natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Members of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) are: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, and Serbia.
[1]Članice Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA) su Albanija, BJR Makedonija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Hrvatska, Kosovo, Moldavija i Srbija.
[1]The EU10 countries include Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia.
[1]Zemlje skupine EU10 obuhvaćaju Bugarsku, Republiku Češku, Estoniju, Madžarsku, Latviju, Litvu, Poljsku, Rumunjsku, Slovačku i Sloveniiju.
[2]The EU15 countries include Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
[2]Zemlje skupine EU15 obuhvaćaju Austriju, Belgiju, Dansku, Finsku, Francusku, Njemačku, Grčku, Irsku, Italiju, Luksemburg, Nizozemsku, Portugal, Španjolsku, Švedsku i Ujedinjeno Kraljevstvo.
A 10 percentage point increase in government size leads to a reduction in annual growth by 0.6 to 0.9 percentage points, or about a third of the long-term growth rate of advanced European economies.
Povećanje veličine državne uprave za 10 postotnih bodova vodi do smanjenja godišnje stope rasta za 0,6 do 0,9 postotnih bodova, što je oko trećina dugoročne stope rasta naprednih europskih gospodarstava.
A combination of actions that deal with the investment climate, investment facilitation services, privatization of locked state-owned assets in unprofitable companies, as well as restored macro stability to reduce the sovereign risk premium is what the government is proposing for years ahead.
Kombinacija djelovanja koja se odnosi na investicijsku klimu, usluge koje omogućavaju investiranje, privatizacija zaključanih sredstva u vlasništvu države u neprofitnim tvrtkama, kao i obnovljena makro stabilnost kako bi se smanjila premija rizika ulaganja u zemlju, je ono što vlada predlaže za sljedećih nekoliko godina.
A double-dip recession in Eurozone was evident in mid-2012.
"Double-dip" recesija (kratkotrajan oporavak nakon pada pa ponovo pad) u eurozoni bila je očita sredinom 2012.
A higher score indicates a more efficient business environment and stronger legal institutions.
Viši rezultat ukazuje na učinkovitije poslovno okruženje i snažnije pravne institucije.
A positive example of successful economic growth in countries of similar size to Croatia, are the Baltic countries which upon joining the EU very quickly caught up with EU15 i.e. the “old” member states.
Kao pozitivne primjere uspješnog privrednog rasta u po veličini sličnim zemljama Hrvatskoj, imate Baltičke zemlje koje su po ulasku u EU, vrlo brzo sustigle gospodarstva 15 „starih“ zemalja članica.
A Project Preparation Advance in the amount of almost USD1.25 million was approved for the preparation of the Project, and guaranteed funds for the implementation of the Project amount to EUR70 million.”
Za pripremu Projekta odobren je predujam od gotovo 1,25 milijuna dolara, a zajamčena sredstva za provedbu zajma iznose 70 milijuna eura.“
A recent World Bank study entitled “Skills, Not Diplomas” highlights this very issue in Croatia and across Central and South Europe.
U nedavnoj studiji Svjetske banke „Vještine, a ne samo diplome” naglašava se postojanje upravo toga problema u Hrvatskoj te širom Središnje i Južne Europe.
A: Credit demand has shown some signs of recovery across Central Europe, which is consistent with the observed turnaround in the business cycle.
O: Potražnja za kreditima pokazala je određene znakove oporavka u središnjoj Europi, što je u skladu s uočenim preokretom poslovnog ciklusa.
A: Croatia has an extensive, but costly and fragmented social assistance system, with a large number of categorical entitlements.
O: Hrvatska ima opsežan, ali skup i fragmentiran sustav socijalne pomoći s velikim brojem kategoričkih prava.
A: Croatia has one of the highest VAT rates in Europe, which has been rising in many countries as part of the global move to tax consumption more heavily and income more lightly.
O: Hrvatska ima jednu od najviših stopa PDVa u Europi, koja je u mnogim zemljama rasla kao dio globalnog pokreta da se potrošnja oporezuje jače, a prihodi manje.
A: Croatia is indeed going through a very difficult period and all segments of society have been affected.
O: Hrvatska doista prolazi vrlo teško razdoblje i pogođeni su svi segmenti društva.
A: Croatia is indeed going through a very difficult period and all segments of society have been affected.
O: Hrvatska zaista prolazi kroz vrlo teško razdoblje, koje utječe na sve segmente društva.
A: Croatia, as a new EU member state committed to the Europe 2020 Stability and Growth Agenda.
O: Hrvatska se kao nova članica EU-a obvezala poštivati strategiju Europa 2020.
A: Despite the growth recovery expected globally and in the region, the unfinished debt crisis resolution in the Eurozone as well the tapering on the US market would continue to differentiate emerging market investments as well as lead to a further rise in global interest rates.
O: Unatoč oporavku rasta koji se očekuje globalno, ali i u regiji, nedovršeno rješenje dužničke krize u eurozoni, kao i zaoštravanje američkog tržišta, i dalje će raspršivati nove tržišne investicije, ali i voditi prema daljem rastu globalnih kamatnih stopa.
A: During the ongoing five-year recession Croatia has lost more than 11 percent of its pre-crisis output.
O: Tijekom petogodišnje recesije Hrvatska je izgubila više od 11 posto od razine prije krize.
A: Following the Croatia's accession to the EU, the new trade regime between the CEFTA countries and Croatia introduced an asymmetric trade liberalization regime.
O: Nakon priključenja Hrvatske EU, novi trgovinski režim između zemalja CEFTA i Hrvatske uveo je asimetričan režim liberalizacije trgovine.
A: I am not sure what a demand for that would be among citizens.
O: Nisam sigurna kakva će biti potražnja za njima među hrvatskim građanima.
A: In the region of Central Europe the labor market has yet to benefit greatly from the nascent recovery.
O: U regiji središnje Europe tržište rada tek treba ostvariti koristi od oporavka koji je u začecima.
A: Indeed, when we look at the countries of Central Europe, we do not find extreme poverty as defined by a person living on less than $1.25 a day.
O: Doista, u središnjoj Europi nema ekstremnog siromaštva ako se ono definira kao život s manje od 1,25 dolara dnevno po osobi.
A: No, we cannot.
O: Ne, ne možemo.
A: Private investments will come if you have created a climate that nurtures such investment opportunities and guarantees that after the investment period a company will be able to generate profits.
O: Privatne će investicije doći ako ste stvorili klimu koja potiče takve mogućnosti investiranja i garantira da će i nakon razdoblja investicije tvrtka moći stvarati profit.
A: Such an interest rate is some 2.5 percentage points higher than Croatia’s potential growth rate, and therefore is unsustainable.
O: Takva je kamatna stopa nekih 2,5 postotnih poena viša od potencijalne hrvatske stope rasta i time neodrživa.
A: The EDP is absolutely a good disciplinary instrument for restoring macro stability and reducing macro imbalances.
O: Procedura prekomjernog deficita je apsolutno dobar disciplinski instrument za obnavljanje makro stabilnosti i smanjivanje makro neravnoteža.
A: The global rise in interest will of course impact private sector as well.
O: Globalno povećanje kamata će, naravno, utjecati i na privatni sektor.
A: The IMF arrangements are useful in countries that are facing high debt service costs and need to restore credibility of their macroeconomic policies.
O: Aranžmani s MMF-om korisni su u zemljama koje su suočene s visokim dužničkim troškovima i potrebom da se obnovi kredibilitet makroekonomske politike.
A: These are not conflicting goals for countries that face fragile market access or credibility of their fiscal policies for controlling their indebtedness.
O: To nisu suprotstavljeni ciljevi za zemlje koje su suočene s lošim pristupom tržištima ili pitanjem vjerodostojnosti fiskalnih politika za kontrolu vlastite zaduženosti.
A: Vulnerable groups are most affected by the poor labor market situation with the greatest burden falling on the youth and the low-skilled.
O: Loša situacija na tržištu rada najviše pogađa ranjive skupine, a najveći je teret pao na mlade i nisko kvalificirane radnike.
A: We have revised our spring 2012 growth projections already in autumn 2012 to negative for 2013.
O: Već ujesen 2012. revidirali smo predviđanja rasta iz proljeća 2012. na negativnu prognozu u 2013.
A: We have taken the consumption decline into account when forecasting growth for 2014.
O: Pad potrošnje uzeli smo u obzir kad smo predviđali rast u 2014.
A: We regularly monitor poverty developments as part of our corporate mandate.
O: Redovito pratimo kretanje siromaštva kao dio svog korporativnog mandata.
A: With a tax burden of about 38 percent of GDP and limited competitiveness, there is not much fiscal space for raising the tax rates.
O: Uz porezno opterećenje od oko 38 posto BDP-a i ograničenu konkurentnost, nema mnogo fiskalnog prostora za podizanje poreznih stopa.
A: With its fantastic location as a gateway to South East Europe, a long coastline, as well as arable land in the eastern part of the country, Croatia has many comparative advantages and even more so when it comes to its innovation potential and human capital.
O: S fantastičnim položajem vrata prema jugoistočnoj Europi, dugom obalom i obradivim područjima u istočnom dijelu, Hrvatska ima brojne komparativne prednosti, a još više kada je riječ o inovacijskom potencijalu i ljudskom kapitalu.
About the Doing Business report series
O seriji izvješća Doing Business
About the Doing Business report series Doing Business analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and closing a business.
O nizu izvješća Doing Business Izvješće Doing Business analizira propise koji se odnose na poslovne subjekte u okviru izvjesnog gospodarstva tijekom njihovog životnog ciklusa, uključujući otvaranje poduzeća i poslovanje, prekograničnu trgovinu, plaćanje poreza i zatvaranje poduzeća.
About the GEF
O GEF-u
About the World Bank Group
O Grupaciji Svjetske banke
About the World Bank Group The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
O Grupi Svjetske banke Grupa Svjetske banke jedan je od najvećih svjetskih izvora financiranja i znanja za zemlje u razvoju.
According to Indermit Gill, World Bank Chief Economist for Europe and Central Asia and one of the lead authors of the report ‘most countries in Europe are doing well in trade and finance, many in enterprise and innovation, but few are doing well in labor and government.
Prema Indermitu Gillu, glavnom ekonomistu Svjetske banke za Europu i Srednju Aziju te jednom od glavnih autora izvješća ‘većina europskih zemalja ima dobre rezultate obzirom na trgovinu i financije, brojne i na području poduzetništva i inovacija, ali malo ih bilježi dobre rezultate na području rada i državne uprave.
According to Sanja Madzarevic Sujster, Lead Author of the Public Financial Review and World Bank Senior Country Economist for Croatia, “Debt sustainability analysis suggests that a fiscal adjustment of 4 percentage points of GDP will be needed over the medium-term.
Prema Sanji Madžarević Šujster, glavnoj autorici Izvješća i višoj ekonomistici Svjetske banke za Hrvatsku, “analiza održivosti duga upućuje na to da će u srednjoročnom razdoblju biti potrebno provesti fiskalnu prilagodbu od četiri postotna boda BDP-a.
According to Sanja Madžarević Šujster, the World Bank’s Senior Country Economist for Croatia, “The immediate challenge for Croatia is to sustain the economic recovery momentum focusing on restoring fiscal and macroeconomic stability and supporting private sector growth and competitiveness.
Sanja Madžarević Šujster, viša ekonomistica Svjetske banke za Hrvatsku, navodi da je „neposredni izazov za Hrvatsku održati momentum gospodarskog oporavka usmjeren na ponovno uspostavljanje fiskalne i makroekonomske stabilnosti i poduprijeti rast privatnog sektora i konkurentnosti.
According to the EU10 Regular Economic Report, men and youth have been hit the hardest.
Prema Redovnom ekonomskom izvješću za zemlje skupine EU10, najteže su pogođeni muškarci i mladi.
According to the recent Country Partnership Strategy between the World Bank and the Republic of Croatia, the target is to reduce the number of poor from 1.4 million in 2011 to 1.3 million in 2020.
Prema najnovijoj Strategiji partnerstva Svjetske banke s Hrvatskom, cilj je smanjiti broj siromašnih s 1,4 milijuna u 2011. na 1,3 milijuna do 2020.
According to the report, credit growth remains constrained.
U izvješću se navodi da je rast kredita i dalje ograničen.
According to the report, economic activity in the EU11 region started strengthening in the second quarter amid improved confidence triggered by signs of a recovery in the Euro Area, which exited from recession in the second quarter.
Prema izvješću, gospodarska aktivnost na prostoru EU11 počela je jačati u drugom tromjesečju uslijed porasta povjerenja potaknutog znakovima oporavka u eurozoni, koja je u drugom tromjesečju izašla iz recesije.
According to the report, Europe will need to make big changes in how it organizes labor and government.
U izvješću se navodi da će Europa morati provesti velike promjene u načinu organiziranja radne snage i državne uprave.
According to the report, overall, the CEFTA region is a large net exporter of services, with total service exports of EUR 16.1 billion – almost double service imports (EUR 8.7 billion) – for 2007–09.
U izvješću se navodi da je regija CEFTA-e općenito veliki neto izvoznik usluga, a izvoz usluga u razdoblju od 2007. do 2009. iznosio je ukupno 16,1 milijardu EUR – što je gotovo dvostruko više od uvoza usluga (8,7 milijardi EUR).
According to the report, preserving Europe’s global brand will be somewhat more difficult than restarting convergence, but still well within the continent’s reach.
Prema izvješću, očuvanje Europe kao globalnog branda bit će donekle teže od ponovnog pokretanja konvergencije, ali i dalje je to nešto što je svakako unutar sfere utjecaja ovog kontinenta.
According to the report, strengthening economic growth and improvements at the labor market will help to limit the share of people at risk of poverty and social exclusion.
Prema izvješću, jačanje gospodarskog rasta i poboljšanja na tržištu rada pomoći će u ograničavanju udjela osoba izloženih riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.
According to the report, stronger growth and labor market reforms will be needed to reduce unemployment in the face of a weak recovery.
Prem izvješću, za smanjivanje nezaposlenosti u okolnostima slabog oporavka bit će potreban snažniji rast i reforme na tržištu rada.
According to the World Bank’s new EU10 Regular Economic Report, after contracting by 3.6 percent in 2009, the latest government projections have the EU10 countries set to expand by a modest 1.6 percent in 2010, and 3.6 percent in 2011.
Prema 'Redovnom ekonomskom izvješću Svjetske banke za zemlje skupine EU10', nakon pada od 3,6 posto 2009. godine, zemlje iz skupine EU10 trebaju prema najnovijim projekcijama doživjeti rast po skromnoj stopi od 1,6 posto 2010. godine, odnosno 3,6 posto 2011. godine.
According to the World Bank’s new EU10 Regular Economic Report, the year-to-year growth in the EU10 region improved from -2.1 percent in the fourth quarter of 2009 to 0.8 percent in the first quarter of 2010, in line with the improvement from -1.9 percent to 0.6 percent over the same period in the EU15 region.
Prema novome Redovnom ekonomskom izvješću Svjetske banke za zemlje skupine EU10, rast u regiji EU10 zabilježio je pozitivan pomak s -2,1 posto, koliko je iznosio u četvrtome tromjesečju 2009. na 0,8 posto u prvome tromjesečju 2010. godine, što je u skladu s poboljšanjem s -1,9 posto na 0,6 posto koje je regija EU15 postigla u istome razdoblju.
Accumulated SOEs debt, largely transferred to the state through debt restructuring (especially shipbuilding and transport), have significantly contributed to an increase in government debt (i.e. state-guaranteed SOEs loans amounting to HRK39.6 billion or 12% of GDP or a direct debt assumption resulting from the SOE restructuring).
Akumulirani dug državnih tvrtki, koji je u velikoj mjeri prebačen na državu restrukturiranjem duga (posebice u brodogradnji, energetici i prometu), značajno je pridonio povećanju javnog duga (jamstva tvrtkama u državnom vlasništvu koja iznose 39.6 milijardi HRK ili 12% BDP-a ili direktno povećanje javnog duga zbog restrukturiranja).
Achieving shared prosperity requires linking lower income people to the economic growth process in an environmentally, socially and fiscally sustainable manner, such that the gains will be secured for generations to come.
Postizanje tog prosperiteta zahtijeva povezivanje osoba nižeg dohotka s procesom gospodarskog rasta na način koji je ekološki, socijalno i fiskalno održiv, tako da se osigura dobrobit naraštaja koji dolaze.
Across all sectors, IFC prioritizes investment in Croatia’s less-developed regions and in projects that contribute to greater economic diversification and regional integration.
IFC u svim sektorima kao prioritet utvrđuje ulaganja u manje razvijenim regijama Hrvatske i u projekte koji pridonose većoj gospodarskoj diversifikaciji i regionalnoj integraciji.
Activities also strengthen partnerships with public sector, other civil society organizations, and the private sector.
One također jačaju partnerstva s javnim sektorom, ostalim organizacijama civilnog društva, kao i privatnim sektorom.
Activities strengthen mechanisms for inclusion, accountability, and participation.
Aktivnosti jačaju mehanizme za uključivanje, odgovornost i sudjelovanje.
Actual 2009
Realno 2009
Added Murthi, “Through this Partial Credit Guarantee, we continue helping HBOR secure long-term financing for exporters so that they can continue to invest in their businesses, upgrade their technologies, and create jobs in an increasingly competitive environment.
Murthi dodaje „uz pomoć ovog djelomičnog kreditnog jamstva i dalje pomažemo HBOR-u da izvoznicima osigura dugoročno financiranje, kako bi oni mogli nastaviti ulagati u svoje poslovanje, unaprjeđenje svojih tehnologija i otvaranje novih radnih mjesta u sve konkurentnijem okruženju.
Additional efficiency measures and re-sizing of operations are needed to make HŽ sustainable.
Neophodne su dodatne mjere za jačanje učinkovitosti i redimenzioniranje poslovanja da bi HŽ postao održiv.
Additionally, half of the working population struggles with the repayment of its loans.
Osim toga, pola zaposlenog stanovništva muči se s otplatom svojih kredita.
Additionally, there may be a scope for introducing modern taxation of property and further rationalizing quasi-fiscal fees, which the government has already announced and have been working to that extent.
Tad možda i postoji prostor za uvođenje modernog poreza na imovinu i daljih racionalizacija parafiskalnih nameta, koje je Vlada najavila i na kojima već radi.
Administrative and regulatory barriers to businesses are being reduced through a decrease in business registration costs and the introduction of a single electronic construction permit;
Smanjuju se administrativne i regulatorne prepreke poslovanju kroz smanjenje troškova registracije trgovačkih društava te uvođenjem jedinstvene elektroničke građevinske dozvole.
Administrative and regulatory barriers to businesses are being reduced through speedier enforcement of commercial disputes resolution;
Smanjuju se administrativne i regulatorne prepreke poslovanju kroz ubrzano rješavanje trgovačkih sporova;
After carefully reviewing 110 project proposals from NGOs across Croatia, the selection committee selected eight projects and NGOs.
Nakon pomnog razmatranja 110 projekata koje su predložile nevladine udruge iz cijele zemlje, izborno povjerenstvo je odabralo osam projekata i nevladinih udruga.
After carefully reviewing 84 project proposals from NGOs across Croatia, eight projects were selected.
Nakon pomnog razmatranja 84 prijedloga, koje su predložile nevladine udruge iz cijele zemlje, odabrano je osam projekata.
After everything he got a bill for 900 kunas.
Napominjem da on nije u vašem zdravstvenom sustavu.
After implementing reforms, there was a noticeable change in managerial behavior, the adoption of long-term corporate plans, where operating profit grew 50% in 1984 and 20% in 1985, with concomitant improvements in the quality of goods produced and services provided.
Nakon provedbe reformi zabilježene su značajne promjene u ponašanju menadžmenta, usvojeni su dugoročni korporativni planovi i dobit iz poslovanja porasla je za 50% 1984. godine te 20% 1985. godine, uz paralelno poboljšanje kvalitete proizvedenih roba i pruženih usluga.
Again, I know that incomes here are not the same as in the US or in Germany, but we need to find that balance and that is what we are trying to do.
Jasno mi je da prihod ovdje nije jednak kao u Njemačkoj ili SAD-u, no ravnotežu moramo naći i to pokušavamo.
Again, you have come out of a recession after six, almost seven years and there is a recovery.
Ono što moram ponoviti – nakon šest, ili čak sedam godina izašli ste iz recesije, počeli ste se oporavljati.
All records show that the countries which have joined the EU have benefited from the access to a large market, but also from the access to large EU structural and cohesion funds.
Svi podaci govore da su zemlje koje su postale članice imale dobrobit od pristupa većem tržištu, ali i pristupa velikim strukturnim i kohezivnim fondovima EU, što pogotovo važi za nove članice od 2004. godine na ovamo.
Also, we should bear in mind the impact that the floods, which have recently hit Bosnia and Herzegovina, Serbia, and also Croatia, will have on the present economic circumstances.”
Također, moramo imati u vidu i posljedice koje će poplave koje su nedavno pogodile BiH , Srbiju, ali i Hrvatsku, ostaviti na ekonomsku situaciju u zemlji.”
Although each country and social protection program aim to pay the right beneficiary, the right amount at the right time, complexity makes some level of error and fraud unavoidable.
Iako je cilj svake države i programa socijalne zaštite da se sredstva isplaćuju pravim korisnicima u točnome iznosu i u pravo vrijeme, zbog kompleksnosti sustava određeni je stupanj pogrešaka i prijevara neizbježan.
Altogether, the number of employed people in the EU11 in the second quarter 2013 stopped falling and stabilized at around 44.7 million.
Ukupno, broj zaposlenih osoba u zemljama EU-11 u drugom je tromjesečju 2013. prestao padati te se stabilizirao na oko 44,7 milijuna.
An alternative would be to build up the audit capacity of the Croatian Tax Administration (CTA) in terms of risk assessment techniques, audit methods, and employee skills and training, and to focus more tightly on large taxpayers.
Alternativa je organiziranje sustava revizija Porezne uprave u smislu tehnika procjene rizika, metoda revizija, vještina i edukacije zaposlenika, kao i fokusiranja na velike porezne obveznike.
An outmoded skills mix highlights the urgent need to modernize the education system in Croatia.
Zastarjelost postojećih vještina naglašava hitnu potrebu za modernizacijom hrvatskoga obrazovnog sustava.
Analysis shows that there is significant room for rationalization, with potential savings of around 1 percent of GDP if the most inefficient subsidies are reduced or abolished.
Analiza pokazuje da postoji znatan prostor za racionalizaciju, uz moguće uštede od oko 1 posto BDP-a ako se neučinkovite subvencije smanje ili ukinu.
And if so, what should the new growth model look like?
A ako postoji, kako bi taj novi model rasta trebao izgledati?
And it is the young and those with less education who have been the hardest hit by the growth in unemployment.”
A porastom stope nezaposlenosti najteže su pogođeni mladi te slabije obrazovane osobe.”