natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siponimod should be used with caution in patients with a history of diabetes mellitus, uveitis or underlying/co-existing retinal disease due to a potential increase in the risk of macular oedema (see section 4.8).
A macula oedema kockázatának potenciális növekedése miatt a sziponimodot óvatosan kell alkalmazni azoknál a betegeknél, akiknek az anamnézisében diabetes mellitus, uveitis vagy a háttérben lévő/egyidejűleg fennálló retinabetegség szerepel (lásd 4.8 pont).
Tablet coating: Polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), talc, soya lecithin, xanthan gum.
Tabletta bevonat: Polivinil-alkohol, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), vörös vas-oxid (E172), talkum, szójalecitin, xantán gumi.
Mayzent 2 mg film-coated tablets
Mayzent 2 mg filmtabletta
Your doctor may ask you to stop taking these to avoid an increased effect on the immune system.
Az immunrendszerre gyakorolt fokozott hatás elkerülése érdekében kezelőorvosa arra kérheti Önt, hogy hagyja abba ezek szedését.
Tablet coating: Polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), talc, soya lecithin, xanthan gum.
Tabletta bevonat: Polivinil-alkohol, titán-dioxid (E171), vörös vas-oxid (E172), fekete vas-oxid (E172), talkum, szójalecitin, xantán gumi.
• Monitor patients carefully for signs and symptoms of infections during and after treatment with siponimod:
• A sziponimod-kezelés közben és után szorosan monitorozni kell a betegeket, nem alakulnak-e ki náluk fertőzésekre utaló jelek és tünetek.
Percentage of patients with 3-month CDP
3 hónapos CDP-s betegek százalékos aránya
Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Talc
Polivinil-alkohol Titán-dioxid (E171) Sárga vas-oxid (E172) Vörös vas-oxid (E172) Talkum
• Be using effective contraception during treatment and for at least 10 days after stopping treatment to avoid pregnancy due to the potential risk of harm to the unborn baby.
• Hatásos fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a terhesség - és így a magzatot fenyegető lehetséges kockázat - elkerüléséért a kezelés során és a kezelés abbahagyása után legalább 10 napig.
Caution should be exercised when siponimod is initiated in patients receiving beta blockers due to the additive effects on lowering heart rate (see section 4.4).
A szívverésszám-csökkentő additív hatások miatt elővigyázatosság szükséges, amikor a sziponimodot olyan betegeknél kezdik el, akik béta-blokkolókat kapnak (lásd 4.4 pont).
Percentage of patients with 6-month CDP
6 hónapos CDP-s betegek százalékos aránya
Each film-coated tablet contains siponimod fumaric acid equivalent to 2 mg siponimod.
2 mg sziponimoddal egyenértékű sziponimod-fumársav filmtablettánként.
Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Talc
Polivinil-alkohol Titán-dioxid (E171) Vörös vas-oxid (E172) Fekete vas-oxid (E172) Talkum
Siponimod concentration increases in an apparent dose proportional manner after multiple once-daily doses of siponimod 0.3 mg to 20 mg.
A többszöri, napi egyszeri 0,3 mg - 20 mg-os sziponimod dózisok után a sziponimod-koncentráció látszólag a dózissal arányos módon növekszik.
Each film-coated tablet contains siponimod fumaric acid equivalent to 0.25 mg siponimod.
0,25 mg sziponimoddal egyenértékű sziponimod-fumársav filmtablettánként.
Titration pack of 12 film-coated tablets
12 filmtablettát tartalmazó titrálócsomag
• Patients should report any symptoms of visual impairment immediately to the prescriber during and for up to one month after the end of treatment with siponimod.
• A látászavar bármilyen tünetét haladéktalanul jelentse a beteg a gyógyszert felíró orvosnak a sziponimod-kezelés ideje alatt és a kezelés után még egy hónapig.
• The signs and symptoms of infection during, and up to one month after treatment with siponimod need to be reported immediately to the prescriber.
• A fertőzés jeleit és tüneteit haladéktalanul be kell jelenteni a gyógyszert felíró orvosnak a sziponimod-kezelés ideje alatt és a kezelés után még egy hónapig.
How to store Mayzent
Hogyan kell a Mayzent-et tárolni?
Titration pack
Titrálócsomag
How Mayzent works
Hogyan hat a Mayzent?
• Summary of Product Characteristics;
• Alkalmazási előírás;
Assessments of CBC are also recommended periodically during treatment.
A teljes vérkép rendszeres ellenőrzése a kezelés ideje alatt is javasolt.
Your doctor may want to vaccinate you against chickenpox before you start treatment.
Előfordulhat, hogy a kezelés elkezdése előtt kezelőorvosa be akarja Önt oltani bárányhimlő ellen.
• Each tablet contains 2 mg siponimod (as siponimod fumaric acid).
• 2 mg sziponimod tablettánként (sziponimod-fumársav formájában).
In healthy subjects, the single maximum tolerated dose was determined to be 25 mg based upon the occurrence of symptomatic bradycardia after single doses of 75 mg. A few subjects received unintended doses of up to 200 mg daily for 3 to 4 days and experienced asymptomatic mild to moderate transient elevations of liver function tests.
Egészséges vizsgálati alanyoknál az egyszeri 75 mg-os adag után megjelenő, tünetekkel járó bradycardia alapján az egyszeri maximális tolerált adagot 25 mg-ban határozták meg.
• Each tablet contains 0.25 mg siponimod (as siponimod fumaric acid).
• 0,25 mg sziponimod tablettánként (sziponimod-fumársav formájában).
TITRATION
TITRÁLÁS
What Mayzent looks like and contents of the pack Mayzent 0.25 mg film-coated tablets are pale red, round film-coated tablets with the company logo on one side and “T” on the other side.
A Mayzent 0,25 mg filmtabletta halványvörös, kerek filmbevonatú tabletta, egyik oldalán vállalati logóval, és „T” jelöléssel a másik oldalon.
Hypertension was more frequently reported in patients on siponimod (12.6%) than in those given placebo (9.0%) in the phase III clinical study in patients with SPMS.
A szekunder progresszív sclerosis multiplexben szenvedő betegekkel végzett III. fázisú klinikai vizsgálatban gyakrabban számoltak be hypertoniáról a sziponimoddal kezelt betegeknél (12,6%), mint azoknál, akiknek placebót adtak (9,0%).
Mayzent 0.25 mg film-coated tablets
Mayzent 0,25 mg filmtabletta
Each tablet contains 0.25 mg siponimod (as fumaric acid).
0,25 mg sziponimod tablettánként (fumársav formájában).
Seizures were reported in 1.7% of patients treated with siponimod compared to 0.4% on placebo in the phase III clinical study in patients with SPMS.
A szekunder progresszív sclerosis multiplexben szenvedő betegekkel végzett III. fázisú klinikai vizsgálatban a sziponimoddal kezelt betegek 1,7%-ánál számoltak be görcsrohamokról, szemben a placebót kapók 0,4%-ával.
• Mayzent is contraindicated in:
• A Mayzent ellenjavallot:
Exposure to the sun and protection against the sun Mayzent weakens your immune system.
A Mayzent gyengíti az immunrendszert.
No dose adjustments for siponimod are needed in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Az enyhe vagy közepes májkárosodásban szenvedő betegeknél nem szükséges a sziponimod dózisának a módosítása.
Recent (i.e. within last 6 months) transaminase and bilirubin levels should be available before initiation of treatment with siponimod.
A sziponimod-kezelés elkezdése előtt nem túl régi (azaz 6 hónapon belüli) transzamináz- és bilirubinszint eredménynek kell rendelkezésre állnia.
What Mayzent is
Mit tartalmaz a Mayzent?
Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl.
Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is) Gyakori
Mayzent 2 mg film-coated tablets siponimod
Mayzent 2 mg filmtabletta sziponimod
A transient, dose-dependent decrease in heart rate was observed during the initial dosing phase and plateaued at doses ≥5 mg. Bradyarrhythmic events (AV blocks and sinus pauses) were detected with a higher incidence under siponimod treatment compared to placebo.
A szívverésszám átmeneti, dózisfüggő csökkenését figyelték meg a kezdeti adagolási fázis alatt, ami ≥ 5 mg-os dózisok mellett egy platót ért el.
Suspension of treatment with siponimod should be considered if a patient develops a serious infection.
Ha egy betegnél súlyos fertőzés alakul ki, akkor mérlegelni kell a sziponimod-kezelés felfüggesztését.
A case of cryptococcal meningitis (CM) has been reported for siponimod.
A sziponimod mellett egy cryptococcus okozta meningitis (CM) esetről számoltak be.
Mayzent 0.25 mg film-coated tablets Mayzent 2 mg film-coated tablets
Mayzent 0,25 mg filmtabletta Mayzent 2 mg filmtabletta
Pale red, round, biconvex, bevelled-edged film-coated tablet of approximately 6.1 mm diameter with company logo on one side and “T” on the other side.
Megközelítőleg 6,1 mm átmérőjű, halványvörös, kerek, mindkét oldalán domború, metszett élű filmbevonatú tabletta, egyik oldalán vállalati logóval, és „T” jelöléssel a másik oldalon.
Number of Mayzent 0.25 mg tablets to take
A szedendő 0,25 mg-os Mayzent tabletták száma
% exposure increase versus CYP2C9*1*1
A CYP2C9*1*1 CL/F %-a expozíció-növekedés versus CYP2C9*1*1
Beta blockers
Béta-blokkolók
5 x 0.25 mg
5 × 0,25 mg
Oedema peripheral Asthenia
CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Pale yellow, round, biconvex, bevelled-edged film-coated tablet of approximately 6.1 mm diameter with company logo on one side and “II” on the other side.
Megközelítőleg 6,1 mm átmérőjű, halványsárga, kerek, mindkét oldalán domború, metszett élű filmbevonatú tabletta, egyik oldalán vállalati logóval, és „II” jelöléssel a másik oldalon.
Mayzent 0.25 mg film-coated tablets Mayzent 2 mg film-coated tablets siponimod
Mayzent 0,25 mg filmtabletta Mayzent 2 mg filmtabletta sziponimod
1 x 0.25 mg
1 × 0,25 mg
Siponimod should not be used during breast-feeding.
A sziponimod alkalmazása nem javallt a szoptatás alatt.
• if you have never had chickenpox and have not been vaccinated against it. You may be at greater risk of complications if you develop chickenpox during Mayzent treatment.
• ha Önnek soha nem volt bárányhimlője és nem kapott védőoltást az ellen.
Mayzent 0.25 mg film-coated tablets siponimod
Mayzent 0,25 mg filmtabletta sziponimod
What Mayzent is and what it is used for
Milyen a Mayzent külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Frequency in Caucasians
Gyakoriság fehér bőrűeknél
Reduction of the peripheral blood lymphocytes
A sziponimod-kezelés leállítása
Each tablet contains 2 mg siponimod (as fumaric acid).
2 mg sziponimod filmtablettánként (fumársav formájában).
The CYP2C9 genotype influences siponimod CL/F.
A CYP2C9 genotípus befolyásolja a sziponimod látszólagos clearance-ét.
3 x 0.25 mg
3 × 0,25 mg
2 x 0.25 mg
2 × 0,25 mg
Absolute lymphocyte counts <0.2 x 10
Ha a már 1 mg sziponimodot kapó betegeknél az abszolút lymphocytaszám 0,2 × 10
It is recommended that siponimod be discontinued if a patient develops macular oedema.
Ha egy betegnél macula oedema alakul ki, akkor a sziponimod elhagyása javasolt.
• new moles
• hasmenés
Fri.
volt.
Oral contraceptives
Szájon át szedhető fogamzásgátlók
9/l in a patient already receiving siponimod 1 mg should lead to interruption of siponimod therapy until the level reaches 0.6 x 10 9/l when re-initiation of siponimod can be considered.
9/l alatti, akkor a sziponimod-kezelést meg kell szakítani, amíg a számuk el nem éri a 0,6 × 10
Vascular disorders Very common
Érbetegségek és tünetek Nagyon gyakori
Cases of CM have been reported for another sphingosine 1-phosphate (S1P) receptor modulator.
Ugyanakkor más S1P-receptor-modulátor esetén beszámoltak ilyenekről.
What Mayzent contains • The active substance is siponimod.
• A készítmény hatóanyaga a sziponimod.
No cases of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) have been reported for siponimod in the development programme; however, they have been reported for another S1P receptor modulator.
A sziponimod esetén a fejlesztési programban nem számoltak be progresszív multifokális leukoencephalopathia (PML) esetekről.
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicine.
Ne alkalmazza a gyógyszert, amennyiben földimogyoró- vagy szójaallergiája van.
• Convulsions, fits
• Epilepsziás görcsrohamok
It must not be used by patients who:
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknek:
• have certain heart problems;
• bizonyos szívproblémájuk van;
This can result in serious vision loss and even blindness.
Ez súlyos látásvesztést, sőt vakságot is eredményezhet.
The full EPAR for Azarga can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Azarga-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Brinzolamide has been authorised in the European Union (EU) as Azopt since 2000.
A brinzolamid az Európai Unióban (EU) 2000 óta engedélyezett Azopt néven.
The suspension needs to be shaken well before use.
A szuszpenziót használat előtt jól fel kell rázni.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Azarga.
Ez a dokumentum az Azarga-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
• have or have had asthma;
• asztmájuk van vagy volt;
In both studies, the main measure of effectiveness was the change in IOP over the first six months of treatment.
A hatásosság fő mértéke mindkét vizsgálatban az IOP változása volt a kezelés első hat hónapja során.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Azarga on 25 November 2008.
2008. november 25-én az Európai Bizottság az Azarga-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Azarga?
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Azarga biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
A risk management plan has been developed to ensure that Azarga is used as safely as possible.
Az Azarga lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that combining the two active substances in Azarga simplifies therapy and helps patients to stick to their treatment.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az Azarga-ban a két hatóanyag kombinálása egyszerűbbé teszi a kezelést, és segíti a betegeket a kezelés betartásában.
If the other eye medicine is an eye ointment it should be used last.
Amennyiben a másik gyógyszer szemkenőcs, azt kell legutolsónak alkalmazni.
Azarga was more effective than either of the active substances used alone and was as effective as the combination of timolol and dorzolamide.
Az Azarga hatásosabb volt, mint az önmagában adott hatóanyagok bármelyike, és ugyanolyan hatásos volt, mint a timolol és a dorzolamid kombinációja.
• have hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride);
• hiperchloraemiás acidosis esetén (a szervezetben a túl sok klorid által előidézett savtúltengés);
The most common side effects with Azarga (seen in between 1 and 10 patients in 100) are blurred vision, eye pain and eye irritation.
Az Azarga leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a homályos látás, a szemfájdalom és a szemirritáció.
Other information about Azarga
Az Azarga-val kapcsolatos egyéb információ:
If it is used with another eye medicine, the different medicines should be used at least 5 minutes apart.
Más szemgyógyszerekkel együtt alkalmazva, a különféle gyógyszerek alkalmazása között legalább 5 perc szünetet kell tartani.
• have severely reduced kidney function.
• súlyosan csökkent vesefunkció esetén.
Azarga has been studied in two main studies involving a total of 960 adults with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Az Azarga-t két fő vizsgálatban tanulmányozták, összesen 960, nyílt zugú zöld glaukómában vagy ocularis hypertensióban szenvedő felnőtt részvételével.
Azarga must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to the active substances, any of the other ingredients, other beta blockers (such as some heart medicines) or sulphonamides (an antibiotic).
Az Azarga nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyagokkal, a készítmény bármely más összetevőjével, más bétablokkolókkal (mint például néhány szívgyógyszer) vagy a szulfonamidokkal (antibiotikumok) szemben.
Timolol is a beta blocker that has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
A timolol egy bétablokkoló, amelyet az 1970-es évek óta általánosan alkalmaznak a glaukóma kezelésére.
Azarga is used when treatment with a medicine containing only one active substance has been tried but has not reduced the IOP sufficiently.
Az Azarga-t akkor használják, ha a kezelést egyetlen hatóanyagot tartalmazó gyógyszerrel kipróbálták, az azonban a szemnyomást nem csökkentette kielégítő mértékben.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Azarga.
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Azarga alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
For more information about treatment with Azarga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Azarga-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
The two substances work by reducing the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye) in different ways.
A két anyag úgy fejti ki a hatását, hogy különböző módon csökkenti a csarnokvíz (a szemben található vízszerű folyadék) termelődését.
Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Az emelkedett szemnyomás károsítja az ideghártyát (a szem hátsó részében található fényérzékeny felület) és a látóideget, amely jeleket küld a szemből az agyba.
By lowering the pressure, Azarga reduces the risk of damage.
Az Azarga a nyomás csökkentésével mérsékeli a károsodás kockázatát.
Azarga contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Az Azarga benzalkónium-kloridot tartalmaz, amely köztudottan elszínezi a lágy kontaktlencséket.
• have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
• súlyos krónikus obstruktív tüdőbetegségük van (a légutak szűkületét okozó betegség, COPD);
Azarga is used to reduce intra-ocular pressure (IOP, pressure inside the eye).
Az Azarga-t a szembelnyomás (a szem belsejében kialakuló nyomás, IOP) csökkentésére alkalmazzák.
It is used in adults with open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Nyílt zugú glaukómában (olyan betegség, amelyben azért nő a szemen belüli nyomás, mert a folyadék nem tud a szemből elfolyni) vagy okuláris hipertenzióban (amikor a szemen belüli nyomás a normálisnál magasabb) szenvedő betegek kezelésére alkalmazzák.
Bicarbonate is required for the production of the aqueous humour.
A bikarbonát a csarnokvíz termelődéséhez szükséges.
Azarga is given as one drop into the affected eye(s) twice a day.
Az Azarga-ból naponta kétszer egy cseppet az érintett szem(ek)be kell cseppenteni.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Azarga, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
A terv alapján az Azarga-ra vonatkozó alkalmazási előírásban és betegtájékoztatóban a biztonsági információkat, többek között az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket tüntették fel.
IOP was measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
A szembelnyomást „higanymilliméterben” (Hgmm) mérik.
This compared with 5.1 to 5.6 mmHg in those using brinzolamide and 5.7 to 6.9 mmHg in those using timolol.
Ez az érték a brinzolamidot használó betegeknél 5,1-5,6 Hgmm, a timololt használóknál pedig 5,7-6,9 Hgmm volt.
In the second study, IOP had fallen from around 26 mmHg by around 8.3 mmHg after six months in both groups of patients.
A második vizsgálatban az IOP a hozzávetőleg 26 Hgmm-es értékhez képest hat hónap elteltével mindkét betegcsoportban körülbelül 8,3 Hgmm-rel csökkent.
The Committee decided that Azarga's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
A CHMP megállapította, hogy az Azarga alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The second was a 12-month study comparing Azarga with the combination of timolol and dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor) in 437 patients.
A második egy 12 hónapos vizsgálat volt, amely 437 betegnél végezte el az Azarga, valamint a timolol és dorzolamid (egy másik szénsav-anhidráz-gátló) kombinációjának összehasonlítását.
Brinzolamide is a carbonic anhydrase inhibitor that works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate ions in the body.
A brinzolamid egy szénsav-anhidráz-gátló anyag, amely a szervezetben bikarbonátionokat előállító, szénsav-anhidráz nevű enzim gátlása révén hat.
In the first study, IOP fell from around 21 mmHg by 8.0 to 8.7 mmHg in the patients using Azarga.
Az első vizsgálatban az IOP az Azarga-t használó betegeknél a körülbelül 21 Hgmm-es értékhez képest 8,0-8,7 Hgmm-rel csökkent.
What benefit has Azarga shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az Azarga alkalmazásának a vizsgálatok során?
Azarga contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Az Azarga két hatóanyagot, brinzolamidot és timololt tartalmazó gyógyszer.
The first was a six-month study comparing Azarga with brinzolamide and with timolol used on their own in 523 patients.
Az első vizsgálat hat hónapig tartott, és 523 betegnél hasonlította össze az Azarga-t az önmagában adott brinzolamiddal, illetve timolollal.
For the full list of all side effects reported with Azarga, see the package leaflet.
Az Azarga alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
• have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
• az orrot és a légutakat érintő súlyos allergiájuk van;
What is the risk associated with Azarga?
Milyen kockázatokkal jár az Azarga alkalmazása?
How is Azarga used?
Hogyan kell alkalmazni az Azarga-t?
It is available as eye drops.
Szemcsepp formájában kerül forgalomba.
Why has Azarga been approved?
Miért engedélyezték az Azarga forgalomba hozatalát?
How has Azarga been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Azarga-t?
How does Azarga work?
Hogyan fejti ki hatását az Azarga?
This summary was last updated in 12-2008.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
This medicine is the same as Insuman, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
See the Package Leaflet for exact timings.
A pontos időzítéseket illetően lásd a betegtájékoztatót.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Insulin Human Winthrop was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.