natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better targeting in these areas would free up public funds for investment in areas that promote growth and competitiveness, for example in R&D and innovation, exports and dynamic industries.
Kvalitetnija ciljanost u tim područjima oslobodila bi javna sredstva za ulaganje u područja koja promiču rast i konkurentnost, primjerice, u istraživanje i razvoj te inovacije, izvoz i dinamične industrije.
Competitiveness entails support for R&D to spur innovation and growth; improved labor productivity through better education policies and more flexible labor legislation; and a better business environment to end the stranglehold of bureaucrats over businesses.
Za postizanje konkurentnosti potrebno je podupirati istraživanje i razvoj kako bi se potakle inovacije i rast; povećanje produktivnosti rada putem boljeg obrazovanja i fleksibilnijeg radnog zakonodavstva te boljeg poslovnog okruženja kako bi birokracija popustila svoj pritisak nad tvrtkama.
Croatia spends a meager 0.8% of GDP on R&D, whereas the world’s leaders in innovation – Germany, Sweden, Finland, Israel, and Korea – devote at least 3-4% of GDP.
Hrvatska troši skromnih 0.8% BDP-a na razvoj i istraživanje dok predvodnici inovacija u svijetu – Njemačka, Švedska, Finska, Izrael i Koreja – izdvajaju barem 3-4% BDP-a u tu svrhu.
Europe & Central Asia Nezhdanan Bukova +7 (985) 411-3986 nbukova@ifc.org Kristyn Schrader +1 (202) 458-2736 kschrader@worldbank.org
Europa & Središnja Azija Nezhdanan Bukova +7 (985) 411-3986 nbukova@ifc.org Kristyn Schrader +1 (202) 458-2736 kschrader@worldbank.org
For Croatia, a World Bank study has shown that investing an additional 3% of GDP in R&D now could yield an increase in GDP of as much as 6% by 2025.
Studija Svjetske banke pokazala je da bi, u slučaju Hrvatske, ulaganje dodatnih 3% BDP-a u razvoj i istraživanje moglo dovesti do povećanja BDP-a za čak 6% do 2025. godine.
For the first time, to jointly improve the quality of research and innovation, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia collaborated to develop a Western Balkans Regional Research and Development (R&D) Strategy for Innovation.
Radi zajedničkog unapređivanja kvalitete na području istraživanja i razvoja, Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Kosovo, BJR Makedonija, Crna Gora i Srbija po prvi su puta surađivale na izradi Regionalne strategije istraživanja i razvoja za inovacije na zapadnom Balkanu.
Integration in international scientific and innovation networks and technologically advanced production chains is fundamental for the quality and impact of R&D throughout the region.
Uključivanje u međunarodne znanstvene i inovacijske mreže i tehnološki napredne proizvodne lance presudno je za kvalitetu i utjecaj istraživanja i razvoja na prostoru čitave regije.
Making public administration more effective, , using EU resources effectively for R&D and investment in infrastructure making the labour market more flexible – all this will contribute to greater internal competitiveness which is the right strategy for Croatia.”
Jačanje efikasnosti javne administracije, bolja fleksibilnost tržišta rada, efikasnije korištenje europskih fondova za investicije u infrastrukturu, sve to doprinosi većoj unutrašnjoj konkurentnosti i to je dobra strategija za Hrvatsku.“
Moving forward, regional cooperation on the implementation of the regional R&D Strategy for Innovation will represent numerous opportunities for better use of human capital and financial resources, creation of a political platform for continued promotion of policy reforms and strengthened capacity to mobilize external resources of funding for R&D and innovation for the Western Balkan,” said Lalit Raina, Advisor, Policy and Strategy, in the World Bank’s Europe and Central Asia region.
U danima koji nadolaze, regionalna suradnja na provedbi Regionalne strategije istraživanja i razvoja za inovacije pružit će brojne mogućnosti za bolje iskorištavanje ljudskog kapitala i financijskih sredstava, stvaranje političke podloge za stalno promicanje reformi politika i jačanje kapaciteta za mobiliziranje vanjskih sredstava za financiranje istraživanja, razvoja i inovacija na zapadnom Balkanu”, izjavio je Lalit Raina, savjetnik za politiku i strategiju Svjetske Banke na prostoru Europe i Srednje Azije.
Overall investment into R&D and innovation, for example, account for only 0.75% of GDP compared to an EU average of more than 2%.
Vladina potpora istraživanju i razvoju te inovacijama, primjerice, iznosi samo 0,75% BDP-a dok je prosjek EU veći od 2%.
Supporting the collaboration of local researchers and foreign inventors—and attracting foreign R&D investment.
Potpora suradnji lokalnih istraživača i inozemnim inovatora – te privlačenje inozemnih ulaganja u istraživanje i razvoj.
The legacy of central planning has yet to be fully resolved, as many of the public research and development (R&D) institutes are still operating as standalone entities, often disconnected from the realities of the markets.
Nasljeđe središnjeg planiranja još uvijek se treba u potpunosti razriješiti, budući da mnogi javni istraživačko-razvojni instituti još uvijek djeluju kao samostalni subjekti i često su odvojeni od stvarnosti koja vlada na tržištima.
This is of particular importance in times of economic crisis when public and private investments in R&D are limited.” said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
To je od posebne važnosti u vrijeme gospodarske krize kada su ulaganja javnog i privatnog sektora u istraživanje i razvoj ograničena”, kaže Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
This would also create opportunities to provide state aid to growth-making sectors, such as research and development (R&D).
Time bi se omogućilo i pružanje državnih potpora sektorima koji stvaraju rast, kao što su istraživanje i razvoj.
To better focus R&D and commercialize its outputs, policymakers should ensure that international structures, funding and governance focus on the real potential of each organization and the local and global demand for their outputs.
Kako bi se istraživanje i razvoj bolje fokusiralo a rezultati rada komercijalizirali, donositelji politika trebaju se pobrinuti za to da se međunarodne strukture, sredstva financiranja i gospodarenje usredotoče na stvarne potencijale svake organizacije te na lokalnu i svjetsku potražnju za rezultatima njihova rada.
To enhance integration into the global R&D community, governments should support local co-inventors in obtaining international patent protection before they negotiate the ownership of their joint patents with their western co-inventors.
U svrhu jačanja integracije u svjetsku istraživačko-razvojnu zajednicu, države trebaju podržavati lokalne suinovatore pri ishođenju međunarodne zaštite patenata prije nego što počnu pregovarati o vlasništvu nad svojim zajedničkim patentima sa svojim zapadnim suinvestitorima.
“Experience from other EU member states shows that efficient use of EU funds for R&D and innovation has led to growth and productivity increases as well as creation of high skilled jobs, esspecially for youth and women.
„Iskustva iz drugih država članica EU pokazuju da učinkovito korištenje fondova EU za istraživanje i razvoj te inovacije dovodi do povećanja rasta i produktivnosti te otvaranja radnih mjesta za dobro obrazovanu radnu snagu, naročito za mlade te žene.