natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These symptoms can be like those of an exacerbation (an episode of worsening COPD) and include fever or chills, increased amounts of mucus (phlegm) or a change in its colour, or worsening of cough or breathing difficulties.
Ezek a tünetek hasonlóak lehetnek az exacerbáció (rosszabbodó COPD epizódja) tüneteihez, és magukban foglalják a lázat vagy hidegrázást, megnövekedett mennyiségű vagy megváltozott színű váladékot (köpetet), illetve a köhögés rosszabbodását vagy légzési nehézséget.
They are similar to natural hormones normally produced by the adrenal glands (two small glands located above the kidneys).
Hasonlóak a mellékvesék (két kisméretű mirigy a vesék felső részénél) által normálisan termelt, természetes hormonokhoz.
• The product information for all medicines of the class will be updated to reflect current knowledge about pneumonia risk.
• Frissíteni fogják az osztályba tartozó minden gyógyszerre vonatkozó kísérőiratokat, hogy belefoglalják a pneumónia kockázatával kapcsolatos, jelenlegi ismereteket.
• Patients should be advised to report any increased breathing difficulties or other symptoms suggestive of infection.
• A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy jelentsenek bármilyen fokozott légzési nehézséget vagy fertőzésre utaló egyéb tünetet.
In the EU, the available products include the active substances beclomethasone, budesonide, flunisolide, fluticasone furoate or fluticasone propionate.
Az Európai Unióban az elérhető készítmények beklometazon, budezonid, fluniszolid, flutikazon-furoát vagy flutikazon-propionát hatóanyagot tartalmaznak.
The review was carried out by the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), which recommended that the product information for these medicines should be updated to adequately reflect current knowledge about the risks.
A felülvizsgálatot az Ügynökség farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottsága (PRAC) végezte, amely ezen gyógyszerek kísérőiratainak frissítését javasolta a kockázatokra vonatkozó jelenlegi ismeretek megfelelő feltüntetése érdekében.
The review confirmed the risk of pneumonia with these products, which has been known for many years, and that it is common (can affect between 1 and 10 COPD patients in 100 using these medicines).
A felülvizsgálat igazolta a pneumónia kockázatát ezen készítményekkel kapcsolatosan, amely évek óta ismert, valamint azt, hogy a pneumónia gyakori (100 ilyen gyógyszert alkalmazó COPD beteg közül 110-nél jelentkezhet).
Corticosteroid inhalers are widely used in the European Union (EU) to treat COPD and pneumonia is a common side effect of such treatment.
A kortikoszteroid inhalátorokat széles körben alkalmazzák az Európai Unióban (EU) a COPD kezelésére, és a pneumónia gyakori mellékhatás az ilyen kezelés esetében.
• The Agency's review included published data from randomised controlled clinical trials and a number of meta-analyses, as well as observational studies.
• Az Ügynökség felülvizsgálata randomizált kontrollált klinikai vizsgálatokból és számos metaanalízisből, valamint megfigyeléses vizsgálatokból származó adatokat foglalt magában.
They are usually taken using inhalers which either contain a corticosteroid alone or a corticosteroid in combination with another medicine (such as a long-acting beta2 agonist that widens the airways).
Általában inhalátorral alkalmazzák, amely a kortikoszteroidot önmagában vagy egy másik gyógyszerrel kombinálva (például hosszú hatású béta2-agonistával, amely tágítja a légutakat) tartalmazza.
Commission Decision dates: 29/06/2016 (nationally authorised products), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
24. (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 2016.07.04. (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 2016.
Beclomethasone, budesonide, flunisolide, fluticasone propionate and fluticasone furoate are corticosteroids authorised and marketed as inhalation formulations for use in COPD.
A beklometazon, budezonid, fluniszolid, flutikazon-propionát és flutikazon-furoát a COPD esetén történő alkalmazásra inhalációs készítmény formájában engedélyezett és forgalmazott kortikoszteroidok.
The CHMP's opinion was then sent to the European Commission, which issued a final legally-binding decision valid throughout the EU.
A CHMP véleménye ezután továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely az Európai Unió egész területére érvényes, jogilag kötelező érvényű határozatot hozott.
Patients with COPD and their doctors should however be alert for signs and symptoms of pneumonia, bearing in mind that the clinical features of pneumonia overlap with those of a worsening (exacerbation) of the underlying disease.
Ugyanakkor a COPD-ben szenvedő betegeknek és kezelőorvosaiknak figyelniük kell a pneumónia jeleire és tüneteire, szem előtt tartva azt, hogy a pneumónia klinikai megjelenése átfedést mutat az alapbetegség rosszabbodásának (exacerbációjának) tüneteivel.
Review finds no differences between products in risk of pneumonia
A felülvizsgálat a pneumónia kockázatát illetően nem talált különbséget a készítmények között
The PRAC recommendations were sent to the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), which adopted the Agency's opinion.
A PRAC ajánlások továbbításra kerültek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságához (CHMP), amely elfogadta az Ügynökség véleményét.
When taken by inhalation they attach to receptors in the airways and cause a reduction in lung inflammation, which makes breathing easier.
Inhalációban alkalmazva receptorokhoz kapcsolódnak a légutakban, és a tüdőgyulladás csökkenését eredményezik, ami megkönnyíti a légzést.
• Corticosteroid inhalers reduce inflammation and swelling in the lungs and so help breathing in patients with COPD.
• A kortikoszteroid inhalátorok csökkentik a tüdőkben a gyulladást és a duzzanatot, ezáltal segítenek lélegezni a COPD-ben szenvedő betegeknek.
On 28 April 2016 EMA completed a review of the known risk of pneumonia (lung infection) in patients who take inhaled corticosteroid medicines to treat chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
2016. április 28-án az Európai Gyógyszerügynökség befejezte a pneumónia (tüdőfertőzés) ismert kockázatának felülvizsgálatát azoknál a betegeknél, akik inhalációs kortikoszteroid gyógyszereket alkalmaznak a krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD) kezelésére.
• EMA has reviewed the risk of pneumonia in COPD patients using corticosteroid inhalers and has concluded that this risk applies to all medicines of this class.
• Az Európai Gyógyszerügynökség felülvizsgálta a pneumónia kockázatát a kortikoszteroid inhalátorokat alkalmazó COPD betegeknél, és arra a következtetésre jutott, hogy ez a kockázat az osztályba tartozó minden gyógyszerre vonatkozik.
• Following a review of the available data, EMA has confirmed the risk of pneumonia with inhaled corticosteroids (ICS) in patients with COPD.
• A rendelkezésre álló adatok áttekintése után az EMA megerősítette a COPD-ben szenvedő betegeknél az inhalációs kortikoszteroidok (ICS) alkalmazásával kapcsolatos pneumónia kockázatát.
• Healthcare professionals should remain vigilant for the possible development of pneumonia in patients with COPD as the clinical features of such infections overlap with the symptoms of COPD exacerbations.
• Az egészségügyi szakembereknek továbbra is szem előtt kell tartaniuk a pneumónia lehetséges kialakulását COPD betegeknél, mert az ilyen fertőzések klinikai megjelenése átfedést mutat a COPD exacerbáció tüneteivel.
The review has been carried out by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), the Committee responsible for the evaluation of safety issues for human medicines, which made a set of recommendations.
A felülvizsgálatot a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte, amely egy sor ajánlást adott ki.
COPD is a long-term disease of the lungs in which the airways and air sacs in the lungs become damaged or blocked, leading to breathing difficulties.
A COPD a tüdők hosszan tartó betegsége, amely során a tüdőben lévő légutak és léghólyagok károsodnak vagy elzáródnak, ami légzési nehézséghez vezet.
• It has been known for some time that inhaled corticosteroid medicines increase the risk of pneumonia (infections of the lungs) in patients taking these medicines for the long-term lung disease COPD (chronic obstructive pulmonary disease).
• Egy ideje már ismeretes volt, hogy az inhalációs kortikoszteroid gyógyszerek fokozzák a pneumónia (a tüdők fertőzése) kockázatát azoknál a betegeknél, akik ezeket a gyógyszereket a COPD (krónikus obstruktív tüdőbetegség) elnevezésű, tartós tüdőbetegség kezelésére szedik.
The evidence did not confirm any differences in risk between products.
A bizonyítékok nem igazolták a készítmények közötti különbséget.
The review did not find any conclusive evidence of differences in this risk for different products.
A felülvizsgálat a fenti kockázatot illetően az egyes készítmények között nem talált egyértelmű bizonyítékokat a különbségekre.
Corticosteroids, also known as steroids, are anti-inflammatory medicines used for a wide range of conditions.
A kortikoszteroidok, más néven szteroidok, gyulladásgátló gyógyszerek, amelyeket számos betegség esetén alkalmaznak.
There is no conclusive clinical evidence for intra-class differences in the magnitude of the risk among ICS products.
A kockázat mértékét illetően az ICS készítmények vonatkozásában nincs perdöntő klinikai bizonyíték az osztályon belül különbségekre.
Allergic reactions.
Allergiás reakciók.
Do not take a double dose.
Dupla adagot ne vegyen be.
Date of latest renewal: 17 June 2008
Az utolsó felújítás dátuma: 2008. június 17.
It has not been demonstrated that the effect on HbA1c is independent from weight reduction.
Nem bizonyított, hogy a HbA1c-re gyakorolt hatás független a súlycsökkenéstől.
The following side effects have also been reported but their frequency cannot be estimated from the available data:
A következő mellékhatásokat szintén jelentették, de gyakoriságukat a rendelkezésre álló adatok alapján nem lehet megítélni:
It is not known whether these findings translate into long-term clinical benefits.
Nem ismert, hogy ezek az adatok hosszútávú klinikai előnyöket jelentenek-e.
17498 Mesekenhagen Germany or
17498 Mesekenhagen Németország vagy
This means you will usually take one capsule at breakfast time, one capsule at lunch time and one capsule at dinner time.
Ez azt jelenti, hogy általában egy kapszulát vesz be a reggelivel, egyet az ebéddel és egyet a vacsorával.
Like all medicines, Xenical can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Xenical is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Normally, these symptoms disappear if you continue treatment and keep to your recommended diet.
Általában ezek a tünetek elmúlnak ha folytatja a kezelést, és betartja az Önnek ajánlott diétát.
Xenical has been studied in long-term clinical studies of up to 4 years duration.
A Xenical-t hosszútávú, akár 4 évig is tartó klinikai vizsgálatok során tanulmányozták.
• Iodine salts and/or levothyroxine.
• jódsók és/vagy levotiroxin.
Other medicines and Xenical
Egyéb gyógyszerek és a XENICAL
In patients receiving amiodarone treatment, the clinical relevance of this effect remains unknown but may become clinically relevant in some cases.
Amiodaron-kezelésben részesülő betegeken ennek a hatásnak a klinikai jelentősége továbbra sem ismert, de néhány esetben klinikailag jelentőssé válhat.
Xenical with food and drink
A Xenical egyidejű alkalmazása étellel és itallal
Should a significant overdose of orlistat occur, it is recommended that the patient be observed for 24 hours.
Ha jelentős orlisztát túladagolás történt, a beteget javasolt 24 órán át megfigyelni.
• Amiodarone.
• amiodaron.
Therefore orlistat treatment should only be initiated after careful consideration of the possible impact in these patients.
Ezért az orlisztát-kezelést csak az ezekre a betegekre gyakorolt lehetséges hatás alapos megfontolását követően szabad alkalmazni.
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000) including isolated reports.
A gyakorisági kategóriák meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10 000-<1/1000) és nagyon ritka (<1/10 000) beleértve az elszigetelt jelentéseket is.
If you forget to take your medicine at any time, take it as soon as you remember provided this is within one hour of your last meal, then continue to take it at the usual times.
Ha elfelejtett egy adagot bevenni, azonnal vegye be, ha még egy órán belül van az utolsó étkezése után, aztán szedje a szokásos módon tovább.
This is important as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effects of the medicines.
Ez azért fontos, mert az együtt bevett gyógyszerek erősíthetik vagy gyengíthetik egymás hatását.
• The active substance is orlistat.
• A készítmény hatóanyaga az orlisztát.
Therefore, these patients should be monitored for possible changes in the frequency and/or severity of convulsions.
Ezért ezeknél a betegeknél a görcsök gyakoriságának és/vagy súlyosságának esetleges változását ellenőrizni kell.
These symptoms are generally mild, occur at the beginning of treatment and are particularly experienced after meals containing high levels of fat.
Ezek a tünetek általában enyhék, a kezelés elején fordulnak elő, és különösen nagy zsírtartalmú ételek fogyasztása után tapasztalhatók.
Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy a diétájukra vonatkozó ajánlásokat tartsák be (lásd 4.2 pont).
The volume of distribution cannot be determined because the drug is minimally absorbed and has no defined systemic pharmacokinetics.
Megoszlás A megoszlási volument nem lehet meghatározni, mert a gyógyszer felszívódása minimális és nincs egyértelmű szisztémás farmakokinetikája.
When warfarin or other anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values should be monitored (see section 4.4).
Ha warfarint vagy egyéb antikoagulánst adnak együtt orlisztáttal, a nemzetközi normalizált arány („international normalised ratio” [INR]) értékeket monitorozni kell (lásd 4.4 pont).
If you take more capsules than you have been told to take, or if someone else accidentally takes your medicine, contact a doctor, pharmacist or hospital as you may need medical attention.
Ha az előírtnál több XENICAL-t vett be Ha az előírtnál több kapszulát vett be, vagy valaki más véletlenül bevette az Ön gyógyszerét, lépjen kapcsolatba kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy egy kórházzal, mivel orvosi ellátásra lehet szüksége.
Taking Xenical during pregnancy is not recommended.
A Xenical szedése terhesség alatt nem ajánlott.
In animal reproductive studies, no teratogenic effect was observed.
Az állatkísérletes reproduktív vizsgálatokban nem figyeltek meg teratogén hatást.
Please contact your doctor if you think that the frequency and/or severity of the convulsions have changed when taking Xenical together with antiepileptic drugs.
Kérjük, hogy forduljon kezelőorvosához, ha úgy gondolja, hogy a görcsök gyakorisága és/vagy súlyossága változott a Xenical és epilepszia ellenes gyógyszerek együttes szedése óta.
For a full list of excipients, see 6.1.
A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Tell your doctor if, for any reason, you have not taken your medicine exactly as prescribed.
Mondja meg kezelőorvosának, ha bármilyen okból nem úgy szedte a gyógyszert, ahogy a kezelőorvos rendelte.
Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Az orlisztát kezelés gátolhatja a zsíroldékony vitaminok (A, D, E, K) felszívódását.
Orlistat minimally partitions into erythrocytes.
Az orlisztát minimális mértékben jut be az erythrocytákba.
Ciclosporin blood levels should be monitored until stabilised.
A ciklosporin plazmaszintjét annak stabilizálódásáig ellenőrizni kell.
Your doctor may suggest you take a multivitamin supplement.
Lehet, hogy kezelőorvosa azt tanácsolja, hogy szedjen multivitamin készítményt.
The results were significantly superior in the orlistat group (difference in BMI of 0.86 kg/m2 in favour of orlistat).
Az eredmények szignifikánsan jobbnak bizonyultak az orlisztát csoportban (a BMI különbsége 0,86 kg/m2 volt az orlisztát javára).
To gain optimal benefit, avoid the intake of food containing fat between meals, such as biscuits, chocolate and savoury snacks.
Hogy a hatás a lehető legjobb legyen, ne fogyasszon az étkezések között zsírtartalmú ételeket, pl. kekszet, csokoládét és egyéb zsírtartalmú csemegéket.
Weight loss may also affect the dose of medicines taken for other conditions (e.g. high cholesterol or diabetes).
A súlyvesztés befolyásolhatja az egyéb betegségekre (pl. magas koleszterinszint vagy cukorbetegség) szedett gyógyszerek adagját is.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 21 hard capsules
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 21 kemény kapszula
In vitro orlistat is > 99 % bound to plasma proteins (lipoproteins and albumin were the major binding proteins).
In vitro az orlisztát > 99%-ban kötődik a plazmafehérjékhez (főleg lipoproteinekhez és albuminhoz).
Based on human and animal studies, any systemic effects attributable to the lipase-inhibiting properties of orlistat should be rapidly reversible.
Humán és állatkísérletes vizsgálatok szerint bármely, az orlisztátlipáz gátló tulajdonságából eredő szisztémás hatás gyorsan visszafordítható.
Prescribers should investigate further in case of severe and/or persistent symptoms.
A gyógyszert felíró orvosnak ki kell vizsgálnia az esetet, ha a tünetek súlyosak és/vagy tartósan fennállnak.
The undigested fat cannot be absorbed and is eliminated by your body.
Az emésztetlen zsír nem tud felszívódni és kiürül a szervezetből.
The majority of unwanted effects related to the use of Xenical result from its local action in your digestive system.
A Xenical alkalmazásával összefüggő legtöbb nemkívánatos hatás az emésztőrendszerre gyakorolt helyi hatásával kapcsolatos.
The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days.
A teljes kiürülés (széklettel plusz vesén keresztül) 3 - 5 nap alatt történt meg.
As with any weight-control program, over-consumption of fat and calories may reduce any weight loss effect.
Hasonlóan a többi súlycsökkentő programhoz, a túlzott zsír- és kalóriafogyasztás mérsékelheti a súlycsökkentő hatást.
Therefore, if you miss a main meal or if you have a meal containing no fat, Xenical need not be taken.
Ezért ha kihagy egy főétkezést, vagy ha olyan ételt eszik, mely nem tartalmaz zsírt, nem kell Xenical-t bevennie.
Pharmaco-therapeutic group: Peripherally acting antiobesity agent, ATC code A08AB01.
Farmakoterápiás csoport: Perifériásan ható fogyasztószerek, ATC kód: A08A B01.
• Ciclosporin.
• ciklosporin.
Xenical is a medicine used to treat obesity.
A Xenical az elhízás kezelésére alkalmas gyógyszer.
Orlistat is a potent, specific and long-acting inhibitor of gastrointestinal lipases.
Az orlisztát a gastrointestinalis lipázok hatásos, specifikus és tartós gátlószere.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést, vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5.3 pont).
You may ask your doctor for advice.
Kérjen tanácsot kezelőorvosától.
The primary endpoint was the change in body mass index (BMI) from baseline to the end of the study.
Az elsődleges végpont a kiindulási értékként és a vizsgálat végén mért testtömeg index (BMI) változása volt.
Approximately 97 % of the administered dose was excreted in faeces and 83 % of that as unchanged orlistat.
97%-a ürült a széklettel, ennek 83%-a mint bomlatlan orlisztát.
The effect of orlistat in patients with hepatic and/or renal impairment, children and elderly patients has not been studied.
Az orlisztát hatásosságát máj- és/vagy vesekárosodásban szenvedő betegekben, gyermekekben és idős betegekben nem vizsgálták.
Co-administration with ciclosporin is not recommended.
A ciklosporinnal való együttadás nem javasolt.
In view of this low inhibitory activity and the low plasma levels at therapeutic doses (average of 26 ng/ml and 108 ng/ml respectively), these metabolites are considered to be pharmacologically inconsequential.
Figyelembe véve ezt a nagyon gyenge gátlást és a terápiás adagok esetén tapasztalt alacsony plazmaszintet (átlagosan 26 ng/ml és 108 ng/ml) ezek a metabolitok farmakológiailag inaktívnak tekinthetők.
The side effects were generally similar to those observed in adults.
A mellékhatások általában azonosak voltak a felnőtt betegeken tapasztaltakkal.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are taking Xenical.
Amint lehet, közölje kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha nem érzi jól magát a Xenical szedése során.
• Medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
• depresszió, pszichiátriai betegségek vagy szorongás kezelésére alkalmazott gyógyszerek.
Contents of the pack and other information What XENICAL contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a XENICAL
In clinical trials, the decrease in bodyweight with orlistat treatment was less in type II diabetic patients than in non-diabetic patients.
A klinikai vizsgálatokban az orlisztát-kezeléssel elért súlycsökkenés kisebb volt 2-es típusú diabeteses betegeknél, mint nem-diabeteses betegeknél.
Co-administration of orlistat with ciclosporin is not recommended (see section 4.5).
Az orlisztát együttadása ciklosporinnal nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Upper respiratory infection Lower respiratory infection
felsőlégúti fertőzés alsólégúti fertőzés
• Anticoagulant drugs (e.g. warfarin).
• véralvadásgátlók (pl. warfarin).
Antidiabetic medicinal product treatment may have to be closely monitored when taking orlistat.
Az antidiabetikus kezelést szigorúan ellenőrizni kell az orlisztát-kezelés folyamán.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 July 1998
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1998. július 29.
However, orlistat may indirectly reduce the availability of oral contraceptives and lead to unexpected pregnancies in some individual cases.
Az orlisztát azonban indirekt módon csökkentheti az orális fogamzásgátlók hasznosulását, ezért egyes esetekben nemkívánt terhesség következhet be.
84 hard capsules
84 kemény kapszula
The cumulative renal excretion of total orlistat-related materials was < 2 % of the given dose.
Az összes orlisztát eredetű anyag beadott adagjának kumulatív renális kiválasztása < 2% volt.
Otherwise, your doctor may think that it was not effective or well tolerated and may change your treatment unnecessarily.
Ez azért fontos, mert a kezelőorvos azt gondolhatja, hogy a gyógyszer nem hatott vagy, hogy Ön azt rosszul tolerálta, és ezért szükségtelenül változtat a kezelésen.
The use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy leading sometimes to renal failure.
Az orlisztát alkalmazása hyperoxaluriával és oxalát nephropathiával társulhat, mely néha veseelégtelenséghez vezet.
42 hard capsules
42 kemény kapszula
If you forget to take XENICAL
Ha elfelejtette bevenni a XENICAL-t
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100)
Gyakori mellékhatások (100 betegből 1-10 betegnél fordulnak elő)
• if you are allergic (hypersensitive) to orlistat or to any of the other ingredients of Xenical,
• ha allergiás (túlérzékeny) a Xenical hatóanyagára, az orlisztátra vagy bármely összetevőjére.
Rare occurrence of hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur.
Ritkán hypothyreosis és/vagy a hypothyreosis kezelés hatásosságának csökkenése előfordulhat.
The usual dose of Xenical is one 120 mg capsule taken with each of the three main meals per day.
A Xenical szokásos adagja egy 120 mg-os kapszula a napi három főétkezés alkalmával bevéve.