natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
Upravo ćete izabrati drugi račun što će poništiti vaše promjene. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
Upravo ćete zatvoriti prozor, što će poništiti vaše promjene. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
Messaging and VoIP Accounts
Poruke i VoIP računi
_Import…
_Uvezi...
Loading account information
Učitavanje informacija o računu
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Za dodavanje novog korisničkog računa, najprije morate instalirati pozadinski proces za svaki protokol koji želite koristiti.
- Empathy authentication client
- Empathy klijent za ovjeru
Empathy authentication client
Empathy klijent za ovjeru
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Ne prikazuj popis kontakata niti bilo koji drugi dijaloški okvir pri pokretanju
- Empathy IM Client
- Empathy IM klijent
Error contacting the Account Manager
Greška pri kontaktiranju upravitelja računima.
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s
Dogodila se greška pri pokušaju spajanja na Telepathyjev upravitelj računima. Greška je: %s
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy Audio/Video klijent
Empathy Audio/Video Client
Empathy Audio/Video klijent
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s vas je pokušao/la nazvati, ali ste bili zauzeti drugim razgovorom.
Incoming call
Dolazni poziv
Incoming video call from %s
Video poziv od %s
Incoming call from %s
Dolazni poziv od %s
Call with %s
Poziv prema %s
The IP address as seen by the machine
IP adresa kako ju vidi računalo
The IP address as seen by a server on the Internet
IP adresa kako ju vidi poslužitelj na Internetu
The IP address of the peer as seen by the other side
IP adresa čvora kako ju vidi druga strana
The IP address of a relay server
IP adresa relay poslužitelja
The IP address of the multicast group
IP adresa multicast grupe
On hold
Na čekanju
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
%s softver ne razumije nijedan zvučni oblik koji podržava vaše računalo
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
%s softver ne razumije nijedan video oblik koji podržava vaše računalo
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
Nemoguće uspostaviti vezu s %s. Jedno od vas je možda na mreži koja ne podržava izravne veze.
There was a failure on the network
Dogodila se greška na mreži
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
Potrebni zvučni oblici za ovaj poziv nisu instalirani na vašem računalu
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
Potrebni video oblici za ovaj poziv nisu instalirani na vašem računalu
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
Dogodilo se nešto neočekivano u Telepathy dijelu. Prijavite ovu grešku i priložite zapisnike iz prozora "Uklanjanje grešaka" u izborniku "Pomoć".
There was a failure in the call engine
Dogodila se greška u pokretaču poziva
The end of the stream was reached
Dosegnut kraj toka
Can't establish audio stream
Nemoguće uspostaviti zvučni tok
Can't establish video stream
Nemoguće uspostaviti video tok
_Call
_Poziv
_Microphone
_Mikrofon
_Camera
_Kamera
_Debug
_Ispravljanje grešaka
Swap camera
Zamijeni kameru
Minimise me
Smanji me
Maximise me
Povećaj me
Disable camera
Onemogući kameru
Hang up
Poklopi
Hang up current call
Završi trenutni poziv
Video call
Videopoziv
Start a video call
Započni videopoziv
Start an audio call
Započni audiopoziv
Show dialpad
Pokaži tipkovnicu za biranje
Display the dialpad
Prikaži tipkovnicu za biranje
Toggle video transmission
Uključi/isključi prijenos videa
Toggle audio transmission
Uključi/isključi prijenos zvuka
Encoding Codec:
Kodek kodiranja:
Decoding Codec:
Kodek dekodiranja:
Remote Candidate:
Udaljeni kandidat:
Local Candidate:
Lokalni kandidat:
- Empathy Chat Client
- Empathyjev klijent za čavrljanje
Manage Favourite Rooms
Upravljajte omiljenim sobama
Typing a message.
Pisanje poruke.
C_lear
O_čisti
_Favourite Chat Room
_Omiljena soba čavrljanja
Notify for All Messages
Obavijesti za sve poruke
_Show Contact List
_Prikaži popis kontakata
Invite _Participant…
Pozovi _sudionika...
C_ontact
K_ontakt
_Undo Close Tab
_Vrati zatvorenu karticu
Move Tab _Right
Pomakni karticu _desno
_Detach Tab
_Odvoji karticu
Show a particular service
Pokaži određenu uslugu
- Empathy Debugger
- Empathyjev uklanjatelj grešaka
Empathy Debugger
Empathy ispravljanje grešaka
Debug Window
Prozor za ispravljanje grešaka
Debug
Ispravi grešku
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
Odabrani upravitelj vezama ne podržava proširenje za udaljeno ispravljanje grešaka.
Incoming file transfer from %s
Dolazi datoteka od %s
%s is sending you a file. Do you want to accept it?
%s vam šalje datoteku. Želite li ju prihvatiti?
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s želi video poziv. Želite li se javiti?
%s is calling you. Do you want to answer?
%s vas zove. Želite li se javiti?
_Answer
_Javi se
_Answer with video
_Odgovori sa slikom
Room invitation
Pozivnica za sobu
Invitation to join %s
Poziv za pridruživanje u %s
%s is inviting you to join %s
%s vas poziva da se pridružite %s
_Join
_Pridruži se
%s invited you to join %s
%s vas je pozvao da se pridružite %s
You have been invited to join %s
Pozvani ste da se pridružite %s
Password required
Potrebna je lozinka
Message: %s
Poruka: %s
%s of %s at %s/s
%s od %s pri %s/s
%s of %s
%s od %s
Receiving "%s" from %s
Primanje "%s" od %s
Sending "%s" to %s
Slanje "%s" prema %s
Error receiving "%s" from %s
Greška pri primanju "%s" od %s
Error receiving a file
Greška pri primanju datoteke
Error sending "%s" to %s
Greška pri slanju "%s" prema %s
Error sending a file
Greška pri slanju datoteke
"%s" received from %s
"%s" primljena od %s
"%s" sent to %s
"%s" poslana prema %s
File transfer completed
Prijenos datoteke završen
Waiting for the other participant's response
Čekanje na odgovor drugog sudionika
Checking integrity of "%s"
Provjeravanje cjelovitosti "%s"
Hashing "%s"
Provjera jedinstvene vrijednosti "%s"
File Transfers
Prijenosi datoteka
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
Ukloni završene, otkazane i neuspjele prijenose datoteka s popisa
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
Nisu pronađeni korisnički računi za uvoz. Empathy trenutno podržava samo uvoz računa iz Pidgina.
Import Accounts
Uvezi korisničke račune
Import
Uvezi
Invite Participant
Pozovi sudionike
Choose a contact to invite into the conversation:
Izaberite kontakt kojeg ćete pozvati na razgovor:
%s Invite required: %s Password required: %s Members: %s
%s Potrebna pozivnica: %s Potrebna lozinka: %s Članovi: %s
Join Room
Pridruži se sobi
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
Unesite ime sobe kojoj se želite pridružiti ili odaberite jednu ili više soba iz popisa.
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa
Couldn't load room list
Učitavanje popisa soba neuspjelo
Room List
Popis soba
Respond
Odgovori
Answer with video
Odgovori sa slikom
Decline
Odbij
Provide
Utipkaj lozinku
Message received
Kad pristigne poruka
Message sent
Kad se poruka pošalje
New conversation
Novi razgovor
Contact goes offline
Kad se kontakt odspoji
Account connected
Kad se prijavi u račun
Account disconnected
Kad se odjavi iz računa
Juliet
Aga
Romeo
Raja
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Ajde, rajo, na noge se,\r Na noge se, krsti, pseta!
Deny thy father and refuse thy name;
Gle malu voćku poslije kiše; puna je kapi pa ih njiše
Or if thou wilt not, be but sworn my love
Harač, rajo, harač!
And I'll no longer be a Capulet.
Harač, harač, il još gore biče!
Shall I hear more, or shall I speak at this?
Harač, harač, rajo, treba!
Juliet has disconnected
Aga se odspojio
Preferences
Osobitosti
Contact List
Popis kontakata
Show _smileys as images
Pokazuj _smješke kao slike
Show contact _list in rooms
Pokazuj _popis kontakata u sobama
Log conversations
Unesi razgovore u zapisnik
Display incoming events in the notification area
Prikazuj nadolazeće događaje u obavijesnom području
_Automatically connect on startup
_Automatski se spoji pri pokretanju
_Enable bubble notifications
_Omogući obavijesti u obliku mjehurića
Disable notifications when _away or busy
Onemogući obavijesti kad sam _odsutan/na ili zauzet/a
Enable notifications when the _chat is not focused
Omogući obavijesti kad _razgovor nije fokusiran
Enable notifications when a contact comes online
Omogući obavijesti kad se kontakt spoji
Enable notifications when a contact goes offline
Omogući obavijesti kad se kontakt odspoji
_Enable sound notifications
_Omogući zvukovne obavijesti
Disable sounds when _away or busy
Onemogući zvukove kad sam _odsutan/na ili zauzet/a
Play sound for events
Sviraj zvukove za događaje
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
Poništavanje jeke će omogućiti drugoj osobi da jasnije čuje vaš glas, ali može uzrokovati probleme na nekim računalima. Ako tijekom poziva vi ili druga osoba čujete neke čudne zvukove ili zamuckivanja, pokušajte isključiti poništavanje jeke i uspostavite novi poziv.
_Publish location to my contacts
_Objavi lokaciju mojim kontaktima
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
Smanjena preciznost lokacije znači da se neće objavljivati ništa preciznije od vašeg grada, županije i države. GPS kordinate će biti precizne na 1 decimalu.
_Reduce location accuracy
_Smanji preciznost lokacije
_GPS
_GPS
_Cellphone
_Mobitel
_Network (IP, Wi-Fi)
_Mreža (IP, Wi-Fi)
Location sources:
Izvori lokacija:
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Popis jezika se odnosi samo na jezike za koje imate instalirane rječnike.
Enable spell checking for languages:
Omogući provjeru pravopisa za jezike:
Chat Th_eme:
T_ema čavrljanja:
Provide Password
Ponudi lozinku
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
Nažalost, %s računi se ne mogu koristiti dok se vaš %s softver ne ažurira.
Update software...
Ažuriraj softver...
Reconnect
Ponovo se spoji
Edit Account
Uredi račun
No match found
Ništa nije pronađeno
_Blocked Contacts
_Blokirani kontakti
Join _Favourites
Pridruži se _omiljenim sobama
_File Transfers
_Prijenosi datoteka
P_references
O_sobitosti
_Quit
_Izlaz
_New Conversation…
_Novi razgovor
New _Call…
Novi _poziv
_Move on Toolbar
_Premjesti alatnu traku
Move the selected item on the toolbar
Premjesti izabranu stavku na alatnu traku
_Remove from Toolbar
_Ukloni s alatne trake
Remove the selected item from the toolbar
Ukloni izabrani element s alatne trake
_Delete Toolbar
_Obriši alatnu traku
Remove the selected toolbar
Ukloni izabranu alatnu traku
_Image Gallery
Galerija sl_ika
Side _Pane
Bočno _okno
_About
_O programu
Browse and rotate images
Pretraži i rotiraj slike
Picture;Slideshow;Graphics;
Slika;Prezentacija;Grafika;
Image Properties
Svojstva slike
Bytes:
Bajtovi:
Aperture Value:
Vrijednost promjera optičke leće:
Exposure Time:
Vrijeme ekspozicije:
Flash:
Blic:
ISO Speed Rating:
Ocjena ISO brzine:
Metreing Mode:
Način mjerenja:
Camera Model:
Model kamere:
Date/Time:
Datum/vrijeme:
_Cancel
_Otkaži
Save _As
Spremi _kao
%f: original filename
%f: izvorni naziv datoteke
%n: counter
%n: brojač
Choose a folder
Odaberite mapu
File Path Specifications
Specifikacije putanje datoteke
Rename from:
Preimenuj iz:
File Name Preview
Pregled naziva datoteke
Image Enhancements
Poboljšanja slike
_Automatic orientation
_Automatska orijentacija
As custom colour:
Kao prilagođena boja:
Image Zoom
Uvećanje slike
E_xpand images to fit screen
P_roširi sliku da odgovara ekranu
Sequence
Redoslijed
Automatic orientation
Automatska orijentacija
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
Treba li se slika automatski rotirati na temelju EXIF orijentacije.
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-colour key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
Boja korištena za ispunu područja iza slike. Ako ključ koristi-pozadinsku-boju nije postavljen, boju će odrediti trenutna GTK+ tema.
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
Treba li slika biti interpolirana na smanjenju. Ovo vodi prema boljoj kvaliteti, ali je nešto sporije nego neinterpolirane slike.
Extrapolate Image
Ekstrapoliraj sliku
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
Treba li slika biti ekstrapolirana pri uvećanju. Ovo vodi do mutnije kvalitete i ponešto je sporije od neekstrapolirane slike.
Transparency indicator
Pokazatelj prozirnosti
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.
Određuje kako bi prozirnost trebala biti naznačena. Važeće vrijednosti su KOCKASTI_UZORAK, BOJA i NIŠTA. Ako je odabrana BOJA, ključ trans-boja određuje korištenu boju.
Scroll wheel zoom
Uvećanje kotačićem miša
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
Treba li se kotačić koristiti za povećavanje/smanjivanje.
Zoom multiplier
Faktor uvećanja/smanjenja
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
Faktor uvećavanja/smanjenja za korištenje kotačića na mišu. Ova vrijednost određuje korak uvećanja za svako pomicanje kotačića miša. Npr. 0.05 daje pomake od 5% za svaki pokret kotačića, a 1.00 za 100%
Use a custom background colour
Koristi prilagođenu boju pozadine
If this is active, the colour set by the background-colour key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.
Ako je ovo aktivno, boja podešena ključem pozadinska-boja bit će ispuniti područje iza slike. Ako nije postavljeno, trenutna GTK+ tema će odrediti boju ispune.
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
Treba li slijed slika biti prikazan kao beskonačna petlja.
Show/Hide the window toolbar.
Prikaži/Sakrij alatnu traku.
Show/Hide the image gallery pane.
Prikaži/sakrij traku galerije slika
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
Pozicija trake galerije slika. Postavite 0 za dno; 1 za lijevo; 2 za vrh; 3 za desno.
Whether the image gallery pane should be resizable.
Treba li se moći promijeniti veličina trake galerije slika.
Show/Hide the window side pane.
Prikaži/sakrij bočnu traku prozora
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
Prikaži/sakrij tipke klizanja trake galerije slika
Close main window without asking to save changes.
Zatvori glavni prozor bez upita za spremanje promjena.
Trash images without asking
Premjesti slike u smeće bez potvrde
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
Ako je aktivirano, Eye of GNOME neće pitati za potvrdu pri premještanju slika u smeće, ali će svejedno pitati za potvrdu brisanja ako se neka od datoteka ne može premjestiti u smeće.
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
Treba li birač datoteka prikazati korisničku mapu za slike ako nijedna slika nije učitana.
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
Ako je aktivirano i nema učitane slike u aktivnom prozoru, birač datoteka će prikazati direktorij slika korisnika pomoću XDG posebnih direktorija korisnika. Ako je deaktivirano ili direktorij slika nije podešen, prikazat će trenutni radni direktorij.
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
Treba li popis metapodataka u dijalogu svojstava imati vlastitu stranicu.
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
Ako je aktivirano, detaljna lista metapodataka u dijalogu postavaka će biti premještena na svoju stranicu u dijalogu. Ovo bi trebalo učiniti dijaloge upotrebljivijim na manjim ekranima kakve, recimo, koriste netbooci. Ako je onemogućeno, widget će biti ugrađen na stranici "Metapodataka"
External program to use for editing images
Vanjski program koji se koristi za uređivanje slika
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
Ime desktop datoteke (uključujući ".desktop") aplikacije koja se koristi za uređivanje slika (kada se na alatnoj traci klikne na "Uredi sliku"). Vrijednost ostaviti praznu za isključivanje ove funkcije.
Active plugins
Aktivni priključci
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Popis uključenih priključaka. Ne sadrži "Lokaciju" uključenih priključaka. Pogledajte .eog-plugin datoteku da biste doznali "Lokaciju" danog priključka.
Fullscreen with double-click
Preko cijelog ekrana na dvostruki klik
Activate fullscreen mode with double-click
Aktiviraj prikaz preko cijelog zaslona dvostrukim klikom
Reload Image
Ponovno učitaj sliku
Reload current image
Učitaj ponovo trenutnu sliku
Date in statusbar
Datum na statusnoj traci
Shows the image date in the window statusbar
Prikazuje datum slike u statusnoj traci prozora
Close _without Saving
Zatvori _bez spremanja
If you don't save, your changes will be lost.
Ukoliko ne spremite, vaše promjene biti će izgubljene.
Save changes to image "%s" before closing?
Spremi promjene na slici "%s" prije zatvaranja?
S_elect the images you want to save:
O_daberite slike koje želite spremiti:
If you don't save, all your changes will be lost.
Ako ne spremite, sve promjene bit će izgubljene.
_Reload
_Učitaj ponovo
Could not load image '%s'.
Nije moguće učitati sliku '%s'.
Could not save image '%s'.
Nije moguće spremiti sliku '%s'.
No images found in '%s'.
Nisu pronađene slike u '%s'.
The given locations contain no images.
Dane lokacije ne sadrže slike.
GPS Data
GPS podaci
XMP Rights Management
XMP upravljanje pravima
XMP Other
XMP drugo
East
Istok
%.1f (lens)
%.1f (leća)
File format is unknown or unsupported
Vrsta datoteke je nepoznata ili nije podržana
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
Preglednik slika nije uspio prepoznati podržanu, zapisivu vrstu datoteke na temelju njezinog imena.
Please try a different file extension like .png or .jpg.The PNG-Format (*.png)
Probajte drugačiji nastavak datoteke kao .png ili .jpg.The PNG-Format (*.png)
Supported image files
Podržane slikovne datoteke
Transformation failed.
Pretvorba nije uspjela.
Image loading failed.
Učitavanje slike nije uspjelo.
You do not have the permissions necessary to save the file.
Nemate potrebne ovlasti za spremanje datoteke.
File size:
Veličina datoteke:
Show the folder which contains this file in the file manager
Prikaži mapu koja sadrži ovu datoteku u upravitelju datotekama
The image whose printing properties will be set up
Slika čije će postavke ispisa biti podešene
Page Setup
Postavke ispisa
The information for the page where the image will be printed
Informacije stranice na koju će slika biti ispisana
C_enter:
_Sredina:
_Width:
_Širina:
_Height:
_Visina:
_Scaling:
_Promjena veličine:
_Unit:
_Jedinica:
Millimetres
Milimetara
Inches
Inča
Taken on
Fotografirano
Could not display help for Image Viewer
Nije moguće prikazati pomoć Preglednika slika
(invalid Unicode)
(neispravan Unicode)
Hi_de
Sa_krij
The image "%s" has been modified by an external application. Would you like to reload it?
Sliku "%s" je promijenio vanjski program. Želite li je ponovno učitati?
Use "%s" to open the selected image
Koristi "%s" za otvaranje odabrane slike
Saving image "%s" (%u/%u)
Spremanje slike "%s" (%u/%u)
Opening image "%s"
Otvaranje slike "%s"
Error printing file: %s
Greška prilikom ispisa datoteke: %s
Toolbar Editor
Uređivač alatne trake
_Reset to Default
_Postavi na zadano
Error launching System Settings:
Greška prilikom pokretanja postavki sustava:
_Open Background Preferences
_Otvori postavke pozadine
The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
Slika "%s" je bila postavljena kao pozadina na radnoj površini. Želite li promijeniti njezin izgled?
Saving image locally…
Spremanje slike lokalno...
Couldn't delete file
Nije moguće obrisati datoteku
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
Smeće za "%s" nije pronađeno. Želite li trajno ukloniti sliku?
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
Neke od odabranih slika se ne mogu premjestiti u smeće pa će biti trajno uklonjene. Želite li nastaviti?
T_oolbar
A_latna traka
Edit the application toolbar
Uredi alatnu traku
Preferences for Image Viewer
Osobitosti Preglednika slika
Help on this application
Pomoć za ovaj program
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
Mijenja vidljivost okna galerije slika u trenutnom prozoru
Changes the visibility of the side pane in the current window
Mijenja vidljivost bočnog okna u trenutnom prozoru
Save changes in currently selected images
Spremi promjene u trenutno odabranim slikama
Open _with
Otvori _sa
Open the selected image with a different application
Otvori odabranu sliku sa drugom aplikacijom
Save the selected images with a different name
Spremi odabrane slike sa drugačijim nazivom
Show Containing _Folder
Prikaži mapu sadržaja
Print the selected image
Ispiši odabranu sliku
Prope_rties
Svoj_stva
Show the properties and metadata of the selected image
Prikaži svojstva i metapodatke odabrane slike
Undo the last change in the image
Poništi zadnju promjenu na slici
Mirror the image horizontally
Zrcali sliku vodoravno
Mirror the image vertically
Zrcali sliku okomito
Rotate the image 90 degrees to the right
Rotiraj sliku 90 stupnjeva u desno
Rotate Counterc_lockwise
Rotiraj suprotno od smjera kazaljke na satu
Rotate the image 90 degrees to the left
Rotiraj sliku 90 stupnjeva u lijevo
Move the selected image to the trash folder
Premjesti odabranu sliku u smeće
Copy the selected image to the clipboard
Kopiraj odabranu sliku u međuspremnik
Enlarge the image
Uvećaj sliku
Shrink the image
Smanji sliku
Show the image at its normal size
Prikaži sliku u njenoj prirodnoj veličini
_Fullscreen
P_rikaz preko cijelog zaslona
Show the current image in fullscreen mode
Prikaži trenutnu sliku preko cijelog zaslona
Pause Slideshow
Pauziraj prezentaciju
Pause or resume the slideshow
Pauziraj ili nastavi prezentaciju
Fit the image to the window
Prilagodi sliku prozoru
Go to the previous image of the gallery
Idi na prethodnu sliku u galeriji
Go to the next image of the gallery
Idi na iduću sliku u galeriji