natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in Romania was mainly driven by robust export performance on account of the automotive industry, despite flat consumption and contracting investment.
U Rumunjskoj su rast uglavnom pokretala dobra izvozna ostvarenja u autoindustriji, unatoč stagniranju potrošnje i padu ulaganja.
Growth in Slovenia, the Czech Republic, Croatia and Hungary is set to increase at a more measured pace, in part because these countries have already converged more to EU income levels.
Rast u Sloveniji, Republici Češkoj, Hrvatskoj i Madžarskoj će biti umjereniji, djelomično zbog toga što su te zemlje već više konvergirale prema razinama dohotka u državama članicama EU-a.
Growth is slowing across Europe, dampened by the crisis in parts of the Euro area and worries about the global economy.
Gospodarski rast usporava se u cijeloj Europi, a dodatno ga otežavaju kriza u nekim dijelovima Eurozone i zabrinutost u vezi sa svjetskim gospodarstvom.
Half the reforms to insolvency procedures captured by the report in the past year took place in Eastern Europe and Central Asia.
Polovica reformi koje se odnose na postupke nesolventnosti, a obrađuju se u izvješću u proteklih godinu dana provedene su u Istočnoj Europi i središnjoj Aziji.
HAMAG-BICRO, investors and entrepreneurs will receive training and advice to prepare them for using future EU funds.
Za HAMAG-BICRO, ulagače i poduzetnike bit će osigurano stručno usavršavanje i savjetovanje radi stjecanja znanja o korištenju sredstava iz fondova EU-a.
HAMAG-BICRO’s success stories cover a variety of fields and topics - with proof of concepts on components that are part of electric vehicles, conversion of images into text characters, or testing dried blood stains to estimate the biological age of people.
Uspješne priče HAMAG-BICRO-a također se odnose na razna područja i teme, pri čemu su već provjereni inovativni koncepti poput komponenti za ugradnju u električne automobile, pretvaranja slika u tekstualne znakove ili ispitivanja osušenih mrlja od krvi radi procjene biološke starosti ljudi – da navedemo tek tri primjera.
Handjiski pointed out that, “While the barriers differ across countries, there are some common impediments in some services sectors.
Handjiski ističe: „Premda se prepreke razlikuju od zemlje do zemlje, ipak postoje neka zajednička ograničenja u određenim uslužnim sektorima.
Having my office in Brussels provides me and my team with many advantages.
O: Činjenica da je ured u Bruxellesu osigurava brojne prednosti meni i mojem timu.
He argues that waiting for foreign investment today is only used as an excuse by the government that does not want to change anything.
Tvrdi da je čekanje stranih investicija danas samo izgovor vladajućih koji ne žele ništa mijenjati.
He asked me – why would they only charge so little?
Pitao me – zašto su mi tako malo naplatili?
He came here, saw all these properties lying around idling, and decided to sell it.
Došao je u Hrvatsku i vidio imovinu koja stoji, ne upotrebljava se i odlučio je prodati.
He could not believe it.
Nije mogao vjerovati.
He told me: Carlos we have a 4:1 ratio of employed persons to pensioners and we are worried.
On mi je rekao: Carlos, mi imamo odnos zaposlenih i umirovljenika 4:1 i zabrinuti smo.
He was incredibly satisfied and said he had never been treated as well.
Bio je izrazito zadovoljan tretmanom i rekao da se nikad nisu tako dobro odnosili prema njemu.
He was taken to the emergency room and they did all the tests.
Odveli su ga na Hitnu, napravili su sve pretrage.
Here I am talking about small investors, small companies and they are the ones that generate the most employment.
Govorim prije svega o malim tvrtkama, koje generiraju najviše radnih mjesta.
Here in Croatia the ratio is 1:1 and nothing is being done.
Ovdje u Hrvatskoj odnos je gotovo 1:1 i ništa se ne poduzima.
Here, the government should set two priorities: fiscal sustainability and increased competitiveness.
U tu svrhu vlada bi trebala zacrtati dva prioriteta: fiskalnu održivost i povećanje konkurentnosti.
Herewith, we invite Croatian NGOs to submit their applications with proposals including innovative ideas focusing on civic engagement activities.
Ovime pozivamo nevladine organizacije u Hrvatskoj da podnesu svoje prijave s prijedlozima, uključujući inovativne ideje usmjerene na aktivnosti uključivanja građana.
High-frequency indicators suggest that economic activity in the region continued its gradual recovery in early 2010.
Pokazatelji visoke učestalosti sugeriraju da su se gospodarske aktivnosti u regiji nastavile postupno oporavljati početkom 2010. godine.
Highways are a huge burden to the government and no decisions have yet been made about its future.
To je golem kamen oko vrata državi o čijoj se sudbini još nije odlučilo.
How can it strike a balance between the necessary savings on the one hand and the investments which are needed for growth on the other?
Kako pronaći ravnotežu između neophodne štednje sa jedne i investicija koje su nužne za rast s druge strane?
How can this be repaid without a big economic earthquake?
Kako se to može vratiti, bez velikih potresa za hrvatsku ekonomiju?
How can we employ them?
Kako ih zaposliti?
How do you cooperate with the European Commission?
Kako surađujete s Europskom komisijom?
How do you define tax pressure and how big a problem this is in Croatia?
Kako definirate porezni pritisak i koliko je taj problem velik u nas?
How much Croatia has lost due to the CEFTA exit?
Koliko je Hrvatska izgubila zbog izlaska iz CEFTA?
How would devaluation of kuna impact the overall economic development in Croatia?
Kako bi slabija kuna utjecala na ukupni gospodarski razvitak u Hrvatskoj?
However, although the demand for loans grew in 2013, credit standards tightened, particularly on commercial real estate loans and consumer loans.
Međutim, iako je potražnja za kreditima nešto porasla u 2013., kreditni su se standardi pooštrili, posebno u segmentu kredita osiguranih komercijalnim nekretninama i potrošačkih kredita.
However, as FDI has declined following the crisis, there is now greater need for countries to focus on improving business environments, developing skills, encouraging innovation, investing in infrastructure, and reducing regulatory barriers to encourage renewed FDI and export growth.”
Međutim, budući da su se izravna strana ulaganja smanjila nakon krize, zemlje se sada moraju više usmjeriti na poboljšanje poslovnog okruženja, razvoj vještina, poticanje inovacija, investicije u infrastrukturu i smanjivanje regulatornih prepreka kako bi se potakla nova izravna strana ulaganja i rast izvoza.”
However, as investors remain concerned about the strength of the recovery, and households and corporations continued to pay down debts, investment remains the weak link to a more vigorous and sustained recovery.
No, kako ulagači još uvijek smatraju da je snaga oporavka zabrinjavajuća, a kućanstva i korporacije nastavljaju se razduživati, investicije su još uvijek slaba točka snažnijeg i održivog oporavka.
However, even this good performance represented a downward adjustment compared to 2012 amid a decline in private investment in Latvia and a slowdown in exports in Lithuania.
No, čak i ta dobra ostvarenja predstavljala su silazno kretanje u usporedbi s 2012. jer je u Latviji zabilježen pad privatnih ulaganja, dok je u Litvi došlo do usporavanja izvoza.
However, external factors, like a slowdown in Croatia’s main trading partners, the Fed’s tightening monetary policy and a surge in emerging market risk premium, could undermine Croatia’s fragile recovery, affecting exports and raising financing costs for an already high level of indebtedness of public sectors as well as other domestic sectors.
Međutim, vanjski čimbenici, kao što je slabiji rast u glavnim trgovinskim partnerima Hrvatske, strožija monetarna politika FED-a te porast premija na rizike na tržištima u nastajanju, mogli bi narušiti slabašan oporavak Hrvatske, kroz smanjenje izvoza i uvećanje financijskih troškova za već prezadužen javni sektori, kao i ostale domaće sektore.
However, faced with adverse debt dynamics and unfavorable demographic trends, many Europeans are calling for a ‘new growth model’.
Međutim, suočeni s negativnom dinamikom duga i nepovoljnim demografskim kretanjima, brojni Europljani traže 'novi model rasta'.
However, fiscal space for raising VAT rates further is narrowing.
Međutim, fiskalni prostor za dalje podizanje stopa PDVa je sužen.
However, going from a strong research foundation to economically productive commercial applications remains a critical missing link.
Međutim, prelazak sa snažnih istraživačkih temelja na ekonomski produktivnu komercijalnu primjenu i dalje je ključna karika koja nedostaje.
However, if there is back tracking, which is seen in other countries, then there will be no improvement.
Ali ako se opet odustane, što se događa i u drugim zemljama, neće biti pomaka.
However, in an environment of slowing economic activity, the labor markets remained slack.
Međutim, u okruženju usporavanja gospodarske aktivnosti, tržište rada ostalo je tromo.
However, it may take time for Croatia to restore trade flows affected by the exit from the CEFTA area, if at all.
Međutim, Hrvatskoj će trebati neko vrijeme da obnovi gospodarske tijekove na koje je utjecao izlazak iz CEFTA, ako to uopće uspije.
However, political decisions are political decisions.
No, političke odluke su političke odluke.
However, some restrictions remain in all countries.”
Međutim, neka ograničenja i dalje postoje u svim zemljama.”
However, such results come at a high cost.
Međutim, cijena ostvarenih rezultata bila je previsoka.
However, the efficiency of using these resources has a large scope for improvement.
Međutim, učinkovitost u korištenju tih resursa pokazuje dosta prostora za poboljšanja.
However, the largest fiscal gains would be generated through the introduction of means testing for various social benefits programs, ensuring that the most vulnerable groups in society are better targeted.
Međutim, najveći fiskalni dobici bili bi ostvareni uvođenjem imovinskog cenzusa za razne programe socijalnih davanja, čime bi se osiguralo bolje ciljanje najranjivijih skupina.
However, the recovery is expected to be protracted, with growth not reaching pre-crisis rates for some time.”
No, očekuje se kako će oporavak potrajati, a rastu će trebati neko vrijeme prije no što dosegne stope koje je bilježio u razdoblju prije krize.”
However, the report argues that, in fact, there are opportunities to create revenue by, among others, modernizing the country’s property taxation; broadening the tax base by removing some tax exemptions; and reducing the high levels of social contributions, such as the health insurance contribution, in order to promote growth and jobs.
Međutim, u izvješću se tvrdi da postoje mogućnosti za ostvarivanje dodatnih prihoda kroz, između ostalog, moderniziranje sustava oporezivanja imovine, širenje porezne osnovice ukidanjem nekih poreznih izuzeća, uz istovremeno smanjenje visokih razina socijalnih doprinosa, primjerice zdravstvenih doprinosa, radi jačanja rasta i zapošljavanja.
However, the system is fragmented, costly to administer, and only a small share of its spending is targeted to the poorest.
Međutim, sustav je fragmentiran te iziskuje visoke administrativne troškove i samo je dio izdataka usmjeren na najsiromašnije.
However, there is a need for larger adjustments in Croatia and Slovenia to achieve sustainable deficit and debt levels.
No, u Hrvatskoj i Sloveniji prisutna je potreba za veći prilagodbama ne bi li se dosegla održiva razina deficita i duga.
However, there is little evidence that they helped improve the performance of the recipients, especially in railroads and agriculture.
Međutim, nema puno dokaza da su pridonijele poboljšanju učinkovitosti svojih korisnika, posebno željeznica i poljoprivrede.
However, these countries in 2104 are expecting their GDPs to grow while the opposite is expected in Croatia.
Međutim, te zemlje očekuju da će 2014. njihov BDP rasti, a u Hrvatskoj se očekuje suprotno.
However, this might narrow quickly, in particular with political elections coming in 2011 in Croatia.”
Međutim, taj bi se prostor brzo mogao suziti, osobito zbog političkih izbora 2011. godine u Hrvatskoj“.
However, unless Croatia has an efficient risk capital financing framework in place, these funds may not be fully absorbed.
Međutim, bez učinkovitoga okvira za financiranje rizičnim kapitalom, Hrvatska neće moći u potpunosti iskoristiti sredstva iz ovih fondova.
However, until recently, Croatian employers also faced high hiring costs resulting in high unemployment rate and longer length of unemployment.
Ipak, donedavno su i hrvatski poslodavci bili suočeni s visokim troškovima zapošljavanja koji su rezultirali visokom stopom nezaposlenosti i duljim trajanjem nezaposlenosti.
http://issuu.com/world.bank.europe.central.asia/stacks/db73be1583804ed98137badc4136f127
http://issuu.com/world.bank.europe.central.asia/stacks/db73be1583804ed98137badc4136f12
HUK – Organization for promoting Humanity and Urban Culture KNIN MUTATIS MUTANDIS – by changing those things which need to be changed
HUK – Humanost i urbana kultura KNIN MUTATIS MUTANDIS – mijenjamo ono što treba mijenjati
I always tell my children – I would love to drive a Ferrari, but I cannot afford it.
Ja uvijek kažem mojoj djeci – rado bih vozio Ferrari, ali ne mogu si ga priuštiti.
I am a guest in this country.
Ja sam gost u ovoj zemlji.
I am encouraged by the determination of everyone involved to find a solution.
Nadu mi daje odlučnost svih uključenih u nalaženje rješenja.
I am inviting all of us, also on this occasion, to turn first to every individual, and then to society of social justice and equality and try to find a way out of poverty."
Pozvala bih i ovim povodom sve nas da se okrenemo prije svega čovjeku pojedincu, a onda i društvu socijalne pravde i jednakosti te da se osvrnemo oko sebe i sagledamo što možemo učiniti kako bismo pronašli izlaz iz siromaštva."
I am not against any tax reduction but I am against any irrational tax reduction that doesn’t say how we are going to compensate for this.
Nisam protiv smanjenja poreznog opterećenja, ali sam protiv svakog iracionalnog smanjenja poreza, koje ne daje odgovor na pitanje kako ćete to kompenzirati.
I believe that the reduction in the number of units of local self-government would make sense given the size of the country.
Vjerujem da bi rezanje broja jedinica lokalne uprave i samouprave imalo smisla zbog veličinu zemlje.
I have an anecdote about a colleague who collapsed in one of the meetings.
Imam anegdotu o kolegi kojem je ovdje pozlilo, jednostavno se srušio na sastanku.
I hope that the coalition will be agreed very quickly so that the new government can start dealing with the budget for next year.
Nadam se zato da će nova koalicija biti dogovorena vrlo brzo i čim se formira Vlada, morat će odmah početi raditi na proračunu za sljedeću godinu.
I keep reminding people that you have a recovery at a time when interest rates are very, very low, historically.
Upozoravam na to da ste dostigli oporavak u trenutku kada su kamate na kredite vrlo, vrlo niske.
I know that many investors from many countries just gave up because they did not have enough money to wait for the bureaucracy.
Znam da je mnogo investitora iz različitih zemalja na kraju odustalo, jer nisu imali novca ni vremena čekati birokraciju.
I know what people will say – Croatia is not the US, we do not have the same level of income.
Znam da će vaši građani reći – ali Hrvatska nije Amerika, nemamo istu razinu primanja.
I talk a lot with private sector representatives and ask them what it is that bothers them most.
Dosta sam razgovarao s predstavnicima privatnog sektora i tražio ih konkretan odgovor na pitanje što ih najviše ometa u biznisu.
I think that Croatia cannot afford it and I repeat, this is not an issue that requires urgent action, but it will require some form of a solution.
Hrvatska si to ne može priuštiti i, ponavljam, to nije pitanje koje zahtijeva hitno djelovanje, ali će zahtijevat će neko rješenje.
I think that the government needs to explain some of these reforms better.
Mislim da Vlada te reforme mora bolje objasniti.
I think there has to be a broad public discussion whether these reforms are needed or not needed.
Vjerujem da je potrebna široka javna rasprava o tome jesu li te reforme potrebne ili ne.
I understand that people are concerned because this is a new dynamic.
Naravno da su ljudi zabrinuti jer je ovo nova dinamika.
I understand that people are concerned, that they may lose their hospital or their doctor, but the problem is that the system is very costly compared to other countries.
Razumijem da su ljudi zabrinuti hoće li izgubiti svoju bolnicu ili liječnika, ali problem je što je sustav preskup u usporedbi s drugim zemljama.
I used to work on Tajikistan and the Tajiks told me but the Swiss have as many state subsidies as they do.
Radio sam u Tadžikistanu, ondje mi uvijek govorili da Švicarci imaju jednak broj državnih subvencija kao i oni.
I was talking the other day with the Polish Ambassador.
Neki dan sam razgovarao s poljskim veleposlanikom.
If people decide, we are going to continue with this level of services and we don’t care what happens, then fine.
Ako ljudi odluče nastaviti s ovom kvalitetom usluga i ako ih nije briga što će biti dalje, dobro.
If prices are down, the demand will pick up eventually.
Ako cijene padaju, potražnja raste.
If that income is less than 60 percent of the median income in the country that person is considered to be at risk of monetary poverty.
Ako je on manji od 60 posto srednjeg dohotka u zemlji, smatra se da je ta osoba izložena riziku siromaštva.
If the economy would start growing and creating jobs we would begin to see a fall in youth unemployment.
Onoga trenutka kada privredna počne rasti u mjeri dovoljnoj za otvaranje novih radnih mjesta, padat će i nezaposlenost.
If the state plays by the same corporate governance rules of the private sector, and if the companies are led by professionals who are not politically appointed, they can be very successful.
Ako igraju po istim korporativnim pravilima kao privatni sektor, i ako su na njihovom čelu profesionalci, koji nisu politički imenovani, one mogu biti vrlo uspješne.
If they do not deliver then things will change and interest rates will go up.
Ako ih ne ispune, stvari će se promijeniti, a kamate će porasti.
If things change, we will express our views on that.
Ako se stvari promijene, dat ćemo svoje mišljenje.
If we analyze the situation in successful economies, it is the small and medium-sized enterprises that tend to be more agile and innovative than larger and more established enterprises.
Ako analiziramo situaciju u uspješnim ekonomijama, vidjećemo da su upravo mala i srednja poduzeća ta koja su agilnija i inovativnija nego što su to veća i kompleksnija preduzeća.
If you want the quality of services, you need to pay for it.
Ako želite kvalitetnu uslugu, morate je platiti.
IFC's investments in Croatia have financed projects in the financial markets, infrastructure, general manufacturing, tourism, and agribusiness sectors.
Iz ulaganja IFC-a u Hrvatskoj financirani su projekti na financijskim tržištima, infrastrukturni projekti, projekti u prerađivačkoj industriji, turizmu i poljoprivredi.
Imagine the super computer of the future, which is able to process information from parallel feeds - de facto dealing with a multiplied intake of information and much faster than any computer we use today.
Zamislite super-računalo budućnosti, koje je u stanju obrađivati podatke koji dolaze s usporednih kanala i zapravo obavlja višestruki prihvat podataka, brže od bilo kojeg računala kojime se danas koristimo.
Implementation of the kinds of policies and reforms outlined in this report can ultimately lead the country back to the road of economic and social prosperity.
Provedba politika i reformi koje su opisane u izvješću može konačno vratiti zemlju na put gospodarskog i socijalnog prosperiteta.
Improvement of service sector regulations could be one of the key areas of leveraging growth, incomes, and jobs.”
Unaprjeđivanje propisa koji uređuju sektor usluga moglo bi biti među glavnim područjima za poticanje rasta, prihoda i radnih mjesta.”
Improvements in these two areas, dealing with construction permits and starting a business helped Croatia improve its overall rank.
Unaprjeđenja u ovim dvama područjima, ishođenje građevinskih dozvola i otvaranje poduzeća, pomogla su Hrvatskoj u poboljšanju ukupnog ranga.
improving project preparation; and
poboljšati pripremu projekta; i
Improving the Efficiency and Equity of Social Spending:
Poboljšanje učinkovitosti i pravičnosti socijalnih rashoda
In 16 policy areas ranging from crisis-proofing banks to immigration policy to public pensions and greening growth, the report summarizes the experience of countries both in Europe (such as Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Slovak Republic, Sweden, and the United Kingdom) and from around the world (including Canada, Republic of Korea, New Zealand, Singapore, and the United States).
U 16 područja politika: od osiguranja otpornosti banaka na krizu pa sve do politike useljavanja, javnih mirovina i zelenog rasta, u izvješću se sažimaju iskustva europskih zemalja (kao što su Češka Republika, Finska, Njemačka, Irska, Slovačka Republika, Švedska i Ujedinjeno Kraljevstvo) te zemalja iz cijeloga svijeta (uključujući Kanadu, Republiku Koreju, Novi Zeland, Singapur i Sjedinjene Države).
In 1984, Korea undertook major SOE reforms through increased managerial autonomy, improved performance evaluation systems, and better incentive structures.
Koreja je 1984. godine provela velike reforme državnih tvrtki davanjem veće upravljačke autonomije, poboljšavanjem sustava ocjene postignutih rezultata te strukture poticaja.
In 2011 and 2012 firms are expected to raise investment with higher capacity utilization and strong global demand for capital goods and durables, and households to step up consumption with improved confidence about future prospects.
Očekuje se da će u 2011. i 2012. god. tvrtke povećati ulaganja, povećati iskoristivost kapaciteta uz povećanu globalnu potražnju za kapitalnim i trajnim dobrima, a kućanstva će povećati potrošnju zbog većeg povjerenja u gospodarsku situaciju u budućnosti.
In 2011, when the most recent official poverty assessment was carried out, the highest poverty incidence, above 40 percent,, was found in households headed by either an unemployed or an inactive person.
U 2011., kada je provedena posljednja službena ocjena siromaštva, najviša je učestalost siromaštva, iznad 40 posto, utvrđena u kućanstvima na čelu kojih je bila nezaposlena ili neaktivna osoba.
In 2012, Croatia exported products worth EUR1.7 billion, twice as much as was imported from CEFTA to Croatia.
Hrvatska je izvozila proizvode u vrijednosti EUR 1,7 milijardi, dvostruko više nego što je uvezeno iz CEFTA u Hrvatsku.
In 2013, more than 3 percent of GDP will be paid for the interest payments on public debt.
Više od 3 posto BDP-a platit će se 2013. za kamate na javni dug.
In 2014 they completed a project, financed for just over 35,000 euros by HAMAG-BICRO, to develop a functional prototype of the Optical Character Recognition engine for mobile devices by using machine learning for real-time text recognition and the camera on a mobile phone.
2014. godine dovršili su projekt koji je HAMAG-BICRO financirao s tek nešto više od 35.000 eura, pri čemu su razvili funkcionalni prototip sustava optičkog prepoznavanja znakova (OCR) za mobilne uređaje, uz primjenu strojnog učenja radi prepoznavanja teksta u stvarnom vremenu te kamere mobilnog telefona.
In a discussion with Carlos Piñerúa, we tried to find out whether anything has changed since that serious statement, the views of the World Bank about current, lively events on the local political scene, and how large the World Bank engagement in Croatia is.
U razgovoru s Carlosom Piñerúom pokušali smo saznati koliko su se stvari promijenile od te ozbiljne prognoze, odnosno jesu li uopće, kakva su stajališta te institucije prema aktualnim i sasvim sigurno sadržajnim događanjima na domaćoj političkoj sceni te koliki je angažman Banke u ovom trenutku.