natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU će poduprijeti i ulogu mehanizama multilateralne suradnje, kao što su UN-Oceani, osobito u kontekstu razmatranja njegovih ovlasti u 2017., Međuvladina oceanografska komisija, Međunarodno tijelo za morsko dno te kontinentalne i regionalne organizacije koje su razvile strategije za zaštitu i vrednovanje mora.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R &amp; I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Opskrba energijom EU-a treba biti konkurentna, a njezino ulaganje u istraživanje i razvoj treba uključiti cjelokupni opskrbni lanac tehnologije od materijala do proizvodnje.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R &amp; I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Opskrba EU-a energijom treba biti konkurentna, a ulaganje u istraživanje i razvoj treba obuhvatiti cjelokupni opskrbni lanac tehnologije od materijala do proizvodnje.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Europski ured za suzbijanje prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (2), radi utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom o bespovratnim sredstvima, odlukom o bespovratnim sredstvima ili ugovorom financiranim na temelju ove Uredbe.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Europsko vijeće primilo je to na znanje na sastanku 18.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Europska agencija za okoliš procjenjuje da prašina ili čestice (PM10 i PM2.5) godišnje u EU-u uzrokuju 430 219 preranih smrti.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Europska ambalažna industrija mora se i dalje temeljiti na četiri ključna stupa: učinkovitom korištenju resursa; istraživanju i razvoju te inovacijama; socijalnom dijalogu; održivosti i prilagodbi.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Europska ambalažna industrija mora zadržati vodeći koji se temelji na četiri ključna stupa: učinkovitoj uporabi resursa; istraživanju i razvoju te inovacijama; socijalnom dijalogu; održivosti i prilagodbi.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R &amp; D network.
Europski sektor čelika odlikuje se modernim postrojenjima učinkovitima u pogledu potrošnje energije i emisija CO2, u kojima se na temelju izvanredne mreže u području istraživanja i razvoja proizvode proizvodi visoke dodane vrijednosti ili specijalizirani proizvodi namijenjeni svjetskom tržištu.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Industrije povezane s europskim drvoprerađivačkim sektorom ostvaruju godišnji promet od oko 122 milijarde eura, a vrijednost proizvodnje iznosi preko 115 milijardi eura.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
Inicijativa Eurostar, zbog pozitivnih rezultata za koje je dao dokaze u potpori pristupu RSD &amp; I malih i srednjih poduzeća u kontekstu Europskog istraživačkog prostora - ERA;
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
inicijativu Eurostar, zbog pozitivnih rezultata za koje je dao dokaze u potpori pristupu RSD &amp; I malih i srednjih poduzeća u kontekstu Europskog istraživačkog prostora - ERA;
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Mijenjanje velikih iznosa (u podružnicama banaka: više od 15 000 litasa; Litavska pošta može utvrditi drugačiji prag za poštanske urede) podložno je prethodnoj najavi pismenim putem tri dana ranije.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Izvršni direktor mora Revizorskom sudu do 30. rujna dostaviti odgovor na njegove primjedbe.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Izvršni direktor do 1. srpnja nakon svake proračunske godine završni financijski izvještaj, zajedno s mišljenjem upravnog odbora, šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Širenje obnovljivih izvora energije i učinkovite upotrebe resursa te istraživanje i razvoj prioritetna su područja za Europski fond za strateška ulaganja kojim će se stvoriti 315 milijardi eura dodatnih ulaganja u EU-u u sljedeće tri godine.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Završni financijski izvještaji objavljuju se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće godine.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Financijski interes Unije i drugih članova zajedničkog poduzeća S2R tijekom cijelog ciklusa rashoda treba zaštititi proporcionalnim mjerama uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, krivo isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, po potrebi, administrativne ili novčane kazne u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Financijske su potrebe u skladu s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom i mogu zahtijevati upotrebu posebnih instrumenata definiranih u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.16
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvi stup, u iznosu od 313 milijardi, predstavlja 77 % ukupnih rashoda za ZPP.
The focus of the EU's R &amp; I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Suradnja EU-a sa zemljama kandidatkinjama (zapadni Balkan i Turska) u području istraživanja i inovacija usmjerena je na integraciju u ERA-u, primjerice njihovim pridruživanjem programu Obzor 2020.
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
U provedbi postupaka dubinske analize koji su prethodno opisani primjenjuju se dodatna pravila koja se navode u nastavku.
The following Article 23a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 23.a:
the following Article 25a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 25.a:
the following Article 48a is inserted:
umeće se sljedeći članak 48.a:
The following Article 50a is inserted:
umeće se sljedeći članak 50.a:
the following Article 77a is inserted:
umeće se sljedeći članak 77.a:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
umeću se sljedeći članci 49.a i 49.b:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
umeću se sljedeći članci 7.a i 7.b:
the following Article 11a is inserted:
umeće se sljedeći članak 11.a:
The following Article 11a shall be inserted:
Umeće se sljedeći članak 11.a:
the following Article 9a is inserted:
umeće se sljedeći članak 9.a:
The following paragraph 3a is inserted:
umeće se sljedeći stavak 3.a:
the following paragraph 9 is added:
dodaje se sljedeći stavak 9.:
the following Section 4 is added:
dodaje se sljedeći odjeljak 4:
The food sector is facing key challenges with limited R &amp; D funding.
Prehrambeni sektor s ključnim se izazovima suočava uz ograničena sredstva za istraživanje i razvoj.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Predviđenom revizijom Direktive o ekološkom dizajnu mora se uzeti u obzir potpuni životni ciklus proizvoda, uključujući trajnost, mogućnost popravka, dostupnost / cjenovnu pristupačnost rezervnih dijelova te bezuvjetno objavljivanje informacija o popravku i servisiranju od strane proizvođača.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Bivša jugoslavenska republika Makedonija: na kraju godine (31. prosinca).
The formulation of a stable, long-term, common strategic R &amp; I agenda in the field of water provision and food systems;
stvaranje stabilnog, dugoročnog, zajedničkog strateškog programa u području sustava prehrane i opskrbe vodom,
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Četvrta izjava obuhvaća praktične aspekte primjene odredaba iz članka 2.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Danas se za posljednju generaciju mobilne komunikacijske tehnologije koriste frekvencije 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz i 2600 MHz.
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
razmak od tla između osovina od najmanje 200 mm;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupni ugovor o osiguranju ili skupni ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police izdan je poslodavcu i njime je obuhvaćeno najmanje 25 zaposlenika / vlasnika certifikata;
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 16.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 20.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May 2016 from 9.30 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 25.
the guarantee of a streamlined transition from R &amp; D to the operational phases of EU programmes.
Jamstvo ujednačenog prijelaza s istraživanja i razvoja na operativne faze programa EU-a.
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Učinak obnovljivih izvora energije (0,6 – 0,8 EUR/MWh) veći je u sjeverozapadnoj Europi, na Baltiku i srednjoj i istočnoj Europi.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R &amp; I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
široki su i obuhvaćaju učinke na istraživanja i inovacije te industrijske, okolišne, poljoprivredne, prehrambene, zdravstvene, političke i migracijske učinke.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
Zbog sve većeg opsega i međusobne povezanosti društvenih izazova potrebna je veća međunarodna suradnja u svim područjima i sektorima i bolja programska suradnja u zajedničkim programima u području istraživanja i inovacija.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Industrija je široko rasprostranjena u cijeloj Europi, s najmanje 500 proizvodnih pogona u 24 države članice.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Informacije koje pružaju brojne države članice i dionici21ukazuju na neke poteškoće u tumačenju i provedbi na temelju članka 4 stavka 5 koje uzrokuju pravnu nesigurnost s obzirom da postoje različiti pristupi u pogledu tumačenja te odredbe22.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Unija inovacija uspijeva dati zamah inovacijama povećavanjem ulaganja u istraživanje i inovacije, mobilizacijom dionika i uključivanjem inovacija u ključne europske, nacionalne i regionalne politike.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
InnovFin rizični kapital za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020., sljednik GIF1, namijenjen je za poboljšanje pristupa rizičnom financiranju za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u početnoj fazi koji se bave istraživanjem i razvojem.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Taj se dio isplaćuje u cijelosti ako je iskorišteno barem 70 % ukupnog iznosa prijašnjeg pretfinanciranja.
The inter-country performance gap for R &amp; D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Tijekom proteklog desetljeća razilaženje u rezultatima država u području intenziteta istraživanja i razvoja postajalo je sve veće: na temelju dostupnih podataka bruto domaći rashodi za istraživanje i razvoj kao udjel BDP-a u 2000.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P &amp; I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Međunarodni fondovi za naknadu štete prouzročene onečišćenjem naftom (Fondovi IOPC) i Međunarodna skupina P &amp; I klubova također su izradili izvješća o troškovima mjera sprečavanja i štete u okolišu na temelju svih slučajeva s onečišćenjem iz tankera od 2002.
The investigation
Ö Ispitni postupak Õ
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Program ISA2 počinje 1. siječnja 2016.
The IT tools will be financed by the technical assistance for the Commission in accordance with Article 58(2) of the Regulation (EU) N°XXX/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EARFD) and repealing Council Regulation (EC) N° 1698/2005.
Uredbe (EU) br. XXX/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i ukidanju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R &amp; D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Zajedničkom inicijativom o normizaciji razmatra se sustavniji, anticipativni način analize jaza između istraživačkih/inovacijskih prioriteta i europske normizacije kako bi se on učinkovitije premostio i već u fazi istraživanja i razvoja uveo automatizam u promišljanju norme te uključivanje rezultata u ESS radi bolje podrške stavljanju na tržište inovativnih proizvoda i usluga.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R &amp; D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Zajednički istraživački centar (JRC) Komisije uspostavio je suradnju s međunarodnim partnerima za posebne istraživačke aktivnosti u vezi s pomorskim nadzorom.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Ključne preporuke Mišljenja su da treba: prikupiti podatke i ustanoviti ključne pokazatelje za utvrđivanje i uklanjanje prepreka; osigurati prisutnost i aktivnu ulogu žena u oblikovanju politika, donošenju odluka i planiranju; aktivno uključiti oba spola u stvaranje boljeg radnog okruženja, uključujući jednaku plaću za jednak rad, na svim područjima prometnog sektora; poduzeti mjere za povećanje zanimanja žena za mogućnosti zapošljavanja, uključujući mjere za poboljšanje kvalitete zapošljavanja; bolje uključiti sveučilišta i službe za profesionalno usmjeravanje u promicanje cijelog sektora, uključujući tehnologije, istraživanje i razvoj te inženjerstvo; aktivno promicati ulogu žena u poduzećima; osnažiti ulogu žena i učiniti sektor uključivijim.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Najveće količine došle su iz Bugarske (13.200), Grčke (11.200) i Francuske (8.000).
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R &amp; D &amp; I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R &amp; D &amp; I aid.
Razina istraživanja i razvoja u Europi i dalje je ograničena tržišnim neuspjesima: revidirani okvir za istraživanje, razvoj i inovacije doprinijet će prijenosu mjera za državne potpore na više razine istraživanja i inovacija, donoseći veću fleksibilnost i manje birokracije za države članice prilikom provedbe potpore za istraživanja, razvoj i inovacije.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Razina doprinosa EU-a u odnosu na cijenu proizvoda bit će ograničena najvećom potporom EU-a po porciji voća i povrća i mlijeka.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Razina doprinosa EU-a za pokriće troškova proizvoda ograničava se maksimalnim iznosom potpore EU-a po obroku kako za voće i povrće, tako i za mlijeko.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, agree to this.
Popis ispitivanja koja mora ponoviti laboratorij odgovoran za kontrolu ograničuje se na opravdana ispitivanja, pod uvjetom da se s tim slože sva nadležna tijela u predmetnim državama članicama i, prema potrebi, Europska uprava za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor utvrđuje, u roku od šest mjeseci od prvog sastanka, mjere kojima Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka Agencije.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Upravni odbor, djelujući na prijedlog Komisije u kojem se uzima u obzir procjena iz stavka 3., može mandat izvršnog direktora produljiti jednom, za najviše pet godina.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Upravni odbor, djelujući na prijedlog Komisije u kojem se uzima u obzir procjena iz stavka 4., može mandat izvršnog direktora produljiti jednom, za najviše pet godina.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Proizvođač pričvršćuje oznaku CE i, s ovlaštenjem prijavljenog tijela iz točke 3,1., njegov identifikacijski broj na svaki pojedinačni OZO koji je u skladu s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju ili primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Tržište kabelskih televizijskih mreža je također rascjepkano – obuhvaća više od 1500 operatera.
The maximum error rate would remain below 2%.
Najveća stopa pogreške i dalje bi iznosila manje od 2 %.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
najveći broj plutača s instrumentima iz članka 9.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
listopada 2015., od 16:00 do 18:00 pod predsjedanjem g. DASSISA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
studenog 2015., od 14:30 do 17:00, pod predsjedanjem g. DASSISA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
Sastankom je predsjedao g. MALOSSE, predsjednik Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
svibnja 2015., od 14:30 do 18:30, pod predsjedanjem g. MALOSSEA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
DASSISA, predsjednika Odbora.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Redoslijed država članica jednak je kao na slici 46.