natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External imaging and intraoperative evaluation may be performed using a gamma detection device.
A külső képalkotás és az intraoperatív értékelés egy gammasugár-detektáló készülékkel végezhető el.
Only essential investigations should therefore be carried out during pregnancy, when the likely benefit far exceeds the risk incurred by the mother and foetus.
Ezért terhesség alatt csak a feltétlenül szükséges vizsgálatok végezhetők el, amennyiben a várható előny jóval meghaladja a magzatot és az anyát érintő kockázatot.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6 and 12.
Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 és 12. pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
The activity administered should in every case be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information.
A beadott aktivitásnak minden esetben a szükséges diagnosztikus információ megszerzéséhez kellő, ésszerűen elérhető lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
These people will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Ezek az emberek különleges gondot fognak fordítani arra, hogy biztonságosan alkalmazzák ezt a gyógyszert, és tájékoztatni fogják Önt az elvégzett lépésekről.
However, in the case of an overdose, you will receive the appropriate treatment.
Túladagolás esetén azonban megfelelő kezelésben fogják részesíteni.
Pharmacotherapeutic group: diagnostic radiopharmaceutical, tumour detection, ATC Code: V09IA09.
Farmakoterápiás csoport: diagnosztikus radioaktív gyógyszerek, tumordetektálás, ATC kód: V09IA09.
Prior to preparation, determine the planned injection technique and the number of injections that will be used for a given patient.
Az előkészítést megelőzően határozza meg a tervezett injekciós technikát és az adott beteg esetében beadandó injekciók számát.
The total contents of the vial should not be administered to a single patient.
Az üveg teljes tartalmát nem szabad egyetlen betegnek beadni.
Adverse reactions observed during clinical studies are listed below by frequency category.
A klinikai vizsgálatok során megfigyelt mellékhatások gyakorisági kategóriák szerint vannak alább felsorolva.
Package Leaflet: Information for the Patient
Betegtájékoztató: Információk a beteg számára
If you are pregnant, the nuclear medicine doctor will only administer this product during pregnancy if a benefit is expected which would outweigh the risks.
Ha Ön terhes, a nukleáris medicina szakorvos csak akkor alkalmazza ezt a gyógyszert a terhesség alatt, ha attól olyan előny várható, amely meghaladja a kockázatokat.
The nuclear medicine doctor uses a special camera to find Lymphoseek.
A nukleáris medicina szakorvos egy speciális kamerát használ a Lymphoseek megtalálására.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE Not applicable.
17. EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD Nem értelmezhető.
Other adverse reactions were uncommon, and of mild severity and short duration.
Az egyéb mellékhatások nem voltak gyakoriak, súlyosságuk enyhe, időtartamuk pedig rövid volt.
Italia
Olaszország
The surgeon will also use a machine that finds the 99mTc part of the medicine.
A sebész egy olyan gépet is alkalmazni fog, amely megtalálja a gyógyszer 99mTc-részét.
• increased heart rate
● emelkedett szívverésszám
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdik Önnél alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
• All lymphatic mapping agents use elements of the lymphatic system for distribution.
• Valamennyi nyirokcsomó-térképező szer a nyirokrendszer elemeit használja az eloszláshoz.
Netherlands
Hollandia
Follow aseptic procedures during preparation and administration.
Az előkészítés és az alkalmazás során tartsa be az aszeptikus eljárásokat.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Az egyes gyakorisági csoportokon belül a nemkívánatos hatások csökkenő súlyosság szerint vannak felsorolva.
Duration of the procedure Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Az eljárás időtartama Nukleáris medicina szakorvosa tájékoztatni fogja Önt az eljárás szokásos időtartamáról.
• Risk Management Plan (RMP)
• Kockázatkezelési terv
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a felhasználás előtti, felhasználásra kész állapotban történő tárolás idejéért és körülményeiért a felhasználó a felelős.
• frequent or urgent need to urinate
● gyakori vagy sürgető vizelési inger
• feeling of warmth, a pricking or tingling sensation, or pain in an extremity, shoulder, the neck or jaw
● melegség érzése, szúró vagy bizsergő érzés vagy fájdalom az egyik végtagban, a vállban, a nyakon vagy az állkapocsban
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
A radioaktív gyógyszerek felhasználására, kezelésére és megsemmisítésére szigorú szabályok vonatkoznak.
Radiopharmaceuticals should be used by or under the control of healthcare professionals who are qualified by specific training and experience in the safe use and handling of radionuclides, and whose experience and training have been approved by the appropriate governmental agency authorised to license the use of radionuclides.
A radioaktív gyógyszerek olyan egészségügyi szakemberek által vagy felügyelete alatt alkalmazhatók, akik speciális képzés és a radionuklidok biztonságos alkalmazásában és kezelésében szerzett tapasztalat révén erre képesítéssel rendelkeznek, és tapasztalatukat, illetve képzésüket a radionuklidok alkalmazásának engedélyezésére felhatalmazott megfelelő kormányzati ügynökség jóváhagyta.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet):
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25°C.
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
These lymph nodes are where cancer cells are most likely to have spread.
Ezek a nyirokcsomók azok, amelyekre a rákos sejtek a legnagyobb valószínűséggel terjednek át.
No reproductive toxicity studies in animals were performed, and it is not known if Lymphoseek can cause foetal harm when administered to a pregnant woman.
Nem végeztek reprodukciós toxicitási állatkísérleteket, és nem ismert, hogy a Lymphoseek károsíthatja-e a magzatot, ha terhes nőnél alkalmazzák.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine.
A nukleáris medicina szakorvos tájékoztatni fogja Önt arról, ha a gyógyszer beadását követően be kell tartania valamilyen különleges óvintézkedést.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide the quantity of Lymphoseek to be used in your case.
Az eljárást felügyelő nukleáris medicina szakorvos dönt az Ön esetében alkalmazandó Lymphoseek mennyiségéről.
Antonio Vivaldistraat 150 1083 HP Amsterdam Netherlands
Antonio Vivaldistraat 150 1083 HP Amsterdam Hollandia
The content of the kit before extemporary preparation is not radioactive.
A készlet tartalma az előkészítés előtt nem radioaktív.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/955/002
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/14/955/002
These reactions were temporally related to Lymphoseek administration and could be due to other medicinal products administered to patients or surgical procedures.
Ezek a reakciók átmenetileg társultak a Lymphoseek alkalmazásához, és lehettek a betegnek beadott egyéb gyógyszerek vagy műtéti eljárások következményei.
Children and adolescents
Gyermekek és serdülők
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk due to radiation.
Kezelőorvosa és a nukleáris medicina szakorvos úgy ítélték meg, hogy a radioaktív gyógyszerrel végzett eljárásból származó klinikai előny az Ön esetében meghaladja a sugárterheléssel járó kockázatot.
Follow appropriate radiation safety precautions during preparation and administration.
Az előkészítés és az alkalmazás során tartsa be a megfelelő sugárbiztonsági óvintézkedéseket.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Please refer to the SmPC [SmPC should be included in the box].
Kérjük, olvassa el az alkalmazási előírást [ennek megtalálhatónak kell lennie a dobozban].
The complete SmPC of Lymphoseek is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
A Lymphoseek teljes alkalmazási előírása, letéphető formában, megtalálható a nyomtatott betegtájékoztató végén, a készítmény csomagolásában, és célja, hogy az egészségügyi szakembereket további tudományos és gyakorlati információval lássa el ennek a radiofarmakonnak az alkalmazásával és felhasználásával kapcsolatban.
This means that it is used in breast cancer, melanoma or oral cavity cancers to help find out about your illness.
Ez azt jelenti, hogy emlőrák, melanóma vagy szájüregi rák esetén alkalmazzák, hogy több információt szerezzenek az Ön betegségéről.
The following information is intended for the specialist only.
Az alábbi információk kizárólag szakembereknek szólnak.
Do not use if particulate matter and/or discoloration are seen.
Ne alkalmazza, ha szemcsés anyag jelenlétét észleli és/vagy a készítmény elszíneződését tapasztalja.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products and equipment such as endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Az azonnali sürgősségi beavatkozás biztosítására a szükséges gyógyszereknek és felszerelésnek (például endotrachealis tubus és ballon) azonnal rendelkezésre kell állniuk.
There are no data from the use of Lymphoseek in pregnant women.
A Lymphoseek terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
In clinical trials with 553 patients, the most common adverse reactions were: ◦ Injection site irritation (0.7%; 4 of 553 patients) ◦ Injection site pain (0.2%; 1 of 553 patients)
Az 553 beteggel végzett klinikai vizsgálatokban a leggyakoribb mellékhatások az alábbiak voltak: ○ Irritáció az injekció beadásának helyén (0,7%; 553 betegből 4) ○ Fájdalom az injekció beadásának helyén (0,2%; 553 betegből 1)
The safety and efficacy of Lymphoseek in children and adolescents below the age of 18 years has not yet been established.
A Lymphoseek biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek és serdülők esetében nem igazolták.
Date of first authorisation: 19 November 2014 Date of latest renewal:
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. november 19.
Before administration of Lymphoseek you should: Follow the instructions of your doctor or nuclear medicine doctor.
A Lymphoseek beadása előtt: Kövesse a kezelőorvosa vagy nukleáris medicina szakorvosa utasításait.
Other medicines and Lymphoseek
Egyéb gyógyszerek és a Lymphoseek
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Túlérzékenységi vagy anafilaxiás reakciók előfordulása esetén a gyógyszer beadását azonnal fel kell függeszteni, és szükség esetén intravénás kezelést kell kezdeni.
Based on clinical studies, the rate of localisation (percent of all patients with at least one hot node) and degree of localisation (average number of hot nodes per patient) of Lymphoseek is not dependent on the radiopharmaceutical injection technique.
A klinikai vizsgálatok alapján a Lymphoseek lokalizációjának aránya (legalább egy forró nyirokcsomóval rendelkező betegek százalékos aránya) és a lokalizáció foka (forró nyirokcsomók átlagos száma betegenként) nem függ a radioaktív gyógyszer injekciós technikájától.
Lymphoseek finds the lymph nodes and can be detected using a special camera or detector.
A Lymphoseek megtalálja a nyirokcsomókat, és egy speciális kamerával vagy detektorral mutatható ki.
d. Calculate the percent radiochemical purity (% RCP) as follows:
Az alábbiak szerint számítsa ki a radiokémiai tisztaság százalékos értékét (% RCP): % RCP =
EXP: ________Time/Date
Felh.: ________Idő/Dátum
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Total activity: ________MBq
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA Teljes aktivitás: ________MBq
When the sentinel lymph node is found, the surgeon removes it.
Miután megtalálták a sentinel nyirokcsomót, a sebész eltávolítja azt.
g. Remove the needle, gently swirl the vial to mix the contents, and then let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Távolítsa el a tűt, gyengéden keverje meg az injekciós üveg tartalmát, hogy összekeveredjenek az alkotóelemek, majd hagyja szobahőmérsékleten állni legalább 15 percig.
Recommended time for preoperative imaging is 15 minutes post-injection but may begin as early as 10 minutes.
A preoperatív képalkotás javasolt ideje az injekció beadását követően 15 perc, azonban már 10 perc elteltével is meg lehet kezdeni.
Count each half of the strip with a suitable radioactivity counting apparatus (dose calibrator or multichannel analyzer).
A csík mindkét felét mérje be egy megfelelő, radioaktivitás-mérő készülékkel (dóziskalibrátorral vagy többcsatornás analizátorral).
Background counts were typically determined from tissue at least 20 centimetres distal to the injection site.
A háttér beütésszámát általában az injekció beadási helyétől legalább 20 cm távolságra található szövetből határozták meg.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial label
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Exposure to ionizing radiation is linked with cancer induction and a potential for the development of hereditary defects.
Az ionizáló sugárzásnak való expozíciót rákos megbetegedések előidézésével és örökletes károsodások kialakulásának lehetőségével hozzák összefüggésbe.
Since technetium (99mTc) tilmanocept contains a small amount of radioactivity it can make parts of the body areas visible to doctors during tests to help them see if the cancer has spread to places called ‘lymph nodes' that are found near tumours.
Mivel a technécium (99mTc)-tilmanocept kis mennyiségű radioaktivitást tartalmaz, a vizsgálatok során a testrégiók egyes részeit láthatóvá teheti az orvosok számára, és ezzel segít nekik abban, hogy megállapítsák, a rák átterjedt-e azokra a „nyirokcsomóknak” nevezett helyekre, amelyek a daganatok közelében találhatók.
• After injection of Lymphoseek, external gamma detection imaging may be conducted.
• A Lymphoseek beadása után külső gammasugárzás-detektáló képalkotás végezhető.
• Periodic safety update reports
• Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések
Effective dose (E) (males, mSv/MBq)
Effektív dózis (E) (férfi, mSv/MBq)
Lymphoseek may be administered to a patient as a single injection or as multiple injections.
A Lymphoseek beadható a betegnek egyetlen injekcióban vagy több injekció formájában.
However, after sodium pertechnetate (99mTc) is added, adequate shielding of the final preparation must be maintained.
Ugyanakkor a nátrium-pertechnetát (99mTc) hozzáadását követően a végleges készítmény megfelelő sugárárnyékolását fenn kell tartani.
Allow the solvent to migrate to the solvent front line (5 cm from the bottom of the Whatman strips and 3.5 cm for the Biodex strip).
Hagyja az oldószert az oldószerfrontig migrálni (az aljától 5 cm a Whatman csíkok, illetve 3,5 cm a Biodex csík esetében).
Potential for hypersensitivity or anaphylactic reactions The possibility of hypersensitivity including severe life-threatening fatal anaphylactic / anaphylactoid reactions must always be considered.
Túlérzékenységi vagy anafilaxiás reakciók lehetősége Mindig tekintetbe kell venni a túlérzékenység lehetőségét, beleértve a súlyos, életveszélyes, halálos anafilaxiás/anafilaktoid reakciókat is.
Lymphoseek is given either the day before or on the day of your procedure.
A Lymphoseek-et az eljárás napján vagy az azt megelőző napon adják be.
Fertility Animal fertility studies have not been conducted with Lymphoseek.
Termékenység Termékenységre vonatkozó állatkísérleteket nem végeztek a Lymphoseek-kel.
The radionuclide is not part of the kit.
A radionuklid nem része a készletnek.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Ezek közé tartoznak a vény nélkül kapható gyógyszerek és a gyógynövénykészítmények is.
Macrophages are present in high concentrations in lymph nodes.
A makrofágok nagy koncentrációban vannak jelen a nyirokcsomókban.
CAUTION RADIOACTIVE MATERIAL
VIGYÁZAT! RADIOAKTÍV ANYAG
Lymphoseek has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
A Lymphoseek nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
• In clinical studies, patients received Lymphoseek up to 30 hours before surgery.
• A klinikai vizsgálatokban a betegek a műtét előtt legfeljebb 30 órával kaptak Lymphoseek-et.
The purpose of the studies included the radiopharmacokinetic evaluation of Lymphoseek.
A vizsgálatok célja magában foglalta a Lymphoseek radiofarmakokinetikai értékelését.
Do not use Lymphoseek
Ne alkalmazza a Lymphoseek-et
The radiation dose estimation for a number of organs is based on MIRD reference man and MIRD S values, and has been calculated from biological data of organ uptake and blood clearance.
A sugárdózis becsült értékei számos szervre vonatkozóan a MIRD (medical internal radiation dose) referenciaemberen és a MIRD S-értékeken alapulnak, és a szervek általi felvétel és a vér-clearance biológiai adataiból számították ki azokat.
1 x 0.1 mL injection
1 × 0,1 ml injekció
Use within the expiry time on the label.
A jelölt készítményt a címkén szereplő lejárati időn belül használja fel.
Without withdrawing the needle, remove an equal volume of headspace gas.
A tű visszahúzása nélkül távolítson el azonos térfogatú gázt a légrésből.
This product will only be handled and given to you by people who are trained to use it safely.
Ezt a készítményt csak olyan személyek kezelhetik és adhatják be Önnek, akiket erre kiképeztek, és jártasak az ilyen készítmények biztonságos alkalmazásában.
Radiopharmaceuticals should be prepared in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
A radioaktív gyógyszereket a sugárbiztonsági és a gyógyszerészeti minőségi követelményeknek megfelelően kell elkészíteni.
Injury, poisoning and procedural complications
Sérülés, mérgezés és a beavatkozással kapcsolatos szövődmények
Your doctor and nuclear medicine doctor will tell you when it is safe to drive after your surgery.
Kezelőorvosa és nukleáris medicina szakorvosa tájékoztatja Önt arról, hogy mikor biztonságos a műtét után gépjárművet vezetni.
The radiolabelled product is a clear, colourless solution with no visible particles.
Az izotóppal jelölt készítmény egy átlátszó, színtelen oldat, látható részecskék nélkül.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Ez a radioaktív gyógyszer kis mennyiségű ionizáló sugárzást juttat a szervezetbe, amely rák és örökletes rendellenességek minimális kockázatával társul.
This medicine is for diagnostic use in adults only.
Ez a gyógyszer kizárólag felnőtteknél alkalmazható, diagnosztikai célra.
Uncommon: Sinus tachycardia
Nem gyakori: Sinus tachycardia
The substance, tilmanocept, specifically binds to mannose binding receptor proteins (CD206) that reside on the surface of macrophages and dendritic cells.
A hatóanyag, a tilmanocept specifikusan kötődik a mannózkötő receptorfehérjékhez (CD206), amelyek a makrofágok és a dendritikus sejtek felszínén találhatók.
If you have been given more Lymphoseek than you should An overdose is unlikely because you will get a specially measured amount of Lymphoseek precisely controlled by the doctor supervising the procedure.
A túladagolás valószínűtlen, mivel speciálisan kimért mennyiségű Lymphoseek-et fog kapni, amelyet az eljárást felügyelő orvos pontosan ellenőriz.
The imaging and detection of sentinel lymph nodes with Lymphoseek is dependent upon its specific molecular targeting and binding to reticuloendothelial cells within lymph nodes.
A sentinel nyirokcsomók Lymphoseek-kel történő képalkotása és detektálása a specifikus molekuláris célzástól és a nyirokcsomókon belül a retikuloendoteliális sejtekhez való kötődéstől függ.
If at any time in the preparation of this medicinal product the integrity of this vial is compromised it should not be used.
Ha az injekciós üveg épsége a gyógyszer előkészítése során bármikor megsérül, a készítményt tilos felhasználni.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Radioaktív gyógyszerek szoptató anyának történő beadása előtt fontolóra kell venni a radionuklid alkalmazásának a szoptatás befejezéséig történő esetleges elhalasztását, illetve azt, hogy mely radioaktív gyógyszer a legjobb választás, tekintettel arra, hogy az aktivitás kiválasztódik az anyatejbe.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Lymphoseek in one or more subsets of the paediatric population for visualisation of lymphatic drainage of solid malignant tumours for diagnostic purposes (see section 4.2 for information on paediatric use).
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén egy vagy több korosztálynál halasztást engedélyez a Lymphoseek vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségét illetően a szolid malignus tumorok nyirokelvezetésének diagnosztikus célú megjelenítésében (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
Extensive dose-range and adjustment studies with the medicinal product in normal and special populations have not been performed.
A gyógyszerrel nem végeztek kiterjedt dózistartomány-meghatározó és dózismódosító vizsgálatokat a normál, valamint a különleges betegcsoportok esetében.
Use waterproof gloves, effective radiation shielding, and appropriate safety measures when handling Lymphoseek to avoid unnecessary radiation exposure to the patient, occupational workers, clinical personnel, and other persons.
A beteg, a szakdolgozók, a klinikai személyzet és az egyéb személyek szükségtelen sugárterhelésének elkerülése érdekében a Lymphoseek kezelése során alkalmazzon vízálló kesztyűt, hatékony sugárvédelmet és megfelelő biztonsági intézkedéseket.
Clinical studies have evaluated the incidence of adverse reactions listed below in 553 subjects 18 years and above who received Lymphoseek.
Klinikai vizsgálatokban értékelték az alább felsorolt mellékhatások gyakoriságát 553 fő, 18 éves vagy idősebb vizsgálati alanynál, akik Lymphoseek-et kaptak.
Table 4: Example of three-sigma rule threshold Background counta
4. táblázat: Példa a három szigma szabály szerinti küszöbre Háttér beütésszámaa
The overfill is 12.5 micrograms to allow for radiochemical purity testing and to ensure that 50 micrograms of tilmanocept can be delivered.
A túltöltés mértéke 12,5 mikrogramm, amelynek célja lehetővé tenni a radiokémiai tisztaságvizsgálat elvégzését, és biztosítani, hogy beadható legyen az 50 mikrogramm tilmanocept.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons from external radiation or contamination from spill of urine, vomiting, etc.
A radioaktív gyógyszerek alkalmazása más személyek számára külső sugárzásból eredő, illetve vizelet, hányadék stb.