natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it made resolving insolvency easier by establishing an expedited out-of-court restructuring procedure with strict time frames.
Isto tako, rješavanje pitanja nesolventnosti olakšala je uvođenjem ubrzanog izvansudskog postupka restrukturiranja, uz strogo utvrđene rokove.
And this is the thing that is missing from those promises.
A taj odgovor nedostaje danim obećanjima.
And to be very frank – populism is alive and well.
Da budem iskren – populizam je živ i jako je dobro.
And, as in the high-income Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) economies, it only takes 22 days to register property in the Europe and Central Asia region – the lowest time globally.
Kao i u gospodarstvima Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) s visokim dohotkom, u regiji Europe i srednje Azije upis imovine traje samo 22 dana, što je najkraće vrijeme na globalnoj razini.
Another 100 million in the candidate countries in Southeastern Europe are now benefiting from the same aspirations and similar institutions that have helped almost half a billion people achieve the highest standards of living.
Dodatnih 100 milijuna u zemljama kandidatkinjama u Jugoistočnoj Europi sada ima koristi od tih istih aspiracija i sličnih institucija koje su pridonijele da gotovo pola milijarde ljudi dosegne najviši životni standard.
Any delay in reforms or change in economic/political stability may lead to rethinking Croatia as a favorable investment destination for both domestic and foreign investors.
Odgađanje reformi ili promjene u ekonomskoj i političkoj stabilnosti možda će uzrokovati promjenu u viđenju Hrvatske kao povoljnog investicijskog odredišta kako za domaće, tako i za strane investitore.
Applications can be written in Croatian but applications in English are preferred.
Prijave se mogu podnijeti na hrvatskom jeziku, a ako je moguće, bilo bi bolje na engleskom jeziku.
Are you satisfied?
Jeste li zadovoljni?
Areas of support include agriculture, environment, energy efficiency, health, social safety and employment, local infrastructure, and private sector development.
Potpora je osigurana za poljoprivredu, zaštitu okoliša, energetsku učinkovitost, zdravstvo, socijalnu sigurnost i zapošljavanje, lokalnu infrastrukturu te razvoj privatnoga sektora.
Aren’t you afraid that this growth could be stifled by consumption decline affected by the excessive deficit procedure?
Ne bojite li se da će taj rast biti ugušen padom potrošnje zbog Postupka prekomjernog deficita?
As a co-author of the “Growth, Poverty, and Inequality” report, she recommends that public policies focus on: accelerating shared growth and job creation; improving public service delivery; strengthening social protection; and poverty reduction.
Kao suautorica knjige “Rast, siromaštvo i nejednakost” preporučuje da se javne politike usredotoče na ubrzanje gospodarskog rasta i stvaranje radnih mjesta, poboljšanje pružanja javnih usluga, jačanje socijalne zaštite te smanjenje siromaštva.
As a representative of an international institution, I would like to see the implementation.
Kao predstavnik međunarodne institucije svakako bih želio vidjeti provedbu.
As a result of this project, case backlogs in targeted courts and prosecution offices will be reduced.
Kao rezultat ovoga projekta, smanjit će se broj zaostalih neriješenih predmeta na ciljanim sudovima i državnim odvjetništvima.
As a result, the country is now the second best performer globally in the area of Starting a Business.
Zahvaljujući tome, zemlja je sada na drugom mjestu po postignutim rezultatima u području Pokretanje poslovanja.
As a result, the value of listed SOEs grew more than 28% from 1999 to 2001.
Kao rezultat toga vrijednost državnih tvrtki koje kotiraju na burzi porasla je za više od 28% od 1999. do 2001. godine.
As expected, the EDP proposed for Croatia has been less demanding than feared by some analysts.
Očekivano je Procedura prekomjernog deficita, koja je predložena za Hrvatsku, manje zahtjevna nego što su neki analitičari strahovali.
As it goes through this procedure it will reduce public spending.
Ta procedura će smanjiti javnu potrošnju.
As much as one fifth of the EU labor force is employed in regulated professions such as legal services, engineering, and architecture, and face significant restrictions, creating large disparities across the EU.
Čak jedna petina radne snage EU radi u reguliranim strukama, kao što su pravne usluge, inženjerska zvanja i arhitektura, i suočena je sa znatnim ograničenjima, što stvara velike razlike među članicama EU.
As noted even by trade unions’ confederations, it is necessary to de-politicize and select management and supervisory boards according to qualification, and not political favoritism or to satisfy coalition-party personnel matters.
Kao što su napomenuli i sindikati, potrebno je depolitizirati i izabrati upravne i nadzorne odbore prema kvalifikacijama, a ne političkoj podobnosti ili koalicijskih-stranačkih kadrovskih potreba.
As of June 2013, IFC’s active portfolio in Croatia stands at US$192 million, including financing mobilized from other partners.
U lipnju 2013. godine, aktivni portfelj IFC-a u Hrvatskoj iznosi 192 milijuna USD, uključujući sredstva financiranja mobilizirana od drugih partnera.
As one of our main objectives is to help the 11 EU members converge with the old EU members and help them attain the goals set out in the European Union 2020 Strategy we have regular meetings with EC colleagues and discuss how the World Bank’s work can complement these efforts, especially in areas which may not be supported through EU funds.
Održavamo redovite sastanke s kolegama iz EK-a i raspravljamo o tome kako rad Svjetske banke može nadopuniti te napore, posebno na područjima koja možda nemaju potporu iz fondova EU-a.
As part of this effort, the World Bank Group has worked with the government of Croatia and has launched the “Public Finance Review: Restructuring Spending for Stability and Growth Report.”
Kao dio tog nastojanja Grupacija Svjetske banke surađivala je s Vladom Republike Hrvatske i predstavila izvješće „Pregled javnih financija: Restrukturiranje za stabilnost i rast”.
As policy makers in the country look to regain some of the momentum that defined Croatia at the outset of the 21st century, they continue to investigate the underpinnings of the country’s fiscal weaknesses - exploring policy options for reversing these negative trends.
Kreatori politika u zemlji nastoje vratiti polet koji je Hrvatsku definirao na početku 21. stoljeća te i dalje istražuju uzroke fiskalnih slabosti zemlje, ispitujući opcije javnih politika u cilju preokretanja tih negativnih trendova.
As such, it is vital for governments to choose the right policies and country examples to follow rather than implementing innovation support measures which do not suit the country context.
Zbog toga je prijeko potrebno da države odaberu prave politike i primjere država koje će slijediti, a ne da provode mjere za poticanje inovacija koje ne odgovaraju kontekstu konkretne države.
As the Croatian economy is reliant on the EU, it is highly likely that Croatia will also undergo another contraction in 2012 after very small growth in 2011.
S obzirom na činjenicu da se hrvatsko gospodarstvo oslanja na EU, vrlo je vjerojatno kako će i Hrvatska doživjeti još jedno stezanje 2012., nakon što je ostvarila vrlo mali rast 2011. godine.
As World Bank Group—that is, the International Finance Corporation and the World Bank—follow with a great deal of interest the progress that is being gradually made to facilitate entrepreneurship and improve the business climate in Montenegro, and we are happy to support further steps in this direction.
Grupacija Svjetske banke, odnosno Međunarodna finansijska korporacija i Svjetska banka, s velikim interesovanje prati postepeni napredak koji se ostvaruje, a koji olakšava poslovanje i unaprijeđuje poslovnu klimu u Crnoj Gori, i mi smo sretni da podržimo dalje korake u tom smjeru.
Association of disabled students - KORAK (udruga studenata s invaliditetom KORAK)- to enable blind and visually impaired university students to participate at an equal footing in academic life and for their learning and education opportunities to reach the levels of other students.
KORAK (udruga studenata s invaliditetom) – Cilj im je pomoći slijepim i slabovidnim studentima da ravnopravno sudjeluju u akademskom životu te omogućiti da imaju isti pristup učenju i obrazovanju kao i ostali studenti.
At around three percent of GDP, spending on social assistance programs is higher than in other Central and East European (CEE) countries, with a large share of spending going to war veterans and families.
Rashodi za programe socijalne pomoći koji iznose oko tri posto BDP-a viši su nego u drugim zemljama središnje i istočne Europe (SIE), a velik dio rashoda odlazi na branitelje i obitelji.
At that time a fragile recovery of Croatia’s economy came again under the negative external pressure.
U to vrijeme krhki oporavak hrvatske ekonomije ponovo je potpao pod negativan vanjski pritisak.
At the launch, the Minister of Finance of the Republic of Croatia, H.E. Boris Lalovac emphasized that, “the Government of the Republic of Croatia brought a Decision on the implementation of the spending review that aims to reduce total public expenditures, while at the same time increasing the efficiency of public spending, and mitigating possible negative effects on the current level of public services in the country.
Na predstavljanju Pregleda javnih financija ministar financija Republike Hrvatske Boris Lalovac,naglasio je kako je “Vlada Republike Hrvatske donijela Odluku o provođenju dubinske analize rashoda državnog proračuna, s ciljem smanjenja ukupne javne potrošnje, uz istodobno povećanje učinkovitosti trošenja proračunskih sredstava te uz najmanji mogući negativni učinak na postojeću razinu javnih usluga u Republici Hrvatskoj.
At the same time, Croatia still has a problem with fiscal deficit and debt.
Istovremeno Hrvatska i dalje ima problem s proračunskim deficitom i dugovanjima.
At the same time, Europeans have been reducing how much they work.
Istovremeno, Europljani smanjuju trajanje rada.
At the same time, multiple social benefits have also raised the so-called reservation wage after which social welfare beneficiaries would accept, usually, lower-paid jobs.
Istodobno su višestruka socijalna davanja podigla razinu plaće koju bi korisnici socijalne pomoći prihvatili u obično manje plaćenim poslovima.
At the same time, the corporate sector has been hit by the long-delayed restructuring and had to delay any investment plans.
Istovremeno je korporativni sektor pod udarom dugo odgađanog restrukturiranja tako da su odgođeni investicijski planovi.
At the same time, the rest of the Central European countries have been able to restore the convergence path.
Istovremeno su druge zemlje Srednje Europe uspjele obnoviti put konvergencije.
Authorities are also in the process of reducing involvement in the enterprise sector through privatization of state-owned enterprises and strengthened institutional framework for management of state property.
Vlada također smanjuje uključenost države u poduzetnički sektor kroz privatizaciju poduzeća u državnom vlasništvu i osnažen institucionalni okvir za upravljanje državnom imovinom.
Based on the interests of the delegation, the Ministry of Finance organized presentations around three topics:
Objavljeno na internet stranici Ministarstva financija Republike Hrvatske.
Because it is a matter of credibility.
To je prije svega pitanje kredibilnosti.
Because the economic crisis hit construction and manufacturing hardest, job losses have been concentrated among men.
Budući da je gospodarska kriza najteže pogodila građevinarstvo i proizvođačke djelatnosti, gubici radnih mjesta koncentrirali su se među muškarcima.
Because trade and financial integration is an intrinsic feature of Europe’s integrated economy, it should not be difficult to restart the convergence machine.”
Budući da su trgovina i financijska integracija intrinzične osobine europskog integriranog gospodarstva, ponovno pokretanje stroja konvergencije ne bi trebalo biti teško.”
Because, ten years from now what kind of pensions are you going to offer to people, if the system is broken.
Jer za deset godina – kakve ćete mirovine moći ponuditi ljudima, ako sistem potpuno propadne.
Better targeting in these areas would free up public funds for investment in areas that promote growth and competitiveness, for example in R &amp; D and innovation, exports and dynamic industries.
Kvalitetnija ciljanost u tim područjima oslobodila bi javna sredstva za ulaganje u područja koja promiču rast i konkurentnost, primjerice, u istraživanje i razvoj te inovacije, izvoz i dinamične industrije.
Bosnia and Herzegovina is the only CEFTA country with significant net exports due primarily to the export of construction services.
Bosna i Hercegovina jedina je zemlja CEFTA-e koja ostvaruje značajan neto izvoz, poglavito zbog izvoza usluga u graditeljstvu.
Both GDP estimates for the third quarter of 2013 and high frequency economic indicators suggest that a modest economic recovery continues.
I procjene BDP-a za treće tromjesečje 2013. i visokofrekventni pokazatelji ukazuju na nastavak skromnog gospodarskog oporavka.
Both governments took the importance of fiscal consolidation very seriously.
Obje su vlade vrlo ozbiljno shvatile važnost fiskalne konsolidacije.
But at the end of the day, it is the same service.
No – na kraju radi se o istoj vrsti usluge kao i tamo.
But during the last decade, two growing shortfalls in productivity are threatening Europe’s global economic influence.
Ali dva velika podbačaja produktivnosti do kojih je došlo tijekom proteklog desetljeća predstavljaju prijetnju globalnom gospodarskom utjecaju Europe.
But I think Croatia’s real potential is in the very high quality of its people and its ability for research and innovation.
Rekla bih da je pravi potencijal Hrvatske u visoko kvalitetnim radnicima i sposobnostima u oblasti istraživanja i inovacija.
But in Europe, more than a dozen poorer countries have reached high income.
Ali u Europi je više od desetak siromašnijih država doseglo razinu visokog dohotka.
But it does mean better targeting, to ensure that precious public resources go to the truly needy and vulnerable”, said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
Ali to znači bolje usmjeravanje kako bi se osiguralo to da dragocjena javna sredstava uistinu dopru do onih kojima su najpotrebnija”, rekao je Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Hrvatskoj.
But it is not possible to apply exactly the same measure to the Croatian situation.
Ali, nemoguće je iste mjere preslikati na specifičnu hrvatsku situaciju.
But make your decisions on the basis of full information.
Ali, morate donositi odluke na temelju potpunih informacija.
But more than the EU directives themselves, the economic landscape is changing, and Croatian SOEs will face extreme competition without monopolistic advantages, and will have to perform as measured by profitability.
No od samih direktiva EU još su važnije promjene u gospodarskome okruženju pa će se hrvatske državne tvrtke suočiti s iznimno jakom konkurencijom, bez monopolističkih prednosti, te će morati uspješno poslovati prema načelu profitabilnosti.
But my own instinct tells me – if we are able to do something significant about the business environment, changing the way investors look at Croatia, employment would follow.
Ali, ono što mi govori moj vlastiti instinkt jest – kada bismo uspjeli značajno promijeniti poslovno okruženje i način na koji potencijalni investitori gledaju na Hrvatsku, zapošljavanje bi počelo rasti.
But that is not possible.
Ali, to isto tako nije moguće.
But the government has to be mindful that they are setting the expectations at such a level that they have to deliver.
Ali, što god da Vlada radi, mora imati na umu da postoje određena očekivanja koja moraju ispuniti.
But the recovery is not enough as you are not back to where you were in the beginning and unemployment is coming down but it’s not nearly enough for the people to really start feeling well.
Ali taj oporavak nije dovoljan, jer vi još uvijek niste dostigli razinu koju ste imali prije recesije, nezaposlenost pada, međutim, to nije ni blizu dovoljno da građani počnu osjećati da im je stvarno bolje.
But the region performs well on quality of electricity supply, with few outages and disruptions.
Ali, regija postiže dobre rezultate u području kvalitete opskrbe električnom energijom; malobrojni su prekidi u opskrbi.
But the region performs well on the quality benchmarks for construction.
Ali, regija postiže dobre rezultate prema mjerilima kvalitete građenja.
But the scope and breadth of reforms could be widened, similar to Poland; with more focus on corporate governance, like Korea; with a broadened role for the private sector to lead in the reforms itself, a la Sweden.
Ali postoji prostor za povećanje obuhvata i širine tih reformi, poput Poljske; za veći naglasak na korporativno upravljanje, poput Koreje; za širu ulogu privatnoga sektora u predvođenju samih reformi, kao što je to bio slučaj u Švedskoj.
But the Swiss are richer so they can afford it.
Ali Švicarci imaju mnogo više novca od Tadžikistana i mogu si to priuštiti.
But the upswing in the EU10 region is uneven, reflecting varying degrees of reliance on external demand, initial imbalances, and country specific factors.
No oporavak unutar regije EU10 je neujednačen zbog različitog stupnja oslanjanja na inozemnu potražnju, početnih neuravnoteža te čimbenika specifičnih za pojedine zemlje.
But to answer the previous questions, let’s take Croatia as a case-in-point.
No, da bismo odgovorili na prethodna pitanja, pogledajmo primjer Hrvatske.
But we usually – like we have done with railways and roads – recommend to improve the management of operations in such companies.
No – kao i kod cesta i autoputa, naša je jedina preporuka da poboljšate kvalitetu upravljanja takvim poduzećima.
By 2007, French men expected to draw pensions for 15 more years than they did in 1965, Polish and Turkish men more than a dozen.
Do 2007. se očekuje da će Francuzi koristiti mirovine 15 godina dulje nego što je to zabilježeno 1965., a Poljaci i Turci (muškarci) više od dvanaest godina dulje.
By analyzing the country’s major fiscal and institutional weaknesses and the structure of the country’s public finances, this report offers a number of policy options that can promote growth and boost competitiveness around Croatia.
Analiziranjem najvećih fiskalnih i institucionalnih slabosti te strukture javnih financija Hrvatske u ovom izvješću nude se brojne opcije javnih politika koje mogu potaknuti rast i poboljšati konkurentnost u cijeloj zemlji.
By approving this new loan, the World Bank has confirmed its support for the Government’s Economic Recovery Program adopted in 2010 with the aim to support recovery and mitigate the social impact of the global financial crisis.
Odobrenjem ovog Zajma, Svjetska banka potvrdila je svoju podršku Vladinom Programu gospodarskog oporavka iz 2010. godine čiji je cilj oporavak i ublažavanje utjecaja globalne gospodarske krize na društvo.
By approving this new project, the World Bank has confirmed its support for the Government’s measures targeted at further stabilization of the macroeconomic situation in the Republic of Croatia and alleviation of the impact of the global financial crisis.
Odobravanjem ovog novog Projekta Svjetska banka je potvrdila svoju podršku mjerama Vlade usmjerenim ka daljnjoj stabilizaciji makro-ekonomske situacije u Republici Hrvatskoj i ublažavanju posljedica globalne financijske krize.
By European standards Croatia’s EPL is strict.
Prema europskim standardima, hrvatsko zakonodavstvo za zaštitu zaposlenja, EPL, je strogo.
By providing additional financial resources to Croatia’s exporters, this guarantee will ease that restriction.”
Uloga jamstva je staviti na raspolaganje dodatna financijska sredstava hrvatskim izvoznicima.“
By this measure, Georgia has been the most active worldwide in reforming business regulation.
Prema ovom načinu mjerenja, Gruzija je bila najaktivnija u svijetu s obzirom na reforme svoje poslovne regulative.
Can this boost the economy or will it have negative effects on the budget?
Može li to pokrenuti gospodarstvo, ili će samo naštetiti proračunu?
Can this positive trend continue without real structural reform and what would those reforms be?
Može li se takav trend nastaviti bez stvarnih strukturalnih reformi i koje bi to reforme trebale biti?
Can we already speculate about interest rate Croatia could be charged on bonds next year, if we know that the November borrowing in the US market of $1.75 billion came with an interest rate of 6.2 percent.
Možemo li već spekulirati o kamatnoj stopi koju će sljedeće godine zaračunati Hrvatskoj za obveznice ako znamo da je u studenom kamatna stopa na američkom tržištu bila 6,2 posto.
Can we introduce a payment system like in Greece, which is also a tourist country and it introduced some kind of a seasonal charge?
Možete li primijeniti sustav naplate kao u Grčkoj, koja je također turistička zemlja i uvela je neku vrstu sezonske naplate.
Can you give a brief comparison with EU countries according to the most important macroeconomic indicators (GDP, unemployment, exports/imports, deficit, tax pressures) and say where we are today compared to them?
Možete li ukratko usporediti EU zemlje prema najvažnijim makroekonomskim indikatorima (BDP, nezaposlenost, izvoz/uvoz, deficit, porezno opterećenje) i reći gdje smo danas u usporedbi s njima?
Can you make a comparison between the two countries economically?
Možete li usporediti naše dvije zemlje u ekonomskom smislu?
Centre for Rural Development Sinj - Training – Caring for elderly people in need
Centar za ruralni razvoj Sinj – Obuka za njegovateljice starijih i nemoćnih osoba
Centre for women Adela – Work therapy activities for new knowledge and skills
Centar za žene Adela – Radna terapija za nova znanja i vještine
Certification of disability will be unified and harmonized thorough the establishment of a Central Disability Certification Body within the Institute for Disability Certification, Professional Rehabilitation and Employment of Persons with Disability (IDCPREPD), resulting in a faster, more transparent, and more efficient certification process for applicants and improving the inclusion of persons with disabilities in the labor market.
Postupak vještačenja invalidnosti ujednačit će se i uskladiti uspostavom središnjeg tijela za vještačenje invalidnosti u okviru ZVPRZOI-a, što će rezultirati bržim, transparentnijim i učinkovitijim postupkom vještačenja za podnositelje zahtjeva i povećanjem uključenosti osoba s invaliditetom u tržište rada.
Challenges continue in both countries, however.
No, izazovi i dalje postoje u tim zemljama.
Check This Out!
Snimi ovo
Clearly the country benefited from this.
Vaša zemlja je od toga sigurno profitirala.
Close to 60 percent of the unemployed are long-term unemployed which leads to social exclusion problems.
Gotovo 60 posto nezaposlenih su dugotrajno nezaposleni, što dovodi do problema društvenog rascjepa.
Close to 60 percent of the unemployed are long-term unemployed.
Gotovo 60 posto nezaposlenih su dugoročno nezaposleni.
Collectively, companies preserved the overall employment level.
Kolektivno gledano tvrtke su sačuvale opću razinu zaposlenosti.
Combined with demographic pressures and weakened work incentives, this fiscal burden is now a drag on growth.”
U kombinaciji s demografskim pritiscima i oslabljenim poticajima za rad, to fiskalno opterećenje sada koči rast.”
Common zone - Online database for socially responsible women’s entrepreneurship
K-zona – Online baza podataka društveno odgovornog ženskog poduzetništva
Competitiveness entails support for R &amp; D to spur innovation and growth; improved labor productivity through better education policies and more flexible labor legislation; and a better business environment to end the stranglehold of bureaucrats over businesses.
Za postizanje konkurentnosti potrebno je podupirati istraživanje i razvoj kako bi se potakle inovacije i rast; povećanje produktivnosti rada putem boljeg obrazovanja i fleksibilnijeg radnog zakonodavstva te boljeg poslovnog okruženja kako bi birokracija popustila svoj pritisak nad tvrtkama.