natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkada se priključila Svjetskoj banci 1993., Hrvatska je iskoristila financijsku i tehničku pomoć, savjete u pogledu javnih politika i analitičke usluge ove svjetske razvojne institucije.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkako je postala članica Svjetske banke 1993. godine, Hrvatska od ove globalne razvojne institucije dobiva financijsku i tehničku pomoć, savjete o sektorskim politikama i analitičke usluge.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkako je postala članica Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobila je potporu Svjetske banke u obliku financijske i tehničke pomoći, savjetovanja u području javnih politika i analitičkih usluga.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkako je postala članicom Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobiva potporu od svjetske razvojne institucije u obliku financijske i tehničke pomoći, kao i savjetovanja o politikama te analitičkih usluga.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkako je postala članicom Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska koristi financijsku i tehničku pomoć, usluge savjetovanja u svezi politika te analitičke usluge koje pruža ova globalna razvojna institucija.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkako je Republika Hrvatska pristupila Svjetskoj banci 1993. godine, ta joj globalna razvojna institucija pruža financijsku i tehničku pomoć, savjete vezane uz politike i analitičke usluge.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkako je Republika Hrvatska pristupila Svjetskoj banci 1993. godine, ta joj globalna razvojna institucija pruža financijsku i tehničku pomoć, savjete vezane uz politiku i analitičke usluge.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
Otkako je postala članica Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska izvukla je korist iz financijske i tehničke pomoći, savjetovanja u području javnih politika i analitičkih usluga.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia received support from global development institutions in the form of financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
Otkako je postala članica Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobila je potporu svjetskih razvojnih institucija u obliku financijske i tehničke pomoći, savjetovanja u području politika i analitičkih usluga.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia received support from global development institutions in the form of financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
Otkako je postala članica Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobila je potporu u obliku financijske i tehničke pomoći, savjetovanja u području politika i analitičkih usluga.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia received support from the global development institution in the form of financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
Otkako je postala članica Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobila je potporu svjetske razvojne institucije u obliku financijske i tehničke pomoći, savjetovanja u području politika i analitičkih usluga.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia received support from the global development institution in the form of financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
Otkako je postala članicom Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobiva potporu od svjetske razvojne institucije u obliku financijske i tehničke pomoći, kao i savjetovanja o politikama u različitim područjima te analitičkih usluga.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia received support from the global development institution in the form of financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
Otkako je Republika Hrvatska postala članicom Svjetske banke 1993. g. ova je ustanova aktivno pružala svoju financijsku i tehničku pomoć kao i savjetovanje vezano uz politike u različitim područjima te analitičke usluge koje daje institucija globalnog razvoja.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia received support from the World Bank in the form of financial and technical assistance, policy advice, and analytical services.
Otkako je postala članica Svjetske banke 1993. godine, Republika Hrvatska dobila je potporu Svjetske banke u obliku financijske i tehničke pomoći, savjetovanja u području javnih politika i analitičkih usluga.
Since tax evasion in Croatia is estimated to amount to 8% of GDP (almost HRK 30 billion), there is a lot of room for improvement on the revenue side.
Budući da se procjenjuje da utajeni porez u Hrvatskoj predstavlja 8% BDP-a (gotovo 30 milijardi HRK), velik je prostor za poboljšanje na prihodovnoj strani.
Since the beginning of the 2008 crisis, the private sector has lost more than 150,000 jobs, while the Croatian public sector has actually increased employment.
Od izbijanja krize 2008. godine, u privatnome sektoru ugašeno je više od 150 000 radnih mjesta dok je u javnom sektoru zaposlenost zapravo povećana.
Since the Program’s inception in Croatia in 1999, a total of US$ 364,000 has been awarded and some 106 NGOs have benefited from the Program.
Otkako je program zaživio u Hrvatskoj 1999. godine, ukupno je za njega odobreno 364.000 USD, a oko 106 nevladinih udruga imalo je koristi od njega.
Slovenia also went through a crisis and how did the Slovenes overcome the crisis?
I Slovenija je imala svoju krizu, kako ju je prevladala?
Slovenia and Croatia were in recession in the first three quarters of the year, and were strongly affected by declines in domestic demand, while Hungary grew in the third quarter after five consecutive quarters of contraction.
Slovenija i Hrvatska su se u prva tri tromjesečja 2013. nalazile u recesiji i bile snažno pogođene padom domaće potražnje, dok je Mađarska u trećem tromjesečju zabilježila rast nakon pet uzastopnih tromjesečja silaznih kretanja.
Slovenia came out of a recession because it, as an older member of the EU, took advantage of EU funds very efficiently.
Slovenija je uspjela izaći iz recesije jer je, kao starija članica Europske unije od vas, sjajno iskoristila europske fondove, vrlo efikasno.
Smaller grants are possible, but larger grants are rare.
Manje potpore su moguće, ali veće potpore su rijetke.
So at least, I would not be satisfied.
Mene to ne bi zadovoljilo.
So both of them deserve credit.
Zato mislim da obje vlade zaslužuju priznanje.
So Europe needs many changes to make governments and labor markets work better, fewer changes to foster innovation and productivity growth in enterprises, and fewer changes still to reform finance and trade.
Tako Europa treba provesti brojne promjene kako bi unaprijedila državne uprave i tržišta rada, nešto manji broj promjena s ciljem poticanja inovacija i rasta produktivnosti u poduzećima te još manji broj promjena u smislu reforma na području financija i trgovine.
So far, 58 exporting companies benefited from access to medium- and long-term finance.
Dosad je 58 izvoznih tvrtki uspješno iskoristilo sredstva za srednjoročno i dugoročno financiranje.
So far, 58 exporting companies benefited from access to medium- and long-term finance.
Dosad je ukupno 57 izvoznih tvrtki uspješno iskoristilo sredstva za srednjoročno i dugoročno financiranje.
So much so that the SOE sector in Croatia is one of the largest among EU member states.
I to do te mjere da je sektor državnih tvrtki u Hrvatskoj jedan od najvećih u Europskoj uniji.
So one day, we are going to wake up and we are not going to be able to deliver the services.
Ako nastavimo ovako, jednoga dana on će naprosto neće moći pružati uobičajene usluge.
So the biggest challenge that we are presented with and which should be part of a public discussion, is that the system cannot pay its bills, it is accumulating debt.
Najveći izazov na koji smo upozorili, a koji će morati biti raspravljen i u javnosti jest da sistem to neće moći izdržati.
So the deficit needs to be brought under control and at the same time focus on the business environment and public administration reforms needs to be kept.”
Dakle, deficit se mora dovesti pod kontrolu, ali paralelno se mora održati fokus na reformi poslovnog okruženja.”
So this whole environment for the growth of businesses needs to be urgently addressed.
Dakle, mora se preispitati cjelokupno okruženje u kome se obavlja poslovanje.
So we are trying to do some kind of financial architecture and trying to move the payments into the future.
Mi pokušavamo napraviti neku financijsku konstrukciju i pomoći da se kratkoročni krediti prolongiraju u budućnost.
So you can experience some turbulence, but there are also huge opportunities that the EU accession provides.”
Dakle, turbulencije jesu prisutne, ali su tu i velike mogućnosti koje donosi članstvo u EU.”
So you need to fix your house before the interest rates go up, that is what I was trying to say.
Treba zato urediti kuću prije nego što kamate skoče, to sam pokušavao reći.
So, if you look at it from the point of view of access and the dialogue, I couldn’t be more satisfied.
Kada govorimo o pristupačnosti i dijalogu, ne bih mogao biti zadovoljniji.
So, the issue is the supply and demand mismatch for some segments of the population.
Dakle, pitanje je neusklađenosti ponude i potražnje za neke segmente stanovništva.
So, the question is – can we put in place protocols that would save resources, for example, in procurement of medicines or medical devices?
Na primjer – u nabavci lijekova ili medicinske opreme?
Social benefit spending reduced by 6.5 percent in real terms from 2012 to end-2014;
Realni rashodi za socijalna davanja smanjeni za 6,5 posto od 2012. do konca 2014. godine,
Social benefit spending reduced from 2.6 percent of GDP in 2010 to 2.3 percent of GDP in 2012;
Izdvajanje za socijalne naknade smanjeno s 2,6 posto BDP-a iz 2010. na 2,3 posto BDP-a u 2012.,
Social sector reforms as well as public administration reform are thus priorities.
Reforme socijalnog sektora, kao i javne administracije, također su prioriteti.
Some 2-3 percent of GDP in savings could be achieved over the medium-term if the most inefficient programs are discontinued or rationalized and targeting improved.
Uštede u iznosu od približno dva do tri posto BDP-a mogle bi se ostvariti u srednjoročnom razdoblju kad bi se ukinuli ili racionalizirali najmanje učinkoviti programi i poboljšala ciljana primjena.
Some countries, especially in Southern and Central Europe, saw cuts in social assistance spending during the crisis.
Neke su zemlje, posebno u južnoj i središnjoj Europi, tijekom krize srezale rashode za socijalnu pomoć.
Some economists in Croatia claim that it is unrealistic and that the devaluation of kuna could stimulate export.
Neki ekonomski stručnjaci u Hrvatskoj tvrde da je on nerealan i da bi slabljenje tečaja kune moglo potaknuti izvoz.
Some of the activities included in the project are: promotional activities, lectures for parents, lectures for teachers and experts and radio shows.
Među aktivnostima koje projekt obuhvaća jesu: promidžbene aktivnosti, predavanja za roditelje, predavanja za nastavnike i stručnjake i radio emisije.
Some of the measures taken by the Government to mitigate the impact of the crisis
Neke od mjera koje je Vlada poduzela kako bi ublažila utjecaj krize
Some of the measures taken by the Government to pursue fiscal consolidation and speed up economic recovery
Neke od mjera koje je Vlada poduzela u svrhu fiskalne konsolidacije i ubrzanja gospodarskog oporavka
Some of the measures taken by the Government to speed up economic recovery
Neke od mjera koje je Vlada poduzela kako bi ubrzala gospodarski oporavak
Some of them are very dramatic and say let’s get rid of ninety percent of regulations.
Neki od njih su jako radikalni i kažu – trebalo bi ukinuti 90% regulative.
Southern Europe’s growth rates, at 1.4 percent in 2015 and 1.6 percent in 2016, are likely to be the slowest, but a significant improvement from less than 0.5 percent in 2014.
Stope rasta u južnoj Europi vjerojatno će biti najniže - 1,4 posto u 2015. i 1,6 posto u 2016., iako je to znatno poboljšanje u odnosu na manje od 0,5 posto u 2014.
Speaking at the launch of the workshop Milanka Opačić, Deputy Prime Minister and Minister of Social Policy and Youth of the Republic of Croatia, emphasized that, “The Government of the Republic of Croatia is undertaking comprehensive reforms of the social protection system in order to protect the most vulnerable and the poorest, and to, at the same time, make social protection more efficient and less costly.
Na otvorenju radionice, Milanka Opačić, potpredsjednica Vlade i ministrica socijalne politike i mladih Republike Hrvatske naglasila je da „Vlada Republike Hrvatske poduzima opsežne reforme u području socijalne zaštite kako bi zaštitila najosjetljivije i najsiromašnije, a istodobno osigurala učinkovitiju i financijski racionalniju socijalnu zaštitu.
Speaking at the launch, Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries, emphasized that, “We recognize the challenge that the Croatian authorities are facing in having to significantly reduce the fiscal deficit over a relatively short period of time during a prolonged economic downturn.
“Prepoznali smo izazov s kojim se hrvatska nadležna tijela suočavaju u pogledu smanjenja fiskalnog deficita u relativno kratkom razdoblju tijekom produljenog gospodarskog pada.
Specifically, the loan supports reforms in two broad areas.
Konkretno, Zajmom se podupiru reforme u dva područja.
Specifically, the loan supports reforms in two broad areas.
Konkretno, Zajmom se podupiru reforme u dva široka područja.
Speedier implementation of these regulatory reforms will not only improve the investment climate and stimulate job creation but it will also accelerate the economic recovery by attracting private sector investments,” said Carlos Piñerúa, World Bank Country Manager for Croatia.
Bržom provedbom ovih regulatornih reformi ne samo da će se poboljšati ulagačka klima i potaknuti otvaranje radnih mjesta, nego će se ubrzati i oporavak gospodarstva, zahvaljujući privlačenju ulaganja privatnog sektora”, izjavio je Carlos Piñerúa, voditelj Ureda Svjetske banke u Hrvatskoj.
Speedier implementation of these regulatory reforms will not only stimulate job creation and improve the investment climate but will also speed up economic recovery by attracting private sector investments.”
Brža provedba regulatornih reformi ne samo da će stimulirati stvaranje radnih mjesta i poboljšati ulagačku klimu već će i ubrzati gospodarski oporavak privlačenjem ulaganja privatnog sektora,“, izjavio je Carlos Piñerúa, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.
Stability (e.g. addressing nonperforming loans and decreasing the volatility of private credit)
stabilnost (npr. rješavanje nenaplativih kredita i smanjivanje kolebljivosti privatnih kredita)
Stalled productivity, declining populations, and unsustainable fiscal imbalances have made many changes urgent.
Zaustavljena produktivnost, smanjenje broja stanovnika te neodrživi fiskalni disbalansi zahtijevaju hitnu provedbu mnogih promjena.
Starting with the first association agreements with Hungary and Poland in 1994, another 100 million in Central and Eastern Europe were absorbed into the European Union.
Počevši s prvim sporazumima o pridruživanju s Mađarskom i Poljskom 1994. godine, još je 100 milijuna stanovnika Središnje i Istočne Europe apsorbirano u Europsku Uniju.
State subsidies and state-guaranteed SOE debt weighs heavily on the country’s fiscal position and has contributed significantly to its entry into the EC’s Excessive Deficit Procedure.
Subvencije i dug državnih tvrtki uz državna jamstva predstavljaju veliki teret za fiskalni položaj zemlje te su značajno doprinijeli njezinu ulasku u Postupak EK u slučaju prekomjernog deficita.
State-owned assets comprise around 68 percent of Croatia’s GDP, which puts Croatia behind only four countries in Europe in terms of the value of state-owned assets.
Imovina u državnom vlasništvu obuhvaća oko 68 posto hrvatskog BDP-a, što Hrvatsku smješta na peto mjesto u Europi po vrijednosti imovine u državnom vlasništvu.
State-owned assets, including SOE assets, comprise some €31.4 billion or 68% of Croatia’s GDP, which puts Croatia behind only four countries in Europe in terms of value of state-owned assets.
Imovina u državnome vlasništvu, uključujući i imovinu državnih poduzeća, iznosi otprilike 31,4 milijarde eura ili 68% BDP-a, što Hrvatsku svrstava iza samo četiri zemlje u Europi u pogledu vrijednosti državne imovine.
Steps in that direction were taken with the last and this year’s budget.
Koraci u tom smjeru napravljeni su u sklopu proračuna prošle i ove godine.
Streamlining the Government:
Svođenje javnog sektora na pravu mjeru
Strengthen market conduct practices of financial institutions;
Jačanje prakse ponašanja financijskih institucija na tržištu;
Structural policies in support of growth can help to overcome the financial, labor, and fiscal challenges.
Strukturne politike koje podupiru rast mogu pomoći prebroditi izazove u području financija, radne snage i fiskalne politike.
Structural reforms include aligning wages with productivity, in particular in the non-tradables sectors, enhancing the business environment, reducing barriers to trade (including in services within the EU), and promoting the skills needed for dynamic job creation and innovation.
Strukturne reforme obuhvaćaju usklađivanje plaća s produktivnošću, posebno u sektoru nerazmjenjivih dobara, poboljšanje poslovnog okruženja, smanjenje trgovinskih prepreka (uključujući i razmjenu usluga unutar EU-a) i promicanje vještina potrebnih za dinamično stvaranje novih radnih mjesta i inovacije.
Subsidies account for 2 percent of GDP in Croatia – double the amount of subsidies in all other EU members.
Subvencije u Hrvatskoj čine 2 posto BDP-a što je dvostruko više od iznosa subvencija u svim ostalim državama članicama EU-a.
Such efforts need to be sustained and deepened in the years to come.
Takva nastojanja trebaju se nastaviti i produbiti i sljedećih godina.
Such efforts need to be sustained and deepened in the years to come.
Takve je napore potrebno održati i dodatno produbiti u nadolazećim godinama.
Suncokret – Center for Community Development – the goal of the activity is to enhance children’s, youth’s and women’s participation in local development by creating space for participation in the Municipality of Gvozd (area of special state concern) in order to promote mobilization of children, youth and women, increase social inclusion, provide access to information and education and improve their lives through participatory and voluntary activities.
Suncokret – Centar za razvoj za razvoj zajednice – cilj aktivnosti je povećati sudjelovanje djece, mladeži i žena u lokalnom razvoju kroz stvaranje prostora za sudjelovanje u radu Općine Gvozd (na području od posebne državne skrbi) kako bi se promicalo mobiliziranje djece, mladeži i žena, povećala uključenost u društvo, omogućio pristup informacijama i obrazovanju i poboljšala kvaliteta njihovih života kroz volonterstvo.
Supporting the collaboration of local researchers and foreign inventors—and attracting foreign R &amp; D investment.
Potpora suradnji lokalnih istraživača i inozemnim inovatora – te privlačenje inozemnih ulaganja u istraživanje i razvoj.
Sustaining and pushing forward with the reform efforts to restore macro stability, but equally important to create a positive investment climate for both foreign and domestic investors, so that people of Croatia can feel the benefits as soon as possible, is a priority.
Održivost i provođenje reformi kako bi se ponovo uspostavila makro stabilnost, ali jednako važno da se stvori pozitivna investicijska klima kako za strane, tako i za domaće investitore i da hrvatski građani osjete prednosti reformi što je prije moguće, to su prioriteti.
Sweden was the first in Europe to systematically address the issue of SOE ownership and management.
U Europi, Švedska je primjer zemlje koja je sustavno riješila pitanje vlasništva i upravljanja državnim tvrtkama.
Sweden’s innovative approach yielded significant returns and benefits, and it is now being replicated in many other countries.
Inovativan pristup Švedske rezultirao je značajnim povratom i koristima te se sada replicira u mnogim drugim zemljama.
Tackling the systemic financial sector risks in Europe could also lead to a near-term tightening of credit conditions in the EU11 if more capital is needed, thereby constraining investment.
K tome, prevladavanje sistemskih rizika u financijskom sektoru bi, srednjoročno gledano, u zemljama EU11 moglo dovesti do pooštravanja kreditnih uvjeta bude li se javila potreba za dodatnim kapitalom, što će ograničiti i ulaganja.
Tapping the property tax revenue potential would require stronger local governments and comprehensive reform consisting of three critical steps: (i) identify the properties being taxed; (ii) assess the property value and the tax base; and (iii) set the tax rates accordingly.
Iskorištavanje potencijala prihoda od poreza na imovinu značilo bi jaču lokalnu vlast i složene reforme od tri kritična koraka: identifikacije imovine koja se oporezuje; procjene vrijednosti te imovine i porezne osnove; i određivanja primjerene porezne stope.
Tax collection can be improved, for example, by capturing cash-based transactions in restaurants, coffee shops, hair dressers, professional handyman services and the like.
Naplatu poreza moguće je unaprijediti, primjerice, obuhvaćanjem rada na crno u uslužnom sektoru koji se bazira na gotovinskim transakcijama kao što su restorani, kafići, frizerski saloni, razni majstori i slično.
Teams of boys and girls of both nationalities will develop and produce 4 documentary films in which they will picture a third nationality
Ekipe djevojaka i mladića obiju nacionalnosti snimat će i sudjelovati u kompletnoj izradi 4 dokumentarna filma u kojima će predstaviti treću nacionalnost.
That budget needs to be credible and that the ground is set for the reduction of debt to keep things under control.
Taj budžet mora biti vjerodostojan, iz njega se mora iščitati da ste u stanju držati stvari pod kontrolom, kao i da ste spremni na smanjivanje duga.
That is where we can play a role and are trying to play a role.
U tome možemo odigrati ulogu i pokušavamo to.
That said, on the supply side, we observe the gradual shift in funding sources toward local deposits, partially offsetting the decline in foreign funding.
Opet, na strani ponude primjećujemo postupan pomak izvora financiranja prema lokalnim depozitima, što djelomično nadoknađuje smanjenje stranog financiranja.
That would require some kind of financial engineering, including providing a partial guarantee from the Bank.
A to zahtijeva i određeni oblik financijskog inženjeringa, uključujući i djelomična jamstva od strane Svjetske banke.
That’s the reason why we have under discussion this roads and highways management project.
Jedan od njih je i projekt upravljanja cestama i autoputovima.