natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the syringe and needle separate at all other times.
A fecskendőt és a tűt mindig egymástól elkülönítve tárolja.
In dog studies, tilmicosin induced a negative inotropic effect with consequent tachycardia, and a reduction in systemic arterial blood pressure and arterial pulse pressure.
Kutyákkal végzett vizsgálatokban a tilmicosin negatív inotróp hatást okozott, következményes tachycardiával, valamint a szisztémás artériás vérnyomás és az artériás pulzusnyomás csökkenését okozta.
Operator Safety Warnings:
A felhasználó személynek szóló biztonsági figyelmeztetés:
Intravenous injection of 4.5 to 5.6 mg tilmicosin/kg followed by intravenous injection of 1 ml epinephrine (1/1000) 2 to 6 times resulted in death of all 6 injected pigs.
A 4,5-5,6 mg tilmicosin/kg adag intravénás befecskendezése, majd 1 ml epinefrin (1/1000) intravénás befecskendezése 2-6 esetben eredményezte mind a 6 injekciózott sertés elhullását.
Recommended dose Route of administration
Ajánlott adag Alkalmazási mód
Dobutamine partially offset the negative inotrophic effects induced by tilmicosin in dogs.
Kutyáknál a dobutamin részben ellensúlyozta a tilmicosin okozta negatív inotróp hatásokat.
Administration of intravenous calcium chloride should only be considered if there is positive confirmation of exposure to tilmicosin.
Kalcium-klorid intravénás beadását csak akkor lehet mérlegelni, ha a tilmicosinexpozíciót igazolták.
Injection in a fold of skin over the rib cage behind the shoulder is suggested.
Ajánlott beadási hely a vállak mögött, a mellkas felső részén.
• This product should only be administered by a veterinary surgeon.
• Ezt a készítményt kizárólag állatorvos alkalmazhatja.
However, the fact that the attending veterinary surgeon needs to ascertain the competence of the user, with both parties signing a form, is likely to minimise the risk of failure of this part of the measures; - While with this option the users of Micotil are more likely to understand the implications of the recommended warnings, a risk, though arguably lower than for option number 3, remains that: o the recommended measures intended to ensure their personal safety are not fully applied (i.e. the warning not to work alone is likely to be ignored; users may fail to detach the needle from the syringe containing the product and not fully understand the risks of accidental injection); o the product is not stored properly, potentially leading to easier availability for misuse and abuse; o any product remaining following treatment of the original animal(s) may be inappropriately used at a later time point with consequential risks.
Az a tény azonban, hogy a felügyelő állatorvosnak meg kell győződnie a felhasználó szakértelméről, a nyomtatványnak mindkét fél általi aláírása valószínűleg a minimálisra fogja csökkenteni az intézkedés ezen része elmulasztásának kockázatát; - Míg ezzel az opcióval a Micotil felhasználói nagyobb valószínűséggel értik meg az ajánlott figyelmeztetések jelentőségét, a kockázat, bár vitahatóan kisebb, mint a 3. számú opciónál, de megmarad: o valószínűleg nem fogják teljes mértékben alkalmazni a személyes biztonságukat védeni szándékozó intézkedéseket (pl. azt a figyelmeztetést, hogy ne dolgozzanak egyedül, valószínűleg figyelmen kívül fogják hagyni; a felhasználók nem fogják eltávolítani a tűt a terméket tartalmazó fecskendőről, és nem fogják teljesen felfogni a véletlen balesetből származó haláleset kockázatát.); o a terméket nem fogják megfelelően tárolni, ami potenciálisan megkönnyíti a hozzáférést a termékhez helytelen használat vagy visszaélés céljából; o helytelenül fel fogják használni az állat(ok) kezelése után visszamaradó terméket egy későbbi időpontban, ami további kockázatokkal jár.
- Clear warning that injection of the product in human beings has been associated with fatalities; - Instructions for safe use of the product (use different needles for loading a syringe and injecting into an animal, always uncouple syringe from needle during transport); - Instructions to properly restrain animals (the one treated and others in the vicinity); - Instructions never to work alone; - Recommendation to provide the physician with the vial or the package leaflet in case of accidental injection; - Note to the physician in the package leaflet and SPC detailing the known effects of Micotil in human beings, treatments to be avoided and substances that may partially counter certain effects of Micotil, including telephone numbers of national poison centres.
- Egyértelmű figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy a termék emberbe történő befecskendezése halálos kimenetelű volt; - A termék biztonságos alkalmazására vonatkozó utasítások (külön tű használata a fecskendőbe történő felszíváshoz és az állatba történő befecskendezéshez, szállítás közben a fecskendőnek és a tűnek mindig szétszerelt állapotban kell lennie); - A (kezelt és a közelben lévő más) állatok megfelelő megfékezésére vonatkozó utasítások; - Utasítás arra vonatkozóan, hogy a felhasználó soha ne dolgozzon egyedül; - Ajánlás arra vonatkozóan, hogy az orvosnak mindig adjanak egy gyógyszeres üveget vagy egy használati utasítást véletlen balestből származó befecskendezés esetén; - Figyelmeztetés az orvos számára a használati utasításban és a termékjellegzetességek összefoglalójában (SPC), melyekben részletesen szerepelnek a Micotil injekciónak emberre kifejtett hatásai, az elkerülendő kezelések és az olyan anyagok, melyek részben ellentétesek lehetnek a Micotil bizonyos hatásaival, valamint a nemzeti toxikológiai központ telefonszámát.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Használat előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.
Appropriate educational measure targeted at users (veterinary surgeons and the agricultural community) would be undertaken by the MAHs.
A felhasználókat (állatorvosokat és agrártermelő közösséget) megcélzó megfelelő oktatási intézkedések, melyeket a forgalomba hozatali engedély jogosultjai vállalnának magukra.
Withdraw the required dose from the vial and remove the syringe from the needle.
Szívja fel az üvegből a szükséges mennyiséget, majd vegye le a fecskendőt a tűről.
Recommendation of harmonised, stringent EU user safety warnings including advice to the physician on appropriate treatment, restriction of use to veterinary surgeons and other suitably qualified persons (as judged by the veterinary surgeons), and appropriate educational measures for users
Az EU-beli felhasználók biztonsági figyelmezetéseire vonatkozó szigorú harmonizált ajánlások, beleértve az orvosok megfelelő kezeléssel kapcsolatos tájékoztatását, a használatnak állatorvosokra és más (az állatorvos megítélése szerint) megfelelően képzett személyekre történő korlátozását, és a felhasználók megfelelő oktatásával kapcsolatos intézkedéseket
Certain others (e.g. dobutamine) have partially countered cardiac effects of tilmicosin in animal experiments (pigs and dogs).
Egyes más szerek (pl. dobutamin) állatkísérletekben (sertés és kutya) részben ellensúlyozzák tilmicosin szívre kifejtett hatását.
They are trained for and used to appropriate storage of potentially lethal products.
Abba az irányba haladnak, hogy fizikailag is részt vesznek a mindennapi állattartásban, a potenciálisan halálos veszélyt jelentő termékek használatára és megfelelő tárolására vonatkozó oktatásban részesülnek.
Cattle (calves and heifers)
Szarvasmarha (borjak és üszők)
Pneumonia: 10 mg/kg bw Interdigital necrobacillosis: 5 mg/kg bw subcutaneous use
Pneumonia: 10 mg/ttkg Ujjak közötti necrobacillosis: 5 mg/ttkg bőr alá adva
A significant number of such users is likely to not fully understand the implications of the warnings and: o may not fully apply the measures intended to ensure their personal safety (i.e. the warning not to work alone is likely to be ignored; users may fail to detach the needle from the syringe containing the product and not fully understand the risks of accidental injection); o improperly store the product, potentially leading to easier availability for misuse and abuse; o may inappropriately use any product remaining following treatment of the original animal(s) at a later time point with consequential risks.
Az ilyen felhasználók egy jelentős száma valószínűleg nem érti meg teljesen ezeknek a figyelmeztetéseknek a jelentőségét, és: o valószínűleg nem fogják teljes mértékben alkalmazni a személyes biztonságukat védeni szándékozó intézkedéseket (pl. azt a figyelmeztetést, hogy ne dolgozzanak egyedül, valószínűleg figyelmen kívül fogják hagyni; a felhasználók nem fogják eltávolítani a tűt a terméket tartalmazó fecskendőről, és nem fogják teljesen felfogni a véletlen balesetből származó haláleset kockázatát.); o a terméket nem fogják megfelelően tárolni, ami potenciálisan megkönnyíti a hozzáférést a termékhez helytelen használat vagy visszaélés céljából;
NOTE TO THE PHYSICIAN: Please see inside part of label or package leaflet for details.
A KEZELŐORVOSNAK SZÓLÓ FIGYELMEZTETÉS: A részleteket lásd a címke belső részén vagy a használati utasításon.
Recommendation of harmonised, stringent EU user safety warnings including advice to the physician on appropriate treatment, and appropriate educational measures for users, without further restrictions
3. Az EU-beli felhasználók biztonsági figyelmezetéseire vonatkozó szigorú harmonizált ajánlások, beleértve az orvosok megfelelő kezeléssel kapcsolatos tájékoztatását, és a felhasználók megfelelő oktatásával kapcsolatos intézkedéseket, további megszorítások nélkül.
Recommendation of harmonised, stringent EU user safety warnings including advice to the physician on appropriate treatment, restriction of use to veterinary surgeons only, and appropriate educational measures for users
Az EU-beli felhasználók biztonsági figyelmezetéseire vonatkozó szigorú harmonizált ajánlások, beleértve az orvosok megfelelő kezeléssel kapcsolatos tájékoztatását, a használatnak kizárólag állatorvosokra történő korlátozását, és a felhasználók megfelelő oktatásával kapcsolatos intézkedéseket.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE IMMEDIATE (VIAL) LABEL - ALL AUTHORISED PACK SIZES
INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE LEÍRÁSA- MINDEN ENGEDÉLYEZETT CSOMAGOLÁSI MÉRET
NOTE TO THE PHYSICIAN: Please see inside part of label or package leaflet for details
A KEZELŐ ORVOSNAK SZÓLÓ FIGYELMEZTETÉS: A részleteket lásd a címke belső részén vagy a használati utasításon.
0.5 - 1ml Micotil per 30 kg bw (equivalent to 5-10mg tilmicosin per kg bw) subcutaneous use
0.5 - 1ml Micotil/30 ttkg (ami megfelel 5-10 mg tilmicosin/ttkg mennyiségnek) bőr alá adva
Tilmicosin can cause fatalities in human beings following injection of high doses of the substance.
A tilmicosin nagy adagban történő befecskendezést követően embereknél halált okozhat.
Connect the syringe to the needle and inject into the base of the skin fold.
Csatlakoztassa a fecskendőt a tűhöz és adja be az injekciót a bőrredő alapi részébe.
ANNEX III AMENDMENTS TO THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
III. MELLÉKLET A TERMÉKJELLEGZETESSÉGEK ÖSSZEFOGLALÓJA (SPC)
Cattle (calf)
Szarvasmarha (borjú)
Bovine
Szarvasmarha
Eli Lilly Italia S.p.A Elanco Animal Health Via Gramsci, 733 Sesto Fiorentino, 50019 Firenze Italy
Olaszország Eli Lilly Italia S.p.A Elanco Animal Health Via Gramsci, 733
• Avoid contact with eyes.
• Szembe ne kerüljön.
In dogs, treatment with intravenous calcium chloride showed a positive effect on the left ventricular inotropic state and some improvements in vascular blood pressure and tachycardia.
Kutyáknál az intravénás kalcium-kloriddal végzett kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára, valamint a vérnyomás és a tachycardia némi javulását eredményezte.
Single dose 10 mg Tilmicosinum/ kg bw equivalent to 1 ml per 30 kg bw, during 3-4 days subcutaneous use.
Egyszeri adag 10 mg Tilmicosin/ttkg ami megfelel 1 ml /30 ttkg mennyiségnek, 3-4 napon keresztül bőr alá adva
Pigs given 4.5 to 5.6 mg tilmicosin/kg intravenously with no epinephrine all survived.
Az epinefrin adása nélkül intravénásan 4,5-5,6 mg tilmicosin/kg adaggal kezelt sertések mindegyike túlélt.
Single dose 1 ml Micotil 300 per 30 kg bw (10 mg tilmicosin/kg bw) subcutaneous use
Egyszeri adag 1 ml Micotil 300 /30 ttkg (10 mg tilmicosin/ttkg) bőr alá adva
Single dose 10 mg tilmicosin per kg bw, corresponding to 1 ml Micotil 300 per 30 kg bw subcutaneous use
Egyszeri adag 10 mg tilmicosin/ttkg, ami megfelel 1 ml Micotil 300/30 ttkg mennyiségnek bőr alá adva
Overall risk assessment
Általános kockázat becslés
CaCl2 treatment showed a positive inotropic effect on the left ventricular inotropic state after tilmicosin administration in beagle dogs.
Beagle fajtájú (vadászkopó) kutyáknál a tilmicosin beadása után alkalmazott CaCl2 kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára.
The use of the product would be restricted to veterinary surgeons only.
A készítmény kizárólag állatorvos által lenne alkalmazható.
“Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals”
„Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó munkavédelmi óvórendszabályok” pont alatt
In pigs, tilmicosin-induced lethality is potentiated by adrenalin.
Az adrenalin sertésekben a tilmicosin által okozott elhullások számát növeli.
Single dose 1 ml for 30 kg bw (i.e. 10 mg of tilmicosin/kg bw) subcutaneous use
Egyszeri adag 1 ml /30 ttkg (azaz 10 mg tilmicosin /ttkg) bőr alá adva
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) OF ADMINISTRATION AND METHOD OF ADMINISTRATION
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT-FAJONKÉNT
Single dose 10 mg tilmicosin per kg bw (1ml per 30 kg bw) subcutaneous use
Egyszeri adag 10 mg tilmicosin/ts kg (1ml /30 ttkg) bőr alá adva
Single dose 10 mg tilmicosin/kg bw subcutaneous use
Egyszeri adag 10 mg tilmicosin/ts kg
Germany Lilly Deutschland GmbH Abt. ELANCO Animal Health Teichweg 3
Németország Lilly Deutschland GmbH Abt.
For use by veterinary surgeons only.
Kizárólag állatorvos alkalmazhatja!
Cattle and sheep
Szarvasmarha, juh és nyúl
In dogs, CaCl2 treatment showed a positive effect on the left ventricular inotrophic state after tilmicosin administration and some changes in vascular blood pressure and heart rate.
Kutyáknál a tilmicosin beadását követően intravénás CaCl2 végzett kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára, valamint a vérnyomás és a szívverésszám némi változását eredményezte.
PACKAGE LEAFLET
CÍMKESZÖVEG
Frequency
Adagolás gyakorisága
On the outside of the peel-back label
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES(EK) A visszahajló címke külső részén
Single dose 1 ml/30 kg bw subcutaneous use
Egyszeri adag 1 ml/30 ttkg bőr alá adva
In dogs, CaCl2treatment showed a positive effect on the left ventricular inotrophic state after tilmicosin administration and some changes in vascular blood pressure and heart rate.
Kutyáknál a tilmicosin beadását követően intravénás kalcium-kloriddal végzett kezelés pozitív hatást gyakorolt a bal kamra inotróp állapotára, valamint a vérnyomás és a szívverésszám némi változását eredményezte.
Sheep
Borjak
Hungary
Magyarorszá g
Single dose 10 mg/kg bw subcutaneous use
Egyszeri adag 10 mg/ttkg bőr alá adva
• In case of human injection SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION and take the vial or the package insert with you.
• Embereknek történő beinjekciózás esetén HALADÉKTALANUL ORVOSHOZ KELL
Further information on Clevor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
A Clevor-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Clevor must not be used in dogs:
A Clevor nem alkalmazható kutyáknál:
If the dog does not vomit within 15 minutes of treatment, treatment may be repeated.
Ha a kutya a kezeléstől számított 15 percen belül nem hány, a kezelés megismételhető.
Other information about Clevor
A Clevor-ral kapcsolatos egyéb információ
The European Medicines Agency decided that Clevor's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Clevor alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
The medicine should only be given by a veterinarian or under his/her close supervision and can only be obtained with a prescription.
A gyógyszer kizárólag állatorvos által vagy annak gondos felügyelete alatt alkalmazható, és kizárólag vényre kapható.
In a field trial involving 132 healthy dogs which compared Clevor with placebo (dummy treatment), 95% of the dogs vomited within 30 minutes.
Egy 132 egészséges kutyát érintő terepvizsgálat során, amelyben a Clevor-t placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze, a kutyák 95%-ánál 30 percen belül hányás jelentkezett.
Ropinirole is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine.
A ropinirol egy dopamin-agonista, ami azt jelenti, hogy a dopamin hatását utánozza.
Clevor received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 April 2018.
2018-04-13-án a Clevor az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
If a dose of more than one drop is needed it should be divided between both eyes and when 6 or more drops are to be given the dose should be divided into 2 separate treatments given 12 minutes apart.
Amennyiben egy cseppnél többre van szükség, az adagot kettéosztva, mindkét szembe kell cseppenteni, és ha 6 vagy több cseppre van szükség, az adagot ketté osztva, 1-2 perc különbséggel kell cseppenteni.
It contains the active substance ropinirole.
A készítmény hatóanyaga a ropinirol.
• which have swallowed sharp foreign objects, corrosive agents, volatile substances or organic solvents.
• éles idegen tárgyak, korrozív szerek, illékony anyagok vagy szerves oldószerek lenyelése esetén.
A second dose was given after 20 minutes to 13% of the dogs as they had not vomited.
A kutyák 13%-ának 20 perc után ismétlő adagot adtak, mivel az első adag nem váltott ki hányást.
Why is Clevor authorised in the EU?
Miért engedélyezték a Clevor-t forgalomba hozatalát az EU-ban?
The most common side effects with Clevor (which may affect more than 1 in 10 animals) are shortlived, mild hyperaemia (redness) of the eye, discharge from the eye, protrusion of the third eyelid, blepharospasm (closure of the eyelids due to muscle contraction), short-lived mild lack of energy and increased heart rate.
A Clevor alkalmazása során leggyakrabban előforduló mellékhatás (10 állatból több mint 1-nél jelentkezhet) a rövid ideig tartó, enyhe hyperaemia (vörösség) a szemen, szemváladékozás, a harmadik szemhéj kitüremkedése, blefaroszpazmus (a szemhéjak záródása izomösszehúzódás következtében), rövid ideig tartó, enyhe erőtlenség és emelkedett pulzus.
People who are hypersensitive (allergic) to ropinirole should avoid contact with Clevor.
A ropinirollal szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Clevor-ral való érintkezést.
Clevor is a veterinary medicine used to induce vomiting in dogs.
A Clevor egy állatgyógyászati készítmény, amelyet hánytatás céljából alkalmaznak kutyáknál.
By stimulating this part of the brain ropinirole triggers vomiting.
Az agy ezen részének ingerlésével a ropinirol hányást vált ki.
An overview of Clevor and why it is authorised in the EU
Az Clevor-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
This overview was last updated in February 2018.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2018.
Clevor is an eye drop solution, given into the eye at a dose of 1-8 drops according to the dog's bodyweight.
A Clevor egy szemcsepp, amelyet a kutya testsúlyától függően, 1-8 cseppenként a szembe kell adagolni.
Pregnant or breast-feeding women should not handle this medicine.
Terhes vagy szoptató nőknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Three dogs did not vomit at all despite a second dose.
a második adag ellenére sem hányt.
For more information about using Clevor, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Amennyiben a Clevor alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
• which are hypoxic (have lower than normal oxygen levels in the blood), dyspnoeic (have difficulty breathing) or lack pharyngeal (swallowing) reflexes.
• hipoxia (a normálisnál alacsonyabb vér oxigénszint), diszpnoe (nehézlégzés) vagy a gége (nyelés) reflex hiánya esetén;
If symptoms occur, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Tünetek kialakulása esetén orvoshoz kell fordulni, és az orvosnak meg kell mutatni a készítmény használati utasítását.
• with central nervous system depression (low levels of consciousness), seizures (fits) or other problems with the nervous system which could lead to inhalation pneumonia (lung damage due to content from the stomach entering the lungs).
• a központi idegrendszer depressziója (csökkent öntudati állapot), görcsrohamok vagy más, esetlegesen aspirációs tüdőgyulladáshoz (gyomortartalom tüdőbe jutása során kialakuló tüdőkárosodás) vezető idegrendszeri rendellenességek esetén;
What benefits of Clevor have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak a Clevor alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the group of 32 dogs which received placebo eye drops only one dog vomited.
A placebo-szemcseppel kezelt, 32 kutyát tartalmazó csoporton belül csak egy kutyánál jelentkezett hányás.
Dopamine is a messenger substance in the part of the brain which controls vomiting.
A dopamin az agy hányást szabályozó részében található hírvivő anyag.
For the full list of side effects and restrictions of Clevor, see the package leaflet.
A Clevor alkalmazásával kapcsolatos mellékhatások, valamint a korlátozások teljes felsorolása a használati utasításban található.
How is Clevor used?
Hogyan kell alkalmazni a Clevor-t?
What are the risks associated with Clevor?
Milyen kockázatokkal jár az Clevor alkalmazása?
How does Clevor work?
Hogyan fejti ki hatását a Clevor?
What is Clevor and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer a Clevor és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Page 2/2
Három kutya
PIERRE FABRE MEDICAMENT
Franciaország PIERRE FABRE MEDICAMENT
Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Nagy-Britannia Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Bell Sons & Company Druggist limited.
Nagy-Britannia Bell Sons & Company Druggist limited.
ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Spanyolország ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Atouxx adultes, capsule
Atouxx adultes, capsule kapszula
MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon FRANCE
Franciaország MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon
Caltoson Balsamico Tablets
Caltoson Balsamico Tabletta
280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Franciaország GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes
1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Franciaország HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Clarix sans sucre
Clarix sans sucre Szirup
Pinewood Laboratories Limited,
Nagy-Britannia Pinewood Laboratories Limited,
6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
Franciaország BRIDOUX 6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
42, rue de Longvic BP 157
Franciaország URGO 42, rue de Longvic BP 157
Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cineol ; cherry laurel water ; menthol ; terpineol ; benzocaine
Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folkodin ; cineol ; desztillált babérmeggyvíz ; mentol ; terpineol ; benzokain
Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Luxemburg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Franciaország AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
37, avenue Gabriel Péri BP 232
Franciaország AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
24, avenue d'Aubière BP 151
Franciaország FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
Belgium pholcodine 0,12 g
Belgium folkodin 0,12 g