natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400 000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110 000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75 100 te Italija s 59 300.51
This makes up approximately 20% of the energy bill7.
To čini otprilike 20 % računa za energiju7.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R &amp; I so as to be able to solve global challenges.
To znači služiti se univerzalnom jezikom znanosti za održavanje otvorenih komunikacijskih kanala te osigurati da EU održava korak s globalizacijom zahvaljujući jačanju međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija kako bi se ti globalni izazovi mogli riješiti.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
To produljenje trebalo bi poslužiti kao prilika za usklađivanje političkog kalendara, određenog izborima za Europski parlament, s kalendarom ZPP-a.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
U Prijedlogu se također naglašava potreba za boljom provjerom biometrijskih podataka u putovnicama građana EU-a u slučaju sumnje u vjerodostojnost putovnice ili legitimitet njezina vlasnika.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Taj bi se prijedlog trebao temeljiti na kompromisnom tekstu dostavljenom Vijeću za PUP 3. prosinca 2015.8
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2015.
Ovom Uredbom utvrđuje se stopa prilagodbe financijske discipline koja se primjenjuje na iznose izravnih plaćanja koji premašuju 2 000 EUR, a koji se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene za kalendarsku godinu 2015.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2016.
Ovom Uredbom utvrđuje se stopa prilagodbe financijske discipline koja se primjenjuje na iznose izravnih plaćanja koji premašuju 2 000 EUR i koji se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene za kalendarsku godinu 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske Unije.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Ovu Uredbu trebalo bi provoditi u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća18 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
To izvješće Komisija podnosi bez odgode u slučaju da se na odobrene operacije financiranja i ulaganja utroši ukupan iznos dostupnog jamstva EFOR-a prije 30. lipnja 2020.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
Za to su naročito potrebne politike koje potiču kontinuirano visoke razine ulaganja u istraživanje i razvoj te daljnje unapređenje vještina radne snage.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Ova se revizija, prije svega, oslanja na podatke prikupljene tijekom postupka provjere prikladnosti, kako je izneseno u Radnom dokumentu službi Komisije „Prilagodba kursa: provjera prikladnosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova” koji je usvojen 16. listopada 2015.11
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Ova se revizija prije svega oslanja na podatke prikupljene tijekom postupka provjere prikladnosti, kako je izneseno u Radnom dokumentu službi Komisije „Prilagodba kursa: provjera prikladnosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova” koji je donesen 16. listopada 2015.9
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R &amp; D spending), together with a decline in imports of R &amp; D funds, has contributed to a loss of investment in R &amp; D in Europe.
Porast izvoza sredstava iz Europe (Kina je postala glavni korisnik sredstava koja poduzeća troše na istraživanje i razvoj), u kombinaciji sa smanjenjem uvoza sredstava namijenjenih za istraživanje i razvoj, doprinio je smanjenju ulaganja u istraživanje i razvoj u Europi.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Ta zamjena uloga unutar relativno malog broja osoba (15 odvjetnika obavljalo je dužnost arbitražnih sudaca u 55 % ukupnog broja predmeta)24 katkad se doživljava kao uzrok uzajamne korporativne solidarnosti koja može dovesti do „nezdravih kompromisa“25.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R &amp; D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Ovim premještanjem sredstava poduprte su mjere za ublaživanje rastuće nezaposlenosti i socijalne isključenosti, za održavanje ulaganja u inovacije, istraživanje i razvoj, potporu poslovanju, održivu energiju te socijalnu i obrazovnu infrastrukturu.
This study will provide an overview of R &amp; D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R &amp; D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Njome će se pružiti pregled programa poreznih olakšica za istraživanje i razvoj za države članice EU-a i odabrane članove OECD-a, ocijeniti učinkovitost poreznih olakšica u području istraživanja i razvoja revizijom postojećih empirijskih dokaza te promicati razmjena znanja o dobroj praksi.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Tamo je kao glavni cilj istaknuto ograničavanje povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Ponajprije se radilo o „ograničavanju povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C“.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Tamo je kao glavni cilj istaknuto ograničavanje povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Tamo je kao glavni cilj istaknuto ograničavanje povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
U isto vrijeme domaći otpad (posebno mulj otpadnih voda) sadržava velike količine fosfora kojim bi se – kad bi se reciklirao u skladu s modelom kružnog gospodarstva – moglo pokriti približno 20 – 30 % potrebe EU‑a za fosfatnim gnojivima.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Pored toga, posebice u Europi, važnu ulogu ima i sve veći interes za komercijalnu primjenu manjih ( &lt; 150 kg) RPAS-ova.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
To će ovisiti i o sve većem interesu za komercijalnu primjenu manjih RPAS-ova (do 150 kg), posebno u Europi.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Na to će utjecati i sve veći interes za komercijalnu primjenu manjih RPAS-ova (do 150 kg), posebno u Europi.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Time će se kratkoročno ograničiti moguće reprogramiranje u skladu s člankom 23.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
Za to će biti potrebno revidirati nacionalne programe u okviru Fonda za unutarnju sigurnost – granice i vize kako bi se uključilo nove posebne mjere.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion &amp; marketing).
Time bi se pokrile regionalne, nacionalne i nadnacionalne razine financiranja te uključilo financiranje različitih aktivnosti (razvoj, produkcija, promocija i marketing).
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
To bi za poduzeća i kućanstva značilo povećanje kredita od 1,6 %.12
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Navedeno Ö To Õ ne podrazumijeva Ö sprječava Õ nametanje Ö poduzeća Õ Ö da odrede Õ razumna minimalna ugovorna razdoblja ð do najviše 24 mjeseca ï u korisničkimÖ potrošačkim Õ ugovorima.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Ti delegirani akti donose se do [31. prosinca 2016.].
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2)."
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13.b stavka 2.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a(2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 14.a stavka 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u članku 15.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Ti provedbeni akti moraju se donositi u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R &amp; I spending, including by leveraging business investment in R &amp; I.
ta ulaganja trebaju pratiti reforme kako bi se povećala kvaliteta, učinkovitost i učinci javne potrošnje na istraživanje i inovacije, uključujući poticanje poslovnog ulaganja u istraživanje i inovacije,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 18.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća18.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 33.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća33.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.11
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća11.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.27
Te se ovlasti trebaju izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.27
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.41
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća41.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20
Te ovlasti treba izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.20
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.18
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.18
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Riječ je o projektima od velike važnosti za buduću konkurentnost gospodarstva EU-a, usmjerenima na ključna područja kao što su potpora MSP-ovima, inovacijama te istraživanjima i razvoju, obnovljivi izvori energije, energetska učinkovitost i sigurnost opskrbe, okoliš te digitalna, socijalna i prometna infrastruktura ili usluge.
Thursday 17 March
četvrtak, 17. ožujka
Thursday 14 July 2016:
četvrtak, 14.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do siječnja 2016. godine provedene su inspekcije u 3734 tvornice konfekcijske odjeće usmjerene na izvoz, u pogledu strukturne, protupožarne i električne sigurnosti;
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R &amp; D stage.
Pravodobna izrada normi u tehnološkom okolišu koji se brzo mijenja nalaže i rano promišljanje o relevantnosti norme već u fazi istraživanja i razvoja.
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R &amp; I;
pravodobnosti, kvalitete i usklađivanja prioriteta i normativnih planova s okvirom za razvoj i istraživanje;
Timo VUORI
g. Timo VUORI
Title 1: Staff expenditure
Glava 1.: Rashodi za osoblje
Title 1I: Scope, aim &amp; objectives, definitions
Glava 1.I.: Područje primjene, ciljevi i definicije
Title 3: Operational Expenditure
Glava 3.: Rashodi poslovanja
TITLE III
GLAVA III
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Da bi se ubrzalo sabijanje, između ispuštanja ukupno deset puta udariti o bočnu stijenku cijevi čekićem od 750 do 1 000 g.
To achieve this, the new European energy R &amp; I approach28 should accelerate energy system transformation.
Za postizanje tih ciljeva novi europski energetski pristup razvoju i inovacijama28 trebao bi ubrzati transformaciju energetskog sustava.
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Za rješavanje potreba financiranja u području istraživanja i inovacija, koje teško mogu biti u potpunosti ispunjene na nacionalnoj razini, Komisija je uspostavila Instrument za financiranje na temelju podjele rizika (za razdoblje 2007. – 2013.)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3 April at 10 a.m.:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 3.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 2 May 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10.30 a.m. on 28 August 2013.
Kako bi se omogućilo dovoljno vremena za prijevod, sve amandmane potrebno je pismenim putem podnijeti tajništvu stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 10:30 sati dana 28.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 2 September 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 2. rujna 2016.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 11 June 2015
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 11. lipnja 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 June by email (ten@eesc.europa.eu).
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 16. lipnja u 10 sati, elektroničkom poštom (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 June 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 16. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 26 September 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 26. rujna 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 June 2016:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 27. lipnja 2016.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 October
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 30. listopada u 10.00 sati
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 16 June 2014:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do ponedjeljka, 16. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 May 2016 by email: int@eesc.europa.eu
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 May 2016 by email: int@eesc.europa.eu.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 20 November
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 20. studenoga 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 9 July.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 9.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 March.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 26.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do srijede, 8. srpnja 2015.
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
da osiguraju da izdatak za istraživanja i razvoj dosegne 3% BDP-a, razinu određenu strategijom Europa 2020.
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
da osiguraju da izdaci za istraživanje i razvoj dosegnu 3% BDP-a, kako je određeno strategijom Europa 2020.;
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R &amp; D - is addressing container goods supply chains.
Istraživanje sigurnosti koje se u provodi radi otkrivanja porijekla robe koja se prevozi i pomoći u postupku procjene rizika, a financira se putem okvirnog programa EU-a za istraživanje i razvoj usmjereno je na lance nabave za robu u kontejnerima.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Kako bi ostvarile daljnji napredak prema investicijskom cilju od 3 % BDP-a6 strategije Europa 2020., vlade u Europi trebaju nastaviti ulagati u područje istraživanja i inovacija osiguravajući njihovu učinkovitost i prednost nad privatnim ulaganjima.