natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This antibody testing should be provided upon request of a physician and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune
Ezt az ellenanyag-vizsgálatot a kezelőorvos kérésére kell biztosítani, illetve abban az esetben, ha a forgalomba hozatali engedély jogosultja jelentést kap egy esetleges c) A forgalomba hozatali engedély jogosultja gondoskodik arról, hogy az orvosoknak eljuttatott anyag tartalmazza a forgalomba hozatal utáni ellenőrzési programra, valamint az immunológiai ellenőrzési programra
The usual maintenance dose in surgical patients with congenital antithrombin deficiency in clinical risk situations is 4-5 IU/kg/h.
A szokásos fenntartó dózis veleszületett antithrombin-hiányos sebészeti betegeknél klinikailag veszélyeztetett helyezetekben 4-5 NE/kg/óra.
This initial loading dose is based on body weight and on the pretreatment antithrombin activity level.
A kezdeti telítő dózist a testtömeg és a kezelés előtti antithrombin aktivitási szint határozza meg.
The active substance is antithrombin alfa*: 1750 IU.
A készítmény hatóanyaga az alfa-antithrombin*: Feloldást követően 1 ml oldat 175 NE alfa-antithrombint
Haemorrhage
Nátriumtartalom
* potency (IU) determined using European Pharmacopoeial chromogenic assay.
*az aktivitást (NE) az Európai Gyógyszerkönyv kromogén vizsgálati módszerével határozzák meg.
Method of administration
Hatásmechanizmus
One vial contains nominally 1750 IU antithrombin alfa*.
Egy injekciós üveg névlegesen 1750 NE alfa-antithrombint* tartalmaz.
One vial contains nominally 1750 IU* antithrombin alfa**.
Egy injekciós üveg névlegesen 1750 NE* alfa-antithrombint** tartalmaz.
The other ingredients are: glycine, sodium chloride, sodium citrate
Egyéb összetevői: glicin, nátrium-klorid, nátrium-citrát Milyen az ATryn külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ATryn infúziós oldathoz való por formájában kerül forgalomba.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of patients with congenital antithrombin deficiency.
A kezelést a veleszületett antithrombinhiányban szenvedő betegek kezelésében járatos orvos
The contents of the syringes should be administered immediately and no longer than 3 hours after reconstitution.
A fecskendő tartalma a feloldást követően azonnal, de nem több mint 3 órán belül felhasználandó.
The reconstituted solution should be used immediately and no longer than 3 hours after reconstitution.
Az oldatot a feloldást követően azonnal, de legfeljebb 3 órán belül fel kell használni.
The reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and/or discolouration prior to administration.
A feloldott készítményt a beadás előtt vizuálisan ellenőrizni kell, hogy nem tartalmaz-e szilárd anyagot és/vagy nem színeződött-e el.
• Clearance: 0.665 ± 0.0493 l/h (Mean ± SE)
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/355/001-003
Your treatment will be initiated under the supervision of a physician experienced in the care of patients with Your health care provider will prepare a solution of antithrombin alfa to be administered to you through your vein.
Kezelését a veleszületett antithrombinhiányban szenvedő betegek kezelésében járatos orvos Az elkészített ATryn oldatot intravénás infúzió formájában alkalmazzák.
The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and/or discolouration prior to administration.
A feloldott oldatot a beadás előtt vizuálisan ellenőrizni kell, hogy nem tartalmaz-e szilárd anyagot és/vagy nem színeződött-e el.
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion
ATryn 1750 NE por infúziós oldathoz alfa-antithrombin (rDNS)
Other medicines and ATryn
• Korábbi ATryn kezelés
Vascular disorders
• Antikoagulánsok használata
• nausea
• szédülés,
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion.
(1750 NE por injekciós üvegben).
5.2 Pharmacokinetic properties
6.2 Inkompatibilitások
When ATryn is used together with heparin (an anti-clotting medicine), or some other anti-clotting medicines, this may increase the risk of bleeding.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett Ha ezt a gyógyzsert heparin vagy egyéb véralvadást gátló gyógyszerek mellett alkalmazzák, megnőhet a vérzés kockázata.
Nervous system disorders
Vérzés a vénapunkció helyén
This medicinal product is subject to additional monitoring.
Ilyen esetben gondos ellenőrzés szükséges.
Due date reaction or lack of efficacy.
• Gyógyszer-mellékhatások beleértve a hatásosság hiányát
This leaflet was last revised in
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:
4- Repeat this cleaning process 3 times.
4- Ismételje ezt a tisztítási eljárást háromszor.
If your child:
Ha a gyermeke:
Be careful, do not push the plunger in during this step.
Legyen óvatos, hogy e lépés során ne nyomja meg a dugattyút.
• one in late afternoon
• egy adag késő délután
• Information on the correct procedure of product preparation and administration including:
• Információ a készítmény elkészítésének és alkalmazásának helyes folyamatáról, ideértve:
Combinations should consider the 2 following situations (not mutually exclusive):
Együttadás esetén a következő két helyzetet kell fontolóra venni (egymást kölcsönösen nem kizáróak):
Appropriate monitoring of the child is required until symptoms disappear.
A gyermek megfelelő monitorozása a tünetek megszűnéséig szükséges.
11.4% of patients needed to be re-treated after treatment discontinuation.
A betegek 11,4%-át kellett ismételten kezelésben részesíteni a kezelés abbahagyását követően.
These signs may be:
E tünetek a következők lehetnek:
Therefore the need for treatment should be carefully weighed up.
Emiatt a kezelés szükségességét alaposan mérlegelni kell.
Based on a retrospective study, a minority of patients (12%) required a re-initiation of systemic treatment.
Egy retrospektív vizsgálat alapján a betegek egy kis csoportja (12%) igényelte a szisztémás kezelés újbóli elindítását.
The frequency of the following side effects is not known (frequency cannot be estimated from the available data)
A következő mellékhatások gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból a gyakoriság nem állapítható meg)
Before opening: 3 years.
Felbontás előtt: 3 év.
• one in the morning
• egy adag reggel
Due to the clinical trial database size rare and very rare categories are not represented.
A klinikai adatbázis mérete miatt a ritka és nagyon ritka kategóriák nem kerültek feltüntetésre.
When treatment was re-initiated, a satisfactory response was observed in a large majority of patients.
Amikor a kezelést újból elindították, a betegek túlnyomó többségénél megfelelő választ figyeltek meg.
• Purified water
• Tisztított víz
Their frequency is defined using the following conventions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
A gyakoriságok meghatározása a következő konvenció szerint történt: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1 000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1 000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Automatism and conduction disorders are expected because of the suppression of sympathetic compensative mechanisms.
Az automatizmust és a vezetést érintő zavarok a szimpatikus kompenzáló mechanizmusok elnyomása miatt várhatók.
Do not use any soap or alcohol based product to clean.
Ne használjon a tisztításhoz semmilyen szappan- vagy alkoholalapú terméket.
Your doctor will advise you on whether you need to stop breastfeeding or not.
Kezelőorvosa tanácsot ad Önnek, hogy abba kell-e hagynia a szoptatást, vagy sem.
- Advice on how to feed children during treatment
- Tanácsokat arra vonatkozóan, hogy hogyan kell a kezelés időtartama alatt a gyermekeket táplálni
Date of first authorisation: 23 April 2014 Date of latest renewal:
A fogalomba hozatal első engedélyezésének dátuma: 2014. április 23. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma:
Continue the treatment at the usual frequency: one dose in the morning and one in the late afternoon.
Folytassa a kezelést a szokásos adagolási gyakorisággal: egy adag reggel és egy adag késő délután.
• The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
• A monitorozás és az egészségügyi szakemberrel való kapcsolat felvételének szükségessége, ha a kezelést követően a következő jelek és tünetek megjelennek:
Rinse the empty syringe after each use into a glass of clean water: 1- Take a glass of clean water
Minden használat után öblítse ki az üres fecskendőt egy pohár tiszta vízben: 1- Készítsen ki egy pohár tiszta vizet
Do not use any other measuring device.
Ne használjon semmilyen más mérőeszközt.
The percentage contributions of these routes to total metabolism are 42%, 41% and 17%, respectively, but with considerable variability between individuals.
Ezen utak százalékos részesedése a teljes metabolizmusból az előbbi felsorolás sorrendjében 42%, 41% és 17%, de ezek az egyének között számottevő variabilitást mutatnak.
Discontinuation of treatment does not require a progressive decrease in the dose.
A kezelés abbahagyása nem igényli az adag progresszív csökkentését.
• If your child has diabetes: in this case, your child's blood sugar level should be measured more frequently.
• Ha gyermeke cukorbeteg: ebben az esetben gyermeke vércukorszintjét jóval gyakrabban kell mérni.
After first opening: 2 months.
Első felbontást követően: 2 hónap.
Biotransformation and elimination:
Biotraszformáció és elimináció:
Support and treatment:
Támogatás és kezelés:
In this case, the need of stopping breast-feeding should be discussed.
Ebben az esetben a szoptatás abbahagyásának szükségességét meg kell beszélni.
Initiation of treatment
A kezelés megkezdése
• Second- or third-degree atrioventricular blocks
• II. vagy III. fokú atrioventricularis blokk
These effects rarely led to definitive treatment discontinuation (see section 4.4).
E hatások ritkán a kezelés végleges abbahagyásához vezettek (lásd 4.4 pont).
If you are breastfeeding your child
Ha szoptatja a gyermekét
• This medicine has been prescribed for your child only.
• Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag az Ön gyermekének írta fel.
Other Central Nervous System disorders were principally observed during the early periods of treatment.
Más központi idegrendszeri betegségeket és tüneteket elsősorban a kezelés korai szakaszaiban figyeltek meg.
The educational materials for caregivers treating children with HEMANGIOL should include the following key safety elements:
A gyermekeket HEMANGIOL-lal kezelő, ellátást végző szakemberek számára szóló oktatási anyagnak a következő biztonságossági kulcselemeket kell tartalmaznia:
• Bronchospasm may develop particularly in patients with asthma.
• Bronchospasmus kialakulhat, különösen asthmás betegeknél.
• The medicine is to be given during or straight after a feed.
• A gyógyszert etetés alatt vagy közvetlenül utána kell beadni.
• at least 9 hours interval between two intakes
• a két beadás között legalább
HEMANGIOL should be administered for a 6-month period.
A HEMANGIOL-t egy 6 hónapos időszakig kell alkalmazni.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child's weight.
A titrálási fázist követően az adagot az orvos a gyermek testsúlyának változása szerint fogja újra beállítani.
The educational pack must be available for distribution prior to the launch of the new indication (treatment of proliferating infantile haemangioma) in the Member State.
Az oktatási csomagnak az új indikáció (proliferatív infantilis haemangioma kezelése) tagállami bevezetését megelőzően elérhetőnek kell lennie.
Concomitant use can increase the risk of bradycardia.
Együttadásuk növelheti a bradycardia kockázatát.
• Do not give this medicine to your child if you are taking medicines that must not be used with
• Ne adja gyermekének ezt a gyógyszert, ha Ön olyan gyógyszereket szed, amelyeket tilos a
Breast-feeding Breastfeeding mothers: see section 4.4 and section 4.5.
Szoptatás Szoptató anyák: lásd 4.4 és 4.5 pont.
• Cold extremities,
• Hideg végtagok,
Agitation Nightmares Irritability
Agitatio Rémálmok Irritabilitás
The volume of distribution of propranolol is approximately 4 L/kg.
A propranolol megoszlási térfogata körülbelül 4 l/kg.
This combination must only be administered under close clinical and ECG monitoring, particularly at the start of the treatment.
Ezt a kombinációt szoros klinikai és EKG monitorozás mellett kell alkalmazni, különösen a kezelés kezdetén.
6-12 months
6-12 hónap
The advice of a cardiologist should be sought.
Kardiológus tanácsát kell kérni.
Pharmacotherapeutic group: Beta-Blocking agent, non-selective, ATC code: C07AA05
Farmakoterápiás csoport: nem szelektív β-blokkoló szerek, ATC kód: C07AA05
Never change the dose you are giving to your child yourself.
Soha változtassa meg önállóan a gyermekének adott adagot.
Do not mix the medicine with a full bottle of milk or juice.
Ne keverje a gyógyszert egy teljes cumisüvegnyi tejbe vagy gyümölcslébe.
Haemangioma can be superficial or deep.
A hemangióma felszíni vagy mély elhelyezkedésű lehet.
• Feed your child regularly to avoid prolonged fast.
• Rendszeresen etesse gyermekét, hogy elkerülje a hosszas éhgyomri állapotot.
None of cases was of severe intensity and led to treatment discontinuation.
Egyetlen eset sem volt súlyos intenzitású, és nem vezetett a kezelés abbahagyásához.
Clinical monitoring of the child condition, and dose readjustment, need to be performed at least monthly.
A gyermek állapotának klinikai monitorozását és az adag újbóli beállítását legalább havonta el kell végezni.
These effects were completely reversible when treatment was discontinued.
E hatások teljes mértékben reverzibilisek voltak, amikor a kezelést abbahagyták.
For ethical reasons related to the use of placebo, the demonstration of the efficacy was not established in patients with high-risk haemangioma.
A placebo használatával kapcsolatos etikai okokból a hatásosságot nem állapították meg a magas kockázatú haemangiomás betegek esetén.
Concommitant use not recommended
Egyidejű alkalmazás nem ajánlott
• Information on the conditions for which HEMANGIOL should not be given
• Információ azokról az állapotokról, amelyekben a HEMANGIOL-t nem szabad alkalmazni
This is because HEMANGIOL can change the way other medicines work, and some medicines can have an effect on the way HEMANGIOL works.
Ez amiatt szükséges, mert a HEMANGIOL megváltoztathatja a gyógyszerek hatását, és bizonyos gyógyszerek befolyással lehetnek arra, ahogyan a HEMANGIOL kifejti a hatását.
• Reduction of the number of white blood cells.
• A fehérvérsejtek számának csökkenése.
The medicine should not be put in the full filled bottle.
Nem szabad a gyógyszert egy teli cumisüvegbe tenni.
Concomitant treatment with systemic corticosteroids may increase the risk of hypoglycemia (see section 4.5).
Szisztémás kortikoszteroidokkal folytatott egyidejű kezelés növelheti a hypoglykaemia kockázatát (lásd 4.5 pont).
It is to be initiated in infants aged 5 weeks to 5 months (see section 4.2).
A kezelés 5 héttől 5 hónapig terjedő életkorú csecsemők esetén kezdhető el (lásd 4.2 pont).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and bottle label.
A külső kartoncsomagoláson és a palack címkéjén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Other medicines and HEMANGIOL
Egyéb gyógyszerek és a HEMANGIOL
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medicines that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child'' and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Ha Ön szoptatja a gyermekét, és amennyiben Ön olyan gyógyszereket szed, amelyeket tilos a HEMANGIOL-lal együtt alkalmazni (lásd „Ha Ön szoptatja a gyermekét” illetve „Egyéb gyógyszerek és a HEMANGIOL”), akkor ne adja gyermekének ezt a gyógyszert.
Although some data were equivocal, based on the overall available in vitro and in vivo data, it can be concluded that propranolol is devoid of genotoxic potential.
Noha bizonyos adatok többféleképpen is magyarázhatók, a rendelkezésre álló valamennyi in vitro és in vivo adat alapján arra lehet következtetni, hogy a propranololnak nincs genotoxikus potenciálja.
Administration of protein-rich foods increases the bioavailability of propranolol by about 50% with no change in time to peak concentration.
A fehérjében gazdag ételek fogyasztása körülbelül 50%-kal növeli a propranolol biohasznosulását, nem változtatva meg a csúcskoncentráció kialakulásának idejét.
• Step 6: Check for air bubbles
• 6- lépés: Ellenőrizze a levegőbuborékokat
3- Discard the water into your sink
3- Öntse ki a vizet a mosogatójába
• Severe peripheral arterial circulatory disturbances (Raynaud's phenomenon)
• Súlyos perifériás artériás keringési zavarok (Raynaud-jelenség)
The toxicity of beta-blockers is an extension of their therapeutic effects:
A β-blokkolók toxicitása a terápiás hatásaik kibővülésének fogható fel:
In the absence of clinical efficacy and safety data, HEMANGIOL should not be used in infants aged below 5 weeks.
A klinikai hatásossági és biztonságossági adatok hiányában a HEMANGIOL nem használható 5 hétnél fiatalabb csecsemőknél.
A monitoring of electrolyte should be performed in these patients.
Az ilyen betegeknél elektrolitmonitorozást kell végezni.
• If your child has ever had an allergic reaction whatever its origin (e.g. medicine or alimentary substance etc.).
• Ha gyermekének bármikor allergiás reakciója volt valamire (pl. gyógyszerre, tápanyagra stb.)
• Breastfed infants, if the mother is treated with medicinal products contraindicated with propranolol
• Anyatejjel táplált csecsemők, ha az anyát a propranolollal kontraindikált gyógyszerekkel kezelik
Please refer to section 2 of this leaflet.
Kérjük, vegye figyelembe az e betegtájékoztató 2. pontjánál írtakat.
HEMANGIOL (see “Other medicines and HEMANGIOL”).
HEMANGIOL-lal együtt alkalmazni (lásd „Egyéb gyógyszerek és a HEMANGIOL”).
Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine because it contains important information.
Mielőtt gyermekének elkezdi adni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert fontos információkat tartalmaz.
Then, your doctor will regularly examine your child during treatment.
Ezt követően gyermekét a kezelőorvos a kezelés során rendszeres indőközönként meg fogja vizsgálni.
EU/1/14/919/001
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/14/919/001
When a patient is scheduled for surgery, beta-blocker therapy should be discontinued at least 48 hours prior to the procedure.
Amikor egy betegnél műtétet terveznek, a β-blokkolókkal folytatott kezelést a beavatkozás előtt minimum 48 órával meg kell szakítani.
Treatment with propranolol resulted in a rapid improvement (within 7-14 days) in all patients and resolution of the target haemangioma was observed in 36.4% of patients by 3 months.
A propranolollal folytatott kezelés gyors javulást eredményezett (7-14 napon belül) valamennyi betegnél, és a cél-haemangioma felszívódását 3 hónap elteltével a betegek 36,4%-nál észlelték.
Both agents may induce hypotension and/or heart failure in patients whose cardiac function is partially controlled because of additive inotropic effects.
Mindkét szer hypotoniát és/vagy szívelégtelenséget okozhat azoknál a betegeknél, akiknek a cardialis funkcióját részben az additív inotrop hatások szabályozzák.
Similar results were obtained following intra-testicular administration of propranolol and using in vitro models.
Hasonló eredményeket kaptak a propranolol intratesticularis alkalmazását követően, illetve az in vitro modellek alkalmazásával is.
• Disease of the sinus node (including sinoatrial block)
• A sinuscsomó betegsége (ideértve a sinoatrialis blokkot is)
Wipe the outside dry.
Törölje szárazra a külső felületet.
• Very low levels of white blood cells that fight infection
• A fertőzések ellen harcoló fehérvérsejtek igen alacsony száma,
In the minority of patients showing a relapse of symptoms after treatment discontinuation, treatment may be re-initiated under the same conditions with a satisfactory response.
A betegek azon kisebb hányadánál, akiknél a kezelés abbahagyását követően a tünetek súlyosabbra fordulnak, a kezelés azonos körülmények mellett újból elindítható a megfelelő válasz eléréséig.
Box of 1 bottle.
1 palackot tartalmazó doboz.
• Decreased appetite,
• Csökkent étvágy,
The regimen 3 mg/kg/day during 6 months (selected at the end of the phase II part of the study) presented 60.4% of success versus 3.6% in the placebo arm (p value < 0.0001).
A 6 hónapig adott 3 mg/kg/nap kezelési mód (amelyet a vizsgálat fázis II. részének végén választottak ki) 60,4%-os sikert mutatott a placebóval kezelt kar esetén kapott 3,6%-os értékkel szemben (p-érték < 0,0001).
• Cardiogenic shock
• Cardiogen shock
0-3 months
0-3 hónap
The MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority prior to distribution of the educational pack.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának az oktatási csomag terjesztését megelőzően egy kommunikációs tervvel együtt az oktatási anyag tartalmáról és formátumáról meg kell egyeznie az illetékes nemzeti hatósággal.
• Heart failure not controlled by treatment
• Kezeléssel nem kontrollált szívelégtelenség
3-6 months
3-6 hónap
PHACE syndrome
PHACE szindróma
• Dosing is based on your baby's weight following the scheme below: Weeks (daily dose)
• Az adagolás a gyermek testsúlyán alapul, a következő rend szerint: Hét (napi adag)
In vitro studies indicated that CYP2D6 (aromatic hydroxylation), CYP1A2 (chain oxidation) and to a less extent CYP2C19 were involved in propranolol metabolism.
In vitro vizsgálatok azt mutatták, hogy a CYP2D6 (aromás hidroxilezés), a CYP1A2 (oldallánc-oxidáció) és kisebb mértékben a CYP2C19 izoenzimek vesznek részt a propranolol metabolizmusában.
9 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
• a reduction of both VEGF and bFGF signalling pathways and subsequent angiogenesis /
• mind a VEGF, mind a bFGF jelátviteli útvonalak és a következményes angiogenezis/proliferáció csökkentése.
• Heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats),
• A szív vezetési vagy ritmuszavarai (lassú vagy szabálytalan szívverések),
These hypoglycaemic episodes associated with the taking of propranolol may present exceptionally in the form of seizures and/or coma.
E propranolol alkalmazással társuló hypoglykaemiás epizódok kivételes esetben görcsrohamok és/vagy kóma formájában jelenhetnek meg.
Mean apparent oral clearance was 2.71 L/h/kg in infants aged 65- 120 days and 3.27 L/h/kg in infant aged 181- 240 days.
A látszólagos átlagos orális clearance 2,71 l/h/kg volt a 65-150 napos, és 3,27 l/h/kg a 181-240 napos csecsemők esetén.
• Moreover, if you are breastfeeding your child, it is important to tell your doctor, pharmacist or nurse which medicines you are yourself taking, as they may pass into your breast-milk and interfere with the treatment of your child.
• Ezenkívül, ha Ön anyatejjel táplálja a gyermekét, akkor fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, hogy Ön gyógyszert szed, mivel ezek átjuthatnak az anyatejbe, és megzavarhatják gyermeke kezelését.
Here is how to open it: push down the plastic cap while turning the cap counter-clockwise (to the left).
Itt látható, hogyan kell kinyitni: nyomja le a műanyag kupakot, miközben az óramutató járásával ellentétes irányba (balra) csavarja azt.
Do not shake the bottle before use.
Használat előtt ne rázza fel a palackot!
• has a heart problem (such as disorders of the heart rhythm and heart failure.
• szívproblémája van (mint amilyenek a szívritmuszavarok és a szívelégtelenség).
Now you can slowly squirt HEMANGIOL from the syringe directly into your baby's mouth.
Most lassan befecskendezheti a HEMANGIOL-t a fecskendőből közvetlenül a gyermeke szájába.