natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The authorities have taken some very difficult decisions to preserve macroeconomic stability, and we hope that this year will provide further opportunities for reform enabling the restoration of economic growth and further convergence with the European Union.
"Vlasti su donijele neke jako teške odluke za očuvanje makroekonomske stabilnosti i mi se nadamo da će ova godina pružiti još prilika za reformu, čime bi se omogućila ponovna uspostava gospodarskog rasta i daljnje približavanje Europskoj uniji.
‘The lending program was designed to permit a flexible response to events and emerging country needs’, said Hongjoo Hahm, the World Bank’s Country Manager in Croatia.
„Program kreditiranja osmišljen je tako da omogućuje fleksibilno reagiranje na događanja i novonastale potrebe zemlje”, rekao je Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
‘Today, Croatia is at the doorsteps of the European Union and upon accession will gain access to substantial amounts of EU Structural and Cohesion funds.
„Danas je Hrvatska na pragu Europske unije, a nakon pristupanja imat će pristup značajnim sredstvima iz strukturnih i kohezijskih fondova EU.
‘We are pleased that the Croatian authorities are moving forward with the implementation of the Economic Recovery Program and that important reforms to promote sustainability of public finances are under way,’ said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
„Veseli nas što hrvatske vlasti postižu napredak u provedbi Programa gospodarskoga oporavka te što su važne reforme s ciljem promicanja održivosti javnih financija u tijeku,” rekao je Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.
‘We are pleased that the Croatian authorities are moving forward with the implementation of the Economic Recovery Program and that important reforms to promote sustainability of public finances are under way,’ said Peter Harrold, Country Director for Central Europe and the Baltic Countries.
„Veseli nas što hrvatske vlasti postižu napredak u provedbi Programa gospodarskoga oporavka te što su važne reforme s ciljem promicanja održivosti javnih financija u tijeku,” rekao je Peter Harrold, Direktor Svjetske banke za Središnju Europu i Baltičke zemlje.
‘When the global crisis hit, we adapted our program to support the Croatian authorities with two quick-disbursing development policy operations and an export credit line to help mitigate the impact of the crisis, speed up fiscal consolidation and structural reforms and help export oriented companies cope with the economic downturn.’
„Kad se dogodila svjetska kriza, brzo smo prilagodili ovaj program i pružili podršku institucijama hrvatske vlasti putem dva zajma za razvoj politika s brzom isplatom sredstava te jednom kreditnom linijom za izvoznike, kako bi se ublažio učinak krize, ubrzala fiskalna konsolidacija i strukturne reforme te pomoglo izvozno orijentiranim tvrtkama da se lakše nose s padom ekonomske aktivnosti”.
“A well designed program to strengthen consumer protection and financial literacy can help reduce these imbalances and help consumers to make sound financial decisions.”
“Dobro osmišljen program za jačanje zaštite potrošača i poboljšanje financijske pismenosti može pridonijeti smanjenju te neravnoteže i pomoći potrošačima u donošenju razboritih financijskih odluka.”
“A well-functioning justice system is a prerequisite for a modern, thriving society in which citizens and businesses can fully rely on the efficiency, transparency, independence, and professionalism of critical justice sector components like the courts and the prosecution,” said Andras Horvai, World Bank Country Manager for Croatia.
„Pravosuđe koje dobro funkcionira preduvjet je za suvremeno, uspješno društvo u kojemu se građani i poslovni subjekti mogu u potpunosti osloniti na učinkovitost, transparentnost, neovisnost i profesionalnost ključnih komponenti sektora pravosuđa kao što su sudovi i državno odvjetništvo“, rekao je Andras Horvai, voditelj ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
“Acceleration of structural reforms in Croatia would be important not only for fiscal sustainability reasons, but also for strengthening long-term growth prospects which have weakened due to the crisis.
„Ubrzavanje strukturnih reformi u Hrvatskoj nije bitno samo zbog fiskalne održivosti nego i za jačanje dugoročnih izgleda rasta koji su oslabjeli zbog krize.
“Alongside becoming the 28th member of the European Union this past summer, Croatia continues to promote economic reform,” said Rita Ramalho, Lead Author, Doing Business, World Bank Group.
“Osim što je ljetos postala 28. članicom Europske unije, Hrvatska nastavlja s gospodarskim reformama”, izjavila je Rita Ramalho, predstavnica Grupacije Svjetske Banke i glavna autorica izvješća Doing Business.
“As a Minister overseeing this Project, I will make sure, together with my associates, that its implementation proceeds in line with the agreed objectives, and I trust that the World Bank and the Ministry of Finance, as well as all other involved institutions – the Ministry of Public Administration, the Ministry of Labor and Pension System, the Ministry of Health and its agencies, including the Central Disability Certification Body within the Institute for Disability Certification, Professional Rehabilitation and Employment of Persons with Disability, the Croatian Institute for Pension Insurance, the Croatian Institute for Health Insurance, the Croatian Institute for Health Insurance, Croatian Employment Services and the Labor Inspectorate, will continue to provide their full support and assistance.”
„Kao ministrica, u čijoj je nadležnosti ovaj Projekt, pobrinut ću se, zajedno sa svojim suradnicima, da se njegova provedba odvija u skladu s utvrđenim ciljevima i vjerujem da će nam Svjetska banka i Ministarstvo financija te sve uključene institucije (Ministarstva uprave Ministarstva rada i mirovinskog sustava i Ministarstva zdravlja i njihova tijela (Zavod za vještačenje, profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom (ZVPRZOI), Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje (HZMO), Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (HZZO), Hrvatski zavod za zapošljavanje (HZZ) i Inspektorat rada (IR)), u tome i nadalje pružati punu potporu i pomoć.“
“As all these countries aspire to join the EU, adopting similar principles of integration regarding, for example, the right of establishment and cross-border provision, seems to be a natural path to follow.”
„Budući da sve ove zemlje teže prema pridruživanju Europskoj uniji, usvajanje sličnih načela integracije, primjerice, s obzirom na pravo poslovnog nastana i prekogranično pružanje usluga, čini se prirodnim putem naprijed.”
“As elsewhere, trade in services has been gaining in importance in South Eastern Europe – or the CEFTA region – but the structure of trade in services varies across the region,” says Borko Handjiski, World Bank economist in the Europe and Central Asia region and co-author of the study.
„Kao što je slučaj i drugdje, trgovina uslugama postaje sve važnija u jugoistočnoj Europi – odnosno u regiji CEFTA-e – ali struktura trgovine uslugama varira među različitim dijelovima regije”, navodi Borko Handjiski, ekonomist Svjetske banke za regiju Europe i srednje Azije i suautor studije.
“At its heart, the need for consumer protection arises from an imbalance of power, information and resources between consumers and their financial service providers, placing consumers at a disadvantage,” said Peter Harrold, World Bank Country Director for Central Europe and the Baltic Countries.
“Potreba za zaštitom potrošača proizlazi iz neravnoteže snaga, informacija i resursa između potrošača i njihovih pružatelja financijskih usluga, kojom su potrošači stavljeni u neravnopravan položaj,” rekao je Peter Harrold, direktor Svjetske banke za Srednju Europu i Baltičke zemlje.
“By determining the relative and absolute rate of poverty in small areas, which we are presenting today, and with the help of the Multiple Deprivation Index currently being put together, we will both identify the territorial distribution of people at risk of poverty and the poverty profile, and create the prerequisites for additional allocations from European Structural and Investment funds (ESI funds) for the renewal of small and mid-sized deprived cities in Croatia.”
„Određivanjem relativne i apsolutne stope siromaštva za mala područja koje danas predstavljamo i pomoću indeksa višestruke deprivacije čija je izrada u tijeku, osim što utvrđujemo teritorijalnu rasprostranjenost stanovništva u riziku od siromaštva i profile siromaštva, stvaramo preduvjete za dodatne alokacije iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova za obnovu malih i srednjih depriviranih gradova u Hrvatskoj.”
“By reducing conduct barriers in service sector legislation, Croatia could increase its firm level productivity by four to eight percent.
“Smanjivanjem regulatornih prepreka za poslovanje u uslužnom sektoru Hrvatska bi mogla povećati produktivnost na razini tvrtki za oko četiri do osam posto.
“CEFTA countries have made significant progress in opening their services markets.
„Zemlje CEFTA-a u značajnoj su mjeri napredovale s obzirom na otvaranje svog uslužnog tržišta.
“CEFTA countries that have more open trade in services can serve as examples of how to liberalize to others that have tighter restrictions,” says Lazar Sestovic, World Bank economist in the Europe and Central Asia region and co-author of the study.
„Zemlje CEFTA-e u kojima vlada otvorenija trgovina uslugama mogu onim zemljama koje imaju stroža ograničenja poslužiti kao primjer načina liberalizacije trgovine,” tvrdi Lazar Šestović, ekonomist Svjetske banke za regiju Europe i srednje Azije i suautor studije.
“Continuing to remove constraints on businesses, by reducing rigidities in labor and product markets, and ensuring labor has the right skills through investing in education and training are likely to raise the EU’s long-term growth potential.
„Potencijal za dugoročni rast EU-a mogao bi se povećati daljnjim uklanjanjem ograničenja za poduzetnike, smanjenjem rigidnosti na tržištima rada i proizvoda te osiguravanjem odgovarajućih vještina za radnu snagu na temelju ulaganja u obrazovanje i osposobljavanje.
“Countries need to find ways to accelerate economic growth and job creation and ensure that growth is inclusive, in an environment in which fiscal and credit constraints are more binding and household coping mechanisms have been weakened by the crisis.”
“Zemlje trebaju pronaći načine za ubrzavanje gospodarskog rasta i otvaranje radnih mjesta te se pobrinuti da rast bude inkluzivan u okolnostima u kojima su fiskalna i kreditna ograničenja sve stroža, a mehanizmi uzdržavanja kućanstava su oslabljeni uslijed krize.”
“Croatia is an important country for MIGA,” said Honda.
„Hrvatska je važna zemlja za MIGA-u”, izjavila je Honda.
“During the next four years, IFC will continue to significantly increase its program and strengthen its support to the Croatian private sector.
„U sljedećem će četverogodišnjem razdoblju IFC i dalje značajno povećavati svoj program i jačati podršku koju pruža privatnom sektoru u Hrvatskoj.
“Economies in Europe and Central Asia have consistently led the world in the pace of regulatory reform,” said Rita Ramalho, Doing Business report lead author, World Bank Group.
“Gospodarstva u Europi i Središnjoj Aziji dosljedno su svjetski predvodnici u određivanju ritma regulatornih reformi,“ rekla je Rita Ramalho, glavna autorica izvješća Doing Business, Grupacije Svjetske banke.
“Europe spends more on social protection—pensions, unemployment insurance, and social welfare—than the rest of the world combined.
“Europa troši više na socijalnu zaštitu – mirovine, osiguranje za slučaj nezaposlenosti i socijalnu skrb – nego ostatak svijeta zajedno.
“Experience from other EU member states shows that efficient use of EU funds for R &amp; D and innovation has led to growth and productivity increases as well as creation of high skilled jobs, esspecially for youth and women.
„Iskustva iz drugih država članica EU pokazuju da učinkovito korištenje fondova EU za istraživanje i razvoj te inovacije dovodi do povećanja rasta i produktivnosti te otvaranja radnih mjesta za dobro obrazovanu radnu snagu, naročito za mlade te žene.
“Exports have been the main driver of growth in many EU-CEE countries, such as Poland, Bulgaria, Romania and to a lesser extent in Croatia,” said Theo Thomas, Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region and Team Leader of the EU RER.
„Izvoz je bio glavni pokretač gospodarskog rasta u mnogim državama članicama EU-a u središnjoj i istočnoj Europi, kao što su Poljska, Bugarska, Rumunjska i, u manjoj mjeri, Hrvatska”, rekao je Theo Thomas, glavni ekonomist Svjetske banke za regiju Europe i središnje Azije i voditelj tima koji je izradio Redovno ekonomsko izvješće za EU.
“Fiscal consolidation measures that were implemented relate to: the harmonization of wages of government agencies, civil, and public services; rationalization of health expenditures; consolidation of social benefits and improved targeting of those benefits; improved fiscal and social sustainability of the pension system; and increased labor market flexibility and collective agreement negotiations.”
„Mjere fiskalne konsolidacije koje smo proveli odnose se na: ujednačavanje sustava plaća u državnim i javnim službama i agencijama; na racionalizaciju rashoda u sektoru zdravstva; na konsolidaciju socijalnih davanja i njihovo bolje usmjeravanje; na poboljšanje fiskalne i socijalne održivosti mirovinskog sustava; na povećanje fleksibilnosti tržišta rada i kolektivnog pregovaranja.“
“Following the successful implementation of the ongoing Croatia Export Finance Intermediation Project, the government is pleased to continue supporting the World Bank's partnership with the Croatian Bank for Reconstruction and Development.
„Nastavno na uspješnu provedbu Projekta kreditnog programa financiranja izvoza, Vlada Republike Hrvatske i dalje podržava partnerstvo između Svjetske banke i Hrvatske banke za obnovu i razvitak.
“Fostering regional cooperation is the greatest contribution that the Republic of Croatia can provide to the policies on which the European Union was founded.
“Njegovanje regionalne suradnje najveći je doprinos što ga Republika Hrvatska može dati politikama na kojima je utemeljena Europska unija.
“Furthermore, the project will help the companies implement their restructuring plans by providing financing for investments in critical bottlenecks in railway infrastructure and safety measures, the modernization of IT systems, rehabilitation of the rolling stock fleet, and finalization of assets separation in the railway sector.
„Nadalje, projekt će pomoći tvrtkama u provedbi planova za restrukturiranje pružajući im mogućnost ulaganja u kritična uska grla u željezničkoj infrastrukturi i mjere sigurnosti, modernizaciju informatičkih sustava, obnovu voznog parka te dovršetak razdvajanja imovine u željezničkom sektoru.
“Given the current economic challenges throughout Central Europe and the Baltic countries, it is no surprise that policy makers are interested in exploring more efficient and effective financing mechanisms for higher education,” said Arup Banerji, World Bank Regional Director for Operations in the European Union.
„Uzimajući u obzir trenutačne gospodarske izazove u cijeloj srednjoj Europi i baltičkim zemljama, ne iznenađuje činjenica da kreatori politika sa zanimanjem ispituju učinkovitije i djelotvornije mehanizme financiranja visokog obrazovanja,“ kazao je Arup Banerji, regionalni direktor Svjetske banke za operacije u Europskoj uniji.
“Given the demographic challenges in Europe, the aging populations and the fiscal constraints, policy makers are interested in exploring and applying more efficient, effective and sustainable retirement savings systems,” said Christian Bodewig, World Bank Program Leader for Inclusive Growth for European Union Member States.
“S obzirom na demografske izazove u Europi, starenje stanovništva i proračunska ograničenja, kreatori politika su zainteresirani za proučavanje i primjenu učinkovitijih, djelotvornijih i održivijih sustava mirovinske štednje”, izjavio je Christian Bodewig, voditelj Programa Svjetske banke za uključiv rast u državama članicama Europske unije.
“Given their level of technological development, countries around Europe should be doing better in terms of e-commerce, but we are not seeing the Googles or Facebooks emerging out of Europe just yet.”
“S obzirom na njihovu tehnološku razvijenost, europske bi zemlje trebale biti uspješnije na području e-trgovine, ali u Europi još uvijek ne svjedočimo pojavi nekog Googlea ili Facebooka.”
“Governments’ commitment to improving the regulatory environment for entrepreneurs has allowed them to close the gap with the top performers in some areas.
“Opredijeljenost vlada prema unaprjeđenju regulatornog okvira za poduzetnike omogućila im je zatvaranje jaza prema državama koje su u pojedinim područjima ostvarile najbolje rezultate.
“Growth prospects beyond 2012 depend on the implementation of a credible reform agenda, which needs to address declining competitiveness”, added Madžarević Šujster.
„Perspektiva rasta nakon 2012. godine ovisi o provedbi vjerodostojnog reformskog programa, kojim se treba riješiti pitanje konkurentnosti koja se smanjila”, dodala je Madžarević Šujster.
“However, a prolonged period of low investment growth, a slowdown in emerging-market growth, higher financial volatility and regional tensions could undermine the outlook”.
„Međutim, dugotrajno razdoblje slaboga rasta investicija, usporavanje rasta tržišta u nastajanju, izraženija financijska volatilnost i napetosti u regiji mogli bi narušiti izglede”.
“However, each reform, very often requires significant funds.
„No, za svaku reformu potrebna su i određena – često znatna – sredstva.
“However, growth prospects are subject to risks related to the feeble private investments, winding down of construction projects, and tight international financial constraints,” added Richter.
„Međutim, izgledi za rast podložni su rizicima u vezi s nedovoljnim privatnim ulaganjima, smanjenjem intenziteta građevinskih projekata i značajnim ograničenjima međunarodnih financijskih sredstava,” dodao je Richter.
“I am especially proud that this is the first Venture Capital Fund in Croatia and would like to thank the World Bank for recognizing the importance of this project.
Posebno sam ponosan jer je ovaj Venture capital prvi takav fond u Hrvatskoj.
“I would like to commend all the countries involved for the impressive results achieved in the past decade in reforming their innovation systems, improving research, and enabling innovation more broadly.
“Pohvalio bih sve uključene zemlje za dojmljive rezultate što su ih tijekom proteklih deset godina ostvarile u reformiranju svojih inovacijskih sustava, unapređivanju istraživanja i omogućavanju inovacija u širem smislu.
“In view of the weak recovery, companies are likely to postpone hiring of new workers until growth expectations are firmer, especially since many businesses reduced the average per worker work hours during the crisis.
„U svjetlu slabog oporavka, vjerojatno je kako će trgovačka društva odgoditi zapošljavanje novih djelatnika dok očekivanja rasta na postanu čvršća, osobito stoga što su mnogi poslovni subjekti tijekom krize skratili prosječno radno vrijeme po radniku.
“It is an important global rallying moment for the movement to end poverty, every year from now until 2030.
To je važan dan za globalnu borbu protiv siromaštva svake godine, od sada do 2030.
“It is commendable that almost every single economy in Europe and Central Asia implemented at least one reform in the last year to improve the business environment,” said Rita Ramalho, Manager of the Doing Business project.
"Za pohvalu je činjenica da je gotovo u svakom gospodarstvu u Europi i srednjoj Aziji u prošloj godini provedena barem jedna reforma u cilju poboljšanja poslovnog okruženja”, kazala je Rita Ramalho, voditeljica projekta Doing Business.
“It is, therefore, vital for Croatia to seize the opportunity and use the forthcoming EU funds to further boost Croatia’s innovation potential.
„Stoga je od ključne važnosti da Hrvatska iskoristi ovu priliku i učinkovito koristi fondove EU kojima će uskoro imati pristup kako bi osnažila svoj inovacijski potencijal.
“Lead indicators point to a slow and fragile recovery of Croatian economy, while the projected 2011 growth of 1.5 percent faces a number of risks, since prospects for exports, credit and employment growth depend on robust growth in the EU15 and sustained improvement of Croatia’s competitiveness” said Sanja Madzarevic Sujster, Senior Country Economist and co-author of the report.
„Visoko frekventni pokazatelji ukazuju na spor i krhak oporavak hrvatskog gospodarstva,” izjavila je Sanja Madžarević-Šujster, viši ekonomist i suautor izvješća, „dok je procijenjeni rast za 2011. godinu podložan brojnim rizicima, s obzirom da izvoz, kreditna aktivnost i zapošljavanje ovise o rastu EU15 i hrvatskim naporima ka poboljšanju konkurentnosti gospodarstva”.
“Limited liquidity in global markets has meant restricted access to medium- and long-term financing for many private enterprises, which are an important engine for growth and job creation.
„Ograničena likvidnost na svjetskim tržištima značila je i ograničenu dostupnost srednjoročnog i dugoročnog financiranja za mnoga privatna poduzeća, koja su važan pokretač gospodarskoga rasta i otvaranja radnih mjesta.
“Mapping poverty is the first step towards improving our insight into the monitoring of data on poverty in small areas,” added Tomislav Tolušić, Minister of Regional Development and EU Funds.
„Mapiranje siromaštva je prvi korak unaprjeđenja znanja o praćenju podataka o siromaštva na malim područjima,“ dodao je Tomislav Tolušić, ministar regionalnog razvoja i fondova Europske unije.
“Meanwhile,” Murthi added, “the modest upturn in the EU11 initially relied on net export growth, notably in Romania, Slovakia, and Poland, to offset falling investment and subdued private consumption across the region.
“U međuvremenu”, pridodala je Murthi, “skroman oporavak u zemljama EU11 u početku se oslanjao na rast neto izvoza, poglavito u Rumunjskoj, Slovačkoj i Poljskoj, koji je dao protutežu padu ulaganja i smanjenoj osobnoj potrošnji diljem čitave regije.
“One can say without exaggeration that Europe invented a ‘convergence machine’, taking in poor countries and helping them become high income economies,” said Indermit Gill, World Bank Chief Economist for Europe and Central Asia “In East Asia and Latin America people worry about a ‘middle income trap’, because few countries have quickly grown from low to high income.
“Bez pretjerivanja se može reći da je Europa izumila 'stroj konvergencije', prihvaćajući siromašne zemlje te im pomažući da postanu gospodarstva s visokom razinom dohotka,” rekao je Indermit Gill, glavni ekonomist Svjetske banke za Europu i Srednju Aziju.
“Overcoming this distrust and increasing the diversity of the financial system in Croatia and the rest of the region is crucial for sustainable growth.
“Prevladavanje tog nepovjerenja i povećanje raznolikosti financijskog sustava u Hrvatskoj i ostatku regije presudno je za održivi rast.
“Private sector development is critical to achieving Croatia’s goals and to supporting stable and sustainable economic development,” said Tomasz Telma, Director for Europe and Central Asia for the International Finance Corporation (IFC).
„Razvoj privatnoga sektora od presudne je važnosti za ostvarenje ciljeva Hrvatske, ali i kao podrška stabilnom i održivom gospodarskom razvoju“, rekao je Tomasz Telma, direktor za Europu i središnju Aziju u Međunarodnoj financijskoj korporaciji (IFC).