natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
A Protaphane FlexPen a humán inzulint izofán (NPH) formában tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Ne használja az injekciós tollat, ha a felkevert inzulin nem egyenletesen fehér és opálos.
► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► A Protaphane FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Légtelenítse a fecskendőt, és ellenőrizze az adag helyességét.
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, a Protaphane adagjának módosítására azonban szükség lehet.
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
pontban „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása” című részt.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia A gyártó
What Protaphane contains
A Protaphane nátriumot tartalmaz
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Tűvel felfelé tartva, nyomja be teljesen a nyomógombot.
Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
A Protaphane FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe a gyors hatású inzulin előírt adagját.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
A tűket, a fecskendőket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Az injekciós tollat a Protaphane FlexPen használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
1 ml szuszpenzió 100 nemzetközi egység (3,5 mg-mal egyenértékű) izofán (NPH) humán inzulint* tartalmaz.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
J Szúrja a tűt a bőrébe a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által mutatott injekciós technikával.
What Protaphane is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Protaphane és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
A Protaphane InnoLet kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
How to inject Protaphane
Hogyan kell beadni a Protaphane injekciót?
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
How to handle Protaphane InnoLet
Hogyan kell a Protaphane InnoLet tollat kezelni?
Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
A Protaphane Penfill kizárólag subcutan injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Tudnivalók a Protaphane alkalmazása előtt
How to store Protaphane
A Protaphane felkeverése
Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
A Protaphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
A Protaphane InnoLet a humán inzulint izofán (NPH) formában tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Szoptatás A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a Protaphane kezelést.
► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► A Protaphane Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
A Protaphane injekciós üveg a megfelelő beosztású skálával ellátott inzulinos fecskendővel alkalmazandó.
Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
A Protaphane FlexPen egy előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
EU/1/02/234/013 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/014 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/015 10 db 3 ml-es injekciós toll
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A gyártó a faltkartonon és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható: - Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
EU/1/02/234/010 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/011 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/012 10 db 3 ml-es injekciós toll
Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
1 db 10 ml-es injekciós üveg.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Protaphane 40 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Protaphane 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Protaphane Penfill 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció patronban Protaphane InnoLet 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Protaphane FlexPen 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
It may affect more than 1 in 10 people.
10 beteg közül több mint
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane FlexPen 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
EU/1/02/234/005 1 db 3 ml-es patron EU/1/02/234/006 5 db 3 ml-es patron EU/1/02/234/007 10 db 3 ml-es patron
Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Felhasználható/ Használat közben vagy ha tartalékként hordják: 4 héten belül szabad felhasználni.
Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/234/016 5 doboz, dobozonként 1 db 10 ml-es injekciós üveg
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane InnoLet 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Az InnoLet injekciós tollat legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist egyszer használatos tűkkel történő használatra tervezték.
Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
A Protaphane InnoLet egy előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► A Protaphane InnoLet kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Protaphane Penfill 100 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció patronban humán inzulin
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 4 hétig tartható el.
Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane Penfill 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane 40 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
Renal and hepatic impairment
Ezt, akut fájdalmas idegbántalomnak
EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/234/017 5 doboz, dobozonként 1 db 10 ml-es injekciós üveg
Preparing your Protaphane FlexPen
A Protaphane FlexPen előkészítése
EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
EU/1/02/234/003 1 db 10 ml-es injekciós üveg EU/1/02/234/004 5 db 10 ml-es injekciós üveg
EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
EU/1/02/234/001 1 db 10 ml-es injekciós üveg EU/1/02/234/002 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Push-button
InnoLet tollat.
How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Adagolás és az inzulin beadásának időzítése
Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
InnoLet kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Protaphane FlexPen 100 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban humán inzulin
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) Injekciós üvegenként 10 ml-t tartalmaz, ami 400 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Protaphane Penfill 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban humán inzulin
What Protaphane is and what it is used for What you need to know before you use Protaphane How to use Protaphane
Tudnivalók a Protaphane alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Protaphane injekciót?
Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Protaphane InnoLet 100 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban humán inzulin
Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Protaphane 40 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció injekciós üvegben humán inzulin
Priming to expel air prior to each injection
A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet minden egyes injekció beadása előtt egy kevés levegő a patronban.
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
(1,4 mg-nak megfelelő) humán inzulin,
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Ez nem mérgezési tünet, és néhány perc alatt kezelés nélkül elmúlik.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Remove one pipette from the package.
Vegyünk ki egy pipettát a csomagból.
On very rare occasions the following have been reported:
MELLÉKHATÁSOK Nagyon ritkán az alábbiakat jelentették:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy milliliter tartalmaz:
Do not use in cats or rabbits.
Nem adható macskáknak vagy nyulaknak.
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Franciaország
Date of last renewal: 16 November 2011
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2011. november 16.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Az alkalmazási területet hagyni kell megszáradni, mielőtt kapcsolatba kerülne ilyen anyagokkal.
The marketing authorisation holder shall submit a periodic update report (PSUR) every year for the next three years, followed by a two-yearly report; thereafter the reports shall be submitted at threeyearly intervals.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjánakidőszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR) kell benyújtania az elkövetkező 3 évben évente, ezt követően 2 év múlva, majd ezt követően 3 éves intervallumokban.
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
A paraziták inkább a szerrel történő érintkezés útján pusztulnak el, semmint szisztémás behatásra.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES
One pipette delivers:
Egy pipetta a következőket tartalmazza:
All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Minden tünet 48 órán belül teljesen megszűnt, az étvágytalanság kivételével.
For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Ezért a kullancs által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki teljes mértékben.
Do not store above 25°C.
Legfeljebb 25 °C-on tárolandó.
If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Ha fürdetni kívánjuk a kutyát, hagyjunk legalább 1 napot a samponozás és a kezelés között.
EXPIRY DATE EXP {month/year}
EXP: {hónap/év}
Do not smoke, eat or drink during application.
A kezelés alatt nem szabad dohányozni, enni és inni.
All dogs in a household should be treated at the same time.
A háztartásban élő összes kutyát egyszerre kell kezelni.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 December 2006
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. december 18.
Pipette size to be used
Használandó pipetta méret
All dogs in a household should be treated.
Az egy háztartásban élő összes kutyát kezelni szükséges.
This veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Ezt az állatgyógyászati terméket speciálisan kutyák számára fejlesztették ki.
One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Egy pipetta 12,5 %-os (w/v) oldat tartalma (ml)
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
A Prac-tic nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Avoid contact of the product with skin, eyes or mouth.
Kerüljük a bőrrel, szemmel vagy szájjal való közvetlen érintkezést.
Avoid skin contact with the pipette content.
Kerüljük el a bőr érintkezését a pipetta tartalmával.
Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
A piriprol ártalmas lehet a vízi élőlényekre.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 5 évig.
The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
A Prac-tic-ban található oldószer foltot hagyhat bizonyos anyagokon, mint a bőr, szövetek, műanyagok és csiszolt felületek.
Overdose (symptoms, emergency, procedures, antidotes):
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
Do not give by mouth.
Szájon át nem adható.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kölyökkutyáknál vagy 2 kg-nál kisebb testtömegű kutyáknál.
However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Mindamellett, a hetente történő vízbe merítés nem befolyásolta a kezelés hatékonyságát.
In dogs, after administration to the skin pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Kutyában bőrön való alkalmazást követően a piriprol a bőrön keresztül lassan felszívódik, mely így szisztémás hatást nyújt a két fő metabolit által.
Pyriprole (mg / kg bw)
Piriprol (mg/ttkg)
However, should this occur, it will disappear within 24 hours post application.
Ha ez mégis előfordul, a jelenség 24 órával az alkalmazás után eltűnik.
These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Ezek a jelek rendszerint átmenetiek és az alkalmazás után 24 órával eltűnnek; ha hosszabb ideig nem tűnnek el, állatorvoshoz kell fordulni.
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem ismeretesek.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Kerüljük el a kezelt állattal történő közvetlen érintkezést, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Nem alkalmazható beteg (pl. szisztémás megbetegedés, láz) vagy betegségből lábadozó állatoknál.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Válasszuk szét a szőrzetet az állat hátán a lapockák között, mígnem a bőr látható lesz.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog's surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
Súlyos fertőzöttség esetén kezelés előtt a kutyák környezetét fel kell porszívózni és megfelelő rovarölő szerrel kell kezelni.
These signs disappeared within 18 hours following administration.
Ezek a tünetek a kezelést követően 18 órán belül elmúltak.
Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Nem adható macskáknak, mert túladagoláshoz vezethet.
Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.
A kutyát ne fürösszük vagy samponozzuk 48 órával a kezelés előtt.
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog's mouth.
A termék kizárólag kutyákon, bőrre csepegtetve alkalmazható ne adjuk a kutya szájába.
Do not use in rabbits.
Nyulakon a készítmény nem alkalmazható.
Snap-off the top of the pipette along the scored line.
Törjük le a pipetta tetejét a bejelölt vonalnak megfelelően.
0.1% Butylhydroxytoluene (E321) For the full list of excipients, see section 6.1.
0,1 % butil-hidroxitoluol (E321) A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Do not give the product by mouth as this can lead to an overdose, or any other route.
A terméket ne alkalmazzuk szájon át, ami túladagoláshoz vezethet, illetve semmilyen más módon.
Weight range of dog (kg)
A kutya testtömege (kg)
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
Az egyes testtömeg-tartományokon belül a megfelelő méretű pipetta teljes tartalmát rá kell juttatni a kutya bőrére.
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Ha gyanítja, hogy kutyája vemhes vagy szoptat, vagy ha egy tenyészkutyát akar kezelni, a termék alkalmazása előtt kérjen tanácsot az állatorvostól.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS One ml contains 125 mg pyriprole as a colourless to yellow, clear solution for external application to the skin.
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy milliliter 125 mg piriprolt tartalmaz, mely színtelen vagy sárga, tiszta oldat a bőrre történő külsőleges alkalmazásra.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating bitches, nor in breeding animals, although in laboratory animal studies no indications of relevant effects on reproduction or foetal development were observed.
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhes vagy szoptató szukák esetében, valamint tenyészállatoknál, bár laboratóriumi állatokon végzett vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén, fötotoxikus, maternotoxikus hatással.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of fleas and ticks.
Ez a rovarok és az atkák központi idegrendszerének nem szabályozott aktivitásához és pusztulásához vezet.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
A termékkel való érintkezés esetén zsibbadásérzés és irritáció fordulhat elő az adott bőr- vagy nyálkahártya-területen, amely általában spontán elmúlik.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot {number}
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gyártási szám: {szám}
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Elanco
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Elanco
Ensure the product is deposited on the skin.
Győződjünk meg róla, hogy a termék a bőrre jut.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
Kartondoboz, melynek mindegyike 1, 2 vagy 10 buborékcsomagolást tartalmaz.
Hold the pipette in an upright position.
Tartsuk a pipettát függőleges helyzetben.
Since the veterinary medicinal product completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Mivel az állatgyógyászati készítmény teljesen kiküszöböli a petetermelést, ezáltal megszakítja a bolhák életciklusát.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Ez az állatgyógyászati készítmény a kullancsok és felnőtt bolhák kiirtására szolgál.
4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nagyon ritkán az alábbiakat jelentették:
Following administration to the skin pyriprole is rapidly distributed in the hair coat of dogs within one day after application.
A bőrön való alkalmazást követően egy napon belül a piriprol gyorsan szétoszlik a kutya testfelületén.
It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Fontos, hogy olyan testrészre csepegtessük rá az adagot, ahonnan a kutya nem tudja lenyalni, és győződjünk meg róla, hogy az állatok egymást sem nyalogatják a kezelés után.
Wash your hands after use and wash off any product in contact with your skin with soap and water.
Használat után mossunk kezet és mossunk el minden eszközt vízzel és szappannal, ami érintkezésbe lép a bőrrel.
Following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.
A kezelés után a kullancsok leesnek a kutyáról az állattal való érintkezést követő 24-48 órán belül, de egy-egy kullancs maradhat az állaton.