natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Tranexamic acid - containing medicinal products> is used in adults and children above one year of age for the prevention and treatment of bleeding due to a process that inhibits blood clotting called fibrinolysis.
A tranexámsav tartalmú gyógyszereket felnőttek és 1 éves kor feletti gyermekek esetén vérzések megelőzésére és kezelésére alkalmazzák a véralvadási folyamat gátlása, melyet fibrinolízisnek nevezünk.
A complex involving tranexamic acid, plasminogen is constituted; the tranexamic acid being linked to plasminogen when transformed into plasmin.
A tranexámsav és a plazminogen komplexet képez; ez a kötés fennmarad a plazminogen-plasmin átalakulást követően is.
- Gastrointestinal bleeding,
• Gastrointestinalis vérzés
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and toxicity to reproduction.
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor különös veszély nem várható.
• are allergic to tranexamic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
- allergiás (túlérzékeny) a tranexámsavra vagy a gyógyszer (6.
Use in patients with kidney problem
Vese rendellenességben szenvedő betegek esetén történő alkalmazás
The activity of the tranexamic acid-plasmin complex on the activity on fibrin is lower than the activity of free plasmin alone.
A tranexámsavhoz kötődött plazmin fibrinre kifejtett hatása jelentősen csökkent a szabad plazminéhoz képest.
• blood clots
• Vérrögök
Convulsions
Convulsiok
How to take Use in Adults <Tranexamic acid - containing medicinal products>solution for injection will be given to you by slow injection into a vein.
A tranexámsav tartalmú gyógyszereket tartalmazó oldatos injekciót lassú, intravénás injekció formájában fogják Önnek beadni.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA:
10 mg/kg BW Every 24 hours 5 mg/kg BW
5 mg/ttkg
Visual disturbances
Szemészeti rendellenességek
Haematuria In case of haematuria from the upper urinary tract, there is a risk for urethral obstruction.
Haematuria A húgy utak felső szakaszának vérzése esetén fennáll a húgy utak elzáródásának veszélye.
• If you have had convulsions, <Tranexamic acid - containing medicinal products> should not be administered.
• Amennyiben Önnél a tranexámsav tartalmú gyógyszerekkel történő kezeléssel összefüggésben görcsrohamok jelentkeztek, nem kaphat tranexámsav tartalmú gyógyszeres kezelést.
- Visual disturbances including impaired colour vision
• Szemészeti rendellenességek, beleértve a színlátás romlását
In renal insufficiency leading to a risk of accumulation, the use of tranexamic acid is contraindicated in patient with severe renal impairment (see section 4.3).
Veseelégtelenség esetén az akkumuláció veszélye miatt súlyos vesekárosodásban a tranexámsav alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Excretion
Adagolás
Ask your doctor for advice if you are pregnant or breast-feeding before taking <Tranexamic acidcontaining medicinal products>.
Ha Ön terhes vagy szoptat, tranexámsav tartalmú gyógyszerek alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Nervous system disorders Not known
Érbetegségek és tünetek Nem ismert
In such acute cases a single dose of 1g tranexamic acid is frequently sufficient to control bleeding.. Administration of Tranexamic acid in DIC should be considered only when appropriate haematological laboratory facilities and expertise are available.
Fenti akut esetekben a tranexámsav egyszeri 1 g-os adagja megfelelően kontrollálja a vérzést.
Excretion of tranexamic acid is about 90% within the first 24 hours after intravenous administration of 10 mg/kg body weight.
10 mg/ttkg intravénás alkalmazást követően a beadott dózis 90 %-a az első 24 órában kiválasztódik.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally] DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally] 10.
A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA [A tagállam tölti ki]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tranexamic acid containing medicinal products [See Annex I - To be completed nationally]
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Tranexámsav tartalmú gyógyszerek [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL [A tagállam tölti ki] GYÓGYSZERFORMA [A tagállam tölti ki]
Hepatic impairment No dose adjustment is required in patient with hepatic impairment.
Májkárosodás Nem szükséges az adagot módosítani májkárosodás esetén.
Tranexamic acid exerts an anti haemorrhagic activity by inhibiting the fibrinolytic properties of plasmin.
Hatóanyaga, a tranexámsav, a plazmin fibrinolytikus aktivitásának gátlásán keresztül fejti ki antihaemorrhagiás hatását.
What is in this leaflet
• Convulsiok az anamnézisben
Therefore, the use of <Tranexamic acid - containing medicinal products> during breast-feeding is not recommended.
A tranexámsav megjelenik az anyatejben; ezért a tranexámsav tartalmú gyógyszerek alkalmazása szoptatás alatt adása nem ajánlott.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó [A tagállam tölti ki] [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
It is excreted mainly in the urineas unchanged drug.
Változatlan formában választódik ki a vizelettel.
What you need to know before you are given <Tranexamic acid - containing medicinal products> Do not take <Tranexamic acid - containing medicinal products> if you:
Ne szedje a tranexámsav tartalmú gyógyszert, ha Ön:
- Diarrhoea - Vomiting - Nausea
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek
<Tranexamic acid - containing medicinal products> must not be injected into a muscle.
A tranexámsav tartalmú gyógyszereket nem lehet izomba beadni.
Method of administration <Tranexamic acid - containing medicinal products> should only be administrated slowly into a vein.
A tranexámsav tartalmú gyógyszereket kizárólag lassú injekció formájában fogják a vénájába beadni.
Acute venous or arterial thrombosis (see section 4.4 Special) Fibrinolytic conditions following consumption coagulopathy except in those with predominant activation of the fibrinolytic system with acute severe bleeding (see section 4.4) Severe renal impairment (risk of accumulation)
amikor a fibrinolitikus rendszer predomináns aktiválása következik be akut, súlyos vérzés következtében (lásd 4.4 pont)
Immune system disorders Not known
Immunrendszeri betegségek és tünetek
• have currently a disease leading to blood clots
• Olyan gyógyszeres beavatkozást követően fellépő vérzés esetén, melynek célja a vérrögök feloldása
• oral contraceptives
• Fül-orr-gégészeti műtétek
regular ophthalmologic examinations (eye examinations including visual acuity, colour vision, fundus, visual field etc.) are indicated.
Folyamatos, hosszútavú a tranexámsav tartalmú injekció alkalmazása esetén rendszeres szemészeti vizsgálat (a szemvizsgálatokba beleértendő a látóképesség, színlátás, szemfenék és látótérvizsgálat) javasolt.
- Haemorrhagic urinary disorders, further to prostate surgery or surgical procedures affecting the urinary tract, - Ear Nose Throat surgery (adenoidectomy, tonsillectomy, dental extractions), - Gynaecological surgery or disorders of obstetric origin, - Thoracic and abdominal surgery and other major surgical intervention such as cardiovascular surgery, - Management of haemorrhage due to the administration of a fibrinolytic agent.
• Mellkasi és hasi műtétek vagy egyéb sebészeti nagy beavatkozások, mint például a cardiovascularis műtétek
<Tranexamic acid - containing medicinal products>
Tranexámsav tartalmú gyógyszerek
PHARMACEUTICAL FORM [To be completed nationally]
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: [A tagállam tölti ki]
How to store <Tranexamic acid - containing medicinal products>
5. HOGYAN KELL A TRANEXÁMSAV TARTALMÚ GYÓGYSZERT TÁROLNI? [A tagállam tölti ki]
Uncommon
• Hasmenés
• If you have had blood in your urine <Tranexamic acid - containing medicinal products> it may be lead to urinary tract obstruction.
• Amennyiben véres a vizelete, mert az a húgy utak elzáródását okozhatja
What <Tranexamic acid - containing medicinal products> looks like and contents of the pack
Milyen a tranexámsav tartalmú gyógyszerek külleme és mit tartalmaz a csomagolás [A tagállam tölti ki]
5.1 Pharmacodynamic properties
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok Farmakoterápiás csoport:
What <Tranexamic acid - containing medicinal products> contains
Mit tartalmaznak a tranexámsav tartalmú gyógyszerek [A tagállam tölti ki]
• have a condition called ‘consumption coagulopathy' where blood in the whole body starts to clot
pontban felsorolt) egyéb összetevőjére, - jelenleg vérrögképződéssel járó betegségben szenved - konzumpciós koagulopátiában szenved, ami azt jelenti, hogy a vér a szervezetében mindenütt elkezdett megalvadni, - veseproblémában szenved, - görcsrohamok a kórelőzményben.
What <Tranexamic acid - containing medicinal products> is and what it is used for
MILYEN TÍPUSÚ A TRANEXÁMSAV TARTALMÚ GYÓGYSZER ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Contents of the pack and other information
ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
There is a theoretical risk of increased thrombus-formation potential, such as with oestrogens.
Ösztogén-kezelés esetén elméletileg fennáll a rögképződés veszélye.
Breastfeeding: Tranexamic acid is excreted in human milk.
Szoptatás: A tranexámsav megjelenik az anyatejben; ezért szoptatás alatt adása nem ajánlott.
Absorption
ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Use in patients with hepatic impairment No reduction in dosage is necessary.
Májkárosodás esetén történő alkalmazás Nem szükséges az adagot módosítani májkárosodás esetén.
What you need to know before you are given <Tranexamic acid - containing medicinal products>
TUDNIVALÓK A TRANEXÁMSAV TARTALMÚ GYÓGYSZER ALKALMAZÁSA ELŐTT
112 tablets
112 tabletta
200 mg Film-coated tablet
200 mg filmtabletta
Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of administration Packaging
EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Oral use
Csomagolás
EU Number
Pac Kiszerelés
EU/2/15/182/002
EU/2/15/182/001 EU/2/15/182/002
ATCvet code: QI01AD.
Állatgyógyászati ATC kód: QI01AD.
Do not use chemical disinfectants.
Tilos kémiai fertőtlenítőszereket használni.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 03/07/2015
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 03/07/2015
1 PFU: plaque forming units.
1PFU: plakk formáló egység
Do not thaw in hot or ice cold water.
Tilos a felolvasztást forró vagy jéghideg vízben végezni.
Disinfect vaccinating equipment by boiling in water for 20 minutes or by autoclaving (15 minutes at 121 °C).
A vakcinázó készüléket 20 perces forralással vagy autoklávozással (15 percig 121°C-on) kell fertőtleníteni.
According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
Az Európai Parlament és Tanács 2001/82/EK irányelve 71. cikkének megfelelően, a tagállamok, nemzeti szabályozásukkal összhangban, megtilthatják területük egészére vagy egy részére vonatkozóan az állatgyógyászati készítmény gyártását, behozatalát, birtoklását, forgalmazását,
800 ml
400 ml, 800 ml,
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Innovax-ILT may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Az Innovax-ILT gyártása, behozatala, birtoklása, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tilos vagy tiltva lehet a nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően.
It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Javasoljuk, hogy egyszerre legfeljebb 5 ampullát (egy fém tartónyi mennyiséget) vegyünk ki.
However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Mindemellett, megelőző intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljük a vakcinázott csirkék és pulykák közvetlen vagy közvetett érintkezését.
6.5 Nature and composition of immediate packaging
6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei Szuszpenzió:
CAUTION: Ampoules have been known to explode on sudden temperature changes.
FIGYELEM: az ampullákról ismert, hogy hirtelen hőmérsékletváltozás hatására felrobbannak.
No information is available on use in future breeding birds.
Nincs információ a későbbiekben tenyésztésre szánt madarakon történő alkalmazásról.
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Aves, live viral vaccines for domestic fowls.
Farmakoterápiás csoport: immunológiai anyagok madarak számára, élő vírus vakcinák házimadarak számára.
As a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
Élő vakcinaként, a vakcinatörzs ürül a vakcinázott madarakból és átterjedhet pulykákra.
Duration of immunity: ILT: 60 weeks, MD: entire risk period.
Immunitástartósság: ILT: 60 hét.
Care should be exercised to prevent contaminating your hands, eyes and clothing with the suspension.
Figyelmet kell fordítani arra, hogy megelőzzük a kéz, a szem és a ruházat szupenzióval történő szennyeződését.
If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
Amennyiben a megfagyott szuszpenzió az ampulla hegyében helyezkedik el, akkor az azt jelzi, hogy a szuszpenzió egyszer már felovadt, ezért tilos azt felhasználni.
Container:
Konténer:
Store and transport frozen in liquid nitrogen (-196 °C).
Folyékony nitrogénben fagyasztva tárolandó és szállítandó (-196°C).
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK
Preparation of the vaccine shall be planned before the ampoules are taken from the liquid nitrogen and the exact amount of vaccine ampoules and amount of solvent needed shall be calculated first.
2. A vakcina elkészítését az ampulláknak a folyékony nitrogénből való kivétele előtt meg kell tervezni és mindenekelőtt a vakcinát tartalmazó ampullák pontos számát és a szükséges hígító mennyiségét kell kiszámítani.
Dry the ampoule, then break the ampoule at its neck and immediately proceed as described below.
Az ampullát meg kell szárítani, ez után a nyakánál el kell törni és azonnal az alábbiak szerint kell eljárni.
Solvent: clear, red solution.
Hígító: tiszta, vörös színű oldat.
The bag of vaccine should be gently swirled frequently during vaccination to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titre is administered (e.g. during long vaccination sessions).
A vakcinát tartalmazó zsákot a vakcinázás ideje alatt gyakran óvatosan át kell forgatni, annak érdekében, hogy a vakcina szuszpenzió homogenitásának fennmaradása és a megfelelő adagszám beadása (pl. hosszú ideig tartó vakcinázás ideje alatt)
When Innovax-ILT is mixed with Nobilis Rismavac the development of immunity towards ILT may be delayed in animals with maternally derived antibodies.
Ha az Innovax-ILT-t a Nobilis Rismavac-kal keverjük, az ILT-vel szembeni immunitás kialakulása elhúzódhat azokban az állatokban, amelyek az ILT-vel szemben maternális immunitással rendelkeznek.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except Nobilis Rismavac and the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a Nobilis Rismavac-ot és az állatgyógyászati készítményhez mellékelt hígítót.
Innovax-ILT is a virus suspension packed in glass ampoules and stored in liquid nitrogen.
Az Innovax-ILT vírus szuszpenziót üveg ampullába csomagolják és folyékony nitrogénban tárolják.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency: (http://www.ema.europa.eu/).
Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
For this reason, thaw the ampoules in clean water at 25-27 °C.
Az ampullákat tiszta, 25-27°C-os vízben kell felolvasztani.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Innovax-ILT must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Mindenkinek, aki az Innovax-ILT gyártásával, behozatalával, birtoklásával, forgalmazásával, kiadásával és/vagy felhasználásával kíván foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális vakcinázási stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
After adding the content of the ampoule to the solvent, the ready to use product is a clear, red coloured suspension for injection.
Az ampulla tartalmának a hígítóhoz történt hozzáadása után a kész oldat tiszta, vörös színű szuszpenziós injekció.
When this product is mixed with Nobilis Rismavac, both should be diluted in the same solvent bag in the same way (400 ml of solvent for each 2,000 doses of both products or 800 ml of solvent for each 4,000 doses of both products).
Ha a Nobilis Rismavac-kal keverve alkalmazzuk, mindkettőt ugyan úgy és ugyan abban a hígítóban kell feloldani (mindkét 2000 adagos sejtszuszpenzióhoz a 400 ml-es, és mindkét 4000 adagos sejtszuszpenzióhoz pedig a 800 ml-es hígítót).
ILT: 4 weeks, MD: 9 days.
MD: 9 nap.
5 bags of 400 ml solvent or 5 bags of 800 ml solvent.
5 zsák 400 ml-es hígító vagy 5 zsák 800 ml-es hígító.
Bovine serum Basal medium Dimethyl sulfoxide
Szarvasmarha savó Alap-tápfolyadék Dimetil-szulfoxid
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: A folyékony nitrogénnel jól szellőztetett helyen kell dolgozni.
It is important that the suspension, after being thawed, is mixed immediately into the solvent to protect the cells.
Fontos, hogy a sejtszuszpenzió a sejtek megóvása érdekében a felolvadás után azonnal össze legyen keverve a hígítóval.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A BIOLÓGIAI HATÓANYAGOK ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours at a temperature below 25 °C.
Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 2 óra, 25°C hőmérséklet alatt.
4.1 Target species
4.1 Célállat faj(ok) Házityúk.
29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
Delaware 19966-0318
Intervet Inc.
Intervet International B.V.
For this mixed use, an onset of immunity of 5 days has been demonstrated for MD.
Kimutatták, hogy a kevert alkalmazás esetében a Marek betegséggel szembeni immunitás kialakulása 5 nap.
During subcutaneous vaccination, care should be taken to prevent damage of the blood vessels in the neck of the chickens.
A szubkután végzett vakcinázás során elővigyázatosan kell eljárni, hogy megelőzzük a csirkék nyakában lévő erek sérülését.
No symptoms were observed after the administration of a 10-fold dose of vaccine.
A vakcina 10-szeres túladagolásakor sem figyeltek meg tüneteket.
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15-25 °C) at the time of mixing.
A hígítónak a bekeveréskor tisztának, vörös színűnek, üledéktől mentesnek és szobahőmérsékletűnek (15-25°C) kell lennie.
5 ampoules, each containing 2,000 or 4,000 doses of cell suspension (attached to the cane is a coloured clip displaying the dose; 2,000 doses: salmon-pink coloured clip, and 4,000 doses: yellow coloured clip).
Kiszerelések: 5 ampulla, ampullánként 2000 vagy 4000 adagos sejtszuszpenzió (a fémtartó végén színes jelölő jelzi az adagszámot (2000 adagos:lazacvörös színű jelölő, 4000 adagos: sárga színű jelölő).
After removing the ampoule(s), the remaining ampoules should be put back immediately into the canister in the liquid nitrogen container.
A kívánt számú ampullának a fém tartóról való eltávolítását követően a többi ampullát azonnal vissza kell helyezni a kaniszterbe és azzal együtt a folyékony nitrogént tartalmazó konténerbe.
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer THE NETHERLANDS
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Shelf life of the solvent (multilayer plastic bags) as packaged for sale: 2 years.
A kereskedelmi csomagolású hígító (többrétegű műanyag zsák) felhasználható: 2 év.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose (0.2 ml) of reconstituted vaccine contains:
A feloldott vakcina adagonkénti (0,2 ml) tartalma:
Special warnings for each target species: Vaccinate healthy one-day-old chicks only.
4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Kizárólag egészséges naposcsirkék vakcinázhatók.
Cell-associated live recombinant turkey herpesvirus (strain HVT/ILT-138), expressing the glycoproteins gD and gI of infectious laryngotracheitis virus:
Sejthez kötött, élő, rekombináns pulyka herpeszvírus (HVT/ILT-138-as törzs), amely kifejezi a fertőző gége- és légcsőgyulladás vírus gD és gI glikoproteinjeit
Gently withdraw the contents of the ampoule into a sterile syringe, mounted with an 18 gauge needle.
Az ampulla tartalmát egy 18 G-s tűvel ellátott steril fecskendővel óvatosan szívjuk ki.
Posology: One single injection of 0.2 ml per chick at the age of one day, by the subcutaneous route.
Egyszeri, naposcsirkénként 0,2 ml-es injekció, szubkután alkalmazással.
Shelf life of the cell suspension as packaged for sale: 3 years.
A kereskedelmi csomagolású sejtszuszpenzió felhasználható: 3 év.
The vaccine is administered by subcutaneous injection in the neck.
A vakcinát a nyak bőre alá kell beadni.
- 800 ml polyethylene or multilayer plastic bags of solvent.
- 800 ml hígító polietilén vagy többrétegű műanyag zsákban.
Insert the needle through the stopper of the solvent bag and add slowly and gently the contents of the syringe to the solvent.
7. A fecskendőn lévű tűvel át kell szúrni a hígítót tartalmazó zsák gumidugóját és a fecskendő tartalmát lassan és óvatosan az hígítóhoz kell adni.
Withdraw a portion of the solvent into the syringe to rinse the ampoule.
A fecskendővel egy kisebb mennyiséget ki kell szívni a hígítóból és azzal az ampullát ki kell öblíteni.
For active immunization of one-day-old chicks to reduce mortality, clinical signs and lesions due to infection with avian infectious laryngotracheitis (ILT) virus and Marek's disease (MD) virus.
Naposcsirkék aktív immunizálására a Marek betegség (MD) és a fertőző gége- és légcsőgyulladás (ILT) vírusfertőzés okozta elhullások, klinikai tünetek és elváltozások csökkentésére.
Vaccinate healthy one-day-old chicks only.
Kizárólag egészséges naposcsirkék vakcinázhatók.
- 400 ml polyethylene or multilayer plastic bags of solvent.
- 400 ml hígító polietilén vagy többrétegű műanyag zsákban.
There is no information available on the number of doses on the ampoules once they are removed from the cane, so special care has to be taken to ensure that the mix-ups of ampoules with different number of doses is avoided and the correct solvent is used.
Mivel az adagszám csak a fém tartón van jelölve és az ampullákon a fém tartóról való eltávolítás után nincs az adagszámra vonatkozó jelölés, különös figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerüljük a különböző adagszámot tartalmazó ampullák összekeverését és arra, hogy a megfelelő hígítót használjuk.
Use solvent (Solvent for cell associated poultry vaccines) for reconstitution.
A feloldáshoz hígítót (Oldószer sejthez kötött baromfi vakcinákhoz) kell használni.
Five ampoules per cane, attached to the cane is a coloured clip displaying the dose (2,000 doses: salmon-pink coloured clip, and 4,000 doses: yellow coloured clip).
A fémtartó végén színes jelölő jelzi az adagszámot (2000 adagos:lazacvörös színű jelölő, 4000 adagos: sárga színű jelölő).