natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R &amp; I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Od pokretanja Unije inovacija postignut je važan napredak, ali daljnji je napredak potreban u produbljivanju jedinstvenog tržišta olakšavanjem pristupa financiranju i njihovim proširivanjem, jačanjem inovacijskog kapaciteta javnog sektora, stvaranjem čvrstih radnih mjesta u intenzivnim aktivnostima znanja, razvojem baze ljudskih resursa koja je opremljena inovacijskim vještinama, pokretanjem pionirskog istraživanja, bavljenjem vanjskom dimenzijom politika istraživanja i inovacija te čvršćom ugradnjom znanosti i inovacija u društvo.
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Važne mogućnosti financiranja istraživanja i razvoja dostupne su i u okviru kohezijske politike: kružno gospodarstvo jedan je od prioriteta koje su istaknule države članice i regije u svojim strategijama pametne specijalizacije47.
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R &amp; I projects
Poboljšanje pristupa rizičnom financiranju: iznos potpore za nove zajmove: 11,313 milijarde EUR za projekte istraživanja i inovacija
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Unapređenje vrijednosti za novac zahtjeva povećanje učinka politika u području istraživanja i inovacija uz učvršćivanje veza između kvalitete i resursa koji su dodijeljeni tim područjima.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
Godine 2009., na sve interventne mjere za podršku tržišta potrošeno je ukupno 370 milijuna eura, od čega 181 milijuna na izvozne subvencije.
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
pokrivala je 12,4 % područja procjenjivanja27.
In 2014 this trade surplus stood at around EUR 21 billion.
iznosio okruglih 21 milijardi eura.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R &amp; D and innovation.
U zasebnoj će studiji istražiti potencijal skupnog financiranja u smislu potpore istraživanju i inovacijama te će u njezinu kontekstu razmotriti ulogu koju bi porezne olakšice mogle imati u području skupnog financiranja u korist razvoja i istraživanja te inovacija.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
točkom (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije, takve mjere mogu uključivati mjere namijenjene osiguranju usklađenosti pravila koja su u državama članicama mjerodavna kod sukoba zakona i nadležnosti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti iz istog članka ova Uredba ne prelazi okvire onoga što je potrebno za postizanje tih ciljeva.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R &amp; D.
Kemijski i biološki inženjering, uz metodu povećanja iscrpka, primjenu u hrani i piću te ostale manje upotrebe, mogli bi igrati ulogu u korištenju CO2 za građevinski materijal, sirovi materijal, kemijske procese, plastiku i druge proizvode uz mogućnost daljnjeg istraživanja i razvoja.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R &amp; D.
Kemijski i biološki inženjering, uz metodu povećanja iscrpka, primjenu u hrani i piću te ostale manje upotrebe, mogli bi igrati ulogu u korištenju CO2 za građevinski materijal, sirovi materijal, ostale kemijske procese i druge proizvode uz mogućnost daljnjeg istraživanja i razvoja.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisija pored ovog prijedloga predviđa provođenje poprečne evaluacije ciljeva, mandata, upravljanja i zadaća Agencije, i u vezi s drugim agencijama koje djeluju u području tržišta rada, radnih uvjeta, strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te vještina.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R &amp; D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Osim instrumenata druge opcije, treća opcija uključuje učinkovite alate za podizanje profila industrije, unapređivanje istraživanja i razvoja i suradnje dionika te ublaživanje određenih administrativnih prepreka s kojima se suočavaju strane odgovorne za projekte.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R &amp; I priorities for improving air quality.
Pored ostvarivanja tih mjera Komisija će objavljivati i redovito ažurirati prioritete za istraživanje i razvoj za poboljšanje kakvoće zraka.
In addition, business investments in R &amp; D tend to be higher in those countries with higher public R &amp; D spending, given that efficient public R &amp; I systems are capable of better leveraging private investment in R &amp; D15.
Osim toga, poslovna ulaganja u istraživanje i razvoj veća su u zemljama s visokom javnom potrošnjom na istraživanje i razvoj s obzirom na to da se učinkovitim javnim sustavima istraživanja i inovacija mogu bolje poticati privatna ulaganja u istraživanje i razvoj15.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R &amp; D in the less developed Member States.
Usto, ulaganjima EU-a u okviru kohezijske politike izgrađeno je 3 000 km ključnih europskih prometnih mreža (15 % od ukupne transeuropske prometne mreže (TEN-T)) i udvostručen je obujam vladinih sredstava za istraživanje i razvoj u slabije razvijenim državama članicama.
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Nadalje, porezni će obveznici za izdatke za istraživanje i razvoj u iznosu do 20 000 000 EUR imati pravo na godišnji dodatni povećani odbitak od 50 %.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsjedništvo je također u načelu odobrilo da stručna skupina TEN izradi samoinicijativno mišljenje o „socijalnom dampingu“ na ovom području, koje će biti predstavljeno na plenarnom zasjedanju u ožujku 2015.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
Osim toga, Komisija poziva Vijeće na raspravu o izazovima buduće politike istraživanja i inovacija.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Konkurenti iz SAD-a imaju ktome koristi od vrlo učinkovitih sinergija između civilnog i vojnog/obrambenog sektora u pogledu istraživanja i razvoja.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Osim toga, duhan je poljoprivredni proizvod koji osigurava 400.000 radnih mjesta u Europskoj uniji, uglavnom u zapuštenim područjima gdje se ne pružaju druge mogućnosti.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Konkurenti iz SAD-a imaju ktome koristi od vrlo učinkovitih sinergija između civilnog i vojnog/obrambenog sektora u pogledu istraživanja i razvoja.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R &amp; I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R &amp; I framework conditions in place.
U svim se slučajevima područja suradnje utvrđuju na temelju kapaciteta za istraživanje i inovacije, mogućnosti pristupa tržištu, doprinosa međunarodnim obvezama i uspostavljenih okvirnih uvjeta za istraživanje i inovacije.
In all Member States, a large share of public R &amp; I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
U svim državama članicama, velik udio javnog financiranja za područje istraživanja i inovacija omogućen je kao institucijsko financiranje sveučilišta, tehnoloških instituta i ostalih istraživačkih i tehnoloških organizacija.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisija bi u svakom slučaju trebala ocijeniti je li obaveza razmjene podataka, ne samo toksikoloških i ekotoksikoloških, već i svih studija o budućnosti tvari spomenutih u prilogu II Uredbe (EZ) 1451/2007 i njihovom ponašanju u okolišu, uravnotežena i olakšava li razvoj novih aktivnih tvari.
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
točki (c) dodaje se sljedeća točka (ix):
in Article 14(1) the following point (f) is added:
dodaje se sljedeća točka (f):
in Article 13(2), point (e) is deleted.
briše se točka (e).
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
U slučaju preostalih nejasnoća zajedničko poduzeće S2R može izvršiti reviziju vrednovanja kako je navedeno u članku 20.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
U određenim državama članicama udio radnika u tim sektorima znatno je iznad europskog prosjeka (1,6 % aktivnog stanovništva): u Ujedinjenoj Kraljevini i u Estoniji iznosi 2,6 %, u Švedskoj 2,5 % (14% poduzeća i 8% BDP-a) te u Latviji 2,3%.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R &amp; I performing institutions.
pritom bi se države članice trebale usredotočiti na tri glavne osi reforme koje se odnose na kvalitetu strateškog razvoja i postupka izrade politika; kvalitetu programa, usredotočavanje na resurse i mehanizme za financiranje; kvalitetu ustanova koje se bave istraživanjem i inovacijama,
in EUR 1,000
u 1 000 EUR
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
„U Francuskoj je otkriveno da 3 milijuna od ukupno 15 milijuna socijalnih stambenih jedinica ima probleme povezane s azbestom, a troškovi za neophodnu renovaciju procjenjuju se na 15 milijardi eura.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Općenito, sustavima kontrole predviđaju se sveobuhvatne administrativne kontrole 100 % zahtjeva za potporu, kontrole koje se preklapaju s drugim bazama podataka, kad se to smatra primjerenim, kao i kontrole na licu mjesta koje se provode prije plaćanja najmanjeg broja transakcija ovisno o riziku povezanom s dotičnim sustavom.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
U Njemačkoj je gubitak produktivnosti uslijed 460 milijuna dana bolovanja godišnje procijenjen na 3,1 % BDP-a17.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo u Grčkoj 40.000 radnih mjesta ovisi o maloprodaji duhana16.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102th place globally.
Procjenjuje se da se gospodarski rast 2015.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Globalne multilateralne inicijative važni su instrumenti za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija u zdravstvu.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
(SOCTA), Europol navodi procjenu prema kojoj 3 600 organiziranih kriminalnih skupina i mreža trenutno djeluje na području EU-a i sve više se probija u sve aspekte gospodarstva.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
U svom mišljenju o Zelenoj knjizi,6, Odbor je rekao da bi "tražitelji azila trebali moći slobodno odabrati državu kojoj će predati svoj zahtjev za azil te da bi, iz tog razloga, države članice smjesta trebale primijeniti humanitarnu odredbu iz člana 15.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
U lipnju je Komisija pokrenula službene istrage za tri predmeta: Apple u Irskoj56, Starbucks u Nizozemskoj57 i Fiat Finance &amp; Trade u Luksemburgu58.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
S obzirom na navedeno, Komisija namjerava izmijeniti program Obzor 2020.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Uredbe (EZ) br. 1380/2013, države članice moraju dodijeliti ukupne dopuštene ulove plovilima koja plove pod njihovom zastavom, uzimajući u obzir mogući sastav ulova i obvezu iskrcavanja svih ulova.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R &amp; I programmes.
U skladu s usmjerenijim i usklađenim strategijama („pametne specijalizacije”), praćenje pravih rezultata i učinaka podržanih projekata trebalo bi uroditi točnim i usporedivim podacima o kvaliteti i učinkovitosti financiranja u okviru programa u području istraživanja i inovacija.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
u skladu s konceptom fiskalne konsolidacije kojom se potiče rast, države članice trebaju za prioritet postaviti rashode za poticanje rasta, prije svega u području istraživanja i inovacija,
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pri određivanju postojanja prijetnje od materijalne štete, Ö potrebno je razmotriti Õ Ö čimbenike Õ kao što su:
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
točaka od (a) do (c) prema redoslijedu koji je najprikladniji s obzirom na okolnosti.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
točaka od (a) do (c) prema redoslijedu koji je najprikladniji s obzirom na okolnosti.
In many MS packages used for the distribution of F &amp; V are reusable or at least recyclable.
U brojnim državama članicama paketi korišteni za distribuciju voća i povrća mogu se ponovno iskoristiti ili ih se barem može reciklirati.
In Member States with the highest levels of R &amp; D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
U državama članicama s najvećim razinama intenziteta istraživanja i razvoja brojne regije ostaju ispod ambicioznog nacionalnog cilja.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
Kako bi se odgovorilo na probleme tržišnog natjecanja na tržištu M2M-a (najvažnije, na ovisnost o određenom operatoru), prijedlog državnim regulatorima omogućuje dodjelu brojeva poduzećima koja nisu pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, ali ih se na to ne obvezuje (članak 88.).
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 6(1)(f) to (i), Member States shall use the following formula:
Za izračun prilagođene stope recikliranja i pripreme za ponovnu uporabu u skladu s člankom 6.
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F &amp; V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Da bi se ispunili opći ciljevi povećanja potrošnje voća i povrća te mliječnih proizvoda i doprinošenja oblikovanju zdravije prehrane, posebni i operativni ciljevi odnose se na prilagodbu trenutačnog okvira programa kako bi se:
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R &amp; I) is crucial.
Ulaganje u istraživanje i inovacije ključno je za jačanje uloge Europe na globalnom tržištu i ponovno pokretanje rasta gospodarstva.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Kako bi provjerilo jesu li podatci koji su dostavljeni za dobivanje potvrde o usklađenosti u skladu s monografijama Europske farmakopeje, tijelo za standardizaciju nomenklatura i normi kakvoće, u smislu Konvencije o izradi Europske farmakopeje prihvaćene Odlukom Vijeća 94/358/EZ32 (Europska uprava za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb), može zatražiti od Komisije ili Agencije da zatraži inspekcijski pregled ako je ishodišni materijal o kojemu je riječ predmet monografije Europske farmakopeje.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
U stavku (b) riječi „česticama, uključujući čađu” umeću se iza riječi „onih o”.
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
U stavku 3. točki (a) riječi „čestica, uključujući čađu” umeću se iza riječi „koncentracije”.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
Usporedno se sa 17,5 milijuna EUR bespovratnih sredstava za istraživanja u Africi promiču istraživanje i inovacije duž prehrambenog vrijednosnog lanca.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Osobito posljednjih dana prosinca 2014., poslovne banke i poštanski uredi morali su rukovati iznimno velikim količinama gotovine.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R &amp; D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Preciznije rečeno, to za inovativna novoosnovana i rastuća poduzeća koja se odluče koristiti CCCTB uključuje velike porezne odbitke za istraživanje i razvoj te olakšicu kojima se osigurava da se financiranje vlasničkim kapitalom i zaduživanjem s poreznog stajališta tretira na jednak način23.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Konkretno, potrebno je poticati uspostavu dogovora o zajedničkom iskorištavanju patenata, kako bi se omogućilo dijeljenje znanstvenih podataka i povećalo napore za suradnju i istraživanje o specifičnim tehnološkim lancima, izbjegavajući situacije kao što je patent thicket.9
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Agencija  eu-LISA Õ posebno:
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Komisija bi posebno trebala hitno provjeriti s državama članicama i dionicima provodi li se odluka Vijeća o odvajanju 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanja siromaštva.15
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Odbor posebice sa zadovoljstvom prima na znanje sporazum Skupine na visokoj razini za plinsku povezanost središnje i jugoistočne Europe o popisu prioritetnih projekata, čija će provedba omogućiti da zemlje u regiji imaju pristup barem trima izvorima plina, čime se osigurava diversifikacija i sigurnost opskrbe.