natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Vyndaqel, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Vyndaqel-lel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Vyndaqel can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Vyndaqel-re vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
Because the number of patients with transthyretin amyloidosis is low, the disease is considered ‘rare', and Vyndaqel was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 28 August
Mivel a transztiretin amiloidózisban szenvedő betegek száma alacsony, a betegség „ritkának” minősül, ezért a Vyndaqel-t 2006. augusztus 28-án „ritka betegség elleni gyógyszerré” (orphan drug) minősítették.
The most common side effects with Vyndaqel (seen in more than 1 patient in 10) are urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), vaginal infection, upper abdominal pain (stomach ache) and diarrhoea.
A Vyndaqel leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a húgyúti fertőzés, vaginális fertőzés, felhasi fájdalom (gyomorfájás) és a hasmenés.
It attaches to transthyretin, which prevents the protein from breaking up, thereby stopping the formation of amyloid and slowing down the progression of the nerve disease.
A transztiretinhez kötődik, amely megakadályozza a fehérje szétesését, leállítva ezzel az amiloidképződést és lelassítva az idegkárosodás rosszabbodását.
The results did not include patients with more severe disease who left the study early because they needed to undergo a liver transplant.
Az eredményekben nem szerepeltek azok a súlyos betegek, akik májátültetés szükségessége miatt idő előtt kiléptek a vizsgálatból.
Vyndaqel is used in adult patients with the early stage of nerve disease (stage 1).
A Vyndaqel-t az idegkárosodás korai szakaszában (1. stádium) alkalmazzák felnőtt betegeknél.
The company that markets Vyndaqel will provide educational material to all doctors expected to prescribe Vyndaqel.
A Vyndaqel-t forgalmazó vállalat oktatóanyagot biztosít a Vyndaqel-t a jövőben várhatóan felíró összes orvos számára.
The active substance in Vyndaqel, tafamidis, is a transthyretin stabilizer.
A Vyndaqel hatóanyaga, a tafamidisz egy transztiretin stabilizátor.
The CHMP therefore concluded that the benefits of Vyndaqel are greater than its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
A CHMP megállapította, hogy a Vyndaqel alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
In patients with transthyretin amyloidosis, a blood protein called transthyretin is defective and breaks easily.
A transztiretin amiloidózisban szenvedő betegek vérében a transztiretin nevű fehérje hibásan működik és ezért könnyen törik.
The company that makes Vyndaqel will carry out a study on the effects of the medicine in a subgroup of patients with certain genetic mutations.
A Vyndaqel-t gyártó vállalat vizsgálatot fog végezni a gyógyszer hatásaival kapcsolatban a betegek egy olyan alcsoportjánál, amelynek tagjai bizonyos genetikai mutációkat hordoznak.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vyndaqel have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Vyndaqel biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Other information about Vyndaqel
A Vyndaqel-lel kapcsolatos egyéb információ
The CHMP noted that, apart from in patients who left the study because they needed a liver transplant, Vyndaqel was more effective than placebo in delaying nerve damage in patients with transthyretin amyloidosis.
A CHMP megjegyezte, hogy eltekintve a vizsgálatból májátültetés szükségessége miatt kilépő betegektől, a Vyndaqel a placebónál hatásosabban késleltette az idegkárosodást a transztiretin amiloidózisban szenvedő betegeknél.
Vyndaqel was compared with placebo (a dummy treatment) in 128 patients with transthyretin amyloidosis.
A Vyndaqel-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze 128, transztiretin amiloidózisban szenvedő betegnél.
The broken protein forms a fibrous substance called amyloid that is deposited in tissues and organs around the body, including around nerves, where it interferes with their normal functions.
A törött fehérjéből egy amiloid nevű rostos anyag keletkezik, amely a szervezetben felhalmozódik a szövetekben és a szervekben, többek között az idegek körül is, és akadályozza azok normál működését.
Vyndaqel is a medicine that contains the active substance tafamidis.
A Vyndaqel egy tafamidisz nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Vyndaqel was more effective than placebo at treating patients with transthyretin amyloidosis.
A Vyndaqel a placebónál hatásosabb volt a transztiretin amiloidózisban szenvedő betegek kezelésében.
What information is still awaited for Vyndaqel?
Milyen információk várhatók még a Vyndaqel-lel kapcsolatban?
What benefit has Vyndaqel shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a Vyndaqel alkalmazásának a vizsgálatok során?
For the full list of all side effects and restrictions with Vyndaqel, see the package leaflet.
A Vyndaqel alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás, valamint a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
What is the risk associated with Vyndaqel?
Milyen kockázatokkal jár a Vyndaqel alkalmazása?
How is Vyndaqel used?
Hogyan kell alkalmazni a Vyndaqel-t?
Vyndaqel is used to delay nerve damage caused by transthyretin amyloidosis, a hereditary disease in which fibres called amyloid build up in tissues around the body including around the nerves.
A Vyndaqel-t a transztiretin amiloidózis, egy örökletes betegség által okozott idegkárosodás késleltetésére alkalmazzák.
How has Vyndaqel been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Vyndaqel-t?
Why has Vyndaqel been approved?
Miért engedélyezték a Vyndaqel forgalomba hozatalát?
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Subcutaneous use vial (glass)
injekciós üveg (üveg)
20 mg/ml Solution for injection
Mozobil oldatos injekció Bőr alá történő beadásra.
1 Infectious Units
1 Fertőző egység
2 As lower confidence limit (p = 0.95)
2 Mint alsó konfidencia határ (p = 0,95)
not less than 2.3 x 106 IU1, 2 * human-bovine rotavirus reassortants (live), produced in Vero cells.
≥ 2,3 x 106 IU1, 2 * humán-bovin eredetű rotavírus reasszortánsok (élő), Vero-sejteken szaporítva.
_*_One 2-ml dose contains: rotavirus serotype* G1
_*_Egy 2 ml-es adag tartalmaz: G1 szerotípusú* rotavírus
rotavirus serotype* P1[8]
P1[8] szerotípusú* rotavírus
The method of administration is as follows:
Az alkalmazás módja a következő:
One implant.
1 implantátum.
Regulation 1530/02 / OJL230 of 28 August 2002
1530 /02/OJL230 2002. augusztus 28-i szabályozás szerint.
The transition between the stimulatory and inhibitory effects is completed within approximately one month.
A stimuláns és gátló hatás közötti átmenet mintegy egy hónapon belül zajlik le.
Intraperitoneal (IP) use
Intraperitoneális (IP) alkalmazásra.
Fish should be anaesthetised.
A halat érzésteleníteni kell.
Inability to locate and remove Gonazon will not have serious effects on the general health of the dog.
A Gonazon lokalizációjának és eltávolításának lehetetlensége nem jelent a kutya egészségére nézve súlyos következményeket.
Withdraw the needle from the skin.
Húzzuk ki a tűt a bőrből.
Ensure that the administration site is clean and dry.
7. Győződjünk meg arról, hogy a beadás helye tiszta és száraz.
A-1210 Wien
A-1210 Bécs
After first opening the container, the solvent may be stored for 28 days.
A tartály első felbontása után az oldószer 28 napig tárolható.
Benzyl alcohol (1%)
Benzilalkohol (1%)
For Arctic charr, injections should be given only if the water temperature is < 8°C.
A sarki pérnek csak akkor adjunk injekciót, ha a víz hőmérséklete <8°C.
Siemensstraβe 107
Siemesstrasse 107
None known.
Nem ismertek
Gonazon implant is a solid, off white, 14x3x1 mm implant.
A Gonazon implantátum tömör, fehéres 14x3x1 mm-es implantátum.
No antidotes are available.
Nincs antidótuma.
Simultaneous administration of five implants during a oneyear period was well tolerated.
Egyszerre öt implantátum egy éves időtartamban jól tolerált.
If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Amennyiben az implantátum a behelyezést követő hónapban nem tapintható, a tulajdonosnak ajánlatos felkeresni a kezelő állatorvost, mivel ilyen esetben nem biztosítható a készítmény hatékonysága.
REMOVAL:
ELTÁVOLÍTÁS:
Prepare the site for an
Készítsük elő a
The recommended dose is 32 µg/kg body weight.
Ajánlott adagja 32 μg/ttkg.
An overdose will not accelerate the onset or increase the degree of ovulation.
A túladagolás nem indítja be gyorsabban az ovulációt, vagy nem fokozza az ovulációt.
Azagly-nafarelin
Azagli-nafarelin
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
Operators should wash their hands after use of the product.
A termék használata után mosson kezet.
In addition following a repeat treatment, the timing of a return to heat cannot be accurately predicted.
Ismételt kezelést követően az ivarzás visszatérésének időpontja nem határozható meg pontosan.
There are no data available for animals treated on more than two occasions.
Nem áll rendelkezésre adat olyan állatról, amelyet kettőnél többször kezeltek.
In some cases this can be related to the use of the compound too early in the spawning season.
Ez néhány esetben azzal függhet össze, hogy az ívási időszakban túl korán alkalmazták a hatóanyagot.
The product should not be used in fish maintained in water temperatures that would normally inhibit ovulation as this can result in a decrease in egg quality.
A termék nem használható azoknál a halaknál, melyeket olyan hőmérsékletű vízben tartanak, ami gátolja az ovulációt, mivel ez az ikra minőségét rontja.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
To minimise this problem, caution needs to be exercised to ensure that the implant is administered by subcutaneous injection, particularly in dogs with pronounced depots of subcutaneous fat.
Ennek a problémának a minimalizálása érdekében gyakorlatot kell szerezni ahhoz, hogy biztosan a bőr alá kerüljön az implantátum, különösen az olyan kutyák esetében, amelyek bőr alatti kötőszövetében kifejezett zsírdepók vannak.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/.
GnRH analogues are peptides.
A GnRH analógok peptidek.
Sterile container: 50-ml empty
Steril edény: 50 ml-es, üres.
Laboratory studies have shown that administration of the product during early pregnancy in the bitch is unlikely to affect that pregnancy (that is, pregnancy will be carried to full term with the birth of viable pups).
Laboratóriumi vizsgálatok szerint a vemhesség korai fázisában alkalmazott kezelés nem valószínű, hogy hatással van a vemhességre (azaz a vemhesség teljesen lezajlik, életképes kölykök születnek).
Do not use Gonazon before approximately 10% of the specific broodstock population has ovulated naturally.
Ne alkalmazzuk a Gonazont, mielőtt a tenyészállomány mintegy 10%-a természetesen nem ivarzott.
Store at 2 - 8C (in a refrigerator).
2°C és 8C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolandó.
At the end of a one year treatment, it may not be possible to locate and remove the implant in approximately 10% of cases.
Az egy éves kezelés végén, az esetek mintegy 10%-ában előfordulhat, hogy nem lehet az implantátumot megtalálni és eltávolítani.
Unlike liquid injections, there is no need to remove air bubbles as attempts to do so may displace the implant from the needle.
A folyékony injekcióktól eltérően itt nem szükséges a levegőbuborékokat eltávolítani, mert az erre irányuló kísérletek kimozdíthatják a tűből az implantátumot.
The risk of inducing a fertile heat is low in metoestrus (5%).
Metösztruszban a termékeny ivarzás kialakulásának kockázata alacsony (5%).
Manufacturer responsible for the batch release: Intervet GesmbH
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet GesmbH
Implant
Implantátum
Position the bitch on her back.
Rögzítsük a szukát a hátán.
If necessary, dissect away any fibrous tissue to free the implant.
Ha szükséges távolítsunk el minden fibrózus szövetet az implantátum útjából.
The unit is sterile and comes in a sealed, light-proof, aluminium foil laminate pouch, packed in an individual carton box.
Az egység steril és lezárt, fényvédő alumínium fóliás laminált zacskóban van, egyesével külön karton dobozba csomagolva.
As a consequence, there is no follicular follicle growth (hence no oestrus is observed) and no ovulation.
Ennek következtében nincs tüsző érés (emiatt nem figyelhető meg ivarzás) és nincs tüszőrepedés (ovuláció).
In bitches where gonadal function has been successsfully prevented for a period of 12 months, then a second treatment may be administered at that time for continued prevention of oestrus.
Olyan szukák esetében, amelyeknél az ivari funkciót 12 hónap időtartamra sikeresen felfüggesztették, annak letelte után egy második kezelés is lehetséges az ösztrusz folyamatos megelőzése érdekében.
ATC vet code: QH01CA
Állatgyógyászati ATC kód: QH01CA
Chemical restraint (sedation and/or general anaesthesia) may be required for implant removal.
Gyógyszeres beavatkozás (nyugtatás és/vagy általános érzéstelenítés) szükséges lehet az implantátum eltávolításakor.
Gonazon 18.5 mg implant for dogs
Gonazon 18,5 mg implantátum kutyák számára
Instruct the owner to keep the administration site clean and dry for 24 hours.
Hívjuk fel a tulajdonos figyelmét, hogy tartsa ezt a területet tisztán és szárazon 24 órán keresztül.
Push the implant gently towards the stab incision.
Lágyan nyomjuk az implantátumot a metszés felé.
The duration of prevention of gonadal function is obtained as detailed in the table below:
Az ivari működés megelőzésének időtartama az alábbi táblázat szerinti:
The empty, sterile vial is intended to be used for mixing the concentrate and solvent.
Az üres, steril üveg a koncentrátum és az oldószer összekeverésére szolgál.
Personal protective equipment, consisting of gloves, should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Személyes védőeszközt, úgymint védőkesztyűt kell viselni a gyógyszerkészítmény alkalmazásakor.
VIAL CONTAINING CONCENTRATE:
KONCENTRÁTUMOT TARTALMAZÓ ÜVEGBEN:
However, it should be noted that within the first month after treatment a proportion of treated bitches also experienced an induced heat (see section 4.5).
Mindemellett megjegyzendő, hogy a kezelés utáni egy hónapban a kezelt szukák egy része az indukált ivarzás tüneteit mutatta (Ld. 4.5 bekezdést).
Carton Box
Kartondoboz
The implant may be administered to bitches from the age of four months.
Az implantátumot négy hónapos kortól lehet beültetni.
Not for use in fish from which eggs
Nem használható olyan halaknál, melyek ikrája emberi
This brief phase may result in induced heat within one to four weeks following the first administration of the implant (see section 4.5).
Ez a rövid fázis okozhatja az indukált ivarzást az implantátum beültetését követő egy-négy hétben (ld.
Therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease.
Ebből következően, ha ivarzást tapasztalunk kerülni kell a hím kutyákkal a kontaktust mindaddig amíg az ivarzás tünetei (péraduzzanat, vérzés, hím kutyák vonzása) meg nem szűnnek.
Owing to their pharmacological activity (inhibition of the production of sex steroids), administration of GnRH agonists to bitches might be associated with vaginitis.
A gyógyszerészeti tulajdonságból következően (a szexuál szteroidok termelésének gátlása) a GnRH agonisták adagolása szukáknál hüvelygyulladást okozhat.
In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
Véletlen bőrre vagy szembe kerülés esetén vízzel alaposan mossuk ki a szert.
However, the timing of return to heat cannot be predicted.
Ennek következtében azonban a tüzelés visszatérésének ideje nem határozható meg.
Gonazon for dogs: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Gonazon kutyák számára: Intervet GesmbH Siemesstrasse 107
Induction and synchronisation of ovulation for the production of eyed-eggs and fry.
Ovuláció kiváltása és szinkronizálása ikra és halivadék termelésére.
Accidental ingestion of the implant by the dog will not affect its health, since the oral bio-availability of GnRH agonists is very low.
Ha az implantátumot a kutya véletlenül lenyeli, az nem jelent veszélyt az egészségére, mivel a GnRH agonisták felszívódása az emésztőrendszerből nagyon kis mértékű.
Additional sterile vials will be supplied on request.
Kérésre több steril üveget is biztosítunk.
If a bitch becomes pregnant following induced heat, embryonic resorption or abortion may occur.
Ha a szuka az indukált ivarzás után vemhes lesz, embrió felszívódás vagy vetélés előfordulhat.
Female salmonid fish such as Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Nőstény lazacfélék, mint pl. atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), barna pisztráng (Salmo trutta) és sarki pér (Salvelinus alpinus).
Absorption: Following subcutaneous administration of a single implant to dogs (approximate weight of 10 kg), maximum serum concentrations (0.13 µg/ml) of azagly-nafarelin are reached around 3.5 hours.
Felszívódás: Kutyáknak egy implantátum bőr alá történt behelyezését követően (10 testtömeg kg körüli állat esetében) az azagli-nafarelinnek a maximális szérum koncentrációja (13 μg/ml) mintegy 3,5 óra alatt alakul ki.
Gonazon concentrate for solution for injection of female salmonid fish
Gonazon koncentrátum nőstény lazacféléknek injekciós oldat készítésére
Dog (bitches).
Kutya (szuka).
Induced heat is not observed if treatment is started before puberty.
Indukált ivarzás nem jelentkezik abban az esetben, ha a kezelést az ivarérés előtt végezzük.
Do not mix with other medicinal products.
Nem keverhető más gyógyászati termékkel.
In addition, the frequency of induced heat is lower in younger bitches than in older bitches.
Ráadásul az indukált ivarzás előfordulása alacsonyabb a fiatal szukákban, mint az idősebbekben.
The incidence of induced heat following administration of a repeat treatment to bitches that have not shown signs of oestrus following a previous administration of the product is low (estimated to be 8%).
Ismételt kezelés esetén az indukált ivarzás kialakulásának előfordulása azoknak az állatoknak az esetében, amelyek az előző kezelés során sem mutattak ilyen tünetet, alacsony (8%-ra becsült).
In the absence of clinical information, do not treat bitches less than 3 kg bodyweight and bitches of giant breeds over 45 kg bodyweight.
Klinikai információk hiánya miatt a 3 ttkg alatti és a 45 ttkg feletti óriás fajtákat ne kezeljük.
Following a single administration, return to ovarian activity after implant removal may take longer in bitches treated before puberty (average 255 days, range 36-429 days) than in adult bitches (average 68 days, range 12 to 264 days).
Egyszeri alkalmazást követően, az implantátum eltávolítása után a petefészek-aktivitás visszatérésének ideje az ivarérés előtt kezelt állatok esetében hosszabb lehet (átlagosan 255 nap, 36 és 429 nap között), mint a felnőtt szukák esetében (átlagosan 68 nap, 12 és 264 nap között).
The recommended dose is one implant per bitch.
Az ajánlott adag egy implantátum szukánként.
Azagly-nafarelin is a peptide that is primarily degraded by peptidases and not by cytochrome P-450 enzymes.
Az azagli-nafarelin egy peptid, amelyet elsősorban a peptidázok bontanak le és nem a citokrom P-450. Ezáltal gyógyszerkölcsönhatások nem várhatók.
Based on field data, the occurrence of oestrus after a single treatment was prevented for 12 months or more in 75% of treated adult bitches and  90 % of treated prepubertal bitches.
Gyakorlati kipróbálási adatok alapján az ösztrusz megelőzése egyszeri kezelés után 12 hónap vagy annál hosszabb időtartamú volt a felnőtt szukák 75%-ában, a nem ivarérett szukák esetében pedig ≥90%.
Administration of Gonazon at other stages of the cycle may induce heat that may be fertile.
Az ivari ciklus egyéb fázisában alkalmazott Gonazon kezelés olyan ivarzást indukálhat, amely termékeny.
2 ml concentrate vials
2 ml-es koncentrátum üveg
However, interactions with other medicinal products have not been investigated.
Mindemellett más gyógyászati készítménnyel az interakciókat nem vizsgálták.
Store and transport at 2C - 8C (in a refrigerator).
2°C és 8C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolandó és szállítandó.
Metabolism and excretion: The clearance of azagly-nafarelin following intravenous administration of the same dose is 0.46 l/h and the elimination half-life is 1.8 hours.
Metabolizmus és kiválasztódás:Az azagli-nafarelin clearence ugyanezen mennyiségének vénásan történő beadása esetén 0,46 l/h, felezési ideje 1,8 óra.
In adult bitches, heat is commonly induced in the first month following the first administration of the implant.
Felnőtt szukák esetében az első implantátum behelyezését követő első hónapban általában tüzelés alakul ki.
These maximal azagly-nafarelin concentrations are followed by a slow decline in circulating azagly-nafarelin concentrations lasting up to 12 months.
Ezeket a maximális azagli-nafarelin koncentrációkat 12 hónapig tartó lassú csökkenést mutató azagli-nafarelin szérum koncentráció csökkenés jellemzi.
Azagly-nafarelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Az azagli-nafarelin a gonadotropin releasing hormon (GnRH) egy szintetikus analógja.
Record the date of treatment in the clinical records of the animal.
Jegyezzük fel a kezelés dátumát az állat kezelési lapjára.
No information on interactions with other veterinary medicinal products is available.
Egyéb állatgyógyászati termékekkel való kölcsönhatásról nem állnak adatok rendelkezésre.
Carton containing one vial with 2 ml of concentrate solution and 1 bottle with 100 ml of solvent.
Karton dobozban egy db 2 ml koncentrátumot tartalmazó üveg és egy db 100 ml oldószert tartalmazó üveg.
Initially, it stimulates pituitary function and secretion of the gonadotrophins LH (luteinising hormone) and FSH (follicle stimulating hormone).
Kezdetben stimulálja az agyalapi mirigyet, és az LH (luteinizáló hormon) valamint az FSH (follikulus stimuláló hormon) elválasztását serkenti.
Therefore, the first treatment should preferably be administered in metoestrus.
Ebből következően, amennyiben lehetséges az első kezelést metösztruszban végezzük.
Prepare a small area (e.g. 4 cm²) of the ventral anterior abdominal/umbilical region for an aseptic procedure (Fig. 1).
Készítsünk elő egy kis területet (pl. 4 cm2) az elülső alsó hasfali/köldöktáji területen aszeptikus beavatkozásra (1.ábra).