natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisija će prilikom donošenja budućih mjera primjenjivati nove integrirane smjernice za bolju regulativu20 te se također obvezuje provjeriti nezakonodavne mogućnosti, kao što su koregulacija‑ i samoregulacija, a posebnu će pozornost posvetiti načelu „počnimo od malih“, testiranju utjecaja zakonodavstva na mala i srednja poduzeća te eventualnim izuzećima za mikro-poduzeća od nekih europskih zahtjeva.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201520, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Pozornost EU-a skreće se na Završnu deklaraciju s 14. sastanka gospodarskih i socijalnih interesnih skupina zemalja AKP-a i EU-a održanog u Yaoundeu u srpnju 2015.20, u kojoj se navodi da je potrebno aktivirati sva dostupna financijska sredstva za postizanje ciljeva održivog razvoja u okviru čvrstoga i transparentnog fiskalnog upravljanja, uključujući privatni sektor.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.1.1.22 Iskustvo s mrežom SOLVIT upućuje na zaključak da bi bilo logično nastojati postići rješenje koje bi ciljalo osobito na financijske proizvode, na bolju suradnju i koordinaciju između nacionalnih regulatora, uključujući pomoć regulatora inovativnim društvima da razumiju svoje obveze.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Iskustvo s mrežom SOLVIT upućuje na zaključak da bi bilo logično nastojati postići rješenje koje bi ciljalo osobito na financijske proizvode, na bolju suradnju i koordinaciju između nacionalnih regulatora, uključujući pomoć regulatora inovativnim društvima da razumiju svoje obveze.
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 Članak 13.
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 Članak 4.
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 Članak 6.
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 Članak 11.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Irska je tijekom 10 godina ostvarila brz napredak te je od gotovo 100 % odlagališta došla do ostvarivanja svih ciljeva u pogledu recikliranja.
4.3.9 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.9 Važno je napomenuti da visoke stope recikliranja neće same po sebi zajamčiti očuvanje resursa u slučaju proizvoda koji se brzo troše, kao što su aluminijski spremnici za pića, čiji životni ciklus od proizvodnje do odlaganja traje od 3 tjedna do 6 mjeseci34.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Međutim, u svom odgovoru na očekivanja koja je izrazilo više od 1.6 milijuna ljudi (1.9 milijuna skupljenih potpisa), Komisija nije pokazala istinsku ambiciju te nije izradila novi prijedlog za uspostavu instrumenta EU-a kojim bi se priznalo ljudsko pravo na vodu.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Pri uvođenju zajedničkog pristupa upravljanju rizikom, kako na ulaznim tako i na izlaznim točkama, potrebno je imati u vidu da trenutno 60 pravnih akata6 određuje odgovornosti carine u vezi s kontrolom, dok je nadzornim tijelima povjeren niz međusobno ovisnih postupaka koji se protežu od inspekcije preko uzimanja uzoraka, laboratorijskog testiranja, tumačenja rezultata do procjene rizika i korektivnih i sankcijskih mjera u cilju poboljšanja sigurnosti proizvoda koji kruže tržištem, kako je predviđeno Aktom o jedinstvenom tržištu I7 i II8.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS &amp; CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Radi privlačenja značajnih financijskih sredstava potrebnih tom sektoru, Komisija želi poticati suradnju i izmjenu iskustava te očekuje od znanstvenika i lidera u elektroničkoj industriji (članovi Upravnih odbora organizacije AENEAS &amp; CATRENE, „Nanoelectronics beyond 2020“) da joj do kraja 2013.
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Učinak te konvencije na sektor SMRC-a bit će vrlo značajan jer će se mnoge brodove morati osuvremeniti i/ili preinačiti, što može zahvatiti do 65.000 polovila širom svijeta, prema Lloydovu registru.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Uzimajući u obzir složenost zakonskih odredbi o pružanju audiovizualnih medijskih usluga, EGSO smatra da bi zbog jasnoće i racionalnosti bilo prikladno u usklađenom tekstu objediniti izmjene i dodatke koji se ovom Direktivom žele unijeti u Direktivu 2010/13/EU o audiovizualnim medijskim uslugama od 10. ožujka 2010.
4.5 The EESC considers that R &amp; D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 EGSO smatra da aktivnosti istraživanja i razvoja u okviru plana SET trebalo usmjeriti na sljedeće posebne značajke koje predstavljaju stupove europske energetske politike:
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 EGSO smatra smislenim da se razdoblje u kojem se države članice mogu očitovati o odobrenju biocida nakon što se prihvati odluka o odobrenju konkretne aktivne tvari za neku vrstu određenog proizvoda (članak 89., Uredba 528/2012) produlji s dvije na tri godine.
4.5.1 Levels of investment in R &amp; D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Razine ulaganja u istraživanje i razvoj u sektoru hrane i pića u EU-u niske su u usporedbi s drugim proizvođačkim podsektorima i drugim industrijama hrane i pića u svijetu.32
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 S druge strane, ne mogu se očekivati smanjenja u zemljama poput Malija (0,04 tona ekvivalenta CO2 po stanovniku i godini) ili Ruande (0,06 tona ekvivalenta CO2 po stanovniku i godini).
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
EGSO pozdravlja ideju osnivanja garancija za mlade u državama članicama koje bi se financirale iz posebnih fondova unutar višegodišnjeg financijskog programa, iako Odbor smatra da je 6 milijardi eura nedostatno, pod pretpostavkom da je dio tog novca već osigurao Europski socijalni fond.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R &amp; I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Jasno se može ustvrditi da je neostvarivanje cilja od 3 % BNP-a za financiranje istraživanja i inovacija (Lisabon 2007.)
4.7 Member States should provide incentives to universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Države članice trebaju pružiti poticaje onim sveučilištima i odjelima za istraživanja i razvoj koji nude diplomske studije u skladu s potrebama globaliziranog tržišta.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Možete li predložiti konkretne teme za istraživanja i inovacije na razini EU-a te prioritete u primjeni m-zdravstva?
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, journalism, law-making, politics or the courts, which is why the Committee does not think it is appropriate to establish the concept of responsible conduct exclusively and explicitly in relation to R &amp; I.
Odbor stoga smatra neprimjerenim povezivati koncept odgovornog djelovanja isključivo i izričito s istraživanjem i inovacijama.
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Uredba (EZ) br. 1896/2006, koja je već trebala biti revidirana, trebat će precizirati da bi, kada je riječ o sporu u okviru područja primjene Europskog postupka za sporove male vrijednosti, postupak također trebao biti dostupan stranci – osobi ili poduzeću – u postupku europskog platnog naloga koja je uložila prigovor na europski platni nalog.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R &amp; D and manufacturing investors.
4.9 Kako bi se osiguralo da Europa ostane privlačna ulagačima u istraživanja i razvoj te u proizvodnju, od ključne je važnosti osnažiti osnovna i translacijska istraživanja te u Europi stvoriti centre izvrsnosti svjetske razine.
42% (narrow national definition)
42 % (uska nacionalna definicija)
499th PLENARY SESSION
PLENARNO ZASEDANJE
49° 30' N, 7° 00' W
49° 30' S, 7 ° 00' Z
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 Za bramburače uhvaćene vršama i košarama, najviše se 1 % mase ukupnog ulova bramburača može sastojati od odvojenih kliješta.
5 July 2011
5. srpnja 2011.
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 s najmanje 1 m2/100 kg
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE mora se sastojati od mikrohranjiva
5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
5 % mase ukupnog magnezijevog oksida (MgO),
5% by mass of total nitrogen (N),
5 % mase ukupnog dušika (N),
5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
5 % mase ukupnog fosforovog pentoksida (P2O5),
5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
5 % mase ukupnog sumporovog trioksida (SO3) ili
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EGSO pozdravlja napore Europske komisije u pogledu dodatnih pojednostavljenja programa Obzor 2020.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 Uzajamna društva u Europi vrlo su raznolika (popisano je oko 40 vrsta), ali bez obzira na tu raznolikost, 95% njih dijele ista načela upravljanja.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Financijska sredstava potrebna za ostvarenje ciljeva za održivi razvoj golema su, a prema ocjeni Svjetske banke i drugih multilateralnih razvojnih banaka, za infrastrukturna ulaganja treba izdvojiti oko 80 % tih sredstava.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R &amp; D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 EGSO već dugo tvrdi da je u cilju otvaranja novih radnih mjesta i stvaranja većeg gospodarskog rasta naglasak potrebno staviti na istraživanje i razvoj, osposobljavanje, infrastrukturu te zdravstvene i socijalne usluge.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 U sklopu projekta CRH-BME Tempus 150 sveučilišta diljem Europe nudi ukupno 309 programa biomedicinskog inženjeringa na preddiplomskim, diplomskim i doktorskim studijima.
5.14 Defence projects must be linked to EU R &amp; D programmes wherever appropriate.
5.14 Obrambeni projekti moraju se, gdje je to primjereno, povezati s programima EU-a za istraživanje i razvoj.
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Šira provedba proizvodnje-potrošnje trebala bi u znatnoj mjeri olakšati postizanje zadataka proisteklih iz konferencije COP 21 u Parizu.
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 EGSO ovdje želi naglasiti da iako bi bilo šteta kada bi pregovori u sklopu COP 21 bili neuspješni, odnosno djelomično neuspješni, što bi predstavljalo veliki korak unatrag, to nikako ne bi značilo „kraj“ aktivnosti vezanih uz zaštitu klime.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R &amp; I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EGSO podupire predloženu novu strategiju za istraživanje i inovacije, no ponavlja svoje stajalište izneseno u prethodnim mišljenjima da je za rješavanje budućih energetskih izazova potrebno više sredstava.
5.2 Going local report – 1st half 2016
polovica 2016.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Slijedeći novi kontekst ugovora, Europska komisija u svojoj komunikaciji Okvir za kvalitetu usluga od općeg interesa u Europi (COM(2011) 900 final), naglašava da će jedinstvenim kvalitetnim okvirom "osigurati da zakonodavni okvir definiran na razini Europske unije tijekom sljedećih godina nastavi jačati socijalnu dimenziju jedinstvenog tržišta, vodi više računa o specifičnoj prirodi tih usluga, te stvori uvjete za njihovo pružanje uz poštovanje vrijednosti iz Protokola 26.: visoke razine kvalitete, sigurnosti i cjenovne dostupnosti, jednakosti postupanja te promicanja općeg pristupa i prava korisnika".
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM &amp; I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Mogućnost korištenja lokalnih struktura za opće dobro pomoglo bi udaljenim planinskim i otočnim zajednicama da omoguće odgovarajuće strukovno osposobljavanje.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM &amp; I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Mogućnost korištenja lokalnih struktura za opće dobro pomoglo bi ruralnim, udaljenim, planinskim i otočnim zajednicama da omoguće odgovarajuće strukovno osposobljavanje.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Odbor potiče države članice da osiguraju da izdatci za istraživanje i razvoj dosegnu 3% BDP-a, razinu određenu strategijom Europa 2020.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 EGSO skreće pozornost na činjenicu da je izvoz – uz rekordni trgovinski višak od 3,5 % BDP-a u europodručju (1,9 % BDP-a u EU-28) – bio pokretač oporavka.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 EGSO naglašava činjenicu da operatori, kako bi zajamčili ravnotežu i postigli energetsku sigurnost, moraju usvojiti niz načela, odnosno ideju da najmanja razina skladištenog plina mora zadovoljavati 100 % potreba za plinom nacionalnog tržišta u zimskom razdoblju.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Europska agencija za okoliš procjenjuje da prašina ili čestice (PM10 i PM2.5) godišnje u EU-u uzrokuju 430 219 preranih smrti.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS ( &lt; 150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Komercijalna upotreba manjih RPAS-ova (do 150 kg), koji mogu prikupljati velike količine podataka i fotografskog materijala, mora otpočetka biti popraćena jasnim jamstvima zaštite privatnosti.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS ( &lt; 150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Korištenje manjih RPAS-ova ( &lt; 150 kg) u komercijalne svrhe, a koji mogu prikupljati velike količine podataka i fotografskog materijala, mora otpočetka biti popraćeno jasnim jamstvima zaštite privatnosti.
5.3.3 Developing research and innovation (R &amp; I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Razvoj politika istraživanja i inovacija, iskorištavanje informacijskih i komunikacijskih tehnologija kao i digitalizacija gospodarstva predstavljaju sektore u kojima postoje značajne mogućnosti za ponovno pokretanje europske konkurentnosti.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Treba promicati i proširivati inicijative kao što su Globalna inicijativa za uštedu goriva (GFEI) (kojom se povezuju zemlje koje osmišljavaju politike i propise o energetskoj učinkovitosti vozila), Pariška deklaracija o elektromobilnosti i klimatskim promjenama i poziv na djelovanje (koja se nadovezuje na obveze koje proizlaze iz stotine odlučnih napora za održivu elektrifikaciju prometa), inicijativa MobiliseYourCity (kojom se gradovi i zemlje u razvoju i zemlje s rastućim gospodarstvima podržavaju prilikom izrade i provedbe planova održive gradske mobilnosti i nacionalnih politika gradskog prometa) ili Globalni akcijski plan za zeleni teret.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Treba promicati i proširivati inicijative kao što su Globalna inicijativa za uštedu goriva (GFEI) (kojom se povezuju zemlje koje osmišljavaju politike i propise o energetskoj učinkovitosti vozila), Pariška deklaracija o elektromobilnosti i klimatskim promjenama i poziv na djelovanje (koja se nadovezuje na obveze koje proizlaze iz stotine odlučnih napora za održivu elektrifikaciju prometa), inicijativa MobiliseYourCity (kojom se gradovi i zemlje u razvoju i zemlje s rastućim gospodarstvima podržavaju prilikom izrade i provedbe planova održive gradske mobilnosti i nacionalnih politika gradskog prometa) ili Globalni akcijski plan za zeleni teret.
5.8 R &amp; D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Istraživanje i razvoj ključni su na početku vrijednosnog lanca kojeg treba europeizirati18.
50 mg/kg dry matter,
50 mg/kg suhe tvari,
50 mg/kg dry matter, and
50 mg/kg suhe tvari i
50 mg/kg dry matter.
50 mg/kg suhe tvari.
500th PLENARY SESSION
500. PLENARNO ZASJEDANJE
502nd PLENARY SESSION
502. PLENARNO ZASJEDANJE
503rd PLENARY SESSION
503. PLENARNO ZASJEDANJE
504th PLENARY SESSION
504. PLENARNO ZASJEDANJE
509th PLENARY SESSION
509. PLENARNO ZASJEDANJE
510th PLENARY SESSION
510. PLENARNO ZASJEDANJE
512th PLENARY SESSION
512. PLENARNO ZASJEDANJE
516th PLENARY SESSION
516. PLENARNO ZASJEDANJE
517th PLENARY SESSION
517. PLENARNO ZASJEDANJE
518th PLENARY SESSION
518. PLENARNO ZASJEDANJE
519th PLENARY SESSION
519. PLENARNO ZASJEDANJE
521st PLENARY SESSION
521. PLENARNO ZASJEDANJE
52° 00' N, 7° 00' W
52 ° 00' S, 7 ° 00' Z
55°C or more for at least 14 days;
55 °C ili više tijekom najmanje 14 dana;
56 ≤ P &lt; 130
56 ≤ P &lt; 130
56 ≤ P &lt; 75
56 ≤ P &lt; 75
560≤P &lt; 1000
560≤P &lt; 1 000
595 000 to
595 000 do
5–15 Mg/year)
5 – 15 Mg/godišnje)
6 February 2013.
6. veljače 2013.