natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 100 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
• Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein.
• Fenntartó adag: 8 mg/ttkg naponta egyszer, vénába adott cseppinfúzióban.
Severe bullous reactions
Súlyos, hólyagosodással járó reakciók
(e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present teicoplanin treatment should be discontinued immediately.
Az SJS vagy a TEN tüneteinek, illetve jeleinek (azaz progresszív, gyakran nyálkahártya elváltozásokkal vagy hólyagosodással kísért bőrkiütések) teikoplanin kezelés során történő jelentkezésekor a kezelést azonnal abba kell hagyni.
Peptostreptococcus spp.a
Gram-pozitív anaerobok Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
Injekciós üvegenként 200 mg teikoplanint tartalmaz, ami legalább 200 000 NE mennyiségnek felel meg.
• 5% dextrose injection
• 5%-os dextróz injekció
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
1 db port tartalmazó injekciós üveg és 1 db oldószert tartalmazó ampulla 5 db port tartalmazó injekciós üveg és 5 db oldószert tartalmazó ampulla 10 db port tartalmazó injekciós üveg és 10 db oldószert tartalmazó ampulla 25 db port tartalmazó injekciós üveg és 25 db oldószert tartalmazó ampulla
After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL.
Feloldás után az oldatok tartalma 400 mg/3,0 ml teikoplanin lesz.
10% dextrose injection
10%-os dextróz injekció
5% dextrose injection
5%-os dextróz injekció
Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Injekciós üvegenként 100 mg teikoplanint tartalmaz, ami legalább 100.000 NE mennyiségnek felel meg.
What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder for solution for injection/infusion or oral solution.
Milyen a Targocid külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Targocid por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
If you stop having Targocid Do not stop having this medicine without first talking to your doctor, pharmacist or nurse.
Ne hagyja abba a gyógyszer alkalmazását, mielőtt beszélt volna kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
• 10% dextrose injection
• 10%-os dextróz injekció
Each vial contains either 100 mg, 200 mg or 400 mg teicoplanin.
Injekciós üvegenként 100, 200 vagy 400 mg teikoplanint tartalmaz.
teicoplanin Intramuscular, intravenous or oral uses
teikoplanin Intramuscularis, intravénás vagy orális alkalmazás
- Complicated skin and soft tissue infections
- Szövődményes bőr és lágyrész fertőzések - Pneumonia - szövődményes húgyúti fertőzések
What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution.
Milyen a Targocid külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Targocid por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid if:
Az Targocid alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel:
• Starting dose (for the first three to five doses): 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
• Kezdő adag (az első három-öt adag): 12 óránként 800 mg (ez testtömeg kilogrammonként
10x1 powder vials 25x1 powder vials Not all pack sizes may be marketed.
1 db port tartalmazó injekciós üveg 5x1 db port tartalmazó injekciós üveg 10x1 db port tartalmazó injekciós üveg 25x1 db port tartalmazó injekciós üveg Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
• Starting dose (on the first day): 16 mg for every kilogram of body weight, as an infusion through a drip into a vein.
• Kezdő adag (az első napon): 16 mg/ttkg vénába adott cseppinfúzióban.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 100 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
teicoplanin
Tályog
EXP
EB EB
Blood and the lymphatic system disorders
Vérképzőszerv i és nyirokrendszer i betegségek és tünetek
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section
A gyógyszerkészítmény alkalmazás előtti elkészítésére és hígítására vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
What you need to know before you are given Targocid
Tudnivalók a Targocid alkalmazása előtt
After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Feloldás után az oldat tartalma legalább 200 mg/3 ml teikoplanin lesz.
1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
1 db port tartalmazó injekciós üveg és 1 db oldószert tartalmazó ampulla 5x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 5x1 db oldószert tartalmazó ampulla 10x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 10x1 db oldószert tartalmazó ampulla 25x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 25x1 db oldószert tartalmazó ampulla Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
The starting dose is 6 mg for every kilogram of body weight, as a single injection into a vein, followed by:
Peritonális dialíziskezelésben részesülő betegek peritonitisze esetén A kezdő adag 6 mg/testtömeg kilogram (ttkg), egyszeri vénába adott injekcióban, majd:
One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
Egyszeri 8 mg/ttkg-os adag intravénás infúzióban naponta.
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ha az alábbiak bármelyikét észleli, beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel:
When administered by oral route teicoplanin is not absorbed from the gastrointestinal tract.
Szájon át történő alkalmazás esetén a teikoplanin nem szívódik fel az emésztőtraktusból.
Nephrotoxicity
Nefrotoxicitás
Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
I-es típusú színtelen injekciós üveg 8 ml-es hasznos térfogattal, 100 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható piros alumínium zárókupakkal lezárva.
After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Feloldás után az oldat tartalma legalább 400 mg/3 ml teikoplanin lesz.
Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
I-es típusú színtelen injekciós üveg 22 ml-es hasznos térfogattal, 400 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható zöld alumínium zárókupakkal lezárva.
• in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
• I-es típusú színtelen injekciós üveg 8 ml-es hasznos térfogattal, 100 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható piros alumínium zárókupakkal lezárva.
• in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
• I-es típusú színtelen injekciós üveg 22 ml-es hasznos térfogattal, 400 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható zöld alumínium zárókupakkal lezárva.
Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
I-es típusú színtelen injekciós üveg 10 ml-es hasznos térfogattal, 200 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható sárga alumínium zárókupakkal lezárva.
IE IE
Gy.sz.:
• complicated urinary tract infections,
• szövődményes húgyúti fertőzések,
Immune system disorders
Immunrendsze ri betegségek és tünetek
• Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
• Fenntartó adag: naponta egyszer 400 mg (ez testtömeg kilogrammonként 6 mg-nak felel meg)
EXP Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted medicine.
A feloldott gyógyszer felhasználhatósági időtartamára vonatkozó információkért olvassa el a betegtájékoztatót.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally]
Oldószer Targocidhoz és további nevekhez [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
• in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
• I-es típusú színtelen injekciós üveg 10 ml-es hasznos térfogattal, 200 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható sárga alumínium zárókupakkal lezárva.
0.18% sodium chloride and 4% glucose solution 0.45% sodium chloride and 5% glucose solution Peritoneal dialysis solution containing 1.36% or 3.86% glucose solution.
1,36%-os vagy 3,86%-os glükóz oldatot tartalmazó peritonális dializáló folyadék.
• Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
• Fenntartó adag: naponta egyszer 800 mg (ez testtömeg kilogrammonként 12 mg-nak felel meg)
Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
Targocid por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
Shelf life of diluted medicinal product:
A felhígított gyógyszer eltarthatósági ideje:
Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
They will decide whether or not you can keep breast-feeding, while you are given Targocid.
Ő dönti el, hogy a Targocid-kezelés alatt folytathatja-e a szoptatást vagy sem.
For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial - 5x1 powder vials - 10x1 powder vials - 25x1 powder vials
- 1 db port tartalmazó injekciós üveg - 5x1 db port tartalmazó injekciós üveg - 10x1 db port tartalmazó injekciós üveg - 25x1 db port tartalmazó injekciós üveg
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 100 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
Commonly susceptible species Aerobic Gram-positive bacteria Corynebacterium jeikeium a
Corynebacterium jeikeium a
Solvent
Javallatok
If symptoms or signs of SJS or TEN
Vese- és húgyúti betegségek és tünetek
Preparation of the diluted solution before infusion:
Az elkészített oldat eltarthatósági ideje:
Content (concentration)
Tartalom (koncentrá ció)
1 cartridge + 1 automated minidoser
1 patron + 1 automata mini adagoló
3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
3 (3x1) patron + 3 (3x1) automata mini adagoló (multipack)
1 pre-filled pen
előretöltött toll
6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
6 (3x2)
EMA Number
Törzskönyvi (EU) szám
(Invented) name
Kereskedelmi név
*** International units.
*** Nemzetközi egység.
Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Az ilyen reakciók olyan súlyosabb állapot kialakulásához vezethetnek, ami életveszélyes lehet.
ATC vet code: QI07AJ.
Állatgyógyászati ATC kód: QI07AJ.
* Tissue culture infectious dose 50 %.
* Szövettenyészet fertőző adag 50%.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/173/001
≥ 2.0 IU***
≥ 2,0 NE***
Suspension (inactivated):
Szuszpenzió (inaktivált):
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 31/07/2014
** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
** Ellenanyag mikroagglutináció-lízis reakció.
≥ 2.0 IU
≥ 2,0 NE
The second dose should not be given before 12 weeks of age.
A második adagot 12 hetes kor előtt nem szabad beadni.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Szükség esetén 8 hetes kor alatti kutyák is vakcinázhatóak, hiszen a készítmény ártalmatlansága 6 hetes korú kutyákon igazolt.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények kutyaféléknek- Élő és inaktivált vírust és inaktivált baktériumot tartalmazó vakcinák.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez az állatgyógyászati készítmény nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Bár gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Ez a vírustörzs alacsony patogenitású, ezért nem szükséges a vakcinázott és nem vakcinázott kutyákat elkülönítve tartani.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Az élő, attenuált CPiV -törzset az állatok a vakcinázást követően üríthetik.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Fénytől védve tartandó Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt a címkén feltüntetett (EXP) lejárati időn túl.
Special warnings for each target species
Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
A good immune response is reliant on a fully competent immune system.
Az megfelelő immunválasz feltétele a jól működő immunrendszer.
L. interrogans serovar Canicola
L. interrogans Canicola szerovariáns
CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs
4.1 Célállat faj(ok) Kutya
Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
A feloldott vakcina: Rózsaszín/piros vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
A veszettség elleni immunitástartósságot egy egyszeri, 12 hetes korban végzett vakcinázással igazolták.
In this case the second vaccination with Versican Plus Pi/L4R should not be given before 12 weeks.
Ebben az esetben a második, Versican Plus Pi/L4R-rel végzett oltás 12 hetes kor előtt nem adható be.
Clinical signs of immune-mediated diseases, such as haemolytic anaemia, thrombocytopenia or polyarthritis have been reported in very rare cases.
Immunmediált betegségek tüneteit, mint például hemolitikus anémia, trombocitopénia vagy poliartrítisz nagyon ritkán jelentették.
L. interrogans serovar Bratislava
L. interrogans Bratislava szerovariáns
At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Az alapimmunizálást követően legalább 3 év a veszettséggel szemben.
L. kirschneri serovar Grippotyphosa
L. kirschneri Grippotyphosa szerovariáns
Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Ne alkalmazza a veszettség klinikai tüneteit mutató vagy fertőzöttségre gyanús állatoknál.
Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó Fagyástól óvni kell.
Lyophilisate: spongy matter of white colour.
Liofilizátum: fehér színű szivacsos anyag.
Minimum Maximum Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 10
Minimum Maximum 2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs 10
Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Alaposan rázza össze, majd a föloldott vakcina teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Therefore, the first dose may be given using Versican Plus Pi/L4.
Ezért az első oltás Versican Plus Pi/L4-gyel is végezhető.
Onset of immunity: - 2 weeks after a single vaccination from 12 weeks of age for rabies, - 3 weeks after completion of the primary course for CPiV and - 4 weeks after the completion of primary course for Leptospira components.
Az immunitás kezdete: - veszettséggel szemben 2 héttel egy 12 hetes kortól adott egyszeri vakcinázást követően, - CPiV-vel szemben 3 héttel az alapimmunizálás befejezése után, - A Leptospira komponensekkel szemben 4 héttel az alapimmunizálás befejezése után.
Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strain MSLB 1091
Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns, MSLB 1091 törzs
At least one year following the primary vaccination course for canine parainfluenza virus and Leptospira components.
Az alapimmunizálást követően legalább egy év a kutya parainfluenzavírus és a Leptospira komponensre vonatkozóan.
Dose and route of administration:
Adagolás és alkalmazási mód:
Aluminium hydroxide
Alumínium-hidroxid
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and rabies virus.
Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, Leptospira interrogens Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns és Leptospira interrogens Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsok és veszettségvírus okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Suspension: pink colour with fine sediment.
Szuszpenzió: rózsaszínű, finom üledékkel.
Type 1 glass vial containing 1 ml of suspension closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Az 1 ml szuszpenzió I.-es típusú üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 1 ml contains:
Az 1 ml-es adag összetétele: Hatóanyagok:
Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination.
Néhány állatban az alapimmunizálást követően szintén előfordulhat, hogy nem alakul ki 0,5 NE/ml-nél magasabb titer.
Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, strain MSLB 1090
Leptospira interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, MSLB 1090 törzs
Canine parainfluenza virus Type 2
Minimum Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus
Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
Két adag Versican Plus Pi/L4R, 3- 4 hetes időközzel.
Rabies virus
Veszettségvírus
ALR** titre ≥ 1:40
ALR** titer ≥ 1:40
Aseptically reconstitute the lyophilisate with the suspension.
A liofilizátumot aszeptikusan oldja föl a szuszpenzió tartalmával.
Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Az első adagot már 8-9 hetes korban be lehet adni.
The efficacy of the rabies fraction is proven after a single dose from 12 weeks of age in laboratory studies.
(XII. 20.) FVM rendelet) A veszettség vírus elleni hatékonyságát egyszeri, 12 hetes kortól végzett vakcinázással laboratóriumi kísérletekkel bizonyították.
Disodium phosphate dodecahydrate
Kálium-dihidrogén foszfát Dinátrium- foszfát dodekahidrát Víz injekciós célra
Lyophilisate: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
Szukróz Dextrán 70
Date of last renewal:
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:
A single dose of Versican Plus Pi/L4R should be given every 3 years.
Egy adag Versican Plus PiL4R adása szükséges 3 évenként.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy a készítmény felhasználásából származó hulladékok megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Re-vaccination scheme:
A feloldott vakcina:
Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of suspension.
25 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 25 üveg (1 ml-es) szuszpenziót tartalmazó műanyag doboz.
ALR titre ≥ 1:40
ALR titer ≥ 1:40
Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of suspension.
50 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 50 üveg (1 ml-es) szuszpenziót tartalmazó műanyag doboz.
ALR titre ≥ 1:51
ALR titer ≥ 1:51
Annual re-vaccination is required for canine parainfluenza and Leptospira components.
Évenkénti emlékeztető oltás szükséges a kutya parainfluenzavírus és a Leptospira komponens estében, ezért egy adag az ennek megfelelő