natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Anagrelide Mylan, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Anagrelide Mylan-nal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The Agency recommended that Anagrelide Mylan be approved for use in the EU.
Az Ügynökség javasolta az Anagrelide Mylan EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
Other information about Anagrelide Mylan
Az Anagrelide Mylan-nal kapcsolatos egyéb információ
What are the benefits and risks of Anagrelide Mylan?
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Anagrelide Mylan alkalmazása?
Essential thrombocythaemia is a disease in which the bone marrow produces too many platelets.
Az esszenciális trombocitémia olyan betegség, amelynek során a csontvelő túl sok vérlemezkét termel.
The active substance in Anagrelide Mylan, anagrelide, blocks the development and growth of cells in the bone marrow called ‘megakaryocytes', which produce platelets.
Az Anagrelide Mylan hatóanyaga, az anagrelid, gátolja a csontvelőben található és a vérlemezkék előállítását végző, „megakariocitáknak” nevezett sejtek fejlődését és növekedését.
For practical information about using Anagrelide Mylan, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Anagrelide Mylan alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Anagrelide Mylan have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Anagrelide Mylan biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Anagrelide Mylan contains the active substance anagrelide and is a ‘generic medicine'.
Az Anagrelide Mylan „generikus gyógyszer”, hatóanyaga az anagrelid.
How is Anagrelide Mylan used?
Hogyan kell alkalmazni az Anagrelide Mylan-t?
Why is Anagrelide Mylan approved?
Miért engedélyezték az Anagrelide Mylan forgalomba hozatalát?
How has Anagrelide Mylan been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Anagrelide Mylan-t?
What is Anagrelide Mylan and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer az Anagrelide Mylan és milyen betegségek esetén alkalmazható?
1106 Budapest Hungary
1106 Budapest
EGIS Gyógyszergyár nyrt.
Magyarország EGIS Gyógyszergyár nyrt.
Orion Oyj Orionintie 1 Espoo
Finnország Orion Oyj Orionintie 1
TEOFARMA S.R.L Via Fratelli Cervi,
Olaszország TEOFARMA S.R.L Via Fratelli Cervi,
Annex I List of the invented names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the member states
I. melléklet A gyógyszerek fantázianeveinek, gyógyszerformáinak, hatáserősségeinek, az alkalmazás módjainak és a forgalomba hozatali engedély tagállamokbeli jogosultjainak felsorolása
Recip AB Pipersväg 2 Solna
Finnország Recip AB Pipersväg 2
United Kingdom Chelonia Healthcare Limited, Boumpoulinas 11, 3rd Floor, Nicosia, CY-1060
Chelonia Healthcare Limited, Boumpoulinas 11, 3rd Floor, Nicosia, CY-1060
2 g of meprobamate (in combination with magnesium oxide, magnesium sulphate, kaolin, sterculia gum)
2 g meprobamát ( magnézium-oxiddal, magnézium-szulfáttal, kaolinnal, sterculia gumival kombinálva)
LABORATOIRES LISA PHARM 3-5 rue Scheffer 75016 PARIS
Franciaország LABORATOIRES LISA PHARM 3-5 rue Scheffer
400 mg of meprobamate (in combination with aceprometazine)
400 mg meprobamát (aceprometazinnal kombinálva)
150 mg of meprobamate (in combination with quinine)
150 mg meprobamát (kininnel kombinálva)
London Road, Newbury, Berkshire RG14 1JN, UK
Genus Pharmaceuticals Holdings Limited, Park View House, 65 London Road, Newbury, Berkshire RG14 1JN, UK
200 mg of meprobamate (in combination with medroxyprogesterone acetate bendroflumethiazide)
200 mg meprobamát (medroxiprogeszteronacetát bendroflumetiaziddal kombinálva)
Clinical/safety
Klinikai/biztonságosság
Within 30 days after Commission Decision
A Bizottság döntését követően 30 napon belül
2015:pilot study 31 December 2016: main cohort (1 year results)
2015. március 31.: pilot vizsgálat 2016. december 31.: fő csoport (1 éves eredmények)
Conditions to the marketing authorisations
A forgalomba hozatali engedélyre vonatkozó feltételek
DHPC Communication circulation according to the CHMP agreed action plan and conditions.
A DHPC tájékoztató közlemény terjesztése a CHMP által elfogadott akcióterv és feltételek szerint.
Annex IV Conditions to the marketing authorisations
IV. melléklet A forgalomba hozatali engedélyre vonatkozó feltételek
The full study protocol for the nested case-control study within the European Society of Cardiology cohort, to investigate the potential association between extrapyramidal symptoms (EPS) and trimetazidine will be submitted to the MSs/RMS within 60 days after Commission Decision to be finalised prior to starting the study.
Az európai kardiológiai társaságon (European Society of Cardiology) belül elvégzendő, az extrapiramidális tünetek és a trimetazidin közötti lehetséges kapcsolatot vizsgáló, beágyazott esetkontrollos vizsgálat teljes vizsgálati tervét a Bizottság döntését követő 60 napon belül kell benyújtani a tagállamokhoz/referencia-tagállamokhoz a vizsgálat elkezdése előtti véglegesítés céljából.
The MAH will perform a PASS study to address all important, potential and identified risks, particularly Parkinsonism.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles elvégezni egy PASS vizsgálatot a fontos, potenciális és azonosított kockázatok, különösen a parkinzonizmus vizsgálatára.
The MAH should perform a drug utilization study to verify the compliance of prescribers regarding the restricted indication after marketing authorisation changes.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának el kell végezni egy gyógyszerfelhasználási vizsgálatot, amelyben ellenőrzik a felíró orvosok együttműködését a forgalomba hozatali engedély változtatásainak jóváhagyását követően fennálló korlátozott javallatot illetően.
The final study protocol will be submitted within 60 days from Commission decision to MSs/RMS to be finally agreed prior to starting the study.
A végső vizsgálati tervet a Bizottság döntését követő 60 napon belül be kell nyújtani a tagállamokhoz/referencia-tagállamokhoz végső jóváhagyásra a vizsgálat elkezdése előtt.
National Competent Authorities (NCAs) of Member State(s) or Reference Member State(s) (RMS) where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
A tagállamok, illetve értelemszerűen a referencia -tag államok nemzeti illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja betartja a következő feltételeket:
The MAH should perform a PK study assessing the effect of renal impairment and age on trimetazidine pharmacokinetics according to the CHMP agreed protocol.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának el kell végeznie egy farmakokinetikai vizsgálatot, amely a károsodott vesefunkció és az életkor által a trimetazidin biztonságossági profiljára kifejtett hatásokat mérné fel a CHMP által elfogadott protokoll szerint.
The final study results will be submitted to NCAs/RMS by:
A végső vizsgálati eredményeket a nemzeti illetékes hatóságokhoz/referencia-tagállamokhoz a következő határidővel kell benyújtani:
The final study report will be submitted to MSs/RMS by:
A végső vizsgálati beszámolót a tagállamokhoz/referencia-tagállamokhoz a következő határidővel kell benyújtani:
The final study report will be submitted to NCAs/RMS by:
A végső vizsgálati beszámolót a nemzeti illetékes hatóságokhoz/referencia-tagállamokhoz a következő határidővel kell benyújtani:
Adults (including the elderly)
Felnőttek (az időseket is beleértve)
Exposure seems to be highly variable between subjects.
Az expozíció nagyon változónak tűnik az alanyok között.
The study should be conducted according to an agreed protocol.
A vizsgálatot elfogadott protokoll szerint kell lefolytatni.
Date of first authorisation: 25 July 2019
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019. július 25
Take this medicine with water only.
Kizárólag vízzel vegye be ezt a gyógyszert.
Frequency of monitoring is recommended to be at least twice a year.
A monitorozást legalább évenként kétszer javasolt elvégezni.
However, a risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Mindazonáltal nem zárható ki az újszülötteket/csecsemőket fenyegető kockázat.
Use in children and adolescents (5 to 17 years)
Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél (5-17 évesek)
Do not take it with other drinks or food because they may reduce the medicine's effect.
Ne vegye be más itallal vagy étellel, ezek ugyanis csökkenthetik a gyógyszer hatását.
Capsules should be swallowed whole with water.
A kapszulákat egészben kell lenyelni vízzel.
Do not stop or change your treatment without speaking with your doctor even if you feel better.
Ne hagyja abba vagy ne módosítsa a kezelést anélkül, hogy megbeszélné azt kezelőorvosával, még akkor sem, ha jobban érzi magát.
Electrocardiography was also unaffected.
Az elektrokardiográfia is változatlan maradt.
Therefore, monitoring for manifestations of overtreatment should be undertaken.
Ezért monitorozást kell végezni a túlzott kezelés megnyilvánulásainak észlelésére.
Cufence with food and drink
A Cufence egyidejű bevétele étellel és itallal
If you forget to take a dose take your next dose at its usual scheduled time.
Ha elfelejtett bevenni egy adagot, a következő adagot a megszokott időpontban vegye be.
Other medicines and Cufence
Egyéb gyógyszerek és a Cufence
The safety and efficacy of Cufence in children aged 0 to 5 years have not yet been established.
A Cufence biztonságosságát és hatásosságát 0-5 éves gyermekek esetében még nem igazolták.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem szükséges gyógyszereivel.
Moreover, there was some doubt about the relationship to trientine, as the lung findings were also observed in most of the control dogs in the 26 week study.
Továbbá némi kétség merült fel arra vonatkozóan, hogy ezek összefüggenek-e a trientinnel, ugyanis a tüdőt érintő hatásokat a kontroll kutyák többségénél szintén észlelték a 26 hetes vizsgálatban.
The study will also contain a PK/PD sub-study to evaluate the doseresponse relationship especially during the up-titration phase.
A vizsgálat ugyancsak magában foglal egy PK/PD alvizsgálatot is a dózis-válasz összefüggés értékelésére, különösen a dózisemelési fázisban.
< 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
A gyakoriság meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1 000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The OECD SIDS triethylenetetramine 2002 classifies the genotoxic profile of trientine as low priority/concern.
Az OECD SIDS trietiléntetramin 2002 besorolása szerint a trientin genotoxikus profilja alacsony prioritású/csekély aggodalomra ad okot.
However it was not possible to determine if the reaction was due to trientine or to previous penicillamine treatment.
Azt azonban nem lehetett meghatározni, hogy a reakciót a trientin vagy a korábbi penicillamin-kezelés váltotta ki.
This medicine is for long-term use because Wilson's disease is a life-long condition.
Ez a gyógyszer hosszú távú kezelésre szolgál, ugyanis a Wilson-kór élethosszig tartó betegség.
100 capsules
100 kapszula
It is possible that this effect may be more evident in patients with pre-existing neurological symptoms.
Lehetséges, hogy ez a hatás kifejezettebb azoknál a betegeknél, akinél már korábban is fennálltak neurológiai tünetek.
There is insufficient clinical information available for Cufence to determine whether there exist differences in responses between the elderly and younger patients.
Nincs elegendő klinikai információ a Cufence-ről annak meghatározásához, hogy van-e különbség az idős és a fiatalabb betegek válaszreakciói között.
Some functional neurological abnormalities were also identified, particularly in severly affected animals, however no associated nerve damage was observed.
Néhány funkcionális neurológiai rendellenességet is azonosítottak, különös tekintettel a súlyosan érintett állatokra, mindazonáltal nem figyeltek meg ezzel összefüggő idegkárosodást.
MedDRA- system organ class database
MedDRA szervrendszer-adatbázis
In cases up to 20 g of trientine base there were no apparent adverse effects reported.
20 g trientinbázisig terjedő esetekben nem jelentettek nyilvánvaló káros hatásokat.
At the start of treatment the dose varies between 2 and 5 capsules per day.
A kezelés megindításakor a dózis napi 2 és 5 kapszula között változik.
You and your doctor should fully discuss the potential benefits of treatment whilst considering any possible risks that there may be.
Önnek és kezelőorvosának részletesen meg kell beszélniük a kezelés előnyeit és mérlegelniük a lehetséges kockázatokat.
Fertility It is unknown whether trientine has an effect on human fertility.
Nem ismert, hogy a trientin hatással van-e a humán termékenységre.
Chronic overtreatment can lead to copper deficiency and reversible sideroblastic anaemia.
A krónikus túlzott kezelés rézhiányhoz és reverzibilis sideroblasztikus anaemiahoz vezethet.
If you forget to take Cufence
Ha elfelejtette bevenni a Cufence-et
Moreover, there is evidence to suggest that trientine actually reduces endogenous DNA damage in a strain of rat (Long-Evans Cinnamon) considered to represent an appropriate model of Wilson's disease.
Továbbá egyes bizonyítékok arra utalnak, hogy a trientin valójában csökkenti az endogén DNS-károsodást egy olyan patkánytörzsben (Long-Evans Cinnamon), amelyet a Wilson-kór alkalmas modelljének tekintenek.
Occasionally (frequency unknown; cannot be estimated from available data), treatment with this medicine can cause inflammation of the small intestine or colon.
Alkalmanként (gyakoriság nem ismert; a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) az ezzel a kezeléssel végzett kezelés vékonybél- vagy vastagbélgyulladást okozhat.
The limited information available suggests that Cufence does not pass into breast milk, but it is not certain that there is no risk to the baby.
Az elérhető korlátozott információk arra utalnak, hogy a Cufence nem jut át az anyatejbe, azonban nem biztos, hogy nincsenek a babát fenyegető kockázatok.
These effects were observed only at exposures sufficiently in excess of maximum human exposure to indicate little relevance to clinical use.
Ezeket a hatásokat csak olyan expozíciók esetén figyelték meg, amelyek annyival meghaladják a humán expozíciót, hogy a klinikai alkalmazásra vonatkozó relevanciájuk csekély.
You must contact your doctor or another health care provider immediately.
Haladéktalanul szóljon kezelőorvosának vagy más egészségügyi szolgáltatónak.
Your doctor will need to regularly check for symptoms of the disease and copper levels in your blood and urine.
Kezelőorvosának rendszeresen ellenőriznie kell a betegsége tüneteit, valamint a rézszintet az Ön vérében és vizeletében.
The dose is lower than for adults and depends on age and body weight.
Az adag alacsonyabb mint a felnőttek esetében, és az életkor, illetve a testsúly függvénye.
Treatment should only be initiated by specialist physicians with experience in the management of Wilson's disease.
A kezelést kizárólag a Wilson-kór kezelésében tapasztalattal rendelkező szakorvos kezdheti meg.
Like with all anti-copper agents, overtreatment carries the risk of copper deficiency, which is especially harmful for children and pregnant women (see section 4.6) since copper is required for proper growth and mental development.
Mint minden rézszintcsökkentő szer esetében, a túlzott kezelés a rézhiány kockázatát hordozza magában, amely gyermekeknél és terhes nőknél különösen ártalmas (lásd 4.6 pont), ugyanis a réz szükséges a megfelelő növekedéshez és mentális fejlődéshez.
Children < 5 years
5 évesnél fiatalabb gyermekek
The use of appropriate copper parameter target ranges is described in clinical practice guidelines related to Wilson's disease.
A megfelelő rézparaméterek célértékeinek alkalmazása a Wilson-kórral kapcsolatos klinikai gyakorlati irányelvekben található.
There are only limited data on concomitant use available and no specific dose recommendations can be made.
Csupán korlátozott adatok állnak rendelkezésre az egyidejű alkalmazással kapcsolatosan, és nincs az adagolásra vonatkozó specifikus javaslat.
Propylene glycol Titanium dioxide (E171) Iron oxide black (E172) Iron oxide yellow (E172)
Titán-dioxid (E171) Fekete vas-oxid (E172) Sárga vas-oxid (E172)
Univar Solutions BV Schouwburgplein 30 3012 CL Rotterdam The Netherlands
Schouwburgplein 30 3012 CL Rotterdam
The doctor may need to increase or decrease your dose of Cufence.
Lehetséges, hogy kezelőorvosának emelnie vagy csökkentenie kell a Cufence dózisát.
Pharmacotherapeutic group: Other alimentary tract and metabolism, various alimentary tract and metabolism products, ATC code: A16AX12
Farmakoterápiás csoport: Tápcsatorna és anyagcsere egyéb gyógyszerei, tápcsatorna és anyagcsere egyéb gyógyszerei, ATC kód: A16AX12
Do not use if the capsules become sticky or wet.
Ne használja fel, ha a kapszulák összetapadtak vagy benedvesedtek.
Store in a refrigerator (2ºC-8ºC).
Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
Dose adjustment may be required (see section 4.2).
Lehetséges, hogy módosítani kell az adagot (lásd 4.2 pont).
Close monitoring of renal and/or liver function is also recommended in these patients (see section 4.2).
Ezeknél a betegeknél javasolt a vese- és/vagy májfunkció szoros monitorozása is (lásd 4.2 pont).
- The active substance is trientine.
- A készítmény hatóanyaga a trientin.
Your doctor will decide which treatment and which dose is best in your situation.
A kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy melyik kezelés és melyik adag a legjobb az Ön helyzetében.
EU/1/19/1365/001
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/19/1365/001
It is recommended to monitor patients closely for such signs and symptoms and to consider careful titration to reach the recommended therapeutic dose and to reduce dose when necessary.
Javasolt a betegek szoros monitorozása az ilyen jelek és tünetek tekintetében, valamint a gondos adagbeállítás megfontolása a javasolt terápiás dózis eléréséhez, továbbá az adag szükség szerinti csökkentése.
The recommended dose is 800-1,600 mg (4-8 capsules) daily in 2 to 4 divided doses.
A javasolt adag naponta 800 mg és 1600 mg (4 és 8 kapszula) között van, 2-4 részre osztva.
Use within 3 months after first opening the bottle.
Az üveg első felbontása után 3 hónapon belül használja fel.
Some positive in vitro mutagenicity data were obtained but in vivo test systems showed no mutagenic activity.
Rendelkezésre áll bizonyos mennyiségű pozitív in vitro mutagenitási adat, az in vivo vizsgálórendszerek azonban nem igazoltak mutagén aktivitást.
Swallow the capsules whole with a drink of water on an empty stomach, at least 1 hour before or 2 hours after food.
A kapszulákat egészben, egy pohár vízzel vegye be üres gyomorra, legalább 1 órával étkezés előtt vagy legalább 2 órával az étkezés után.
Trientine is absorbed with tmax occurring between 0.5 and 4 hours post-dose in healthy volunteers and patients.
A trientin felszívódása közben a tmax az adagolás után 0,5 és 4 óra között volt egészséges önkénteseknél és betegeknél.
Signs of an allergic reaction include rash, itching, swelling of the face, fainting and breathing problems.
Az allergiás reakció jelei többek között a kiütés, viszketés, arcduzzanat, ájulás és légzési nehézségek.
Factors to consider include the known risks associated with untreated or undertreated Wilson's disease, risks associated with the stage of disease, the risk of those alternative treatments which are available and the possible effects of trientine (see section 5.3).
A szem előtt tartandó tényezők közé tartoznak a nem vagy nem megfelelő mértékben kezelt Wilson-kórral társuló kockázatok, a betegség stádiumával társuló kockázatok, a rendelkezésre álló alternatív kezelések kockázata, valamint a trientin lehetséges hatásai (lásd 5.3 pont).
However as trientine is poorly absorbed following oral intake, food may inhibit absorption.
Mivel azonban a trientin rosszul szívódik fel szájon át történő alkalmazás után, lehetséges, hogy az étel gátolja a felszívódást.
No specific food interaction studies in humans have been performed with trientine.
Nem végeztek specifikus ételinterakciós vizsgálatokat embereknél a trientinnel.
There are insufficient data to support the concomitant use of zinc and trientine.
Nincs elegendő adat a cink és a trientin egyidejű alkalmazásának alátámasztásához.
Duodenitis and severe colitis have been reported.
Duodenitisről és súlyos colitisről is beszámoltak.
All effects were reversible with the exception of the lung findings; however the dose levels where these effects were observed are far in excess of those used clinically.
A tüdőben tapasztalt leletek kivételével mindegyik hatás visszafordítható volt, mindazonáltal azok az adagolási szintek, amelyeknél ezeket a hatásokat megfigyelték, messze meghaladták a klinikailag alkalmazott adagolást.
Thus, the pharmacodynamic action of trientine is dependent on its chemical property of chelating copper and not on its interaction with receptors, enzyme systems or any other biological system that might differ between species.
Ezért a trientin farmakodinámiás hatása a rézzel történő kelátképző kémiai tulajdonságától függ, nem pedig receptorokkal, enzimrendszerekkel vagy egyéb olyan biológiai rendszerekkel való kölcsönhatásától, amelyek fajonként eltérőek lehetnek.
No fertility data are available but estrous cyclicity was unaffected and reproductive organs were not identified as target organs in general repeat dose toxicity studies.
Nincsenek rendelkezésre álló termékenységi adatok, azonban az ösztrogénciklus változatlan maradt és a reproduktív szerveket nem azonosították célszervekként általános ismételt adagolású dózistoxicitási vizsgálatokban.
Since chelation therapy leads to an increase in urinary copper levels, this may/will not give an accurate reflection of the excess copper load in the body but may be a useful measure of treatment compliance.
Mivel a kelátképző kezelés a vizeletben található réz szintjének növekedéséhez vezet, ez talán nem/nem fogja pontosan tükrözni a szervezet túlzott rézterhelését, de hasznosnak bizonyulhat a terápiás együttműködés mérésében.
Common (may affect up to 1 in 10 people) - Nausea (especially when starting treatment)
Gyakori (10 ember közül legfeljebb 1-et érinthet) - Hányinger (különösen a kezelés megkezdésekor)
It is for use by patients who cannot take another medicine, D-Penicillamine, because of side effects.
Olyan a betegeknek való, akik a mellékhatások miatt nem szedhetnek egy másik gyógyszert, a D-penicillamint.
If treatment with trientine is to be continued following a risk-benefit analysis, consideration should be given to reducing the dose of trientine to the lowest effective dose and monitoring compliance with the treatment regimen.
Amennyiben kockázat-előny elemzés alapján folytatni kell a trientinkezelést, meg kell fontolni a trientin dózisának a legalacsonyabb hatásos adagra történő csökkentését, valamint a kezelési rend betartásának monitorozását.
Studies in animals have shown reproductive toxicity, which was probably a result of trientine-induced copper deficiency (see section 5.3).
Állatkísérletek során reproduktív toxicitást igazoltak, amely valószínűleg a trientin által kiváltott rézhiány eredménye volt (lásd 5.3 pont).