natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutropenia Grade 3 and 4 were reported in 0.4% of patients receiving Kyntheum compared to 0.2% of patients who received ustekinumab and none in patients receiving placebo.
A Kyntheum-ot kapó betegek 0,4%-ánál számoltak be 3. vagy 4. fokú neutropeniáról, összehasonlítva az usztekinumabot kapó betegeknél megfigyelt 0,2%-kal és a placebót kapó betegeknél megfigyelt 0%-kal.
The grey needle cap on the pre-filled syringe should not be removed while allowing to reach room temperature.
Az előretöltött fecskendő tűjének szürke kupakját nem szabad levenni, amíg a fecskendőt szobahőmérsékletűre hagyja melegedni.
D. Prepare and clean the area where you will inject
D. Az injekció beadási helyének előkészítése és tisztítása
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Kyntheum in pregnancy.
A Kyntheum alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt.
Live vaccines should not be given concurrently with Kyntheum (see section 4.4).
A Kyntheum élő kórokozót tartalmazó vakcinával egyidejűleg nem alkalmazható (lásd 4.4 pont).
Live vaccines should not be given concurrently with Kyntheum (see section 4.5).
A Kyntheum élő kórokozót tartalmazó vakcinával egyidejűleg nem alkalmazható (lásd 4.5 pont).
Population pharmacokinetic modelling indicated that age did not have an effect on brodalumab pharmacokinetics, which was co-based on 259 (6%) patients being 65-74 years old and on 14 (0.3%)
A populációs farmakokinetikai modelezés azt mutatta, hogy az életkor nem befolyásolja a brodalumab farmakokinetikáját; ehhez 259 (6%) 65-74 év közötti életkorú és 14 (0,3%) 75 éves vagy idősebb beteg adatait használták fel a plakkos psoriasisban szenvedő 4271 betegből álló teljes farmakokinetikai populációban.
None of the Grade 3 or 4 ANC decreases in the psoriasis patients were associated with a serious infection (see also section
A psoriasisos betegek között az ANC 3. vagy 4. fokú csökkenéséhez egyetlen esetben sem társult súlyos fertőzés (lásd még 4.8 pont).
Patients randomised to Kyntheum received 210 mg or 140 mg at Week 0 (day 1), Week 1, and Week 2 followed by same dose every 2 weeks.
A Kyntheum-ra randomizált betegek 210 mg-ot vagy 140 mg-ot kaptak a 0. héten (1. nap), az 1. héten és a 2. héten, melyet ugyanaz az adag követett 2 hetente.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Nem gyakori mellékhatások (100 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet):
Kyntheum can be kept at room temperature up to 25°C in the outer carton for 14 days.
A Kyntheum tárolható szobahőmérsékleten (legfeljebb 25 °C-on) a dobozában, 14 napig.
A caregiver may also give you an injection in your upper, outer arm.
Gondviselő adhatja az injekciót a felkar külső részére is.
Patients randomised to Kyntheum in the induction phase received 210 mg or 140 mg at Week 0 (day 1), Week 1, and Week 2 followed by same dose every 2 weeks.
Az indukciós fázisban Kyntheum-ra randomizált betegek 210 mg-ot vagy 140 mg-ot kaptak a 0. héten (1. nap), az 1. héten és a 2. héten, melyet ugyanaz az adag követett 2 hetente.
• Do not shake the syringe.
• Ne rázza fel a fecskendőt.
It is not known whether brodalumab passes into breast milk.
Nem ismert, hogy a brodalumab kiválasztódik-e az anyatejbe.
Higher rates of fungal infections, primarily non-serious skin and mucosal candida infections, were observed in Kyntheum patients compared to placebo patients, 1.8% vs 0.9%, respectively.
A gombás fertőzések - elsősorban nem súlyos bőr- és nyálkahártya candida-fertőzések - nagyobb arányát figyelték meg a Kyntheum-mal kezelt betegeknél (1,8%) a placebóval kezelt betegekkel (0,9%) összehasonlítva, illetve egy súlyos, cryptococcalis meningitis esetet és egy súlyos Coccidioides fertőzéses esetet figyeltek meg klinikai vizsgálatokban (lásd 4.4 pont).
Glutamate Polysorbate 20
Poliszorbát 20
Make sure the medicine in the syringe is clear to slightly pearly and colourless to slightly yellow.
Ellenőrizze, hogy a fecskendőben lévő gyógyszer áttetsző vagy enyhén opálos (gyöngyházfényű) és színtelen vagy kissé sárga színű.
Throw away Kyntheum that has been stored at room temperature for longer than 14
Dobja el a Kyntheum-ot, ha 14 napnál tovább tárolta szobahőmérsékleten.
How to store Kyntheum
Hogyan kell a Kyntheum-ot tárolni?
Kyntheum is a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution, free from particles.
A Kyntheum tiszta vagy kissé opálos fényű, színtelen vagy kissé sárga oldat, és részecskéktől mentes.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Kyntheum has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Kyntheum nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
• Do not grasp the grey needle cap.
• Ne fogja meg a tű szürke kupakját.
Kyntheum 210 mg solution for injection in pre-filled syringe
Kyntheum 210 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Guide to parts
Az alkatrészek áttekintése
For subcutaneous use
Subcutan alkalmazásra Kizárólag egyszeri alkalmazásra
At Week 12, patients in the ustekinumab group continued to receive ustekinumab and then were switched to Kyntheum 210 mg every 2 weeks at Week 52.
A 12. héten az usztekinumab csoportban lévő betegek folytatták az usztekinumab kezelést, majd az 52.
Elevated levels of expression of IL-12B and IL-23A, the genes for the two subunits of IL-23, an upstream activator of IL-17A and IL-17F expression, are also found in psoriatic plaques.
Ezek az IL-23 (az IL-17A- és IL-17F-expresszió upstream aktivátora) két alegységének génjei.
• if you are taking, have recently taken or might take any other medicines
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét • a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről
Comprehensive instructions for administration are given in the package leaflet.
Az alkalmazásra vonatkozó részletes utasítások a betegtájékoztatóban találhatók.
• feeling sick
• ízületi fájdalom
Other populations
EGYÉB INFORMÁCIÓK
Instructions for Use: Kyntheum (brodalumab) Solution for injection in pre-filled syringe
Használati utasítás: Kyntheum (brodalumab)
Talk to your doctor, pharmacist, or nurse before using Kyntheum:
A Kyntheum alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel:
What Kyntheum is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Kyntheum és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Most of these side effects are mild to moderate.
A mellékhatások többsége enyhe vagy közepesen súlyos.
LEO Pharma AB Tlf: +45 70 22 49 11
Tlf: +45 70 22 49 11
• tiredness
• hasmenés
You may be treated with another medicine for TB before you begin treatment with Kyntheum
Előfordulhat, hogy a TBC-re másik gyógyszerrel kezelik,
Not to be sold separately.
A gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
• Do not remove the finger grips.
• Ne vegye le a fogantyúkat.
Elevated levels of IL-17A, IL-17C and IL-17F gene expression are found in psoriatic plaques.
A psoriasisos plakkokban az IL-17A, IL-17C és az IL-17F génexpresszió emelkedett szintjét mutatták ki.
In cynomolgus monkeys there were no effects on male and female reproductive organs and on sperm count, motility and morphology following administration of brodalumab at dose levels up to 90 mg/kg once weekly for 6 months, (AUC exposure up to 47-fold higher than in human patients receiving Kyntheum 210 mg every 2 weeks).
Cynomolgus majmoknál legfeljebb 90 mg/kg subcutan dózisban heti egyszer, 6 hónapig adott brodalumabnak nem volt a hím vagy női reproduktív szervekre, illetve a spermiumszámra, -motilitásra és morfológiára gyakorolt hatása (az AUC-expozíció legfeljebb 47-szer volt magasabb a 2 hetente 210 mg Kyntheum-ot kapó emberekénél).
• if you have active Crohn's disease
• ha Crohn-betegségben szenved
• Keep out of the sight and the reach of children.
• A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Kyntheum 210 mg solution for injection in pre-filled syringe brodalumab
Kyntheum 210 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben brodalumab
• the medicine is cloudy or discoloured or contains flakes or particles
• a gyógyszer ködös vagy elszíneződött, illetve pelyheket, darabos részeket vagy részecskéket tartalmaz • bármely rész repedt vagy törött.
• if you have a history of Crohn's disease
• ha korábban Crohn-betegsége volt
Fertility
Glutamát
Kyntheum is available as a single-use pre-filled syringe.
A Kyntheum egyszer használatos, előretöltött fecskendőben kerül forgalomba.
• Do not twist or bend the grey needle cap. • Do not put the grey needle cap back onto the syringe.
• Ne tegye vissza a tű szürke kupakját a fecskendőre.
• Avoid injecting directly into raised, thick, red or scaly skin patches or lesions.
• Ne fecskendezzen közvetlenül duzzadt, vastag, vörös vagy pikkelyes bőrterületre vagy elváltozásra.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF UNIT PACK
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
LEO Pharma GmbH
LEO Pharma AB
Other side effects that have been reported Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet):
- If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
- Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Used syringe barrel
Használt fecskendőhenger
Do not try to inject Kyntheum until you or your caregiver have been shown how to inject Kyntheum by your doctor or nurse.
Ne kísérelje meg beadni a Kyntheum-ot addig, amíg a kezelőorvos meg nem mutatta
• If needed, you may store the Kyntheum pre-filled syringe at room temperature up to 25°C for up to 14 days.
• Ha szükséges, tárolhatja a Kyntheum előretöltött fecskendőt szobahőmérsékleten
Kyntheum is a solution for injection that is a clear to slightly pearly, colourless to slightly yellow liquid, with no particles.
A Kyntheum oldatos injekció tiszta vagy kissé gyöngyházfényű, színtelen vagy kissé sárga folyadék,
Before you use a Kyntheum pre-filled syringe, read this important information: Storing your Kyntheum pre-filled syringes
Kérjük, hogy a Kyntheum előretöltött fecskendő alkalmazása előtt olvassa el az alábbi fontos tudnivalókat:
• fever, flu-like symptoms, night sweats • feeling tired or short of breath, cough which will not go away
• láz, influenzaszerű tünetek, éjszakai verejtékezés
What you need to know before using Kyntheum".
Tudnivalók a Kyntheum alkalmazása előtt
Solution for injection 2 pre-filled syringes
Oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Kyntheum should be visually inspected for particles and discoloration prior to administration.
Beadás előtt szemrevételezéssel ellenőrizni kell a Kyntheum-ot, hogy nincsenek-e részecskék benne,
Patients randomised to ustekinumab received 45 mg for patients ≤100 kg and 90 mg for patients >100 kg at Weeks 0, 4, and 16 followed by same dose every 12 weeks.
>100 kg testtömeg esetén 90 mg-ot kaptak a 0., 4. és 16.
Busuttil Ltd Tel: +356 2144 7184
Tel: +356 2144 7184
pharmacist or nurse if you or your caregiver have any questions about the right way to inject Kyntheum.
Önnek vagy gondviselőjének a Kyntheum befecskendezésének módját.
Step 1: Preparing A. Remove the Kyntheum pre-filled syringe from the box
Vegye ki a dobozból a Kyntheum előretöltött fecskendőt
For safety reasons:
Biztonsági okokból: • Ne fogja meg a dugattyút.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
During the 12-week placebo-controlled period of clinical trials, neutropenia was reported in 0.8% of patients treated with Kyntheum compared with 0.5% of patients treated with placebo.
Kyntheum-mal kezelt betegek 0,8%-ánál, összehasonlítva a placebóval kezelt betegeknél észlelt 0,5%-kal.
Solution for injection (injection) The solution is clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow and free from particles.
Az oldat tiszta vagy kissé opálos fényű, színtelen vagy kissé sárga, és részecskéktől mentes.
Kyntheum is indicated for the treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who are candidates for systemic therapy.
A Kyntheum közepesen súlyos vagy súlyos plakkos psoriasis kezelésére javallott szisztémás kezelésre szoruló felnőtteknél.
Using your Kyntheum pre-filled syringe
A Kyntheum egyszer használatos, előretöltött fecskendő tárolása
What Kyntheum is and what it is used for What you need to know before you use Kyntheum How to use Kyntheum
Tudnivalók a Kyntheum alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Kyntheum-ot?
Plunger
Dugattyú
Each
Idősek
Solution for injection 2 pre-filled syringes.
2 db előretöltött fecskendő.
Upper arm Stomach area (abdomen)
Felkar Hasi terület (has)
• Periodic Safety Update Reports
• Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv
How is Kyntheum given
Kyntheum-ot kapnak.
Component of a multipack.
pontban felsorolt) egyéb összetevőjére
Each patient-specific pack contains a sufficient amount of vials to dose each patient with 1 x 1012 gc/kg bodyweight l t o r
Mindegyik betegspecifikus csomag elegendő mennyiségű injekciós üveget tartalmaz ahhoz, hogy gk/testtömegkg dózist lehessen beadni betegenként.
3 x 10¹² gc/ml Solution for injection
3 x 10¹² gk/ml Oldatos injekció Intramuszkuláris alkalmazás injekciós üveg (üveg)
Content Pack size
Tartalom Kiszerelés
The studies lasted between six weeks and 12 months.
A vizsgálatok 6 héttől 12 hónapig terjedő ideig tartottak.
DuoTrav travoprost / timolol
DuoTrav travoproszt / timolol
This summary was last updated in 08-2010.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 08-2010.
The marketing authorisation is valid for an unlimited period.
A forgalomba hozatali engedély korlátlan ideig érvényes.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Ez súlyos látásromlást, sőt vakságot eredményezhet.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for DuoTrav.
Ez a dokumentum a DuoTrav-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Ha egynél több típusú szemcseppet kell egyszerre alkalmazni, akkor azok beadása között legalább öt percnek el kell telnie.
It contains two active substances: travoprost (40 micrograms per millilitre) and timolol (5 mg/ml).
Két hatóanyagot tartalmaz: travoprosztot (40 mikrogramm milliliterenként) és timololt (5 mg/ml).
By lowering the pressure, DuoTrav reduces the risk of damaging these structures.
A nyomás mérséklésével a DuoTrav csökkenti ezen struktúrák károsodásának kockázatát.
Other information about DuoTrav:
A DuoTrav-val kapcsolatos egyéb információ:
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for DuoTrav.
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a DuoTrav alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
DuoTrav can only be obtained with a prescription.
A DuoTrav csak receptre kapható.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for DuoTrav to Alcon Laboratories (UK) Limited on 24 April 2006.
2006. április 24-én az Európai Bizottság az Alcon Laboratories (UK) Limited részére a DuoTrav-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
In a patient with glaucoma, the eye pressure is usually higher than 21 mmHg.
A glaukómában szenvedő betegeknél a szemnyomás általában magasabb, mint 21 Hgmm.
DuoTrav reduced the pressure inside the eye by about a third in all of the studies (the average reduction was about 8-10 mmHg).
A DuoTrav mindegyik vizsgálatban körülbelül egyharmaddal csökkentette a szemben a nyomást (az átlagos csökkenés körülbelül 8-10 Hgmm volt).
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Ezért a lágy kontaktlencsét viselő személyeknek óvatosan kell alkalmazniuk a gyógyszert.
The full EPAR for DuoTrav is available here.
A DuoTrav-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
For more information about treatment with DuoTrav, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a DuoTrav-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
The dose of DuoTrav is one drop in the affected eye(s) once a day, in the morning or evening, at the same time every day.
Az adag naponta egy csepp DuoTrav az érintett szem(ek)be, reggel vagy este, minden nap ugyanabban az időpontban.
DuoTrav must not be used in people with asthma or severe lung disease, or in people with some heart conditions.
A DuoTrav nem alkalmazható asztmás vagy súlyos tüdőbetegségben, illetve bizonyos szívbetegségekben szenvedő személyeknél.
DuoTrav has been studied in five main studies involving a total of 1,482 patients (aged 18 to 91) with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
A DuoTrav-ot öt fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben összesen 1482, (18 és 91 év közötti), nyitott zugú glaukómában, illetve okuláris hipertenzióban szenvedő beteg vett részt.
DuoTrav is used to reduce the pressure inside the eye.
A DuoTrav-ot a szemen belüli nyomás csökkentésére alkalmazzák.
The CHMP decided that DuoTrav's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
A CHMP megállapította, hogy a DuoTrav alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
It was as effective as the two medicines given as separate eye drops, and as effective as eye drops containing both latanoprost and timolol.
Ugyanolyan hatékony volt, mint a két gyógyszer külön szemcseppként egyidejűleg adva, és hatékonysága megegyezett a latanoprosztot és timololt egyaránt tartalmazó szemcseppével.
The fifth was a 12-month study that compared DuoTrav with eye drops containing a combination of latanoprost (another prostaglandin analogue) and timolol.
Az ötödik, 12 hónapos vizsgálatban a DuoTrav-ot latanoproszt (egy másik prosztaglandin-analóg) és timolol kombinációt tartalmazó szemcseppel hasonlították össze.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in pressure inside the eye measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
A hatásosság fő mértéke valamennyi vizsgálatban a szemen belüli, „higanymilliméterben” (Hgmm) mért nyomás változása volt.
The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the pressure inside the eye more than either medicine alone.
A két hatóanyag kombinációja összeadódó hatást eredményez, így jobban csökkenti a szemben a nyomást, mint a két gyógyszer bármelyike önmagában.
When the pressure inside the eye rises, it causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Amikor megemelkedik a nyomás a szemben, az károsítja a retinát (a szem hátsó részén található fényérzékeny membránt) és a jeleket a szemből az agyba továbbító látóideget.
The most common side effects with DuoTrav (seen in more than 1 patient in 10) are ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness) and eye irritation.
A DuoTrav leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az okuláris hiperémia (a szem fokozott vérellátása, ami vörösödéshez vezet) és a szemirritáció.
DuoTrav contains two active substances, travoprost and timolol, which lower the pressure in the eye in different ways.
A DuoTrav két hatóanyagot tartalmaz, travoprosztot és timololt, amelyek eltérő módon csökkentik a nyomást a szemben.
DuoTrav may cause the iris of the eye to change colour (darken) and the eyelashes to thicken, darken or lengthen.
A DuoTrav megváltoztathatja a szem szivárványhártyájának színét (sötétebbé válik), és hatására a szempillák megvastagodhatnak, besötétedhetnek vagy hosszabbak lehetnek.
One study compared DuoTrav taken in the morning with DuoTrav taken in the evening.
Egy vizsgálatban a reggel alkalmazott DuoTrav-ot az este alkalmazott DuoTrav-val hasonlították össze.
DuoTrav should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to travoprost, timolol (and other beta-blockers), or any of the other ingredients.
A DuoTrav nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a travoproszttal, a timolollal (és más béta-blokkolókkal) vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Ocular hypertension is when the pressure in the eye is higher than normal.
Okuláris hipertenzió akkor alakul ki, amikor a szemben a nyomás a normális értéknél magasabb.
DuoTrav was more effective at reducing the pressure inside the eye than timolol on its own, or travoprost on its own.
A DuoTrav hatékonyabban csökkentette a szemen belüli nyomást, mint az önmagában adott timolol vagy az önmagában adott travoproszt.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which is known to discolour soft contact lenses.
A DuoTrav benzalkónium-kloridot tartalmaz, amelyről ismert, hogy a lágy kontaktlencsék elszíneződését okozza.
It is used in adults with ‘open angle glaucoma' or ‘ocular hypertension' who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
A gyógyszert olyan, „nyitott zugú glaukómában”, illetve „okuláris hipertenzióban” szenvedő felnőtteknél alkalmazzák, akiknél nem alakul ki megfelelő válasz a béta-blokkolót vagy prosztaglandin-analógot (ezen betegségek esetén alkalmazott más gyógyszerek) tartalmazó szemcseppekre.
DuoTrav taken in the evening was as effective as DuoTrav taken in the morning.
Az este alkalmazott Duo Trav ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint a reggel alkalmazott DuoTrav.
What benefit has DuoTrav shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a DuoTrav alkalmazásának a vizsgálatok során?
It must also not be used in people with severe allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy) and corneal dystrophies (disorders that cause clouding of the cornea, the transparent layer in front of the eye).
A gyógyszer olyan személyeknél sem alkalmazható, akik súlyos allergiás rinitiszben (az orrjáratok allergia által okozott gyulladása) vagy szaruhártya disztrófiában (a szem előtti átlátszó réteg, a szaruhártya homályosodását okozó rendellenesség) szenvednek.
In open angle glaucoma the high pressure is caused by fluid being unable to drain out of the eye.
Nyitott zugú glaukóma esetében a szemnyomás azért emelkedik, mert a folyadék nem tud a szemből elvezetődni.
DuoTrav is a clear eye drop solution.
A DuoTrav átlátszó szemcseppentő oldat.
What is the risk associated with DuoTrav?
Milyen kockázatokkal jár a DuoTrav alkalmazása?
For the full list of all side effects reported with DuoTrav, see the package leaflet.
A DuoTrav alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye. Timolol has been used to treat glaucoma since the 1970's.
A timololt az 1970-es évek óta alkalmazzák a glaukóma kezelésére.
Travoprost is a prostaglandin analogue (a man-made copy of the natural substance prostaglandin) that works by increasing the drainage of fluid out of the eye. Travoprost on its own has been authorised in the European Union as Travatan since 2001.
A travoproszt prosztaglandin-analóg (a természetes prosztaglandin másolata), amely úgy hat, hogy fokozza a folyadék elvezetődését a szemből.