natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social welfare system is becoming more efficient through the adoption of the new Social Welfare Act aimed at consolidating benefits and improving targeting of social benefits, so social programs reach those most in need;
Sustav socijalne skrbi će postati učinkovitiji kroz prihvaćanje novog Zakona o socijalnoj skrbi, čiji je cilj konsolidacija naknada i njihova bolja ciljanost kako bi naknade došle do onih kojima su najpotrebitije;
The social welfare system is becoming more efficient with the introduction of the Management Information System and application of means-tested targeting to several social benefit programs, so that social programs reach those most in need;
Sustav socijalne skrbi postaje učinkovitiji kroz uvođenje upravljačkog informacijskog sustava i primjenom imovinskog cenzusa na nekoliko programa socijalnih davanja, kako bi naknade došle do onih kojima su najpotrebitije.
The State Attorney’s Office will also be strengthened with the aim of speeding up prosecution processes through investments in infrastructure, modernization of operational information systems, and institutional strengthening.
Kroz ulaganja u infrastrukturu, osuvremenjivanje operativnih informacijskih sustava i institucionalno osnaživanje biti će osnaženo i državno odvjetništvo, u cilju ubrzanja postupka kaznenog gonjenja.
The state owns 584 enterprises, of which 54 are majority owned.
U državnome je vlasništvu 584 poduzeća, od kojih je 54 u većinskome državnom vlasništvu.
The Strategy prioritizes aspects of the Europe 2020 ‘smart, sustainable, and inclusive growth’ strategy and the Government’s new reform agenda that focuses on the fundamentals of economic management, state institutions, the business environment, and responsibility toward shared regional resources.
Strategija će se prioritetno usredotočiti na različite aspekte 'pametnog, održivog i inkluzivnog rasta' predviđenog strategijom Europa 2020 te na Vladin novi plan reformi koji naglasak stavlja na temeljne postavke gospodarskog upravljanja, državnih institucija, poslovnog okruženja i odgovornosti prema zajedničkim regionalnim dobrima.
The strategy’s flexible nature envisaged lending for investment loans, as well as, Development Policy loans.
Strategija je fleksibilna te predviđa kreditiranje za investicijske zajmove kao i zajmove za razvojnu politiku (DPL).
The study points to various policy barriers still constraining the expansion of trade in services, hindering the ability of countries in South East Europe to reap the benefits of the larger regional market for services.
Studija ukazuje na različite prepreke javnih politika koje i dalje ograničavaju širenje trgovine uslugama, koče sposobnost zemalja jugoistočne Europe da požnju koristi većeg regionalnog uslužnog tržišta.
The surge in government SOE-related debt also affects current expenditures, as interest payments on government debt alone accounts for 3% of GDP.
Nagli porast javnog duga povezan s državnim tvrtkama isto tako utječe na tekuće rashode budući da samo plaćanje kamata na državni dug iznosi godišnje 3% BDP-a.
The technical requirement is up-to-date land and cadastral registry.
Tehnički preduvjeti su ažurirana gruntovnica i katastar.
The total active lending portfolio as of June 2013 consists of 11 projects with total commitments of $775 million.
Ukupni aktivni kreditni portfelj u lipnju 2013. godine sastoji se od 11 projekata s ukupno preuzetim obvezama od 775 milijuna USD.
The Trade and Transport Integration Project aims to foster trade along Corridor Vc, by improving infrastructure capacity through the construction of a container and a bulk cargo terminal at the Port of Ploce.
Cilj Projekta integracije trgovine i transporta odnosi se na promicanje trgovine duž koridora Vc, povećanjem infrastrukturnih kapaciteta izgradnjom kontejnerskog terminala i terminala za rasute terete u Luci Ploče.
The trade in transport services amounted to EUR 2.2 billion in recent years, while communication services brought the region about EUR 850 million.
Trgovina transportnim uslugama proteklih je godina iznosila 2,2 milijarde EUR, dok su komunikacijske usluge regiji priskrbile nekih 850 milijuna EUR.
The training and new skills will also enable them to develop new social and communication skills and interact with the local community at the center.
Obuka i nove vještine također će im omogućiti da razviju nove društvene i komunikacijske vještine te ostvare interakciju s lokalnom zajednicom u centru.
The UKF’s goal is to provide consistent support to research that is competitive at the international level, create new value for the Croatian economy, and help the development of Croatian research infrastructure.
Cilj UKF-a je pružati dosljednu potporu istraživanjima koja su konkurentna na međunarodnoj razini, koja stvaraju novu vrijednost u hrvatskom gospodarstvu i koja pripomažu razvoju hrvatske istraživačke infrastrukture.
The unemployment rate at close to 16 percent at the internationally-recognized methodology is one of the highest in Europe.
Stopa nezaposlenosti od gotovo 16 posto prema međunarodno priznatoj metodologiji jedna je od najviših u Europi.
The up-front priority must however be expenditure consolidation.
Međutim, prvi prioritet mora biti konsolidacija rashoda.
The urgency to reform the sector comes from short-term fiscal pressures and long-term aging, and its consequences on the demand for social services.
Hitnost reforme socijalnog sektora rezultat je kratkoročnih fiskalnih pritisaka i dugoročnog starenja stanovništva te njegovih posljedica na potražnju za socijalnim uslugama.
The use of the poverty maps can also help policy makers achieve considerable progress in poverty reduction within limited available resources, as they can serve as an additional component in their tool kit when trying to decide where limited funds can be distributed among the population that needs assistance.
Karte siromaštva kreatorima politika mogu pomoći i u postizanju znatnog napretka u smanjenju siromaštva u okviru ograničenih raspoloživih resursa jer se mogu koristiti kao dodatan alat za donošenje odluka u situacijama u kojima su sredstva koja se mogu dodijeliti osobama kojima je potrebna pomoć ograničena.
The videos will be aired on Internet and broadcast on local and national television networks.
TV spotovi emitirat će se na internetu te na lokalnim i nacionalnim televizijama.
The weak performance of Croatian SOEs, relying on significant fiscal support in terms of guarantees (around 12% of GDP), a direct debt assumption (over 3% of GDP), or direct state subsidies (at 1.7% of GDP more than double the EU27 average), has contributed to Croatia’s excessive public debt and deficits.
Slabi rezultati hrvatskih državnih poduzeća koja se oslanjaju na znatnu fiskalnu podršku u smislu jamstava (oko 12 posto BDP-a), izravnog preuzimanja dugova (više od tri posto BDP-a) ili izravnih državnih potpora, koje iznose 1,7 posto BDP-a što je dvostruko više od prosjeka EU-27, u velikoj su mjeri pridonijeli prekomjernom javnom dugu i deficitu.
The work on the Strategy was supported by the World Bank and the European Commission, and was financed through a Multi-beneficiary Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Rad na Strategiji poduprle su Svjetska Banka i Europska komisija, a financiran je iz Višekorisničkog instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).
The workshop emphasized not only the theory behind strategic financing but also the process and challenges associated with implementing reforms.
Naglasak radionice nije bio samo na teoriji strateškog financiranja, nego i na procesima i izazovima povezanim s provedbom reformi.
The World Bank expects growth in the EU to reach 2.0 percent in 2015 and 2.1 percent in 2016.
Svjetska banka očekuje da će rast u Europskoj uniji dosegnuti 2,0 posto u 2015. i 2,1 posto u 2016.
The World Bank financed the study tour through the South-South Knowledge Exchange instrument.
Kroz instrument South-South Knowledge Exchange Svjetska je banka financirala ovaj studijski posjet.
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Grupacija Svjetske banke jedan je od najvećih svjetskih izvora financijskih sredstava i znanja za potrebe zemalja u razvoju.
The World Bank Group plays a key role in the global effort to end extreme poverty and boost shared prosperity.
Svjetska banka igra ključnu ulogu u globalnim nastojanjima da se stane na kraj ekstremnom siromaštvu i ostvari ravnomjerniji prosperitet.
The World Bank Group strategy aims to help the authorities in addressing key challenges for economic recovery and maximizing the benefits of European Union (EU) membership.
Strategija grupacije Svjetske banke usmjerena je na pružanje pomoći Hrvatskoj u prevladavanju izazova gospodarskog oporavka i maksimiziranju koristi od članstva u Europskoj Uniji.
The World Bank has accumulated a substantial amount of operational and analytical experience in the region, including technical assistance projects that are currently being prepared in Poland, Bulgaria, and Romania.
Svjetska banka ima značajno regionalno projektno i analitičko iskustvo količinu, uključujući projekte tehničke pomoći koji se trenutno pripremaju u Poljskoj, Bugarskoj i Rumunjskoj.
The World Bank has no lending in Slovenia but we have a couple of technical assistance projects with them.
Svjetska banka nema nikakvih zajmova u Sloveniji, ali imamo nekoliko projekata u kojima im pružamo tehničku pomoć.
The World Bank is prepared to help the country move along the path to economic recovery.’
Svjetska je banka spremna pomoći zemlji da krene putem gospodarskog oporavka."
The World Bank portfolio of active projects in BiH now includes 13 operations totaling approximately US$478.6 million.
Portfelj aktivnih projekata Svjetske banke u Bosni i Hercegovini sada obuhvaća 13 projekata čija ukupna vrijednost iznosi oko 478,6 milijuna USD.
The World Bank recently offered its assistance.
Svjetska banka nedavno je ponudila pomoć, razgovaralo se o tome.
The World Bank Senior Country Economist for Croatia, Sanja Madzarevic Sujster, in an interview for Globus, reveals concrete threats facing Croatia this year.
Viša ekonomistica Svjetske banke za Hrvatsku Sanja Madžarević-Šujster u razgovoru za Globus otkriva konkretne prijetnje koje Hrvatskoj slijede u ovoj godini.
The World Bank: Vanja Frajtić, +385 1 2357 230, vfrajtic@worldbank.org
Svjetska banka: Vanja Frajtić, +385 1 2357 230, vfrajtic@worldbank.org
The World Bank’s Board of Directors approved the loan on July 7, 2015.
Odbor izvršnih direktora Svjetske banke odobrio je zajamt 7. srpnja 2015.
The World Bank’s Board of Directors approved the loan yesterday, April 29th.
Odbor izvršnih direktora Svjetske banke jučer, 29. travnja, je Republici Hrvatskoj odobrio taj isti zajam.
The year-on-year decline in the region moderated from first and the second quarters of 2009 till the year-end by some 2.5 percentage points, in line with the improvement over the same period in the EU15 region.
Međugodišnji pad u regiji ublažio se od prvog i drugog tromjesečja 2009. godine do kraja godine za oko 2,5 postotna boda, u skladu s poboljšanjima tijekom istoga razdoblja u regiji EU15.
Their activities have created income and wealth, fostered economic growth, and played a key role in innovation, research, and development.
Njihove aktivnosti stvaraju prihod i blagostanje, pospješuju ekonomski rast, ona igraju ključnu ulogu u inovacijama, istraživanju i razvoju.
Then, regulations that are more trade-restrictive than necessary should be removed.”
Nakon toga treba ukloniti one propise koji trgovinu ograničavaju više nego što je to potrebno.”
Then, until the early 1990s, the incomes of more than 100 million people in the poorer southern periphery—Greece, southern Italy, Portugal, and Spain—converged to those of advanced Europe.
Zatim je početkom 1990.-tih dohodak više od 100 milijuna stanovnika siromašnije, južne periferije – Grčke, južne Italije, Portugala i Španjolske konvergirao prema razini napredne Europe.
Theory, as well as an extensive analytical body, notes that while stricter employment protection legislation (EPL) leads to higher employment protection, it comes at a price of increasing the cost of labor leading to a lower employment level.
Teorija, kao i široke analize govore da, iako strože zakonodavstvo o zaštiti zapošljavanja, EPL, rezultira njegovom većom zaštitom, to ide na račun povećanja troška radne snage, što vodi nižoj razini zapošljavanja.
There are many state owned enterprises which perform poorly.
Postoje mnoga državna poduzeća koja loše posluju.
There are only two ways to do this: increasing what comes in as revenues or reducing waste in what goes out as expenditures.
Samo su dva načina na koje je to moguće postići: povećanjem prihoda ili smanjenjem nepotrebnih rashoda.
There are those who say that perhaps the country had “unlucky” because at the time when it joined the EU, which is usually characterised by investment growth in the future member state, Europe was undergoing a crisis.
Ima onih koji kažu da je zemlja imala “lošu sreću” jer je uoči ulaska u EU i u doba kad je uobičajeno da rastu investicije u buduću članicu, u Europi vladala kriza.
There is a continuity in economic policies.
Radi se o jednom kontinuitetu ekonomske politike.
There is a critical need to appoint independent and qualified boards and managers to SOEs, at arms-length from government interventions, with clear separation of ownership and regulatory functions of the state.
Od ključne je važnosti imenovanje neovisnih i kvalificiranih uprava i menadžera u državnim tvrtkama, neovisni o državnim intervencijama, uz jasnu odvojenost vlasničke i regulatorne uloge države.
There is a great debate about tax pressure in Croatia.
Mnogo se raspravlja o poreznom pritisku u Hrvatskoj.
There is a need to bring the budget deficit under control and to reduce the level of public debt.
Proračunski deficit se mora dovesti pod kontrolu kako bi se javni dug smanjio.
There is a prevailing opinion in the public that international institutions like the IMF and the World Bank are reducing social rights, in health, education, pensions to improve the state of public finances.
U javnosti prevladava mišljenje kako međunarodne monetarne organizacije poput MMF-a i Svjetske banke zapravo nastoje smanjiti tu socijalnu komponentu koja uključuje i javno zdravstvo i obrazovanje, pa i mirovinski sustav, kako bi poboljšala stanje državnih financija.
There is a whole set of reforms around making the public sector and public administration more efficient that would help restore growth in the economy.”
Zbog svega toga je neophodan čitav niz reformi koje bi javni sektor i administraciju učinile efikasnijim i pomogle zemlji da se vrati na put privrednog rasta.“
There is an urgent need for a change in the way the public sector interacts with the private sector, so that businesses will start to feel welcome in Croatia and appreciated for creating jobs and contributing to the economy.
Potrebno je hitno promijeniti način na koji javni sektor komunicira s privatnim kako bi se tvrtke počele osjećati dobrodošlima u Hrvatskoj te cijenjenima zbog otvaranja radnih mjesta i svoga doprinosa gospodarstvu.
There is no English equivalent for this concept often referred to in the internal debate in Germany, which refers to the competition among countries over international capital, know-how, skills, and technology by providing investors with a legal framework, public goods, infrastructure, and a labor force at a sufficiently high level of quality so as to generate permanently higher rates of economic activity and levels of social welfare.
Nema engleskog ekvivalenta za ovaj concept, na koji se često pozivaju u unutrašnjim debatama u Njemačkoj, a koji se odnosi na tržišno natjecanje među državama u vezi sa međunarodnim kapitalom, know-how, vještinama, i tehnologijom, pružajući investitorima pravni okvir, javna dobra, infrastrukturu i radnu snagu koji su na dovoljno visokom nivou kvaliteta da bi se generisale trajno veće stope ekonomske aktivnosti i visok nivo socijalng blagostanja.
There is plenty of research that proves that.
Istraživanjima se došlo do brojnih dokaza o tome.
There may also be changes in employment.
I tu će se morati dogoditi neke promjene.
There's a great debate about the possibility of the present Government of Croatia to carry the economy out of the crisis.
Puno se raspravlja i o tome može li sadašnja Vlada izvući ekonomiju iz krize.
Therefore the Bank will support Croatia make the most of its imminent EU membership.
Stoga će se Banka pružati podršku koja će Hrvatskoj omogućiti da što bolje iskoristi svoje predstojeće članstvo u EU.
Therefore, I am honored to be here in Croatia on this particular day and witness the public presentation of this important policy tool in combatting poverty and social exclusion in Croatia.”
„Stoga mi je čast što upravo na ovaj dan mogu biti u Hrvatskoj i prisustvovati javnom predstavljanju ovog važnog alata politike borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti u Hrvatskoj.”
Therefore, it is important for Croatia to develop a sound mechanism for early-stage financing.
Stoga je važno da Hrvatska razvije dobar mehanizam za financiranje u ranim fazama.
Therefore, it is important to hold the course right and continue even more rigorously with the announced reforms.
Zbog toga je važno ostati na pravom putu i još revnije nastaviti s najavljenim reformama.
Therefore, the funds as well as the professional assistance we secured through this loan represent a significant contribution toward these efforts.
U tom svjetlu financijska sredstva, kao i stručna pomoć koju smo osigurali ovim Zajmom predstavljaju značajan doprinos ovim naporima.
Therefore, the oft-quoted statement that SMEs are the backbone of any healthy economy withstands a closer look at what makes some economies more successful than others.
Dakle, često citirana izjava da su mala i srednja preduzeća okosnica svake zdrave ekonomije je svakako opravdana kad uzmemo u obzir šta ekonomije nekih zemalja čini uspješnijim od ekonomija onih drugih.
These actions can help improve the investment climate, reduce the excessive size and cost of the public sector in Croatia, and streamline the country’s fiscal policies to promote growth and competitiveness in the years to come.
Te mjere mogu pomoći poboljšati investicijsku klimu, smanjiti prevelik i preskup javni sektor u Hrvatskoj te pojednostavniti fiskalne politike u cilju promicanja rasta i konkurentnosti u nadolazećem razdoblju.
These activities have helped the corridor through Ploce become more price competitive, as compared with alternative corridors.
Sve su ove aktivnosti pomogle u tome da koridor kroz Ploče bude cjenovno konkurentniji u usporedbi s alternativnim koridorima.
These activities will help them to develop new interests, achieve personal growth and become more involved in community development.
Ove će im aktivnosti pomoći razviti nove interese, napredovati u osobnom razvoju i postati uključeniji u razvoj zajednice.
These are important areas in securing sustainable growth and increasing employment,” said Arup Banerji.
Ta su područja važna za osiguranje održivoga rasta i povećanje zapošljavanja”, izjavio je Arup Banerji.
These are some of the questions addressed in the recent World Bank report “Golden Growth: Restoring the Lustre of the European Economic Model”*, presented today in Zagreb.
To su neka od pitanja kojima se bavi nedavno izvješće Svjetske banke “Zlatni rast: vraćanje sjaja europskom gospodarskom modelu”* koje je predstavljeno danas u Zagrebu.
These changes will need a new social consensus.
Za te će promjene biti potreban novi društveni konsenzus.
These efforts culminated in the country joining the European Union (EU), in July 2013.
Rezultat je tih napora bilo pridruživanje Hrvatske Europskoj uniji (EU) u srpnju 2013.
These efforts have led to improvements in the management of public spending and have strengthened the medium-term sustainability of public finances, with the goal of preserving macroeconomic stability.
Ti su napori unaprijedili upravljanje javnom potrošnjom te osnažili srednjoročnu održivost javnih financija, s ciljem očuvanja makroekonomske stabilnosti.
These efforts have led to improvements in the management of public spending and have strengthened the medium-term sustainability of public finances, with the goal of preserving macroeconomic stability.
Ti su napori već unaprijedili upravljanje javnom potrošnjom te osnažili srednjoročnu održivost javnih financija, s ciljem očuvanja makroekonomske stabilnosti.
These efforts will lead to improvements in the management of public spending, and will strengthen the medium-term sustainability of public finances, with the goal of achieving macroeconomic stability.
Ta će nastojanja dovesti do boljeg upravljanja javnom potrošnjom i ojačati srednjoročnu održivost javnih financija, s ciljem ostvarenja makroekonomske stabilnosti.
These measures could raise additional revenue of 2 percent of GDP per year.
Tim bi se mjerama mogli prikupiti dodatni prihodi u iznosu od 2 posto BDP-a godišnje.
These measures, along with the many others offered in the report, represent a comprehensive package of reform for the country as it strives toward renewed growth.
Navedene mjere, s brojnim drugima koje su ponuđene u izvješću, predstavljaju sveobuhvatan paket reformi za zemlju koja pokušava ponovno ostvariti rast.
These Poverty Maps consist of a detailed geo-referenced database that provides information about the geographic distribution of poverty, aiming to help inform policies to reduce regional disparities and eradicate poverty and social exclusion within its national borders.
Te karte siromaštva temelje se na detaljnoj georeferenciranoj bazi podataka s informacijama o prostornoj distribuciji siromaštva te služe kao pomoć u donošenju politika smanjenja regionalnih razlika i iskorjenjivanja siromaštva i socijalne isključenosti na području Hrvatske.
These recommendations were presented today at a workshop opened by the State Secretary of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia Zdravko Marić and the World Bank Country Director for Central Europe and the Baltic Countries Peter Harrold.
Navedene preporuke su danas predstavljene na radionici koju su otvorili državni tajnik Ministarstva financija Republike Hrvatske Zdravko Marić i direktor Svjetske banke za Srednju Europu i Baltičke zemlje Peter Harrold.
These reforms need to address the efficiency and sustainability of the public sector wage bill, pension, health and social benefit systems.
Ove reforme ponajprije uključuju pitanja učinkovitosti i održivosti mase plaća u javnom sektoru, mirovinskog i zdravstvenog sustava, odnosno sustava socijalne skrbi.
These reforms need to focus on raising the productivity of the Croatian economy so that Croatia is ready to take advantage of the eventual global recovery.
Ove reforme trebaju se usredotočiti na povećanje produktivnosti hrvatskog gospodarstva, kako bi Hrvatska bila spremna iskoristiti oporavka svjetskog gospodarstva koji će s vremenom uslijediti.
These reforms, like all economic reforms, are inter-twined and must be addressed in a comprehensive way.
Te su reforme, kao i sve gospodarske reforme, međusobno isprepletene te zahtijevaju sveobuhvatan pristup.
These things are easy to promise but difficult to deliver.
Takve stvari lako je obećati, ali vrlo teško ostvariti.
These transformations also aimed to reduce the high budget support provided to the daily operations of the railways.
Jednako tako, ove transformacije imaju za cilj smanjiti visoku razinu proračunske potpore koja se daje za svakodnevno poslovanje željeznica.
These transformations have started to reduce the high budget support provided to the daily operations of the railways.
Ove su preobrazbe počele smanjivati visoke proračunske potpore svakodnevnom poslovanju željeznica.
These will help reduce the fiscal deficit, stimulate job creation, productivity, and social cohesion,” said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
To će pomoći u smanjenju fiskalnog deficita, potaknuti otvaranje radnih mjesta, povećati produktivnosti i socijalnu koheziju”, navodi Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku.