natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Načelo jednakosti (članak 20.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Politička promjena posebice je nužna zbog pada broja žena s diplomom iz IKT-a: trenutačno samo 29 od 1000 žena sa završenim poslijediplomskim studijem steklo je taj akademski stupanj na području IKT-a, a samo četiri od 1000 se zapošljavaju izravno u tom sektoru.
3.6 Integrating a gender analysis into R &amp; I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Uključivanje rodne analize u sadržaj istraživanja i inovacija osigurava da istraživanje, kao i današnje inovacije, na odgovarajući način uzmu u obzir potrebe, ponašanje i stavove kako žena tako i muškaraca.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 EGSO je čvrsto uvjeren da partnerstvo u području istraživanja i inovacija, u svim svojim oblicima, predstavlja formulu za izvrsnost u pogledu razvoja te snažan instrument za hvatanje u koštac s najvažnijim pitanjima koja utječu na konkurentnost EU-a.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Pristup Europske unije temelji se na dva koncepta pristupačne cijene : jedan je univerzalan, a drugi ograničen na stanovništvo s niskim dohotkom, osobama u nepovoljnom položaju ili ugroženima, poput osoba s invaliditetom ili posebnim socijalnim potrebama.
3.6(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.6(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
3.6(c) (adapted)
točka (c) (prilagođeno)
3.6(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R &amp; D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Iako Europa daleko zaostaje za SAD-om u javnim izdacima za eksploataciju i daljnji razvoj svemirskog sektora, uz to vezane programe istraživanja i razvoja te investiranje u druge mogućnosti i usluge, ona se ipak može osloniti na vrlo učinkovit industrijski sektor.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 U morima EU-a, u 11 zemalja, trenutačno je montirano i na mrežu spojeno otprilike 2500 vjetroturbina ukupne snage od preko 8 GW.
3.7(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.7(b)
točka (b)
3.7(c)
točka (c)
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 U Europi, novčani fondovi drže oko 22% kratkoročnih dužničkih vrijednosnih papira koje izdaje vlada ili korporativni sektor te 38% kratkoročnog duga koji izdaje bankarski sektor u iznosu od oko 1 000 milijardi eura.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Od ukupno 26,3 milijarde eura namijenjenih za mrežu TEN-T u razdoblju 2014.
3.9
stavak 9.
3.9 The EESC considers that, if the 5AMLD is to be effective, it will be necessary: either to revise the list of high-risk third countries to include countries or territories where the principal money laundering operations are carried out, or to extend the scope of application of Article 18a to all obliged entities and jurisdictions which, according to information in the possession of the FIUs, are suspected of money laundering.
AMLD-a zahtijeva reviziju popisa visokorizičnih trećih zemalja kako bi se u njega uvrstile zemlje ili područja na kojima se odvijaju glavne operacije pranja novca ili širenje područja primjene članka 18.a na sve obveznike i jurisdikcije koje se, na temelju informacija kojima raspolaže FOJ, sumnjiči za operacije pranja novca.
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
Potpisano 30 operacija s prihvatljivim krajnjim korisnicima za novi obujam zajmova od 2,5 mlrd.
300 mm TL3
300 mm UD3
300 mg × 60
BRENTFORD, MIDDX
300≤P &lt; 1000
300≤P &lt; 1 000
303.
Stavci 2.
30 000 with a dry matter content of 28‑30 % by weight
30 000, s masenim udjelom suhe tvari 28-30
31 January 2013
31. siječnja 2013.
31 May 2014
31. svibnja 2014.
31 May 2015
31. svibnja 2015.
32 594 staff trained
Obučeno je 32 594 člana osoblja.
335 MEUR – 410 MEUR
335 milijuna eura – 410 milijuna eura
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije)
35 g VOC/m² or 1 kg/body + 26 g/m² b
35 g HOS/m² ili 1 kg/ karoserija + 26 g/m² b
355 MEUR
335 milijuna eura
356 589 jobs created/maintained
otvoreno/zadržano 356 589 radnih mjesta
37 ≤ P &lt; 56
37 ≤ P &lt; 56
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39 687 osoba vratilo se dobrovoljno, povrh aktivnosti suradnje/zajedničkih aktivnosti
4 February 2014
4. veljače 2014.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 Za bramburače uhvaćene vršama i košarama, najviše se 1 % mase ukupnog ulova bramburača može sastojati od odvojenih kliješta.
4) Your Europe, Your Say 2017
4) Tvoja Europa, tvoje mišljenje 2017.
4.1 R &amp; I, ICT and SME development
4.1 Istraživanje i inovacije, informacijske i komunikacijske tehnologije te razvoj MSP-ova
4.1 Research and development (R &amp; D)
4.1 Istraživanje i razvoj
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Prije početka financijske krize, ESGO u seriji mišljenja16 izražava stav civilnog društva o mnoštvu pitanja o funkcioniranju financijskog sustava te formulira opća opažanja i preporuke, ali i opažanja i preporuke o oporavku i rješenjima propalih kreditnih društava.17
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 EGSO je čvrsto uvjeren da partnerstvo u području istraživanja i inovacija, u svim svojim oblicima, predstavlja formulu za izvrsnost u pogledu razvoja te snažan instrument za hvatanje u koštac s najvažnijim pitanjima koja utječu na konkurentnost EU-a.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Pitanje delegiranih akata, jedno od najvažnijih u paketu „Bolja regulativa“, pojavljuje se i u tekstu same Agende Komisije15 (točka 3.3), u tekstovima „Smjernice za bolju regulativu “16, „Alati“17 i „Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT)“18 te naravno u prijedlogu novog međuinstitucijskog sporazuma.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Rezultati nedavne javne rasprave o strategiji Europa 2020.18 pokazuju da je u pogledu zaposlenosti, istraživanja i razvoja te siromaštva EU vrlo daleko od ostvarivanja postavljenih ciljeva.
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Usvojiti precizne definicije: u ovom kontekstu treba podsjetiti na doprinos socijalnih partnera samitu u Laekenu (prosinac 2001.):9
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R &amp; D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Slijedeći strukturu uredbe o interoperabilnosti5, predloženi program istraživanja i razvoja obuhvaća: željeznička vozila teretnih i putničkih vlakova, infrastrukturu, sustav za nadzor i upravljanje i signalizaciju.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R &amp; I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Kad je riječ o istraživanju i inovacijama, EGSO insistira na tome da je potrebno pomno pratiti međunarodno gospodarsko i tehnološko okruženje i trendove te ih izravno uzeti u obzir pri oblikovanju posebnih mjera na razini EU-a, a te informacije zatim prenijeti na razinu država članica.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R &amp; I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Potrebno je da Komisija razmotri koje su točno vrste inkubatora i tehnoloških centara osnovane tijekom posljednjega programskog razdoblja i koliko su bile održive te da točno utvrdi koji su rezultati postignuti njihovim doprinosom istraživanju i inovacijama u EU-u – usporedbom s glavnim globalnim konkurentima – prije nego što nastavi podupirati te mjere.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Postavlja prag za "regionalne nepogode" u iznosu od 1,5% regionalnog BNP-a na razini NUTS 2 (populacija od 800.000 do 3 milijuna stanovnika).
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 EGSO ističe kako je potrebno da Komisija nastavi promicati tržišno natjecanje smanjivanjem poremećaja na tržištu nastalih na temelju poreza kao posljedica neusklađenosti 28 poreznih sustava.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Da bi se nepogodu moglo definirati kao veliku, postavlja se iznos od 3 milijarde eura ili 0,6% BND-a zemlje o kojoj je riječ.
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Aktivnosti istraživanja i razvoja trebaju biti usmjerene na razvoj modeliranja, mjerenja i nadgledanja rada i održavanja sustava s malom distribucijom emisija stakleničkih plinova, ubrzavanjem tržišnog prodora novih proizvoda i sustava učinkovite energije, optimizacijom triju stupova energetske učinkovitosti: mjerenje, optimizacija potrošnje energije, održiva izvedba za trajne rezultate.
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Aktivnosti istraživanja i razvoja trebaju biti usmjerene na razvoj oblikovanja, mjerenja i nadzora funkcioniranja i održavanja decentraliziranih postrojenja za grijanje i hlađenje s niskom razinom emisija stakleničkih plinova, čime bi se ubrzao prodor novih učinkovitih energetskih proizvoda i sustava na tržište te bi se optimizirala tri stupa energetske učinkovitosti: mjerenje, optimizacija potrošnje i održivost njezinog korištenja za postizanje trajnih rezultata.
4.11 Regarding the Commission's R &amp; D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 S obzirom na politiku Komisije o istraživanju i razvoju, EGSO spominje dva važna pitanja kojima je potrebno udovoljiti:
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
4.11 EGSO naglašava važnost uključivanja svih dionika iz ključnih europskih industrijskih sektora, bilo prema vrsti proizvodnog sektora bilo prema veličini poduzeća, bilo sa strane ljudskih potencijala, njihove obuke i razvoja kao i njihovih predstavništava, kako bi se poboljšala integracija socijalnih aspekata i MSP-ova te sudjelovanje zainteresiranih strana u projektima istraživanja i inovacija.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R &amp; D budgets in MS.
4.12 Ta pitanja potrebno je razmatrati u vezi sa sve manjim proračunima za istraživanje i razvoj u državama članicama.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R &amp; I.
4.13 EGSO smatra da za postizanje ciljeva rasta i zapošljavanja iz strategije Europa 2020., posebice cilja u pogledu 3 % investicija u istraživanje i inovacije, ključan čimbenik leži u tome da se, uz snažan učinak poluge, uspiju mobilizirati investicije privatnog sektora, počevši od javnog financiranja.
4.13.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.13.1 Odjeljci koji se tiču rizika trebali bi biti iscrpniji: u registracijskom dokumentu trebalo bi razlikovati rizike za trgovačko društvo i one za njegovo poslovanje (Prilog II., II.C, str.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 EGSO smatra da bi bilo uputno povećati uključenost dionika iz industrijskog sektora u programima istraživanja i inovacija te u programskim odborima koji su ključni čimbenici za razvoj raširenog sudjelovanja industrije svake države članice.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Stav je EGSO-a da razvoj različitih formula partnerstva za istraživanje i inovacije koje će se realizirati u višestrukim politikama Zajednice i nakon Obzora 2020 treba karakterizirati veća dosljednost i bolja koordinacija aktivnosti istraživanja i inovacija, sa sveobuhvatnom vizijom EU-a u njegovim unutarnjim i vanjskim dimenzijama.
4.2 Going local report – 1st half 2016
polovica 2016.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 U 2011., ukupan je izravni i neizravni trošak kontrole zračnog prometa u Europi iznosio nekih 14 milijarda eura.
4.2 In its opinion of 26 October 20064, the EESC called on the Commission to put forward proposals to promote and protect free licences such as the LGPL for technical documentation and the Creative Commons licence for literary and artistic works.
4.2 U svojem mišljenju od 26. listopada 2006.4 EGSO je pozvao posebice Komisiju da iznese prijedloge za promicanje i zaštitu slobodnih licencija, uključujući licenciju „LGPL“ za tehničku dokumentaciju ili licenciju „Creative Commons” za književna i umjetnička djela.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R &amp; I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 ESGO ističe da potrebno učvrstiti plan SET kako bi se bolje konsolidirali novi izazovi istraživanja i razvoja za novim kapacitetima i novim izvorima diljem EU-a.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 KHK će stupiti na snagu 24 mjeseca nakon ratifikacije u 15 država koje predstavljaju 40 % svjetske tonaže i čiji godišnji kapacitet za recikliranje brodova iznosi najmanje 3 % kombinirane tonaže potpisnika.
4.2.1 (IP1) Energy &amp; Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) Učinkovite tehnologije u pogledu energije i mase za vlakove velikog kapaciteta (Energy &amp; Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains)
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems
4.2.2 (IP2) Napredni sustavi za upravljanje prometom i nadzor (Advanced Traffic Management &amp; Control Systems)
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R &amp; D programmes.
4.2.2 Ključne tehnologije i ostale najsuvremenije tehnologije važne su za europske i nacionalne programe istraživanja i razvoja.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R &amp; D &amp; I "providers", and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
4.2.2 Uzroci takvog stanja leže prvenstveno u teškom pristupu kreditiranju, slaboj suradnji malih i srednjih poduzeća s "pružateljima usluga" istraživanja, razvoja i inovacija te manjku razvojnih politika prikladnih za privlačenje privatnih ulaganja.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R &amp; D &amp; I providers, and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
stanja leže prvenstveno u teškom pristupu kreditiranju, slaboj suradnji malih i srednjih poduzeća s "pružateljima usluga" istraživanja, razvoja i inovacija te u manjku razvojnih politika prikladnih za privlačenje privatnih ulaganja.
4.2.3 The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3 EGSO načelno pozdravlja ograničenje trajanja upućivanja u području obuhvaćenom Direktivom o upućivanju radnika.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R &amp; D and cross-border projects.
4.2.4 EGSO ističe značaj novčanih resursa Unije za istraživanje i razvoj te za prekogranične projekte.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) Tehnologije za održiv i privlačan europski teretni prijevoz (Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight)
4.2.5 Research and Development provision, investment, R &amp; D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Odredba o istraživanju i razvoju, ulaganje, rashodi za istraživanje i razvoj te odredbe o sigurnosti potrebni su za održavanje rasta.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Nova Komisija, s glavnom ulogom u procesu, mora preuzeti odgovornost za predlaganje zakonodavstva, u skladu s metodom koju je slijedio povjerenik Barnier za regulaciju financijskog sustava, u područjima u kojima su u debati dosad prednjačile države članice, kako bi se potaknule plodonosne rasprave u Vijeću na temelju konkretnih prijedloga.
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.11 Članak 14.
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.13 Članak 16.
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.3 Članak 3.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R &amp; D &amp; I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Od ključne je važnosti osnažiti suradnju malih i srednjih poduzeća s ustanovama za istraživanje, razvoj i inovacije, potpomagati inicijative za osnivanje novih poduzeća (start-ups) na temelju prijenosa rezultata istraživanja i inovacija te podupirati
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R &amp; D &amp; I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Od ključne je važnosti osnažiti suradnju malih i srednjih poduzeća s ustanovama za istraživanje, razvoj i inovacije, potpomagati inicijative za osnivanje novih poduzeća (start-ups) na temelju prijenosa rezultata istraživanja i inovacija te podupirati savjetovanje (coaching) i prikupljanje sredstava (fundraising).
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM &amp; I areas.
4.3 Udaljenost centara za obuku može postati manje važna ako je kvaliteta tečajeva visoka te ako se organizira prijevoz i nadoknade putni troškovi, no time se ne rješavaju glavni problemi s kojima se većina polaznika tečajeva u udaljenim planinskim i otočnim područjima suočava.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Iz EGSO-ova Mišljenja CCMI/132 „Suzbijanje korupcije”,18 za ovo mišljenje osobito su korisne sljedeće preporuke: a) izraditi usklađenu i sveobuhvatnu petogodišnju strategiju borbe protiv korupcije s daljnjim akcijskim planom; b) uspostaviti Ured europskog javnog tužitelja i ojačati kapacitet Eurojusta, i c) multinacionalnim društvima nametnuti obvezu dostave ključnih financijskih podataka o njihovim aktivnostima u svim zemljama u kojima posluju.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Globalno gledano, ugljen predstavlja gotovo 50 % potrošene energije, nafta i naftni proizvodi više od 30 %, a plin „samo“ oko 10 %.