natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy and embryonal/foetal development.
Állatkísérletek nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat a terhesség, az embrionális/magzati fejlődés tekintetében.
Wessling Hungary Kft. Foti ut 56
Wessling Hungary Kft. Fóti út 56.
Tmax was estimated at approximately 1 hour and was almost independent from body weight.
A Tmaxértéket körülbelül 1 órára becsülték, és csaknem független volt a testtömegtől.
There are no adequate and well controlled studies in lactating women.
Nem állnak rendelkezésre megfelelő és jól kontrollált vizsgálati adatok szoptató nők esetében.
The duration of treatment was 16 weeks.
A kezelés időtartama 16 hét volt.
These reports included dizziness and lightheadedness, but not syncope.
Ezek a jelentések beszámoltak szédülésről, szédülékenységről, syncopéről azonban nem.
Across the short-term and long-term studies, the overall duration of treatment from start of double-blind for individual subjects ranged from 3 to 3129 days.
A rövid távú és a hosszú távú vizsgálat alatt a teljes kezelési időtartam a kettős-vak szakasz kezdetétől kezdve az egyes alanyoknál 3 és 3129 nap között volt.
Children Granpidam should not be given to children below 1 year of age.
A Granpidam nem adható 1 éves kor alatti gyermekeknek.
Clinical efficacy as measured by 6-minute walk distance could be less in elderly patients.
A 6 perces járástávolságban lemért klinikai hatékonyság idősebb betegeknél kisebb lehet.
In vivo studies
In vivo vizsgálatok
Concomitant use with other PDE5 inhibitors
Egyidejű alkalmazás más PDE5-inhibitorral
Use of sildenafil with bosentan
A szildenafil alkalmazása boszentánnal
Peak VO2 was assessed 1 year after the start of the placebo-controlled study.
A VO2 csúcsértéket a placebo-kontrollos vizsgálat megkezdését követő egy év múlva értékelték.
Sildenafil is rapidly absorbed.
A szildenafil gyorsan felszívódik.
No dose adjustment is required.
Nincs szükség az adagolás módosítására.
The improvement in 6MWD was apparent after 4 weeks of treatment and this effect was maintained at weeks 8 and 12.
A járástávolság növekedése a kezelés 4. hetében nyilvánvalóvá vált, és ez a hatás a kezelés 8. és 12. hetében is fennmaradt.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (Lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2 pont)
The safety and efficacy of sildenafil in children below 1 year of age has not been established.
A szildenafil biztonságosságát és hatásosságát 1 évnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Its effect is more potent on PDE5 than on other known phosphodiesterases.
Jóval erősebben kötődik a PDE5-höz, mint más ismert foszfodieszterázokhoz.
SN:
SN: {szám}
Intensified monitoring is recommended during the discontinuation period.
A gyógyszermegvonási időszakban fokozott ellenőrzés javasolt.
The difference in results between these randomisation subgroups may have arisen by chance in view of their limited sample size.
Ezen randomizációs alcsoportok közti eredménykülönbség véletlenül is jelentkezhetett, figyelembe véve a minta korlátozott méretét.
Pharmacokinetics in special patient groups
Farmakokinetikai jellemzők különleges betegcsoportokban
Most, but not all, of these patients had pre-existing cardiovascular risk factors.
A betegek többségénél, de nem mindegyiknél meglévő cardiovascularis kockázati tényező állt fenn.
The mean absolute oral bioavailability is 41% (range 25-63%).
Az abszolút orális biohasznosulás átlagértéke 41% (25-63%).
Long-term survival data in naive population
Hosszú távú túlélési adatok a korábban nem kezelt populációban
You should not take more medicine than your doctor tells you to.
Ne vegyen be több gyógyszert annál, mint amennyit az orvos előírt Önnek.
Mean pulmonary systolic blood pressure decreased by 9%.
Az átlagos pulmonalis systolés vérnyomás 9%-kal csökkent.
Prescribers should carefully assess the mother's clinical need for sildenafil and any potential adverse effects on the breast fed child.
A felírónak gondosan fel kell mérnie az anya klinikai szildenafilszükségletét, valamint a szoptatott csecsemőre vonatkozó esetleges nemkívánatos hatásokat.
For dose recommendations, see sections 4.2 and 4.3.
Az adagolásra vonatkozó ajánlásokat lásd 4.2 és 4.3 pont.
Patients who previously failed bosentan therapy were excluded from the study.
Az előzőleg eredménytelen boszentán-kezelést kapott betegeket kizárták a vizsgálatból.
This is consistent with ritonavir's marked effects on a broad range of P450 substrates.
Ez összhangban van a ritonavirnek a P450 szubsztrátok széles körében kimutatott jelentős hatásával.
Protein binding is independent of total drug concentrations.
A fehérjekötődés mértéke független a gyógyszer összkoncentrációtól.
The most common adverse reactions reported across the duration of the short-term and long-term studies were generally similar to those observed in the short-term study.
A rövid távú és a hosszú távú vizsgálatok alatt jelentett leggyakoribb mellékhatások általában hasonlóak voltak a csupán a rövid távú vizsgálat alatt megfigyeltekhez.
There was a doubling of the Cmin compared to healthy volunteers.
A Cmin kétszerese volt az egészséges önkénteseknél mért értéknek.
Pharmacotherapeutic group: Urologicals, Drugs used in erectile dysfunction, ATC code: G04BE03
Farmakoterápiás csoport: Urológiai készítmények, az erectilis dysfunctio kezelésére használt szerek, ATC kód: G04B E03
Paediatric population (1 year to 17 years)
Gyermekek és serdülők (1-17 éves korig)
Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Közölje orvosával, ha Ön ilyen gyógyszereket szed.
Skin rash and sudden decrease or loss of hearing and decreased blood pressure have also been reported at an unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data).
Bőrkiütésről és hirtelen halláscsökkenésről vagy süketség kialakulásáról és vérnyomáscsökkenésről szintén beszámoltak, ezek gyakorisága nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
- have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
- Önnek ritkán előforduló örökletes szembetegsége van (retinitisz pigmentóza).
You should be aware of how you react to the medicine before you drive or use machines.
Tisztában kell lennie azzal, hogy milyen hatással van Önre a készítmény, mielőtt gépjárművet vezetne, vagy gépet kezelne.
Visual events
Látással kapcsolatos események
Sildenafil had no significant effect on atorvastatin exposure (AUC increased 11%), suggesting that sildenafil does not have a clinically relevant effect on CYP3A4.
A szildenafilnak nincs jelentős hatása az atorvasztatin expozíciójára (AUC 11%-os növekedése), ami azt sugallja, hogy a szildenafilnak nincs klinikailag releváns hatása a CYP3A4-re.
The effect of sildenafil on mortality is unknown.
A szildenafil mortalitásra gyakorolt hatása nem ismert.
In the event of any sudden visual defect, the treatment should be stopped immediately and alternative treatment should be considered (see section 4.3).
Minden hirtelen fellépő látászavar esetén a kezelést azonnal abba kell hagyni, és alternatív kezelést kell mérlegelni (lásd 4.3 pont).
By sildenafil treatment group, median duration of sildenafil treatment was 1696 days (excluding the 5 subjects who received placebo in double-blind and were not treated in the long-term extension study).
Szildenafil-kezelési csoportonként a szildenafil-kezelés időtartamának mediánértéke 1696 nap volt (kivéve azt az 5 vizsgálati alanyt, akik placebót kaptak a kettős-vak szakaszban, és nem kaptak kezelést a hosszú távú vizsgálatban).
Of the 278 patients randomised, 277 patients received at least 1 dose of study drug.
A 278 randomizált beteg közül 277 kapott legalább egy dózist a vizsgált szerből.
- if you have recently had a stroke, a heart attack or if you have severe liver disease or very low blood pressure (<90/50 mmHg).
- ha nemrég szélütése, szívrohama volt, illetve ha súlyos májbetegsége, vagy nagyon alacsony vérnyomása van (<90/50 Hgmm).
If you forget to take Granpidam, take a dose as soon as you remember, then continue to take your medicine at the usual times.
Ha elfelejtette bevenni a Granpidam-ot, vegye be, amint eszébe jut, majd folytassa a gyógyszer szedését a megszokott időben.
Physicians should advise patients what to do in the event of postural hypotensive symptoms.
A kezelőorvosnak tanácsot kell adnia a betegeknek arra vonatkozóan, hogy mit tegyenek orthostaticus hypotensio tünetei esetén.
No clinical data are available regarding adverse events in breast-fed infants, but amounts ingested would not be expected to cause any adverse effects.
Nem állnak rendelkezésre klinikai adatok nemkívánatos eseményekről a szoptatott csecsemőknél, de az elfogyasztott mennyiség alapján nem várhatók nemkívánatos események.
Sildenafil plasma concentration half-life values were estimated to range from 4.2 to 4.4 hours for a range of 10 to 70 kg of body weight and did not show any differences that would appear as clinically relevant.
A szildenafil plazmakoncentrációs felezési idejét 4,2-4,4 órára becsülték 10-70 kg testtömeg esetén, és nem mutatott semmilyen klinikailag releváns eltérést.
Actual doses administered within a group were dependent on body weight (see Section 4.8).
A csoporton belül a ténylegesen alkalmazott dózisok a testtömegtől függtek (lásd 4.8 pont).
Granpidam is for oral use only.
A Granpidam kizárólag szájon át történő alkalmazásra való.
Taking more Granpidam than you should may increase the risk of known side effects.
Az előírtnál több Granpidam bevétele fokozhatja az ismert mellékhatások kialakulásának kockázatát.
Alpha-blockers
Alfa-blokkolók
Many events were reported to occur during or shortly after sexual intercourse and a few were reported to occur shortly after the use of sildenafil without sexual activity.
Számos esemény szexuális aktus közben, vagy közvetlenül utána fordult elő, néhány esetben pedig röviddel a szildenafil bevétele után, a szexuális aktivitástól függetlenül.
Patients should not take a double dose to compensate for the missed dose.
A betegeknek nem szabad kétszeres adagot bevenniük a kihagyott adag pótlására.
Tablets should be taken approximately 6 to 8 hours apart with or without food.
6-8 óránként kell bevenni étkezéskor vagy attól függetlenül.
No dose adjustment is required but the concomitant use of sildenafil and grapefruit juice is not recommended.
Nincs szükség az adagolás módosítására, de a szildenafil és a grépfrútlé egyidejű alkalmazása nem javasolt.
37 deaths occurred prior to a decision taken by the Data Monitoring Committee to down titrate subjects to a lower dosage, based on an observed mortality imbalance with increasing sildenafil doses.
37 haláleset azt megelőzően történt, hogy a dózis alacsonyabbra titrálásáról döntött volna az adatokat monitorozó tanács, a szildenafil dózisemelés esetén megfigyelt aránytalan mortalitásra alapozva.
Studies in animals have shown toxicity with respect to postnatal development (see section 5.3).
Állatkísérletek során toxicitást igazoltak a születés utáni fejlődésre vonatkozóan (lásd 5.3 pont).
Reports from post-marketing experience are included in italics.
A forgalomba hozatal utáni jelentések dőlt betűvel szerepelnek.
However to avoid the possible occurrence of sudden clinical deterioration during withdrawal, a gradual dose reduction should be considered.
Azonban a gyógyszermegvonáskor fellépő hirtelen klinikai állapot rosszabbodás lehetséges kockázatának elkerülésére az adagok fokozatos csökkentését meg kell fontolni.
Subjects on active sildenafil therapy continued on the same treatment regimen, while those in the placebo group in the short-term study were randomly reassigned to sildenafil treatment.
Azok a vizsgálati alanyok, akik a szildenafil-kezelést kapták, folytatták ugyanazt az adagolási rendet, míg azokat, akik a rövid távú vizsgálatban a placebo csoport tagjai voltak, random módon állították át szildenafil-kezelésre.
Discontinuation of treatment
A kezelés megszakítása:
The safety of sildenafil has not been studied in the following sub-groups of patients and its use is therefore contraindicated:
A szildenafil biztonságosságát még nem tanulmányozták a következő beteg alcsoportokban, ezért alkalmazása ellenjavallt:
- Alpha-blocker therapy (e.g. doxazosin) for the treatment of high blood pressure or prostate problems, as the combination of the two medicines may cause symptoms resulting in the lowering of your blood pressure (e.g. dizziness, light headedness).
- Alfa-blokkoló gyógyszer (pl. doxazosin) szed magas vérnyomás vagy prosztata problémák kezelésére, mivel a két gyógyszer kombinációja olyan tüneteket okozhat, amelyek vérnyomáscsökkenést eredményezhetnek (pl. szédülés, zavartság).
If priapism is not treated immediately, penile tissue damage and permanent loss of potency could result (see section 4.8).
Ha a priapismust nem kezelik haladéktalanul, az a hímvessző szöveteinek károsodását és a potencia maradandó elvesztését eredményezheti (lásd 4.8 pont).
Each tablet also contains 0.2 mg of lactose (as monohydrate).
A tabletta 0,2 mg laktózt is tartalmaz (monohidrát formájában).
In case of clinical deterioration in spite of Granpidam treatment, alternative therapies should be considered.
A Granpidam-kezelés ellenére bekövetkező klinikai kép rosszabbodása esetén alternatív kezelési lehetőségeket kell fontolóra venni.
Women of childbearing potential and contraception in males and females Due to lack of data on effects of sildenafil in pregnant women, Granpidam is not recommended for women of childbearing potential unless also using appropriate contraceptive measures.
Fogamzóképes nők és fogamzásgátlás férfiak és nők esetében Mivel nem állnak rendelkezésre adatok a szildenafil terhes nőkre gyakorolt hatásáról, ezért a Granpidam nem javasolt fogamzóképes korú nőknek, hacsak nem alkalmaznak megfelelő fogamzásgátló módszert.
MedDRA system organ class (V.14.0)
Szervrendszerenkénti csoportosítás a MedDRA rendszer szerint (14.0 verzió)
There is an 80-fold selectivity over PDE1, and over 700-fold over PDE 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 and 11.
80-szor szelektívebben kötődik, mint a PDE1-hez, ill. több mint 700-szor szelektívebben, mint a PDE2, -3, -4, -7, -8, -9, -10 és -11 izoenzimekhez.
Granpidam contains lactose
A Granpidam laktózt tartalmaz
From the analysis of the pharmacokinetic profile of sildenafil in patients involved in the paediatric clinical trials, body weight was shown to be a good predictor of drug exposure in children.
A gyermekgyógyászati vizsgálatokba bevont betegek farmakokinetikai profiljának elemzése azt mutatta, hogy gyermekeknél a testtömeg jó előrejelzője a gyógyszer-expozíciónak.
If you forget to take Granpidam
Ha elfelejtette bevenni a Granpidam-ot
Sildenafil has no effect on visual acuity or contrast sensitivity.
A szildenafil nem befolyásolja a látásélességet vagy a fénykontraszt-érzékelést.
The primary objective of the study was to assess the efficacy of 16 weeks of chronic treatment with oral sildenafil in paediatric subjects to improve exercise capacity as measured by the Cardiopulmonary Exercise Test (CPET) in subjects who were developmentally able to perform the test, n = 115).
A vizsgálat elsődleges célja a 16-hetes krónikus per os szildenafil-kezelés hatásosságának értékelése volt gyermekgyógyászati betegeknél a terheléses kapacitás növelésének érdekében, melyet a Cardiopulmonary Exercise Test (CPET) teszttel mértek azoknál a betegeknél, akik fejlettségükből adódóan képesek elvégezni ezt a tesztet (n=115).
Nicorandil is a hybrid of potassium channel activator and nitrate.
A nikorandil egy káliumcsatorna aktiváló és egy nitrát hibridje.
Therefore sildenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Ezért ezeknek a betegeknek szildenafil csak az előny/kockázat körültekintő mérlegelése után adható.
Granpidam passes into your breast milk at very low levels and would not be expected to harm your baby.
A Granpidam-ot nagyon kis mértékben jut át az anyatejbe, és nem várható, hogy károsodást okoz a csecsemőnél.
n=29 for placebo group
95%-os konfidencia Intervallum n = 29 a placebo-csoportban
These were the only factors with a statistically significant impact on sildenafil pharmacokinetics in patients with pulmonary arterial hypertension.
Ezek voltak az egyedüli tényezők, amelyek statisztikailag szignifikáns hatást gyakoroltak a szildenafil farmakokinetikai tulajdonságaira a pulmonalis arteriás hypertoniában szenvedő betegek esetén.
In the two placebo-controlled studies adverse events were generally mild to moderate in severity.
A két placebo-kontrollos vizsgálatban a nemkívánatos események általában enyhe-közepes súlyosságúak voltak.
The 20 mg tablet should not be used in cases where 10 mg TID should be administered in younger patients.
A 20 mg-os tabletta nem alkalmazható olyan esetekben, ahol napi háromszor 10 mg-ot kell adagolni fiatalabb betegek részére.
Granpidam can cause dizziness and can affect vision.
A Granpidam szédülést és látászavarokat okozhat.
There are no data from the use of sildenafil in pregnant women.
A szildenafil terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre infomáció.
Sildenafil causes mild and transient decreases in systemic blood pressure which, in the majority of cases, do not translate into clinical effects.
A szildenafil a szisztémás vérnyomás enyhe és átmeneti csökkenését idézi elő, ami az esetek többségében klinikai hatásban nem nyilvánul meg.
Due to age-differences in plasma protein binding, the corresponding increase in free sildenafil plasma concentration was approximately
A plazmafehérje kötődés korral összefüggő különbségei miatt a szabad szildenafil koncentráció következményes emelkedése kb.
The respective odds ratios were 2.92 (p=0.0087), 4.32 (p=0.0004) and 5.75 (p<0.0001).
A megfelelő esélyhányadosok 2,92 (p = 0,0087), 4,32 (p = 0,0004) és 5,75 (p < 0,0001) voltak.
A total of 207 patients were treated with sildenafil in the pivotal study, and their long term survival status was assessed for a minimum of 3 years.
Összesen 207 beteget kezeltek szildenafillel a pivotális vizsgálatban, és a hosszú távú túlélési státuszukat legalább a 3. évig értékelték.
Sildenafil has moderate influence on the ability to drive and use machines.
A szildenafil közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The safety of sildenafil has not been studied in patients with known hereditary degenerative retinal disorders such as retinitis pigmentosa (a minority of these patients have genetic disorders of retinal phosphodiesterases) and therefore its use is not recommended.
A szildenafil-kezelés biztonságosságát nem vizsgálták olyan betegekben, akiknél a retina ismert örökletes degeneratív betegségei, mint például a retinitis pigmentosa áll fenn (ezen betegek kisebb hányadában a retinalis foszfodieszteráz működési zavarának genetikai okai vannak), ezért alkalmazása nem javallt.
Galactose intolerance
Galaktózintolerancia
Sildenafil is a potent and selective inhibitor of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) specific phosphodiesterase type 5 (PDE5), the enzyme that is responsible for degradation of cGMP.
A szildenafil erős és szelektív inhibitora a ciklikus guanozin-monofoszfát (cGMP) specifikus 5-ös típusú foszfodiészteráznak (PDE5), ahol az, a cGMP lebontásáért felelős.
Single doses of antacid (magnesium hydroxide/aluminium hydroxide) did not affect the bioavailability of sildenafil.
Antacidumok (magnézium-hidroxid/alumínium-hidroxid) egyszeri adagja nem befolyásolta a szildenafil biohasznosulását.
Secondary endpoints included haemodynamic monitoring, symptom assessment, WHO functional class, change in background treatment, and quality of life measurements.
A másodlagos végpontba a haemodinamikai paraméterek és a tünetek értékelése, a WHO funkcionális beosztás, a háttérkezelés változása és az életminőség mérése tartozott.
This medicine should be used only in case of administration of 20 mg three times a day.
Ez a gyógyszer csak a napi háromszor 20 mg adása esetén alkalmazható.
These medicines are often given for relief of chest pain (or “angina pectoris”).
Ezen gyógyszereket gyakran alkalmazzák a mellkasi fájdalom (angina pektorisz) enyhítésére.
Patients using other medicinal products
Alkalmazás más gyógyszereket is szedő betegeknél
Patients enrolled into the pivotal study were eligible to enter a long term open label extension study.
A pivotális vizsgálatba bevont betegek alkalmasak voltak egy hosszú távú, nyílt, meghosszabbított vizsgálatban történő részvételre.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
A kezelést kizárólag a pulmonalis arteriás hypertonia kezelésében gyakorlott szakorvos indíthatja és ellenőrizheti.
There was no significant difference in effect between sildenafil doses.
A szildenafil dózisok között nem tapasztaltak jelentős hatékonyságbeli különbséget.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems, as your dose may need to be adjusted.
Közölje kezelőorvosával, ha Ön vese- vagy májbeteg, mivel a gyógyszeradag módosítása szükségessé válhat.
Other pharmaceutical forms may be more appropriate for administration to patients ≤ 20 kg and other younger patients who are not able to swallow tablets.
Más gyógyszerformák alkalmasabbak lehetnek a beadásra az olyan betegeknél, akiknek a testtömege ≤ 20 kg, és más, fiatalabb betegeknél, akik nem tudják lenyelni a tablettát.
Long-term Survival Data in the background epoprostenol study Patients enrolled into the epoprostenol add-on therapy study were eligible to enter a long term open label extension study.
Hosszú távú túlélési adatok az epoprosztenol háttérvizsgálatban Az epoprosztenolt kiegészítő terápiáként alkalmazó vizsgálatba bevont betegek alkalmasak voltak egy hosszú távú, nyílt vizsgálatba való belépésre.
For dose recommendations, see section 4.2.
Az adagolásra vonatkozó ajánlásokat lásd 4.2 pont.
Other pharmaceutical forms are available for administration to patients ≤20 kg and other younger patients who are not able to swallow tablets.
Más gyógyszerformák állnak rendelkezésre az olyan betegeknél történő alkalmazásra, akiknek a testtömege ≤ 20 kg, és más, fiatalabb betegeknél, akik nem tudják lenyelni a tablettát.
Limited data suggest that the abrupt discontinuation of sildenafil is not associated with rebound worsening of pulmonary arterial hypertension.
Korlátozott számú adat arra utal, hogy a szildenafil-kezelés hirtelen megszakítása nem társul a pulmonalis arteriás hypertonia rebound rosszabbodásával.
Overall, the adverse events were generally similar between the two treatment groups (sildenafil plus bosentan vs. bosentan alone), and consistent with the known safety profile of sildenafil when used as monotherapy (see sections 4.4 and 4.5).
Összességében a nemkívánatos események általában hasonlóak voltak a két kezelési csoportban (szildenafil és boszentán együtt vs. szildenafil önmagában), és összhangban voltak a monoterápiában alkalmazott szildenafil ismert biztonságossági profiljával (lásd 4.4 és 4.5 pont).
For adults, the recommended dose is 20 mg three times a day (taken 6 to 8 hours apart) taken with or without food.
Felnőtteknek a készítmény szokásos adagja: 20 mg naponta háromszor (6-8 óránként alkalmazva) étellel vagy a nélkül bevéve.
The use of prostacyclin, prostacyclin analogues and endothelin receptor antagonists was not permitted as add-on therapy, and neither was arginine supplementation.
A prosztaciklin, prosztaciklin-analógok és endotelin-receptor antagonisták alkalmazása nem volt megengedett, valamint az arginin pótlás sem, mint kiegészítő kezelés.
Studies in vitro have shown that sildenafil is selective for PDE5.
In vitro vizsgálatok során megállapították, hogy a szildenafil szelektíven kötődik a PDE5-höz.
A total of 134 patients were treated with sildenafil in the initial study, and their long term survival status was assessed for a minimum of 3 years.
Az eredeti vizsgálatban összesen 134 beteget kezeltek szildenafillel, és a hosszú távú túlélési státuszukat legalább 3 éven keresztül értékelték.