natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R &amp; D levels.
2.13 Kako bi potencijalni studenti inženjerstva postali svjesniji zvanja inženjera, potrebno je pojačati suradnju između industrije i akademske zajednice, kao i između poslodavaca te javnih i privatnih škola, kako na primarnoj i sekundarnoj razini, tako i na razini istraživanja i razvoja.
2.2 Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Stanje se naročito pogoršalo u državama članicama koje su nateže pogođene krizom i koje su primile financijsku pomoć u okvirima programa prilagodbe.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Unutar europskog društva kulturne i kreativne industrije zauzimaju strateški položaj koji im omogućuje promicanje pametnog, održivog i uključivog rasta („Europa 2020.“) s obzirom na to da se pokazalo3 kako je inovacijska sposobnost KKI-ja jedna od njihovih značajki koja je jača nego u drugim gospodarskim sektorima.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 U Europskoj uniji GMO-usjevi uzgajaju se u pet zemalja (Portugal, Češka Republika, Rumunjska, Slovačka i Španjolska) na površinama manjim od 100 000 hektara u svakoj od njih (podaci iz 2013.).
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 EGSO podsjeća je Komisija nacrt prijedloga Direktive o jednakom postupanju predala prije zaključivanja Konvencije UN‑a o pravima osoba s invaliditetom.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing &gt; 10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Čitavu SI u Europi čini nekih 130.000 poduzeća što zapošljavaju više od 10,3 milijuna ljudi s visokom razinom kvalifikacija i vještina, ostvarujući godišnju proizvodnju od nekih 1.840 milijarda eura i oko 1/3 svega izvoza EU-a.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing &gt; 10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Čitavu SI u Europi čini nekih 130.000 tvrtka što zapošljavaju &gt; 10,3 milijuna ljudi s visokom razinom kvalifikacija i vještina, ostvarujući godišnju proizvodnju od nekih 1.840 milijarda eura i oko 1/3 svega izvoza EU-a.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Kanal Majna – Dunav te rijeke Rajna i Dunav izravno povezuju 13 država članica od Sjevernog mora do Crnog mora, pri čemu ukupna udaljenost iznosi 3500 km.
2.2 The share of private R &amp; D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Udio privatnog ulaganja u istraživanje i razvoj iznosi 0,27% od prometa industrije.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Prijedlog je da se poveća upisani kapital Fonda s 3 milijarde eura na 4 milijarde eura, od kojih će se 20% uplatiti.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 Predloženom direktivom multinacionalna društva s prometom većim od 750 milijuna eura obvezuju se da javno objave porez na dobit koji plaćaju, kao i druge bitne porezne informacije, u okviru izvješća po zemljama.
2.3(a) amended by Corrigendum, OJ L 241, 10.9.2013, p. 8
točka (a) izmijenjena Ispravkom, SL L 241, 10.9.2013., str. 8.
2.3(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
2.3(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 Na rješavanju tih izazova trenutačno radi širok spektar subjekata kao što su brojne javne i privatne, državne, europske i međunarodne organizacije i tijela, posebno nakon kobne nesreće u tvornici Rana Plaza u Bangladešu, u kojoj je 2013. godine poginulo više od 1 100 zaposlenika:
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Trenutačno se pojas 470-790 MHz koristi za distribuciju audiovizualnih medijskih usluga, uključujući i digitalnu zemaljsku televiziju, i snimanje programa i posebnih događaja (oprema za proizvodnju programa i posebne događaje (PMSE) poput bežičnih mikrofona i slušalica koji se pri snimanju u televizijskim studijima koriste za davanje uputa).
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Prirodni plin važno je gorivo u energetskoj mješavini EU-a i predstavlja 25 % ukupne potrošnje energije.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Slabija potražnja željeza i čelika u Europi postala je očigledna s pojavom privremenih ili trajnih zatvaranja pogona za proizvodnju i s gubitkom od preko 60.000 radnih mjesta u ovom sektoru.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Slabija potražnja željeza i čelika u Europi postala je očigledna s pojavom privremenih ili trajnih zatvaranja proizvodnih pogona i s gubitkom od preko 60.000 radnih mjesta u ovom sektoru.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Plan za očuvanje voda predlaže trojaki pristup, uz mjere u 25 etapa:
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 U prosjeku na svakog stanovnika Zemlje dolazi otprilike 2 000 m² obradivog poljoprivrednog zemljišta.
2.4 Throughout the EU RM &amp; I areas differ considerably.
2.4 Udaljena planinska i otočna područja diljem Europe bitno se razlikuju.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Aspekti pretpostavke nedužnosti uređeni ovom Direktivom su: 1) zabrana javnim tijelima da prije presude u izjavama za javnost i službenim odlukama o optuženim osobama govore kao da su one već osuđene; 2) činjenica da teret dokazivanja krivice pada na tužiteljstvo te da se, u slučaju sumnje u krivicu, optužena osoba oslobađa; 3) pravo osobe da ne inkriminira samu sebe i pravo odbijanja suradnje; 4) pravo na šutnju; 5) pravo optužene osobe da bude prisutna na vlastitom suđenju.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 u fazi prikupljanja potrebno je doseći milijun „izjava o potpori” (potpisa) u razdoblju od najviše 12 mjeseci u najmanje sedam država članica EU-a9.
2.42 – 6.22 p.m.
14:42 – 18:22
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R &amp; D.
2.5 Zajedničke tehnološke inicijative (JTI) predstavljaju formule dokazane od strane javno-privatne suradnje u području istraživanja i razvoja.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R &amp; D.
2.5 Zajedničke tehnološke inicijative (JTI) predstavljaju provjerene oblike javno-privatne suradnje u području istraživanja i razvoja.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Ova se inicijativa također uvezuje s Velikom koalicijom za digitalna radna mjesta, višedioničkom platformom koja se bavi nedostatkom vještina za ICT i s do 900 000 nepopunjenih radnih mjesta povezanih uz ICT.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R &amp; D &amp; I investments; international engagement.
2.5 Kako bi se građane i poduzeća zaštitilo od kibernetičkih napada, EGSO smatra da EU-ova politika kibernetičke sigurnosti mora biti uspješna osobito u sljedećim točkama: odlučnom EU-ovom vodstvu, politikama kibernetičke sigurnosti koje povećavaju sigurnost uz očuvanje privatnosti i drugih temeljnih prava, podizanju svijesti građana i poticanju proaktivnih pristupa zaštiti, sveobuhvatnom upravljanju država članica, informiranom i odgovornom poslovanju, tijesnoj suradnji među vladama, privatnim sektorom i građanima, odgovarajućoj razini ulaganja, dobrim tehničkim standardima te dovoljnim ulaganjima u istraživanja, razvoj i inovacije, kao i međunarodnoj suradnji.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R &amp; D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Danas, unatoč ohrabrujućim rezultatima postignutim u području: a) borbe protiv klimatskih promjena i održive energije; b) obrazovanja i borbe protiv ranog napuštanja školovanja; bilježe se vrlo zabrinjavajući pokazatelji u pogledu izdataka za potrebe istraživanja i razvoja, tržišta rada, borbe protiv siromaštva i borbe protiv socijalne isključenosti.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Uz izvješće su objavljena u dva Eurobarometrova istraživanja o stavovima: a) Posebni Barometar o korupciji i b) „Brza anketa (eng.
2.6 Europe’s RM &amp; I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europska udaljena planinska i otočna područja snabdijevaju nas velikim količinama lokalne hrane i sirovina koje koristimo.
2.6 Europe’s RRM &amp; I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europska ruralna, udaljena, planinska i otočna područja snabdijevaju nas velikim količinama lokalne hrane i sirovina koje koristimo.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R &amp; D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Zajedničke tehnološke inicijative proizlaze prvenstveno iz Europskih tehnoloških platformi (ETP) na kojima je EGSO imao priliku izraziti svoje mišljenje1 posebice iz onih ETP-a za koje uobičajeni instrumenti za podršku aktivnosti istraživanja i inovacija ne bi bili dovoljni za postizanje ciljeva postavljenih u strateškim planovima.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R &amp; D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Zajedničke tehnološke inicijative proizlaze prvenstveno iz Europskih tehnoloških platformi (ETP) o kojima je EGSO imao priliku izraziti svoje mišljenje1 posebice iz onih ETP-a za koje uobičajeni instrumenti za podršku aktivnosti istraživanja i inovacija ne bi bili dovoljni za postizanje ciljeva postavljenih u strateškim planovima.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Ustanovivši da bi neke od odredbi Uredbe 528/2012 o biocidima mogle poremetiti njezino funkcioniranje, Komisija je odlučila njezinu službenu izmjenu predstaviti prije stupanja na snagu.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisija je u procjeni učinka tog prijedloga utvrdila goleme troškove za nesukladna vozila i dijelove koji bi mogli iznositi do 12 milijardi EUR godišnje.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust &amp; Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Iako je EU dobro napredovao u provedbi mjera povjerenja i sigurnosti u okviru Digitalnog programa i razvio opsežnu strategiju kibernetičke sigurnosti koja se dotiče većine prethodno navedenih ciljeva, treba učiniti još više.
2.6(a)
točka (a)
2.6(b)
točka (b)
2.6(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do 2020. godine značajno će porasti svjetski kapacitet za ukapljivanje plina (+ 50 %), posebice u SAD-u i Australiji (više od 100 milijuna tona godišnje), što će zasigurno dovesti do smanjenja cijena.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisija je usporedno s tim u Komunikaciji „Ususret dovršetku bankarske unije“ najavila niz mjera9 10 koje uključuju smanjenje rizika u bankovnoj uniji.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R &amp; D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 EGSO financiranje plana SET iz Komisijinog proračuna za istraživanje i razvoj i iz proračuna država članica smatra nedovoljnim.
2.7(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
2.7(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
2.7(c)
točka (c)
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 Kada je riječ o utjecaju na okoliš, godišnja potrošnja sirovina iznosi oko 60 milijardi tona, pri čemu danas trošimo oko 50% prirodnih resursa više nego prije 30 godina.
2.8 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.8 U Europi je u ovom sektoru zaposleno oko 575 000 ljudi, a mnogi od njih zaposleni su na inovativnim poslovima visoke vrijednosti koji zahtijevaju iznimne vještine.
2.8(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
2.8(e)
točka (e)
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Nedavno provedeno istraživanje skupine za strateško promišljanje francuske vlade France Stratégie ističe da bi ukidanjem schengenskog prostora gospodarstvo moglo pretrpjeti štetu u iznosu do 100 milijardi eura.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komisija procjenjuje da otprilike 6000 poduzeća mora sastaviti izvješće po zemljama jer posluju u Europskoj uniji.
20 April 2015.
20. travnja 2015.
20 mm CL3
20 mm DO3
200 mg/kg dry matter, and
200 mg/kg suhe tvari i
2010/0019/NLE
Protokolu 3.
2014 up to 12 July 2015
(Od 2014. do 12. srpnja 2015.)
2021 &amp; 2022
i 2022.
21 and 22 September
21. – 22.
22/23 April 2015
travnja 2015.
22 347 items of equipment acquired or upgraded
Nabavljeno je ili unaprijeđeno 22 347 komada opreme.
23 May 2013.
23. svibnja 2013.
25 February 2014
25. veljače 2014.
25 January 2012;
25. siječnja 2012.
25–200 Mg/year)
25 – 200 Mg/godišnje)
25–200 Mg/year)
25-200 Mg/godišnje)
26 + 2 EEA
26 + 2 EGP
26 February 2014
26. veljače 2014.
26.8 m5
26,8 m.5
27 + 2 EEA
27 + 2 EGP
27 March 2013
27. ožujka 2013.
27+ 2 EEA
27 + 2 EGP
28 April 2015
28. travnja 2015.
28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
28 konferencija u državama članicama o europskom stupu socijalnih prava
28 June 2013.
28. lipnja 2013.
28,1 m
28,1 m.
29 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
29 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije)
2 % by mass of total nitrogen (N), out of which 0,5 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2 % mase ukupnog dušika (N), od čega je 0,5 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE organski dušik (N), ili
2 % by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 % mase ukupnog fosforovog pentoksida (P2O5) ili
2 % by mass of total potassium oxide (K2O).
2 % mase ukupnog kalijevog oksida (K2O).
3 June 2014
lipnja 2014.
3 mg/kg dry matter,
3 mg/kg suhe tvari,
3% by mass of total nitrogen (N),
3 % mase ukupnog dušika (N),
3% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
3 % mase ukupnog fosforovog pentoksida (P2O5),
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
3 % mase ukupnog kalijevog oksida (K2O),
3-6 months (139 cases)
3 – 6 mjeseci (139 predmeta)
3.1 Research and innovation (R &amp; I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Istraživanje i inovacije ključni su pokretači europskog gospodarskog rasta, pa Europi treba milijun istraživača više kako bi ostala konkurentnom u svijetu.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/20032 u Vijeću nikada nije ostvarena kvalificirana većina država članica u korist ili protiv nacrta odluke Komisije kojom bi se odobrili genetski modificirani organizmi (GMO-ovi) ili hrana odnosno hrana za životinje koja ih sadrži.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Komisija procjenjuje da, u državnim potporama, kao rezultat spašavanja u financijskom sektoru, financijska kriza košta vlade EU-a oko 1,6 bilijuna eura (13% BDP-a EU-a).
3.1 The EU's R &amp; I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Iskustva iz okvirnih programa za istraživanje i inovacije EU-a ukazala su na poteškoće pri odgovaranju na stvarne potrebe europske industrije koje vrlo često bivaju ignorirane bilo pri definiranju općih ciljeva, bilo u programima rada, čime se samo jača europski paradoks: visoka europska znanstvena vrijednost, a slaba sposobnost njezine brze transformacije u inovacije na tržištu u usporedbi s njezinim svjetskim konkurentima.
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Prijedlogom se utvrđuju nadležnosti dodijeljene Komisiji Uredbom (EZ) br.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU je najveći uvoznik energije u svijetu: uvozi 53 % svoje energije za ukupno 400 milijardi eura godišnje.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75% poznatih rezervi je u Maroku i Zapadnoj Africi (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, ožujak 2013).
3.1.4 It is evident that such a high number ( &gt; 10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Očito je da se tako velik broj (više od 10 milijuna) pretežno dobro plaćenih radnih mjesta ne može održati ako se Europa usredotoči samo na gornji tržišni segment strojogradnje.
3.10 There is sometimes an extremely long time lag between R &amp; I investment and the point at which the resulting innovations succeed, making it especially difficult to anticipate and identify a causal link.
3.10 Međutim, između ulaganja u istraživanje i razvoj i uspjeha ostvarenih inovacija ponekad prođe iznimno dugo vremena, što otežava predviđanje i ocjenu uzročne veze.
3.11 and Annex .4
i Prilog točka 4.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R &amp; D.
3.11 Europa je zadržala relativnu prednost u stvaranju takvih vrhunskih usluga, uglavnom zbog svoje visokokvalificirane radne snage i razine ulaganja u istraživanje i razvoj.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R &amp; I.
3.11 EGSO predlaže stvaranje "uputstava za uporabu" za krajnje korisnike koja sadrže brojne zajedničke instrumente za inovacije, te razne oblike partnerstva, zajedničkih inicijativa, vodećih inicijativa, zajednice znanja, platforme i druge slične zajedničke aktivnosti istraživanja i inovacija.