natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the following serious side effects happen, stop taking this medicine and tell your doctor immediately or go to your nearest hospital accident and emergency department.
Bármely alább felsorolt súlyos mellékhatás jelentkezése esetén azonnal hagyja abba a kezelést és értesítse kezelőorvosát vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát.
Patients with an impaired renal function, as well as an impaired liver function, may have an increased ceftriaxone plasma elimination half-life.
A károsodott vesefunkciójú és májfunkciójú betegek esetén növekedhet a ceftriaxon plazma eliminációs felezési ideje.
It is advisable to use supplementary non-hormonal contraceptive measures other active substances like Probenecid.
Ajánlott kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert alkalmazni.
Ceftriaxone is indicated for perioperative prophylaxis in patients with a certain risk of severe postoperative infections (see section 4.4).
A Ceftriaxone súlyos postoperatív fertőzések perioperatív megelőzésére javallt fokozottan veszélyeztetett betegekben (lásd 4.4 pont).
In patients with impaired renal function, adjustment of the ceftriaxone dose is not necessary if the hepatic function is normal.
Beszűkült vesefunkció esetén nem szükséges csökkenteni a ceftriaxon adagot, ha a májműködés normális.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
A mellékhatások mindegyik gyakorisági csoport esetében csökkenő súlyossági sorrendben vannak felsorolva.
Important information about some of the ingredients of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g contains 166mg, (equivalent to approx. 7.2mmol) sodium per dose.
Fontos információk a Ceftriaxon Tyrol Pharma 2 g egyes összetevőiről A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g 166 mg (7,2 mmol-nak megfelelő) nátriumot tartalmaz dózisonként.
Important information about some of the ingredients of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains 83mg (equivalent to approx. 3.6mmol) sodium per dose.
Fontos információk a Ceftriaxon Tyrol Pharma 1 g egyes összetevőiről A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g 83 mg (3,6 mmol-nak megfelelő) nátriumot tartalmaz dózisonként.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Üveg
Do not use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g if you notice the following: The solution is not clear.
Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
CLINICAL PARTICULARS
KLINIKAI JELEMZŐK
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection or infusion
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos injekcióhoz vagy infúzóhoz
After high doses of ceftriaxone diarrhoea, formation of biliary caliculi in the gallbladder and nephropathy were observed in monkeys and dogs.
Majmok és kutyák esetében a ceftriaxon magas dózisai után hasmenést, az epehólyagban epekőképződést és nephropathiat figyeltek meg.
Do not use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g if you notice the following: The solution is not clear.
Ne használja fel a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g készítményt az alábbi esetben: az oldat nem tiszta.
Haemodialysis or peritoneal dialysis
Hemodialízis és peritoneális dialízis
This medicine should not be given to women who are breastfeeding.
Amennyiben szoptat: ezt a készítmény szoptató anyáknál nem lehet alkalmazni.
The infusion is given as a slow infusion into a vein.
Az infúziót lassan kell a vénába juttatni.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2oC to 8oC.
Felhasználás közben 2°C-8°C hőmérsékleten 24 óráig kémiailag és fizikailag stabil.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is injected into a vein (intravenous administration); however, it can also be injected into a muscle (intramuscular administration).
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g beadható a vénába (intravénás alkalmazás); beadható azonban az izomba is (intramuscularis alkalmazás).
2 years.
14 órára.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g must never be mixed with any of the following solutions: - solutions containing calcium such as Hartmann's and Ringer's solutions.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g-ot tilos az alábbi oldatokkal keverni: - kalcium tartalmú oldatok, például Hartmann és Ringer oldat.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g looks like and contents of the pack Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g: powder for solution for infusion or injection Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g is a white to yellowish crystalline powder.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: por oldatos infúzióhoz vagy injekcióhoz A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g fehér-sárgás kristályos por.
Clear type III glass vials (15 ml) closed with halogenated isobutene-isoprene-rubber stoppers and aluminium caps with plastic flip-off lids.
Tiszta, III típusú injekciós üveg (15 ml) halogénezett izobutén-izoprén gumidugóval és műanyag lepattintható fedéllel ellátott alumínium kupakkal zárva.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must never be mixed with any of the following solutions: - solutions containing calcium such as Hartmann's and Ringer's solutions.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot tilos az alábbi oldatokkal keverni: - kalcium tartalmú oldatok, például Hartmann és Ringer oldat.
20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections-except in meningitis.
20-80 mg/ttkg naponta egyszer, a vénába injektálva 80 mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható, kivéve a meningitist.
Nervous system disorders Uncommon:
Idegrendszeri betegségek Nem gyakori:
Children with a bodyweight of 50 kg or more receive the usual adult dosage once daily (see above).
50 kg-os vagy azt meghaladó testsúlyú gyermekek esetén a szokásos napi egyszeri felnőtt adag alkalmazandó (lásd fent).
Sandoz GmbH
Németország Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents.
- aminoglikozidok (egyidejű alkalmazáskor külön kell beadni) - A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot tilos más antibiotikum vagy egyéb baktericid készítmény beadására használt fecskendőben beadni!
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKESZÖVEG ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents.
- aminoglikozidok (egyidejű alkalmazáskor külön kell beadni) - A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g-ot tilos más antibiotikum vagy egyéb baktericid készítmény beadására használt fecskendőben beadni!
Gram-negative anaerobes
Gram-negatív anaerobok
Adults and adolescents aged over 12 years with a body weight ≥ 50 kg:
Felnőttek és 12 évesnél idősebb, ≥ 50 kg testtömegű serdülők:
Precipitations of ceftriaxone - calcium salt have been observed in lungs and kidneys of these dead preterm newborns.
Ceftriaxon-kalcium só kicsapódását figyelték meg a halott koraszülött újszülöttek tüdejében és veséjében.
Gram-positive aerobes
Gram-pozitív aerobok
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in 3.5 ml of 1 % w/v lidocaine hydrochloride injection solution.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 3,5 ml 1 %-os lidokain-hidroklorid oldatos injekcióban kell feloldani.
• infections of skin or soft tissues
• bőr és lágyrész fertőzések
Intramuscular injection (injection into a muscle)
Intramuscularis injekció (izomba történő injekció)
It belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins.
A cefalosporin antibiotikumok csoportjába tartozik.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can be administered by the intramuscular route.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g intramuscularisan is beadható.
For other routes of administration other strengths of ceftriaxone are available.
Ettől eltérő alkalmazási módhoz más hatáserősségű ceftriaxon készítmény használandó.
Ceftriaxone is a cephalosporin for parenteral administration.
A ceftriaxon parenterális alkalmazásra szánt cefalosporin.
Colics occurred very rarely in the presence of nephropathy or cholelithiasis when using high doses administered more frequently and more rapidly than recommended.
Az ajánlottnál magasabb dózisban történő vagy gyakoribb adagolás esetén nephropathia vagy cholelithiasis mellett nagyon ritkán kólika jelentkezhet.
In severe infections the daily dose of 80 mg per kg bodyweight must not be exceeded, except in meningitis (refer to: Special dosage recommendations).
Súlyos fertőzések esetén a napi adag nem haladhatja meg a 80 mg/testtömeg-kilogrammot, kivéve meningitis esetén (lásd: Speciális adagolási javaslatok).
Intravenous use
Intravénás felhasználás
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for infusion
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos infúzióhoz
50-60 % of ceftriaxone is eliminated as an unchanged active substance in the urine whilst the remainder is excreted via the bile into the faeces as microbiologically inactive metabolites.
A fennmaradó mennyiség az epén keresztül választódik ki a székletbe mikrobiológiailag inaktív metabolitok formájában.
Treatment is initiated with 100 mg per kg bodyweight once daily - not exceeding 4 g daily.
A kezelést naponta egyszer 100 mg/testtömeg-kilogramm adaggal kell megkezdeni, a maximális napi adag a 4 g-ot nem haladhatja meg.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can leed to complications with possible brain damage in these patients.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nem alkalmazható sárgaságban szenvedő (hyperbilirubinaemiás) újszülötteknél vagy koraszülötteknél, mert a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g hatóanyagának, a ceftriaxonnak a használata ezen betegeknél esetleges agykárosodással járó szövődményekhez vezethet.
Depending on the mode of surgery and the expected spectrum of pathogens ceftriaxone should be combined with an appropriate antimicrobial agent with additional anaerobic coverage.
A műtéti beavatkozás módjától és a kórokozók várható fajtáitól függően a ceftriaxont megfelelő, kiegészítő anaerob védettséget is biztosító antimikrobás készítménnyel kell kombinálni.
The MIC breakpoints according to the Clinical and Laboratory Standards Institute (formerly National Committee for Clinical Laboratory Standards are 8 µg/ml (sensitive), 16-32 µg/ml (intermediate) and 64 µg/ml (resistant) for Enterobacteriaceae and Staphylococcus spp..
MIC határértékek a CLSI szerint (korábban NCCLS): 8 µg/ml (érzékeny), 16-32 µg/ml (közepesen rezisztens) és 64 µg/ml (rezisztens) Enterobacteriaceae és Staphylococcus spp esetében.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for IV injection is dissolved in water for injections (concentration 0.1 g/ml).
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g intravénás injekcióhoz való port injekcióhoz való vízben kell feloldani (koncentráció: 0,1 g/ml)
20 - 50 mg per kg bodyweight intravenously once daily (24-hour intervals).
20-50 mg/testtömeg-kilogramm naponta egyszer (24 órás időközönként), intravénásan beadva.
As a precautionary measure, ceftriaxone should only be used during pregnancy after benefit/risk assessment by the physician in charge, especially during the first trimester.
Elővigyázatosságból a ceftriaxon terhes nőkben, különösképpen az első trimeszterben nem alkalmazható a várható előnyök és a potenciális kockázatok körültekintő mérlegelése nélkül.
Gram-positive anaerobes
Gram-pozitív anaerobok
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion, is supplied in packs of 1, 5 and 10 infusion bottles as well as in hospital packs.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g por oldatos infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
Common side effects (affects less than 1 out of 10 people): allergic reactions (skin rash, itching, nettle rash, swellings of the skin and joints) changes in blood tests that check how your liver is working pain and hardness when injected into a muscle pain and redness when injected into a vein
Gyakori mellékhatások (10 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek): allergiás reakciók (bőrkiütés, viszketés, csalánkiütés, bőr és ízületi duzzanat) májfunkciót ellenőrző vérvizsgálat eredményeinek módosulása izomba injekciózva fájdalom és megkeményedés vénás injekció esetén fájdalom és pirosodás
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g should not be used together with calcium treatment, because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g nem adható együtt kalcium terápiával, mert időre született újszülöttekben fennáll a ceftriaxon-kalcium precipitációjának veszélye.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 2 g infusion bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 2 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 2 g-os infúziós üvegben.
The Coombs test may be false-positive in rare cases during treatment with ceftriaxone (see section
Labordiagnosztikai vizsgálatok Ceftriaxon kezelés során ritka esetekben álpozitív Coombs-tesztet figyeltek meg (lásd 4.4 pont).
The usual dose is 1-2 g of ceftriaxone, administered once a day (every 24 hours).
A szokásos adag naponta egyszer (24 óránként) 1-2 g ceftriaxon.
In renal insufficiency with a reduced creatinine clearance of < 10 ml/min the daily dose of ceftriaxone should not exceed 2 g in adult patients.
Ugyanakkor felnőttek esetén a csökkent, <10 ml/perc kreatinin clearance-szel járó veseelégtelenség esetén nem javasolt a 2 g-ot meghaladó napi ceftriaxon adagok alkalmazása.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
For other routes of administration other strengths of Ceftriaxone Tyrol Pharma are available.
Ettől eltérő alkalmazási módhoz más hatáserősségű Ceftriaxone Tyrol Pharma készítmény használandó.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used together with calcium treatment, because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nem alkalmazható együtt kalcium terápiával, mert időre született újszülöttekben fennáll a ceftriaxon-kalcium precipitációjának veszélye.
Each administration of antibiotics can lead to multiplication of pathogens resistant to the active substance used.
Antibiotikumok alkalmazásakor mindig fennáll az adott készítményre rezisztens kórokozók elszaporodásának kockázata.
In newborns 0 - 14 days of age the dose should not exceed 50 mg/kg/24 h. Perioperative prophylaxis:
0-14 napos újszülöttek esetében a dózis nem haladhatja meg az 50 mg/ttkg/24 h adagot.
People with liver problems do not need the dose reducing unless they have kidney problems as well.
Májproblémákkal rendelkező betegek esetében csak akkor szükséges a dózis csökkentése, ha veseprobléma is fennáll.
Rarely severe adverse reactions have been reported in preterm and full-term newborns.
Koraszülöttekben és időre született újszülöttekben ritkán súlyos mellékhatások fordultak elő.
Ceftriaxone is not absorbed after oral application.
A ceftriaxon szájon át történő alkalmazást követően nem szívódik fel.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 2 g por oldatos infúzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Thus it is only suitable for treating some types of infection.
Az antibiotikumokhoz hasonlóan csak bizonyos baktériumok ellen hatásos, ezért csak bizonyos fertőzéstípusok kezelésére alkalmas.
20-80 mg per kg bodyweight intravenously once daily (24-hour intervals).
20-80 mg/testtömeg-kilogramm naponta egyszer (24 órás időközönként), intravénásan beadva.
Very rare side effects (affects less than 1 out of 10,000 people) reduced or damaged blood cells (increased chance of bleeding, bruising or infection) a type of anaemia that can be severe and is caused by red blood cells breaking up.
Nagyon ritka mellékhatások (10 000 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) csökkent vagy károsodott vérsejtek (fokozott vérzékenység, bevérzés vagy fertőzés) a vörös vértestek töréséből adódó, esetlegesen súlyos anaemia Amennyiben bármilyen okból vérvizsgálatra kerül sor, értesítse a vizsgálatot végző személyt ezen készítmény alkalmazásáról, mivel az befolyásolhatja az eredményeket.
Consideration should be given to official local guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
A ceftriaxon az antimikrobás készítmények megfelelő felhasználására vonatkozó hivatalos útmutatók szerint alkalmazandó.
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is administered as a short intravenous infusion.
Intravénás infúzió (vénás infúzió) A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot lassú intravénás infúzióként kell alkalmazni.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 1 g vial contains 1 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 1 g-os injekciós üvegben.
and 0.25 µg/ml for Neisseria gonorrhoea.
Az érzékenységi határérték Haemophilus spp. esetén 2 µg/ml, Neisseria gonorrhoea esetében pedig 0,25 µg/ml.
Simultaneous use of ceftriaxone and bacteriostatic antibiotics is, therefore, not recommended.. Ceftriaxone / probenecid:
Ebből adódóan a ceftriaxon és bakteriosztatikus antibiotikumok egyidejű alkalmazása nem javallt.
Dosages greater than 1 g should be divided and injected on more than one site Not more than 1 g of ceftriaxone should be injected on either side of the body (see section 4.2).
Az egy oldalon beadott ceftriaxon mennyisége nem haladhatja meg az 1 g-ot (lásd 4.2 pont).
No more than 1 g ceftriaxone should be injected on one side.
Az egy oldalon beadott ceftriaxon mennyisége nem haladhatja meg az 1 g-ot.
Children 15 days - 12 years of age < 50 kg
15 napnál idősebb, de 12 év alatti, < 50 kg testtömegű gyermekek
Hypersensitivity to the active substance, to other cephalosporins or to any of the excipients.
A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, illetve cefalosporinokkal szembeni túlérzékenység.
If you are on dialysis, the doctor will do tests to make sure you are on the right dose.
Dialízis alatt álló betegeknél a kezelőorvos ellenőrzővizsgálatokkal győződik meg a helyes dózis alkalmazásáról.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions (resulting volume 41.0 ml, concentration 49 mg/ml).
A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 2 g port oldatos infúzióhoz az alábbi kalciummentes oldatok egyikének 40 ml-ében kell feloldani: 0,9%-os nátriumklorid, 0,45 %-os nátrium-klorid és 2,5 %-os glükóz, 5 % vagy 10 %-os glükóz, 6 %-os dextrán 5 %os glükózban, 6-10 %-os hidroxietil-keményítő infúziók (végtérfogat 41,0 ml, koncentráció 49 mg/ml).
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, powder for solution for injection or infusion is supplied in packs of 1, 5 and 10 vials as well as in hospital packs.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for infusion is administered as a short intravenous infusion.
Intravénás infúzió (vénás infúzió) A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g infúziót lassú intravénás infúzióként kell alkalmazni.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion may be administered by intravenous bolus injection, by intravenous infusion or by intramuscular injection after reconstitution of the solution according to the directions given below (see section 6.6).
A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g por injekcióhoz vagy infúzióhoz az alábbiak szerinti (lásd 6.6 pont) elkészítést követően beadható intravénás bolus injekcióval, intravénás infúzióval vagy intramuscularis injekcióval.
It also depends on your weight and how your kidneys are working.
Befolyásolja továbbá a beteg testsúlya és veseműködése is.
Hypersensitivity reactions may occur in all degrees of severity up to anaphylactic shock (see section
A túlérzékenységi reakciók súlyossága bármilyen fokú lehet, akár anafilaxiás sokk is kialakulhat (lásd 4.8 pont).
Symptomatic therapeutic measures are indicated.
Tüneti kezelés javallt.
Children 15 days-12 years of age with a body weight of < 50 kg:
15 napnál idősebb, de 12 év alatti, < 50 kg testsúlyú gyermekek:
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscle.
Intramuscularis alkalmazáshoz a Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz lidokain-hidroklorid oldatban oldva kell mélyen, intraglutealisan beadni.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be administered by intravenous infusion after reconstitution of the solution according to the directions given below (see section 6.6).
A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 2 g por infúzióhoz az alábbiak szerinti (lásd 6.6 pont) elkészítést követően intravénás infúzióval adható be.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is injected into a vein (intravenous administration).
A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt a vénába kell beadni (intravénás alkalmazás).
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions.
A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz az alábbi kalciummentes oldatok egyikében kell feloldani: 0,9 %-os nátrium-klorid, 0,45 %-os nátrium-klorid és 2,5 %-os glükóz, 5 % vagy 10 %-os glükóz, 6 %-os dextrán 5 %-os glükózban, 6-10 %-os hidroxietil-keményítő infúziók.
Do not use Ceftriaxone after the expiry date which is stated on the pack.
A dobozon feltüntetett lejárat idő után ne alkalmazza a Ceftriaxone-t.
Trigger role of ceftriaxonerelated biliary precipitation cannot be ruled-out.
A ceftriaxon eredetű epekőképződés jelentősége nem hagyható figyelmen kívül.
Depending on the mode of surgery and the expected pathogens ceftriaxone should be combined with an appropriate antimicrobial agent with additional coverage of complicating pathogens.
A beavatkozás módjától és a várható kórokozótól függően a ceftriaxon megfelelő antimikrobás készítménnyel kombinálható, mely így megfelelő védelmet nyújt a speciális kórokozókkal szemben is.
It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests.
Amennyiben ilyen vizsgálatokon kell részt vennie, fontos, hogy tájékoztassa orvosát a gyógyszer szedéséről.
Patients with an impaired renal function have an increased excretion of ceftriaxone into the bile.
A károsodott vesefunkciójú betegeknél fokozott a ceftriaxon epébe történő kiválasztódása.