natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Svaka institucija igra zasebnu ulogu u misiji borbe protiv siromaštva i povećanja životnog standarda ljudi u zemljama u razvoju.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Svaka od ovih institucija igra posebnu ulogu u ostvarivanju ciljeva borbe protiv siromaštva i poboljšanja životnog standarda među stanovništvom zemalja u razvoju.
Each year the report team works to improve the methodology and to enhance their data collection, analysis and output.
Svake godine, tim koji radi na izvješću unaprjeđuje metodologiju kako bi poboljšalo prikupljanje podataka, analizu i rezultate.
Earlier expected positive zero growth was thus revised to the expected one percent real decline.
Tako su ranija očekivanja pozitivne nulte stope rasta revidirana te se očekuje realan pad od jedan posto.
Early last year, you projected a 0.8 percent growth for 2013.
Na početku prošle godine predvidjeli ste rast od 0,8 posto u 2013.
EC Forecast Autumn 2009
Prognoza EK jesen 2009
Economic activity in Hungary and the Czech Republic returned to growth, while it continued to contract, although at more moderate rates, in Latvia, Bulgaria, Lithuania, Romania, Estonia, and Croatia.
Mađarska i Češka ponovno su doživjele rast gospodarske aktivnosti, dok je nastavak pada, doduše po umjerenijim stopama, zabilježen u Latviji, Bugarskoj, Litvi, Rumunjskoj, Estoniji i Hrvatskoj.
Efficiency (e.g. reducing overhead costs and net interest margins on assets)
učinkovitost (npr. smanjivanje indirektnih troškova i neto kamatnih marži na plasmane)
Efficient and strategic use of EU funds can help with recovery in the short-term, and increase the long-term growth potential of the country.
Učinkovito i strateško korištenje sredstava iz fondova EU-a može pridonijeti oporavku u kratkoročnom razdoblju i povećati dugoročni potencijal rasta zemlje.
Employment, however, is the most powerful instrument.
Međutim, zapošljavanje je najmoćniji instrument.
Enhance handling of financial consumer complaints and disputes;
Unaprjeđenje rješavanja pritužbi i sporova u koje su uključeni potrošači financijskih usluga;
enhancing the institutional capacity of agencies to absorb EU transfers, specifically at the local government levels;
poboljšati institucionalni kapacitet agencija koje apsorbiraju fondove EU-a, posebno na razini lokalne i regionalne samouprave;
Estonia, Lithuania, and Latvia are likely to build on the export-led upswing as domestic demand continues to recover.
Estonija, Litva i Latvija vjerojatno će iskoristiti oživljavanje privrednog ciklusa temeljen na izvozu uz nastavak oporavka domaće potražnje.
EU Membership – helping Croatia maximize the economic benefits of becoming an EU member state by increasing the country’s capacity to implement harmonized policies, to absorb the large increase in EU Funds, and help use these resources effectively.
Članstvo u EU-u – pružanje pomoći Hrvatskoj da maksimalno poveća gospodarske koristi postajanja državom članicom EU-a povećanjem njezinih kapaciteta u pogledu provedbe usklađenih politika, apsorpcije znatno većih sredstava iz fondova EU-a i pomoći u učinkovitom iskorištavanju ovih sredstava.
Europe &amp; Central Asia Nezhdanan Bukova +7 (985) 411-3986 nbukova@ifc.org Kristyn Schrader +1 (202) 458-2736 kschrader@worldbank.org
Europa &amp; Središnja Azija Nezhdanan Bukova +7 (985) 411-3986 nbukova@ifc.org Kristyn Schrader +1 (202) 458-2736 kschrader@worldbank.org
Europe will have to work on many fronts to deal with impending labor shortages: increasing the competition for jobs, improving labor mobility, fixing how work and welfare are facilitated, and rethinking immigration policies.
Europa će morati djelovati na brojnim frontama kao bi se pozabavila predstojećim manjkom radne snage: trebat će pojačati natjecanje za radna mjesta, povećati mobilnost radne snage, utvrditi kako osigurati rad i socijalnu skrb te ponovno razmotriti politike useljavanja.
European governments spend about 10 percent of GDP more than counterparts in other parts of the world and almost all of the difference is social protection.
Europske vlade troše oko 10 posto BDP-a više od sličnih zemalja u drugim dijelovima svijeta, a gotovo cijela ta razlika ulaže se u socijalnu zaštitu.
Europe’s economy is already growing
Gospodarstvo Europe već raste
Even though the Baltic countries saw a huge contraction in 2008 and 2009, they bounced back from that.
Iako su i one pretrpjele gospodarski pad tijekom 2008. i 2009. godine, oporavile su se.
Even with these subsidies, the majority of Croatian SOEs have posted losses in 2012.
Čak i uz te subvencije većina hrvatskih državnih tvrtki zabilježila je gubitke 2012. godine.
Exports of the supported companies, which account for five percent of overall exports of Croatia, grew by more than 30 percent.
U tvrtkama, korisnicama sredstava, koje čine pet posto ukupnog hrvatskog izvoza, izvoz je narastao za više od 30 posto.
Exports of the supported companies, which account for five percent of total exports, grew by more than 30 percent.
Ukupan izvoz tvrtki koje su koristile sredstva zajma, a čine pet posto ukupnog hrvatskog izvoza, povećan je za više od 30 posto.
Facilitating trade, FDI and entrepreneurial start-ups and spinoffs.
Pospješivanje trgovine, izravnih stranih ulaganja, novih startup i spinoff kompanija.
Fear of terrorism for example, in the region, Turkey.
Naime, strah od terorizma u ostalim zemljama regije –na primjer u Turskoj.
Field flower (Poljski cvijet): - the aim is to strengthen the capacities and skills of women and youth with disabilities in Beli Manastir in ascertaining their rights thus offering them enhanced opportunities to integrate into the community.
Poljski cvijet - cilj im je osnažiti kapacitet i sposobnosti žena i mladeži s invaliditetom u Belom Manastiru i tako im pomoći u ostvarivanju njihovih prava i poboljšati mogućnosti za integriranje u zajednicu.
Finally, he concludes that the state actually should focus on relieving the local economy and creating a good business climate.
Na kraju je zaključio da bi se država trebala usredotočiti na pomoć lokalnim ekonomijama i stvaranju dobre poslovne klime.
Finally, user ratings for efficiency for project-financed courts and prosecution offices will be improved.
I konačno, ocjene učinkovitosti koje daju korisnici za sudove i državna odvjetništva koja se financiraju iz projekta biti će poboljšane.
First of all I am much closer to the 11 EU member countries that I oversee.
Kao prvo, tako sam mnogo bliže zemljama EU-11, a kao drugo, neposredno mogu komunicirati s kolegama u Europskoj komisiji, u različitim upravama.
First, on how to ensure that the government receives value for the money it provides to HŽ, and that this is channeled more for future investments in the sector and less on operational costs.
Prvo, kako se pobrinuti da vlada dobije vrijednost za novac koji daje HŽ-u te da se isti usmjerava više u buduće investicije u sektoru, a manje za pokrivanje troškova poslovanja.
Fiscal adjustment will resume in 2014, with domestic demand helping to rebuild revenue, but at a relatively gradual pace in order to support economic growth.
U 2014. će se nastaviti i s fiskalnom prilagodbom, pri čemu će oporavku na strani prihoda pripomoći domaća potražnja, ali uz razmjerno postupnu dinamiku radi podupiranja gospodarskog rasta.
Fiscal consolidation effort that is expenditure-based is thus the priority.
Pokušaji fiskalne konsolidacije na osnovu troškova je stoga prioritet.
Fiscal deficit, percent of GDP
Fiscalni deficit, postotak BDP-a
Fiscal sustainability means putting your public finances in order by not spending more than you can collect in taxes and borrowing only for growth-enhancing projects that can ensure repayment of those loans.
Fiskalna održivost podrazumijeva sređivanje javnih financija tako da potrošnja ne premašuje iznos koji se prikupi porezima i zaduživanjem isključivo za projekte koji pospješuju rast te koji mogu osigurati vraćanje tih zajmova.
For 23 years, developed and developing countries alike have provided these funds to support activities related to biodiversity, climate change, international waters, land degradation, and chemicals and waste in the context of development projects and programs.
Tijekom 23 godine i razvijene zemlje i zemlje u razvoju osigurale su ta sredstva za potporu aktivnostima vezanima uz biološku raznolikost, klimatske promjene, međunarodne vode, degradaciju tla te kemikalije i otpad u okviru razvojnih projekata i programa.
For Croatia to make this adjustment, the Public Finance Review recommends:
Preporuke Pregleda javnih financija u svrhu postizanja fiskalnih prilagodbi su:
For Croatia – GFS1986 methodology and staff projections.
Za Hrvatsku – prema GFS1986 metodologiji i procjenama Banke.
For Croatia, a World Bank study has shown that investing an additional 3% of GDP in R &amp; D now could yield an increase in GDP of as much as 6% by 2025.
Studija Svjetske banke pokazala je da bi, u slučaju Hrvatske, ulaganje dodatnih 3% BDP-a u razvoj i istraživanje moglo dovesti do povećanja BDP-a za čak 6% do 2025. godine.
For eight consecutive years, Eastern Europe and Central Asia has been the most active region in improving business regulation for domestic firms.
Regija Istočne Europe i središnje Azije osmu je godinu uzastopno najaktivnija s obzirom na poboljšanje poslovne regulative za domaća trgovačka društva.
For example, 10 years ago, starting a new business took a Macedonian entrepreneur 48 days.
Primjerice, prije 10 godina, za pokretanje novog poduzeća makedonskom bi poduzetniku trebalo 48 dana.
For example, a modern property tax could add up to 1.5 percent of GDP in new tax revenues.
Na primjer, modernim porezom na imovinu moglo bi se prikupiti dodatnih 1,5 posto BDP-a novih poreznih prihoda.
For example, coupling the short-term priority of developing a clear strategic vision for the use of EU funds with the medium-term goal of creating a sound financial management system in the government can help ensure that EU funds are utilized to their utmost in coming years.
Na primjer, povezivanje kratkoročnog prioriteta razvoja jasne strateške vizije za korištenje EU fondova sa srednjoročnim ciljem stvaranja efikasnog sustava financijskog upravljanja u državi može pomoći u osiguranju maksimalne iskorištenosti EU fondova sljedećih godina.
For example, Croatia made starting a business easier by introducing a new form of limited liability company with no minimum capital requirement.
Primjerice, Hrvatska je otvaranje tvrtki olakšala uvođenjem novog oblika društva s ograničenom odgovornošću bez uvjeta u pogledu minimalnog temeljnog kapitala.
For example, FYR Macedonia further simplified the process of starting a business by introducing compulsory online registration.
Naprimjer, Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija dodatno je pojednostavnila postupak pokretanja poslovanja uvođenjem obvezne internetske registracije.
For example, here we have the local governments involved and are they on board to do these things.
Naime, u ekonomiju su uključene i lokalne samouprave, pitanje je kako se one ponašaju.
For example, it does not measure security, macroeconomic stability, corruption, skill level, or the strength of financial systems.
Primjerice, izvješće ne mjeri sigurnost, makroekonomsku stabilnost, korupciju, kvalifikacijske razine ili snagu financijskih sustava.
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
Primjerice, ne mjere se kvaliteta fiskalnog upravljanja, ostali vidovi makroekonomske stabilnosti, razina stručne kvalificiranosti radne snage niti otpornost financijskih sustava.
For example, lessons accumulated from supporting innovation in new EU member states have helped to design new context-specific methodologies and innovation strategies, which will be implemented at the regional level in Russia.
Primjerice, pouke izvučene iz pružanja potpore u novim državama članicama EU-a pomogle su u oblikovanju novih metodologija i inovacijskih strategija specifičnih za kontekst u kojem će se primjenjivati, a zatim će se provoditi na područnoj razini u Rusiji.
For example, obtaining an electricity connection takes longer for entrepreneurs in these two countries than it does for their counterparts in most other economies in Europe and Central Asia.
Primjerice, za dobivanje priključka na struju potrebno je više vremena nego li u ostalim gospodarstvima unutar regije Europe i Središnje Azije.
For example, only about 40 percent of adults use savings products in Croatia, compared with the developing world average of 54 percent, and just a few percent use insurance products.
Primjerice, štedne proizvode u Hrvatskoj koristi tek oko 40 posto odraslih u odnosu na 54 posto koliko iznosi prosjek za zemlje u razvoju, dok ih tek nekoliko posto koristi proizvode osiguranja.
For example, the average time to register property in the region has fallen by 14 days since 2010, making the process faster than in OECD high-income economies.”
Primjerice, prosječno vrijeme za upis vlasništva u regiji smanjeno je za 14 dana od 2010. godine, čime je taj postupak brži nego u gospodarstvima visokog dohotka zemalja članica Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD).”
For example, the Bank continued to help with the development of major trading routes in Rijeka and Ploce, and upgrading waste water systems and collection along the Adriatic coast to help Croatia meet EU directives in the water sector.
Na primjer, Banka je nastavila pomagati daljnji razvoj trgovačkih pravaca Rijeka i Ploče te unapređenje sustava zbrinjavanja otpadnih voda duž Jadranske obale i tako pomože Hrvatskoj da ispuni zahtjeve iz direktiva EU u području vodnog gospodarstva.
For example, when it comes to raising the price of insurance, just compare that to what it would cost in Slovenia or Serbia, much more than that.
Kad je riječ o povišenju cijene osiguranja, usporedite samo koliko bi to stajalo u Sloveniji ili Srbiji, mnogo više.
For example, while nearly 65 percent of Croatians believe in the overall stability of the financial system, only about 35 percent trust banks.
Primjerice, iako gotovo 65 posto građana Hrvatske vjeruje u opću stabilnost financijskog sustava, povjerenje u banke ima ih tek oko 35 posto.
For example, why is it necessary for business registration to go through the court system which is already overwhelmed.
Primjerice, zašto je nužno da se osnivanje tvrtki obavlja kroz sudove koji su ionako preopterećeni.
For instance, a post-construction final inspection is required by law in all economies of the Europe and Central Asia region.
Naprimjer, u svim gospodarstvima Europe i srednje Azije zakonom je predviđen završni inspekcijski pregled nakon dovršetka građenja.
For lower income groups to prosper it is necessary for the overall economy to prosper.
Da bi se osigurao prosperitet za skupine nižeg dohotka, nužno je osigurati prosperitet cijelog gospodarstva.
For many countries in Europe, this has become unaffordable.
Brojne europske države to više ne mogu financirati.
For more information about the Doing Business reports, please visit doingbusiness.org and join us on doingbusiness.org/Facebook.
Za opširnije informacije o izvješćima Doing Business, molimo vas da posjetite internetsku stranicu doingbusiness.org i da nam se pridružite na doingbusiness.org/Facebook.
For more information about the World Bank's work in Croatia, visit: http://www.worldbank.hr
Za više informacija o radu Svjetske banke u Hrvatskoj, posjetite: http://www.worldbank.hr
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and ifc.org.
Za opširnije informacije, molimo vas da posjetite internetske stranice www.worldbank.org, www.miga.org i www.ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and www.ifc.org.
Za opširnije informacije, molimo vas da posjetite internetske stranice www.worldbank.org, www.miga.org,i www.ifc.org.
For reforms in innovation to make a difference, governments need to improve the ease of doing business in ECA in measurable ways—with a special emphasis on those aspects that are vital for FDI, start-ups and spinoffs, such as starting a business, protecting investors, and getting credit and enforcing contracts.
Da bi se reformama u području inovacija nešto postiglo, države trebaju značajno olakšati poslovanje u regiji ECA – uz poseban naglasak na one aspekte koji su presudni za izravna strana ulaganja, otvaranje novih i spinoff tvrtki, kao što su otvaranje trgovačkih društava, zaštita ulagača, dobivanje kredita i izvršenje ugovora.
For the complete report please visit: http://www.worldbank.org/en/region/eca/publication/eurer
Za cjelovito izvješće, molimo vas da posjetite: http://www.worldbank.org/en/region/eca/publication/eurer
For the first time, to jointly improve the quality of research and innovation, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia collaborated to develop a Western Balkans Regional Research and Development (R &amp; D) Strategy for Innovation.
Radi zajedničkog unapređivanja kvalitete na području istraživanja i razvoja, Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Kosovo, BJR Makedonija, Crna Gora i Srbija po prvi su puta surađivale na izradi Regionalne strategije istraživanja i razvoja za inovacije na zapadnom Balkanu.
For the sub-category Starting a Business, Montenegro has already seen a very considerable improvement this year, improving its standing from 81st last year to 51st of altogether 183 countries, showing that, on average, it takes 10 days to complete 7 required procedures.
Za podkategoriju Pokretanje preduzeća, Crna Gora je već ostvarila vrlo vidan napredak u ovoj godini, pomjerivši se sa prošlogodišnjeg 81. na ovogodišnje 51. mjesto, među kupno 183 zemalje, pokazujući da, je u prosjeku, potrebno10 dana da se završi 7 propisanih procedura.
For them and us alike, tomorrow is already here.
Za njih, baš kao i za nas, budućnost je već tu.
Forecast 2010
Prognoza 2010
From our experiences, if it comes later it is a disaster.
Iz našeg iskustva znamo da, kada postane prekasno, nastaje katastrofa.
Further rise in interest payments as well as in public debt would render public finances highly unsustainable.
Dalje povećanje kamatnih plaćanja, kao i javnog duga, učinit će javne financije gotovo neodrživima.
Furthermore, eradicating arrears, creating high-frequency, lower-cost specialized centers for ambulatory diagnosis and treatment, consolidating health service networks by geographic areas, and expanding eHealth systems can collectively increase efficiency and reduce spending in the health care sector – which accounts for approximately 9% of Croatia’s GDP every year.
Nadalje, podmirivanje obveza, uspostava visokofrekventnih jeftinijih specijalističkih centara za ambulantnu dijagnostiku i liječenje, konsolidacija mreže zdravstvenih usluga prema geografskim područjima i proširenje sustava eZdravstva zajedno mogu povećati učinkovitost i smanjiti potrošnju u zdravstvenom sektoru, koji čini otprilike 9 % hrvatskog BDP-a godišnje.
FYR Macedonia is the region’s highest ranking economy, with global ranking of 12 out 189 economies from around the world.
Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija zauzela je najbolje mjesto među gospodarstvima regije, na 12. je mjestu među 189. gospodarstava u svijetu.
GDP growth, annual percent change
Rast BDP-a, godišnja postotna promjena
General government wage bill reduced by 6 percent in real terms from 2012 to end-2014;
Ukupna masa plaća za opću državu smanjena za 6 posto realno od 2012. do konca 2014. godine,
Geopolitics change very quickly, tourism is very sensitive.
Geopolitičke prilike mogu se vrlo brzo promijeniti.
Georgia, Belarus, the Kyrgyz Republic, Croatia, and Kazakhstan are among the 15 economies that made the largest absolute improvements in the ease of doing business over the past five years.
Gruzija, Bjelorusija, Republika Kirgistan, Hrvatska i Kazahstan spadaju među 15 gospodarstava koja su postigla najveća apsolutna poboljšanja s obzirom na lakoću poslovanja u proteklih pet godina.
Given the available grant funds, the size of individual grants will be in the range of US$3,000 to US$7,000.
S obzirom na raspoloživa sredstva potpora, iznos pojedinih potpora bit će između 3.000,00 USD i 7.000,00 USD.
Given the Croatian credit rating and the 2014 budget according to which the government plans to borrow HRK40.6 billion, what would the increase in the cost of borrowing mean for Croatia?
S obzirom na hrvatski kreditni rejting i budžet za 2014., prema kojem vlada planira posuditi HRK 40.6 milijardi, što bi to povećanje troškova značilo za Hrvatsku?
Given the prolonged recession in Croatia, output declined by 1.2 percent in 2010 after a six percent decline in 2009, driven by domestic demand contraction.
S obzirom na produženu recesiju u Hrvatskoj, rast je smanjen za 1,2 posto i u 2010. nakon 6-postotnog smanjenja u 2009. godini, zbog snažne kontrakcije domaće potražnje.
Global Competitiveness Index Institutions’ score increased from 3.5 in 2012-2013 to 3.7 in 2014-2015;
Indeks globalne konkurentnosti institucija povećan s 3,5 u 2012.-2013. na 3,7 u 2014.-2015. godini,
Globally, trade in services has been growing at 15 percent a year since 1980, bringing global services trade to an average of 12 percent of GDP for low-, middle-, and high-income countries.
Na svjetskoj je razini trgovanje uslugama raslo po stopi od 15 posto godišnje od 1980. godine, pa je globalna trgovina uslugama dostigla prosječnu razinu od 12 posto BDP-a u zemljama niske, srednje i visoke razine dohotka.
Going forward, the report says that economic recovery and reduction in unemployment rates, along with increased fiscal space for social expenditures in some EU-CEE countries, will lead to the gradual decline in poverty.
Nadalje, u izvješću se navodi da će gospodarski oporavak i smanjenje stope nezaposlenosti, zajedno s povećanim fiskalnim prostorom za socijalne rashode u nekim državama članicama EU-a u središnjoj i istočnoj Europi, dovesti do postupnog smanjenja siromaštva.
Governments can play an important role in bringing innovation and technology to markets in Emerging Europe and Central Asia (ECA), but badly designed or badly implemented government interventions can further hamper the development of an innovative and entrepreneurial culture among businesses and research communities, says the report.
Države mogu igrati značajnu ulogu pri uvođenju inovacija i tehnologije na tržišta europskih i srednjoazijskih gospodarstava u nastajanju (ECA), ali loše oblikovane ili loše provedene intervencije države mogu dodatno ograničiti razvoj inventivne i poduzetničke kulture među tvrtkama i istraživačkim zajednicama, ističe se u izvješću.
Governments do not create jobs; it is the private sector – both local firms and foreign investors – that does this.
Država ne otvara radna mjesta, već to čini privatni sektor – i lokalne tvrtke i strani ulagači.
Governments in all EU10 countries, with the exception of Romania, project higher unemployment in 2010 than in 2009.
Prema projekcijama vlada u svim zemljama iz skupine EU10, osim Rumunjske, stopa nezaposlenosti 2010. bit će veća nego što je bila 2009. godine.
Governments in southern and Eastern Europe will have to improve the business climate, and the larger continental countries must give their enterprises more economic freedom if they are to compete with North America and East Asia.
Države južne i Istočne Europe morat će unaprijediti poslovnu klimu, a veće kontinentalne države moraju svojim poduzećima osigurati ekonomsku slobodu ako žele dosegnuti razinu na kojoj će biti konkurentni sa Sjevernom Amerikom i Istočnom Azijom.
Growing wages and employment, bolstered by low consumer-price inflation due largely to subdued commodity prices, have raised household incomes and spending.
Rast plaća i zapošljavanja, uz nisku inflaciju potrošačkih cijena, uvelike zbog smanjenih cijena robe, povećali su dohodak i potrošnju kućanstava.