natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Term No 6.5.
Točka br. 6.5.
Term No 6.6.
Točka br. 6.6.
Term No 6.7.
Točka br. 6.7.
Term No 6.9.
Točka br. 6.9.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor smatra se odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/201137.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor odbor je u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor predstavlja odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor predstavlja odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ö 952/2013 Õ Europskog parlamenta i Vijeća18 Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) 182/2011.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom razmatranja iz članka 64.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.”.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R &amp; I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Inicijativa „Vanguard” okuplja 18 regija EU-a (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Katalonija, Lombardija, Malopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Škotska, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Valonija i Zuid Nederland) u svrhu zajedničkog provođenja strategija pametne specijalizacije, mobiliziranja javnih i privatnih izvora u korist istraživanja i inovacija oko klasterskih inicijativa za nove i preoblikovane tehnologije.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Cilj programa IDABC za razdoblje 2005. – 2009.15 bio je interoperabilno pružanje paneuropskih elektroničkih usluga javne vlasti javnim upravama, poduzetnicima i građanima.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
U SAD-u postoji 28 milijuna MSP-ova, što predstavlja 99 % svih američkih poduzeća, u njima je zaposleno više od 50 % radnika u privatnom sektoru i u istom sektoru stvaraju neto 65 % novih radnih mjesta.
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
U drugom zdravstvenom programu odražava se razvoj zdravstvene politike EU-a, s većim naglaskom, uz uobičajeni pristup ‑javnom zdravlju (promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti, borba protiv zaraznih bolesti i drugih prekograničnih zdravstvenih prijetnji, sigurnost pacijenata), na druga zdravstvena pitanja koja proizlaze iz potrebe za inovacijama i osuvremenjivanjem zdravstvenih sustava, istovremeno održavajući izdatke za zdravstvo pod kontrolom, te optimizacijom djelovanja u područjima poput procjene zdravstvenih tehnologija (HTA), e-zdravstva i prekogranične direktive6 o zdravlju i pravima građana EU-a.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Premda se cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova za 40% može promatrati kao važan signal klimatske politike, ne samo s obzirom na predstojeće pregovore u okviru konferencije COP20 / COP21, povećanje korištenja obnovljivih energenata radi smanjenja naše trenutačno pretjerane ovisnosti o uvozu više je cilj energetske politike.
The 639th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Bratislava on Tuesday 14 June, beginning at 2 p.m.
(izvanredni) sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 14. lipnja 2016., u 14:00 sati u Bratislavi.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 12. srpnja 2016., u 14:30 sati, u okviru 518. plenarnog zasjedanja.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
u 14:30 sati u okviru 518. plenarnog zasjedanja.
the accounting documents in accordance with Article 35;
računovodstvene dokumente u skladu s člankom 35.;
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
aditiv registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/200612 u dosjeu koji sadržava
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
aditiv registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20069 u dosjeu koji sadržava
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Administrativni troškovi zajedničkog poduzeća S2R ne premašuju 27 milijuna EUR i pokrivaju se financijskim doprinosima koji se na godišnjoj osnovi ravnomjerno dijele između Unije i ostalih članova zajedničkog poduzeća S2R osim istraživačkih centara i sveučilišta.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Administrativni troškovi zajedničkog poduzeća S2R ne premašuju 27 milijuna EUR tijekom njegova trajanja.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S &amp; T policy.
Program Afričke unije za dodjelu bespovratnih sredstava u području istraživanju podupire provedbu politike Afričke unije koja se bavi znanošću i tehnologijom.
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2):
Agencija će izvršavati sljedeće zadaće s obzirom na područja politika navedena u članku 1.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agencija će donijeti svoju Financijsku uredbu u skladu s Uredbom br. 1271/2013 nakon što dobije suglasnost Komisije i Revizorskog suda.
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
sporazum o pridruživanju Švicarske, sklopljen 28. veljače 2008.5;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
sporazum o pridruživanju Švicarske, sklopljen 28. veljače 2008.7;
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R &amp; I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Cilj je pojačati euro-mediteransku suradnju u području istraživanja i inovacija kao dio širih ciljeva vanjske politike Unije prema južnom susjedstvu.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Olakšica za troškove istraživanja i razvoja osmišljena je kako bi barem održala postojeće porezne poticaje za istraživanje i razvoj.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Olakšica za troškove istraživanja i razvoja osmišljena je kako bi održala barem postojeće porezne poticaje za istraživanje i razvoj.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
iznos dostupnih financijskih sredstava koje bi SOD sudionik trebao imati u trenutku isplate, ako je prikupio ex ante doprinose u skladu s člankom 41.j;
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Godišnji program rada usklađen je s višegodišnjim programom rada iz stavka 5.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Primjena prava te druge države nema negativne učinke na prava trećih osoba proizišla iz prava koje je mjerodavno u skladu sa stavkom 1.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
U arapskoj regiji ima više od 17 milijuna prognanika koji su bili prisiljeni napustiti svoje domove zbog nasilnih sukoba, uz 10 milijuna interno raseljenih osoba u Sudanu, Iraku, Somaliji, Libanonu, Siriji i Jemenu, te 7,5 milijuna izbjeglica iz okupiranih palestinskih teritorija9.
the area laid down in Article 14(1)(b);
područje utvrđeno u članku 14.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
U azijsko-pacifičkoj regiji ostvarena je 601 milijarda USD od svjetskog izvoza odjeće, tekstila i obuće, što čini 60 % ukupne svjetske trgovine, a Kina u tome ima najveći udjel.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revizorski tim pregledava tehničku dokumentaciju iz točke 3.3.1.(e) kako bi potvrdio sposobnost proizvođača da utvrdi primjenjive zahtjeve ove Uredbe te kako bi izvršio nužne preglede za osiguranje sukladnosti aparata ili opreme s tim zahtjevima.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Osim ako je donesena odluka o pokretanju Ö ispitnog postupka Õ, državna tijela izbjegavaju svako objavljivanje Ö pritužbe Õ kojom se traži pokretanje Ö ispitnog postupka Õ.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Unatoč tome što digitalna tehnologija znatno olakšava objavljivanje u pristupačnim formatima2, procjenjuje se da su knjige u formatima kojima se mogu koristiti osobe koje imaju smetnje pri čitanju otisnutog teksta dostupne u 7 %3 do 20 %4 slučajeva.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Prosječan iznos koji svaki prekogranični kupac potroši godišnje isto bi se tako povećao za 40 eura.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Srednja potražnja vode za navodnjavanje u zemljama južnog i istočnog Sredozemlja gotovo je dva puta veća, s 9 600 m³ godišnje po hektaru, od potražnje u europskim zemljama Sredozemlja, gdje iznosi 5 000 m³ godišnje.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R &amp; D costs will thus continue to apply; so, R &amp; D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Temeljno pravilo iz tog prijedloga o odbijanju troškova istraživanja i razvoja stoga će se nastaviti primjenjivati; dakle, troškovi istraživanja i razvoja u cijelosti će se uračunati u vlastite troškove u godini kada su nastali (uz iznimku nepokretne imovine).
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R &amp; I actors.
U poduzetničkom procesu otkrivanja za razvoj i napredak strategija pametne specijalizacije koji se temelji na pristupu odozdo prema gore sudjelovat će ključni dionici u području istraživanja i inovacija.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Prosječno mito iznosilo je 11 % ukupne vrijednosti transakcije i u mnogim je slučajevima bilo vezano uz javnu nabavu.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
„Centar za strateško promišljanje Bruegel procjenjuje da državama članicama EU-a prijeti rizik od gubitka između 40 i 60 % radnih mjesta tijekom sljedećih dvadeset godina zbog automatizacije izazvane digitalizacijom14.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Proračun zračnih luka u Liègeu i Charleroiu za otkup ili zvučnu izolaciju 20 816 kućanstava iznosi 444 milijuna eura.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the social pillar; commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Predsjedništvo je uz to upoznato s mogućnošću da se na siječanjsko zasjedanje pozove potpredsjednica Europskog parlamenta gđa Maria João RODRIGUES, u vezi s mišljenjem o stupu socijalnih prava; na jedno od predstojećih zasjedanja planira se pozvati i povjerenika g. Pierrea MOSCOVICIJA.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Predsjedništvo odobrava konačni sastav Revizorskog odbora na prijedlog predsjednika Odbora, u skladu s odlukom 860/10 A o osnivanju Revizorskog odbora u okviru Odbora.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Predsjedništvo odobrava zahtjev za izuzeće od pravila o 30 000 znakova za mišljenje SOC/542 o europskom stupu socijalnih prava.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Predsjedništvo je odobrilo zahtjev za izuzeće od pravila o 30 000 znakova za revidirani preliminarni nacrt mišljenja REX/464 naslova „Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)“ (samoinicijativno mišljenje)
The Bureau authorised the setting‑up of an EU-Serbia JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved its meeting costs for 2014, as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – item A.4).
godini kao što je navedeno u obavijesti EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – točka A.4)
The Bureau held its 641st meeting on 20 September 2016 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 641. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 20.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Predsjedništvo se upoznalo s informativnim memorandumom o razvoju izdataka predsjednika EGSO-a u razdoblju od 1.
The Bureau took note of document EESC-2015-02957-19-00-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from September 2015 onwards.
Predsjedništvo je upoznato s dokumentom EESC-2015-02957-19-00-NB-TRA – točka B.2.c, koji se bavi okvirom i govornicima plenarnih zasjedanja Odbora od rujna 2015.
The Bureau took note of document EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – Item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from March onwards.
Predsjedništvo je upoznato s dokumentom EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, posvećenim okviru plenarnih zasjedanja od ožujka 2016.
The Bureau took note of memo (EESC-2014-07280-13-01-NB-TRA – Item B.3.a).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-07280-13-01-NB-TRA – točka B.3.a).
The Bureau took note of memo EESC-2013-01389-00-01-NB-TRA - item B.1.a) rev.
Predsjedništvo je upoznato s obavijesti EESC-2013-01389-00-01-NB-TRA – točka B.1.a.
The Bureau took note of memo EESC-2014-02808-01-00-NB-TRA - item B.1.a) (appended).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-02808-01-00-NB-TRA – točka B.1.a.)
The Bureau took note of memo EESC-2014-02808-01-00-NB-TRA - item B.1.a).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-02808-01-00-NB-TRA – točka B.1.a.)
The Bureau took note of memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA - item B.2.a).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – točka B.2.a.)
The Bureau took note of memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – točka B.2.a.)
The Bureau took note of memo EESC-2014-04399-19-01-NB-TRA item B.3.a rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-04399-19-01-NB-TRA – točka B.3.a.
The Bureau took note of memo EESC-2014-04399-19-01-NB-TRA – Item B.3.a rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-04399-19-01-NB-TRA – točka B.3.a.
The Bureau took note of memo EESC-2014-05965-06-01-NB-TRA – Item_B.4.a).
Predsjedništvo je upoznato s obavijesti EESC-2014-05965-06-01-NB-TRA – točka B.4.a.
The Bureau took note of memo EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Item B.4.a rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – točka B.4.a.
The Bureau took note of memo EESC-2015-00411-16-02-NB-TRA – Item B.4).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom EESC-2015-00411-16-02-NB-TRA – točka B.4.a.
The Bureau took note of memo EESC-2015-00997-00-02-NB-TRA item B.3.a rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2015-00997-00-02-NB-TRA – točka B.3.a.
The Bureau took note of memo EESC-2015-00997-00-02-NB-TRA – Item B.3.a rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2015-00997-00-02-NB-TRA – točka B.3.a.
The Bureau took note of memo EESC-2015-02957-01-02-NB-TRA – Item B.3.a) rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2015-02957-01-02-NB-TRA – točka B.3.a.
The Bureau took note of memo EESC-2015-06570-01-02-NB-TRA – Pt_B.3.a) rév.).
Predsjedništvo je primilo na znanje memorandum EESC-2015-06570-01-02-NB-TRA – Pt_B.3.a.
The Bureau took note of memo EESC-2016-02537-01-02-NB-TRA – Item_B.3.a) rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-02537-01-02-NB-TRA – Pt _B.3.a) rév.
The Bureau took note of memo EESC-2016-03145-08-00-NB-TRA – Item_B.1.a).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-03145-08-00-NB-TRA – Pt _B.1.a).
The Bureau took note of memo EESC-2016-03689-06-02-NB-TRA – Item_B.3.a) rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-03689-06-02-NB-TRA – Pt _B.3.a) rév.
The Bureau took note of memo EESC-2016-03689-06-02-NB-TRA – Item_B.3.a) rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-03689-06-02-NB-TRA – Pt _B.3.a) rév.).
The Bureau took note of memo EESC-2016-04296-08-04-NB-TRA – Item_B.3.a) rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-04296-08-04-NB-TRA – točka _B.3.a) rev.
The Bureau took note of memo EESC-2016-05105-00-02-NB-TRA – Item_B.3.a) rev.
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-05105-00-02-NB-TRA – Pt _B.3.a) rév.2.
The Bureau took note of memo EESC-2016-05105-00-02-NB-TRA – Item_B.3.a) rev.2
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-05105-00-02-NB-TRA – Pt_B.3.a) rév. 2.
The Bureau took note of memo EESC-2016-05716-12-01-NB-TRA – Item_B.3.a).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-05716-12-01-NB-TRA – Pt _B.3.a).
The Bureau took note of memo EESC-2016-06122-01-01-NB-TRA – Item_B.3.a).
Predsjedništvo je upoznato s memorandumom (EESC-2016-06122-01-01-NB-TRA – Pt _B.3.a).
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Procjenjuje se da će u kapitalnim troškovima mrežni operateri izvršenjem predložene Uredbe postići uštede od 20% do 30% ukupnih investicijskih troškova, odnosno do 63 milijarde eura do 2020.
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Prema usporedbi s prijedlogom iz članka 1., izmjene u ovom izmijenjenom prijedlogu su sljedeće:
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 22 službena jezika, Uredbe (EZ) 385/96 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 22 službena jezika, Uredbe (EZ) 597/2009 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 779/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 779/98 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kombinacija uzastopnih zagrijavanja na 50 °C i na 25 °C čini jedan termički ciklus.