natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of Slovakia and Poland is set to remain solid thanks to low pre-crisis imbalances, deep integration into European production networks, EU funds, and, in the case of Poland, solid consumption.
Uspješnost gospodarstava Slovačke i Poljske ostaje solidna zahvaljujući niskim neravnotežama u vrijeme prije krize, dubokoj integraciji u europske proizvodne mreže, sredstvima fondova EU-a, te, u slučaju Poljske, postojanoj potrošnji.
The person, who leads the work in Croatia, did the same work in Turkey, achieving great results there.
Osoba koja sada na tome radi u Hrvatskoj radila je na istom problemu u Turskoj i rezultati su bili izvrsni.
The pick-up in 2014 was particularly strong in Germany, Hungary, Ireland, Poland, and the United Kingdom, while southern European countries finally returned to growth following significant financial and economic restructuring, and despite growing concerns about financial strains in Greece and generally weak global trade.
Gospodarski oporavak je u 2014. bio posebno izražen u Njemačkoj, Mađarskoj, Irskoj, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, dok je gospodarski rast konačno zabilježen u državama južne Europe nakon znatnog financijskog i gospodarskog restrukturiranja te unatoč rastućoj zabrinutosti zbog financijskih problema u Grčkoj i općenito slabe aktivnosti svjetske trgovine.
The Pilot Venture Capital Fund will be managed by a private fund manager, while HAMAG-BICRO will manage the Seed Co-Investment Fund.
Pilot-fondom poduzetničkog kapitala upravljat će privatno društvo za upravljanje fondovima, dok će HAMAG-BICRO upravljati Fondom za poticanje ulaganja u kapital u ranoj fazi financiranja.
The policies recently launched by the government that focus on better targeting, activation and employment, if followed by strengthened VET and LLL education efforts would help in reaching these targets.
Politike koje je Vlada nedavno pokrenula usredotočene su na bolje ciljanje, aktivaciju i zapošljavanje te bi – ako budu popraćene snažnijim naporima u području strukovnog obrazovanja i cjeloživotnog učenja – pomogle ostvariti te ciljeve.
The poverty incidence among households having six and more members is also high - above 27 percent, which then reflects on youth poverty.
Učestalost siromaštva među kućanstvima koja imaju šestero i više članova također je visoka, iznad 27 posto, što se potom odražava na siromaštvo mladih.
The previous CPS was focused on supporting Croatia’s goal of achieving EU membership.
Prethodna je Strategija bila usmjerena na pružanje podrške Hrvatskoj u ostvarenju njezinog cilja postajanja članicom EU-a.
The private sector, especially innovative small and medium enterprises, is the key driver of growth and job creation.
Privatni sektor, posebice inovativne male i srednje tvrtke, ključni su pokretač rasta i otvaranja radnih mjesta.
The privatization of HŽ Cargo is in its final stages.
Postupak privatizacije poduzeća HŽ Cargo je dosegnuo završni stadij.
The productivity gap between advanced Europe and the United States today is more than twice what it was in the mid-1990s.
Jaz produktivnosti između napredne Europe i Sjedinjenih država danas je više od dvostruko veći od jaza sredinom 1990.-tih.
The Program is also focused on empowerment of marginalized and vulnerable groups in the society.
Program je također usredotočen na osnaživanje marginaliziranih i ugroženih skupina u društvu.
The Program, created in 1983, complements and facilitates the social development agenda of the World Bank by providing grants through Country offices to civil society organizations.
Ovaj program pokrenut je 1983. godine i njime Svjetska banka nadopunjuje i olakšava svoj rad na području društvenog razvoja, pružajući male potpore udrugama civilnog društva posredstvom svojih ureda u pojedinim zemljama.
The project complements major investments in infrastructure on international corridors funded by the EU by focusing on the overall sector restructuring and the sustainability of the public companies, which is in line with the Government’s EU agenda.
Projekt nadopunjuje velika ulaganja u infrastrukturu na međunarodnim koridorima koja financira EU jer je usmjeren na sveukupno restrukturiranje sektora i održivosti javnih tvrtki, što je u skladu Vladinim EU obvezama.
The project has been under implementation since 2007 achieving notable results.
Ovaj projekt provodi se od 2007. godine te je polučio zapažene rezultate.
The project has benefited from feedback from many stakeholders over the years.
Tijekom godina, projekt se oslanja na povratne informacije brojnih dionika.
The Project is also helping increase private sector involvement in the port to improve the efficiency and the quality of services of the port.
Projektom se također pomaže u povećanju angažiranosti privatnog sektora u poslovanju luke, kako bi se povećala učinkovitost i kvaliteta usluga luke.
The project is focusing on the reconstruction and expansion of the sewerage network, main collectors, and pump stations, and the construction and rehabilitation of wastewater treatment facilities and submarine outfalls.
Projekt je usredotočen na obnovu i proširenje mreže odvodnje, glavnih kolektora i crpnih stanica te na obnovu i proširenje postojećih postrojenja za obradu otpadnih voda i podmorskih ispusta.
The project shows how financing a critical step - even with a relatively small amount of money - during the development of a product before launching it on the market can help enable technology across industries and operating systems.
Ovaj projekt pokazuje kako financiranje ključnog koraka u razvoju proizvoda prije njegovog uvođenja na tržište, utječe na stvaranje jedinstvene i općeprimjenjive tehnologije koja nudi brojne mogućnosti u mnogim sektorima i operativnim sustavima.
The Project Training –Caring for elderly people in need aims to provide unemployed elderly women in the area of Sinj with skills to care for elderly and people in need.
Projekt Obuka za njegovateljice starijih i nemoćnih osoba ima za cilj osposobiti nezaposlene starije žene u području Sinja za pružanje skrbi starijim i nemoćnim osobama.
The project will also allow for a more efficient use by railway operators of EU-funded infrastructure, preserve public resources for investment, and diminish the need for operations subsidies,” said Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries.
Jednako tako, projekt će omogućiti željezničkim operaterima da učinkovitije koriste infrastrukturu koja je financirana sredstvima EU, sačuvati javne resurse za ulaganja te smanjiti potrebu za subvencioniranjem poslovanja“, kazala je Mamta Murthi, regionalna direktorica Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje.
The Project will also assist the Ministry of Maritime Affairs, Transport, and Infrastructure to coordinate and manage the railway sector reform.
Projekt će također pomoći i Ministarstvu pomorstva, prometa i infrastrukture u koordiniranju i upravljanju reformom željezničkog sektora.
The Project will also help Croatia adopt the EU INSPIRE directive, a requirement for all member states.
Projekt će ujedno Republici Hrvatskoj pomoći usvojiti Direktivu INSPIRE EU-a, što je zahtjev za sve države članice.
The project will also help reduce the level of nutrients and other pollutants entering Croatia’s coastal waters from households and industries, and will test innovative wastewater treatment solutions in selected municipalities.
Jednako tako, projekt će smanjiti razinu nutrijenata i ostalih onečišćivača koji utječu u hrvatske priobalne vode iz kućanstava i industrije te će ispitati inovativna rješenja u obradi otpadnih voda u odabranim općinama.
The Project will benefit both the trained women who will become more involved in the local community and the recipients of care.
Projekt će biti koristan kako osposobljenim ženama koje će se više uključiti u lokalnu zajednicu tako i primateljima skrbi.
The Project will support reforms in five key areas that are necessary to improve the social protection system with the aim of achieving the following results:
Projektom će se podržati provedba reforme u pet ključnih područja nužnih za poboljšanje sustava socijalne zaštite kako bi se postigli sljedeći rezultati:
The prolonged recession and a slow recovery of growth and jobs have undermined confidence in the EU and national institutions.
Duga recesija te spor oporavak gospodarskog rasta i zaposlenosti doveli su do narušenog povjerenja u Europsku Uniju i nacionalne institucije.
The prolonged recession contributed to the rise in unemployment, with the survey-based unemployment rate now breaching 17 percent.
Produljena je recesija pridonijela povećanju nezaposlenosti koje premašuje 17 posto.
The property tax base in Croatia is deeply eroded by a combination of legal exemptions, undervaluation, low collection rate and failure to cover all properties.
Osnova za porez na imovinu u Hrvatskoj duboko je nagrizena kombinacijom pravnih izuzetaka, podcjenjivanja, smanjene naplate i nemogućnosti da se obradi sva imovina.
The public debate in Montenegro during recent years has tended to center around large companies—and and not all of them have done all that well.
Javna rasprava u Crnoj Gori posljednjih godina je bila koncentrisana na velike kompanije, a neke od njih i nijesu tako dobro prošle.
The public procurement system has been strengthened and is fully harmonized with the acquis communautaires;
Sustav javne nabave je ojačan i potpuno usklađen s pravnom stečevinom EU-a;
The public wage bill is close to 12 percent of GDP, with a tendency to increase further due to further decentralization, creation of new agencies, and the need to build additional capacity to absorb large EU funds.
Masa plaća u javnom sektoru čini gotovo 12 posto BDP-a, a postoje naznake da će se dodatno povećati zbog daljnje decentralizacije i stvaranja novih agencija te potrebe za izgradnjom dodatnih kapaciteta za apsorpciju znatnih sredstava iz europskih fondova.
The purpose of my visit is to demonstrate our continued support.”
Svrha mog posjeta jest pokazati našu stalnu potporu.”
the quantity of wastewater treated in the service area increased from 2% to 36% serving a population equivalent of 329,000.
postotak otpadnih voda koje se prerađuju u području zahvaćenom ovom uslugom povećao se s 2% na 36% čime se opslužuje 329.000 stanovnika.
The question is what exactly are you concessioning?
Pitanje je samo što točno dajete u koncesiju.
The railways in Croatia need to adapt in this environment to contribute as an engine of growth for the Croatian economy,” said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
istaknuo je Hongjoo Hahm, direktor Svjetske banke za Hrvatsku.
The reality is that the debt of highways and roads companies is growing year by year.
Realnost je da dug tvrtki zaduženih za autoceste raste iz godine u godinu.
The recovery is leading to a decline in poverty rates, which surged across the EU during the crisis despite significant social protection systems.
Oporavak dovodi do smanjenja stopa siromaštva, koje su tijekom krize porasle u cijeloj Europskoj uniji unatoč sustavima znatne socijalne zaštite.
The recovery is led by strengthening domestic demand, exports and investment while unemployment continues to gradually decline.
Oporavak se temelji na jačanju domaće potražnje, izvoza i investicija, dok se nezaposlenost postupno smanjuje.
The recovery is weak.
Oporavak je slab.
The reform agenda ranges from spending rationalization, increasing labor force participation and strengthening higher education and innovation, to cutting red tape and reducing costs for doing business”, said Andras Horvai, World Bank Country Manager for Croatia.
Reformski program seže od racionalizacije potrošnje, povećanja sudjelovanja radne snage na tržištu rada i jačanja višeg obrazovanja i inovacija, pa do rezanja birokracije i smanjenja troškova poslovanja“, rekao je Andras Horvai, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.
The reform of the emergency medical system in Croatia was co-financed through a World Bank-supported project.
Reforma sustava hitne medicine u Republici Hrvatskoj sufinancirana je projektom Svjetske banke.
The reforms implemented in Europe and Central Asia accounted for 25 percent of the 231 reforms implemented worldwide during the past year.
Reforme provedene u Europi i srednjoj Aziji čine 25 posto od 231 reforme, koliko ih je u prošloj godini provedeno u cijelom svijetu.
The region also boasted three of the world’s top 10 improvers, i.e. countries that implemented at least three reforms and moved up on the global rankings scale, with Cyprus, Kazakhstan, and Uzbekistan.
Tri zemlje iz regije nalaze se među deset najboljih zemalja u svijetu koje su provele najmanje tri reforme i ostvarile napredak na globalnoj ljestvici, a to su Cipar, Kazahstan i Uzbekistan.
The region also does not perform well on the Dealing with Construction Permits indicator, with excessive time-consuming procedures involved.
No, zbog dugotrajnih postupaka, regija ne postiže dobre rezultate u vezi s pokazateljem Izdavanje građevinskih dozvola.
The region has a tradition of excellence in learning and basic research which can provide the base for future commercial innovation.
Regija gaji tradiciju izvrsnosti u učenju i temeljnom istraživanju, što može pružiti osnovu za buduće komercijalne inovacije.
The region has overtaken East Asia and the Pacific as the second most business-friendly after the high-income economies in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
Naime, ta je regija pretekla Istočnu Aziju i zemlje Pacifika te zauzela drugo mjesto u pogledu pristupačnosti za poslovanje, odmah nakon država s visokim dohotkom članica Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD-a).
The region stands out, globally, on the Registering Property indicator.
Kada je riječ o pokazatelju Upis vlasništva, regija prednjači na globalnoj razini.
the relatively generous social protection system, which needs to be better targeted and based on needs rather than categories, while providing incentives for people to look for work instead of relying on social benefits for their existence.
relativno izdašnog sustava socijalne zaštite koji mora biti bolje usmjeren i temeljen na potrebama, a ne na kategorijama, pružajući poticaj osobama da aktivno traže posao umjesto da se oslanjaju na socijalne naknade.
The remarkable growth of the Polish economy began with the singular objective of increasing Poland’s competitiveness, partially achieved through privatization and restructuring of SOEs.
Sjajan rast poljskog gospodarstva započeo je s jednim ciljem, a to je povećanje konkurentnosti zemlje, koje je djelomično postignuto privatizacijom i restrukturiranjem državnih tvrtki.
The renewed concerns about fiscal sustainability in Europe have not only increased uncertainty, but also pushed the cost of borrowing up, decreased capital flows to the region and reduced business and consumer confidence -- leading to a likely contraction in Europe in 2012.
Ne samo što su nove bojazni o fiskalnoj održivosti u Europi povećale neizvjesnost, one su također dovele do povećanja troškova zaduživanja, smanjenja priljeva kapitala u regiji i smanjenja povjerenja poslovnih subjekata i potrošača – što vodi do vjerojatne recesije u Europi 2012. godine.
The report analyses three interrelated issues that need to be addressed in the short-to-medium terms in order to put Croatia back on the road toward recovery.
U izvješću se analiziraju tri međusobno povezana pitanja koja je potrebno riješiti u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju kako bi se Hrvatska vratila na put prema oporavku.
The report analyzes the issue of poverty reduction and shared prosperity in the EU11, building on the World Bank’s two institutional goals of reducing extreme poverty and promoting shared prosperity.
U izvješću se razmatraju i pitanja smanjivanja siromaštva i postizanja ravnomjernijeg prosperiteta u zemljama EU11, što se nadovezuje na dva institucionalna cilja Svjetske banke, a to su smanjivanje krajnjeg siromaštva i promicanje ravnomjernijeg prosperiteta.
The report concludes that in Croatia, the quality of consumer protection in financial services has overall improved in recent years.
Zaključak izvješća je da se kvaliteta zaštite potrošača u financijskim uslugama u Hrvatskoj posljednjih godina općenito poboljšala.
The report examines lessons learned from public institutions and programs for innovation, both successful and failed, from emerging Europe and Central Asia as well as China, Finland, Israel, and the United States.
U izvješću se analiziraju pouke izvučene od javnih institucija i programa inovacija, kako uspješnih tako i neuspješnih, s područja Europe i središnje Azije u nastajanju, ali i iz Kine, Finske, Izraela i Sjedinjenih Američkih Država.
The report finds that Singapore tops the global ranking on the ease of doing business.
U izvješću se utvrđuje da je Singapur na vrhu globalne ljestvice lakoće poslovanja.
The report highlights the varied economic performance among the EU11 countries in the first three quarters of 2013.
U izvješću se upozorava na razlike u gospodarskim ostvarenjima pojedinih zemalja EU11 u prva tri tromjesečja 2013.
The report looks at long-term growth in Europe, paying special attention to the last two decades, and identifies what needs to be done to assure continued prosperity in the decades ahead.
U izvješću se razmatra dugoročni rast u Europi, a posebna je pozornost posvećena razdoblju od zadnjih dvadesetak godina te se utvrđuje što je potrebno učiniti kako bi se u narednim desetljećima osigurao trajni prosperitet.
The report notes that while many countries did well before the crisis in promoting shared prosperity – i.e., bolstering the incomes of the bottom 40 percent of the population – these gains have since been diminished throughout the EU11, and completely wiped out in Hungary, Latvia, and Lithuania.
U izvješću se napominje kako su, premda su mnoge zemlje prije krize bile uspješne u promicanu ravnomjernijeg prosperiteta (tj. podizanju dohotka među najsiromašnijih 40 posto stanovništva), pozitivni učinci tih nastojanja otada umanjeni u na cijelom prostoru EU11, a posve su izbrisani u Mađarskoj, Latviji i Litvi.
The report offers a number of short-term and medium-term policy options to help achieve these necessary outcomes.
U izvješću se nude brojne kratkoročne i srednjoročne opcije javnih politika kako bi se pomoglo u postizanju potrebnih rezultata.
The report outlines that the pace of recovery remains too subdued to generate jobs, and employment is still below pre-crisis levels.
U izvješću se navodi da brzina oporavka ostaje suviše niska da bi se otvarala nova radna mjesta, a zaposlenost je još ispod razina prije krize.
The report points out that throughout the 1990s countries across the Europe and Central Asia region, including Croatia, opted for a model of rapid financial development, focused on expanding bank credit often funded by foreign capital.
U izvješću se ističe da su se tijekom devedesetih godina proteklog stoljeća zemlje s cijelog prostora Europe i središnje Azije, uključujući Hrvatsku, opredijelile za model ubrzanog razvoja financijskog sektora, uz naglasak na ekspanziji bankovnog kreditiranja koje se često financiralo inozemnim kapitalom.
The report recommends that some 2 percent of GDP in savings could be made over the medium-term through staff rationalization in local and national governments, and through a wage system reform to create a leaner, yet more effective and service-minded public administration.
Prema izvješću, moguće je u srednjoročnom ostvariti dodatne uštede od oko 2 posto BDP-a i to racionalizacijom broja zaposlenih u tijelima lokalne/regionalne i državne uprave, te reformom sustava plaća, kako bi se stvorila manja, no učinkovitija administracija usmjerena na pružanje usluga.
The report stresses the importance for ECA countries to consider certain policy options including tackling the high level of nonperforming loans, setting up the framework for macroprudential policy in ECA countries, strengthening governance frameworks for state-owned banks, increasing the use of electronic payments, and promoting the use of insurance against increasing risks from climate change.
U izvješću se naglašava kako je važno da zemlje u regiji razmotre određena rješenja koja im se nude glede javnih politika, što uključuje rješavanje visoke razine nenaplativih kredita, uspostavu okvira za makroprudencijalnu politiku, jačanje upravljačkih okvira za banke u državnom vlasništvu, veće korištenje elektroničkih plaćanja i promicanje korištenja osiguranja od sve većih rizika klimatskih promjena.
The report this year expands the data for three of the 10 topics covered, and there are plans to do so for five more topics next year.
Ove godine, izvješće proširuje podatke za tri od 10 pokrivenih tema, a postoje planovi da se sljedeće godine isto učini u odnosu na pet dodatnih tema.
The report warns that EU11 countries continue to face significant downside risks.
U izvješću se upozorava kako su zemlje EU11 još uvijek suočene sa znatnim rizicima nepovoljnih kretanja.
The report’s global annual ranking on the ease of doing business puts Singapore in the top slot.
Prema Izvješću, Singapur zauzima prvo mjesto na svjetskoj ljestvici lakoće poslovanja.
The responsibility for reform lies squarely with the Government.
Odgovornost za reforme isključivo je u rukama vlade.
The rest will come.
Ostalo će doći samo po sebi.
The results and recommendations offered by the report are intended to contribute to the discussion about the role of government in innovation policy, and how to make innovation and technology adoption a central part of the development and growth strategies of post-transition countries.
Namjera je da analize i preporuke ovog izvješća pridonesu raspravi o ulozi države u inovacijskoj politici i o tome kako inovacijama i usvajanju tehnologija dati središnje mjesto u strategijama razvoja i rasta u post tranzicijskim zemljama.
The results from small area estimations reveal the heterogeneity of poverty in Croatia in 2011 with the poverty rate in the Continental region being 19.4 percent, while in the Adriatic region 12.6 percent (GeoSTATRH).
Rezultati procjena siromaštva za mala geografska područja upućuju na heterogenost siromaštva u Hrvatskoj u 2011., pri čemu stopa siromaštva u kontinentalnoj regiji iznosi 19,4 posto, a u jadranskoj 12,6 posto (GeoSTATRH).
The return to pre-crisis levels was helped by aligned business cycles and close trade and production linkages with the EU15.
Povratku na razine prije krize pomogli su usklađeni poslovni ciklusi i uske trgovinske veze sa zemljama EU15.
The second Coastal Cities Pollution Control Project represents the second phase of a larger program which started in 2004 by the Government of Croatia and Croatian Waters, partially financed by a World Bank loan..
Projekt Zaštite od onečišćenja voda u priobalnom području predstavlja drugu fazu znatno većeg programa koji su godine 2004. pokrenuli Vlada Republike Hrvatske i Hrvatske vode, a koji djelomično financira zajam Svjetske banke.
The second is that enterprises in southern Europe have become less productive.
Drugi se podbačaj sastoji u tome da su poduzeća u južnoj Europi izgubila na produktivnosti.
The second phase scales up the program to a further 30 coastal cities supported by a loan of Euro 60 million and a GEF grant of US$ 6.4 million.
Druga faza proširuje program na dodatnih 30 gradova u priobalju, a financira se zajmom od 60 milijuna EUR te darovnicom Svjetskog ekološkog fonda (GEF) u iznosu od 6,4 milijuna USD.
The second priority is to increase competitiveness.
Drugi je prioritet jačanje konkurentnosti.
The second reform has to do with the efficiency and effectiveness of the Government, the state.
Druga reforma se odnosi na učinkovitost vlade i države.
The sector’s productivity is still behind its peers, and additional efficiency measures are needed to make it sustainable and competitive.
Produktivnost ovoga sektora još se nalazi ispod razine produktivnosti usporedivih zemalja, a potrebne su dodatne mjere za povećanje učinkovitosti da bi taj sektor postao održiv i konkurentan.