natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness – improving Croatia’s competitiveness, centering on the needed structural, institutional, and governance reforms, so that Croatia can catch up with its EU peers.
Konkurentnost – povećanje konkurentnosti Hrvatske s težištem na potrebnim strukturnim, institucionalnim i upravnim reformama, kako bi Hrvatska mogla uhvatiti korak s usporedivim zemljama u EU-u.
Concerns about sovereign debt in selected countries in the euro area have lowered risk appetite in European financial markets.
Zabrinutost zbog državnoga duga određenih država eurozone dovela je do smanjenja sklonosti riziku na europskim financijskim tržištima.
Concessions for both the container and the bulk terminal were signed in January 2010, followed by a successful capital increase by Luka Ploce d.d., reducing state ownership in the Port of Ploce from 62 percent to 20 percent.
Koncesije za kontejnerski terminal i terminal za rasute terete potpisane su u siječnju 2010. godine, nakon čega je Luka Ploče d.d. uspješno izvršila dokapitalizaciju, čime je udio države u vlasništvu Luke Ploče smanjen sa 62 na 20 posto.
Consequently, the region experienced two major banking crises, first in the late 1990s and again after 2008.
Zbog toga je regija doživjela dvije velike bankovne krize: prvu koncem devedesetih godina prošlog stoljeća, a zatim i nakon 2008. godine.
Considering the political situation, do you believe that this government can implement reforms, especially the tougher ones?
Uzimajući u obzir političku situaciju, vjerujete li da ova Vlada može provesti reforme, pogotovo one zahtjevnije?
Constrained liquidity in global financial markets has tightened access to medium- and long-term financing for many private enterprises – which are the main engines of growth and job creation,” said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
Ograničena likvidnost na globalnim tržištima uzrokovala je limitirani pristup srednjoročnom i dugoročnom financiranju za brojne privatne tvrtke – koji su najvažniji pokretači gospodarskog rasta i zaposlenosti“, rekao je Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
Contact:
Kontakt za medije:
Continued easing of financial conditions, improved confidence, low commodity prices and a reduced drag from fiscal consolidation will continue to support growth in 2015 and 2016,” said Theo Thomas, World Bank Lead Economist and co-author of the report.
Daljnje olakšavanje financijskih uvjeta, vraćanje povjerenja, niže cijene robe te usporena fiskalna konsolidacija i nadalje će biti potpora rastu u 2015. i 2016.”, kazao je Theo Thomas, glavni ekonomist Svjetske banke i jedan od autora izvješća.
Corridor Vc is an important Pan-European Transport Corridor connecting the EU with the Southeast European region, running from the Port of Ploce through Bosnia and Herzegovina into Hungary.
Koridor Vc je značajan paneuropski transportni koridor koji povezuje EU s regijom jugoistočne Europe i proteže se od Luke Ploče, preko Bosne i Hercegovine do Mađarske.
Could you give us your views on credit activity in Central Europe?
Kakva je kreditna aktivnost u središnjoj Europi?
Could you please clarify the numbers?
Možete li pojasniti te brojke?
Countries in Europe that have consolidated their finances faster are enjoying growth over the last three years and have avoided a double-dip recession.
Europske zemlje koje su brže konsolidirale svoje financije u prošle su tri godine zabilježile rast i izbjegle dugotrajnu recesiju.
CP: Absolutely, and some success.
CP: Naravno, i neki uspjeh.
CP: Absolutely.
CP: Apsolutno.
CP: As an economist you are never optimistic, but rather cautiously optimistic.
CP: Kao ekonomist nikada niste optimistični, nego oprezno optimistični.
CP: As I mentioned before, on the second day following the government's appointment we were invited to provide views on the budget.
CP: Kako sam rekao prije, već smo drugi dan nove vlade bili pozvani na konzultacije o pripremi proračuna.
CP: As I mentioned earlier, we will be starting the process on diagnostics this week.
CP: Kao što sam rekao, proces dijagnosticiranja stanja počinje ovoga tjedna.
CP: At one point in time, Croatia will have to make that decision even if they do not want to do it now.
CP: Hrvatska će u nekom trenutku morati donijeti odluku čak i ako to ne želi sada napraviti.
CP: For example, you have many hospitals, where services are good but not good across the whole country, so we want to improve the distribution of services, make sure that there are no waiting lists.
CP: Primjerice, imate mnogo bolnica u kojima je razina usluga dobra, ali neujednačena, stoga želimo poboljšati distribuciju usluga, osigurati da, recimo, nema lista čekanja, što je nezgodno.
CP: He is trying to address the main concern of the credit agencies, the accumulation of debt.
CP: On pokušava riješiti glavnu brigu agencija za kreditni rejting, a to je gomilanje javnog duga.
CP: I don’t think there will be an earthquake.
CP: Ne mislim da će biti velikih potresa.
CP: I used to work at the IMF and by their nature, they are somewhat skeptical.
CP: Radio sam prije u MMF-u i mogu reći da su ondje nekako po prirodi skeptični.
CP: It is very difficult to separate all these measures from each other.
CP: Teško je odijeliti te mjere jedne od drugih.
CP: It would be an easy way out, neither a bad nor a good idea.
CP: To je bio lak način izlaska, ni loša ni dobra ideja.
CP: My reaction to this was – great, but how will you pay for it?
CP: Moja reakcija na ta obećanja bila je – odlično, samo kako mislite platiti za to ?
CP: That is something that is to be seen.
CP: To treba vidjeti.
CP: They don’t give me a lot of work to do.
CP: Kod njih nemam baš previše posla.
CP: This is the Minister’s idea but I am not separating myself from this.
CP: To je ministrova ideja, ali ne odvajam se od toga.
CP: We are currently working on the two areas that I just mentioned, health and improving the quality of services.
CP: Trenutno radimo na ta dva područja koja sam spomenuo, zdravstvu i kvaliteti usluga
CP: We are trying to help and this has already been publically mentioned by Minister Marić, as well as, Minister of transport Butković.
CP: Mi i tu pokušavamo pomoći, što je već javno rekao i ministar Marić, kao i ministar prometa, Butković.
CP: We are, first of all, invited to find answers to a challenge that a government has.
CP: Kao prvo, mi smo pozvani kako bismo pronašli odgovore na izazove pred kojima se vlada nalazi.
CP: We do not have a unified position on this.
CP: Nemamo jedinstven stav oko toga.
CP: We, ourselves are embarking on the design of a new country partnership framework.
CP: Mi, kao Svjetska banka, trenutačno smo u fazi izrade novog plana partnerstva sa Hrvatskom.
Create a common market for professional services
Stvoriti zajedničko tržište stručnih usluga
Creating Revenue:
Prilagodba prihodovne strane
Croatia already pays some 150-200 basis points higher interest rates compared to its Central European peers, as the country lost its investment credit rating.
Hrvatska već sad plaća kamatne stope više za 150-200 osnovnih poena u usporedbi sa srednjoeuropskim zemljama, jer joj je smanjen kreditni rejting.
Croatia can achieve similar or better results in its social sector with lower and more targeted social spending.
Hrvatska može ostvariti slične ili bolje rezultate s pomoću niže i bolje ciljane socijalne potrošnje.
Croatia can learn from international experience and improve the performance and management of its SOEs to foster the sustainable development of the economy.
Hrvatska može učiti iz međunarodnih iskustava te unaprijediti poslovanje i upravljanje svojim državnim tvrtkama kako bi podržala održivi razvoj gospodarstva.
Croatia follows the same trend and should focus its efforts in making the government and the labor markets more efficient.’
Hrvatska slijedi to isto kretanje i trebala bi usredotočiti svoje napore u povećanje učinkovitosti državne uprave i tržišta rada.’
Croatia had several programs with the IMF in the past and had grown stronger in economic terms thereafter.
Hrvatska je dosad imala nekoliko programa s MMFom i nakon toga je ojačala ekonomske uvjete.
Croatia has achieved progress in improving the health system’s performance in terms of health outcomes and public satisfaction over the last twenty years.
Republika Hrvatska u proteklih je dvadeset godina ostvarila napredak u unaprjeđenju sustava zdravstvene zaštite u smislu zdravstvenih ishoda i zadovoljstva građana.
Croatia has also benefited from economic convergence with Europe.
Hrvatska je također imala koristi od gospodarske konvergencije s Europom.
Croatia has the second highest total tax burden in EU, and only one of the EU27 countries has higher indirect taxes.
Hrvatska ima drugo po veličini ukupno porezno opterećenje u EU, samo jedna od 27 EU zemalja ima više indirektne poreze.
Croatia has yet to commit to these numbers as a member state.
Hrvatska se kao članica tek treba obvezati na te brojke.
Croatia is a very safe country and safety is an essential element of tourism.
A sigurnost je esencijalni faktor turizma.
Croatia is now in the excessive deficit procedure, which was initiated by the European Commission.
Hrvatska se nalazi u proceduri prekomjernog deficita koji je pokrenula Europska komisija.
Croatia is one of them.
Hrvatska je jedna od njih.
Croatia joined the EU at the right time, when the European economy began to grow again.
Hrvatska je ušla u EU u pravom trenutku, kada je europsko gospodarstvo počelo rasti.
Croatia made dealing with construction permits simpler and faster by replacing the location permit and project design confirmation with a single certificate.
Tako je Hrvatska pojednostavnila i ubrzala poslove ishođenja građevinskih dozvola, zamijenivši lokacijsku dozvolu i potvrdu glavnog projekta jedinstvenom potvrdom.
Croatia sees this cooperation, as well as that of European Union membership of all countries in the region once all criteria are met, in its national interest for the long-term and as a foundation for its own security and development.
Hrvatska u ovoj suradnji, kao i u članstvu svih zemalja regije u Europskoj uniji kada se za to ispune svi uvjeti, vidi svoj dugoročni nacionalni interes i temelj za svoju vlastitu sigurnost i razvitak.
Croatia spends 7.8 percent of its GDP on health, which puts Croatia at the top of the list compared to new EU members.
Hrvatska na zdravstvo troši 7,8 % svojeg BDP-a, po čemu je, u usporedbi s novim državama članicama Europske unije, na samom vrhu ljestvice.
Croatia spends a meager 0.8% of GDP on R &amp; D, whereas the world’s leaders in innovation – Germany, Sweden, Finland, Israel, and Korea – devote at least 3-4% of GDP.
Hrvatska troši skromnih 0.8% BDP-a na razvoj i istraživanje dok predvodnici inovacija u svijetu – Njemačka, Švedska, Finska, Izrael i Koreja – izdvajaju barem 3-4% BDP-a u tu svrhu.
Croatia spends more on public administration than the new EU member states; however, it has relatively weak performance in terms of effectiveness, rule of law, and administrative barriers to doing business.
Hrvatska na javnu upravu troši više od novih država članica EU-a, ali ima relativno slabe rezultate u smislu učinkovitosti, vladavine prava i administrativnih prepreka poslovanju.
Croatia, with a global ranking of 40, has made it easier to enforce contracts and judgements by introducing an electronic system to handle public sales of movable assets and by streamlining the enforcement process as a whole.
U Hrvatskoj, koja je na globalnoj ljestvici zauzela 40. mjesto, izvršenje ugovora i presuda olakšani su uvođenjem elektroničkog sustava za praćenje javne prodaje pokretnina te pojednostavnjenjem postupka ovrhe u cjelini.
Croatia: Diagnostic Review of Consumer Protection and Financial Literacy reviews and compares financial services consumer protection in Croatia with international good practices.
Dijagnostički pregled zaštite potrošača i financijske pismenosti za Hrvatsku daje pregled i uspoređuje zaštitu potrošača u financijskim uslugama u Hrvatskoj s najboljom međunarodnom praksom.
Croatian authorities have already taken measures to enhance labor market flexibility, reduce administrative and regulatory barriers for businesses, and speed up privatization of state-owned companies.
Hrvatske su vlasti već poduzele mjere za povećanje fleksibilnosti tržišta rada, smanjivanje administrativnih i pravnih prepreka za tvrtke te su ubrzale privatizaciju trgovačkih društva u državnome vlasništvu.
Croatian authorities have already taken measures to enhance labor market flexibility, reduce administrative and regulatory barriers for businesses, speed up the privatization of state-owned companies, and strengthen the innovation framework.
Hrvatske su vlasti već poduzele mjere za povećanje fleksibilnosti tržišta rada, smanjivanje administrativnih i regulatornih prepreka poslovnim subjektima, ubrzale privatizaciju trgovačkih društva u vlasništvu države te ojačale inovacijski okvir.
Croatian citizens could feel the first positive results in 2015 at the earliest.
A najranije u 2015. bi građani Hrvatske mogli osjetiti prve pozitivne rezultate.
Croatian output, after declining by 5.8 percent in 2009, is projected to recover by 0.5 percent in 2010 and 3 percent in 2011.
Nakon pada od 5,8 posto u 2009. godini, rast bi u Hrvatskoj prema projekcijama trebao doživjeti oporavak od 0,5 posto tijekom 2010., odnosno 3 posto u 2011. godini.
Croatian railways underwent significant transformation over the past decade to meet the European Union (EU) accession criteria, harmonizing its legal and institutional framework with the EU acquis communautaire.
Hrvatske željeznice su u proteklom desetljeću prošle kroz znatnu preobrazbu da bi usklađivanjem pravnog i institucionalnog okvira s pravnom stečevinom EU ispunile pristupne kriterije.
Croatian SOEs also require large state subsidies, amounting to around 1.7% of GDP annually (compared to EU27 average of only 0.75%).
Isto tako, državne tvrtke korisnici su i značajnih subvencija, koje na godišnjoj razini iznose oko 1,7% BDP-a (dok je prosjek u EU 27 tek 0,75%).
Croatian SOEs face an uncertain future with the advent of Croatia’s EU accession, with strict EU regulations on state subsidies and a strong push for SOE restructuring.
Hrvatske državne tvrtke čeka nesigurna budućnost nakon ulaska Hrvatske u Europsku uniju s obzirom na stroge propise EU o državnim subvencijama i snažnom poticanju restrukturiranja državnih tvrtki.
Croatia’s labor markets are among the most rigid in the EU and this is a large part of the reason behind high and chronic unemployment.
Hrvatska tržišta rada su među najstrožim u EU i to je djelomično i razlog iza visoke i kronične nezaposlenosti.
Current Croatia’s exports to CEFTA countries comprise 20 percent of total Croatian exports.
Trenutačni hrvatski izvoz u zemlje CEFTA je 20 posto ukupnog hrvatskog izvoza. 2012.
Currently 15 projects are under implementation with a total commitment value of around US$1.2 billion.
Trenutno je u provedbi 15 projekata, ukupne vrijednosti od oko 1,2 milijardi USD.
Currently 19 projects are under implementation with a total commitment value of US$1.5 billion.
Trenutno je u provedbi 19 projekata, ukupne vrijednosti od 1,5 milijardi USD.
Currently around 4.9 million people in the EU11 are jobless, representing an increase of 1.8 million from the historic low recorded in August 2008.
Trenutačno je oko 4,9 milijuna ljudi u zemljama EU-11 bez posla, što je 1,8 milijun više u odnosu na povijesno najnižu razinu u kolovozu 2008.
Currently around 4.9 million people in the EU11 are jobless, representing an increase of 1.8 million from the historic low recorded in August 2008.
U zemljama EU11 bez posla je trenutno 4,9 milijuna ljudi, što je za 1,8 milijuna više od povijesno negativnog rekorda iz kolovoza 2008.
Currently, growth in the EU is expected to reach about 1.6 percent in 2016-17, driven by low oil prices and a supportive monetary policy, while in Croatia it is expected to be about 2.2 percent.
Trenutačno se u EU očekuje rast od oko 1,6 posto u razdoblju 2016.-2017., pri čemu su glavni pokretači niska cijena nafte i poticajna monetarna politika, dok se u Hrvatskoj očekuje rast u tom razdoblju od oko 2,2 posto.
Currently, it is hard for companies in Croatia to develop and create new jobs.
Trenutno je kompanijama u Hrvatskoj teško razvijati se, otvarati nova radna mjesta.
Cyprus, meanwhile, made substantial improvements on resolving insolvency.
Cipar je pak ostvario znatna poboljšanja u području rješavanja nelikvidnosti.
De-institutionalization of vulnerable children and adults by moving them into family-type environments outside of the institutions and improving care and quality standards for these groups will be promoted.
Promicat će se deinstitucionalizacija ranjive djece i odraslih njihovim premještanjem u okruženja obiteljskog tipa izvan ustanova te poboljšanje skrbi i standarda kvalitete za navedene skupine.
Dealing with redundancies is considerably more difficult and costly in Croatia than in most other neighboring countries.
Rješavanje viškova u Hrvatskoj je znatno teže i skuplje nego u većini ostalih susjednih zemalja.
Decisions are not made in a political vacuum, but I do see willingness.
Odluke se ne donose u političkom vakuumu, ali odlučnosti postoji.
Depth (e.g. developing capital markets and diversifying a country’s financial system)
dubinu (npr. razvoj tržišta kapitala i diverzificiranje domaćeg financijskog sustava)
Despite high rates of technology adoption, and the high level of research in universities and scientific think-tanks, the ability to forge research into commercially viable manufacture has eluded Croatia.
Unatoč visokome stupnju korištenja tehnologije te istraživanja na sveučilištima i znanstvenim ustanovama, Hrvatskoj nedostaje sposobnosti da istraživanja pretoči u komercijalno održivu proizvodnju.
Despite the continued easing of monetary policy coupled with low inflation across the region and the Euro Area, the report says that credit growth remains subdued.
Unatoč daljnjem ublažavanju monetarne politike u sprezi s niskom inflacijom na cijelom prostoru regije i u eurozoni, u izvješću se ističe kako je rast kredita i nadalje slab.
Despite this success, the country continues to struggle with fiscal management and debt – counting its sixth year of recession.
Unatoč ovom uspjehu, zemlja se i dalje bori s fiskalnim upravljanjem i dugom – u šestoj recesijskoj godini.
Despite this successful trajectory toward EU accession, however, Croatia has struggled in recent years to stabilize its macroeconomic outlook and lay the foundation for a robust recovery.
Međutim, unatoč uspjehu pridruživanja EU-u, Hrvatska se posljednjih godina bori kako bi stabilizirala svoje makroekonomske izglede i postavila temelje za snažan oporavak.
Deutsche Welle: Ms. Murthi, how would you assess the current economic situation in Croatia?
Deutsche Welle: Gospođo Murthi, kako biste ocijenili trenutnu ekonomsku situaciju u Hrvatskoj?
Distrust in banks among people is also higher than in any other region of the world.
Nepovjerenje u banke koje vlada među ljudima također je veće nego li u bilo kojoj drugoj regiji svijeta.
Do you agree with that when it comes to Croatia?
Slažete li se s time kad se radi o Hrvatskoj?
Do you see it as part of what you have been working on or is this something that the government came up with on its own?
To je dio onoga na čemu ste radili ili je Vlada to sama smislila?
Do you think that the Excessive Deficit Procedure could be a second chance for Croatia?
Mislite li da bi Procedura prekomjernog deficita mogla biti druga prilika za Hrvatsku?
Does that increase in the cost of borrowing means a rise in interests on other loans?
Znači li to povećanje troškova posuđivanja i povećanje kamata na druge kredite?
Does this mean that Croatia functions best without a government?
Znači li to da Hrvatska najbolje funkcionira bez vlade?
Doing Business 2011 pioneers a new measure showing how much business regulation has changed in 174 economies since 2005.
U izvješću Doing Business za 2011. godinu uvodi se nova mjera, kojom se prikazuje koliko se poslovna regulativna promijenila u 174 gospodarstva od 2005. godine.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Izvješće Doing Business ne mjeri sve aspekte poslovnog okruženja koji su bitni trgovačkim društvima i ulagačima.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
U izvješću Doing Business ne mjere se svi vidovi poslovnog okruženja koji su bitni za tvrtke i ulagače.
Doing Business finds that Azerbaijan and Tajikistan were among the top improvers worldwide in 2013/14 in the areas of business regulation measured by the report.
Doing Business izvješće pokazuje da su Azerbejdžan i Tadžikistan među 10 zemalja koje su ostvarile najveći napredak na području propisa o poslovanju u 2013./14.
Done right, these reforms will prevent a cyclical rise in the number of jobless from becoming structurally unemployed.
Kada se dobro provedu, takve će reforme spriječiti da cikličko povećanje broja osoba bez posla ne preraste u strukturnu nezaposlenost istih.
Downside risks to the growth outlook have increased significantly and the region might likely see another contraction in 2012, according to the World Bank’s latest Croatia Supplement to the EU10 Regular Economic Report, presented today in Zagreb.
Negativni rizici s obzirom na perspektivu rasta u značajnoj su se mjeri povećali, pa bi ova regija vjerojatno mogla doživjeti još jednu recesiju u 2012. godini, navodi se u najnovijem Dodatku o Republici Hrvatskoj Svjetske banke u prilogu Redovnom gospodarskom izvješću za skupinu EU10, koje je predstavljeno danas u Zagrebu.
Due to changing priorities, half of the envisaged investment lending program was delivered to date with increased priority placed on boosting competitiveness and supporting Croatia’s EU agenda.
Budući da je došlo do promjene u prioritetima do sada je ostvarena polovica planiranog programa kreditiranja investicija, s fokusom na poticanje konkurentnosti Hrvatske i podršku nastojanjima Hrvatske da dovrši rad na pristupanju EU.
During her visit, Honda will meet with government ministries, the Central Bank, and MIGA clients.
Honda će se susresti s predstavnicima Vlade, Hrvatske narodne banke i klijentima MIGA-e.
During the past few months, we have been observing positive indicators in many areas.
Posljednjih mjeseci svjedoci smo kontinuirano dobrih pokazatelja na mnogim područjima?
DW: Apart from budget deficit, Croatia is also chronically ailing from the foreign trade deficit i.e. it is importing much more than it is exporting.
DW: Osim državnog deficita, kronična boljka Hrvatske je i vanjskotrgovinski deficit: uvozi se mnogo više nego što se izvozi.
DW: EU reports mention gradual economic recovery of all member states except for Cyprus and Croatia, which are still in recession.
DW: Izvještaji EU govore o postepenom oporavku privreda svih zemalja članica izuzev Cipra i Hrvatske koje su i dalje u recesiji.
DW: In the EU there are discussions about the end of the austerity period and the necessity of investing in opening new jobs.
DW: I u EU se govori o kraju razdoblja štednje i nužnosti investicija kako bi se otvorila nova radna mjesta.
DW: Talking about the labour market in Croatia, what do you think is the main reason for Croatia ranking the third EU member state, after Greece and Spain, in youth unemployment?
DW: Kada govorimo o tržištu rada u Hrvatskoj, gdje vidite razloge činjenice da je Hrvatska, odmah poslije Grčke i Španjolske, rekorder u EU po broju nezaposlenih mladih ljudi?
DW: What are the World Bank forecasts about the Croatian economy in the upcoming period?
DW: Koje su prognoze Svjetske banke za hrvatsko gospodarstvo u slijedećem razdoblju?
DW: What does the World Bank think about the exchange rate of kuna to euro?
DW: Što u Svjetskoj banci misle o tečaju hrvatske kune u odnosu na euro?
DW: What is the biggest challenge for the Croatian economy and which are the most necessary reforms?
DW: Što je najveći izazov za hrvatsku ekonomiju i koje reforme su najnužnije?
DW: While we are on the subject of EU funds and money, how much has EU membership benefited Croatia so far?
DW: Kada smo već kod fondova i novca iz EU, koliko se hrvatskom gospodarstvu do sad isplatilo članstvo u EU?