natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fibre optic power outputs and treatment times required to deliver 130 J/cm of diffuser length using the centring balloon
2. táblázat Száloptikai kimeneti teljesítmények és előírt kezelési idők 130 J/ diffúzor hossz cm a központozó ballon alkalmazásával
Light doses of two to three times the recommended dose have been administered to a few patients with superficial endobronchial tumours.
Néhány, superficiális endobronchiális daganatban szenvedő beteg az ajánlott fénydózis kétszeresébenháromszorosában részesült.
After it has been reconstituted, PhotoBarr should be used immediately (within 3 hours) and protected from light.
Feloldását követően a PhotoBarr-t azonnal (3 órán belül) fel kell használni és védeni kell a fénytől.
aAs measured by immersing the diffuser into the cuvette in the power meter and slowly increasing the laser power.
Mérése úgy történik, hogy a diffúzort bele kell engedni a wattmérőben a küvettába, majd lassan növelni kell a lézer teljesítményét.
Non Cardiac Chest Pain
Tachycardia, mellkasi fájdalom
All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive and must observe precautions to avoid exposure of skin and eyes to direct sunlight or bright indoor light (from examination lamps, including dental lamps, operating room lamps, unshaded light bulbs at close proximity, neon lights, etc.) for at least 90 days after treatment as some patients may remain photosensitive for up to 90 days or more.
A PhotoBarr kezelésben részesülő valamennyi beteg fényérzékennyé válik, és ügyelnie kell arra, hogy se a bőrét, se a szemét ne érje közvetlen napfény vagy erős beltéri megvilágítás (vizsgálólámpák, például fogászati lámpák, műtőlámpák, ernyő nélküli izzók közelről, neoncsövek, stb.)
The reddish-brown solution is slowly injected, over 3 to 5 minutes, into a vein.
A vöröses-barna oldatot lassan (3-5 perc alatt) adják be vénásan.
The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated.
A vesekárosodás porfimer-nátriumos expozícióra gyakorolt hatását még nem értékelték.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 15 mg
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
o all patients should know that UV blocking is not effective in blocking visible light which activates porfimer.
o Minden betegnek tudnia kell, hogy a porfimert a csak látható fény aktiválja, ezért az UV szűrőt tartalmazó krémek vagy az UV blokkoló napszemüvegek hatása nem érzékelhető ebben az esetben.
remember to take protective clothing and sunglasses with you to your appointment, as you will be photosensitive once the injection has been given.
- Kezelőorvosa felkeresésekor vigyen magával védőruhát és napszemüveget, mert az
Balloon Window Size (cm)
A ballon ablakmérete (cm)
PhotoBarr injection: You will receive one intravenous injection of PhotoBarr (2 mg per kg of body weight), 40 to 50 hours before laser light treatment.
A PhotoBarr injekció: Ön kap egy intravénás PhotoBarr injekciót (2 mg/ttkg), majd 40-50 órával ezt követően megtörténik az érintett terület vörös lézerfénnyel való kezelése.
Photodynamic therapy (PDT) with PhotoBarr is indicated for ablation of high-grade dysplasia (HGD) in patients with Barrett's Oesophagus (BO).
A PhotoBarr-al végzett fotodinamikus terápiát (PDT) a súlyos diszplázia (HGD) eltávolítására alkalmazzák a Barrett-oesophagus (BO) betegségben szenvedőknél.
Compounds that quench active oxygen species or scavenge radicals, such as dimethyl sulphoxide, bcarotene, ethanol, formate and mannitol would be expected to decrease PDT activity.
A PDT aktivitást vélhetően csökkentik az aktív oxigént vagy gyököket semlegesítő olyan vegyületek, mint a dimetil-szulfoxid, béta-karotin, etanol, formiát és mannit.
WHAT PHOTOBARR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Milyen típusú gyógyszer a PhotoBarr és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Patients should not drive or use machines after the light treatment if they have been sedated for the procedure.
A fénykezelést követően a betegek nem vezethetnek gépjárművetvagy üzemeltethetnek gépet , ha náluk
After reconstitution, PhotoBarr solution should be protected from light and used immediately (within 3 hours).
Feloldás után a PhotoBarr oldat a fénytől védendő, és azonnal (3 órán belül) felhasználandó.
Lactation
Májkárosodás
The other ingredients are hydrochloric acid and/or sodium hydroxide (for pH adjustment).
Minden injekciós üveg 75 mg porfimer- Egyéb összetevők: sósav és/vagy nátrium-hidroxid (a pH beállításához).
You will be given a sedative along with a local anaesthetic, to minimise discomfort
A kellemetlen érzés elkerülése érdekében Önnek nyugtatót adnak és helyi érzéstelenítést
− Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe o Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe o Commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity due to light
− A betegeknek tudniuk kell azt, hogy a PhotoBarr o Megnövekszik a fényérzékenység kockázata (érzékeny lesz a fényre) o Az exponált bőr vöröses lesz, a legtöbb esetben csak kényelmetlenséget o A kereskedelemben forgalmazott napvédők készítmények nem
− Healthcare professionals should be aware of side effects that may arise during or shortly after treatment, and how to treat them.
− Az egészségügyi szakembereknek tudniuk kell a terápia közben vagy után
Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory
Nem gyakori: Fulladás, erőltetett nehézlégzés, haemoptysis, hypoxia, orrdugulás, aspirációs tüdőgyulladás, produktív köhögés, respiratorikus depressio, légúti congestio,
Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness
Nem gyakori: Hőségérzet, erythema a beadás helyén, letargia, rossz közérzet, perifériás oedema, fájdalom, ujjbenyomatot megtartó oedema, hőmérséklet intolerancia,
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA PhotoBarr 15 mg por oldatos injekcióhoz
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA PhotoBarr 75 mg por oldatos injekcióhoz
Prescriber guide and Prescriber slide kit − The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk
− Az oktatási eszközök szerepe, hogy segítsék az orvosokat optimalizálni a
− It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
− A betegeknek okvetlenül tájékoztatniuk kell orvosukat, ha napfény éri őket a
One or 2 laser light treatments were administered following PhotoBarr injection.
A PhotoBarr injekció beadását egy vagy 2 lézerfény kezelés követte.
B CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
7. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
A PhotoBarrt a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetbenA PhotoBarr kezelés során és utána még legalább 90 napig a fogamzóképes korú nőknek megfelelő
Forty-one percent of patients showed normal squamous cell epithelium and 49% had absence of dysplasia.
A betegek negyvenegy százaléka esetében normális volt a laphám,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection.
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE PhotoBarr 75 mg por oldatos injekcióhoz.
Patients older than 75 years may be at a higher risk of respiratory related adverse events such as pleural effusion and dyspnoea.
A 75 évesnél idősebb betegeknél nagyobb lehet a kockázata az olyan légzőszervi mellékhatásoknak,
Common side effects back pain, pain in arms and legs, pain due to treatment headache, feeling nervous, tingling feeling, problems sleeping abdominal stiffness, stomach pain, vomiting blood disorders of the gullet such as ulcer, irritation or constriction loose stools, passing dark tarry stool, sore throat, hiccups, belching fluid in chest, chest pain, fast heart beat, shortness of breath, shakes due to high fever, chills loss of weight, decrease in appetite, feeling tired, loss of taste skin ulcer, rash, itchiness, hives, change in skin colour, scratch, scar, abnormal tissue, bump on the skin, very small cysts in the skin, dry and fragile skin
- folyadék a mellkasban, mellkasi fájdalom, gyors szívverés, légszomj, hidegrázás magas láz miatt, reszketés, súlyveszteség, étvágy csökkenése, fáradtságérzet, ízérzékelés elvesztése - bőrfekélyek, kiütés, viszketegség, csalánkiütés, bőrszín változása, vakaródzás, sebhely, rendellenes szövet, kidudorodások a bőrön, nagyon kicsi ciszták a bőrön, száraz és törékeny
Photodynamic therapy (PDT) with PhotoBarr is indicated for: - ablation of high-grade dysplasia (HGD) in patients with Barrett's Oesophagus (BO).
A PhotoBarr-ral végzett fotodinámiás terápia (PDT) javallatai: - A PhotoBarr-al végzett fotodinamikus terápiát (PDT) a súlyos diszplázia (HGD) eltávolítására alkalmazzák a Barrett-oesophagus (BO) betegségben szenvedőknél.
Uptake of photosensitiser
A szenzibilizátor felvétele
Hypersensitivity to the active substance, other porphyrins or to any of the excipients.
A készítmény hatóanyagával, egyéb porfirinekkel vagy bármely segédanyagával szembeni
Posology
Fényerő
If you go out during daylight hours (even on cloudy days and while travelling in a vehicle), you should take the following precautions:
Ha napközben a szabadba megy(ezeket az óvintézkedéseket felhős napokon és gépjárműben való utazás alkalmával is be kell tartani): - a bőrfelület minél alaposabb takarása érdekében viseljen hosszú ujjú inget, nadrágot,
Check for the appearance of red marks, swelling or blistering after one day.
Egy nap után ellenőrizze, hogy a napfénynek kitett bőrfelületen nem jelet-e meg piros folt, duzzadás vagy hólyagosodás.
If eating or drinking becomes impossible or if you keep vomiting, please return to the clinical for medical attention.
Ha lehetetlenné válik az étel vagy ital fogyasztása, vagy ha továbbra is hány, térjen vissza a
Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation.
Nem gyakori: Laza széklet, fekélyes oesophagitis, hasi diszkomfortérzés, hasi puffadás, alhasi fájdalom, szerzett pylorus stenosis, cserepes ajkak, colitis, flatulentia, gastritis, emésztőrendszeri haemorrhagia, halitosis, oesophagealis haemorrhage,
Porfimer sodium should not be used during pregnancy, unless clearly necessary.
A porfimer-nátriumot a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
Investigations Common:
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Gyakori:
Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions.
A porfimernátrium PDT kezelés az általa okozott sejtroncsolást a szabadgyökök folyamatos keletkezésével éri el.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial 15 mg - 7 ml
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Oesophageal or gastric varices or patients with oesophageal ulcers >1 cm in diameter.
Nyelőcső- vagy gyomorvarix, illetve 1 cm-nél nagyobb átmérőjű nyelőcsőfekély.
Short fibre optic diffusers to be used without a centering balloon to deliver 50 J/cm of diffuser length at a light intensity of 400 mW/cm Diffuser length (cm)
Központozó ballon nélkül használandó rövid száloptikai diffúzorok 50 J/diffúzor hossz cm Kezelési idő (sec)
Pregnancy
Diffúzor
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE PhotoBarr 15 mg por oldatos injekcióhoz.
EXPIRY DATE
Vizsgálati nap
o Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.
o A betegeknek tudniuk kell a potenciális kockázatokról (bőr fototípus és o Betegeket utasítani kell, hogy forduljanak orvoshoz amennyiben fényérzékenység jeleit/tüneteit érzékelik magukon a porfimeres kezelés
You may need to read it again If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi - Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is - További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Short fibre optic diffusers to be used without a centering balloon to deliver 50 J/cm of diffuser length at a light intensity of 400 mW/cm
3. táblázat Központozó ballon nélkül használandó rövid száloptikai diffúzorok 50 J/diffúzor hossz cm
if any of these signs are seen, then continue to protect yourself from bright light for 2 more weeks, then repeat the skin test.
- Ha a fenti tünetek bármelyike megjelenik, akkor további 2 héten át tartózkodjék az erős
Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort Vascular disorders
Nem gyakori: Angina pectoris, pitvarfibrilláció, pitvarlebegés, mellkasi panaszok Érrendszeri betegségek
Immune system disorders Not known:
Nem gyakori: Szem irritáció, szem oedema Nem ismert:
Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Pruritus, bőrkiütés, bőrtörékenység, bőrelszíneződés, bőrfekély, exfoliatív dermatitis, száraz bőr, milia, maculopapulás, ill.
Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab,
Nem gyakori: Hideg veríték, dermatitis, abnormális szőrnövekedés, zúzódásra való fokozott hajlam, keloid heg, éjszakai izzadás, fényérzékeny bőrkiütés, maculás
You may receive a second laser light treatment 96-120 hours after the initial injection of PhotoBarr.
Elképzelhető, hogy 96-120 órával a PhotoBarr befecskendezését követően Ön egy
a Whenever possible, the BO segment selected for treatment should include normal tissue margins of a few millimetres at the proximal and distal ends.
a A kezelésre kiválasztott BO szegmens proximális és disztális végén lehetőség szerint
A second laser light application may be given to a previously treated segment that shows a 'skip' area, (i.e., an area that does not show sufficient mucosal response) using a short < 2.5 cm fibre optic diffuser at the light dose of 50 J/cm of diffuser length (see Table 3).
Rövid (< 2,5 cm) száloptikai diffúzor és 50 J/diffúzor hossz cm nagyságú dózis mellett egy második fénykezelés is elvégezhető azon az előzetesen már kezelt szegmensen, amely "átugrott" (vagyis nem megfelelő nyálkahártya választ adó) területet mutat (lásd a 3. táblázatot).
Do not use PhotoBarr if you are allergic (hypersensitive) to porfimer sodium other porphyrins or to any other ingredients of PhotoBarr (listed in section 6 “What PhotoBarr contains”) if you have porphyria if you have an opening (fistula) between the oesophagus and the airways if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver of kidney problems
- ha Ön allergiás (túlérzékeny) porfimer-nátriumra vagy egyéb porfirinekre, vagy a egyéb alkotóelemeire (ezek jegyzékét lásd a 6 részben, „Mit tartalmaz a PhotoBarr”)
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély
Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Csuklás, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, nyelőcsőfekély, felhasi fájdalom*, hasi fájdalom, haematemesis, nyelőcsőfájdalom, eructatio, melaena (haematocheznia), nyelőcső rendellenesség, táplálék regurgitatio, hasi rigiditás,
For the PDT procedure, sedation may be required and consequently caution should be taken.
A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló Mivel előfordulhat, hogy a PDT eljáráshoz szedálásra van szükség, ajánlott az elővigyázatosság.
Route de Bû
A vöröses-barna
Take special care with PhotoBarr Tell your doctor if any of the following applies to you: you are taking any other medicines (see below), you have a liver or kidney problems you have a family history of cataracts you are 75 years or older, you have or have had heart or lung disease
Legyen nagyon elővigyázatos a PhotoBarr gyógyszerrel Tájékoztassa orvosát, ha az alábbiak valamelyike vonatkoztatható Önre: - ha Ön bármilyen más gyógyszert is szed (lásd alább)
Medicinal products that decrease clotting, vasoconstriction or platelet aggregation, e.g., thromboxane A2 inhibitors, could decrease the efficacy of PDT.
A PDT hatásosságát csökkenthetik a véralvadást, a vazokonstrikciót, illetve a trombocita-aggregációt csökkentő olyan
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common:
A csont-izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei
Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
rendellenes szövet, kidudorodások a bőrön, nagyon kicsi ciszták a bőrön, száraz és törékeny
Summary of adverse reactions with porfimer sodium Infections and infestations
Általános rendellenességek, a beadást követő helyi reakciók
Not known:
Nem ismeretes, hogy előnnyel járna
Do not use after the expiry date stated on the carton and vial after the EXP. Do not store above 25°C.
A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati dátum után ne használja a gyógyszert.
Joint contracture, joint range of motion decreased, musculoskeletal chest pain,
Nem gyakori: Izületi kontraktura, ízületi mozgáskorlátozottság, vázizom eredetű mellkasi
However, to speed up the natural process of inactivating the medicine in your body, it is good to expose the skin to normal levels of indoor light.
Önnek ügyelnie kell arra, hogy ne érje erős beltéri megvilágítás (fogászati lámpák, műtőlámpák, A szervezetében levő gyógyszer közömbösítésére irányuló természetes folyamatot azonban felgyorsíthatja azzal, hogy bőrét szórt beltéri megvilágításnak teszi ki.
Gastrointestinal disorders
Szükséges diffúzor kimeneti teljesítménya
Elderly
Cataracta
Elimination
A kezelés
Pleural effusion, pharyngitis, atelectasis, dyspnoea
papulás bőrkiütés, heg, bőr
Very common side effects fever photosensitivity reactions (see section 3) vomiting, nausea tightening of the gullet (oesophagus), difficulty in swallowing that may cause pain constipation, dehydration
- a nyelőcső (oesophagus) megfeszülése, nyelési nehézség, amely fájdalmas lehet,
Patients should be advised to consult their ophthalmologist if they notice any vision changes after treatment with PhotoBarr PDT.
Ocularis érzékenység Amennyiben a PhotoBarr PDT kezelést követően a beteg bármilyen változást észlel a látásában, úgy
After reconstitution: use immediately (within 3 hours).
A feloldás után azonnal fénytől védendő, és azonnal (3 órán belül) felhasználandó.
− Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection
− A fényérzékenységet csak úgy lehet megelőzni, hogy kerülik a kitételt a nap
Patients may receive a second laser light application 96-120 hours after administration.
96-120 órával a befecskendezést követően a betegek esetleg egy második
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Dobozonként egy egyszeri felhasználásra szánt injekciós üveg.
Do not mix PhotoBarr with other medicinal products in the same solution.
A PhotoBarr oldatához más gyógyszerkészítményt nem szabad hozzáadni.
Do not use PhotoBarr if you are allergic (hypersensitive) to porfimer sodium, other porphyrins or any of the other ingredients of PhotoBarr (listed in section 6, ‘What PhotoBarr contains') if you have porphyria if you have an opening (fistula) between the oesophagus and the airways if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver or kidney problems
- amennyiben nyelőcsővéna ércsomók jelentkeznek Önnél, vagy más nagyerek kimaródását - amennyiben fekélyek vannak nyelőcsövében - amennyiben súlyos máj vagy vesebetegségben szenved
Each vial contains 15 mg of porfimer sodium.
Feloldás után az oldat minden millilitere 2,5 mg porfimer-nátriumot tartalmaz.
One course of PDT consists of one injection plus one or two light applications.
Ennek megfelelően egy PDT kúra egy injekció beadásából és egy
This summary was last updated in June 2014.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. június
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
2003. március 6-án az Európai Bizottság a ProteqFlu-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
A ProteqFlu hatásosságát először több laboratóriumban és terepen vizsgálták.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
A lóinfluenza nagyon ragályos betegség, amely lovaknál igen gyakori, ám ritkán okoz elhullást.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Ez azt jelenti, hogy két különböző lóinfluenzavírus-törzs egy-egy génjét (A/eq/Ohio/03 és A/eq/Richmond/1/07) olyan kanárihimlő-vírus vektorokba ültették be, amelyek nem okoznak betegséget a lovaknál, és amelyek így képesek az említett influenzavírus-törzsekből specifikus fehérjék előállítására.
Other information about ProteqFlu:
A ProteqFlu-val kapcsolatos egyéb információ:
Equine influenza vaccine
Influenza elleni vakcina lovaknak
This will help to protect against equine influenza.
Ez segíti a lóinfluenza elleni védelmet.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
A védettség időtartama 5 hónap az alapimmunizálást követően, a harmadik vakcinázás után pedig egy év.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
A fertőzés fokozott kockázata vagy elégtelen kolosztrum (előtej) bevitele esetén egy további kezdőinjekció adható 4 hónapos korban, ezt követően a teljes vakcinázási programot el kell végezni (alapimmunizálás és az ezt követő ismételt vakcinázás).
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Az immunrendszer így gyorsabban fogja tudni előállítani ezeket a védő ellenanyagokat, amikor az állat természetes úton találkozik a lóinfluenza-vírusokkal.
The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
A vakcina jelenlegi összetételének immunogenitása 15 csikónál igazolódott.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
A lovaknál a két injekcióból álló alapimmunizálást 5-6 hónapos korban kell elvégezni, 4-6 hetes különbséggel.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny-kockázat profil az EPAR tudományos indokolást tartalmazó moduljában található.
The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
A hatásosság mértéke mindegyik vizsgálatban a két influenzavírus-törzs elleni ellenanyagok szintje volt.