natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
U prikupljanju podataka također Ö bi trebala Õ postojati suradnja između država članica i Komisije.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R &amp; D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Ostvario bi se pozitivan učinak na sposobnosti trgovačkih društava da provode istraživanje i razvoj (R &amp; D) i to bi koristilo ukupnoj sposobnosti EU-a za inovacije, istraživanje i poduzetništvo.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
Stoga je glavni izazov za sve države članice prepoznati, izraditi i provesti reforme koje su potrebne za poboljšanje kvalitete njihovih ulaganja u područje istraživanja i inovacija.
Therefore, R &amp; I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Stoga su istraživanje i inovacije i dalje temelj plana EU-a za pametno zapošljavanje i rast te su u središtu ulaganja EU-a.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied. &lt; }0{ &gt; Iz tog razloga EGSO podržava ideju usklađivanja kriterija za definiranje ruralnih područja na razini Europske unije, koji bi omogućili bolju usporedbu ruralnih područja, te politika i korištenih mjera.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Stoga se procjenjuje da stvarni broj poduzeća iznosi više od 375 000.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear &amp; tear.
Njima su obuhvaćeni specifični rizici povezani s neodvojenim palubama za vozila što može dovesti do smanjenja stabilnosti i izloženosti požaru te vrlo intenzivne aktivnosti, rizici pomicanja tereta, pitanja vodonepropusnosti, podizne rampe te trošenje i habanje.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R &amp; D investment supported by EU funds.
To su aktivnosti u koje će članovi zajedničkog poduzeća ulagati uz ulaganja u istraživanje i razvoj potpomognuta fondovima EU-a.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
To su energetski intenzivne industrije određene gospodarske važnosti i izloženosti trgovini (u kojima troškovi za energiju čine najmanje 3 % ukupnih troškova proizvodnje, a u nekim slučajevima i do prosječno 40 % ili više).
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Ta su poduzeća glavni pokretači inovacija, što je od izuzetne važnosti za očuvanje i razvoj održivosti; ona čine 99 % gospodarskog tkiva Europske unije i stvaraju 70 – 80 % radnih mjesta.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R &amp; D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Ti uvjeti uključuju mehanizme za financiranje suradnje u partnerskim zemljama, prihvatljivost stranih poduzeća za sudjelovanje u nacionalnim programima istraživanja i razvoja, sustave zaštite prava intelektualnog vlasništva, pristup javnoj nabavi i poduzetničkom kapitalu te propise o pristupu podacima i njihovu vlasništvu.
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Oni postoje u 27 zemalja (15 u 2102.)
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
U tim brojevima uzeto je u obzir dodatno razdoblje prikupljanja do 1. studenoga 2013.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Riječ je o projektima od velike važnosti za budućnost gospodarstva EU-a i ključnih ciljnih područja, kao što su potpora MSP-ovima, inovacijama te istraživanjima i razvoju, obnovljivim izvorima energije, energetskoj učinkovitosti te digitalnoj i prometnoj infrastrukturi.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R &amp; I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities; and the R &amp; I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Ne očekuje se da će se ta rješenja pojaviti ubrzo jer sveukupna razina ulaganja u istraživanja i inovacije na Mediteranu ne odgovara veličini regionalnog izazova; razine ulaganja znatno se razlikuju među pojedinim zemljama; financiranje nije dobro usmjereno na rješavanje problema vode i prehrane; relevantni uključeni dionici – primjerice oni iz privatnog sektora – nemaju uvijek dovoljno snažne sposobnosti za istraživanja i inovacije; suradnja u području istraživanja i inovacija između država članica EU-a i zemalja južnog i istočnog Mediterana previše je fragmentirana (uglavnom je uređena bilateralnim sporazumima) da bi mogla imati znatan učinak.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R &amp; I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Ne očekuje se da će se ta rješenja pojaviti ubrzo jer sveukupna razina ulaganja u istraživanja i inovacije na Mediteranu ne odgovara veličini regionalnog izazova.
These state interventions have taken various forms, such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Te državne intervencije imaju različite oblike, kao što su podrška ulaganjima za istraživanje i razvoj, energetski učinkovite tehnologije i ulaganja za zaštitu zdravlja i sigurnost radnika te naknade za neizravne energetske troškove.
These were the reasons for stressing R &amp; T and R &amp; D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
To je bio razlog zašto se pri osnivanju Europske obrambene agencije i njezinih prethodnica (WEAG-a i IEPG-a) te u NATO-u naglašavala važnost suradnje u istraživanju i tehnologijama te istraživanju i razvoju.
They aim to foster private investment in R &amp; D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R &amp; D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Cilj je tih politika poticati privatna ulaganja u istraživanje i razvoj (posebno jačanjem učinka poluge s pomoću javnog financiranja, poboljšanja okvirnih uvjeta i fiskalnih poticaja) te zaštititi i promicati javno financiranje istraživanja i razvoja unatoč krizi, u skladu s načelom fiskalne konsolidacije koja pogoduje rastu.
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilima bez prikolice moguće je svladati uspon nagiba od najmanje 25
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilima bez prikolice moguće je svladati uspon nagiba od najmanje 25
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Upotrebljava ih se i za djelovanja na poticaj Komisije uz vrlo konkretno područje primjene i ciljeve, kao što su osmišljavanje i provedba tečajeva i vježbi u suradnji s državama članicama, usmjerena na razvoj kapaciteta za djelovanje u iznimno hitnim situacijama.
they are owned by companies Ö which Õ ;
koji su u vlasništvu Ö trgovačkih Õ društava Ö koja Õ:
They can upgrade R &amp; D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R &amp; D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Mogu se unaprijediti kapaciteti u području istraživanja i razvoja, potaknuti najuspješnija domaća poduzeća da prošire svoje istraživačke i razvojne aktivnosti te pružiti poticaji multinacionalnim poduzećima da se na tim tržištima uvedu inovacije.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R &amp; D.
Bila su učinkovita u postizanju glavnih ciljeva i jačanju uloge Europe u istraživanju i razvoju aeronautike, farmacije i gorivih ćelija i vodika.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R &amp; D and innovation.
Oni daju poticaje inovativnim poduzećima i tvrtkama u ranoj fazi razvoja, potiču poduzeća da postanu učinkovitija i promiču subvencije kojima se potiču istraživanja i razvoj te inovacije.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
One te odredbe primjenjuju [12 mjeseci od stupanja na snagu].
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
S navedenim tijelom na njegov zahtjev surađuju u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika koje predstavljaju gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
S navedenim tijelom na njegov zahtjev surađuju u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika povezanih s gnojidbenim proizvodima s oznakom CE koje su stavili na tržište.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
Oni izvode više od 90 % ukupnih operacija između država EU-12 (13) i EU-15.11 Države EU-12 su 2013.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
To odgovara broju od 800 000 dodatnih letova odnosno 50 milijuna potencijalnih putnika.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
To se može sagledati u okolnostima značajnih udjela „neposredne potrošnje”41u ukupnim zdravstvenim izdacima u više zemalja (slika 30.).
This can build credibility and improve the attractiveness of the R &amp; I system.
Na taj se način može izgraditi vjerodostojnost i privlačnost sustava istraživanja i inovacija.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R &amp; I, SMEs and training for the labour force.
To bi se moglo poboljšati usklađenim pristupom održivom i pristupačnom turizmu koji uključuje poglavito istraživanje i inovacije, mala i srednja poduzeća te osposobljavanje radne snage.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Taj bi aspekt bilo moguće prenijeti u pokazatelje i ciljeve lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice na području održivog razvoja, emisija ugljika, otpornosti i ostvarivanja ciljeva EU-a na području održivog razvoja i klimatskih promjena, kao i u UN-ove ciljeve održivog razvoja za 2015.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 1. listopada 2014.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 1. listopada 2014.
This document will be discussed at the meeting on 10 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 10.
This document will be discussed at the meeting on 11 March 2014 beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine dana 11. ožujka 2014.
This document will be discussed at the meeting on 11 November 2014, beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 11.
This document will be discussed at the meeting on 13 March 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u utorak 13. ožujka 2014.
This document will be discussed at the meeting on 13 November 2014, beginning at 11.00 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 13. studenog 2014.
This document will be discussed at the meeting on 18 June 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 18. lipnja 2014.
This document will be discussed at the meeting on 2 March 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku koji će se održati 2. ožujka 2015.
This document will be discussed at the meeting on 20 June 2013 beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 20.
This document will be discussed at the meeting on 23 September 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 23. rujna 2014.
This document will be discussed at the meeting on 26 January 2016, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 26. siječnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on 29 January 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 29. siječnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on 4 May 2015 beginning at 11 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 4. svibnja 2015.
This document will be discussed at the meeting on 6 May 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 6.
This document will be discussed at the section meeting on 11 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 11. svibnja 2016.
This document will be discussed at the section meeting on 11 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 11.
This document will be discussed at the section meeting on 12 November 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 12. studenog 2015.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R &amp; D framework programmes.
Time se naglašavaju poveznice između politika i programa EU-a, uključujući Strategiju EU-a o biološkoj raznolikosti18, Strategiju EU-a o prilagodbi na klimatske promjene19 te okvirne programe EU-a o istraživanju i razvoju.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R &amp; D framework programmes and rural development programmes.
Time se naglašava veza između politika i programa EU-a, uključujući strategije EU-a o jedinstvenom digitalnom tržištu9, bioraznolikosti10 i šumarstvu11, prilagodbi klimatskim promjenama12, programe EU-a za istraživanje i razvoj te programe ruralnog razvoja.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R &amp; D activities must keep these trends in mind.
godine“.2 Taj bi razvoj mogao potaknuti na provedbu novih rješenja usmjerenih na smanjenje otpadnih materijala poput kartona i plastike, pa to treba imati na umu u okviru istraživačkih i razvojnih mjera.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R &amp; D activities must keep these trends in mind.
Taj bi razvoj mogao potaknuti na provedbu novih rješenja usmjerenih na smanjenje otpadnih materijala poput kartona i plastike, pa to treba imati na umu u okviru istraživačkih i razvojnih aktivnosti.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R &amp; D activities must keep these trends in mind.
Taj bi razvoj mogao potaknuti na provedbu novih rješenja usmjerenih na smanjenje otpadnih materijala poput kartona i plastike, pa to treba imati na umu u okviru istraživačkih i razvojnih mjera.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Ta se brojka pretvara u 4 511 000 tona.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Ta se brojka pretvara u 6 257 000 tona.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC)32.
Tome se osobito težilo u okviru Strateškog foruma za međunarodnu znanstvenu i tehnološku suradnju (SFIC)32.
This has encouraged regional and international R &amp; I networks to create synergies between main actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R &amp; I capacities.
Time se dao poticaj regionalnim i međunarodnim mrežama za istraživanje i inovacije da stvore sinergije između glavnih dionika u inovacijskom vrijednosnom lancu u predmetnim zemljama i da povećaju svoje institucionalne kapacitete za istraživanje i razvoj.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R &amp; I for the Mediterranean.
U to ulaze inicijative s Kinom, zemljama istočne Azije i Afrikom te inicijativa Plavi rast kojom se podupire rad Saveza za istraživanje Atlantskog oceana i provedba inicijative BLUEMED o morskom i pomorskom istraživanju i inovacijama za Sredozemlje.
This has negative impacts with respect to correct dosage (= &gt; efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
To ima negativne posljedice u pogledu pravilnog doziranja (a time i učinkovitog liječenja) te problema uporabe antimikrobnih sredstava u količinama manjim od terapijske razine u hrani za životinje bez dodanih lijekova ili u vodi.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
To obuhvaća strukturne i kratkoročne poslovne statistike, turizam, transport, energetiku, statistiku za istraživanje i razvoj, inovacije, informatičko društvo.
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
To uključuje ključnu ulogu istraživanja i inovacija za društveno-gospodarski razvoj susjedstva te zemljama u susjedstvu pomaže osuvremeniti i diversificirati svoja gospodarstva tako što omogućava njihovo sudjelovanje u inicijativama EU-a.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
To je prošireni pristup koji podržava upotrebu metode lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice izvan Europe, na primjer u okviru pretpristupnih pregovora na području razvojne politike i koraka poduzetih za postizanje UN-ovih ciljeva održivog razvoja za 2015.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
To potvrđuje činjenica da u godišnjim izvješćima Revizorskog suda nema značajnih nalaza i činjenica da stopa preostalih pogrešaka u godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za unutarnje poslove tijekom proteklih godina ne prelazi 2 %.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
To je ključno kako bi razdoblje od 12 mjeseci za prikupljanje potpisa bilo iskorišteno na najdjelotvorniji način;
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Zbog toga EGSO pozdravlja Junckerov plan da se MSP-ovima pruži još veća potpora, odnosno da im se dodijeli 5 milijardi eura, što se može dodatno povisiti i do 75 milijardi eura, te da se poveća broj dostupnih financijskih instrumenata.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tome je već raspravljano prilikom donošenja Uredbe (EZ) 595/2009, no potom na neobjašnjiv način zanemareno tijekom njezine finalne izrade.
This latter category includes services such as R &amp; D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Ova posljednja kategorija obuhvaća usluge kao što su istraživanje i razvoj, oglašavanje i istraživanje tržišta, inženjerske djelatnosti i usluge informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R &amp; D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Pod povoljnim uvjetima misli se na pretpostavke povezane, primjerice, s razvojem energetske infrastrukture, razvojem i istraživanjem i inovacijama, smanjenjem emisija ugljika (posebice elektrifikacijom) u sektoru prijevoza i javnim prihvaćenjem (primjerice u pogledu izdvajanja i skladištenja CO2), za čije je ostvarenje preduvjet brzo tržišno usklađivanje određenih tehnologija i koje su nužne za provedbu dugoročnog prijelaza na niskougljično gospodarstvo.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400.000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110.000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75.100 te Italija s 59.300.14
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400.000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110.000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75.100 te Italija s 59.30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400.000 ljudi, u čemu vodi Bugarska sa 110.000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, kojoj slijedi Poljska sa 75.100 i Italija s 59.30046.