natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and technology absorption are widely recognized as main sources of economic growth for emerging and advanced economies alike.
Inovacije i apsorpcija tehnologije uvelike se prepoznaju kao glavni izvori gospodarskog rasta kako za gospodarstva u nastajanju tako i za ona napredna.
Instead, it fell by about 1 percent each year.
No umjesto rasta, svake je godine zabilježen pad produktivnosti od oko 1 posto.
Institutions score (from Global Competitiveness Index) increased from 3.6 in 2010-2011 to 3.9 in 2012;
Ocjena institucija (prema Globalnom indeksu konkurentnosti) povećana s 3,6 u razdoblju 2010.-2011. na 3,9 u 2012.,
integrating budget procedures for EU funds into the national budgeting system;
integrirati proračunski postupak za sredstva EU-a u nacionalni sustav izrade proračuna;
Integration in international scientific and innovation networks and technologically advanced production chains is fundamental for the quality and impact of R &amp; D throughout the region.
Uključivanje u međunarodne znanstvene i inovacijske mreže i tehnološki napredne proizvodne lance presudno je za kvalitetu i utjecaj istraživanja i razvoja na prostoru čitave regije.
Interested NGOs and civil society organizations should send filled out application forms by post to The World Bank Croatia Country Office.
Zainteresirane nevladine organizacije mogu poslati popunjene prijave poštom na sljedeću adresu: The World Bank Croatia Country Office.
Interested NGOs and civil society organizations should send filled out applications by e-mail or by post to:
Zainteresirane nevladine organizacije mogu poslati popunjene prijave putem elektronske pošte ili poštom na slijedeću adresu
International experience also warns against raising payroll taxes that would suppress both employment and labor-intensive growth.
Međunarodno iskustvo također upozorava na podizanje poreza na plaće što bi gušilo zapošljavanje i rast zasnovan na povećanju rada.
International experiences have shown that SOE reforms – through market liberalization, changes in ownership, better aligned incentives structures, and perhaps most crucially a dramatically improved corporate governance culture – can significantly improve productivity and contribute to economic growth.
Međunarodna su iskustva pokazala da reforme državnih tvrtki – putem liberalizacije tržišta, promjena vlasništva, bolje usklađenost strukture sustava plaća i bonusa s rezultatima rada i, što je možda najvažnije, dramatičnim unapređenjem korporativne upravljačke kulture – mogu značajno unaprijediti produktivnost i pridonijeti gospodarskome rastu.
International Finance Corporation’s (IFC) strategic focus in Croatia was underpinned by its regional priorities of increasing access and quality of infrastructure services; addressing climate change; and enhancing competitiveness, including supporting South-South investments.
Strateško težište Međunarodne financijske korporacije (IFC) u Hrvatskoj oslanja se na regionalne prioritete kao što su povećanje dostupnosti i kvalitete infrastrukturnih usluga; bavljenje problematikom klimatskih promjena i unapređenje konkurentnosti, uključujući podršku ulaganjima Jug-Jug.
Introduce a nation-wide financial education program.
Uvođenje programa financijskog obrazovanja u cijeloj zemlji.
Introducing a modern value-based property tax and further rationalizing quasi-fiscal fees would help with revenue generation, but revenue potential is likely to be very low through the medium term.
Uvođenje modernog poreza na imovinu koji je zasnovan na vrijednosti, kao i dalja racionalizacija parafiskalnih nameta, doprinijela bi stvaranju prihoda, no, prihodovni potencijal će u tom srednjem razdoblju vjerojatno biti vrlo nizak.
Investors are also put off by the near-impossibility of firing redundant or even non-performing employees.
Ulagače isto tako odbija i što gotovo nemaju mogućnost otpuštanja suvišnih, pa čak niti neučinkovitih zaposlenika.
is aiming to involve young people from homes for children and youth in activities and workshops that will teach them about filming and editing, providing them with news skills, teaching them to cooperate with each other and think creatively.
ima za cilj uključiti mlade iz domova za djecu i mladež u aktivnosti i radionice na kojima će učiti o snimanju i montaži filmova, stjecati osnovne vještine te naučiti surađivati jedni s drugima kao i kreativno razmišljati.
Is it doable?
Je li to izvedivo?
Is it possible to estimate the interest rate public sector would pay next year?
Je li moguće procijeniti kamatnu stopu koju će javni sektor plaćati sljedeće godine?
Is it the business environment since people are not investing enough in Croatia?
Je li problem poslovno okruženje, budući da u Hrvatsku ne dolazi dovoljno stranih investicija?
Is progress in science and technology linked to the well-being of humans?
Je li napredak znanosti i tehnologije povezan s ljudskim blagostanjem?
Is such an interest rate adequate for Croatia and what are the alternatives?
Je li takva kamatna stopa prikladna za Hrvatsku i koje su alternative?
Is the kuna overvalued?
Da li je kuna precjenjena?
Is there a new report on Croatia?
Imate li novo izvješće za Hrvatsku?
Is this correct?
Je li to točno?
It analyzes four aspects of the innovation system – international collaboration, research and development institutions, government financial support instruments, and the investment climate – and concludes that the following steps are necessary for igniting innovation in ECA:
Izvješće analizira četiri aspekta inovacijskog sustava – međunarodnu suradnju, istraživačko-razvojne institucije, državne instrumente financijske potpore i ulagačku klimu – te zaključuje time što navodi da je potrebno poduzeti sljedeće korake za pokretanje inovacija u regiji ECA:
It appears as though Croatia is just surviving from one summer tourist season to the other.
Čini se kao da preživljava od jedne ljetne turističke sezone do druge.
It assesses the six principal components of the European growth model: trade, finance, enterprise, innovation, labor, and government.
Ocjenjuje se šest najvažnijih sastavnica europskog modela rasta: trgovina, financije, poduzetništvo, inovacije, rad i državna uprava.
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Sastoji se od pet tijesno povezanih institucija: Međunarodne banke za obnovu i razvoj (IBRD-a) i Međunarodnog udruženja za razvoj (IDA-e), koji zajednički tvore Svjetsku banku; Međunarodne financijske korporacije (IFC-a); Multilateralne agencije za osiguranje investicija (MIGA-e); i Međunarodnog centra za rješavanje investicijskih sporova (ICSID-a).
It consists of five institutions: the World Bank, including the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA); the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Sastoji se od pet institucija: Međunarodne banke za obnovu i razvoj (IBRD-a) i Međunarodnog udruženja za razvoj (IDA-e), koji zajednički tvore Svjetsku banku; Međunarodne financijske korporacije (IFC-a); Multilateralne agencije za osiguranje investicija (MIGA-e); i Međunarodnog centra za rješavanje investicijskih sporova (ICSID-a).
It could become a problem in the long term.
Dugoročno bi mogao postati.
It does then create a dual labor market: the primary market, where workers enjoy job security and the benefits of regulations, and the secondary market -informal, the self-employed, and contingent workers- where these benefits are absent.
Tako se stvara dvojno tržište rada: primarno na kojem radnici uživaju sigurnost radnog mjesta i prednosti koje nosi zakonsko uređenje i sekundarno tržište – neformalno, samozaposleni i privremeni radnici – gdje tih prednosti nema.
It eased business start-up by making it possible for limited liability companies to file their registration application with the court registries electronically through a notary public.
Nadalje, olakšala je otvaranje poduzeća omogućivši društvima s ograničenom odgovornošću podnošenje prijave za registraciju društva u sudskom registru elektroničkim putem preko javnih bilježnika.
It gave Croatia three instead of two years to bring its finances to a more sustainable level.
Hrvatska je dobila tri umjesto dvije godine da financije svede na lakše održivu razinu.
It helps to remove disincentives to prospective entrepreneurs and bureaucratic obstacles placed in front of men and women who detect market opportunities, who have ideas of innovative services and unavailable products, men and women who have the courage to take their money, accept the risk, and make it happen, businessmen and –women who have the courage to become their own bosses.
Ovaj sistem pomaže da se uklone prepreke pred kojima se mogu naći potencijalni preduzetnici, kao i birokratske prepreke na koje nailaze muškaraci i žene koji su uvidjeli poslovnu priliku, koji imaju ideje za pružanje inovativnih usluga i proizvoda koji nijesu dostupni na tržištu, muškarci i žene koji imaju hrabrosti uzeti svoj novac, preuzeti rizik, i ostvariti svoju namjeru, poslovni ljudi, koji imaju hrabrosti da postanu sami svoje gazde.
It identifies policies that have an adverse affect on innovation as well as policy gaps that, if filled, could have a catalytic effect on private sector innovation.
Utvrđuju se politike koje nepovoljno utječu na inovacije, ali i jazovi politika koji, ako se popune, mogu djelovati kao katalizator inovacija u privatnom sektoru.
It is a multi-faceted challenge, with the One Stop Shop being an important—but only one—step in this direction.
To je višestruki izazov, pri čemu je sistem jednog šaltera za registraciju preduzeća važan, ali predstavlja samo jedan korak u tom smjeru.
It is aimed at promoting dialogue and dissemination of information on development and to enhance partnerships with the civil society at the country level.
Cilj programa je promicanje dijaloga i širenje informacija o razvoju i unapređivanju partnerstva s civilnim društvom na razini pojedinih zemalja.
It is also more difficult than in regional competitors like Bulgaria, the Czech Republic, or Hungary.
Također je teže nego u konkurentnim zemljama u regiji kao što su Bugarska, Češka ili Mađarska.
It is an ambitious program, but at the end of the day, like in any other country and any other strategy, it is the implementation that makes a difference.
To je ambiciozan program, ali na kraju dana, kao i u svakoj drugoj zemlji i strategiji, sve se svodi na provedbu.
It is critical to change that and we really want to help the government to improve the business environment.
To je nužno promijeniti i mi doista želimo pomoći vladi da promijeni poslovno okruženje nabolje.
It is not a problem in the short term.
Kratkoročno ne mislim da će to biti problem.
It is quite hard to hire people and it is even harder to fire people.
Teško je zaposliti ljude, a još teže ih je otpustiti.
It is the question of addressing the need now rather than later.
Ako ne želite da takav zdravstveni sustav nestane, morate se pozabaviti problemom sada, dok još nije prekasno.
It is the same with the pensions.
To se isto odnosi i na mirovinski sustav.
It is the speed at which the consolidation takes place and how it affects growth that matters.
Bitni su brzina konsolidacije i njezin učinak na rast.
It is therefore important for Croatia to swiftly move forward with an expenditure-based fiscal adjustment to alleviate refinancing risks and protect the investment credit rating” said Sanja Madžarević-Šujster Senior Country Economist in the World Bank’s Croatia Office.
Zbog toga je bitno da Hrvatska brzo krene naprijed s provedbom fiskalne prilagodbe javne potrošnje kako bi se umanjili rizici refinanciranja i zaštitio kreditni rejting”, izjavila je Sanja Madžarević-Šujster, viša ekonomistica za Hrvatsku u Uredu Svjetske banke u Hrvatskoj.
It is very sad.
To je vrlo tužno.
It looks like it is off the table…
Čini se da je do daljnjega maknuto sa stola.
It made trading across borders easier by strengthening port facilities and streamlining export customs procedures.
Prekograničnu trgovinu je olakšala jačanjem lučkih kapaciteta i pojednostavljenjem carinskih postupaka prilikom izvoza.
It means that we are unable to generate enough revenues to cover the interest payments, not to mention the principal repayment.
To znači da nismo u stanju generirati dovoljno prihoda da se pokrije plaćanje kamata, da ne spominjem otplatu glavnice.
It monitors macroeconomic and reform developments in the EU10 countries and Croatia, and provides in-depth analyses of key policy issues.
Putem njih se prate makroekonomska i reformska kretanja u državama regije EU10 te Hrvatskoj te nudi podrobna analiza ključnih pitanja u području politika.
It monitors macroeconomic and reform developments in the EU11 countries, and provides in-depth analyses of key policy issues.
Obrađuje makroekonomska kretanja i provedbu reformi u zemljama skupine EU11 te pruža iscrpne analize ključnih pitanja vezanih uz politike.
It monitors macroeconomic and reform developments in the EU11 countries, and provides in-depth analyses of key policy issues.
U izvješću se promatraju makroekonomska i reformska kretanja u zemljama EU11 te se daje iscrpna analiza ključnih pitanja politike.
It necessary support, especially in the early stages of testing and validating an idea or hypothesis.
Radi se o prijeko potrebnoj potpori, osobito u ranim fazama ispitivanja i utvrđivanja valjanosti neke ideje ili pretpostavke.
It projects that growth will strengthen from 1.8 percent (y-o-y) in the first half of 2015, with Central Europe experiencing the highest growth, driven by the Czech Republic, Poland and Romania.
Prema projekcijama, u drugoj polovici 2015. rast će biti veći od 1,8 posto, pri čemu će rast biti najveći u središnjoj Europi, na čelu s Češkom Republikom, Poljskom i Rumunjskom.
It remains so today, when Croatia is at the doorstep of the European Union.
Tako je i danas kada se Hrvatska nalazi pred članstvom u Europskoj uniji.
It will become harder and harder to roll over that debt.
I postajat će sve teže i teže otplatiti taj dug.
It will complement previous reforms already reflected in the annual Doing Business exercise.
On će upotpuniti prethodne reforme koje su već predstavljene u godišnjim Izvještajima o lakoći poslovanja.
It will take until next year before real output in the EU10 region regains its pre-crisis level, and for a few, including Croatia, it is likely to take slightly longer.
Tek će iduće godine ekonomska aktivnost u regiji EU10 dostići razinu iz razdoblja prije početka krize, a nekolicini država, među kojima je i Hrvatska, vjerojatno će za to trebati i malo više vremena.
It would depend on many factors, including the growth prospects of the economy, sustainability of public finances under the Excessive Deficit Procedure, as well as external developments.
To bi ovisilo o mnogo čimbenika, uključujući i izglede rasta gospodarstva, održivost javnih financija pod Postupkom prekomjernog deficita, kao i o vanjskim utjecajima.
Its findings have stimulated policy debates in more than 80 economies and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Nalazi iz izvješća poslužili su kao poticaj za rasprave o politikama u više od 80 gospodarstava te omogućili sve brojnija istraživanja o tome u kakvom odnosu stoje propisi na razini trgovačkog društva prema ekonomskoj realizaciji među gospodarstvima.
Its findings have stimulated policy debates worldwide and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Nalazi iz izvješća su diljem svijeta potaknuli rasprave o javnim politikama te omogućili sve opsežnija istraživanja o tome kako propisi na razini tvrtki utječu na gospodarska ostvarenja različitih zemalja.
I’ll tell you a story about a colleague, who travelled here for work and he fainted.
Ne radi se tu o ukidanju servisa, već o njihovoj racionalizaciji.
Job market prospects for workers with basic education and little work experience are likely to stay weak for several years.
Izgledi na tržištu rada za radnike s osnovnim obrazovanjem i malo radnog iskustva vjerojatno će biti slabi nekoliko godina.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulations are Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Malaysia; the Republic of Korea; Georgia; Norway; and the United Kingdom.
Uz njega su na popisu deset vodećih gospodarstva s poduzetnicima najblagonaklonijim propisima : Hong Kong kao PUR Kine, Novi Zeland, Sjedinjene Američke Države, Danska, Malezija, Republika Koreja, Gruzija, Norveška i Ujedinjeno Kraljevstvo.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulatory environments are New Zealand; Hong Kong SAR, China; Denmark; the Republic of Korea; Norway; the United States; the United Kingdom; Finland; and Australia.
Uz njega su na popis najboljih 10 gospodarstava s najpovoljnijim regulatornim okruženjem za poduzeća uvršteni i Novi Zeland; Hong Kong SAR, Kina; Danska; Republika Koreja; Norveška; Sjedinjene Američke Države; Ujedinjena Kraljevina; Finska i Australija.
Kazakhstan, with a global ranking of 41, implemented the most reforms in the world, with seven improvements to its business regulations during the past year, followed by Russia (ranked 51) and Cyprus (47), which implemented five reforms each.
U Kazahstanu, koji je zauzeo 41. mjesto na globalnoj ljestvici, provedeno je najviše reformi u svijetu, pri čemu je tijekom prošle godine provedeno sedam poboljšanja propisa kojima se uređuje poslovanje; slijede Rusija (na 51. mjestu) i Cipar (47. mjesto), u kojima je provedeno po pet reformi.
Key Expected Results from the Programmatic Economic Recovery Development Policy Loan
Ključni pokazatelji uspješnosti Programskog zajma za razvojnu politiku gospodarskog oporavka
Key Expected Results from the Second Economic Recovery Development Policy Loan
Ključni očekivani rezultati drugog Zajma za razvojnu politiku gospodarskog oporavka
L: About two years ago, you stated that Croatia cannot go on like this for very long.
L: Prije otprilike dvije godine prognozirali ste da Hrvatska ne može još dugo načinom na koji ide.
L: Are you satisfied with economic developments?
L: Jeste li zadovoljni razvojem ekonomije?
L: Are you satisfied with the communication with the new government, especially on the preparation of the reform package?
L: Jeste li zadovoljni komunikacijom s novom Vladom, pogotovo u pripremanju reformskoga paketa?
L: How do you comment the backtracking on territorial reform?
L: Kako komentirate očito napuštanje teritorijalnog preustroja?
L: In principle, you are more optimistic than your sister organization, the International Monetary Fund.
L: Načelno ste optimističniji od sestrinske organizacije Međunarodnog monetarnog fonda.
L: In what way exactly?
L: Kako točno?
L: Returning now to the government…
L: Vratimo se malo na Vladu
L: So the intent itself could be enough?
L: Dakle, sama namjera mogla bi biti dovoljna?
L: The concession model seems off the table at this point.
L: Koncesijski model, čini se, više nije na stolu.
L: We have seen the budget, which is not much different from budget of the former government.
L: Vidjeli smo i proračun, nije previše drugačiji od onoga prošle vlade.
L: What about Croatian highways?
L: Što je s HAC-om?
Labor force participation is low and unemployment continues to increase.
Sudjelovanje radne snage je nisko i nezaposlenost se i dalje povećava.
Labor force participation rate (15-64) increased from 62.4 percent in 2009 to 64 percent in 2012;
Stopa sudjelovanja radne snage na tržištu rada (15-64 godina) povećana sa 62,4 posto koliko je iznosila 2009. na 64 posto u 2012.,
Labor force participation rate (ages 15-64) increased to 61 percent in 2014;
Stopa sudjelovanja radne snage na tržištu rada (15-64 godina) povećana na 61 posto u 2014. godini,
Large and inefficient governments slow economic growth, and Europe’s governments will have to become more efficient or become smaller.
Velike i neučinkovite državne uprave usporavaju gospodarski rast, a europske vlade će morati postati ili učinkovitije ili manje.
Large local companies that had been present at the CEFTA market, in particular in food industry, have transferred part of their production to the neighboring countries to mitigate the tariff barriers.
Velike lokalne tvrtke koje su bila na tržištu CEFTA, posebno u proizvodnji hrane, dio svoje proizvodnje preselile su u susjedne zemlje da oslabe tarifne barijere.
Latvia and Lithuania recorded the highest growth rates not only in the EU11, but also in the entire European Union.
Latvija i Litva su zabilježile najviše stope rasta ne samo među zemljama EU11, već i u čitavoj Europskoj uniji.
Launched today with the Croatian Ministry of Finance, the Public Finance Review analyzes the key issues that are standing in the way of strengthening macroeconomic stability and of laying the foundations for a robust economic recovery.
Izvješće, koje je danas predstavljeno u suradnji s Ministarstvom financija Republike Hrvatske, analizira ključne prepreke u održavanju makroekonomske stabilnosti i postavljanju temelja za snažan gospodarski oporavak.
learning from the experience of other EU member states.
učiti iz iskustava drugih država članice EU-a.
Like I said, when you have growth, you have higher tax revenues and when you have more tax revenue, fiscal accounts improve.
Kao što sam već rekao, kada imate rast, imate veći prihod od poreza, a onda i veću fiskalnu stabilnost.
Limited budgetary resources are being spent on SOEs with poor performance and inadequate corporate governance.
Ograničena proračunska sredstva troše se na državne tvrtke koje slabo posluju i kojima se neadekvatno upravlja.
Limited liquidity in global markets has meant restricted access to medium- and long-term financing for many private enterprises – which are an important engine for growth and job creation,” said Peter Harrold, Country Director for Central Europe and the Baltic Countries.
Ograničena likvidnost na globalnim tržištima značila je ograničeni pristup srednjoročnom i dugoročnom financiranju za brojna privatna poduzeća – koja predstavljaju važan motor rasta te stvaraju radnih mjesta“, rekao je Peter Harrold, direktor Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje.
Link to the report: www.worldbank.org/eurer
Poveznica na izvješće: www.worldbank.org/eurer
Lithuania and Latvia are the second and third highest ranking economies in the region, with a global ranking of 20 and 22, respectively.
Litva i Latvija drugo su i treće najbolje gospodarstvo u regiji, sa zauzetim 20., odnosno 22. mjestom.
Looking forward, economic growth across the EU11 is expected to pick up in 2014 and to become more balanced, with less reliance on exports as domestic demand strengthens, particularly investment.
U idućem razdoblju, očekuje se kako će 2014. gospodarski rast u svim zemljama EU11 krenuti put oporavaka i postati uravnoteženiji, pri čemu se neće toliko oslanjati na izvoz jer će se domaća potražnja, a osobito ulaganja, pojačati.
Low usage of digital payment systems and stringent regulations are some of the complementary factors hindering the growth of the Internet economy in the EU, notes the report.
Slaba iskorištenost sustava digitalnog plaćanja i strogi propisi neki su od čimbenika koji sputavaju rast internetskog gospodarstva u EU, napominje se u izvješću.
Making public administration more effective, , using EU resources effectively for R &amp; D and investment in infrastructure making the labour market more flexible – all this will contribute to greater internal competitiveness which is the right strategy for Croatia.”
Jačanje efikasnosti javne administracije, bolja fleksibilnost tržišta rada, efikasnije korištenje europskih fondova za investicije u infrastrukturu, sve to doprinosi većoj unutrašnjoj konkurentnosti i to je dobra strategija za Hrvatsku.“