natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was obvious Tom didn't want to kiss Mary. 
Bilo je očigledno da Tom nije htio poljubiti Mariju.
I still have a few things I need to do. 
Moram obaviti još neke stvari.
I've returned today. 
Vratio sam se danas.
I've returned today. 
Vratila sam se danas.
I'll finish reading this book. 
Završit ću s čitanjem ove knjige.
I will read this book to the end. 
Pročitat ću ovu knjigu do kraja.
You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people. 
Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinio život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.
You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people. 
Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinila život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.
The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas. 
Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama.
The soldier kicked Layla awake. 
Vojnik je udarcem probudio Laylu.
This ship is sinking. 
Ovaj brod tone.
What we need is a responsible government. What we have is a clown show. 
Ono što trebamo je odgovorna vlada. Ono što imamo je cirkus.
Hi. My name is Sergey. 
Zdravo. Moje ime je Sergej.
Have you tried, at least, to talk to her? 
Jesi li uopće pokušao pričati s njom?
We have far more to fear from a functional dictatorship than from one in disarray. 
Moramo mnogo više strahovati od sposobnog diktatora nego on nesposobnog.
The craziness has crossed a line. 
Ludost je prešla granicu.
I think one of the things you just said in your lead-in is a little bit off. 
Mislim da jedna stvar koju si upravo rekao u svom uvodu malo odudara.
"What are you studying?" "History." 
"Što učiš?" "Povijest."
Are you a doctor, by any chance? 
Jesi li ti slučajno doktor?
A disaster is taking place in front of our eyes. 
Katastrofa se odvija ispred naših očiju.
Tom became purple with anger. 
Tom je poljubičastio od gnjeva.
Tom is going for broke. 
Tom riskira sve.
Tom went out to buy bread. 
Tom je otišao kupiti kruh.
Japan is ruled by an emperor and Spain by a king. 
Japanom vlada car a Španjolskom kralj.
A seamstress sews, and a cook bakes. 
Krojačica kroji i kuhar peče.
What do we want? To study several languages. 
Što mi hoćemo? Učiti nekoliko jezika.
That's exactly what Layla ended up doing. 
To je točno što je Layla na kraju napravila.
Layla wasn't ready to go home. 
Layla nije bila spremna ići kući.
They did not stop crying. 
Nisu stali plakati.
What will you write in this letter? 
Što češ napisati u ovom pismu?
Both answers are possible. 
Oba odgovora su moguća.
I'm not going to the beach with you. 
Neću ići na plažu s tobom
Who is going to be the first? 
Tko će biti prvi?
When did they get married? 
Kad su se vjenčali?
"Is it true what they say?" "What?" "That human flesh tastes like pork." 
"Je li istina što kažu?" "Što?" "Da ljudsko meso ima okus po svinjetini."
Who sings the best? 
Tko pjeva najbolje?
I will remember it. 
Zapamtit ću to.
The more I know men, the more I admire dogs. 
Što više poznajem ljude to se više divim psima.
Who created you? 
Tko te napravio?
Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited. 
Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio.
Who sees my book? 
Tko vidi moju knjigu?
He who writes reads twice. 
Onaj tko piše čita dvaput.
Some regard that spontaneous combastion of human beings occurs, but I am not really convinced. 
Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren.
I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle. 
Postao sam umirovljenik nakon četrdestpet godina rada u uredu.
You'd better not go there again. 
Da nisi otišao tamo opet.
You'd better not go there again. 
Da nisi otišla tamo opet.
I'm used to being up until late. 
Naviknut sam dokasno biti budan.
Tom Hiddleston: We all have two lives. The second one starts when we realize that we only have one. 
Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.
Her dogs are barking. 
Njezini psi laju.
Would you like more tomato juice? 
Želiš li još malo soka od rajčice?
My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend. 
Susjedi mi zavide na mom novom Maseratiju, a da i ne spominjemo moju 23-godišnju curu.
I'll tell Tom to do that. 
Reći ću Tomu da to učini.
I was too tired to eat anything. 
Bio sam preumoran da išta pojedem.
You're not allowed to talk to her. 
Ne smiješ razgovarati s njom.
Sami saw Layla's reaction. 
Sami je vidio Lejlinu reakciju
Sami was going to see a house. 
Sami je htio vidjeti kuću
It cannot be difficult; otherwise, women could not do it. 
Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to
When did you buy that hat? 
Kada si kupio taj šešir?
It's good that I have a daughter. 
Dobro je što imam kći.
My husband says he needs her. 
Moj muž kaže da je treba.
We're going to sell our house. 
Prodat ćemo svoju kuću.
Bedouins live in the desert. 
Beduini žive u pustinji.
Hotshot! 
Faca!
You always sing. 
Ti uvijek pjevaš.
You always sing. 
Vi uvijek pjevate.
I love grapes. 
Volim grožđe.
I love grapes. 
Ja volim grožđe.
It's a snowman. 
To je snjegović.
I have read a lot of books. 
Pročitao sam mnogo knjiga.
We want a peaceful solution. 
Želimo mirno rješenje.
Please wear a mask. 
Molim vas stavite masku.