natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Editor
Vanjski uređivač
Use an external editor to compose plain-text mail messages.
Koristi vanjski uređivač za sastavljanje običnih tekstualnih poruka.
Editor not launchable
Uređivač se ne može pokrenuti
The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
Vanjski uređivač koji je postavljen u vašim osobitostima priključaka se ne može pokrenuti. Pokušajte postaviti drukčiji uređivač.
Cannot create Temporary File
Nemoguće stvoriti privremenu datoteku
Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
Evolution ne može stvoriti privremenu datoteku za spremanje poruke. Pokušajte kasnije.
External editor still running
Vanjski uređivač još radi
The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
Vanjski uređivač još radi. Prozor sastavljača poruke se ne može zatvoriti sve dok je uređivač aktivan.
Select a Face Picture
Odaberite sliku lica
_Insert Face picture by default
_Ubaci sliku lica uvijek
Load new _Face picture
Učitaj novu sliku _lica
Include _Face
Dodaj _lice
Attach a small picture of your face to outgoing messages.
Priložite sličicu vašeg lica u izlazne poruke.
Failed Read
Neuspjelo čitanje
The file cannot be read
Datoteka se ne može pročitati
Invalid Image Size
Neispravna veličina slike
Please select an image of size 48 * 48
Odaberite sliku veličine 48 * 48
Not an image
Nije slika
The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
Datoteka koju ste odabrali nije valjana .png slika. Greška: {0}
Inline Image
Slika u poruci
View image attachments directly in mail messages.
Pogledaj slike u privitku direktno u samoj poruci.
Get List _Archive
Dobavi _arhivu liste
Get List _Usage Information
Dobavi informacije o _korištenju liste
Contact List _Owner
Kontaktiraj _vlasnika liste
_Post Message to List
_Pošalji poruku na listu
_Subscribe to List
_Pretplati se na listu
_Unsubscribe from List
_Otkaži pretplatu na listu
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
_Otkaži pretplatu na poštanski popis kojem pripada ova poruka
Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
Obavljajte česte radnje na poštanskoj listi (pretplatite se, otkažite pretplatu itd.).
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
Poruka će biti poslana na URL "{0}". Možete poslati poruku automatski, ili je prvo vidjeti i promijeniti. Trebali biste dobiti odgovor od poštanske liste kratko nakon što je poruka poslana.
The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed. Header: {0}
Ova se radnja nije mogla obaviti. Zaglavlje ove radnje nije sadržavalo radnju koja bi se mogla obraditi. Zaglavlje: {0}
From: %s
Od: %sSubject:Subject: It happened again
Subject: %s
Tema: %s
Show %s
Pokaži %s
_Play sound when a new message arrives
_Odsviraj zvuk kad pristigne nova poruka
_Beep
_Zvučni signal
Use sound _theme
Koristi zvukovnu _temu
Play _file:
Odsviraj _datoteku:
Notify new messages for _Inbox only
Upozori na nove poruke samo za _ulaznu poštu
Show _notification when a new message arrives
Pokaži _obavijest kad pristigne nova poruka
Mail Notification
Obavijest o pošti
Notifies you when new mail messages arrive.
Obaviještava vas kad stignu nove elektroničke poruke.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Created from a mail by %s
Stvoreno iz pošte od %s
Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
Odabrani kalendar već sadrži događaj '%s'. Želite li urediti stari događaj?
Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
Odabrani popis zadataka već sadrži zadatak '%s'. Želite li urediti stari zadatak?
Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
Odabrana lista dopisa već sadrži dopis '%s'. Želite li urediti stari dopis?
Do you wish to continue converting remaining mails?
Želite li nastaviti pretvarati preostale e-poruke?
[No Summary]
[Nema sažetka]
Invalid object returned from a server
Poslužitelj je vratio neispravni objekt
An error occurred during processing: %s
Dogodila se greška prilikom obrađivanja: %s
Cannot open calendar. %s
Nije moguće otvoriti kalendar. %s
No writable calendar is available.
Nijedan zapisiv kalendar nije dostupan.
Create a new event from the selected message
Stvori novi događaj iz odabrane poruke
Create a Mem_o
Stvori dopi_s
Create a new memo from the selected message
Stvori novi dopis iz odabrane poruke
Create a _Task
Stvori _zadatak
Create a new task from the selected message
Stvori novi zadatak iz odabrane poruke
Create a _Meeting
Stvori _sastanak
Create a new meeting from the selected message
Stvori novi sastanak iz odabrane poruke
Convert a mail message to a task.
Pretvorite e-poruku u zadatak.
Outlook PST import
Uvoženje Outlookova PST-a
Outlook personal folders (.pst)
Outlookove osobne mape (.pst)
Import Outlook messages from PST file
Uvezi Outlook poruke iz PST datoteke
_Address Book
_Adresar
A_ppointments
Z_akazani sastanci
_Journal entries
Unosi u _dnevnik
Importing Outlook data
Uvoženje Outlookovih podataka
Publish calendars to the web.
Objavite kalendare na internet.
Could not open %s:
Neuspjelo otvaranje %s:
There was an error while publishing to %s:
Dogodila se greška pri objavljivanju %s:
Publishing to %s finished successfully
Objavljivanje na %s uspješno završeno
Mount of %s failed:
Montiranje %s neuspješno:
Are you sure you want to remove this location?
Sigurni ste da želite ukloniti ovu lokaciju?
Could not create publish thread.
Neuspjelo stvaranje niti objavljivanja.
Manual (via Actions menu)
Ručno (putem izbornika "Radnje")
Public FTP
Javni FTP
FTP (with login)
FTP (s prijavom)
Windows share
Windows dijeljenje
Secure WebDAV (HTTPS)
Sigurni WebDAV (HTTPS)
Time _duration:
Vremensko _trajanje:
New Location
Nova lokacija
Edit Location
Uredi lokaciju
A_dvanced options for the CSV format
N_apredne mogućnosti za CSV oblik
Prepend a _header
Predmetni _zaglavlje
_Value delimiter:
_Vrijednosni graničnik:
_Record delimiter:
_Zapisni graničnik:
_Encapsulate values with:
_Omotaj vrijednosti s:
Comma separated values (.csv)
Vrijednosti odvojene zarezom (.csv)
Save a calendar or task list to disk.
Spremite kalendar ili popis zadataka na disk.
_Format:
_Oblik:
Save the selected calendar to disk
Spremi odabrani kalendar na disk
Save the selected memo list to disk
Spremi odabrani dopis na disk
Save the selected task list to disk
Spremi odabrani popis zadataka na disk
Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
Priključak predloška baziran na nedovršenim porukama. Možete koristiti varijable kao $ORIG[tema], $ORIG[od], $ORIG[za] ili ORIG[tijelo], koje će biti zamijenjene vrijednostima iz poruke na koju odgovarate.
No Title
Nema naslova
Save as _Template
Spremi kao _predložak
Save as Template
Spremi kao predložak
Preparing to go offline...
Pripremanje za vanmrežni rad...
Preparing to go online...
Pripremanje za mrežni rad...
Preparing to quit...
Pripremanje za izlazak...
Save Search
Spremi pretraguShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Sho_w:
Pokaž_i:
Sear_ch:
Pretr_aži:
i_n
_u
All Files (*)
Sve datoteke (*)
Saving user interface state
Spremanje stanja korisničkog sučelja
translator-credits
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Boris Tudan <boris\.tudan\@ka\.htnet\.hr> Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Diana Ćorluka <dina\@iskrameco\.hr> Igor Jagec <igorm5\@yahoo\.com> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Jerko Bakotin <jere_b\@lycos\.com> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Nikola Planinac Robert Avilov <ravilov\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Robert Vuković <robi\@surfer\.hr> Sasa Poznanovic <sasa\.poznanovic\@vuka\.hr> Tanja Minarik <tanja\@finte\.net> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Vladimir Žderić <vz\@piksel\.hr> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Igor Stefanac https://launchpad.net/~i-stefanac Igor Švarc https://launchpad.net/~igor-svarc Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Licia Ljubisavljevic https://launchpad.net/~aicil13 Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Tijana Kranjac https://launchpad.net/~tkranjac Tomislav Marčinković https://launchpad.net/~tmarcink antisa https://launchpad.net/~antisa majstor https://launchpad.net/~lcosic microscan https://launchpad.net/~microscan tty https://launchpad.net/~tty29a zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic
Evolution Website
Evolutionova internetska stranica
Categories Editor
Uređivač kategorija
Bug Buddy is not installed.
Bug Buddy nije instaliran
Bug Buddy could not be run.
Bug Buddy se ne može pokrenuti.
Open the Evolution User Guide
Otvori Evolutionov korisnički priručnik
Create a new window displaying this view
Stvori novi prozor s ovim pogledom
Available Cate_gories
Dostupne kate_gorije
Manage available categories
Upravljanje dostupnim kategorijama
Show Evolution's shortcut keys
Pokaži Evolutionove tipkovničke kratice
Construct a more advanced search
Napravi napredniju pretragu
Clear the current search parameters
Očisti trenutne parametre pretraživanja
Manage your saved searches
Upravljajte vašim spremljenim pretragama
Click here to change the search type
Kliknite ovdje za promjenu vrste pretrage
Execute the current search parameters
Izvrši trenutne parametre pretrage
Save the current search parameters
Spremi trenutne parametre pretrage
Submit _Bug Report...
Prijavi _grešku...
Put Evolution into offline mode
Prebacite Evolution u vanmrežni rad
Put Evolution into online mode
Prebacite Evolution u mrežni rad
Lay_out
Ras_pored
Show Side _Bar
Pokaži bočnu _traku
Show the side bar
Pokaži bočnu traku
Show _Buttons
Pokaži _gumbe
Show the switcher buttons
Pokaži gumbe prebacivača
Show _Status Bar
Pokaži _statusnu traku
Show the status bar
Pokaži statusnu traku
Show _Tool Bar
Pokaži _alatnu traku
Show the tool bar
Pokaži alatnu traku
_Icons Only
Samo _ikone
_Text Only
Samo _tekst
Icons _and Text
Ikone _i tekst
Tool_bar Style
Stil alatne _trake
Save current custom view
Spremi trenutni prilagođeni pogled
Current view is a customized view
Trenutni pogled je prilagođeni pogled
Change the page settings for your current printer
Promijenite postavke stranice za vaš trenutni pisač
Execute these search parameters
Izvrši ove parametre pretraživanja
Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
Pokreni Evolution prikazujući određenu komponentu. Dostupne mogućnosti su 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', i 'memos'
Apply the given geometry to the main window
Primijeni datu geometriju na glavni prozor
Ignore network availability
Zanemari dostupnost mreže
Forcibly shut down Evolution
Nasilno ugasi Evolution
Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
Onemogući okvir pregleda za poštu, kontakte i zadatke.
Request a running Evolution process to quit
Pošalji zahtjev za prekidanje Evolutionvog procesa
- The Evolution PIM and Email Client
- Evolution PIM i klijent e-pošte
%s: --online and --offline cannot be used together. Run '%s --help' for more information.
%s: --online i --offline se ne mogu koristiti zajedno Pokrenite '%s --help' za više informacija.
%s: --force-online and --offline cannot be used together. Run '%s --help' for more information.
%s: --force-online i --offline se ne mogu koristiti zajedno. Pokrenite '%s --help' za više informacija.
Upgrade from previous version failed:
Nadogradnja s prijašnje inačice neuspjela:
{0} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
{0} Ako odlučite nastaviti, možda nećete imati pristup nekim vašim starijim podacima.
Continue Anyway
Svejedno nastavi
Quit Now
Odustani sad
Cannot upgrade directly from version {0}
Nemoguća izravna nadogradnja s inačice {0}
Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
Evolution više ne podržava izravnu nadogradnju s inačice {0}. Međutim, kao obilazno rješenje možete prvo nadograditi na Evolution 2 i onda na Evolution 3.
Issued To Organization
Izdano organizaciji
Issued To Organizational Unit
Izdano organizacijskoj jedinici
Issued By
Izdaje
Issued By Organization
Izdala organizacija
Issued By Organizational Unit
Izdala organizacijska jedinica
Issued
Izdao/la
Failed to import certificate
Uvoz potvrde nije uspio
All PKCS12 files
Sve PKCS12 datoteke
All email certificate files
Sve datoteke e-pošte s potvrdom
All CA certificate files
Sve datoteke CA potvrda
Issued To
Izdano za
Certificate Hierarchy
Hijerarhija potvrde
Certificate Fields
Polja potvrde
Field Value
Vrijednost polja
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Zato što vjerujete potvrdi autoriteta koji je izdao ovu potvrdu, tada vjerujete autentičnosti ove potvrde osim ako ovdje nije navedeno drugačije
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Zato što ne vjerujete potvrdi autoriteta koji je izdao ovu potvrdu, tada ne vjerujete autentičnosti ove potvrde osim ako ovdje nije navedeno drugačije.
Enter the password for '%s'
Unesite lozinku za '%s'
Certificates Table
Tablica potvrdamake a backup
_Backup
_Sigurnosna kopija
Backup _All
Napravi sig. kopiju _svega
PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
PKCS br. 1 SHA-256 s RSA šifriranjem
PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
PKCS br. 1 SHA-384 s RSA šifriranjem
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
PKCS br. 1 SHA-512 s RSA šifriranjem
Extensions
NastavciOU = VeriSign Trust Network
For _Wide View
Za _široki pogled
As Sent Folder for Wi_de View
Kao mapa "Poslano" za ši_roki pogled
Querying for updated contacts…
Slanje upita za ažuriranim kontaktima...
Querying for updated groups…
Slanje upita za ažuriranim grupama...
Personal
OsobnoCategoryName
Friends
Prijatelji
Coworkers
Suradnici
Not connected
Nije spojeno
Invalid DN syntax
Neispravna DN sintaksa
No such book
Nema takve knjige
Contact not found
Kontakt nije pronađen
Contact ID already exists
ID kontakta već postoji
No such source
Nema takvog izvora
No space
Nema prostora
Jabber Home ID 1
Jabber kućni ID 1
Jabber Home ID 2
Jabber kućno ime ID 2
Jabber Home ID 3
Jabber kućno ime ID 3
Jabber Work ID 1
Jabber poslovno ime ID 1
Jabber Work ID 2
Jabber poslovno ime ID 2
Jabber Work ID 3
Jabber poslovno ime ID 3
ICQ Home ID 1
ICQ kućni ID 1
ICQ Home ID 2
ICQ kućni ID 2
ICQ Home ID 3
ICQ kućni ID 3
ICQ Work ID 1
ICQ poslovni ID 1
ICQ Work ID 2
ICQ poslovni ID 2
ICQ Work ID 3
ICQ poslovni ID 3
GroupWise ID List
GroupWise ID popis
Jabber ID List
Jabber ID popis
ICQ ID List
ICQ ID popis
Anniversary
GodišnjicaCategoryName
Gadu-Gadu Home ID 1
Gadu-Gadu kućni ID 1
Gadu-Gadu Home ID 2
Gadu-Gadu kućni ID 2
Gadu-Gadu Home ID 3
Gadu-Gadu kućni ID 3
Gadu-Gadu Work ID 1
Gadu-Gadu poslovni ID 1
Gadu-Gadu Work ID 2
Gadu-Gadu poslovni ID 2
Gadu-Gadu Work ID 3
Gadu-Gadu poslovni ID 3
Gadu-Gadu ID List
Gadu-Gadu ID popis
Google Talk Home Name 1
Google Talke kućno ime 1
Google Talk Home Name 2
Google Talke kućno ime 2
Google Talk Home Name 3
Google Talke kućno ime 3
Google Talk Work Name 1
Google Talke poslovno ime 1
Google Talk Work Name 2
Google Talke poslovno ime 2
Google Talk Work Name 3
Google Talke poslovno ime 3
Google Talk Name List
Google Talke popis imena
Unknown book property '%s'
Nepoznato svojstvo knjige '%s'
Cannot change value of book property '%s'
Promjena svojstva knjige '%s' nije moguće
Repository offline
Repozitorij odspojen
Authentication Failed
Provjera vjerodostojnosti neuspješna
Authentication Required
Potrebna je provjera vjerodostojnosti
Address book does not exist
Adresar ne postoji
Book removed
Knjiga uklonjena
Not available in offline mode
Nije dostupno u radu bez mreže
Could not cancel
Nemoguće otkazatiOther errorOther error
Backend is not opened yet
Pozadinski servis još nije otvoren
Other error
Druga greška
Invalid query:
Neispravan upit:
Cannot open book:
Otvaranje knjige nije moguće:
Cannot refresh address book:
Osvježavanje adrese knjige nije moguće:
Cannot get contact:
Dobivanje kontakta nije moguće:
Cannot get contact list:
Dobivanje popisa kontakata nije moguće:
Cannot get contact list uids:
Dobivanje UID-a popisa kontakata nije moguće:
Cannot add contact:
Dodavanje kontakta nije moguće:
Cannot remove contacts:
Uklanjanje kontakata nije moguće:
Server is unreachable (%s)
Poslužitelj je nedostupan (%s)
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
Očekivan HTTP status kôd %d vraćen (%s)
Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode. Error message: %s
Poslužitelj je nedostupan, kalendar je otvoren samo za čitanje. Poruka greške: %s
Calendar doesn't support Free/Busy
Kalendar ne podržava Slobodno/Zauzeto
Birthday
RođendanCategoryName
Operation has been canceled
Radnja je otkazana
A D-Bus exception has occurred
Dogodila se D-Bus iznimka
Unknown user
Nepoznati korisnik
Unknown calendar property '%s'
Nepoznato svojstvo kalendara '%s'
Cannot change value of calendar property '%s'
Promjena vrijednosti svojstva kalendara '%s' nije moguća
31st
31.Priority
High
NajvišiPriority
Normal
NormalanPriority
Low
NizakPriority
"%s" expects two or three arguments
"%s" očekuje dva ili tri argumenta
"%s" expects the third argument to be a string
"%s" očekuje da treći argument bude znakovni niz
Calendar does not exist
Kalendar ne postoji
Cannot open calendar:
Otvaranje kalendara nije moguće:
Cannot refresh calendar:
Osvježavanje kalendara nije moguće:
Cannot retrieve calendar object path:
Učitavanje putanje objekta kalendara nije moguće: :
Cannot retrieve calendar object list:
Učitavanje popisa objekata kalendara nije moguće:
Cannot retrieve calendar free/busy list:
Učitavanje slobodan/zauzet popisa kalendara nije moguće:
Cannot create calendar object:
Stvaranje objekta kalendara nije moguće:
Cannot modify calendar object:
Uređivanje objekta kalendara nije moguće:
Cannot remove calendar object:
Uklanjanje objekta kalendara nije moguće:
Cannot receive calendar objects:
Primanje objekata kalendara nije moguće:
Cannot send calendar objects:
Slanje objekata kalendara nije moguće:
Could not retrieve attachment uris:
Učitavanje URI-ja privitaka nije moguće:
Could not discard reminder:
Poništavanje podsjetnika nije moguće:
Could not retrieve calendar time zone:
Dobivanje vremenske zone kalendara nije moguće:
Could not add calendar time zone:
Dodavanje vremenske zone kalendara nije moguće:
Quota information not supported for folder '%s'
Informacije o kvoti nisu podržane za direktorij '%s'
Retrieving message '%s' in %s
Preuzimanje poruke '%s' u %s
Retrieving quota information for '%s'
Preuzimanje informacije o kvoti za '%s'
Could not generate signing data:
Neuspjelo stvaranje podataka potpisivanja:
Cannot verify message signature:
Nemoguće potvrditi potpis poruke:
Could not generate encrypting data:
Neuspjelo stvaranje podataka šifriranja:
Could not create folder summary for %s
Nemoguće stvoriti sažetak mape za %s
Could not create cache for %s:
Nemoguće stvoriti predmemoriju za %s
Not authenticated
Nije ovjereno
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
Neuspjelo povezivanje na IMAP poslužitelj %s u sigurnom načinu rada:
Cannot create spool file:
Nemoguće stvoriti spool datoteku:
Source stream returned no data
Izvorni tok nije vratio nikakve podatke
Source stream unavailable
Izvorni tok nedostupan
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
Isteklo je vrijeme za zaključavanje datoteke %s. Pokušajte ponovo kasnije.
No content available
Nema dostupnog sadržaja
No signature available
Potpis nije dostupan
POP Source UID
UID POP izvora
POP Before SMTP authentication using an unknown transport
POP prije SMTP-a ovjera koristeći nepoznati prijenos
POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
POP prije SMTP autentifikacija isprobana sa servisom %s
Invalid GType registered for protocol '%s'
Neispravan GType registriran za protokol '%s'
Forwarding messages is not supported
IMAP
Signature algorithm unsupported
Algoritam potpisa nepodržan
Certificate is the only message, cannot verify certificates
Potvrda je jedina poruka, nije moguća provjera potvrda
Certificate is the only message, certificates imported and verified
Potvrda je jedina poruka, potvrde uvežene i provjerene
Opening folder '%s'
Otvaranje direktorija '%s'
Scanning folders in '%s'
Skeniranje direktorija u '%s'
Creating folder '%s'
Stvaranje direktorija '%s'
Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
S CamelStreamFilter je podržano samo resetiranje na početak
Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
S CamelHttpStream je podržano samo resetiranje na početak
The proxy host does not support SOCKS4
Proxy domaćin ne podržava SOCKS4
The proxy host denied our request: code %d
Proxy domaćin je odbio naš zahtjev : kôd %d
The proxy host does not support SOCKS5
Proxy računalo ne podržava SOCKSS
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
Nemoguće pronaći odgovarajuću vrstu ovjere: kod 0x%x
General SOCKS server failure
Opći neuspjeh SOCKSS poslužitelja
SOCKS server's rules do not allow connection
Pravila SOCKSS poslužitelja ne dopuštaju vezu
Network is unreachable from SOCKS server
Mreža nije dostupna sa SOCKSS poslužitelja
Host is unreachable from SOCKS server
Računalo nije dostupno sa SOCKS poslužitelja
Time-to-live expired
Vrijeme-za-uživo isteklo
Command not supported by SOCKS server
SOCKS poslužitelj ne podržava naredbu
Address type not supported by SOCKS server
SOCKS poslužitelj ne podržava vrstu adrese
Unknown error from SOCKS server
Nepoznata grešak sa SOCKS poslužitelja
Got unknown address type from SOCKS server
Dobijena nepoznata vrsta adrese sa SOCKS poslužitelja
Incomplete reply from SOCKS server
Nepotpuni odgovor sa SOCKS poslužitelja
Hostname is too long (maximum is 255 characters)
Ime računala predugo (najviše 255 znakova)
Invalid reply from proxy server
Nevaljali odgovor s proxy poslužitelja
Error storing '%s':
Greška pri pohrani '%s':
Use _Quick Resync if the server supports it
Koristi "_Brzo ponovno usklađenje" ako ga podržava poslužitelj
Default IMAP port
Zadani IMAP port
IMAP over SSL
IMAP putem SSL-a
Cannot get message %s from folder %s %s
Nemoguće dobiti poruku %s iz mape %s %s
Cannot append message to maildir folder: %s:
Nemoguće pridodati poruku u maildir mapu: %s:
Cannot get message %s from folder %s:
Nemoguće dobiti poruku %s iz mape %s:
Cannot transfer message to destination folder: %s
Nemoguće premjestiti poruku u odredišnu mapu: %s
Folder %s already exists
Direktorij %s već postoji
Cannot open mailbox: %s:
Nemoguće otvoriti poštanski sandučić: %s:
Cannot append message to mbox file: %s:
Nemoguće pridodati poruku u datoteku poštanskog sandučića: %s:
Fatal mail parser error near position %s in folder %s
Kobna greška pri analizi poruke blizu mjesta %s u mapi %s
MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
MBOX datoteka je pokvarena, popravite ju. (Očekivano "Iz retka", ali nije dobijeno.)
Cannot append message to mh folder: %s:
Nemoguće pridodati poruku u mh mapu: %s:
Could not synchronize temporary folder %s: %s
Nemoguće uskladiti privremenu mapu %s: %s
Could not synchronize spool folder %s: %s
Nemoguće uskladiti spool mapu %s: %s
Could not synchronize spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
Nemoguće uskladiti spool mapu %s: %s Mapa je možda pokvarena, kopija spremljena u '%s'
Cannot get message %s:
Nemoguće dobiti poruku %s:
Posting failed:
Neuspjelo slanje odgovora:
In the subscription _dialog, show relative folder names
U _dijalogu pretplate, pokazuj relativna imena mape
Default NNTP port
Zadani NNTP port