natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mamta Murthi is the World Bank Country Director for Central Europe and the Baltic countries, including Croatia and Slovenia.
Mamta Murthi je regionalna direktorica u Svjetskoj banci zadužena za središnju Europu i Baltičke zemlje, uključujući Hrvatsku i Sloveniju.
Mamta Murthi: “Currently, Croatia is going through challenging economic times.
Mamta Murthi: “Hrvatska trenutno prolazi kroz ekonomski izazovan period.
Many countries, like thethe Czech Republic, Slovakia, Poland and now Romania, were integrated into global supply chains and thus became export focused countries.
Mnoge druge zemlje, kao što su Baltičke zemlje, Poljska ili Rumunjska, integrirale su se u globalni lanac opskrbe i tako postale su izvozno orijentirane zemlje.
Many of the actions taken in 2013 have been following that direction and some early wins are already visible.
Mnogo toga što je poduzeto 2013. slijedi taj put i već su vidljivi neki rani pozitivni rezultati.
Maximizing the Efficient Use of EU Funds:
Maksimiziranje učinkovitog korištenja sredstava EU fondova
Maybe even more interesting is the fact that nine out of ten SMEs in the EU are—what is defined—a “micro enterprises”, i.e., firms with less than 10 employees.
Možda je čak i zanimljivija činjenica da su devet od deset malih i srednjih poduzeća u EU- ono što se definiše kao -"mikro preduzeća", odnosno preduzeća s manje od 10 zaposlenih.
Maybe we can bring expertise and experience from other countries in this case.
Možda bismo mogli tu pomoći ekspertizom i iskustvom, koje smo primijenili u nekim drugim zemljama.
Measures making it easier to start up, to reorganize, and to pay taxes were also common.
Zajednička crta također su bile mjere za jednostavnije otvaranje poduzeća, njihov preustroj i plaćanje poreza.
Measures such as data exchange between the social protection information system and other public databases have brought about some savings.
Mjere kao što su razmjena podataka između informacijskog sustava socijalne zaštite i drugih javnih baza podataka ostvarile su određene uštede.
Media Factory - Check This Out!
Medijska tvornica - Snimi Ovo
Men in Poland, Turkey, Hungary, and France retire more than 8 years earlier than in the mid-1960s.
Muškarci u Poljskoj, Turskoj, Mađarskoj i Francuskoj odlaze u mirovinu više od 8 godina ranije nego što je to bio slučaj sredinom 1960.-tih.
MIGA fulfills this mandate by offering political risk insurance and credit enhancement to investors and lenders.
MIGA ispunjava svoju zadaću nudeći ulagačima i zajmodavcima osiguranje od političkih rizika i povećanje ponude kredita.
MIGA was created in 1988 as a member of the World Bank Group to promote foreign direct investment into emerging economies to support economic growth, reduce poverty, and improve people’s lives.
MIGA je osnovana 1988. godine kao članica grupacije Svjetske banke sa svrhom promoviranja stranih izravnih ulaganja u rastuća gospodarstva kako bi se potaknuo gospodarski rast, smanjilo siromaštvo te poboljšali životni standard stanovnika.
MIGA’s role within the Group is to provide guarantees that encourage continued private sector investment.
Uloga MIGA-e, u okviru grupacije, jest pružiti jamstva kako bi se potakla daljnja ulaganja privatnog sektora.
Mogu – therapeutic, recreational and sports horseback riding for people with special needs - Including people with mental disabilities into employment and community
Mogu – terapijsko, rekreacijsko i sportsko jahanje za osobe s posebnim potrebama Uključivanje osoba s mentalnom retardacijom u radnu i društvenu sredinu
Montenegro is no different.
Crna Gora se ne razlikuje od ovoga.
More emphasis will be placed on knowledge products related to policy challenges and technical assistance that support Croatia’s EU related responsibilities and create and enabling environment to absorb EU grant funds,’ said Peter Harrold, Country Director for Central Europe and the Baltic Countries.
Banka će staviti snažniji naglasak na instrumente znanja povezane s izazovima u politici i tehničku pomoć koji podupiru Hrvatsku u preuzimanju odgovornosti unutar EU te povećavaju kapacitete institucija za apsorbiranje fondova iz darovnica EU”, izjavio je Peter Harrold, Direktor Svjetske banke za Središnju Europu i Baltičke zemlje.
More recently, the financial crisis has triggered new activity.
U posljednje je vrijeme financijska kriza inicirala nove aktivnosti.
More specifically, let's look at the Second Science and Technology Project (STP2), a World Bank-supported initiative that demonstrates concrete ways of supporting innovation and knowledge - from policies to day-to-day applications.
Točnije, pogledajmo Drugi projekt tehnologijskog razvoja (STP2), koji se ostvaruje uz potporu Svjetske banke i koji zorno pokazuje konkretne načine podupiranja inovacija i znanja - od javnih politika, pa sve do svakodnevnih primjena.
Moreover, specialized, skilled staff are in short supply amidst a surplus of low-skilled labor.
Nadalje, nedostaje specijalizirane, kvalificirane radne snage dok istovremeno postoji višak nisko kvalificiranih radnika.
Most Central and eastern European countries (EU-CEE) will continue to grow above the European average, with growth expanding over 2.4 percent in 2015, based on robust consumer demand, the gradual return of investment, and continued export growth, says the new World Bank EU Regular Economic Report presented today in Zagreb.
Većina država članica EU-a u središnjoj i istočnoj Europi i dalje će bilježiti gospodarski rast iznad europskog prosjeka, pri čemu će taj rast iznositi više od 2,4 % u 2015., i to zahvaljujući većoj osobnoj potrošnji, postupnom povratku investicija i daljnjem povećanju izvoza, navodi se u novom Redovnom ekonomskom izvješću Svjetske banke za EU koje je danas predstavljeno u Zagrebu.
Most of them tell me that all they want to do is leave.
Ono što većina njih planira je napustiti Hrvatsku.
Most restricted is the legal sector, where service provision, apart from advisory legal services, is limited to country nationals.
Najveća se ograničenja nalaze u pravnom sektoru, u kojemu je pružanje usluga, osim savjetodavno-pravnih, ograničeno na državljane zemlje u pitanju.
Most restricted services - including finance, accounting, transportation, communications, or legal services - are the key drivers of growth in advanced economies.
U razvijenim gospodarstvima usluge s najviše ograničenja – što uključuje financijske, računovodstvene, prijevozne, komunikacijske ili pravne usluge – predstavljaju ključne pokretače gospodarskog rasta.
Most vulnerable groups in society are being better protected by ensuring that adequate funding is set aside in the 2010 - 2012 budget to cover the anticipated rise in the number of claimants for unemployment benefits and social support allowance; and
Najranjivije skupine u društvu zaštićene su tako što će se u proračunu za 2010.-2012. izdvojiti odgovarajuća financijska sredstva kojima bi se pokrilo predviđeno povećanje broja osoba koje traže novčanu naknadu za nezaposlene i socijalnu pomoć za uzdržavanje; i
Moving forward, regional cooperation on the implementation of the regional R &amp; D Strategy for Innovation will represent numerous opportunities for better use of human capital and financial resources, creation of a political platform for continued promotion of policy reforms and strengthened capacity to mobilize external resources of funding for R &amp; D and innovation for the Western Balkan,” said Lalit Raina, Advisor, Policy and Strategy, in the World Bank’s Europe and Central Asia region.
U danima koji nadolaze, regionalna suradnja na provedbi Regionalne strategije istraživanja i razvoja za inovacije pružit će brojne mogućnosti za bolje iskorištavanje ljudskog kapitala i financijskih sredstava, stvaranje političke podloge za stalno promicanje reformi politika i jačanje kapaciteta za mobiliziranje vanjskih sredstava za financiranje istraživanja, razvoja i inovacija na zapadnom Balkanu”, izjavio je Lalit Raina, savjetnik za politiku i strategiju Svjetske Banke na prostoru Europe i Srednje Azije.
Moving in this direction will require structural reforms in the main areas of public expenditure – the pension and healthcare systems, social security benefits and the public administration.
Da bi se krenulo u tome smjeru, potrebne su strukturne reforme u glavnim područjima javne potrošnje – mirovinskom i zdravstvenom sustavu, sustavu socijalne skrbi i javnoj upravi.
Murthi pointed out that, “The spending review process that the Croatian government launched in October will help identify the appropriate adjustment path to putting public finances on a sustainable footing within the Excessive Deficit Procedure.”
“Postupak dubinske analize potrošnje koji je Vlada Republike Hrvatske pokrenula u listopadu pomoći će utvrditi način prilagodbe zahvaljujući kojem će javne financije dobiti održivo uporište u okviru Postupka prekomjernog deficita,” nadovezala se Murthi.
Murthi: “EU membership is a huge opportunity for Croatia.
Murthi:“Članstvo u EU predstavlja veliki potencijal za Hrvatsku.
Murthi: “For Croatia the World Bank forecasts a GDP decline of 0.5% in 2014.
Murthi: “Za Hrvatsku u 2014. godini Svjetska banka predviđa pad BDP od 0,5 posto.
Murthi: “I would focus on two kinds of reforms.
Murthi:“Usredotočila bih se na dvije vrste reformi.
Murthi: “Public spending is very high and debt is very high.
Murthi:“Javna potrošnja u Hrvatskoj jest visoka, kao i državni dug.
Murthi: “There are different views on this.
Murthi: „Tu postoje različita mišljenja.
Murthi: “There are two reasons why things are the way they are on the economic front in Croatia.
Murthi:“Postoje dva razloga zašto su stvari takve kakve su u hrvatskom gospodarstvu.
Murthi: “Tourism is obviously a Croatian potential, but there are also agriculture and small manufacturing.
Murthi: „Turizam jest očigledan hrvatski potencijal, ali tu su i poljoprivreda i mala proizvodna poduzeća.
Murthi: “Young people are entering the labour market for the first time.
Murthi: „Mladi su u poziciji da tek ulaze na tržište rada.
My team tells me that the cost of maintenance is very high and we need to see why this is the case.
Moj tim kaže mi da je cijena održavanja autoputa vrlo visoka, morali bismo saznati zašto.
Nacional: Are the positive indicators presented recently by Minister Marić results of Tihomir Oresković’s government’s budget and measures or is it only now that we see the results of the previous government headed by Zoran Milanović?
Nacional: Jesu li pozitivni pokazatelji koje je prošlog tjedna prezentirao ministar Marić rezultat proračuna i mjera vlade Tihomira Oreškovića, ili se tek sada vide rezultati prethodne vlade Zorana Milanovića?
Nacional: By the Constitution Croatia is a welfare state.
Nacional: Hrvatska je prema Ustavu socijalna država.
Nacional: Has the World Bank advised on policies that would increase employment, the key to economic growth and something that is clear to those who are not economic experts?
NACIONAL: Postoje li ekspertize Svjetske banke o tome kako povećati zaposlenost, što je zapravo ključ svakog ekonomskog rasta, a što znaju i oni koji nisu ekonomski stručnjaci?
Nacional: In 2017, Croatia is expected to repay HRK 27 billion.
NACIONAL: Hrvatsku u 2017. očekuje otplata 27 milijardi kuna duga.
Nacional: Since you mentioned SOEs, does the World Bank have a position on INA or such big companies owned by the state?
Nacional: Kad ste već spomenuli poduzeća u državnom vlasništvu, kakav je stav Svjetske banke prema velikim kompanijama poput INE.
Nacional: What are your views on the monetization of the highways which are, due to their loans a big burden on the state budget?
Nacional: Što mislite o ideji monetizacije hrvatskih autocesta, koje zbog svojih kredita prilično opterećuju državni proračun?
Nacional: What are your views on the tax cuts, that is, changes to the tax policies which were promised by almost all political parties during the election campaign?
Nacional: Kako gledate na najave smanjenja poreza, odnosno promjene u poreznoj politici koju su najavljivale sve stranke u predizbornoj kampanji?
Nacional: What do you expect from those who will form the next government?
Nacional: Što očekujete od onih koji će formirati Vlast u doglednoj budućnosti?
Nacional: You are also the World Bank Country Manager for Slovenia.
Nacional: Vi ste predstavnik Svjetske banke i za Sloveniju.
Nada – Vrbovec – association for therapeutic and recreational horseback riding will train volunteers as future trainers in therapeutic horseback riding to offer needed therapy to children with special needs, as well as, promote volunteerism among the Vrbovec community youth in order to strengthen the links with the children with special needs.
Nada – Vrbovec – udruga za terapeutsko i rekreacijsko jahanje uvježbavat će volontere da budu treneri terapeutskog jahanja za djecu s posebnim potrebama te promicati volonterstvo među mladima Vrbovca kako bi ojačali veze s djecom s posebnim potrebama.
Nevertheless, I would say not before next year.”
Ipak, rekla bih: ne prije sljedeće godine.”
New Word (Novi svijet) – through their project MASLO – small advice for easier child rearing - aims to strengthen parental competences in contemporary education and child rearing with the aim of preventing child abuse within the family, a problem which has become more prominent in the Croatian society during the past decade.
Novi svijet – kroz svoj projekt MASLO – mali savjeti za lakši odgoj djece - oni nastoje povećati sposobnost roditelja za suvremeni odgoj i obrazovanje djece kako bi se spriječilo zlostavljanje djece u obitelji – problem koji je sve prisutniji u hrvatskom društvu u posljednjem desetljeću.
Not only in Croatia but in many other countries, including mine.
Ne samo u Hrvatskoj, već i u mnogim drugim zemljama, uključujući i moju.
Notable improvements in Kazakhstan included the elimination of a number of superfluous bureaucratic impediments in several areas, including Starting a Business, Registering Property, and Enforcing Contracts.
U primjetna poboljšanja u Kazahstanu spada uklanjanje nepotrebnih birokratskih prepreka u nekoliko područja, uključujući Pokretanje poslovanja, Upis vlasništva i Izvršenje ugovora.
Note: 2010 forecasts are based on government projections from the Convergence and Stability Programs 2010.
Napomena: Prognoze za 2010. godinu temelje se na državnim projekcijama iz Programa konvergencije i stabilnosti za 2010.
Now that may seem like a lot to some but when he compared the quality of service, he could not believe how small the bill was.
Sad, nekomu se to možda čini mnogo, ali kad je usporedio kvalitetu usluge, nije mogao vjerovati koliko je mali račun dobio.
Number of restructurings, divestitures and acquisitions by portfolio companies was conducted during the three-year reform program (including transformation of SJ into one of the most profitable rail operators in Europe and subsequent sale of Celsius, one of the Europe’s largest defense groups).
Tijekom trogodišnje reforme proveden je niz restrukturiranja, deinvestiranja i akvizicija od strane portfeljnih tvrtki (uključujući i transformaciju švedskih željeznica (SJ) u jednog od najprofitabilnijih željezničkih operatera u Europi te prodaju Celsiusa, jedne od najvećih grupa u sektoru obrane u Europi, koja je potom uslijedila).
Of course they were under pressure from the European Commission to do something.
Naravno, bili su pod stalnim pritiskom Europske Komisije da nešto poduzmu.
Of course, that by this trade regime Croatian companies have lost some competitive edge -- the most affected being tobacco and agricultural products.
Naravno, ovim trgovinskim režimom hrvatske su tvrtke izgubile kompetitivnu prednost - najviše se to odnosi na duhanske i poljoprivredne proizvode.
Of the former Yugoslav countries, we foresee the continuation of a recession in 2014 only for Croatia.
Od bivših jugoslavenskih republika, jedno smo za Hrvatsku predvidjeli nastavak recesije u 2014.
Offer clear and simple financial consumer information;
Pružanje jasnih i jednostavnih informacija potrošačima financijskih usluga;
On average, these micro firms provide work and income for two persons.
U prosjeku, ova mikro preduzeća obezbjeđuju posao i dohodak za dvije osobe.
On average, they account for more than two-thirds of gross value added in the region.
Usluge prosječno čine više od dvije trećine bruto dodane vrijednosti u navedenoj regiji.
On average, this takes 119 days, compared to the average of 78 days in the OECD economies.
Za to je, u prosjeku, potrebno 119 dana, u usporedbi s prosječno 78 dana u gospodarstvima OECD-a.
On the domestic side, the prolonged formation of a new government, and the uncertain scope of fiscal consolidation measures for 2016 and 2017 could reduce investor confidence and thus hamper the growth outlook.
Što se tiče stanja u zemlji, dugotrajno formiranje nove vlade te nesiguran doseg mjera fiskalne konsolidacije u 2016. i 2017. mogli bi umanjiti povjerenje ulagača i narušiti izglede za rast.
On the five indicators that saw changes in this report – Dealing with Construction Permits, Getting Electricity, Enforcing Contracts, Registering Property and Trading Across Borders – Europe and Central Asia has performed well and this has positively impacted the global rankings of many of the region’s economies.
U ovom je Izvješću izmijenjeno pet pokazatelja - Izdavanje građevinskih dozvola, Dostupnost električne energije, Izvršenje ugovora, Upis vlasništva i Prekogranično poslovanje, u kojima su Europa i srednja Azija postigle dobre rezultate, što je pozitivno utjecalo na poredak brojnih gospodarstava iz regije na globalnoj ljestvici.
On the one side, deposits of households are growing, on the other side there are some segments of population that are unable to service their debt.
S jedne strane rastu depoziti kućanstava, a s druge postoje neki segmenti stanovništva koji još ne mogu otplaćivati dugove.
One is the impact of the global financial crisis which started around 2008 and led to withdrawal of both credit and demand from the economy.
Prvi je utjecaj globalne financijske krize koja je počela oko 2008. godine i vodila povlačenju kredita i smanjenju potražnje.
One of the biggest struggles for the region is the time it takes to get connected to the electrical grid.
Vrijeme potrebno za priključivanje na elektroenergetsku mrežu jedan je od najvećih problema u regiji.
One of the indicators monitored and committed to by all EU member states as well as Croatia is a reduction in the number of poor and those at the risk of poverty by 2020.
Jedan od pokazatelja koji se prate i na koji su se obvezale sve države članice EU-a, baš kao i Hrvatska, je smanjenje broja siromašnih i onih koji su izloženi riziku siromaštva do 2020.
Only Latvia, Romania and Bulgaria are doing worse.
Samo Latvija, Rumunjska i Bugarska bilježe lošije rezultate.
Opačić continued, “By focusing on the poorest members of our society, we intend to support the eradication of extreme poverty in our country.
Nastavila je Opačić, „Usmjeravanjem na najsiromašnije članove društva, namjera nam je ovim Projektom pružiti podršku iskorjenjivanju krajnjeg siromaštva u našoj zemlji.
Open Media Group: - ‘Let’s get to know each other’ project will give high-school students of different nationalities, namely Croats and Serbs, in Vukovar the opportunity to gain a better understanding of the two nationalities.
Skupina Otvoreni mediji - projekt «Upoznajmo jedni druge» pružit će vukovarskim srednjoškolcima različite nacionalnosti, konkretno, hrvatske i srpske, priliku da bolje razumiju jedni druge.
Other EU 11 countries with high rates of relative poverty are Croatia (21 percent), Lithuania (19 percent) and Hungary (19) percent.
Visoku stopu relativnog siromaštva ima i Hrvatska, 21 posto, a slijede Litva i Mađarska s 19 posto.
Our correspondent, Marina Maksimović interviewed Ms. Murthi about the situation in Croatia.
Naša dopisnica, Marina Maksimović je s njom razgovarala o stanju u Hrvatskoj.
Our focus will be on export-oriented companies, investments in energy efficiency and renewable energy projects, and on encouraging the inclusion of the private sector in the development of Croatia’s infrastructure.”
Usredotočit ćemo se na izvozna poduzeća, ulaganja u projekte energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije te poticanje uključivanja privatnoga sektora u razvoj infrastrukture u Hrvatskoj.“
Our goal through this loan is for the eligible private sector exporters to significantly contribute to the growth of exports, which should result in greater job creation and overall economic growth in Croatia,” said H.E. Slavko Linić, Minister of Finance of the Republic of Croatia.
Naš je cilj kroz ovaj Zajam poduprijeti izvoznike iz privatnog sektora u značajnom poticanju rasta izvoza, koji će naposljetku rezultirati većim zapošljavanjem i snažnijim gospodarskim rastom Hrvatske,” izjavio je Slavko Linić, ministar financija Republike Hrvatske.
Our job is to find a way to avoid such a scenario in the future.
A naš je cilj pronaći način da se izbjegne takav scenarij u budućnosti.
Our role is to continue to support the Croatian Bank for Reconstruction and Development in their increased efforts to assist the private sector.
Naša je uloga i dalje podržavati Hrvatsku banku za obnovu i razvitak u njezinim nastojanjima u podupiranju privatnog sektora.
Our simulations show that poverty rose from around 13 percent in 2008 to around 20 percent in 2013.
Naše simulacije pokazuju da se siromaštvo povećalo s oko 13 posto 2008. na oko 20 posto u 2013.
Out of EUR1.4 bill of all Croatian outwards investments into the region since 1993, almost one-fifth were concluded in 2012 ahead of the Croatian accession to the EU, mostly in Serbia and BiH.
Od EUR 1,4 milijardi svih hrvatskih investicija u regiju od 1993., gotovo petina je zaključena 2012., prije priključivanja Hrvatske EU, većinom u Srbiju i BiH.
Outsiders are from disadvantaged groups: new labor market entrants, including youth, and low-skilled workers.
Autsajderi dolaze iz skupina u nepovoljnijem položaju: osobe koje tek ulaze na tržište rada, uključujući mlade i nisko kvalificirane radnike.
Over the last 17 years, the World Bank has approved 70 projects in the total amount of about US$1.78 billion.
Tijekom proteklih 17 godina Svjetska banka odobrila je 70 projekata ukupne vrijednosti od oko 1,78 milijardi USD.
Over the last two decades, Croatia has set upon a path of growth and stability through the implementation of widespread economic and social reforms.
Tijekom posljednjih dvaju desetljeća Hrvatska se usmjerila na rast i stabilnost provedbom sveobuhvatnih gospodarskih i socijalnih reformi.
Overall investment into R &amp; D and innovation, for example, account for only 0.75% of GDP compared to an EU average of more than 2%.
Vladina potpora istraživanju i razvoju te inovacijama, primjerice, iznosi samo 0,75% BDP-a dok je prosjek EU veći od 2%.
Overall, a global recovery, the return of confidence to financial markets, low interest rates, and better use of EU funds could support a modest recovery in the region in 2010.
Ukupno uzevši, svjetski oporavak, ponovno stjecanje povjerenja u financijska tržišta, niske kamatne stope i bolje iskorištavanje sredstava EU mogu podržati skroman oporavak u regiji tijekom 2010. godine.
Overall, GDP increased by 0.3 percent in the EU11 in the first half of 2013.
Ukupni BDP na prostoru EU11 se u prvoj polovici 2013. povećao za 0,3 posto.
Overview of EU10, EU15 and Croatia Forecasts and Outcome
Pregled zemalja EU10, EU15 i Republike Hrvatske, prognoze i ishodi
Part of the problem lies with the strict labor legislation, and part of it with social policies.
Dio problema je u strogom radnom zakonodavstvu, a dio je uzrokovan socijalnim politikama.
Pension spending reduced by 2.6 percent in real terms from 2012 to end-2014;
Realni rashodi za mirovine smanjeni za 6,5 posto od 2012. do konca 2014. godine.,
Pension spending reduced from 10.5 percent of GDP in 2010 to 9.7 percent of GDP in 2012;
Izdvajanje za mirovine smanjeno s 10,5 posto BDP-a u 2010. na 9,7 posto BDP-a u 2012.,
Perhaps the more significant factor is the postponement of economic reforms in Croatia.
Možda još važniji faktor su ekonomske reforme s kojima se oteže u Hrvatskoj.