natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one study (n = 157), which used a 6 mg fixed dose of pegfilgrastim the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.8 days compared with 1.6 days in the filgrastim group (difference 0.23 days, 95 % CI -0.15, 0.63).
Az egyik, 6 mg fix pegfilgrasztim-dózist alkalmazó vizsgálatban (n = 157) a 4. fokozatú neutropenia tartama (középérték) a pegfilgrasztim-csoport esetében 1,8 nap, a filgrasztim-csoportnál 1,6 nap volt
Very common
Nagyon kategória gyakori
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast-feeding if you use Grasustek.
Ha Grasustek-et alkalmaz, abba kell hagynia a szoptatást, kivéve, ha kezelőorvosa másként nem rendeli.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) • bone pain.
Nagyon gyakori mellékhatások (10 betegből több mint 1 beteget érinthet):
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE
A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG(OK) GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
• cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin).
• a bőrben található erek gyulladása (kután vaszkulitisz).
Allow the pre-filled syringe to reach room temperature before injecting.
Az előretöltött fecskendővel történő beadás előtt addig kell várni, míg az előretöltött fecskendő hőmérséklete eléri a szobahőmérsékletet.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Grasustek 6 mg solution for injection in pre-filled syringe
Grasustek 6 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of solution.
Minden előretöltött fecskendő 6 mg pegfilgrasztimot tartalmaz 0,6 ml oldatban.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Nem gyakori mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet):
MedDRA system organ class
Mellékhatások szervrendszeri
Pharmacokinetic properties
5.2 Farmakokinetikai tulajdonságok
This may be a sign of a problem with your spleen (splenomegaly)
Ez a lép megbetegedésére utalhat (lépmegnagyobbodás).
Cases of capillary leak syndrome have been reported in the post marketing setting with granulocyte colony-stimulating factor use.
Granulocyta-kolónia stimuláló faktor alkalmazása mellett, a forgalomba hozatalt követően kapillárisszivárgás-szindróma eseteiről számoltak be.
Grasustek 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim
Grasustek 6 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben pegfilgrasztim
The pharmacokinetics of pegfilgrastim were studied in 37 paediatric patients with sarcoma, who received
A pegfilgrasztim farmakokinetikáját 37, sarcomás gyermekgyógyászati betegen vizsgálták, akik 100 mikrogramm/ttkg pegfilgrasztimot kaptak a VAdriaC/IE kemoterápiás kezelést követően.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of solution for injection.
Minden előretöltött fecskendő 6 mg pegfilgrasztimot tartalmaz 0,6 ml injekciós oldatban.
Pulmonary haemorrhage
Pulmonális mellkasi és distressz szindróma
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with automatic needle guard (0.6 ml).
1 db automata tűvédővel ellátott előretöltött fecskendőt tartalmazó csomagolás (0,6 ml).
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml (10 mg/ml) solution for injection.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Minden előretöltött fecskendő 6 mg pegfilgrasztimot tartalmaz 0,6 ml (10 mg/ml) oldatos injekcióban.
Metabolism and nutrition disorders
Húgysavszint táplálkozási emelkedés betegségek és tünetek Idegrendszeri
Splenic rupture
Károsodott vesefunkció
USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
A GYÓGYSZER RENDELHETŐSÉGE
Each pack contains 1 glass pre-filled syringe with an attached stainless steel needle and needle cap.
A csomagolás 1 db rozsdamentes acélból készült tűvel és tűvédő kupakkal ellátott, üvegből készült előretöltött fecskendőt tartalmaz.
(VAdriaC/IE) chemotherapy, a longer duration of severe neutropenia (neutrophils < 0.5 x 109) was observed in younger children aged 0-5 years (8.9 days) compared to older children aged 6-11 years and 12-21 years (6 days and 3.7 days, respectively) and adults.
Egy II. fázisú (n = 37), multicentrikus, randomizált, sarcomás gyermekgyógyászati betegeken végzett nyílt klinikai vizsgálatban a vinkrisztin, doxorubicin és ciklofoszfamid kemoterápiás (VAdriaC/IE) kezelés I. ciklusát követően 100 mikrogramm/ttkg pegfilgrasztimot adagolva hosszabb lefolyású súlyos neutropeniát (neutrofilek < 0,5 × 109) észleltek a fiatalabb, 0-5 év közötti gyermekeknél (8,9 nap), mint az idősebb, 6-11 és 12-21 év közöttieknél (6, valamint 3,7 nap) és felnőtteknél.
• If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
- További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Csontfájdalom Musculoskeletalis izomrendszer,
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Gyakori mellékhatások (10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet):
Important Before you use a Grasustek pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information:
Kérjük olvassa el ezeket a fontos információkat, mielőtt a Grasustek automatikus tűvédővel ellátott előretöltött fecskendőt használná!
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER WITH SYRINGE
A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Nervous system Disorders
Lépmegna nyirokrendszeri
Special precautions for disposal and other handling Before administration, Grasustek solution should be inspected visually for particulate matter.
A használat előtt ellenőrizni kell, hogy a Grasustek oldat nem tartalmaz-e szemcséket.
APPROPRIATE
Fontos
Call your doctor or healthcare provider if you have any questions.
Ha kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Caution: Avoid contact with the plunger and needle during the preparation of the syringe, The safety device is normally activated by pressure from the plunger on the syringe.
A biztonsági berendezést normál esetben a dugattyúnak a fecskendőre gyakorolt nyomása aktválja.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim* in 0.6 ml solution for injection.
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Minden előretöltött fecskendő 6 mg pegfilgrasztimot* tartalmaz 0,6 ml oldatos injekcióban.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
2; vérzés mediastinalis
Skin and subcutaneous tissue disorders
A tüdőt érintő betegségek és mellékhatások tünetek
Blood and lymphatic system disorders
Leukocytosis gyobbodás betegségek és
Figure 1.
Fejfájás1
The authorisation was renewed on 29 January 2006.
Az engedélyt 2006. január 29-én megújították.
Pirsue is generally well tolerated in cows.
A Pirsue-t a tehenek általában jól tolerálták.
Other information about Pirsue:
A Pirsue-val kapcsolatos egyéb információ:
The clinical effectiveness was studied in a large number of dairy herds in 8 European countries.
A klinikai hatékonyságot 8 európai országban számos tejelő állományon vizsgálták.
As a result, the bacteria cannot produce any more protein and will stop growing.
A baktériumok ennek eredményeként nem képesek több fehérjét termelni, és nem szaporodnak tovább.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pirsue on 29 January 2001.
2001. január 29-én az Európai Bizottság a Pirsue-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Information was provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in cows and the safety in humans (people in contact with the product and consumers of meat and milk) and the environment.
Tájékoztatást nyújtottak be a készítmény gyógyszerészeti minőségéről, valamint arról, hogyan tolerálták a készítményt a tehenek, és milyen annak biztonságossága az emberekre (a készítménnyel kapcsolatba kerülő emberekre, illetve a hús és a tej fogyasztóira) és a környezetre nézve.
Pirlimycin hydrochloride
Pirlimicin-hidrokloridot
Cows with subclinically infected udders were treated with Pirsue (once daily for 8 days) or with another antibiotic, authorised in the EU to treat these infections.
A szubklinikai tőgyfertőzésben szenvedő teheneket Pirsue-val (8 napig naponta egyszer) vagy az EU-ban e fertőzések kezelésére engedélyezett egyéb antibiotikummal kezelték.
Subclinical means that the infection is present but not sufficiently developed to produce clear clinical signs in the cow.
A szubklinikai azt jelenti, hogy a fertőzés jelen van, de nem fejlődött ki eléggé ahhoz, hogy a tehénen egyértelmű klinikai tüneteket idézzen elő.
Since milk is routinely checked for bacteria and other signs of infection, early stages of an udder infection in a dairy cow can easily be diagnosed.
Mivel a tejet a baktériumok jelenlétével, illetve a fertőzés egyéb jeleinek meglétével kapcsolatban rutinszerűen ellenőrzik, a tejelő teheneknél a tőgyfertőzés korai szakasza könnyen diagnosztizálható.
These infections were caused by incorrect administration of the product by the operator who, by inserting the syringe without adequate cleansing procedures, also inserted pathogenic (disease causing) bacteria from the environment into the udder.
Ezeket a fertőzéseket a készítmény helytelen alkalmazása okozta, amikor a készítmény beadója a fecskendőt megfelelő tisztítási eljárások elvégzése nélkül helyezte be, és ezzel a környezetből patogén (kórokozó) baktériumokat is a tőgybe juttatott.
However, in rare cases, serious bacterial udder infections have occurred after treatment.
A kezelés után azonban ritka esetekben súlyos bakteriális tőgyfertőzések alakultak ki.
This summary was last updated in May 2013.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2013.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Pirsue exceed the risks for the treatment of subclinical mastitis in lactating cows and recommended that Pirsue be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Pirsue haszna meghaladja a kockázatokat a tejelő tehenek szubklinikai tőgygyulladásának kezelése terén, és azt javasolta, hogy a Pirsue-ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Skin that has been in contact with Pirsue should be washed and eyes should be flushed with water for 15 minutes immediately after exposure.
A Pirsue-val érintkezésbe került bőrfelületet le kell mosni, és ha a szembe kerül, vízzel azonnal, 15 percen át ki kell öblíteni.
Care should, therefore, be taken by the user of the product to avoid contact with the solution.
A készítmény felhasználójának ezért kerülnie kell az oldattal való érintkezést.
Milk samples were checked daily up to 30 days after treatment for bacteria and for other signs of infection.
A kezelés után a tejmintákat 30 napig naponta ellenőrizték a baktériumok jelenlétét vagy a fertőzés egyéb jeleit illetően.
After the last day of treatment with Pirsue, treated cows should not be slaughtered for 23 days.
A Pirsue-val végzett kezelés utolsó napját követően a kezelt tehenek 23 napig nem vághatók le.
It works by blocking the bacteria's ribosomes; this is the part of the cell where proteins are produced.
Hatását úgy fejti ki, hogy gátolja a baktériumok riboszómáinak működését; ez a sejt fehérjéket termelő része.
Pirlimycin hydrochloride can cause severe eye and skin irritation.
A pirlimicin-hidroklorid súlyos szem- és bőrirritációt okozhat.
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Mennyi időnek kell eltelnie, míg az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják (élelmezésegészségügyi várakozási idő)?
After the last day of treatment with Pirsue, milk from treated cows should not be used for 5 days.
A Pirsue-val végzett kezelés utolsó napját követően a kezelt tehenek teje 5 napig nem használható fel.
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
Mennyi időnek kell eltelnie, míg az állat teje emberi fogyasztásra lefejhető?
What benefit has Pirsue shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a Pirsue alkalmazásának a vizsgálatok során?
Pirsue is given into each infected teat of the udder for 8 consecutive days.
A Pirsue-t 8 egymást követő napon kell beadni a tőgy minden egyes csecsbimbójába.
The active substance in Pirsue is pirlimycin hydrochloride, an antibiotic of the lincosamide group.
A Pirsue hatóanyaga a pirlimicin-hidroklorid, a linkozamidok csoportjába tartozó antibiotikum.
It is given to dairy cows by infusion into the udder via the teat canal using a pre-filled syringe.
Tejelő tehenek tőgyébe adják be infúzióval a bimbócsatornán keresztül, előtöltött fecskendő alkalmazásával.
In these studies, the effective concentration of pirlimycin required to stop bacterial growth was established.
Ezekben a vizsgálatokban meghatározták a baktériumok szaporodásának megállításához szükséges hatásos pirlimicin-koncentrációt.
Pirsue is an antibiotic that contains pirlimycin hydrochloride as the active substance.
A Pirsue egy antibiotikum, amely hatóanyagként pirlimicin-hidrokloridot tartalmaz.
The antimicrobial effectiveness of pirlimycin against different groups of bacteria causing disease in dairy cows was investigated in microbiological laboratories.
A pirlimicin antimikrobiális hatékonyságát a tejelő tehenekben betegséget okozó különböző baktériumcsoportokkal szemben mikrobiológiai laboratóriumokban vizsgálták.
The field trial showed that treatment with Pirsue at the recommended dose was effective in the treatment of subclinical udder infections.
A terepi vizsgálat azt mutatta, hogy a Pirsue-val az ajánlott adagban végzett kezelés hatásos a szubklinikai tőgyfertőzések kezelésében.
Why has Pirsue been approved?
Miért engedélyezték a Pirsue forgalomba hozatalát?
Pirsue is used in dairy cows to treat subclinical mastitis caused by specific groups of bacteria.
A Pirsue-t tejelő teheneknél alkalmazzák a baktériumok meghatározott csoportjai által okozott szubklinikai tőgygyulladás kezelésére.
The results of these studies showed that Pirsue is effective at inhibiting the bacterial growth of a range of bacteria.
E vizsgálatok eredményei azt mutatják, hogy a Pirsue a baktériumok bizonyos csoportjainál hatékonyan gátolja a baktériumok szaporodását.
Both, the teat and the udder should be adequately cleansed and the teat end disinfected before using Pirsue.
Emellett a Pirsue alkalmazása előtt a csecsbimbókat és a tőgyet megfelelően meg kell tisztítani, és a csecsbimbó végét fertőtleníteni kell.
Special care must, therefore, be taken by the operator not to introduce pathogens into the teat.
Ezért a készítményt beadó személynek igen körültekintően kell eljárnia, hogy ne juttasson kórokozókat a csecsbe.
Mastitis is an infection in the udder.
A tőgygyulladás a tőgy fertőzése.
How does Pirsue work?
Hogyan fejti ki hatását a Pirsue?
What is Pirsue used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Pirsue?
How has Pirsue been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Pirsue hatékonyságát?
What is Pirsue?
Melyek a Pirsue mellékhatásai?
If any of these occur while you are taking [Invented name] by mouth, then stop taking [Invented name] and seek immediate medical advice.
Ha a fenti tünetek bármelyike megjelenik a [fantázianév] szájon át történő szedése alatt, hagyja abba a [fantázianév] szedését, és forduljon azonnal orvoshoz.
Although the two effects actually have the same results, the first is the most important.
Habár a két hatás valójában ugyanolyan eredménnyel jár, az első a legfontosabb.
Most of its effects are probably due to this structural similarity.
A hatásainak többsége valószínűleg ennek a szerkezeti hasonlóságnak tudható be.
Children (0-17 years):
Gyermekek (0-17 évesek):
* frequency not known (cannot be estimated from the available data).
* a gyakoriság nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The symptoms of a severe allergic reaction may include:
A súlyos allergiás reakció tünetei többek között a következők lehetnek:
Not known*
Nem ismert*
Undesirable effects a.
Nemkívánatos hatások, mellékhatások a.
Please note that these instructions may also apply to medication that you have used before or you can use later.
Ne feledje, hogy ezek az utasítások olyan gyógyszerekre is vonatkozhatnak, amelyeket korábban szedett, vagy a későbbiekben fog szedni.
Unknown frequency:
Nem ismert gyakoriság:
• If you need long-term treatment, since muscle alterations may appear.
• ha hosszú távú kezelésre van szüksége, ugyanis ilyen esetben izomváltozások léphetnek fel.
The clinical relevance of these findings is unknown (see section 5.3).
Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége nem ismert (lásd 5.3 pont).
• decrease in blood pressure;
• vérnyomás csökkenése;
Take this leaflet with you.
Vigye magával ezt a betegtájékoztatót.
Package leaflet: Information for the patient
Betegtájékoztató: információk a beteg számára
Tell your doctor and stop using [invented name] if you experience:
Tájékoztassa kezelőorvosát és ne alkalmazza tovább a [fantázianév]-t, ha a következőket tapasztalja:
The safety and efficacy of EACA in children aged 0 to 17 years have not been established.
Az EACA (epszilon-aminokapronsav) hatásosságát és biztonságosságát 0 és 17 év közötti gyermekek esetében nem igazolták.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose but continue to use the vials as usual.
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására, hanem alkalmazza tovább szokás szerint a fiolákat.
Therapeutic subgroup: Antihemorrhagics Pharmacotherapeutic group: Antifibrinolytics ATC code: B02AA01.
Terápiás alcsoport: Vérzésellenes szerek Farmakoterápiás csoport: antifibrinolyticumok ATC kód: B02AA01.
Fertility There are no clinical data on the effects of [invented name] on fertility.
Termékenység Nincsenek klinikai adatok a [fantázianév] termékenységre kifejtett hatásáról.
Neurological effects
Neurológiai hatások
CPK must be monitored in patients undergoing prolonged treatment.
A CPK-t ellenőrizni kell a hosszú távon kezelt betegeknél.
Elevated CPK, myositis
Emelkedett CPK, myositis
The following adverse reactions have been reported from clinical trials, post-authorisation safety studies and from spontaneously-reported cases with the following frequencies: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
A következő nemkívánatos reakciókról számoltak be klinikai vizsgálatok, forgalomba hozatal utáni biztonságossági vizsgálatok és spontán jelentett esetek alapján, a következő gyakorisággal: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000<1/1000); nagyon ritka (<1/10 000). „nem ismert”:
• If you are allergic to aminocaproic acid or to any of the other ingredients of this medicine.
• ha allergiás az aminokapronsavra vagy a gyógyszer egyéb összetevőjére.
• Talk to your doctor before you are given X:If you have poor kidney function.
• Az X alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával: ha rossz a veseműködése.
Allergic and anaphylactoid reactions, anaphylaxis
Allergiás és anaphylactoid reakciók, anaphylaxia
Like all medicines, aminocaproic acid can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az aminokapronsav is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Acute myopathy, rhabdomyolysis
Akut myopathia, rhabdomyolysis
Carcinogenesis, mutagenesis and fertility disorders: No long-term studies have been conducted in animals to evaluate the carcinogenic or mutagenic potential of aminocaproic acid.
Carcinogenesis, mutagenesis és termékenységi zavarok: nem végeztek hosszú távú állatvizsgálatokat az aminokapronsav karcinogén vagy mutagén potenciáljának felmérésére.
- Coagulation factors (Factor IX)
- alvadási faktorokkal (pl. a IX-es faktorral)
This test is negative in primary fibrinolysis.
Elsődleges fibrinolysisben ez a teszt negatív.
Angioneurotic oedema
Angioneuroticus oedema
Hypotension Bradycardia
Hypotonia Bradycardia
Maculopapular erythema
Maculopapulosus erythema
In this case, the medicinal product should be adjusted to the degree of kidney failure, or eventually be discontinued.
Ilyen esetben a gyógyszerkészítmény adagját a veseelégtelenség súlyossági fokához kell igazítani, vagy végül abba kell hagyni.
All these events have also been described as part of the natural evolution of SAH, as a result of diagnostic procedures such as angiography.
Az ilyen jellegű események előfordulását leírták a diagnosztikus eljárások, pl. angiográfia által okozott SAV természetes progressziójaként is.
This drug must not be administered without a definitive diagnosis and/or laboratory findings indicating hyperfibrinolysis (hyperplasminaemia).
Ezt a gyógyszert végleges diagnózis és/vagy hyperfibrinolysisre (hyperplasminaemiára) utaló laboratóriumi leletek nélkül tilos alkalmazni.
• slow heart beat,
• lassú szívverés,
When skeletal myopathy occurs, the possibility of damage to the cardiac muscle must also be considered.
A vázizomzat myopathiája esetén a szívizomzat károsodásának lehetőségét is tekintetbe kell venni.
Elderly patients and patients with renal failure:
Időskorú betegek és veseelégtelenségben szenvedő betegek:
• difficult or laboured breathing,
• nehéz vagy erőltetett légzés,
• reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising
• a vérlemezkék számának csökkenése, ami fokozza a vérzések vagy véraláfutások kialakulásának kockázatát
Allergic reactions may occur uncommonly in patients receiving [Invented name] (in fewer than 1 in 100 patients but more than 1 in 1000 patients).
Előfordulhatnak nem gyakori allergiás reakciók a [fantázianév]-t kapó betegeknél (1000 betegből 1-nél több, de 100 betegből 1-nél kevesebb esetben).
• heavy menstrual periods;
• erős menstruációs vérzés;
It has been shown that there are evident relationships between the proteolytic activity of plasmin and the system that forms quinines, polypeptides with different biological effects basically related to inflammation and allergy.
Kimutatták, hogy nyilvánvaló kapcsolat van a plazmin proteolitikus aktivitása és a kinineket létrehozó rendszerek között; a kininek olyan polipeptidek, amelyek különféle, alapvetően a gyulladással és allergiával kapcsolatos biológiai hatásokkal rendelkeznek.
Warnings and precautions .
Figyelmeztetések és óvintézkedések
b. Tabulated list of adverse reactions
A nemkívánatos reakciók táblázatos listája
• If bleeding is due to a condition called disseminated intravascular coagulation.
• ha a vérzést a disszeminált intravaszkuláris koagulációnak nevezett betegség okozza.
Inhibition of plasmin activity
A plazminaktivitás gátlása
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicine, even those obtained without a prescription, homeopathic, herbal and other healthrelated products, as it may be necessary to stop the treatment or adjust the dose of one of them.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett gyógyszereiről, még azokról is, amelyek recept nélkül kaphatók, valamint a homeopátiás és gyógynövény-készítményekről, illetve egyéb egészségügyi termékekről, ugyanis lehet, hogy abba kell hagyni valamelyik szedését, vagy meg kell változtatni az adagolását.
Aminocaproic acid should therefore not be administered in case of haematuria originating in the upper urinary tract unless the expected benefits more than exceed the risks.
Az aminokapronsav ezért nem alkalmazható olyan esetekben, amikor a haematuria a felső húgyutakból ered, kivéve, ha a várható előnyök jócskán meghaladják a kockázatokat.
Plasmin can act on other clotting system components such as factors V and VIII and, in particular, fibrinogen.
A plazmin kihatással lehet az alvadási rendszer egyéb összetevőire, pl. az V-ös és a VIII-as faktorra, és különösen a fibrinogénre.
Aminocaproic acid has multiple pharmacological effects.
Az aminokapronsavnak többféle farmakológiai hatása van.
• pain or skin death at the injection site
• fájdalom vagy bőrelhalás az injekcióbeadás helyén
Other side effects are:
További mellékhatások: