖKSÉG ÁLTAL A FELTÉTELES FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY MEGADÁSÁVAL ÉS <A HASONLÓSÁGGAL ÉS A DEROGÁCIÓVAL> <ÉS> <AZ EGYÉVES <FORGALOMBA HOZATALI VÉDELEMRE> <ADATKIZÁRÓLAGOSSÁGRA> VONATKOZÓ KÉRELEMMEL> KAPCSOLATBAN ELŐADOTT KÖVETKEZTETÉSEK
The CHMP having considered the application is of the opinion that the risk-benefit balance is favourable to recommend the granting of the conditional marketing authorisation as further explained in the European Public Assessment Report.
A kérelem áttekintése alapján a CHMP azon a véleményen van, hogy a kockázat-előny profil kedvező a feltételes forgalomba hozatali engedély megadásának ajánlásához, ahogy azt az európai nyilvános értékelő jelentés bővebben kifejti.
[For Art 14(11)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004, and considers that the new therapeutic indication brings significant clinical benefit in comparison with existing therapies as further explained in the European Public Assessment Report.
[For Art 14(11)] <A CHMP áttekintette a forgalomba hozatali engedély jogosultja által benyújtott adatokat a 726/2004/EK rendelet 14. cikkének (11) bekezdésében foglaltak figyelembe vételével, és úgy véli, hogy az új terápiás javallat az eddigi terápiákkal összehasonlítva jelentős klinikai előnyt biztosít, ahogy azt az európai nyilvános értékelő jelentés bővebben kifejti.
<The CHMP is of the opinion that pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No. 141/2000 and <Article 3 of Commission Regulation (EC) No 847/2000> [only for the superiority derogation] the following derogation
 laid down in Article 8.3 of the same Regulation apply(ies) as further explained in European Public Assessment Report :
<A CHMP véleménye szerint a 141/2000/EK rendelet 8. cikke és <a 847/2000/EK bizottsági rendelet 3. cikke> [only for the superiority derogation] értelmében a hivatkozott rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében foglalt, alábbi derogáció(k) alkalmazandó(k), ahogy azt az európai nyilvános értékelő jelentés bővebben kifejti:
<the applicant could establish in the application that the medicinal product, although similar to <authorised orphan medicinal product>, is safer, more effective or otherwise clinically superior (as defined in Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000) for the same therapeutic indication> <and>
<a kérelmező a kérelemben igazolni tudja, hogy bár a gyógyszer hasonló <a ritka betegségek engedélyezett gyógyszeréhez>, azonos terápiás javallatban annál biztonságosabb, hatékonyabb vagy klinikailag kedvezőbb hatású (superior) (a 847/2000/EK bizottsági rendelet 3. cikkében foglalt meghatározás szerint)> <és>
ANNEX IV
MELLÉKLET
[Art 10(5)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 10(5) of Directive 2001/83/EC, and considers that <the <pre-clinical tests> <and> <clinical studies> carried out in relation to the new indication were significant as further explained in the European Public Assessment Report.
[Art 10(5)] <A CHMP áttekintette a forgalomba hozatali engedély jogosultja által benyújtott adatokat a 2001/83/EK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésében foglaltak figyelembe vételével, és az új javallattal kapcsolatban elvégzett <preklinikai vizsgálatokat> <és> <klinikai vizsgálatokat> szignifikánsnak találta, ahogy azt az európai nyilvános értékelő jelentés bővebben kifejti.
<The CHMP is of the opinion that <name of product> is similar to authorised orphan medicinal products within the meaning of Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000 as further explained in the European Public Assessment Report.
<A CHMP véleménye szerint a(z) <készítmény neve> hasonló a ritka betegségek engedélyezett gyógyszereihez a 847/2000/EK bizottsági rendelet 3. cikke alapján, ahogy azt az európai nyilvános értékelő jelentés bővebben kifejti.
Judeţul Timiş România
Judeţul Timiş Romania
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
I. melléklet Felsorolás: megnevezés, gyógyszerformák, gyógyszerkészítmények hatáserősségei, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultak a tagállamokban
Orion Corporation Orionintie 1
Svédország Orion Corporation Orionintie 1
PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Görögország PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Novartis Sverige AB Box 1150
Svédország Novartis Sverige AB Box 1150
KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Németország KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Franciaország Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
IBSA Pharma Információs és Szolgáltató Kft.
Magyarország IBSA Pharma Információs és Szolgáltató Kft.
Judeţul Maramureş 435700 România
Judeţul Maramureş 435700 Romania
Pfizer Oy Tietokuja 4
Finnország Pfizer Oy Tietokuja 4
97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Lettország GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Hungary ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Magyarország ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O.
Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str.
ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Franciaország ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Ausztria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Maramureş 430092 România
Maramureş 430092 Romania
1 A Pharma Keltenring 1+3
Németország 1 A Pharma Keltenring 1+3
Not applicable for bolus intravenous injection
Nem alkalmazható Iv. bolus injekcióként
Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Észtország Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg
Metamorfosi 14452 Greece
Metamorfosi 14452
Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Olaszország Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Magyarország Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47.
Magyarország Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47.
64295 Darmstadt Germany
64295 Darmstadt
15, boulevard Charles de Gaulle
Franciaország BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67
Finnország ratiopharm Oy P.O.Box 67
de Burgos, 16 D 5ª planta
Avda. de Burgos, 16 D
FI-02200 Espoo Finland
FI-02200 Espoo
MEDICUS S.A Valaoritou 10
Görögország MEDICUS S.A Valaoritou 10
110, Esplanade du Général de Gaulle
Franciaország TEVA SANTE 110, Esplanade du Général de Gaulle
CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
Németország HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
United Kingdom Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51
United Kingdom Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side Northbridge
ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Starogard Gdański 83-200 Poland
Starogard Gdański 83-200
Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Lettország Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
RAFARM AEBE Korinthou 12
Görögország RAFARM AEBE Korinthou 12
Pharmaceutical Works POLPHARMA SA ul.
Lettország Pharmaceutical Works POLPHARMA SA ul.
89340 Leipheim Germany
89340 Leipheim
02631 Espoo Finland
02631 Espoo
Evolan Pharma AB Box: 120
Svédország Evolan Pharma AB Box: 120
NOVARTIS (HELLAS) A.E.B.E.
Görögország NOVARTIS (HELLAS) A.E.B.E.
Masate, Milano - 20060 Italy
Masate, Milano - 20060
31789 Hameln Germany
31789 Hameln
DAICHI SANKYO Italia S.p.a.
Olaszország DAICHI SANKYO Italia S.p.a.
Oy Stada Pharma Ab P.O.Box 1310
Finnország Oy Stada Pharma Ab P.O.Box 1310
IS-220 Hafnarfjördur Iceæand
IS-220 Hafnarfjördur Iceland
PENSA PHARMA, S.A.U.
Spanyolország PENSA PHARMA, S.A.U.
183 11 Täby Sweden
183 11 Täby
182 12 Danderyd Sweden
182 12 Danderyd
Diclofenac potassium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Diklofenák-kálium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Svédország Pfizer AB Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Str. Aleea Eroilor nr. 28 Vişeu de Sus
28 Vişeu de Sus
Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
82049 Großhesselohe Germany
82049 Großhesselohe
Diclofenac sodium POLYFLAM EX RUFIMAX EX
Diklofenák-nátrium POLYFLAM EX RUFIMAX EX
Diclofenac sodium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Diklofenák-nátrium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
LABORATORIOS RANBAXY, S.L.
Spanyolország LABORATORIOS RANBAXY, S.L.
NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison France
Franciaország NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison France
S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare
AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr.
B-dul Aurel Vlaicu nr. 82A Constanţa 900055
82A Constanţa 900055
Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
351 Darvia - 53014 Siena Italy
22946 Trittau Germany
22946 Trittau
PHARMATHEN International S.A.Greece
Görögország PHARMATHEN International S.A.Greece
ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias Nea Kifissia 14564
Görögország ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias
Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Németország Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Intramuscular use, Subcutaneous use
Im. alkalmazásra, Subcutaneous use
Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
STADA HEMOFARM S.R.L. Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Biologici Italia Laboratories S.r.l.
Olaszország Biologici Italia Laboratories S.r.l.
28023 Aravaca (Madrid) Spain
28023 Aravaca (Madrid)
United Kingdom Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Spanyolország LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
08007 Barcelona Spain
08007 Barcelona
Czech Republic Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Csehország Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
28290 Las Matas (Madrid) Spain
Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
Via Paolo Di Dono 73
Diclofenac potassium Doble action pain relief
Diklofenák-kálium Doble action pain relief
FIDIA Farmaceutici S.p.a.
Olaszország FIDIA Farmaceutici S.p.a.
Mylan S.p.a.
Olaszország Mylan S.p.a.
SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Lettország SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5
BIOTECH Pharmaceutical Ltd Larissis 10
Görögország D.A.S.T. BIOTECH Pharmaceutical Ltd Larissis 10
PHARMANEL COMMERCE PHARMACEUTICAL S.A. Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG
Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Olaszország CostanzaFarma srl Via Taranto 4
SIGMA TAU ESPAÑA, S.A. Bolivia, 15
Spanyolország SIGMA TAU ESPAÑA, S.A.
Bayer S.p.a.
Olaszország Bayer S.p.a.
Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Olaszország Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
N. Psychiko, 15451 Greece
Psychiko, 15451
Capsule
Kapseln
Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceæand
Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
110 B 20097 Hamburg Germany
20097 Hamburg
Diclofenac sodium Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Diklofenák-nátrium Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Diclofenac potassium VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Diklofenák-kálium VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Industria Farmaceutica Galenica Senese S.r.l.
Olaszország Industria Farmaceutica Galenica Senese S.r.l.
Diclofenac potassium VOLTAREN ACTIGO EXTRA
Diklofenák-kálium VOLTAREN ACTIGO EXTRA
Milano - 20123 Italy
Milano - 20123
G. KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
G. KORONIS Dilou 9, Peristeri
Diclofenac sodium VOLTAREN D DISPERSIBLE
Diklofenák-nátrium VOLTAREN D DISPERSIBLE
Diclofenac sodium VOLTAREN SR SUSTAINED
Diklofenák-nátrium VOLTAREN SR SUSTAINED
Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Diclofenac potassium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
Diklofenák-kálium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Franciaország EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Diclofenac sodium Olfen-75 SR Depotabs
Diklofenák-nátrium Olfen-75 SR Depotabs
8502 Lannach
A-8502 Lannach
Altergon Italia S.r.l.
Olaszország Altergon Italia S.r.l.
Via Ponte della Fabbrica 3/a, Abano Terme Padova - 35031
Via Ponte della Fabbrica 3/a, Abano Terme
Slovak Republic Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
Lengyelország Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
Diclofenac sodium VOLTAREN DOLO FILM COATED
Diklofenák-nátrium VOLTAREN DOLO FILM COATED
Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
5, Bologna - 40133
Diclofenac potassium Eminocs 50 mg/ml, drank
Diklofenák-kálium Eminocs 50 mg/ml, drank
Diclofenac sodium DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED
Diklofenák-nátrium DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED
2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands
Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle aan den IJssel
Parenteral use
Parenterális alkalmazásra