natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients with these conditions may be at higher risk of a heart attack.
Az ilyen betegségben szenvedők esetén nagyobb a szívroham kockázata.
You should inform your doctor if you experience any unusual symptoms after a transfusion.
Közölje orvosával, ha a transzfúziót követően bármilyen szokatlan tünetet vesz észre.
Gradual escalation from 10 to 30 mg 30 mg iv 3 x weekly 30 mg iv 3 x weekly 30 mg iv 3 x weekly
30 mg iv., hetente 3 x 30 mg iv., hetente 3 x 30 mg iv., hetente 3 x
You may also be given
Előfordulhat, hogy kap még
Therefore, haematological monitoring of patients is indicated.
Ezek következtében a betegek hematológiai monitorozása javallott.
Chromosomal aberrations were categorized according to Döhner's hierarchical model.
A kromoszóma aberrációkat a Döhner hierarchikus modell szerint kategorizálták.
Key elements to be included in the educational brochure
Az oktatófüzetbe foglalandó fő elemek
The safety and efficacy of MabCampath in children aged less than 17 years of age have not been
A MabCampath biztonságosságát és hatásosságát 17 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem
Solutions may be stored at 15C-30C or refrigerated.
Az oldat 15C-30C között, vagy hűtőszekrényben tárolható.
If you experience early side effects the initial smaller doses may be repeated until the effects go away or reduce.
Ha korai mellékhatásokat észlel, a kezdeti kisebb adagokat ismételhetik majd mindaddig, amíg a mellékhatások el nem múlnak, vagy erősségük nem csökken.
All doses should be administered by intravenous infusion over approximately 2 hours.
Minden dózist körülbelül 2 órán át tartó intravénás infúzióban kell beadni.
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, monoclonal antibodies, ATC code: L01XC04.
Farmakoterápiás csoport: Daganatellenes szerek, monoclonalis antitestek, ATC kód: L01XC04.
Treatment may be reinstituted following resolution of the haematological toxicity (see section 4.2).
A kezelés a hematológiai toxicitás rendeződését követően újrakezdhető (lásd 4.2 pont).
Concomitant medicinal products
Egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek
However you should be cautious as confusion and sleepiness have been seen.
Ugyanakkor óvatosnak kell lennie, mivel zavartság és álmosság jelentkezését figyelték meg.
Acute infusion reactions usually occur during the first week of therapy and substantially decline thereafter.
Az akut infúziós reakciók általában a terápia első hetében jelentkeznek, és utána jelentősen lecsökkennek.
Fatigue Asthenia
Fáradtság Asthenia
The tables below report adverse reactions by MedDRA system organ classes (MedDRA SOCs).
Az alábbi táblázatokban a mellékhatások a MedDRA szervrendszer kategóriák (MedDRA SOC-ok) szerinti beosztásban szerepelnek.
For first occurrence
Első előfordulás
Asymptomatic laboratory positive Cytomegalovirus (CMV) viraemia should not necessarily be considered a serious infection requiring interruption of therapy.
Az aszimptomatikus, laboratóriumilag pozitív Cytomegalovírus (CMV) viraemia nem szükségszerűen tekintendő a terápia félbeszakítását igénylő súlyos fertőzésnek.
Determination of the efficacy of MabCampath is based on overall response and survival rates.
A MabCampath hatásosságának meghatározása az általános terápiás válaszadási és a túlélési arányon alapul.
MabCampath is not recommended in children below 17 years of age or in patients who have kidney or
A MabCampath nem ajánlott 17 év alatti gyermekeknek vagy azon betegeknek, akik vese- vagy
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Különösen vigyázni kell a kész oldat sterilitásának biztosítására, mivel az nem tartalmaz antimikrobás konzerválószert.
MabCampath treatment may reduce your natural resistance to infections
A MabCampath-kezelés csökkentheti szervezete természetes ellenállóképességét a fertőzésekkel
Dermatitis allergic Pruritus
Allergiás dermatitis Pruritus
The following table outlines the recommended procedure for dose modification following the occurrence of haematological toxicity while on therapy:
Az alábbi táblázat ismerteti a kezelés során bekövetkező hematológiai toxicitást követő dózismódosítás esetén ajánlott eljárást:
Approximately 97% of first-line patients experienced adverse reactions; the most commonly reported reactions in first line patients usually occurred in the first week of therapy.
Az első vonalbeli kezelést kapott betegeknek körülbelül 97%-a tapasztalt káros mellékhatásokat; az első vonalbeli betegeknél leggyakrabban jelentett reakciók általában a terápia első hetében jelentkeztek.
• are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
• Ön elmúlt 65 éves, mert előfordulhat, hogy kevésbé tűri a kezelést, mint más betegek.
• are allergic to alemtuzumab or to proteins of a similar origin or to any of the other ingredients of MabCampath (see section 6 “Further Information”).
• allergiás az alemtuzumabra vagy a hasonló eredetű fehérjékre vagy a MabCampath egyéb összetevőjére (lásd a 6.
Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, 1411 DD Naarden, Netherlands
Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, 1411 DD Naarden, Hollandia
Transient grade 3 or 4 neutropenia occurs very commonly by weeks 5-8 following initiation of treatment.
Átmeneti, 3. vagy 4. fokú neutropenia nagyon gyakran fordul elő 5-8 héttel a kezelés kezdetét követően.
Procedures for proper handling and disposal should be observed.
A kezeléssel és a megsemmisítéssel kapcsolatos eljárásokat követni kell.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance
A biológiai eredetű hatóanyag(ok) gyártójának neve és címe
This can only be accepted if preparation of the solution takes place under strictly aseptic conditions and the solution is protected from light.
Ez akkor fogadható el, ha az oldat elkészítése szigorúan aszeptikus körülmények között, és az oldat tárolása pedig fénytől védett helyen történik.
The bag should be inverted gently to mix the solution.
Az infúziós zsákot óvatosan fel kell fordítani, hogy az oldat jól összekeveredjen.
MabCampath Fab binding was observed in lymphoid tissues and the mononuclear phagocyte system.
A MabCampath Fab kötődését figyelték meg lymphoid szövetekben és a mononukleáris phagocyta rendszerben.
The dosage of MabCampath will not be increased until the effects are reduced.
A MabCampath adagját addig nem fogják emelni, amíg a mellékhatások nem enyhülnek.
The majority of these reactions are mild to moderate in severity.
Ezeknek a reakcióknak a többsége enyhe vagy közepes súlyosságú.
Tell your doctor immediately if you experience any of these side effects.
Azonnal forduljon orvosához, ha ezen tünetek bármelyikét észleli.
It is not proposed that regular and systematic monitoring of CD52 expression should be carried out as routine clinical practice.
Rutin klinikai gyakorlatként nem javasolt a CD52 expresszió rendszeres és szisztémás monitorozása.
Once a patient meets all laboratory and clinical criteria for a complete response, MabCampath should be discontinued and the patient monitored.
Amennyiben a betegnél a komplett válasz összes laboratóriumi és klinikai kritériuma teljesül, a MabCampath kezelést fel kell függeszteni és a beteget monitorozni kell.
Lymphocyte depletion was rapidly reversible after cessation of dosing.
A lymphocyta depléció az adagolás felfüggesztését követően gyors reverzíbilitást mutatott.
• are a woman of childbearing potential or a fertile man, then you should use effective contraceptive methods before you start treatment, during treatment and for 6 months after treatment.
• fogamzóképes nő vagy termékeny férfi, hatékony fogamzásgátló módszereket kell alkalmaznia már a kezelés megkezdése előtt, annak ideje alatt, illetve az azt követő 6 hónapban.
Confusion Anxiety Depression Somnolence Insomnia
Zavartság Szorongás Depresszió Álmosság Insomnia
As such, half-life was 8 hours (range: 2-32 hours) after the first 30 mg dose and was 6 days (range: 1-14 days) after the last 30 mg dose.
Mint ilyen, a féléletidő 8 óra (2-32 órás tartomány) volt az első 30 mg-os dózis után és 6 nap (1-14 napos tartomány) az utolsó 30 mg dózist követően.
If these events are moderate to severe, then dosing should continue at the same level prior to each dose escalation, with appropriate premedication, until each dose is well tolerated.
Ha ezek az események közepes súlyosságúak vagy súlyosak, a dozírozásnak azonos szinten kell folytatódnia minden dózis eszkalációt megelőzően, megfelelő premedikációt alkalmazva, mindaddig, amíg az adott dózisok jól tolerálhatóakká nem válnak.
MabCampath should be permanently discontinued if autoimmune anaemia or autoimmune thrombocytopenia appears.
A MabCampath kezelést végérvényesen abba kell hagyni, ha autoimmun anaemia vagy autoimmun thrombocytopenia jelentkezik.
The doctor will carefully monitor you and decide what are the appropriate amounts of MabCampath to give you during your whole treatment period.
Kezelőorvosa gondosan ellenőrizni fogja Önt, és eldönti, milyen adagban kell adnia Önnek a MabCampath-ot a kezelés teljes ideje alatt.
As a result of this binding, the lymphocytes die, and this helps to control the CLL.
A kötődés létrejöttekor megsemmisülnek a limfociták, és ez elősegíti a CLL kontroll alatt tartását.
With repeated administration and consequent plasma concentration accumulation, the rate of elimination approached zero-order kinetics.
Ismételt dózisú adagolás és az ennek következtében létrejövő plazmakoncentráció akkumuláció mellett az eliminációs ráta megközelítette a nulladrendű kinetikát.
Hyperhidrosis Erythema
Hyperhydrosis Erythema
No apparent difference in pharmacokinetics between males and females was observed nor was any apparent age effect observed.
Férfiak és nők esetében nem figyeltek meg nyilvánvaló különbséget a farmakokinetikában, és nem tapasztalták az életkor semmilyen ilyen irányú hatását sem.
Pneumonia Herpes simplex
Tüdőgyulladás Herpes simplex
MabCampath should be used within 8 hours after dilution.
A MabCampath-ot a hígítást követő 8 órán belül fel kell használni.
Profound lymphocyte depletion, an expected pharmacological effect of MabCampath, inevitably occurs and may be prolonged.
Jelentős mértékű lymphocytaszám-csökkenés, amely a MabCampath várható farmakológiai hatása, elkerülhetetlenül bekövetkezik, és időtartama elhúzódó lehet.
The frequency of grade 3 or 4 adverse events, such as fever, hypotension and anaemia, may be higher in these patients.
4. súlyossági fokú mellékhatások, mint a láz, a hypotensio és az anaemia gyakorisága e betegek esetében nagyobb lehet.
More than 80% of previously treated patients may be expected to experience adverse reactions; the most commonly reported reactions usually occur during
A korábban kezelt betegeknek több mint 80%-ánál várható mellékhatások fellépése; a leggyakrabban jelentett reakciók
Agranulocytosis Lymphopenia Lymphadenopathy Epistaxis
Agranulocytosis Lymphopenia Lymphadenopathia Epistaxis
The most frequent serious adverse reactions are cytopenias, infusion reactions, and
A leggyakoribb súlyos mellékhatások a cytopeniák, az infúziós reakciók és az
The secondary objectives included complete response (CR) and overall response (CR or partial response) rates using the 1996 NCIWG criteria, the duration of response, time to alternative treatment and safety of the two treatment arms.
A másodlagos végpontok közé tartozott a teljes válasz (CR) és összesített válasz (CR, vagy részleges válasz) mértéke az 1996-os NCIWG kritériumok használatával, a válasz időtartama, az alternatív kezelésig eltelt idő, és a két kezelési kar biztonságossága.
After the last 30 mg dose, the median volume of distribution at steady-state was 0.15 l/kg (range: 0.1-0.4 l/kg), indicating that distribution was primarily to the extracellular fluid and plasma compartments.
Az utolsó 30 mg-os dózist követően a medián megoszlási volumen steady state állapotban 0,15 l/kg volt (0,1-0,4 l/kg közötti tartományban), jelezve, hogy a disztribúció elsősorban az extracelluláris folyadéktérben és a plazma kompartmentekben történt.
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom Genzyme Ireland Limited., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland Bayer Schering Pharma AG, Müllerstrasse 178, D-13342 Berlin, Germany.
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, Nagy-Britannia Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Írország Bayer Schering Pharma AG, Müllerstrasse 178, D-13342 Berlin, Németország.
Transient grade 3 or 4 thrombocytopenia occurs very commonly during the first 2 weeks of therapy and then begins to improve in most patients.
Átmeneti, 3. vagy 4. fokú thrombocytopenia nagyon gyakran fordul elő a kezelés első 2 hetében, majd a betegek többsége esetében javulni kezd.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or your pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Lymphocytopenia was the most common treatment-related effect in this species.
Ebben a fajban a leggyakoribb kezeléssel összefüggő hatás a lymphocytopenia volt.
They are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of
Ezek rendszerint enyhék vagy közepesen súlyosak, és a kezelés folytatása során fokozatosan
• have heart disease or chest pains and/or you are receiving treatment to reduce high blood pressure, as MabCampath may make these conditions worse.
• szívbeteg vagy mellkasi fájdalmai vannak és/vagy vérnyomáscsökkentőt szed, mivel a MabCampath kezelés alatt ezek a betegségek súlyosbodhatnak.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3.3 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP
A Forgalomba Hozatali Engedély Jogosultja kötelezi magát, hogy a Farmakovigilancia Tervben részletezett vizsgálatokat elvégzi, és további, a biztonságos gyógyszeralkalmazásra irányuló lépéseket tesz, melyek összhangban vannak a Forgalomba Hozatali Engedély Kérelem Kockázatkezelési Terv (RMP) Modul 1.8.2.- 3.3 verziójában foglaltakkal és bármely ezt követő Kockázatkezelése Tervet
Haematologic values
Hematológiai értékek
Although no formal drug interaction studies have been performed with MabCampath, there are no known clinically significant interactions of MabCampath with other medicinal products.
Bár a MabCampath-tal nem végeztek formális gyógyszerkölcsönhatás vizsgálatokat, a MabCampath esetében nem ismeretesek klinikailag jelentős kölcsönhatások más gyógyszerekkel.
In the studies in first line and previously treated patients no substantial differences in safety and efficacy related to age were observed; however the
Az első vonalbeli és az előzetesen már kezelt betegeknél végzett vizsgálatok során nem figyeltek meg jelentős különbséget az életkorhoz kapcsolódó biztonságosság és hatásosság tekintetében, az
Fatal Transfusion Associated Graft Versus Host Disease (TAGVHD) has also been reported.
Halálos kimenetelű Transzfúzióhoz Kapcsolódó graft-versus-host betegséget (TAGVHD) is leírtak.
EBV-associated lymphoproliferative disorders, in some cases fatal, have been reported.
Leírtak EBV-hez kapcsolódó lymphoproliferativ rendellenességeket, amelyek néhány esetben halálos
Reconstituted solution: MabCampath contains no antimicrobial preservative.
Elkészített oldat: A MabCampath nem tartalmaz antimikrobás hatású konzerválószert.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Bármilyen kiömlött vagy fel nem használt anyagot elégetéssel kell megsemmisíteni.
• Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following MabCampath therapy
• Javaslat az élő vakcinákkal történő immunizáció kerülésére a MabCampath-terápiát követően legalább 12 hónapig
MabCampath pharmacokinetics followed a 2-compartment model and displayed non-linear elimination kinetics.
A MabCampath farmakokinetikája a 2 kompartmentes modellt követi, és nem-lineáris eliminációs kinetikával írható le.
When you first receive MabCampath, you may experience side effects soon after the first infusions (see section 4 “Possible side effects”).
Amikor első alkalommal kap MabCampath-ot, az infúzió beadását követően rövid időn belül mellékhatásokat észlelhet (lásd a 4. „Lehetséges mellékhatások” pontot).
Diseases related to an overactive immune system where your immune system attacks your own body can lead to low red blood cells, low blood platelets and/or low white blood cells, and nerve disorders, and these can also be fatal.
A túlságosan aktív immunrendszerrel kapcsolatos betegségek esetén előfordulhat, hogy az immunrendszer megtámadja a saját szervezetét, ami csökkentheti a vörösvértestek, a vérlemezkék és/vagy a fehérvérsejtek számát, valamint idegrendszeri rendellenességeket is okozhat, és ezek az esetek is lehetnek halálos kimenetelűek.
During the first week, your doctor will increase the dose of MabCampath slowly to reduce the possibility of you having side effects and to allow your body to tolerate MabCampath better.
Az első héten kezelőorvosa lassan emelni fogja a MabCampath adagot annak érdekében, hogy csökkentse a mellékhatások előfordulásának lehetőségét, és, hogy szervezete jobban tolerálhassa a
Alemtuzumab does not appear to damage haematopoietic stem cells or progenitor cells.
Az alemtuzumab nem károsítja a hematopoetikus őssejteket, illetve a progenitor sejteket.
Like all medicines, MabCampath can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszernek, a MabCampath-nak is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Depersonalisation Personality disorder Abnormal thinking Impotence Nervousness
Depersonalisatio Személyiségzavar Kóros gondolkodás Impotencia Idegesség
Severe anaphylactic and other hypersensitivity reactions
Súlyos anaphylaxiás és más túlérzékenységi reakciók
Median duration of treatment was 11.7 weeks for first-line patients and 9.0 weeks for previously
A kezelés időtartamának medián értéke első vonalbeli kezelésben részesülő betegeknél 11,7 hét, előzetesen már kezelt betegeknél pedig 9,0 hét volt.
The MAH shall ensure that all doctors who prescribe MabCampath are provided with a healthcare professional information pack containing the following:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles biztosítani, hogy a MabCampath készítményt felíró minden orvos egészségügyi szakemberek számára összeállított tájékoztató csomagot kapjon, amely a következőket tartalmazza:
Palpitation Tachycardia
Palpitatio Tachycardia
MabCampath contains no antimicrobial preservatives, therefore, it is recommended that MabCampath should be prepared for intravenous infusion using aseptic techniques and that the diluted solution for infusion should be administered within 8 hours after preparation and protected from light.
A MabCampath nem tartalmaz antimikrobás konzerválószert, ezért ajánlott, hogy a MabCampath-ból az intravénás infúzió készítése aszeptikus technikát alkalmazva történjen, és, hogy a hígított oldat beadására az elkészítéstől számított 8 órán belül kerüljön sor, továbbá, hogy a készítmény tárolása fénytől védett körülmények között történjen.
No studies have been conducted which specifically address the effect of age on MabCampath disposition and toxicity.
Nem végeztek olyan tanulmányokat, amelyek specifikusan vizsgálták volna az életkor hatását a MabCampath diszpozíciójára és toxicitására.
• have other side effects, most often blood disorders from taking MabCampath.
• egyéb mellékhatásokat tapasztal, leggyakrabban vérképeltérést idézhet elő a MabCampath
Febrile neutropenia Neutropenia Leukopenia Thrombocytopenia Anaemia
Lázas neutropenia Neutropenia Leukopenia Thrombocytopenia Anaemia
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report
A CHMP Irányelv humán gyógyszeralkalmazásokra vonatkozó Kockázatkezelési Rendszere alapján a soronkövetkező PSUR (Időszakos biztonságossági adatfrissítő jelentés) benyújtásával egyidőben bármely, adatai tekintetében frissített Kockázatkezelési Terv is benyújtandó.
Clear type I glass vial, closed with a rubber stopper, containing 1 ml of concentrate.
Színtelen I. típusú, gumidugóval lezárt üvegampulla, amely 1 ml koncentrátumot tartalmaz.
Cyanosis Bradycardia Tachycardia Sinus tachycardia
Cianózis Bradycardia Tachycardia Sinus tachycardia
Systemic clearance decreased with repeated administration due to decreased receptor-mediated clearance (i.e. loss of CD52 receptors in the periphery).
Ismételt dózisok esetén a csökkent receptor által közvetített clearance (pl. a CD52 receptorok számának csökkenése a periférián) miatt a szisztémás clearance csökkent.
Each pack of MabCampath contains 3 ampoules.
Minden doboz MabCampath 3 ampullát tartalmaz.
Transient hypotension has occurred in patients receiving MabCampath.
Átmeneti hypotensio előfordult MabCampath kezelésben részesülő betegek körében.
Although it has not been studied, it is recommended that patients should not receive live viral vaccines in, at least, the 12 months following MabCampath therapy.
Bár nem tanulmányozták a problémát, de ajánlott, hogy a betegeknek a MabCampath terápiát követő legalább 12 hónapon belül ne adjanak élő vírust tartalmazó vakcinát.
Of the first-line patients (n=282) in whom baseline cytogenetic (FISH) data were available in Study 4, chromosomal aberrations were detected in 82%, while normal karyotype was detected in 18%.
Azoknál az első vonalbeli kezelésben részesülő betegeknél (n=282), akiknél a 4. vizsgálatban kiindulási citogenetikai (FISH) adatok álltak rendelkezésre, 82%-uknál detektáltak kromoszóma aberrációkat, míg normál kariotípust 18%-nál mutattak ki.
Safety data in previously treated B-CLL patients are based on 149 patients enrolled in single-arm studies of MabCampath (Studies 1, 2, and 3).
Az előzetesen már kezelt B-CLL betegek biztonságossági adatai az egykaros MabCampath vizsgálatokba (1., 2., és 3. vizsgálat) bevont 149 beteg adatain alapulnak.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.
Csontvelőminták hisztopatológiai vizsgálatának eredményei nem mutattak a kezeléssel összefüggő érdemi változásokat.
No short or long term animal studies have been conducted with MabCampath to assess carcinogenic
Semmilyen rövid vagy hosszú időtartamú állatkísérletet sem végeztek a MabCampath-tal a karcinogén
Cytomegalovirus viraemia Cytomegalovirus infection
Cytomegalovirus viraemia Cytomegalovirus fertőzés
The recommended anti-infective prophylaxis treatment appears to be effective in reducing the risk of PCP and herpes infections (see section 4.4).
Az ajánlott infekcióprofilaxis hatékonynak mutatkozik a PCP és a herpes fertőzések kockázatának csökkentésében
No information is available for events that occur at lower frequency, due to the size of the population studied; n=147 for first line treated patients and n=149 for previously treated patients.
A vizsgált populáció mérete miatt nem állnak rendelkezésre ritkábban előforduló hatásokra vonatkozó adatok; n=147 az első vonalbeli kezelésben részesülő betegeknél, és n=149 az előzetesen már kezelt betegeknél.
You should stop breast-feeding when you start your treatment and you should not begin breast-feeding again until at least 4 weeks after you have finished your treatment and you have consulted your doctor
A kezelés megkezdésekor be kell fejeznie a szoptatást, és nem is szoptathat újra a kezelés befejeztét követő 4 héten belül, továbbá, amíg nem beszélte meg orvosával.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found in certain cells in the body.
A monoklonális antitest olyan antitest (egy fehérje fajta), melyet egy, a szervezet bizonyos sejtjeiben található speciális (antigénnek nevezett) szerkezet felismerése és megkötése céljából alakítottak ki.