natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 May 2013.
6. svibnja 2013.
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 % mase ukupnog kalcijevog oksida (CaO),
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
6 % mase ukupnog kalijevog oksida (K2O),
6.1 The EU's multiannual R &amp; D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Višegodišnji programi Europske unije za istraživanje i razvoj, a osobito Sedmi okvirni program, kao i IDABC12 te ISA13 za međusobnu povezanost javnih uprava, postavile su temelje za razvoj raznih zajedničkih projekata na području upravljanja rizicima s novim oruđem, koje omogućuje izbjegavanje postupaka i nacionalne prevlasti nad infrastrukturama i informatičkim programima koje se uvelike razlikuju od države do države.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 priznati građanskim odborima status pravne osobe, dodjeljujući im, ako je potrebno, poseban status, tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava;
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed, but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Nadalje, EGSO prima na znanje da se informacije, bilo predugovorne ili ugovorne, koje putnik primi mogu promijeniti, ali informacije povezane s imenom i adresom pružatelja su suviše važne kako bi se promijenile te zbog toga ne bi trebale biti podložne promjenama.
6.2 It is essential that R &amp; D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Napori uloženi u inovacije, istraživanje i razvoj na području upravjanja rizicima moraju unutar EU-a biti usklađeni, kako bi se jamčilo brzo širenje i komercijalizacija tehnologija.
6.2 It is essential that R &amp; D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Napori uloženi u inovacije, istraživanje i razvoj na području upravljanja rizicima moraju unutar EU-a biti usklađeni, kako bi se jamčilo brzo širenje i komercijalizacija tehnologija.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 EGSO skreće pozornost na činjenicu da je izvoz – uz rekordni trgovinski višak od 3,5 % BDP-a u europodručju (1,9 % BDP-a u EU-28) – bio pokretač oporavka.
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Kao što Komisija navodi u opisu konteksta Prijedloga, Uredba (EZ) 1829/2003 nikad se nije u potpunosti poštovala, kako zbog nacionalnih stajališta bez znanstvenog uporišta tako i zbog pravne nepravilnosti da odluke donosi izravno Komisija (komitologija).
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Slično tome, u „zdravom oglašavanju“ koje takve tvrdnje koristi kao dodanu vrijednost za učinkovitiju prodaju proizvoda, primjerice u sektorima dodataka prehrani ili biljnih proizvoda, ali i proizvoda široke potrošnje, također se uz pomoć pseudo-znanstvenih argumenata zloupotrebljavaju navodne prednosti za zdravlje.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Ovaj model će zahtijevati promjenu strukture prodajnih mjesta, koja bi se trebala opremiti cijevima za opskrbu skladišta i polica ili barem sustavima za ponovno punjenje spremnika.
6.6 There are also a number of R &amp; D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Postoji i niz projekata za istraživanje i razvoj u upotrebi lignita kao sirovine za kemijsku i petrokemijsku industriju.
60 mg/kg dry matter,
60 mg/kg suhe tvari,
60 mg/kg dry matter.
60 mg/kg suhe tvari.
65°C or more for at least 5 days,
65 °C ili više tijekom najmanje pet dana,
7 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
7 ako država članica tako odluči, izračun formule N – 1 uporabom mjera na strani potražnje:
7.2 The new Research &amp; Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Radne skupine ESTEP-a pomno su analizirale novi plan za istraživanje i razvoj koji je predložila Europska komisija, a njegov izmijenjeni program već uključuje teme koje su bitne za sektor čelika.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Premda se na energetsko siromaštvo često gleda u odnosu na privatne krajnje potrošače, važno je napomenuti da su energetskom siromaštvu izložena i neka mala i srednja poduzeća, uz sve posljedice koje to za sobom povlači u pogledu njihove konkurentnosti.
7.30 a.m.
7:30
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R &amp; D capacities.
7.4 Očuvanje napredne tehnologije održavanjem i razvijanjem kapaciteta za istraživanje i razvoj sektora čelika EU-a ključan je preduvjet za konkurentnu industriju čelika u Europi.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Dugoročna nezaposlenost u ovom trenutku predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R &amp; D possibilities.
7.5 Promicanje inovacija i malih poduzeća u prometnom sektoru: prepoznavanje žena koje rade u malim i srednjim poduzećima kako bi se utvrdili novi trendovi, inovacije i mogućnosti za istraživanje i razvoj.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.7 Strane trebaju potvrditi svoju predanost djelotvornoj primjeni i provođenju zakonodavstva na području rada.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7.) Euromediteranski sastanak na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća te sličnih institucija, 2015.
70 mm TL3
70 mm UD3
71 MEUR – 89 MEUR
71 milijuna eura – 89 milijuna eura
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market &amp; services (494), employment (470) and taxation &amp; customs union (452).
72 % novih pritužbi koncentrirano je u sljedećih pet područja politike: pravosuđe (590), okoliš (520), unutarnje tržište i usluge (494), zapošljavanje (470) te oporezivanje i carinska unija (452).
75 ≤ P &lt; 130
75 ≤ P &lt; 130
750 grammes3
750 grama3
77 MEUR – 94 MEUR
77 milijuna eura – 94 milijuna eura
8 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
8 ako su tako dogovorila nadležna tijela susjednih država članica, zajednički izračun standarda N – 1:
8 October 2013
8. listopada 2013.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue11.
8.12 EGSO smatra da je od ključne važnosti da mjere za suzbijanje crnog i neformalnog tržišta rada postanu dio stalne rasprave među socijalnim partnerima sektora, u okvirima europskog socijalnog dijaloga.11
83 235 people counselled
83 235 osoba prošlo je kroz savjetovanje
8≤P &lt; 19
8 &lt; P &lt; 19
9 December 2010
9. prosinca 2010.
9) Inclusiveness, transparency &amp; effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Uključivost, transparentnost i učinkovito sudjelovanje svih dionika europskog normizacijskog sustava
9).
Rizik 3.
9.:45 a.m. – 11:45 a.m.12 noon
9:45 – 12:00
90 g VOC/m² or 1.5 kg/ body + 70 g/m²
90 g HOS/m² ili 1,5 kg/ karoserija + 70 g/m²
90 mg/kg dry matter,
90 mg/kg suhe tvari,
90 mm CL3
90 mm DO3
95 wt-%b
95 wt-%b
95% say that there is corruption at regional and local level (EU average: 77%).
Ukupno 95 % ispitanika smatra da korupcija postoji na regionalnoj i lokalnoj razini (prosjek EU-a: 77 %).
=1+1a +3
66 206
=2+2a
+ 3.b
=2+2a
+ 3b
&gt; 0,5 mg and ≤ 10 mg
&gt; 0,5 mg i ≤ 10 mg
&gt; 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
&gt; 0,5 ako je rast manji od potencijalnog, ≥ 0,75 ako je rast veći od potencijalnog
&gt; 1 000 Mg/year
&gt; 1 000 Mg/godišnje
&gt; 10 mg and ≤ 500 mg
&gt; 10 mg i ≤ 500 mg
&gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
&gt; 15 Mg/godišnje i ≤ 5 000 premazanih kabina/godišnje)
&gt; 15 Mg/year)
&gt; 15 Mg/godišnje)
&gt; 2 000 coated items a year)
&gt; 2 000 premazanih autobusa godišnje)
&gt; 200 Mg/year)
&gt; 200 mg/godišnje)
&gt; 200 Mg/year)
&gt; 200 Mg/godišnje)
&gt; 30 Mg/year)
&gt; 30 Mg/godišnje)
&gt; Ne pas traduire]
[Il s'agit du mandat des membres du CESE.
&gt; 0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
&gt; 0,5 % ako je dugovanje veće od 60 % ili ako su naglašeni rizici za održivost
[COM(2015) 294 final – 2015/0133 (COD)].
[COM(2015) 294 final – 2015/0133 (COD)].
[COM(2016) 194 final]
[COM(2016) 194 final]
[COM(2016) 196 final - 2016/0105 (COD)]
[COM(2016) 196 final - 2016/0105 (COD)]
[COM(2016) 399 final – 2016-185-COD]
[COM(2016) 399 final– 2016-185-COD]
[ex Rule 10]
[bivše pravilo 10.]
[ex Rule 12(6)]
[bivše pravilo 12.6.]
[ex Rule 3(2)]
[bivše pravilo 3.2]
[ex Rule 4(1)]
[bivše pravilo 4.1]
[ex Rule 4]
[bivše pravilo 4.]
[ex Rule 5]
[bivše pravilo 5.]
[ex Rule 6(3)]
[bivše pravilo 6.3]
[ex Rule 6(4)]
[bivše pravilo 6.4]
[ex Rule 6(5)]
[bivše pravilo 6.5]
[ex Rule 6(6)]
[bivše pravilo 6.6]
[ex Rule 7]
[bivše pravilo 7.]
[ex Rule 8]
[bivše pravilo 8.]
[ex Rule 9]
[bivše pravilo 9.]
[Heading 3]
[Naslov 3.]
[…2016].
Uredbe (EU) br. […2016].
[…][Heading 3]
[Naslov 3.]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Naslov ………………………………………...……….]
a 40 % reduction in CO2 emissions;
smanjenje emisija CO2 za najmanje 40 %;
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R &amp; D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Za uravnoteženu politiku treba uzeti u obzir različite potrebe: pravedan povrat od ulaganja radi poticanja istraživanja, razvoja i inovacija, održiv proces normizacije, široku dostupnost tehnologija na otvorenom i konkurentnom tržištu i poteškoće koje MSP-i imaju pri sudjelovanju.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R &amp; I area.
Boljom koordinacijom prioriteta među državama članicama zajedničkom izradom nacionalnih programa istraživanja i inovacija povećava se učinak javnog ulaganja u dotičnom području istraživanja i inovacija.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
katalizator za investicije privatnog sektora u istraživanje i razvoj europske biofarmacije,
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Ö Pritužba Õ u skladu sa stavkom 1.
A comprehensive evaluation framework for R &amp; D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Razvija se sveobuhvatan okvir za ocjenjivanje za istraživanje i razvoj koji je povezan s financiranjem, ali napredak je spor.
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
u najužem sastavu delegacije bilo je troje članova koji su upravljali njezinim radom i posjetili šest država članica: Lutz Ribbe (glavni koordinator), Isabel Caño Aguilar te Brenda King; a
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analiza troškova i koristi za Švicarsku pokazuje da je produktivni doprinos naučnika veći od troškova osposobljavanja (uključujući naučničku plaću) za više od 6000 eura po naukovanju,12 a studiju troškova i koristi naukovanja trenutno provodi i BUSINESSEUROPE.
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R &amp; I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Ugovorno javno-privatno partnerstvo uključuje obveze Komisije i industrije za sudjelovanje u aktivnostima istraživanja i inovacija te je vrijedan forum za rasprave.
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R &amp; D cycle
dostignuta je kritična masa stručnog znanja za rješavanje najsloženijih problema u zdravstvu duž cijelog ciklusa istraživanja i razvoja,
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R &amp; D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Nekoliko zemalja (poput Francuske, Njemačke, Italije, Nizozemske i Španjolske) uvelo je i posebne inicijative i poticaje za pospješivanje istraživanja i razvoja u području lijekova za rijetke bolesti i drugih inovativnih terapija na nacionalnoj razini.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R &amp; I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očekuje se ulaganje dodatne 83 milijarde EUR u istraživanje i inovacije kao i u MSP-ove u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
U lipnju 2016. godine održat će se opća rasprava o pristojnom radu u globalnim lancima opskrbe na zasjedanju Međunarodne konferencije rada (vrhovnog tijela ILO-a za donošenje odluka).
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Postrojenja za proizvodnju cementnog klinkera u rotacijskim pećima kapaciteta preko 500 Mg dnevno ili u drugim pećima kapaciteta preko 50 Mg dnevno.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F &amp; V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
ograničenim ukupnim proračunom Europske unije (bez promjena ZPP-a 2020., uz uvođenje gornje granice i za mlijeko), dodijeljenom državama članicama u odvojenim „omotnicama” za voće i povrće te mlijeko, uz mogući prijenos između njih (određivanje prioriteta intervencije strategijama);
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
Popis 50 najinovativnijih poduzeća 2014.
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
4.3.2 Popis glavnih etapa izrade urbane agende nalazi se u prilogu.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R &amp; D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Mnogo se može naučiti praćenjem reformi s kojima se više država članica suočava u istom vremenskom okviru: problemi kao što su održivost mirovina, učinkovitost istraživanja i razvoja ili jačanje otpornosti tržišta rada zajednički su izazovi.
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science &amp; Society and Social Sciences &amp; Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Nužan je višegodišnji financijski okvir, i to ne samo za istraživanja u okviru pred-normizacije i su-normizacije,11 za aktivnosti na polju znanosti i društva te društvenih i humanističkih znanosti te za stvaranje spoznaja i proširene kulture normizacije, već i za potporu konkretnim normativnim strategijama i pilot-mjerama u najvažnijim sektorima, uz sufinanciranje u okviru općeg i regulatornog okvira Obzora 2020.
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science &amp; Society and Social Sciences &amp; Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Nužan je višegodišnji financijski okvir, i to ne samo za istraživanja u okviru pred-normizacije i su-normizacije11, za aktivnosti na polju znanosti i društva te društvenih i humanističkih znanosti te za stvaranje spoznaja i proširene kulture normizacije, već i za potporu konkretnim normativnim strategijama i pilot-mjerama u najvažnijim sektorima, uz sufinanciranje u okviru općeg i regulatornog okvira Obzora 2020.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Novi europski pristup energetskim istraživanjima i inovacijama za ubrzavanje transformacije energetskog sustava, koji se sastoji od
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
Nova strategija za istraživanje i inovacije mora biti u samom središtu energetske unije.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a neobrađenih ili mehanički obrađenih biljaka, dijelova biljaka ili biljnih ekstrakata iz CMC‑a 2.;
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Ploha veličine oka mrežnog tega od 180 mm ugrađena u gornjoj polovici prednjeg dijela mreže.
A percentage of its R &amp; D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Dio njihova proračuna za istraživanje i razvoj mora se iskoristiti za uključivanje malih poduzeća.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
Proizvodnja i prerada metala: postrojenja za pečenje ili sinteriranje metalne rude, postrojenja za proizvodnju sirovog željeza ili čelika (primarna ili sekundarna fuzija), uključujući neprekidno lijevanje s kapacitetom preko 2,5 M Mg/h, postrojenja za preradu obojenih metala (valjaonice &gt; 20g/h sirovog čelika).
A Q &amp; A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Postupkom pitanja i odgovora mogla bi se olakšati provedba ove Uredbe od strane sudionika na tržištu i nadležnih tijela.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R &amp; D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Zaključak je nedavne studije koju je naručila Europska komisija40 da je primjena poreznih poticaja za izdatke za istraživanje i razvoj na mlada i inovativna trgovačka društva učinkovita praksa.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R &amp; D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Potrebno je pripremiti paket razvojnih mjera, uključujući promicanje istraživanja i razvoja u inovativnom okruženju i poticanje tradicionalnih sektora koji su preživjeli u regijama ugljena te novih sektora koji se šire.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Mali dio stanovništva (10 % prema procjenama njemačkog Saveznog zavoda za statistiku) uopće ne koristi internet.
A study from Risk &amp; Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
u studiji koju su proveli Risk and Policy Analysts (RPA) i Arcadis procijenjen je trenutačni doprinos sektora izvancestovnih pokretnih strojeva emisijama stakleničkih plinova.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R &amp; D spending;
značajno smanjenje proračunskih sredstava za obranu što stvara praznine i šteti nacionalnim obrambenim sposobnostima i učinkovitosti, prije svega radi stalnog smanjenja izdataka za istraživanje i razvoj;
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Za odvajanje neizbježnog porasta prometa od smanjenja onečišćujućih emisija potrebni su napori u području istraživanja i razvoja.