natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Mint minden más értágítóval kapcsolatban, különös óvatosság ajánlott aorta stenosisban vagy mitralis stenosisban, illetve obstruktív hypertrophiás cardiomyopathiában szenvedő betegek kezelése esetében.
590 patients with type 2 diabetes, microalbuminuria (30-300 mg/day) and normal renal function (serum creatinine ≤ 1.5 mg/dl in males and < 1.1 mg/dl in females).
normál vesefunkciójú (szérum kreatininszint ≤ 1,5 mg/dl férfiban és < 1,1 mg/dl nőkben) beteg részvételével végeztek.
Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors.
A lítium és az ACE-gátlók együttes alkalmazásakor a szérum lítiumkoncentráció és toxicitás reverzíbilis növekedéséről számoltak be.
In hypertensive type 2 diabetic patients, therapy should be initiated at 150 mg irbesartan once daily and titrated up to 300 mg once daily as the preferred maintenance dose for treatment of renal disease.
Hipertóniás, 2-es típusú diabéteszes betegek esetén a kezdő adag napi egyszer 150 mg irbezartán,
Irbesartan Teva 75 mg film-coated tablets Irbesartan
Irbesartan Teva 75 mg filmtabletta Irbezartán
At the end of the three weeks the mean reduction from baseline in the primary efficacy variable, trough seated systolic blood pressure (SeSBP) was 11.7 mm Hg (low dose), 9.3 mm Hg (medium dose), 13.2 mm Hg (high dose).
(SeSBP) 11,7 Hgmm (alacsony dózis esetén), 9,3 Hgmm (közepes dózis esetén), és 13,2 Hgmm
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): heart rate increased, flushing, cough, diarrhoea, indigestion/heartburn, sexual dysfunction (problems with sexual performance), chest pain.
hasmenés, emésztési zavar/gyomorégés, szexuális zavarok (a szexuális teljesítőképességgel kapcsolatos problémák), valamint mellkasi fájdalom.
If you get excessive vomiting or diarrhoea
• ha Önnek súlyos hányása vagy hasmenése van,
If you forget to take Irbesartan Teva
Ne szedje az Irbesartan-Teva-t
Irbesartan Teva 150 mg film-coated tablets
Irbesartan Teva 150 mg filmtabletta
Irbesartan Teva 150 mg film-coated tablets Irbesartan
Irbesartan Teva 150 mg filmtabletta Irbezartán
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: cough
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
How to take Irbesartan Teva
Fontos, hogy az Irbesartan
Uncommon: diarrhoea, dyspepsia/heartburn Not known:
hasmenés, dsypepsia/gyomorégés
Irbesartan Teva 300 mg film-coated tablets
Irbesartan Teva 300 mg filmtabletta
After either oral or IV administration of 14C irbesartan, about 20 % of the radioactivity is recovered in the urine, and the remainder in the faeces.
14C izotóppal jelzett irbezartán orális és intravénás adagolása után a radioaktivitás kb.
The demonstration of renal benefit of irbesartan in hypertensive type 2 diabetic patients is based on studies where irbesartan was used in addition to other antihypertensive agents, as needed, to reach target blood pressure (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
amelyekben az irbezartánt a célvérnyomás elérése érdekében szükség szerint, más vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel együtt alkalmazták (lásd 4.3, 4.4, 4.5 és 5.1 pont).
Irbesartan Teva 300 mg film-coated tablets Irbesartan
Irbesartan Teva 300 mg filmtabletta Irbezartán
White to off white capsule shaped, film coated tablet.
Fehér, csaknem fehér kapszula alakú filmtabletta.
Irbesartan Teva 75 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 75 mg of irbesartan
Irbesartan Teva 75 mg filmtabletta 75 mg irbezartán filmtablettánként.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Feltétlenül közölje orvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes (vagy teherbe eshet).
Non-steroidal anti-inflammatory drugs
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Irbesartan Teva 150 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 150 mg of irbesartan
Irbesartan Teva 150 mg filmtabletta 150 mg irbezartán filmtablettánként.
Irbesartan Teva 300 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan
Irbesartan Teva 300 mg filmtabletta 300 mg irbezartán filmtablettánként.
What Irbesartan Teva is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer az Irbesartan Teva és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Fertility
tachycardia
Irbesartan Teva is used in adult patients to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
• a vese védelmére azon magas vérnyomásos, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő személyek esetében, akiknél a vesefunkció károsodását laboratóriumi vizsgálatok igazolták.
Investigations Very common:
Nem gyakori:
No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban dózismódosításra nincs szükség.
Each film-coated tablet contains 150 mg irbesartan
150 mg irbezartán filmtablettánként.
Each film-coated tablet contains 75 mg irbesartan
75 mg irbezartán filmtablettánként.
Your doctor will advise you.
Orvosa tájékoztatni fogja Önt.
Immunocompromised patients
Immunkompromittált betegek
Because these adverse reactions were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Mivel ezeket a mellékhatásokat spontán jelentették, ezért nem lehet megbízható módon megbecsülni a gyakoriságukat.
Adolescents and adults
Serdülők és felnőttek
Arthralgia, arthritis
Artralgia, arthritis
After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
A Bizottság Határozatát követően a Tagállamok illetékes Hatóságai, összeköttetésben a Referencia Tagállammal, szükség szerint aktualizálni fogják a kísérőiratokat.
Other medicines and Priorix
Egyéb gyógyszerek és a Priorix
An evaluation of pharmacokinetics in vaccines is not necessary.
Farmakokinetikai jellemzők értékelése vakcinák esetében nem szükséges.
Your doctor will advise if additional doses of vaccine are needed.
Orvosa tájékoztatja Önt, ha további védőoltásokra lesz szükség.
Kawasaki syndrome
Kawasaki-szindróma
PRIORIX has not been evaluated in fertility studies.
A PRIORIX-ot nem értékelték fertilitási vizsgálatokban.
Immediate measures depend on the severity of the reaction (see section 4.4).
Az azonnali intézkedéseket a reakció súlyosságától kell függővé tenni (lásd 4.4 pont).
The injections should be given at separate injection sites.
Az injekciókat különbőző helyeken kell beadni.
- This vaccine has been prescribed for you only.
- Ezt az oltóanyagot az orvos kizárólag Önnek írta fel.
The dose is 0.5 ml.
A dózis 0,5 ml.
Pharmaco-therapeutic group: Viral vaccine, ATC code J07BD52
Farmakoterápiás csoport: vírus oltóanyag, ATC kód: J07BD52
If you or your child is vaccinated within 72 hours after contact with someone with measles, Priorix will to some extent protect you against the disease.
Ha Önt vagy gyermekét 72 órán belül beoltják azt követően, hogy érintkezett valakivel, aki kanyarós volt, a Priorix bizonyos mértékű védelmet nyújt a betegség ellen.
For use in children between 9 to 12 months of age see sections 4.2, 4.4 and 5.1.
A 9-12 hónap közötti életkorú gyermekeknél történő alkalmazásról lásd a 4.2, 4.4 és 5.1 pontot.
MMR-associated thrombocytopenia is rare and generally selflimited.
Az MMR-rel kapcsolatos thrombocytopenia ritka és általában önmagától rendeződik.
PRIORIX has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
A PRIORIX nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Therefore a second dose of PRIORIX should be given within three months to provide optimal immune responses.
Ezért 3 hónapon belül egy második PRIORIX dózist kell beadni az optimális immunválasz kialakítása érdekében.
Post-marketing data
Posztmarketing adatok
In case of high fever following vaccination please consult your doctor promptly;
Ha az oltás beadása után magas láz alakul ki, kérjük, azonnal értesítse orvosát;
* Encephalitis has been reported with a frequency below 1 per 10 million doses.
* Az encephalitis előfordulását 10 millióból 1-nél kevesebbszer jelentették.
In controlled clinical studies, signs and symptoms were actively monitored during a 42-day follow-up period.
Kontrollos klinikai vizsgálatokban az oltást követő 42 napos időszakban aktívan figyelték az előforduló jeleket és tüneteket.
In case an epidemiological situation requires vaccinating infants in their first year of life (e.g. outbreak or travel to endemic regions), a second dose of PRIORIX should be given in the second year of life, preferably within three months after the first dose.
Abban az esetben, ha a járványügyi helyzet szükségessé teszi az első életévükben lévő kisgyermekek oltását (pl. járvány kitörése vagy endémiás területre történő utazás), a második életévben egy második PRIORIX dózist kell beadni, lehetőleg az első dózis utáni három hónapon belül.
However, some field studies report that the effectiveness against mumps may be lower than the observed seroconversion rates to mumps.
Azonban néhány vizsgálatban azt jelentették, hogy a mumpsz elleni hatásosság alacsonyabb lehet, mint a mumpsz esetében megfigyelt szerokonverziós ráták.
Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Megjegyzés: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottság Határozata időpontjában érvényes verzió.
Dispose of in accordance with local regulations
Megsemmisítés a helyi előírásoknak megfelelően.
The measles and mumps components of the vaccine are produced in chick embryo cell culture and may therefore contain traces of egg protein.
Az oltóanyag kanyaró és mumpsz összetevőit csirkeembrió sejtkultúrán állítják elő, ezért nyomokban tojásfehérjét tartalmazhat.
Annex III
III.Melléklet
Infants in their first year of life may not respond sufficiently to the components of the vaccine, due to the possible interference with maternal antibodies (see sections 4.2 and 5.1).
Első életévükben a kisgyermekek nem feltétlenül reagálnak megfelelően a vakcina hatóanyagaira az anyai antitestekkel történő esetleges interferencia miatt (lásd 4.2 és 5.1 pont).
Although there are no data available concerning the protective efficacy of PRIORIX, immunogenicity is accepted as an indication of protective efficacy.
Bár nem állnak rendelkezésre adatok a PRIORIX protektív hatásosságáról, az immunogenitás elfogadott paraméter a protektív hatásosság mérésére.
Only in the event the child is confirmed or suspected to be immunodeficient, risks and benefits of vaccinating the mother should be evaluated (see section 4.3).
Kizárólag abban az esetben, ha a gyermek bizonyítottan vagy gyanítottan immunhiányos, az anya beoltásának kockázatait és előnyeit ki kell értékelni (lásd 4.3 pont).
Women who intend to become pregnant should be advised to delay for 1 month following PRIORIX vaccination.
Azoknak a nőknek, akik terhességet kívánnak vállalni, azt kell tanácsolni, hogy a teherbeesést halasszák 1 hónappal a PRIORIX vakcina beadását követő időszakra.
Whether you or your child receives the vaccine will depend upon the level of your immune defenses.
Az, hogy Ön vagy gyermeke megkaphatja-e oltást, az immunrendszerének védelmi szintjétől függ.
As this anergy may last up to a maximum of 6 weeks, tuberculin testing should not be performed within that period after vaccination to avoid false negative results.
Ez az állapot legfeljebb 6 hétig tarthat, ezért a tuberkulin-vizsgálatot ezen időszakban nem szabad elvégezni, így a téves negatív eredmény elkerülhető.
A known contact dermatitis (skin rash when the skin is in direct contact with allergens such as neomycin) should not be a problem but talk to your doctor first;
Ismert kontakt dermatitisz (bőrkiütés, amikor a bőr érintkezésbe kerül olyan allergiát okozó anyagokkal, mint a neomicin) nem jelent problémát, de oltás előtt jelezze orvosának;
Cases of overdose (up to 2 times the recommended dose) have been reported during post-marketing surveillance.
Túladagolásos esetek (az ajánlott adag kétszereséig) előfordultak a forgalmazást követően.
However foetal damage has not been documented when measles, mumps and rubella vaccines have been given to women who were unknowingly in early stages of pregnancy.
Azonban nem dokumentáltak magzati károsodást, amikor kanyaró, mumpsz és rubeola vakcinákkal oltottak olyan nőket, akikről nem volt ismeretes, hogy terhességük korai szakaszában voltak.
For hypersensitivity reactions to egg proteins, see section 4.4.
A tojásfehérjékkel szembeni túlérzékenységi reakciókat lásd a 4.4 pontban.
The exception to this was pain at the injection site which was “Common” after the first vaccine dose and “Very common” after the second vaccine dose.
Kivétel volt a fájdalom a beadás helyén, mely „gyakori” volt az első adag beadását követően és „nagyon gyakori” a második adag beadását követően.
Although Priorix contains live viruses, they are too weak to cause measles, mumps or rubella in healthy people.
Bár a Priorix élő vírusokat tartalmaz, ezek túlságosan gyengék ahhoz, hogy egészséges emberekben kanyarót, mumpszot vagy rubeolát okozzanak.
• fever of 38°C or higher
• 38°C-os vagy annál magasabb láz
• if you or your child has ever had a severe allergic reaction to egg protein.
• ha Önnek vagy gyermekének volt valaha súlyos allergiás reakciója tojásfehérjére;
• abnormal crying
• szokatlan sírás
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first;
Kisebb fertőzés, mint megfázás nem jelent problémát, de oltás előtt tájékoztassa orvosát;
Accidental intravascular administration may give rise to severe reactions or even shock.
Véletlenszerű intravascularis alkalmazás következtében súlyos reakciók, sőt sokk is előfordulhat.
A clinical trial enrolled 300 healthy children 9 to 10 months of age at the time of first vaccine dose.
Egy klinikai vizsgálatban 300 egészséges, a vakcina első dózisának beadásának idején 9-10 hónapos gyermek vett részt.
The safety and efficacy of PRIORIX in infants under 9 months of age has not been established.
A PRIORIX biztonságosságát és hatásosságát 9 hónapos életkor alatti gyermekek esetében nem állapították meg.
Side effects that occurred during clinical trials with Priorix were as follows:
A Priorix-szal végzett klinikai vizsgálatokban előfordult mellékhatások az alábbiak voltak:
The safety and immunogenicity of PRIORIX in adolescents and adults has not been specifically studied in clinical trials.
A PRIORIX biztonságosságát és immunogenitását serdülőknél és felnőtteknél nem vizsgálták célzottan, klinikai vizsgálatokban.
• sudden life-threatening allergic reaction
• hirtelen előforduló, életet veszélyeztető allergiás reakciók
After the marketing of Priorix, the following additional side effects have been reported on a few occasions:
A Priorix forgalomba hozatala után néhány esetben az alábbi mellékhatásokat jelentették:
A second dose should be given according to official recommendations.
Második dózist a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell beadni.
Under no circumstances should the interval between doses be less than four weeks (see sections 4.4 and 5.1).
Az egyes dózisok beadása közötti időkülönbség semmilyen körülmények között sem lehet rövidebb, mint 4 hét (lásd 4.4 és 4.5 pont).
However there is no evidence of transmission of these excreted vaccine viruses to susceptible contacts.
Azonban nincs bizonyíték e kiválasztódott vírusok fogékony kontaktokra történő transzmissziójáról.
Contacts with disinfectants should be avoided (see section 4.4).
A fertőtlenítőszerekkel való érintkezést kerülni kell (lásd 4.4 pont).
These patients should be vaccinated with caution and preferably using subcutaneous route.
Ezeket a betegeket körültekintően, lehetőleg subcutan módon kell oltani.
Your doctor may delay vaccination for at least 3 months if you or your child has received a blood transfusion or human antibodies (immunoglobulins).
Orvosa legalább 3 hónappal elhalaszthatja az oltás beadását, ha Ön vagy gyermeke vérátömlesztést vagy emberi ellenanyagot (immunglobulint) tartalmazó készítményt kapott.
Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Következésképpen, ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató nem feltétlenül lesz majd azonos a jelen szöveggel.
The vaccinees were also requested to report any clinical events during the study period.
Az oltottakat felkérték, hogy a vizsgálat teljes tartama alatt bekövetkezett bármely klinikai eseményről számoljanak be.
There are no data to support the use of PRIORIX with any other vaccines.
Nincs adat a PRIORIX más vakcinákkal való egyidejű alkalmazásáról.
Infants in their first year of life may not respond sufficiently to the components of the vaccines.
Az első életévükben lévő kisgyermekek nem feltétlenül reagálnak megfelelően a vakcinák hatóanyagaira.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration see section 6.6.
A gyógyszer alkalmazás előtti feloldására vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
The use of PRIORIX should be based on official recommendations.
A PRIORIX-ot a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.
Individuals 12 months of age or older The dose is 0.5 ml.
12 hónapos életkortól A dózis 0,5 ml.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue;
Az allergiás reakció jelei között előfordulhat viszkető bőrkiütés, légszomj és az arc, illetve a nyelv duzzanata;
The vaccine contains 9 mg of sorbitol, see section 4.4.
A vakcina 9 mg szorbitot tartalmaz (lás 4.4 pont).
These patients should be monitored carefully for signs of measles, parotitis and rubella.
Ezeket a betegeket gondos, rendszeres megfigyelés alatt kell tartani a kanyaró, a parotitis és a rubeola jeleire.
Of these 147 subjects received PRIORIX and VARILRIX concomitantly.
Közülük 147-en kaptak egyidejűleg PRIORIX-ot és Varilrix-et.
A history of contact dermatitis to neomycin is not a contraindication.
Neomicinnel szembeni contact dermatitis a kórtörténetben nem jelent ellenjavallatot.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or neomycin.
A készítmény hatóanyagaival, a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával vagy neomicinnel szembeni túlérzékenység.
As with other vaccines, the administration of PRIORIX should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Mint más vakcinák, így a PRIORIX beadását is el kell halasztani akut, súlyos, lázas betegségek esetén.
Adverse reactions which might occur following the use of a combined mumps, measles, rubella vaccine correspond to those observed after administration of the monovalent vaccines alone or in combination.
Azok a mellékhatások, amelyek a kombinált mumpsz, kanyaró és rubeola oltóanyag beadását követően előfordulhatnak, megfelelnek azoknak, amelyeket a monovalens oltóanyagok egyedüli vagy kombinációban történő alkalmazása után figyeltek meg.
Although women should be asked about the possibility of early pregnancy prior to vaccination, screening tests to exclude pregnancy are not required.
Bár a vakcina beadását megelőzően meg kell kérdezni a nőket az esetleges korai terhességről, terhességi teszt alkalmazása nem szükséges.
The appropriate time and number of injections that will be given to you or your child will be determined by your doctor on the basis of appropriate official recommendations.
A beadás időpontját és az oltások számát orvosa a megfelelő hivatalos ajánlások alapján fogja eldönteni.
In general, the frequency category for adverse reactions was similar for the first and second vaccine doses.
A mellékhatások gyakorisági kategóriái általában hasonlóak voltak az első, illetve a második oltás beadását követően.
Pharyngeal excretion of the rubella and measles virus is known to occur about 7 to 28 days after vaccination with peak excretion around the 11th day.
Ismeretes, hogy a rubeola és a kanyaró vírus pharyngealisan kiválasztódhat 7-28 nappal a vakcinációt követően, amelynek csúcspontja a 11. nap körülre esik.
Immunocompromised patients who have no contraindication for this vaccination (see section 4.3) may not respond as well as immunocompetent patients, therefore some of these patients may acquire measles, mumps or rubella in case of contact, despite appropriate vaccine administration.
Azok az immunkompromittált betegek, akinél ez a vakcina nem ellenjavallt (lásd 4.3 pont), nem feltétlenül reagálnak olyan jól, mint az immunkompetens személyek, így e betegek némelyike fertőzött személlyel való érintkezés esetén, a megfelelő vakcináció ellenére megbetegedhet kanyaróban, mumpszban vagy rubeolában.
The seroconversion rates to the three components were comparable to those seen after subcutaneous administration.
A három komponensre adott szerokonverziós ráták összevethetően voltak a subcutan beadást követően észleltekkel.
Limited protection against measles may be obtained by vaccination up to 72 hours after exposure to natural measles.
A kanyaróval szemben korlátozott védettség érhető el az oltással a vad kanyaró-expozíciót követő 72 órán belül.
• Kawasaki syndrome (major signs of the illness are for instance: fever, skin rash, swollen lymph glands, inflammation and rash of the mucous membranes of the mouth and throat)
• Kawasaki szindróma (a betegség fő jelei pl. láz, bőrkiütés, nyirokcsomó-duzzanat, a száj és a torok nyálkahártyáinak gyulladása és kiütései)
PRIORIX may be used in individuals who have previously been vaccinated with another monovalent or combined measles, mumps and rubella vaccine.
A PRIORIX adható olyan személyeknek, akiket korábban más monovalens vagy kombinált kanyaró, mumpsz és rubeola elleni vakcinával oltottak.
During post-marketing surveillance, the following adverse reactions have been reported additionally following PRIORIX vaccination.
A posztmarketing mellékhatás-követés során az alábbiakban ismertetett további mellékhatásokat jelentették a PRIORIX vakcináció után.
Children vaccinated in their first year of life may not be fully protected.
Az első életévükben lévő gyermekeknél nem feltétlenül alakul ki megfelelő védelem.
When a person is vaccinated with Priorix, the immune system (the body's natural defence system) will make antibodies to protect the person from being infected by measles, mumps and rubella viruses.
A Priorix-szal végzett oltás hatására az immunrendszer (a szervezet természetes védekezőrendszere) ellenanyagokat termel, hogy megvédje a szervezetet a kanyaró, a mumpsz és a rubeola vírusfertőzéstől.
Read all of this leaflet carefully before you or your child receives this vaccine because it contains important information for you.
Mielőtt Önnél vagy gyermekénél elkezdenék ezt az oltóanyagot alkalmazni, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Transmission
Transzmisszió
Persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e.g. generalised urticaria, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate-type hypersensitivity reactions after vaccination, although these types of reactions have been shown to be very rare.
Azon személyeknél, akiknél korábban anafilaxiás, anafilaxiás jellegű vagy más azonnali reakció (pl. kiterjedt csalánkiütés, száj- vagy torokduzzanat, légzési nehézség, hipotenzió vagy sokk) alakult ki tojásfogyasztást követően, fokozott az oltást követően az azonnali túlérzékenységi reakció kockázata, habár ezek a reakciók nagyon ritkán fordulnak elő.
The risk of encephalitis following administration of the vaccine is far below the risk of encephalitis caused by natural diseases (measles: 1 in 1000 to 2000 cases; mumps: 2-4 in 1000 cases; rubella: approximately 1 in 6000 cases).
Az encephalitis előfordulásának kockázata az oltás beadását követően messzemenően kisebb, mint a természetes módon kialakuló betegség esetében (kanyarónál 1000-2000-ből 1, mumpsznál 1000-ből 2-4, rubeolánál 6000-ből 1 eset).