natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet this target, the average annual growth rate of R &amp; D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Za postizanje tog cilja prosječna godišnja stopa rasta rashoda za istraživanje i razvoj u EU-u trebala bi se udvostručiti u odnosu na razdoblje od 2007.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Sir Roy McNulty za rješavanje ovog problema iznosi tri prijedloga koja treba postupno provoditi: dijeljenje troškova i dobiti između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika, udruživanje u zajednički pothvat i eksperimentiranje s ponovnim objedinjavanjem određenih franšiza.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
Kako bi se potaknula inovativnost u gospodarstvu, ovom će se ponovno pokrenutom inicijativom uvesti povećani odbitak za istraživanje i razvoj u već povoljan režim za istraživanje i razvoj iz prijedloga iz 2011.
To the extent that R &amp; D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
U mjeri u kojoj izdaci za istraživanje i razvoj prelaze 20 000 000 EUR, porezni obveznici mogu odbiti 25 % od prijeđenog iznosa.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Na današnje tržište u jednakoj mjeri utječu sigurnost i inovacije koji omogućuju izradu novih nijansi boja, posebne tretmane za kožu, proizvode protiv starenja i jedinstvene formule.
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
Toni VIDAN (HR-III) (čl. 62)
TOTAL AMOUNTS PAID (2014 up to 12 July 2015)
UKUPNI ISPLAĆENI IZNOSI (Od 2014. do 12. srpnja 2015.)
TOTAL DG &lt; ……. &gt;
GLAVNA UPRAVA &lt; ….... &gt; UKUPNO
TOTAL DG &lt; ……. &gt;
GLAVNA UPRAVA &lt; …. &gt; UKUPNO
TOTAL DG &lt; ……. &gt;
GLAVNA UPRAVA &lt; ……. &gt; UKUPNO
TOTAL DG &lt; ……. &gt;
UKUPNO GLAVNA UPRAVA &lt; ……. &gt;
TOTAL DG &lt; ……. &gt;
UKUPNO GU &lt; …. &gt;
TOTAL DG &lt; ……. &gt;
UKUPNO GU &lt; ……. &gt;
TOTAL DG &lt; ……. &gt;
UKUPNO ZA GU &lt; ……. &gt;
Total ELV = 0.6 kg VOC/kg of solid input
Ukupni GVE = 0,6 kg HOS/kg krutog unosa
Total ELV = 15 wt-% or less of the ink consumptiona
Ukupni GVE = 15 wt-% ili manje potrošnje tintea
Total ELV of 150 g/m²
Ukupni GVE od 150 g/m²
Total exports of tobacco products from the European Union were some 55 000 tonnes in 2010.
Godine 2010., ukupni izvoz duhanskih proizvoda iz Europske unije bio je oko 55.000 tona.
Total exports of tobacco products from the European Union were some 55 000 tonnes in 2010.
Godine 2010., ukupni izvoz duhanskih proizvoda iz Europske unije bio je oko 55000 tona.
Total length 220mm
Ukupna duljina 220 mm
Total length 85 mm,
Ukupna duljina 85 mm,
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina određenim proizvodima od čelika između EU-a i Republike Kazakstana (kodifikacija)
Transfer of accumulated assets from the second pension pillar (+0.8% of GDP)*
Prijenos akumuliranih sredstava iz drugog mirovinskog stupa (+0,8 % BDP-a)
Transit procedure
Ö Postupak provoza Õ
Trustworthiness &amp; Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
pouzdanost i sigurnost: sve inicijative trebale bi ići dalje od same usklađenosti s pravnim okvirom o zaštiti osobnih podataka i privatnosti te sigurnosti informacijskih tehnologija integriranjem tih elemenata u fazi oblikovanja.
Turkey 16 %
Turska 16
Turkey 41 %
Turska 41
Turkey 91 %
Turska 91
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Među glavne ciljeve spadaju i smanjenje stakleničkih plinova za 40 % te povećanje udjela obnovljivih izvora energije na 27 %, a pritom nisu određeni pokazatelji specifični za određene zemlje.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Izdavanje odobrenja prije stavljanja GMO-ova na tržište uređeno je dvama zakonodavnim instrumentima, Direktivom 2001/18/EZ o uvođenju GMO-ova u okoliš1 i Uredbom (EZ) br. 1829/2003 o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje2.
Type15
Vrsta 15
Type17
Vrsta 17
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research &amp; development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Tipični primjeri uključuju (i) smanjenje kreditne aktivnosti i zahtjeve za visok povrat ulaganja zbog visokih transakcijskih troškova banaka pri utvrđivanju održivih projekata ulaganja (primjerice, u sektoru MSP-ova), (ii) nedostatak ulaganja u područjima kao što su istraživanje i razvoj, infrastruktura, obrazovanje i projekti za okoliš, u kojima koristi od ulaganja mogu imati i konkurenti te (iii) deficit financijskih usluga koji proizlazi iz koncentracije tržišta zbog spajanja, izlaska konkurenata s tržišta i drugih prepreka učinkovitom tržišnom natjecanju.
Udo Hemmerling
HEMMERLING Udo
Ulla Sirkeinen
Ullu SIRKEINEN
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
To će u konačnici odgovarati smanjenju od 24 – 36 milijarde eura u godišnjoj potrošnji energije poduzeća i kućanstava.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
U nekim se urbanim područjima već uvode ultrabrze mreže s brzinom od čak 1 Gbps (1000 Mbps) (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/), a razvijaju se videousluge koje će koristiti veće brzine.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Konferencija UN-a o trgovini i razvoju (UNCTAD) izvijestila je da gotovo 73 % svjetske pomorske flote plovi pod zastavom druge zemlje ili je registrirano u drugoj zemlji, a ne u onoj u kojoj je registriran stvarni vlasnik plovila.
under HEADING &lt; 4 &gt;
iz NASLOVA &lt; 4. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
iz NASLOVA &lt; …. &gt;
under HEADINGS 1 to 4
iz NASLOVA 1. – 4.
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1. – 5.
under HEADINGS 1 to 5
pod NASLOVIMA 1. do 5.
under HEADING 5
iz NASLOVA 5.
under HEADING 5
pod NASLOVOM 5
under HEADING 5
pod NASLOVOM 5.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F &amp; V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Povećana potražnja mogla bi rezultirati većom koristi za lokalne proizvođače (škole kao dodatna „niša” za njihove proizvode) ako proizvodi dolaze iz lokalnih izvora i poticati različite oblike suradnje da bi se ispunili zahtjevi institucionalnih tržišta.
UNECE Regulation No 12,
Pravilnik UNECE-a br. 12
UNECE Regulation No 12,
Pravilnik UNECE-a br. 12,
UNECE Regulation No 13.
Pravilnik UNECE-a br. 13
UNECE Regulation No 14,
Pravilnik UNECE-a br. 14,
UNECE Regulation No 14;
Pravilnik UNECE-a br. 14,
UNECE Regulation No 94,
Pravilnik UNECE-a br. 94,
UNECE Regulation No 95,
Pravilnik UNECE-a br. 95,
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM &amp; I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Nažalost, pristup tim obrazovnim programima u udaljenim planinskim i otočnim područjima često je znatno otežan uslijed vrlo sporog širokopojasnog interneta (između 0,4 Mbit/s i 1,5 Mbit/s).5
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM &amp; I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Nažalost, pristup tim obrazovnim programima u udaljenim planinskim i otočnim područjima često je znatno otežan uslijed vrlo sporog širokopojasnog interneta (između 0,4 mbps i 1,5 mbps).5
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Nažalost, većina struktura koje nude strukovno osposobljavanje nalazi se u gusto naseljenim područjima, čime su osobe iz udaljenih planinskih i otočnih područja koje pohađaju obuku stavljene u nepovoljan položaj, jer moraju prijeći velike udaljenosti kako bi došle do tih centara.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Nažalost, većina struktura koje nude strukovno osposobljavanje nalazi se u gusto naseljenim područjima, čime su osobe iz ruralnih, udaljenih, planinskih i otočnih područja koje pohađaju obuku stavljene u nepovoljan položaj, jer moraju prijeći velike udaljenosti kako bi došle do tih centara.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM &amp; I areas.
Nažalost, pokušaji rješavanja tog problema uglavnom su se temeljili na „gradskim rješenjima“ koja nisu prikladna za ruralna, udaljena, planinska i otočna područja.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM &amp; I areas.
Nažalost, pokušaji rješavanja tog problema često su se najvećim dijelom temeljili na „gradskim rješenjima“ koja nisu prikladna za udaljena planinska i otočna područja.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Osim ako je drukčije navedeno, ona se izračunava kao masa onečišćujuće tvari po volumenu otpadnog plina (izraženo u mg/m³), s pretpostavkom normalnih uvjeta temperature i tlaka za suhi plin (volumen kod temperature od 273,15 K i tlaka 101,3 kPa).
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Gornja granična vrijednost mase čestica iz uredbe o normi Euro 6 za laka vozila čini nužnima dvije homologacije za određene platforme vozila.
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
upotrebu rezultata postojećih istraživanja i inovacija;
USA 15 %
SAD 15
USA 17 %
SAD 17
USA 33 %
SAD 33
USA 35 %
SAD 35
USA 41 %
SAD 41
USA 49 %
SAD 49
USA 7 %
SAD 7
USA 8%; Norway 8 %
SAD 8 %; Norveška 8
USA 90 %
SAD 90
USA, 22 % ↑
SAD 22 % ↑
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V (7-1-95 edition), Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Ime zapovjednika ribarskog plovila: Ime zapovjednika transportnog plovila:
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Vrednovanje različitih mogućnosti dovelo je do mogućnosti kojoj je dana prednost: CCCTB koji bi bio obvezan za velika trgovačka društva te sadržavao „olakšicu za rast i ulaganje” i olakšicu za troškove istraživanja i razvoja.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Vrednovanjem različitih mogućnosti pronađena je opcija kojoj je dana prednost: CCCTB koji bi bio obvezan za velika trgovačka društva te bi sadržavao „olakšicu za rast i ulaganje” i olakšicu za troškove istraživanja i razvoja.
VAT &amp; recoverable taxes and levies but also any exemptions)
PDV i naplative poreze i pristojbe, ali i sva izuzeća)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1, within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Vozilo predano na višestupanjsku homologaciju (samo u slučaju nepotpunih ili dovršenih vozila kategorije N1 u okviru područja primjene Uredbe (EZ) br. 715/2007): da/ne (1)
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Fondovi rizičnog kapitala: 69,2 m.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Vrlo razočaravajuće i kratkovidno također je bilo smanjenje proračuna od strane Vijeća za Instrument za povezivanje Europe u sklopu Višegodišnjeg financijskog okvira s 9 milijardi eura, iznosa koji je predložila Komisija, na 1,2 milijarde eura.
Viliam Páleník (SK-III)
g. Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Vitas Mačiulis (LT-III)
g. Vitas MAČIULIS (LT-III)
Vladimir Cvijanović
g. Vladimira Cvijanovića
Vladimír Novotný (CZ-I)
Vladimír NOVOTNÝ (Češka, I)
Vladimíra Drbalová
Vladimíra DRBALOVÁ
Vlado Puljiz, Faculty of Law, Social Work Study Centre &amp; Croatian Anti-Poverty Network
Vlado Puljiz, Pravni fakultet, Studijski centar socijalnog rada i Hrvatska mreža protiv siromaštva
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
količina proizvoda distribuiranih školama (broj porcija voća i povrća te mlijeka).
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
količine proizvoda distribuiranih u školama (broj obroka svježeg voća i povrća te mlijeka)
von Brockdorff (MT-II)
Philip VON BROCKDORFF (MT-II)
votes to …
(sjednica od
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za izvjestitelja)
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za izvjestiteljicu)
Víctor Alistar
Victor ALISTAR
Waiting time for visa application reduced to 15‑30 minutes
Vrijeme čekanja na zahtjev za vizu skraćeno je na 15 ‑ 30 minuta.
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Debljina stijenke: 5,0 do 6,5 mm
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms &amp; conditions of the account.
Također smo pogledali poznato web-mjesto za usporedbu cijena kako bismo pronašli najbolje stope dostupne za našu štednju i pronašli smo sljedeće: „Prije nego što podnesete zahtjev, obavezno pročitajte i pobrinute se da ste shvatili uvjete koji se primjenjuju na račun.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at prominent level.
Stoga Odbor poziva da se programi financiranja kao što su aktivnosti Marie Skłodowska-Curie zadrže na istaknutoj razini.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
slabom provedbom nadzora nacionalnih tržišta nadležna tijela pridonose nesukladnosti te se procjenjuje da se na taj način planirana ušteda energije umanjuje za 10 %.
Wednesday 16 March
srijeda, 16. ožujka
Wednesday 13 July 2016:
srijeda, 13.
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)
Što mislite o postojećim partnerstvima u području strukovnog naukovanja (među državama i na nacionalnoj razini, kao na primjer među javnim tijelima, socijalnim partnerima, gospodarskim komorama, obrtnicima, udrugama mladih itd.)?
when 0 &lt; N ≤ 2:
ako je 0 &lt; N ≤ 2:
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Kada se odluka mora priznati u skladu s ovim poglavljem, podnositelj zahtjeva može uvijek upotrijebiti privremene mjere, uključujući i zaštitne mjere, u skladu s pravom države članice izvršenja bez potrebe za proglašenjem izvršivosti u skladu s člankom 46.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Uzimajući u obzir broja zaposlenika, najveća poduzeća imaju između otprilike 100 i 1500 zaposlenika.
When it comes to petty corruption, approximately 13% of Hungarian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption stated that they were expected or asked to pay a bribe (as compared to an EU average of 4%).
Oko 6 % latvijskih ispitanika u posebnom istraživanju Eurobarometra iz 2013.
when N &gt; 2:
ako je N &gt; 2:
Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
Ako država članica iz Eurodaca primi dokaz o pozitivnom rezultatu koji joj može pomoći da izvrši svoje obveze iz članka 1.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.
Ako je odlučeno odabrati uzorke i postoji određeni stupanj nesuradnje određenih ili svih odabranih stranaka, a koji bi mogao Ö značajno Õ utjecati na ishod ispitnog postupka, moguće je odabrati novi uzorak.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within three months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Ako Komisija smatra da nisu ispunjeni ili ako se ne slaže s ocjenom Agencije, u roku od tri mjeseca od datuma primitka te obavijesti donosi provedbenu odluku u tu svrhu, koja se objavljuje u Službenom listu Europske unijei unosi u bazu podataka uspostavljenu na temelju članka 63.
Where the complaint is withdrawn, the proceedings may be terminated.
Postupak se može Ö završiti Õ kada je Ö pritužba Õ povučena.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23.
U slučaju kada tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ne može predočiti potvrdu o akreditaciji, ono tijelima koja provode prijavljivanje predočuje sve dokumentarne dokaze potrebne za provjeru, priznanje i redoviti nadzor njegove sukladnosti sa zahtjevima utvrđenima člankom 23.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
gdje u spomenutim granicama vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8503 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
gdje u spomenutim granicama vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8523 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
gdje u spomenutim granicama vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 8538 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
gdje u spomenutim granicama vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8541 ili 8542 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
gdje u spomenutim granicama vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9114 ne premašuje 10 % cijene proizvoda fco tvornica
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Jesu li ili nisu javni bilježnici u dotičnoj državi članici vezani pravilima o nadležnosti utvrđenima ovom Uredbom trebalo bi ovisiti o tome jesu li ili nisu obuhvaćeni pojmom „sud” za potrebe ove Uredbe.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
Sastavljajući procjenu učinka za ovaj prijedlog Komisija se oslanjala i na studiju koju je proveo jedan vanjski izvođač pod naslovom: „Studija o razvoju i istraživanju u sigurnosnom sektoru u najvažnijim trećim zemljama”.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Iako nije moguće isključiti mogućnost utjecaja zabrane na određena plovila koja obavljaju takve vrste ribolova, sveukupni socijalno-ekonomski utjecaj potpune zabrane smatra se beznačajnim na nacionalnoj i podregionalnoj razini.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Dok je to s jedne strane pitanje koje je prije svega potrebno uputiti tijelima koja su nadležna za provedbu zakona, države članice također bi trebale moći uvesti minimalne razmjerne mjere s obzirom na postupak promjene operatora, uključujući i odgovarajuće sankcije koje su potrebne za umanjivanje takvih rizika, te kako bi se osigurala zaštita potrošača tijekom postupka promjene operatora bez stvaranja istog postupka manje atraktivnim za te iste korisnike, Ö a da taj postupak potrošačima ne postane manje privlačan Õ.