natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to focusing on the expenditures, it is very important that Minister Marić made it clear that they will not create more uncertainty by changing taxes, which is one of the biggest complaints by foreign investors.
Osim što se ozbiljno pozabavio rashodovnom stranom, važno je i da je ministar Marić odmah dao na znanje kako država više neće uzrokovati dodatnu nesigurnost stalnim promjenama poreza, jer upravo je to ono što najviše kritiziraju strani investitori.
In addition to that, Croatia has fairly high labour market protection, i.e. protection of those who are already employed.
Hrvatska također ima i visoku zaštitu u oblasti tržišta rada, odnosno onih koji su već zaposleni.
In addition to the global rankings, every year Doing Business reports the economies that have improved the most on the indicators since the previous year.
Osim svjetskih ljestvica, u izvješću Doing Business svake se godine ističu gospodarstva koja su po većini pokazatelja ostvarila najveće pomake u odnosu na prethodnu godinu.
In addition to the substantial counterpart funds provided by the central government, over 50% of the total financing is provided by the future user of the facilities.
Nadalje, značajna sredstva s hrvatske strane osigurala je Vlada RH, dok su više od 50% ukupnog financiranja osigurali budući korisnici objekata.
In addition, business and government could benefit from further simplification of the tax system and from strengthening the Croatian Tax Administration (CTA) to promote compliance.
Uz to, poslovni sektor i država mogli bi imati koristi od dodatnog pojednostavljenja poreznog sustava i jačanja hrvatske Porezne uprave (PU) u cilju poboljšanja porezne discipline.
In addition, Croatia made trading across borders easier by implementing a new electronic customs system.
Uz to, Hrvatska je olakšala prekogranično trgovanje uvođenjem novog elektroničkog carinskog sustava.
In addition, it will support affected workers by providing financing for severance packages, training, and requalification opportunities,” concluded Murthi.
K tome, pružit će podršku pogođenim radnicima osiguravanjem sredstava za otpremnine, edukaciju i mogućnosti za prekvalifikaciju,“ zaključila je Murthi.
In addition, post-crisis growth is likely to stay below pre-crisis growth in view of reduced capital flows, restrained credit growth, and the need to undertake fiscal consolidation.
Nadalje, stope rasta nakon završetka krize vjerojatno će ostati niže od onih iz razdoblja prije krize s obzirom na smanjen dotok kapitala, ograničen rast kreditiranja te nužnu fiskalnu konsolidaciju.
In addition, processing time in targeted courts will be reduced for key stages of the judicial process that are currently experiencing long delays, such as service of notice to parties, time between first and final hearings and testimony of expert witnesses.
Uz to će se na ciljanim sudovima skratiti vrijeme procesuiranja u ključnim fazama sudskog procesa, kao što su pisana dostava strankama, vrijeme između prvog i zadnjeg ročišta te vještačenje, u kojima trenutačno dolazi do dugotrajnih kašnjenja.
In addition, some EU10 countries, including Bulgaria, Czech Republic, Romania, and Slovakia, have begun consolidating their governments because of fiscal pressures and a desire to make public administration more efficient.”
Nadalje, neke zemlje iz skupine EU10, uključujući Bugarsku, Češku Republiku, Rumunjsku i Slovačku, započele su s konsolidacijom države zbog fiskalnih pritisaka i želje za postizanjem veće učinkovitosti javne uprave.“
In addition, the ease of doing business ranking is now based on the distance to frontier score.
Uz to, lakoća poslovanja sada se temelji na udaljenosti do graničnog broja bodova.
In addition, the project will strengthen the management functions of the Ministry of Justice.
Osim toga, Projekt će osnažiti funkcije rukovođenja Ministarstva pravosuđa.
In addition, this is a Project that will, at the same time, be to the benefit of social benefits recipients and to the benefit of all taxpayers in Croatia, as we expect to significantly reduce expenditures caused by errors and fraud and we expect to use social assistance funds more efficiently.”
Ovo je ujedno projekt od kojeg će koristi imati primatelji socijalnih naknada, ali i svi hrvatski porezni obveznici jer očekujemo znatna smanjenja rashoda koji se stvaraju zbog pogrešaka i zlouporaba te učinkovitije trošenje sredstava za socijalnu pomoć.“
In addition, to the UKF and the HAMAG-BICRO’s activities, the STP2 project is assisting select public sector institutions in designing proposals and implementing programs funded by the European Union (EU), which Croatia joined in 2013.
Uz aktivnosti UKF-a i HAMAG-BICRO-a, projekt STP2 pripomaže institucijama javnog sektora u osmišljanju prijedloga i provedbi programa financiranih sredstvima EU-a, u čije je članstvo Hrvatska ušla 2013. godine.
In all other countries we are expecting to see positive growth and this growth is expected to strengthen in 2015.
Sve ostale očekuje pozitivan pomak koji će ojačati u 2015. godini.
In all these countries, the main goal of SOE reforms was to enable faster restructuring aimed at developing competitive, income-generating enterprises, regardless of ownership.
U svim tim zemljama glavni je cilj reformi državnih tvrtki bio omogućavanje bržeg restrukturiranja radi razvoja konkurentnih tvrtki koje ostvaruju dobit, neovisno o vlasništvu.
In anticipation of the July 2013 CEFTA exit, some domestic companies have also transferred their production facilities to the neighboring countries, which has deepened the 2013 recession from the earlier anticipated 0.4 percent to 0.8 percent.
U očekivanju izlaska iz CEFTA u srpnju 2013., neke su domaće tvrtke premjestile proizvodne pogone u susjedne zemlje, što je produbilo recesiju 2013. godine iz ranije očekivanih 0,4 posto na 0,8 posto.
In Bucharest: Daniel Kozak + 4 021 201 0388, dkozak@worldbank.org ;
U Bukureštu:Daniel Kozak +4 021 201 0388, dkozak@worldbank.org ;
In construction, there are limitations on cross-border supply and on recognition of foreign licenses.
U graditeljstvu postoje ograničenja u području prekogranične ponude i priznavanja inozemnih dozvola.
In contrast, Croatia ranks relatively well compared to the region’s average, particularly on inclusion, but still lags on use of savings products.
Nasuprot tome, Hrvatska u usporedbi s prosjekom regije stoji razmjerno dobro, osobito u pogledu uključivosti, ali i dalje zaostaje u korištenju štednih proizvoda.
In contrast, information technology (IT) services are lightly regulated and trade in this sector depends largely on other factors, such as technological advancement and protection of intellectual property (IP) rights.”
Za razliku od toga, usluge informacijske tehnologije ne podliježu tako strogim propisima, pa trgovina u ovome sektoru uvelike ovisi o drugim čimbenicima, kao što su tehnološki napredak i zaštita prava intelektualnog vlasništva.”
In Croatia and Bulgaria, unemployment rates are now above the rates from the global financial crisis, while Estonia, Latvia, and Lithuania recorded significant declines in unemployment supported by a strong rebound in growth.
U Hrvatskoj i Bugarskoj stope nezaposlenosti sada prelaze stope zabilježene tijekom svjetske financijske krize, dok je u Estoniji, Latviji i Litvi zabilježen značajan pad nezaposlenosti zahvaljujući snažnome povratku rasta.
In Croatia and Slovenia they continued to increase as growth contracted.
U Hrvatskoj i Sloveniji nastavile su rasti kako se smanjivao gospodarski rast.
In Croatia, despite slight positive changes in some industries the unfavorable economic situation continues to affect the labor market, with particularly evident shift towards the grey economy.
Unatoč blagim pozitivnim promjenama u nekim industrijskim sektorima u Hrvatskoj, nepovoljna gospodarska situacija i nadalje utječe na tržište rada te je vidljiv izrazit zaokret prema sivoj ekonomiji.
In Croatia, economic activity is expected to increase by 1.5 percent in 2015, with recovery continuing in 2016-17 at on average 1.9 percent.
U Hrvatskoj se očekuje povećanje rasta za 1,5 posto u 2015. i nastavak oporavka u 2016.-2017., u prosjeku za 1,9 posto.
In Croatia, Mr. Piñerúa’s main responsibility will be to manage the World Bank Group’s support to Croatia, as outlined in the Croatia Country Partnership Strategy - covering the period of July 2013-June 2017 and focusing on three key thematic areas.
Piñerúe sastojati u upravljanju podrškom koju Svjetska banka pruža Hrvatskoj, a koja je utvrđena Strategijom partnerstva s Republikom Hrvatskom za razdoblje od srpnja 2013. do lipnja 2017., s težištem na tri tematska područja.
In Croatia, the size of the public sector, and the correspondingly SOE footprint, is crowding out the private sector.
U Hrvatskoj veličina javnoga sektora i tome shodan utjecaj državnih tvrtki istiskuju privatni sektor.
In doing so, it joined its high-ranking Baltic neighbors Estonia Latvia, and Georgia.
Pri tome se Litva pridružila svojim visoko ocijenjenim susjedima Estoniji, Latviji, i Gruziji.
In fact, both business and government can benefit from tax systems that are simple to administer and that promote compliance.
Zapravo, i gospodarstvo i Vlada mogu profitirati od poreznih sustava koje je lako administrirati i koji potiču pridržavanje odredaba.
In fact, local deposits account for more than two thirds of funding sources for most EU11 countries.
Zapravo, lokalni depoziti čine više od dvije trećine izvora financiranja za većinu zemalja EU-11.
In fact, their clients on the local and global market cover banking, finance and insurance, tourism, automotive, telecommunications, retail and online shopping, government, law enforcement, entertainment, health care, security, and software development.
U stvari, njihovi klijenti na domaćem i svjetskom tržištu dolaze s područja bankarstva, financija i osiguranja, turizma, auto-industrije, telekomunikacija, maloprodaje i internetske trgovine, državne uprave, održavanja javnog reda i mira, industrije zabave, zdravstva, sigurnosti i razvoja računalnih programa.
In general, when an economy is not growing rapidly it is not creating jobs and the people who get affected the most are the ones who are entering the labour market.
Kada ne postoji odgovarajući privredni rast i ne otvaraju se nova radna mjesta, najviše su pogođeni oni koji po prvi put ulaze na tržište rada.
In January 2010, unemployment among men exceeded that of women in all EU10 countries, except in Croatia, with the largest differences in Estonia, Lithuania and Latvia.
U siječnju 2010. godine nezaposlenost je među muškarcima premašila nezaposlenost žena u svim zemljama iz skupine EU10, a najveće su razlike zabilježene u Estoniji, Litvi i Latviji.
In land transport, heavy regulations, market protectionism, and the state-owned monopolies (in rail transport) limit the possibility for trade.
U kopnenom prometu, strogi propisi, tržišni protekcionizam i državni monopoli (u željezničkom prometu) ograničavaju mogućnosti trgovanja.
In Latvia and Lithuania the current employment rate is still around 20 percent lower than the pre-crisis rate, reflecting large economic adjustment in 2008-09 as well as significant migration.
U Latviji i Litvi je sadašnja stopa zaposlenosti još uvijek oko 20 posto niža nego prije krize, što odražava velike ekonomske prilagodbe provedene 2008./2009., kao i značajne migracije.
In line with Croatia’s new status, the nature of the Bank’s assistance will gradually change, moving away from funding specific projects, as these are expected to be funded through EU funds, and focusing more on providing technical assistance to the country’s institutions in order to better absorb EU funds and implement reforms needed to turn the economy around.”
„U skladu s novim statusom Hrvatske, priroda Bančine pomoći postupno će se mijenjati i odmicati se od financiranja konkretnih projekata, budući da se očekuje kako će se oni financirati sredstvima iz fondova EU-a, te će se izraženije usredotočiti na pružanje tehničke pomoći institucijama kako bi bolje apsorbirale sredstva iz fondova EU-a i provele reforme potrebne za preokret gospodarstva.“
In line with Croatia’s priorities, over the next four years the World Bank Group’s support will concentrate on three thematic areas:
U skladu s prioritetima Hrvatske, podrška Grupacije Svjetske banke u narednom će se četverogodišnjem razdoblju usredotočiti na tri tematska područja:
In line with this, the reform of the Croatian judiciary system is one of the highest priorities of the Government of the Republic of Croatia,” said Ivan Šimonović, Minister of Justice of the Republic of Croatia.
U skladu s time i reforma hrvatskog pravosudnog sustava jedan od najviših prioriteta Vlade Republike Hrvatske“ rekao je Ivan Šimonović, ministar pravosuđa Republike Hrvatske.
In many countries in our region, the Fund program helped reduce the borrowing costs, introduced the diligence in implementing credible policies, and has kept the policy makers focused on critical policy issues within a pre-defined timetable.
U mnogim zemljama našeg područja program Fund je pomogao smanjiti troškove posuđivanja, uveo ustrajnost u uvođenje vjerodostojnih politika i zadržao interes autora tih politika na kritičnim problemima unutar unaprijed definiranih rokova.
In OECD countries the property tax represents 2 percent of GDP; in developing countries it averages 0.3–0.7 percent, while Croatia currently collects around 0.3 percent of the GDP in tax on real estate transactions, tax on the secondary property and communal contribution.
U zemljama OECDa porez na imovinu znači 2 posto BDPa; u zemljama u razvoju u prosjeku je 0,3-0,7 posto, a Hrvatska trenutačno prikuplja oko 0,3 posto BDPa preko poreza na promet nekretnina, poreza na drugu nekretninu i komunalnih doprinosa.
In order to improve the system, the Government, in partnership with the World Bank, initiated a wide-ranging and complex set of reforms of the social protection system supported through the Social Protection Modernization Project.
Kako bi se sustav poboljšao Vlada je u suradnji sa Svjetskom bankom pokrenula opsežan i složen skup reformi sustava socijalne zaštite kroz Projekt modernizacije sustava socijalne zaštite.
In other words, funding a proof of concept helps small and medium entrepreneurs cope with research risks that are not covered by classical financial instruments.
Drugim riječima, financiranje provjere inovativnih koncepata malim i srednjim poduzetnicima pomaže u prevladavanju istraživačkih rizika koji nisu pokriveni ustaljenim financijskim instrumentima.
In particular, Croatia scores particularly well on the new quality of judicial administration index, where it obtains the maximum possible score on the sub-index analyzing the local court structures (5 out of 5 points) indicating, among others, that the economy has dedicated systems in place to solve commercial cases and small claims.
Hrvatska je posebno dobre rezultate postigla u pogledu novog indeksa kvalitete upravljanja pravosuđem, pri čemu je za podindeks koji se odnosi na analizu IT infrastrukture sudova dobila najveću moguću ocjenu (5 od 5 bodova) što, među ostalim, obuhvaća sustave za rješavanje trgovačkih predmeta i tražbina male vrijednosti.
In particular, the report highlights the need to reform:
Točnije, u izvješću se naglašava potreba za reformom:
In recent decades its penetration of EU markets has been among the lowest in emerging Europe.
U zadnjim desetljećima Hrvatska se probijala na EU tržišta među posljednjima.
In Slovenia, Latvia, Hungary and Croatia, lending to households is still experiencing a decline.
U Sloveniji, Latviji, Mađarskoj i Hrvatskoj krediti za kućanstva još su u padu.
In Sofia: Ivelina Taushanova +359 2 9697 239, itaushanova@worldbank.org ;
U Sofiji: Ivelina Taushanova+359 2 9697 239, itaushanova@worldbank.org ;
In Tajikistan, for example, it takes 27 procedures and 242 days to complete all requirements for obtaining a construction permit.
Naprimjer, u Tadžikistanu se za ispunjenje svih zahtjeva za izdavanje građevinske dozvole provodi 27 postupaka koji traju 242 dana.
In the 11 EU countries the percentage of the population living below the relative poverty line ranged from 10 percent in the Czech Republic to 22 percent in Bulgaria and Romania.
U EU-11 se postotak stanovništva koje živi ispod relativne linije siromaštva kreće od 10 posto u Češkoj do 22 posto u Bugarskoj i Rumunjskoj.
In the case of the Czech Republic and Poland, current employment levels are close to the pre-crisis peak, as labor hoarding continues in the former, while stronger growth helped protect jobs in the latter.
U slučaju Češke i Poljske, trenutačne razine zapošljavanja blizu su najvišim razinama zabilježenim prije krize.
In the context of the fiscal consolidation process and limited financial resources, the Government of the Republic of Croatia is working on strengthening the institutional capacities and creating the required fiscal space for efficient use of EU funds, to boost economic recovery in Croatia.”
U kontekstu procesa fiskalne konsolidacije i ograničenih financijskih resursa, Vlada Republike Hrvatske nastoji ojačati institucionalne kapacitete i stvoriti potreban fiskalni prostor za učinkovito korištenje sredstava iz EU fondova, kako bi se potaknuo gospodarski oporavak u Republici Hrvatskoj.“
In the Dealing with Construction Permits indicator, Croatia introduced the new building quality control index and scored 12 out of 15 possible points Croatia does particularly well on quality of building regulations, quality control during and after construction and in professional certification requirements.
Kada je riječ o pokazatelju Izdavanje građevinskih dozvola, u Hrvatskoj je uveden novi indeks nadzora kvalitete novih zgrada te je ostvarila 12 od 15 mogućih bodova.
In the European Union, for instance, SMEs—which are defined as companies with less than 250 employees and a turnover of no more than €50 million—represent more than 99 percent of all businesses.
U Evropskoj uniji, na primjer, gdje se mala i srednja poduzeća, definišu kao preduzeća s manje od 250 zaposlenih i prometom od ne više od 50.000.000 €, ona predstavljaju više od 99 posto svih preduzeća.
In the first quarter of 2010, the year-on-year rebound was largest in the Slovak Republic – helped by the recovery in the automobile sector – and in Poland, the only EU country with positive growth in 2009.
U prvome tromjesečju 2010. oporavak je u odnosu na isto razdoblje prethodne godine bio najsnažniji u Slovačkoj - čemu je pripomogao oporavak automobilske industrije – te u Poljskoj, jedinoj državi članici EU s pozitivnom stopom rasta u 2009. godini.
In the first two months of EU membership exports fell by 11 percent.
U prva dva mjeseca podrška EU je pala za 11 posto.
In the interview for Banka we asked her about her views on these issues now that she oversees 11 EU countries: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
U razgovoru za Banku pitali smo je kako gleda na ta pitanja otkako je, prije godinu dana, preuzela zemlje EU-11: Bugarsku, Hrvatsku, Češku, Estoniju, Mađarsku, Latviju, Litvu, Poljsku, Rumunjsku, Slovačku i Sloveniju.
In the past five years about 85 percent of the world’s economies have made it easier for local entrepreneurs to operate, through 1,511 improvements to business regulation.
U proteklih je pet godina oko 85 posto svjetskih gospodarstava olakšalo poslovanje lokalnim poduzetnicima, izvršivši 1.511 poboljšanja u području poslovne regulative.
In the past many changes were driven by the prospect of joining the European Union.
Perspektiva pridruživanja Europskoj uniji u prošlosti je bila pokretač mnogih promjena.
In the past year, Croatia implemented reforms in the areas of starting a business, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts, and resolving insolvency.
U protekloj godini, Hrvatska je provela reforme na području otvaranja tvrtki, podmirivanja poreznih obveza, prekogranične trgovine, ostvarivanja prava iz ugovornih odnosa i rješavanja pitanja nesolventnosti.
In the preparation of this project, which is a continuation of the project, through which preconditions were established for the creation of programs for the effective commercialization of innovations, we had technical and financial assistance of the World Bank, which has recognized the importance of the development of this segment, and I use this opportunity to thank the World Bank.
U pripremi ovog projekta, koji je nastavak projekta kojim su stvoreni preduvjeti za stvaranje programa za učinkovitiju komercijalizaciju inovacija, imali smo stručnu i financijsku pomoć Svjetske banke koja je prepoznala važnost razvoja ovog segmenta te joj se ovom prilikom zahvaljujem na pomoći.
In the world of constant technological and scientific changes, it is essential to keep up with new developments as they are the precondition for economic and individual growth.
U svijetu neprestanih tehnoloških i znanstvenih promjena, nužno je ići ukorak s novim pomacima budući da su preduvjet gospodarskog i osobnog napretka.
In this context, focusing social assistance systems on the poorest and most vulnerable groups, while ensuring that spending is affordable over the long-term, could continue to reduce poverty.”
U tom pogledu, usmjeravanje sustava socijalne pomoći prema najsiromašnijim i najranjivijim skupinama, uz istodobno osiguranje dugoročne prihvatljivosti rashoda, moglo bi pridonijeti smanjenju siromaštva.”
In this fiscally-constrained environment, the Croatian health system faces a mismatch among available public resources, growing expenditures, and increasing needs due to the demographic and epidemiological changes in the country.
U takvom fiskalno ograničenom okruženju, hrvatski zdravstveni sustav izložen je neskladu između dostupnih javnih sredstava i sve većih rashoda i potreba, uslijed demografskih i epidemioloških promjena u zemlji.
In today’s world, the economic environment changes fast, and firms need to adapt quickly to these changes.
U današnjem svijetu, ekonomsko okruženje se brzo mijenja, a preduzeća se moraju brzo prilagođavati tim promjenama.
In Warsaw: Anna Kowalczyk + 48 605 282 998, akowalczyk@worldbank.org ;
U Varšavi: Anna Kowalczyk + 48 605 282 998, akowalczyk@worldbank.org ;
In Washington: Elena Karaban +1-202-473-9277, ekaraban@worldbank.org ;
U Washingtonu: Elena Karaban +1-202-473-9277, ekaraban@worldbank.org;
In your opinion, what is the basic cause for such a bad state of the Croatian economy?
Što je prema Vašem mišljenju osnovni uzrok ovako lošeg stanja u hrvatskom gospodarstvu?
Including people with mental disabilities into employment and the community, will teach people with mild mental disabilities horse breeding skills, increasing their chances to find employment and become more independent and self-reliant, acquire working habits and consequently improve their quality of life.
Uključivanje osoba s mentalnom retardacijom u radnu i društvenu sredinu poučit će osobe s lakšim mentalnim invaliditetom vještinama uzgoja konja, čime se se povećati mogućnosti njihova zapošljavanja, postat će neovisniji i samostalniji, steći radne navike te shodno tome poboljšati kvalitetu života.
Inclusion (e.g. increasing the use of electronic payments and insurance)
uključivost (npr. veće korištenje elektroničkih plaćanja i osiguranja)
Increased efficiency of health spending is being achieved through the launch of hospital network rationalization, reduction of drug costs and streamlining of co-payment exemptions;
Efikasnije financiranje zdravstva postiže se kroz pokretanje racionalizacije bolničke mreže, smanjenjem oslobođenja od plaćanja participacije te smanjenim troškovima za lijekove;
Increased efficiency of health spending is being achieved through the national implementation of e-prescriptions, standardized medical and orthopedic devices, and centralized procurement;
Povećana učinkovitost financiranja zdravstva postiže se kroz uvođenje e-recepta na nacionalno razini, standardiziranje medicinske tehnologije i ortopedskih pomagala te objedinjenu javnu nabavu.
Individuals will have to rely more and more on their own savings to top up what the government provides in retirement.
Povrh onoga što im država bude osigurala kada odu u mirovinu, pojedinci će se morati sve više oslanjati i na svoju vlastitu ušteđevinu.