natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
Molim zamijenite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Molim ubacite medij sa zapisivim CD-om ili DVD-om s najmanje %i MiB slobodnog prostora.
Please insert a writable CD or DVD.
Molim ubacite zapisivi CD ili DVD.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
Slika medija je stvorena na vašem tvrdom disku. Snimanje će početi čim umetnete zapisivi medij.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
Test integriteta podataka će započeti čim se umetne medij.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Molim, ponovno umetnite medij u CD/DVD snimač.
"%s" is busy.
"%s" je zauzet.
There is no disc in "%s".
Nema medija u "%s".
The disc in "%s" is not supported.
Medij u "%s" nije podržan.
The disc in "%s" is not rewritable.
Medij u "%s" se ne može prepisati.
The disc in "%s" is empty.
Medij u "%s" je prazan.
The disc in "%s" is not writable.
Medij u "%s" nije zapisiv.
Not enough space available on the disc in "%s".
Nedovoljno dostupnog prostora na mediju u "%s".
The disc in "%s" needs to be reloaded.
Medij u "%s" treba ponovno umetnuti.
Please eject the disc and reload it.
Molim, izbacite medij i ponovno ga umetnite.
A file could not be created at the location specified for temporary files
Datoteka nije mogla biti stvorena na lokaciji određenoj za privremene datoteke
The image could not be created at the specified location
Slika nije mogla biti stvorena na određenoj lokaciji
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
Želite li odrediti drugu lokaciju za ovu sesiju ili ponovno pokušati s trenutnom lokacijom?
You may want to free some space on the disc and retry
Možda biste mogli osloboditi nešto prostora na mediju i pokušati ponovno
_Keep Current Location
_Zadrži trenutnu lokaciju
_Change Location
_Promijeni lokaciju
Location for Image File
Lokacija za datoteku slike
Location for Temporary Files
Lokacija za privremene datoteke
_Replace Disc
_Zamijeni medij
Do you really want to blank the current disc?
Želite li zaista izbrisati trenutni medij?
The disc in the drive holds data.
Medij u pogonu sadrži podatke.
_Blank Disc
_Izbriši medij
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
Ako ih uvezete moći ćete ih vidjeti i koristiti čim se trenutni odabir datoteka snimi.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
Ako to ne učinite, bit će nevidljivi (no svejedno čitljivi).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
Već postoje snimljene datoteke na ovom mediju. Želite li ih uvesti?
_Import
_Uvoz
Only _Append
Samo _pridodaj
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
CD-RW audio mediji se možda neće dobro reproducirati u starijim CD sviračima, a CD-tekst neće biti zapisan.
Do you want to continue anyway?
Želite li svejedno nastaviti?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
Dodavanje audio zapisa na CD se ne preporuča.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
CD-RW audio meidji možda neće ispravno funkcionirati u starijim CD sviračima.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
Snimanje audio zapisa na rewritable medij nije preporučljivo.
Please eject the disc from "%s" manually.
Molim ručno izbacite medij iz "%s".
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
Medij se nije mogao izbaciti premda mora biti uklonjen kako bi se trenutna operacija mogla nastaviti.
Do you want to replace the disc and continue?
Želite li zamijeniti medij i nastaviti?
The currently inserted disc could not be blanked.
Trenutno umetnuti medij se ne može obrisati.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
Želite li nastaviti s isključenom Windows kompatibilnošću?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
Neke datoteke nemaju prikladno ime za CD kompatibilan s Windowsima.
C_ontinue
N_astavi
The simulation was successful.
Simulacija je bila uspješna.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
Stvarno snimanje medija će započeti za 10 sekundi.
Burn _Now
Snimi odmah
Save Current Session
Spremi trenutnu sesiju
An unknown error occurred.
Pojavila se nepoznata greška.
Error while burning.
Greška pri snimanju.
_Save Log
_Spremi zapis
Video DVD successfully burned
Video DVD uspješno snimljen
(S)VCD successfully burned
(S)VCD uspješno snimljen
Audio CD successfully burned
Audio CD uspješno snimljen
Image successfully created
Slika uspješno stvorena
DVD successfully copied
DVD uspješno kopiran
CD successfully copied
CD uspješno kopiran
Image of DVD successfully created
Slika DVD-a uspješno stvorena
Image of CD successfully created
Slika CD-a uspješno stvorena
Image successfully burned to DVD
Slika uspješno snimljena na DVD
Image successfully burned to CD
Slika uspješno snimljena na CD
Data DVD successfully burned
Podatkovni DVD uspješno snimljen
Data CD successfully burned
Podatkovni CD uspješno snimljen
Copy #%i has been burned successfully.
Kopija #%i je uspješno snimljena.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
Nova kopija će se početi snimati čim ubacite novi zapisivi medij. Ako ne želite snimiti još jednu kopiju, pritisnite "Otkaži".
Make _More Copies
Napravi _više kopija
There are some files left to burn
Ostalo je još nekoliko datoteka za snimiti
There are some more videos left to burn
Ostalo je još nekoliko video datoteka za snimiti
There are some more songs left to burn
Ostalo je još nekoliko pjesama za snimiti
Do you really want to quit?
Želite li stvarno završiti?
Interrupting the process may make disc unusable.
Prekidanje procesa može medij učiniti neupotrebljivim.
C_ontinue Burning
N_astavi snimanje
_Cancel Burning
_Otkaži snimanje
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
Molim ubacite zapisivi CD ili DVD ako ne želite zapisati u datoteku slike.
Create _Image
Stvori _sliku
Make _Several Copies
Napravi _nekoliko kopija
_Burn
_Snimi
Burn _Several Copies
Snimi _nekoliko kopija
Would you like to burn the selection of files across several media?
Želite li snimit izabrane datoteke preko nekoliko medija?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
Veličina podataka je prevelika za disk, čak i s overburn mogučnošću.
_Burn Several Discs
_Snimi nekoliko medija
Burn the selection of files across several media
Snimi izabrane datoteke preko nekoliko medija
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
Molim odaberite drugi CD ili DVD ili umetnite novi.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
Nijedna informacija o pjesmi (izvođač, naslov, ...) neće biti zapisana na medij.
This is not supported by the current active burning backend.
Ovo nije podržano od strane trenutne, aktivne pozadine snimanja.
Please add files.
Molim, dodajte datoteke.
There are no files to write to disc
Ne postoje datoteke za zapisivanje na medij
Please add songs.
Molim, dodajte pjesme.
There are no songs to write to disc
Nema pjesama za zapisivanje na medij
Please add videos.
Molim, dodajte video datoteke.
There are no videos to write to disc
Nema video datoteka za zapisivanje na medij
There is no inserted disc to copy.
Nije umetnut nijedan medij za kopiranje.
Please select a disc image.
Molim, odaberite sliku medija.
There is no selected disc image.disc
Nema odabrane slike medija.disc
Please select another image.
Molim, odaberite drugu sliku.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
Čini se da nije valjana slika medija ili cue datoteka.
Please insert a disc that is not copy protected.
Molim, umetnite medij koji nema zaštitu protiv kopiranja.
All required applications and libraries are not installed.
Nisu instalirani svi potrebni programi i biblioteke.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Molim, zamijenite medij s podržanim CD-om ili DVD-om.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Želite li snimiti iznad prijavljene zapremnine medija?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
Veličina podataka je prevelika za medij i morate ukloniti neke odabrane datoteke. Ovu biste mogućnost mogli iskoristiti ako upotrebljavate 90 ili 100-minutni CD-R(W) koji se ne može ispravno prepoznati, stoga zahtijeva overburn mogućnost. NAPOMENA: Ova mogućnost može prouzročiti greške.
_Overburn
_Overburn
Burn beyond the disc's reported capacity
Snimi iznad prijavljene zapremnine medija
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
Pogon u kojemu se nalazi izvorni medij će također biti upotrijebljen za snimanje.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Nakon što se iskopira trenutno ubačeni, bit će potreban novi zapisivi medij.
Select a disc to write to
Odaberi medij za snimanje
Disc Burning Setup
Postava snimanja medija
Video Options
Mogućnosti videa
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Želite li napraviti disk iz sadržaja slike ili s datotekom slike unutra?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
Postoji samo jedna odabrana datoteka ("%s). To je slika medija i njezin sadržaj može biti snimljen.
Burn as _File
Snimi kao _datoteku
Burn _Contents…
Snimi _sadržaj...
Image Burning Setup
Postavke snimanja slike
Select a disc image to write
Odaberite sliku medija za zapisivanje
Copy CD/DVD
Kopiraj CD/DVD
Select disc to copy
Odaberi medij za kopiranje
Please install the following manually and try again:
Molim ručno instalirajte sljedeće i pokušajte ponovno:
Unknown song
Nepoznata pjesma
by %s
izvođača %s
"%s" cannot be read
"%s" nije moguće pročitati
SVCD image
SVCD slika
VCD image
VCD slika
Video DVD image
Video DVD slika
New disc in the burner holding the source disc
Novi medij u snimaču koji ujedno sadrži i izvorni medij
%s: not enough free spaceFree
%s: nema dovoljno slobodnog prostoraFree
%s: %s of free space
%s: %s od slobodnog prostora
%s: %s free
%s: %s slobodno
Do you really want to choose this location?
Želite li zaista odabrati ovu lokaciju?
You do not have the required permission to write at this location
Nemate potrebne ovlasti za zapisivanje na ovu lokaciju
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
Datotečni sustav na ovom mediju ne podržava velike datoteke (veličine preko 2 GiB). Ovo može biti problem pri snimanju DVD-a ili velikih slika.
Impossible to retrieve speeds
Nije moguće saznati brzine
Burning speed
Brzina snimanja
_Simulate before burning
_Simuliraj prije snimanja
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero će simulirati snimanje te će, ako je simulacija uspješna, nastaviti s pravim snimanjem nakon 10 sekundi
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
Koristi burn_proof (smanjuje rizik neuspješnog snimanja)
Burn the image directly _without saving it to disc
Snimi sliku izravno _bez spremanja na disk
Leave the disc _open to add other files later
Ostavi medij _otvorenim za kasnije dodavanje drugih datoteka
Allow to add more data to the disc later
Dopusti naknadno dodavanje podataka na medij
Location for _Temporary Files
Lokacija za _privremene datoteke
Set the directory where to store temporary files
Odaberite direktorij za spremanje privremenih datoteka
Temporary files
Privremene datoteke
Hidden file
Skrivena datoteka
Unreadable file
Nečitljiva datoteka
Broken symbolic link
Slomljena simbolička poveznica
Recursive symbolic link
Rekurzivna simbolička poveznica
Disc image type:
Vrsta slike medija:
Autodetect
Automatska detekcija
ISO9660 image
ISO9660 slika
Readcd/Readom image
Readcd/Readom slika
Cue image
Cue slika
Cdrdao image
Cdrdao slika
Properties of %s
Svojstva od %s
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
Želite li zaista zadržati trenutni nastavak naziva slike diska?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
Ako odaberete zadržati ga, programi možda neće moći pravilno prepoznati vrstu datoteke.
_Keep Current Extension
_Zadrži trenutnu ekstenziju
Change _Extension
Promijeni _ekstenziju
Configure recording options
Podesi mogućnosti snimanja
Total time: %02i:%02i:%02i
Ukupno vrijeme: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
Prosječna brzina pogona za snimanje:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
Procijenjeno preostalo vrijeme: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiB od %i MiB
Estimated drive speed:
Procijenjena brzina uređaja:
"%s": loading
"%s": učitavanje
"%s": unknown disc image type
"%s": nepoznata vrsta slike medija
Click here to select a disc _image
Kliknite ovdje za odabir _slike medija
Select Disc Image
Odaberite sliku medija
All filesdisc
Sve datotekedisc
Image files
Slikovne datoteke
Image type:
Vrsta slike:
Estimated size: %s
Procijenjena veličina: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
Želite li zaista dodati "%s" odabiru?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Poddirektoriji ovog direktorija imaju 7 glavnih direktorija. Brasero može stvoriti sliku ovakve datotečne hijerarhije, ali medij možda neće biti čitljiv na svim operativnim sustavima. Napomena: ovakva datotečna hijerarhija je čitljiva na Linuxu.
Ne_ver Add Such File
Ni_kad ne dodaj takvu datoteku
Al_ways Add Such File
Uv_ijek dodaj takvu datoteku
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
Želite li zaista dodati "%s" odabiru, te koristiti treću inačicu ISO9660 standarda kako bi je podržali?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Datoteke veće od 2 GiB ne podržava ISO9660 standard u svojoj prvoj i drugoj inačici (najraširenije). Preporuka je da se koristi ISO9660 standard, kojeg podržava većina operativnih sustava, uključujući Linux i sve inačice Windows™ operativnog sustava. Međutim, Mac OS X nije u mogućnosti pročitati slike stvorene s trećom inačicom ISO9660 standarda.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
Treba li datoteke preimenovati da budu kompatibilne s Windowsima?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Takva imena bi trebala biti promijenjena i skraćena na 64 znaka.
_Disable Full Windows Compatibility
_Onemogući potpunu Windows kompatibilnost
_Rename for Full Windows Compatibility
_Preimenuj za potpunu Windows kompatibilnost
Size Estimation
Procjena veličine
Please wait until the estimation of the size is completed.
Molim pričekajte dok procjenjivanje veličine ne završi.
All files need to be analysed to complete this operation.
Da bi se ova radnja dovršila, sve datoteke moraju biti analizirane.
Check _Again
Provjeri _ponovno
The file integrity check could not be performed.
Provjera integriteta podataka nije mogla biti izvršena.
An unknown error occurred
Dogodila se nepoznata greška
The file integrity check was performed successfully.
Provjera integriteta datoteka je uspješno izvršena.
There seem to be no corrupted files on the disc
Izgleda da nema neispravnih datoteka na mediju
The following files appear to be corrupted:
Čini se da su sljedeće datoteke oštećene:
Corrupted Files
Oštećene datoteke
Downloading MD5 file
Preuzimanje MD5 datoteke
"%s" is not a valid URI
"%s" nije valjani URI
No MD5 file was given.
Nije dana nijedna MD5 datoteka.
Use an _MD5 file to check the disc
Iskoristi _MD5 datoteku za provjeru medija
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
Koristi vanjsku .md5 datoteku koja sprema kontrolnu datoteku medija
Open an MD5 file
Otvori MD5 datoteku
_Check
_Provjeri
Disc Checking
Provjera medija
The operation cannot be performed.
Ova operacije se ne može izvršiti.
The disc is not supported
Medij nije podržan
The drive is empty
Pogon je prazan
Select a disc
Odaberi medij
(loading…)
(učitavanje…)
Disc file
Datoteka medija
New folder %i
Nova mapa %i
Analysing files
Analiza datoteka
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" je rekurzivna simbolička poveznica
"%s" cannot be found.
"%s" se ne može pronaći.
Retrieving image format and size
Pronalaženje formata slike i veličine
The format of the disc image could not be identified
Format slike medija nije moguće identificirati
Please set it manually
Molim, namjestite ga ručno
"%s" was removed from the file system.
"%s" je uklonjen iz datotečnog sustava.
Directories cannot be added to video or audio discs
Direktoriji se ne mogu dodati na video i audio medije
Playlists cannot be added to video or audio discs
Liste izvođenja se ne mogu dodati na video i audio medije
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" nije prikladan za audio i video medije
Analysing video files
Analiza video datoteka
Video format:
Video format:
Format used mostly on the North American continent
Oblik koji se uglavnom koristi na sjevernoameričkom kontinentu
Format used mostly in Europe
Format uglavnom korišten u Europi
Native _format
Izvorni _format
Aspect ratio:
Omjer dimenzija:
VCD type:
Vrsta VCD-a:
Create an SVCD
Stvori SVCD
Create a VCD
Stvori VCD
Directory could not be created (%s)
Direktorij nije mogao biti stvoren (%s)
Getting size
Očitavanje veličine
Writing
Zapisivanje
Blanking
Brisanje
Creating checksum
Stvaranje kontrolne datoteke
Copying file
Kopiranje datoteke
Analysing audio files
Analiziranje audio datoteka
Transcoding song
Prekodiranje pjesme
Preparing to write
Priprema za zapisivanje
Writing leadin
Zapisivanje uvoda
Writing CD-Text information
Zapisivanje CD-tekst informacija
Finalizing
Završavanje
Writing leadout
Zapisivanje završetka
Starting to record
Početak snimanja
Ejecting medium
Izbacivanje medija
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Prikaži izjave ispravljanja grešaka na stdout za Braserovu biblioteku snimanja
Brasero media burning library
Braserova biblioteka za snimanje medija
Display options for Brasero-burn library
Prikaži mogućnosti za Braserovu biblioteku snimanja
"%s" did not behave properly
"%s" se nije prikladno ponašao
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
Nema dovoljno prostora na mediju (%s dostupno za %s)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
Datotečni sustav koji ste odabrali za spremanje privremene slike ne može sadržati datoteke veće od 2 GiB
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
Mjesto koje ste odabrali za spremanje privremene slike, nema dovoljno slobodnog prostora za sliku medija (%ld MiB potrebno)
The size of the volume could not be retrieved
Veličina medija nije mogla biti očitana
No path was specified for the image output
Za izlaznu sliku nije određena nijedna putanja
An internal error occurred (%s)
Došlo je do interne greške (%s)
The file is not stored locally
Datoteka nije spremljena lokalno
VIDEO_TS directory is missing or invalid
Direktorij VIDEO_TS nedostaje ili nije valjan
"%s" could not be found in the path
"%s" nije mogao biti pronađen u putanji
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" GStreamer dodatak nije moguće pronaći
The version of "%s" is too old
Inačica "%s" je prestara
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" je simbolična poveznica na drugi program
"%s" could not be found
"%s" nije pronađen
Process "%s" ended with an error code (%i)
Proces "%s" završio sa šifrom greške (%i)
Image File
Datoteka slike
Unnamed CD/DVD Drive
Neimenovan CD/DVD pogon
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Prikaži izvještaj ispravljanja greške na stdout za Braserovu medijsku biblioteku
Brasero optical media library
Braserova biblioteka optičkih medija
Display options for Brasero media library
Prikaži mogućnosti za Braserovu medijsku biblioteku
DVD+R dual layer
DVD+R dvoslojni
DVD+RW dual layer
DVD+RW dvoslojni
DVD-R dual layer
DVD-R dvoslojni
Blu-ray disc
Blu-ray medij
Writable Blu-ray disc
Zapisiv Blu-ray medij
Rewritable Blu-ray disc
Rewritable Blu-ray medij
Blank %s in %s
Prazan %s u %s
Audio and data %s in %s
Audio i podatkovni %s u %s
Audio %s in %s
Audio %s in %s
Data %s in %s
Podatkovni %s u %s
%s in %s
%s u %s
%s: empty
%s: prazno
Searching for available discs
Pretraživanje za dostupnim medijima
No disc available
Medij nije dostupan
The disc mount point could not be retrieved
Točka pridruživanja medija nije pronađena
Blank disc (%s)
Prazni medij (%s)
Audio and data disc (%s)
Audio i podatkovni medij (%s)
Audio disc (%s)
Audio medij (%s)
Data disc (%s)
Podatkovni medij (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
Čini se da nije ispravna ISO slika
Size mismatch
veličina ne odgovara
Type mismatch
vrsta ne odgovara
Bad argument
Loš argument
Outrange address
Adresa izvan opsega
Invalid address
Neispravna adresa
Invalid command
Neispravna naredba
Invalid parametre in command
Neispravan parametar u naredbi
Invalid field in command
Neispravno polje u naredbi
The device timed out
isteklo vrijeme čekanja na odgovor uređaja
Key not established
Ključ nije uspostavljen
Invalid track mode
Neispravan način zapisa
_Hide changes
_Sakrij promjene
_Show changes
_Prikaži promjene
The file does not appear to be a playlistDisc Image
Čini se da datoteka nije popis pjesamaDisc Image
_Colour
_Boja
Solid colour
Jednobojno
Horizontal gradient
Vodoravni prijelaz
Vertical gradientDisc Image
Okomiti prijelazDisc Image
_ImageDisc Image
_SlikaDisc Image
Image path:Disc Image
Putanja slike:Disc Image
Choose an imageDisc Image
Odaberite slikuDisc Image
Image style:
Stil slike:
Centreed
Centrirano
Background Properties
Svojstva pozadine
Bac_kground Properties
Svojstva _pozadine
Background properties
Svojstva pozadine
Align right
Desno poravnavanje
Align left
Lijevo poravnavanje
Font family and size
Vrsta fonta i veličina
_Text Colour
Boja _teksta
Cover Editor
Uređivač omota
Set Bac_kground Properties
Postavi svojstva _pozadine
SIDES
STRANE
BACK COVER
STRAŽNJI OMOT
FRONT COVERDisc Image
PREDNJI OMOTDisc Image
The image could not be loaded.
Slika nije mogla biti učitana.
"%s" could not be handled by GStreamer.
GStreamer ne može rukovati s "%s".
%s element could not be created
%s element nije mogao biti stvoren
Pick a Colour
Odaberi boju
CD/DVD Creator
CD/DVD stvaratelj
Create CDs and DVDs
Stvori CD-e i DVD-e
Medium IconDisc Imagepicture
Ikona medijaDisc Imagepicture
CD/DVD Creator Folder
Mapa CD/DVD stvaratelja
Disc Name:
Ime diska:
Drag or copy files below to write them to disc
Povucite ili kopirajte datoteke ispod da biste ih zapisali na medij
Write to Disc
Zapiši na medij
Write contents to a CD or DVD
Zapiši sadržaj na CD ili DVD
Copy Disc
Kopiraj medij
_Write to Disc…
_Zapiši na medij...
Write disc image to a CD or DVD
Zapiši sliku medija na CD ili DVD
_Copy Disc…
_Kopiraj medij...
Create a copy of this CD or DVD
Stvori kopiju ovog CD-a ili DVD-a
_Blank Disc…
_Izbriši medij...
Blank this CD or DVD
Izbriši ovaj CD ili DVD
_Check Disc…
_Provjeri medij...
Check the data integrity on this CD or DVD
Provjeri cjelovitost podataka na ovom CD-u ili DVD-u
Data could not be read (%s)
Podaci nisu mogli biti pročitani (%s)
Data could not be written (%s)
Podaci nisu mogli biti zapisani (%s)
Generates .cue files from audio
Stvara .cue datoteke iz zvuka
cdrdao burning suite
cdrdao paket za snimanje
Copying audio track
Kopiranje audio zapisa