natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also discussed whether automatic enrollment into savings schemes could be a good model to replicate to boost pensions.
Raspravljali su i o tome bi li automatski ulazak u sustave štednje mogao biti dobar model koji bi valjalo slijediti radi povećanja mirovina.
They also exchanged experiences on how some countries succeeded in increasing voluntary participation in supplementary pension schemes, encouraging people to make additional savings for retirement.
Isto tako, razmijenili su iskustva o tome kako su neke zemlje uspješno povećale dobrovoljno sudjelovanje u sustavima dopunskog mirovinskog osiguranja i potaknule ljude na dodatnu štednju za mirovinu.
They are asking if there is a need for a new growth model.
Pitaju postoji li potreba za novim modelom rasta.
They can detect niches more quickly and exploit new opportunities.
Ona mogu brže otkriti svoje niše i brže iskoristiti nove mogućnosti.
They monitor macroeconomic and reform developments in the region, and provide in-depth analyses of key policy issues.
Njima se prati makroekonomski i reformski razvoj u regiji te osiguravaju podrobne analize ključnih pitanja u području politika.
They must also learn from the US to better harness scientific discovery for commercial use and make their universities magnets for the best and brightest.
One također moraju od SAD-a naučiti kako bolje 'upregnuti' znanstvena otkrića u komercijalne svrhe te kako od sveučilišta napraviti magnete koji će privući najbolje i najpametnije.
They provide two-thirds of private-sector jobs and contribute to more than one-half of the total value-added created by businesses.
Ova preduzeća obezbjeđuju dvije trećine radnih mjesta u privatnom sektoru, i doprinose sa više od polovine ukupne dodate vrijednosti koja se stvara od strane preduzeća.
They tend to absorb about a fifth to a third of all Government spending.
Na njih obično otpada otprilike petina ili trećina cjelokupnih rashoda države.
They use real-time text recognition on hand-held devices to read ID cards, payment slips, invoices, receipts and more.
Koriste se prepoznavanjem teksta u stvarnom vremenu na ručnim uređajima za očitavanje osobnih iskaznica, uplatnica, računa, IBAN-a, priznanica i dr.
They were able to handle the recession much better than many other European countries, not only Croatia.
To joj je pomoglo da se bori protiv recesije mnogo uspješnije od mnogih drugih europskih zemalja, ne samo od Hrvatske.
They will be able to apply their new skills in the production of educational and promotional TV videos about the rights of children from homes for children and youth to education and employment.
Nove vještine moći će primijeniti u produkciji edukacijskih i promotivnih TV spotova o pravima djece iz domova za djecu i mladež na obrazovanje i zapošljavanje.
This adjustment would need to be, predominantly, through expenditure measures that would not only reduce the fiscal deficit and the public debt to sustainable levels, but also improve the efficiency of the public sector.
Ta će se prilagodba morati pretežno fokusirati na smanjenje rashoda, čime će se fiskalni deficit i javni dug smanjiti na održive razine, ali i na poboljšanje učinkovitosti javnog sektora.
This also reflects the higher redundancy costs and more rigid labor market regulations associated with older workers including pre-retirement protection periods.
Tome treba dodati i više troškove rješavanja viška radnika i rigidniju regulativu tržišta rada u odnosu na starije radnike, uključujući razdoblja zaštite u razdoblju prije mirovine.
This continued access to finance in an environment of constrained funding, due to the impact of the Euro Area crisis, will further boost the competitiveness of the Croatian export sector as the country enters the European Union.
Na ovaj način, pristup financijskim sredstvima u okolnostima ograničenog financiranja zbog utjecaja krize u eurozoni dodatno će povećati konkurentnost hrvatskog izvoznog sektora nakon pristupanja Europskoj uniji.
This does not alleviate concerns of the unemployed.
To ne umanjuje zabrinutost nezaposlenih.
This does not mean that you should relax.
To samo znači da se ne smijete opustiti.
This European growth model has been an engine for economic convergence and has delivered prosperity to hundreds of millions of people on the continent.
Taj europski model rasta je postao motorom gospodarske konvergencije te je osigurao prosperitet stotinama milijuna ljudi na ovom kontinentu.
This fast transition from idea to reality is perhaps easier to see by looking at the results of the grants and loans provided by the Croatian Agency for Small and Medium Enterprises (SMEs), Innovations and Investments (HAMAG-BICRO), also funded through the World Bank supported STP2 project.
Koliko se brzo zamisao pretvara u stvarnost možda ćemo lakše shvatiti promotrimo li ostvarenja do kojih su dovela bespovratna sredstva i zajmovi kojima upravlja Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije (HAMAG-BICRO), a koji se uz potporu Svjetske banke također financiraju kroz projekt STP2.
This focus on research and innovation has been recognized by the countries of the Western Balkans as they work to find ways towards economic recovery.
U svom nastojanju da pronađu put prema gospodarskom oporavku, ovaj značaj što se pridaje istraživanju i razvoju prepoznale su i zemlje zapadnog Balkana.
This has been one of the deepest declines among European economies.
To je jedan od najdubljih padova od svih europskih gospodarstava.
This has to a large extent affected the new poor – those who were previously active at the labor market.
To je u velikoj mjeri utjecalo na novi sloj siromašnih, koji su prethodno bili aktivni na tržištu rada.
This has triggered a slowdown in capital inflows, a decline in stock prices, and an increase in credit default swaps spreads for governments and parent banks, and a depreciation of national currencies against major currencies.
Time je potaknuto usporavanje dotoka kapitala, pad cijena dionica, porast premije osiguranja od kreditnog rizika za vlade i matične banke te deprecijacija nacionalnih valuta.
This huge gap suggests underutilization of labor in Croatia.
Ovaj veliki rasjed znači da rad u Hrvatskoj nije dovoljno iskorišten.
This huge gap suggests underutilization of labor in Croatia.
Taj veliki jaz sugerira da postoji nedovoljna iskorištenost radne snage u Hrvatskoj.
This implies a reduction in public debt over time.
To implicira smanjivanje javnog duga kroz neko vrijeme.
This indicates that from a labor supply perspective, the EU11 faces greater demographic challenges from aging than the rest of the EU.
To pokazuje da iz perspektive ponude radne snage, skupinu EU11 očekuju veći demografski izazovi nego ostatak Europe.
This innovative product is also in line with the aim of the World Bank Group’s new Country Partnership Strategy with Croatia, that of helping Croatia boost its competitiveness.”
Ovaj inovativni proizvod također je u skladu s ciljevima nove Strategije partnerstva Grupe Svjetske banke s Republikom Hrvatskom, odnosno pružanjem pomoći Hrvatskoj u jačanju konkurentnosti.“
This is a capitalist system after all.
Ovo je ipak kapitalistički sustav.
This is a missed opportunity.
To je propuštena prilika.
This is an important objective for all countries.
To je važan cilj u svim zemljama.
This is coupled with supporting Croatia in making good use of large amounts of EU grants that will come with membership.
Uz to ide i pružanje podrške Hrvatskoj pri kvalitetnom iskorištavanju velikog iznosa bespovratnih sredstava EU-a koja će joj s članstvom stajati na raspolaganju.
This is especially important during periods of economic downturn when the demand for social protection is on the rise, while the resources to finance it are increasingly scarce,” highlighted Carlos Piñerúa, World Bank Country Manager for Croatia.
To je posebno važno tijekom stagnacije gospodarskog rasta, kada potreba za socijalnom zaštitom raste, a resursi za financiranje socijalne zaštite sve su oskudniji”, rekao je Carlos Piñerúa, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.
This is especially important during periods of economic downturn when the demand for social protection is on the rise, while the resources to finance it are increasingly scarce,” said Carlos Piñerúa, World Bank Country Manager for Croatia.
Posebno je to važno u vremenu gospodarskoga pada, kada potreba za socijalnom zaštitom raste, a resursi za njezino financiranje sve su oskudniji”, kazao je Carlos Piñerúa, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.
This is especially important during periods of economic downturn when the demand for social protection is on the rise, while the resources to finance it are increasingly scarce,” said Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries
Posebno je to važno u vremenu gospodarskoga pada, kada potreba za socijalnom zaštitom raste, a resursi za njezino financiranje sve su oskudniji”, kazala je Mamtha Murthi, regionalna direktorica Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje.
This is going to change at some point and you have to be ready, because this change is a reality of economics.
I to će se promijeniti u jednom trenutku, na što morate biti spremni, to je realnost u ekonomiji.
This is just one example why the World Bank is continuing to support innovation in Croatia and helping the country to become a knowledge-based economy.
To je tek jedan primjer razloga iz kojih Banka nastavlja podupirati inovacije u Hrvatskoj i pomagati joj da postane gospodarstvo temeljeno na znanju.
This is never easy, especially as results of reforms and the benefits are not seen and felt overnight but take several years to have full effect.
To nikad nije lako, posebno kao rezultat reformi, kad se prednosti ne vide i ne osjećaju preko noći, već im treba nekoliko godina da dosegnu puni učinak.
This is never easy, especially as results of reforms and the benefits are not seen and felt overnight.
To nikad nije jednostavno, pogotovo stoga što se rezultati i dobrobit od reformi ne vidi i ne osjeti preko noći.
This is not my country, it makes me very sad to hear that educated young people want to leave because they have no job prospects.
Iako ovo nije moja zemlja, žalosti me kada čujem da obrazovani mladi ljudi žele otići, jer nemaju nikakvu perspektivu zapošljavanja.
This is of particular importance in times of economic crisis when public and private investments in R &amp; D are limited.” said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
To je od posebne važnosti u vrijeme gospodarske krize kada su ulaganja javnog i privatnog sektora u istraživanje i razvoj ograničena”, kaže Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
This is one reason it takes Croatian employers twice as long to fill a skilled vacancy than it does for their Bulgarian or Romanian counterparts.
To je jedan od razloga zbog kojega hrvatskim poslodavcima treba dvostruko više vremena za zapošljavanje kvalificiranog radnika nego primjerice njihovim bugarskim ili rumunjskim kolegama.
This is particularly so in such areas as construction permitting, getting electricity, and trading across borders, all areas in which the region’s economies are in the bottom half of the global ranking on average.
To je osobito slučaj na područjima kao što su građevinske dozvole, dobivanje priključka na struju i prekogranično trgovanje, a upravo to su područja u kojima se gospodarstva ove regije prosječno gledano nalaze u donjoj polovici globalne rang ljestvice.
This is something Croatia can do too, in addition to its obvious natural advantages when it comes to tourism.”
To je ono što i Hrvatska može uraditi, pored očiglednih prednosti kao što su turizam i poljoprivreda.“
This is something we support.
To je nešto što mi podržavamo.
This is the balance that the Croatian system needs to find.
To je ravnoteža koju hrvatski sustav mora naći.
This is the experience we are trying to bring to Croatia.
To iskustvo pokušavamo prenijeti Hrvatskoj, drugo je u socijalnoj politici.
This is the major reason – the lack of demand and the lack of job creation.
I to je osnovni razlog, nedostatak potražnje i novih radnih mjesta.
This is the tenth consecutive year that World Bank Croatia Office is providing grants to Croatian civil society organizations.
Ovo je deseta godina zaredom kako Ured Svjetske banke u Hrvatskoj daje potpore organizacijama civilnog društva u Hrvatskoj.
This is what makes economic growth in Europe unique.
To je ono što gospodarski rast u Europi čini jedinstvenim.
This is where Government regulations hinder competitiveness and deter investors – foreign or domestic – from setting up shop in Croatia.
U tome području nacionalni propisi sprečavaju konkurentnost i odvraćaju ulagače – i strane i domaće – od pokretanja posla u Hrvatskoj.
This is, to a large extent, the context, in which arguments are made that SMEs—and, in particular, the really small SMEs—are the backbone of economies in Europe.
Ovo je u velikoj mjeri kontekst u kojem važi argument da su mala i srednja preduzeća, a naročito stvarno mala MSP, okosnice ekonomija u Europi.
This loan will further benefit Croatian companies in accessing much needed financing.
Putem ovog zajma, tvrtke će i dalje moći lakše pristupiti potrebnom financiranju.
This makes it difficult to create new jobs.
I to otežava otvaranje radnih mjesta.
This may mean lower capital inflow or higher interest rate for emerging markets, in particular for sovereigns with high risk.
To će možda značiti manje priljeva kapitala i više kamate za nova tržišta, posebno za zemlje visokog rizika.
This means supporting research and development to spur innovation and growth, improving labor productivity through better education policies and more flexible labor legislation, and providing a better business environment for the private sector.
To podrazumijeva podršku istraživanju i razvoju u svrhu poticanja inovacija i rasta, povećanje produktivnosti rada boljim obrazovnim politikama i fleksibilnijim radnim zakonodavstvom i stvaranje boljeg poslovnog okruženja za privatni sektor.
This means that things are looking difficult for most people.
To znači da za većinu građana stvari izgledaju dosta teško.
This measure shows how close each economy is to global best practices in business regulation.
Ta mjera pokazuje koliko je svako gospodarstvo blizu globalne najbolje prakse u regulativi poslovnog okruženja.
This model helped boost the financial inclusion of firms and households – but was also accompanied by lower financial efficiency and increased vulnerability.
Taj je model pripomogao poticanju financijske uključenosti poduzeća i kućanstava, ali je bio popraćen i smanjenjem financijske učinkovitosti i povećanjem ranjivosti.
This past year 21 of 25 economies improved business regulation for local firms, including Croatia.
Protekle je godine 21 gospodarstvo od njih ukupno 25 poboljšalo poslovnu regulativu za domaća trgovačka društva, uključujući i Hrvatsku.
This process is still ongoing, and the Polish government continues with privatization of SOEs and efforts to increase their profitability and productivity.
Taj je proces i dalje u tijeku i Poljska vlada nastavlja s privatizacijom državnih tvrtki i naporima s ciljem povećavanja njihove profitabilnosti i produktivnosti.
This Program for Results is a new World Bank instrument, whereby loan funds are disbursed based on achieved outcomes.
Program za rezultate je novi instrument Svjetske banke, prema kojem se sredstva zajma isplaćuju po postignuću dogovorenih rezultata.
This Project is focused on developing a positive attitude towards science, research and technology among young people in the area of city Rijeka.
Ovaj projekt usmjeren je na razvoj pozitivnog odnosa spram znanosti, istraživanju i tehnologiji među mladima na područaju grada Rijeke.
This Project is focusing on empowering youth from vulnerable families to become more involved in their community.
Ovaj je projekt usredotočen na osnaživanje mladih iz obitelji u osjetljivom položaju kako bi se više uključili u zajednicu.
This puts enormous pressure on public finances, already strained by the costs of servicing large public debt.
To stavlja velik pritisak pred javne financije koje su već ionako napregnute uslijed troškova otplate velikog javnog duga.
This reform process saw more than 20% of the portfolio sold-off to external investors.
Tijekom tog reformskog procesa više od 20% portfelja prodano je stranim ulagačima.
This reinforces the need for the early and determined implementation of the Croatian Economic Recovery Program which presents a solid basis for safeguarding recovery.” said Sanja Madzarevic Sujster, Senior Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia Region at the presentation of the Croatia Supplement.
To dodatno naglašava potrebu za bržom i odlučnom provedbom Programa gospodarskog oporavka Vlade RH koji predstavlja čvrst temelj za nastavak oporavka”, rekla je Sanja Madžarević Šujster, viša ekonomistica Svjetske banke u Regiji Europe i Središnje Azije tijekom predstavljanja izvješća.
This requires a wholesale change in the interaction between the public sector and private sector, as equal partners with a common goal.
Za to je potreban potpuni zaokret u suradnji javnog i privatnog sektora koji trebaju nastupati kao ravnopravni partneri sa zajedničkim ciljem.
This seeks even faster efforts in safeguarding the recovery through shoring up fiscal sustainability and creating fiscal space to support private sector growth.
Stoga su nužni još brži napori s ciljem osiguranja daljnjeg oporavka kroz jačanje fiskalne održivosti i stvaranje fiskalnoga prostora za potporu rastu privatnoga sektora.
This should motivate them to share the new knowledge among their community and influence their behavior towards the environment.
To bi ih trebalo motivirati da prenesu nova saznanja svojoj zajednici te utječu na ponašanje spram okoliša.
This suggests that there is minimal space for tax rate increases—which in any case would further erode competitiveness.
To govori da postoji minimalni prostor za povećanje poreznih stopa - što bi u svakom slučaju još više smanjilo konkurentnost.
This tour, conducted from February 29 – March 4, was sponsored by the World Bank.
Svjetska je banka financirala ovaj studijski posjet kroz instrument South-South Knowledge Exchange.
This was done through having very good economic policies and by having a very strong record in absorbing the structural funds.
A to su postigle zahvaljujući dobroj ekonomskoj politici i uspješnom korištenju strukturnih fondova.
This will be done by students working jointly on the production of a documentary film.
To će se postići tako što će srednjoškolci zajednički raditi na produkciji dokumentarnog filma.
This will be done thorough various educational workshops and events where they will be given the opportunity to learn communications skills, develop their creativity, learn about music, and about the area they live in.
To će se postići putem različitih edukacijskih radionica i događanja gdje će dobiti priliku naučiti komunikacijske vještine, razviti kreativnost, učiti o glazbi i o području u kojem žive.
This will be done through a series of workshops for women and youth (assertiveness and confidence building, creative workshops, introducing disabled youth to sports etc.)
To će se činiti kroz niz radionica za žene i mladež (izgradnja upornosti i samopouzdanosti, kreativne radionice, angažiranje mladeži s invaliditetom u sportskim aktivnostima itd).
This will be done through adapting a certain volume of exam literature to the needs of the blind and visually impaired students.
U tu svrhu, jedan dio ispitne literature prilagodit će se potrebama slijepih i slabovidnih studenata.
This will create significant fiscal savings over the life of the project.
Tako će se postići značajne fiskalne uštede tijekom trajanja projekta.
This will need to be combined with restoring government balances through administrative savings and more affordable social policies that help to protect the most vulnerable, while promoting greater social and labor market inclusion.”
To će se morati ostvariti zajedno s vraćanjem javnih financija u prihvatljive okvire administrativnim uštedama i isplativijim socijalnim politikama kojima će se zaštititi najranjivije skupine, promicati veća socijalna uključenost i bolje uključivanje na tržište rada.”
This will require big changes in the policies affecting public finance, education, innovation, and the business climate.
Takvo što zahtijevat će velike promjene politika koje utječu na javne financije, obrazovanje, inovacije i poslovnu klimu.
This work focused on both theory and experiment, and the research was partially funded by a grant from the Unity through Knowledge Fund (UKF), under the STP2 project- which provided money for equipment, personnel, and academic networking.
Taj pothvat – usredotočen kako na teorijski i pokusni, tako i na istraživački rad – dijelom je financiran bespovratnim sredstvima iz fonda “Jedinstvo uz pomoć znanja” (Unity through Knowledge Fund - UKF), pri čemu je u sklopu projekta STP2 osiguran novac za opremu, osoblje i povezivanje znanstvenika.
This would also create opportunities to provide state aid to growth-making sectors, such as research and development (R &amp; D).
Time bi se omogućilo i pružanje državnih potpora sektorima koji stvaraju rast, kao što su istraživanje i razvoj.
This year, for the first time, Doing Business collected data for a second city in the 11 economies with a population of more than 100 million.
Ove godine su za izvješće Doing Business po prvi puta prikupljani podaci za drugi grad u 11 gospodarstava čije stanovništvo prelazi brojku od 100 milijuna.
This year’s Doing Business report completes a two-year effort to expand benchmarks that measure the quality of regulation, as well as efficiency of the business regulatory framework, in order to better reflect the reality of business operations on the ground.
Ovogodišnjim izvješćem Doing Business završava se dvogodišnji posao proširenja mjerila kvalitete propisa, kao i učinkovitosti regulatornog okvira za poslovanje, kako bi se što bolje prikazalo stvarno stanje poslovanja na terenu.
This year’s report marks the 11th edition of the global Doing Business report series and covers 189 economies.
Ovogodišnje izvješće predstavlja 11. izdanje iz svjetske serije izvješća Doing Business.
This year’s report marks the 12th edition of the global Doing Business report series.
Ovogodišnje izvješće predstavlja 12. izdanje iz svjetske serije izvješća Doing Business.
This year’s winning projects cover a wide range of civic engagement activities such as: empowering youth and marginalized group and social inclusion of disabled people.
Ovogodišnji pobjednički projekti pokrivaju širok raspon djelatnosti na području uključivanja građana kao što su: osnaživanje mladih i marginaliziranih skupina i uključivanje osoba s invaliditetom u društvo.
This year’s winning projects cover a wide range of civic engagement activities such as: empowering youth and marginalized group, social inclusion of disabled people and environmental protection.
Projekti koji su ovogodišnji dobitnici obuhvaćaju širok raspon aktivnosti uključivanja civilnog društva kao što su: osnaživanje mladih i marginaliziranih skupina, socijalno uključivanje osoba s invaliditetom te zaštita okoliša.
This, in combination with a delay in wage increases can make the budgetary goals reachable.
To u kombinaciji s odgađanjem povećanja proračunski uspjeh čini itekako izglednim.
Those are projects from the past.
No, to su projekti iz prošlosti.
Three Euro-denominated variable spread loans have been approved to HZ Infrastructure, HZ Cargo, and HZ Passenger Transport.
Tri zajma denominirana u EUR s varijabilnom kamatnom maržom odobrena su društvima HŽ Cargo, HŽ Infrastruktura i HŽ Putnički prijevoz.
Through its research and development financing, this project is stimulating demand for EU funds from the business and scientific communities - particularly from SMEs, high-performing scientists, and young researchers.
Financiranjem istraživanja i razvoja, ovim se projektom potiče potražnja za sredstvima EU-a u poslovnim i znanstvenim krugovima, a ponajprije među malim i srednjim poduzetnicima te uspješnim znanstvenicima i mladim istraživačima.