natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIA “Novartis Baltics” Tel: +371 67 887 070
Tel: +371 67 887 070
• Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): mild abnormalities in liver function tests, allergic
• Ritka (1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet): enyhe eltérések a májfunkciós vizsgálatok eredményeiben és allergiás (túlérzékenységi) reakciók, mint pl. bőrkiütés és viszketés.
Rare: Elevations in liver enzymes.
Ritka: májenzim értékek emelkedése.
How to take Starlix
Hogyan kell szedni a Starlix-ot?
If you stop taking Starlix
Ha idő előtt abbahagyja a Starlix szedését
How Starlix works
Hogyan hat a Starlix?
Common: Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea.
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek Gyakori: hasi fájdalom, hasmenés, dyspepsia, hányinger.
• Severe hepatic impairment
• súlyos májkárosodásban.
It helps to decrease blood sugar levels, especially after meals.
Az inzulint a szervezet hasnyálmirigye termeli, és a vércukorszint csökkentését segíti, főként a táplálkozást követően.
How to store Starlix
Hogyan kell a Starlix-ot tárolni?
Starlix 60 mg tablets nateglinide
Starlix 60 mg tabletta nateglinid
What you need to know before you take Starlix
Tudnivalók a Starlix szedése előtt
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9 (e.g. fluconazole, gemfibrozil or sulfinpyrazone), or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9 substrates.
flukonazollal, gemfibrozillal vagy szulfinpirazonnal) kerül egyidejű alkalmazásra, vagy ismerten lassú CYP2C9-szubsztrát metabolizáló betegek esetében.
- Beta blockers or ACE inhibitors (angiotensin-converting enzyme inhibitors) (used, for example,
• béta-blokkolók vagy ACE-gátlók (angiotenzin-konvertáló enzimgátlók) (pl. magas vérnyomás és bizonyos szívbetegségek kezelésére alkalmazzák),
120 mg yellow, ovaloid tablets with “STARLIX” marked on one side and “120” on the other.
120 mg-os sárga, ovális tabletta, egyik oldalon „STARLIX”, a másikon „120” felirattal.
• weakness
• gyengeségérzet,
and 180 mg tablets) or yellow (120 mg tablets) iron oxide (E172).
- A tabletta bevonata: hipromellóz, titán-dioxid (E 171), talkum, makrogol, vörös vas-oxid (E 172) (a 60 mg-os és a 180 mg-os tablettánál) vagy sárga vas-oxid (E 172) (a 120 mg-os tablettánál).
Starlix 180 mg tablets nateglinide
Starlix 180 mg tabletta nateglinid
Starlix 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “STARLIX” marked on one side and “180” on the other.
A Starlix 180 mg filmtabletta piros, ovális filmtabletta, egyik oldalon „STARLIX”, a másikon „180” felirattal.
If you take more Starlix than you should
Ha az előírtnál több Starlix-ot vett be
Starlix 120 mg tablets nateglinide
Starlix 120 mg tabletta nateglinid
What Starlix is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Starlix és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially: - if you have exercised more strenuously than usual.
Fokozottan figyelje az alacsony vércukorszint tüneteit, különösen:
180 mg red, ovaloid tablets with “STARLIX” marked on one side and “180” on the other.
180 mg-os piros, ovális tabletta, egyik oldalon „STARLIX”, a másikon „180” felirattal.
- The other ingredients are lactose monohydrate; cellulose, microcrystalline; povidone;
- Egyéb összetevők laktóz-monohidrát, mikrokristályos cellulóz, povidon, kroszkarmellóz-nátrium, magnézium-sztearát, vízmentes kolloid szilícium-dioxid.
Starlix 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “STARLIX” marked on one side and “120” on the other.
A Starlix 120 mg filmtabletta sárga, ovális filmtabletta, egyik oldalon „STARLIX”, a másikon „120” felirattal.
60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “STARLIX” marked on one side and “60” on the other.
60 mg-os rózsaszín, kerek, metszett élű tabletta, egyik oldalon „STARLIX”, a másikon „60” felirattal.
- if you are undernourished.
• ha szoptat.
Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
Májkárosodás Középsúlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetében a nateglinid óvatosan alkalmazandó.
Croscarmellose sodium Magnesium stearate Yellow iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Laktóz-monohidrát, mikrokristályos cellulóz, povidon, kroszkarmellóz-nátrium, magnézium-sztearát, sárga vas-oxid (E172), hipromellóz, titán-dioxid (E171), talkum, makrogol, vízmentes, kolloid, szilicium-dioxid.
Starlix 60 mg film-coated tablets Starlix 120 mg film-coated tablets Starlix 180 mg film-coated tablets nateglinide
Starlix 60 mg filmtabletta Starlix 120 mg filmtabletta Starlix 180 mg filmtabletta nateglinid
• tiredness
• remegés,
Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
60 mg nateglinidet tartalmaz filmtablettánként.
No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Enyhe-közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél dózismódosítás nem szükséges.
STARLIX 60 mg film-coated tablets STARLIX 120 mg film-coated tablets STARLIX 180 mg film-coated tablets
STARLIX 60 mg filmtabletta STARLIX 120 mg filmtabletta STARLIX 180 mg filmtabletta
Croscarmellose sodium Magnesium stearate Red iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Laktóz-monohidrát, mikrokristályos cellulóz, povidon, kroszkarmellóz-nátrium, magnézium-sztearát, vörös vas-oxid (E 172), hipromellóz, titán-dioxid (E 171), talkum, makrogol, vízmentes kolloid szilícium-dioxid.
Starlix 60 mg film-coated tablets nateglinide
Starlix 60 mg filmtabletta nateglinid
Starlix 120 mg film-coated tablets nateglinide
Starlix 120 mg filmtabletta nateglinid
Starlix 180 mg film-coated tablets nateglinide
Starlix 180 mg filmtabletta nateglinid
STARLIX 180 mg film-coated tablets
STARLIX 180 mg filmtabletta
STARLIX 60 mg film-coated tablets
STARLIX 60 mg filmtabletta
Therefore, dose discontinuation is advisable in patients with severe renal impairment who present with potentiation of hypoglycaemic effect while on Starlix.
Ezért azoknál a súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél, akiknél a Starlix mellett a hypoglykaemiás hatás fokozódása jelentkezik, a kezelés befejezése javasolt.
What Starlix looks like and contents of the pack Starlix 60 mg film-coated tablets are pink, round tablets with “STARLIX” marked on one side and “60” on the other.
A Starlix 60 mg filmtabletta rózsaszín, kerek filmtabletta, egyik oldalon „STARLIX”, a másikon „60” felirattal.
STARLIX 120 mg film-coated tablets
STARLIX 120 mg filmtabletta
Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
180 mg nateglinidet tartalmaz filmtablettánként.
- if you have a severe kidney problem.
• ha súlyos vesebetegsége van,
What Starlix contains - The active substance is nateglinide.
Milyen a Starlix külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
• dizziness
• alultáplált,
• sweating
• verejtékezés,
Always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
A gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Talk to your doctor before taking Starlix - if you know that you have a liver problem.
A Starlix szedése előtt beszéljen kezelőorvosával:
Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
120 mg nateglinidet tartalmaz filmtablettánként.
Take Starlix before the three main meals, usually: - 1 dose before breakfast - 1 dose before lunch - 1 dose before dinner
A Starlix adagokat a három főétkezés előtt vegye be, vagyis általában:
It is used to treat the following groups:
Az alábbi csoportok kezelésére alkalmazzák:
The full EPAR for Ovaleap can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Ovaleap-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
After the first injection, the patient or their partner may give the injections themselves, if they are well motivated, have been trained and have access to expert advice.
Az első injekciót követően a további injekciókat a beteg saját maga vagy partnere is beadhatja, ha kellően motiváltak, megfelelően betanították őket, és lehetőségük van szakértői tanácsadás igénybevételére.
In some women, the ovaries can over-respond to stimulation.
Egyes nőknél előfordulhat, hogy a petefészkek túl erősen reagálnak a stimulációra.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ovaleap.
Ez az Ovaleap európai nyilvános értékelő jelentésének (EPAR) összefoglalója.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ovaleap on 27 September 2013.
2013. szeptember 27-én az Európai Bizottság az Ovaleap-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The main measure of effectiveness was the number of oocytes (immature eggs) collected.
A hatásosság fő mutatója a begyűjtött oociták (éretlen petesejtek) száma volt.
The average number of oocytes collected was 12.2 in the Ovaleap group, compared with 12.0 in the GONAL-f group.
Az Ovaleap csoportban begyűjtött oociták átlagos száma 12,2 volt, míg a GONAL-f csoportban 12,0.
• women who are undergoing assisted reproductive techniques (fertility treatment) such as in-vitro fertilisation.
• olyan nők esetében, akik asszisztált reprodukciós technikákkal végzett (termékenységi) kezelések alatt állnak, mint például az in-vitro megtermékenyítés.
A risk management plan has been developed to ensure that Ovaleap is used as safely as possible.
Az Ovaleap lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ovaleap?
Milyen intézkedéseket hoztak az Ovaleap biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
A gyógyszer csak receptre kapható, és a kezelés kizárólag olyan szakorvos felügyelete mellett kezdhető meg, aki jártas a meddőségi problémák kezelésében.
The most common side effects with Ovaleap (which may affect more than 1 in 10 people) are reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling or irritation).
Az Ovaleap leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az injekció beadásának helyén előforduló reakciók (fájdalom, bőrpír, véraláfutás, duzzanat vagy irritáció).
Ovaleap follitropin alfa
Ovaleap alfa-follitropin
Ovaleap is given by injection under the skin once a day.
Az Ovaleap-et bőr alá adott injekcióban, naponta egyszer alkalmazzák.
In women, ovarian cysts (sacs of fluid within the ovaries) and headache are also seen in more than 1 patient in 10.
Nők esetében a petefészekciszta (folyadékot tartalmazó hólyagok a petefészekben) és fejfájás is jelentkezhet 10 beteg közül több mint 1-nél.
Therefore, the CHMP's view was that, as for GONAL-f, Ovaleap's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
A CHMP véleménye szerint, akárcsak a GONAL-f esetében, az Ovaleap előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer forgalomba hozatalának engedélyezését az Európai Unióban.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ovaleap.
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Ovaleap alkalmazására vonatkozóan.
The follitropin alfa in Ovaleap, as well as in the reference product GONAL-f, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce human FSH.
Az Ovaleap-ben, valamint referencia-gyógyszerében, a GONAL-f-ben lévő alfa-follitropint a „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: olyan sejtek termelik, amelyekbe az emberi FSH szintetizálására való képességet biztosító gént (DNS-t) juttattak be.
Ovaleap has been compared with GONAL-f in one main study involving 299 women undergoing fertility treatment.
Az Ovaleap-et a GONAL-f-el hasonlították össze egy fővizsgálatban meddőségi kezelés alatt álló 299 nő bevonásával.
The reference medicine for Ovaleap is GONAL-f. For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Az Ovaleap referenciagyógyszere a GONAL-f. A hasonló biológiai gyógyszerekkel kapcsolatos további információkért lásd a kérdések és válaszok dokumentumot itt.
This means that Ovaleap is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine') that is already authorised in the European Union (EU) and that Ovaleap and the reference medicine contain the same active substance.
Ez azt jelenti, hogy az Ovaleap hasonló egy biológiai készítményhez (a „referencia-gyógyszer”), amely már engedélyezett az Európai Unióban (EU) és, hogy
Ovaleap has been shown to be comparable to the reference medicine, GONAL-f.
Az Ovaleap összehasonlíthatónak bizonyult a referencia-gyógyszerével, a GONAL-f-el.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Ovaleap has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to GONAL-f.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az Ovaleap minősége, biztonságossága és hatásossága közel azonos a GONAL-f profiljával.
Ovaleap must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to follitropin alfa, FSH, or any of the other ingredients.
Az Ovaleap nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek az alfafollitropinnal, FSH-hormonnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Ovaleap is given to stimulate the ovaries to produce more than one egg at a time;
Az Ovaleap a petefészek stimulálására alkalmazható, hogy az egyidejűleg egynél több petesejtet termeljen;
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ovaleap, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
A terv alapján az Ovaleap-re vonatkozó alkalmazási előírásban és betegtájékoztatóban a biztonsági információkat, többek között az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket tüntették fel.
The dose of Ovaleap and how often it is given depend on why it is being used and on the patient's response to treatment.
Az Ovaleap adagja és alkalmazásának gyakorisága a kezelt betegségtől és a beteg terápiás válaszától függ.
• men who have hypogonadotrophic hypogonadism (a rare hormone deficiency disease).
• olyan férfiak esetében is alkalmazható, akik hipogonadotróp hipogonadizmusban (ritka hormonhiányos betegségben) szenvednek.
The active substance in Ovaleap, follitropin alfa, is a copy of the natural hormone FSH.
Az Ovaleap hatóanyaga az alfa-follitropin, az FSH természetes hormon másolata.
It must not be used when it would not be possible for the patient to have an effective response, such as in patients whose ovaries or testicles do not work or in women who should not get pregnant for medical reasons.
A gyógyszer nem alkalmazható olyan esetekben sem, amikor a betegnél nem váltható ki megfelelő terápiás válasz, például petefészek- vagy here-elégtelenségben szenvedő betegeknél, vagy olyan nőknél, akik egészségügyi okokból nem eshetnek teherbe.
• women with severe deficiency (very low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH).
• olyan nők esetében, akik a luteinizáló hormon (LH) és a follikulus-stimuláló hormon (FSH) súlyos hiányában (nagyon alacsony hormonszint) szenvednek.
For more information about treatment with Ovaleap, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Ovaleap-pel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
For practical information about using Ovaleap, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Ovaleap alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Other information about Ovaleap
Az Ovaleap-pel kapcsolatos egyéb információ:
What benefits of Ovaleap have been shown in studies?
Milyen előnyei voltak az Ovaleap alkalmazásának a vizsgálatok során?
In women, Ovaleap must not be used when there is enlargement or a cyst of the ovary caused by something other than polycystic ovarian disease, or when there is unexplained bleeding from the vagina.
Az Ovaleap nem alkalmazható olyan nőknél, akik petefészek megnagyobbodásban szenvednek, akiknél nem policisztás petefészek betegség eredményeként ciszta alakul ki, illetve akiknél ismeretlen okból vaginális vérzés lép fel.
Ovaleap is a ‘biosimilar' medicine.
Az Ovaleap hasonló biológiai gyógyszer.
Ovaleap is used together with human chorionic gonadotrophin (hCG) to stimulate sperm production.
Az Ovaleap humán koriongonadotropinnal (hCG) együtt alkalmazható a spermatermelődés stimulálására.
What are the risks associated with Ovaleap?
Milyen kockázatokkal jár az Ovaleap alkalmazása?
For the full list of all side effects reported with Ovaleap, see the package leaflet.
Az Ovaleap alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
• women who do not produce eggs and do not respond to treatment with clomiphene citrate
• olyan nők esetében, akiknél nincs ovuláció (peteérés), és akik (a peteérést stimuláló másik gyógyszerre) a klomifén-citrátra nem reagálnak;
Ovaleap is a medicine that contains the active substance follitropin alfa.
Az Ovaleap gyógyszer hatóanyaga az alfa-follitropin.
How is Ovaleap used?
Hogyan kell alkalmazni az Ovaleap-et?
Why is Ovaleap approved?
Miért engedélyezték az Ovaleap forgalomba hozatalát?
Ovaleap is available as a solution for injection.
Az Ovaleap oldatos injekció formájában érhető el.
Ovaleap is given together with a medicine containing LH to stimulate the eggs to mature in the ovaries;
Az Ovaleap luteinizáló hormont (LH) tartalmazó gyógyszerrel együtt alkalmazható a petesejtek érésének stimulálására a petefészekben;
How does Ovaleap work?
Hogyan fejti ki hatását az Ovaleap?
8 hours.
8 óra
Revaccination is recommended after 1 year.
Újraoltás 1 év múlva javasolt.
This should be considered in case of herd vaccination.
Ezt állományok vakcinázása esetén figyelembe kell venni.
The reconstituted vaccine is transparent and colourless.
Az elkészített vakcina átlátszó és színtelen.
Primary vaccination:
Primér vakcinázás:
Duration of immunity: 1 year after immunisation.
Az immunitás kezdete: az immunizálás után 3 héttel Az immunitástartósság: az immunizálás után 1 év
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic-type reactions, have been reported very rarely (post-marketing safety experience).
Túlérzékenységi reakciókról, beleértve az anafilaxiás reakciókról nagyon ritkán számoltak be (forgalomba hozatalt követő biztonságossági tapasztalatok).
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban,vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Preparation of vaccine for use (reconstitution):
A felhasználandó vakcina elkészítése (feloldás):
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10 000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10 000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Therefore, use during pregnancy should only be on a case-by-case basis decided by the responsible veterinarian, taking into consideration e.g. the BVD immunological status of the animal, the time-span between vaccination and mating/insemination, the stage of pregnancy and the risk of infection.
Ezért vemhesség alatt kizárólag egyedi esetekben, a kezelést végző állatorvos döntése alapján alkalmazható, figyelembe véve pl. az egyed BVD immunológiai státuszát, a vakcinázás és a párzás/inszemináció közötti időtartamot, a vemhesség szakaszát és a fertőzés kockázatát.
50 doses (100 ml)
50 adag (100 ml)
Recommended re-vaccination programme:
Javasolt újraoltási program:
EXP {month/year} Once reconstituted use within 8 hours.
EXP {hónap/év} Feloldás után 8 órán belül felhasználandó.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES(EK)
In some limited cases with newborn calves, positive ear notches for BVDV vaccine strain were reported by molecular diagnostic tests.
Néhány ritka esetben, újszülött borjaknál a fülcsipkék sebfelületéből BVDV vakcinatörzs pozitivitást mutattak ki molekuláris diagnosztikai vizsgálatokkal.
Interaction with other medical products and other forms of interaction:
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
A definitive diagnosis of persistent infection can only be established upon re-testing in blood after an interval of at least 3 weeks.
Perzisztens fertőzés biztos diagnózisa legalább 3 hét különbséggel végzett ismételt vérvizsgálat alapján állítható csak fel.
The field studies to investigate the efficacy of the vaccine were done in herds where persistently infected animals had been removed.
A vakcina hatékonyságának igazolására végzett helyszíni vizsgálatokat olyan állományokban végezték, amelyekből a perzisztensen fertőzött egyedeket eltávolították.
Avoid multiple broaching.
A tartály többszöri átszúrása kerülendő.
Lyophilisate: Off-white colour without foreign matter.
Liofilizátum: Törtfehér színű, idegen anyagtól mentes
To ensure the protection of animals introduced to the herd where BVDV is circulating, vaccination has to be completed 3 weeks before introduction.
A BVDV-vel fertőzött állományokba bevitt állatok védelmének biztosítása érdekében a vakcinázásnak legalább 3 héttel a bekerülés előtt le kell zárulnia.
After reconstitution, administer one dose (2 ml) of the vaccine by intramuscular (IM) injection.
Feloldás után egy adagot (2 ml) kell beadni a vakcinából intramuszkuláris (i.m.)
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) 470/2009.
A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktívimmunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
Solvent: Clear, colourless solution.
Oldószer: Tiszta, színtelen oldat
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítmény használatához mellékelt oldószerrel.
Solvent for Bovela
Bovela oldószere
12 months after primary vaccination most studied animals still had antibody titres at plateau while some animals had lower titres.
Az első vakcinázás után 12 hónappal a legtöbb vizsgált egyednél továbbra is csúcsértéken volt az ellenanyagtiter, míg néhány egyed titere alacsonyabb volt.
It is recommended to vaccinate cattle at least 3 weeks before insemination/mating to provide foetal protection from the first day of conception.
A szarvasmarhát ajánlott legalább 3 héttel az inszeminálás/fedeztetés előtt vakcinázni, hogy a fogantatás első napjától biztosított legyen a magzat védelme.
The vaccine has not been tested in breeding bulls and should therefore not be used in breeding bulls.
A vakcinát tenyészbikákon nem vizsgálták, ezért tenyészbikákon nem alkalmazható.
Can be used during lactation.
Laktáció alatt alkalmazható.