natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show Run Application dialog
Prikaži dijalog za pokretanje programa
Screenshot command line
Naredba za snimanje slike zaslona
Take a screenshot
Uzmi sliku zaslona
Window screenshot command line
Naredba u terminalu za slikanje prozora
Take a screenshot of a window
Uslikaj prozor
Run terminal command
Pokreni naredbu u terminalu
Terminal command line
Naredba u terminalu
Open a terminal
Otvori terminal
Set overlay
Postavi prekrivanje
Set window overlay
Postavi prekrivanje prozora
File Watcher
Motritelj datoteka
File change notification plugin
Priključak za obavještavanje o izmjeni datoteke
Initiate Window Move
Pokreni pomicanje prozora
Start moving window
Započni pomicanje prozora
Constrain Y
Ograniči Y
Lazy Positioning
Lijeno pozicioniranje
OpenGL Plugin
OpenGl priključak
Texture Filter
Filtar tekstura
Texture filtering
Filtriranje tekstura
Good
Dobar
Use diffuse light when screen is transformed
Koristi difuzno svjetlo kada se ekran preoblikuje
Sync To VBlank
Uskladi s VBlankom
Only perform screen updates during vertical blanking period
Samo obavljaj obnavljanje ekrana tijekom okomitog razdoblja osvježavanja
Texture Compression
Sažimanje tekstura
If available use compression for textures converted from images
Ako je dostupno koristi sažimanje za teksture pretvorene iz slika
Place Windows
Postavi prozore
Place windows at appropriate positions when mapped
Postavi prozore na odgovarajuće položaje kad su mapirani
Workarounds
Rješenja
Window placement workarounds
Rješenja za smještaj prozora
Placement Mode
Način postavljanja
Algorithm to use for window placement
Algoritam za koristiti za položaj prozora
Maximize
Povećaj
Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
Odabire kako se treba ponašati postavljanje prozora ako je odabrano više izlaza
Use active output device
Koristi uređaj s aktivnim izlazom
Use output device with pointer
Koristi izlazni uređaj s pokazivačem
Use output device of focussed window
Koristi izlazni uređaj fokusiranog prozora
Place across all outputs
Postavi preko svih izlaza
Force Placement Windows
Prisili postavljanje prozora
Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
Prozori koji se prisilno trebaju smjestiti, čak i ako upravitelj prozorima treba izbjegavati njihovo smještanje.
Fixed Window Placement
Fiksirano postavljanje prozora
Windows with fixed positions
Prozori s fiksiranim položajima
Positioned windows
Pozicionirani prozori
Windows that should be positioned by default
Prozori koji uobičajeno trebaju biti pozicionirani
X Positions
X položaji
X position values
X položajne vrijednosti
Y Positions
Y položaji
Y position values
Y položajne vrijednosti
Keep In Workarea
Zadrži u radnom području
Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
Zadrži postavljene prozore u radnom području, čak i ako to znači da se položaj razlikuje od već određenog položaja
Windows with fixed placement mode
Prozori s fiksiranim načinom smještaja
Windows that should have a certain positioning mo+de
Prozori koji trebaju imati određeni na+čin smještanja
Positioning modes
Načini pozicioniranja
Windows with fixed viewport
Prozori s fiksiranim područjem prikaza
Viewport positioned windows
Prozori smješteni u područje prikaza
Windows that should be positioned in specific viewports by default
Prozori koji uobičajeno trebaju biti smješteni u određena područja prikaza
X Viewport Positions
X položaji područja prikaza
Horizontal viewport positions
Vodoravni položaji područja prikaza
Y Viewport Positions
Y položaji područja prikaza
Vertical viewport positions
Okomiti položaji područja prikaza
Regex Matching
Regex podudaranje
Regex window matching
Regex podudaranje prozora
Resize Window
Promjena veličine prozora
Bindings
Tipkovničke kratice
Initiate Window Resize
Pokreni promjenu veličine prozora
Start resizing window
Započni promjenu veličine prozora
Default Resize Mode
Uobičajen način promjene veličine
Default mode used for window resizing
Uobičajen način korišten za promjenu veličine prozora
Outline
Obrub
Stretch
Rastegni
Border color used for outline and rectangle resize modes
Boja ruba koja se koristi za obrub i pravokutnu promjenu veličine
Fill Color
Boja ispune
Fill color used for rectangle resize mode
Boja ispune koja se koristi za pravokutnu promjenu veličine
Specific Window Matches
Specifična podudaranja prozora
Normal Resize Windows
Prozori za normalnu promjenu veličine
Windows that normal resize should be used for
Prozori koji koriste normalnu promjenu veličine
Outline Resize Windows
Prozori za obrubnu promjenu veličine
Windows that outline resize should be used for
Prozori koji koriste obrubnu promjenu veličine
Rectangle Resize Windows
Prozori za pravokutnu promjenu veličine
Windows that rectangle resize should be used for
Prozori koji koriste pravokutnu promjenu veličine
Stretch Resize Windows
Prozori za promjenu veličine rastezanjem
Windows that stretch resize should be used for
Prozori koji koriste promjenu veličine rastezanjem
Additional Modifier Keys
Dodatni ključevi modifikatora
Outline Modifier
Mjenjač obruba
Use these bindings to resize with an outline.
Koristi ove kratice za promjenu veličine s obrubom.
Alt
Vis.
Rectangle Modifier
Pravokutni mjenjač
Use these bindings to resize with an rectangle.
Koristi ove kratice za promjenu veličine s pravokutnikom.
Stretch Modifier
Mjenjač rastegnuća
Use these bindings to resize by stretching.
Koristi ove kratice za promjenu veličine rastezanjem.
Centered Modifier
Središnji mjenjač
Use these bindings to resize from the center.
Koristi ove kratice za promjenu veličine od središta.
Zoom
Približi/udalji
Scale
Prilagodba veličine
Scale windows
Prilagodi veličinu prozora
Spacing
Razmak
Space between windows
Razmak između prozora
Scale speed
Brzina prilagodbe veličine
Scale timestep
Vremenski korak prilagodbe veličine
Darken Background
Potamni pozadinu
Darken background when scaling windows
Potamni pozadinu pri prilagodbe veličine prozora
Amount of opacity in percent
Količina neprozirnosti u postotku
Overlay Icon
Ikona prekrivanja
Overlay an icon on windows once they are scaled
Prekrij ikonu na prozorima jednom kad im se prilagodi veličina
Emblem
Obilježje
Big
Veliki
Scale Windows
Prilagodi veličinu prozora
Windows that should be scaled in scale mode
Prozori kojima se prilagođava veličina u tom načinu rada
Drag and Drop Hover Timeout
Istek vremena za povlačenje i spuštanje
Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window dragging and dropping an item
Vrijeme (u ms) prije nego se prekine povlačenje i spuštanje stavke preko prozora u načinu prilagodbe veličine
Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
Bira gdje se prilagođava veličina prozora ako se koristi više izlaznih uređaja.
On current output device
Na trenutni izlazni uređaj
On all output devices
Na sve izlazne uređaje
Key Bindings Toggle Scale Mode
Tipkovničke kratice uključuju/isključuju prilagodbu veličine
Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
Tipkovničke kratice uključuju/isključuju prilagodbu veličine umjesto da je omoguće pri pritisku i onemogućuju pri otpuštanju.
Button Bindings Toggle Scale Mode
Tipkovničke kratice uključuju/isključuju prilagodbu veličine
Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
Tipkovničke kratice uključuju/isključuju prilagodbu veličine umjesto da ju omoguće pri pritisku i onemoguće pri otpuštanju.
Initiate Window Picker
Pokreni birač prozora
Layout and start transforming windows
Rasporedi i započni pretvorbu prozora
Initiate Window Picker For All Windows
Pokreni birač prozora za sve prozore
Layout and start transforming all windows
Rasporedi i započni pretvorbu svih prozora
Initiate Window Picker For Window Group
Pokreni birač prozora za grupu prozora
Layout and start transforming window group
Rasporedi i započni pretvorbu grupe prozora
Initiate Window Picker For Windows on Current Output
Pokreni birač prozora za prozore na trenutnom izlazu
Layout and start transforming windows on current output
Rasporedi i započni pretvorbu prozora na trenutnom izlazu
Application Switcher
Mjenjač aplikacija
Popup switcher if not visible and select next window
Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi sljedeći prozor
Prev window
Prethodni prozor
Popup switcher if not visible and select previous window
Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi prethodni prozor
Next window (All windows)
Sljedeći prozor (svi prozori)
Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi sljedeći prozor od svih prozora
Prev window (All windows)
Prethodni prozor (svi prozori)
Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
Neka mjenjač iskoči ako nije vidljiv i odaberi prethodni prozor od svih prozora
Next window (No popup)
Sljedeći prozor (bez skočne obavijesti)
Select next window without showing the popup window.
Odaberi sljedeći prozor bez pokazivanja skočnog prozora.
Prev window (No popup)
Prethodni prozor (bez skočne obavijesti)
Select previous window without showing the popup window.
Odaberi prethodni prozor bez pokazivanja skočnog prozora.
Next Panel
Sljedeća ploča
Select next panel type window.
Odaberi sljedeći prozor na ploči.
Prev Panel
Prethodna ploča
Select previous panel type window.
Odaberi prethodni prozor na ploči.
Switcher speed
Brzina mjenjača
Switcher timestep
Vremenski korak mjenjača
Switcher windows
Prozori mjenjača
Windows that should be shown in switcher
Prozori koji se trebaju pokazivati u mjenjaču
Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
Stvori mipmape kad je moguće, za prilagodbu veličine veće kvalitete
Amount of saturation in percent
Količina zasićenja u postotku
Amount of brightness in percent
Količina svjetline u postotku
Focus on Switch
Fokusiraj pri prebacivanju
Focus windows when they are visible during the switch
Fokusiraj prozore kada su vidljivi tijekom prebacivanja
Bring To Front
Postavi ispred
Bring selected window to front
Postavi odabrani prozor ispred
Distance desktop should be zoom out while switching windows
Udaljenje radne površine pri mjenjanju prozora
Show icon next to thumbnail
Pokaži ikonu pokraj umanjene sličice
Only show icon
Samo pokaži ikonu
Only show the window icon and do not display a thumbnail at all
Pokaži samo ikonu i uopće ne prikazuj umanjenu sličicu
Show minimized windows
Pokaži smanjene prozore
Auto Rotate
Automatski okreni
Rotate to the selected window while switching
Okreni na odabrani prozor pri mjenjanju
Water Effect
Vodeni efekt
Adds water effects to different desktop actions
Dodaje efekte vode različitim radnjama na radnoj površini
Enable pointer water effects
Omogući vodene efekte pokazivača
Toggle rain
Uključi/isključi kišu
Toggle rain effect
Uključi/isključi efekt kiše
Toggle wiper
Uključi/isključi brisač
Toggle wiper effect
Uključi/isključi efekt brisača
Offset Scale
Veličina pomaka
Water offset scale
Veličina vodenog pomaka
Rain Delay
Odgoda kiše
Delay (in ms) between each rain-drop
Odgoda (u ms) između svake kapi
Title wave
Naslovni val
Wave effect from window title
Valni efekt iz naslova prozora
Add point
Dodaj točku
Add line
Dodaj liniju
`'like this`" and "'
nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij`'like this`" and "'
yes
koristite --no-preserve-root za zaobilaženje ove zaštiteyes
no
^[dDyY]no
Report translation bugs to <\.\.\.>
Napisali %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s i ostali. Report translation bugs to <\.\.\.>
Get/Set server settings
Preuzmi/postavi postavke poslužitelja
Privileges are required to get/set server settings.
Potrebne su ovlasti za preuzimanje/postavljanje postavki poslužitelja.
Get list of available devices
Preuzmi popis dostupnih uređaja
Privileges are required to get list of available devices.
Potrebne su ovlasti za preuzimanje popisa dostupnih uređaja.
Set a printer as default printer
Postavi pisač za zadani pisač
Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
Potrebne su ovlasti za postavljanje pisača ili razreda za zadani pisač.
Enable/Disable a printer
Omogući/onemogući pisač
Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
Potrebne su ovlasti za omogućavanje/onemogućavanje pisača ili razreda.
Add/Remove/Edit a local printer
Dodaj/ukloni/uredi lokalni pisač
Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje lokalnog pisača.
Add/Remove/Edit a remote printer
Dodaj/ukloni/uredi udaljeni pisač
Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje udaljenog pisača.
Add/Remove/Edit a class
Dodaj/ukloni/uredi razred
Privileges are required to add/remove/edit a class.
Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje razreda.
Restart/Cancel/Edit a job
Ponovo pokreni/otkaži/uredi posao
Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/otkazivanje/uređivanje posla.
Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
Ponovo pokreni/otkaži/uredi posao čiji je vlasnik drugi korisnik
Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/otkazivanje/uređivanje posla čiji je vlasnik drugi korisnik.
Change printer settings
Promijeni postavke pisača
Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
Potrebne su ovlasti za mijenjanje postavki pisača. Ovo bi trebalo biti potrebno samo iz ploče sustavskih postavki „Pisači”.
Add/Remove/Edit a printer
Dodaj/ukloni/uredi pisač
Privileges are required to add/remove/edit a printer.
Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje pisača.
SQL database
SQL baza podataka
This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
Ova zadaća izabire klijentske i poslužiteljske pakete za PostgreSQL bazu podataka.
PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking.
PostgreSQL je SQL baza podataka koja nudi povećanu SQL92 usklađenost i neke SQL3 mogućnosti. Pogodna je za višekorisnički pristup bazi podataka, kroz svoje mogućnosti transakcija i precizno razdijeljeno zaključavanje.
Graphical desktop environment
Grafičko radno okruženje
This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks.
Ova zadaća instalira osnovne "desktop" programe te služi kao osnova za zadaće koje donose GNOME i KDE radna okruženja.
DNS server
DNS poslužitelj
Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages.
Izabire BIND DNS poslužitelj s odgovarajućom dokumentacijom i alatima.
File server
Datotečni poslužitelj
This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS.
Ova zadaća podešava vaš sustav kao datotečni poslužitelj, podržavajući i CIFS i NFS.
GNOME desktop environment
GNOME radno okruženje
This task provides basic "desktop" software using the GNOME desktop environment.
Ova zadaća instalira osnovne "desktop" programe koji koriste GNOME radno okruženje.
KDE desktop environment
KDE radno okruženje
This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.
Ova zadaća instalira osnovne "desktop" programe koji koriste KDE radno okruženje.
Laptop
Prijenosnik
This task installs software useful for a laptop.
Ova zadaća donosi programe korisne za prijenosna računala.
LXDE desktop environment
LXDE radno okruženje
This task provides basic "desktop" software using the LXDE desktop environment.
Ova zadaća instalira osnovne "desktop" programe koji koriste LXDE radno okruženje.
Mail server
Poslužitelj za e-poštu
This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.
Ova zadaća izabire niz paketa korisnih za poslužitelj e-pošte opće namjene.
manual package selection
ručni odabir paketa
Manually select packages to install in aptitude.
Ručno izabrati pakete za instalaciju u aptitudeu.
Print server
Poslužitelj za ispis
This task sets up your system to be a print server.
Ova zadaća podešava vaš sustav kao poslužitelj za ispis.
SSH server
SSH poslužitelj
This task sets up your system to be remotely accessed through SSH connections.
Ova zadaća podešava vaš sustav tako da mu se može pristupiti sa udaljene lokacije kroz SSH veze.
Standard system utilities
Standardni sistemski alati
This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small selection of services and tools usable on the command line.
Ova zadaća podešava osnovno korisničko okruženje, uz razmjerno malen izbor usluga i alata koji se mogu koristiti putem naredbenog retka.
Web server
Mrežni server
This task selects packages useful for a general purpose web server system.
Ova zadaća izabire niz paketa korisnih za mrežni poslužitelj opće namjene.
Xfce desktop environment
Xfce radno okruženje
This task provides basic "desktop" software using the Xfce desktop environment.
Ova zadaća instalira osnovne "desktop" programe koji koriste Xfce radno okruženje.
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
Ako je lokacija sigurnosne kopije na vanjskom uređaju, ovo je ikona uređaja.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup
Integrates well into your GNOME desktop
Backups
Back Up
Sigurnosno kopirajback up is verb
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
Stvaranje svježe sigurnosne kopije radi zaštite protiv oštećenja sigurnosne kopije. To će trajati dulje nego normalno.Backing up '%s'
Restore to Where?
Vrati gdje?Restoring '%s'
Co_ntinue
Na_staviverb
Directory does not exists
Direktorij ne postoji
Show _Progress
Prikaži _napredak
Scheduled backup delayed
Planirano sigurnosno kopiranje odgođeno
_Restore…
_Vrati...
_Storage location
where to store the backup
_Automatic backup
Every day
_Every
verb
At least six months
Barem šest mjeseca
At least a year
Barem godinu dana
Forever
Zauvijek
Choose folders
Odaberite direktorije
Windows Share
Windows dijeljenje
Custom Location
Prilagođena lokacija
Local Folder
Lokalni direktorij
Amazon S3
Amazon S3
Rackspace Cloud Files
Rackspace oblak datoteke
_URI
_URI
_Server
_Poslužitelj
Use secure connection (_HTTPS)
Koristi sigurnu vezu (_HTTPS)
_Port
_Port
_Folder
_Direktorij
_Choose Folder…
_Odaberi mapu…
Choose Folder
Odaberite direktorij
_Container
_Spremnik
S3 Access Key I_D
S3 I_D pristupni ključ
_Domain Name
_Nyziv domene
Could not display %s
Nije moguće prikazati %s
%1$s on %2$s
%1$s na %2$s
Backup will begin when %s becomes connected.
Sigurnosno kopiranje će početi kada % s postane povezano.
Backup will begin when a network connection becomes available.
Sigurnosno kopiranje će početi kada mrežna veza postane dostupna.
Backup location not available
Lokacija sigurnosne kopije nije dostupna
Waiting for a network connection…
Čekam spajanje na mrežu...
Waiting for ‘%s’ to become connected…
Čekanje '%s' da postane spojeno...
%s on Rackspace Cloud Files
%s na Rackspace oblak datoteke
Permission denied
Dozvola odbijena
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account online.
Možete se prijaviti za Rackspace oblak datoteka račun online.
Connect to Rackspace Cloud Files
Spoji se na Rackspace oblak datoteke
_API access key
_API pristupni ključ
S_how API access key
P_rikaži API pristupni ključ
_Remember API access key
_Zapamti API pristupni ključ
%s on Amazon S3
%s na Amazon S3
You can sign up for an Amazon S3 account online.
Možete se prijaviti za Amazon S3 račun online.
Connect to Amazon S3
Spoji se na Amazon S3
_Access key ID
_ID pristupnog ključa
_Secret access key
_Tajni pristupni ključ
S_how secret access key
P_rikaži tajni pristupni ključ
_Remember secret access key
_Zapamti tajni pristupni ključ
Home (%s)
Osobna mapa (%s)
Home
Osobna mapa
Restoring files…
Vraćanje datoteka...
Backing up…
Sigurnosno kopiranje...
Checking for backups…
Provjera sigurnosnih kopija...
Listing files…
Popis datoteka...
Preparing…
Pripremanje...
Another backup operation is already running
Druga operacija sigurnosnog kopiranja je već pokrenuta
Paused (no network)
Pauzirano (nema mreže)
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
Nije moguće vratiti ‘%s’: nije valjana lokacija datoteke
Backup location is too small. Try using one with more space.
Lokacija sigurnosne kopije je premala. Probajte odabrati lokaciju sa više slobodnog prostora.
Backup location does not have enough free space.
Lokacija sigurnosne kopije nema dovoljno slobodnog prostora.
Cleaning up…
Čišćenje...
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
Nemoguće je sigurnosno kopirati sljedeće datoteke. Provjerite možete li ih otvoriti.
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
Nije moguće vratiti sljedeće datoteke. Provjerite možete li pisati po njima.
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
Nije moguće vratiti ‘%s’: Datoteka nije pronađena u sigurnosnoj kopiji
Bad encryption password.
Loša lozinka šifriranja.
Computer name changed
Naziv računala je promijenjen
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
Postojeća sigurnosna kopija je od računala koje se naziva %s; naziv trenutnog računala je %s. Ako je ovo neočekivano, trebali bi sigurnosno kopirati na drugu lokaciju.
Permission denied when trying to create ‘%s’.
Dozvola odbijena kada pokušavate stvoriti ‘%s’.
Permission denied when trying to read ‘%s’.
Dozvola odbijena kada pokušavate čitati ‘%s’.
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
Dozvola odbijena kada pokušavate obrisati ‘%s’.
Backup location ‘%s’ does not exist.
Lokacija sigurnosne ‘%s’ kopije ne postoji.
No space left.
Nema slobodnog prostora.
Invalid ID.
Pogrešan ID.
Invalid secret key.
Pogrešan tajni ključ.
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
Vaš Amazon Web Servis račun nije prijavljen za S3 uslugu.
S3 bucket name is not available.
S3 naziv spremnika nije dostupan.
Error reading file ‘%s’.
Pgreška pri čitanju datoteke ‘%s’.
Error writing file ‘%s’.
Pgreška pri pisanju datoteke ‘%s’.
No space left in ‘%s’.
Nema slobodnog prostora u ‘%s’.
No backup files found
Nema pronađenih datoteka sigurnosne kopije
Uploading…
Prijenos...
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
Déjà Dup alat sigurnosnog kopiranja zahtjeva najmanje verziju %d.%d.%.2d dvostrukosti, pronađena verzija je %d.%d.%.2d
Window Menubar
Comment
translator-credits
Launchpad Contributions: Carlos Perelló Marín https://launchpad.net/~carlos
Replace _All
Find and Replace
Hex Size:
pretty_formated_xmlpretty formated xml
program error
programska greška
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: opcija „-W %s” zahtijeva argument `'like this`" and "'
invalid %s%s argument '%s'
neispravan %s%s argument „%s”
invalid suffix in %s%s argument '%s'
neispravan sufiks u %s%s argumentu „%s”
%s%s argument '%s' too large
%s%s argument „%s” je prevelik
Packaged by %s (%s)
Pakirao %s (%s)
Packaged by %s
Pakirao %s (C)(C)
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http\:\/\/gnu\.org\/licenses\/gpl\.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http\:\/\/gnu\.org\/licenses\/gpl\.html>. Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti. NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.
Written by %s and %s.
Napisali %s i %s.
Written by %s, %s, and %s.
Napisali %s, %s i %s.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others.
Napisali %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s i ostali. Report translation bugs to <\.\.\.>
Report bugs to: %s
Prijavite greške na %s. Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija\@linux\.hr>.
Report %s bugs to: %s
Prijavite %s greške na %s
Files %s and %s differ
Datoteke %s i %s se razlikuju
Binary files %s and %s differ
Binarne datoteke %s i %s se razlikuju
No newline at end of file
Nema novog retka na kraju datoteke