natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolated cases of adverse events potentially indicating delayed sexual maturation or sexual dysfunction have been reported from paediatric clinical use.
A gyermekgyógyászati klinikai használat során izolált esetekben jelentettek olyan mellékhatásokat, melyek a szexuális érés késésére vagy szexuális zavarra utalnak (lásd 5.3 pontot is).
Posology and method of administration
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Serotonergic drugs: Co-administration with serotonergic drugs (e.g. tramadol, triptans) may increase the risk of serotonin syndrome.
Szerotoninerg szerek: szerotoninerg szerekkel (pl. tramadol, triptánok) való együttes szedés szerotonin szindróma kialakulásának fokozott kockázatához vezethet.
Some cases were possibly due to the syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion.
Néhány eset valószínűleg ADH szekreciós zavarral függött össze.
Miscellaneous: Alopecia, yawn, abnormal vision (e.g., blurred vision, mydriasis), sweating, vasodilatation, arthralgia, myalgia, postural hypotension, ecchymosis.
Egyéb: alopecia, ásítozás, látászavar (pl. homályos látás, mydriasis), verejtékezés, vazodilatáció, ízületi- és izomfájdalom, posturalis hypotonia, ecchymosis.
Oral Solution
Oral
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER <[See Annex I - To be completed nationally]>
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]>
Fluctine
Fluctin Loesung
If you stop taking (Invented name)®
Ha idő előtt abbahagyja a (Fantázia név)® szedését
• You should not start to take the herbal remedy St John's wort while you are being treated with (Invented name)® since this may result in an increase of undesirable effects.
• Ha (Fantázia név)®-ot szed, akkor ne használjon orbáncfű (Hypericum perforatum) készítményt, mert ez nemkívánatos hatások jelentkezéséhez vezethet.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT (Invented name)® 20 mg per 5 ml oral liquid <[See Annex I - To be completed nationally]> fluoxetine hydrochloride
A GYÓGYSZER NEVE (Fantázia név) 20 mg / 5 ml belsőleges oldat <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]> fluoxetin-hidroklorid
Antifoam DC 1510
Szójalecitin Antifoam DC 1510 Fekete vas-oxid (E172)
Pharmacotherapeutic group: Selective serotonin reuptake inhibitors, ATC code: N06A B03.
ATC: N06A B03
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains fluoxetine hydrochloride equivalent to 20mg of fluoxetine.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 20,0 mg fluoxetin (fluoxetin-hidroklorid formájában) kapszulánként.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT (Invented name)® 20 mg hard capsules <[See Annex I - To be completed nationally]> fluoxetine hydrochloride
A GYÓGYSZER NEVE (Fantázia név) 20 mg kemény kapszula <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]> fluoxetin-hidroklorid
Treatment with fluoxetine should only be started 2 weeks after discontinuation of an irreversible MAOI (for instance tranylcypromine).
Ún. irreverzibilis MAO-gátló (pl. tranilcipromin) szedésének felfüggesztését követően csak 2 hét múlva kezdhető el a fluoxetin-kezelés.
If you take more (Invented name)® than you should
Ha az előírtnál több (Fantázia név)®-et vett be
The starting dose is 10mg/day given as 2.5ml of the (Invented name)® liquid formulation.
A kezdő adag 10 mg naponta, 2,5 ml (fantázia név) oldat formájában.
Suicide-related behaviours (suicide attempt and suicidal thoughts), and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) were more frequently observed in clinical trials among children and adolescents treated with antidepressants compared to those treated with placebo.
A klinikai vizsgálatok során az antidepresszánsokkal kezelt gyermekek és serdülőkorúak körében nagyobb gyakorisággal figyeltek meg öngyilkossági késztetést (öngyilkossági kísérlet és öngyilkossági gondolatok) valamint ellenséges magatartást (jellemzően agresszív, erőszakos viselkedést, ellenkezést és dühöt), mint a placebóval kezelt csoportban.
Therapeutic indications
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 5ml of oral liquid contains fluoxetine hydrochloride equivalent to 20mg of fluoxetine
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 20,0 mg fluoxetin (fluoxetin-hidroklorid formájában) 5 ml belsőleges oldatban
Pharmaceutical grade edible printing ink components: Formulation 1:
Ehető tinta összetevők:
Treatment should be discontinued in any patient who develops seizures or where there is an increase in seizure frequency.
Görcsrohamok kialakulásakor, illetve amennyiben a konvulziók gyakorisága nő, a kezelést meg kell szakítani.
Fluctin
Szoptatás
(Invented name)® 20 mg hard capsules <[See Annex I - To be completed nationally]> fluoxetine hydrochloride
(Fantázia név) 20 mg kemény kapszula <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]> fluoxetin-hidroklorid
• start to experience fever, muscle stiffness or tremor, changes in your mental state like confusion, irritability and extreme agitation; you may suffer from the so called serotonin syndrome or neuroleptic malignant syndrome.
• láz, izommerevség vagy remegés, a tudatállapot változása mint zavartság, ingerlékenység és nagyfokú izgatottság alakul ki, lehet, hogy ún.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) <[See Annex I - To be completed nationally]>
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]>
Mania: Antidepressants should be used with caution in patients with a history of mania/hypomania.
Mánia: Amennyiben az anamnézisben mánia/hipománia szerepel, antidepresszáns kezelés fokozott elővigyázatossággal alkalmazható.
For oral administration.
Belsőleges oldat.
Your doctor will review and adjust your dosage if necessary within 3 to 4 weeks of the start of treatment.
A kezelést követő 3-4 héten belül orvosa módosíthatja az adagot, ha szükséges.
Sweden: Fontex <[See Annex I - To be completed nationally]>
<[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]>
Insulin and/or oral hypoglycaemic dosage may need to be adjusted.
A fluoxetinkezelés alatt hypoglykaemia, a fluoxetin-kezelés felfüggesztésekor pedig hyperglykaemia jelentkezhet, ezért az inzulin és/vagy az orális vércukorszintcsökkentők adagjának módosítása válhat szükségessé.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTONS FOR (Invented name)® 20 mg per 5 ml oral liquid
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK (Fantázia név) 20 mg / 5 ml belsőleges oldat, DOBOZ
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER <[See Annex I - To be completed nationally]>
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]>
Other hemorrhagic manifestations (e.g., gynaecological haemorrhages, gastrointestinal bleedings and other cutaneous or mucous bleedings) have been reported rarely.
Fluoxetin kezelés kapcsán is jeleztek ritkán ecchymosist és egyéb haemorrhagiás jelenséget (pl. nőgyógyászati, gastrointestinalis- és egyéb bőrvagy nyálkahártya-vérzések).
The dose should be increased carefully to ensure that you receive the lowest effective dose.
A dózist óvatosan kell emelni, hogy a lehető legalacsonyabb hatásos dózist kapja a beteg.
• OCD: The recommended dose is 20 mg daily.
• Kényszerbetegség: 20 mg naponta.
Titanium dioxide (E 171)
A kapszula összetevői: Patent blue V (E 131) Sárga vas-oxid (E 172) Titán-dioxid (E 171) Zselatin
Two years.
12 napra nő.
Ammonium Hydroxide
Fluoxétine RPG
(Invented name)® is one of a group of medicines called selective serotonin re-uptake inhibitor (SSRI) antidepressants.
szelektív szerotonin visszavételt gátló depresszió ellenes gyógyszerek közé tartozik.
However treatment with fluoxetine can be started the following day after discontinuation of certain MAOIs called reversible MAOI-A (for instance moclobemide)
Bizonyos MAO-gátlók (ún reverzibilis MAOI-A gátlók pl. moklobemid) szedésének felfüggesztését követően viszont a következő napon elkezdhető a fluoxetin-kezelés.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER <[See Annex I - To be completed nationally]>
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]>
Only after one to two weeks, the dose may be increased to 20mg/day.
Az adag csak egy-két hét elteltével emelhető 20 mg/nap adagra.
Capsule, hard
Kemény kapszula Oral
Member State Marketing Authorisation Holder Invented name
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
(Invented name)® 20mg oral liquid <[See Annex I - To be completed nationally]> fluoxetine (as hydrochloride)
(Fantázia név) 20 mg / 5 ml belsőleges oldat <[Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]> fluoxetin-hidroklorid
Taking Other Medicines with (Invented name)®
Ha az előírtnál több (Fantázia név)®-ot vett be
Most of these side effects are likely to go away with continued treatment.
A fenti mellékhatások többsége néhány hét alatt megszűnik a gyógyszer szedése során.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 5ml of oral liquid contains fluoxetine hydrochloride equivalent to 20mg of fluoxetine.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 20,0 mg fluoxetin (fluoxetin-hidroklorid formájában) 5 ml belsőleges oldatban.
20mg/5mg
Fluctine 20mg/5mlorale Lösung
Hypoglycaemia has occurred during therapy with fluoxetine and hyperglycaemia has developed following discontinuation.
A fluoxetinkezelés alatt hypoglykaemia, a fluoxetin-kezelés felfüggesztésekor pedig hyperglykaemia jelentkezhet, ezért az inzulin, és/vagy az orális vércukorszintcsökkentők adagjának módosítása válhat szükségessé.
Nature and contents of container <[To be completed nationally]> Not all pack sizes may be marketed 6.6.
6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése <[A tagállam tölti ki]>
Austria: Fluctine
Svédország: Fontex
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 20 mg hard capsules
20 mg kemény kapszula
A lower dose, e.g., alternate day dosing, is recommended in patients with significant hepatic dysfunction.
Szignifikáns májkárosodás esetén alacsonyabb dózis vagy másnaponta történő adagolás ajánlott.
Although this syndrome occurs rarely it may result in potentially life threatening conditions, contact your doctor immediately, the use of fluoxetine might need to be discontinued.
Bár ez a tünetegyüttes ritkán fordul elő, életveszélyes állapothoz vezethet.
List of excipients
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA
Further information on Emgality can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
További információ az Emgality gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This will stop the symptoms of migraine.
Így megszűnnek a migrén tünetei.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Emgality?
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Emgality biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Doctors should review treatment after 3 months and only continue it if patients benefit from it.
A kezelőorvosoknak 3 hónap elteltével felül kell vizsgálniuk a kezelést, és az csak abban az esetben folytatható, ha előnyös a beteg számára.
Other information about Emgality
Az Emgality-vel kapcsolatos egyéb információ
The most common side effects with Emgality (which may affect more than 1 in 10 people) are reactions at the site of injection such as pain, redness, itching, bruising or swelling.
Az Emgality leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az injekció beadásának helyén fellépő reakciók, például fájdalom, bőrpír, viszketés, véraláfutás vagy duzzanat.
Emgality can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor experienced in the treatment of migraine.
Az Emgality csak receptre kapható, és a kezelést a migrén kezelésében tapasztalt orvosnak kell megkezdenie.
Emgality is injected under the skin using a pre-filled syringe or pen.
Az Emgality-t egy előtöltött fecskendő vagy toll alkalmazásával injektálják a bőr alá.
Treatment should be started with the injection of the content of 2 syringes (or pens), followed a month later by single injections given every month.
A kezelést 2 fecskendő (vagy toll) tartalmának befecskendezésével kell kezdeni, majd egy hónappal később egyszeri injekciót kell adni, amelyet havonta kell ismételni.
Patients can inject the medicine themselves after being trained.
A betegek betanítás után saját maguk is beadhatják a gyógyszert.
The active substance of Emgality, galcanezumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to and block CGRP, thereby helping blood vessels to return to their normal size.
Az Emgality hatóanyaga, a galcanezumab egy monoklonális antitest (egy fehérjetípus), amelyet úgy alakítottak ki, hogy a CGRP-hez kötődve blokkolja azt, elősegítve, hogy a véredények visszanyerjék normális méretüket.
The European Medicines Agency therefore decided that Emgality's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Emgality alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Emgality was shown to be more effective than placebo at reducing the number of days of migraine, although the size of the effect is limited particularly for patients with chronic migraine.
Az Emgality a placebónál hatásosabbnak bizonyult a migrénes napok számának csökkentésében, bár a hatás mértéke - különösen a krónikus migrénben szenvedő betegek esetében - korlátozott.
A substance called CGRP has been shown to be involved in the development of migraine by widening blood vessels in the brain.
Kimutatták, hogy a „CGRP” nevű anyag szerepet játszik a migrén kialakulásában azáltal, hogy kitágítja az agyban található véredényeket.
Emgality is a medicine used to prevent migraine in adults who have migraines at least 4 days a month.
Az Emgality a migrén megelőzésére szolgáló gyógyszer, amelyet olyan felnőtteknél alkalmaznak, akik havonta legalább 4 napon migrénben szenvednek.
Why is Emgality authorised in the EU?
Miért engedélyezték az Emgality forgalomba hozatalát az EU-ban?
An overview of Emgality and why it is authorised in the EU
Az Emgality nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
In two studies involving 1,784 patients who had migraines between 4 and 14 days a month, those treated with Emgality had 4 or 5 fewer days with migraines per month, compared with 2 to 3 fewer days for patients on a placebo injection.
Két vizsgálatban, amelyekben 1784, havonta 4-14 napon migrénben szenvedő beteg vett részt, az Emgality-vel kezelt betegeknél havonta 4-5 nappal csökkent a migrénes napok száma, szemben a placebóinjekcióval kezelt betegeknél tapasztalt 2-3 napos csökkenéssel.
It contains the active substance galcanezumab.
A gyógyszer hatóanyaga a galcanezumab.
The side effects seen with Emgality are considered manageable with most being mild or moderate in severity.
Az Emgality alkalmazásával kapcsolatban tapasztalt mellékhatásokat kezelhetőnek tekintik, mivel a legtöbb enyhe vagy közepes súlyosságú.
For more information about using Emgality, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
További információért a Emgality alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Emgality have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Emgality biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
What benefits of Emgality have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak az Emgality alkalmazásának a vizsgálatok során?
In a third study of 1,117 patients who had migraines for more than 15 days a month on average (chronic migraine), those treated with Emgality had on average around 5 fewer days with migraines per month compared with around 3 fewer days for patients on placebo.
A harmadik vizsgálatban részt vevő 1117 beteg közül, akik átlagosan havi 15 nap szenvedtek migréntől (krónikus migrén), az Emgality-vel kezelt betegeknél havonta körülbelül 5 nappal csökkent a migrénes napok száma, szemben a placebóval kezelt betegeknél tapasztalt 3 napos csökkenéssel.
How is Emgality used?
Hogyan kell alkalmazni az Emgality-t?
What are the risks associated with Emgality?
Milyen kockázatokkal jár az Emgality alkalmazása?
As for all medicines, data on the use of Emgality are continuously monitored.
Az Emgality alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
How does Emgality work?
Hogyan fejti ki hatását a Emgality?
Emgality was shown to be effective at reducing the number of days patients suffer migraines in 3 main studies.
Az Emgality 3 fő vizsgálatban hatékonyak bizonyult a migrénes napok számának csökkentésében.
Side effects reported with Emgality are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Az Emgality alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Overall, Emgality led to 2 fewer days with migraines per month compared with placebo (a dummy treatment).
Összességében az Emgality a placebóhoz (hatóanyag nélküli kezelés) képest havonta kettővel kevesebb migrénes napot eredményezett.
For the full list of side effects and restrictions of Emgality, see the package leaflet.
Az Emgality alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás, valamint a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
What is Emgality and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer az Emgality és milyen betegségek esetén alkalmazható?
This summary was last updated in 07-2007.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2007.
Other information about Gliolan:
A Gliolannal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Gliolan to m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH on 7 September 2007.
2007. szeptember 7-én az Európai Bizottság a m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH részére a Gliolanra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
However, because 5-aminolevulinic acid is a naturally occurring substance which is already used in some other conditions, the company also presented data from the published literature.
Mivel az 5-aminolevulinsav egy természetesen előforduló anyag, amelyet néhány más állapot esetében már alkalmaznak, a társaság a megjelent irodalomban szereplő adatokat is ismertette.
The effects of Gliolan were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Gliolan hatásait először kísérleti modelleken vizsgálták, mielőtt embereken tanulmányozták volna.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) GLIOLAN EPAR summary for the public
EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) GLIOLAN EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
The side effects seen most commonly (in more than 1 patient in 10) are anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), leukocytosis (high levels of leukocytes, a type of white blood cell) and increased levels of liver enzymes in the blood (bilirubin, alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, gamma glutamyltransferase and amylase).
A leggyakoribb (10 betegből 1-nél több esetében) megfigyelt mellékhatás a vérszegénység (alacsony vörösvérsejt-szám), alacsony vérlemezkeszám, a leukociták (a fehérvérsejtek egyik fajtája) magas száma, valamint a májenzimek magasabb szintje a vérben (bilirubin, alanin-aminotranszferáz, aszparagin-aminotranszferáz, gamma-glutamiltranszferáz és amiláz).
Before the medicine is launched, the company that makes Gliolan will set up training courses in all Member States for brain surgeons to inform them about how to use the medicine safely and effectively during surgery.
A gyógyszer forgalomba hozatala előtt a Gliolant gyártó cég minden tagállamban képzési kurzusokat fog szervezni az agysebészek számára, hogy tájékoztassa őket arról, hogyan használják a gyógyszert biztonságosan és hatékonyan a műtétek során.
Which measures are being taken to ensure the safe use of Gliolan?
Milyen intézkedéseket hoztak a Gliolan biztonságos használatának biztosítása céljából?
It contains the active substance 5-aminolevulinic acid hydrochloride (30 mg/ml).
Hatóanyagként 5-aminolevulinsavhidrokoloridot tartalmaz (30 mg/ml).
Gliolan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to 5-aminolevulinic acid hydrochloride or porphyrins.
A Gliolant nem szabad alkalmazni olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek az 5aminolevulinsav-hidrokloridra vagy a porfirinekre.
It should also not be used by patients who have porphyria (an inability to break down porphyrins) or during pregnancy.
Porfiriában szenvedő betegeknél (akik nem képesek a porfirinek lebontására), illetve terhesség alatt sem szabad használni.
The full EPAR for Gliolan can be found here.
A Gliolanra vonatkozó teljes EPAR itt található.
It is absorbed by cells in the body, where it is converted by enzymes into fluorescent chemicals, particularly protoporphyrin IX (PPIX).
A szervezet sejtjei felszívják, és bennük enzimek alakítják fluoreszkáló anyagokká, különösen protoporfirin IX-cé (PPIX).
The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Gliolan is available here.
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Gliolanról adott véleményének összefoglalója itt található.
The recommended dose of Gliolan is 20 mg per kilogram body weight, taken two to four hours before the patient is anaesthetised.
A Gliolan ajánlott adagja testtömeg-kilogrammonként 20 mg, két-négy órával a beteg altatása előtt bevéve.
Because the number of patients with malignant glioma is low, the disease is considered ‘rare', and Gliolan was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 13 November
Mivel a rosszindulatú gliómában szenvedő betegek száma alacsony, és a betegség ritka, a Gliolan 2002. november 13-án „ritka betegségek gyógyszere” megjelölést kapott.
When illuminated under blue light of a specific wavelength, the PPIX in the tumour glows an intense red, while the normal brain tissue appears blue.
Amikor meghatározott hullámhosszú kék fénnyel világítják meg, a tumorban található PPIX intenzív vörös fényt bocsát ki, míg az egészséges agyszövet kéknek látszik.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that surgical treatment for malignant glioma should aim to remove as much of the tumour as possible while sparing healthy brain tissue.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a rosszindulatú glióma műtéti kezelésének célja az, hogy az egészséges agyszövet megkímélésével a lehető legtöbb tumorszövetet eltávolítsák.
Gliolan powder should be dissolved in 50 ml tap water by a nurse or pharmacist before the patient drinks the solution.
A Gliolan port egy nővérnek vagy gyógyszerésznek kell 50 ml csapvízben feloldania, mielőtt a beteg az oldatot megissza.
The main measures of effectiveness were the proportion of patients who had no visible tumour on a brain scan taken 72 hours after the operation, and the proportion who survived six months without the brain tumour coming back or getting bigger (‘progressing').
A hatékonyság fő mércéje azoknak a betegeknek az aránya volt, akiknél a műtét után 72 órával az agyról készített felvételen daganatnak nem volt látható jele, valamint azoknak az aránya, akik a műtétet az agydaganat kiújulása vagy növekedése („progresszió”) nélkül hat hónappal túlélték.
After six months, 20.5% of the patients given Gliolan were still alive without progression, compared with 11.0% of those who did not receive the medicine.
Hat hónap elteltével a Gliolant kapott betegek 20,5%-ánál volt megfigyelhető progressziómentes túlélés, míg az említett szerrel nem kezelt betegeknél ez az érték 11,0% volt.
Since glioma cells take up more of the active substance and convert it more rapidly into PPIX, higher levels of PPIX accumulate in the cancer cells than in normal tissue.
Mivel a gliómasejtek több hatóanyagot vesznek fel, és azt gyorsabban alakítják PPIX-cé, a PPIX nagyobb mennyiségben halmozódik fel a daganatsejtekben, mint az egészséges szövetben.