natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R &amp; D;
Digitalni program: ulaganja u infrastrukturu, dovršenje jedinstvenog tržišta i ulaganja u istraživanje i razvoj;
The Digital Agenda’s Trust &amp; Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Stup pouzdanja i sigurnosti Digitalnog programa13 obuhvaća 14 mjera usmjerenih na povećanje kibernetičke sigurnosti i zaštitu podataka.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva“
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva”
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva”.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva“
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
U nacrtu stručnog međuizvješća o procjeni učinka na održivost koje je izradila Europska komisija procjenjuje se da će 76 % učinka TTIP-a proizaći iz regulatorne suradnje, a 24 % iz smanjenja carinskih nameta.9
The draft measure shall include the following elements:
Prijedlog Ö Nacrt Õ mjera uključuje sljedeće elemente:
the east coast of England at latitude 55o30' N
točku na istočnoj obali Engleske koja se nalazi na 55° 30′ S
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
točku na istočnoj obali Škotske koja se nalazi na 02° 00′ Z.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S &amp; T capacities of lower middle-income economies.
Europska komisija podržala je i održiv i ravnopravan razvoj osiguravanjem znatnih resursa za uklanjanje znanstvenih podjela i za jačanje kapaciteta za znanost i istraživanje u gospodarstvima s nižim srednjim dohotkom.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R &amp; I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Europska komisija i dalje ima aktivnu ulogu u nizu međunarodnih tijela koja određuju istraživačku i inovacijsku politiku, posebno u različitim tijelima OECD-a i na sastancima skupina G7/G20.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R &amp; I.
Europska komisija nastavila je proaktivno uklanjati prepreke suradnji u istraživanju i inovacijama u cijelom svijetu.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S &amp; T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Europska komisija nastavila je održavati redovite dijaloge o suradnji u području znanosti i tehnologije sa svojim glavnim međunarodnim partnerima te dijaloge o politikama na visokoj razini s glavnim svjetskim regijama.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Komisija govori o 50 milijardi eura samo u ulaganjima u IKT.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R &amp; I-friendly visa schemes.
Europska komisija i dalje će proaktivno raditi na osiguravanju dobrih okvirnih uvjeta za međunarodnu suradnju u okviru vizije „globalnog istraživačkog prostora”, što će uključivati mehanizme sufinanciranja za sve veći broj zemalja i više tema, uzajamnost pristupa i vizne režime koji pogoduju istraživanju i inovacijama.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R &amp; I systems3.
Europska komisija snažno potiče međunarodnu suradnju jer se time potiče stvaranje novog znanja, povećava znanstvena kvaliteta i poboljšava konkurentnost sustava istraživanja i inovacija3.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Gospodarstvo za opće dobro, povezano s mišljenjem EGSO-a od 17. rujna 2015.3
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EGSO također preporučuje proširivanje Instrumenta za partnerstvo (PI),9 u okviru kojeg se trenutačno izdvaja 10 milijuna eura godišnje za suradnju s Rusijom, kako bi se prijavljivanje omogućilo i organizacijama civilnog društva.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EGSO smatra da ključni izazovi za sektor u pogledu istraživanja i razvoja uključuju učinkovit prijevoz roba, djelotvornost sustava sljedivosti, smanjenje troškova te regulatorna i sigurnosna pitanja, zajedno s ekološkim dizajnom i ponašanjem ambalaže tijekom životnog ciklusa.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EGSO smatra da su ključni izazovi za sektor u pogledu istraživanja i razvoja veliki te da uključuju učinkovit prijevoz robe, djelotvornost sustava sljedivosti, smanjenje troškova te regulatorna i sigurnosna pitanja, zajedno s ekološkim dizajnom i ponašanjem ambalaže tijekom životnog ciklusa.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
EGSO smatra da će brisanje spominjanja 50 kg u navedenom stavku također prouzročiti znatnu količinu rada koja čak nije ni procijenjena.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EGSO smatra da se taj vodeći položaj mora temeljiti na pet četiri ključna stupa: učinkovitoj uporabi resursa, istraživanju i razvoju te inovacijama, socijalnom dijalogu, održivosti i prilagodbi.“
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EGSO smatra da se taj vodeći položaj mora temeljiti na pet ključnih stupova: učinkovitoj uporabi resursa, istraživanju i razvoju te inovacijama, socijalnom dijalogu, održivosti i prilagodbi.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EGSO smatra da se taj vodeći položaj mora temeljiti na četiri ključna stupa: učinkovitoj uporabi resursa; istraživanju i razvoju te inovacijama; socijalnom dijalogu; održivosti i prilagodbi.
The EESC believes there is a need for R &amp; D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EGSO vjeruje da istraživanje i razvoj trebaju biti jasno određeni kao cilj, a da industrija treba biti ključan partner u određivanju načina na koji će se to postići.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R &amp; D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EGSO se zalaže za to da se pojačaju napori na području istraživanja i razvoja, kao i za veću sinergiju na europskoj razini, tim više što se većina projekata istraživanja i razvoja u Europi i svijetu bavi sličnim izazovima i prilikama.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R &amp; I Framework Programme after 2020.
EGSO poziva Komisiju, Europski parlament i Vijeće na zajedničko promišljanje s ciljem organiziranja, što je prije moguće, međuinstitucionalne konferencije o ulozi javno-privatnih tehnoloških partnerstava u reindustrijalizaciji Europe, imajući u vidu sljedeći okvirni program za istraživanje i inovacije nakon 2020.
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R &amp; D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
EGSO smatra da se strategija velikim dijelom pokazala nedovoljnom za ostvarenje ciljeva koje je samoj sebi postavila te da, unatoč nekim ohrabrujućim rezultatima postignutim u borbi protiv klimatskih promjena i promicanju održive energije te obrazovanju i smanjenju ranog napuštanja školovanja, postoje vrlo zabrinjavajući znakovi u pogledu izdataka za istraživanje i razvoj, tržišta rada te borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
EGSO potiče osnivanje zajednice znanja i inovacija (ZZI) za hranu u sektoru hrane i pića jer ona ne samo predstavlja nužnu predanost povećanju ulaganja u istraživanje i razvoj do 2020., već i zato što značajno doprinosi povećanju broja radnih mjesta i rastu.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EGSO smatra da se za Kinu teško može reći da posluje u skladu s uvjetima tržišta, budući da ne ispunjava četiri od pet kriterija utvrđenih praksom Komisije i Uredbom (EZ) br. 1225/2009.1
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EGSO je već pozvao države članice4 da „ubrzaju postupak priznavanja kvalifikacija i iskustava stečenih u inozemstvu kako bi se omogućilo da žene pronađu posao koji će odgovarati njihovim sposobnostima i težnjama“ te da „uzmu u obzir činjenicu da rad u određenim djelatnostima (čišćenje, čuvanje djece, briga za starije osobe, hotelijersko-ugostiteljski sektor, poljoprivreda itd.)
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
EGSO je primio na znanje Komunikaciju Komisije od 19. svibnja 2015.4 i Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.,5 no zapaža da nije bio uključen u taj sporazum.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R &amp; I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EGSO vjeruje da je također potrebna veća integracija i produbljenje na području istraživanja i inovacija, ako želimo da projekt Unije inovacija zaista rezultira većom konkurentnošću europskog znanja, gospodarskim rastom i stvaranjem novih radnih mjesta.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što je načelo kaskadnog korištenja drva, čiju je važnost isticao kao nešto što treba prepoznati, preuzeto u više dokumenata EU-a, kao što su „Za europsku industrijsku renesansu“, „Nova strategija EU-a za šume“, radni dokument službi Komisije „Plan za europske industrije zasnovane na šumama (obradu drva, proizvodnju i preradu namještaja, celuloze i papira te tiskanje)“ uz Komunikaciju „Nova strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama“.“
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što je načelo kaskadnog korištenja drva, čiju je važnost isticao kao nešto što treba prepoznati, preuzeto u više dokumenata EU-a, kao što su „Za europsku industrijsku renesansu“, „Nova strategija EU-a za šume“ te radni dokument službi Komisije „Plan za europske industrije zasnovane na šumama (obradu drva, proizvodnju i preradu namještaja, celuloze i papira te tiskanje)“ uz Komunikaciju „Nova strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama“.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
EGSO iznimno cijeni Program europskog susjedstva za poljoprivredu i ruralni razvoj (European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development, ENPARD), pokrenutog radi potpore tom sektoru, i nada se da će ENPARD, zajedno s tekućim ili planiranim programima, dovesti do održivog napretka u poljoprivredi i boljih uvjeta života u ruralnim područjima cijelog područja Istočnog partnerstva.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
EGSO iznimno cijeni Program europskog susjedstva za poljoprivredu i ruralni razvoj (European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development, ENPARD), pokrenut radi potpore tom sektoru, i nada se da će to, zajedno s drugim programima, dovesti do održivog napretka u poljoprivredi i boljih uvjeta života u ruralnim područjima Istočnog partnerstva.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R &amp; I organisations, and with comparable international partnerships.
EGSO predlaže uspostavljanje europskog odbora za inovacije sa snažnom industrijskom i društvenom komponentom, s paneuropskim mrežama infrastrukturne potpore inovacijama, kao korisnog instrumenta za jaču koordinaciju inicijativa i s akcijskim planovima drugih europskih i međunarodnih organizacija za istraživanje i inovacije, kao i sa sličnim međunarodnim partnerstvima.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
EGSO preporučuje da se obalne i otočke zajednice čije su tradicionalne industrije, između ostalih ribarstvo, u ozbiljnom opadanju, u potpunosti uključe u sve faze razvoja plavog gospodarstva kako bi se između istraživanja i razvoja te turizma zajamčila pravilna ravnoteža koja može stvarati radna mjesta i blagostanje.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EGSO žali što su promjene, koje donosi prijedlog usmjeren na olakšavanje korištenja prava građana i poduzeća na slobodno kretanje unutar EU-a predstavljene 20 godina nakon uvođenja građanstva EU-a i 42 godine nakon potpisivanja Haške konvencije.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Delegacija EGSO-a posjetila je odličan primjer takve inicijative: „Nice Grid“ (Mreža u Nici) u Francuskoj za cilj ima optimizirati upravljanje energijom i povećati energetsku autonomiju za 1500 rezidencijalnih, poslovnih i industrijskih klijenata, kao i integrirati rješenja za upravljanje skladištenjem i potražnjom te smanjiti vršno opterećenje do 17%.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
Stoga EGSO predlaže da se kao SUP smiju registrirati samo ona poduzeća koja ispunjavaju kriterije iz članka 3.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EGSO stoga pozdravlja prijedlog Komisije da se uvjet za registraciju u svrhu plaćanja PDV-a primjenjuje samo u zemlji u kojoj poduzeće ima poslovni nastan, čime bi poduzeća na koja se to odnosi uštedjela oko 1 milijardu eura.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EGSO naglašava da EU treba budno pratiti strategije naših konkurenata na globalnoj razini te poziva Komisiju da uključi vanjsku dimenziju u tekuće bilateralne i multilateralne pregovore.
The effect of R &amp; D investment, public and private.
učinak javnih i privatnih ulaganja u istraživanje i razvoj.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R &amp; D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Učinkovitost postojećih instrumenata trebalo bi dodatno poboljšati kako bi se privatna poduzeća potaknulo na povećanje izdataka za istraživanje i razvoj, a privatni sektor na inovacije.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R &amp; D into new innovative products and services is a critical issue.
Za finski sustav istraživanja i inovacija od presudne je važnosti sposobnost da ulaganja u istraživanje i razvoj pretvori u nove inovativne proizvode i usluge.
The EIF has an independent Compliance &amp; Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF ima neovisni Odjel za sukladnost i operativni rizik koji osigurava primjenu najviših normi integriteta u svim aktivnostima EIF-a u skladu s najboljom međunarodnom praksom.
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
zaposlenici / imatelji certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti i
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
zaposlenici / vlasnici certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti i
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetska unija – Okvir klimatske i energetske politike do 2030., predstavlja g. Maroš ŠEFCOVIC, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju (povezano s razmatračkim mišljenjem TEN/562)
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Procijenjeni trošak po jedinici je između 15 i 20 000 eura.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R &amp; I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R &amp; I policies and programmes at events and in the media.
Delegacije EU-a pridonijele su promicanju strategije EU-a kod odgovarajućih tijela državne uprave i među dionicima u području istraživanja i inovacija u partnerskoj zemlji ili regiji te su predstavile politike i programe istraživanja i inovacija EU-a na događajima i u medijima.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R &amp; I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Financijski doprinos EU-a uglavnom će biti usmjeren na aktivnosti u području istraživanja i inovacija na višim razinama tehnološke spremnosti u obliku potpore (s potrebnom kritičnom masom) ograničenom broju strateški odabranih pokusnih i demonstracijskih aktivnosti.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R &amp; I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
EU treba razviti strategiju za budućnost za istraživanja i inovacije povezane s energijom i klimom u svrhu održavanja Europe kao tehnološkog predvodnika i širenja izvoznih mogućnosti.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi trebao potvrditi da se obavezuje osigurati ukupnu službenu razvojnu pomoć u iznosu od 0,7 % BNP-a, a 0,15 – 0,20 % BNP-a kao pomoć za najslabije razvijene zemlje.