natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulin készítményt, az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
A légbuborékokat az injektálás előtt el kell távolítani a patronból (lásd az injekciós toll használati tájékoztatóját).
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
D. jjal finoman ütögesse meg az inzulintartályt, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
Az Ön koncentráló- és reakcióképessége csökkenhet, ha - hipoglikémiája (alacsony vércukorszint) - hiperglikémiája (magas vércukorszint) - látászavara van.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártyaduzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Insulin Human Winthrop Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
Ennek következtében az Insulin Human Winthrop Infusat alkalmazható hagyományos injekciós fecskendős pumpákban, folyamatos inzulin infúzióként is.
- previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
- már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Inspect the cartridge before use.
Használat előtt tekintse meg a patront.
The outside of the SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth.
A SoloStar injekciós tollát kívülről nedves ruhával letörölheti.
OTHER After inserting a new cartridge: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Az első adag beadása előtt ellenőrizni kell, hogy az inzulin injekciós toll megfelelően működik-e.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved, - a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan alakul ki, - majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult, - Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
Needles mut not be re-used.
A tűket tilos újra használni.
Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump).
Az infúzió elindítása előtt a légbuborékokat el kell távolítani (lásd a pumpa használati útmutatóját).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3 ML ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL SOLOSTAR
Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Egyéb gyógyszerek és Insulin Human Winthrop Rapid
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Részletes információért az infúziós pumpáról, annak működéséről és a használat előtti biztonsági intézkedésekről szíveskedjék elolvasni a pumpa használati útmutatóját.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Ha suszpenziós inzulint használ (Insulin Human Winthrop Basal vagy Insulin Human Winthrop keverékek) forgassa a tollat fel és le legalább tízszer, hogy reszuszpendálja az inzulint.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Basal-t
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Az Insulin Human Winthrop Infusat egy oldat, melyet a bőr alá kell beadni.
Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
- bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 100 NE humán inzulin (mely 3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Az inzulin - csökkenti a vércukorszintet, támogatja az anabolikus hatásokat és a katabolikus folyamatokat csökkentő hatásokat, - elősegíti a sejtek glükózfelvételét és a glikogénképződést az izmokban és a májban, javítja a piruvát felhasználást.
3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
3,15 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (1-es típusú, klórbutil- és természetes gumi keverékéből álló bevonatos fluor-polimer gumi), rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (1-es típusú lyukas, brómbutil gumi), Luer kúpos csatlakozóval (színtelen polietilén) és Luer kupakkal (színtelen polietilén).
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
A beadáshoz csak a milliliterenkénti 100 nemzetközi egység (NE) inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőt szabad használni.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Fontos információk az Insulin Human Winthrop Rapid egyes összetevőiről
A new sterile needle will be always used for each injection.
Minden egyes injekcióhoz új steril tűt kell használni.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/056
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/368/056
Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Az Insulin Human Winthrop Rapid-ot tilos külsőleges vagy implantált inzulinpumpákban vagy szilikon csöves perisztaltikus pumpákban alkalmazni.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved, - a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan alakul ki, - majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult, - Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl.Insulin Human Winthrop ra, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Comb 15”).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta-blokkolók más szimpatolítikus gyógyszerekhez (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek segítik a felismerést.
Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Az Insulin Human Winthrop Infusat nem alkalmazható szilikon csöves perisztaltikus pumpákban.
Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin
Injection site reactions
A beadás helyén fellépő reakciók
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
1 ml szuszpenzió 40 NE (1,4 mg) humán inzulint tartalmaz.
It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Hoechst Infusor és H-Tron gyártmányú inzulinpumpákban történő alkalmazásra alakították ki.
D.
E.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Ennek legjobb módja, hogy a patront vagy a (patront tartalmazó) injekciós tollat óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A külső tűvédő sapkát helyezze vissza a tűre, és csavarja le a tűt a tűvédő sapka balra forgatásával.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
A patront tartalmazó tollat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Fontos megjegyezni azt, hogy - az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és - az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Insulin Human Winthrop Basal is an isophane insulin suspension.
Az Insulin Human Winthrop Basal izofán inzulin szuszpenzió.
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
A következő vegyületek fokozhatják a vércukorszint-csökkentő hatást és a hypoglykaemiára való hajlamot: orális antidiabetikus gyógyszerek, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, dizopiramid, fibrátok, fluoxetin, monoamin-oxidáz (MAO) gátlók, pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok és szulfonamid antibiotikumok.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Az injekciós tollba helyezés előtt az Insulin Human Winthrop Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks.
Az első használat után az injekciós tollat 4 hétig lehet tárolni.
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Az Insulin Human Winthrop Infusat semmilyen más inzulinnal NEM keverhető.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/057
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/368/057
BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
3, 4, 5, 6, 9 vagy 10 db patront tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
50% oldott inzulin, 50% kristályos protamin inzulin
Unopened cartridges:
Bontatlan patron:
BATCH NUMBER BN
13. GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Az Insulin Human Winthrop Basal (izofán inzulin szuszpenzió) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
Így például: - az injekció beadási területének változtatása, - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása,
Check the insulin
Ellenőrizze az inzulin küllemét.
Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1,5. és 4. óra között alakul ki, a hatástartam pedig 12-16 óra.
Later, you must mix the insulin well again immediately before each injection.
Később is, minden használat előtt alaposan rázza fel ismét az inzulint közvetlenül az injekciózás előtt.
A new injection needle must be attached before each use.
Minden használat előtt helyezzen fel egy új injekciós tűt.
Pack of 3 vials of 10 ml is available.
3 db injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása alkohollal
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
Ilyenkor egy új, keverés után homogén szuszpenziót tartalmazó injekciós tollat kell használni.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 30
Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Comb 30-at
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőlapot el kell távolítani.
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Később, minden injektálás előtt ismételten reszuszpendálni kell az inzulint.
Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Nézze át a gyártó injekciós tollhoz mellékelt használati utasítását.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
100 NE humán inzulin (mely 3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Az Insulin Human Winthrop Rapid injekciót a bőr alá kell beadnia 15-20 perccel étkezés előtt.
Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Az Insulin Human Winthrop Comb 30 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 30% oldott inzulint és 70% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30 How to use Insulin Human Winthrop Comb 30
Milyen típusú gyógyszer az Insulin Human Winthrop Comb 30 és milyen betegségek esetén Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Comb 30 alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop Comb 30-at?
A Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a szakszemélyzet által tanított injekciózási technikát kell
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1-4 óra között alakul ki, a hatás tartam pedig 7-9 óra.
How to store Insulin Human Winthrop Rapid Contents of the pack and other information
Milyen az Insulin Human Winthrop Rapid külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Fenol, cink-klorid, trometamol, poloxamer 171, glicerin, sósav (a kémhatás beállításához), injekcióhoz való víz.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Akkor is új injekciós tollra kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizni kell az inzulin címkéjét, a humán inzulin és más inzulinok közötti gyógyszerelési hibák elkerülése érdekében.
Injection site inflammation;
Az injekciós toll meghibásodása
5 cartridges of 3.15 ml
Oldatos injekció patronban 5 db 3,15 ml-es patron
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi: - béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - lítium-sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák).
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
A vércukorszint-csökkentő hatást csökkenthetik a következő vegyületek: a kortikoszteroidok, danazol, diazoxid, diuretikumok, glukagon, izoniazid, ösztrogének és progesztogének (pl. orális fogamzásgátlókban), fenotiazin származékok, szomatotropin, szimpatomimetikus gyógyszerek (epinefrin [adrenalin], szalbutamol, terbutalin), pajzsmirigy hormonok, proteázgátlók és atípusos antipszichotikus gyógyszerek (pl. olanzapin és klozapin).
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, gyorshatású inzulinok és analógjai, injekció formájában történő beadásra, ATC kód: A10AB01
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Az injekciós üvegek egyenként 10 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 1000 NE inzulinnak felel meg.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 40 NE/ml-hez való: 10 ml INJEKCIÓS ÜVEG
Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Infusat-ot külső, hordozható inzulinpumpában történő felhasználásra alakították ki.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Fontos információk az Insulin Human Winthrop Basal egyes összetevőiről
In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Ilyenkor egy új, homogén szuszpenziót tartalmazó injekciós tollat kell használni.
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszert vagy annak maradványát (mint pl.
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Milyen típusú gyógyszer az Insulin Human Winthrop Rapid és milyen betegségek esetén Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop Rapid-ot?
BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
akkor is új patronra kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik.
B. Dispose of the needle safely.
B. A használt tűt biztonságosan dobja ki.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá kell beadni.
Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Az Insulin Human Winthrop Basal alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Az Insulin Human Winthrop Rapid 100 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Tilos felhasználni, ha a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Az Insulin Human Winthrop Rapid 40 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Fontos megjegyezni azt, hogy az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak.