natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two 3-week, flexible-dose, placebo-controlled monotherapy trials involving patients with a manic or mixed episode of Bipolar I Disorder, aripiprazole demonstrated superior efficacy to placebo in reduction of manic symptoms over 3 weeks.
Mániás epizód a bipoláris affektív zavar I-es típusában Két 3 hetes, flexibilis dózisú, placebo-kontrollos, monoterápiás klinikai vizsgálatba bevont mániás vagy kevert epizódú, bipoláris affektív zavar I-es típusában szenvedő betegek esetében az aripiprazol a placebóhoz viszonyítva a 3 hét alatt hatékonyabban csökkentette a mániás tüneteket.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Az Aripiprazol Mylan Pharma maltózt tartalmaz Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
In two 12-week, placebo- and active-controlled monotherapy trials in patients with a manic or mixed episode of Bipolar I Disorder, with or without psychotic features, aripiprazole demonstrated superior efficacy to placebo at week 3 and a maintenance of effect comparable to lithium or haloperidol at week 12.
Két 12 hetes, placebo- és aktív-kontrollos monoterápiás vizsgálatba bevont mániás vagy kevert epizódú, bipoláris affektív zavar I-es típusában, pszichotikus és nem pszichotikus állapotú betegeknél az aripiprazol a 3. héten nagyobb hatékonyságot mutatott, mint a placebo.
• stiffness,
• kopaszság,
• sleepiness,
• alvászavar,
In the paediatric bipolar population (10-17 years) with exposure up to 30 weeks, incidence of low serum prolactin levels in females (< 3 ng/ml) and males (< 2 ng/ml) was 28.0 % and 53.3 %, respectively.
A bipoláris affektív zavarban szenvedő gyermekpopulációban (10-17 év) maximum 30 hetes kezelés mellett az alacsony szérum prolaktinszint előfordulási gyakorisága lányoknál (<3 ng/ml) 28,0%, fiúknál pedig (< 2 ng/ml) 53,3% volt.
4.7 Effects on ability to drive and use machines Aripiprazole has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines due to potential nervous system and visual effects, such as sedation, somnolence, syncope, vision blurred, diplopia (see section 4.8).
Az esetleges idegrendszeri, illetve vizuális hatások - például szedáció, aluszékonyság, ájulás, homályos látás és kettős látás - miatt az aripiprazol enyhe vagy közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Blue round and biconvex tablets of 6.1 mm in diameter, engraved with “5” on one side
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta Kék kerek, mindkét oldalán domború tabletta, 6.1 mm átmérőjű, "5" vésettel az egyik oldalon.
Driving and using machines
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Each tablet contains 10 mg of aripiprazole.
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta 10 mg aripiprazol tablettánként.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 30 mg of aripiprazole.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 30 mg aripiprazol tablettánként.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Each tablet contains 15 mg of aripiprazole.
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta 15 mg aripiprazol tablettánként.
Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets Each tablet contains 30 mg of aripiprazole.
Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta 30 mg aripiprazol tablettánként.
Hepatitis
Hemodialízis
In clinical trials, uncommon cases of seizure were reported during treatment with aripiprazole.
A klinikai vizsgálatokban aripiprazol kezelés alatt ritkán görcsroham előfordulását jelentették.
Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41 % and AUC by about 51 %, suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
51%-kal az AUC-értéket, ami azt sugallja, hogy az aktív szén hatékony lehet a túladagolás kezelésében.
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Yellow, round and biconvex tablets of 10.1 mm in diameter, engraved with “15” on one side
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta Sárga, kerek, mindkét oldalán domború tabletta, 10.1 mm átmérőjű, "15" vésettel az egyik oldalon.
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Each tablet contains 5 mg of aripiprazole.
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta 5 mg aripiprazol tablettánként.
Microcrystalline cellulose Pregelatinised starch
Mikrokristályos cellulóz
Aripiprazole did not impair fertility based on data from reproductive toxicity studies.
Reprodukciós toxicitási vizsgálatok adatai alapján az aripiprazol nem befolyásolta a termékenységet.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg
Patients with ADHD comorbidity
ADHD kísérőbetegségben szenvedő betegek
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 15 mg of aripiprazole.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg aripiprazol tablettánként.
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Pink, round and biconvex tablets of 8.1 mm in diameter, engraved with “10” on one side
Az Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború tabletta 8.1 mm átmérőjű, "10"vésettel az egyik oldalon
Grand mal convulsion Serotonin syndrome Speech disorder
Neuroleptikus malignus szindróma (NMS) Grand mal görcsroham Szerotoninszindróma Beszédzavar
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Indigo carmine (E132) Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Iron Oxide Red (E172) Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Iron Oxide Yellow (E172) Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets Iron Oxide Red (E172) 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Az Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta sárga, kerek, mindkét oldalán domború tabletta 10.1 mm átmérőjű, "15" vésettel az egyik oldalon Az Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta rózsaszín, ovális, mindkét oldalán domború tabletta 17.1 mm hosszú, 8.1 mm széles, "30" vésettel az egyik oldalon.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 10 mg of aripiprazole.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 10 mg aripiprazol tablettánként.
Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets EU/1/15/1005/010
Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta EU/1/15/1005/010
• stomach discomfort,
• kellemetlen érzés a gyomorban,
• tiredness,
• remegés,
Hypersensitivity
Fényérzékenységi reakció
• vomiting,
• májgyulladás,
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg
Stiffness
Hányinger
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets EU/1/15/1005/007
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta EU/1/15/1005/007
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets aripiprazole
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta aripiprazol
How to take Aripiprazole Mylan Pharma 4.
Hogyan kell szedni az Aripiprazol Mylan Pharma-t?
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets EU/1/15/1005/004
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta EU/1/15/1005/004
What you need to know before you take Aripiprazole Mylan Pharma 3.
2. Tudnivalók az Aripiprazol Mylan Pharma szedése előtt 3. Hogyan kell szedni az Aripiprazol Mylan Pharma?
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 5 mg of aripiprazole.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 5 mg aripiprazol tablettánként.
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets EU/1/15/1005/001
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta EU/1/15/1005/001
• fainting,
• hasmenés,
Cases of serotonin syndrome have been reported in patients taking aripiprazole, and possible signs and symptoms for this condition can occur especially in cases of concomitant use with other serotonergic medicinal products, such as SSRI/SNRI, or with medicinal products that are known to increase aripiprazole concentrations (see section 4.8).
SSRI/SNRI) vagy az aripiprazol koncentrációját növelő gyógyszerekkel való egyidejű alkalmazás esetén (lásd 4.8 pont).
• difficulty in passing urine,
• nyelési nehézség,
QT prolongation
QT-szakasz megnyúlása
• indigestion,
• izommerevség,
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets are pink, round and biconvex of 8.1 mm in diameter, engraved with ‘10' on one side.
Aripiprazol Mylan Pharma 10 mg tabletta Rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború tabletta, 8.1 mm átmérőjű, "10"vésettel az egyik oldalon.
• baldness,
• ájulás,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets aripiprazole
Aripiprazol Mylan Pharma 30 mg tabletta aripiprazol
• slower heartbeat,
• szapora szívverés,
• inflammation of the pancreas,
• a hasnyálmirigy gyulladása,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets aripiprazole
Aripiprazol Mylan Pharma 5 mg tabletta aripiprazol
Falls
Elesés
How to store Aripiprazole Mylan Pharma
Hogyan kell az Aripiprazol Mylan Pharma-t tárolni?
• seizure,
• bőrkiütés,
What you need to know before you take Aripiprazole Mylan Pharma
Tudnivalók az Aripiprazol Mylan Pharma szedése előtt Ne szedje az Aripiprazol Mylan Pharma-t
Fatigue
Diszfágia
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets aripiprazole
Aripiprazol Mylan Pharma 15 mg tabletta aripiprazol
• triptans, tramadol and tryptophan used for conditions including depression, generalised anxiety disorder, obsessive compulsive disorder (OCD) and social phobia as well as migraine and pain
• triptánok, tramadol és triptofán, amelyeket például depresszió, általános szorongásos zavar,
ATC Code: A10AE04.
ATC kód: A10AE04.
Elderly population (≥65 years old)
Idősek (≥65 éves)
End of observation period
A megfigyelési időszak vége
• Wash your hands with soap and water
• Mosson kezet szappannal és vízzel
This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
Ez különösen fontos, ha több, mint egyféle inzulint használ.
Common Uncommon Rare Very rare
Nem gyakori Ritka Nagyon ritka
Do not stop ABASAGLAR without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az ABASAGLAR-t anélkül, hogy kezelőorvosával beszélne, aki megmondja Önnek, mi a teendő.
After your injection Step 12:
Az injekció beadása után 12. lépés:
The following graph shows the results from a study in patients:
A következő grafikon egy betegekkel végzett vizsgálat eredményeit mutatja:
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
PC: {number} SN: {number} NN: {number}
SN: {szám} NN: {szám}
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Általánosságban érvényes, hogy minél nagyobb mértékű és gyorsabb a vércukorszint-csökkenés, annál kifejezettebb az ellenreguláció jelensége és ennek tünetei.
The potency of this medicinal product is stated in units.
Ennek a gyógyszernek a hatáserőssége egységekben van meghatározva.
Clinical safety and efficacy
Klinikai biztonságosság és hatásosság
Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction.
Azonnal forduljon orvoshoz, ha súlyos allergiás reakciók jeleit észleli.
• Do not freeze ABASAGLAR.
• Ne fagyassza le az ABASAGLAR-t!
If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar.
3. Ha ismét kialakul a hipoglikémia, egyen további 10-20 g cukrot.
No new safety signals were observed in this trial.
Új biztonságossági aggályt nem észleltek ebben a vizsgálatban.
Please consult your doctor for further information.
Kérjük, további információkért forduljon kezelőorvosához!
Other medicines and ABASAGLAR
Egyéb gyógyszerek és az ABASAGLAR
Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérben túl kevés a cukor.
There may be new information.
Benne új információkat találhat.
The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekció alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Do not use if it has been frozen.
Ne használja fel, ha az korábban megfagyott.
- If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
- Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
It will not affect your dose.
Ez nem befolyásolja az adagját.
Animal data do not indicate reproductive toxicity.
Az állatkísérletek adatai nem igazoltak reproduktív toxicitást.
before removing the needle.
mielőtt kihúzná a tűt.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
2 MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
• Do not use your pen if any part looks broken or damaged.
• Ne használja az injekciós tollat, ha úgy tűnik, bármelyik része eltört vagy megsérült.
You need one injection of ABASAGLAR every day, at the same time of the day.
Naponta egy ABASAGLAR injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
(Example: 25 units shown in the dose window)
(Példa: 25 egység látható az adagkijelző ablakban)
Glucose Utilization Rate* (mg/kg/min)
Glükóz felhasználás* (mg/kg/perc)
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Normál esetben fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket.
- The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
- Az 1-es után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Az 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak kevés ételt vagy egyáltalán nem tudnak enni, illetve ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
10-20 g cukrot, pl. szőlőcukrot, kockacukrot vagy igyon cukortartalmú üdítőitalt.
(Example: 12 units shown in the dose window)
(Példa: 12 egység látható az adagkijelző ablakban)
- If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
- Ha rendszerint 2 injekcióra van szüksége a teljes adag beadásához, ne felejtse el beadni a második injekciót.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
A betegségek esetleges átvitelének megelőzésére minden injekciós tollat csak egy beteg használhat.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
• A tű kezelésére vonatkozó útmutatások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvos vagy az intézmény által javasolt eljárásokat.
The use of ABASAGLAR may be considered during pregnancy, if clinically needed.
Az ABASAGLAR alkalmazása a terhesség alatt megfontolható, ha az klinikailag indokolt.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Ez azért van, mert az inzulin veszíthetett hatásosságából.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Ügyeljen arra, hogy sem alkohol, sem más fertőtlenítőszer vagy egyéb anyag ne kerüljön érintkezésbe az inzulinnal!
During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
Az első hetek során szükséges adagcsökkentést - legalább részben - kompenzálni kell az étkezésekkor alkalmazott inzulinadag emelésével; ezen időszakot követően a napi adagolási rendet egyénenként kell beállítani.
Throw the pen away and get a new pen.
Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
MedDRA system organ classes
MedDRA szervrendszeri kategóriák
• Do not try to change your dose while injecting.
• Ne próbálja megváltoztatni az adagot, miközben beadja az injekciót.
• Check the number in the dose window
• Ellenőrizze a számot az adagkijelző ablakban.
Date of first authorisation: 9 September 2014 Date of latest renewal: 25 July 2019
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2019. július 25.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
2. Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Ismernie kell ezeket ahhoz, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony szint megelőzésére.
Do not throw it away.
Ne dobja el.
Lipohypertrophy
Lipohypertrophia
• Labels:
• Címkék:
ABASAGLAR is a biosimilar medicinal product.
Az ABASAGLAR hasonló biológiai gyógyszer.
ABASAGLAR should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Az ABASAGLAR-t naponta egyszer kell beadni, bármikor a nap folyamán, de minden nap ugyanabban az időpontban.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and ABASAGLAR is considered.
Erre gondolni kell a pioglitazon és az ABASAGLAR kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject ABASAGLAR.
Kezelőorvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia az ABASAGLAR-t.
------ NPH insulin
------ NPH inzulin
Secondary endpoints included all-cause mortality and a composite microvascular outcome.
A másodlagos végpont magában foglalta a bármilyen okból bekövetkezett halált és egy összetett mikrovaszkuláris végpontot.
A safety test must be performed before each injection.
Az egyes injekciók beadása előtt egy biztonsági tesztet kell elvégezni.
Immediate-type allergic reactions to insulin are rare.
Az inzulinnal szembeni azonnali típusú túlérzékenységi reakciók ritkák.
• Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
• Mindig ellenőrizze a számot az adagkijelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
• If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
• Ha nem végzi el a légtelenítést minden injekció előtt, akkor túl sok vagy túl kevés inzulint adhat be.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Amíg nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés) amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt és másokat is.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb,
In plasma, the principal circulating compound is the metabolite M1.
A plazmában a fő keringő vegyület az M1-metabolit.
- The even numbers are printed on the dial.
- A páros számok vannak nyomtatva a tárcsán.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
• Throw away the pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
• 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, még ha tartalmaz is inzulint.
Figure 1: Activity profile in patients with type 1 diabetes
1. ábra: A hatás időbeni alakulása 1. típusú diabeteses betegekben
Keep Throw Away
Tartsa meg Dobja ki
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy Önt kezelő embereket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.
For further details on handling, see section 6.6.
A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban.
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Az állatkísérletek nem igazoltak direkt káros hatásokat a termékenység tekintetében.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Változtassa az egyes injekciók beadási helyét, hogy segítsen megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
A kombinációs kezelés alkalmazásakor figyelni kell a betegeket a szívelégtelenség jelei és tünetei, súlygyarapodás és oedema kialakulása tekintetében.
Mean dose of insulin glargine by study end was 0.42 U/kg.
A glargin inzulin átlagos adagja a vizsgálat végén 0,42 E/kg volt.
You may give an infection to them or get an infection from them.
Megfertőzhet másokat, illetve elkaphat másoktól valamilyen fertőző betegséget.
Adjustments in dose of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Szükségessé válhat a gyógyszer adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.
Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés vagy a gépkezelés.
ABASAGLAR is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Az ABASAGLAR nem a választandó inzulin a diabeteses ketoacidosis kezelésére.
- In your body
- A szervezetében
• KwikPen compatible needle (BD [Becton, Dickinson and Company] pen needles recommended).
• KwikPen-nel kompatibilis tű (injekciós tollhoz való BD [Becton, Dickinson and Company] tű ajánlott).
- Your needle may be blocked.
- Elzáródhatott a tű.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor gépjárművet vezetnek.
Special care before injection
Különleges odafigyelés az injekció beadása előtt
Hold the dose knob in and count to 5 slowly.
Tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek.
A new needle must be attached before each use.
Minden használat előtt új tűt kell felhelyezni.
If you forget to use ABASAGLAR
Ha elfelejtette alkalmazni az ABASAGLAR-t
Carry some information with you to show you are diabetic.
Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg.
Do NOT inject ABASAGLAR in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NEM SZABAD vénába adni, mert ez megváltoztatja a hatását, és hipoglikémiát okozhat.
2, rue du Colonel Lilly F-67640 Fegersheim France
2, rue du Colonel Lilly F-67640 Fegersheim Franciaország
• If the dose knob it is hard to push: - Pushing the dose knob more slowly will make it easier to inject.
• Ha nehéz benyomni az adagológombot: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha Önnek 1-es típusú diabétesze van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján orvosa: