natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
To pravo primjenjivat će se u državi članici koja izvršava uhidbeni nalog i, u predmetima kaznenog progona, u državi članici u kojoj je nalog izdan.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Cilj je ovog seminara pomoći državama članicama da ubrzaju programiranje mjera za potporu mladima koje se financiraju iz Inicijative za zapošljavanje mladih i da taj novac iskoriste na najbolji mogući način.”
This set of rights consists of:
Spomenuti se niz prava sastoji od:
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Time je utvrđen niz mjera na razini EU-a s kratkoročnim (istraživanje i međunarodna suradnja), srednjoročnim (metode testiranja) i dugoročnim (regulatornim) koracima koji se trebaju poduzeti.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Financiranje će biti provedeno do 2 % nacionalne omotnice i bit će obavezno za sve države članice.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
To se između ostalog može postići boljom suradnjom između poljoprivrede i istraživanja kako bi se ubrzali tehnološki transferi namijenjeni poljoprivrednicima;
This significant gap in the compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Znatni propusti u usklađivanju u odnosu na ključne obveze na temelju Direktive o stanitima sprečavaju dobru zatitu i upravljanje područjima te su velika prijetnja odgovarajućem funkcioniranju mreže Natura 2000 u cjelini.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Taj znatan nerazmjer ukazuje na negativan učinak cyber-kriminala na digitalno jedinstveno tržite, pri čemu se zabrinutost u pogledu aktivnosti na mreži u prvom redu odnosi na zlouporabu osobnih podataka (37 % ispitanika) te sigurnost internetskog plaćanja (35 %).
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Tom je usporavanju, koje je uslijedilo nakon znatnog smanjenja od 8 % 2012. i 2013., doprinijelo nekoliko čimbenika, kao to je veća interakcija između nezatićenih i motoriziranih sudionika u prometu u naim gradovima.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Ovo je rješenje proizašlo iz pitanja pokrenutih u savjetovanjima s državama članicama, uključujući nedavnu francusko-njemačku inicijativu za osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja, a njime će se osigurati i potrebna koordinacija u kaznenom progonu, kako bi se izbjegla opasnost od dvostruke inkriminacije (načelo ne bis in idem), do koje bi moglo doći ako se zanemare povezana kaznena djela ili ako se na njih ne gleda kao na cjelinu.
This special report (No 4/2014) entitled “Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success”,assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the CAP but found that to date they had only partially been so.
4/2014) pod naslovom „Uključivanje ciljeva vodne politike EU-a u zajedničku poljoprivrednu politiku tek je djelomično uspješno” ispitano jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u ZPP te je utvrđeno da su samo djelomično uključeni.
This special report (No 5/2014) entitled “Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?”
6/2014) pod naslovom „Je li potpora iz fondova kohezijske politike za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora postigla dobre rezultate?”
This special report (No 6/2014) entitled “Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?”
6/2014) pod naslovom „Je li potpora iz fondova kohezijske politike za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora postigla dobre rezultate?”
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title,
Ovo se tematsko izvješće (br.
This special report (SR 11/2013) is entitled ““Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification”.
Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (BND): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost Komisijine provjere“.
This special report (SR 12/2013) is entitled “Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?”
Mogu li Komisija i države članice dokazati da su proračunska sredstva EU-a koja su izdvojena za politiku ruralnog razvoja dobro iskorištena?“.
This special report (SR 18/2013) - entitled “The reliability of the results of the Member States’ checks of the agricultural expenditure” – assessed the reliability of the Member States’ statistical reports containing the results of their administrative and on-the-spot checks as well as the statistical validity of the Commission’s residual error rate based on these reports.
18/2013 - nazvanim „Pouzdanost rezultata provjera poljoprivrednih rashoda koje su provele države članice“ - procijenjena je pouzdanost statističkih izvješća država članica koja sadrže rezultate njihovih administrativnih provjera i provjera na terenu kao i statističke valjanosti Komisijine stope preostale pogreške na temelju ovih izvješća.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
U ovom je tematskom izvješću Sud ocijenio je li Komisija prikladno procijenila gospodarske učinke povlaštenih trgovinskih dogovora te mogu li kontrole povlaštenih trgovinskih dogovora djelotvorno osigurati da se pri uvozu povlaštene carine ne primjenjuju pogrešno, što bi prouzročilo gubitak prihoda EU-a.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
U ovom tematskom izvješću Sud je procijenio je li uspostava Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) pripremljena na prikladan način, jesu li organizacija i raspodjela resursa te utvrđivanje prioriteta koji su s njima povezani bili učinkoviti te je li koordinacija ESVD-a s Komisijom i državama članicama bila djelotvorna.
This stipulates that travel agents must set their profit margin (the difference between the actual cost to the agent and the total amount to be paid by the traveller, exclusive of VAT) as the taxable amount of VAT.
Zahtjevima se određuje da putnički agenti moraju postaviti profitnu maržu (razlika između stvarnog troka za putničkog agenta i ukupnog iznosa koji plaća putnik) kao poreznu osnovicu PDV-a.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
U ovoj se strategiji navode nove mjere kojima će se s vremenom pridonijeti smanjenju emisija CO2 iz tih vozila, uštedjeti novac poslovnim subjektima te osigurati da EU bude manje ovisan o uvezenoj nafti.”
This strategy should lead to:
Tom bi se strategijom trebalo postići:
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Ovom tablicom [tablica 2.] nisu obuhvaćeni stokovi uključeni u zajedničku izjavu Vijeća i Komisije „Izjava o izjavi o stabilnim stokovima” (vidi dokument Vijeća PECHE 491, 15502/15 REV1).
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Tako je odobrenih investicijskih projekata ukupno 64 te je već dostignuta gotovo trećina ciljanih 315 milijardi eura ulaganja tijekom trogodinjeg razdoblja.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
To porezno rjeenje prestalo je vrijediti kad su Apple Sales International i Apple Operations Europe 2015. promijenili svoju strukturu.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Ta privremena i izvanredna mjera osmiljena je da bi se okončala ljudska patnja jer se njome jasno pokazuje da od krijumčarske rute nema koristi.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
To dokazuje predanost EU-a u zatiti građana od rizika koje izazivaju kemijske tvari koje nisu sigurne.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Ovim se trećim izdanjem Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u (za prethodna izdanja vidjeti i ) nastoje utvrditi mogući trendovi u tri ključna dijela: učinkovitosti, kvaliteti i neovisnosti pravosuđa.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
O toj temi raspravljat će se na konferenciji stručnjaka na visokoj razini pod nazivom Izlazak izvan okvira BDP-a u europskom gospodarskom upravljanju, koja će se održati u Bruxellesu 10. listopada 2014.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Za taj su prijelaz izdvojena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, 650 milijuna eura izdvojeno je iz Obzora 2020. (program financiranja EU-a za istraživanje i inovacije) te 5,5 milijardi eura iz strukturnih fondova za gospodarenje otpadom, a u kružno gospodarstvo ulagat će i države članice.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
Time je aktiviran mehanizam kontrole potovanja načela supsidijarnosti (tzv. postupak žutog kartona).
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Program rada usredotočen je na „velika pitanja” u skladu s deset prioriteta utvrđenih u predsjednika Junckera, primjerice radna mjesta, rast i ulaganja.
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
U tom korisnom Izvjeću preispituju se poveznice s drugim nezakonitim radnjama i kako se nezakonitim prihodom od trgovine drogom mogu financirati krijumčarenje migranata i terorizam te kako se na taj način mogu potkopati međunarodna zalaganja u pogledu razvoja.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Ovu vrlo korisnu informaciju donosi vam danas Europska komisija povodom Europskog dana jezika (EDL).
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
Ovim ključnim financiranjem istraživanja omogućit će se razvoj tehnologije kojom će se ostvariti čišći i učinkovitiji europski zračni prostor, prilagođen potrebama 21. stoljeća.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
To je bio i jasan zadatak povjerenicima i .
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
To je najavio i predsjednik Juncker u svojem 9. rujna.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Riječ je o prosječnom ulaganju od 27 EUR po stanovniku u usporedbi s prosječno 128 EUR po stanovniku u drugim zemljama u razvoju.
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
To je pitanje podijeljeno na dva potpitanja: je li Komisija uspostavila odgovarajuće smjernice i postupke za aktivnosti provedbe preporuka te raspolaže li Komisija prikladnim i pouzdanim informacijama o upravljanju koje se odnose na revizijske preporuke i stanje njihove provedbe?
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
To jednako vrijedi i za sustave upravljanja, administrativne kontrole te provjere na licu mjesta, katkad unatoč već teškim upravljačkim i kontrolnim opterećenjima.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Nakon toga uslijedila je i preuzimanje pojedinačnih obveza o sljedećim koracima kako bi se povećala količina, kvaliteta i ponuda naukovanja u zemljama EU-a.
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Zatim su slijedili poduzetništvo, vještine i inovacije, učinkovita uprava i internacionalizacija.
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case ).
To je nedavno potvrdio i Sud Europske unije (u predmetu ).
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Tada je u Uniji prvi put korištena pojačana suradnja (IP/10/1035).
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Tako ćemo znati tko putuje u Europu i prije nego to stigne ovamo.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Time će se dosadašnji dodatni prihodi od 55 milijardi EUR godišnje povisiti na 65 milijardi EUR godišnje.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Na taj se način mogu uzeti u obzir informacije koje države članice dostavljaju u okviru svojih nacionalnih programa reformi i programa stabilnosti ili konvergencije, uključujući moguće daljnje mjere povezane s dananjim paketom.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
To će omogućiti da se iz EFPR-a u prvom redu financiraju projekti kojima se potiče održiva budućnost ribarske industrije i priobalnih područja.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
U slučajevima u kojima se može očekivati da će radnik biti upućen dulje od 24 mjeseca to će se primjenjivati od prvog dana.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
To će se posebno primjenjivati u postupcima o utvrđivanju skrbnitva i prava na kontakt s djetetom te u postupcima u kojima se odlučuje o vraćanju djece koje je oteo roditelj
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Taj će se instrument brzo ojačati, unutar sadanjeg okvira, na korist MSP-ovima i poduzećima srednje tržine kapitalizacije u svim državama članicama.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Taj će se instrument brzo ojačati, unutar sadanjeg ustroja, na korist MSP-ovima i poduzećima srednje tržine kapitalizacije u svim državama članicama.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
To će biti prvi sastanak EU-a na vrhu o Romima otkad je Komisija uspostavila Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma u 2011. (IP/11/400).
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Temelj svega bit će europska podatkovna infrastruktura koja će uključivati brze irokopojasne mreže, velike kapacitete pohrane i superračunalne kapacitete za učinkovit pristup velikim skupovima podataka pohranjenima u oblaku i za njihovu učinkovitu obradu.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
To će postati izraženije s dodatnim ulaganjima u idućim godinama, osobito u okviru i Komisijina .
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Time će se povećati povjerenje za kupnju i prodaju preko granica (informacije i podaci dostupni su u )
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Time će se potaknuti ulaganja u poduzetnički kapital i socijalne projekte te ulagateljima olakati financiranje malih i srednjih inovativnih poduzeća.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Time će se nadopuniti naa razvojna pomoć i omogućiti rjeavanje jednog od glavnih uzroka migracija.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Tako će se otvoriti nove tržine mogućnosti za inovativna poduzeća, a u isto vrijeme smanjivati otpad, potronja energije i teta za okoli.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
Time će se trgovačka društva potaknuti da potraže stabilnije izvore financiranja i okrenu se tržištima kapitala, u skladu s ciljevima .
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Time bi se potaknula ulaganja vlasničkog kapitala i poboljala financijska stabilnost jer bi poduzeća s jačom kapitalnom osnovicom bila manje osjetljiva na okove.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Na taj način osigurat će se dinamična interakcija svih članova Kolegija čime će se ukloniti prepreke i postići odmak od statičkih struktura.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Time će se osigurati učinkovita razmjena podataka iz kaznene evidencije i o građanima EU-a i o državljanima trećih zemalja.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Time će se osigurati pravodobno donoenje normi za poticanje inovacija i rasta poslovnih subjekata.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
To će putnicima s dobrim namjerama olakati prelazak granice, na taj će se način otkriti osobe koje prekorače razdoblje doputenog boravka te će se identificirati osobe bez dokumenata u schengenskom području.
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
To će nam pomoći da ostvarimo cilj EU-a prema kojem bi ulaganja u istraživanja i razvoj trebala doseći 3 % BDP-a do 2020.”
This will include a press conference open to all media where the CoR President, Ramón Luis Valcárcel, and Head of the CoR's Croatian Delegation, Vojko Obersnel (Mayor of Rijeka), will speak about the future of Croatia's local government following EU membership.
To uključuje i tiskovnu konferenciju otvorenu za sve medije u kojoj će predsjednik OR-a, Ramón Luis Valcárcel i voditelj hrvatskog izaslanstva u OR-u Vojko Obersnel (gradonačelnik grada Rijeke) govoriti o budućnosti hrvatske lokalne uprave nakon pristupanja EU-u.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Time će se povećati pristup tržitima kapitala, pogotovo za manja poduzeća.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
To će nam pomoći u sprječavanju prekograničnih kriminalnih aktivnosti poput nezakonite trgovine drogom ili trgovanja ljudima, ali i u otkrivanju i pružanju pomoći malim brodovima s migrantima koji su u opasnosti.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
Na taj će način zainteresirana poduzeća iz EU-a moći lake doći do potrebnih informacija o javnim natječajima u Kanadi.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Tim osigurat će se financijska potpora za studente diplomskih studija iz Španjolske koji studiraju u jednoj od ili za studente tih zemalja koji će se zbog diplomskog studija preseliti u Španjolsku.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
K tomu, na taj će se način pospjeiti zajednička analiza drutvenih fenomena na temelju novih metoda drutvenih istraživanja.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Taj je rad reguliran sektorskim zakonodavstvom u područjima koja uključuju zdravlje ljudi (uključujući potroače i radnike), zdravlje životinja i okoli.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Tim su aktivnostima obuhvaćeni: stvaranje , ostvarivanje tržita usluga bez granica u praksi, pojednostavnjivanje pravila o PDV-u, bolji pristup rizičnom kapitalu za novoosnovana poduzeća te ulaganje u vjetine ljudi.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
Time bi se omogućilo stvaranje posebnog mehanizma pravne države za EU (vidi GOVOR/13/677).
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
Međutim, zbog toga bi se morale uvesti zatitne mjere kako bi se spriječile prijevare i izbjegla nepotena porezna konkurencija na jedinstvenom tržitu, a uvećali bi se i trokovi potovanja propisa za poduzeća.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
U Cannesu je ove godine potporu iz programa MEDIA primilo .