natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have got two daughters and two sons.
Imamo dvije kćeri i dva sina.
My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
Moja starija kći je Magdalena Zarębówna.
It goes without saying that money can't buy you happiness.
Podrazumijeva se da se sreća ne može kupiti novcem.
The price turned out to be lower than I thought.
Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.
This is a hotel.
To je hotel.
Who's your teacher?
Tko je tvoj učitelj?
Without the sun there is no life!
Bez sunca nema života!
I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me?
Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom?
Can you give me a euro?
Hoćeš li mi dati euro?
I hate mosquitoes.
Mrzim komarce.
The limits of my language mean the limits of my world.
Granice moga jezika su granice moga svijeta.
We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
Proživjeli smo pakao penjući se na 20. kat te zgrade.
Many young Romans went to Greece.
Mnogo mladih Rimljana su otišli u Grčku.
Satisfied, he smiled.
Zadovoljan se smijao.
English is considered an international language.
Engleski se smatra međunarodnim jezikom.
Husbands and wives should help each other as long as they live.
Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive.
Italy is in Europe.
Italija se nalazi u Europi.
I don't want to go to Italy.
Ne želim ići u Italiju.
This is my email address.
Ovo je moja e-mail adresa.
Her face was bright red with anger.
Lice joj je bilo jarko crvene boje bijesa.
Do you have time to help me?
Imate li vremena da mi pomognete?
Maja Keuc is a good singer.
Maja Keuc je dobra pjevačica.
I found my shoes.
Našao sam svoje cipele.
There were about one thousand people.
Bilo je oko tisuću ljudi.
In Ankara, all the seasons are like winter.
U Ankari su sva godišnja doba nalik zimi.
Power is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi.
Does anyone know the name of the deceased?
Poznaje li netko ime pokojnika?
I thought we were going to go somewhere.
Mislio sam da ćemo ići negdje.
There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.
The plants suffered damage from the frost.
Mraz je oštetio biljke.
The French are our friends.
Francuzi su naši prijatelji.
What's your favourite YouTube video?
Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?
He resembles his father.
Sliči svome ocu.
He dared ignore my advice.
Usudio se ignorirati moj savjet.
I want to know how he planned this.
Želim znati kako je to isplanirao.
Berlin is a German city.
Berlin je njemački grad.
After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
Nakon što sam razmišljao o ovom osnovnom pitanju temeljito, došao sam do zaključka da razlika, koja se među uglednim ljudima često opisuje kao ''znatan'' ili ''bitan'', između neophodnih riječi ''važno'' i ''bitno'' nije značajna, nego je nevažna.
He invited me to a party.
Pozvao me je na zabavu.
I'm reading this book.
Čitam ovu knjigu.
Tom was admitted into the hospital.
Tom je primljen u bolnicu.
Tom is a computer programmer.
Tom je računalni programer.
Tom has to follow our rules.
Tom se mora držati naših pravila.
Tom gives me the creeps.
Ježim se na Tom-a.
Tom disappeared without leaving a trace.
Tom je nestao bestraga.
Tom can't swim like he used to.
Tom ne zna plivati kao što je nekad znao.
Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.
Tom ne može niti jednu pjesmu odsvirati na svom ukulele bez pogrješke.
I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Sumnjam da je Tom uopće zainteresiran da pokuša naučiti ruski.
Tom spends a majority of his time helping Mary.
Tom provodi većinu svog vremena pomažući Mary.
Is this your notebook?
Je li ovo tvoja bilježnica?
What the fuck is wrong with you?
Koji ti je kurac?
In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
U esperantu imenice završavaju na "o". Množina se oblikuje dodavajući "j".
Who was this picture painted by?
Tko je naslikao ovu sliku?
You have very piercing eyes.
Imaš jako prodorne oči.
This is the end of the world as we know it.
Ovo je kraj svijeta kao što znamo.
It's very sensitive.
To je jako osjetljivo.
Tom isn't very good at concealing the way he really feels.
Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje.
Tom chopped wood for his woodburning cook stove.
Tom je nacijepao drva za svoj štednjak na drva.
Tom changed his mind at the last minute.
Tom se predomislio u zadnjem trenutku.
Tom bought new laces for his shoes.
Tom je kupio nove vezice za cipele.
Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary.
You are my mother.
Ti si moja majka.
He was awfully skinny.
On je bio strašno mršav.
I'm a woman.
Ja sam žena.
I'll stay at home with my grandparents this weekend.
Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend.
The capital city of Serbia is Belgrade.
Prijestolnica Srbije je Beograd.
I am a policeman.
Ja sam policajac.
Tom introduced himself.
Tom se predstavio.
Kosovo is the heart of Serbia!
Kosovo je srce Srbije!
My whole body itches.
Cijelo tijelo me svrbi.
Having been left alone, the baby started to cry.
Pošto je ostavljena sama beba je počela plakati.
Very young children don't know many words.
Mala djeca nemaju širok rječnik.
Very young children don't know many words.
Mala djeca ne znaju mnogo riječi.
I want a sword like this!
Želim mač kao ovaj!
You don't need to come to the office, you can take the day off.
Ne moraš dolaziti u ured, uzmi si slobodan dan.
Today is a beautiful day.
Danas je lijep dan.
I'm curious.
Znatiželjan sam.
Croatia is in the southeastern part of Europe.
Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe.
Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
The film was inspired by the novel of the same title.
Film je bio inspiriran novelom istog naslova.
When's your birthday?
Kada je tvoj rođendan?
No one knows what'll happen in the future.
Nitko ne zna što će se desiti u budućnosti.
Faith works miracles!
Vjera čini čudesa!
I hate getting up early.
Mrzim ustajati rano.
May he rest in peace!
Počivao u miru!
I'm sleepy.
Ja sam pospan.
He goes running every morning.
On trči svako jutro.
He didn't have a single pen.
Nije imao niti jednu kemijsku olovku.
Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
Elbrus je najviša planina Europe.
Look who's talking.
Tko mi kaže.
He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
On ne puši i ne pije votku.
How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
The excitement is palpable!
Uzbuđenje je opipljivo.
I was dizzy.
Bio sam ošamućen.
I was dizzy.
Vrtilo mi se.
Yesterday, it was hot.
Jučer je bilo toplo.
Mary hasn't fried the meat yet.
Mary još nije ispekla meso.
We have wine.
Imamo vino.
I want to live in the city.
Želim živjeti u gradu.
I'm from Greece.
Ja sam iz Grčke.
I have to go to the mosque.
Moram ići u džamiju.
He's rich.
On je bogat.
Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.
Serbia is called "Srbija" in Serbian.
Srbija se zove "Srbija" na srpskom jeziku.
How many mosques are there in Istanbul?
Koliko ima džamija u Istanbulu?
Let's get something to eat.
Idemo nešto pojesti.
I don't know what Tom was thinking.
Ne znam to si je Tom mislio.
I told you I don't know how to do that.
Rekao sam ti da ne znam kako se to radi.
I see your table.
Vidim tvoj stol.
I don't want to translate this sentence.
Ne želim prevesti ovu rečenicu.
Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
Samo votka iz Rusije je prava ruska votka!
You can't really expect Tom to change his mind.
Stvarno ne možeš očekivati da će Tom promijeniti svoje mišljenje.
You can't tell me who I can or can't talk to.
Ne možeš mi ti reći s kim mogu, a s kim ne mogu pričati.
The tree is green.
Stablo je zeleno.
I could have killed you, but I didn't.
Mogao sam te ubiti, ali nisam.
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
Italy isn't Greece.
Italija nije Grčka.
Greece has many islands.
Grčka ima mnogo otoka.
I love cheese.
Ja volim sir.
This swan is black.
Ovaj labud je crn.
The book is on the table.
Knjiga je na stolu.
Every action has its consequence.
Svaki postupak ima svoju posljedicu.
Tom took a moment to consider the consequences.
Tom je nakratko promislio o posljedicama.
This is a triangle.
Ovo je trokut.
This is my computer.
Ovo je moj kompjuter.
This is my computer.
Ovo je moje računalo.
I don't want to work under these conditions.
Ne želim raditi pod tim uvjetima.
What the hell is it with you?
Koji ti je vrag?
What the hell is wrong with you?
Koji ti je vrag?
What the fuck is it with you?
Koji ti je kurac?
Do not drink the water in the dirty glass!
Ne pijte vodu iz prljave čaše!
I didn't kill anybody!
Nisam ubio nikoga!
I think, therefore I am.
Mislim, dakle jesam.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana.
Marcus became a usurper.
Marcus je postao uzurpator.
There is a mistake in the sentence.
Postoji greška u rečenici.
I'm not a doctor.
Ja nisam liječnik.
I went to the hospital.
Otišao sam u bolnicu.
Naoko lives in the white house.
Naoko živi u bijeloj kući.
I love this song.
Volim ovu pjesmu.
Mom, I'm hungry.
Mama, gladan sam.
This building will be built in the city.
Ova zgrada bit će sagrađena u gradu.
Translate Let go Add to favorites Add to list hrv i have a diploma
i have a diploma
Do you think that I'm a dictator?
Misliš li da ja sam diktator?
Alessia can't speak English.
Alessia ne može govoriti engleski.
I want to eat the cheese.
Želim jesti sir.
Heather believes me.
Heather mi vjeruje.
I borrow books from the city library.
Posuđujem knjige iz gradske knjižnice.
The Earth is too small.
Zemlja je premala.
I need help!
Trebam pomoć!
Your attitude towards work bothers me!
Smeta mi tvoj odnos prema poslu!
I would like to buy a dog.
Želio bih kupiti psa.
Today is your daughter's birthday.
Danas je rođendan tvojoj kćeri.
Today is this boy's birthday.
Danas je rođendan ovog dječaka.
You can stay in a room.
Možeš ostati u sobi.