natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haemorrhages associated with thrombocytopenia, thrombopenic purpura, leukaemia.
Thrombocytopeniához, thrombopeniás purpurához, leukémiához társuló vérzések.
In no case should <Aminocaproic acid-containing medicinal products> be administered intramuscularly, as it is a highly hypertonic solution.
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t tilos intramuszkuláris úton beadni, mivel erősen hipertóniás oldat.
Women of childbearing potential Aminocaproic acid is not recommended in women of childbearing potential not using contraception.
Az aminokapronsav alkalmazása nem javasolt olyan fogamzóképes nők esetében, akik nem alkalmaznak fogamzásgátlást.
• bleeding from the lower urinary tract not caused by surgery (e.g. due to inflammation of the bladder);
• az alsó húgyutakból eredő, nem műtét okozta (pl. hólyaghurut miatti) vérzések;
Muscle weakness, myalgia
Izomgyengeség, myalgia
The administration of <Aminocaproic acid-containing medicinal products> with the following medicines is not recommended:
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t nem ajánlott együtt alkalmazni a következő gyógyszerekkel:
• dizziness, ringing or buzzing in ears,
• szédülés, fülzúgás,
Clinical presentation can range from mild myalgia with weakness and fatigue to severe proximal myopathy with rhabdomyolysis, myoglobinuria and acute renal failure Muscle enzymes, especially creatine phosphokinase (CPK), are elevated.
Klinikailag ez megnyilvánulhat gyengeséggel és fáradtsággal járó enyhe myalgiában, vagy akár rhabdomyolissel, myoglobinuriával és akut veseelégtelenséggel járó súlyos proximális myopathiában is.
[If applicable:] <For oral administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)>
[Ha értelmezhető:] <Alkalmazás szájon át: 100 mg/kg vagy 3 g/m2 az első órában, majd óránként 33,3 mg/kg vagy 1 g/m2 (legfeljebb 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 óra alatt)>
For intravenous administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 by slow intravenous infusion during the first hour, followed by continuous infusion at the rate of 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour.
Intravénás alkalmazás: 100 mg/kg vagy 3 g/m2 lassú intravénás infúzió formájában az első órában, amit óránként 33,3 mg/kg vagy 1 g/m2 sebességgel beadott folyamatos infúzió követ.
- Hormonal medication such as oestrogens
- hormongyógyszerekkel, pl. ösztrögénnel
Please read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <Aminocaproic acid containing medicinal products> [See Annex I - To be completed nationally]
A GYÓGYSZER NEVE <Aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények> [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
[If applicable] <Oral route: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)>
[ha értelmezhető] <Alkalmazás szájon át: 100 mg/kg vagy 3 g/m2 az első órában, majd óránként 33,3 mg/kg vagy 1 g/m2 (legfeljebb 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 óra alatt)>
• bleeding associated with thrombocytopenia (low platelets), thrombocytopenic purpura (bleeding disorder that affects the small vessels) or leukaemia;
• trombocitopéniához (alacsony vérlemezkeszám), trombocitopéniás purpurához (a kisereket érintő vérzési zavar) vagy leukémiához társuló vérzés;
Be aware that you may experience dizziness or disturbed vision during treatment and should not drive or operate machines if affected.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Legyen tudatában annak, hogy a kezelés alatt tapasztalhat szédülést vagy látászavarokat, és ilyen esetben nem vezethet, és nem kezelhet gépeket.
6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally]
6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése [A tagállam tölti ki]
Always take <Aminocaproic acid-containing medicinal products> exactly as your doctor has told you.
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények>-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
• odonto-stomatology (dental extractions in haemophiliacs, patients undergoing anticoagulant therapy) Life-threatening haemorrhages induced by thrombolytics (streptokinase, etc.).
• fogászati beavatkozások (foghúzás hemofíliás betegeknél, véralvadásgátló kezelésben részesülő betegeknél) Thrombolyticumok (sztreptokináz stb.)
It has been suggested that extravascular clots formed in vivo may not undergo spontaneous lysis like normal clots.
A vizsgálatok arra utalnak, hogy az in vivo kialakult extravascularis vérrögök, a normál véralvadékoktól eltérően, nem feltétlenül esnek át spontán lysisen.
6.1 List of excipients [To be completed nationally]
6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki]
If you forget to use <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Ha elfelejtette alkalmazni az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t
If in doubt, see your doctor or pharmacist.
Ha nem biztos benne, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Common (affects between 1 and 10 in 100 patients):
Gyakori (100 beteg közül 1-10 beteget érint):
A more moderate dose of aminocaproic acid is indicated in patients with kidney failure, together with closer monitoring.
Veseelégtelenségben alacsonyabb aminokapronsav adagok alkalmazása javallott, szorosabb ellenőrzés mellett.
• If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
• Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Ne alkalmazza az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t
On rare occasions, skeletal muscle weakness with muscular fibre necrosis has been described after prolonged administration.
Ritka esetekben izomrost necrosissal járó vázizomgyengeséget írtak le hosszú távú alkalmazást követően.
• or a collapse.
• vagy ájulás.
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> is not recommended during pregnancy..
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények> szedése nem ajánlott terhesség alatt.
Intravenous route: The desired blood level is reached with an initial dose of 4 to 5 g by slow intravenous infusion (over one hour), followed by a continuous infusion of 1 g/hour.
Intravénás alkalmazás: a kívánt vérszint eléréséhez lassú (egy óra alatt beadott) intravénás infúzióban adott kezdeti 4-5 g adagot kell alkalmazni, amit folyamatos, 1 g/óra sebességre beállított infúzió kövessen.
For intravenous administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered by slow intravenous infusion (one hour) followed by a continuous infusion of 1 g per hour.
Intravénás alkalmazáshoz: egy kezdeti 4-5 grammos adagot fognak alkalmazni lassú (egy óra alatt beadott) intravénás infúzióban, amit folyamatos, 1 gramm/óra sebességre beállított infúzió követ.
• nausea,
• hányinger,
If treatment needs to be extended, the maximum dose over 24 hours should not normally exceed 24 g.
Ha a kezelést hosszabb ideig kell folytatni, a 24 óra alatt beadott maximális dózis rendes körülmények között nem haladhatja meg a 24 g-ot.
Pharmacokinetic properties
Farmakokinetikai tulajdonságok
• a lumpy skin rash or ‘hives' anywhere on your body
• bőrből kiemelkedő kiütések vagy csalánkiütések a testen bárhol
Annex III Summary of Product Characteristics and Package Leaflet
III. melléklet Alkalmazási előírás és betegtájékoztató
• significant bleeding induced by thrombolytic drugs;
trombolitikus (vérrögöt feloldó) gyógyszerek okozta jelentős vérzés;
• If you have haematuria (blood in urine) from the upper urinary tract.
• ha a felső húgyutakból eredő hematuriája van (vér a vizeletében).
Nonsurgical haematuria of the lower urinary tract (secondary to cystitis, etc.).
Az alsó húgyutak nem műtéti (cystitis következtében stb.
Posology [If applicable] <Aminocaproic acid-containing medicinal products> can be administered either orally or intravenously.>
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények> szájon át vagy intravénásan adhatók>
[If applicable:] <For oral administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered, followed by 1 to 1.25 g per hour.
[Ha értelmezhető:] <Szájon át alkalmazva> 4-5 grammos kezdeti adagot kell alkalmazni, majd óránként 11,25 grammot.
The consequences ranged from absence of effects and transient hypotension to acute renal failure resulting in death.
Az akut túladagolás következményei a hatás hiányától és átmeneti hypotensiotól hallállal végződő akut veseelégtelenségig terjedtek.
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
Milyen az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> külleme és mit tartalmaz a csomagolás [A tagállam tölti ki]
Uncommon (affects between 1 and 100 in 1,000 patients):
Nem gyakori (1000 beteg közül 1-100 beteget érint):
In fact, the appearance or persistence of a haemorrhage could be, and in many cases is, due to local hyperfibrinolysis, especially when the haemorrhage is in organs rich in plasminogen activators, such as the uterus, prostate, lung, urinary tract, etc. On the other hand, aminocaproic acid has been shown to have a beneficial effect on general haemorrhages, such as those of a haematological origin, in which no hyperfibrinolysis is found in circulating blood.
Valójában a vérzés megjelenése vagy tartós fennállása számos esetben lokális fibrinolysisnek tulajdonítható, különösen, ami a plazminogén-aktivátorokban gazdag szerveket (pl. méh, prosztata, tüdő, húgyutak stb.)
Aminocaproic acid has been observed to give rise to teratogenic effects in rats.
Patkányoknál megfigyelték, hogy az aminokapronsav teratogén hatásokat vált ki.
There are no or limited amount of data from the use of epsilon aminocaproic acid in pregnant women.
Az epszilon-aminokapronsav terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy csak korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Thrombogenic effect
Thrombogen hatás
Cardiac disorders
Orrdugulás Dyspnoe
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> should not be administered intramuscularly.
Az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> nem adható be izomba.
• muscle weakness, pain or aching
• izomgyengeség vagy -fájdalom
Necrotic alterations to the heart and liver were found in the post-mortem examination.
Boncoláskor necroticus elváltozásokat találtak a szívben és májban.
Agranulocytosis, clotting disorders
Agranulocytosis, alvadási zavarok
Pulmonary embolism
Tüdőembólia
<Aminocaproic acid containing medicinal products>
<Aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmények>
• itching of the skin,
• bőrviszketés,
• fainting.
• ájulás.
BUN increased, Nephritic colics and kidney function disorders
Veseelégtelenség, a vér karbamidnitrogénszintjének emelkedése, nephritises görcsök és veseműködési zavarok
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> contains [To be completed nationally]
Mit tartalmaz az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> [A tagállam tölti ki]
WHAT Aminocaproic acid containing medicinal product IS AND WHAT IT IS USED FOR <Aminocaproic acid-containing medicinal products>belongs to a group of medicines called antifibrinolytics, i.e. drugs to prevent blood loss (haemorrhage).
antifibrinolitikus, vagyis vérzésgátló (vérveszteség megelőzésére szolgáló) gyógyszercsoporthoz tartozik.
What <Aminocaproic acid-containing medicinal product> is and what it is used for What you need to know before you take <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Tudnivalók az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t?
HOW TO USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
3. Hogyan kell alkalmazni az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény>-t?
• sudden wheeziness
• görcsrohamok
Dyspnoea
Szoptatás
• vomiting
• ún.
Therapeutic indications
Terápiás javallatok
Rare (affects between 1 and 10 in 10,000 patients): • pain in the arms, legs or lower back, especially pain in the calves or heels upon exertion,
• kar-, láb- vagy derékfájdalmak, különösen a lábikrában vagy sarokban érzett fájdalom megerőltetéskor
• abdominal pain
• hasi fájdalom
• chest pain or chest tightness
• mellkasi fájdalom vagy szorító érzés
6.3 Shelf life [To be completed nationally]
6.3 Felhasználhatósági időtartam [A tagállam tölti ki]
Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Hasi fájdalom, hasmenés, hányinger, hányás
BEFORE YOU USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
2. Tudnivalók az <aminokapronsavat tartalmazó gyógyszerkészítmény> alkalmazása előtt
• diarrhoea
• veseelégtelenség
Nasal congestion
Károsodott vesefunkció
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> [If applicable] < can be administered [either orally or] intravenously, and> is indicated for the treatment and prevention of blood loss due to excessive bleeding in the following cases:
a túlzott mértékű vérzés okozta vérveszteség kezelésére és megakadályozására ajánlott a következő esetekben:
Bottle (HDPE) 90 (3 x 30) tablets
Szájon át történő alkalmazásra Tartály (HDPE) 90 (3 x 30) tabletta
Bottle (HDPE) 30 tablets
Szájon át történő alkalmazásra Tartály (HDPE) 30 tabletta
Pharmaceutical form
Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Poloxamer 188
Poloxamér 188
See also Section 12.
Lásd még 12. szakasz.
Avoid introduction of contamination during use.
Kerülje el, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
The stopper should not be punctured more than 20 times.
A dugó 20 alkalomnál többször nem szúrható át.
ATCvet code: QM01AC06
ATCvet kód: QM01AC06
See also section 4.7.
Lásd: 4.7 szakasz.
Date of first authorisation: 22/04/2013 Date of last renewal: 20/04/2018
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 22/04/2013 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 20/04/2018
Accidental self-injection may give rise to pain.
A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
21 % of the recovered dose is eliminated in urine (2 % as unchanged meloxicam, 19 % as metabolites) and 79 % in the faeces (49 % as unchanged meloxicam, 30 % as metabolites).
A visszanyert dózis 21 %-a a vizelettel választódik ki ( 2 % változatlan meloxikámként, 19 % metabolitként), 79 %-a pedig a bélsárral (49 % változatlan meloxikámként, 30 % metabolitként).
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs and cats.
Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban kutyákban és macskákban.
Meloxidolor alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
A Meloxidolor önmagában alkalmazva nem biztosít kielégítő fájdalomcsillapítást a szarvatlanítási eljárás során.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszak eltelte után):
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 év.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction:
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
Meloxicam is predominantly found in plasma.
A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Különös figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra, beleértve a megfelelő adagolóeszköz használatát és a testtömeg gondos becslését.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Szükség esetén 24 órával később egy második adag meloxikám alkalmazható.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Gyulladásgátló anyagokkal történő korábbi kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes if necessary)
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok, ha szükséges)
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Sodium chloride Glycine
Nátrium-klorid Glicin
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Produlab Pharma B.V.
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Produlab Pharma B.V.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
A meloxikám alkohollá, savszármazékká és többféle poláris metabolittá bomlik le.
The active substance in Meloxidolor is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Bizottsági Rendelet (EU) mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Meloxidolor aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület:
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Multi-pack of 12 x 100ml
Multi-csomag 12 x 100ml
20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
65 µg/kg 65 µg/kg
Excipient: Ethanol
Segédanyag: Etanol
For cattle and pigs:
Szarvasmarhák és sertések esetében:
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Bizottsági Rendelet (EU) mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Meloxidolor must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
A Meloxidolor nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt vagy az állatgyógyászati készítményekből eredő hulladék anyagokat a a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
ul.
IM.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Accidental self-injection may give rise to pain.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
In horses, in rare cases a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Lovakban ritka esetekben az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat léphet fel, mely további kezelés nélkül megszűnik.
Clear yellow solution.
Áttetsző sárga színű oldat.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Macskákban a kezelés semmilyen belsőlegesen alkalmazott meloxikámot, vagy egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentő szert (NSAID-ot) tartalmazó készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.
Dogs: IV or SC
IV. vagy SC.
Multi-packs of 5 x 20 ml and 10 x 20 ml.
Gyűjtőcsomagolásban 5 x 20 ml és 10 x 20 ml.
Cattle: Can be used during pregnancy.
Szarvasmarha: A vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Do not use in dogs and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Ne használjuk 6 hetes kor alatti kutyáknál és macskáknál, illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.
Excipient: Ethanol 150 mg
Segédanyag: Etanol 150 mg
4941 SJ Raamsdonksveer The Netherlands
4941 SJ Raamsdonksveer Hollandia
Treatment of calves with Meloxidolor 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
A borjak szarvatlanítás előtt 20 perccel, Meloxidolor-mal végzett kezelése csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
In cattle and pigs, the highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Szarvasmarha és sertés esetében a májban és a vesében találhatók a legmagasabb meloxikám plazmakoncentrációk.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia veszéllyel jár (pl. idős állatok) az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazását az anesztézia alatt meg kell fontolni.
Cattle: SC, IV Pigs: IM
Szarvasmarha: SC., IV.
15 μg/kg Milk
15 µg/kg Tej
For dogs and cats:
Kutyák és macskák esetében:
NO ENTRY
Nincs bejegyzés
Cattle: single subcutaneous or intravenous injection Pigs: single intramuscular injection Horses: single intravenous injection Read the package leaflet before use.
Szarvasmarha: egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Sertés: egyszeri intramuszkuláris injekció Ló: egyszeri intravénás injekció Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
TARGET SPECIES Dogs, cats, cattle (calves) and pigs
CÉLÁLLAT FAJOK Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlenszerű öninjekciózás esetén azonnal keresse fel orvosát és vigye magával a gyógyszer használati utasítását vagy címkéjét.
Solution for injection.
GYÓGYSZERFORMA Oldatos injekció.
Dogs, Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection Cats: Single subcutaneous injection Pigs: Single intramuscular injection Read the package leaflet before use
Kutya, szarvasmarha: egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Macska: egyszeri szubkután injekció Sertés: egyszeri intramuszkuláris injekció Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Dogs and cats:
Kutya és macska:
In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
Sertésnél az epe és a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyavegyületet.
The veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women of childbearing potential as Meloxicam may be harmful to the foetus and unborn child.
Az állatgyógyászati készítményt várandós vagy fogamzóképes nők nem alkalmazhatják, mivel a meloxikám káros lehet a magzatra.
Dogs, cats, cattle (calves) and pigs
Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
Do not use in dog and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Nem alkalmazható 6 hetes kor alatti kutyánál és macskánál, illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.