natgillin/translations-raw huggingface dataset:
^Reload package cache
Ponovo učitaj sp^remnik paketa
^Play Minesweeper
Igra^j Čistača mina
^Become root
Pos^tani root
^Quit
^Izađi
^Install
^Instaliraj
Flag the currently selected package for installation or upgrade
Označi trenutno odabran paket za instalaciju ili nadogradnju
^Remove
^Ukloni
Flag the currently selected package for removal
Označi trenutno odabran paket za uklanjanje
^Purge
^Potpuno ukloni
Flag the currently selected package and its configuration files for removal
Označi trenutno odabran paket i konfiguracijske datoteke za uklanjanje
^Keep
^Ostavi
Cancel any action on the selected package
Otkaži sve radnje na odabranom paketu
^Hold
^Zadrži
Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
Otkaži sve radnje na odabranom paketu i zaštiti ga od budućih nadogradnji
Mark ^Auto
Označi ^automatski
Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
Označi odabrani paket kao da je automatski instaliran; bit će automatski uklonjen ako nijedan paket ne ovisi o njemu
Mark ^Manual
Označi ^ručno
Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
Označi odabrani paket kao da je ručno instaliran; neće biti uklonjen osim ako ga ručno ne uklonite
^Forbid Version
^Zabrani inačicu
Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
Zabrani instalaciju inačice kandidata odabranog paketa; novije inačice paketa će biti instalirene kao i obično
I^nformation
I^nformacije
Display more information about the selected package
Prikaži više informacija o odabranom paketu
C^ycle Package Information
^Kruži kroz informacije o paketu
Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
Kruži kroz različite načine prikaza informacija o paketu: može prikazati dugačak opis paketa, sažetak stanja njegovih ovisnosti ili analizu zašto je paket potreban.
^Changelog
^Dnevnik promjena
Display the Debian changelog of the selected package
Prikaži Debian dnevnik promjena odabranog paketa
^Examine Solution
Pr^egledaj rješenja
Examine the currently selected solution to the dependency problems.
Pregledaj trenutno odabrano rješenje problema ovisnosti.
Apply ^Solution
Primijeni ^Rješenje
Perform the actions contained in the currently selected solution.
Izvrši radnje sadržane u trenutno odabranom rješenju.
^Next Solution
Sljedeće rješe^nje
Select the next solution to the dependency problems.
Odaberi sljedeće rješenje problema ovisnosti.
^Previous Solution
^Prethodno rješenje
Select the previous solution to the dependency problems.
Odaberi prethodno rješenje problema ovisnosti.
^First Solution
Prvo rješ^enje
Select the first solution to the dependency problems.
Odaberi prvo rješenje problema ovisnosti.
^Last Solution
Pos^ljednje rješenje
Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
Odaberi posljednje rješenje problema ovisnosti stvoreno do sad.
Toggle ^Rejected
P^romijeni odbacivanje
Toggle whether the currently selected action is rejected.
Promijeni oznaku odbacivanja odabrane radnje.
Toggle ^Approved
Promijeni prihv^aćeno
Toggle whether the currently selected action is approved.
Promijeni oznaku prihvaćanja odabrane radnje.
^View Target
Pregledaj me^tu
View the package which will be affected by the selected action
Pregledaj pakete na koje će utjecati odabrane radnje
Reject Breaking ^Holds
Odbij lomljenje ^zadržavanja
Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
Odbij sve radnje koje bi promijenile stanje zadržanih paketa ili instalirale zabranjene inačice
^Find
^Traži
Search forwards
Traži prema naprijed
^Find Backwards
^Traži unatrag
Search backwards
Traži prema natrag
Find ^Again
Tr^aži ponovo
Repeat the last search
Ponovi zadnje traženje
Find Again ^Backwards
Traži ponovo ^unatrag
Repeat the last search in the opposite direction
Ponovi zadnje traženje u suprotnom smjeru
^Limit Display
Ograniči ^prikaz
Apply a filter to the package list
Primijeni filtar na popis paketa
^Un-Limit Display
^Ukloni granice prikaza
Remove the filter from the package list
Ukloni filtar s popisa paketa
Find ^Broken
Nađi ^slomljene
Find the next package with unsatisfied dependencies
Nađi sljedeći paket s nezadovoljenim ovisnostima
^Preferences
O^pcije
^UI options
Opcije s^učelja
Change the settings which affect the user interface
Mijenja postavke koje utječu na korisničko sučelje
^Dependency handling
Rukovanje ovisnos^tima
Change the settings which affect how package dependencies are handled
Mijenja postavke koje utječu na rukovanje ovisnostima
^Miscellaneous
Raz^no
Change miscellaneous program settings
Mijenja razne postavke programa
^Revert options
V^rati opcije
Reset all settings to the system defaults
Vraća sve postavke na zadane
^Next
S^ljedeći
View next display
Pregledaj sljedeći prikaz
^Prev
^Prethodni
View previous display
Pregledaj prethodni prikaz
^Close
^Zatvori
Close this display
Zatvara ovaj prikaz
New Package ^View
No^vi pregled paketa
Create a new default package view
Napravi novi zadani pregled paketa
Audit ^Recommendations
^Revidiraj preporuke
View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
Pogledaj pakete čija se instalacija preporučuje, ali nisu trenutno instalirani.
New ^Flat Package List
Novi ^ravni popis paketa
View all the packages on the system in a single uncategorized list
Pregledaj sve pakete sustava u jednom popisu bez kategorija
New ^Debtags Browser
Novi ^Debtags preglednik
Browse packages using Debtags data
Pregledaj pakete korištenjem Debtags podataka
New Categorical ^Browser
Novi ^preglednik kategorija
Browse packages by category
Pregledaj pakete po kategorijama
^About
^O programu
View information about this program
Pogledajte informacije o ovom programu
^Help
^Pomoć
View the on-line help
Pogledajte pomoć
User's ^Manual
Korisnički pri^ručnik
View the detailed program manual
Pogledajte detaljni programski priručnik
^FAQ
Č^PP
^News
^Novosti
View the important changes made in each version of
Pogledajte važne promjene napravljene u svakoj inačici
^License
^Licenca
Views
Pogled
%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs
%ls: Izbornik %ls: Pomoć %ls: Izlaz %ls: Ažuriraj %ls: Preuzmi/Instaliraj/Ukloni Pakete
yes_key
da_tipka
no_key
ne_tipka
%s changes
%s promjene
View the list of changes made to this Debian package.
Pogledaj popis promjena ovog Debian paketa
Preparing to download the changelog of %s
Pripremam preuzimanje dnevnika promjena %s
Failed to download the changelog of %s: %s
Nisam uspio preuzeti dnevnik promjena %s: %s
Downloading the changelog of %s
Preuzimam dnevnik promjena %s
You can only view changelogs of official Debian packages.
Možete pregledati samo dnevnike promjena službenih Debian paketa.
Url string '%s' too long
URL '%s' je predugačak
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen. Provjerite potrgane pakete sa synapticom, dozvole nad datotekama i ispravnost '/etc/apt/sources.list' datoteke, te osvježite informacije o softveru naredbom: 'sudo apt-get update' i 'sudo apt-get install -f'.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Ubacite disk u uređaj i pritisnite enter
%s not a valid DEB package.
%s nije ispravan DEB paket.
Open in a sandbox
Otvori u pješčaniku
Open %s in a sandbox
Otvori %s u pješčaniku
Apple Devices Support
Podrška Apple uređaja
Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
Podrška za većinu iPod/iPhone/iPad uređaja.
Device Support
Podrška za uređaje
Karma Support
Podrška za Karmu
Support for Rio Karma devices.
Podrška za Rio Karma uređaje.
Mass Storage Media Player Support
Podrška za kapacitetne multimedijske svirače
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
Podrška za USB uređaje, uključujući niz iAudio uređaja, te Android, Pre i Galaxy mobilne uređaje.
MTP Media Player Support
MTP Media Player podrška
Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
Podrška za MTP uređaje, uključujući Creative Zen uređaje.
Amazon MP3 Store Source
Izvor Amazon MP3 trgovine
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
Pretražujte i kupujte glazbu iz Amazon MP3 trgovine.
Online Sources
Online izvori
Amazon MP3 Import
Amazon MP3 uvoz
Download and import music purchased from Amazon.com.
Preuzmi i uvezi glazbu kupljenu na Amazon.com
Audiobooks Library
Zbirka audio knjiga
Organize audiobooks, lectures, etc.
Organizirajte audio knjige, predavanja, itd.
Boo Scripting
Boo skriptanje
Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
Prilagodite i proširite Banshee s Boo skriptama.
BPM Detection
BPM detekcija
Detect the beats per minute (BPM) of your music.
Detektirajte taktove po minuti (BPM) vaše glazbe
Cover Art Fetching
Preuzimanje slike omota
Fetch cover art for all items in your library.
Preuzmite slike omota za sve zapise u vašoj fonoteci
DAAP Sharing
DAAP dijeljenje
Browse and listen to music shared over your local network.
Pregledajte i poslušajte glazbu dijeljenu unutar lokalne mreže.
eMusic Import
eMusic uvoz
Download and import music purchased from eMusic.
Preuzmite i uvezite glazbu kupljenu na eMusicu.
File System Preview Queue
Pretpregled stavki na datotečnom sustavu
Preview files without importing to your library.
Pregledajte datoteku bez uvoza u vašu fonoteku.
Metadata Fixup
Popravak metapodataka
Fix broken and missing metadata using bulk operations.
Popravite neispravne i nedostajuće metapodatke koristeći skupne operacije.
Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
Pregledajte i pretražite ogromnu Internet Archive medijalnu kolekciju.
Internet Radio
Internet radio
Listen to and organize Internet Radio stations.
Slušajte i organizirajte Internet radio stanice.
Last.fm Scrobbling
Last.fm scrobblanje
Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
Last.fm scrobblanje i preporuke u kontekstualnom okviru.
Last.fm Radio
Last.fm radio
Last.fm streaming radio for paid subscribers.
Last.fm streaming radija za pretplatnike.
Library Watcher
Nadzornik zbirke
Automatically update music and video libraries.
Automatski ažurirajte glazbenu i video zbirku.
Mini Mode
Minimalan način rada
Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
Kontrolirajte Banshee kroz mali prozor, samo s opcijama reprodukcije i informacijama o pjesmi.
Miro Guide Podcast Directory
Podcast direktorij Miro vodiča
Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
Pregledajte i pretplatite se na tisuće audio i video podcasta.
MPRIS D-Bus interface
MPRIS D-Bus sučelje
Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
Kontrolirajte Banshee koristeći MPRIS D-Bus sučelje.
Multimedia Keys
Multimedijske tipke
Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
Kontrolirajte reprodukciju pomoću multimedijskih tipki na vašoj tipkovnici.
Notification Area Icon
Ikona obavijesnog područja
Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
Prikaži ikonu u obavijesnom području za upravljanje Bansheejem.
Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
Uvoznici za Amarok, Rhytmbox i iTunes
Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
Uvezite vašu zbirku iz Amaroka, Rhytmboxa ili iTunesa
Play Queue
Redoslijed izvođenja
Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
Dodajte pjesme na popis izvođenja ili prepustite kontrolu Auto DJ-u.
Podcasts
Podcasti
Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
Pretplatite se na podcaste, te streamajte ili preuzmite epizode.
Sound Menu Integration
Integracija u u izborniku zvuka
Control Banshee from the Sound Menu.
Kontrolirajte Banshee iz izbornika zvuka.
Torrent Downloader
Preuzimatelj torrenata
Support downloading BitTorrent files from podcasts.
Podržava preuzimanje BitTorrent datoteka iz podcasta.
Ubuntu One Music Store
Ubuntu One glazbena trgovina
This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
Ovaj dodatak omogućava pristup Ubuntu One glazbenoj trgovini, koju podupire 7digital.
Wikipedia
Wikipedija
View artist information from Wikipedia in the context pane.
Prikaži informacije o izvođaču s Wikipedije u kontekstualnom okviru.
Context Pane
Kontekstualni okvir.
Show related YouTube videos in the context pane.
Prikaži povezane YouTube video zapise u kontekstualnom okviru.
AAC (Novell Encoder)
AAC (Novell enkoder)
Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
Dizajniran kao nasljednik MP3 formata, AAC ostvaruje bolju kvalitetu zvuka u odnosu na MP3 kod različitih bitrate vrijednosti.
Low Complexity
Niska složenost
Long Term Prediction
Dugoročno predviđanje
Output Format
Izlazni format
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
Free Lossless Audio Codec (FLAC) kodek je otvorenog koda koji sažima zvuk bez gubitka na kvaliteti.
MP3 (LAME Encoder)
MP3 (LAME enkoder)
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
Vlasnički i stariji, ali također popularan lossy audio format, koji stvara veće datoteke pri nižem bitrateu.
Encoding Mode
Način enkodiranja
Constant Bitrate
Konstantan bitrate
Variable Bitrate
Varijabilan bitrate
VBR Quality
VBR kvaliteta
Worst
Najgore
MP3 (Xing Encoder)
MP3 (Xing enkoder)
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
Vorbis je audio kodek otvorenog kôda s opadajućom kvalitetom. Pruža visoku kvalitetu uz manju veličinu datoteke od MP3 formata.
Audio quality
Audio kvaliteta
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
Brz i učinkovit audio format otvorenog kôda, koji nudi visoko-kvalitetno enkodiranje s velikim dinamičkim rasponom, bez gubitka kvalitete.
Fast Compression
Brza kompresija
Default Compression
Zadana kompresija
High Compression
Visoka kompresija
Very High Compression
Vrlo visoka kompresija
Lossy mode
Lossy način
Store MD5 sum in the file
Spremi MD5 vrijednost u datoteku
Extra processing
Dodatna obrada
Highest
Najveća
WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
WAV+PCM je format koji sadrži nekomprimirani, neobrađeni pulse-code modulirani (PCM) audio, bez gubitka kvalitete.
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
Vlasnički audio format s visoko-kvalitetnim izlaznim rezultatom i manjom veličinom datoteka u odnosu na MP3, ali opadajućom kvalitetom. WMA od 96 kbps je ekvivalent MP3-ju od 128 kbps.
Use a variable bitrate
Koristi promjenjiv bitrate
Audio Quality
Kvaliteta zvuka
Media Player
Multimedijski preglednik
Banshee Media Player
Banshee multimedijski preglednik
Play and organize your media collection
Reproducirajte i organizirajte vašu multimedijsku kolekciju
Could not create filesrc element
Nije moguće stvoriti filesrc element
Could not create decodebin2 plugin
Nije moguće stvoriti decodebin2 dodatak
Could not create audioconvert plugin
Nije moguće stvoriti audioconvert dodatak
Could not create bpmdetect plugin
Nije moguće stvoriti bpmdetect dodatak
Could not create fakesink plugin
Nije moguće stvoriti fakesink dodatak
Could not initialize element from cdda URI
Nije moguće inicijalizirati element iz cdda URI-ja
Could not create queue plugin
Nije moguće stvoriti dodatak reda čekanja
Could not create filesink plugin
Nije moguće stvoriti filesink dodatak
Could not create source element
Nije moguće stvoriti izvorni element
Could not create sink element
Nije moguće stvoriti sink dodatak
Could not create encoding pipeline
Nije moguće stvoriti cjevovod enkodiranja
Could not get sink pad from encoder
Dobivanje sink pada iz enkodera nije uspjelo
Could not construct pipeline
Ne može se izgraditi cjevovod
Write CD...
Zapiši na CD...
Write selected tracks to an audio CD
Zapiši odabrane pjesme na audio CD
Could not write CD
Zapisivanje na CD nije uspjelo
Brasero could not be started
Brasero se nije mogao pokrenuti
Fullscreen video playback active
Reprodukcija videa preko cijelog zaslona je aktivna
Could not find an encoder for ripping.
Nije moguće pronaći enkoder za ripanje.
Could not create CD ripping driver.
Nije moguće stvoriti upravljački program za ripanje CD-a.
Could not create BPM detection driver.
Nije moguće stvoriti upravljački program BPM detekcije.
_Enable ReplayGain correction
_Omogući ReplayGain korekciju
For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
Za pjesme koje imaju ReplayGain podatke, automatski prilagodi (normaliziraj) glasnoću reprodukcije
Enable _gapless playback
Omogući reprodukciju _bez pauze
Could not create transcoder
Nije moguće stvoriti transkoder
Can't check for updates
Ne mogu provjeriti ažuriranja
Help Options
Mogućnosti pomoći
Show this help
Prikaži ovu pomoć
Show options for controlling playback
Prikaži mogućnosti za upravljanje reprodukcijom
Show options for querying the playing track
Prikaži opcije za preuzimanje informacija o trenutnoj pjesmi
Show options for querying the playing engine
Prikaži mogućnosti za slanje upita prema aktivnom mehanizmu reprodukcije
Show options for the user interface
Prikaži mogućnosti korisničkog sučelja
Show options for developers and debugging
Prikaži mogućnosti za programere i otklanjanje grešaka
Show all option groups
Prikaži sve grupe mogućnosti
Show version information
Prikaži informacije o inačici
Playback Control Options
Mogućnosti upravljanja reprodukcijom
Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
Reproduciraj sljedeću pjesmu, uz eventualno ponovno pokretanje ako je podešena vrijednost 'restart'
If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
Ako se trenutna pjesma reproducira dulje od 4 sekunde, tada je ponovno pokreni, u suprotnome je isto kao kod --previous
Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
Automatski pokreni reprodukciju svih pjesama koji su dodani u redoslijed izvođenja iz naredbenog retka
Start playback
Pokreni reprodukciju
Pause playback
Pauziraj reprodukciju
Toggle playback
Uključi/isključi reprodukciju
Completely stop playback
U potpunosti zaustavi reprodukciju
Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
Omogućite ili onemogućite zaustavljanje reprodukcije po završetku trenutne pjesme (vrijednost treba biti 'true' ili' false')
Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
Postavite glasnoću zvuka (0-100), prefiks sa +/- za relativne vrijednosti
Seek to a specific point (seconds, float)
Preskočite na određenu točku (sekunde, float)
Set the currently played track's rating (0 to 5)
Ocijenite trenutnu pjesmu (0 do 5)
Player Engine Query Options
Mogućnosti upita mehanizma svirača
Current player state
Trenutno stanje svirača
Last player state
Posljednje stanje svirača
Query whether the player can be paused
Upitaj može li se svirač pauzirati
Query whether the player can seek
Upitaj može li svirač tražiti
Player volume
Glasnoća svirača
Player position in currently playing track
Položaj svirača u trenutno aktivnoj pjesmi
Playing Track Metadata Query Options
Mogućnosti upita metapodataka aktivne pjesme
Track Title
Naziv pjesme
Track Number
Broj pjesme
Track Count
Zbroj pjesama
Disc Number
Broj medija
Score
Rezulat
Bit Rate
Bitrate
User Interface Options
Mogućnosti korisničkog sučelja
Present the user interface on the active workspace
Prikaži korisničko sučelje na aktivnoj radnoj površini
Enter the full-screen mode
Prikaz preko cijelog zaslona
Hide the user interface
Sakrij korisničko sučelje
Do not present the user interface, regardless of any other options
Nem prikazuj korisničko sučelje, bez obzira na ostale postavke
Present the import media dialog box
Prikaži prozor uvoza multimedije
Present the about dialog
Prikaži prozor informacija o programu
Present the open location dialog
Prikaži prozor otvaranja lokacije
Present the preferences dialog
Prikaži prozor postavki
Debugging and Development Options
Mogućnosti razvoja i otklanjanja grešaka
Enable general debugging features
Omogući opće mogućnosti otklanjanja grešaka
Enable debugging output of SQL queries
Omogući izlaz otklanjanja grešaka za SQL upite
Enable debugging output of Mono.Addins
Omogući izlaz otklanjanja grešaka za Mono.Addins
Specify an alternate database to use
Odredite alternativnu bazu podataka koja će se koristiti
Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
Odredite alternativni ključ. Zadani je /apps/banshee-1/
Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
Optimizirajte instancu za pokretanje bez instalacije; Između ostalog, ovo će stvoriti alternativnu Mono.Addins bazu podataka u radnom direktoriju
Disable DBus support completely
U potpunosti onemogući DBus podršku
Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
Preskoči učitavanje prilagođene gtkrc datoteke ({0}) ako postoji
The following help arguments are invalid: {0}
Sljedeći argumenti pomoći su neispravni: {0}
Play Album
Reproduciraj album
En_queue
Postavi u _red čekanja
_Play
_Reproduciraj
Play _Song
Reproduciraj pje_smu
Add a song to the playlist
Dodaj pjesmu na popis izvođenja
Play _Album
Reproduciraj _album
Add an album to the playlist
Dodajte album na popis izvođenja
{0} remaining
{0} preostalo
Play Song
Reproduciraj pjesmu
Artist, Album, or Title
Izvođač, album ili naziv
Album Artist
Izvođač/ica albuma
Composer
Skladatelj
Various Artists
Razni Izvođači
Stream location not found
Lokacija streama nije pronađena
Codec for playing this media type not available
Kodek za ovaj tip zapisa nije dostupan
File protected by Digital Rights Management (DRM)
Datoteka je zaštićena sa Digital Rights Management (DRM)
_Restart Podcast
_Ponovno pokreni podcast
_Restart Audiobook
_Ponovno pokreni audio knjigu
_Restart Video
_Ponovno pokreni video
_Restart Song
_Ponovno pokreni pjesmu
_Restart Item
_Ponovno pokreni stavku
_Jump to Playing Podcast
_Skoči na podcast koji se reproducira
_Jump to Playing Audiobook
_Skoči na audio knjigu koja se reproducira
_Jump to Playing Video
_Skoči na video koji se reproducira
_Jump to Playing Song
_Skoči na pjesmu koja se reproducira
_Jump to Playing Item
_Skoči na stavku koja se reproducira
All Albums ({0})
Svi albumi ({0})
All Artists ({0})
Svi izvođači ({0})
Shuffle by A_lbum
Mješanje prema albumu
by album
prema albumu
Play all songs from an album, then randomly choose another album
Reproduciraj sve pjesme iz albuma, te potom naizmjenično odaberi drugi album
Shuffle by A_rtist
Izmiješaj prema izvođaču
by artist
prema izvođaču
Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
Reproduciraj sve pjesme prema izvođaču, te potom naizmjenično odaberi drugog izvođača
Shuffle _Off
Mješanje isključen_o
manually
ručno
Do not shuffle playlist
Ne miješaj popis izvođenja
Shuffle by _Rating
Izmiješaj prema _ocijeni
by rating
prema ocijeni
Play songs randomly, prefer higher rated songs
Reproduciraj pjesme naizmjenično, ali preferiraj pjesme s boljom ocjenom
Shuffle by S_core
Izmiješaj prema o_cijeni
by score
prema ocijeni
Play songs randomly, prefer higher scored songs
Reproduciraj pjesme naizmjenično, ali preferiraj pjesme s boljom ocjenom
Shuffle by _Song
Izmiješaj prema pje_smi
by song
prema pjesmi
Play songs randomly from the playlist
Naizmjenično reproduciraj pjesme iz popisa izvođenja
Scanning for media
Pretraživanje za medijem
Scanning...
Pretraživanje...
Scanning ({0} files)...
Pretraživanje ({0} datoteka)...
Importing Media
Uvoz medija
The import process is currently running. Would you like to stop it?
Proces uvoza se trenutno izvodi. Želite li ga zaustaviti?