natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 aktív hatóanyaga a humán inzulin, amit biotechnológiával gyártanak, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal.
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 50
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Comb 50 alkalmazása előtt
5 cartridges of 3 ml
5 db 3 ml-es patron
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 15
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Comb 15 alkalmazása előtt
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati idő „Felhasználható és EXP” után ne alkalmazza a gyógyszert.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial
A GYÓGYSZER NEVE Insulin Human Winthrop Comb 50 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
EU/1/06/368/092 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/049 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/050 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/097 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/102 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/051 (10 cartridges of 3 ml)
EU/1/06/368/092 (3 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/049 (4 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/050 (5 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/097 (6 db 3 ml-es patron) EU/1/06/368/102 (9 db 3 ml-es patron)
10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
10 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú, színtelen), mely rollnizott kupakkal (alumínium), gumidugóval (1-es típusú klórbutil ) és lepattintható védőlappal (polipropilén) van lezárva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Comb 50-re történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
Zentiva Pharma GmbH
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH,
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Comb 15 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként beállított adagok beadását teszi lehetővé.
depending on the needle type).
heparin maradványát).
Mix the insulin well immediately before each injection.
A beadást közvetlenül megelőzően az inzulint minden esetben jól össze kell keverni.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 30 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
Insulin Human Winthrop Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insulin Human Winthrop Basal aktív hatóanyaga a humán inzulin, amit biotechnológiával gyártanak az, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal.
EU/1/06/368/163 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/164 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/165 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/166 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/167 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/168 (10 pens of 3 ml)
EU/1/06/368/163 (3 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/164 (4 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/165 (5 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/166 (6 db 3 ml-es injekciós toll)
50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Az inzulin 50%-át vízben oldott formában, 50%-át apró inzulin
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Az Insulin Human Winthrop Comb 50 patronok kizárólag az OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók (lásd 4.4 pont).
Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Az Insulin Human Winthrop Basal állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Az első használat után az injekciós üveget 4 hétig lehet tárolni.
In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Ilyenkor egy új, homogén szuszpenziót tartalmazó patront kell használni.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Az Insulin Human Winthrop Comb 50-et tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához.
Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Az Insulin Human Winthrop Infusat gyorsan kialakuló hatású és rövid hatástartamú inzulinkészítmény.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Comb 50 nem keverhető az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokkal.
Tel: +49 (0)180 20 200 10
Deutschland Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Insulin Human Winthrop Comb 25 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25-öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához.
Polska sanofi-aventis Sp .
España sanofi-aventis, S.A.
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja,az Insulin Human Winthrop Comb 50 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként beállított adagok beadását teszi lehetővé.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Más inzulin készítményekhez hasonlóan az Insulin Human Winthrop Comb 50 sem keverhető redukálószereket, például tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Az Insulin Human Winthrop Comb 50 állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Azok a betegek, akik túlérzékenyek az Insulin Human Winthrop Comb 15-re, és számukra nem létezik jobban tolerálható készítmény, csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett folytathatják az Insulin Human Winthrop Comb 15 kezelést, ha szükséges, antiallergiás kezeléssel kombinálva.
How to handle the cartridges
Hogyan kezelendők az injekciós üvegek
Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Más inzulinkészítményekhez hasonlóan az Insulin Human Winthrop Basal sem keverhető redukálószereket, például tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15-t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/029 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/030 (5 vials of 5 ml)
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/368/029 (1 db 5 ml-es injekciós üveg)
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Szoptatás alatt az inzulinadag és a diéta módosítása válhat szükségessé, ezzel kapcsolatban érdeklődjön a kezelőorvosánál.
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25
Ha idő előtt abbahagyja az Insulin Human Winthrop Comb 25 alkalmazását
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 25.
Az Ön életvitelének, vércukor(glükóz-) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa - meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Comb 25-re van szüksége naponta, - megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e - megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
Insulin Human Winthrop Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Az Insulin Human Winthrop Basal a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, inzulinkezelést igénylő cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis),
Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják: - kortikoszteroidok (mint pl. „kortizon” gyulladások kezelésére alkalmazzák), - danazol (peteérésre ható gyógyszer), - diazoxid (magas vérnyomás kezelésére alkalmas), - vízhajtók (magas vérnyomás vagy a túlzott folyadákvisszatartás kezelésére alkalmazzák), - glukagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák) - izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák), - ösztrogén- és progesztogén-tartalmú szerek (mint pl. a születésszabályozás céljából szedett
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/011 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/012 (5 vials of 5 ml) EU/1/06/368/169 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/170 (5 vials of 10 ml)
EU/1/06/368/011 (1 db 5ml-es injekciós üveg) EU/1/06/368/012 (5 db 5 ml-es injekciós üveg) EU/1/06/368/169 (1 db 10ml-es injekciós üveg) EU/1/06/368/170 (5 db 10 ml-es injekciós üveg)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
EU/1/06/368/137 (3 pens of 3 ml) EU/1/06/368/138 (4 pens of 3 ml) EU/1/06/368/139 (5 pens of 3 ml) EU/1/06/368/140 (6 pens of 3 ml) EU/1/06/368/141 (9 pens of 3 ml) EU/1/06/368/142 (10 pens of 3 ml)
EU/1/06/368/137 (3 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/138 (4 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/139 (5 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/06/368/140 (6 db 3 ml-es injekciós toll)
C. Hold the pen with the needle pointing upwards.
Tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 50
Hogyan kell az Insulin Human Winthrop Comb 50-et tárolni?
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 nem keverhető az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokkal.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
Subcutaneous use.
Bőr alá történő beadás.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Az Ön életvitelének, vércukor(glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa - meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Comb 15-re van szüksége naponta, - megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e - megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa - meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Basal-ra van szüksége naponta, - megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e - megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
How to store Insulin Human Winthrop Comb 15
Hogyan kell az Insulin Human Winthrop Comb 15-öt tárolni?
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 50.
Az Ön életvitelének, a vércukor(glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa - meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Comb 50-re van szüksége naponta, - megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e - megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 NE/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
- Egyéb összetevők: protamin-szulfát, meta-krezol, fenol, cink-klorid, nátrium-dihidrogénfoszfátdihidrát, glicerin, nátrium-hidroxid, (lásd 2. pontban a „Fontos információk az Insulin Human Winthrop Comb 25 egyes összetevőiről” alatt), sósav (a kémhatás beállításához)és injekcióhoz
Each cartridge contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
A patronok egyenként 3 ml szuszpenziós injekciót tartalmaznak, ami 300 NE inzulinnak felel meg.
EU/1/06/368/143 EU/1/06/368/144 EU/1/06/368/173 EU/1/06/368/174
EU/1/06/368/163 EU/1/06/368/164 EU/1/06/368/165 EU/1/06/368/166 EU/1/06/368/167 EU/1/06/368/168
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
40 NE humán inzulin (mely 1,4 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
1db és 5 db 5 ml-es vagy 10 ml-es injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kaphatók Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 NE/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
Opened vials For storageconditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Felbontott injekciós üveg A gyógyszer első felbontás követő előírásokat lásd a 6.3 pontnál.
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
- Egyéb összetevők: protamin-szulfát, meta-krezol, fenol, cink-klorid, nátrium-dihidrogénfoszfátdihidrát, glicerin, nátrium-hidroxid, (lásd 2. pontban a „Fontos információk az Insulin Human Winthrop Comb 15 egyes összetevőiről” alatt), sósav (a kémhatás beállításához) és injekcióhoz
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/005 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/006 (5 vials of 10 ml)
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/368/005 (1 db 10 ml-es injekciós üveg)
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Az Ön életvitelének, vércukor(glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa - meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Comb 25-re van szüksége naponta, - megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e - megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
- Egyéb összetevők: protamin-szulfát, meta-krezol, fenol, cink-klorid, nátrium-dihidrogénfoszfátdihidrát, glicerin, nátrium-hidroxid, (lásd 2. pontban a „Fontos információk az Insulin Human Winthrop Comb 50 egyes összetevőiről”alatt), sósav (a kémhatás beállításához) és injekcióhoz
You may need to read it again.
Tartsa meg az Útmutatót, a későbbiekben is szüksége lehet rá.
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
A használatban lévő injekciós üveget a dobozában, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C-on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15
Ha idő előtt abbahagyja az Insulin Human Winthrop Comb 15 alkalmazását
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő „Felhasználható és EXP” után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
• major depression;
• major depresszió;
A response is usually seen in two to four weeks.
Válasz általában kettő-négy héten belül alakul ki.
The response to treatment should be assessed regularly.
A kezelésre adott választ rendszeresen értékelni kell.
This summary was last updated in 12-2014.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2014
• generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
• generalizált szorongásos zavar (hosszú távú szorongás vagy idegesség mindennapos dolgok miatt).
Most of these are mild or moderate, starting early in treatment and getting milder as treatment continues.
Ezek többsége enyhe vagy mérsékelten súlyos volt, a kezelés kezdetén lépett fel, majd a kezelés folytatásával enyhült.
The full EPAR and risk management plan summary for Duloxetine Lilly can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Duloxetine Lillyre vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks.
A fájdalom csökkenése mindkét vizsgálatban a kezelés első hetétől egészen a 12. hetéig megfigyelhető volt.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week.
A hatékonyság fő mértéke a fájdalom súlyosságában hétről hétre bekövetkezett változás volt.
Most patients will need to take 60 mg per day.
A legtöbb betegnek napi 60 mg-ot kell szednie.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Duloxetine Lilly on 8 December 2014.
2014 december 8-án az Európai Bizottság a Duloxetine Lillyre vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Since these neurotransmitters are involved in maintaining high mood and reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells can improve the symptoms of depression, anxiety and neuropathic pain.
Mivel ezek a neurotranszmitterek szerepet játszanak a jókedv fenntartásában és a fájdalomérzet csökkentésében, az idegsejtekbe történő újrafelvételük gátlása enyhítheti a depresszió, a szorongás és a neuropátiás fájdalom tüneteit.
Duloxetine Lilly must not be used together with monoamine oxidase inhibitors (another group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotics).
A Duloxetine Lilly nem alkalmazható monoamin-oxidáz gátlókkal (az antidepresszánsok egy másik csoportja), fluvoxaminnal (egy másik antidepresszáns), illetve ciprofloxacinnal vagy enoxacinnal (antibiotikum típusok) együtt.
‘Gastroresistant' means that the capsules' contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
A „gyomornedvellenálló” kifejezés azt jelenti, hogy a kapszula tartalma úgy halad át a gyomron, hogy nem bomlik le, amíg el nem éri a beleket.