natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Razmjer prebacivanja poreza razlikuje se među državama članicama; ukupna količina novca o kojem je riječ procjenjuje se na preko 25 milijardi eura godišnje.9
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F &amp; V and milk consumption and rising obesity.
Školski sustav mogao bi bolje rješavati pitanja smanjenja potrošnje voća i povrća te mlijeka i rastuće pretilosti.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 April 2016.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 12. travnja 2016.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 June 2014.
Stručna skupina za vanjske poslove, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 12. lipnja 2014.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 September 2014.
Stručna skupina za vanjske poslove, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 18. rujna 2014.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 April 2016.
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 13. travnja 2016.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 2016.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 7. siječnja 2016.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 2016.
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 7. siječnja 2015.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Sjednicom su predsjedali predsjednik g. Henri MALOSSE, potpredsjednica gđa Jane MORRICE i potpredsjednik g. Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president, Gonçalo Lobo Xavier.
Zasjedanjem su predsjedali predsjednik Georges DASSIS i potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 5 June, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 5.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 22 September at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 22.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 23.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Početak zasjedanja predviđen je za isti dan u 14:30 sati.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
SJU je istraživačka i razvojna platforma u okviru koje se razvija budući sustav upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
SJU-om će se utvrditi koje će se mjere koje se tiču RPAS-ova uključiti u plan istraživanja i razvoja, i osigurat će se njegovo uvrštavanje u sljedeći revidirani Glavni europski plan za upravljanje zračnim prometom.
The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
Socijalni partneri moraju nastaviti s jačanjem svoje autonomije i sposobnosti kolektivnog pregovaranja.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Specifikacije tih pečata utvrđene su Odlukom Schengenskog izvršnog odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev i SCH/Gem‑Handb (93) 15 (POVJERLJIVO).
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Brzina pristupa internetu za pojedinog korisnika može ovisiti o različitim čimbenicima, uključujući i jednog ili više pružatelja usluge priključka na internetÖ internetske povezivosti Õ , kao i određene aplikacije za koju se priključak koristi.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Na osoblje zaposleno u zajedničkom poduzeću S2R primjenjuje se Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije koji su utvrđeni Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/6821 i pravila donesena sporazumom sklopljenim među institucijama Unije za potrebe stupanja na snagu tog Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Statut zajedničkog poduzeća S2R utvrđen je Prilogom I.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Strateški forum za međunarodnu znanstvenu i tehnološku suradnju revidirao je i pojednostavnio svoj poslovnik kako bi poboljšao koordinaciju s aktivnostima međunarodne suradnje država članica te koordinaciju tih aktivnosti.
The strategic importance of international cooperation in R &amp; I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Strateška važnost međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija često je u fokusu općeg političkog dijaloga EU-a s njegovim glavnim partnerima, što je vidljivo iz zaključaka s mnogih nedavnih međunarodnih sastanaka na vrhu.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju rezultata ocjenjivanja iz članka 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 113.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R &amp; I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R &amp; I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Strategijom Europske unije za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija koja je objavljena 2012.1 podupiru se ciljevi jačanja izvrsnosti EU-a u području istraživanja i inovacija, privlačnosti i gospodarske i industrijske konkurentnosti, rješavanja globalnih društvenih izazova i podupiranja vanjskih politika EU-a.
The strengthening of R &amp; I funding and implementation capabilities of all involved actors.
jačanje financiranja istraživanja i inovacija te sposobnosti provedbe svih uključenih subjekata.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age &amp; survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Najviše su se povisili izdaci za mirovine (povišenje potpora za starije i nadživjele članove obitelji čini 44 % ukupnog povišenja), zdravstvo i invalidnine (32 %).
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R &amp; I actors in the implementation of the strategic R &amp; I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
strukturna uključenost svih relevantnih subjekata iz područja istraživanja i inovacija (iz javnog i privatnog sektora) u provedbu strateškog programa istraživanja i inovacija udruživanjem znanja i financijskih sredstava kako bi se postigla potrebna kritična masa,
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
studiju stručne skupine ECO o temi „Analiza i kvantifikacija novog europskog fiskalno neutralnog poreza“ uz iznos od najviše 15 000 eura; i
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Ta tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20066 u dosjeu koji sadržava:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Ta tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20067 u dosjeu koji sadržava:
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Znatne izmjene u ovom Prijedlogu istovjetne su predloženim odredbama o europskoj suradnji povezanoj s funkcijama obalne straže u Prijedlogu uredbe o osnivanju Europske agencije za graničnu i obalnu stražu te predloženim izmjenama Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005.
The surname should be separated from the first names by 2 symbols ( &lt; &lt; ); individual components of the name should be separated by one symbol ( &lt; ); spaces which are not needed should be filled in with one symbol ( &lt; )
Prezime se treba odvojiti od imena s 2 simbola ( &lt; &lt; ); pojedine dijelove imena potrebno je odijeliti jednim simbolom ( &lt; ); razmaci koji nisu potrebni odjeljuju se jednim simbolom ( &lt; )
The target on R &amp; D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Cilj u području istraživanja i razvoja u načelu je cilj povezan s „unosom”, pri čemu se izvješćuje o udjelu javnih i privatnih izdataka.
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Pojam ‚račun o kojem se izvješćuje’ znači račun koji ima najmanje jedna osoba o kojoj se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba o kojoj se izvješćuje, uz uvjet da je identificiran kao takav u skladu s postupcima dubinske analize opisanima u odjeljcima od II.
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches &amp; itemCode=40099
Tekst predsjednikova obraćanja dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.president-speeches.40100
The threats to the EU fall into three major areas – managing migration flows, securing the continent against terrorist threats, and deterring military &amp; cyber aggression against EU member states.
Prijetnje EU-u dijelimo na tri glavna područja – upravljanje migracijskim tokovima, zaštita kontinenta od terorističkih prijetnji i ograničavanje vojne i kibernetičke agresije protiv država članica EU-a.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
u iznosu od 218,1 milijun EUR (sadašnje cijene).
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
ukupna koncentracija svih aditiva ne prelazi 5 % težine ukupnog ulaznog materijala, ili
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Ukupan trošak Europassa (iz nacionalnih proračuna, proračuna Komisije i Cedefop-a) od njegovog pokretanja iznosi oko 31,5°milijuna°EUR.
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., zajedno s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
UK ima najmanji postotak ispitanika koji izjavljuju da se u posljednjih 12 mjeseci od njih tražilo ili očekivalo davanje mita (0 %) ili da znaju nekoga tko je primio mito (7 %).
The UN Food &amp; Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
UN-ova Organizacija za hranu i poljoprivredu ima snažan interes za pouzdanim podacima; EU bi mogla tu usmjeriti svoje napore, uključujući one za smanjenje potražnje u zemljama u kojima je potrošnja velika, prije svega u Aziji, te podupirati ponovnu procjenu rezervi u svim zemljama dobavljačima.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
UN, OECD, Svjetska banka i druge institucije zalažu se za takve partnerske pristupe.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Doprinos Unije od najmanje 86 milijuna EUR usmjeren je na potporu financiranju 41 000 mikrozajmova u ukupnom iznosu od 528 milijuna EUR9.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Financijskim doprinosima Unije zajedničkom poduzeću S2R treba upravljati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i odgovarajućim pravilima neizravnog upravljanja utvrđenima Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća17 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012.18
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Poduzetnici koji posluju u sektoru pridenog ribolova i prerade u Sjevernome moru većinom (98 %) su MSP-ovi ili mikropoduzetnici.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Sorina IONIŢĂ da predstave mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Richarda ADAMSA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
WILMS pozvao je izvjestiteljicu gđu Ullu SIRKEINEN da predstavi mišljenje.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Hlapive krute tvari one su krute tvari iz uzorka materijala koje se gube prilikom paljenja suhih krutih tvari pri 550 °C;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
pravilnu izvedbu sustava za izolaciju bušotine od okolnih geoloških formacija, a posebno kako bi se izbjeglo zagađenje podzemnih voda;
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Uvažava se afirmirani model LEADER, a mreže za ruralni razvoj koje financira Komisija potiču se na daljnje širenje dobrih praksi.
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
točkom na zapadnoj obali Danske na 57° 00′ S
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Donald TUSK, novoizabrani predsjednik Europskog vijeća
The “polluter pays” principle applies.
Primjenjuje se načelo "onečišćivač plaća".
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Njihov doprinos zapošljavanju predstavlja 8,3 milijuna radnih mjesta, odnosno 3,8 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a za čiste kreativne industrije (core industries) i 14 milijuna radnih mjesta ako se dodaju sve snažno ovisne, to jest non-core industries, odnosno 6,5 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Njihov doprinos zapošljavanju predstavlja 8,3 milijuna radnih mjesta, odnosno 3,8 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a za čiste kreativne industrije (core industries) i 14 milijuna radnih mjesta ako se dodaju sve uveliko ovisne industrije (non-core industries), odnosno 6,5 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01608-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-01608-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02913-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-02913-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04327-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-04327-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04579-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-04579-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04666-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-04666-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04681-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-04681-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04688-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-04688-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04698-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-04698-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-3264-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-3264-00-00-CR-REF.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
U tim je sektorima oko 300 000 poduzeća, od kojih su većina mala i srednja poduzeća (MSP) s prosječnim brojem od 17,7 zaposlenih osoba.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Postoji gotovo 25 000 medicinsko-tehnoloških poduzeća, od kojih 95 % čine mala i srednja poduzeća posvećena ulaganju u istraživanje i razvoj.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Postoje brojne sumnje u pogledu dodane vrijednosti inkubatora i tehnoloških centara za promicanje istraživanja i inovacija te transparentnosti njihova financiranja općenito.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
U Austriji postoji model podjele troškova (Vorarlberg) u okviru kojeg poduzeća uplaćuju 0,2 ‰ naučničke plaće u fond za osposobljavanje.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Postoji potreba za jačom političkom integracijom u pogledu: 1) samih pregovora, 2) poticanja razvoja civilnog društva i socijalnog dijaloga i 3) izgradnje institucionalnih kapaciteta, što bi se sve trebalo u većoj mjeri odraziti na financiranje pretpristupne pomoći.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Postoji potreba za podupiranjem uvođenja tržišta učinkovitih praksi i rješenja istraživanja i razvoja u području tehnologija očuvanja energije kako bi se poboljšao integracijski proces za globalnu učinkovitost sustava.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Potrebno je dati potporu tome da se na tržište uvedu učinkovite prakse i rješenja proizašla iz istraživanja i razvoja u području tehnologija očuvanja energije kako bi se poboljšao integracijski proces u cilju osiguranja opće učinkovitosti sustava.
There is a North-South divide in R &amp; D investment.
Postoji razlika između sjevera i juga u pogledu ulaganja u istraživanje i razvoj.
There is also an ongoing challenge of maintaining R &amp; D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Još jedan trenutačni izazov je zadržavanje razine izdataka za istraživanje i razvoj u vrijeme kada postoji pritisak da se dioničarima u kratkom roku osigura dobit.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R &amp; D and innovation.
Samo ograničen napredak ostvaren je u reformi tržišta proizvoda i usluga, baš kao i kada je riječ o mjerama za poboljšanje poslovnog okruženja i okvirnih uvjeta za istraživanje i razvoj te inovacije.