natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2
card symbol
3
card symbol
4
card symbol
5
card symbol
6
card symbol
7
card symbol
8
card symbol
9
card symbol
translator-credits
lokalizacija@linux.hr Antun Krasic <butch\@gawab\.com> Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Davorin Vlahovic <aburn\@fly\.srk\.fer\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Nikola Planinac Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Sasa Poznanovic <sasa\.poznanovic\@vuka\.hr> Tomislav Cavrag <tcavrag\@vuka\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
Greška: temeljni direktorij %s nije direktorij, preskačem.
Error: Could not add directory %s to search path.
Greška: Ne mogu dodati direktorij %s u putanju za pretragu.
Error: Could not allocate memory.
Greška: Ne mogu rezervirati memoriju.
Bad write position
Neipravan položaj za zapisivanje
Profile doesn't conform to protocol
Profil ne odgovara protokolu
Profile does not match signature
Profil ne odgovara potpisu
Profile version not supported by Apparmor module
Verzija profila nije podržana od Apparmor modula
Profile already exists
Profil već postoji
Profile doesn't exist
Profil ne postoji
%s: Unable to add "%s".
%s: Ne mogu dodati "%s".
%s: Unable to replace "%s".
%s: Ne mogu zamijeniti "%s".
%s: Unable to remove "%s".
%s : Ne mogu ukloniti "%s".
%s: Unable to write to stdout
%s: Ne mogu pisati na stdout
%s: ASSERT: Invalid option: %d
%s: UMETANJE: Neispravan izbor: %d
Addition succeeded for "%s".
Dodavanje je uspjelo za "%s".
Replacement succeeded for "%s".
Zamjena je uspjela za "%s".
Removal succeeded for "%s".
Uklanjanje je uspjelo za "%s".
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
PANIKA neispravan inkrementalni spremnik %p pol %p ekst %p vel %d raz %p
Unable to open %s - %s
Ne mogu otvoriti %s - %s
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
Greška prilikom rezervacije memorije: ne mogu ukloniti ^%s
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
Greška prilikom rezervacije memorije: ne mogu ukloniti %s:%s.
unable to create work area
Ne mogu napraviti radni prostor
unable to serialize profile %s
Ne mogu serijalizirati profil %s
%s: Unable to write entire profile entry
%s: Ne mogu zapisati cjeli unos profila
Found unexpected character: '%s'
Pronađen neočekivani znak: '%s'
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
(network_mode) Pronađen neočekivani znak: '%s'
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
%s: Ne mogu rezervirati memoriju za točku montiranja poddomene
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted? Use --subdomainfs to override.
Upozorenje: ne mogu pronaći prikladan datotečni sustav u %s, da li je montiran? Koristite --subdomainfs za premoštenje.
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
%s: Ispričavamo se. Trebate root privilegije za pokretanje ovog programa.
%s: Warning! You've set this program setuid root. Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
%s: Upozorenje! Postavili ste setuid root ovog programa. Svatko tko može pokrenuti ovaj program može manipulirati AppArmor profilima.
Error: Could not read profile %s: %s.
Greška: Ne mogu učitati profil %s: %s.
Memory allocation error.
Greška kod rezerviranja memorije.
%s: Errors found in file. Aborting.
%s Pronađene su greške u datoteci. Prekidam.
Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase See the apparmor.d(5) manpage for details.
Kvalifikatori s velikim slovima "RWLIMX" su zastarjeli, molimo vas da ih pretvorite u mala slova Pogledajte apparmor.d(5) man stranice za detalje.
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
Sukob 'a' i 'w' dozvole su međusobno isključive.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
Kvalifikator izvršavanja 'i' nije ispravan, sukobljeni kvalifikator je već naveden
Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
Neograničeni kvalifikator izvršavanja (%c%c) dozvoljava da neke opasne varijable okoline budu proslijeđene neprovjerenim procesima, pogledajte 'man 5 apparmor.d' za detalje.
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
Kvalifikator izvršavanja '%c' nije ispravan, sukobljeni kvalifikator je već naveden
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
Kvalifikator izvršavanja '%c%c' nije ispravan, sukobljeni kvalifikator je već naveden
Internal: unexpected mode character '%c' in input
Unutrašnje: neočekivani oblik znaka '%c' u ulazu
Internal error generated invalid perm 0x%llx
Unutrašnja greška je stvorila neispravne dozvole 0x%llx
AppArmor parser error: %s
AppArmor greška parsera: %s
Couldn't merge entries. Out of Memory
Ne mogu spojiti unose. Nedovoljno memorije
Failed to create alias %s -> %s
Ne mogu napraviti alias %s -> %s
Profile flag 'debug' is no longer valid.
Zastavica profila 'uklanjanje grešaka' više nije ispravna.
Invalid profile flag: %s.
Neispravna zastavica profila: %s.
Assert: `rule' returned NULL.
Potvrda: `rule' je vratilo NULL.
Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
Neispravan način, u pravilima odbijanja 'x' ne smije imati kvalifikatore izvršavanja 'i', 'p', ili 'u' u prefiksu
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
Neispravan oblik, ispred 'x' moraju biti kvalifikatori izvršavanja 'i', 'p', 'c' ili 'u'
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
Neispravan oblik, ispred 'x' moraju biti kvalifikatori izvršavanja 'i', 'p' ili 'u'
Assert: `network_rule' return invalid protocol.
Potvrda: `network_rule' je vratilo neispravan protokol.
Assert: `change_profile' returned NULL.
Potvrda: `change_profile' je vratilo NULL.
Assert: 'hat rule' returned NULL.
Potvrda: `hat rule' je vratilo NULL.
Unset boolean variable %s used in if-expression
Nepostavljena varijabla istinitosti %s korištena u if-uvjetu
unsafe rule missing exec permissions
Nesigurnom pravilu nedostaju prava izvršavanja
missing an end of line character? (entry: %s)
nedostaje oznaka kraja niza? (unos: %s)
Invalid network entry.
Neispravan mrežni unos.
Invalid capability %s.
Neispravna mogućnost %s.
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
%s: Neispravno otvaranje {, ugniježđena grupiranja nisu dozvoljena
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
%s: Greška prilikom grupiranja regularnih izraza: Neispravan broj stavki između {}
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
%s Greška prilikom grupiranja regularnih izraza: Neispravno zatvaranje }, nema odgovarajućeg otvaranja {
%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
%s Greška prilikom grupiranja regularnih izraza: Nezatvoreno grupiranje ili klasa znakova, očekujem zatvaranje }
%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
%s: Detektiran je prelijev unutrašnjeg spremnika, %d znakova previše
%s: Unable to parse input line '%s'
%s: Ne mogu parsirati ulaznu liniju '%s'
ERROR merging rules for profile %s, failed to load
GREŠKA kod spajanja pravila za profil %s, ne mogu učitati
ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel: \t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed. \t'**' may only be used at the end of a rule.
GREŠKA profil %s sadrži elemente pravila koji se ne mogu korisiti s ovim kernelom: \t'*', '?', raspon znakova i alternative nisu dozvoljene. \t'**' se može koristiti samo na kraju pravila.
ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
GREŠKA kod obrade regularnih izraza za profil %s, ne mogu učitati
ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
GREŠKA kod učitavanja varijabli za profil %s, ne mogu učitati
ERROR in profile %s, failed to load
GREŠKA u profilu %s, ne mogu učitati
%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.
%s: Nađene su greške prilikom postprocesiranja regularnih izraza. Prekidam.
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
%s: Nađene su greške prilikom postprocesiranja kombiniranja pravila. Prekidam.
7zip compression/uncompression tool
7zip alat za sažimanje/raspakiravanje arhiva
ACE compression/uncompression tool
ACE alat za sažimanje/raspakiravanje arhiva
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s novijim ATI grafičkim karticama
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
Instalacijski program Adobe Flash priključka za Mozillu
Adobe Flash plugin
Adobe Flash priključak
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
Rječnik, Analizator iskorištenosti diskovnog prostora, Preglednik log datoteka, Alat za pretragu
Icedtea Java Plugin
Icedtea Java priključak
Icedtea Java Browser Plugin
Icedtea Java Browser priključak
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s nvidia grafičkim karticama
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a sa starijim nvidia grafičkim karticama
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
Priključak neslužbenog dopisivanja za Pidgin Internet dopisnika
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
Priključak neslužbenog dopisivanja za Pidgin
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
Pidgin Internet Messenger paket priključaka
30 useful plugins for pidgin
30 korisnih priključaka za Pidgin
RAR compression/uncompression tool
RAR alat za sažimanje/raspakiravanje arhiva
GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad
GStreamer priključci za aac, xvid, mpeg2, faad
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
GStreamer priključci za mms, wavpack, quicktime, musepack
GStreamer ffmpeg video plugin
GStreamer ffmpeg video priključak
GStreamer extra plugins
GStreamer dodatni priključci
Firefox Launchpad plugin
Firefox Launchpad priključak
Analog Clock Dockapp
Dockapp analognog sata
A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.
Jednostavan, ali moćan Python/PyGTK svirač glazbe, koji koristi Gstreamer.
%BOption:%b
%BOpcija:%b
%BDefault:%b
%BZadano:%b
%BValue:%b
%BVrijednost:%b
Editing "%ls":
Uređujem "%ls":
%BChoice:%b
%BIzbor:%b
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Ako je ova opcija omogućena, kratak sažetak nekih najvažnijih aptitude naredbi će se pojaviti ispod trake izbornika.
Hide the menu bar when it is not being used
Sakrij traku izbornika kad se ne koristi
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Ako je ova opcija omogućena, traka izbornika će se pojaviti samo kad se aktivira pritiskom na tipku izbornika.
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
Ako je ova opcija omogućena, upiti će biti prikazani u jednom retku na dnu ekrana. Ako nije, upiti će biti prikazani kao skočni prozori.
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
Ako je ova opcija omogućena, aptitude će izvršiti pretragu unutar popisa paketa dok tipkate. Ovo je prikladno, ali može usporiti program, posebno na starijim računalima.
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
Ako je ova opcija omogućena, aptitude će prestati s radom nakon zatvaranja svih prozora (popisi paketa, detalji paketa itd.). Inače, aptitude će nastaviti s radom dok ne odaberete 'Izlaz' iz izbornika Radnje.
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
Ako je ova opcija omogućena, aptitude se neće zatvoriti dok ne potvrdite da zaista želite izaći.
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
Ova opcija kontrolira hoće li aptitude čekati potvrdu nakon preuzimanja prije nego počne s instalacijom paketa.
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
Nikad nemoj čekati korisnika nakon preuzimanja paketa: uvijek odmah započni instalaciju.
When an error occurs
Kad se pojavi greška
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
Čekaj potvrdu ako se pojavi greška za vrijeme preuzimanja. Ako nije bilo grešaka, odmah započni instalaciju.
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
Uvijek čekaj da korisničku potvrdu preuzimanja prije nastavka instalacije.
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
Ako je ova opcija omogućena, aptitude će prikazati stanje trenutnih preuzimanja na dnu ekrana umjesto otvaranja novog pregleda.
Display the information area by default
Uobičajeno prikaži informacijski prostor
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
Ako je ova opcija omogućena, informacijski prostor (područje na dnu ekrana) u popisu paketa će biti vidljiv pri pokretanju programa; inače će biti inicijalno skriven.
Display tabs for the available views
Prikaži kartice za dostupne preglede
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
Ako je ova opcija omogućena, kartice će se pojaviti na vrhu ekrana i prikazivati trenutno otvorene preglede.
Display tabs for the information area
Prikaži kartice za informacijski prostor
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
Ako je ova opcija omogućena, kartice će se pojaviti na vrhu informacijskog prostora (područje na dnu ekrana) i prikazivati različite vidljive preglede informacija.
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
Ako je ova opcija omogućena, izvršavanje radnje na paketu (npr., instalacija ili uklanjanje) će pomaknuti odabir na sljedeći paket na popisu.
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
Ako je ova opcija omogućena, označavanje paketa koji ima slomljene ovisnosti će automatski prikazati ovisnosti koje nisu zadovoljene u donjem području prikaza.
Display flat view instead of default view on startup
Prikaži ravan pregled umjesto uobičajenog pri pokretanju
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
Ako je ova opcija omogućena, prvi prikaz pri pokretanju će biti ravan pregled umjesto uobičajenog pregleda.
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
Ova opcija kontrolira kako aptitude organizira popis paketa. Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako odrediti metodu grupiranja.
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
Uobičajeno, ograničenje svakog pregleda paketa je postavljeno na vrijednost određenu ovom opcijom. Pogledajte aptitude korisnički priručnik za detaljnije informacije o pretraživanju.
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Ova opcija kontrolira kako aptitude oblikuje retke popisa paketa. Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako odrediti oblik prikaza.
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Ova opcija kontrolira kako aptitude oblikuje statusni redak (redak između popisa paketa i donjeg područja). Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako navesti oblik prikaza.
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Ova opcija kontrolira kako aptitude oblikuje redak zaglavlja (redak iznad popisa paketa). Pogledajte aptitude korisnički priručnik za informacije kako navesti oblik prikaza.
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
Ako je ova opcija omogućena, nakon pokretanja aptitude će označiti sve pakete koji se mogu nadograditi.
If this option is enabled, then after every install run, aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
Ako je ova opcija omogućena, nakon svakog instaliranja aptitude će izbrisati iz spremnika paketa sve datoteke koje se više ne mogu preuzeti s neke od arhiva u sources.list.
If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
Ako je ova opcija omogućena, nakon što zatražite aptitude da izvrši instalaciju, prvo će prikazati sažetak radnji koje će izvršiti.
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
Ako je ova opcija omogućena, aptitude će očistiti popis novih paketa nakon ažuriranja popisa paketa (npr., ako pritisnete 'u').
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
Ako je ova opcija omogućena, aptitude će očistiti popis novih paketa nakon izvršavanja instalacije ili instalacije ili uklanjanja paketa iz naredbenog retka.
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
Ne prikazuj upozorenje kad je prva promjena napravljena u načinu samo za čitanje
If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
Ako ova opcija %Bnije%b omogućena, aptitude će prikazati upozorenje kad izmijenite stanje paketa ako nemate dozvole za primjenjivanje promjena na sustavu.
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
Ako je ova opcija omogućena, aptitude će upozoriti kad pokušate izvršiti radnju za koju nemate dozvole: na primjer, instalacija paketa kao običan korisnik. Dobit ćete mogućnost prijaviti se kao administrator i izvršiti radnju s administratorskim ovlastima.
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B_BAR_%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
Kad instalirate ili uklanjate pakete, sažetak što aptitude radi će se spremiti u ovu datoteku. Ako je prvi znak imena datoteke znak cjevovoda ('%B_BAR_%b'), ostatak imena će se interpretirati kao naredba ljuske kojoj će se proslijediti dnevnik na standardni ulaz.
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
Ako je ova opcija omogućena, aptitude će koristiti jednostavnu heuristiku za trenutno rješavanje ovisnosti svakog paketa koji odaberete za instalaciju. Ovo je mnogo brže od ugrađenog algoritma za rješavanje ovisnosti, ali može stvoriti neoptimalne rezultate ili potpuni neuspjeh u nekim slučajevima.
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
Ako je ova opcija omogućena i izvršavate instalaciju dok su neki paketi slomljeni, aptitude će automatski primijeniti trenutni prijedlog algoritma za rješavanje problema. Inače, aptitude će vam ponuditi rješenje slomljenih ovisnosti.
Install recommended packages automatically
Automatski instaliraj preporučene pakete
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed. If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
Ako je uz ovu opciju omogućena i opcija "automatski riješi ovisnosti", aptitude će pokušati instalirati preporučene pakete uz osnovne ovisnosti novoinstaliranih paketa. Predloženi paketi neće biti automatski instalirani. Ako je uz ovu opciju omogućena i opcija "Automatski ukloni nekorištene pakete", paketi koje preporučuju instalirani paketi neće biti automatski uklonjeni.
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed. If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
Ako je ova opcija omogućena, automatski instalirani paketi o kojima ne ovisi nijedan ručno instalirani paket će biti uklonjeni sa sustava. Otkazivanje uklanjanja će označiti pakete kao ručno instalirane. Ako je uz ovu opciju omogućena i opcija "Automatski instaliraj preporučene pakete", automatski instalirani paketi neće biti uklonjeni ako ih preporučuje bilo koji instalirani paket.
Packages that should never be automatically removed
Paketi koji nikad ne bi trebali biti automatski uklonjeni
Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
Paketi koji odgovaraju ovom uzorku pretraživanja će uvijek biti tretirani kao da instalirani paketi ovise o njima: oni nikad neće biti cilj uklanjanja nekorištenih paketa.
Allow dependency resolutions that break holds or forbids
Dopusti rješavanje ovisnosti koje može slomiti zadržavanja ili zabrane