natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Try '%s --help' for more information.
Pokušajte „%s --help” za više informacija.
invalid --ignore-initial value '%s'
neispravna --ignore-initial vrijednost „%s”
options -l and -s are incompatible
opcije -l i -s nisu kompatibilne
write failed
pisanje nije uspjelo
-b, --print-bytes print differing bytes
-b, --print-bytes ispiši bajtove koji se razlikuju
-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs
-i, --ignore-initial=BROJ preskoči prvih BROJ bajtova oba ulaza
-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
-i, --ignore-initial=BROJ1:BROJ2 preskoči prvih BROJ1 bajtova DATOTEKE1 i prvih BROJ2 bajtova DATOTEKE2
-l, --verbose output byte numbers and differing byte values
-l, --verbose ispiši brojeve i vrijednosti bajtova koji se razlikuju
-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes
-n, --bytes=BROJ usporedi najviše BROJ bajtova
-s, --quiet, --silent suppress all normal output
-s, --quiet, --silent izostavi sav normalan izlaz
--help display this help and exit
--help prikaži ovu pomoć i izađi
-v, --version output version information and exit
-v, --version ispiši informacije o inačici i izađi
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 [DATOTEKA2 [BROJ1 [BROJ2]]]
Compare two files byte by byte.
Usporedi dvije datoteke bajt po bajt.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni i za kratke opcije.
If a FILE is '-' or missing, read standard input.
Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-”, čitaj standardni ulaz.
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
Izlazno stanje je 0 ako su ulazi jednaki, 1 ako se razlikuju, 2 u slučaju greške.
invalid --bytes value '%s'
neispravna --bytes vrijednost „%s”
missing operand after '%s'
nedostaje operand nakon „%s”
extra operand '%s'
operand viška „%s”
Mike Haertel
Mike Haertel
David Hayes
David Hayes
Richard Stallman
Richard Stallman
Len Tower
Len Tower
invalid context length '%s'
neispravna duljina sadržaja „%s”
pagination not supported on this host
straničenje nije podržano na ovom računalu
too many file label options
previše opcija oznaka datoteka
invalid width '%s'
neispravna širina „%s”
conflicting width options
konfliktne opcije širine
invalid horizon length '%s'
neispravna duljina sadržaja „%s”
invalid tabsize '%s'
neispravna širina „%s”
conflicting tabsize options
konfliktne opcije širine
--normal output a normal diff (the default)
--normal ispiši normalnu razliku (zadano)
-q, --brief report only when files differ
-q, --brief izvještaj samo kad se datoteke razlikuju
-s, --report-identical-files report when two files are the same
-s, --report-identical-files izvještaj samo kad su datoteke jednake
-e, --ed output an ed script
-e, --ed ispiši ed skriptu
-n, --rcs output an RCS format diff
-n, --rcs ispiši razliku u RCS obliku
-y, --side-by-side output in two columns
-y, --side-by-side ispiši u dva stupca
-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output
-t, --expand-tabs pretvori tabulatore u praznine u izlazu
--no-dereference don't follow symbolic links
--no-dereference ne slijedi simboličke veze
-N, --new-file treat absent files as empty
-N, --new-file postupaj s odsutnim datotekama kao s praznim
--ignore-file-name-case ignore case when comparing file names
--ignore-file-name-case zanemari veličinu slova pri uspoređivanju imena datoteka
--no-ignore-file-name-case consider case when comparing file names
--no-ignore-file-name-case ne zanemaruj veličinu slova pri uspoređivanju imena datoteka
-a, --text treat all files as text
-a, --text postupaj sa svim datotekama kao s tekstualnim
--binary read and write data in binary mode
--binary čitaj i piši podatke u binarnom načinu
FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
DATOTEKE su „DATOTEKA1 DATOTEKA2”, „DIR1 DIR2”, „DIR DATOTEKA...” ili „DATOTEKA... DIR”.
If a FILE is '-', read standard input.
Ako je DATOTEKA „-”, čitaj standardni ulaz.
Usage: %s [OPTION]... FILES
Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKE
Compare FILES line by line.
Usporedi DATOTEKE redak po redak.
conflicting output style options
konfliktne opcije izlaznog stila
Only in %s: %s
Samo u %s: %s
cannot compare '-' to a directory
ne mogu usporediti „-” s direktorijem
-D option not supported with directories
opcija -D nije podržana s direktorijima
Common subdirectories: %s and %s
Uobičajeni poddirektoriji: %s i %s
File %s is a %s while file %s is a %s
Datoteka %s je %s, a datoteka %s je %s
Symbolic links %s and %s differ
Simboličke veze %s i %s se razlikuju
Files %s and %s are identical
Datoteke %s i %s su identične
Randy Smith
Randy Smith
incompatible options
nekompatibilne opcije
'-' specified for more than one input file
„-” je navedeno za više od jedne ulazne datoteke
read failed
čitanje nije uspjelo
Compare three files line by line.
Usporedi tri datoteke redak po redak.
Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
Izlazno stanje je 0 za uspjeh, 1 za neuspjeh, 2 u slučaju greške.
%s: diff failed:
%s: diff nije uspio:
internal error: invalid diff type in process_diff
interna greška: neispravna diff vrsta u process_diff
invalid diff format; incomplete last line
neispravan diff oblik, nepotpun posljednji redak
subsidiary program '%s' could not be invoked
podređeni program „%s” se ne može pozvati
input file shrank
ulazna datoteka se smanjila
cannot compare file names '%s' and '%s'
ne mogu usporediti imena datoteka „%s” i „%s”
%s: recursive directory loop
%s: rekurzivna petlja direktorija
Thomas Lord
Thomas Lord
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 DATOTEKA2
cannot interactively merge standard input
ne mogu interaktivno spojiti standardni ulaz
both files to be compared are directories
obje datoteke za usporedbu su direktoriji
You canceled the file transfer
Otkazali ste prijenos datoteke
The other participant canceled the file transfer
Drugi sudionik je otkazao prijenos datoteke
Create a new account on the server
Stvorite novi račun na poslužiteljuMyUserName on freenode
%1$s on %2$s
%1$s na %2$sJabber Account
%s has left the room
%s je izašao/la iz sobefoo has left the room
Conversation
RazgovorEscher Cat (SMS)
_Add Group
_Dodaj grupuverb in a column header displaying group names
_SMS
_SMSmenu item
Infor_mation
Infor_macijaEdit individual (contextual menu)
Vertical Error (meters):
Okomita pogreška (u metrima):
Horizontal Error (meters):
Vodoravna pogreška (u metrima):
Location
LokacijaLocation, $date
%B %e, %Y at %R UTC
%B %e, %Y at %R UTC
Reset _Networks List
Vrati popis _mrežaverb displayed on a button to select an IRC network
Chat with %s
Čavrljaj s %sA date with the time
Click to remove this status as a favorite
Kliknite da uklonite ovaj status kao najdraži
Click to make this status a favorite
Kliknite da postavite ovaj status kao najdraži
Custom messages…
Prilagođene poruke...Google TalkYahoo!
Ungrouped
Negrupiran
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Empathy je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili pod licencom inačice 2 ili (ako želite) pod kasnijom inačicom.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Empathy se distribuira u nadi da će biti koristan, ali bez IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva UTRŽIVOSTI ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više detalja.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s Empathyjom; ako niste, pište Fondaciji slobodnog softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
translator-credits
Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007 Launchpad Contributions: Andrija Antunović https://launchpad.net/~andy0101 Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Armin Kazic https://launchpad.net/~armin-kazic Davor Buday https://launchpad.net/~davor-buday-gmail Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015 Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88 Senko Rasic https://launchpad.net/~senko-rasic Tomislav Krznar https://launchpad.net/~tomislav-krznar antisa https://launchpad.net/~antisa echo123 https://launchpad.net/~echo123 zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic
_Enabled
_Omogućeno
Manage Favorite Rooms
Upravljajte omiljenim sobama
_Favorite Chat Room
_Omiljena soba čavrljanja
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
Ukloni završene, otkazane i neuspjele prijenose datoteka s popisa
Join _Favorites
Pridruži se _omiljenim sobama
%s: option `%s' is ambiguous
%s: opcija `%s' je dvosmislena
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: uz opciju `--%s' ne ide argument
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument
%s: option `%s' requires an argument
%s: opcija `%s' traži argument
%s: unrecognized option `--%s'
%s: nepoznata opcija `--%s'
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: nepoznata opcija `%c%s'
%s: illegal option -- %c
%s: nedopuštena opcija -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: neispravna opcija -- %c
%s: option requires an argument -- %c
%s: opcija traži argument -- %c
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: opcija `-W %s' je višeznačna
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: opcija `-W %s' ne dopušta argument
xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
xmalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova
xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
xcalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova
xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
xrealloc(): nije uspio realocirati %d bajtova
Invalid collation character
Neispravan kolacijski znak
Invalid character class name
Neispravno ime znakovne klase
Unmatched [ or [^
Nesparen [ ili [^
Unmatched ( or \\(
Nesparena ( ili \\(
Unmatched \\{
Nesparena \\{
Premature end of regular expression
Prerani kraj regularnog izraza
Regular expression too big
Regularni izraz prevelik
Unmatched ) or \\)
Nesparena ) ili \\)
$3v $-40N $3% pages $4L lines $E $C
$3v $-40N $3% stranica $4L redova $E $C
couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
nisam uspio dobiti passwd entry za uid=%d: %s
unknown encoding: %s
nepoznat enkoding: %s
couldn't open AFM library: %s
nisam uspio otvoriti AFM biblioteku: %s
known media: name width\theight\tllx\tlly\turx\tury ------------------------------------------------------------
poznati mediji ime sirina\tduljina\tllx\tlly\turx\tury
do not know anything about media "%s"
ne znam ništa o mediju "%s"
set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
postavi nove rubove za medij `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
illegal page label format "%s"
nedopušten format labele stranice "%s"
illegal non-printable format "%s"
nedopušten neispisiv format "%s"
illegal style for wrapped line marker: "%s"
nedopušten stil za oznaku prelomljenog reda: "%s"
illegal N-up argument: %d
nedopušten N-up argument: %d
N-up argument must be power of 2: %d
N-up argument mora biti potencija broja 2: %d
malformed underlay position: %s
izobličana pozicija underlaya: %s
illegal underlay style: %s
nedopušten stil underlaya: %s
Highlighting is supported for the following languages and file formats:
Osvjetljavanje je podržano za sljedeće jezike i formate spisa:
couldn't stat input file "%s": %s
ne mogu statati ulazni spis "%s": %s
couldn't rewind toc file: %s
ne mogu prevrtiti spis sa sadržajem na početak: %s
no output generated
nikakav izlaza nije stvoren
output sent to %s
izlaz poslan na %s
printer
pisač
output left in %s
izlaz ostao u %s
[ %d pages * %d copy ]
[ %d stranica * %d kopija ]
sent to %s
poslano na %s
left in %s
ostalo u %s
truncated
odsječeni
wrapped
prelomljeni
missing character codes (decimal):
kodovi znakova koji nedostaju (decimalni):
non-printable character codes (decimal):
kodovi neispisivih znakova (decimalno):
couldn't open printer `%s': %s
ne mogu otvoriti pisač `%s': %s
couldn't create output file "%s": %s
ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s
syntax error in option string %s="%s": missing end of quotation: %c
sintaksna greška u opcijskom nizu %s="%s": nedostaje kraj citata: %c
warning: didn't process following options from environment variable %s:
upozorenje: nisam procesirao sljedeće opcije iz okolišne varijable %s:
option %d = "%s"
opcija %d = "%s"
file alignment must be larger than zero
poravnanje spisa mora biti veće od nule
malformed font spec: %s
izobličena naznaka fonta: %s
couldn't find header definition file "%s.hdr"
nisam našao definiciju spisa s headerima "%s.hdr"
must print at least one line per each page: %s
moram ispisati barem jedan redak po stranici: %s
%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
%s: nedopuštena oznaka novog reda: '%s': očekivao 'n' ili 'r'
slice must be greater than zero
odsječak mora biti veći od nule
Try `%s --help' for more information.
Pokušaj `%s --help' za više informacija.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. -# an alias for option -n, --copies -1 same as --columns=1 -2 same as --columns=2 --columns=NUM specify the number of columns per page -a, --pages=PAGES specify which pages are printed -A, --file-align=ALIGN align separate input files to ALIGN -b, --header=HEADER set page header -B, --no-header no page headers -c, --truncate-lines cut long lines (default is to wrap) -C, --line-numbers[=START] precede each line with its line number -d an alias for option --printer -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE] pass a page device definition to output -e, --escapes[=CHAR] enable special escape interpretation
Uporaba: %s [OPCIJA]... [SPIS]... Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku. -# alias za -n, --copies -1 isto što i --columns=1 -2 isto što i --columns=2 --columns=BROJ naznači BROJ stupaca po stranici -a, --pages=STRANICE navedi koje stranice treba ispisati -A, --file-align=ALIGN poravnaj odvojene ulazne spise na ALIGN -b, --header=ZAGLAVLJE postavi zaglavlje stranice -B, --no-header izostavi zaglavlja na stranici -c, --truncate-lines odsijeci duge linije (podrazumijeva se lomljenje) -C, --line-numbers[=POČETAK] ispiši redni broj ispred svakog retka -d alias za opciju --printer -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE] prenesi definiciju straničnog uređaja na izlaz -e, --escapes[=CHAR] omogući interpretaciju posebnih escapeova
-f, --font=NAME use font NAME for body text -F, --header-font=NAME use font NAME for header texts -g, --print-anyway nothing (compatibility option) -G same as --fancy-header --fancy-header[=NAME] select fancy page header -h, --no-job-header suppress the job header page -H, --highlight-bars=NUM specify how high highlight bars are -i, --indent=NUM set line indent to NUM characters -I, --filter=CMD read input files through input filter CMD -j, --borders print borders around columns -J, an alias for option --title -k, --page-prefeed enable page prefeed -K, --no-page-prefeed disable page prefeed -l, --lineprinter simulate lineprinter, this is an alias for: --lines-per-page=66, --no-header, --portrait, --columns=1
-f, --font=IME koristi font s IMENOM za tekst tijela -F, --header-font=IME koristi font s IMENOM za tekst zaglavlja -g, --print-anyway ništa (opcija za kompatibilnost) -G isto što i --fancy-header --fancy-header[=IME] izaberi lijepo zaglavlje stranice -h, --no-job-header izostavi stranicu sa zaglavljem posla -H, --highlight-bars=BROJ naznači visinu osvijetljenih pruga -i, --indent=BROJ postavi indentaciju redova na BROJ znakova -I, --filter=NAREDBA čitaj ulazne spise kroz filter NAREDBU -j, --borders ispiši rubove oko stupaca -J, alias za opciju --title -k, --page-prefeed omogući page prefeed -K, --no-page-prefeed onemogući page prefeed -l, --lineprinter simuliraj linijski pisač, alias za: --lines-per-page=66, --no-header, --portrait, --columns=1
-L, --lines-per-page=NUM specify how many lines are printed on each page -m, --mail send mail upon completion -M, --media=NAME use output media NAME -n, --copies=NUM print NUM copies of each page -N, --newline=NL select the newline character. Possible values for NL are: n (`\ ') and r (`\\r'). -o an alias for option --output -O, --missing-characters list missing characters -p, --output=FILE leave output to file FILE. If FILE is `-', leave output to stdout. -P, --printer=NAME print output to printer NAME -q, --quiet, --silent be really quiet -r, --landscape print in landscape mode -R, --portrait print in portrait mode
-L, --lines-per-page=BROJ naznači koliko redaka se ispisuje po stranici -m, --mail pošalji poruku poštom po završetku -M, --media=IME upotrijebi izlazni medij IME -n, --copies=BROJ ispiši BROJ kopija svake stranice -N, --newline=NL izaberi znak za novi red. Moguće vrijednosti za NL su: n (`\\\ ') i r (`\\\\r'). -o alias za opciju --output -O, --missing-characters ispiši znakove koji nedostaju -p, --output=SPIS ostavi izlaz u SPISU. Ako je SPIS `-', ostavi izlaz na standardnom izlazu. -P, --printer=IME ispiši izlaz na pisač IME -q, --quiet, --silent budi istinski tih -r, --landscape ispisuj u "landscape" modu -R, --portrait ispisuj u "portrait" modu
couldn't find prolog "%s": %s
ne mogu naći prolor "%s": %s
couldn't find encoding file "%s.enc": %s
ne mogu naći spis s encodingom "%s.enc": %s
couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
ne mogu naći spis s definicijom zaglavlja "%s.hdr": %s
processing file "%s"...
obrađujem spis "%s"...
EPS file "%s" is too large for page
EPS spis "%s" je prevelik za stranicu
user font encoding can be only the system's default or `ps'
korisnikov encoding fonta smije biti samo sistemska vrijednost ili `ps'
unknown special escape: %s
nepoznat specijalni escape: %s
illegal option %c for ^@epsf escape
nedopuštena opcija %c za ^@epsf escape
malformed ^@epsf escape: no ']' after options
izobličen escape ^@epsf: nedostaje ']' poslije opcija
too long file name for ^@epsf escape: %.*s
predugačak naziv spisa za escape ^@epsf: "%.*s"
unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
neočekivan EOF za vrijeme pregleda escapea ^@epsf
malformed ^@epsf escape: no '{' found
izobličen escape ^@epsf: nedostaje '{'
malformed %s escape: no '{' found
izobličen escape %s: nedostaje '{'
too long argument for %s escape: %.*s
predugačak argument za escape %s: "%.*s"
malformed font spec for ^@font escape: %s
izobličena naznaka fonta za escape ^@font: %s
malformed color spec for ^@%s escape: %s
izobličena naznaka boje za escape ^@%s: %s
invalid value for ^@shade escape: %s
neispravna vrijednost za escape ^@shade: %s
invalid value for ^@bggray escape: %s
neispravna vrijednost za escape ^@bggrat: %s
couldn't open EPS file "%s": %s
ne mogu otvoriti EPS spis "%s": %s
EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
EPS spis "%s" ne počinje s čarom "%%!"
EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row: "%.*s"
EPS spis "%s" sadrži izobličen redak %%%%BoundingBox: "%.*s"
EPS file "%s" is not a valid EPS file
EPS spis "%s" nije ispravan EPS spis
passing through all input files for output language `%s'
prolazim kroz sve ulazne spise za izlazni jezik `%s'
passing through %s file "%s"
prolazim kroz %s spis "%s"
couldn't rewind divert file: %s
ne mogu premotati skretnički spis: %s
illegal value "%s" for option %s
nedopuštena vrijednost "%s" za opciju %s
invalid value "%s" for option %s
nevaljana vrijednost "%s" za opciju %s
illegal option: %s
nedopuštena opcija: %s
%s:%d: %%Format: no name
%s:%d: %%Format: nedostaje ime
%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
%s:%d %%Format: predugačko ime, najviše=%d
%s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
%s:%d: %%Format: ime "%s" je zauzeto
%s:%d: %%HeaderHeight: no argument
%s:%d: %%HeaderHeight: nedostaje argument
%s:%d: %%FooterHeight: no argument
%s:%d: %%FooterHeight: nedostaje argument
%s: warning: font size is negative
%s: upozorenje: veličina fonta je negativna
%s: warning: font width is negative
%s: upozorenje: širina fonta je negativna
%s: warning: font height is negative
%s: upozorenje: visina fonta je negativna
reading AFM info for font "%s"
učitavam AFM informacije za font "%s"
couldn't open AFM file for font "%s", using default
ne mogu otvoriti AFM spis za font "%s", podrazumijevanom metodom
couldn't open AFM file for the default font: %s
ne mogu otvoriti AFM spis za podrazumijevani font: %s
downloading font "%s"
dohvaćam font "%s"
couldn't open font description file "%s": %s
ne mogu otvoriti spis s opisom fonta "%s": %s
%s: too long format for %%D{} escape
%s: predug format za escape $D{}
%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
%s: nepoznat `%%' escape `%c' (%d)
%s: no closing ')' for $() escape
%s: nema zatvorene ')' za $() escape
%s: too long variable name for $() escape
%s: predugo ime varijable za $() escape
%s: too long format for $D{} escape
%s: predug format za $D{} escape
%s: unknown `$' escape `%c' (%d)
%s: nepoznat `$' escape `%c' (%d)
malformed float dimension: "%s"
izobličena float dimenzija: "%s"
couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
ne mogu otvoriti ulazni filter "%s" za spis "%s": %s
couldn't open input file "%s": %s
ne mogu otvoriti ulazni spis "%s": %s
file=%s
spis=%s
%s: couldn't open output file "%s"
%s: ne mogu otvoriti izlazni spis "%s"
couldn't create AFM library
ne mogu kreirati AFM biblioteku
Usage: %s [OPTION]... FILE... Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. -h, --help print this help and exit -p, --output-file=NAME print output to file NAME (default file is font.map). If FILE is `-', leavy output to stdout. -V, --version print version number
Uporaba: %s [OPCIJA]... SPIS... Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku. -h, --help ispiši ovu pomoć i izađi -p, --output-file=SPIS ispisuj izlaz u SPIS (podrazumijeva se font.map). Ako je SPIS `-', piši na standardni izlaz. -V, --version ispiši broj verzije
error: EOF in comment
greška: EOF u komentaru
error: EOF in string constant
greška: EOF u stringovnoj konstanti
error: EOF in regular expression
greška: EOF u regularnom izrazu
%s: malformed variable definition "%s"
%s: izobličena definicija varijable "%s"
%s: couldn't create output file "%s": %s
%s: ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s
%s: unknown warning level `%s'
%s: nepoznat nivo upozorenja `%s'
%s: out of memory
%s: ponestalo memorije
%s: couldn't open input file `%s': %s
%s: ne mogu otvoriti ulazni spis `%s': %s
Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Uporaba: %s [OPCIJA]... [SPIS]... Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.
-D, --define=VAR=VAL define variable VAR to have value VAR -f, --file=NAME read state definitions from file NAME -h, --help print this help and exit -o, --output=NAME save output to file NAME -p, --path=PATH set the load path to PATH -s, --state=NAME start from state NAME -v, --verbose increase the program verbosity -V, --version print version number -W, --warning=LEVEL set the warning level to LEVEL
-D, --define=VAR=VRIJ postavi varijablu VAR na vrijednost VRIJ -f, --file=SPIS pročitaj definiciju stanja iz SPISA -h, --help ispiši ovu pomoć i izađi -o, --output=SPIS spremaj izlaz u SPIS -p, --path=STAZA postavi stazu za učitavanje na STAZU -s, --state=IME kreni od stanja IME -v, --verbose povisi pričljivost programa -V, --version ispiši broj verzije -W, --warning=NIVO postavi nivo upozorenja na NIVO
%s:%d: %s: illegal argument type
%s:%d: %s: nedopušteni tip argumenta
%s: panic:
%s: panika:
%s:%d: %s: malformed version string `%s'
%s:%d: %s: izobličen string verzije `%s'
%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
%s: KOBNA GREŠKA: Stanja verzije %s ili veće potrebna su ovog skripti
%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
%s:%d: %s: početni pomak veći je od krajnjeg pomaka
%s:%d: %s: offset out of range
%s:%d: %s: pomak je van raspona
%s:%d: %s: illegal argument
%s:%d: %s: nedopušten argument