natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Jednopodno vozilo definirano u stavku 2.1.4 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.5 norme ISO 3833:1977.
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
a tvari i smjesa iz neprerađenih sirovina iz CMC‑a 1.;
a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nema nijednog korisnika koji ima pravo na više od 5 % imovine fonda;
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) manje od 50 % bruto dobiti NFE-a ostvarene u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju jest pasivna dobit te je manje od 50 % imovine NFE-a u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju imovina kojom se ostvaruje pasivna dobit ili se drži radi njezina ostvarenja;
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 18,4 % ispitanika vjeruje da se poduzeća pridržavaju nacionalnih zakona kojima se ova direktiva prenosi.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 20,4 % ispitanika vjeruje da se poduzeća pridržavaju nacionalnih zakona kojima se ova direktiva prenosi.
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fond ima manje od 50 članova;
A.3 Draft agenda for the May 2016 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2016.
a/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers
a/ Perfluorooktan sulfonat (PFOS) znači tvari definirane molekularnom formulom C8F17SO2X, gdje je X = OH, metalna sol, halid, amid ili drugi derivati uključujući polimere
A1 &amp; 2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A.1 i A.2 I u osnovnom i u srednjoškolskom obrazovanju važno je razvijati odgovorno korištenje digitalnim vještinama.
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Aktivnost u okviru ABB-a: klimatska politika na razini Unije i na međunarodnoj razini (oznaka ABB 34 02 01)
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Otprilike 126 000 poduzeća aktivno se isto tako bavilo namještajem.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Gotovo 40 % radnika u EU-u12nema zadovoljavajuću razinu digitalnih vještina.
Absolute broad band &amp; limited
Apsolutno širok raspon i ograničena
Absolute broad band &amp; unlimited
Apsolutno širok raspon i neograničena
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Samo 3 % ispitanika izjavilo je da se od njih očekivalo da daju mito.11
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R &amp; D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Prema određenom izvoru iz područja branše, predviđa se da će proračuni za istraživanje, razvoj i nabavu, uključujući i vojne i vladine sektore, na globalnoj razini rasti sa sadašnjih 5,2 milijarde USD, na oko 11,6 milijardi USD godišnje u 2023. 6 Trenutačno u svijetu postoji 1 708 tipova RPAS-ova, od kojih je 566 u Europi; širom svijeta, RPAS-ove razvija ili proizvodi 471 proizvođač, od kojih je 176 u Europi.7
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Prema Komisiji prihvatljivi dodatni izdaci iznosili su 0,06 % BDP-a u 2015., a trenutačne procjene za 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Prema Komisiji prihvatljivi dodatni izdaci iznosili su 0,09 % BDP-a u 2015., a trenutačne procjene za 2016.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Prema bazi podataka EDGAR, emisije iz 28 država članica EU-a dosegle su vrhunac od 6,4 Gt ekvivalenta CO2 u 1979.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Prema podacima Europske komisije u EU postoji više od 20 milijuna MSP-ova, koji predstavljaju 98 % svih poduzeća, 67 % radno sposobnog stanovništva i 58 % bruto dodane vrijednosti.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Prema podacima Europske komisije u EU-u postoji više od 20 milijuna MSP-ova, koji predstavljaju 98 % svih poduzeća, 67 % radnog stanovništva i 58 % bruto dodane vrijednosti.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R &amp; D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Prema mišljenju neovisne stručne skupine, Inicijativa za inovativne lijekove8 uspješno je dokazala svoju učinkovitost u privlačenju istraživanja i razvoja farmacije u Europi, udruživanju resursa i poticanju veće uključenosti različitih dionika te poticanju novih tehnologija i metodologija za ubrzavanje razvoja lijekova.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
U skladu s najnovijim predviđanjima i ako se nastavi s trenutačnim reformama i financijskim naporima, očekuje se da će bruto domaći rashodi za istraživanje i razvoj kao postotak BDP-a ostati ispod praga od 3 % do 2020.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce CO2 emissions by 380 Mt2.
Prema najnovijim dostupnim podacima, 2014.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013., 2 % ispitanika odgovorilo je da je u posljednjih 12 mjeseci od njih traženo ili očekivano da daju mito (prosjek za EU 4 %).
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
U skladu s različitim procjenama, postoji opasnost da će u sljedećih dvadeset godina otprilike 50 % današnjih poslova zamijeniti digitalne tehnologije.6
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Zato je potrebno izmijeniti Uredbu (EU) br. 525/2013 i na taj način osigurati potrebnu pravni temelj.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Zato je potrebno izmijeniti Uredbu (EU) br. 525/2013 i na taj način osigurati potrebni pravni temelj.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R &amp; D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
U obzir treba uzeti podupiranje djelatnosti na poljima poput infrastrukture, industrije, obuke, politika ulaganja u istraživanje i razvoj, suradnje među sveučilištima te stvaranja klastera.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Postići fiskalnu prilagodbu od 0,6 % BDP-a prema srednjoročnom cilju u 2016.
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Ostvareni utjecaj u iznosu od 16 100,10 m.
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Ostvareni utjecaj u iznosu od 9 000,00 m.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S &amp; T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Očekuju se i dodatni učinci, kao što su privlačenje privatnih ulaganja zahvaljujući predvidivim dugoročnim institucijskim obvezama, njegovanje znanstvenih i diplomatskih veza među sudionicima (znanstvena diplomacija) te jačanje bilateralnih dogovora u području znanosti i tehnologije između EU-a i pojedinih zemalja.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Dodatni naknadno ugrađeni sustavi za grijanje moraju biti sukladni sa zahtjevima navedenima u Pravilniku UNECE-a br. 122.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of “overstayers”; and 3.
borba protiv kašnjenja zabilježenih u postupku provjere na granicama i poboljšanje kvalitete ovih provjera za građane trećih zemalja; 2.
Address: Florijana Andrašeca 18A/VI, 10 000 Zagreb, Croatia
Adresa: Florijana Andrašeca 18A/VI, 10 000 Zagreb, Croatia
Administrative &amp; regulatory issues
Administrativna i regulatorna pitanja
Administrator: Annemarie Wiersma
Administratorica: gđa Annemarie WIERSMA
Administrator: Cédric Cabanne
Administrator: g. Cédric CABANNE
Administrator: Else Boonstra
Administratorica: gđa Else BOONSTRA
Administrator: Jean-Pierre Faure
Administrator: Jean-Pierre FAURE
Administrator: Luca Venerando Giuffrida
Administrator: g. Luca Venerando GIUFFRIDA
Administrator: Luis Lobo
Službenik: Luís LOBO
Administrator: Magdaléna Carabin Belarova
Administratorica: gđa Magdaléna CARABIN-BĚLAŘOVÁ
Administrator: Magdaléna Carabin-Bělařová
Administratorica: gđa CARABIN-BĚLAŘOVÁ
Administrator: Magdaléna Carabin-Bělařová
Administratorica: gđa Magdaléna CARABIN-BĚLAŘOVÁ
Administrator: Martin Schneider
Administrator: Martin SCHNEIDER
Administrator: Ms Iotzova
Administratorica: Tzonka IOTZOVA
Administrator: Ms Drewes Wran
Administratorica: gđa Drewes-Wran
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 3,7 milijardi EUR za 8700 prihvatljivih krajnjih korisnika,
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 4,4 milijarde EUR za 65 prihvatljivih krajnjih korisnika,
Agriculture &amp; Rural Development
Poljoprivreda i ruralni razvoj
Alessandro Grumelli
g. Alessandro GRUMELLI
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
skup građana-poreznih obveznika, kako bi ih obavijestio o rezultatima i mogućim inovativnim aplikacijama zajednice istraživanja i inovacije.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
skup građana-poreznih obveznika, kako bi ih se obavijestilo o rezultatima i mogućim inovativnim aplikacijama zajednice istraživanja i inovacije.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
skup građana-poreznih obveznika, kako bi ih se obavijestilo o rezultatima i mogućim inovativnim aplikacijama zajedničkih istraživanja i inovacija.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
O svim daljnjim promjenama u pogledu iskorištavanja te mogućnosti od strane države članice ili Monaka obavješćuje se na isti način.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Gotovo polovica kapaciteta u rukama je više od 1000 energetskih zadruga, građana i poljoprivrednika:
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature &amp; archives and from public services such as hospitals and land registries.
Uz podatke koje stvaraju milijarde ljudi koji se koriste digitalnim uređajima i uslugama za osobne i poslovne potrebe te podatke koje generira sve veći broj povezanih predmeta, tu su i podaci koji proizlaze iz istraživanja, digitalizirane književnosti i arhiva te podaci javnih službi kao što su bolnice i zemljišne knjige.
Also R &amp; D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Također, napori u istraživanju i razvoju neophodni su kako bi se osigurala postupna integracija RPAS-ova u zrakoplovni sustav od 2016.
Also, the tax base with the incentives for R &amp; D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Osim toga, poreznom osnovicom s poticajima za istraživanje i razvoj te olakšicom za rast i ulaganja poboljšat će se konkurentnost EU-a jer će ulaganja postati isplativija, a gospodarstvo otpornije.
Alternative remedies
Ö Alternativni način Õ
Although investment in R &amp; D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Iako su ulaganja u području istraživanja i razvoja među najvećima u EU-u, Finska se i dalje susreće s izazovima njihova pretvaranja u uspješne izvozne proizvode i usluge.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Iako gotovo sve države članice omogućuju neke porezne poticaje za istraživanje i razvoj, nisu svi ti poticaji djelotvorni, a neke od njih čak iskorištavaju veća poduzeća kako bi izbjegla plaćanje poreza.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
ljevaonice aluminija, bakra i obojenih metala (područni izvori) – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak ZZZZZZ;
Amarjite Singh
Amarjite SINGH
amending Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as regards specific measures for Greece.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo s obzirom na posebne mjere za Grčku.
Amendment to Regulation (EC) No 692/2008
Izmjena Uredbe (EZ) br. 692/2008
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
Izmjena Uredbe (EZ) br. 767/2008
Amendment to Regulation (EU) 1370/2013
Izmjena Uredbe (EU) br. 1370/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1316/2013
Izmjena Uredbe (EU) br. 1316/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1343/2011
Izmjena Uredbe (EU) br. 1343/2011
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 10 July 2013.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do srijede, 10.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 1 July 2015.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do srijede, 1.
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Izmjene Direktive 1999/44/EZ, Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ
Amendments to Regulation (EC) No 2012/2002
Izmjene Uredbe (EZ) br. 2012/2002
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Izmjene Uredbe (EZ) br. 562/2006
Amendments to Regulation (EU) No 516/2014
Izmjene Uredbe (EU) br. 516/2014
Amendments to Regulation (EU) No 806/2014
Izmjene Uredbe (EU) br. 806/2014
AMENDMENTS TO REGULATION (EU) NO 1077/2011
IZMJENE UREDBE (EU) BR.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Među ostalim, krajnji korisnici, potrošači i institucionalni korisnici (uključujući organizacije za potrebe osoba s invalidnošću i knjižnice) u svojim su mišljenjima upozorili na razlike u području primjene nacionalnih iznimki ili ograničenja, čime se narušava pravna sigurnost pri izvozu i uvozu primjeraka u pristupačnom formatu izrađenih u skladu s nacionalnom iznimkom ili ograničenjem u području autorskog prava.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Među njima, inicijativa o socijalnoj klauzuli (ICS) s 22 velika trgovca na malo kao što su Monoprix, Carrefour ili Casino, koji su imali više od 243 milijarde EUR prometa i za čije su se socijalne revizije primjenjivale slične metodologije, te BSCI (inicijativa za poštovanje socijalnih normi), koju je 2003. godine pokrenuo FTA (udruženje za vanjsku trgovinu), smješten u Bruxellesu, s više od 1700 trgovaca na malo i uvoznika iz 36 zemalja u poslovnim odnosima s 30 000 tvornica.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Više od 80 % ispitanika koji su izrazili nezadovoljstvo tim odnosima smatra da se tržišnom dinamikom neće riješiti to pitanje i da je potrebna kombinacija regulatornih i neregulatornih mjera.
Amounts programmed 2014-2020
Iznosi namijenjeni za 2014. – 2020.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Vodeći računa o rokovima Ö ispitnog postupka Õ, može se odobriti produžetak na razdoblje od 30 dana, pod uvjetom da stranka zbog posebnih okolnosti navede značajan razlog za takvo produženje.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
povećanje energetske učinkovitosti od najmanje 27 %.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
Organizira se i Međunarodni forum za biogospodarstvo u kojem sudjeluju globalni partneri u području istraživanja i inovacija.
An Le Nouail Marlière (FR-II)
gđa An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR II)
Ana Milićević Pezelj, EESC member &amp; SSSH
Ana Milićević Pezelj, članica EGSO-a i SSSH-a
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analize pokazuju da se države koje su u prošlosti više investirale u istraživanje i inovacije znatno brže oporavljaju i imaju višu razinu zaposlenosti.4
Ana Milićević Pezejl
gđu Anu MILIĆEVIĆ PEZEJL
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Bugarske za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Hrvatske za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Danske za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Mađarske za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Poljske za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Češke za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Latvije za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Litve za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Malte za 2016.
Andreas Thurner
g. Andreas THURNER
Andrej Zorko
Andrej ZORKO
Andris Gobiņš
g. Andrisa GOBIŅŠA
Andris Gobiņš (LV–III)
Andris GOBIŅŠ (LV – III)
Andrzej Adamczyk
Andrzej ADAMCZYK
André Mordant
g. André MORDANT
André Mordant (Gr.
Andréa MORDANTA (Sk II.
Andrés Barceló Delgado (Employers – ES)
Andrés BARCELÓ DELGADO (Skupina poslodavaca – ES)
Anna Kozdoj
Kontakt:Anna Kozdoj
Anne Demelenne
gđa Anne DEMELENNE
ANNEX III
ð novoPRILOG III.
Annex III, points 1.1.2.
Točke 1.1.2.
Anniqa Nygård
gđa Anniqa NYGÅRD
Annual change &amp; limited
Godišnja promjena i ograničena
Annual change &amp; unlimited
Godišnja promjena i neograničena
Annual change in surplus &gt; 100 mio allowances
Godišnja promjena viška &gt; 100 milijuna emisijskih jedinica
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R &amp; I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Drugi primjer su dijalozi na visokoj razini tijekom praćenja provedbe Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana s Iranom kao priprema za bližu suradnju iEU-a i Irana, među ostalim u istraživanju i inovacijama u područjima poput energije iz obnovljivih izvora, klimatskih promjena i biogospodarstva.
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT-I)
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Na sve podatke koje dostave države članice prema ovom članku primjenjuju se odredbe članka 19.