natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also fined eight optical disc drive suppliers a total of EUR 116 million for having coordinated their behaviour in relation to procurement tenders organised by two computer manufacturers, Dell and Hewlett Packard.46 The suppliers on which a fine was imposed were Philips, Lite-On, their joint venture Philips &amp; Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc and Quanta Storage.
Komisija je ujedno kaznila osam dobavljača optičkih diskovnih pogona u iznosu od ukupno 116 milijuna EUR jer su usklađivali svoja djelovanja u vezi s natječajima za nabavu koje su organizirala dva proizvođača računala Dell i Hewlett Packard.46 Kažnjeni su sljedeći dobavljači: Philips, Lite-On, njihov zajednički pothvat Philips &amp; Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc i Quanta Storage.
The Commission assessed the project under its R &amp; D &amp; I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Komisija je procijenila projekt u skladu sa svojim okvirom za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije te zaključila da sredstva prikupljena iz izvora privatnog kapitala ne bi bila dovoljna za dovršenje tog projekta.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Komisija bi to mogla razmotriti kako u svojem političkom dijalogu tako i kao preduvjet za financiranje projekata TEN-T ili financiranje istraživanja i razvoja.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisija je već predložila usklađivanje devet direktiva s Odlukom o NZO-u unutar paketa za provedbu NZO-a koji je donesen 21. studenoga 2011.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
Komisija je provela niz mjera za bolje informiranje o utjecaju i važnosti potpore EU-a u obliku bespovratnih sredstava za istraživanja i inovacije.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
i Visa International u vezi s međunarodnim međubankovnim naknadama.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisija poziva Vijeće da pokrene raspravu o podizanju kvalitete ulaganja u područje istraživanja i inovacija u skladu s ovom Komunikacijom, u okviru njegovih opsežnih rasprava o poboljšanju kvalitete javnog financiranja i provedbe strukturnih reformi.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komisija je također u postupku revizije smjernica za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije (R &amp; D &amp; I), s ciljem donošenja novih pravila u 2014.
The Commission is developing R &amp; I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komisija razvija programe za istraživanje i razvoj, razmjenu podataka i informacija te će promicati najbolje prakse povezane sa svim tim pitanjima.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 12.a o uvjetima za pristup toj bazi podataka.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
U okviru industrijske politike za obrambeni sektor Komisija s pravom ističe značaj unutarnjeg tržišta za obrambene proizvode, istraživanje i razvoj, ulogu malih i srednjih poduzeća, mogući doprinos regionalne politike te razvoj odgovarajućih vještina.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komisija je stratešku viziju europske normizacije iznijela u svojoj Komunikaciji o normama4, a pravni je okvir utvrdila Uredbom o europskoj normizaciji5 (u daljnjem tekstu „Uredba”) koja je na snazi od 1. siječnja 2013.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisija je pokrenula namjensko web‑mjesto EUSurvey kako bi se omogućilo sigurno, korisniku pristupačno i ujednačeno izvješćivanje s pomoću predloška utvrđenog Provedbenom odlukom Komisije 2014/504/EU4.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to grant derogations from paragraph 1.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 27.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 31. srpnja svake godine.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija provodi ovaj Program u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komisija državama članicama dostavlja kopiju svih primljenih Ö pritužbi Õ.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komisija će uz pomoć dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti osigurati da pravila koja se primjenjuju na zajedničko poduzeće S2R u potpunosti ispunjuju zahtjeve članka 60.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komisija će isto tako aktivno podupirati istraživanje i inovacije u području povezanih tehničkih rješenja čija „izvedba” služi povećanju privatnosti.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisija će se pobrinuti i da se europski socijalni partneri bolje povežu s procesom europskog semestra.
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisija će podupirati i istraživanje i inovacije kako bi pridonijela smanjivanju rizika od povrede podataka i prikrivene zloupotrebe baza podataka u nezakonite svrhe.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
Komisija će i dalje podupirati učinkovit prijenos znanja između projekata istraživanja, razvoja i inovacija i organizacija za normizaciju.
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
Komisija će i dalje podržavati istraživanje i razvoj aktivnosti u vezi sa sigurnosnom zaštitom u pomorstvu.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisija će osigurati, u granicama raspoloživih sredstava, da navedene potrebe za istraživanje i razvoj u cilju integracije RPAS-ova u glavni ATM plan, budu uzete u obzir u programu SESAR2020., ako to bude potrebno. 20
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R &amp; D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisija će olakšati razmjenu iskustava u izradi i provedbi neizravnih mjera kao što su porezni poticaji za istraživanje i razvoj na temelju rashoda kako bi se osigurala učinkovitost troškova, izbjegli neželjeni prekogranični učinci te ocijenilo jesu li mlada i brzorastuća društva, koja donose nerazmjerno velik broj novih radnih mjesta, u mogućnosti ostvariti korist tom slučaju.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisija će pokrenuti postupak savjetovanja o konceptu tehnologija u oblaku koje korisnici mogu kontrolirati za pohranu i upotrebu osobnih podataka („prostori za osobne podatke”) te podupirati istraživanje i razvoj alata za pomoć korisnicima u odabiru politika dijeljenja podataka koje najbolje odgovaraju njihovim potrebama.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Odbor također smatra da se izvješće koje Komisija mora predstaviti najkasnije 31. prosinca 2018., a poslije toga najmanje svake tri godine (čl. 16 Prijedloga) treba baviti ne samo pristupom gospodarskih subjekata postupcima javne nabave u trećim zemljama već i poštovanjem socijalnih pravila i pravila okoliša u postupcima javne nabave u trećim zemljama, kao i poštovanjem temeljnih ljudskih prava i zaštitom potrošača; o tome bi trebala voditi računa i izvješća Komisije o provedbi Uredbe.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Odbor posebno smatra da novi Prijedlog uredbe nije dovoljno ambiciozan s obzirom na to da mu je područje primjene ograničeno na puku cjenovnu prilagodbu za ugovore koji iznose ili premašuju 5 000 000 eura, te napominje da samo 7 % ugovora javne nabave iznosi preko 5 000 000 eura.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R &amp; D cooperation.
Odbor posebice ističe potrebu poticanja privatnog financiranja pomoću mjera EU-a, kao i nužnost većeg uključivanja u suradnju na području istraživanja i razvoja na svjetskoj razini.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Umjesto toga, EGSO predlaže usavršavanje pristupa, što je već napravljeno u uredbi predviđanjem posebnih normi za "kritične" referentne vrijednosti i to na način da se općenitijim načelima dodaju i neka detaljnija načela koja mogu obuhvaćati različite kategorije referentnih vrijednosti kao i rizike koji se uz njih vezuju.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Odbor preporučuje da se cjenovne prilagodbe primjene na ugovore koji iznose ili premašuju 2 500 000 eura.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Zajednički europski sustav azila utemeljen je na pravilima kojima se određuju država članica odgovorna za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu (uključujući bazu otisaka prstiju tražitelja azila) te zajedničkim standardima za postupke azila, uvjete prihvata, priznavanje i zaštitu korisnika međunarodne zaštite.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – točka_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – točka_E.1).
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Nadležno tijelo obavješćuje nadležna tijela u drugim državama članicama u kojima je veterinarsko-medicinski proizvod odobren te Europsku upravu za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb o svojoj namjeri da izvrši kontrolu serija ili predmetne serije.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Nadležno tijelo u istom vremenskom razdoblju o rezultatima ispitivanja obavješćuje predmetna nadležna tijela drugih država članica, Europsku upravu za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb, nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet i, prema potrebi, proizvođača.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Ö Pritužba Õ se može podnijeti Komisiji ili državi članici koja prosljeđuje Komisiji.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Ö Pritužba Õ se može podnijeti Komisiji ili državni članici koja ga dostavlja Komisiji.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Ö Pritužba Õ se može povući prije pokretanja postupka i u tom se slučaju smatra da niti nije podnesen.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Ö Pritužba Õ se može povući prije pokretanja Ö ispitnog postupka Õ te se u tom slučaju smatra da nije podnesena.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Smatra se da je Ö pritužba Õ podnesena prvog radnog dana nakon njezine predaje Komisiji, preporučenom poštom ili nakon što je Komisija izdala potvrdu o prijemu.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Smatra se da je Ö pritužba Õ podnesena prvog radnog dana nakon što se isporuči Komisiji preporučenom poštom ili izda potvrda o primitku od strane Komisije.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Ö Pritužba Õ sadrži podatke, a koji su razumno raspoloživi podnositelju Ö pritužbe Õ, o sljedećem:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Ö Pritužba Õ sadrži sljedeće podatke koji su na raspolaganju podnositelju Ö pritužbe Õ:
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
usmjeravanje napora EU-a i država članica na istraživanje i inovacije kako bi se primijenile najbolje postojeće tehnologije;
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Pojam komercijalnog jamstva trebao bi obuhvatiti druge oblike nadoknade, inače se oni neće smatrati obuhvaćenim pravilima iz članka 15.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Edinburghu (u prosincu 1992.2 te je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u određeno vrijeme.
The consumption of F &amp; V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Potrošnja proizvoda od voća i povrća te mliječnih proizvoda korisna je sa stajališta javnog zdravlja.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Nakon temeljite procjene učinka, doprinos bankarskog sektora određen je na 0,8 %25 26 osiguranih depozita.
The cost of the audit shall be paid by the undertaking.
Cijenu procjene Ö revizije Õ plaća poduzeće.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R &amp; D incentives.
Troškovi prijedloga u pogledu nacionalnih poreznih prihoda ovisit će o tome kako će države članice prilagoditi svoje porezne stope na novu poreznu osnovicu, o veličini olakšice za ulaganje u rast i o poticajima za istraživanje i razvoj.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Troškovi navedeni u točki (b) nisu prihvatljivi kao financijska potpora zajedničkog poduzeća S2R.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Vijeće i Komisija prilikom ocjene kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju ispituju ostvaruje li dotična država članica odgovarajuće godišnje poboljšanje ciklički prilagođenog proračunskog stanja, iskazano neto nakon jednokratnih i drugih privremenih mjera, što je potrebno za ostvarivanje srednjoročnog proračunskog cilja, s 0,5 % BDP-a kao mjerilom.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R &amp; D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Zemlje s visokim učinkovitosti potrošnje obično su zemlje s višim razinama javne potrošnje u istraživanju i razvoju i BDP-u po glavi stanovnika te imaju snažniju bazu znanja.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Trenutna žetva duhanskog lista u Europskoj uniji iznosi 250.000 tona duhana godišnje.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Stup DAE-a „interoperabilnost i norme” povezan je s prioritetima politika u ostalim relevantnim inicijativama kao što su europska strategija interoperabilnosti (EIS), europski okvir interoperabilnosti (EIF)6 te strategija elektronička Komisija 2012. – 2015.7.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do utorka, 29.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Uz tu odluku dostavlja se detaljna i nepristrana analiza razloga zbog kojih Komisija smatra da prijedlog mjera ne bi trebalo usvojitidonijeti, zajedno s određenim prijedlozima za izmjenu predloženih Ö nacrta Õ mjera.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Sve manji udio industrijskog sektora u francuskom privatnom sektoru znači da će izdvajanja privatnih trgovačkih društava na istraživanje i razvoj stagnirati unatoč znatnim naporima na razini poduzeća.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 12.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 19.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 27.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće može u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 57.
The delegation of power referred to in Article 72 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 72.