natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some women know what they want from an early age.
Neke žene znaju što hoće već u mladosti.
Women like attention.
Žene vole pozornost.
Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.
Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.
Sami knew how to talk to young women.
Sami je znao pričati s mladim ženama.
We are three lonely women.
Mi smo tri usamljene žene.
I really think that we, women, have an extra sense.
Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo.
Your daughters have turned into women.
Tvoje kćerke su se pretvorile u žene.
All women like diamonds.
Sve žene vole dijamante.
Recent evidence suggests that this is not the case.
Nedavni dokazi sugeriraju da to nije istina.
I didn't have enough money to buy everything we needed.
Nisam imao dovoljno novca da kupim sve što nam je trebalo.
Somebody spent a lot of money to decorate this place.
Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovaj stan.
Somebody spent a lot of money to decorate this place.
Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovo mjesto.
I think all three of us know what needs to be done.
Mislim da svi troje znamo što treba napraviti.
Free the slaves!
Oslobodite robove!
I intend to abolish slavery.
Namjeravam ukinuti ropstvo.
Even if you spend most of your time indoors, you can do some exercise by raising your knees as high as you can while walking or walking in place.
Ako i provodiš mnogo vremena unutra možeš vježbati dižući koljena koliko god visoko možeš dok hodaš ili dok hodaš u mjestu.
I should exercise more.
Trebao bih vježbati više.
I don't exercise.
Ne vježbam.
Are there any book stores around here?
Ima li ovdje ijedna knjižara?
I'm looking for a book store.
Tražim knjižaru.
His will did not mention her.
Ona nije spomenuta u njegovoj oporuci.
I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
Proveo sam mnoge večeri sklupčan u krevetu gledajući televiziju.
I don't exercise as much as I should.
Ne vježbam koliko bih trebao.
I'll save you!
Spasit ću te.
I love this movie.
Volim ovaj film.
We can't let them do this to us.
Ne smijemo im dopustiti da nam to rade.
I want a new bike.
Hoću novi bicikl.
I got a new bike for my birthday.
Dobio sam novi bicikl za rođendan.
I don't have a soul.
Nemam dušu.
I have a soul.
Imam dušu.
No one has a soul.
Nitko nema dušu.
Souls don't exist.
Duše ne postoje.
Do souls exist?
Postoje li duše?
I trust science.
Vjerujem znanosti.
My religion is better than your religion.
Moja vjera je bolja od tvoje vjere.
If you only knew how hard we worked to give you this food, you wouldn't say that.
Da znaš koliko teško radimo da bismo ti pružili ovu hranu ne bi to rekao.
Your parents raised you well.
Roditelji su te dobro odgojili.
I trust religion.
Vjerujem religiji.
I trust my priest.
Vjerujem svom svećeniku.
I hate science.
Mrzim znanost.
What has science ever done for us?
Što je znanost ikad napravila za nas?
"What has science ever done for humanity?" he said, as he communicated with someone on the other side of the world via a computer powered by electricity.
"Što je znanost ikad napravila za čovječanstvo?", rekao je, dok je komunicirao s nekim na drugoj strani svijeta preko računala kojeg pokreće struja.
There's nothing to do in this city.
U ovom gradu nema ništa za raditi.
There's nothing to do in this village.
U ovom selu nema ništa za raditi.
There's nothing to do in this town.
U ovom gradu nema ništa za raditi.
Who's that maniac?
Tko je taj luđak?
Who's that maniac?
Tko je taj manijak?
That ad is incredibly offensive.
Ova reklama je veoma uvredljiva.
Fight!
Tuča!
Are those languages related?
Jesu li ti jezici srodni?
I don't know if those languages are related.
Ne znam jesu li ti jezici srodni.
I still hate getting up in the morning.
Još uvijek mrzim ustajati se ujutro.
I have opened the window.
Otvorio sam prozor.
I haven’t learnt it yet.
Nisam to još naučio.
There was a cafe in the village, with tables outside.
U selu je bio kafić sa stolovima vani.
The waiter came up to his table.
Konobar je došao do njegova stola.
It isn't very interesting.
To nije veoma zanimljivo.
But how can I do that?
Ali kako ja to mogu napraviti?
I want to buy some bread.
Hoću kupiti kruha.
Did you buy some bread?
Jesi li kupio kruha?
My kids love animals.
Moja djeca vole životinje.
Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it.
Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati.
Hold my backpack.
Pridrži mi ruksak.
Few people know it exists.
Malo ljudi zna da to postoji.
How much is this diamond worth?
Koliko vrijedi ovaj dijamant?
Do you have any bottled water?
Imate li flaširanu vodu?
I locked my bike.
Zaključao sam bicikl.
I put my bike in a safe place.
Spremio sam bicikl na sigurno mjesto.
All this running has made me hungry.
Ogladnio sam od svog ovog trčanja.
He broke into my home.
On je provalio u moj dom.
They're thieves and murderers.
Oni su lopovi i ubojice.
If you don't bother them, they won't bother you.
Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati.
That's a nice sweater.
To je lijep džemper.
That's a nice shirt.
To je lijepa košulja.
Those are nice pants.
To su lijepe hlače.
Those are nice shoes.
To su lijepe cipele.
Layla started to cry right away.
Layla je odmah počela plakati.
My car is in the garage.
Moj auto je u garaži.
Do you know them both?
Znaš li ih oboje?
It astounds me.
Začuđuje me.
Don't worry! If you help me, everything will be fine.
Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro.
I'll go freshen up.
Idem se osvježiti.
Mary sat cross-legged on the couch.
Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama.
Are you going to turn me in?
Hoćeš li me prijaviti?
How do I know you won't turn me in after I help you?
Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem?
Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti.
This town ain't big enough for the two of us.
Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje.
Tell us a ghost story!
Ispričaj nam priču o duhovima!
Layla supplied police with photographs of Sami.
Layla je dala policiji slike Samija.
The powerless must be protected against the powerful.
Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima.
I don't read as much as I'd like.
Ne čitam onoliko koliko bih volio.
I don't read books.
Ne čitam knjige.
I don't read novels.
Ne čitam romane.
I don't read poetry.
Ne čitam poeziju.
My friend was shocked when I told her.
Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla.
Sing!
Pjevaj!
Play!
Igraj!
Play the game.
Igraj igru.
Don't try to play games with me.
Ne pokušavaj se igrati sa mnom.
Bring me his head.
Donesi mi njegovu glavu.
Bring me her head.
Donesi mi njenu glavu.
I want his head.
Hoću njegovu glavu.
I want her head.
Hoću njenu glavu.
The transition between the scenes was jarring.
Prijelaz između scena je zastrašujuć.
You are fired.
Otpušten si.
How old is this book?
Koliko je stara ova knjiga?
When was this book published?
Kad je ova knjiga objavljena?
We cannot allow our emotions to interfere with our actions.
Ne smijemo dopustiti da naše emocije narušavaju naše djelovanje.
I don't care what your name is.
Nije me briga kako se zoveš.
You can't buy me.
Ne možeš me kupiti.
I don't take bribes.
Ne primam mito.
I can't be bribed.
Ne mogu se podmititi.
He can't be bribed.
On se ne može podmititi.
She can't be bribed.
Ona se ne može podmititi.
He's honest.
On je iskren.
She's honest.
Ona je iskrena.
He's an honest guy.
On je iskren čovjek.
She is honest.
Ona je iskrena.
At least he's honest about the fact he's dishonest.
Barem je iskren o stvarima o kojima je neiskren.
At least he's honest.
Barem je iskren.
English is full of Romance words.
Engleski je pun romanskih riječi.
We should get a new lamp.
Trebamo nabaviti novu svjetiljku.
There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
Postoji barem jedna prednost čelavosti - štediš puno na šamponu.
Failure is the condiment that gives success its flavor.
Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu.
Wanna bet?
Oš se kladit?
Nobody can open the door.
Nitko ne može otvoriti vrata.
You have to solve your problems yourself.
Moraš rješavati svoje probleme sam.
He is sleepy.
On je pospan.
I have an aunt who lives in Kyoto.
Imam tetu koja živi u Kyotu.
I have an aunt who lives in Kyoto.
Imam ujnu koja živi u Kyotu.
I have an aunt who lives in Kyoto.
Imam strinu koja živi u Kyotu.
I miss talking with Sally.
Nedostaje mi razgovor sa Sally.
We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.
Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji.
You don't have to be so snotty.
Ne moraš biti tako umišljen.
Some people are scared of ghosts.
Neki se ljudi boje duhova.
I was sick and had to stay indoors.
Bio sam bolestan i morao sam ostati u kući
I was sick and had to stay indoors.
Bila sam bolesna i morala sam ostati u kući.
Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.
Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje.
This is the address.
Ovo je adresa.
Won't you come to my house
Nećeš li doći u moju kuću?
Thomas loves cars.
Thomas voli automobile.
Why are we having this conversation?
Zašto vodimo ovaj razgovor?
Why are we even discussing this?
Zašto uopće raspravljamo o ovome?
The teacher split the students into groups.
Profesor je podijelio studente u grupe.
The teacher split the students into groups.
Učitelj je podijelio učenike u grupe.
I love this place!
Obožavam ovo mjesto!
Tom works at a local coffee shop.
Tom radi u lokalnom kafiću.
Tom works at a local coffee shop.
Tom radi u obližnjem kafiću.
Did you bring coffee?
Jesi li donio kavu?
Did you bring coffee?
Jesi li donijela kavu?
Where's the coffee?
Gdje je kava?
I need coffee in the morning.
Trebam kavu ujutro.
I brought you coffee.
Donio sam ti kavu.
I brought you coffee.
Donijela sam ti kavu.
I need more coffee.
Trebam još kave.
You need more than a coffee.
Tebi treba nešto više od kave.
Tom is a connoisseur.
Tom je znalac.
This may hurt a little.
Ovo će možda malo zaboliti.
Mary had a face-lift.
Mary je napravila face-lift.
Tom has an STD.
Tom ima spolno prenosivu bolest.
This sink is made of stainless steel.
Ovaj sudoper je napravljen od nehrđajućeg čelika.
Most kitchen sinks are made of stainless steel.
Većina kuhinjskih sudopera je napravljeno od nehrđajućeg čelika.
Tom's house is shaped like a pyramid.
Tomova kuća je u obliku piramide.
Stupid people tend to be arrogant.
Glup ljudi su često umišljeni.
Ignorant people tend to be arrogant.
Neuki ljudi su često umišljeni.
It has a nice patina on it.
Ima lijepu patinu na sebi.
This bronze statue is coated with patina.
Ovaj brončani kip je prekriven patinom.
Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo.
It happens to everyone sooner or later.
To se dogodi svakomu prije ili poslije.
Sooner or later it happens to everyone.
Prije ili poslije dogodi se svakome.
Someone must have told him, but it wasn't me.
Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
Someone must have told her, but it wasn't me.
Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
Tom is an American living in Paris.
Tom je Amerikanac koji živi u Parizu.
Tom lives in Paris.
Tom živi u Parizu.
A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
Tisuću južnokorejskih vona je otprilike 0.88 američkih dolara.
This village is boring.
Ovo selo je dosadno.
Where are all the flying cars?
Gdje su leteći auti?
Is this a polynomial?
Je li ovo polinom?
The spacecraft was destroyed.
Svemirski brod je bio uništen.
It's unplugged.
Nije uključeno.
It's unplugged.
Nije uštekano.
What's the Wi-Fi password?
Koja je šifra Wi-Fi-ja.
This book is interesting, but boring.
Ova knjiga je interesantna, ali dosadna.
This book is a dry read.
Ova knjiga je suhoparna.
The book is a dry read.
Knjiga je suhoparna.
We need more eggs.
Trebamo više jaja.
We need more tomatoes.
Trebamo više rajčica.
We need more potatoes.
Trebamo više krumpira.
We need more flour.
Trebamo više brašna.
I want to go home and that's why I'm crying.
Želim ići kući i zato plačem
I am too late, right?
Zakasnio sam, zar ne?
Everyone makes mistakes from time to time.
Svatko čini pogreške s vremena na vrijeme.
Does it rain much in your country?
Pada li mnogo kiše u tvojoj državi?
He will certainly come, nevertheless.
Svejedno, on će zasigurno doći.
Is this book enjoyable?
Može li se uživati u ovoj knjizi?
Do you watch TV every day?
Gledaš li televiziju svaki dan?
It was obvious Tom didn't want to kiss Mary.
Bilo je očigledno da Tom nije htio poljubiti Mariju.
I still have a few things I need to do.
Moram obaviti još neke stvari.
I've returned today.
Vratio sam se danas.
I've returned today.
Vratila sam se danas.
I'll finish reading this book.
Završit ću s čitanjem ove knjige.
I will read this book to the end.
Pročitat ću ovu knjigu do kraja.
You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people.
Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinio život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.
You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people.
Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinila život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.
The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.
Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama.
The soldier kicked Layla awake.
Vojnik je udarcem probudio Laylu.
This ship is sinking.
Ovaj brod tone.
What we need is a responsible government. What we have is a clown show.
Ono što trebamo je odgovorna vlada. Ono što imamo je cirkus.
Hi. My name is Sergey.
Zdravo. Moje ime je Sergej.
Have you tried, at least, to talk to her?
Jesi li uopće pokušao pričati s njom?
We have far more to fear from a functional dictatorship than from one in disarray.
Moramo mnogo više strahovati od sposobnog diktatora nego on nesposobnog.
The craziness has crossed a line.
Ludost je prešla granicu.
I think one of the things you just said in your lead-in is a little bit off.
Mislim da jedna stvar koju si upravo rekao u svom uvodu malo odudara.
"What are you studying?" "History."
"Što učiš?" "Povijest."
Are you a doctor, by any chance?
Jesi li ti slučajno doktor?
A disaster is taking place in front of our eyes.
Katastrofa se odvija ispred naših očiju.
Tom became purple with anger.
Tom je poljubičastio od gnjeva.
Tom is going for broke.
Tom riskira sve.
Tom went out to buy bread.
Tom je otišao kupiti kruh.
Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
Japanom vlada car a Španjolskom kralj.
A seamstress sews, and a cook bakes.
Krojačica kroji i kuhar peče.
What do we want? To study several languages.
Što mi hoćemo? Učiti nekoliko jezika.
That's exactly what Layla ended up doing.
To je točno što je Layla na kraju napravila.
Layla wasn't ready to go home.
Layla nije bila spremna ići kući.
They did not stop crying.
Nisu stali plakati.
What will you write in this letter?
Što češ napisati u ovom pismu?
Both answers are possible.
Oba odgovora su moguća.
I'm not going to the beach with you.
Neću ići na plažu s tobom
Who is going to be the first?
Tko će biti prvi?
When did they get married?
Kad su se vjenčali?
"Is it true what they say?" "What?" "That human flesh tastes like pork."
"Je li istina što kažu?" "Što?" "Da ljudsko meso ima okus po svinjetini."
Who sings the best?
Tko pjeva najbolje?
I will remember it.
Zapamtit ću to.
The more I know men, the more I admire dogs.
Što više poznajem ljude to se više divim psima.
Who created you?
Tko te napravio?
Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.
Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio.
Who sees my book?
Tko vidi moju knjigu?
He who writes reads twice.
Onaj tko piše čita dvaput.
Some regard that spontaneous combastion of human beings occurs, but I am not really convinced.
Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren.
I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle.
Postao sam umirovljenik nakon četrdestpet godina rada u uredu.
You'd better not go there again.
Da nisi otišao tamo opet.
You'd better not go there again.
Da nisi otišla tamo opet.
I'm used to being up until late.
Naviknut sam dokasno biti budan.
Tom Hiddleston: We all have two lives. The second one starts when we realize that we only have one.
Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.
Her dogs are barking.
Njezini psi laju.
Would you like more tomato juice?
Želiš li još malo soka od rajčice?
My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.
Susjedi mi zavide na mom novom Maseratiju, a da i ne spominjemo moju 23-godišnju curu.
I'll tell Tom to do that.
Reći ću Tomu da to učini.
I was too tired to eat anything.
Bio sam preumoran da išta pojedem.
You're not allowed to talk to her.
Ne smiješ razgovarati s njom.
Sami saw Layla's reaction.
Sami je vidio Lejlinu reakciju
Sami was going to see a house.
Sami je htio vidjeti kuću
It cannot be difficult; otherwise, women could not do it.
Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to
When did you buy that hat?
Kada si kupio taj šešir?
It's good that I have a daughter.
Dobro je što imam kći.
My husband says he needs her.
Moj muž kaže da je treba.
We're going to sell our house.
Prodat ćemo svoju kuću.
Bedouins live in the desert.
Beduini žive u pustinji.
Hotshot!
Faca!
You always sing.
Ti uvijek pjevaš.
You always sing.
Vi uvijek pjevate.
I love grapes.
Volim grožđe.
I love grapes.
Ja volim grožđe.
It's a snowman.
To je snjegović.
I have read a lot of books.
Pročitao sam mnogo knjiga.