natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary vaccination scheme: Two doses of Versican Plus DHPPi 3-4 weeks apart from 6 weeks of age.
Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus DHPPi, 3- 4 hetes időközzel, 6 hetes kortól.
Shake well and immediately inject the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Alaposan rázza össze, majd a föloldott vakcina teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Immunological responses to the CDV, CAV and CPV components of the vaccine may be delayed due to maternally derived antibody interference.
A vakcina CDV, CAV és CPV összetevőire adott immunválaszt a maternális ellenanyagok jelenléte gátolhatja.
Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of solvent.
25 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 25 üveg (1 ml-es) oldószert tartalmazó műanyag doboz.
Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of solvent.
50 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 50 üveg (1 ml-es) oldószert tartalmazó műanyag doboz.
Canine adenovirus Type 2, strain CAV-2 Bio 13
2-es típusú kutya adenovírus, CAV-2 Bio 13 törzs
Active substances:
HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE
Special precautions for use in animals:
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:
Manufacturer responsible for batch release:
BELGIUM A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
Incompatibilities: Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában, a fennt említetteket kivéve, nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
Canine parainfluenza Type 2 virus
2-es típusú kutya parainfluenza vírus
Canine parvovirus Type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B
2b típusú kutya parvovírus, CPV-2b Bio 12/B törzs
Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination.
Néhány állatban az alapimmunizálást követően szintén előfordulhat, hogy nem alakul ki 0,5 NE/ml nél magasabb titer.
Hypersensitivity reactions (e.g. gastrointestinal signs such as diarrhoea and vomiting, anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur rarely.
Ritkán kialakulhat túlérzékenységi reakció (úgy, mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés) . Ilyen reakció kialakulása esetén a megfelelő kezelést kell sürgősen alkalmazni.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product other than Versiguard Rabies and Versican Plus L4.
4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, a Versiguard Rabies és a Versican
Revaccination scheme:
Emlékeztető oltás:
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT
However, in a minority of animals pain was observed at the injection site immediately after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
A kezelt állatok kis részénél, a vakcina 10-szeres túladagolása esetén, a vakcinázás helyének fájdalmassága jelentkezett.
The visual appearance is as follows:
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni:
Lyophilisate: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
Szukróz Dextrán 70
Canine distemper virus
Kutya szopornyica vírus
Lyophilisate: spongy matter of white colour.
Liofilizátum: fehér színű, szivacsos anyag.
Type I glass vial containing 1 ml of solvent closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Az 1 ml oldószer I.-es típusú injekciós üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3-4 weeks apart from 6 weeks of age: The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Amennyiben Leptospira elleni védelemre van szükség, akkor a kutyákat 2 adag Versican Plus DHPPi és Versican Plus L4 vakcina keverékével vakcinázzuk, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól: Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versican Plus L4 vakcina tartalmával.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
CSEHORSZÁG A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
− 3 weeks after the first vaccination for CDV, CAV, CPV, and
− CDV, CAV, CPV elleni védettség 3 héttel az első vakcinázást követően és
No other adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
A vakcina 10-szeres túladagolása esetén sem lehetett más reakciókat észlelni, mint a 4.6.
DATE OF REVISION OF THE TEXT
A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
Az összerázás után az üveg tartalmának fehéres-sárgás színűnek és enyhén opaleszkálónak kell lennie.
Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs
Type I glass vial containing 1 dose of lyophilisate closed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Az 1 adag liofilizátum I.-es típusú injekciós üvegben kerül forgalomba, brómbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
− to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and
− a kutya parvovírus által okozott klinikai tünetek, leukopénia és vírusürítés megelőzésére és
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 1 ml contains:
Az 1 ml-e adag (1 ml) összetétele: Hatóanyagok:
PACKAGE LEAFLET: Versican Plus DHPPi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Versican Plus DHPPi liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz kutyák számára
Reconstituted vaccine: whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
A feloldott vakcina: fehéres vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
− 3 weeks after completion of the primary course for CPiV.
- CPiV-vel szemben a védettség 3 héttel az alapimmunizálás után.
A single dose of Versican Plus DHPPi should be given every 3 years.
Háromévenként a Versican Plus DHPPi egy adagjával történő emlékeztető oltás szükséges.
Pack sizes:
Higító:
First dose: Versican Plus DHPPi from 8-9 weeks of age.
Az első adag: Versican Plus DHPPi 8-9 hetes kortól A második adag: Versican Plus DHPPi és Versiguard Rabies vakcinák keverékével 3-4 héttel később,
− to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
− a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésére és vírusürítés csökkentésére.
No other adverse effects other than those mentioned under “Adverse reactions” have been observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
A vakcina 10-szeres túladagolása esetén sem lehetett más reakciókat észlelni, mint a „Mellékhatások”-nál leírtakat.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai
− to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
− a 2-es típusú kutya adenovírus által okozott klinikai tünetek megelőzésére és vírusürítés csökkentésére,
Aseptically reconstitute the lyophilisate with the solvent.
A liofilizátumot aszeptikusan oldja föl az oldószer tartalmával.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Az előírás szerinti feloldás után azonnal felhasználandó.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versiguard
− to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
− az 1-es típusú kutya adenovírus által okozta elhullás és klinikai tünetek megelőzésére,
INDICATION(S) Read the package leaflet before use.
JAVALLAT(OK) Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Canine parvovirus Type 2b
2b típusú kutya parvovírus
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Aseptically reconstitute the lyophilisate with the solvent.
Adagolás és alkalmazási mód: aszeptikusan oldja fel a liofilizátumot az oldószerrel.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi solvent for dogs
Versican DHPPi oldószer kutyák számára
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi lyophilisate for dogs
Versican Plus DHPPi liofilizátum kutyák számára
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 1 ml contains:
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Dosage and route of administration:
ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
VIAL (1 DOSE LYOPHILISATE)
ALKALMAZÁSI MÓD(OK)
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/07/2014.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
− to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
− a kutya szopornyica vírus okozta elhullás és klinikai tünetek megelőzésére,
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Immediate Packaging Pack size
Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Közvetlen csomagolás Kiszerelés
Pharmaceutical Form
(Kereskedelmi) név
The MAM should be prepared fresh daily.
A MAM-ot naponta frissen kell készíteni.
Equipment and Materials
Felszerelés és anyagok
Appropriate treatment and equipment should be readily available.
A megfelelő kezelésnek és eszközöknek könnyen elérhetőknek kell
Repeat administration must be avoided.
Ismételt beadását el kell kerülni.
It tells you about your medicine.
Az ön gyógyszeréről tájékoztat.
All were uncommon (0.1%-1%) in occurrence.
Ezek nem gyakran (0,1% - 1%) fordultak elő.
The ammonium acetate solution can be used for up to one month.
Az ammónium-acetát oldatot egy hónapig lehet használni.
Pregnancy and lactation.
Terhesség és szoptatás.
Do not use if the solution is not clear or if it contains visible particulate matter.
Ne használja, ha az nem tiszta, illetve ha látható részecskéket tartalmaz!
Toxic effects observed in the animal studies were not considered to be relevant in clinical use in humans.
Az állatkísérletekben megfigyelt toxikus hatásokat nem tekintették relevánsnak a humán klinikai alkalmazásban.
See Cautionary notes 1 and 2
Lásd az 1. és 2. óvatossági megjegyzést.
The peptide itself has a lower affinity for these receptors.
Magának a peptidnek alacsonyabb az affinitása ezekhez a receptorokhoz.
In the same prevalence range the positive predictive value was in the range 52-72%.
Ugyanezen prevalencia aránynál a pozitív prediktív érték 52-72%-os volt.
91192 GIF sur YVETTE cedex FRANCE
91192 GIF sur YVETTE cedex FRANCIAORSZÁG
(The saturated sodium chloride solution can be reused.
(A telített nátrium-kloridot újra lehet használni).
Unlabelled NeoSpect should not be administered directly to the patient.
A nem jelzett NeoSpect-et nem szabad a betegnek közvetlenül beadni.
Studies have not been conducted to evaluate carcinogenic potential or effects on fertility.
Nem végeztek vizsgálatokat carcinogen és a potenciális fertilitási hatások felmérésére.
Treatment of an overdose should be directed towards the support of vital functions.
A túladagolás kezelése a vitális funkciók támogatásának irányába történik.
(See section 4.3)
(Lásd a 4.3 pontot)
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
A készítményről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján
Do not allow the spots to dry.
Ne hagyja a cseppeket beszáradni.
Familiarity with the practice and technique of resuscitation and treatment of anaphylaxis is essential.
Nélkülözhetetlen az újraélesztési gyakorlat és technikák, valamint az anaphylaxia kezelésének ismerete.
Storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulations on radioactive
A radiogyógyszerek tárolásának összhangban kell lenniük a radioaktív anyagokra vonatkozó nemzeti
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Experience from clinical trials indicates that no dose adjustment is required.
Klinikai vizsgálatok tapasztalatai szerint dózismódosítás nem szükséges.
In view of the false negative rate of FNA (5-8% false negative rate reported), thoracotomy is considered to be the gold standard.
Az FNA fals negatívitását figyelembe véve (5-8% fals negatívitást jelentettek) a thoracotomiát alapvető standard eljárásnak tekintik.
If any of the above mentioned conditions are applicable to you, you should inform your doctor.
Ha Önnél a fent felsorolt bármelyik eset fennáll, tájékoztatnia kell orvosát.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product
Korlátozott érvényű orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerkészítmény (Lásd I. Melléklet:
Any 99mTc-depreotide which remains in your body, will naturally lose its radioactivity within 2-3 days.
Az ön testében maradó 99mTc-depreotid 2 - 3 nap alatt magától elveszti radioaktivitását.
Following reconstitution and radiolabelling, the material must be used within 5 hours as radiochemical purity and stability have been demonstrated for 5 hours at 25°C.
A feloldás és radiojelzést követően a radiogyógyszert 5 órán belül fel kell használni, mivel radiokémiai tisztaság és stabilitás 25 oC -on 5 óráig igazolt.
For each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of the likely benefit.
Minden egyes beteg esetében ionizáló sugárzáson alapuló módszer használatát a valószínűsíthető haszon alapján kell indokolni.
If overdose is suspected, symptomatic treatment will be administered.
Ha túladagolás gyanúja áll fenn, tüneti kezelést kell alkalmazni.
The effective dose (ED) calculated in accordance with ICRP Publication 60 (Pergamon Press, 1991) gave a value of 0.016 mSv/MBq, corresponding to 11.84 mSv after
Az effektív dózis (ED), amelyet az ICRP Publication 60 (Pergamon Press, 1991) szerint számoltak, 0,016 mSv/MBq értéket adott, amely 11,84 mSv-nek felel meg a 740 MBq beadása után.
Dose calculations were performed using the standard MIRD method (MIRD Pamphlet No. 1 rev., Soc. Nucl.
A dózisszámításokat a MIRD standard eljárás alapján végezték (MIRD Pamphlet No.1- rev. Soc.Nucl.
The area where the radioactive compound is collected, will light up on the picture and give information on the location of the tumour.
Az a terület, ahol a radioaktív készítmény összegyűlt, megjelenik a felvételen, és információt ad a daganat elhelyezkedéséről.
This medicinal product is for diagnostic use only.
Ez a gyógyszerkészítmény kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható.
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
Csak olyan emberek alkalmazhatják és adhatják be, akiknek megfelelő képesítése van radioaktív anyagok biztonságos kezelésével kapcsolatban.
After use, dispose of as radioactive waste.
Használat után radioaktív hulladékként kell megsemmisíteni.
Most of the side effects reported were transient and of mild intensity.
A legtöbb jelentett mellékhatás átmeneti és enyhe erősségű volt.
Your doctor may recommend that you drink plenty of fluids to speed removal of traces of the radiopharmaceutical from your body.
Az orvos előírhatja, hogy sok folyadékot igyon, hogy meggyorsítsa a radioaktív gyógyszer nyomainak kiürülését a szervezetéből.
External whole-body gamma scintigraphy showed highest location of radioactivity in the abdomen.
A külső teljestest gammaszcintigráfia a legmagasabb radioaktivitás helyét a hasban mutatta ki.
Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of the local competent official organisations.
Átvétele, tárolása, felhasználása, szállítása és megsemmisítése szabályozott és/vagy a helyi
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast
Tájékoztatnia kell orvosát, ha terhesség gyanúja áll fenn, ha ön terhes, vagy szoptat.
As with all injectable medicinal products, anaphylactic or anaphylactoid reactions may occur after administration.
Mint minden injektálható gyógyszerkészítménynél, a beadás után anaphylaxiás vagy anaphylactoid reakciók léphetnek fel.
This scan will show exactly the distribution of the radioactivity within the body.
A felvétel pontosan megmutatja, hogy a radioaktivitás hogyan oszlik el a testben.
Patients with a negative FNA should be followed up clinically as some FNA biopsies may give false negative results.
A negatív FNA betegeket tovább kell követni klinikailag, mivel néhány FNA szövettani vizsgálat fals negatív eredményt hozhat.
The vial contains no bacteriostatic preservative.
Nem tartalmaz bakteriosztatikus tartósítót.
Studies in healthy volunteers have demonstrated that the tracer confers three-compartment pharmacokinetic characteristics with a distribution half-life of less than 5 minutes and a terminal halflife of about 20 hours, and a steady-state volume of distribution of 1.5 to 3 l/kg.
Egészséges önkénteseken való vizsgálatok kimutatták, hogy a diagnosztikum három rekeszes farmakokinetikai tulajdonságot mutat kevesebb, mint 5 perces megoszlási és 20 órás terminális felezési idővel, és 1,5-3 l/kg egyensúlyi megoszlási térfogattal.
The medicinal product is for hospital use or in designated Nuclear Medicine Facilities only, by persons experienced in radioisotope diagnostic imaging.
A gyógyszerkészítményt kizárólag kórházi körülmények között vagy erre kijelölt nukleáris medicina osztályokon lehet felhasználni, olyan személyek által, akik a radioizotópos diagnosztikai leképezésben
See section 4.4
Lásd a 4.4 pontot.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects.
Az ionizáló sugárzás alkalmazása összefüggésben van a rákos megbetegedések indukciójával és az örökletes rendellenességek kialakulásának lehetőségével.
Do not use bacteriostatic sodium chloride solution for injection as a diluent for pertechnetate, because it might adversely affect the radiochemical purity and, hence, the biological distribution of the
Ne használjon bakteriosztatikus nátrium-klorid injekciós oldatot hígítóként a pertechnetáthoz, mert az hátrányosan befolyásolja a radiokémiai tisztaságot és ezáltal a jelzett termék biodisztribúcióját.
Because there are strict laws covering the use, handling and disposal of radioactivity, NeoSpect will always be used in a hospital or a similar setting.
A törvény szigorúan szabályozza a radioaktív gyógyszerek alkalmazását, kezelését és megsemmisítését, ezért a NeoSpect-et csak kórházban vagy hasonló intézményben lehet használni.
Please read this leaflet carefully.
Olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
A value of at least 90% should be obtained in a satisfactory preparation.
Megfelelő radiokémiai tisztaság esetén legalább 90%-os értéket kell kapnunk.
In a clinical study examining the pharmacodynamic effects of the recommended dose of the peptide in human volunteers during an oral GTT (Glucose Tolerance Test), no effects were observed other than the normal physiologic response to oral glucose challenge.
Klinikai vizsgálaton, amelyben a javasolt peptiddózis farmakodinamiás hatásait vizsgálták önkénteseken orális GTT (glükóz tolerancia teszt) során az orális glükoz által kiváltott normál fiziológiai válaszon kívül más hatást nem figyeltek meg.
The use of NeoSpect does involve exposure to small amounts of radioactivity, however your doctor will always consider the possible risks and benefits when considering the use of this product.
A NeoSpect alkalmazásakor a beteget kis sugárdózis éri, azonban orvosa mindig figyelembe veszi a vizsgálat lehetséges kockázatát és előnyét, mielőtt ezt a készítményt alkalmazná.
CAUTION: Do not allow the sides of the strip to contact the side of the tank.
FIGYELEM: A rétegek oldala ne érjen a tartály oldalához.
The radioactive amount of the diluted generator eluate must not exceed 1.8 GBq when it is added to the vial.
A higított generátor eluátum aktivitása nem lehet több mint 1,8 GBq.
NeoSpect is used to provide pictures which show the location of suspected malignant cancer tissue (a tumour) in the lung.
A NeoSpect segítségével képeket készítenek, melyek a tüdőben levő feltételezett rosszindulatú rákos szövet (a daganat) elhelyezkedését mutatja meg.
It is essential that the user follows the directions carefully and adheres to aseptic procedures during the preparation of the radiopharmaceutical.
Alapvető, hogy a használó a radiogyógyszer elkészítése során szorosan kövesse az útmutatást és ragaszkodjon az aszeptikus eljárásokhoz.
Observed changes in the laboratory parameters are: increased WBC count, basophils, eosinophils, monocytes and neutrophils, AST, ALT, LDH, total bilirubin and total protein; lowered RBC count and
A következő laboratóriumi értékek változásait figyelték meg: megnövekedett fehérvérsejtszám, basophil, eosinophil, monocyta és neutrophil szám, ASAT, ALAT, LDH, összbilirubin és összprotein ;
A diagnostic radiopharmaceutical is a product which, when injected, temporarily collects in a particular part of the body (for example a tumour).
A diagnosztikus radioaktív gyógyszer olyan készítmény, amely intravénás injekcióként való beadás után bizonyos testrészekben (például daganatban) ideiglenesen összegyűlik.
Due to the short, six-hour half-life of technetium-99m, less than 0.1% of the radioactivity remains
A technécium-99m rövid, 6 órás felezési idejének köszönhetően a radioaktivitás kevesebb, mint 0,1%
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát.
Radiopharmaceuticals should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
A radiogyógyszer elkészítésekor a felhasználónak mind a sugárvédelmi, mind a gyógyszerészeti minőségi előírásokat be kell tartania.
No specific interaction studies with other medicinal products have been performed, and there are little available data on such interactions.
Célzott gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatok nem készültek, és más gyógyszerekkel való kölcsönhatásokról kevés adat áll rendelkezésünkre.
The activity administered must be such that the resulting radiation dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.
A beadott aktivitásnak olyannak kell lennie, hogy a keletkező sugárdózis a lehető legalacsonyabb legyen, a várt diagnosztikai eredmény függvényében.
1:1 Methanol / 1M Ammonium Acetate (MAM) - Carefully mix one part methanol with one part 1M Ammonium Acetate.
1:1 Metanol / 1 M ammónium-acetát (MAM)- gondosan keverjen egy rész metanolt egy rész 1 M ammónium-acetáttal.
No dose adjustment is required.
Nem szükséges dózismódosítás.
White powder for solution for injection.
Fehér por oldatos injekcióhoz.