natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Regardless of the level of fairness, transparency, and efficiency of a social protection system, it is only with the implementation of systematic controls and monitoring that not only remove the inefficiencies but act as a prevention from possible errors and fraud, can we be certain that we can fully protect the most vulnerable people in our societies,” said Milanka Opačić, Deputy Prime Minister and Minister of Social Policy and Youth of the Republic of Croatia, in her opening remarks.
"Neovisno o tome koliko je sustav socijalne zasitite pravedan, transparentan i učinkovit, tek sa uvođenjem sustavne kontrole i nadzora provedbe koji ne sanira samo posljedice već djeluje kao prevencija mogućih pogrešaka i zlouporaba, možemo biti sigurni da ce u cijelosti zasititi one kojima je ta zaštita najpotrebnija“, rekla je Milanka Opačić, zamjenica predsjednika Vlade i ministrica socijalne politike i mladih Republike Hrvatske, u svom uvodnome izlaganju.
“Scope for quick policy fixes is limited.
“Ograničen je prostor za brza rješenja u domeni javnih politika.
“Slower growth in Croatia than in the best performing EU10 countries points to a lack of confidence in the recovery.
„Sporiji rast u Hrvatskoj nego u najuspješnijim državama skupine EU10 ukazuje na manjak povjerenja u oporavak.
“Superpowers spend a lot to project their influence and protect their way of life,” said Indermit Gill.
“Supersile troše dosta na projiciranje svojeg utjecaja i zaštitu svojeg načina života,” rekao je Indermit Gill.
“That has been partly due to foreign direct investment (FDI) helping countries integrate into global value chains and ‘push’ exports.
„To je dijelom rezultat izravnih stranih ulaganja kojima se zemljama pomaže u integraciji u globalne opskrbne lance i poticanju izvoza.
“The crisis made it much harder for workers who lose their job to return to employment.” said Kaspar Richter, Senior Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia Region and lead author of the report.
„Kriza je znatno otežala pronalaženje novog zaposlenja radnicima koji su ostali bez posla”, rekao je Kaspar Richter, viši ekonomist Svjetske banke za Regiju Europe i Središnje Azije, ujedno i glavni autor izvješća za zemlje skupine EU10.
“The Croatia’s EU accession process included, inter alia, the preparation of a project which will help in the effective application of science and technology in the development of innovative commercial products, technological processes and services, and thus contribute to strengthening of Croatia’s competitiveness in the new conditions, in particular by increasing our absorption capacities for EU Structural and other funds.
„Proces ulaska Republike Hrvatske u punopravno članstvo Europske unije uključio je, pored ostalog, i pripremu projekta koji će pomoći učinkovitoj primjeni znanosti i tehnologije u razvoju inovativnih komercijalnih proizvoda, tehnoloških procesa i usluga i time doprinijeti jačanju hrvatske konkurentnosti u novim uvjetima, posebice povećavajući naše apsorpcijske kapacitete za strukturne i druge fondove EU.
“The economies most affected by the financial crisis—especially in Eastern Europe—have been targeting regulatory reforms over the past year to make it easier for small and medium-size enterprises to recover and to create jobs,” said Svetlana Bagaudinova, an author of the report.
„Gospodarstva koja su najviše zahvaćena financijskom krizom – osobito u Istočnoj Europi – usmjeravala su svoje regulatorne reforme tijekom proteklih godinu dana kako bi malim i srednjim poduzetnicima olakšala oporavak i otvaranje novih radnih mjesta”, izjavila je Svetlana Bagaudinova, jedna od autorica izvješća.,.
“The EU needs to turn current tailwinds into self-sustaining growth through continued structural reform,” continued Thomas.
„EU treba trenutačne pozitivne okolnosti u okruženju pretvoriti u samoodrživ rast koji se temelji na nastavku strukturnih reformi”, nastavlja Thomas.
“The Euro Area continued to contract during 2013 – output in the EU15** shrank by 1.5 percent in the first quarter – before rebounding through the third quarter,” said Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries.
“Kako je proizvodnja u zemljama EU15* pala za 1,5 posto, eurozona se u 2013. nastavila kretati silaznom putanjom, da bi tijekom trećeg tromjesečja ponovno krenula put rasta” , izjavila je Mamta Murthi, regionalna direktorica Svjetske banke za srednju Europu i zemlje Baltika.
“The foremost challenge is to restore sound public finances.
„Povratak održivih javnih financija predstavlja glavni izazov.
“The global economic recession followed by the eurozone crisis has affected all economies in the region, including Croatia.
„Globalna gospodarska recesija za kojom je uslijedila kriza Eurozone pogodila je sva gospodarstva u regiji, uključujući hrvatsko.
“The global economic recession followed by the eurozone crisis has affected all economies in the region, including Croatia’s.
‘Globalna gospodarska recesija za kojom je uslijedila kriza Eurozone pogodila je sva gospodarstva u regiji, uključujući hrvatsko.
“The increased transparency and access to digital cadastre and registry information is necessary for e-government and other modern services that Croatian citizens will expect as the country enters the European Union.”
„Povećana transparentnost i pristup digitalnim katastarskim i zemljišnoknjižnim informacijama nužnost je za funkcioniranje e-Uprave te za druge suvremene usluge koje će hrvatski državljani očekivati s pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji”.
“The Justice Sector Support Project is the fourth in a series of World Bank-financed operations in Croatia which are helping the Croatian authorities improve the overall efficiency of the justice system.
„Projekt potpore sektoru pravosuđa četvrti je u nizu projekata koje financira Svjetska banka u Republici Hrvatskoj koji hrvatskim vlastima pomažu povećati ukupnu učinkovitost sustava pravosuđa.
“The loan will make it possible for us to continue financing tourism and exports as key sectors of the economy of the Republic of Croatia, particularly under the current conditions of limited access to loans on the financial market.
„Sredstva zajma omogućit će nam da i dalje nesmetano podupiremo turizam i izvoz, kao bitne strateške grane gospodarstva Republike Hrvatske, a poglavito sada kada je ponuda kvalitetnih kreditnih sredstava na financijskom tržištu ograničena.
“The new Strategy was designed to commence with Croatia’s membership in the European Union (EU) and, as such, will focus on assisting Croatia in maximizing the economic benefits of membership and speeding up Croatia’s convergence with the EU,” said World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries Mamta Murthi."
„Nova je Strategija oblikovana na način da započinje pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji (EU), a kao takva usredotočit će se na pružanje pomoći Hrvatskoj da maksimalno poveća gospodarske koristi iz članstva i ubrzavanje konvergencije Hrvatske u odnosu na EU“, navodi Mamta Murthi, regionalna direktorica Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje.
“The political commitment and hard work involved in implementing these reforms has allowed the region’s economies to break into top performers on most of the indicators measured by the report.”
"Politička predanost i trud uložen u provedbu reformi omogućili su regionalnim gospodarstvima mjesta među najuspješnijima prema većini pokazatelja čije je mjerenje obuhvaćeno Izvješćem.”
“The state needs to protect the most vulnerable, the reason for which we adopted the Strategy for Combating Poverty and Social Exclusion for 2014-20 so we could ensure a minimum living standard for the most vulnerable and protect its further erosion.
„Država mora skrbiti za najpotrebitije građane zbog čega smo i usvojili Strategiju borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti za razdoblje od 2014. do 2020. godine kako bismo nizom aktivnosti osigurali minimalni životni standard najugroženijim i spriječili njihovo daljnje osiromašenje.
“The strong rebound in global trade benefited exports in the EU10, which recovered to pre-crisis levels by the end of 2010,” said Kaspar Richter, Senior Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia Region and lead author of the report.
„Snažan oporavak globalne trgovine povoljno je djelovao na izvoz u zemljama EU10, koje su se krajem 2010. god. oporavile i dosegle razine prije krize,” rekao je Kaspar Richter, viši ekonomist u Regiji Europe i Središnje Azije Svjetske banke i glavni autor ovog izvješća.
“The surge of regulatory reforms we saw in Croatia in the past year is a testament to its commitment to supporting the business environment for local entrepreneurs.”
“Val regulatornih reformi što smo ga u Hrvatskoj vidjeli u zadnjih godinu dana svjedoči o opredijeljenosti te zemlje za podupiranje poslovnog okruženja za domaće poduzetnike.”
“The World Bank is pleased to co-host this workshop, facilitate regional knowledge exchange on the key topic, and provide direct support to some of these countries as they design and implement reforms to revamp their higher education systems,”
„Veseli nas činjenica da je Banka suorganizator ove radionice te da omogućuje regionalnu razmjenu znanja o ključnim temama i pruža izravnu potporu nekima od tih zemalja koje osmišljavaju i provode reforme svojih sustava visokog obrazovanja”,
“The World Bank is pleased to co-organize this conference, facilitate knowledge exchange and provide support to countries in introducing or modernizing voluntary pension savings systems.”
“Svjetskoj banci je zadovoljstvo suorganizirati ovu konferenciju, omogućiti razmjenu znanja i zemljama pružiti potporu u uvođenju ili osuvremenjivanju sustava dobrovoljne mirovinske štednje.”
“There is a window of opportunity with public support for reforms.
„Otvorena su vrata za reforme uz javnu podršku.
“This loan is a precondition for the continuation of the Government of Croatia’s reform measures on the consolidation of the social protection system and is also in line with the recommendations of the European Commission to the Republic of Croatia to further reforms in the social protection system,” said Milanka Opačić, Deputy Prime Minister and Minister of Social Policy and Youth of the Republic of Croatia.
„Ovaj zajam je preduvjet za nastavak reformskih mjera Vlade Republike Hrvatske u konsolidaciji sustava socijalne zaštite, a što se podudara s preporukom Europske komisije za Republiku Hrvatsku o daljnjem nastavku reformi u sustavu socijalne zaštite,“ rekla je Milanka Opačić potpredsjednica Vlade i ministrica socijalne politike i mladih Republike Hrvatske.
“This loan is recognition of the reforms implemented by the Government of Croatia in the areas of public administration, health and social welfare, labor markets, and the business climate with the aim of achieving economic growth“, statedSlavko Linić, Minister of Finance of the Republic of Croatia.
„Ovaj Zajam je priznanje za reforme koje je Vlada Republike Hrvatske provela u području javne uprave, sektora socijalne skrbi i zdravstva, tržišta rada i poslovne klime, a s ciljem ostvarivanja gospodarskog rasta“, izjavio je Slavko Linić, ministar financija Republike Hrvatske.
“This loan will support the strengthening of the judiciary system and the implementation of reform measures aimed at aligning the judiciary sector to European Union standards.
„Ovim zajmom će se omogućiti financiranje jačanja pravosudnog sustava te provedba reformskih mjera usmjerenih na prilagodbu pravosudnog sektora EU standardima.
“This project is part of a larger Adriatic Sea Environment Program aimed at improving regional management capacity for trans-boundary pollution control with the aim of restoring the ecological balance in the Adriatic Sea,” noted the World Bank Task Team Leader for this project Manuel Marino.
“Ovaj je projekt dio većeg Programa zaštite okoliša Jadranskoga mora, čiji je cilj unapređivanje regionalnih upravljačkih kapaciteta za kontrolu prekograničnog onečišćenja kako bi se vratila ekološka ravnoteža Jadranskoga mora”, napomenuo je Manuel Marino, voditelj tima Svjetske banke na ovome projektu.
“This report analyses key dimensions of financial development and provides a robust framework for policy makers to set priorities and manage policy tradeoffs.”
“U ovom se izvješću razmatraju ključne dimenzije financijskog razvoja, a tvorcima javnih politika nudi se čvrst okvir za određivanje prioriteta i upravljanje ustupcima u javnim politikama.”
“This would require structural changes in public finances, social sectors, education, innovation, and business climate”.
„To će zahtijevati strukturne promjene u javnim financijama, socijalnoj skrbi, obrazovanju, području inovacija te poslovnoj klimi.”
“Through this additional loan, we continue helping the Government of Croatia’s efforts to stabilize the economy by offering long-term financing to exporters so they can continue to invest in their businesses and create jobs.”
„Ovim dodatnim zajmom mi nastavljamo podržavati nastojanja hrvatske Vlade da stabilizira gospodarstvo osiguravajući dugoročno financiranje izvoznicima kako bi oni mogli nastaviti ulagati u svoje poslovanje i zapošljavati.“
“Through this project we seek to help strengthen the innovation and entrepreneurship system which is a key element to build a stronger, more productive and competitive private sector.”
„Ovim projektom želimo potaknuti inovacije i poduzetništvo, koji su ključni čimbenik izgradnje snažnijeg privatnog sektora i povećanja njegove produktivnosti i konkurentnosti.”
“To ensure macroeconomic stability and growth, addressing fiscal vulnerabilities as well as high inactivity and unemployment rates, and a commitment to implement long-lasting structural reforms remains crucial”, concluded Sanja Madžarević Šujster, World Bank Senior Country Economist for Croatia.
„Za osiguranje makroekonomske stabilnosti i rasta i nadalje je ključno rješavati fiskalne slabosti, kao i visoke stope neaktivnosti i nezaposlenosti te predano provoditi dugotrajne strukturne reforme”, zaključuje Sanja Madžarević Šujster, viša ekonomistica Svjetske banke za Hrvatsku.
“We are aware of the growing number of poor in Croatia, and we are planning and implementing a series of reforms aiming to reduce poverty,” stated Bernardica Juretić, Minister of Social Policy and Youth.
„Svjesni smo rasta broja siromašnih građana u našoj državi te planiramo i provodimo niz reformi s ciljem ublažavanje siromaštva,“ kazala je Bernardica Juretić, ministrica socijalne politike i mladih.
“We are encouraged to see the progress made by the authorities in making it easier for investors and entrepreneurs to do business in Croatia.
"Ohrabruje nas napredak koji su nadležna tijela ostvarila u području olakšanja poslovanja za poduzetnike i ulagače u Hrvatskoj.
“We are encouraged to see the progress made by the authorities in making it easier for investors and entrepreneurs to do business in Croatia.
“Ohrabruje nas kad vidimo napredak koji su nadležna tijela ostvarila u olakšanju poslovanja ulagačima i poduzetnicima u Hrvatskoj.
“We are pleased to be able to support the Government and the Port of Ploce in modernizing and scaling up operations for this important European gateway, especially during these difficult economic times.
„Zadovoljstvo nam je što smo u mogućnosti pružiti podršku Vladi i Luci Ploče u modernizaciji i povećanju kapaciteta poslovanja na ovom značajnom europskom pravcu, osobito tijekom ovih gospodarski teških vremena.
“We are very pleased to support the Croatian Government in its efforts to make the provision of social protection services to the most vulnerable groups better targeted, better organized, and less of a strain on public finances.
„Iznimno nam je drago poduprijeti Vladu Republike Hrvatske u naporima koje ulaže u bolje usmjeravanje usluga socijalne zaštite prema najranjivijim skupinama i poboljšanje njihove organizacije, uz manje opterećenje javnih financija.
“We are very pleased to support the Croatian Government in the development of a financially sustainable railway sector that is able to compete in the demanding European Union market, and help Croatia to increase its role as a transport gateway to Central and Southern Europe.
„Iznimno nam je drago što možemo podržati Vladu Republike Hrvatske u razvoju financijski održivog željezničkog sektora koji se može natjecati na zahtjevnom tržištu Europske Unije, i pomoći Hrvatskoj da poveća svoju ulogu važnog prometnog pravca za središnju i južnu Europu.
“We are very pleased to support the Croatian Government with a Program that will focus on results and will also contribute to Croatia’s health goals by increasing access to a higher quality of health care services, especially for the poorest segment of the population, and by supporting a more equitable allocation of available resources for health,” said Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries.
"Iznimno nam je drago poduprijeti Vladu Republike Hrvatske s Programom, koji će biti usmjeren na rezultate i doprinijeti ostvarenju ciljeva hrvatskoga zdravstva u pogledu povećanja dostupnosti kvalitetnijih usluga zdravstvene zaštite, naročito najsiromašnijima, te ravnopravnije raspodjele dostupnih sredstava za zdravstvo", kazala je Mamta Murthi, regionalna direktorica Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje.
“We have insured a number of projects that strengthen the country’s banking sector and foster private sector-led growth.
„Osigurali smo brojne projekte koji jačaju bankarski sektor i podupiru rast privatnog sektora.
“We hope that the report will help governments in the region avoid pitfalls and implement policies that will effectively make innovation and technology adoption a central part of the national development and growth strategies.”
“Nadamo se da će izvješće pomoći vladama regije u izbjegavanju zamki i provedbi politika koje će inovacije i usvajanje tehnologija učiniti središnjom točkom nacionalnih strategija razvoja i rasta.”
“We hope that this initiative will facilitate regional cooperation and lead to a joint approach by all Adriatic countries in solving common pollution challenges.”
“Nadamo se da će ova inicijativa pospješiti regionalnu suradnju te dovesti do usvajanja zajedničkog pristupa svih jadranskih zemalja rješavanju izazova onečišćavanja.”
“We hope that, with the support of this Project, we will be able to build the foundations for additional reforms such as the modernization of the administration of social protection,” said Opačić.
„Nadamo se da će se, uz potporu Projekta, izgraditi temelji za dodatne reforme poput, primjerice, modernizacije administracije socijalne zaštite“, rekla je Opačić.
“We see innovation as a possible catalyst for revitalizing post-transition economies in the ECA region, which was hit hard by the recent financial and economic crisis,” said Gerardo Corrochano, World Bank Sector Director, Europe and Central Asia, Private Sector Development in his opening remarks during the official launch of the report.
„Inovacije smatramo mogućim katalizatorom oživljavanja post-tranzicijskih gospodarstava regije Europe i središnje Azije (ECA), a tu je regiju nedavna financijska i gospodarska kriza snažno pogodila”, izjavio je Gerardo Corrochano, Direktor sektora za razvoj privatnog sektora Svjetske banke za Europu i središnju Aziju u svojim uvodnim napomenama tijekom službenog predstavljanja izvješća.
“We would also encourage the authorities to accelerate and deepen the reforms under the Excessive Deficit Procedure to speed up economic recovery.
„Istovremeno potičemo vlasti da ubrzaju i prodube reforme u okviru Procedure prekomjernog deficita Europske unije u svrhu ubrzanja gospodarskog oporavka.
“Weak income growth, particularly among people with lower incomes, is leading to increased dissatisfaction with the status quo and greater mistrust in the financial sector – making the need for financial sector reforms that much more urgent.”
“Slab rast dohotka, osobito među ljudima s nižim primanjima, dovodi do sve većeg nezadovoljstva s postojećim stanjem stvari, kao i do pojačanog nepovjerenja u financijski sektor, zbog čega je i potreba za njegovim reformama sve hitnija.”
“While the recovery in the global economy is under way, the outlook for the EU10 region and Croatia remains uncertain.
„Premda dolazi do oporavka svjetskog gospodarstva, perspektiva za regiju EU10 i Hrvatsku i dalje je neizvjesna.
“While we have seen some recovery, what we are also seeing is that banks alone will be unable to support the kind of inclusive growth needed to drive the region in the long term,” says Martin Melecky, co-author of the report and a World Bank Lead Economist in the South Asia Region.
“Mada smo svjedočili izvjesnom oporavku, svjedoci smo i toga da banke neće biti kadre same poduprijeti onakav uključiv rast kakav je potreban da bi se regija pokrenula u dugoročnom razdoblju”, izjavio je Martin Melecky, suautor izvješća i glavni ekonomist Svjetske banke za regiju južne Azije.
“With the number of unemployed rising and the number of job vacancies falling, the competition for jobs has significantly increased across the EU10 region and Croatia.
“Uz porast broja nezaposlenih te smanjenje broja prijavljenih slobodnih radnih mjesta, konkurencija na tržištu rada znatno se povećala u cijeloj regiji i Hrvatskoj.