natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partially installed
djelomično instaliran
not installed (configuration files remain)
nije instaliran (ostaju konfiguracijske datoteke)
awaiting trigger processing by other package(s)
čekam okidač obrađivanjem ostalih paketa
awaiting trigger processing
čekam okidač obrađivanjem
installed
instaliran
%s; will be purged because nothing depends on it
%s; bit će potpuno uklonjen jer ništa ne ovisi o njemu
%s; will be purged
%s; bit će potpuno uklonjen
%s; will be removed because nothing depends on it
%s; bit će uklonjen jer ništa ne ovisi o njemu
%s; will be removed
%s; bit će uklonjen
%s%s; will be downgraded [%s -> %s]
%s%s; bit će vraćen na prethodnu inačicu [%s -> %s]
%s%s; will be upgraded [%s -> %s]
%s%s; bit će nadograđen [%s -> %s]
not a real package
nije stvarni paket
[held]
[zadržan]
%s%s; will be installed
%s%s; bit će instaliran
%s%s; will be installed automatically
%s%s; bit će automatski instaliran
%s; version %s will be installed
%s; inačica %s će biti instalirana
%s; version %s will be installed automatically
%s; inačica %s će biti automatski instalirana
Package:
Paket:
Provided by
Pružatelj usluge
Essential:
Esencijalni:
Forbidden version
Zabranjena inačica
Automatically installed
Automatski instaliran
Multi-Arch:
Višestruke arhitekture:
N/A
Nedostupno
Section:
Odjeljak:
Maintainer:
Održavatelj:
Architecture:
Arhitektura:
Uncompressed Size:
Nekomprimirana veličina:
Compressed Size:
Komprimirana veličina:
MD5sum:
MD5 suma:
Depends
Ovisnosti
PreDepends
Prethodne ovisnosti
Recommends
Preporuke
Suggests
Prijedlozi
Conflicts
Sukobi
Breaks
Lomi
Replaces
Mijenja
Obsoletes
Čini zastarjelim
Enhances
Poboljšava
Provides
Pruža usluge
Homepage:
Početna stranica:
Unable to locate package %s
Ne mogu pronaći paket %s
Unable to parse pattern %s
Ne mogu analizirati uzorak %s
Would download/install/remove packages.
Preuzet/instalirat/uklonit ću sljedeće pakete.
Internal Error, Ordering didn't finish
Interna greška, raspoređivanje nije završilo
Deleting obsolete downloaded files
Brišem zastarjele preuzete datoteke
E: The update command takes no arguments
G: Naredba update ne prihvaća argumente
Adding user tag "%s" to the package "%s".
Dodajem korisničku oznaku "%s" paketu "%s".
Removing user tag "%s" from the package "%s".
Uklanjam korisničku oznaku "%s" paketa "%s".
%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.
%s: premalo argumenata; očekujem barem ime oznake i paket.
No candidate version found for %s
Nisu pronađene inačice kandidati za %s
No current or candidate version found for %s
Nisu pronađene trenutne ili inačice kandidati za %s
Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
Ne mogu pronaći arhivu "%s" za paket "%s"
Unable to find a version "%s" for the package "%s"
Ne mogu pronaći inačicu "%s" za paket "%s"
Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
Interna greška: neispravna vrijednost %i proslijeđena cmdline_find_ver!
You cannot specify both an archive and a version for a package
Ne možete navesti i arhivu i inačicu paketa
Current status: %F.
Trenutno stanje: %F.
Package %s:
Paket %s:
Source package %s:
Paket koda %s:
Archive %s:
Arhiva %s:
--group-by_BAR_archive
--group-by_BAR_archive
--group-by_BAR_auto
--group-by_BAR_auto
--group-by_BAR_none
--group-by_BAR_none
--group-by_BAR_package
--group-by_BAR_package
--group-by_BAR_source-package
--group-by_BAR_source-package
--group-by_BAR_source-version
--group-by_BAR_source-version
Invalid package grouping mode "%s" (should be "auto", "none", "package", or "source-package")
Neispravan način grupiranja paketa "%s" (treba biti "auto", "none", "package" ili "source-package")
versions: You must provide at least one package selector
versions: Morate navesti barem jedan izbornik paketa
dep_level
dep_level
DependsOnly
SamoOvisnosti
version_selection
version_selection
Current
Trenutna
InstallNotCurrent
InstalirajNeTrenutnu
allow_choices
allow_choices
Install(%s)
Instaliraj(%s)
Remove(%s)
Ukloni(%s)
Install(%s provides %s)
Instaliraj(%s pruža usluge %s)
Remove(%s provides %s)
Ukloni(%s pruža usluge %s)
++ Examining %F
++ Pregledavam %F
++ --> skipping, not a conflict
++ --> preskačem, nije sukob
++ --> skipping conflict
++ --> preskačem sukob
++ --> skipping, not relevant according to params
++ --> preskačem, nije značajno prema parametrima
++ --> skipping, parent is not the selected version
++ --> preskačem, roditelj nije odabrana inačica
++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version
++ --> preskačem, ovisnost je zadovoljena trenutnom inačicom
Skipping this solution, I've already seen it.
Preskačem ovo rješenje, već sam ga vidio.
++ --> skipping, version check failed
++ --> preskačem, provjera inačice nije uspjela
++ --> ENQUEUING
++ --> STAVLJAM U RED
++ --> ENQUEUING %s Provides %s
++ --> STAVLJAM U RED %s pruža usluge %s
Starting search with parameters %ls
Pokrećem pretragu s parametrima %ls
Unable to find a reason to remove %s.
Ne mogu pronaći razlog za uklanjanje %s.
Unable to find a reason to install %s.
Ne mogu pronaći razlog za instalaciju %s.
Packages requiring %s:
Paketi koji zahtijevaju %s:
No package named "%s" exists.
Paket imena "%s" ne postoji.
Unable to parse some match patterns.
Ne mogu analizirati neke uzorke podudaranja.
%s: this command requires at least one argument (the package to query).
%s: ova naredba zahtijeva barem jedan argument (paket za upit).
Unknown version selection, something is very wrong.
Nepoznat odabir inačice, nešto je vrlo krivo.
Unexpected end-of-file on standard input
Neočekivan kraj datoteke (EOF) na standardnom ulazuERRERROR
[ ERR] %s
[ GRE] %s
UNSATISFIED
NEZADOVOLJEN
UNAVAILABLE
NEDOSTUPAN
User Tags
Korisničke oznake
[Hit]
[Pogođeno]
[Downloaded]
[Preuzeto]
Downloaded %sB in %s (%sB/s).
Preuzeto %sB u %s (%sB/s).
%n%nSome files were not downloaded successfully.
%n%nNeke datoteke nisu uspješno preuzete.
Total Progress:
Ukupan napredak:
[ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
[ %i%% ] (%sB/s, %s preostalo)
[ %i%% ] (stalled)
[ %i%% ] (odugovlači)
Downloading...
Preuzimam...
Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
Molim ubacite disk oznake "%s" u uređaj "%s"
[IGNORED]
[ZANEMARENO]
[ERROR]
[GREŠKA]
Attempt to start a download thread twice!
Pokušaj pokretanja dretve preuzimanja dva puta!
No hierarchy information to edit
Nema informacije o hijerarhiji za uređivanje
Couldn't open "%s" for writing
Ne mogu otvoriti "%s" za pisanje
Unable to look up your home directory!
Ne mogu pretražiti vaš početni direktorij!
Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line following %s.
Greška analize korisničke oznake za paket %s: neočekivani kraj linije (EOL) nakon %s.
Unterminated '"' in the user-tags list of the package %s.
Nedovršeni '"' u popisu korisničkih oznaka paketa %s.
Can't open Aptitude extended state file
Ne mogu otvoriti datoteku Aptitude proširenih stanja
Reading extended state information
Čitam informacije o proširenom stanju
Initializing package states
Inicijaliziram stanja paketa
Cannot open Aptitude state file
Ne mogu otvoriti datoteku Aptitude stanja
Writing extended state information
Pišem informacije o proširenim stanjima
Couldn't write state file
Ne mogu pisati u datoteku stanja
Error writing state file
Greška pisanja u datoteku stanja
failed to remove %s
nisam uspio preimenovati %s
failed to rename %s to %s
nisam uspio preimenovati %s u %s
couldn't replace %s with %s
nisam uspio zamijeniti %s sa %s
Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
Ne mogu ispraviti ovisnosti, neki paketi ne mogu biti instalirani
The list of sources could not be read.
Ne mogu čitati popis izvora.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
Ne mogu analizirati ili otvoriti popis paketa ili datoteku stanja.
You may want to update the package lists to correct these missing files
Možda biste htjeli ažurirati popis paketa kako biste popravili nedostajuće datotekeLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
Localized defaults_BAR_
Lokalizirane zadane postavke_BAR_
%s is readable but not writable; unable to write configuration file.
%s je dostupan za čitanje, ali ne za pisanje; ne mogu zapisati konfiguracijsku datoteku.
Unable to replace %s with new configuration file
Ne mogu zamijeniti %s novom konfiguracijskom datotekom
Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
Ne mogu zaključati datoteku spremnika; to obično znači da dpkg ili drugi apt alat već instalira pakete. Otvaram u načinu samo za čitanje; nijedna promjena stanja paketa NEĆE biti očuvana!
foreign
strani
same
isti
allowed
dozvoljeni
contrib
contrib
non-free
non-free
non-US
non-US
Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
Neispravan savjet "%s": očekujem radnju, ali nisam pronašao ništa.
Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
Neispravan savjet "%s": očekujem ime komponente i broj, ali nisam pronašao ništa.
Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
Neispravan savjet "%s": očekujem numeričku vrijednost nakon koje slijedi ime komponente, ali nisam pronašao ništa.
Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
Neispravan savjet "%s": ne mogu analizirati numeričku komponentu "%s".
Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
Neispravan savjet "%s": očekujem razinu, ali nisam pronašao ništa.
Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
Neispravan savjet "%s": očekujem metu, ali nisam pronašao ništa.
Invalid hint "%s": invalid target: %s
Neispravan savjet "%s": neispravna meta: %s
Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
Neispravan savjet "%s": pronađeno smeće nakon inačice.
Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
Neispravan savjet "%s": radnja "%s" treba biti "approve", "reject" ili broj.
Conflicting types for the cost component %s.
Sukobljene vrste za cjenovnu komponentu %s.
Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
Neispravna razina sigurnosti "%s" (nije "discard", "maximum", "minimum" ili cijeli broj).
The package cache is not available; unable to download and install packages.
Spremnik paketa nije dostupan; ne mogu preuzeti i instalirati pakete.
Internal error: couldn't generate list of packages to download
Interna greška: ne mogu stvoriti popis paketa za preuzimanje
Failed to fetch %s: %s
Nisam uspio dohvatiti %s: %s
Unable to correct for unavailable packages
Ne mogu popraviti za nedostupne pakete
Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)
Ne mogu ponovo zaključati sustav! (Možda je pokrenut drugi apt ili dpkg?)
Couldn't read list of package sources
Ne mogu čitati popis izvora paketa
Unable to stat %s.
Ne mogu izvršiti stat %s.
Unable to create truncated cache: %s.
Ne mogu stvoriti skraćeni spremnik: %s.
Unable to open %s to log actions
Ne mogu otvoriti %s za zapisivanje radnji
%a, %b %e %Y %T %z
%a, %e. %b. %Y., %T %z
Error generating local time (%s)
Greška stvaranja lokalnog vremena (%s)
log report
spremi izvještaj u dnevnik
IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to dpkg problems may not be completed.
VAŽNO: ovaj dnevnik ispisuje samo namjeravane radnje; radnje koje ne uspiju zbog dpkg problema ne mogu se dovršiti.
Will install %li packages, and remove %li packages.
Instalirat ću %li paketa i ukloniti %li paketa.
%sB of disk space will be used
zauzet će %sB diskovnog prostora
%sB of disk space will be freed
oslobodit će %sB diskovnog prostora
[UPGRADE] %s %s -> %s
[NADOGRADNJA] %s %s -> %s
[DOWNGRADE] %s %s -> %s
[VRAĆANJE] %s %s -> %s
REMOVE
UKLONI
INSTALL
INSTALIRAJ
REINSTALL
PONOVO INSTALIRAJ
HOLD
ZADRŽI
BROKEN
SLOMLJEN
REMOVE, NOT USED
UKLONI, NIJE KORIŠTEN
REMOVE, DEPENDENCIES
UKLONI, OVISNOSTI
INSTALL, DEPENDENCIES
INSTALIRAJ, OVISNOSTI
HOLD, DEPENDENCIES
ZADRŽI, OVISNOSTI
UNCONFIGURED
NEKONFIGURIRAN
=============================================================================== Log complete.
=============================================================================== Zapisivanje gotovo.
Accessing index
Pristupam indeksu
Filtering packages
Filtriram pakete
Unknown action type: %s
Nepoznata vrsta radnje: %s
Unknown multiarch type: %s
Nepoznata vrsta višestruke arhitekture: %s
Unterminated literal string after %s
Nedovršen niz slova nakon %s
Unknown priority %s
Nepoznat prioritet %s
Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
Sparivanje uzoraka je neočekivano završilo (očekivao sam '%c').
Expected '%c', got '%c'.
Očekujem '%c', dobio '%c'.
Unknown dependency type: %s
Nepoznata vrsta ovisnosti: %s
Unknown term type: "%s".
Nepoznata vrsta izraza: "%s".?
The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
Izraz ?%s mora se koristiti u "wide" kontekstu (kontekst najviše razine, ili kontekst ograđen s ?%s).
Unmatched '('
Nesparena '('
Provides: cannot be broken
Pruža usluge: ne može biti slomljen
Unknown pattern type: %c
Nepoznata vrsta uzorka: %c
Can't search for ""
Ne mogu tražiti ""
Unexpected empty expression
Neočekivan prazan izraz
Badly formed expression: expected '_BAR_', got '%c'
Loše oblikovan izraz: očekujem '_BAR_', dobio '%c'
Unexpected ')'
Neočekivana ')'
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
Nisam uspio pronaći datoteku za paket %s. Možda ćete morati ručno popraviti paket (zbog nedostajuće arhitekture).
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
Datoteke indeksa paketa su pokvarene. Nema polja `Ime datoteke:' za paket %s.
Failed to download changelogs: %s
Nisam uspio preuzeti popise promjena: %s
Failed to download changelogs: unexpected exception.
Nisam uspio preuzeti popise promjena: neočekivana iznimka.
Warning: group %s is involved in a cycle
Upozorenje: grupa %s je uključena u krug
Cannot open package hierarchy file %s
Ne mogu otvoriti datoteku hijerarhije paketa %s
Global block encountered after first record, ignoring
Pronađena globalna blokada nakon prvog zapisa, zanemarujem
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
Pronađen loš zapis (nema stavke `Paket' ili `Grupa'), preskačem
Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
Pronađen loš zapis (Paket=%s, Grupa=%s), preskačem
Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
Pronađeni višestruki opisi grupe %s, zanemarujem jedan
Unable to create the output file: child killed by signal %d.
Ne mogu stvoriti izlaznu datoteku: dijete je ubio signal %d.
Unable to create the output file: child exited with status %d.
Ne mogu stvoriti izlaznu datoteku: dijete je izašlo sa stanjem %d.
Failed to parse the cost settings string: %s
Nisam uspio analizirati niz postavki cijene: %s
Building tag database
Stvaram bazu podataka oznaka
legacy
stari
Reading task descriptions
Čitam opise zadataka
Parse error
Greška analize
Cost increments must be strictly positive.
Povećavanja cijene moraju biti strogo pozitivna.
The maximum cost value was exceeded.
Najveća vrijednost cijene je prijeđena.
A single cost level was both added and lower-bounded.
Jedna razina cijene je i dodana i dodijeljena joj je niža vrijednost.
Expected '%s', but got EOF.
Očekujem '%s', dobio EOF.
Expected '%s', but got '%s'.
Očekujem '%s', dobio '%s'.
Expected any character, but got EOF.
Očekujem bilo koji znak, dobio EOF.
any character
bilo koji znak
Expected %s, but got EOF.
Očekujem %s, dobio EOF.
Expected %s, but got '%c'.
Očekujem %s, dobio '%c'.
Expected an integer, got EOF.
Očekujem cijeli broj, dobio EOF.
Expected an integer following '-', got EOF.
Očekujem cijeli broj i nakon njega '-', dobio EOF.
Expected an integer, got '%c'.
Očekujem cijeli broj, dobio '%c'.
Invalid integer: "%s".
Neispravan cijeli broj: "%s".
Expected EOF, got '%c'.
Očekujem EOF, dobio '%c'.
Expected %s
Očekujem %s
Unexpected %s
Neočekivani %s
Unable to create temporary directory from template "%s": %s
Ne mogu stvoriti privremeni direktorij iz predloška "%s": %s
Unable to create temporary filename from prefix "%s"
Ne mogu stvoriti privremeno ime datoteke iz prefiksa "%s"
Unable to stat "%s"
Ne mogu izvršiti stat "%s"
Unable to remove "%s"
Ne mogu ukloniti "%s"
Unable to list files in "%s"
Ne mogu ispisati datoteke u "%s"
Failure closing directory "%s"
Neuspješno zatvaranje direktorija "%s"
Unable to remove directory "%s"
Ne mogu ukloniti direktorij "%s"
Aptitude Package Manager
Aptitude upravitelj paketa
Perform all pending installs and removals
Izvrši sve trenutne instalacije i uklanjanja
Check for new versions of packages
Provjeri postoje li nove inačice paketa
Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
Označi za nadogradnju sve dostupne pakete koji nisu zadržani
Forget which packages are "new"
Zaboravi koji su "novi" paketi
Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
Otkaži sve trenutne instalacije, uklanjanja, zadržavanja i nadogradnje.
Delete package files which were previously downloaded
Izbriši datoteke paketa koje su prethodno preuzete
Delete package files which can no longer be downloaded
Izbriši datoteke paketa koje se više ne mogu preuzeti
Reload the package cache
Ponovo učitaj spremnik paketa
E_dit
Ure_di
Undo the last package operation or group of operations
Poništi zadnju operaciju na paketu ili grupu operacija
_Package
_Paket
_View
Po_gled
Change which columns are visible in the currently active view.
Promijeni vidljive stupce u trenutno aktivnom prikazu.
View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
Pregledaj greške apt sustava koje su se dogodile od pokretanja programa.
Find chains of dependencies linking one package to another.
Pronađi lance ovisnosti koje povezuju pakete.
_Help
Po_moć
Dashboard
Nadzorna ploča
Resolver
Rješavanje ovisnosti
Install/Remove
Instaliraj/Ukloni
Edit Columns...
Uredi stupce...
Make this the default for new package lists.
Postavi ovo kao zadano za nove popise paketa.
Apply these settings to all active package lists.
Primijeni ove postavke na sve aktivne popise paketa.
Incremental
Inkrementalna
Versions:
Inačice:
Dependencies
Ovisnosti
Changelog
Promjene
popcon
popcon
Popcon
Popcon
tags
oznake
Screenshot
Snimka ekrana
Fixing upgrade manually:
Ručno popravljam nadogradnju:
Calculating upgrade...
Računam nadogradnju...
Group by action type
Grupiraj po vrsti radnje
Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages). This is the default view mode.
Rasporedi radnje trenutnog rješenja tako da su radnje iste vrste smještene zajedno (na primjer, sve radnje koje uklanjaju pakete). Ovo je zadani način pregleda.
Group by dependency
Grupiraj po ovisnosti
Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
Prikaži redoslijed po kojem se izvršavaju radnje trenutnog rješenja i ovisnosti koje uzrokuju svaku radnju.
No preference
Nema prednosti
Status of selected action
Stanje odabrane radnje
Find a new solution
Pronađi novo rješenje
Calculate the next solution that has not yet been generated.
Izračunaj sljedeće rješenje koje još nije stvoreno.
Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
Izvrši radnje u trenutno odabranom rješenju i zatvori karticu.
Upgrade Summary
Sažetak nadogradnje
Selected Package
Odabrani paket
Fix Manually
Ručno popravi
Upgrade
Nadogradi
Available Upgrades:
Dostupne nadogradnje:
Start at these packages:
Počni s ovim paketima:
End at these packages:
Završi s ovim paketima:
A terminal running dpkg will appear here.
Terminal u kojem se izvršava dpkg će se pojaviti ovdje.
Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared. This text should not appear in the program.
Zamjenska oznaka objašnjenja da se uspoređuju dvije konfiguracijske datoteke. Ovaj tekst se ne bi trebao pojaviti u programu.
View the differences\t
Pogledaj razlike\t
Do you want to apply these changes? You can also modify the files by hand, then click "No".
Želite li primijeniti ove promjene? Ako ručno želite urediti datoteke, kliknite "Ne".
Keep your computer up-to-date.
Održavajte vaše računalo ažuriranim.
Explore the available packages.
Istraži dostupne pakete.
Search for packages.
Traži pakete.
Finalize and apply your changes to the system.
Dovršite i primijenite svoje promjene na sustavu.
Configure aptitude.
Postavite aptitude.
The changelog is empty.
Dnevnik promjena je prazan.
No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
Nema novih stavki dnevnika promjena; izgleda kao da ste instalirali lokalno kompajliranu inačicu paketa.
No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
Nema novih stavki dnevnika promjena; ovo je vjerojatno zbog binarnog postavljanja ovog paketa.
Failed to download the changelog: %s
Nisam uspio preuzeti dnevnik promjena: %s
Parsing the changelog of %s version %s...
Analiziram dnevnik promjena %s inačice %s...
You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
Možete vidjeti promjene samo za službene Debian pakete; izvor %s je nepoznat.
You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
Možete vidjeti promjene samo za službene Debian pakete; %s je iz %s.
Downloading the changelog of %s version %s...
Preuzimam dnevnik promjena %s inačice %s...
Preparing to download the changelog of %s version %s.
Pripremam preuzimanje dnevnika promjena %s inačice %s.
Resolve Upgrade Manually
Ručno riješi nadogradnju
Preparing to download changelogs
Pripremam preuzimanje dnevnika promjena
Available upgrades:
Dostupne nadogradnje:
No upgrades are available.
Nema dostupnih nadogradnji.
Unable to calculate an upgrade.
Ne mogu izračunati nadogradnju.
Unable to calculate an upgrade. Press "%s" to manually search for a solution.
Ne mogu izračunati nadogradnju. Pritisnite "%s" za ručno traženje rješenja.
Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
Uočena interna greška pri računanju nadogradnje: %s
Find dependency chains: start
Nađi lance ovisnosti: početak
Find dependency chains: end
Nađi lance ovisnosti: kraj
Find dependency chains: results
Nađi lance ovisnosti: rezultati
Select one or more starting packages and an ending package to search.
Odaberi jedan ili više početnih paketa i krajnji paket za pretragu.
No dependency chain found.
Nisu pronađeni lanci ovisnosti.
Already downloaded
Već preuzeto
Short Description
Kratak opis
The download is still in progress. Should it be canceled?
Preuzimanje je u tijeku. Želite li prekinuti?
View Details
Pogledaj detalje
Change media
Promijeni medij
%s: %sB/s
%s: %sB/s
%s: %lu/%lu, %sB/s
%s: %lu/%lu, %sB/s
%s: %lu/%lu, stalled
%s: %lu/%lu, odugovlači
%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
%s: %sB od %sB uz %sB/s, %s preostalo
%s: %sB of %sB, stalled
%s: %sB od %sB, odugovlači
Completed
Dovršeno
Completed with errors
Dovršeno s greškama
%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
%s: Ne mogu stvoriti socket Unix domene: %s
Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
Interna greška: privremeno ime socketa "%s" je predugačko!
%s: Unable to accept a connection: %s
%s: Ne mogu prihvatiti vezu: %s
[%s] dpkg process starting...
[%s] dpkg proces započinje...
[%s] dpkg process complete.
[%s] dpkg proces gotov.
[%s] dpkg process failed.
[%s] dpkg proces nije uspio.
[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
[%s] dpkg proces gotov; ostalo je još paketa za obradu.
Upgrade to %s version %s
Nadogradi na %s inačicu %s
Install %s version %s
Instaliraj %s inačicu %s
Downgrade to %s version %s
Vrati na %s inačicu %s
Don't hold %s at its current version.
Ne zadržavaj %s na trenutnoj inačici.
Cancel any actions on %s.
Otkaži sve radnje na %s.
Cancel the purge of %s.
Otkaži potpuno uklanjanje %s.
Cancel the removal of %s.
Otkaži uklanjanje %s.
Cancel the upgrade of %s.
Otkaži nadogradnju %s.
Cancel the installation of %s.
Otkaži instalaciju %s.
Cancel the downgrade of %s.
Otkaži vraćanje %s.
Cancel the reinstallation of %s.
Otkaži ponovnu instalaciju %s.
Remove %s
Ukloni %s
Purge %s
Potpuno ukloni %s
Hold %s at its current version.
Zadrži %s na trenutnoj inačici