natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Popis jezika, odvojenih zarezom, s podrškom za provjeru pravopisa (npr. "en, fr, nl").
Enable spell checker
Omogući provjeru pravopisa
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Hoće li se provjeravati otipkane riječi u odabranim jezicima za provjeru.
Nick completed character
Znak završenog nadimka
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Znak za dodavanje nakon nadimka pri korištenju dopune nadimka (tipka tab) u grupnom razgovoru.
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy bi trebao koristiti avatar kontakta kao ikonu prozora razgovora
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Treba li Empathy koristiti avatar kontakta kao ikonu prozora čavrljanja.
Camera device
Kamera
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
Uobičajena kamera koja će se koristiti u videopozivima npr. /dev/video0.
Camera position
Položaj kamere
Position the camera preview should be during a call.
Položaj pretpregleda kamere tijekom poziva.
Echo cancellation support
Podrška za poništavanje jeke
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
Hoće li se omogućiti Pulseaudiov filter za poništavanje jeke.
Show hint about closing the main window
Pokaži savjet o zatvaranju glavnog prozora
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Hoće li se pokazivati dijalog o poruci zatvaranja glavnog prozora s "x" gumbom u naslovnoj traci.
Empathy can publish the user's location
Empathy može objaviti korisnikovu lokaciju
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Može li Empathy objaviti korisnikovu lokaciju njegovim kontaktima.
Empathy can use the network to guess the location
Empathy može koristiti mrežu za nagađanje lokacije
Whether Empathy can use the network to guess the location.
Može li Empathy koristiti mrežu za pogađanje lokacije.
Empathy can use the cellular network to guess the location
Empathy može koristiti mobilnu mrežu za nagađanje lokacije
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
Može li Empathy koristiti mobilnu mrežu za pogađanje lokacije.
Empathy can use the GPS to guess the location
Empathy može koristiti GPS za nagađanje lokacije
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
Može li Empathy koristiti GPS za pogađanje lokacije.
Empathy should reduce the location's accuracy
Empathy bi trebao smanjiti preciznost lokacije
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Treba li Empathy smanjiti preciznost lokacije radi privatnosti.
No reason was specified
Razlog nije naveden
The change in state was requested
Tražena je promjena stanja
You cancelled the file transfer
Otkazali ste prijenos datoteke
The other participant cancelled the file transfer
Drugi sudionik je otkazao prijenos datoteke
Error while trying to transfer the file
Greška kod prijenosa datoteke
The other participant is unable to transfer the file
Drugi sudionik nije u mogućnosti prenijeti datoteku
File transfer completed, but the file was corrupted
Prijenos datoteke završen, ali je datoteka pokvarena
File transfer not supported by remote contact
Udaljeni kontakt ne podržava prijenos datoteka
The selected file is not a regular file
Odabrana datoteka nije regularna
The selected file is empty
Odabrana datoteka je prazna
Missed call from %s
Propušteni poziv od %s
Called %s
Nazvao %s
in the future
u budućnosti
Invisible
Nevidljiv
No reason specified
Razlog nije naveden
Status is set to offline
Status je postavljen na "izvan mreže"
Network error
Greška mreže
Authentication failed
Ovjera nije uspjela
Encryption error
Greška u šifriranju
Name in use
Ime se već koristi
Certificate not provided
Nije dana potvrda
Certificate untrusted
Nepovjerljiva potvrda
Certificate expired
Potvrda je istekla
Certificate not activated
Potvrda nije aktivirana
Certificate hostname mismatch
Nepodudaranje potvrde i naziva poslužitelja
Certificate fingerprint mismatch
Nepodudaranje otiska i naziva poslužitelja
Certificate self-signed
Potvrda samopotpisana
Certificate error
Greška potvrde
Encryption is not available
Šifriranje nedostupno
Certificate is invalid
Potvrda je nevažeća
Connection has been refused
Veza odbijena
Connection can't be established
Veza se ne može uspostaviti
Connection has been lost
Veza izgubljena
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Veza je zamijenjena novom vezom koja koristi isti resurs
The account already exists on the server
Račun već postoji na poslužitelju
Server is currently too busy to handle the connection
Poslužitelj je trenutno prezaposlen kako bi upravljao vezom
Certificate has been revoked
Potvrda je povučena
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Potvrda koristi nesigurni algoritam šifre ili je kriptografski slaba
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Dužina potvrde poslužitelja ili dubina lanca potvrde poslužitelja premašuje granice nametnute kriptografskom knjižnicom.
Your software is too old
Vaš softver je prestar
People Nearby
Ljudi u blizini
All accounts
Svi računi
Example: MyScreenName
Primjer: MojeEkranskoIme
What is your AIM screen name?
Koje je vaše AIM ekransko ime?
What is your AIM password?
Koja je vaša AIM lozinka?
Remember Password
Zapamti lozinku
A_pply
P_rimijeni
L_og in
P_rijava
This account already exists on the server
Ovaj račun već postoji na poslužitelju
Create a new account on the serverMyUserName on freenode
Stvorite novi račun na poslužiteljuMyUserName on freenode
%1$s on %2$sJabber Account
%1$s na %2$sJabber Account
%s Account
%s korisnički račun
New account
Novi korisnički račun
Example: username
Primjer: korisničko ime
What is your GroupWise User ID?
Koji je vaš GroupWise korisnički ID?
What is your GroupWise password?
Koja je vaša GroupWise lozinka?
Example: 123456789
Primjer: 123456789
What is your ICQ UIN?
Koji je vaš ICQ UIN?
What is your ICQ password?
Koja je vaša ICQ lozinka?
Add…
Dodaj...
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
Većina IRC poslužitelja ne treba lozinku, stoga ako niste sigurni nemojte ju ni upisivati.
Which IRC network?
Koja IRC mreža?
What is your IRC nickname?
Koji je vaš IRC nadimak?
What is your Facebook username?
Koje je vaše Facebook korisničko ime?
This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.
Ovo je vaše korisničko ime, a ne vaša normalna Facebook prijava. Ako ste facebook.com/badger, unesite badger. Koristite ovu stranicu kako bi izabrali Facebook korisničko ime ako ga nemate.
What is your Facebook password?
Koja je vaša Facebook lozinka?
What is your Google ID?
Koji je vaš Google ID?
Example: user@gmail.com
Primjer: korisnik@gmail.com
What is your Google password?
Koja je vaša Google lozinka?
Example: user@jabber.org
Primjer: korisnki@jabber.org
I_gnore SSL certificate errors
Z_anemari greške SSL potvrde
Encr_yption required (TLS/SSL)
Potrebno šifr_iranje (TLS/SSL)
Override server settings
Premosti poslužiteljske postavke
Use old SS_L
Koristi stari SS_L
What is your Jabber ID?
Koji je vaš Jabber ID?
What is your desired Jabber ID?
Koji je vaš željeni Jabber ID?
What is your Jabber password?
Koja je vaša Jabber lozinka?
What is your desired Jabber password?
Koja je vaša željena Jabber lozinka?
Example: user@hotmail.com
Primjer: korisnki@hotmail.com
What is your Windows Live ID?
Koji je vaš Windows Live ID?
What is your Windows Live password?
Koja je vaša Windows Live lozinka?
Example: user@my.sip.server
Primjer: korisnik@my.sip.server
Use this account to call _landlines and mobile phones
Koristi ovaj račun za zvanje _fisknih telefona i mobilnih telefona
NAT Traversal Options
NAT Traversal mogućnosti
Proxy Options
Opcije proxy poslužitelja
Miscellaneous Options
Razne mogućnosti
Discover the STUN server automatically
Otkrij STUN poslužitelj automatski
Discover Binding
Otkrij vezivanja
Keep-Alive Options
Keep-Alive mogućnosti
Interval (seconds)
Interval (sekunde)
Loose Routing
Labavo usmjeravanje
Ignore TLS Errors
Zanemari TLS greške
What is your SIP login ID?
Koji je vaš SIP prijavni ID?
What is your SIP account password?
Koja je lozinka vašeg SIP računa?
Pass_word:
_Lozinka:
I_gnore conference and chat room invitations
Z_anemari pozivnice iz soba čavrljanja i konferencijskih soba
_Room List locale:
_Lokalni jezik popisa soba:
Ch_aracter set:
Znak_ovna zbirka:
What is your Yahoo! ID?
Koji je vaš Yahoo! ID?
What is your Yahoo! password?
Koja je vaša Yahoo! lozinka?
Couldn't convert image
Nemoguće pretvoriti sliku
None of the accepted image formats are supported on your system
Nijedan od primljenih oblika slike nije podržan na vašem sustavu
Couldn't save picture to file
Neuspjelo spremanje slike u datoteku
Select Your Avatar Image
Odaberite sliku vašeg avatara
Take a picture...
Uslikaj...
No Image
Bez slike
Click to enlarge
Kliknite za povećavanje
Retry
Pokušaj ponovo
Enter your password for account %s
Unesite svoju lozinku za račun %s
There was an error starting the call
Dogodila se greška u pozivanju
The specified contact doesn't support calls
Određeni kontakt ne podržava pozive
The specified contact is offline
Određeni kontakt je odspojen
The specified contact is not valid
Određeni kontakt nije valjan
Emergency calls are not supported on this protocol
Pozivi hitnih službi nisu podržani ovim protokolom
Failed to open private chat
Neuspješno otvaranje privatnog čavrljanja
Topic not supported on this conversation
Tema nije podržana u ovom razgovoru
You are not allowed to change the topic
Nije vam dopušteno mijenjanje teme
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: očisti sve poruke iz trenutnog razgovora
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <topic>: postavi temu trenutnog razgovora
/join : join a new chat room
/join : pridruži se novoj sobi čavrljanja
/j : join a new chat room
/j : pridruži se novoj sobi čavrljanja
/part [] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
/part [] [<razlog>]: napusti sobu čavrljanja, uobičajeno trenutnu sobu
/query [<message>]: open a private chat
/query [<message>]: otvori privatno čavrljanje
/msg <message>: open a private chat
/msg <message>: otvori privatno čavrljanje
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <nickname>: promijenite nadimak na trenutnom poslužitelju
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <message>: pošalji poruku "ACTION" u trenutni razgovor
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <message>: pošalji <message> u trenutan razgovor. Ovo se koristi za slanje poruke koja počinje s '/'. Na primjer: "/say /join se koristi za pridruživanje novoj sobi čavrljanja"
/whois : display information about a contact
/whois : prikaži informacije o kontaktu
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<command>]: pokaži sve podržane naredbe. Ako je <command> definirana, pokaži njezinu uporabu.
Usage: %s
Uporaba: %s
Unknown command
Nepoznata naredba
Unknown command; see /help for the available commands
Nepoznata naredba; pogledajte /help za dostupne naredbe
insufficient balance to send message
nedovoljan saldo za slanje poruke
Error sending message '%s': %s
Pogreška prilikom slanja poruke '%s': %s
Error sending message: %s
Greška pri slanju poruke: %s
not capable
nije sposoban/a
offline
odspojen
invalid contact
nevaljani kontakt
permission denied
dopuštenje odbijeno
too long message
predugačka poruka
not implemented
nije implementirano
No topic defined
Tema nije definirana
(No Suggestions)
(Nema prijedloga)
Add '%s' to Dictionary
Dodaj "%s" u rječnik
Add '%s' to %s Dictionary
Dodaj "%s" u %s rječnik
_Spelling Suggestions
_Pravopisni prijedlozi
Failed to retrieve recent logs
Neuspjelo dohvaćanje nedavnih zapisnika
%s has disconnected
%s se odspojio
%1$s was kicked by %2$s
%2$s je izbacio %1$s
%s was kicked
%s je izbačen
%1$s was banned by %2$s
%2$s je zabranio %1$s
%s was banned
%s je zabranjen
%s has left the roomfoo has left the room
%s je izašao/la iz sobefoo has left the room
%s has joined the room
%s se pridružio/la sobi
%s is now known as %s
%s je od sada znan kao %s
Would you like to store this password?
Želite li pohraniti ovu lozinku?
Not now
Ne sada
Wrong password; please try again:
Pogrešna lozinka; pokušajte ponovno:
This room is protected by a password:
Ova soba je zaštićena lozinkom:
ConversationEscher Cat (SMS)
RazgovorEscher Cat (SMS)
Unknown or invalid identifier
Nepoznati ili nevaljali identifikator
Contact blocking temporarily unavailable
Blokiranje kontakata trenutno nedostupno
Contact blocking unavailable
Blokiranje kontakata nedostupno
Permission Denied
Pristup odbijen
Could not block contact
Nemoguće blokiranje kontakta
Edit Blocked Contacts
Uredi blokirane kontakte
Blocked Contacts
Blokirani kontakti
Last seen:
Zadnji put viđen/a:
Connected from:
Spojen/a iz:
Away message:
Poruka u odsustvu:
Search contacts
Pretraži kontakte
_Add Contact
_Dodaj kontakt
No contacts found
Nisu pronađeni kontakti
Your message introducing yourself:
Vaša poruka kojom se predstavljate:
Please let me see when you're online. Thanks!
Molim te reci mi kad si spojen/a. Hvala!
Save Avatar
Spremi avatara
Unable to save avatar
Nemoguće spremiti avatara
Contact Details
Detalji o kontaktu
Information requested…
Tražene informacije...
Location at (date)\t
Lokacija datuma\t
Client Information
Informacije o klijentu
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
Odaberite grupe u kojima želite da se ovaj kontakt pojavljuje. Primijetite da možete odabrati više od jedne grupe ili nijednu grupu.
_Add Groupverb in a column header displaying group names
_Dodaj grupuverb in a column header displaying group names
Block %s?
Blokirati %s?
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
Jeste li sigurni da želite korisniku '%s' blokirati mogućnost ponovnog kontaktiranja?
_Block
_Blokiraj
Edit Contact Information
Uredi informacije o kontaktu
Linked Contacts
Povezani kontakti
Select account to use to place the call
Odaberite korisnički račun za uspostavljanje poziva
HOME
DOM
_Block Contact
_Blokiraj kontakt
Delete and _Block
Obriši i _blokiraj
Do you really want to remove the contact '%s'?
Želite li zaista ukloniti kontakt '%s'?
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
Želite li zaista ukloniti povezani kontakt "%s"? Pazite, ovo će ukloniti sve kontakte koji sačinjavaju ovaj povezani kontakt.
Removing contact
Uklanjanje kontakta
_Chat
_Čavrljanje
_SMSmenu item
_SMSmenu item
_Previous Conversations
_Prethodni razgovori
Send File
Pošalji datoteku
Share My Desktop
Podijeli moju radnu površinu
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
Infor_macijaEdit individual (contextual menu)
Inviting you to this room
Poziva vas u ovu sobu
_Invite to Chat Room
_Pozovi u sobu za čavrljanje
_Add Contact…
_Dodaj kontakt...
Do you really want to remove the group '%s'?
Želite li zaista ukloniti grupu '%s'?
Removing group
Uklanjanje grupe
Channels:
Kanali:
Country ISO Code:
ISO kod države:
State:
Savezna država:
Building:
Zgrada:
Floor:
Kat:
Room:
Soba:
Accuracy Level:
Razina točnosti:
Vertical Error (metres):
Okomita pogreška (u metrima):
Horizontal Error (metres):
Vodoravna pogreška (u metrima):
Bearing:
Smjer:
Climb Speed:
Brzina uspinjanja:
Last Updated on:
Zadnji put ažurirano:
Longitude:
Zemljopisna dužina:
Latitude:
Zemljopisna širina:
LocationLocation, $date
LokacijaLocation, $date
%B %e, %Y at %I:%M %p UTC
%B %e, %Y at %R UTC
Location at (date)
Lokacija na (datum)
Online from a phone or mobile device
Povezan s mobitela ili mobilnog uređaja
New Network
Nova mreža
Choose an IRC network
Odaberite IRC mrežu
Reset _Networks Listverb displayed on a button to select an IRC network
Vrati popis _mrežaverb displayed on a button to select an IRC network
new server
novi poslužitelj
People nearby
Ljudi u blizini
Search
Pretraga
Chat in %s
Čavrljaj u %s
Chat with %sA date with the time
Čavrljaj s %sA date with the time
Call took %s, ended at %s
Poziv prihvaćen %s, završen u %s
Anytime
Bilo kad
Anyone
Bilo tko
Anything
Bilo što
Text chats
Tekstovna čavrljanja
Calls
Pozivi
Incoming calls
Dolazeći pozivi
Outgoing calls
Odlazeći pozivi
Missed calls
Propušteni pozivi
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
Jeste li sigurni da želite obrisati sve zapise prijašnjih razgovora?
Clear All
Očisti sve
Delete from:
Obriši iz:
Delete All History...
Obriši svu povijest...
Profile
Profil
Chat
Čavrljanje
page 2
2. stranica
What kind of chat account do you have?
Koju vrstu korisničkog računa za čavrljanje imate?
New Call
Novi poziv
New Conversation
Novi razgovor
Custom Message…
Prilagođena poruka...
Edit Custom Messages…
Uredi prilagođenu poruku...
Click to remove this status as a favourite
Kliknite da uklonite ovaj status kao najdraži
Click to make this status a favourite
Kliknite da postavite ovaj status kao najdraži
Set status
Postavi status
Custom messages…Google TalkYahoo!
Prilagođene poruke...Google TalkYahoo!
New %s account
Novi %s korisnički račun
_Match case
_Pazi na velika i mala slova
_Next
_Sljedeće
Mat_ch case
Pa_zi na velika/mala slova
Phrase not found
Izraz nije pronađen
Received an instant message
Primljena je instant poruka
Sent an instant message
Poslana je instant poruka
Incoming chat request
Dolazni zahtjev za čavrljanjem
Contact connected
Kontakt spojen
Contact disconnected
Kontakt odspojen
Connected to server
Spojen na poslužitelj
Disconnected from server
Odspojen s poslužitelja
Incoming voice call
Dolazni glasovni poziv
Outgoing voice call
Odlazni glasovni poziv
Voice call ended
Završen glasovni poziv
Edit Custom Messages
Uredi prilagođene poruke
%s would like permission to see when you are online
%s želi znati kada ste spojeni
_Decline
_Odbij
Message edited at %s
Poruka uređena u %s
The identity provided by the chat server cannot be verified.
Identitet koji pruža poslužitelj čavrljanje se ne može potvrditi.
The certificate is not signed by a Certification Authority.
Potvrdu nije potpisao autoritet potvrde.
The certificate has expired.
Potvrda je istekla.
The certificate hasn't yet been activated.
Potvrda još nije aktivirana.
The certificate does not have the expected fingerprint.
Potvrda nema očekivani otisak.
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
Ime računala koje potvrda potvrđuje ne odgovara imenu poslužitelja.
The certificate is self-signed.
Potvrda je samo-potpisana.
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
Potvrdu je povukao autoritet koji ju izdaje.
The certificate is cryptographically weak.
Potvrda je kriptografski slaba.
The certificate length exceeds verifiable limits.
Dužina potvrde premašuje granice potvrdljivosti.
The certificate is malformed.
Potvrda je loše oblikovana.
Expected hostname: %s
Očekivano ime računala: %s
Certificate hostname: %s
Ime računala potvrde: %s
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
Ovoj vezi se ne vjeruje. Želite li svejedno nastaviti?
Remember this choice for future connections
Zapamti ovaj izbor za buduće veze
Certificate Details
Detalji potvrde
Unable to open URI
Nemoguće otvoriti URI
Select a file
Odaberi datoteku
Insufficient free space to save file
Nedovoljno slobodnog prostora za spremanje datoteke
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
Potrebno je %s slobodnog prostora za spremanje ove datoteke, ali je dostupno samo %s. Odaberite drugu lokaciju.
Incoming file from %s
Dolazi datoteka od %s
_Copy Link Address
_Kopiraj adresu poveznice
_Open Link
Otvori _poveznicu
Current Locale
Trenutni lokalni jezik
Armenian
Armenijski
Baltic
Baltički
Celtic
Keltski
Central European
Srednjoeuropski
Chinese Simplified
Kineski pojednostavljeni
Chinese Traditional
Kineski tradicionalni
Cyrillic/Russian
Ćirilica/Ruski
Cyrillic/Ukrainian
Ćirilica/Ukrajinski
Hebrew Visual
Vizualni hebrejski
Hindi
Hindu
Nordic
Nordijski
Persian
Perzijski
South European
Južnoeuropski
Unicode
Unicode pismo
No error message
Nema poruke o grešci
Instant Message (Empathy)
Trenutna poruka (Empathy)
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Empathy je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili pod licencom inačice 2 ili (ako želite) pod kasnijom inačicom.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Empathy se distribuira u nadi da će biti koristan, ali bez IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva UTRŽIVOSTI ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više detalja.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s Empathyjom; ako niste, pište Fondaciji slobodnog softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Daniel LeBlanc https://launchpad.net/~danidou Dylan McCall https://launchpad.net/~dylanmccall Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Scott Todd https://launchpad.net/~scott.todd Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany Travis Friesen https://launchpad.net/~travis-friesen Zack Blair https://launchpad.net/~zack-blair
Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007 Launchpad Contributions: Andrija Antunović https://launchpad.net/~andy0101 Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Armin Kazic https://launchpad.net/~armin-kazic Davor Buday https://launchpad.net/~davor-buday-gmail Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015 Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88 Senko Rasic https://launchpad.net/~senko-rasic Tomislav Krznar https://launchpad.net/~tomislav-krznar antisa https://launchpad.net/~antisa echo123 https://launchpad.net/~echo123 zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
Ne prikazuj dijaloške prozore; ne radi ništa (npr. uvoz) i izađi
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
Ne prikazuj nikakve dijaloge osim ako postoje "Ljudi u blizini" računi
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Račun koji se pri odabire (npr. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
- Empathy Accounts
- Empathy korisnički računi
Empathy Accounts
Empathy korisnički računi
There are unsaved modifications to your %s account.
Postoje nespremljene izmjene za vaš %s račun.
Your new account has not been saved yet.
Vaš novi račun još nije spremljen.
Connecting…
Spajanje...
Offline — %s
Odspojen — %s
Disconnected — %s
Nepovezan — %s
Offline — No Network Connection
Odspojen — nema mrežne veze
Unknown Status
Nepoznat status
Offline — Account Disabled
Odspojen — korisnički račun onemogućen
Do you want to remove %s from your computer?
Želite li ukloniti %s s vašeg računala?
This will not remove your account on the server.
Ovo neće ukloniti vaš korisnički račun s poslužitelja.