natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cymevene must not be used in patients allergic to its active substance ganciclovir, to a related antiviral medicine, valganciclovir, or to any other ingredients of the medicine.
A Cymevene nem alkalmazható a hatóanyagára, a ganciklovirra, valamint egy rokon vírusellenes gyógyszerre, a valganciklovirra, illetve a gyógyszer bármely egyéb összetevőjére allergiás betegeknél.
Cymevene contains the active substance ganciclovir and is available as a powder to be made into a solution for infusion (drip) into a vein.
A Cymevene hatóanyaga a ganciklovir, és vénába adandó oldatos infúzió (cseppinfúzió) készítésére szolgáló por formájában kapható.
Men whose female partner could become pregnant must be advised to use barrier contraception methods during treatment with Cymevene, and for at least 90 days afterwards.
Azoknak a férfiaknak, akiknek a női partnere fogamzóképes, a Cymevene-nel végzett kezelés alatt és azt követően legalább 90 napig mechanikus fogamzásgátló módszer alkalmazását kell javasolni.
Cymevene is an antiviral medicine that is used to treat or prevent infection with cytomegalovirus (CMV) in immunocompromised individuals (people with a weakened immune system).
A Cymevene egy antivirális gyógyszer, amelyet a cytomegalovírus (CMV) fertőzés kezelésére és megelőzésére alkalmaznak csökkent immunitású (legyengült immunrendszerű) személyeknél.
Women who could become pregnant must be advised to use effective contraception during treatment with Cymevene and for at least 30 days after treatment has stopped.
A fogamzóképes nőknek a Cymevene-nel végzett kezelés alatt és a kezelés befejezését követően legalább 30 napig hatásos fogamzásgátló módszer alkalmazását kell javasolni.
The CHMP agreed that Cymevene can be used for the treatment of diseases caused by CMV in immunocompromised patients.
A CHMP egyetértett abban, hogy a Cymevene alkalmazható a CMV által okozott betegségek kezelésére csökkent immunitású betegeknél.
Cymevene was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh).
A Cymevene-ről az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásaival foglalkozó koordinációs csoport (CMDh) azt állapította meg, hogy harmonizálást igényel.
ATCvet code: QI02AD04.
Állatgyógyászati ATC kód: QI02AD04.
It is recommended to use a new applicator for each animal.
Ajánlatos minden állatnál új applikátort alkalmazni.
Avoid contamination during reconstitution and use.
Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
Solvent: Store below 25 °C.
Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
*Cell culture infectious dose 50%
*Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
The 5 doses vial is now ready to use.
Az 5 adagos palack most használatra kész.
Date of first authorisation: 29/07/2019
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019-07-29
The reconstituted vaccine is a slightly yellowish homogeneous suspension.
A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
The following doses and administration methods should be used:
A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No adverse reactions occurred following the administration of an overdose.
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Cattle from 10 weeks of age:
Borjak, 10 hetes kortól:
6 months after intramuscular vaccination.
6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Withdrawal period: Zero days.
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Nulla nap.
Full immunity is established from 21 days after nasal vaccination.
A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 15 months.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Cattle from 9 days of age:
Borjak, 9 napos kortól:
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
Reduction of respiratory clinical signs (but not a reduction of virus shedding) is observed 5 days after nasal vaccination.
A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Each dose of 2 ml contains:
Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
For nasal use, spray the required volume of the vaccine into the animal's nostrils (1 ml in each nostril) using an intranasal applicator (droplet size: 25-220 µm).
Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Reconstitute the vaccine with the corresponding volume of solvent:
A vakcina újraszuszpendálásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Do not use this veterinary medicinal product and the solvent after the expiry date which is stated on the carton and the label.
Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
5 doses 25 doses
5 adag 25 adag
Solvent: Homogeneous-clear solution.
Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Pharmacotherapeutic group: Immunological for Bovidae, Cattle, Live viral vaccines, bovine respiratory syncytial virus (BRSV).
Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Duration of immunity: 2 months after nasal vaccination.
Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Each dose of 2 ml contains: Lyophilisate:
Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Liofilizátum:
EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Slight alteration of faecal consistency may be commonly observed post-vaccination.
Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product .
Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítmény használatához biztosított oldószerrel.
Nasal use or intramuscular use.
Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Calves may uncommonly display a peak in temperature of at least 1.7°C two days after vaccination that resolves the next day without treatment.
Borjaknál nem gyakorimellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
One dose is 2 ml.
Egy adag 2 ml.
Primary vaccination (intramuscular injection): One intramuscular injection of 2 ml should be given, followed by a second intramuscular injection of 2 ml given 4 weeks later.
Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Primary vaccination (nasal use): Spray 1 ml into each nostril (so the total volume administered is 2 ml).
Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Lyophilisate: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Active immunisation of cattle to reduce virus shedding and respiratory clinical signs caused by bovine respiratory syncytial virus infection.
Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Sodium chloride
Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Use only sterile needles and syringes for administration.
A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Solvent for NASYM
Oldószer az NASYM-hoz
21 days after the second dose of the two dose intramuscular vaccination schedule.
21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Phosphate buffer solution
foszfát puffer oldat
10 vials of lyophilisate (50 doses) 10 vials of lyophilisate (250 doses)
10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Peel the top off the aluminium cap on the vial containing the solvent, and withdraw 10 ml.
Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Lyophilisate (vaccine): 10 ml type I glass vials of 5 or 25 doses, sealed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
<{DD/MM/YYYY}>
{ÉÉÉÉ/HH/NN}
1 vial of lyophilisate and 1 vial of solvent (5 doses) 1 vial of lyophilisate and 1 vial of solvent (25 doses)
1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Inject the 10 ml of solvent into the vial containing the lyophilisate (freeze-dried powder).
2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
10 vials of solvent (100 ml) 10 vials of solvent (500 ml)
10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Revaccination: One intramuscular injection of 2 ml should be given 2 months after the primary vaccination, and then every 6 months after the last revaccination.
Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Revaccination: One intramuscular injection of 2 ml should be given 6 months after completion of the primary vaccination scheme and then every 6 months after the last revaccination.
Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
For the 25 doses vial, once the freeze-dried powder is in suspension, withdraw all the suspension obtained from the vaccine vial and inject it into the vial containing the remaining solvent.
25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
5 doses
5 adag
Shelf life of the solvent: 5 years
Az oldószer felhasználható: 5 év.
Solvent vials (10 ml and 50 ml) NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
Kartondoboz oldószer-ért (10x10 ml és 10x50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
To stimulate active immunity against bovine respiratory syncytial virus.
A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Lyophilisate: Whitish freeze-dried lyophilisate.
Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym56 törzs.
Shake until the freeze-dried powder is in suspension.
3. Rázza az injekciós üveget amíg a fagyasztva szárított por teljesen el nem szuszpendálódik.
Solvent: Polyethylene (PET) vials of 10 ml or 50 ml, sealed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Cardboard box with 1 lyophilisate vial of 25 doses and 1 vial of 50 ml of solvent.
Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Vial of lyophilisate (5 doses and 25 doses) NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
Liofilizátumot tartalmazó injekciós üveg (5 adag és 25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Cardboard box with 1 lyophilisate vial of 5 doses and 1 vial of 10 ml of solvent.
Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials of 25 doses.
Kartondoboz 10 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
GYÁRTÓ<K>
Name and address of the manufacturers of the biological active substance
GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ<K> A biológiai hatóanyagelőállítójánakneve és címe
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND
<A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI>
21 days after administration of one dose by the nasal route.
Az immunitás kezdete: 21 nappal egy adag nazális úton történő beadását követően.
Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate
Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
NASYM lyophilisate for suspension for injection or nasal spray for cattle
NASYM liofilizátum szuszpenziós injekcióhoz vagy orrsprayhez szarvasmarháknak
Cardboard box with 10 lyophilisate vials of 5 doses.
Kartondoboz 10 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel.
Lyophilisate and solvent for suspension for injection or nasal spray.
Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz vagy orrsprayhez.
Lyophilisate for suspension for injection or nasal spray
Oldószer szuszpenziós injekcióhoz vagy orrspayhez
Each dose of 2 ml contains: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56 ................... 104.7 - 6.5 CCID50
Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus, Lym-56 törzs ............
NASYM lyophilisate and solvent for suspension for injection or nasal spray for cattle.
NASYM liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz vagy orrsprayhez szarvasmarháknak.
Cardboard box with 10 vials of 50 ml of solvent.
Kartondoboz 10 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Cardboard box with 10 vials of 10 ml of solvent.
Kartondoboz 10 darab,10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Lyophilisate and solvent for suspension for injection or nasal spray
Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz vagy orrspayhez
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (1x5 doses and 1x25 doses)
Kartondoboz (1x5 adag és 1x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box for lyophilisate (10 x 5 doses and 10 x 25 doses)
Kartondoboz liofilizátum-ért (10x5 adag és 10x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
NASYM lyophilisate and solvent for suspension for injection or nasal spray for cattle
HASZNÁLATI UTASÍTÁS NASYM liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz vagy orrsprayhez szarvasmarháknak
Number of doses in vial of lyophilisate
A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56 ................... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cell culture infectious dose 50%
104.7 - 6.5 CCID50*
Packaging Content Package size Withdrawal Period
Csomagolás Tartalom Kiszerelés
Pharmaceut ical Form
Gyógyszer forma
Strength
Pipette
EU Number
EU szám Fantázia név Hatáserősség
Powder for concentrate for solution for infusion
140 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz intravénás alkalmazásra
EMA/808930/2011 corr. EMEA/H/C/001225
EMA/990705/2011 EMEA/H/C/001225
Treatment may continue for as long as the doctor considers that the patient is benefiting from it.
A kezelést addig lehet folytatni, ameddig az orvos úgy ítéli meg, hogy abból a betegnek haszna származik.
The full EPAR for Colobreathe can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
A Colobreathe-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Colobreathe.
Ez a Colobreathe-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The recommended dose is one capsule twice daily, taken as close as possible to 12 hours apart.
Az ajánlott dózis naponta kétszer egy kapszula, úgy, hogy az alkalmazások között lehetőleg pontosan 12 óra teljen el.
The packs will contain information on the need to comply with treatment, instructions on how to use the medicine and information on side effects.
A csomag a kezelés betartásának szükségességére vonatkozó tájékoztatást, a gyógyszerkészítmény használatával kapcsolatos utasításokat és a mellékhatásokra vonatkozó információkat fogja tartalmazni.
The very first dose at the start of the treatment should be taken under medical supervision.
A kezelés kezdetekor a legelső adagot orvosi felügyelet mellett kell beadni.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Colobreathe on 13 February 2012.
2012. február 13-án az Európai Bizottság a Colobreathe-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The effects of Colobreathe were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Colobreathe hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
FEV1 is the most air a person can breathe out in one second.
Az FEV1 az egy másodperc alatt kilélegezhető lehető legnagyobb levegőtérfogat.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Colobreathe.
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Colobreathe alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
In addition, the Committee noted that patients generally prefer inhaling powder to using a nebuliser.
A Bizottság ezen felül megállapította, hogy a betegek általában előnyben részesítik a por inhalálását a porlasztó használatával szemben.
The most common side effects seen with Colobreathe in studies were: unpleasant taste, cough, throat irritation, difficulty breathing and dysphonia (difficulty speaking).
A vizsgálatokban a Colobreathe leggyakoribb mellékhatásai a következők voltak: kellemetlen íz, köhögés, garat irritáció, légzési nehézség, dysphonia (beszéd nehézsége).
If the patient is also receiving other treatments for cystic fibrosis, they should be taken in the following order: inhaled bronchodilator, chest physiotherapy, other inhaled medicines and then Colobreathe.
Ha a beteg esetében más kezeléseket is alkalmaznak a cysticus fibrosis miatt, azokat a következő sorrendben kell beadni: inhalációs bronchodilatátorok, mellkasi fizioterápia, egyéb inhalációs gyógyszerek, majd Colobreathe.
The Committee therefore decided that the benefits of Colobreathe are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy a Colobreathe alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
What measures are being taken to ensure the safe use of Colobreathe?
Milyen intézkedéseket hoztak a Colobreathe biztonságos alkalmazásának biztosítása céljából?
The company that makes Colobreathe will supply education packs to patients and healthcare professionals.
A Colobreathe gyártója oktató csomagot biztosít a betegek és az egészségügyi szakemberek számára.
For more information about treatment with Colobreathe, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Colobreathe-szel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
The main measure of effectiveness was based on the improvement in FEV1, adjusted for the patients' age and height, after 24 weeks.
A hatásosság fő mutatója az FEV1-értéknek a beteg életkorához és testmagasságához igazított, 24 hét utáni javulása volt.
Among patients that completed the study, the improvement in FEV1 adjusted for age and height was 0.39% with Colobreathe compared with 0.78% with tobramycin.
A vizsgálatot teljesítő betegek körében az életkorhoz és testmagassághoz igazított FEV1 javulás 0,39% volt a Colobreathe és 0,78% a tobramicin esetében.
Inhalation may also lead to coughing or bronchospasm (tightening of the muscles in the airway), which may be controlled by first treating the patients with inhaled beta-2 agonist medicines.
Az inhalálás köhögéshez vagy bronchospasmushoz (a légúti izmok összehúzódása) is vezethet; ez úgy kontrollálható, ha a beteget először inhalált béta-2 agonista készítménnyel kezelik.
Other information about Colobreathe
A Colobreathe-del kapcsolatos egyéb információ
They are not to be inhaled using any other device.
A készítményt tilos más készülék segítségével belélegezni.
No more serious side effects were seen with Colobreathe than with tobramycin.
A Colobreathe készítménnyel kapcsolatban nem tapasztaltak több, súlyos mellékhatást, mint a tobramicin esetében.
Colobreathe must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to colistimethate sodium or to colistin sulphate or polymyxin B.
A Colobreathe nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a kolisztimetátnátriummal, kolisztin-szulfáttal vagy polimixin B-vel szemben.
The side effects seen with Colobreathe were considered acceptable.
A Colobreathe készítménnyel kapcsolatban tapasztalt mellékhatások elfogadhatónak minősültek.
Polymyxins target a group of bacteria called Gram-negative bacteria, which includes P. aeruginosa, because their cell membranes contain a high level of phospholipids.
A polimixinek a Gram-negatív baktériumcsoportot célozzák, amelybe a P. aeruginosa is tartozik, mivel azok sejtmembránjának foszfolipid tartalma magas.
The contents of Colobreathe capsules are inhaled using a powder inhaler called Turbospin.
A Colobreathe kapszulák tartalmát a Turbospin elnevezésű inhalátor eszközzel kell belélegezni.
Colobreathe is a medicine that contains the active substance colistimethate sodium.
A Colobreathe egy olyan gyógyszer, melynek hatóanyaga a kolisztimetát-nátrium.
EPAR summary for the public colistimethate sodium
EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára kolisztimetát-nátrium
The patients' condition had been stabilised by treatment with tobramycin before the study.
A vizsgálat előtt a betegek állapotát tobramicin kezeléssel stabilizálták.
Cystic fibrosis is an inherited disease that affects the cells in the lungs and the glands in the gut and pancreas which secrete fluids such as mucus and digestive juices.
A cysticus fibrosis olyan, öröklődő betegség, amely a tüdő azon sejtjeit, valamint a bél és a hasnyálmirigy azon mirigyeit érinti, amelyek folyadékot, például nyálkát és emésztőnedveket választanak ki.
Colistimethate sodium is a well-known antibiotic that has been used for several years to treat lung infection in cystic fibrosis patients and is available in the form of a solution used with a nebuliser (a machine that changes a solution into an aerosol that the patient can breathe in).
A kolisztimetát-nátrium jól ismert antibiotikum, amelyet több éve használnak a cysticus fibrosisban szenvedő betegek pulmonális fertőzéseinek kezelésére, porlasztóval (vagyis az oldatot a beteg által belélegezhető aeroszollá alakító készülékkel) használatos oldat formájában.