natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that over 1350 patients were treated with Vaniqa in these trials for 6 months to one year, while only slightly more than 200 patients were treated with vehicle for 6 months.
Megjegyzendő, hogy e vizsgálatok során több mint 1350 beteget kezeltek Vaniqával 6 hónaptól egy évig terjedő időszakokon át, míg alig több mint 200 beteget kezeltek vivőanyaggal 6 hónapon át.
Excessive growth of hair may be a result of underlying diseases.
A fokozott szőrzetnövekedés bizonyos alapbetegségek következménye lehet.
These factors should be considered in the overall medical treatment of patients who might be prescribed Vaniqa.
Ezeket a tényezőket figyelembe kell venni az olyan betegek általános kezelésében, akiknek Vaniqát írhatnak fel.
Cosmetics (including sunscreens) can be applied over the treated areas, but no sooner than five minutes after application.
kezelt területen alkalmazhatók kozmetikumok (köztük naptejek is), de csak az alkalmazás után 5 perccel.
MedDRA conventions for frequency are very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data) including isolated reports.
nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg), ide értve az egyedi eseteket is.
Hands should be washed after applying this medicinal product.
A gyógyszer alkalmazása után kezet kell mosni.
If you should accidentally get Vaniqa into your eyes, mouth or nose, rinse well with water.
Ha véletlenül Vaniqa kerül a szemébe, szájába vagy orrába, jól mossa ki vízzel.
Pharmacotherapeutic group: other dermatological preparations, ATC code: D11AX16.
Pharmakoterápiás csoport: egyéb bőrgyógyászati készítmények, ATC kód: D11AX16.
If you stop using it your original hair growth may return within 8 weeks.
Ha abbahagyja az alkalmazást, akkor az eredeti szőrnövekedés 8 héten belül visszatérhet.
Vaniqa cream should be applied to the affected area twice daily, at least eight hours apart.
A Vaniqa krémet az érintett felületre naponta kétszer kell felvinni, legalább nyolc órás különbséggel.
If you do not see any improvement after using it for 4 months contact your doctor.
Ha 4 hónapos használat után sem észlel semmilyen javulást, forduljon kezelőorvosához.
If irritation continues, treatment should be discontinued and the physician consulted.
Amennyiben az irritáció továbbra is fennáll, a kezelést abba kell hagyni és orvoshoz kell fordulni.
Date of first authorisation: 20 March 2001 Date of latest renewal: 07 March 2011
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. március 07.
Given the minimal cutaneous penetration of eflornithine (see section 5.2), overdose is highly unlikely.
Mivel az eflornitin csak minimális mértékben hatol a bőrbe (lásd 5.2 pont), a túladagolás nagyon valószínűtlen.
If you or anyone else accidentally swallows Vaniqa, contact your doctor immediately.
Ha Ön vagy valaki más véletlenül lenyelte a Vaniqa krémet, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Side effects are usually limited to the skin and mild in intensity.
A mellékhatások rendszerint csak a bőrre korlátozódnak, és az intenzitásuk enyhe.
Therefore, women who are pregnant or planning pregnancy should use an alternative means to manage facial hair.
Ezért a terhes vagy terhességet tervező nőknek más módszereket kell használniuk az arcszőrzet kezelésére.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS TUBES
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
• When using on the face, avoid contact with your eyes or the inside of your nose or mouth.
• Amikor az arcon alkalmazza, vigyázzon, ne kerüljön a szemébe, az orrába vagy a szájába.
For maximal efficacy, the treated area should not be cleansed within four hours of application.
A maximális hatásosság elérése érdekében az alkalmazást követő 4 órán belül a kezelt területet nem szabad letisztítani.
The safety and efficacy of Vaniqa in children aged 0 to 18 years has not been established.
A Vaniqa biztonságosságát és hatásosságát 0-18 éves gyermekek esetében nem igazolták.
Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona Spain.
Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona Spanyolország
If symptoms of overdose occur the use of the medicinal product should be stopped.
Ha a túladagolás tünetei jelentkeznek, akkor a gyógyszer alkalmazását abba kell hagyni.
Patient self-assessments demonstrated a significantly reduced psychological discomfort with the condition, as measured by responses to 6 questions on a visual analogue scale.
A betegek által végzett önértékelés azt mutatta, hogy az állapot okozta pszichológiai discomfort-érzés jelentősen csökkent; ezt egy vizuális analóg skálán, 6 kérdésre adott válasz alapján állapították meg.
Cream 15 g 30 g 60 g
Krém 15 g 30 g 60 g
Of these 19 pregnancies, there were 9 healthy infants, 5 elective abortions, 4 spontaneous abortions and 1 birth defect (Down's Syndrome to a 35 year old).
A 19 terhesség közül 9 egészséges csecsemőt eredményezett, 5 terhességet a terhes nők döntése következtében megszakítottak, 4 terhesség spontán abortuszban végződött, és 1 esetben Down-kóros csecsemő született (az anya 35 éves volt).
The combined results of these two trials are presented below:
A két vizsgálat kombinált eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra: Eredmény*
• If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
• Ha irritációt (pl. csípő, égő érzést) észlel, ritkítsa a Vaniqa alkalmazását napi egyszeri alkalomra, amíg az irritáció el nem múlik.
Throughout clinical trials data from a limited number of exposed pregnancies (22) indicate that there is no clinical evidence that treatment with Vaniqa adversely affects mothers or foetuses.
A klinikai vizsgálatok során korlátozott számú (22), gyógyszerhatásnak kitett terhesség adatai arra utalnak, hogy nincs klinikai bizonyíték arra, hogy a Vaniqával való kezelés káros hatással lenne az anyára vagy a magzatra.
Almirall, S.A. Ronda General Mitre, 151,
Ronda General Mitre, 151
Among the 22 pregnancies that occurred during the trials, only 19 pregnancies occurred while the patient was using Vaniqa.
A klinikai vizsgálatok során bekövetkezett 22 terhesség közül csak 19 következett be akkor, amikor a beteg Vaniqát használt.
• Clean and dry the areas of the skin where you will be using the cream.
• Tisztítsa és szárítsa meg a bőrfelületet, ahol alkalmazni fogja a krémet.
08022 Barcelona, Spain.
08022 Barcelona
It is not known whether eflornithine/metabolites are excreted in human milk.
Nem ismert, hogy az eflornitin és/vagy a metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
For patients who discontinued therapy during the trial last observations were carried forward to Week 24.
A kezelést a vizsgálat vége előtt megszakított betegeknél az utolsó megfigyeléseket átvitték a 24. hétre.
Subgroup analysis also showed that 29% of obese women (BMI ≥ 30) and 43% of normal weight women (BMI < 30) showed a marked or better improvement.
Az alcsoportok elemzése azt is kimutatta, hogy a túlsúlyos nők 29 százaléka (testtömegindex (BMI) ≥ 30) és a normál súlyú nők 43 százaléka (testtömegindex (BMI) < 30) mutatott jelzett vagy nagyobb fokú javulást.
As the safety of Vaniqa has not been studied in patients with severe renal impairment, caution should be used when prescribing Vaniqa for these patients.
Mivel a Vaniqa biztonságosságát súlyosan beszűkült veseműködésű betegeknél nem vizsgálták, ezért a Vaniqa ilyen betegeknek történő felírásakor elővigyázatosság szükséges.
Contact with eyes or mucous membranes (e.g. nose or mouth) should be avoided.
A szemekkel vagy a nyálkahártyákkal (pl. orr- vagy szájnyálkahártyákkal) történő érintkezést kerülni kell.
If you forget to use Vaniqa
Ha elfelejtette alkalmazni a Vaniqát
Cream.
Krém.
Efficacy has only been demonstrated for affected areas of the face and under the chin.
A termék hatékonysága csak az arc és az áll alatti érintett felületeken bizonyított.
Use should be discontinued if no beneficial effects are noticed within four months of commencing therapy.
Az alkalmazást abba kell hagyni, ha a kezelés megkezdésétől számított négy hónapon belül nem mutatkozik kedvező hatás.
Hepatic/renal impairment: the safety and efficacy of Vaniqa in women with hepatic or renal impairment have not been established.
Máj- és vesekárosodás: a Vaniqa biztonságossága és hatékonysága máj- és vesekárosodásban szenvedő nőknél nem bizonyított.
Phenoxyethanol;
Fenoxietanol;
Patient self-assessments were found to correlate with physician observations of efficacy.
betegek önértékelésének eredményei megegyeztek a kezelés orvosok által megfigyelt hatékonysági fokával.
Make sure the cap of the tube is tightly closed after each use.
A tubus zárókupakját minden egyes használat után szorosan csavarja vissza.
Vaniqa is not recommended for use in anyone younger than 18 years of age.
A Vaniqa nem javasolt bármilyen18 évnél fiatalabb személy esetében.
It may harm them,
Dimetikon;
No improvement / worse * At end of therapy (Week 24).
* A kezelés végén (24. hét).
You should use an alternative method to manage your facial hair if you are pregnant or trying to become pregnant.
Az arcán lévő szőr kezelésére valamilyen más módszert kell alkalmaznia, ha terhes vagy teherbe próbál esni.
The steady state 12-hour area under the plasma concentration versus time curve was 92.5 ng.hr/ml.
A steady state 12 órás plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület 92,5 ng·óra/ml volt.
• If you have just shaved or used any other hair removal method, wait at least 5 minutes before using Vaniqa.
• Az érintett felület leborotválása vagy a szőrszálak más módon történő eltávolítása után várjon legalább 5 percig, mielőtt a Vaniqát alkalmazná.
Subgroup analysis revealed a difference in treatment success where 27% of non-white women and 39% of white women showed a marked or better improvement.
Az alcsoportok elemzése során megfigyelt egyik különbség a kezelés sikerében az volt, hogy a színes bőrű nők 27 százaléka és a fehér nők 39 százaléka mutatott jelzett vagy nagyobb fokú javulást.
• Wash your hands after applying the cream.
• A krém alkalmazása után mosson kezet.
• If possible, do not wash these areas of skin for 4 hours after applying the cream
• Ha lehetséges, a kezelt bőrfelületeket ne mossa le a krém alkalmazását követő 4 órán belül.
Vaniqa has been shown to reduce the rate of hair growth.
A Vaniqa bizonyítottan csökkenti a szőrzet növekedési ütemét.
The safety and efficacy of Vaniqa was evaluated in two double-blind, randomised, vehicle-controlled clinical trials involving 596 women of skin types I-VI (395 on Vaniqa, 201 on vehicle) treated for up to 24 weeks.
A Vaniqa biztonságosságát és hatékonyságát két kettős-vak, randomizált, vivőanyag-kontrollos klinikai vizsgálatban tanulmányozták, melyek során 596, I-VI. bőrtípusú nőt kezeltek (395 nőt
Steady state cutaneous penetration of eflornithine in women from Vaniqa on facial skin of shaving women was 0.8%.
A Vaniqából származó eflornitin steady state percutan penetrációja a borotválkozó nők arcbőrén 0,8%
• Apply a thin layer of cream and rub it in thoroughly until no visual residual product remains on the treated areas.
• Vigyen fel egy vékony réteg krémet, és dörzsölje bele alaposan a bőrbe, úgy, hogy a kezelt területeken ne maradjon látható készítmény.
Each gram of cream contains 47.2 mg of cetostearyl alcohol, 14.2 mg of stearyl alcohol, 0.8 mg of methyl parahydroxybenzoate and 0.32 mg of propyl parahydroxybenzoate.
A krém grammonként 47,2 mg cetil-sztearil-alkoholt, 14,2 mg sztearil-alkoholt, 0,8 mg metil-parahidroxibenzoátot és 0,32 mg propil-parahidroxibenzoátot tartalmaz.
Paediatric population The adverse reactions observed in adolescents are similar to the ones observed in adults.
A serdülőknél észlelt mellékhatások hasonlóak a felnőtteknél észleltekhez.
• Wait at least 5 minutes before using make-up or sunscreen on the same areas.
• Várjon legalább 5 percig, mielőtt kozmetikumokat vagy fényvédő krémet vinne fel a kezelt területekre.
Vaniqa is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines.
A Vaniqának várhatóan nincs semmilyen hatása a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeire.
In such cases they normally resolve without discontinuation of Vaniqa.
Az ilyen esetek rendszerint a Vaniqa alkalmazásának abbahagyása nélkül megszűnnek.
In dermal teratology studies, no teratogenic effects were observed in rats and rabbits at doses up to 180 and 36 times the human dose, respectively.
Dermális teratológiai vizsgálatok során nem észleltek teratogén hatásokat patkányokon és nyulakon a humán dózis 180-szorosának, illetve 36-szorosának alkalmazásánál.
Other medicines and Vaniqa
Egyéb gyógyszerek és a Vaniqa
Contents of the pack and other information What Vaniqa contains
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Vaniqa
In the vehicle controlled trials (n= 596), acne was observed in 41% of patients at baseline; 7% of patients treated with Vaniqa and 8% treated with vehicle experienced a worsening of their condition.
A vivőanyag-kontrollos klinikai vizsgálatok során (n= 596) a betegek 41 százalékánál figyeltek meg aknét a vizsgálat megkezdésekor; állapotromlást a Vaniqával kezelt betegek 7 százalékánál és a vivőanyaggal kezelt betegek 8 százalékánál figyeltek meg.
Vaniqa is not a depilatory cream, so you may need to continue with your hair removal method, for example by shaving or plucking.
A Vaniqa nem szőrtelenítő krém, így előfordulhat, hogy folytatnia kell a szőr eltávolítására alkalmazott módszert, például a borotválkozást vagy a kitépkedést.
Statistically significant (p ≤ 0.001) improvement for Vaniqa versus vehicle was seen in each of these studies for women with marked improvement and clear/almost clear responses.
Statisztikailag szignifikáns (p ≤ 0,001) javulás volt látható ezekben a vizsgálatokban a Vaniqával kezelt csoportnál a vivőanyaggal kezelt csoporttal szemben, olyan nőknél, akik kifejezett javulást mutattak vagy akiknél „eltűnt/csaknem teljesen eltűnt” eredményt értek el.
Tiny amounts of sodium hydroxide (E524) are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Néha kis mennyiségű nátrium-hidroxid (E524) kerül hozzáadásra, a savasság (pH-érték) normális szinten történő tartása érdekében.
The active substance is eflornithine.
A készítmény hatóanyaga az eflornitin.
There is no data available to support use in this age group.
Erre a korcsoportra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
The most frequently reported adverse reaction was acne, which was generally mild.
A leggyakrabban jelentett mellékhatás az akne volt, amely általában enyhe lefolyású volt.
Almirall, S.A. Teл/Tel/Tlf/Tηλ/Sími: +34 93 291 30 00
Teл/Tel/Tlf/Tηλ/Sími: +34 93 291 30 00
Vaniqa contains cetostearyl alcohol and stearyl alcohol which may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis).
Vaniqa cetil-sztearil-alkoholt és sztearil-alkoholt tartalmaz, amely helyi bőrreakciókat válthat ki (pl. kontakt dermatitisz).
The following listing notes the frequency of adverse skin reactions seen in clinical trials, according to MedDRA convention.
A következő felsorolás a klinikai vizsgálatok során megfigyelt nemkívánatos bőrreakciók gyakoriságát jelzi a MedDRA meghatározások alapján.
Improved
Javulás
• if you are allergic to eflornithine or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
• ha allergiás az eflornitinre vagy a gyógyszer (6.
The medicinal product should be applied such that no visual residual product remains on the treated areas after rub-in.
A gyógyszert úgy kell alkalmazni, hogy a bedörzsölés után a kezelt területen ne maradjon látható készítmény.
Each gram of cream contains 115 mg eflornithine (as hydrochloride monohydrate).
Egy gramm krém 115 mg eflornitint tartalmaz (hidroklorid-monohidrátként).
• tell your doctor of any other medical problems you may be experiencing (especially related to your kidneys or liver).
• tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármilyen (különösen vese- és máj-) betegségben szenvedhet.
Cetostearyl alcohol;
Sztearil-alkohol;
Eflornithine irreversibly inhibits ornithine decarboxylase, an enzyme involved in the production of the hair shaft by the hair follicle.
Az eflornitin irreverzibilisen gátolja az ornitin-dekarboxiláz, ami szerepet játszik a szőrtüsző hajszál termelésében.
White to off white cream
Fehér, törtfehér krém.
Vaniqa is used to reduce the growth of excessive hair (Hirsutism) on the face of women older than 18 years of age.
A Vaniqát a 18 évnél idősebb nők arcán észlelhető fokozott szőrnövekedés (hirzutizmus)
In a dermal fertility study in rats, no adverse effects on fertility were observed at up to 180 times the human dose.
Egy patkányokon végzett dermális fertilitás vizsgálat során a humán dózis 180-szorosa nem gyakorolt káros hatást az állatok fertilitására.
Of those with no acne at baseline, similar percentages (14%) reported acne following treatment with Vaniqa or vehicle.
Azok a betegek, akiknél a vizsgálat megkezdésekor nem fordult elő akne, hasonló arányban (14%) jelentették az akne előfordulását a Vaniqával vagy vivőanyaggal való kezelést követően.
If you put too much cream on your skin, it is unlikely to harm you.
Ha az előírtnál több Vaniqát alkalmazott Nem valószínű, hogy a bőrre felvitt túl sok krém káros hatású lenne.
Treatment of facial hirsutism in women.
Az arcot érintő hirsutizmus kezelésére nőknél.
Discard the opened tube with any remaining cream after 6 months.
Az első felbontás után 6 hónappal a tubust és a benne maradt krémet dobja ki.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Az érintett gyártási tétel végfelszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a gyógyszerkészítmény betegtájékoztatójának tartalmaznia kell.
Eflornithine is not known to be metabolised and is eliminated primarily in the urine.
A jelenlegi ismeretek szerint az eflornitin nem metabolizálódik és elsődlegesen a vizelettel ürül a szervezetből.
It may sting or burn if you put this cream on cut or irritated skin.
Csípő vagy égő érzést okozhat, ha a krémet sebes vagy irritált bőrre keni.
Vaniqa has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
A Vaniqa nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Frequency of adverse skin reactions seen in Vaniqa clinical trials, (according to MedDRA frequency convention).
A Vaniqa vizsgálatokban észlelt nemkívánatos bőrreakciók gyakorisága (a MedDRA gyakorisági meghatározások alapján).
In that case, the cream should be applied no sooner than five minutes after shaving or use of other hair removal methods, as increased stinging or burning may otherwise occur.
Ebben az esetben a fokozott csípő vagy égető érzés elkerülése érdekében a borotválkozás vagy egyéb, szőrtelenítésre alkalmazott módszer után legalább 5 percig várni kell a krém alkalmazásával.
A thin layer of the cream should be applied to clean and dry affected areas.
A tiszta és száraz, érintett területekre a krémet vékony rétegben kell felvinni.
Marked improvement
Kifejezett javulás
Significant improvement (p < 0.001) versus vehicle was seen in postmenopausal women.
A posztmenopauzális korú nőknél a vivőanyaggal összehasonlítva szignifikáns javulás (p < 0,001) volt tapasztalható.
These improvements resulted in a corresponding reduction in the darkening appearance of the facial skin associated with the presence of terminal hair.
A javulás azt jelentette, hogy a terminális szőrszálak okozta sötétebb bőrárnyalat az arcon csökkent.
Vaniqa significantly reduced how bothered patients felt by their facial hair and by the time spent removing, treating, or concealing facial hair.
A Vaniqa használata jelentősen csökkentette az arcszőrzet miatt érzett, illetve a szőrszálak eltávolításával, kezelésével vagy elrejtésével töltött idő által okozott kellemetlenségeket.
Talk to your doctor if you suffer from polycystic ovary syndrome (PCOS) or specific hormone producing tumours, or if you take medicines that can induce hair growth, e.g. cyclosporine (following organ transplants), glucocorticoids (e.g. against rheumatic or allergic diseases), minoxidil (against high blood pressure), phenobarbitone (against seizures), phenytoin (against seizures) or hormone replacement therapy with male hormone like effects.
Beszéljen kezelőorvosával, ha policisztás ovárium szindrómában (a petefészekben kialakuló tömlők - PCOS) vagy jellegzetes hormontermelő daganatban szenved, vagy ha a szőrnövekedést serkentő gyógyszereket szed, például ciklosporint (szervátültetés után), glükokortikoidokat (pl. reumás vagy allergiás megbetegedések ellen), minoxidilt (magas vérnyomás ellen), fenobarbitont (görcsroham ellen), fenitoint (görcsroham ellen) vagy olyan hormonpótló kezelést kap, aminek férfi nemi hormonszerű hatásai vannak.
Physicians assessed the change from baseline on a 4-point scale, 48 hours after women had shaved the treated areas of the affected areas of the face and under the chin, considering parameters such as hair length and density, and darkening of the skin associated with the presence of terminal hair.
Az orvosok egy 4 pontos skálán mérték a kiindulási állapothoz viszonyított változást, 48 órával azt követően, hogy a nők leborotválták a kezelt, fokozott szőrzetnövekedés által érintett felületeket arcukon és álluk alatt.
Sodium hydroxide (E524) (to adjust pH)
Nátrium-hidroxid (E524) (a pH beállítására).
Higher doses resulted in maternal and foetal toxicity without evidence of teratogenicity.
Az ezeknél magasabb dózisok toxikus hatással voltak az anyaállatra és a magzatra, de teratogén hatás nem jelentkezett.
Macrogol stearate;
Makrogol-sztearát;
Most events were reported at similar rates between Vaniqa and vehicle.
A legtöbb esemény azonos arányban fordult elő a Vaniqa és a vivőanyag esetében.
These patientobservable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
Ezek a betegek által észlelhető változások a kezelés 8. hete után jelentek meg.
Vaniqa contains the active substance eflornithine.
A Vaniqa hatóanyaga az eflornitin.
Do not use Vaniqa if you are pregnant or breast-feeding.
Ha terhes vagy szoptat, ne használja a Vaniqát.
Very common (affects more than 1 user in 10)
Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1 beteget érint)
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the box and on the bottom of the tube after EXP.
A dobozon és a tubus alján feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
The steady state plasma half-life of eflornithine was approximately 8 hours.
Az eflornitin steady state plazma felezési ideje kb.
Talk to your doctor if you need to use other medicines on the areas of skin where you are using the cream.
Ha egyéb gyógyszereket is alkalmaznia kell a krémmel kezelt bőrfelületekre, beszéljen kezelőorvosával.
How to use Vaniqa
Hogyan kell alkalmazni a Vaniqát?
very rare
nem gyakori
The other ingredients are: cetostearyl alcohol; macrogol cetostearyl ether; dimeticone; glyceryl stearate; macrogol stearate; methyl parahydroxybenzoate (E218); liquid paraffin; phenoxyethanol; propyl parahydroxybenzoate (E216); purified water and stearyl alcohol.
cetil-sztearil-alkohol; makrogol-cetil-sztearil-éter; dimetikon; gliceril-sztearát; makrogol-sztearát; metil-parahidroxibenzoát (E218); folyékony paraffin; fenoxietanol; propil-parahidroxibenzoát (E216); tisztított víz és sztearil-alkohol.
Shelf-life after first opening: 6 months.
Az első felbontás utáni felhasználhatósági időtartam: 6 hónap. 6.4 Különleges tárolási előírások
Patients may need to continue to use a hair removal method (e.g. shaving or plucking) in conjunction with Vaniqa.
Előfordulhat, hogy a betegeknek a Vaniqa használata mellett továbbra is használniuk kell valamilyen szőrtelenítési módszert (pl. borotvát vagy csipeszt).
Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis
Pseudofolliculitis barbae, alopecia, csípő érzés a bőrön*, égő érzés a bőrön*, bőrszárazság, bőrviszketés, erythema*, bizsergő érzés a bőrön*, bőrirritáció, bőrkiütések*, folliculitis