natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We look forward to the completion of the investments in the port which will not only attract more traffic to the Port but contribute to the overall improvement of the Croatian and Bosnian and Herzegovinian economies.” said Hongjoo Hahm, World Bank Country Manager for Croatia.
Radujemo se dovršetku ulaganja u luci, koje ne samo što će privući veći promet u luci nego i pridonijeti ukupnom poboljšanju hrvatskog i bosanskohercegovačkog gospodarstva”, izjavio je Hongjoo Hahm, voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
We probably can.
Možda možemo.
We want to go from generalities to specificity.
Želimo od općenitosti doći do specifičnosti.
We would suggest the same.
Slažemo se s time.
What do you think about the idea of ‘national’ bonds?
Što mislite o ideji "nacionalnih" državnih obveznica?
What do you think about the potential arrangement with the IMF?
Što mislite o mogućem aranžmanu s MMF-om?
What do you think of the arguments of a part of the current government that such a tax should not pass until the economy recovers?
Što mislite o argumentima dijela sadašnje Vlade da taj porez ne treba uvoditi dok se ekonomija ne oporavi?
What effect would such a tax have on Croatia?
Kakav bi utjecaj takav porez imao u Hrvatskoj?
What I tried to say at that time is that you are in a situation where interest rates are the lowest.
Tad sam želio reći da ste u situaciji kad su kamate niske, što vam omogućuje da 'sakrijete' svoje pogreške.
What is recent data showing?
Što pokazuju najnoviji podaci?
What is the status?
Kakva je situacija?
What other potentials do you see in Croatia?
Koje druge potencijale vidite u Hrvatskoj?
What remains essential for the region’s recovery is to safeguard financial market stability, and increase fiscal efficiency.
Za oporavak regije i dalje su od ključne važnosti očuvanje stabilnosti financijskoga tržišta te povećanje fiskalne učinkovitosti.
What this means for the country, according to the report, is the implementation of policies and reforms that can help maximize the efficient use of EU funds now available to the country, improving the country’s tax system, reigning in government expenditures, improving and adjusting social spending, and adjusting subsidies – particularly for railroads and agriculture.
Prema izvješću, to za Hrvatsku znači provedbu politika i reformi koje mogu pomoći maksimizirati učinkovito korištenje sredstava EU fondova, koji su joj sada dostupni, poboljšanjem hrvatskoga poreznog sustava, obuzdavanjem državnih rashoda, poboljšanjem i prilagodbom socijalnih rashoda te prilagodbom subvencija, posebno za željeznice i poljoprivredu.
When they came to charge him, it was six hundred kuna.
Ukratko, kad su mu na kraju ispostavili račun, trebao je platiti šesto kuna.
When we in partnership with the respective countries, develop engagement strategies, we make sure that our programs which include lending and policy advice focus on the immediate challenge of trying to accelerate economic growth in a very difficult economic environment.
Kada razvijamo strategije djelovanja u partnerstvu sa zemljama, osiguravamo da naši programi, koji uključuju zajmove i savjete o politikama, budu usredotočeni na neposredne izazove, kao što su pokušaji da se ubrza gospodarski rast u teškom gospodarskom okruženju.
When will the Croatian citizens be able to feel the first positive results of the economic reforms in their everyday life?
Kad će građani Hrvatske moći i u svakodnevnom životu osjetiti prve pozitivne rezultate ekonomskih reformi?
When you look at the last two years, could Croatia today have a positive GDP growth if the reforms had been made in the first year of its mandate or the Government’s argument is right when saying that the private sector failed and caused a deepening of the crisis?
Kad pogledate protekle dvije godine, je li Hrvatska mogla danas imati pozitivni rast BDP-a da su reforme provedene u prvoj godini mandata ili je točna Vladina tvrdnja da je podbacio privatni sektor i izazvao produbljenje krize?
Which are at present the most urgent and most needed structural reforms for Croatia?
Koje su trenutačno najhitnije i najpotrebnije strukturalne reforme u Hrvatskoj?
Which is – can we keep delivering the same quality of services with the resources that we have.
Osnovno pitanje je – možemo li nastaviti osiguravati jednaku kvalitetu određenih socijalnih usluga, sa resursima s kojima raspolažemo.
While all EU10 countries are tightening their fiscal positions in response to higher costs of financing, the general government fiscal deficit in Croatia will likely increase for the third consecutive year in 2011.
Dok sve zemlje iz skupine EU10 pooštravaju svoje fiskalne položaje kao odgovor na više troškove financiranja, fiskalni deficit opće države u Hrvatskoj vjerojatno će u 2011.
While Croatian workers are generally perceived as hard-working and diligent, ‘hidden costs’– pensions, social benefits, and the like – make the average Croatian worker more expensive that his peer in other EU member states.
Iako se hrvatske radnike općenito doživljava kao radišne i marljive, zbog „skrivenih troškova” – mirovina, socijalnih naknada i sličnoga – prosječan hrvatski radnik skuplji je od svojih kolega u državama članicama EU.
While dominating the landscape, Croatian SOEs have performed poorly with limited earnings but requiring enormous fiscal support.
Iako dominiraju hrvatskim gospodarstvom, tvrtke u državnome vlasništvu ostvaruju slabe rezultate - s ograničenom zaradom i značajnom fiskalnom potporom.
While EU countries are among the biggest spenders on social protection in the world, some EU countries have been unable to provide effective protection for their poorest citizens through poverty-targeted programs.
Iako zemlje EU-a na svjetskoj razini prednjače po rashodima za socijalnu zaštitu, neke zemlje EU-a nisu uspjele osigurati učinkovitu zaštitu svojim najsiromašnijim građanima u okviru programa za suzbijanje siromaštva.
While fiscal consolidation and reduction of public debt should be the top priority during the next decade, controlling the healthcare and social security expenses related to aging will remain the policy imperative over the next 20 years.
Iako bi fiskalna konsolidacija i smanjenje javnog duga trebali biti najviši prioriteti tijekom sljedećeg desetljeća, kontrola rashoda na području zdravstvene skrbi i socijalne sigurnosti vezane uz starenje ostat će imperativ politika tijekom sljedećih 20 godina.
While income growth for the bottom 40 percent has been positive elsewhere, it has been higher than average in four countries – Bulgaria, Estonia, Poland, and Romania.
Iako je rast dohotka za najsiromašnijih 40 posto stanovništva i drugdje bio pozitivan, u četiri je zemlje bio iznad prosjeka: u Bugarskoj, Estoniji, Poljskoj i Rumunjskoj.
While significant, these reforms are not enough for the Croatian public railways to survive and grow in the large and competitive EU transport market.
Iako su ove reforme bile značajne, one nisu dovoljne da bi hrvatske željeznice mogle preživjeti i rasti na velikom i konkurentnom prometnom tržištu EU.
While significant, these reforms may not be enough for the Croatian railways to survive and grow in the large and competitive EU transport market.
Iako znatne, ove reforme možda neće biti dostatne da bi hrvatska željeznička poduzeća preživjela i rasla na velikom i konkurentnom prometnom tržištu EU.
While the crisis has left many people jobless and the companies financed through the CEFIL were not immune, access to the project’s funds enabled most of the companies to preserve their current workforce and even create new jobs.
Kako su zbog krize brojni zaposlenici ostali bez posla, tako ni tvrtke koje se financiraju kroz CEFIL nisu ostale imune, no pristup projektnim sredstvima je većini tih tvrtki omogućio da sačuvaju svoju postojeću radnu snagu te čak da otvore nova radna mjesta.
While the crisis has left many people jobless, access to the project’s funds enabled most of the companies to preserve their current workforce and even create new jobs.
Iako je kriza ostavila mnoge bez posla, mogućnost korištenja sredstava zajma većini je financiranih tvrtki omogućio da sačuvaju broj zaposlenih ali i otvaraju nova radna mjesta.
While the EU10 and Croatia region is set to outgrow the EU15 region in both 2010 and 2011, the recovery is weak compared with pre-crisis rates, and it will take until 2012 before real output will regain its pre-crisis level.
Premda će regija u kojoj se nalaze zemlje iz skupine EU10 i Hrvatska nadmašiti regiju skupine EU15 i tijekom 2010. i tijekom 2011. godine, oporavak je slab u usporedbi sa stopama ostvarenima prije krize, a tek će od 2012. realni rast ponovno dostići razine ostvarenja prije krize.
While the focus should remain on the long-term poor, which are also socially excluded segments of population, the short-term policy response needs to prevent that the new poor turn from a transient to a long-term poverty.
Iako bi težište trebalo ostati na sloju dugoročno siromašnih koji su i socijalno isključen segment stanovništva, odgovor kratkoročnih politika treba spriječiti da novi sloj siromašnih iz privremenog siromaštva prijeđe u dugoročno.
While the growth outlook for Europe is moderately optimistic, fueled by the one-off fall in oil prices and ECB quantitative easing, the report says that several risks need to be carefully managed, including: (1) the potential increase in financial market volatility as the US and EU implement divergent monetary policy; (2) fresh pressure on public finances from the combination of low inflation and modest growth; (3) the limited availability of new lending for investment, due to low returns and incomplete bank reforms; and (4) the potentially negative impact on confidence stemming from ongoing financial strains in Greece or ongoing geopolitical tensions in Ukraine.
Dok su prognoze u pogledu gospodarskog rasta u Europi relativno optimistične zbog jednokratnog pada cijene nafte i kvantitativnog popuštanja ESB-a, u izvješću se navodi da je nekim rizicima potrebno pažljivo upravljati, uključujući: (1) potencijalno povećanje volatilnosti financijskih tržišta jer SAD i EU provode različite monetarne politike; (2) novi pritisak na javne financije zbog kombinacije niske inflacije i blagoga gospodarskog rasta; (3) ograničenu dostupnost novih sredstava za financiranje investicija zbog niskih povrata i nedovršenih bankovnih reformi; i (4) potencijalno negativni učinak na povjerenje zbog stalnih financijskih problema u Grčkoj ili geopolitičkih napetosti u Ukrajini.
Why are people not employing enough?
Zašto se ljudi dovoljno ne zapošljavaju?
Why do you think this did not happen?
Prema Vašem mišljenju, zašto se to nije dogodilo?
With a fresh mandate from the people, the new administration must focus on making Croatia a more competitive society that can create the private-sector jobs that are the only possible foundation for durable prosperity inside the EU.
S upravo osvojenim mandatom, nova se vlada mora usredotočiti na jačanje konkurentnosti hrvatskog društva kako bi se u privatnom sektoru mogla otvarati nova radna mjesta koja su jedini mogući temelj trajnog prosperiteta unutar Europske Unije.
With a key goal to provide an objective basis for understanding and improving the local regulatory environment for business around the world, the project goes through rigorous reviews to ensure its quality and effectiveness.
S ključnim ciljem osiguranja objektivne osnove za razumijevanje i poboljšanje lokalnog regulatornog okruženja za poslovanje u cijelom svijetu, projekt prolazi kroz stroge preglede kako bi se osigurala njegova kvaliteta i djelotvornost.
With a rapidly aging population and falling fertility and without changes in employment, immigration, and pension policies, Europe will lose about one million workers each year for the next five decades and Europe’s labor force is projected to shrink from 325 million to 275 million.
Sa stanovništvom koje brzo stari i padom nataliteta, a bez promjena u području zapošljavanja, useljavanja i mirovinskih politika, Europa će izgubiti oko milijun radnika svake godine tijekom sljedećih pet desetljeća, a predviđa se smanjenje europske radne snage s 325 milijuna na 275 milijuna.
With few exceptions, every part of Europe has seen a growth in employment, productivity, and exports.
Uz malobrojne iznimke, svaki dio Europe iskusio je rast zaposlenosti, produktivnosti i izvoza.
With Minister Marić, we started a dialogue the second day after he took office and I believe that his attitude about decreasing expenditures and not increasing taxes went in the right direction and was successful.
Što se tiče ministra Marića, s kojim smo započeli dijalog doslovce drugog dana od stupanja na dužnost, smatram da je njegov stav kako je potrebno smanjiti rashodovnu stranu, a ne povećati poreze, bio izuzetno pozitivan i uspješan.
With real incomes a quarter short of that of the United States, Europe became a “lifestyle superpower”, with arguably the highest quality of life in human history.
Iako je realni dohodak za četvrtinu niži nego u Sjedinjenim Državama, Europa je postala „supersila životnog stila“ koja pruža uvjerljivo najvišu kvalitetu života u ljudskoj povijesti.
With the exception of the Baltic countries, unemployment rates remained stubbornly high.
Uz iznimku baltičkih zemalja, stope nezaposlenosti ostale su tvrdoglavo visoke.
With the involvement of European Commission, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and World Bank experts, the attendees discussed common challenges their pension systems are facing, in particular, how aging populations are affecting the sustainability of the current pension systems models.
Uz sudjelovanje stručnjaka iz Europske Komisije, Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD-a) i Svjetske Banke, polaznici su raspravljali o zajedničkim izazovima s kojima se suočavaju njihovi mirovinski sustavi, a poglavito o tome kako starenje stanovništva utječe na održivost postojećih modela mirovinskih sustava.
With the One Stop Shop, for which establishment I congratulate the Government, Montenegro has taken another very important step to become “competitive” in what Germans refer to as Standortwettbewerb.
Sa sistemom jednog šaltera za registraciju preduzeća, na čijem osnivanju čestitam Vladi, Crna Gora je preuzela još jedan vrlo važan korak da postane "konkurentna" u onome što Njemci nazivaju Standortwettbewerb.
With the One Stop Shop, I hope—no, I am convinced—that it will become a whole lot easier for innovative minds to translate good ideas into businesses and, ultimately, into employment and income.
Uz sistem jednog šaltera za registraciju preduzeća, nadam se, ne - zapravo sam uvjeren - da će biti puno lakše, za inovativne umove da prevedu dobre ideje u poslovanje i, u krajnjem, u nova radna mjesta i prihode.
With the revenue burden already close to 42 percent of GDP, which is relatively high compared to other EU countries at a similar level of income, there seems to be limited scope for creation of additional revenues.
S obzirom na to da je porezno opterećenje već na razini od gotovo 42 posto BDP-a, što je relativno visok postotak u odnosu na druge zemlje EU-a sa sličnom razinom dohotka, čini se da je mogućnost ostvarivanja dodatnih prihoda ograničena.
With the well-developed financial intermediation and the excess liquidity in the banking sector, I am not sure that even authorities are thinking about it.
Uz dobro razvijeno financijsko posredovanje i višak likvidnosti u bankovnom sektoru, nisam sigurna razmišlja li vlada uopće o tome.
With this loan, the World Bank is supporting the Government's structural reforms program aimed at economic recovery and fiscal consolidation, which also has the full support of the International Monetary Fund (IMF) and the European Commission.”
Kroz ovaj Zajam Svjetska banka podržava Vladin program strukturnih reformi s ciljem gospodarskog oporavka i fiskalne konsolidacije, a u provedbi kojih Vlada Republike Hrvatske ima punu podršku Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) i Europske komisije.“
With unemployment at 13% and only 58% of the working-age population actually working; with GDP falling by 1.2% in 2010 and estimated to grow at best by 0.5% in 2011, Croatians have voted for change.
U situaciji kada stopa nezaposlenosti iznosi 13% te je samo 58% radno sposobnoga stanovništva doista i zaposleno, i kada je BDP tijekom 2010. godine zabilježio pad od 1,2% i procjenjuje se da će tijekom 2011. godine u najboljemu slučaju rasti za 0,5%, Hrvati su glasali za promjene.
Without addressing core structural problems, things can in fact turn for the worse for Croatia, especially given the fragile state of the world economy.
Ako se ne otklone temeljni strukturni problemi, situacija u Hrvatskoj može se zapravo i pogoršati, posebice uzme li se u obzir trenutna krhkost svjetskog gospodarstva.
Without adjustment, the high deficit and public debt would signal the inability to join the Eurozone at the foreseeable future.
Bez prilagodbi, visoki deficit i javni dug bi ukazivali na nesposobnost budućeg uključivanja u Eurozonu.
Without sounding too much like a big supporter of Minister Marić, he has the right attitude.
Ne bih tu želio zvučati kao preveliki podržavatelj ministra Marića, ali on ima ispravan stav.
Women’s Entrepreneurial Center (Ženski poduzetnički centar)’ aims to assist unemployed youth in developing new behavioral patterns, attitudes and opinions which will improve their lives and motivate them to take more responsibility for their future and become more engaged in the local community, through workshops in: social entrepreneurship, developing working ethics, building self-confidence and responsibility etc.
Ženski poduzetnički centar - cilj im je pomoći nezaposlenoj mladeži u razvijanju novih obrazaca ponašanja, stavova i mišljenja koji bi im poboljšali život i motivirali ih da preuzmu veću odgovornost za svoju budućnost i više se angažiraju u lokalnoj zajednici kroz radionice iz društvenog poduzetništva, razvijanja radne etike, izgradnje samopouzdanja i odgovornosti itd.
Working on scientific projects will help youth increase their knowledge, interest and motivation for this field of work, contributing to the creation of an innovative and open - minded workforce, capable of lifelong learning.
Rad na znanstvenim projektima pomoći će mladima da obogate znanje te razviju interes i motivaciju za ovo područje rada, doprinijevši stvaranju inovativne i nepristrane radne snage, sposobne za cjeloživotno učenje.
Working together in more than 100 countries, these institutions provide financing, advice, and other solutions that enable countries to address the most urgent challenges of development.
Svojom suradnjom u više od 100 zemalja svijeta, te institucije osiguravaju financiranje, savjetovanje i druga rješenja koja zemljama pomažu u rješavanju hitnih razvojnih izazova.
Workshops will also focus on raising self-esteem and building self-confidence of these vulnerable groups of women, as well as increasing public awareness about domestic violence.
Radionice će se također usredotočiti na podizanje samopoštovanja i samopouzdanja ovih osjetljivih skupina žena kao i na osvještavanje javnosti o obiteljskom nasilju.
Yet challenges persist: five of this year’s top improvers—Burundi, Côte d’Ivoire, Djibouti, the Philippines, and Ukraine—are still in the bottom half of the global ranking on the ease of doing business.
No, izazovi su i dalje prisutni: među ovogodišnjim predvodnicima u pogledu pozitivnih pomaka, njih pet – Burundi, Obala Bjelokosti, Džibuti, Filipini i Ukrajine – još uvijek se nalazi u donjoj polovici svjetske ljestvice kada je posrijedi lakoća poslovanja.
Yet, in the EU, service providers are often not allowed to offer their services in other EU member states, unless they make significant structural changes to their businesses – in areas such as ownership, insurance, professional association membership, or worker qualifications.
No, na području EU, pružatelji usluga često ne smiju pružati svoje usluge u drugim državama članicama bez ozbiljnih strukturnih promjena u svom poslovanju – na područjima kao što su vlasništvo, osiguranje, članstvo u strukovnim udrugama ili kvalifikacije osoblja.
You can take the voodoo economics position, which says, if you lower taxes growth will come but things do not function like that.
Postoje bajke o tome da će smanjivanjem poreza automatski doći do ekonomskog rasta, ali to tako ne funkcionira.
You have a technocratic government and a coalition that is really not the same politically, so it looks very hard.
Imate tehnokratsku vladu i koaliciju koja politički nije sasvim usklađena i zato se stvari čine teško izvedivima.
You have to signal to the markets that you are doing the right thing.
Morate signalizirati tržištima da radite ispravnu stvar.
You know it is always an issue of politics.
Vjerujem da je to moguće.
You said that Croatia currently does not need any more new taxes, but once technical requirements are met, it should introduce a property tax.
Rekli ste da Hrvatskoj sad ne trebaju novi porezi, ali jednom kad se ispune tehnički uvjeti trebalo bi uvesti porez na imovinu.
Youth unemployment is also declining, but remains elevated in some countries, especially in Central and Southern Europe, where further support may be required to provide education and training to ensure they have marketable skills.
Nezaposlenost mladih također je u padu, ali je u nekim zemljama još uvijek visoka, posebno u središnjoj i južnoj Europi, gdje bi mogla biti potrebna dodatna pomoć za obrazovanje i osposobljavanje kako bi se mladima osigurale vještine koje se traže na tržištu rada.
Zvonimir - the aim of project activities is to develop a networking approach in youth violence prevention and social inclusion at local community level in the Knin area.
Zvonimir - cilj projektnih aktivnosti je razviti mrežni pristup u sprečavanju nasilja kod mladeži i društvenu uključenost u lokalnoj zajednici na području Knina.
‘As Croatia’s partner, the World Bank has been ready to step up its support in order to assist the Government in addressing the impact of the global economic crisis.
"Kao partner Hrvatske, Svjetska je banka spremna povećati svoju potporu kako bi pomogla Vladi da se nosi s utjecajem globalne gospodarske krize.
‘As Croatia’s partner, the World Bank has been ready to step up its support in order to assist the Government in addressing the impact of the global economic crisis.
"Kao partner Republike Hrvatske, Svjetska banka bila je spremna intenzivirati svoju podršku kako bi pružila pomoć Vladi RH u ublažavanju učinaka svjetske gospodarske krize.
‘At the same time, we encourage the authorities to accelerate reforms, since deepening reforms before entering the European Union will maximize the benefits that Croatia derives from membership.'
„Istovremeno potičemo vlasti da ubrzaju reforme jer će Hrvatska snažnijom provedbom reformi prije ulaska u Europsku uniju izvući maksimalnu korist od članstva.”
‘Cooperation with the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development) is of exceptional importance and we value the Bank’s support from the very beginning of this cooperation and the very first approved project – the Emergency Reconstruction Project, as it duly recognized the specific need of the Republic of Croatia and adapted its instruments accordingly.
"Suradnja sa Svjetskom bankom (Međunarodnom bankom za obnovu i razvoj) nam je izuzetno bitna i cijenimo njenu podršku još od samih početaka i prvog odobrenog projekta - Projekta hitno obnove ratom razrušenih područja naše zemlje, jer je znala prepoznati specifičnosti Republike Hrvatske i prilagoditi svoje instrumente našim potrebama.
‘I am very impressed to see the progress Croatia has made over the last fifteen years and the hard work that is being done to finalize the EU accession process.
"Vrlo me se dojmio napredak koji je Republika Hrvatska ostvarila tijekom proteklih petnaest godina i veliki trud koji se ulaže u finaliziranje procesa pridruživanja EU.
‘I am very impressed to see the progress Croatia has made over the last two decades and the hard work that has been done to finalize the EU accession process.
'Vrlo me se dojmio napredak koji je Hrvatska ostvarila u protekla dva desetljeća i naporan rad koji je obavljen na dovršavanju procesa pristupanja EU-u.