natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
Popis kontakata kome šaljete je podešen da sakrije popis primatelja. Mnogi sustavi e-pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju samo BCC primatelje. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Da bi ste to izbjegli, trebali bi ste dodati bar jednog primatelja u Za: ili CC: polje.
Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
Mnogi sustavi e-pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju samo BCC primatelje. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Da bi ste to izbjegli, trebali bi ste dodati bar jednog primatelja u Za: ili CC: polje.
The following recipient was not recognised as a valid mail address: {0}
Sljedeći primatelj nije prepoznat kao valjana e-adresa: {0}
The following recipients were not recognised as valid mail addresses: {0}
Sljedeći primatelji nisu prepoznati kao valjane e-adrese: {0}
Please enter a valid e-mail address in the To: field. You can search for e-mail addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
Upišite ispravnu adresu u Za: polje. Možete potražiti adresu klikom na Za: gumb koji se nalazi do polja za upisivanje adrese.
_Empty Rubbish Bin
_Isprazni smeće
Cannot read the licence file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its licence.
Nemoguće pročitati datoteku licence "{0}" zbog instalacijskog problema. Nećete moći koristiti ovog pružatelja usluge sve dok ne prihvatite njegovu licencu.
Synchronise folders locally for offline usage?
Lokalno uskladi mape za vanmrežno korištenje?
Do you want to locally synchronise the folders that are marked for offline usage?
Želite li lokalno uskladiti mape koje su označene za vanmrežno korištenje?
Do _Not Synchronise
_Ne usklađuj
_Synchronise
_Uskladi
Updating…
Ažuriranje...
Waiting…
Čekanje...
_Forward Contact…
_Proslijedi kontakt...
_Send Message to Contact…
_Pošalji poruku kontaktu...
_Time and date:
Vri_jeme i datum:
Display reminders in _notification area onlyShow a reminder [time-period] before every appointment
Prikazuj podsjetnike samo u _obavijesnom područjuShow a reminder [time-period] before every appointment
%u and %d will be replaced by user and domain from the e-mail address.
%u i %d će biti zamijenjeni korisnikom i domenom iz e-adrese.
_Copy…
_Kopiraj...
_Delegate Meeting…
_Delegiraj sastanak...
_Forward as iCalendar…
_Proslijedi kao iCalendar...
New _Appointment…
Novi _zakazani sastanak
_Schedule Meeting…
_Zakaži sastanak...
Mem_oNew
Dopi_sNew
Create a new shared memoNew
Stvori novi dijeljeni dopisNew
%s through %s has cancelled the following meeting:
%s kroz %s je otkazao/la sljedeći sastanak:
%s through %s has cancelled the following shared memo:
%s je kroz %s otkazao/la sljedeći dijeljeni dopis:
%s has cancelled the following shared memo:
%s je otkazao/la sljedeći dijeljeni dopis:
Organiser has removed the delegate %s
Organizator je uklonio delegata %s
Network Preferenceslabel
Mrežne osobitostilabel
Empty _Rubbish Bin
Isprazni _smeće
C_reate Search Folder From Search…
N_apravi mapu iz pretraživanja...
Plug-in Manager
Upravitelj priključcima
Plug-in
Priključak
_Plug-ins
_Priključci
Enable and disable plug-ins
Uključi i isključi priključke
_Synchronise contact info and images from Pidgin buddy list
_Uskladi informacije o kontaktu i slike iz Pidginova popisa prijatelja
Synchronise with _buddy list now
Uskladi s popisom _prijatelja sada
Takes the gruntwork out of managing your address book. Automatically fills your address book with names and e-mail addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
Olakšava rad s vašim adresarom. Automatski ispunjava vaš adresar s imenima i adresama e-pošte pri odgovaranju na poruke. Također ispunjava informacije o kontaktima za brze poruke u vašem popisu prijatelja.
Import Outlook Express messages from DBX fileemail-custom-header-Security
Uvezi Outlook Express poruke iz DBX datotekeemail-custom-header-Security
Unclassifiedemail-custom-header-Security
Neklasificiranoemail-custom-header-Security
Protectedemail-custom-header-Security
Zaštićenoemail-custom-header-Security
Top secretemail-custom-header
Strogo tajnoemail-custom-header
E-mail Custom Header
Prilagođeno zaglavlje e-pošte
The external editor set in your plug-in preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
Vanjski uređivač koji je postavljen u vašim osobitostima priključaka se ne može pokrenuti. Pokušajte postaviti drukčiji uređivač.
From: %sSubject:Subject: It happened again
Od: %sSubject:Subject: It happened again
Notifies you when new mail messages arrive.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Obaviještava vas kad stignu nove elektroničke poruke.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Launchpad Contributions: Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje Dave Hall https://launchpad.net/~skwashd David Symons https://launchpad.net/~bimberi Gary M https://launchpad.net/~garym Jan Schmidt https://launchpad.net/~thaytan Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Michael Zucchi https://launchpad.net/~notzed Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Boris Tudan <boris\.tudan\@ka\.htnet\.hr> Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Diana Ćorluka <dina\@iskrameco\.hr> Igor Jagec <igorm5\@yahoo\.com> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Jerko Bakotin <jere_b\@lycos\.com> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Nikola Planinac Robert Avilov <ravilov\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Robert Vuković <robi\@surfer\.hr> Sasa Poznanovic <sasa\.poznanovic\@vuka\.hr> Tanja Minarik <tanja\@finte\.net> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Vladimir Žderić <vz\@piksel\.hr> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Igor Stefanac https://launchpad.net/~i-stefanac Igor Švarc https://launchpad.net/~igor-svarc Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Licia Ljubisavljevic https://launchpad.net/~aicil13 Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Tijana Kranjac https://launchpad.net/~tkranjac Tomislav Marčinković https://launchpad.net/~tmarcink antisa https://launchpad.net/~antisa majstor https://launchpad.net/~lcosic microscan https://launchpad.net/~microscan tty https://launchpad.net/~tty29a zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic
_Advanced Search…
_Napredna pretraga...
_Edit Saved Searches…
_Uredi spremljene pretrage...
_Save Search…
_Spremi pretragu...
Save Custom View…
Spremi prilagođeni pogled...
Current view is a customised view
Trenutni pogled je prilagođeni pogled
Disable loading of any plug-ins.
Isključi učitavanje bilo kojeg priključka.
- The Evolution PIM and E-mail Client
- Evolution PIM i klijent e-pošte
Issued To Organisation
Izdano organizaciji
Issued To Organisational Unit
Izdano organizacijskoj jedinici
Issued By Organisation
Izdala organizacija
Issued By Organisational Unit
Izdala organizacijska jedinica
All e-mail certificate files
Sve datoteke e-pošte s potvrdom
E-mail Signer Certificate
Potvrda e-pošte potpisnika
E-mail Recipient Certificate
Potvrda e-pošte primatelja
Organisation (O)
Organizacija (O)
Organisational Unit (OU)
Organizacijska jedinica (OJ)
You have certificates from these organisations that identify you:
Imate potvrde ovih organizacija koje vas identificiraju:
E-mail Certificate Trust Settings
Postavke povjerenja potvrde elektronske pošte
E-mail Certificate Authority
Autoritet potvrde e-pošte
Searching…
Traženje…
PersonalCategoryName
OsobnoCategoryName
Reconnecting to LDAP server…
Ponovno spajanje na LDAP poslužitelj...
Receiving LDAP search results…
Primanje rezultata pretrage sa LDAP poslužitelja
Removing contact from LDAP server…
Uklanjanje kontakta s LDAP poslužitelja...
AnniversaryCategoryName
GodišnjicaCategoryName
Could not cancelOther errorOther error
Nemoguće otkazatiOther errorOther error
BirthdayCategoryName
RođendanCategoryName
HighPriority
NajvišiPriority
NormalPriority
NormalanPriority
LowPriority
NizakPriority
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organiser", or "classification"
"%s" očekuje da prvi argument bude "išta", "sažetak", "opis", "lokacija", "sudionik", "organizator" ili "klasifikacija"
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronised.
Nemoguće otvoriti '%s': %s Promjene napravljene nad ovim direktorijem neće biti ponovo usklađene.
Resynchronising with server
Ponovno usklađivanje s poslužiteljem
Synchronising folders
Usklađivanje mapa
Synchronising folder
Usklađivanje mape
Can not parse search expression: %s %s
Nemoguće obraditi traženi izraz: %s: %s
Can not build locking helper pipe: %s
Nemoguće stvoriti pomoćni cjevovod za zaključavanje (baze podataka): %s
Can not fork locking helper: %s
Nemoguće račvati pomoćnika zaključavanja: %s
Could not load %s: No initialisation code in module.
Nemoguće učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.
Server response did not contain authorisation data
Odgovor poslužitelja nije imao podatke o ovlašćenju
Server response contained incomplete authorisation data
Odgovor poslužitelja nije imao kompletne podatke o ovlašćenju
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognised by the implementation.
Dano uvjerenje ne podržava odabrani mehanizam ili ga primjenjena metoda ne prepoznaje.
Forwarding messages is not supportedIMAP
IMAP
Can not delete folder: %s: Invalid operation
Nemoguće obrisati mapu: %s: neispravna operacija
Can not rename folder: %s: Invalid operation
Nemoguće preimenovati mapu: %s: neispravna operacija
Can not delete folder: %s: No such folder
Nemoguće obrisati mapu: %s: nema takve mape
Can not rename folder: %s: No such folder
Nemoguće preimenovati mapu: %s: nema takve mape
Cannot copy messages to the Rubbish Bin folder
Nemoguće kopirati poruke u mapu "Smeće"
Automatically _synchronise remote mail locally
Automatski uskla_di udaljenu poštu lokalno
Can not get folder: %s: %s
Nemoguće dobiti mapu: %s: %s
Can not open maildir directory path: %s: %s
Nemoguće otvoriti putanju maildir direktorija: %s: %s
Synchronising folder
Smještanje mape
Can not create folder lock on %s: %s
Nemoguće zaključati mapu %s: %s
Synchronising folder failed: %s: %s
Nemoguće provjeriti mapu: %s: %s
Can not open MH directory path: %s: %s
Nemoguće otvoriti putanju MH direktorija: %s: %s
Spool folders can not be deleted
Spool mape se ne mogu brisati
Could not synchronise temporary folder %s: %s
Nemoguće uskladiti privremenu mapu %s: %s
Could not synchronise spool folder %s: %s
Nemoguće uskladiti spool mapu %s: %s
Could not synchronise spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
Nemoguće uskladiti spool mapu %s: %s Mapa je možda pokvarena, kopija spremljena u '%s'
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: :
Neuspjelo povezivanje na POP poslužitelj %s. Greška pri slanju lozinke: :
Syntax error, command unrecognised
Greška u sintaksi, naredba neprepoznata