natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Humanitarni radnici ne zauzimaju strane, već pomažu potrebitima bez obzira na njihovu nacionalnost, religiju, spol, etničko podrijetlo ili političko opredjeljenje.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.
totine drugih, međusobno različitih djelatnosti poput uslužnih djelatnosti povezanih s financijskim uslugama i osiguranjem, agencija za oglašavanje, proizvođača sladoleda, proizvođača zidnih tapeta, proizvođača vina, električnih rasvjetnih tijela i kućanskih aparata, satelitske komunikacije i djelatnosti crpljenja nafte i plina također su djelatnosti koje se intenzivno koriste pravima intelektualnog vlasništva, a mnoge od njih istovremeno primjenjuju i više od jednog PIV-a.
Hungary (AMIF)
Mađarska (FAMI)
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Mađarska: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
Hibridne prijetnje odnose se na raznolike radnje prilikom čije se izvedbe kombiniraju konvencionalne metode s nekonvencionalnim metodama kojima se države i nedržavni čimbenici mogu koordinirano koristiti, a da i dalje nisu na razini službeno proglaenog ratnog stanja.
Hμερολóγιο μιας απιστίας / The Diary of an Infidelity, Psichogios Publications SA, 2012
Hμερολóγιο μιας απιστίας / Dnevnik jedne nevjere, Psichogios Publications SA, 2012
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Vjerujem i da je, uz mjere koje je odmah potrebno poduzeti za rješavanje sadašnjih hitnih situacija, vrijeme da pripremimo temeljitiju promjenu načina na koji rješavamo zahtjeve za azil – a osobito Dublinskog sustava na temelju kojega zahtjeve za azil mora rješavati zemlja prvog ulaska.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Pohvaljujem i Europski parlament koji je uspjeno osigurao dodatna sredstva EU-a za ovu akciju i njezinu daljnju potporu.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Osim toga, vjerujem da će to biti izvrsna prilika za jačanje veza između poljoprivrednika i djece, njihovih roditelja i nastavnika, osobito u gradskim područjima.”
I also want to remind them that it was the Member States themselves who agreed to enlarge our Union.
Željela bih ih podsjetiti da su države članice te koje su se dogovorile o proširenju Unije.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Pozdravljam i odluku Parlamenta da bi svi dionici trebali moći računati na potporu koja će pridonijeti njihovoj suradnji u savjetodavnim vijećima."
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Osim toga sigurna sam da će taj naslov Leeuwardenu i okolnom području donijeti znatne dugoročne kulturne, gospodarske i društvene koristi kakvima smo svjedočili kod prethodnih Europskih prijestolnica kulture.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
mlad sam kao i europski projekt koji će u ožujku sljedeće godine navriti 60 godina.
I am confident that more positive steps will follow.
Uvjeren sam da će uslijediti još pozitivnih događaja.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Uvjerena sam da ćemo uz daljnju političku predanost, dostatna sredstva i odlučnost požeti plodove dosadanjeg rada i ostvariti željene rezultate.
I am convinced much more solidarity is needed.
Uvjeren sam da je potrebno mnogo vie solidarnosti.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
Činjenicu da su tri toliko različite europske građanske inicijative možda prešle potreban prag smatram velikim poticajem.
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Iznimno sam ponosan na ono što smo dosad ostvarili i odlučan sam da ćemo i dalje biti uspješni provodeći poboljšanja predložena u godišnjem izvješću.”
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Zadivljen sam visokom kvalitetom zaprimljenih prijedloga i radujem se suradnji sa svim novim partnerima kako bismo ostvarili ciljeve vodeće inicijative u području grafena.”
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Veselim se dijalogu s građanima u Barceloni.”
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Drago mi je da će se baština tijekom idućih sedam godina unaprijediti jačom europskom potporom.
I am pleased to see that almost all of today's programmes will support innovation projects under the ".
Drago mi je da se gotovo svim programima donesenima danas podupiru projekti za poticanje inovacija u okviru Europskog inovacijskog partnerstva.
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Drago mi je da će i regija zapadnog Balkana primiti dio sredstava, kojima će se njezina infrastruktura približiti infrastrukturi EU-a.”
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Ponosan sam to je ove godine gotovo polovina filmova u konkurenciji za nagradu Zlatna palma financirano sredstvima iz programa MEDIA.
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Na teren sam doveo 27 igrača od kojih svaki ima posebnu ulogu – to je moj pobjednički tim.”
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Osjećam olakšanje jer idemo u pravom smjeru i sretan sam jer je djelovanje Komisije, kombinacija financijske potpore i strogih pravnih mjera kada je to bilo potrebno, donijelo korist građanima Europe.”
I am sure Croatia will make an enormous contribution to European integration, and I hope many of its brightest and best talented citizens will be inspired to do exactly that by coming to work in the European Institutions".
Siguran sam da će Hrvatska znatno pridonijeti europskim integracijama i nadam se da će to isto učiniti mnogi od njezinih najsposobnijih i najnadarenijih građana time što će se zaposliti u europskim institucijama“.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Stoga mi je drago da smo po prvi put umjesto „Izvješća četvorice predsjednika” sastavili „Izvješće petorice predsjednika”.
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Stoga mi je drago što se u Programu vještine shvaćaju široko te se nastoji promicati puni raspon transverzalnih vještina koje pomažu ljudima da uspiju u našim gospodarstvima koja se brzo mijenjaju te da postanu angažirani građani koji žive neovisno i imaju ispunjene živote.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Veoma sam sretna što će sportski forum EU-a podići svijest o važnosti „dvojnih karijera” za sportaše.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Smatram da je dobro što ćemo tu inicijativu najprije pokrenuti na razini europodručja, dok će se ostale države članice EU-a moći pridružiti ako žele.”
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Pozivam sve države članice i ovaj Parlament da podrže Komisiju u jačanju naih instrumenata trgovinske zatite.
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Pozivam Europski parlament i Vijeće da podrže na prijedlog i uključe sve dionike kako bismo tu godinu mogli učiniti uspjenom.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Ne želim se pomiriti s time da bi oni rođeni nakon 2000., generacija Y, mogli biti prvi narataj u zadnjih 70 godina koji je siromaniji od svojih roditelja.
I congratulate the organisers on their achievement."
Čestitam organizatorima na ostvarenom uspjehu.”
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Zamišljam budućnost u kojoj se građani u državama članicama izravno pozivaju na Povelju – bez potrebe za jasnom poveznicom sa zakonodavstvom EU-a.
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Računam s njihovom snažnom podrškom zato što je povećanje energetske sigurnosti u interesu svih nas.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Nisam smatrao – oni koji me poznaju to dobro znaju – da su lijekovi, zdravstveni proizvodi i sama zdravstvena djelatnost roba kao svaka druga.
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Pozivam sve države članice EU-a da, što je prije moguće, rafiticiraju i primjene te instrumente”.
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Pozivam predlagatelje projekata da se koriste kako bi kvalitetno pripremili prijedloge i da ih podnesu na portalu projekata koji će biti pokrenut u siječnju.”
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Svakog od svojih povjerenika zamolio sam da tijekom sljedeća dva tjedna budu spremni na raspravu o stanju nae Unije u nacionalnim parlamentima zemalja koje svaki od njih najbolje poznaje.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Odlučio sam povećati područje nadležnosti Fransa Timmermansa kako bi se uključila horizontalna nadležnost za održivi razvoj.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Pregledao sam pravne argumente i sasluao efove država i vlada i nacionalne parlamente.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Čini mi se da su mnogi zaboravili to znači biti Europljanin.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Moram uzeti u obzir obje razine demokracije u naoj Uniji jer su obje jednako važne.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Pokuao sam uvjeriti lorda Hilla da ostane povjerenik.
I have witnessed several decades of EU integration.
Svjedok sam vie desetljeća integracije EU-a.
I hope Croatian citizens with the necessary qualifications will seize this opportunity, and join us in building a Europe of growing cultural richness and diversity."
Nadam se da će hrvatski građani s potrebnim kvalifikacijama iskoristiti ovu priliku i pridružiti nam se u izgradnji Europe rastućeg kulturnog bogatstva i raznolikosti.”
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Nadam se da će zemlje članice biti spremne riješiti te konkretne brige svojih nacionalnih građana jer je oduzimanje glasačkih prava veliki problem za te pojedince.”
I hope that Croatia will be able to take full advantage of the new opportunities the Social Fund offers to tackle the employment, educational and social inclusion challenges faced across the country".
Nadam se da će Hrvatska moći u potpunosti iskoristiti prednost novih mogućnosti koje Socijalni fond nudi u rješavanju izazova zapošljavanja te obrazovnog i socijalnog uključivanja koji su prisutni u cijeloj zemlji”.
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Nadam se da će Europski parlament i Vijeće veoma brzo donijeti na prijedlog.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Nadam se da će se potvrditi predložena financijska sredstva kako bi se poduprli dosadašnji dobri rezultati i osigurao njihov daljnji razvoj.”
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Nadam se da će ovaj novi Vodič biti koristan i promotorima projekata koji razmatraju podnoenje zahtjeva za potporu iz EFSU-a u okviru Plana ulaganja.
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Od povjerenika ću tražiti da češće sudjeluju u bitnim trenutcima važnih trijaloga, a htio bih da i Vijeće učini isto.
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage."
Drugim povjerenicima zaduženima za vanjske odnose namjeravam povjeriti zadaću zamjenika Visoke predstavnice unutar rada Kolegija i na međunarodnoj sceni.”
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Znam da su neke od njih odlučile organizirati natjecanja u prevođenju u svojim državama, koristeći tekstove dostupne na web-mjestu natjecanja.
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Radujem se što ćemo u narednim danima na Filmskom festivalu u Cannesu prvi put s predstavnicima filmske industrije razgovarati o toj novoj strategiji.”
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Veselim se čuti što Europa predstavlja za Talijane, Austrijance, Hrvate i Slovence koji će se sastati u Trstu.”
I look forward to welcoming Croatia into the European family."
S veseljem pozdravljam ulazak Hrvatske u europsku obitelj.”
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Radujem se suradnji s državama članicama i Europskim parlamentom u cilju stavljanja ovog zakonodavstva na snagu i ostvarenja napretka u našim naporima za rješavanje ovog ozbiljnog problema diljem Europe”, izjavio je Janez Potočnik, povjerenik za okoliš.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Volim katalonsku književnosti i divim se katalonskoj arhitekturi – pogledajte samo Pedreru ili se sjetite osjećaja koji vas obuzme u montserratskom samostanu
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Sada pozivam sve donatore humanitarne pomoći da slijede na primjer, rekao je povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides.
I now hope that the deal with Canada can be signed, provisionally applied and concluded quickly, to the benefit of consumers, workers, and entrepreneurs this is an agreement that Europe needs.
Nadam se da će se sporazum s Kanadom moći to prije potpisati, sklopiti i početi privremeno primjenjivati u interesu potroača, radnika i poduzetnika, jer Europi je taj sporazum potreban.
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Posebice pozdravljam stalni dijalog sa svim relevantnim dionicima i uključenost šire javnosti, što nam daje dragocjenu podršku u nastojanjima da se registar proširi i da poboljša svoje djelovanje u budućnosti.”
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Rekao sam to jer smatram da smo zbog silnih izazova s kojima je Europa trenutno suočena i na unutarnjem i na vanjskom planu prisiljeni pristupiti im s izrazito političkog stajališta, imajući u vidu političke posljedice svojih odluka.
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Taj dvostrani sastanak trajao je do ranih jutarnjih sati.
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Stojim ovdje pred vama u Europskom parlamentu koji je zvijezda vodilja europske demokracije i pozivam vas da ponovno pokrenemo Europu.“
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
na ovom sam vam mjestu prole godine rekao da stanje nae Unije nije dobro.
I thank all the Member States that have already contributed so far, and encourage others to join so the EU's response will be able to meet increasing needs and will allow for better planning and preparation before any disaster." said Commissioner Christos Stylianides who is hosting today's high-level inauguration event in Brussels.
Zahvaljujem svim državama članicama koje su dosad pridonijele i potičem druge da se priključe kako bi EU mogao zadovoljiti sve veće potrebe i omogućiti bolje planiranje i pripremu prije nego što katastrofe nastupe, izjavio je povjerenik Christos Stylianides, domaćin današnjeg događanja na visokoj razini u Bruxellesu uoči osnivanja jedinice.
I therefore urge all of our Member States to have a frank and meaningful discussion in order to feed into next year's proposals, so we can tackle this issue once and for all.
Stoga sve države članice pozivam na iskrenu i smislenu raspravu kako bi se dopunili prijedlozi za sljedeću godinu te kako bi se to pitanje konačno rijeilo.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Njih pozivam da prihvate ovaj izazov i preuzmu odgovornost.“
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Pozivam države članice da ovaj Protokol ratificiraju u najkraćemu mogućem roku, kako bi pomogle zaustaviti ovo neljudsko izrabljivanja radnika”.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Pozivam države članice da povećaju svoje ambicije i pokrenu provedbu jedinstvenog europskog neba.”
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Želim da novinari, izdavači i autori budu poteno plaćeni za svoj rad i da pritom nije važno rade li u studiju ili dnevnom boravku, ire li svoja djela u papirnatom ili elektroničkom obliku i objavljuju li ih tiskanjem ili stavljanjem hiperpoveznice na web.
I want to encourage highly talented Croatian graduates to apply.
Želim potaknuti nadarene visokoobrazovane hrvatske građane da se prijave.
I want to make it absolutely clear: Free movement is a fundamental right, and it is not up for negotiation.
Želim da svima bude jasno da je sloboda kretanja jedno od temeljnih prava o kojem ne može biti rasprave.
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Želim nadvladati izolacijski mentalitet i uvesti novi način suradnje u područjima na koje Europa može imati stvaran utjecaj.”
I want to work for a Union that delivers."
Želim raditi za Uniju koja postiže rezultate.”
I welcome the fact that here in Italy for example, the government has approved a set of measures to make sure companies hire more young people, planning to spend Euro 1.5 bn which will come partly from national resources but mainly from EU structural funds.
Pozdravljam činjenicu da je, primjerice, talijanska vlada odobrila paket mjera kojima će se osigurati da poduzeća počnu zapošljavati više mladih ljudi, za što se planira izdvojiti 1,5 milijardi eura, dijelom iz državnih izvora, a najvećim dijelom iz strukturnih fondova EU-a.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Nastavit ću se zauzimati za još veću zaštitu prava intelektualnog vlasništva u Europi putem suradnje s međunarodnim partnerima, industrijom i državama članicama.”
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
Nastavit ću surađivati s Parlamentom i Vijećem kako bismo što prije postigli napredak na nacrtu zakona kojim će se prioritet dati kvalifikacijama i zaslugama.”
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
Pobrinut ću se da Europska komisija jednostavnijom regulativom i povećanjem raspoloživog spektra podupre širu upotrebu Wi-Fi mreža.”
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Nema odmora dok se prava potrošača u potpunosti ne budu poštovala, pri čemu ću nastojati da se u postizanju tog cilja upotrijebe već postojeće strukture”, rekao je Neven Mimica, povjerenik EU-a za zaštitu potrošača.
I will start with the overall picture:
Započet ću s općenitim prikazom:
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Pojačat ću suradnju s trećim zemljama radi odlučnijeg rješavanja problema nezakonitih migracija i promicat ću novu europsku politiku u pogledu zakonitih migracija kako bi Europa postala poželjna destinacija za talentirane osobe.”
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Svim natjecateljima u natječaju za 2016. želim mnogo sreće!”