natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro denominated loan is a Program for Result operation supported by a Flexible Loan for EUR, plus fixed spread, with 20-year maturity, including a 4-year grace period.
Zajam denominiran u eurima namijenjen je projektu Program za rezultate, uz fleksibilan zajam u EUR uvećan za fiksnu kamatnu maržu, s rokom dospijeća od 20 godina, s 4 godine počeka.
The Euro denominated variable spread loan has a final maturity of ten years including a grace period of four years.
Rok dospijeća zajma denominiranog u eurima i uvećanog za fiksnu kamatnu maržu je deset godina, s četiri godine počeka.
The European Commission and the Regional Cooperation Council oversaw the implementation of the project.
Provedbu projekta nadgledali su Europska komisija i Vijeće za regionalnu suradnju.
The EU’s new “Europe 2020” strategy for smart, sustainable, and inclusive growth calls for efforts to bolster potential growth and reorient the economies towards exports.
Nova strategija EU „Europa 2020.“ za razuman, održiv i inkluzivan rast traži ulaganje napora kako bi se potaknuo potencijalni rast, a gospodarstva preorijentirala prema izvozu.
The first area focuses on fiscal consolidation efforts through expenditure-based adjustments in public administration, health, pensions, and social welfare areas.
Prvo područje odnosi se na napore u fiskalnoj konsolidaciji kroz smanjenje troškova javne uprave, zdravstva, mirovina i socijalne skrbi.
The first area focuses on fiscal consolidation efforts through expenditure-based adjustments in public administration, health, pensions, and social welfare areas.
Prvo se područje odnosi na fiskalnu konsolidaciju putem prilagodbe rashoda javne uprave, zdravstva, mirovinskog sustava i sustava socijalne skrbi.
The first has to do with the environment for doing business.
Prve su one koje se odnose na poslovnu klimu i poslovno okruženje.
The first is that since the mid-1990s, labor productivity in Europe’s leading economies has fallen relative to the United States and Japan.
Prvi se podbačaj sastoji u tome da je od sredine 1990.-tih produktivnost radne snage u europskim vodećim gospodarstvima padala u odnosu na Sjedinjene Države i Japan.
The first phase of the program was implemented in 11 towns on the coast and supported by a loan of Euro 40 million.
Prva faza programa provedena je u 11 gradova u priobalju, a financirana je zajmom od 40 milijuna EUR.
The fiscal and social sustainability of the pensions system is being improved by the reduction of privileged pensions by 10 percent, the abolishment of government officials’ privileged pensions, rationalization of military pensions, reducing administrative cost in funded pension pillars, and increasing the retirement age to 67;
Poboljšava se fiskalna i socijalna održivost mirovinskog sustava smanjenjem povlaštenih mirovina za 10 posto, ukidanjem povlaštenih mirovina državnim dužnosnicima, racionalizacijom vojnih mirovina, smanjenjem administrativnih troškova kapitaliziranih stupova mirovinskog osiguranja te povećanjem dobne granice za umirovljenje na 67 godina.
The fiscal and social sustainability of the pensions system is being improved by the reduction of privileged pensions by 10 percent, the equalization of the retirement age for men and women at 65 and increased penalties for early retirement;
Poboljšanja je fiskalna i socijalna održivost mirovinskog sustava, kroz smanjenje povlaštenih mirovina za 10 posto, izjednačavanjem starosne dobi za muškarce i žene na razini od 65 godina, te postrožavanjem uvjeta za prijevremeni odlazak u mirovinu;
The following NGOs and projects are the winners of this year’s Civil Society Fund program:
Sljedeće nevladine organizacije i njihovi projekti dobitnici su potpora ovogodišnjeg programa Fonda za civilno društvo:
The following NGOs and projects are the winners of this year’s Civil Society Fund program:
Sljedeće nevladine udruge i projekti pobjednici su ovogodišnjeg programa Fonda za civilno društvo:
The former government only lasted six months and did not manage to implement any of the announced reforms.
Prethodna vlada trajala je samo šest mjeseci i nije uspjela provesti niti jednu reformu koju je najavljivala.
The full report and accompanying datasets are available at http://www.doingbusiness.org/
Cjelovito izvješće i pripadajući podaci dostupni su na http://www.doingbusiness.org/
The funding helped them strengthen their financial position and helped companies ride out the 2010 crisis.
Financiranje im je pomoglo da ojačaju poslovanje i prebrode krizu iz 2010. godine.
The funding helped them strengthen their long-term business opportunities and, more importantly, ride out the 2010 crisis.
Financiranje im je pomoglo da ojačaju svoje dugoročno poslovanje te da – što je i važnije – prebrode krizu iz 2010.
The funding raised will be on-lent through HBOR to Croatian exporters.
Pribavljenim sredstvima dalje će se kreditirati hrvatski izvoznici preko HBOR-a.
The Global Environment Facility is a partnership for international cooperation where 183 countries work together with international institutions, civil society organizations, and the private sector, to address global environmental issues.
Fond za globalni okoliš predstavlja međunarodno partnerstvo u kojem 183 zemlje surađuju s međunarodnim institucijama, organizacijama civilnoga društva i privatnim sektorom radi rješavanja globalnih problema u području zaštite okoliša.
The goal is to boost income growth of the bottom 40 percent of the population which demands that we worry not just about whether economies are expanding, but we look at whether the welfare of the poorest segment of society is improving.
O: Cilj je promicati rast dohotka donjih 40 posto stanovništva, što zahtijeva da se ne brinemo samo o tome raste li BDP, nego i o tome poboljšava li se dobrobit najsiromašnijih segmenata društva.
The goal is to de-institutionalize at least 715 children without parental care, youth with behavioral disorders, adults and children with disabilities, and mentally ill adults by 2016.
Cilj je do 2016. deinstitucionalizirati najmanje 715 djece bez roditeljske skrbi, mladih s problemima u ponašanju, odraslih i djece s invaliditetom te psihički bolesnih odraslih osoba.
The Government is committed to maintaining a fixed exchange rate vis a vis the euro.
Hrvatska vlada želi zadržati fiksni tečaj prema euru.
The government is facing a very challenging task of having to reduce its expenditures while at the same time trying to protect the vulnerable.
Država je suočena s izazovnom zadaćom da mora umanjiti svoje rashode, a istodobno treba pokušati zaštititi ranjive skupine.
The government is facing a very challenging task of having to tame public debt growth and reduce public consumption while at the same time trying to protect the vulnerable.
Vlada je suočena s izazovnim zadatkom zauzdavanja rasta javnog duga i smanjivanja javne potrošnje, dok istovremeno nastoji zaštiti ranjive.
The Government is working on the consolidation of cash administration for social welfare programs, family policy programs and unemployment benefits, aiming to improve the efficiency and targeting of its social assistance.
Vlada radi na konsolidaciji administracije isplate novčanih davanja za programe socijalne skrbi, programe obiteljske politike i davanja za nezaposlenost, s ciljem poboljšanja učinkovitosti i ciljanja socijalne pomoći.
The Government needs to reduce the red tape that is paralyzing business (and encouraging corruption) and pass laws and regulations that make it easier for business to work.
Vlada treba smanjiti birokraciju koja paralizira poslovanje (i potiče korupciju) te usvojiti zakone i propise koji ga olakšavaju.
The Government of the Republic of Croatia also focused its efforts on increasing the private sector share in the GDP.
Vlada Republike Hrvatske je također usmjerila svoja nastojanja i na povećanje udjela privatnog sektora u BDP-u.
The government recognizes this opportunity to raise Croatia’s productivity, create jobs and promote exports.
Vlada prepoznaje ovu priliku kako bi se povećala produktivnost zemlje, otvorila nova radna mjesta i povećao izvoz.
The Government rightly is thinking about making sure that Croatia has a cost competitive economy, and is working on internal competitiveness.
Vlada, sa pravom, razmišlja o ekonomiji zasnovanoj na konkurentnosti cijena, radeći na unutrašnjoj konkurenciji.
the health system, which is consuming 9 percent of GDP, compared to about 5.4 percent in the new EU member states, and reallocate funds for long-term care;
zdravstvenog sustava koji troši 9 posto BDP-a u usporedbi s oko 5,4 posto u novim državama članicama EU-a i preraspodjelom sredstava za dugotrajnu skrb;
The idea is to involve various stakeholders (youth, parents, social services, teachers and local authorities) in preventing behavior disorders of youth through awareness raising, problem resolution workshops, as well as, organizing an action group to deal with problematic youth.
Ideja je da se različiti dionici (mladež, roditelji, socijalne službe, nastavnici i lokalne vlasti) uključe u sprečavanje poremećaja u ponašanju mladeži putem podizanja svijesti, radionica za rješavanje problema i organiziranja akcijske skupine koja bi se bavila problematičnom mladeži.
The idea of shared prosperity is more complex than simply raising incomes.
Ideja ravnomjernijeg prosperiteta složenija je od pukog povećanja dohotka.
The implications are many-fold, making Croatia a trail-blazer in supplying technology, software, and medical care to the global market.
Implikacije su višestruke i Hrvatsku svrstavaju među dobavljače koji na globalnom tržištu utiru put inovativnim tehnologijama, računalnim programima i medicinskoj skrbi.
The in-country consultations on the 2010 Social Impact of the Crisis and Building Resilience report, prepared jointly with the United Nations Development Program, led to the Bank’s intensive engagement in policy advice.
Konzultacije s tijelima državne vlasti u okviru izvješća Socijalni učinak krize i jačanje otpornosti iz 2010., koje su zajedno pripremili UNDP i Svjetska banka, dovele su do intenzivnijeg uključivanja Banke u pružanje savjeta o politikama.
The introduction of performance-based financing in higher education and science, will help in the more efficient use of scarce resources to improve academic performance, support young researchers, and increase cooperation of public research institutions with the private sector on technology transfer and commercialization of research results.
Uvođenje financiranja na temelju učinka u visoko obrazovanje i znanost pridonijet će učinkovitijem korištenju oskudnih resursa, u svrhu poboljšanja akademskih postignuća, pružanja potpore mladim istraživačima, te će ojačati suradnju između javnih istraživačkih institucija i privatnog sektoru u području transfera tehnologija i komercijalizacije rezultata istraživanja.
The involvement in the enterprise sector was reduced through privatization of two hundred state-owned companies; and
Smanjuje se uključenost države u poduzetnički sektor kroz privatizaciju dvjesto poduzeća u državnom vlasništvu.
The joint World Bank and IFC flagship Doing Business report analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and resolving insolvency.
Zajednička studija Svjetske Banke i Međunarodne financijske korporacije (IFC-a), izvješće Doing Business sadrži analizu propisa koji se na tvrtke unutar određenog gospodarstva primjenjuju tijekom njihova životnog ciklusa, uključujući osnivanje i poslovanje, prekograničnu trgovinu, podmirenje poreznih obveza i rješavanje pitanja nesolventnosti.
The labor market has yet to benefit significantly from the nascent recovery as unemployment rates continue to be at their highest level since early 2007, with especially high rates for the youth and low-skilled.
Ove početne naznake oporavka još se nisu bitnije odrazile na tržište rada jer su stope nezaposlenosti i dalje na najvišoj razini od početka 2007. godine, pri čemu su osobito visoke među mladima i niskokvalificiranom radnom snagom.
The labor market situation in Croatia is unsatisfactory.
Situacija s tržištem rada u Hrvatskoj je nezadovoljavajuća.
The labor market still has to benefit from the recovery.
Na tržištu rada još se uvijek nije osjetio oporavak.
The legacy of central planning has yet to be fully resolved, as many of the public research and development (R &amp; D) institutes are still operating as standalone entities, often disconnected from the realities of the markets.
Nasljeđe središnjeg planiranja još uvijek se treba u potpunosti razriješiti, budući da mnogi javni istraživačko-razvojni instituti još uvijek djeluju kao samostalni subjekti i često su odvojeni od stvarnosti koja vlada na tržištima.
The legacy of nonperforming loans (NPLs) is contributing to the low credit growth in the EU11.
Nasljeđe nenaplativih kredita doprinosi slabome rastu kreditiranja u skupini EU11.
The loan is a stand-alone single-tranche Development Policy Loan approved at 6-month EURIBOR for EUR plus a fixed spread, which would currently translate into an interest rate of about 1.2 percent with a 15-year bullet repayment pattern.
Ovaj jednotranšni Zajam za razvojnu politiku denominiran u eurima odobren je uz šestomjesečni EURIBOR uvećan za fiksnu kamatnu maržu, koja trenutno odgovara kamatnoj stopi od oko 1,2 posto, uz jednokratnu otplatu glavnice nakon 15 godina.
The loan is the first in a series of two Development Policy Loans approved at 6-month EURIBOR for EUR plus a fixed spread (which would currently translate into an interest rate of about 2.5 percent) with a 15-year bullet repayment pattern.
Ovaj je Zajam, prvi od predviđena dva zajma za razvojnu politiku, odobren po šestomjesečnome EURIBOR-u za euro uvećanome za fiksnu kamatnu maržu (što bi trenutno odgovaralo kamatnoj stopi od oko 2,5%) uz jednokratnu otplatu glavnice nakon 15 godina.
The loan is the first in a series of two Development Policy Loans approved at 6-month EUROIBOR for EUR plus a fixed spread (which would currently translate into an interest rate of about 2.5 percent) with a 15-year bullet repayment pattern.
Ovaj je Zajam, prvi od predviđena dva zajma za razvojnu politiku, odobren po šestomjesečnome EURIBOR-u za euro uvećanome za fiksnu kamatnu maržu (što bi trenutno odgovaralo kamatnoj stopi od oko 2,5%) uz jednokratnu otplatu glavnice nakon 15 godina.
The Loan of EUR 16.5 million which was approved by the World Bank’s Board of Executive Directors on August 4, 2011, has a maturity of 20 years and a grace period of 4 years included.
Zajam u iznosu od 16,5 milijuna EUR koji je Odbor izvršnih direktora Svjetske banke odobrio 4. kolovoza 2011. na 20 godina s uključenim počekom od četiri godine.
The loan to HZ Infrastructure in the amount of EUR 79 million has a final maturity of 10 years, including a three-year grace period, while the EUR 43 million loan to HZ Passenger Transport has a final maturity of 18 years, including a grace period of three years.
Zajam za HŽ Infrastrukturu od 79 milijuna EUR ima konačan rok dospijeća od 10 godina, uključujući i razdoblje počeka od tri godine, dok zajam od 43 milijuna EUR za HŽ Putnički prijevoz ima konačan rok dospijeća od 18 godina, uključujući i razdoblje počeka od tri godine.
The loan was approved by the World Bank’s Board of Executive Directors on April 6, 2010 at a 6-month LIBOR for EUR plus the fixed spread (which would currently translate into an interest rate of about 2 percent), due for repayment after 18 years.
Zajam je odobrio Odbor izvršnih direktora Svjetske banke dana 6. travnja 2010. godine po šestomjesečnom LIBOR-u za euro uvećanom za fiksnu kamatnu maržu (što bi trenutno činilo kamatnu stopu od oko 2 posto), s otplatom nakon 18 godina.
The loan was approved by the World Bank’s Board of Executive Directors on January 12, 2010 at 6-month LIBOR for EUR plus a fixed spread (which would currently translate into an interest rate of about to 2 percent), due for repayment after 15 and a half years.
Zajam je odobrio Odbor izvršnih direktora Banke 12. siječnja 2010. godine uz šestomjesečni LIBOR u eurima uvećan za fiksnu kamatnu maržu (što bi trenutačno odgovaralo kamatnoj stopi od oko 2 posto), s otplatom nakon 15 i pol godina.
The loan was provided to the Croatian Bank for Reconstruction and Development to continue supporting the private sector’s access to finance in an environment of constrained funding due to the impact of the eurozone crisis, and to further boost competitiveness, particularly among exporters, as Croatia prepares to join the European Union.
Zajam je odobren Hrvatskoj banci za obnovu i razvitak radi daljnje podrške privatnom sektoru u pristupu financiranja, u okruženju gdje je zbog krize u Eurozoni financiranje ograničeno, te radi daljnjeg jačanja konkurentnosti, posebno izvoznika, u razdoblju pripreme Hrvatske za ulazak u EU.
The main objective of the Project is the organization of therapeutic educational workshops for women victims of domestic violence that will facilitate their employment and contribute to raising their competitiveness in the labor market.
Glavni cilj projekta jest organizacija terapeutsko-edukativnih radionica za žene žrtve obiteljskog nasilja koje će im omogućiti zapošljavanje i pridonijeti povećanju njihove konkurentnosti na tržištu rada.
The Ministry of Justice is ready and determined to use these funds in the best possible way to further strengthen the efficiency of the judiciary system”, concluded Ivan Šimonović, Minister of Justice of the Republic of Croatia.
Ministarstvo pravosuđa spremo je i odlučno ova sredstva iskoristi na najbolji mogući način za daljnje jačanje učinkovitosti u djelovanju pravosudnog sustava“, zaključio je Ivan Šimonović, ministar pravosuđa Republike Hrvatske.
The most difficult things that I have is when I talk to kids at universities, and I love to visit universities and hear the kids’ opinions.
Vrlo je depresivno ono što čujete kada razgovarate sa studentima na sveučilištima, a ja volim posjećivati fakultete, kako bih saznao njihova razmišljanja.
The most worrying is the unemployment rate among youth and of those who are long-term unemployed.
Najviše zabrinjava stopa nezaposlenosti među mladima i dugotrajno nezaposlenima.
The moves were viewed positively by the international community.
To je naišlo na odobravanje na međunarodnoj sceni.
The new CPS has been prepared in close partnership with the Croatian authorities under the leadership of the Ministry of Finance, and in consultation with key stakeholders, including the European Commission, the Delegation of the European Union in Zagreb, members of Parliament, the private sector, think-tanks, academia, the diplomatic community, international organizations, civil society, and media.
Nova je strategija izrađena temeljem bliskog partnerstva s hrvatskim vlastima i pod vodstvom Ministarstva financija te uz konzultacije s ključnim dionicima, uključujući Europsku komisiju, Delegaciju Europske unije u Zagrebu, saborske zastupnike, predstavnike privatnoga sektora, think-tankove, akademsku zajednicu, diplomatsku zajednicu, međunarodne organizacije, organizacije civilnoga društva i medije.
The new Public Finance Review launched today recommends that reducing the fiscal deficit and reversing the rising public debt through a restructuring of public spending, and creating the fiscal space for the absorption of large European Union (EU) funds would lay the ground for sustainable long-term growth.
Novo izvješće Pregled javnih financija tvrdi da bi se smanjenjem fiskalnog deficita i smanjenjem sve većeg javnog duga restrukturiranjem javnih rashoda, te sa stvaranjem fiskalnog prostora za apsorpciju znatnih sredstava iz fondova EU-a postavili temelji za održiv dugoročan rast.
The new Public Finance Review: Restructuring Spending for Stability and Growth Report from the World Bank analyzes the country’s fiscal weaknesses and public finances - offering a number of policy options that can help maintain macroeconomic stability, promote growth and boost competitiveness in Croatia.
Novo izvješće Svjetske banke „Pregled javnih financija: Restrukturiranje za stabilnost i rast” analizira fiskalne slabosti i javne financije Hrvatske, nudeći brojne opcije javnih politika koje mogu pomoći u održavanju makroekonomske stabilnosti, promicanju rasta i jačanju konkurentnosti u Hrvatskoj.
The new report explores ways in which governments can build on the region’s strong research foundation to support commercialization.
Novo izvješće istražuje načine na koje države mogu dalje graditi na snažnim istraživačkim temeljima u regiji kako bi pružile potporu komercijalizaciji.
The newly elected government now faces the difficult task of finding an economic path that creates jobs and generates growth.
Pred novoizabranom vladom sada je teška zadaća pronalaženja gospodarskoga smjera kojim se otvaraju radna mjesta i postiže rast.
The objective of promotion of shared prosperity demands that we worry not just about whether GDP is growing but whether the welfare of the poorest segment of society is improving.
Cilj ravnomjernijeg prosperiteta zahtijeva da se ne brinemo samo o tome raste li BDP, nego i o tome poboljšava li se dobrobit najsiromašnijih
The objective of the Project is to establish an online database of socially responsible women entrepreneurs, which will be used as a platform for information and knowledge sharing about issues and positive practices in the area of women’s entrepreneurship.
Cilj projekta jest uspostaviti online bazu podataka društveno odgovornih poduzetnica, koja će se koristiti kao platforma za razmjenu informacija i znanja o problemima i pozitivnim praksama iz područja ženskog poduzetništva.
The objective of the project is to improve the efficiency of the judiciary in Croatia” said, Ivan Šuker, Vice Prime Minister and Minister of Finance of the Republic of Croatia.
Cilj projekta je poboljšati učinkovitost pravosuđa u Hrvatskoj“ izjavio je Ivan Šuker, potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija.
The OECD EPL index for Croatia is well above the EU15 average and is in a group with Greece, Spain and Portugal.
Prema OECD-u indeks EPL-a za Hrvatsku daleko je iznad prosjeka EU-15 te je u istoj skupini s Grčkom, Španjolskom i Portugalom.
The onset of the global financial crisis triggered a continuing cycle of recession that has yet to be broken.
Početak svjetske financijske krize potaknuo je neprekinuti ciklus recesije koji tek treba raskinuti.
The other side is operational.
To je jedna strana, druga su operacije.
The overall program will help Croatia meet European Union environmental standards needed for successful EU accession.
Sveukupni program pomoći će Hrvatskoj da zadovolji ekološke standarde Europske Unije koji su nužni za uspješno pristupanje EU.
The pace of the recovery in the EU10 and Croatia is set to accelerate in 2011 and 2012, but it also differs across the countries.
Predviđa se da će se oporavak u zemljama EU10 i Hrvatskoj u 2011. i 2012. god. ubrzati, ali se brzina oporavka u zemljama EU10 razlikuje.
The Parliament, for the first time in Croatia’s history, enacted a 3-year rolling budget which will further strengthen the public finance management processes and improve medium-term fiscal and strategic planning;
Sabor je prvi put u povijesti Hrvatske donio proračun za razdoblje od 3 godine koji će dalje osnažiti procese upravljanja javnim financijama i poboljšati srednjoročno fiskalno i strateško planiranje;
The PCG is intended to mobilize lending through HBOR to the commercial banking sector.
PCG je namijenjen mobiliziranju financijskih sredstava komercijalnih banaka preko HBOR-a.
The PCG will help HBOR raise funds from the market at more competitive terms and for longer maturities than it could without a guarantee.
PCG će pomoći HBOR-u u pribavljanju sredstava po konkurentnijim uvjetima te uz duže rokove dospijeća nego što bi to bio slučaj bez jamstva.
the pension system, which needs to address the rapidly aging society and low labor participation; and
mirovinskog sustava koji se treba pobrinuti za posljedice brzog starenja društva i niskog sudjelovanja na tržištu rada; te