natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
više od ukupno 60 g utega postavljeno unutar 3,5 m od udice; ili
Group 3: 1000 kg; and/or
skupina 3.: 1000 kg i/ili
Group 3: 2 tonnes;
skupina 3.: 2 tone;
Group 7: 2 tonnes.
skupina 7.: 2 tone.
growing inter-connector capacity: markets with &lt; 10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with &gt; 10 % interconnectivity.
Sve veća sposobnost međusobnog povezivanja: na tržištima s &lt; 10 % međusobne povezanosti cijene su bile malo više nego na tržištima s &gt; 10 % međusobne povezanosti.
Growth-friendly activities such as R &amp; D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Poticat će se aktivnosti koje pogoduju rastu kao što su ulaganja u istraživanje i razvoj te financiranje vlasničkoga kapitala, kojima se žele poduprijeti širi ciljevi oživljavanja rasta, zapošljavanja i ulaganja.
GR II – LU
GR I – LU
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Jamstveni instrument za promicanje pristupa rizičnom financiranju projekata istraživanja i inovacija za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Jamstveni instrument za promicanje pristupa rizičnom financiranju za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije usmjerene na istraživanja i inovacije
Gustav Norkārklis, replacing Armands Krauze (Gr. III – LV) who had resigned.
g. Gustava NORKĀRKLISA umjesto g. Armandsa KRAUZEA (GR III – LV), člana u ostavci;
Gustav Norkārklis, replacing Armands Krauze (Gr. III – LV) who had resigned.
g. Gustav NORKĀRKLISA umjesto g. Armandsa KRAUZEA (GR III – LV), člana u ostavci;
Günter Lambertz
g. Güntera LAMBERTZA
HAI are covered by the new Decision No 1082/2013/EU on serious cross‑border health threats.21 The Decision strengthens the Health Security framework in the EU as regards preparedness planning, risk assessment, risk management and coordinating measures, including risk communication aspects.22 Its provisions will apply to HAI.23
HAI-ovi su obuhvaćeni novom Odlukom br. 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.21 Odlukom se jača okvir zdravstvene sigurnosti u EU-u u odnosu na planiranje pripravnosti, procjenu rizika, upravljanje rizikom i koordinacijske mjere, uključujući aspekte priopćivanja rizika.22 Njezine odredbe primjenjivat će se na HAI.23
Hans-Joachim WILMS
g. Hans-Joachim WILMS
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Nakon što je, u skladu s pravilom 31.a Poslovnika, razmotrilo nacrt rezolucije o temi „Krećimo se slobodno, podržimo Schengen“, Predsjedništvo je jednoglasno odlučilo uvrstiti ga u dnevni red plenarnog zasjedanja.
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir prijedlog Ö Europske Õ komisije,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 138 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 138.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 148.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153 (2) (a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153. stavak 2.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 338.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article172 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 168(4)(b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 121. stavak 2.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43 and 168(4)(b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 335 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 335.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 78.
Hazardous and medical waste incineration ( &gt; 1 Mg/hour)
Spalionice opasnog i medicinskog otpada ( &gt; 1 Mg/sat)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER),
HC = 0.3 g/km
HC = 0,3 g/km
HC = 0.8 g/km
HC = 0,8 g/km
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Član od 21. rujna 2006., bio je član sljedećih stručnih skupina:
Heading 1a Competitiveness for Growth and Jobs
Naslov 1a Konkurentnost za rast i zapošljavanje
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Naslov 1a — Konkurentnost za rast i radna mjesta
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Naslov 2 — Održivi rast: prirodni resursi
Heading 3: Security and Citizenship
Naslov 3.: Sigurnost i građanstvo
Heading 3 — Security and Citizenship
Naslov 3 — Sigurnost i građanstvo
Health &amp; consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Zdravlje i potrošači: Komisija je ocijenila navodne povrede pravila EU-a o dobrobiti životinja i sigurnosti hrane.
Health &amp; Food Safety
Zdravlje i sigurnost hrane
Height: 19 to 23 mm
Visina: 19 do 23 mm
Height: 64 to 67 mm.
Visina: 64 do 67 mm.
Helena De Felipe Lehtonen
gđa Helena DE FELIPE LEHTONEN
Helena De Felipe Lehtonen (Gr.
gđu Helenu DE FELIPE LEHTONEN (Sk.
Henri Malosse
Henri MALOSSE
Henri Wagener
g. Henrija WAGENERA
Henri Wagener
g. Henri WAGENER
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R &amp; D.
Njezino poduzeće pomoglo je drugim poduzećima i organizacijama da razviju otvorene strategije inovacije i potpomognu u provedbi tih strategija, osobito u istraživanju i razvoju bioloških znanosti.
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
gđu Hester HOUWING kao zamjenu za gđu Melanie Irmgard BOUWKNEGT (GR II – NL), članicu u ostavci.
Hexavalent chromium (Cr VI)
šesterovalentni krom (Cr VI)
High speed ( &gt; 1 200 rpm)
Velika brzina ( &gt; 1 200 o/min)
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Usluge kreditiranja za potrebe istraživanja i inovacija u okviru programa Obzor 2020.
Horst Mund
g. Horsta MUNDA
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Potrošnja u kućanstvima, koja je odraz dobrobiti potrošača, povećala bi se u svakoj državi članici u prosjeku za + 0.23% na razini EU-a, što odgovara iznosu od približno 18 milijardi eura.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Međutim, 11 % ispitanika priznalo je da su u protekloj godini kupili robu ili usluge za koje su imali razloga pretpostaviti da su povezani s neprijavljenim radom.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Ipak, iz nedavno objavljene ekonometrijske studije10, kao i iz empirijskog iskustva, daje se naslutiti kako potražnja za dužničkim financiranjem u području istraživanja i inovacija znatno premašuje tekući dotok sredstava.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Međutim, predviđeni ukupni proračun u iznosu od 920 milijuna EUR mora se uvećati s pomoću dodatnih sredstava s obzirom na to da je za S2R potrebno ulaganje u ukupnom iznosu koji se procjenjuje na 1,4 milijarde EUR.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Međutim, u isto je vrijeme nekoliko desetaka sudionika prosvjednog skupa održanog 6. svibnja 2012.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Međutim, u isto je vrijeme nekoliko desetaka sudionika prosvjednog skupa održanog 6. svibnja 2012.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R &amp; I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Međutim, rascjepkanost i neučinkovitost na jedinstvenom tržištu potkopava poslovna ulaganja u područje istraživanja i inovacija, posebno u visokotehnološkim područjima kao što je IKT, uključujući digitalne mreže, sadržaj i usluge te zdravstvo.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Međutim, on čvrsto vjeruje da bi Komisija trebala dati jedinstvenu definiciju nepoštenih trgovačkih praksi, sličnu onoj iz Direktive 2005/29/EZ, s obzirom na sličnosti između praksi koje se navode u Zelenoj knjizi i "zavaravajućih marketinških praksi"1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Međutim, on čvrsto vjeruje da bi Komisija trebala dati jedinstvenu definiciju nepoštenih trgovačkih praksi, sličnu onoj iz Direktive 2005/29/EZ, s obzirom na sličnosti između praksi koje se navode u Zelenoj knjizi i "zavaravajućih trgovačkih praksi".1
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnog broja 3702 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3003 ili 3004 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % vrijednosti proizvoda fco tvornica,
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Međutim, samo je nekoliko zemalja izvijestilo da su pogreške analizirane na razini pružatelja usluga zdravstvene skrbi te da su izvučene pouke o tome kako poboljšati kvalitetu i sigurnost.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
No izravni trošak dotičnih mjera iznosit će tek 1,4 milijarde eura.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R &amp; D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Međutim, u obzir treba uzeti i druge potrebe, poput pristupa odgovarajućoj obuci, istraživanja i razvoja, novih izvoznih tržišta, upravljačkih vještina te financijskih i računovodstvenih znanja.
However, several Member States have cut direct R &amp; D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R &amp; D tax incentives.
Nekoliko je država članica, međutim, smanjilo izravnu potrošnju za istraživanje i razvoj u okviru svojih napora konsolidacije, kako je prikazano u slici 1., čak i ako je to u nekim slučajevima djelomično kompenzirano povećanim poreznim poticajima za istraživanje i razvoj.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
No, američki MSP-ovi predstavljaju 33 % američkog izvoza,10 odnosno udio koji je vrlo sličan udjelu utvrđenom u Europskoj uniji.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Međutim, MSP-ovi će u svakom slučaju imati koristi od mogućnosti koje im se pružaju8 za prodaju proizvoda i usluga širom kontinenta, posebice u pograničnim regijama, a istovremeno, kao krajnji korisnici, uživaju ista prava kao potrošači, što pomaže pri kupnji proizvoda i usluga od drugih država članica.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Međutim, većini migranata koji koriste balkansku rutu nije prima facie potrebna međunarodna zaštita, s obzirom na to da 51 % migranata dolazi s Kosova.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability.
Međutim, propisani minimalni temeljni kapital za SUP u iznosu od 1 eura i zabrana obveze odvajanja pričuve de facto predstavljaju poklonjeno ograničenje odgovornosti.
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim, ostali materijali iz tarifnog broja 8306 mogu biti upotrijebljeni, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 30 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Međutim, u regiji se nalaze i globalni predvodnici u području istraživanja i inovacija koji nude velik potencijal za daljnji globalni razvoj.
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne smije prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R &amp; D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Međutim, diljem Europe i dalje postoje velike nejednakosti te je jasno da je za konkurentnost našega gospodarstva u svjetskim okvirima te za ispunjenje očekivanja naših građana potrebno da EU kao cjelina više ulaže u istraživanje i razvoj, inovacije, obrazovanje, vještine i aktivne politike tržišta rada te u energetiku, promet i digitalno gospodarstvo.
Hull material: steel / wood / polyester / other*
Građevinski materijal trupa broda: čelik / drvo / poliester / drugo
human resources &amp; recruitment;
ljudski resursi i zapošljavanje;
I – LT
Sk. I. – LT
I – PT
Sk. I. – PT
I – UK
GR I – UK
I) (Rule 62 -Ms Cavero Mestre)
I.-PT) (pravilo 62.
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
I) (Pravilo 62. stavak 3. – gđa. Cavero Mestre)
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
i) U skladu s konceptom fiskalne konsolidacije kojom se potiče rast, države članice trebaju za prioritet postaviti rashode za poticanje rasta, prije svega u području istraživanja i inovacija.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO alfabetska oznaka s tri slova: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LU‑{}‑X, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Identification of sectoral priorities for R &amp; I
Utvrđivanje sektorskih prioriteta za istraživanje i inovacije
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or
ako pismeno mora biti dostavljeno prije njegova podnošenja sudu, u trenutku u kojem ga je primilo tijelo ovlašteno za dostavu, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva nije nakon toga propustio poduzeti radnje koje je morao poduzeti kako bi pismeno bilo predano sudu; ili
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Ako se primijene šire međunarodne definicije (MMF), koje uključuju vanjske troškove, subvencije za fosilna goriva povećavaju se na 300 milijardi EUR21 u EU-u i Rusiji, 250 milijardi EUR u Indiji, više od 2 050 milijardi EUR u Kini i 630 milijardi EUR u SAD-u.
If done properly, a change to own resources would mean that Article 201 of the Treaty of Rome would actually be implemented for the first time.
Odgovarajućom izmjenom sustava vlastitih sredstava, članak 201.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Ako tijekom prijelaznog razdoblja, kako je utvrđeno Sporazumom, povrati sredstava od dijela koji ne ‑podliježe objedinjavanju nisu dostatni dotičnoj državi članici za financiranje uspostave njezina nacionalnog financijskog aranžmana u skladu s Direktivom 2014/59/EU, povrati sredstava uključuju u cijelosti ili djelomice i dio odjeljka te države članice koji je predmet objedinjavanja u skladu sa Sporazumom ili, nakon prijelaznog razdoblja, ukupan iznos ili dio doprinosa čiji je prijenos izvršila dotična država članica tijekom bliske suradnje, u iznosu dostatnom za financiranje nacionalnog financijskog aranžmana.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Ako stranka protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke nema domicil u državi članici u kojoj je proglašena izvršivost nego u drugoj državi članici, rok za podnošenje žalbe je 60 dana i počinje teći od dana dostave toj stranci osobno ili u njezinom boravištu.
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
Ako se izvještajna financijska institucija ne oslanja na trenutačnu adresu prebivališta za imatelja računa koji je fizička osoba na temelju dokumentiranog dokaza, kako je utvrđeno u stavku B podstavku 1., ona mora provjeriti podatke koji se mogu pretraživati elektroničkim putem i koji se vode u izvještajnoj financijskoj instituciji s obzirom na svaku od sljedećih indicija i primijeniti stavak B podstavke od 3.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture, all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Ako baze podataka izvještajne financijske institucije koje je moguće elektronički pretražiti sadržavaju polja kojima su obuhvaćene sve informacije opisane u stavku C podstavku 3., nije potrebno daljnje pretraživanje evidencija koje se vode na papiru.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R &amp; I policy with the EU's policies and activities.
Ako želimo da ona pruži značajan doprinos pametnom, održivom i uključivom rastu, u sljedećoj fazi će biti hitno potrebno njezino produbljenje u smislu značajno veće integracije i koordinacije nacionalnih politika istraživanja i inovacija s mjerama i politikama EU-a.
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
g. Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
Igor Hrovatič
g. Igor HROVATIČ
Igor Hrovatič
INT – NAT
II – IT
Sk. II. – IT
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R &amp; I.
ii) Ta ulaganja trebaju pratiti reforme kako bi se povećala kvaliteta, učinkovitost i učinci javne potrošnje na istraživanje i inovacije.
III – EL
Sk. III. – EL
III – ES) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III – ES) zamjenjuje g. Giuseppea GUERINIJA (SK.
III – FR
Sk. III. – FR
III – PL
GR III – PL
III – PT
Sk. III. – PT
III)
(pravilo 62.
III – LT
Sk III. – LT
III – PL
SK. III. – PL
III – PL
SK III. – PL
II – DE
SK. II. – DE
II – DE
SK II. – DE
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Posljedice klimatske i energetske politike EU-a na razvoj poljoprivrednih i šumarskih sektora (razmatračko mišljenje o Komunikaciji COM(2014) 15 na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Posljedice klimatske i energetske politike na poljoprivredni sektor i šumarstvo (razmatračko mišljenje o Komunikaciji COM(2014) 15 na zahtjev latvijskog predsjedništva)