natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are side effects hese may affect up to 1 in 1000 people ks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge - erythema multiforme) se symptoms contact a doctor urgently.
bőrkiütés, amely állhat parányi céltáblára emlékeztető hólyagokból (központ világosabb területtel övezve, szélükön sötét gyűrűvel - eritéma multiforme) Mielőbb forduljon orvoshoz, ha ezek közül
For procedures less than 1 hour in duration, the recommended dose of Augmentin is 1000 mg/200 mg to 2000 mg/200 mg given at induction of anaesthesia (Doses of 2000 mg/200 mg can be achieved by using an alternative intravenous formulation of Augmentin).
Egy óránál rövidebb műtéti beavatkozás esetén az Augmentin javasolt adagja 1000 mg/200 mg - 2000 mg/200 mg az anesztézia megkezdésekor.
The recommended dose of Augmentin suspension is 90/6.4 mg/kg/day in two divided doses.
40 kg-nál kisebb testtömegű (3 hónapos vagy idősebb) gyermekek Az Augmentin szuszpenzió javasolt adagja 90/6,4 mg/ttkg naponta, két egyenlő adagban.
hese may affect up to 1 in 1000 people skin rash, which may blister, and looks like small targets (central dark spots surrounded by a e edge - erythema multiforme) otice any of these symptoms contact a doctor urgently.
bőrkiütés, amely állhat parányi céltáblára emlékeztető hólyagokból (központ világosabb területtel övezve, szélükön sötét gyűrűvel - eritéma multiforme) Mielőbb forduljon orvoshoz, ha ezek közül a tünetek közül bármel
This le w
lyo a,
No adjustment in dose is required in patients with creatinine clearance (CrCl) greater than 30 ml/min.
Nem szükséges az adag módosítása 30 ml/perc feletti kreatinin-clearance (CrCl) esetén.
Augmentin and associated names (see Annex I) 500 mg/62.5 mg powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 500 mg/62,5 mg por belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
Augmentin and associated names (see Annex I) 125 mg/31.25 mg/ml powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 125 mg/31,25 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Augmentin and associated names (see Annex I) 250 mg/125 mg dispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] Amoxicillin/clavulanic acid
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 250 mg/125 mg diszpergálódó tabletta [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
Uncommon side effect
Nemkívánatos hatások, mellékhatások
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt ellenőrzött nátrium diétán levő betegeknél figyelembe kell venni.
day, at least 4 hours apart.
4 órát a következő adag bevételéig.
Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml powder for oral suspension contains 2.5 mg of aspartame (E951) per ml, a source of phenylalanine.
125 mg/62,5 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz Az „Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz” milliliterenként 2,5 mg aszpartámot (E951) tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
{Augmentin and associated names (see Annex I) 125 mg/31.25 mg powder for oral suspension in sachet} {Augmentin and associated names (see Annex I) 250 mg/62.5 mg powder for oral suspension in sachet} {Augmentin and associated names (see Annex I) 500 mg/125 mg powder for oral suspension in sachet}
{Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 125 mg/31,25 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban } {Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 250 mg/62,5 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban } {Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 500 mg/125 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban }
You should not give your s before giving the next dose.
4 órát a következő adag beadásáig.
Augmentin and associated names (see Annex I) 250 mg/62.5 mg/ml powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 250 mg/62,5 mg por belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
Hungary - Augmentin Extra Latvia - Augmentin ES
Magyarország - Augmentin Nagy-Britannia - Augmentin
{Augmentin and associated names (see Annex I) 400 mg/57 mg powder for oral suspension in sachets} {Augmentin and associated names (see Annex I) 200 mg/28.5 mg/5 ml powder for oral suspension} {Augmentin and associated names (see Annex I) 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension (strawberry flavour)} {Augmentin and associated names (see Annex I) 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension (mixed fruit flavour)}
{ Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 875 mg/125 mg filmtabletta} { Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 875 mg/125 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban} { Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 400 mg/57 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban} { Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 200 mg/28,5 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz} { Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 400 mg/57 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz (eper ízű)} { Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 400 mg/57 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz (vegyes gyümölcs ízű)}
The ugmentin is used in adults and children to treat the following infections: respiratory tract infections fections.
Az Augmentin-t felnőtteknél és gyermekeknél alkalmazzák a következő fertőzések kezelésére:
s on fect other parts of the body outh (angioedema), causing difficulty in breathing Stop taking Augmentin.
• az arc, avagy az ajak duzzanata (angioödéma), ami légzési nehézséget okozhat • eszméletvesztés.
Augmentin and associated names (see Annex I) 125 mg/31.25 mg powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 125 mg/31,25 mg por belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Augmentin and associated names (see Annex I) 400 mg/57 mg powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 400 mg/57 mg por belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Augmentin and associated names (see Annex I) 250 mg/125 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Amoxicillin/clavulanic acid
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 250 mg/125 mg filmtabletta [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
France - Augmentin IV
Franciaország - Augmentin IV Görögország - Augmentin
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally]
Por belsőleges szuszpenzióhoz [A tagállam tölti ki]
Hepatic impairment
Gyomorfájás
Slo vak Republic- Augmentin DUO Slo i ven a - Augmentin
Szlovák Köztársaság - Augmentin DUO Szlovénia - Augmentin
If you give your child too m sick or diarrhoea) or convulsions.
Ha túl sok Augmentin-t adott be gyermekének, a tünetek között lehetnek gyomorpanaszok (hányinger, hányás, hasmenés) vagy görcsök.
ou notice any side effects not listed in this leaflet,
vá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel.
w up in blood tests: olved in blood clotting low number of white blood cells.
• a véralvadásban szerepet játszó sejtek sz ámának csökkenése a fehérvérsejtek számának csökkenése.
stance produced in the liver) which e eyes appear yellow e kidney who have kidney problems)
sárgaság, aminek oka a bilirubin (egy m a bőr és a szemfehérje sárgának látszik
ections ajor surgical
Reverzibilis agranulocitózis
- widespread red skin rash with small pus-containing blisters (bullous exfoliative bumps under the skin and blisters (exanthemous pustulosis).
- nagykiterjedésű bőrkiütés vörös gennyes hólyagokkal (bullózus exfoliatív dermatit - vörös hámló kiütés bőr alatti dudorokkal és hólyagokkal (exantémás pusztulózis Azonnal forduljon orvoshoz, ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
2000 mg/200 mg powder for solution for infusion Powder for solution for infusion.
2000 mg/200 mg por oldatos infúzióhoz Por oldatos infúzióhoz [A tagállam tölti ki]
In
u
Therapy can be started parenterally according the SPC of the IV-formulation and continued with an oral preparation.
A kezelés kezdhető parenterálisan, az iv.
Add 19 ml of water (or add water in 2 portions up to the mark) (20 ml) Add 32 ml of water (or add water in 2 portions up to the mark) (35 ml) Add 64 ml of water (or add water in 2 portions up to the mark) (70 ml) Add 127 ml of water (or add water in 2 portions up to the mark) (140 ml) Invert and shake well
Adjon hozzá 32 ml vizet (vagy adjon hozzá 2 részletben vizet a címkén lévő jelig) (35 ml).
Augmentin is for oral use.
Az Augmentin szájon át történő alkalmazásra szolgál.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Augmentin and associated names (see Annex I) 500 mg/125 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Amoxicillin/clavulanic acid
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 500 mg/125 mg filmtabletta [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Augmentin and associated names (see Annex I) 500 mg/62.5 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Amoxicillin/clavulanic acid
Augmentin és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. melléklet) 500 mg/62,5 mg filmtabletta [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
ncommon side effects skin rash, itching ncommon side effects that may show up in blood tests: increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
• kidudorodó, viszkető kiütés ( zavar a máj által termelt egyes anyagok (enzimek) szintjének emelkedése.
Greece - Augmentin ES
Ciprus - Augmentin ES
Renal impairment
Chlamydia trachomatis
This presentation of Augmentin is not suitable for use when there is a high risk that the presumptive pathogens have resistance to beta-lactam agents that is not mediated by beta-lactamases susceptible to inhibition by clavulanic acid.
Ez az Augmentin készítmény nem alkalmazható olyan esetekben, amikor nagy a kockázata annak, hogy a feltételezett kórokozók rezisztensek a béta-laktám szerekkel szemben, és a rezisztenciát nem a klavulánsav gátló hatására érzékeny béta-laktamázok közvetítik.
/125 mg dispersible tablets entin Kingdom - Augmentin
250 mg/125 mg diszpergálódó tabletta Írország - Augmentin N
£All methicillin-resistant staphylococci are resistant to amoxicillin/clavulanic acid 1 This presentation of amoxicillin/clavulanic acid may not be suitable for treatment of Streptococcus pneumoniae that are resistant to penicillin (see sections 4.2 and 4.4).
1Ez az amoxicillin-kalvulánsav készítmény lehet, hogy nem alkalmas penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae kezelésére (lásd 4.2 és 4.4 pont).
6 July 2012
2012. július 6.
Outcome of a procedure under Article 6(12) of Regulation (EC) 1084/2003 as amended
A módosított 1084/2003 EK rendelet 6. cikke (12) bekezdése szerinti eljárás eredménye
This change was to be recognised in the Netherlands and all other
Ezt a módosítást Hollandiának és valamennyi érintett tagállamnak el kellett volna ismerni.
The Committee reviewed the two main studies presented by the company to support the new indication.
A bizottság áttekintette a vállalat által az új javallat alátámasztására bemutatott két fő vizsgálatot.
Because the Member States were not able to reach an agreement on this new indication, on 28 and 29 June 2011 the Italian and Swedish medicines regulatory agencies referred the matter to the CHMP for arbitration.
Mivel a tagállamok nem tudtak megegyezésre jutni az új javallattal kapcsolatban, 2011. június 28-án és 29-én az olasz és a svéd gyógyszerszabályozási ügynökség a CHMP elé terjesztette az ügyet döntőbírósági eljárás lefolytatása érdekében.
1 Yaz is authorised in all EU Member States except Hungary, and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 is authorised in the following Member States: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Olaszország, Málta, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság.
The Committee concluded that the change to the marketing authorisations cannot be granted.
A bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a forgalomba hozatali engedélyek módosítása nem engedélyezhető.
The grounds for the referral were concerns over whether the medicines' benefits in the combined indication outweighed their risks, particularly the risk of venous thromboembolism (VTE, formation of blood clots in the veins).
A beterjesztés indoklása azon aggály volt, miszerint kérdéses, hogy a kombinált javallatban a gyógyszerek előnyei meghaladnák a kockázatokat, különösen, ami a vénás thromboembolia (VTE, vérrögök kialakulása a vénákban) veszélyét illeti.
They contain two active substances, ethinylestradiol and drospirenone, which are derived from natural hormones produced in the ovaries: ethinylestradiol is derived from oestrogen and drospirenone is derived from progesterone.
Két hatóanyagot, etinilösztradiolt és drospirenont tartalmaznak, amelyek a petefészek által termelt természetes hormonok származékai: az etinilösztradiol az ösztrogén, a drospirenon pedig a progeszteron származéka.
Since acne is a common problem in young women, the CHMP was concerned that the measures proposed by the company to ensure that these medicines would be used to treat acne only in women seeking oral contraception were not sufficient.
Tekintve, hogy az akné gyakori probléma a fiatal nők körében, a CHMP kifejezte abbéli aggodalmát, hogy nem elégségesek a vállalat által javasolt intézkedések, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy ezeket a gyógyszereket kizárólag olyan nőknél alkalmazzák akné kezelésére, akik orális fogamzásgátlást kívánnak alkalmazni.
Therefore, based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP considered that the benefits of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 did not outweigh their risks in the proposed new indication.
Ezért a jelenleg rendelkezésre álló adatok értékelése és a bizottságon belüli tudományos vita alapján a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt új indikációban a Yaz 24+4 és az EthinylestradiolDrospirenone 24+4 előnyei nem haladják meg a kockázatokat.
Women not seeking contraception would therefore be unnecessarily exposed to the risks of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 when alternative acne treatments are available.
Így azok a nők, akik egyébként nem kívánnak alkalmazni fogamzásgátlást, szükségtelenül ki lennének téve a Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 kockázatainak, amikor alternatív akné kezelések is rendelkezésre állnak.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) had been asked to consider a proposed change to the marketing authorisations for these medicines to include a new indication for the treatment of moderate acne in women seeking oral contraception.
Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel foglalkozó bizottságát (CHMP) felkérték arra, hogy vegye fontolóra a fenti gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyeinek javasolt módosítását, amely egy új felhasználási javallat, a közepesen súlyos akné kezelésének felvételére vonatkozik olyan nőknél, akik orális fogamzásgátlást kívánnak alkalmazni.
The company applied for a change to the marketing authorisations of these medicines to extend their use to include the ‘treatment of moderate acne vulgaris only in women seeking oral contraception'.
A vállalat kérelmet nyújtott be a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyeinek módosítására, hogy használatukat kiterjeszthessék a „közepesen súlyos akné kezelésére kizárólag olyan nőknél, akik orális fogamzásgátlást kívánnak alkalmazni”.
The Committee concluded that the variation to the marketing authorisations for these medicines cannot be approved.
A bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyeinek módosítása nem engedélyezhető.
The European Commission issued the decisions on 3 July 2012 (Yaz 24+4) and 6 July 2012 (Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4).
Az Európai Bizottság 2012. július 3-án (Yaz 24+4), illetve 2012. július 6-án (EthinylestradiolDrospirenone 24+4) adta ki határozatát.
Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 are authorised in several Member States of the European Union (EU)1 under a mutual recognition procedure on the basis of an initial authorisation granted by the Netherlands.
A Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 készítményeket az Európai Unió (EU) több tagállamában1 kölcsönös elismerési eljárások révén engedélyezték a Hollandia által kiadott kezdeti
Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 work by changing the body's hormonal balance to prevent ovulation, by altering the mucus in the cervix (neck of the womb) and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
A Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 hatására a szervezet megváltozott hormonális egyensúlya meggátolja az ovulációt, megváltozik a nyák állaga a méhnyakban (más néven cervix) és elvékonyodik a méhnyálkahártya (endometrium).
concerned Member States.
Az Európai Unió egyik ügynöksége
Questions and answers on Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (ethinylestradiol / drospirenone, 0.02 mg/3 mg tablets) EMA/550781/2012
Kérdések és válaszok a Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (etinilösztradiol/drospirenon, 0,02 mg/3 mg tabletta) készítményekkel kapcsolatban EMA/257547/2012
On 19 April 2012, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure for Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4.
2012. április 19-én az Európai Gyógyszerügynökség befejezte a Yaz 24+4 és az EthinylestradiolDrospirenone 24+4 készítményekre vonatkozó döntőbírósági eljárást.
Questions and answers on Yaz 24+4 and EthinylestradiolDrospirenone 24+4 (ethinylestradiol / drospirenone, 0.02 mg/3 mg tablets)
Kérdések és válaszok a Yaz 24+4 és az EthinylestradiolDrospirenone 24+4 (etinilösztradiol/drospirenon, 0,02 mg/3 mg tabletta) készítményekkel kapcsolatban
Page 2/2
2 /l2 oldal forgalomba hozatali engedély alapján.
The CHMP noted the overall effectiveness of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 compared with placebo in the treatment of acne.
A CHMP megállapította, hogy a Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 általánosan hatásos az akné kezelésében a placebóhoz viszonyítva.
Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 are combined contraceptive pills.
A Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 kombinált fogamzásgátló tabletták.
Why were Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 reviewed?
Miért került sor a Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 felülvizsgálatára?
The Committee also considered the known risks with Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4, including VTE.
A bizottság figyelembe vette a Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 ismert kockázatait is, a vénás thromboemboliát is ideértve.
The company that markets Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 is Bayer B.V.
A Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 készítményeket a Bayer B.V.
What are Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4?
Milyen típusú gyógyszer a Yaz 24+4 és az Ethinylestradiol-Drospirenone
The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Ezt követően a kísérőiratokat a tagállam illetékes hatósága a referencia tagállammal együttműködve, megfelelő módon frissítheti, a 2001/83/EK irányelv III. cím 4. fejezetében ismertetett eljárásokkal összhangban.
The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Az érvényes kísérőiratok a koordinációs csoport által lefolytatott eljárás során elért végleges változatnak felelnek meg.
This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Ezek a kísérőiratok annak a beterjesztési eljárásnak az eredményeként jöttek létre, amelyekre a jelen Tanácsi döntés vonatkozik.
VTE may be fatal in 1-2% of cases.
A VTE az esetek 1-2%-ában végzetes lehet.
• if you smoke.
• ha dohányzik.
You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Teherbe eshet, ha nem követi ezeket az utasításokat.
Chloasma is often not fully reversible.
A chloasma gyakran nem teljesen visszafordítható.
Changes generally remain within the normal laboratory range.
A változások általában a normál laboratóriumi tartományon belül maradnak.
The net effect of these changes may be clinically relevant in some cases.
Ezeknek a változásoknak a nettó hatása néhány esetben klinikailag jelentős lehet.
This makes a total of three weeks with the patches.
Ez összesen három hetet tesz ki a tapaszokkal.
There was no significant effect of cool water on these parameters.
A hideg víz nem gyakorolt jelentős hatást ezekre a paraméterekre.
Do not put on a patch this week.
ne alkalmazzon tapaszt ezen a héten.
Sometimes loss of vision can occur almost immediately.
Néha a látásvesztés szinte azonnal kialakul.
If you do you are more likely to cause irritation.
Ha mégis így tesz, valószínűbb, hogy irritáció alakul ki.
However, this may be due to other causes including sexually-transmitted disease.
Azonban ebben más okok is szerepet játszhatnak, beleértve a szexuális úton terjedő betegséget is.
Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Mindig alkalmazzon gumióvszert, hogy védje magát ezektől a betegségektől.
Particularly important to consider if other risk factors also present.
Különösen fontos figyelembe venni akkor, ha más kockázati tényezők is jelen vannak.
• Do this no matter when your period begins or ends.
• Tegye ezt függetlenül attól, hogy mikor kezdődik vagy fejeződik be menstruációja.
However, diabetic women should be carefully observed, particularly in the early stage of EVRA use.
A diabeteses nőket azonban gondosan figyelemmel kell kísérni, különösen az EVRA alkalmazásának kezdeti szakaszában.
• Do not try to put a patch back on if:
• Ne próbálja meg visszatenni a tapaszt, ha:
• Sensitivity to sunlight.
• napfénnyel szembeni érzékenység.
• Week 4:
• 4. hét:
For your next four week cycle.
A következő négy hetes ciklushoz
Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Kezelőorvosa megbeszéli Önnel, hogy melyik születésszabályozó módszer lenne megfelelőbb az Ön számára.
The following interactions have been reported in the literature.
A következő kölcsönhatásokról számoltak be az irodalomban:
If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Ha ez előfordul Önnél, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Frequency MedDRA convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
A MedDRA megállapodás szerinti gyakoriság: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
• This usually stops after the first few cycles.
• Ez általában néhány ciklus után megszűnik.
These include medicines used for the treatment of:
Ezek közé az alábbiak kezelésére alkalmazott gyógyszerek tartoznak:
• The patch is designed to stay in place during these types of activities.
• A tapaszt úgy tervezték, hogy a helyén maradjon az ilyen jellegű tevékenységek során.
Rarely, there may be serious lasting effects or, very rarely, they may be fatal.
Ritkán súlyos, tartós hatások maradhatnak vissza, illetve nagyon ritkán ezek végzetesek is lehetnek.