natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the child resistant screw cap by pushing it down firmly and turning it anti-clockwise (figure B).
3. Vegye le a gyermekbiztonsági záras, csavaros kupakot oly módon, hogy határozottan lenyomja és elfordítja az óramutató járásával ellentétes irányban (B ábra).
After first opening, the in-use stability is a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Az első felbontást követően a használat közbeni stabilitás egy egyszeri, 2 hónapos időszak, legfeljebb 25°C-os hőmérsékleten, ezután a gyógyszert meg kell semmisíteni.
If the levels are markedly higher than they should be, especially in prematures babies with risk factors as acidosis (too low pH in the blood) and low albumin level (a protein in the blood) treatment with Orfadin capsules will be considered instead of the oral suspension until the bilirubin plasma levels are normalised.
Ha ennek az anyagnak a szintje jelentősen magasabb annál, mint kellene, főleg az acidózis (a vér alacsony pH-értéke) és az alacsony albuminszint (a vérben található egyik fehérje) kockázatával rendelkező koraszülötteknél,
Immediately thereafter, open the bottle by removing the child resistant screw cap. 3.
Ezután rögtön nyissa ki az üveget a gyermekbiztonsági záras, csavaros kupak eltávolításával.
Printing ink black iron oxide (E 172) shellac propylene glycol ammonium hydroxide
Jelölő festék fekete vas-oxid (E 172), sellak, propilénglikol ammónium-hidroxid.
In order to withdraw the prescribed dose (ml), the plunger should be pulled down slowly until the top edge of the black ring is exactly level with the line marking the dose (Figure F).
A felírt adag (ml) felszívásához lassan lefelé kell húzni a dugattyút, egészen addig, amíg a fekete gyűrű felső széle pontosan az adagot jelző vonal szintjébe nem kerül (F ábra).
It is provided in a 100 ml brown glass bottle with a white, child resistant screw cap. Each bottle contains 90 ml supension.
Fehér, gyermekbiztonsági záras, csavaros kupakkal ellátott 100 ml-es barna üvegben kerül forgalomba.
In order to withdraw the prescribed dose (ml), pull the plunger slowly down until the top edge of the black ring is exactly level with the line marking the dose (Figure F).
A felírt adag (ml) felszívásához húzza a dugattyút lassan lefelé egészen addig, amíg a fekete gyűrű felső széle pontosan az adagot jelző vonal szintjébe nem kerül (F ábra).
The child-resistant screw cap should be removed by pushing it down firmly and turning it anticlockwise (Figure B).
3. A gyermekbiztonsági záras, csavaros kupakot oly módon kell levenni, hogy határozottan le kell nyomni, majd el kell fordítani az óramutató járásával ellentétes irányban (B ábra).
Therefore, it is recommended that if nitisinone treatment with Orfadin hard capsules is initiated with food, this should be maintained on a routine basis, see section 4.2.
Ezért, ha az Orfadin kemény kapszulával végzett nitizinon terápia kezdetekor a gyógyszert étkezés közben adták, célszerű a kezelés során végig így alkalmazni,
Keep the bottle in an upright position and insert the oral syringe firmly into the hole at the top of the bottle (figure E).
Tartsa az üveget álló helyzetben és határozottan vezesse be a szájfecskendőt az adapter nyílásába az üveg tetején (E ábra).
A more restricted tyrosine and phenylalanine diet should be implemented in case the plasma tyrosine level is above 500 micromol/l.
Abban az esetben, ha a plazma tirozinszintje 500 mikromol/l fölé emelkedik, akkor szigorúbb tirozin- és fenilalanin-diétát kell bevezetni.
Bilirubin levels should be measured before start of treatment: in case of markedly elevated plasma levels of bilirubin, especially in premature patients with risk factors as acidosis and low albumin level, treatment with an appropriately weighed portion of an Orfadin capsule should be considered instead of the oral suspension until the unconjugated bilirubin plasma levels are normalised.
mint például az acidózis és az alacsony albuminszint, az Orfadin kapszula megfelelően kimért adagjával végzett kezelés megfontolandó a belsőleges szuszpenzió helyett addig, amíg a nem konjugált bilirubin plazmaszintje normalizálódik.
How to prepare a dose of medicine
A gyógyszer adagolásának előkészítése
Then the plunger should be pulled down again until the top edge of the black ring is exactly level with the line marking the dose.
Ezután ismét lefelé kell húzni a dugattyút, amíg a fekete gyűrű felső széle pontosan az adagot jelző vonal szintjébe nem kerül.
How to take Orfadin
Hogyan kell szedni az Orfadin-t?
• The 5 ml oral syringe (the largest oral syringe), is marked from 1 ml to 5 ml with minor 0.2-ml graduations.
• Az 5 ml-es szájfecskendő (a legnagyobb szájfecskendő) beosztása 1 és 5 ml közötti, 0,2 ml-es köztes osztásokkal.
The open bottle should be placed upright on a table, and the plastic adapter pushed firmly into the neck of the bottle as far as possible (Figure C).
4. A kinyitott üveget álló helyzetben egy asztalra kell helyezni és határozottan, ütközésig bele kell nyomni a műanyag adaptert az üveg nyakába (C ábra).
Sodium Each ml contains 0.7 mg (0.03 mmol).
Milliliterenként 0,7 mg-ot (0,03 mmol) tartalmaz.
Carefully turn the bottle upside down with the oral syringe in place (Figure F).
5. Óvatosan fordítsa az üveget az aljával felfelé, miközben a szájfecskendő benne marad (F ábra).
The pack contains a bottle of medicine with a cap, a bottle adaptor and three oral syringes (1 ml, 3 ml and 5 ml).
A doboz tartalma: a gyógyszert tartalmazó üveg kupakkal lezárva, egy üvegadapter és három szájfecskendő (1 ml, 3 ml és 5 ml).
It is recommended that the oral suspension is taken with food, see section 4.5.
A belsőleges szuszpenziót ajánlatos étkezéskor bevenni, lásd 4.5 pont.
Then pull the plunger down again until the top edge of the black ring is exactly level with the line marking the dose.
Ezután ismét húzza lefelé a dugattyút, amíg a fekete gyűrű felső széle pontosan az adagot jelző vonal szintjébe nem kerül.
• The 1-ml oral syringe (the smallest oral syringe) is marked from 0.1 ml to 1 ml with minor 0.01-ml graduations.
• Az 1 ml-es szájfecskendő (a legkisebb szájfecskendő) beosztása 0,1 és 1 ml közötti, 0,01 ml-es köztes osztásokkal.
What you need to know before you take Orfadin Do not take Orfadin
Tudnivalók az Orfadin szedése előtt
Platelet and white blood cell (WBC) monitoring
Vérlemezke- és fehérvérsejt-monitorozás
This medicine is used for treatment of a rare disease called hereditary tyrosinemia type 1 in adults, adolescents and children (in any age range).
Ez a gyógyszer egy ritka betegség, az úgynevezett örökletes 1-es típusú tirozinémia kezelésére javasolt felnőttek, serdülők és (bármilyen életkortartományú) gyermekek esetében.
Before shaking the bottle, it may look like a solid cake in the bottom and a slightly opalescent liquid.
Az üveg felrázása előtt szilárd masszának tűnhet, enyhén opálos felülúszó réteggel.
The dose should be withdrawn and administered immediately after re-dispersion.
Az újbóli diszpergálást követően az adagot azonnal fel kell szívni és be kell adni.
The bottle should be turned carefully upside down with the oral syringe in place (Figure F).
5. Óvatosan az aljával felfelé kell fordítani az üveget, miközben a szájfecskendő benne marad (F ábra).
Orfadin 5 mg: Each capsule contains 5 mg nitisinone.
Orfadin 5 mg: 5 mg nitizinont tartalmaz kapszulánként.
If you stop taking Orfadin
Ha idő előtt abbahagyja az Orfadin-kezelést
Orfadin 20 mg: Each capsule contains 20 mg nitisinone.
Orfadin 20 mg: 20 mg nitizinont tartalmaz kapszulánként.
It is used for measuring doses of more than 1 ml and up to 3 ml.
Ez a legfeljebb 1 ml-es adagok mérésére szolgál.
• The 3 ml oral syringe (the middle sized oral syringe), is marked from 1 ml to 3 ml with minor 0.1-ml graduations.
• A 3 ml-es szájfecskendő (a közepes méretű szájfecskendő) beosztása 1 és 3 ml közötti, 0,1 ml-es köztes osztásokkal.
Orfadin 4 mg/ml oral suspension
Orfadin 4 mg/ml belsőleges szuszpenzió
Orfadin 2 mg: Each capsule contains 2 mg nitisinone.
Orfadin 2 mg: 2 mg nitizinont tartalmaz kapszulánként.
Note the date when the bottle is removed from the refrigerator on the bottle label.
Az üveg címkéjére írja fel, hogy mikor vette ki a hűtőszekrényből.
How to store Orfadin
Hogyan kell az Orfadin-t tárolni?
After first opening, the medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Az első felbontást követően a gyógyszert egyszeri, 2 hónapos időszakon keresztül tárolhatja legfeljebb 25 °C-os hőmérsékleten, ezután meg kell semmisíteni.
Push the plunger inside the oral syringe fully down.
3. Teljesen tolja be a szájfecskendő dugattyúját.
The bottle should be kept in an upright position and the oral syringe inserted firmly into the hole of the adaptor, at the top of the bottle (Figure E).
4. Az üveget álló helyzetben kell tartani, és a szájfecskendőt határozott mozdulattal kell bevezetni az üveg tetjén az adapter nyílásába (E ábra).
1-ml oral syringe (0.01 ml graduation)
(0,01 ml-es beosztás)
Figure F.
F ábra
Three oral syringes (1 ml, 3 ml and 5 ml) are provided for accurate measurement of the prescribed dose.
A felírt adag pontos kiméréséhez három szájfecskendő (1 ml, 3 ml és 5 ml) található a dobozban.
Each ml contains 1 mg. Increase in bilirubin following its displacement from albumin, caused by benzoic acid and its salts, may increase jaundice in pre-term and full-term jaundiced neonates and develop into kernicterus (unconjugated bilirubin deposits in the brain tissue).
A benzoesav és sói által okozott bilirubin-szint emelkedés az albuminról való leszorítását követően fokozhatja a sárgaságot a koraszülött és az időre született,
Orfadin 10 mg: Each capsule contains 10 mg nitisinone.
Orfadin 10 mg: 10 mg nitizinont tartalmaz kapszulánként.
Immediately thereafter, the bottle should be opened by removing the child-resistant screw cap. 3.
Ezután a gyermekbiztonsági csavaros kupak eltávolításával rögtön ki kell nyitni az üveget.
The medicine can be stored for a single period of 2 months (for 2 mg capsules) or 3 months (for 5 mg, 10 mg and 20 mg capsules) at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
A gyógyszert egyszeri, (2 mg-os kapszula esetén) 2 hónapos vagy (5, 10 és 20 mg-os kapszula esetén) 3
Figure C.
C ábra
Excipients with known effect: Each ml contains: sodium 0.7 mg (0.03 mmol) glycerol 500 mg sodium benzoate 1 mg
A szuszpenzió milliliterenként az alábbiakat tartalmazza: 0,7 mg nátrium (0,03 mmol)
Figure B.
B ábra
Cleaning
Szoptatás
Other uncommon side effects - increased number of white blood cells (leucocytosis), - itching (pruritus), skin inflammation (exfoliative dermatitis), rash.
Egyéb nem gyakori mellékhatások - emelkedett fehérvérsejtszám (leukocitózis),
Each ml contains 4 mg nitisinone.
4 mg nitizinont tartalmaz milliliterenként.
Each capsule contains 20 mg nitisinone.
20 mg nitizinon kapszulánként.
The product can be stored for a single period of 3 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
A gyógyszert egyszeri, 3 hónapos időszakon keresztül tárolhatja legfeljebb 25 °C-os hőmérsékleten, ezután meg kell semmisíteni.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCT OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Megsemmisítés Bármilyen fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules Nitisinone
Orfadin 2 mg kemény kapszula Orfadin 5 mg kemény kapszula Orfadin 10 mg kemény kapszula Orfadin 20 mg kemény kapszula nitizinon
Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules nitisinone
Orfadin 2 mg kemény kapszula Orfadin 5 mg kemény kapszula Orfadin 10 mg kemény kapszula Orfadin 20 mg kemény kapszula Nitizinon
The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
A gyógyszert egyszeri, 2 hónapos időszakon keresztül tárolhatja legfeljebb 25 °C-os hőmérsékleten, ezután meg kell semmisíteni.
Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules
Orfadin 2 mg kemény kapszula Orfadin 5 mg kemény kapszula Orfadin 10 mg kemény kapszula Orfadin 20 mg kemény kapszula
It is recommended that the oral suspension is taken with food.
Az Orfadin egyidejű bevétele étellel A belsőleges szuszpenziót ajánlott étkezés közben bevenni.
1 ml contains 4 mg nitisinone.
4 mg nitizinon milliliterenként.
White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 5mg” in black on the body of the capsule.
Fehér, átlátszatlan, a kapszula testén fekete, „NTBC 5mg” nyomattal ellátott kapszulák (6 × 16 mm).
Do not pass it on to others.
Ne szedje az Orfadin-t
The oral syringes are graduated in 0.01 ml, 0.1 ml and 0.2 ml steps respectively.
A szájfecskendők sorrendben 0,01, 0,1 és
White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 20mg” in black on the body of the capsule.
Fehér, átlátszatlan, a kapszula testén fekete, „NTBC 20mg” nyomattal ellátott kapszulák (6 × 16 mm).
5-ml oral syringe (0.2 ml graduation)
(0,2 ml-es beosztás)
White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 2mg” in black on the body of the capsule.
Fehér, átlátszatlan, a kapszula testén fekete, „NTBC 2mg” nyomattal ellátott kapszulák (6 × 16 mm).
3-ml oral syringe (0.1 ml graduation)
(0,1 ml-es beosztás)
The suspension is administered in the patient's mouth with an oral syringe without dilution.
Az alkalmazás módja A szuszpenziót hígítás nélkül, szájfecskendővel, a beteg szájába kell beadni.
White, opaque capsules (6x16 mm) imprinted “NTBC 10mg” in black on the body of the capsule.
Fehér, átlátszatlan, a kapszula testén fekete, „NTBC 10mg” nyomattal ellátott kapszulák (6 × 16 mm).
Store the bottle upright.
Az üveg álló helyzetben tárolandó.
4 x 1 capsules (unit dose)
4 ×1 db kapszula (adagonként perforált buborékcsomagolás)
1 capsule
1 db kapszula
Further information on Lumark can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
További információ a Lumark gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lumark is never given to a patient on its own.
A Lumark önmagában soha nem adható a betegeknek.
However, the quantity of Lumark to be used is very small and therefore these risks are considered low.
A Lumark alkalmazandó mennyisége azonban igen kicsi, és ezért ezeket a kockázatokat alacsonynak tekintik.
Other information about Lumark
A Lumark-kal kapcsolatos egyéb információ
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Lumark?
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Lumark biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Lumark received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 June 2015.
2015. június 19-én a Lumark megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
These tumours affect hormone-secreting cells in many parts of the body, including the pancreas, intestine, stomach and lungs.
Ezek a tumorok hormontermelő sejteket érintenek a szervezet számos részén, például a hasnyálmirigyben, a belekben, a gyomorban és a tüdőben.
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Az orvos biztosítani fogja, hogy a betegek számára a Lumark alkalmazásából várhatóan származó előny meghaladja a radioaktivitáshoz kötődő kockázatokat.
The most common side effects with Lumark (which may affect more than 1 in 10 people) are anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), leucopenia (low white blood cell counts), lymphopenia (low levels of lymphocytes, a particular type of white blood cell), nausea (feeling sick), vomiting and mild and temporary hair loss.
A Lumark leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az alacsony vörösvérsejtszám (anémia), alacsony vérlemezkeszám (trombocitopénia), alacsony fehérvérsejtszám (leukopénia), a fehérvérsejtek egy típusának, a limfocitáknak az alacsony szintje (limfopénia), hányinger, hányás, valamint az enyhe, átmeneti hajhullás.
Lumark itself is radioactive, and as with any other radioactive product, its use may carry a risk of developing cancer and hereditary defects.
Maga a Lumark radioaktív, és mint minden más radioaktív termék esetében, alkalmazása rák és örökletes rendellenességek kialakulásának veszélyével járhat.
Radiolabelling with Lumark takes place in a laboratory.
A Lumark-kal történő radioizotópos jelölést egy laboratóriumban végzik.
Why is Lumark authorised in the EU?
Miért engedélyezték a Lumark forgalomba hozatalát az EU-ban?
An overview of Lumark and why it is authorised in the EU
A Lumark nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Medicines radiolabelled with Lumark must not be used in women unless pregnancy has been ruled out.
A Lumark-kal radioizotóposan jelölt gyógyszerek nőknél csak a terhesség kizárása után alkalmazhatók.
As with all radiolabelling materials for medicines, there are risks linked to radiation exposure from Lumark.
Mint minden, a gyógyszerek radioizotópos jelölésére alkalmazott anyag esetében, léteznek a Lumark-ból származó sugárexpozícióval összefüggő kockázatok.
The Agency concluded that the benefits of Lumark outweigh the risks and it can be authorised for use in the EU.
Az Ügynökség megállapította, hogy a Lumark alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine's product information.
A radioizotóposan jelölt gyógyszert ezután adják be a betegnek, a gyógyszer kísérőirataiban szereplő utasításoknak megfelelően.
When a medicine is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used for diagnosis).
Amikor egy gyógyszert Lumark-kal radioizotóposan jelölnek, a gyógyszer oda szállítja a radioaktivitást, ahol szükség van rá a szervezetben: vagy ráksejtek elpusztításához (kezelés), vagy képalkotáshoz (diagnosztizálás).
Radiolabelling is a technique for tagging (or labelling) medicines with radioactive compounds so they can carry radioactivity to where it is needed in the body, for example, the site of a tumour.
A radioizotópos jelölés a gyógyszerek radioaktív vegyületekkel történő jelölésének technikája, amely által azok el tudják szállítani a radioaktivitást oda, ahol szükség van rá a szervezetben, például a daganathoz.
What benefits of Lumark have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak a Lumark alkalmazásának a vizsgálatok során?
Lumark is only used by specialists who have experience in radiolabelling.
A Lumark-ot kizárólag a radioizotópos jelölés terén tapasztalt szakorvosok alkalmazhatják.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Lumark have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Lumark biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
The active substance in Lumark, lutetium (177Lu) chloride, is a radioactive compound that mainly releases beta radiation, with small amounts of gamma radiation.
A Lumark hatóanyaga, a lutécium(177Lu)-klorid, olyan radioaktív vegyület, amely főként béta-sugárzást bocsát ki kis mennyiségű gamma-sugárzás kíséretében.
The European Medicines Agency considered that the use of lutetium (177Lu) for radiolabelling medicines was well established and well documented in the scientific literature.
Az Európai Gyógyszerügynökség úgy vélte, hogy a lutécium(177Lu) alkalmazása a gyógyszerek radioizotópos jelölésére jól megalapozott, és a tudományos irodalomban jól dokumentált.
Information on restrictions that apply specifically to medicines radiolabelled with Lumark can be found in the package leaflets of those medicines.
A Lumark-kal radioizotóposan jelölt gyógyszerekre specifikusan érvényes korlátozásokra vonatkozó információk az adott gyógyszerek betegtájékoztatóiban találhatók.
Lumark is to be used to radiolabel medicines that have been specifically developed for use with lutetium (177Lu) chloride.
A Lumark kizárólag olyan gyógyszerek radioizotópos jelölésére szolgál, amelyeket kifejezetten a lutécium(177Lu)-kloriddal való alkalmazásra fejlesztettek ki.
The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and are described in that medicine's package leaflet.
A Lumark mellékhatásai nagymértékben függenek a vele együtt alkalmazott gyógyszertől, és azok ismertetése az adott gyógyszer betegtájékoztatójában található.
Because the use of lutetium (177Lu) to radiolabel medicines is well established, the company presented data from the scientific literature.
Mivel a lutécium (177Lu) gyógyszerek radioizotópos jelöléséhez való alkalmazása jól megalapozott, a vállalat a tudományos szakirodalomból származó adatokat nyújtott be.
What are the risks associated with Lumark?
Milyen kockázatokkal jár a Lumark alkalmazása?
Information on how to minimise the risks is included in the product information for Lumark.
A Lumark kísérőirataiba a kockázatok minimalizálására vonatkozó információkat is belefoglalták.
How is Lumark used?
Hogyan kell alkalmazni a Lumark-ot?
Side effects reported with Lumark are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
A Lumark alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Lumark contains the radioactive compound lutetium (177Lu) chloride and is used for radiolabelling other medicines.
A Lumark lutécium(177Lu)-klorid nevű radioaktív vegyületet tartalmaz, és más gyógyszerek radioizotópos jelölésére alkalmazzák.
As for all medicines, data on the use of Lumark are continuously monitored.
A Lumark alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
How well Lumark works will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
A Lumark hatása nagymértékben függ a vele radioizotóposan megjelölt gyógyszertől.
How does Lumark work?
Hogyan fejti ki hatását a Lumark?
Lu) chloride)
Lumark (lutécium(177Lu)-klorid)
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
A lutécium(177Lu) hasznosságát a neuroendokrin tumorok diagnosztizálására és kezelésére alkalmazott gyógyszerek radioizotópos jelölésében számos publikált vizsgálatban igazolták.
For the list of all side effects and restrictions with Lumark, see the package leaflet.
A Lumark alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
What is Lumark and what is it used for?
Milyen típusú gyógyszer a Lumark és milyen betegségek esetén alkalmazható?
The vaccine was generally well tolerated and shown to be safe.
A vakcinát az állatok általában jól tolerálták és alkalmazása biztonságosnak mutatkozott.
The vaccine is given to young animals as two injections under the skin.
A vakcinát a fiatal állatoknak két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
The first injection is given from one and a half months of age and the second injection is given three weeks later.
Az első injekciót másfél hónapos kortól alkalmazzák, majd ezt követően, három héttel később adják be a másodikat.
In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Később, amikor az állatok kéknyelv vírus hatásának lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd antitesteket termelni.
Following vaccination sheep may have a slightly raised body temperature.
A vakcinázást követően a juhoknál a testhőmérséklet kis mértékben megemelkedhet.