natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R &amp; I.
3.11 EGSO predlaže stvaranje „upustava za uporabu" za krajnje korisnike koja sadrže brojne instrumente Zajednice za inovacije, te razne oblike partnerstva, zajedničkih inicijativa, vodećih inicijativa, zajednice znanja, platforme i druge slične aktivnosti Zajednice istraživanja i inovacije.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R &amp; I.
3.11 EGSO predlaže stvaranje „uputstava za uporabu" za krajnje korisnike koja sadrže brojne instrumente Zajednice za inovacije, te razne oblike partnerstva, zajedničkih inicijativa, vodećih inicijativa, zajednice znanja, platforme i druge slične aktivnosti Zajednice istraživanja i inovacije.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R &amp; I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 EGSO smatra da je složeni sustav mjera, sinergije i politike zajednice, u rasponu od politike istraživanja i inovacija, do regionalne, kohezijske te industrijske politike neophodno održavati prilagođeno korisniku i transparentno, posebice za mala i srednja poduzeća te manje organizacije i socijalne ekonomije.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R &amp; I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 EGSO smatra da je složeni sustav mjera, sinergije i politike zajednice, u rasponu od politike istraživanja i inovacije, do regionalne, kohezijske te industrijske politike neophodno održavati prilagođeno korisniku i transparentno, posebice za mala i srednja poduzeća te manje organizacije i socijalne ekonomije.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R &amp; D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Europska komisija treba kao prioritet promicati istraživanje, inovacije i razvoj u EU-u, poticati europska poduzeća da povećaju svoja ulaganja u istraživanje i razvoj u okviru Europske unije i privlačiti vanjske ulagače u EU.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R &amp; D projects.
3.15.1 Uz opću odgovornost za razvoj i upravljanje vodećim programima Galileo i GMES te promicanje projekata istraživanja i razvoja, Komisija ima i druge važne zadatke.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
3.16 EGSO naglašava važnost uključivanja svih dionika iz ključnih europskih industrijskih sektora, bilo prema vrsti proizvodnog sektora bilo prema veličini poduzeća, bilo sa strane ljudskih potencijala, njihove obuke i razvoja kao i njihovih predstavništava, kako bi se poboljšala integracija socijalnih aspekata i MSP-ova te sudjelovanje zainteresiranih strana u projektima istraživanja i inovacija.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R &amp; I.
3.18 EGSO smatra da za postizanje ciljeva rasta i zapošljavanja iz strategije Europa 2020., posebice cilja u pogledu 3 % investicija u istraživanje i inovacije, ključan čimbenik leži u tome da se, uz snažan učinak poluge, uspiju mobilizirati investicije privatnog sektora, počevši od javnog financiranja.
3.2
stavak 2.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Prema programu „Kreativna Europa“, ovo jamstvo mora imati učinak poluge od 5,7 %, što bi dovelo do toga da se za postupak poziva na podnošenje ponuda stavi 700 milijuna eura i omogući odabir tijela nadležnog za jačanje administrativnih kapaciteta za mehanizam jamstva.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Prema programu „Kreativna Europa“, ovo jamstvo mora imati učinak poluge od 5,7 %, što bi dovelo do toga da se za postupak poziva na podnošenje ponuda stavi 700 milijuna eura i omogući odabir tijela nadležnog za jačanje administrativnih kapaciteta za mehanizam jamstva.
3.2.8 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Cilj je protokola SPI (Simple Publishing Interface), koji je razvio Europski odbor za normizaciju (CEN), olakšati komunikaciju između alata za proizvodnju sadržaja i baza koje neprestano upravljaju resursima za učenje i metapodacima.10
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 EGSO smatra da bi bilo uputno povećati uključenost dionika iz industrijskog sektora u programima istraživanja i inovacija te u programskim odborima koji su ključni čimbenici za razvoj raširenog sudjelovanja industrije svake države članice.
3.22 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 Stav je EGSO-a da razvoj različitih formula partnerstva za istraživanje i inovacije koje će se realizirati u višestrukim politikama Zajednice i nakon Obzora 2020 treba karakterizirati veća dosljednost i bolja koordinacija aktivnosti istraživanja i inovacija, sa sveobuhvatnom vizijom EU-a u njegovim unutarnjim i vanjskim dimenzijama.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R &amp; D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
da djeluju kao pokretna sila kojom će se i države članice i privatni sektor potaknuti na mnogo veće investicije u istraživanje i razvoj.
3.3
stavak 3.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 U EU-u se godišnje baca približno 100 milijuna tona hrane5, a procjenjuje se da će do 2020. godine taj broj porasti za 20 % ako se ne poduzmu preventivne mjere.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Također uvodi iznimke u pogledu visoke razine iznosa namijenjenih "velikim nepogodama" koje se odnose na "izvanredne regionalne nepogode" i nepogode u "susjednim zemljama", za koje su previđeni izrazito strogi kriterij i maksimalan iznos pomoći od 75 milijuna eura.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EGSO se slaže sa stajalištem Komisije iznesenim u Komunikaciji da su odredbe važeće Direktive 2004/18/EZ i nove Direktive 2014/24/EU (koja u nacionalna zakonodavstva mora biti prenesena najkasnije do 18. travnja ove godine) uglavnom same po sebi dostatne za svladavanje sve većeg kvantitativnog i vremenskog pritiska izazvanog sadašnjom izbjegličkom situacijom.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Nova europska granična i obalna straža imat će na raspolaganju brzo dostupnu pričuvu od 1500 službenika i stručnjaka, koje će se moći rasporediti u roku od najviše tri dana, i tehničku opremu, imat će zadaću praćenja i nadzora, pravo na intervenciju, nadzor nad obalnom stražom, ovlast da djeluje u trećim zemljama, jamstvo unutarnje sigurnosti i veću ulogu u pogledu vraćanja.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 U sektoru je izravno zaposleno 700 000 ljudi (od kojih je 70% žena) različitih znanstvenih i tehnoloških specijalnosti, a neizravno stvara tri do četiri puta više radnih mjesta.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R &amp; D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Ističući potrebu za dosljednim politikama, službe Komisije – u bliskoj suradnji s državama članicama i poduzećima – trenutačno pripremaju impresivan program rada koji obuhvaća propise, standardizaciju, istraživanje i razvoj te financijska sredstva.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R &amp; D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Ističući potrebu za dosljednim politikama, službe Komisije – u bliskoj suradnji s državama članicama i poduzećima – trenutačno pripremaju impresivan program rada koji obuhvaća propise, normizaciju, istraživanje i razvoj te financijska sredstva.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Dok u gospodarskom smislu plavo gospodarstvo predstavlja održivost za 5,4 milijuna radnih mjesta te stvara bruto dodanu vrijednost od gotovo 500 milijardi eura godišnje, morsku biotehnologiju, energiju oceana i podmorsko rudarstvo još treba razvijati kako bi imali neto doprinos gospodarstvu;
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EGSO pozdravlja usredotočenost na uklanjanje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a i bavljenje problemom podložnosti tog poreza prijevari, posebice s obzirom nato da gubici koje snose tijela vlasti dosežu do 170 milijardi eura godišnje, što predstavlja 15,2 % ukupnog prihoda od PDV-a.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Erasmus Plus središnja je strategija Unije na ovom području te, kao što je EGSO istaknuo, "trebao bi biti ključni instrument za povećanje potpore za obrazovanje i izobrazbu s ciljem poboljšanja vještina građana te pomoći u borbi protiv visoke stope nezaposlenosti mladih u brojnim državama članicama".
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Erasmus Plus središnja je strategija Unije na ovom području te, kao što je EGSO istaknuo, trebao bi biti ključni instrument za povećanje potpore za obrazovanje i izobrazbu s ciljem poboljšanja vještina građana te pomoći u borbi protiv visoke stope nezaposlenosti mladih u brojnim državama članicama.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Od 356 poznatih riješenih slučajeva, 25 % je riješeno u korist ulagača, a 37 % u korist države.
3.3.3 R &amp; D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Programi za istraživanje i razvoj: strategija za povećanje sudjelovanja MSP-ova postavljanjem viših ciljeva
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Programom za istraživanje i inovacije u malim poduzećima (Small Business Innovation Research, SBIR) povećava se sudjelovanje malih visokotehnoloških tvrtki u istraživanju i razvoju na saveznoj razini u okviru saveznih ministarstava koja imaju proračun za istraživanje i razvoj od najmanje 100 milijuna USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programom za istraživanje i inovacije u malim poduzećima (Small Business Innovation Research, SBIR) povećava se sudjelovanje malih visokotehnoloških tvrtki u istraživanju i razvoju na saveznoj razini u okviru saveznih ministarstava koja imaju proračun za istraživanje i razvoj od najmanje 100 milijuna USD.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R &amp; D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Europu treba promicati kao svjetski centar za bio gorivo za mlazne motore, a sektor istraživanja i razvoja trebao bi poticati proizvodnju visokokvalitetnog bio goriva za mlazne motore u EU-u.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Prema Komisiji, instrument je odabran na temelju sljedećih elemenata: 189 odgovora prikupljenih u sklopu savjetovanja sa svim kategorijama dionika iz cijele Europske unije; savjetovanja sa skupinom od 22 organizacije koje predstavljaju širok spektar interesa, a koja se sastala sedam puta; seminara s državama članicama; te sastanaka s nacionalnim tijelima za provedbu zakona u okviru sastanka Odbora za suradnju u području zaštite potrošača i s nacionalnim tijelima odgovornim za potrošačku politiku u okviru sastanka Mreže za potrošačku politiku (u svibnju 2015.), koja je potom osporavala valjanost uzorka s obzirom na njegovu ograničenu veličinu.xv
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Analiza prijedloga je stoga vrlo složena jer izmjena tih 66 članaka obuhvaća oko dvjesto izmjena Uredbe (EZ) br.
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 Komisija je u istom paketu objavila „Komunikaciju o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.“3 i „Komunikaciju o Pariškom protokolu – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“.4
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 Komisija je u istom paketu objavila „Komunikaciju o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.“3 i „Komunikaciju o Pariškom protokolu – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“4.
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R &amp; I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Potrebno je prenijeti nove ideje i nove tehnologije s jednog sektora na drugi kako bi se postigla kritična masa koja je potrebna za sudjelovanje u zajedničkim pristupima istraživanju i razvoju, premošćivanjem prepreka između postupaka i između područja djelovanja.
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R &amp; I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Potrebo je prenijeti nove ideje i nove tehnologije između sektora da bi se dotakla kritična masa koja je potrebna za sudjelovanje u zajedničkim pristupima istraživanja i razvoja premošćivanjem procesa i granica sektora.
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 EGSO smatra da valja postupno snižavati prag od 750 milijuna eura te da je u tu svrhu, nakon provođenja srednjoročne procjene učinka, potrebno utvrditi vremenske rokove.
3.4(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.4(b)
točka (b)
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EU bilježi visoku stopu nezaposlenosti, a istovremeno se, prema Komisiji, trenutačno suočava s manjkom od 900 000 kvalificiranih osoba za popunu radnih mjesta u sektoru IKT-a.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Iako najveća europska visokotehnološka poduzeća ulažu u istraživanje i razvoj, to čine u manjoj mjeri nego azijska i sjevernoamerička poduzeća.
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Staklo za spremnike koristi se za proizvodnju boca i staklenki te ostalih ambalažnih proizvoda i najveći je sektor u europskoj industriji stakla, predstavljajući oko 60% ukupne proizvodnje stakla i zapošljavajući 90 000 ljudi u EU-u (EUROSTAT).
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Kako bi financijski poduprla strategije internacionalizacije, Komisija će kroz novi program Erasmus+ i aktivnosti u sklopu programa Maria Skłodowska-Curie povećati financijska sredstva kojima će omogućiti mobilnost 135 000 studenata i nastavnog osoblja, nastavak karijere za 15 000 istraživača, 60 000 stipendija na visokoj razini te podržati 1000 partnerstva za izgradnju kapaciteta između visokoškolskih ustanova EU-a i trećih zemalja.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Kako bi financijski poduprla strategije internacionalizacije, Komisija će kroz novi program Erasmus+ i akcije Marie Skłodowska‑Curie povećati količinu financijskih sredstava i time omogućiti mobilnost 135 000 studenata i nastavnog osoblja, nastavak karijere za 15 000 istraživača, 60 000 stipendija na visokoj razini te podržati 1000 partnerstava za izgradnju kapaciteta između visokoškolskih ustanova EU-a i trećih zemalja.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R &amp; I policy.
3.5 Kako bi Komisija mogla financijski i upravljački djelovati na politiku istraživanja i inovacija država članica, na raspolaganju joj prije svega stoje sredstva iz programa OBZOR 2020.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.
3.5 U mnogim državama članicama i dalje je prisutna znatna segmentiranost tržišta rada, uključujući visoke udjele zaposlenja na određeno vrijeme (40 %) i zaposlenja u nepunom radnom vremenu (30 %) među mladima, tvrdokorne razlike u plaćama između muškaraca i žena te niske stope prijelaza s manje zaštićenih oblika ugovora na oblike koji uživaju veću zaštitu.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 U mnogim državama članicama i dalje je prisutna znatna segmentacija tržišta rada, uključujući visoke udjele zaposlenja na određeno vrijeme (40 %) i zaposlenja u nepunom radnom vremenu (30 %) među mladima, tvrdokorne razlike u plaćama između muškaraca i žena te niske stope prijelaza s manje zaštićenih oblika ugovora na ugovore koji pružaju veću zaštitu.
3.5(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.5(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
3.5(c)
točka (c)