natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase two will seek to improve the efficiency and sustainability of wastewater services in 30 coastal cities where only 49 percent of the population has adequate wastewater collection systems and only 16 percent of the wastewater is treated.
Druga će faza nastojati poboljšati učinkovitost i održivost usluga obrade otpadnih voda u 30 priobalnih gradova gdje samo 49% stanovništva ima odgovarajuće sustave za prikupljanje otpadnih voda, dok se obrađuje samo 16% otpadnih voda.
PhD student Neven Šantić at work in the lab at the Department of Physics (Photo: University of Zagreb)
Doktorand Neven Šantić radi na projektu koji provodi Fizički odsjek Sveučilišta u Zagrebu (Foto: Sveučilište u Zagrebu)
Poland is in a more favorable position in the process of SOE sector restructuring, due to comprehensive, structural reforms undertaken during the past two decades, aimed at strengthening the Polish economy through a competitive private sector.
Poljska se nalazi u povoljnijem položaju u procesu restrukturiranja sektora državnih tvrtki zahvaljujući sveobuhvatnim strukturnim reformama koje je provela tijekom posljednja dva desetljeća radi jačanja poljskog gospodarstva putem konkurentnog privatnog sektora.
Poland is projected to reach 3.5 percent in 2015 and remain above this level over the medium term, as improved labor market conditions raise real disposable household incomes and consumption.
Prema projekcijama, Poljska će dosegnuti 3,5 posto u 2015., a u srednjoročnom razdoblju i više od toga jer zbog boljih uvjeta na tržištu rada rastu stvarni raspoloživi dohodak kućanstava i potrošnja.
Poland’s growth slowed to the lowest rate since 2001 in the first quarter of the year, due to declines in investment and consumption.
Rast u Poljskoj se uslijed pada ulaganja i potrošnje u prvom tromjesečju godine spustio na najnižu stopu još od 2001.
Policies need to focus on creating market incentives while also reducing barriers to ensure that the financial system benefits a wide spectrum of people and firms,” said David Gould, a World Bank Lead Economist in the Europe and Central Asia region and author of the report.
Javne politike trebaju se usredotočiti na stvaranje tržišnih poticaja, ali i na smanjivanje prepreka kako bi se osiguralo da financijski sustav bude od koristi za širok krug ljudi i tvrtki”, rekao je David Gould, glavni ekonomist Svjetske banke za regiju Europe i središnje Azije (ECA) i autor izvješća.
Policies to facilitate tax and social contribution payments in the sharing economy could nudge workers out of the shadow economy and provide them with some employment protection, according to the report.
Prema izvješću, politike kojima se u tzv. gospodarstvu dijeljenja olakšava plaćanje poreza i socijalnih doprinosa mogle bi ponukati radnike na izlazak iz sivog gospodarstva i pružiti im određenu zaštitu radnog mjesta.
Political insulation, clear objective and transparency were three main pillars of SOE reform program between 1998 and 2001.
Izoliranje od političkog utjecaja, jasan cilj i transparentnost bili su tri glavna stupa reformskog programa državnih tvrtki od 1998. do 2001. godine.
Poverty incidence is also substantially higher in rural areas than in urban areas (around 24 percent compared to 9 percent) and in the Continental rather than the Adriatic region.
Učestalost siromaštva je isto tako znatno viša u ruralnim nego u urbanim područjima, oko 24 posto, u usporedbi s devet posto, te u kontinentalnom dijelu za razliku od priobalja.
Poverty, social protection, pensions and demography are the areas of expertise of Mamta Murthi, World Bank Director for Central Europe and the Baltic Countries.
Siromaštvo, socijalna skrb, mirovine i ekonomska demografija područja su specijalizacije Mamte Murthi, direktorice Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje.
Prepared by the World Bank in partnership with the Government of Croatia, the report offers various options to ensure financial services are delivered in ways that empower the customer—with more information and more recourse for grievances.
Izvješće je Svjetska banka izradila u partnerstvu s Vladom RH, a nudi različite mogućnosti kojima se osigurava da se financijske usluge pružaju na načine koji osnažuju potrošača—uz više informacija i više mehanizama za zaštitu prava u slučaju pritužbi.
Primary general government spending reduced by 2 percent in real terms from 2012 to end-2014;
Realni primarni rashodi opće države smanjeni za 2 posto od 2012. do konca 2014. godine,
Private consumption is the main driver of the EU recovery.
Privatna potrošnja glavni je pokretač oporavka EU-a.
Private sector share in GDP increased from 70 percent in 2009 to 75 percent in 2012;
Udio privatnog sektora u BDP-u povećan sa 70 posto u 2009. na 75 posto u 2012.,
Private sector share in GDP increased from 70 percent in 2012 to 72 percent in 2014; and
Udio privatnog sektora u BDP-u povećan sa 70 posto u 2012. na 72 posto u 2014. godini, i
Project activities will contribute to improving the efficiency of the court system through consolidation of the court network in Split, Karlovac, and Pula, while at the same time modernizing courts’ operational information systems and strengthening case management practices.
Projektne će aktivnosti pridonijeti povećanju učinkovitosti sudstva kroz konsolidaciju mreže sudova u Splitu, Karlovcu i Puli, uz istovremeno osuvremenjivanje operativnih informacijskih sustava sudova i jačanje postupaka upravljanja predmetima.
Prospects are not only weaker, but also more uncertain.
Ne samo što su izgledi slabiji, nego su i neizvjesniji.
Public administration will be made more accountable through strengthened performance appraisal system;
Javna uprava će postati odgovornijom kroz jačanje sustava ocjenjivanja;
Public administration will be made more affordable and accountable through the wage harmonization of government agencies, civil, and public services;
Javna uprava će postati fiskalno povoljnija i odgovornija kroz harmonizaciju plaća državnih agencija, državne uprave i javnih službi.
Public debt and deficit is close to the average of the EU group; however, the trend of public debt growth is worrisome, along with the inability to tame excessive deficit for the last five years.
Javni dug i deficit blizu su prosjeka EU grupe; međutim, trend rasta javnog duga zabrinjava, kao i nemogućnost zauzdavanja prekomjernog deficita u zadnjih pet godina.
Public debt has doubled since 2008 and unemployment, at 17% in 2013, now hovers well above the EU average of 12%.
Od 2008. javni dug se udvostručio, a nezaposlenost iznosi 17%, što je znatno iznad prosjeka EU zemalja od 12%.
Public debt, percent of GDP
Javni dug, postotak BDP-a
Public enterprises will be affected, too.
A i na javna poduzeća.
Public Finance – supporting fiscal consolidation to speed up sustained growth, with an emphasis on expenditure rationalization to ensure fiscal sustainability over the medium-term.
Javne financije – podrška fiskalnoj konsolidaciji u svrhu ubrzavanja ostvarenja trajnog rasta, s naglaskom na racionalizaciju potrošnje kako bi se osigurala fiskalna održivost u srednjoročnom razdoblju.
Q: How can the Croatian government get public support for reforms?
P: Kako hrvatska Vlada može zadobiti podršku javnosti za reforme?
Q: How do labor market reforms, which are being implemented by the Croatian government and supported by the World Bank, affect employment and competitiveness?
P: Kako reforme tržišta rada koje provodi Vlada i podržava Svjetska banka utječu na zapošljavanje i konkurentnost?
Q: How does the social welfare system function in Central Europe in comparison with the Croatian one?
P: Kako sustav socijalne skrbi funkcionira u središnjoj Europi u odnosu na Hrvatsku?
Q: Is there a conflict in goals between fiscal austerity and prosperity?
P: Postoji li sukob ciljeva između fiskalne štednje i prosperiteta?
Q: Poverty risks are also linked to the consumer and companies’ debt crisis.
P: Rizici siromaštva povezani su i s krizom zaduženosti građana i poduzeća.
Q: The most recent Eurostat data shows that one third of Croatia's population lives at a risk of poverty or social exclusion.
P: Najnoviji Eurostatovi podaci pokazuju da je trećina stanovništva Hrvatske izložena riziku siromaštva ili socijalne isključenosti.
Q: The new World Bank strategy highlights promotion of ‘shared prosperity’.
P: Svjetska banka u novoj strategiji ističe da će promicati “postizanje ravnomjernijeg prosperiteta”.
Q: The registered rate of unemployment in Croatia stood at around 21 percent and is the second highest among all EU member states.
P: Registrirana stopa nezaposlenosti u Hrvatskoj iznosila je oko 21 posto – druga najviša stopa među državama članicama EU-a.
Q: Where do you see growth potentials in Croatia?
P: Gdje vidite potencijale rasta u Hrvatskoj?
Q: Your office is in Brussels.
P: Vaš je ured u Bruxellesu.
Q: Youth unemployment is second highest among all European Union members.
P: Mladi između 18 i 24 godine izloženi su iznadprosječno visokom riziku od siromaštva.
Quick fixes, like devaluing the currency, will not make the country more competitive.
Brza rješenja, poput devalvacije valute, neće povećati konkurentnost zemlje.
Rationalizing Subsidies:
Racionalizacija subvencija
Rebuilding brand “Europe” Europe is known for its combination of engineering and design.
Ponovna izgradnja Europe kao branda Europa je poznata po svojoj kombinaciji tehnike i dizajna.
Recently they expressed some skepticism about the implementation abilities of this government.
On je nedavno izrazio sumnju u provedbene mogućnosti ove vlade.
Recently, in an interesting article the Serbian Minister of Economy mentioned that in Serbia anticipation of foreign investors as rescuers took on myth dimensions.
Nedavno je u jednom zanimljivom članku Ministar ekonomije Srbije spomenuo da je očekivanje stranih investitora kao spasitelje u Srbiji poprimilo mitske dimenzije.
Reducing the number of some less essential SOEs and reducing subsidies to SOEs could release budget funds for necessary investments in areas that promote competitiveness, employment, efficiency and export growth.
Smanjivanje broja nekih manje važnih državnih tvrtki te smanjivanje subvencija državnim tvrtkama mogli bi osloboditi proračunska sredstva za potrebna ulaganja u područja putem kojih se promiče konkurentnost, zapošljavanje, učinkovitost i rast izvoza.
Reduction of error, fraud, and corruption in social protection benefits will be achieved by strengthening information systems, oversight, and control procedures.
Suzbijanje pogrešaka, zlouporaba i korupcije u sustavu socijalnih naknada ostvarit će se jačanjem informacijskih sustava te poboljšanjem nadzornih i kontrolnih postupaka.
Reforms are needed to make Croatia an attractive place for investment.
Za to su neophodne reforme u poslovnom okruženju.
Reforms for making social protection systems more effective in supporting the poor include the introduction of guaranteed minimum income (GMI) programs, maintaining the effective coverage and adequacy of existing social exclusion programs, and reducing the leakages of social assistance transfers to the rich.
Reforme usmjerene na povećanje učinkovitosti sustava socijalne zaštite radi potpore siromašnima uključuju uvođenje programa zajamčenog minimalnog dohotka (ZMD), održavanje učinkovitog obuhvata te primjerenosti postojećih programa za suzbijanje socijalne isključenosti, kao i smanjenje preusmjeravanja transfera socijalne pomoći prema bogatima.
Reforms, reforms...
Reforme, reforme...
Regional cooperation at the policy level will create positive peer pressure and serve as credible commitment for implementing reforms at the national level and promoting integration of the region into the European Research Area (ERA).
Regionalnom suradnjom na razini politike stvorit će se pozitivan pritisak okoline, a poslužit će i kao vjerodostojan znak opredijeljenosti za provedbu reformi na nacionalnoj razini te za promicanje uklapanja regije u Europski istraživački prostor (ERA).
Regional Media Contacts:
Regionalni kontakti za medije
Remaining the lifestyle superpower Europe has provided its citizens more income security and a better work-life balance.
Ostati super sila životnog stila Europa je svojim državljanima osigurala veću sigurnost dohotka i bolju ravnotežu rada i privatnog života.
Reprogramming of loans, restructuring of debt, as well as personal bankruptcy frameworks in some countries, are helping with the household debt resolution.
Okviri za kreditno reprogramiranje, restrukturiranje dugovanja i osobni stečaj u nekim zemljama pomažu u rješavanju problema zaduženosti kućanstava.
Research and development spending increased by 8.5 percent in real terms from 2012 to end-2014.
Realni izdaci za istraživanje i razvoj povećani 8,5 posto od 2012. do konca 2014. godine.
Research and development spending increased from 0.8 percent of GDP in 2009 to 1.1 percent in 2012.
Izdaci za istraživanje i razvoj povećani s 0,8 posto BDP-a 2009. na 1,1 posto u 2012.
Responding to increased demand for IFC's products and services, IFC has significantly increased its program in Croatia to US$150 million in fiscal year 2013, as compared to US$68 million in fiscal year 2012.
Kao odgovor na povećanu potražnju za njegovim proizvodima i uslugama, IFC je značajno povećao svoj program u Hrvatskoj, i to na 150 milijuna USD u fiskalnoj godini 2013., u odnosu na 68 milijuna USD koliko je iznosio u fiskalnoj godini 2012.
Restarting the European “convergence machine” Between 1950 and 1973, Western European incomes converged towards those in the United States.
Ponovno pokretanje europskog „stroja konvergencije“ Između 1950. i 1973. je dohodak u zemljama Zapadne Europe konvergirao prema razini dohotka u Sjedinjenim Državama.
Restrained export growth and performance demonstrate its competitiveness problems.
Ograničeni rast izvoza ukazuje na probleme s tržišnim natjecanjem.
Restructuring research and development institutes.
Restrukturiranje instituta za istraživanje i razvoj.
Rethinking financial support instruments.
Preispitivanje instrumenata financijske potpore.
Retrain workers that could be negatively affected by the proposed reforms
Prekvalificirati radnike koji bi mogli biti pogođeni predloženim reformama
Revenues can also be raised by introducing capital gains and property taxes and incorporating “quasi-fiscal fees,” such as water management fees, utility connection fees, and Chamber of Commerce and notary fees, into the formal tax system.
Prihodi se isto tako mogu povećati uvođenjem poreza na kapitalnu dobit i na imovinu te uvrštavanjem u formalni porezni sustav „kvazifiskalnih naknada”, kao što su vodne naknade, naknade za komunalne priključke, naknade Hrvatske gospodarske komore i javnobilježničke naknade.
Rising global interest rates coupled with volatile capital markets, could slow the Euro Area recovery and hamper domestic demand, particularly investment, in EU11.
Rast globalnih kamatnih stopa bi, u sprezi s kolebanjima na tržištima kapitala, mogao usporiti oporavak eurozone, a u zemljama EU11 sputati domaću potražnju, a osobito ulaganja.
Rolling over debt when you have a lot of liquidity and very low interest rates is not a problem.
Dobiti sada kredite kako biste održali likvidnost, uz vrlo niske kamate, to neće biti problem.
Romania and Bulgaria, where the crisis hit later than elsewhere, are set to see the biggest improvements in growth in 2011.
Rumunjska i Bugarska, u kojima se kriza osjetila kasnije nego u drugim zemljama, doživjet će najveća poboljšanja rasta u 2011. godini.
Romania is expected to grow at 3.6 percent in 2015, and 3.9 percent in 2016, fueled by a surge in private consumption and supported by fiscal measures.
U Rumunjskoj se očekuje rast od 3,6 posto u 2015. te 3,9 posto u 2016., potaknut povećanjem osobne potrošnje i fiskalnim mjerama.
Russia ranks in the world’s top 10 for Registering Property and gets a perfect score for reliability of electricity supply and transparency of electricity tariffs.
Rusija je među deset najboljih u svijetu po upisu vlasništva i ostvarila je zamjetan rezultat za pouzdanost opskrbe električnom energijom i transparentnost tarifa za električnu energiju.
Safeguarding macroeconomic stability and supporting long-term growth prospects through shoring up fiscal sustainability and improving country’s competitiveness remain a priority for Croatia.
Očuvanje makroekonomske stabilnosti i podrška dugoročnom rastu kroz fiskalnu konsolidaciju i poboljšanje konkurentnosti gospodarstva prioritet su za Hrvatsku.
Science and Society Synergy Institute - - Summer Science Factory
Institut sinergije znanosti i društva – Ljetna tvornica znanosti
Second, the loan supports the development of a dynamic private sector by improving the business environment and reducing state involvement in the corporate sector.
Isto tako, Zajmom se podupire razvoj dinamičnog privatnoga sektora kroz unaprjeđenje poslovnoga okruženja te smanjenje uključenosti države u poslovni sektor.
Second, the loan supports the growth of the private sector by improving the business environment and reducing state involvement in the corporate sector.
Drugo područje koje se podupire Zajmom obuhvaća potporu rastu privatnog sektora kroz poboljšanje poslovnog okruženja i smanjenje uključenosti države u korporativnom sektoru.
Sectors such as rail and agriculture have the opportunity to, instead, make use of large EU funds that could help them improve efficiency, and increase their competitiveness and overall performance.
Umjesto toga, sektori kao što su željeznice i poljoprivreda imaju mogućnost iskoristiti znatna sredstva EU-a koja im mogu pomoći u poboljšanju učinkovitosti, povećanju konkurentnosti i ukupnih rezultata.
Serbia per se has seen more than one quarter of all investments by Croatian firms concluded in 2012.
A Srbija je 2012. primila više od četvrtine svih investicija hrvatskih tvrtki.
Services account for the largest share of the economy in all CEFTA countries, and the share is increasing.
Usluge imaju najveći udio u gospodarstvima svih zemalja CEFTA-e, a on se i dalje povećava.
Services account for three quarters of GDP and two-thirds of employment in the EU, and are much more regulated than in non-EU advanced OECD countries.
Tri četvrtine BDP-a i dvije trećine zaposlenosti u EU otpada na usluge, koje su puno reguliranije nego u razvijenim zemljama članicama OECD-a izvan EU.
Several workshops will be organized including activities such as, replanting forests, beach and sea cleaning, as well as lectures on environmental issues.
Organizirat će se niz radionica s aktivnostima kao što su pošumljavanje, čišćenje plaža i mora te niz predavanja o problemima okoliša.
She holds a PhD from Oxford, joined the World Bank in 1995 and before that she was a Research Associate at the London School of Economics.
Doktorirala je na Oxfordu, Svjetskoj banci pridružila se 1995., a prije toga je bila istraživač na Londonskoj školi ekonomije.
Should governments pull out of big companies?
Trebaju li se države povući iz njihova vlasništva?
Significant results have already been achieved during the first phase of the Program:
Tijekom prve faze programa već su postignuti značajni su rezultati:
Similarly, without accelerating structural reforms in the real sector, especially in the area of labor market, investment climate, and public sector efficiency, this will further stifle competitiveness and any prospects for recovery of growth and jobs.
Slično tome, bez ubrzavanja strukturalnih reformi u proizvodnom sektoru, posebno u području tržišta rada, investicijske klime i učinkovitosti javnog sektora, kompetitivnost će se i dalje gušiti, kao i izgledi za oporavak rasta i zapošljavanja.
Similarly, without creating the fiscal space of around 0.5 percent of GDP per year for the absorption of EU funds, Croatia will lose the opportunity to fund productive investments into innovation, education, and infrastructure through grant funding and support its convergence process.
Isto tako, ako se ne stvori fiskalni prostor od oko 0,5 posto BDPa godišnje za apsorpciju EU fondova, Hrvatska će izgubiti priliku za financiranje produktivnih investicija u inovacije, obrazovanje i infrastrukturu preko fondova i za podršku procesa konvergencije.
Simler pointed out that “Achieving such inclusive and sustainable growth requires policies that build skills, ensure labor mobility, and encourage private sector competitiveness, with better-targeted social protection mechanisms that protect the vulnerable while avoiding barriers and disincentives to work.”
Simler je naglasio kako “ostvarivanje takvog inkluzivnog i održivog rast iziskuje politike kojima će se razvijati vještine, osigurati mobilnost radne snage i promicati konkurentnost privatnog sektora, uz bolje usmjerene mehanizme socijalne zaštite kojima će se štititi ugrožene skupine i uz istodobno izbjegavanje prepreka i mjera koje destimuliraju rad.”
Since 1991, the GEF has provided $12.5 billion in grants and leveraged $58 billion in co-financing for 3,690 projects in 165 developing countries.
Od 1991. godine GEF je osigurao darovnice u vrijednosti od 12,5 milijardi USD kao i 58 milijardi USD putem sufinanciranja 3690 projekata u 165 zemalja u razvoju.
Since 1993, IFC invested US$1 billion (including US$300 million mobilized from other partners) in Croatia in 30 projects.
Od 1993. godine IFC je uložio milijardu USD (uključujući 300 milijuna USD mobiliziranih od drugih partnera) u Hrvatskoj u okviru 30 projekata.
Since 2008, the EU-CEE share of people at risk of poverty increased to over 23 percent, as slower growth resulted in job losses, especially among the young and less skilled, pushing them below the poverty line.
Od 2008. udio osoba izloženih riziku od siromaštva u državama članicama EU-a u središnjoj i istočnoj Europi povećao se na više od 23 % jer je zbog sporijeg gospodarskog rasta došlo do gubitka radnih mjesta, posebno među mladima i niže kvalificiranim osobama, što ih je dovelo ispod linije siromaštva.
Since Croatia joined the World Bank in 1993, the Bank has been active in providing financial and technical assistance, policy advice and analytical services to Croatia.
Otkako je Republika Hrvatska postala članica Svjetske banke 1993. godine, Banka je bila aktivna u osiguravanju financijske i tehničke pomoći, savjetovanju u području politika i pružanju analitičkih usluga Republici Hrvatskoj.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia benefited from financial and technical assistance, policy advice and analytical services provided by the global development institution.
Otkako je Republika Hrvatska pristupila Svjetskoj banci 1993. godine, ta joj globalna razvojna institucija pruža financijsku i tehničku pomoć, savjete vezane uz politiku i analitičke usluge.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Hrvatska je od pridruživanja Svjetskoj banci 1993. godine ostvarila pogodnosti financijske i tehničke pomoći, savjeta o javnim politikama te analitičkih usluga koje pruža ta globalna razvojna institucija.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Hrvatska je od pridruživanja Svjetskoj banci 1993. ostvarila pogodnosti financijske i tehničke pomoći, savjetovanja u pogledu politika te analitičkih usluga koje su osigurale svjetske razvojne institucije.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Od pristupanja Svjetskoj banci 1993. godine, Republika Hrvatska koristila je financijsku i tehničku pomoć, savjete iz područja politika te analitičke usluge koje joj je pružala ova institucija za globalni razvoj.
Since joining the World Bank in 1993, Croatia has benefited from financial and technical assistance, policy advice, and analytical services provided by the global development institution.
Otkad je Republika Hrvatska pristupila Svjetskoj banci 1993. godine, ta joj globalna razvojna institucija pruža financijsku i tehničku pomoć, savjete vezane uz politike i analitičke usluge.