natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim naknadnim promjenama tih podataka.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect &amp; avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
U nekim slučajevima, sama identifikacija operatera RPAS-a mogla bi biti dostatna, ili bi bilo dovoljno certificirati, umjesto cijele letjelice, samo određene podsustave RPAS-a, kao što su sustavi za otkrivanje i izbjegavanje, ili sustavi za prijenos podataka.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %,
Ta metoda nije prikladna za materijal koji sadržava više od 20 % čestica većih od 10 mm.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %.
Ta metoda nije prikladna za materijale koji sadržavaju više od 20 % čestica većih od 10 mm.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
Znanstveni upravljački odbor za Svjetsku izložbu u Milanu 2015. godine utvrdio je izazove u istraživanju u sedam širokih područja i istaknuo važnost promicanja sustavnih pristupa i ulaganja u interdisciplinarno i transdisciplinarno istraživanje.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R &amp; D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Sustavom praćenja Tekes Finske agencije za financiranje inovacija utvrđeno je da su za svaki euro koji je Tekes uložio, poduzeća povisila svoje rashode u području istraživanja i inovacija za 2 eura te da mala i srednja poduzeća koja on podržava imaju porast od 20 % u prihodima te porast od 17 % u zapošljavanju u usporedbi sa sličnim malim i srednjim poduzećima.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Predsjedništvo NAT-a sastalo se istoga dana od 9 do 9:30 sati.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Predsjedništvo NAT-a sastalo se istoga dana od 9:30 do 10:30 sati.
The national targets in terms of R &amp; D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R &amp; D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R &amp; D by 2020.
Nacionalni ciljevi povezani s istraživanjem i razvojem upućuju na različite razine ambicioznosti država članica: Finska i Švedska, koje već pokazuju najveći intenzitet istraživanja i razvoja u EU-u, postavile su najviše ciljeve, odnosno 4 % BDP-a za istraživanje i razvoj do 2020.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R &amp; I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Nacionalni, bilateralni i transnacionalni programi koji su se dosad provodili kako bi se poboljšala istraživanja i inovacije u području sustava prehrane i opskrbe vodom nisu se pokazali dovoljnima za rješavanje prekograničnih problema i privlačenje dodatnih privatnih i javnih ulaganja.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Mreža mrȇžā koje omogućavaju pružatelji komunikacijskih usluga poput AT &amp; T-a, Verizona, Deutsche Telekoma i TeliaSonere.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neurath BoA 2 i 3 u Njemačkoj najmodernija je elektrana svoje vrste u svijetu.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
U novim se člancima odražavaju članci OECD-ova predloška sporazuma nadležnih tijela za provedbu globalnog standarda, uz manje prilagodbe kako bi se uzeo u obzir određeni pravni kontekst sporazuma Unije.
The next JCC meeting, to be held in Serbia in the second half of 2016, will deal specifically with the issue of Ch 24 - Justice, Freedom &amp; Security, with a focus on civil rights and migration.
Sljedeći sastanak ZSO-a, koji će se održati u Srbiji u drugoj polovici 2016.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Prijavljeno tijelo procjenjuje sustav kvalitete kako bi utvrdilo udovoljava li zahtjevima navedenima u točki 3.2.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Prijavljeno tijelo ocjenjuje sve predložene izmjene i donosi odluku o tome hoće li izmijenjeni sustav kvalitete i dalje udovoljavati zahtjevima iz točke 4.3.2.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
S druge strane, udio europskih MSP-ova koji sada izvoze u SAD relativno je mali: 150 000 prema gore navedenom izvješću, od čega 65 000 s manje od 9 zaposlenih.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R &amp; I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Ciljevi su u skladu s definicijom problema te pokrivaju srodne izazove u području istraživanja i inovacija, čime se omogućava interakcija s politikama Europe, Mediterana i svijeta.
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Jedina je iznimka Njemačka koja je nedavno povećala svoj svemirski proračun za istraživanje i razvoj za 10 %.
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Jedina je iznimka Njemačka koja je nedavno povećala svoj svemirski proračun za istraživanje i razvoj za 10%.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
U okviru zasebne prioritetne osi mogu se sufinancirati operacije povezane s obnovom nakon katastrofa velikih razmjera ili regionalnih prirodnih katastrofa, kao što je definirano u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/20024 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
the orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic agenda;
usmjeravanje svih nacionalnih programa u području istraživanja i inovacija na provedbu strateškog programa;
The orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic R &amp; I agenda;
usmjeravanje svih nacionalnih programa u području istraživanja i inovacija na provedbu strateškog programa istraživanja i inovacija,
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R &amp; D community.
Stručna skupina priznaje da je koncept razine tehnološke spremnosti (TRL) usavršen i preporučuje da ZP „Clean Sky” širi rezultate diljem zajednice koja se bavi istraživanjem i razvojem.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Stranke na koje se odnosi Ö ispitni postupak Õ se ubrzo nakon njegovog pokretanja obaviješćuje o predviđenoj trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom te imaju na raspolaganju 10 dana za napomene.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Stranka protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke u toj fazi postupka nema pravo uložiti bilo kakav prigovor na zahtjev.
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is &lt; 10 %, and
slijepoj probi tla) &lt; 10 % i
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Postotak stope prilagodbe financijske discipline je 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Postotak stope prilagodbe financijske discipline iznosi 1.393041 %.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R &amp; D productivity challenges.
Farmaceutski sektor prolazi kroz strukturne promjene koje pospješuju odmak od popularnih lijekova iz primarne skrbi prema specijaliziranijim proizvodima, veća konkurencija među generičkim lijekovima i trenutačni izazovi u produktivnosti na području istraživanja i razvoja.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 26.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R &amp; D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Cilj mjera politike iz prateće komunikacije o prioritetnim normama IKT-a za jedinstveno digitalno tržište jest osigurati pravedan povrat ulaganja radi poticanja istraživanja, razvoja i inovacija na svjetskoj razini te ostvarenje održiva procesa normizacije, uz istovremeno osiguravanje široke dostupnosti tehnologija na otvorenom i konkurentnom tržištu.
The pooling and coordination of R &amp; I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Udruženi i koordinirani napori u istraživanju i inovacijama na razini EU-a imaju više izgleda za uspjeh uzimajući u obzir transnacionalnu prirodu infrastrukture i tehnologija koje treba razviti za podršku jedinstvenom Europskom željezničkom prostoru te potrebu postizanja dostatne količine resursa.
The predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth EUR 68 million.
Većinom se radilo o hašišu, gotovo 44 tone u vrijednosti od 68 milijuna eura.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R &amp; I programmes and activities in the Mediterranean area.
i kojoj se daje prednost postići će se brza integracija nacionalnih programa i aktivnosti u području istraživanja i inovacija na mediteranskom području.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Preferiranom opcijom pridonijet će se i konkurentnosti europske industrije (posebno u vezi s izolacijom i ravnim staklom), čime će se vrijednost tržišta EU-a povećati za 23,8 milijardi eura do 2030.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Utvrđeni se problemi odnose na raskorak između oblika programa i njihovih ciljeva (različiti obrazovni alati u okviru dvaju programa), nedostatak usklađenosti i dosljednosti između dvaju programa te nedostatci koji ograničavaju neposredan učinak trošenja sredstava (veliko administrativno i organizacijsko opterećenje kod obaju programa, nedovoljno izvršenje proračuna od 30 % kod Programa distribucije voća u školama, mogući učinak mrtvog tereta i nizak omjer troškova i koristi kod Programa distribucije mlijeka u školama).
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Obrada osobnih podataka koju obavlja Agencija podliježe primjeni Uredbe (EZ) br. 45/2001.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M &amp; A and global expansion47.
Taj program osigurava pristup stručnoj podršci iz vlade i privatnog sektora, povezuje poduzeća s institucijskom ulagačkom bazom Ujedinjene Kraljevine i nudi prilagođenu podršku koja doprinosi brzom rastu poduzeća i osiguravanju temelja za njihovu spremnost u pogledu inicijalne javne ponude (IPO)46, spajanja i preuzimanja i globalnog širenja.47
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Cilj je prijedloga održivo povećati udjel voća i povrća te mliječnih proizvoda u prehrani djece i time pridonijeti ciljevima zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), a to su stabiliziranje tržišta i dugoročno osiguranje potražnje.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Cilj je prijedloga povećati udio voća i povrća te mliječnih proizvoda u prehrani djece na održiv način i tako doprinijeti ciljevima zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) u pogledu stabilizacije tržišta i osiguranju dugoročne potražnje.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Prijedlog se temelji na članku 114. UFEU-a.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Predložena sredstva iznose 160,5 milijuna eura za sedmogodišnje razdoblje (1.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Predložena sredstva iznose 160,5 milijuna eura za sedmogodišnje razdoblje (1.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Predloženim odredbama ne želi se izmijeniti već postojeće odredbe EU‑a o pravima žrtava, nego se te odredbe želi precizno formulirati kako bi se na najbolji način u obzir uzele specifične posebne potrebe žrtava terorizma.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokol bi trebao stupiti na snagu čim zemlje koje su zajedno odgovorne za emitiranje više od 40 Gt ekvivalenta CO2 u 2015.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Na Agenciju se primjenjuju odredbe utvrđene u Uredbi br. 1 51.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 23.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 38.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 77.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Svrha ovog sporazuma odrediti je postupke plaćanja i revizije povezane s doprinosom EU-a za svako dijete osoblja europske institucije i/ili drugog tijela u skladu s člankom 1.
the quality of R &amp; I performing institutions.
kvalitetu ustanova koje se bave istraživanjem i inovacijama.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Iz tog razloga napori različitih tijela na području istraživanja i razvoja usredotočit će se na daljnji razvoj tih tehnologija.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Stoga će se napori različitih tijela na području istraživanja i razvoja usredotočiti na daljnji razvoj tih tehnologija.
The R &amp; D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Poticajem za istraživanje i razvoj stimulirat će se trgovačka društva s manjim proračunima čime će im se omogućiti rast te će se potaknuti stvaranje i širenje novoosnovanih, inovativnih poduzeća.
The R &amp; D objective set at EU level is expressed in terms of R &amp; D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R &amp; D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R &amp; D.
Cilj povezan s istraživanjem i razvojem postavljen na razini EU-a izražen je u obliku intenziteta istraživanja i razvoja, kojim se mjere bruto domaći rashodi javnog i privatnog sektora za istraživanje i razvoj kao postotak BDP-a, odnosno udjel BDP-a koji se ulaže u istraživanje i razvoj.
The R &amp; D phase has become longer, more costly and higher risk.
Faza istraživanja i razvoja postala je duža, skuplja i rizičnija.
The R &amp; I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Čini se da su ciljevi istraživanja i inovacija koji se odnose na sustave prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području u skladu sa sljedećim inicijativama i relevantni za njih.
The rapporteur was Marian Krzaklewski and the co-rapporteur was José Leirião Custódio.
Izvjestitelj je bio Marian Krzaklewski, a suizvjestitelj José Leiriao Custodio.
The rapporteur was Mr Brendan Burns and the co-rapporteur Mr Pavel Trantina.
Izvjestitelj je bio g. Brendan Burns, a suizvjestitelj g. Pavel Trantina.
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20(1) of this Regulation,
utemeljenim razlozima protiv provođenja usporedbe s ostalim državama članicama u okviru Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 20.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog preinake izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 22 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 2271/96 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog preinake izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EEZ) br. 2930/96 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The registration must be completed within three working days.
Registracija se mora dovršiti u roku od triju radnih dana.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Ovo izvješće, zajedno sa sažetkom, dostupno je na web-mjestu GU MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 23.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 38.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 4.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 6.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 77.
The Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Okvirom za istraživanje, razvoj i inovacije7 olakšava se dodjela mjera potpore za djelatnosti istraživanja, razvoja i inovacija, kako bi se dopunilo privatno financiranje.
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Rezultati istraživanja i inovacija u EU-u pridonijeli su razvoju i provedbi niza međunarodnih obveza, među ostalim obveza iz Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama, Konvencije o biološkoj raznolikosti, Programa za održivi razvoj do 2030., Okvira za smanjenje rizika od katastrofa iz Sendaija, Konferencije Habitat III o održivom urbanom razvoju, niza sporazuma u području zaštite okoliša i različitih rezolucija Svjetske zdravstvene organizacije.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Rezultati nedavne javne rasprave o strategiji Europa 2020.1pokazuju da je u pogledu zaposlenosti, istraživanja i razvoja te siromaštva EU daleko od ostvarivanja postavljenih ciljeva.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Povećanjem broja stečajnih postupaka ističe se potreba za povećanjem sredstava i osposobljavanja za prvostupanjske sudove u tom području.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R &amp; I investment.
Instrumentom za financiranje na temelju podjele rizika, koji su zajedno uspostavile Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke, osiguralo se da je na 1 milijardu EUR proračunskog novca EU-a Europska investicijska banka odobrila 12 milijardi EUR zajma i više od 30 milijardi EUR završnih ulaganja u istraživanje i inovacije.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Zajedničko poduzeće S2R donosi rješenja za provedbu Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Zajedničko poduzeće S2R treba osnovati na rok do 31. prosinca 2024.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Nadzor zajedničkog poduzeća S2R odvijat će se posrednikom i u skladu s člankom 19.