natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minesweeper
Čistač mina
%i/%i mines %d %s
%i/%i mina %d %s
second
sekunda
%s in %d %s
%s u %d %s
Won
Pobjeda
Lost
Poraz
Could not open file "%s"
Ne mogu otvoriti datoteku "%s"
Could not load game from %s
Ne mogu učitati igru iz %s
The board height must be a positive integer
Visina ploče mora biti pozitivan cijeli broj
The board width must be a positive integer
Širina ploče mora biti pozitivan cijeli broj
Invalid mine count; please enter a positive integer
Neispravan broj mina; molim unesite pozitivan cijeli broj
Setup custom game
Postavi prilagođenu igru
Height of board:
Visina ploče:
Width of board:
Širina ploče:
Number of mines:
Broj mina:
Choose difficulty level
Odaberi težinu
You have won.
Pobijedili ste.
You lose!
Izgubili ste!
You die... --More--
Umrli ste... --Više--
The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--
Bodlje su otrovane! Otrov je smrtonosan... --Više--
You land on a set of sharp iron spikes! --More--
Sletjeli ste na skup oštrih željeznih bodlji! --Više--
You fall into a pit! --More--
Upali ste u jamu! --Više--
KABOOM! You step on a land mine. --More--
KABUM! Stali ste na minu. --Više--
The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--
Strelica je otrovana! Otrov je smrtonosan... --Više--
A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--
Gađaju vas malom strelicom! Pogodila vas je mala strelica! --Više--
You turn to stone... --More--
Pretvorili ste se u kamen... --Više--
Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--
Diranje zmajevog trupla je bila fatalna pogreška. --Više--
You feel here a cockatrice corpse. --More--
Osjećate se kao zmajevo truplo. --Više--
Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --More--
Klik! Pokrenuli ste kotrljajući kamen! Pogodio vas je kamen! --Više--
sleep
spavanja
striking
udaranja
death
smrti
polymorph
mijenjanja oblika
magic missile
čarobnih strelica
secret door detection
pronalaženja skrivenih vrata
invisibility
nevidljivosti
cold
hladnoće
Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--
Vaš štapić %s se strgao i eksplodirao! --Više--
You are jolted by a surge of electricity! --More--
Spržio vas je električni izboj! --Više--
Enter the filename to load:
Unesite ime datoteke za učitavanje:
Enter the filename to save:
Unesite ime datoteke za spremanje:
mine-help.txt
mine-help.txt
Encoding of mine-help.txt_BAR_UTF-8
Kodiranje mine-help.txt_BAR_UTF-8
30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15
30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 14 30 17 15
InstSz
InstSz
DebSz
DebSz
InstVer
InstaliranaInačica
CandVer
InačicaKandidata
LongState
DugačkoStanje
LongAction
DugačkaRadnja
ProgName
ImePrograma
ProgVer
InačicaPrograma
#Broken
#Slomljen
DiskUsage
ZauzećeDiska
DownloadSize
VeličinaPreuzimanja
<N\/A>
<Nedostupno>
<none>
<nijedan>
virtual
virtualni
purged
potpuno uklonjen
half-config
djelomično-konfiguriran
half-install
djelomično-instaliran
config-files
konfiguracijske-datoteke
triggers-awaited
pričekani-okidači
triggers-pending
okidači-u-tijeku
hold
zadržan
forbidden upgrade
zabranjena nadogradnja
purge
potpuno ukloni
delete
izbriši
broken
slomljen
install
instaliraj
reinstall
ponovo instaliraj
upgrade
nadogradi
Imp
Važan
Req
Potreban
Std
Standardan
Opt
Opcionalan
Xtr
Dodatno
ERR
GREŠKA
#Broken: %ld
#Slomljen: %ld
Will use %sB of disk space
Zauzet će %sB prostora na disku
Will free %sB of disk space
Oslobodit će %sB prostora na disku
DL Size: %sB
Veličina preuzimanja: %sB
HN too long
Ime računala predugačko
Unable to transcode package display format after "%ls"
Ne mogu promijeniti kodiranje oblika prikaza paketa nakon "%ls"
Internal error: Default column string is unparsable
Interna greška: Zadani niz stupca se ne može analizirati
Security Updates Security updates for these packages are available from security.debian.org.
Sigurnosne nadogradnje Sigurnosne nadogradnje za ove pakete su dostupne na security.debian.org.
Upgradable Packages A newer version of these packages is available.
Nadogradivi paketi Dostupna je novija inačica ovih paketa.
New Packages These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
Novi Paketi Ovi paketi su dodani u Debian nakon što ste zadnji put očistili popis "novih" paketa (odaberite "Zaboravi nove pakete" iz izbornika Radnje za pražnjenje ovog popisa).
Installed Packages These packages are currently installed on your computer.
Instalirani paketi Ovi paketi su trenutno instalirani na vašem računalu.
Not Installed Packages These packages are not installed on your computer.
Neinstalirani paketi Ovi paketi nisu instalirani na vašem računalu.
Obsolete and Locally Created Packages These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
Zastarjeli i lokalno stvoreni paketi Ovi paketi su trenutno instalirani na vašem računalu, ali nisu dostupni na apt izvorima. Možda su zastarjeli i uklonjeni iz arhive, ili ste napravili vlastitu inačicu.
Virtual Packages These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
Virtualni paketi Ovi paketi ne postoje; to su imena koja koriste ostali paketi za zahtijevanje ili pružanje određene funkcionalnosti.
Packages which are recommended by other packages These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
Paketi koje preporučuju drugi paketi Ovi paketi nisu strogo zahtijevani, ali mogu biti potrebni za pružanje potpune funkcionalnosti u drugim programima koje instalirate ili nadograđujete.
Packages which are suggested by other packages These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
Paketi koje predlažu drugi paketi Ovi paketi nisu potrebni za pravilan rad vašeg sustava, no mogu pružiti nadopunjenu funkcionalnost nekih programa koje instalirate.
Priority %s
Prioritet %s
UNCATEGORIZED
NEMA KATEGORIJU
End-user
Krajnji-korisnik
Localization
Lokalizacija
Hardware Support
Hardverska podrška
Unrecognized tasks
Neprepoznati zadaci
Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
Zadaci su grupe paketa koje omogućuju jednostavan način biranja prethodno definiranih skupova paketa za pojedinu svrhu.
Bad number in format string: %ls
Krivi broj u nizu oblika: %ls
Match indices must be 1 or greater, not "%s"
Indeksi podudaranja moraju biti 1 ili veći, ne "%s"
Match index %ls is too large; available groups are (%s)
Indeks podudaranja %ls je prevelik; dostupne grupe su (%s)
TAGLESS PACKAGES
PAKETI BEZ OZNAKE
These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
Ovi paketi još nisu klasificirani u debtags oznakama ili debtags baza podataka nije prisutna (instalacija paketa debtags može popraviti ovaj problem).
Source Package:
Izvorni paket:
Package names provided by %s
Imena paketa koja omogućuje %s
Packages which depend on %s
Paketi koji ovise o %s
Versions of %s
Inačice %s
%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
%s je esencijalni paket!%n%nJeste li sigurni da ga želite ukloniti?%nUpišite '%s' ako jeste.
Reporting a bug in %s:
Prijavljujem grešku u %s:
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
Niste root i ne mogu naći način da postanete root. Za ponavljanje konfiguracije ovog paketa instalirajte pakete menu i login ili pokrenite aptitude kao root.
Reconfiguring %s
Ponovo konfiguriram %s
Hierarchy Editor
Uređivač hijerarhije
All Packages
Svi paketi
No packages matched the pattern "%ls".
Nijedan paket ne odgovara uzorku "%ls".
Enter the new package tree limit:
Unesite novu granicu stabla paketa:
Enter the new package grouping mechanism for this display:
Unesite novi ustroj grupiranja paketa za ovaj prikaz:
Enter the new package sorting mechanism for this display:
Unesite novi ustroj razvrstavanja paketa za ovaj prikaz:
Couldn't cw::util::transcode column definition
Ne mogu izvršiti cw::util::transcode definicije stupca
Couldn't parse column definition
Ne mogu analizirati definiciju stupca
If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
Ako odaberete paket, objašnjenje zašto bi se trebao instalirati ili ukloniti će se pojaviti u ovom prostoru.
make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
make_package_view: greška u argumentima -- dva glavna `widgeta'??
make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
make_package_view: greška u argumentima -- neispravan popis stupaca za statički element
Related Dependencies
Pripadajuće ovisnosti
Why Installed
Zašto je instaliran
make_package_view: bad argument!
make_package_view: krivi argument!
make_package_view: no main widget found
make_package_view: nije pronađen glavni `widget'
Perform Changes
Izvrši promjene
installed locally
lokalno instalirani
new
novi
Manage Filters
Upravljanje filtrima
Name and Description
Ime i opis
&File
&Datoteka
&Packages
&Paketi
&Help
&Pomoć
depends on
ovisi o
pre-depends on
prethodno ovisi o
suggests
predlaže
recommends
preporučuje
conflicts with
u sukobu s
breaks
lomi
replaces
zamjenjuje
obsoletes
čini zastarjelim
enhances
nadopunjuje
(provided by %F)
(omogućuje ga %F)
If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
Ako odaberete paket, objašnjenje njegovog trenutnog stanja će se pojaviti u ovom prostoru.
%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
%B%s%B je automatski instaliran; uklanja se jer se uklanjaju svi paketi ovisni o njemu:
%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
%B%s%b će se automatski ukloniti zbog grešaka ovisnosti:
%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
%B%s%b će se automatski instalirati zbog zadovoljavanja sljedećih ovisnosti:
%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
%B%s%b se trenutno ne može nadograditi, ali i da može i dalje bi bio zadržan na inačici %B%s%b.
%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
%B%s%b se neće nadograditi na inačicu %B%s%b, zbog izbjegavanja slamanja sljedećih ovisnosti:
%B%s%b is currently installed.
%B%s%b je trenutno instaliran.
%B%s%b is not currently installed.
%B%s%b trenutno nije instaliran.
Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
Neke ovisnosti %B%s%b nisu zadovoljene:
%B%s%b will be downgraded.
%B%s%b će se vratiti na prethodnu inačicu.
%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
%B%s%b se neće nadograditi na zabranjenu inačicu %B%s%b.
%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
%B%s%b se može nadograditi na inačicu %B%s%b, ali je zadržan na inačici %B%s%b.
%B%s%b will be re-installed.
%B%s%b će se ponovo instalirati.
%B%s%b will be installed.
%B%s%b će se instalirati.
%B%s%b will be removed.
%B%s%b će se ukloniti.
%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
%B%s%b će se nadograditi s inačice %B%s%b na inačicu %B%s%b.
%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed.
%B%s%b je samo djelomično instaliran; njegova instalacija će se dovršiti.
The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
Sljedeći paketi ovise o %B%s%b i slomit će se njegovim uklanjanjem:
The following packages depend on %B%s%b and are broken:
Sljedeći paketi ovise o %B%s%b i slomljeni su:
The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
Sljedeći paketi su sukobljeni s %B%s%b i slomit će se njegovom instalacijom:
The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
Sljedeći paketi ovise o inačici %B%s%b različitoj od trenutno instalirane %B%s%b ili su sukobljeni s trenutno instaliranom inačicom:
The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
Sljedeći paketi su sukobljeni s %B%s%b ili ovise o njegovoj inačici koja se neće instalirati.
The following packages conflict with %B%s%b:
Sljedeći paketi su sukobljeni s %B%s%b:
The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
Sljedeći paketi ovise o inačici %B%s%b različitoj od trenutno instalirane inačice %B%s%b:
The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
Sljedeći paketi ovise o inačici %B%s%b koja se neće instalirati.
upgraded
nadograđen
downgraded
vraćen
The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
Sljedeći paketi ovise o trenutno instaliranoj inačici %B%s%b (%B%s%b), ili su sukobljeni s inačicom koja će biti %s na (%B%s%b) i bit će slomljeni ako je %s.
The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
Sljedeći paketi su sukobljeni s inačicom %B%s%b paketa %B%s%b i bit će slomljeni ako je %s.
The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
Sljedeći paketi ovise o inačici %B%s%b paketa %B%s%b i bit će slomljeni ako je %s.
The package cache is not available.
Spremnik paketa nije dostupan.
No packages are broken.
Nema slomljenih paketa.
No resolution found.
Nisu pronađena rješenja.
%s conflicts with %s [provided by %s %s]
%s je sukobljen s %s [koji omogućuje %s %s]
Removing %s
Uklanjam %s
Installing %s %s (%s)
Instaliram %s %s (%s)
Leave %ls unresolved.
Ostavi %ls neriješenim.
%BRemove%b the following packages:%n
%BUkloni%b sljedeće pakete:%n
%BInstall%b the following packages:%n
%BInstaliraj%b sljedeće pakete:%n
%BKeep%b the following packages at their current version:%n
%BZadrži%b sljedeće pakete na trenutnim inačicama:%n
%BUpgrade%b the following packages:%n
%BNadogradi%b sljedeće pakete:%n
%BDowngrade%b the following packages:%n
%BVrati%b sljedeće pakete na prethodne inačice:%n
Remove %F [%s (%s)]
Ukloni %F [%s (%s)]
Install %F [%s (%s)]
Instaliraj %F [%s (%s)]
Cancel the installation of %F
Otkaži instalaciju %F
Cancel the removal of %F
Otkaži uklanjanje %F
Keep %F at version %s (%s)
Zadrži %F na inačici %s (%s)
Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
Nadogradi %F [%s (%s) -> %s (%s)]
Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
Vrati %F [%s (%s) -> %s (%s)]
-> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
-> Ostavi ovisnost "%s preporučuje %s" neriješenu.
The following actions will resolve this dependency:
Sljedeće radnje će riješiti ovu ovisnost:
Keep the following packages at their current version:
Zadrži sljedeće pakete na njihovoj trenutnoj inačici:
Leave the following recommendations unresolved:
Ostavi sljedeće preporuke neriješene:
No broken packages.
Nema slomljenih paketa.
open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
otvoreno: %d; zatvoreno: %d; odgođeno: %d; sukobljeno: %d
%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
%F: Ova inačica %s je iz %Bnepouzdanog izvora%b! Instalacija ovog paketa može omogućiti zlonamjernoj osobi oštećivanje ili kontroliranje vašeg sustava.
Yes, I am aware this is a very bad idea
Da, siguran sam da je ovo vrlo loša ideja
Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
Hm, nema nikakvih grešaka, ovo se nije trebalo dogoditi..
E:
G:
W:
U:
WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
UPOZORENJE: spremnik paketa je otvoren samo za čitanje! Ova promjena i sve nakon nje neće biti spremljene osim ako zaustavite sve ostale programe bazirane na aptu i odaberete "Postani root" iz izbornika Radnje.
Never display this message again.
Ne prikazuj ponovo ovu poruku.
You may not modify the state of any package while a download is underway.
Ne možete mijenjati stanje paketa dok je preuzimanje u tijeku.
You already are root!
Već jeste root!
Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
Neispravna Postani-Root-Naredba; mora početi sa su: ili sudo:
Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
Neispravna Postani-Root-Naredba; mora početi sa su: ili sudo:, ne %s:
Unable to fork: %s
Ne mogu razdvojiti: %s
Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
Potproces je izašao s greškom -- jeste li točno upisali lozinku?
Loading cache
Učitavam spremnik
Really quit Aptitude?
Želite li zaista zatvoriti Aptitude?
Change the behavior of aptitude
Promijeni ponašanje programa aptitude
Really discard your personal settings and reload the defaults?
Želite li zaista odbaciti vlastite postavke i učitati zadane?
View available packages and choose actions to perform
Pregledaj dostupne pakete i odaberi radnje za izvršavanje
Recommended Packages
Preporučeni paketi
View packages that it is recommended that you install
Pregledaj pakete čija se instalacija preporučuje
Information about %s
Informacije o %s
%s info
%s informacije
Packages depending on %s
Paketi ovisni o %s
Dependencies of %s
Ovisnosti %s
%s reverse deps
%s obrnute ovisnosti
%s deps
%s ovisnosti
Available versions of %s
Dostupne inačice %s
%s versions
%s inačice
Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude dolazi %BBEZ IKAKVIH JAMSTAVA%b; za detalje pogledajte 'licenca' u izborniku Pomoć. Ovo je slobodan softver i smijete ga distribuirati pod određenim uvjetima; pogledajte 'licenca' za detalje.
License
Licenca
View the terms under which you may copy and distribute aptitude
Pogledajte uvjete pod kojima smijete kopirati i distribuirati aptitude
Localized file_BAR_help.txt
help.txt
Encoding of help.txt_BAR_UTF-8
Kodiranje help.txt_BAR_UTF-8
Online Help
Pomoć na webu
View a brief introduction to aptitude
Pogledajte kratak uvod u aptitude
Localized file_BAR_README
README
Encoding of README_BAR_ISO_8859-1
Kodiranje README_BAR_ISO_8859-1
User's Manual
Korisnički priručnik
Read the full user's manual of aptitude
Pročitajte potpuni aptitude korisnički priručnik
Manual
Priručnik
FAQ
ČPP
View a list of frequently asked questions
Pogledajte popis često postavljanih pitanja
View the important changes made in each version of %s
Pogledajte važne promjene napravljene u svakoj inačici %s
Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
Ne mogu ukloniti stari privremeni direktorij; probajte ručno ukloniti %s.
Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
Ne mogu ukloniti %s; pregledajte datoteke u njemu i ručno ga uklonite.
It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents? If you select "No", you will not see this message again.
Čini se da je prethodna inačica programa aptitude ostavila datoteke u %s. Ove datoteke su vjerojatno beskorisne i možete ih sigurno izbrisati.%n%nŽelite li ukloniti ovaj direktorij i sav njegov sadržaj? Ako odaberete "Ne", više nećete vidjeti ovu poruku.
View the progress of the package download
Pregledaj napredak preuzimanja paketa
Package Download
Preuzimanje paketa
%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
%BUPOZORENJE%b: nepouzdane inačice sljedećih paketa će se instalirati!%n%nNepouzdani paketi mogu %Bkompromitirati sigurnost vašeg sustava%b. Trebali biste nastaviti s instalacijom samo ako ste sigurni da to zaista želite.%n%n
%S*%N %s [version %s]%n
%S*%N %s [inačica %s]%n
Really Continue
Stvarno nastavi
Abort Installation
Prekini instalaciju
Preview of package installation
Pregled instalacije paketa
View and/or adjust the actions that will be performed
Pregledaj ili prilagodi radnje koje će se izvršiti
Some packages were broken and have been fixed:
Neki paketi su bili slomljeni i popravljeni su:
No solution to these dependency problems exists!
Ne postoji rješenje za ove probleme ovisnosti!
Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
Isteklo je vrijeme pri pokušaju rješavanja ovisnosti (pritisnite "%s" da se više potrudim)
Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
Instalacija/uklanjanje paketa zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate. Želite li promijeniti u root korisnički račun?
Become root
Postani root
Don't become root
Nemoj postati root
No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
Nema paketa određenih za instalaciju, uklanjanje ili nadogradnju.
No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type "U" to prepare an upgrade.
Nijedan paket neće biti instaliran, uklonjen ili nadograđen. Neki paketi se mogu nadograditi, ali ste odlučili ne učiniti to. Pritisnite "U" za pripremu nadogradnje.
Updating package lists
Ažuriram popis paketa
View the progress of the package list update
Pogledaj napredak ažuriranja popisa paketa
List Update
Ažuriranje popisa
Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
Ažuriranje popisa paketa zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate. Želite li promijeniti u root korisnički račun?
Waste time trying to find mines
Ubijte vrijeme tražeći mine
Cleaning while a download is in progress is not allowed
Čišćenje nije dozvoljeno dok je preuzimanje u tijeku
Deleting downloaded files
Brišem preuzete datoteke
Downloaded package files have been deleted
Preuzete datoteke paketa su izbrisane
Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
Čišćenje spremnika paketa zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate. Želite li promijeniti u root korisnički račun?
The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
Datoteka apt spremnika nije dostupna; ne mogu izvršiti auto-clean.
Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
Zastarjele preuzete datoteke paketa su izbrisane, što je oslobodilo %sB prostora na disku.
Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
Brisanje zastarjelih datoteka zahtijeva administrativne ovlasti, koje trenutno nemate. Želite li promijeniti u root korisnički račun?
No more solutions.
Nema više rješenja.
Unable to find a solution to apply.
Ne mogu naći rješenje za primjenu.
Ran out of time while trying to find a solution.
Isteklo je vrijeme pri traženju rješenja.
Resolve Dependencies
Riješi ovisnosti
Search for solutions to unsatisfied dependencies
Traži rješenja nezadovoljenih ovisnosti
Unable to open %ls
Ne mogu otvoriti %ls
Error while dumping resolver state
Greška ispisa stanja algoritma za rješavanje
^Install/remove packages
^Instaliraj/ukloni pakete
^Update package list
Až^uriraj popis paketa
Mark Up^gradable
Označi za nado^gradnju
^Forget new packages
^Zaboravi nove pakete
Canc^el pending actions
Otkaži radnj^e koje se izvršavaju
^Clean package cache
Očisti spremni^k paketa
Clean ^obsolete files
^Očisti zastarjele pakete