natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through politically-difficult rationalization of public expenditures for public administration, health, pensions and public investments, the Government has strengthened public finances;
Kroz politički tešku racionalizaciju javnih izdataka za javnu upravu, zdravstvo, mirovine i javna ulaganja, Vlada je ojačala javne financije;
Through the enactment of the Law on Fiscal Responsibility, fiscal policy will be made more credible, transparent and sustainable;
Kroz donošenje Zakona o fiskalnoj odgovornosti, upravljanje fiskalnom politikom postat će vjerodostojnije, transparentnije i održivije;
To a certain extent it depends on the Croatian Government and its activities in eliminating obstacles in the business environment and making investing and doing business easier.
U izvjesnoj meri to ovisi i o hrvatskoj vladi i njene aktivnosti u kod otklanjanja prepreka u poslovnom okruženju, olakšavanju investiranja i poslovanja.
To achieve sustainable and inclusive growth, the report argues that countries in the region must look at four key dimensions of financial development:
Radi ostvarivanja održivog i uključivog rasta, u izvješću se tvrdi kako zemlje regije moraju sagledati četiri ključne dimenzije financijskog razvoja:
To address the challenges that still remain the review recommends four actions for Croatia:
Pregled predlaže četiri moguće mjere za Hrvatsku kojima bi se rješavali preostali izazovi:
To be competitive, productivity should have grown by about 3-4 percent each year during the 2000s.
Kako bi se osigurala konkurentnost, produktivnost je trebala rasti oko 3-4 posto svake godine tijekom prvog desetljeća 21. stoljeća.
To better focus R &amp; D and commercialize its outputs, policymakers should ensure that international structures, funding and governance focus on the real potential of each organization and the local and global demand for their outputs.
Kako bi se istraživanje i razvoj bolje fokusiralo a rezultati rada komercijalizirali, donositelji politika trebaju se pobrinuti za to da se međunarodne strukture, sredstva financiranja i gospodarenje usredotoče na stvarne potencijale svake organizacije te na lokalnu i svjetsku potražnju za rezultatima njihova rada.
To compete, SOE management will have to undergo radical transformation, notably through dramatically improved corporate governance.
Da bi bile konkurentne, uprave državnih tvrtki morat će provesti radikalnu transformaciju, prije svega dramatično unapređenje korporativnog upravljanja.
To complement these efforts, the Croatia: Railways Policy Note was drafted in 2012 to contribute to the restructuring plan prepared at the same time by the government, and focuses on three key challenges.
Studija je izrađena 2012. godine kao doprinos planu restrukturiranja koji je vlada istodobno pripremala, te naglašava tri ključna izazova.
To date, the Bank has offered support for 43 projects with a total value of US$3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad osigurala podršku za 43 projekta ukupne vrijednosti od 3 milijarde USD, a odobrila je i 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the Bank has offered support for 45 operations with a total value of US$3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad osigurala podršku za 45 projekta ukupne vrijednosti od 3 milijarde USD, a odobrila je i 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the Bank has supported 43 operations with a total value of US$2.96 billion, and approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je do danas Hrvatskoj osigurala potporu za 43 projekta ukupne vrijednosti 2,96 milijardi USD i odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti 70 milijuna USD.
To date, the Bank has supported 47 projects in the amount of US$3.3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Do danas Banka je osigurala potporu za 47 projekata u iznosu od 3,3 milijarde USD, te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the Bank has supported 48 projects for an amount of US$3.3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad podržala 48 projekata u iznosu od 3,3 milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the Bank has supported 48 projects in the amount of US$3.3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad podržala 48 projekata u iznosu od 3,3 milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the Bank has supported 49 projects in the amount of US$3.3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad osigurala potporu za 49 projekata u iznosu od 3,3 milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the Bank has supported 49 projects in the amount of US$3.3 billion, and it has approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad podržala 49 projekata u iznosu od 3,3 milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the outlook for Croatia is weaker than expected, although the high-frequency data point to continued bottoming out.
Očekivanja za Hrvatsku su slabija od prvotno projiciranih iako kratkoročni pokazatelji ukazuju na nastavak oporavka.
To date, the World Bank has approved 46 loans to Croatia amounting to around US$3 billion, and approved 51 grants for Croatia with a total value of US$71 million.
Do sada je Svjetska banka Hrvatskoj odobrila 46 zajmova u ukupnom iznosu od približno 3 milijarde USD, te 51 darovnicu u ukupnom iznosu od 71 milijun USD.
To date, the World Bank has approved 46 loans to Croatia amounting to around US$3 billion, and approved 51 grants for Croatia with a total value of US$71 million.
Svjetska banka je do danas odobrila 46 zajmova u vrijednosti od oko tri milijarde USD te odobrila 51 darovnicu Republici Hrvatskoj u ukupnoj vrijednosti od 71 milijun USD.
To date, the World Bank has supported 46 operations amounting to around US$ 3 billion, and approved 52 grants with a total value of US$ 70 million.
Dosada je Svjetska banka odobrila 46 projekata u vrijednosti od oko 3 milijarde USD te 52 darovnice ukupne vrijednosti 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 47 projects in an amount above US$ 3.3 billion, and approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad osigurala podršku u 47 projekata u ukupnom iznosu od preko tri milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 48 operations in an amount above US$ 3 billion, and approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad osigurala podršku u 48 projektnih operacija u ukupnom iznosu od preko tri milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 50 operations amounting to around US$3.3 billion, and approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Dosad je Svjetska banka podržala 50 projekata u vrijednosti od oko 3,3 milijarde USD i odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD
To date, the World Bank has supported 51 operations amounting to around US$3.5 billion, and approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Dosad je Svjetska banka podržala 51 projekt u vrijednosti od oko 3,5 milijarde USD i odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 51 operations, amounting to around US$3.5 billion, and has approved 53 grants totaling US$74 million.
Dosad je Svjetska banka podržala 51 projekt u vrijednosti od oko 3,5 milijarde USD i odobrila 53 darovnice ukupne vrijednosti od 74 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 52 operations amounting to around US$3.5 billion, and approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Banka je dosad osigurala potporu za 52 projekta u iznosu od 3,5 milijarde USD te odobrila 52 darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 52 operations amounting to around US$3.5 billion, and approved 52 grants with a total value of US$70 million.
Dosada je Svjetska banka osigurala potporu za 52 projekta u iznosu od oko 3,5 milijarde USD te odobrila darovnice ukupne vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 53 operations amounting to around US$3.5 billion, and approved 53 grants with a total value of US$70 million
Dosad je Svjetska banka podržala 53 projekta u vrijednosti od oko 3,5 milijarde USD i odobrila 53 darovnice u ukupnoj vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 53 operations amounting to around US$3.5 billion, and approved 53 grants with a total value of US$70 million.
Do danas je Svjetska banka podržala 53 operacije u iznosu od oko 3,5 milijardi USD te odobrila 53 slučaja bespovratnih sredstva u ukupnom iznosu od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 53 operations amounting to around US$3.5 billion, and approved 53 grants with a total value of US$70 million.
Dosad je Svjetska banka podržala 53 projekta u vrijednosti od oko 3,5 milijarde USD i odobrila 53 darovnice u ukupnoj vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 53 operations amounting to around US$3.5 billion.
Dosad je Svjetska banka podržala 53 projekta u vrijednosti od oko 3,5 milijardi USD.
To date, the World Bank has supported 54 operations amounting to around US$3.5 billion, and approved 53 grants with a total value of US$70 million.
Dosad je Svjetska banka podržala 54 projekta u vrijednosti od oko 3,5 milijarde USD i odobrila 53 darovnice u ukupnoj vrijednosti od 70 milijuna USD.
To date, the World Bank has supported 54 operations amounting to around US$3.5 billion.
Do danas je Svjetska banka podržala 54 operacije u vrijednosti od oko 3,5 milijardi USD.
To date, the World Bank has supported 54 operations amounting to around US$3.5 billion.
Do danas je Svjetska banka poduprla 54 operacije u vrijednosti od oko 3,5 milijardi USD.
To date, the World Bank has supported 54 operations amounting to around US$3.5 billion.
Svjetska banka je do danas osigurala potporu za 54 projekta u iznosu od oko 3,5 milijarde USD.
To do well in Europe, they just needed to be disciplined.
Ako žele da im u Europi bude dobro, dovoljno je samo da budu disciplinirani.
To enhance integration into the global R &amp; D community, governments should support local co-inventors in obtaining international patent protection before they negotiate the ownership of their joint patents with their western co-inventors.
U svrhu jačanja integracije u svjetsku istraživačko-razvojnu zajednicu, države trebaju podržavati lokalne suinovatore pri ishođenju međunarodne zaštite patenata prije nego što počnu pregovarati o vlasništvu nad svojim zajedničkim patentima sa svojim zapadnim suinvestitorima.
To help policy makers, including the Ministry of Regional Development and European Union Funds (MRDEUF), and the Ministry of Social Policy and Youth (MSPY), acquire the knowledge on the geographical distribution of poverty, in particular, at the municipal level, the World Bank and the Croatian Bureau of Statistics (CBS) developed Income and Consumption-Based Poverty Maps for subnational levels.
Kako bi kreatorima politika, uključujući Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije (MRRFEU) i Ministarstvo socijalne politike i mladih (MSPM), pomogli u razumijevanju prostorne distribucije siromaštva, osobito na razini općina i gradova, Svjetska banka i Državni zavod za statistiku (DZS) izradili su karte siromaštva prema dohotku i potrošnji za subnacionalna područja.
To help with further reforms of the Croatian railway sector, the project will assist the three railway companies to improve their operational efficiency and financial situation in order to deliver better services in a financially sustainable way.
Kako bi pomogao u daljnjim reformama hrvatskog željezničkog sektora, projekt će pomoći trima željezničkim društvima da unaprijede svoju operativnu učinkovitost i financijsku situaciju kako bi ista mogla pružati bolje usluge na financijski održiviji način.
To improve the usage of EU funds, the report recommends:
U cilju poboljšanja korištenja sredstava iz fondova EU-a u izvješću su dane sljedeće preporuke:
To obtain an online copy of the new report, please visit:
Želite li dobiti primjerak novog izvješća u elektroničkom obliku, posjetite:
To promote risk-taking and stimulate markets for private risk capital, policymakers should evaluate support instruments and develop new ones based on international good practices—such as matching grants, minigrants, loans, and venture capital.
U svrhu promicanja preuzimanja rizika i poticanja tržišta na primjenu privatnog rizičnog kapitala, donositelji politika trebaju ocijeniti instrumente potpore i razviti nove na temelju dobrih međunarodnih praksi – kao što su bespovratna sredstva s učešćem, mini darovnice, zajmovi i rizični kapital.
To say that it is the result of one or the other is impossible.
Reći da je to rezultat jednih ili drugih je nemoguće.
Today, Americans work an extra month compared with the Dutch, French, Germans, and Swedes, and work noticeably longer than less well-off Greeks, Spaniards, Hungarians, and Poles.
Danas Amerikanci u usporedbi s Nizozemcima, Francuzima, Nijemcima i Šveđanima odrade mjesec dana više, a i znatno dulje ostaju u svijetu rada od manje imućnih Grka, Španjolaca, Mađara i Poljaka.
Today, the process can be completed in 2 days.
Danas taj postupak može biti okončan u 2 dana.
Today, their technology is incorporated into the apps of all commercial banks in Croatia.
Njihova se tehnologija danas ugrađuje u aplikacije svih poslovnih banaka u Hrvatskoj.
Today’s presentation of the report brought together more than a hundred participants, including high level government officials, private sector representatives, think tanks, opinion makers, academia, diplomatic community and NGOs.
Današnje predstavljanje izvješća okupilo je oko stotinu sudionika, uključujući državne dužnosnike, predstavnike privatnog sektora, stručne radne skupine (think tanks), stvaratelje mišljenja, predstavnike akademske i diplomatske zajednice te nevladine organizacije.
Today’s public presentation of the One Stop Shop Business Registration Center is such a measure.
Uspostavljanje sistema za registraciju preduzeća po principu jednog šaltera, koji se danas predstavlja, je upravo takva mjera.
Total public health spending reduced by 9 percent in real terms from 2012 to end-2014;
Ukupni rashodi za zdravstvo smanjeni za 9 posto realno od 2012. do konca 2014. godine,
Total public health spending reduced from 6.9 percent of GDP in 2010 to 6.2 percent of GDP in 2012;
Ukupna javna potrošnja za zdravstvo smanjena sa 6,9 posto BDP-a iz 2010. na 6,2 posto BDP-a u 2012.,
Trade and finance have to be made even more durable so that the continent becomes a single economy.
Trgovina i financije moraju biti još postojanije kako bi cijeli kontinent postao jedinstveno gospodarstvo.
Trade volumes in Europe are stabilizing, as demand for durable goods and capital equipment is rising.
Opseg trgovanja u Europi stabilizira se porastom potražnje za trajnim robama i kapitalnom opremom.
UKF has been organizing open calls for projects, where prestigious academic peers (who remain anonymous) offer initial assessments and midterm project feedback.
UKF priređuje javne natječaje za projekte, pri čemu priznati akademski stručnjaci, koji ostaju anonimni, daju početnu ocjenu, ali i povratnu informaciju tijekom provedbe projekta.
UKF prides itself in fostering a “motherly” approach toward projects - evaluating them and looking after their success while abiding by the principles of excellence, transparency, equality, measurability, competence, individual responsibility of project leaders, and ethical and best practices in research.
UKF se može pohvaliti njegovanjem “majčinskog” pristupa prema projektima, pri čemu ih vrednuje i vodi brigu o njihovom uspjehu, uz istodobno pridržavanje načela izvrsnosti, transparentnosti, jednakosti, mjerljivosti, kompetentnosti, osobne odgovornosti voditelja projekata, etičnosti i najboljih običaja na području istraživanja.
Under such conditions, it is difficult for outsiders, such as the unemployed, to find a good job in the primary sector.
Pod takvim je uvjetima svima izvana, kao što su nezaposleni, teško pronaći dobar posao u primarnom sektoru.
Unemployment among 15-24 year old job-seekers rose by 8 percentage points between June 2008 and January 2010, compared with an overall increase of 3 percentage points.
Nezaposlenost među osobama u dobi od 15 do 24 godine života koje traže posao porasla je za osam postotnih bodova u razdoblju od lipnja 2008. do siječnja 2010. godine, u odnosu na ukupno povećanje od tri postotna boda.
Unemployment is still rising and is expected to decline only in 2011,” said Kaspar Richter, Senior Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia Region and lead author of the report.
Nezaposlenost i dalje raste, a smanjenje se očekuje tek u 2011. godini“, rekao je Kaspar Richter, viši ekonomist Svjetske banke za regiju Europe i Središnje Azije i glavni autor izvješća.
Unemployment rate is quite high and today many more people are living in material hardship than was previously the case.
Nezaposlenost je vrlo visoka i mnogo više ljudi danas živi u materijalnim teškoćama nego što je živo ranije.
Unemployment rate, percent
Stopa nezaposlenosti, posto
Unemployment rates hovered around those recorded in the midst of the global financial crisis of 2008, with sluggish employment growth and long-term unemployment on the rise.
Stope nezaposlenosti kretale su se oko brojki zabilježenih usred svjetske financijske krize 2008. godine, uz spori rast zaposlenosti i porast dugotrajne nezaposlenosti.
Unemployment rates in the EU10 and Croatia rose by some 3 percentage points since the crisis outbreak and are hovering around 10 percent in early 2010, affecting some 4.6 million persons.
Stope nezaposlenosti u zemljama iz skupine EU10 i Hrvatskoj porasle su za oko tri postotna boda otkako je izbila kriza te se početkom 2010. godine kreću na razini od oko 10 posto, što zahvaća oko 4,6 milijuna ljudi.
Unemployment rates in the EU10 rose from 6.5 percent in June 2008 to around 10 percent in May 2010, and over 11 percent in Croatia, raising the number of unemployed workers from 3.2 million to 4.9 million.
Stope nezaposlenosti u regiji EU10 porasle su s 6,5 posto, koliko su iznosile u lipnju 2008., na oko 10 posto u svibnju 2010. te iznad 11 posto u Hrvatskoj, čime se broj nezaposlenih povećao s 3,2 na 4,9 milijuna.
Unfortunately, as in the rest of the region as well as globally, this progress is being slowed down by the global economic crisis, which has also impacted Croatia on many fronts.
Nažalost, kao što je to slučaj u ostatku regije i u cijelome svijetu, ovaj napredak usporila je svjetska gospodarska kriza, koja je u više područja utjecala na Republiku Hrvatsku.
Unfortunately, the ecological balance of the Adriatic is threatened by trans-boundary pollution.
Nažalost, ekološku ravnotežu Jadrana ugrožava prekogranično onečišćenje.
Until January 1, 2015, certification of disability was performed by numerous bodies such as Social Welfare Centers, the Croatian Institute for Health Insurance, the Croatian Institute for Pension Insurance, and educational institutions.
Do 1. siječnja 2015. vještačenje invalidnosti provodila su različita tijela poput HZMO-a, centara socijalne skrbi, HZZO-a i obrazovnih ustanova.
Usually they say – regulations.
Oni obično kažu – regulativa.
Very concerned.
I to jako.
Volunteerism will be promoted through a community awareness raising campaign.
Volonterstvo će se promicati putem lokalnih kampanja za podizanje svijesti.
We all want to drive a Ferrari, but can we afford it?
Svi želimo Ferrari, no pitanje je možemo li si ga priuštiti.
We are confident that this project will encourage entrepreneurs and scientists to new activities and efficient use of EU funds,” said Željko Jovanović, Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia.
Uvjereni smo da će ovaj projekt potaknuti poduzetnike i znanstvenike na nove aktivnosti i učinkovito korištenje fondova EU.“ rekao je Željko Jovanović, ministar znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske.
We are eager to see the implementation and to see whether the government can deliver on what it has promised.
Zato nas zanima realizacija i može li zaista Vlada provesti ono što je obećala.
We are expecting for growth to move to a positive territory in 2015, when we are expecting over 1% of growth.
Privreda bi trebala prijeći u pozitivni okvir tijekom 2015. godine, kada očekujemo rast privrednih aktivnosti od jedan posto.
We are involved in venture capital financing, research and development, health, social protection.
Uključeni smo u projekt rizičnog kapitala, istraživanja i razvoj, kao i u reorganizaciju zdravstvenog sustava , socijalne zaštite.
We are moving away from infrastructure into more policy driven projects.
Mi se sada odmičemo od infrastrukturnih projekata više prema projektima koji se bave javnim politikama.
We are not asking them to take a hit in any way.
Ne namjeravamo tražiti od njih gubitke ni u kojem pogledu.
We are pleased that Croatia has chosen the World Bank to partner in this effort.”
Zadovoljni smo što je Hrvatska odabrala Svjetsku banku za partnera u tim nastojanjima.”
We are trying to define areas we should focus on with the new government.
Pokušavamo definirati područja na koja bismo se trebali fokusirati zajedno s Vladom.
We are very concerned about this situation.
Naravno da nas brine taj sustav.
We are very glad that this project will significantly contribute to making Croatia’s justice system more efficient and will help the Croatian government to align the system with European Union member states, thereby facilitating Croatia’s EU accession process.”
Vrlo nam je drago što će ovaj projekt značajno pridonijeti tome da pravosuđe u Republici Hrvatskoj postane učinkovitije, a pomoći će i Vladi RH u usklađivanju sustava u odnosu na zemlje članice Europske unije, time ubrzavajući proces pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.“
We believe that this development loan will provide the appropriate tool for the Bank’s support in addressing our medium term policy and institutional reform’, said Martina Dalić, Minister of Finance of the Republic of Croatia.
Vjerujemo kako će se ovaj Zajam za razvojnu politiku pokazati kao odgovarajući modalitet Bančine podrške našim srednjoročnim planovima i institucionalnim reformama,” izjavila je Martina Dalić, ministrica financija Republike Hrvatske.
We believe that we can be constructive in this regard, and that we can be true friends to all who are oriented towards promoting the values of the great project of European unity,” said Željko Jovanović, Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia.
Vjerujemo kako u tom pogledu možemo biti konstruktivni te da možemo biti istinski prijatelji svima koji su okrenuti promicanju vrijednosti velikog projekta europskog jedinstva”, izjavio je Željko Jovanović, ministar znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske.
We have been discussing in general terms and that is why I asked my team, which started to work on this this week, to look deeper into what are the constraints for the economy to grow.
Mi za sada govorimo jako općenito i zato sam osnovao tim koji počinje raditi ovoga tjedna, a od kojeg sam zatražio da pokuša dublje istražiti stvarnu situaciju, kako bismo razumjeli koja su to ograničenja koja sputavaju ekonomski rast.
We hear a lot about these structural reforms and we would like to know in particular which reforms.
Čuli smo mnogo o tim strukturnim reformama i željeli bismo znati o kojim se to reformama zapravo radi.