natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In R &amp; I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
uključivali su nekoliko tema kojima se nastojalo pridonijeti ispunjenju obveza preuzetnih u okviru Belmontskog foruma i Skupine za motrenje zemlje (GEO) i pomoći Međuvladinom odboru za klimatske promjene (IPCC).
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R &amp; I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
U nekim slučajevima teme dijaloga uključivale su uzajamni pristup programima financiranja istraživanja i inovacija, uzajamni pristup resursima i suradnju u prednormativnm istraživanju i normizaciji.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R &amp; D is available.
Unatoč znatnom trošku navedene mjere, nije dostupna ex post ocjena njezine učinkovitosti na istraživanje i razvoj.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
U tom slučaju Komisija predmetni akt stavlja izvan snage odmah nakon što Europski parlament ili Vijeće obavijeste o svojoj odluci o ulaganju prigovora.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
U deset država članica taj je broj veći od 90 %.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R &amp; D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
U tom kontekstu, porezni obveznici koji se u skladu s ovom Direktivom smatraju novoosnovanim poduzećem mogu odbiti 100 % svojih troškova za istraživanje i razvoj ako oni ne prelaze 20 000 000 EUR i pod uvjetom da ti porezni obveznici ne posjeduju povezana društva.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a”, koje je doneseno 27. listopada 2010.21, Komisija je najavila donošenje zakonodavnog prijedloga za uklanjanje prepreka slobodnom kretanju osoba, posebno poteškoća s kojima se suočavaju parovi pri upravljanju svojom imovinom ili njezinoj podjeli.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a”, koje je doneseno 27. listopada 2010.3, Komisija je nesigurnost u vezi s imovinskim pravima međunarodnih parova utvrdila kao jednu od glavnih prepreka s kojima se suočavaju građani EU-a u svakodnevnom životu kada pokušavaju prekogranično ostvariti prava koja im jamči EU.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013., 82 % poljskih ispitanika smatra da je korupcija raširen problem u njihovoj zemlji (prosjek za EU 76 %), a 27 % kaže da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek za EU 26 %).5
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
U navedenom Mišljenju EGSO naznačuje sljedeće: "Razvoj nove hrane zahtijeva veliku predanost i ulaganje poduzeća u istraživanje i razvoj, a za to nisu dovoljni samo jednostavni, brzi i financijski izvedivi postupci, već se znanja i razvoj novih rješenja moraju zaštititi na način da to ne koči konkurentnost.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
U nedostatku ispravnog i pravovremenog odgovora posjet Ö radi provjere se Õ ne mora provesti.
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
U slučaju njemačkog Energiewendea (energetska tranzicija), poticajne cijene financiraju se putem takozvanog poreza za energiju iz obnovljivih izvora, koji predstavlja razliku između cijene struje na burzi i zagarantiranih poticajnih cijena (što je u ranim danima Energiewendea iznosilo više od 50 ¢/kWh za solarnu fotonaponsku energiju, a trenutačno iznosi 12 ¢/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
U slučaju njemačkog Energiewendea (energetska tranzicija), poticajne cijene financiraju se putem takozvanog poreza za energiju iz obnovljivih izvora, koji predstavlja razliku između cijene struje na burzi i zagarantiranih poticajnih cijena (što je u ranim danima Energiewendea iznosilo više od 50 ¢/kWh za solarnu fotonaponsku energiju, a trenutačno iznosi 12 ¢/kWh).
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised..
U slučajevima iz stavka 1., na zahtjev suda pred kojim je pokrenut spor, svi drugi sudovi pred kojima je pokrenut postupak bez odlaganja obavješćuju prethodni sud o datumu kada je pred njima pokrenut postupak.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R &amp; D support.
U kontekstu ovog Plana države članice trebale bi se obvezati da će znatno povećati upotrebu inovativnih financijskih instrumenata u ključnim područjima ulaganja kao što su potpora MSP-ovima, energetska učinkovitost, informacijske i komunikacijske tehnologije, promet te potpora u području istraživanja i razvoja.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R &amp; D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine and connected cars.
S obzirom na razvoj tehnologije mobilnih komunikacija pete generacije, takve će se mreže vjerojatno razvijati izvan zgrada i na cestama, za potrebe prijevoza, energetike, istraživanja i razvoja, e-zdravstva, javne zaštite i pružanja pomoći u slučaju katastrofe, interneta stvari, komunikacije među strojevima i povezanih automobila.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
U slučaju kad je inspekcijski pregled izvršen na zahtjev Europske farmakopeje (Europska uprava za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb), izdaje se potvrda o usklađenosti s monografijom.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
Na području33Sredozemlja u protekle tri godine razvojna pomoć EU-a za sektor kulturne baštine iznosila je više od 70 milijuna EUR.
In the Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Međutim, u predmetima Starbucks i Fiat Finance &amp; Trade u okviru kojih su istražnim postupcima obuhvaćena dva porezna mišljenja odobrene su umjetne i složene metode za utvrđivanje oporezive dobiti poduzeća.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R &amp; I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R &amp; I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
U tom kontekstu Komisija će promicati daljnji istraživački rad kako bi omogućila bolju bazu dokaza za izradu politike istraživanja i inovacija, na primjer koristeći se pristupom velike količine podataka i unapređivanjem načina na koji se u obzir uzima dugoročan pozitivan učinak istraživanja i inovacija u nekim makroekonomskim modelima kojima se podupire izrada politika.25
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
U tom će kontekstu poseban alat za istraživanje i inovacije u okviru smjernica za procjenu učinka Komisijina paketa za „bolju regulativu” omogućiti Komisiji da osigura „primjerenost za inovacije” svojih novih zakonodavnih prijedloga.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
U tom će pogledu Eurocontrol nastaviti podupirati i pomagati Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa (EASA) u izradi relevantnih pravila i uredbi.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
U tom će pogledu Eurocontrol nastaviti podupirati i pomagati Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost zračnoga prometa (EASA) u izradi relevantnih pravila i uredba.
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Na taj se način pomoću istraživanja i inovacija mogu riješiti veći problemi povezani s prehranom, zdravljem i društvenim blagostanjem te konačno i trendovi masovnih migracija.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
U Tunisu je mikrofinanciranje bilo nedovoljno razvijeno­, sa svega dva pružatelja financijskih usluga na 300 000 klijenata.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
U svjetlu 105. sjednice Međunarodne konferencije rada u lipnju 2016. godine u Ženevi, EGSO bi htio objaviti svoj doprinos s pomoću raznih preporuka o najdjelotvornijim načinima i sredstvima za jamčenje poboljšanja radnih uvjeta za radnike dobavljača ili podugovaratelja uključene u proizvodne kapacitete u globalnim lancima opskrbe.
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„Uključivanje Roma u države članice EU-a“ – 4 posjeta u države članice (Slovačka, Mađarska, Grčka, Švedska)
Incorporation by reference (Article 18)
Uključivanje upućivanjem (članak 18.)
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povećanje internetskog maloprodajnog natjecanja dovest će do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama u prosjeku za – 0,25 % na razini EU-a.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povećanje konkurentnosti u području internetske maloprodaje dovest će do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama u prosjeku za – 0,25 % na razini EU-a.
Increased R &amp; D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Stoga su tijekom sljedećeg desetljeća nužni povećani napori u području istraživanja i razvoja te demonstracija tržišne zrelosti izdvajanja i skladištenja CO2 kako bi se ono moglo uvesti u vremenskom okviru do 2030.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
povećanje i usklađivanje ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije te ujedinjenje snaga država članica i Unije putem uže prekogranične suradnje;
Increasing combined public and private investment in R &amp; D to 3% of GDP
Povećanje zajedničkih javnih i privatnih ulaganja u istraživanja i razvoj na 3 % BDP-a
Increasing investment in R &amp; D to 3% of GDP
Povećanje ulaganja u istraživanje i razvoj na 3 % BDP-a
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R &amp; D
povećanje opsega i privlačenje ulaganja izvan EU-a u istraživanje i razvoj biomedicine,
Increasing the efficiency of spending on R &amp; I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Povećanje učinkovitosti potrošnje za istraživanje i inovacije pridonijet će unapređenju općenite kakvoće javnog financiranja.
India 14 %
Indija 14
Indicators for specific objective 2:
Pokazatelji za posebni cilj br. 2:
Indicators for specific objective 3:
Pokazatelji za posebni cilj br. 3:
Indicators for specific objective 4:
Pokazatelji za posebni cilj br. 4:
Indicators for specific objective 5:
Pokazatelji za posebni cilj br. 5:
Individual actions would typically last 3-4 years.
Pojedinačna djelovanja obično bi trajala 3 – 4 godine.
Infrastructure &amp; operating expenditures (Title 2)
Infrastruktura i operativni rashodi (glava 2.)
Inga Preidienė (LT-II)
gđa Inga PREIDIENĖ (LT-II)
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Isplaćivane dividende u početku su iznosile u prosjeku 5 – 6 %, a danas iznose 2 – 3 %.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Treba promicati i proširivati inicijative kao što su Globalna inicijativa za uštedu goriva (GFEI) (kojom se povezuju zemlje koje osmišljavaju politike i propise o energetskoj učinkovitosti vozila), Pariška deklaracija o elektromobilnosti i klimatskim promjenama i poziv na djelovanje (koja se nadovezuje na obveze koje proizlaze iz stotine odlučnih napora za održivu elektrifikaciju prometa), MobiliseYourCity (kojom se gradovi i zemlje u razvoju i zemlje s rastućim gospodarstvima podržavaju prilikom izrade i provedbe planova održive gradske mobilnosti i nacionalnih politika gradskog prometa) ili Globalni akcijski plan za zeleni teret.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate &amp; Energy could encourage this approach.
Taj bi se pristup mogao potaknuti inicijativama kao što su Europski instrument za lokalnu energetsku podršku (ELENA), Pametni gradovi i zajednice te novi integrirani Sporazum gradonačelnika o klimi i energiji.
Insert new point 1.10.1 as follows after point 1.10:
Nakon točke 1.10 dodati točku 1.10.1:
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R &amp; D initiatives;
rezultate sektorskih okruglih stolova s industrijom ugraditi u inicijative EU-a za istraživanja i razvoj,
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Unutarnja pravila koja je donio Upravni odbor na temelju Uredbe (EEZ) br. 1365/75 ostaju na snazi nakon [datum početka primjene ove Uredbe], osim ako Upravni odbor nije odlučio drugačije prilikom primjene ove Uredbe.
International Cooperation &amp; Development
Međunarodna suradnja i razvoj
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Izvoz unutar EU-a povećao bi se za oko 1 milijardu eura.
introduction — main features and context
Uvod – glavne značajke i kontekst
invest in R &amp; D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
ulaganja u istraživanje i razvoj na europskoj razini na način da se iskoristi potencijal otoka za povećanje zapošljavanja i rasta u udaljenim područjima.
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R &amp; D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
investicijskoj banci specijaliziran za procjenjivanje gospodarske održivosti projekata za istraživanje i razvoj i aktivnosti financiranja projekata u farmaceutskom i kemijskom sektoru.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Trenutačno ulaganja u obliku poduzetničkog kapitala čine samo 0,1 % BDP‑a Europske unije i koncentrirani su samo na nekoliko malobrojnih država članica.
Invoice declaration
Izjava na Ö računu Õ
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
M. Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Ionuț Sibian (RO-III)
g. Ionuț SIBIAN (RO-III)
IPA 2011: EU-Community Stabilisation Programme Phase II (EU-CSP II)- (EUR 3.0 million)
IPA 2011.: Stabilizacijski program EU – Zajednica, faza II (EU – CSP II) – (3 milijuna eura).
Iron foundries ( &gt; 20 t/day):
Ljevaonice željeza ( &gt; 20 t/dan):
ISO 612:1978.
ISO 612:1978.
Israel 5 %
Izrael 5
István Farkas (for Group III)
István FARKAS (za Skupinu III.)
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Temelji se i na Uredbi (EU) br. 656/20146 o utvrđivanju pravila za nadzor vanjskih morskih granica u kontekstu operativne suradnje koju koordinira Frontex.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
Dokumentu Komisije doprinosi i u drugim područjima: višak kapaciteta; državne potpore; socijalni aspekti; istraživanje i razvoj, sustav trgovanja emisija i energija te kružno gospodarstvo.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Stvara i utjecaje koji sežu dalje od politika i rješenja u području istraživanja i inovacija, čime se podupiru vanjske politike EU-a i napori da se riješe temeljni uzroci migracija.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Stvara i učinke koji sežu dalje od politika i rješenja u području istraživanja i inovacija, čime se podupiru vanjske politike EU-a i napori da se riješe temeljni uzroci migracija.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta brojka također se mora uzeti u obzir u svjetlu udjela MSP-ova u poduzećima koja izvoze u SAD, a koji iznosi 88 %, što je znatno viši postotak u odnosu na prosjek MSP-ova koji izvoze izvan EU-a, a koji iznosi 78 %.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
U njoj se predlažu i daljnji koraci u skladu s holističkim pristupom migraciji koji je Europski parlament utvrdio u svojem izvješću o inicijativi od 12. travnja 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
U njoj se predlažu i daljnji koraci u skladu sa sveobuhvatnim pristupom migraciji koji je Europski parlament utvrdio u svojem izvješću o inicijativi od 12. travnja 2016.
It also recognises that R &amp; I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
U programu je prepoznato i da se istraživačke i inovacijske aktivnosti kojima bi se riješili ti izazovi moraju provoditi na razini Unije i šire, uzimajući u obzir transnacionalnu i globalnu narav klime i okoliša, njihov opseg i složenost te međunarodnu dimenziju lanca opskrbe hranom i poljoprivrednim proizvodima.
It also recommends strengthening the R &amp; I financing to help solving future energy challenges.
Također preporučuje odvajanje više financijskih sredstava za istraživanje i inovacije kako bi se doprinijelo rješavanju budućih energetskih izazova.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Njime se dopunjuje Direktiva br. 1999/44/EZ kako bi se izbjegla preklapanja dvaju instrumenata.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu hlapljivih tvari jednaku ili veću od 140 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Forum je pridonio provedbi sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije te davao utemeljene i pravodobne savjete Vijeću i Europskoj komisiji.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
Ona je sastavni dio prioriteta politike EU-a za istraživanje i razvoj „otvorenost prema svijetu”.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R &amp; D programmes (at both EU and national level).
Preporučuje se pojačano korištenje okvirnih ciljeva kako bi se povećala uključenost malih i srednjih poduzeća u javnu nabavu te obvezujućih ciljeva u pogledu programa za istraživanje i razvoj (na razini EU-a i na nacionalnoj razini).
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Također Ö je Õ primjereno utvrditi uvjete pod kojima zainteresirana strana može imati pristup podacima i dati svoje tumačenje podataka koje dostavljaju druge zainteresirane strane.