natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That’s why we will have consultations throughout the country and do a thorough diagnostic of the economy, trying to find what are the policies the government should focus on.
Zato ćemo, kroz konzultacije diljem zemlje, napraviti temeljitu dijagnozu stanja ekonomije, kako bismo mogli odrediti na koje bi se to politike vlada trebala ubuduće fokusirati.
The 10 economies topping that list this year are (in order of improvement) Ukraine, Rwanda, the Russian Federation, the Philippines, Kosovo, Djibouti, Côte d’Ivoire, Burundi, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Guatemala.
Deset gospodarstava koja ove godine zauzimaju vodeća mjesta na toj ljestvici (poredana prema razmjerima poboljšanja) su Ukrajina, Ruanda, Ruska Federacija, Filipini, Kosovo, Džibuti, Obala Bjelokosti, Burundi, bivša jugoslavenska Republika Makedonija i Gvatemala.
The activities also strengthen mechanisms for inclusion, accountability, participation and partnerships with the public sector and other civil society organizations.
Isto tako, aktivnosti osnažuju mehanizme uključivanja, odgovornosti, sudjelovanja i partnerstva s javnim sektorom i drugim organizacijama civilnog društva.
The activities to be funded by the CSF could also facilitate the empowerment of citizens to have greater ownership of development processes, thus making them more inclusive and equitable.
Aktivnosti koje će se financirati putem Fonda za civilno društvo također bi mogle olakšati osnaživanje građana kako bi imali veće “vlasništvo“ nad razvojnim procesima, čime bi oni postali više inkluzivan i pravedniji.
The activities to be funded by the CSF could also facilitate the empowerment of citizens to have greater ownership of development processes, thus making them more inclusive and equitable.
Aktivnosti koje će se financirati putem Fonda za civilno društvo također bi mogle olakšati osnaživanje građana kako bi imali veće „vlasništvo” nad razvojnim procesima, čime bi oni postali više inkluzivni i pravedniji.
The additional finance will help scale up the ongoing CEFIL Project (original amount of EURO 100 million) which has already achieved impressive results.
Dodatno će financiranje osigurati nova sredstva za postojeći Projekt CEFIL (originalnog iznosa od 100 milijuna EUR), koji je već dosad ostvario dojmljive rezultate.
The additional finance will help scale up the ongoing CEFIL Project (original amount of EURO 100 million) which has already achieved impressive results.
Dodatno će financiranje osigurati nova sredstva za Projekt CEFIL (izvornog iznosa od 100 milijuna EUR), koji se već provodi a koji je već dosad ostvario dojmljive rezultate.
The Additional Financing will help scale up the bulk cargo terminal to meet increasing demand.
Dodatnim financiranjem povećat će se kapacitet terminala za rasute terete u svrhu zadovoljavanja sve veće potražnje.
The adjustment would also create the fiscal space of 1.8 percentage points of GDP per year needed for the efficient and productive use of EU funds.”
Osim toga, prilagodbom bi se stvorio fiskalni prostor od 1,8 postotnih bodova BDP-a godišnje potreban za učinkovito i produktivno korištenje sredstava iz fondova EU-a.”
The administration of social benefits will be consolidated under a one-stop-shop, providing a single service point to beneficiaries to apply for and receive a range of cash benefits, reducing the time and cost of application for the beneficiaries.
Administriranje socijalnih naknada konsolidirat će se u okviru Jedinstvenog novčanog centra, čime će se korisnicima osigurati jedno mjesto na kojem će moći podnijeti zahtjev i ostvariti pravo na niz novčanih naknada te pritom smanjiti vrijeme i troškove potrebne za podnošenje zahtjeva.
The Adriatic Sea is home to many of the region’s largest cities and is one of the most important water bodies in Southern Europe because of its ecological value and important marine habitats.
Uz Jadransko more smjestio se značajan broj najvećih gradova regije te ono predstavlja jednu od najvažnijih vodenih površina u Južnoj Europi zbog svoje ekološke vrijednosti te važnih morskih staništa.
The agency is facilitating access to finance and providing support to entrepreneurs - starting from the research and development of an idea, all the way to commercialization and placement of innovative products and services on the market.
Agencija olakšava pristup financijskim sredstvima i pruža potporu poduzetnicima, počevši od istraživanja i razvoja ideje, pa sve do komercijalizacije i plasmana inovativnih proizvoda i usluga na tržište.
The aggregate ease of doing business rankings are based on 10 indicators and cover 189 economies.
Zbirna ocjena lakoće poslovanja temelji se na deset pokazatelja i obuhvaća 189 gospodarstava.
The aggregate ease of doing business rankings are based on the distance to frontier scores for 10 topics and cover 189 economies.
Zbirna ocjena lakoće poslovanja temelji se na udaljenosti od graničnog broja bodova u odnosu na deset pokazatelja i obuhvaća 189 gospodarstava.
The aim is also to increase the presence and improve opportunities for women to start businesses by providing advice on common problems that entrepreneurs face when setting up a business.
Cilj je također povećati prisutnost i poboljšati mogućnost započinjanja poslovne djelatnosti za žene pružanjem savjeta o najčešćim problemima s kojima se poduzetnice suočavaju pri uspostavi poslovne djelatnosti.
The alternative is restoring sustainability of public finances through generation of primary surpluses, where non-interest spending is lower than revenues.
Alternativa je uspostavljanje održivosti javnih financija putem stvaranja primarnih viškova, gdje je potrošnja bez kamata niža od prihoda.
The ambitious program is estimated to cost Euro 280 million of which the World Bank may finance Euro 140 million.
Prema procjenama ovaj ambiciozan program vrijedi 280 milijuna EUR od čega bi Svjetska banka mogla financirati 140 milijuna EUR.
The analysis draws on good practice both in and outside Europe.
Analiza se nadovezuje na dobru praksu kako u Europi tako i izvan nje.
The annual World Bank Group flagship Doing Business report analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and resolving insolvency.
Godišnje izvješće Svjetske banke Doing Business analizira propise koji se primjenjuju na poduzeća u određenom gospodarstvu, tijekom njihovog čitavog životnog ciklusa, uključujući osnivanje i poslovanje, prekogranično trgovanje, podmirenje poreznih obveza i rješavanje pitanja nesolventnosti.
The answer to the last question is somewhat of a surprise: one of the most important financial institutions may no longer provide as many loans to Croatia, but it turns out that it is very much involved in recent events and the work of Tihomir Oreskovic’s government through advice and expertise.
Odgovor na posljednje pitanje donekle je iznenadio; jedna od najvažnijih financijskih institucija na svijetu možda nije više toliko aktivna kreditima u Hrvatskoj, no ekspertizom je, ispostavilo se, izrazito involvirana u nedavna događanja i rad Vlade Tihomira Oreškovića.
The answer to this last question is, obviously, yes.
Odgovor na ovo potonje pitanje očito je potvrdan.
The authorities have increased labor market flexibility by increasing the flexibility of collective agreement negotiations and making it easier to hire employees;
Vlasti su povećale fleksibilnost tržišta rada kroz povećanje fleksibilnosti kolektivnog pregovaranja i lakšim uvjetima zapošljavanja.
The authors Hongjoo Hahm is the World Bank Country Manger for Croatia and Louisa Vinton is the United Nations Development Programme Resident Representative in Croatia.
Autori teksta su Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Hrvatskoj, i Louisa Vinton, stalna predstavnica Programa Ujedinjenih naroda za razvoj u Hrvatskoj.
The Bank also delivered a series of policy notes on reforms in labor market, pension reform, and social welfare.
Banka je također izradila niz studija o politikama vezano uz reforme na tržištu rada, mirovinsku reformu te reformu socijalnog sustava.
The Bank has also provided policy advice on the fiscal responsibility framework, which contributed to recent legislative reforms under the Government’s economic recovery program.
Jednako tako, Banka je pružala savjete o politikama u fiskalnoj odgovornosti, što je pridonijelo najnovijim reformama zakonodavstva u okviru Vladinog Programa gospodarskog oporavka.
The Bank has been engaging with Government of Croatia on policy dialogue around critical reforms aimed at spurring economic recovery.
Banka kontinuirano surađuje s Vladom Republike Hrvatske oko ključnih reformi usredotočenih na ubrzanje gospodarskog oporavka.
The Bank remains ready to continue supporting the government’s efforts to implement the Economic Recovery Program.
Svjetska banka spremna je podržati vladine napore u provedbi Programa gospodarskog oporavka.
The Bank’s Analytical and Advisory Activities (AAA) supported the Government’s efforts to respond to the crisis and address selected reforms.
Program analitičkih i savjetodavnih aktivnosti Svjetske banke (AAA) podupire nastojanja Vlade da odgovori na krizu i provede odabrane reforme.
The Bank’s work with the Croatian government in developing and implementing its new comprehensive science and technology policy is one example of how the Bank applied its experience in implementation and monitoring of innovation projects for success.
Suradnja Banke s Vladom RH na razvoju i provedbi nove sveobuhvatne znanstveno-tehnologijske politike primjer je kako Banka primjenjuje to svoje iskustvo u provedbi i praćenju inovacijskih projekata usmjerenih na rezultate.
The Blue World - Environmental and sustainable development activities for young people in the city of Rijeka The objective of the Project is to increase the awareness and understanding among young people about environmental issues such as nature and sea protection, conservation, energy and water efficiency, recycling and other environmental issues.
Plavi svijet - Aktivnosti očuvanja okoliša i održivog razvoja za mlade grada Rijeke Cilj projekta jest među mladima povećati svjesnost i razumijevanje problema okoliša kao što su zaštita prirode i mora, očuvanje, energetska i vodna učinkovitost, recikliranje i drugi problemi okoliša.
The Civil Society Fund (CSF) supports activities whose primary objective is civic engagement in support of activities that empower and enable citizens to take initiatives to enhance and influence development outcomes.
Fond za civilno društvo potpomaže aktivnosti čiji je osnovni cilj uključivanje i osnaživanje građana, čime im se omogućuje da preuzmu inicijativu za pojačavanje i utjecanje na ishode razvoja.
The Civil Society Fund, created in 1983, continues to promote dialogue and dissemination of information about development in forums outside the World Bank's regular operations.
Fond za civilno društvo, započet 1983, nastavlja promicati dijalog i širiti informacije o događajima u forumima izvan redovnih projekata Svjetske banke.
The combination of these two factors has resulted in a situation where the economy has been contracting for five years.”
Kombinacija ova dva faktora dovela je do situacije u kojoj gospodarske aktivnosti u Hrvatskoj bilježe pad već pet godina za redom.
The conference gathered pension systems experts from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom.
Na konferenciji su se okupili stručnjaci za mirovinske sustave iz Bugarske, s Cipra, iz Češke, Danske, Hrvatske Italije, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Rumunjske, Slovačke i Velike Britanije.
The consequences of not addressing these challenges could further slowdown recovery prospects.
Posljedice nerješavanja tih izazova mogle bi dodatno usporiti izglede za oporavak.
The construction of the bulk cargo terminal will start in November 2011 and once completed will be able to handle 4.6 million tons of cargo annually and accommodate larger ships.
Izgradnja terminala za rasute terete započet će u studenom 2011. godine, a nakon dovršenja na njemu će se moći obavljati godišnji pretovar tereta od 4,6 milijuna tona, a na vezu će moći prihvatiti veće brodove.
The container terminal has been constructed and operational since August 2010, increasing the annual container terminal capacity from 17,000 TEU in 2005 to 60,000 TEU today.
Izgrađen je kontejnerski terminal i u funkciji je od kolovoza 2010. godine, čime je godišnji kapacitet kontejnerskog terminala povećan sa 17.000 TEU koliko je iznosio 2005. godine na današnjih 60.000 TEU.
The cost of registering property is the lowest globally – at an average of 2.6 percent of the property value.
Trošak upisa imovine globalno je najniži - u prosjeku je na razini 2,6 posto vrijednosti imovine.
The country emerged from the previous period of instability willing to overcome many challenges preventing it from realizing its ultimate economic potential and fully participating in the global economy.
Zemlja je izašla iz prethodnog razdoblja nestabilnosti odlučna u nadilaženju brojnih izazova koji je sprječavaju u ostvarivanju krajnjega gospodarskog potencijala i punog sudjelovanja u svjetskom gospodarstvu.
The country excels in several areas of ease of doing business and also undertook reforms in the past year.
Zemlja ubrzano napreduje u nekoliko područja lakoće poslovanja i u prošloj je godini također pokrenula nekoliko reformi.
The country has a historically high unemployment rate of over 21 percent and has experienced a decline in real wages for the last several years.
Zemlja ima povijesno najveću stopu nezaposlenosti veću od 21 posto i u zadnjih nekoliko godina plaće stalno padaju.
The country has been in a recession for the last five years, and the expected economic growth in 2014 is negative or zero.
Zemlja je u recesiji već pet godina, a očekivani privredni rast u 2014. godini je negativan ili na nuli.
The CPS aims to support Croatia’s efforts to complete the EU accession process and achieve rapid income convergence with EU members in a fiscally, socially and environmentally sustainable manner.
Cilj Strategije jest podržati napore koje Hrvatska ulaže u dovršetak procesa pristupanja EU i postizanje brze konvergencije dohotka sa zemljama članicama EU na fiskalno, socijalno i ekološki održiv način.
The CPS was prepared prior to the onset of the global financial crisis when Croatia was in the midst of EU accession negotiations, enjoying a stretch of strong economic growth averaging four percent over five years.
Strategija je pripremljena prije početka svjetske financijske krize u vrijeme kad je Hrvatska bila usred pregovora za pristupanje EU te prolazila kroz razdoblje snažnog gospodarskog rasta od prosječno četiri posto tijekom pet godina.
The Croatian Bank of Reconstruction and Development will continue to make the project funds available to commercial banks, which, in turn, will on-lend to eligible private sector exporters, at market rates.
Hrvatska banka za obnovu i razvitak će nastaviti osiguravati projektna sredstva poslovnim bankama koje će ta sredstva odobravati izvoznicima iz privatnog sektora po tržišnim kamatnim stopama.
The Croatian Bank of Reconstruction and Development will continue to make the project funds available to commercial banks, which, in turn, will on-lend to eligible private sector exporters.
Hrvatska banka za obnovu i razvitak će nastaviti osiguravati projektna sredstva poslovnim bankama koje će opet ta sredstva odobravati u obliku zajmova izvoznicima iz privatnog sektora koji ispunjavaju uvjete.
The Croatian economy faces a very difficult economic outlook as it confronts new external challenges while still working to overcome the legacy of the previous crisis.
Hrvatsko gospodarstvo pred vrlo je teškom gospodarskom perspektivom, budući da se suočava s novim vanjskim izazovima, istovremeno radeći na prevladavanju nasljeđa prethodne krize.
The Croatian economy is very heavily euroized so there is very little option to devalue.
Hrvatska ekonomija je svakako dominantno orijentirana prema euru i tu postoji malo prostora za devalvaciju.
The Croatian government created independent regulatory institutions for safety and market operations of the railways.
Vlada je osnovala neovisna regulatorna tijela za sigurnost i regulaciju tržišta.
The Croatian National Bank has estimated a loss of 0.2-0.3 percent of GDP in 2013 due to the CEFTA exit.
Hrvatska narodna banka za 2013. procjenjuje gubitak od 0,2-0,3 posto BDPa zbog izlaska iz CEFTA.
The Croatian railway sector now comprises three independent public companies – HZ Infrastructure, HZ Cargo, and HZ Passenger Transport – and the Government plans to make each company more customer-oriented and competitive.
Hrvatski željeznički sektor sada čine tri neovisna javna društva – HŽ Infrastruktura, HŽ Cargo i HŽ Putnički prijevoz – a Vlada planira svako od tri društva učiniti usmjerenijim na korisnike i konkurentnijim.
The Croatian railway sector went through a significant transformation over the past decade to meet the European Union (EU) accession criteria, harmonizing its legal and institutional framework with that of the EU.
Hrvatski željeznički sektor u značajnoj se mjeri transformirao tijekom prošlog desetljeća kako bi se ispunili kriteriji za pristupanje Europskoj uniji (EU) uključujući usklađivanje pravnog i institucionalnog okvira s okvirom EU.
The deadline for proposals submission is April 9, 2010.
Rok za podnošenje prijava je 9. travnja 2010. godine.
The deadline for proposals submission is May 7, 2011.
Rok za podnošenje prijava je 7. svibanj 2011. godine.
The Decision foresees a package of measures which will bring about a reduction of expenditures in the amount of 10 percent, compared to 2014, in each of the defined categories, including: central government wage bill, subsidies, the health sector, operational costs of agencies and tax expenditures.
Predmetnom Odlukom predviđeno je donošenje paketa mjera koje će u odnosu na tekući plan za 2014. godinu rezultirati 10 postotnim godišnjim smanjenjem rashoda u svakoj od definiranih kategorijama koje obuhvaćaju rashode za zaposlene iz državnog proračuna, subvencije, sektor zdravstva, poslovanje agencija i porezne rashode.
The decline in income per head in the past 12 years has been about 12% on average.
Smanjenje prihoda po glavi stanovnika u posljednjih 12 godina iznosi u prosjeku 12 posto.
The deteriorating state of the sea affects its fisheries, services, and tourism, threatening livelihoods and the economies of Croatia and BiH,
Pogoršavanje stanja mora utječe na ribarstvo, usluge i turizam, čime se ugrožavaju osnovni izvori prihoda i gospodarstvo Hrvatske te Bosne i Hercegovine.
The discussion focused on how to revitalize the European growth model, through three sets of recommendations: (i) restarting the convergence machine that has allowed poorer countries become high income economies; (ii) rebuilding “brand Europe” that has helped the region, with one-tenth of the world’s population, account for a third of the global economic output; and (iii) reassessing what it takes to remain the world's lifestyle superpower, with the highest quality of life on the planet.
Rasprava se usredotočila na pitanje kako revitalizirati europski model rasta, i to kroz tri skupine preporuka: (i) ponovno pokretanje stroja konvergencije koji je siromašnijim državama omogućio da postanu gospodarstva s visokom razinom dohotka; (ii) ponovna izgradnja Europe kao branda koji je regiji u kojoj živi desetina svjetskog stanovništva pomogao da bude regija koja ostvaruje čak trećinu cjelokupne svjetske proizvodnje; i (iii) ponovno razmotriti što je potrebno da Europa ostane svjetska supersila životnog stila s najvišom kvalitetom života na planeti.
The downside risk, however, lies with the announced private investments.
Rizik, međutim, leži u najavljenim privatnim investicijama.
The EC has launched a discussion with the CEFTA members on the Article 7 in the CEFTA Stabilization and Association Agreement, which implies mitigation of prescribed conditions and a reduction of high rates.
Europska je komisije započela raspravu s članicama CEFTA o Članu 7 CEFTA Ugovora o stabilizaciji i udruživanju koji implicira ublažavanje propisanih uvjeta i smanjivanje visokih stopa.
The economic crisis increased the number of poor and vulnerable in the region so when we measure poverty in this region we look at the disposal income of an individual.
Ekonomska je kriza povećala broj siromašnih i ranjivih osoba u regiji pa kad mjerimo siromaštvo, gledamo raspoloživi dohodak pojedinaca.
The efficiency and stability of the financial sector has been further strengthened by putting in place a new regulatory framework for financial industry adherent to Basel-II and IOSCO standards, while the system for interagency coordination on financial crisis preparedness and management has been set up among the Ministry of Finance, the Croatian National Bank and the Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA).
Dodatno je ojačana učinkovitost i stabilnost financijskog sektora uspostavom novog regulatornog okvira za financijsku industriju koji je u skladu sa standardima Basel-II i IOSCO, a između Ministarstva financija, Hrvatske narodne banke i Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga (HANFA) uspostavljen je sustav međuagencijske koordinacije na području pripremljenosti za krizu i upravljanja krizom.
The employment rate for the population aged 20–64 is currently below 56 percent; the EU2020 strategy target rate is 75 percent.
Stopa zaposlenosti za stanovništvo u dobi od 20 do 64 godine trenutačno je manja od 56 posto, a ciljana stopa iz strategije Europa 2020 iznosi 75 posto.
The employment rate for the population aged 20–64 is currently below 56 percent; whereby the EU2020 strategy target rate is 75 percent.
Stopa zaposlenosti za stanovništvo od 20 do 64 godina trenutačno je ispod 56 posto; pri tome je za 2020. godinu europska strateška ciljana stopa 75 posto.
The EU10 countries and Croatia need to secure their recovery through fiscal consolidation that makes governments slimmer and more efficient, and a better investment climate that raises productivity and creates jobs.
Zemlje skupine EU10 i Hrvatska trebaju osigurati svoj oporavak kroz fiskalnu konsolidaciju, čime se država smanjuje i postaje učinkovitija, te kroz bolju ulagačku klimu koja povećava produktivnost i stvara nova radna mjesta.
The EU10 countries include: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Regija EU10 uključuje sljedeće države: Bugarsku, Češku, Estoniju, Latviju, Litvu, Mađarsku, Poljsku, Rumunjsku, Slovačku i Sloveniju.
The EU10 Regular Economic Report and the Croatia Supplement are published three times a year.
Redovno ekonomsko izvješće za zemlje skupine EU10 i Dodatak o Hrvatskoj objavljuju se triput godišnje.
The EU10 Regular Economic Report with the Croatia supplement monitors macroeconomic and reform developments, and provides in-depth analyses of key policy issues.
Redovno gospodarsko izvješće za zemlje iz skupine EU10 s Dodatkom o Republici Hrvatskoj prati makroekonomske i reformske razvoje događaja i omogućuje dubinske analize ključnih pitanja javnih politika.
The EU11 RER is a semiannual publication of the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
EU11 RER je polugodišnje izvješće što ga objavljuje sektor Svjetske banke zadužen za regiju Europe i Srednje Azije.
The EU15 countries include: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom
Regija EU15 uključuje sljedeće države: Austriju, Belgiju, Dansku, Finsku, Francusku, Grčku, Irsku, Italiju, Luksemburg, Nizozemsku, Njemačku, Portugal, Španjolsku, Švedsku i Ujedinjeno Kraljevstvo.
The EUR 41.5 million loan to HZ Cargo has a final maturity of 20 years, including a grace period of five years.
Zajam od 41,5 milijuna EUR za HŽ Cargo ima konačan rok dospijeća od 20 godina, uključujući razdoblje počeka od pet godina.
The Euro denominated fixed spread loan has a final maturity of 20 years, including a grace period of four years
Rok dospijeća zajma denominiranog u eurima i uvećanog za fiksnu kamatnu maržu je 20 godina, s 4 godine počeka.