natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Na najvie će se 18 tjedana skratiti zbirni rokovi za različite faze postupka vraćanja djeteta (najvie est tjedana da sredinje tijelo obradi zahtjev koji je zaprimilo, est tjedana za prvostupanjski sud i est tjedana za žalbu).
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Sporazum će od prvog dana primjene donijeti koristi građanima i poduzećima, kako velikima tako i malima, u cijeloj Europi.
The debate is moderated by three Editors in chief, namely Matthieu Croissandeau (L'Obs), Béatrice Delvaux (Le Soir), and Karel Verhoeven (De Standaard).
Matthieu Croissandeau (L'Obs), Béatrice Delvaux (Le Soir) i Karel Verhoeven (De Standaard).
The debate will be moderated by Mr Boyko Vassilev – the well-known host of Bulgarian National Television's political talk-show "Panorama".
Bojko Vasilev, poznati domaćin političkog talk-showa „Panorama” nacionalne televizije Bugarske.
The debate will be preceded by a live Euronews ‘Global Conversation’ interview with Vice-President Reding, which you can watch here (available in 13 languages).
Raspravi će prethoditi intervju s potpredsjednicom Reding koji će se prenositi uživo na Euronewsovoj platformi „Global Conversation”.
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
Rasprava će se održati u okviru razgovora s mladima (Colloque Jeunes) na festivalu „Fêtes de Wallonie” u petak, 13. rujna od 14:30 do 15:45 u multipleksu Acinapolis Namur (Jambes).
The debate will take place on 13 December from 12:00 to 14:00 (11:00 to 13:00 CET) in Vilnius Town Hall followed by a press conference, and it can be followed live via webstream.
Rasprava će se održati 13. prosinca od 12:00 do 14:00 (od 11:00 do 13:00 po srednjoeuropskom vremenu) u gradskoj vijećnici Vilniusa kojoj će slijediti konferencija za tisak, a može se pratiti uživo putem interneta.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Rasprava će se održati 15. listopada, a potpredsjednici Reding pridružit će se švedska ministrica za europske poslove Birgitta Ohlsson, član Europskog parlamenta Olle Ludvigsson i gradonačelnica Grada Stockholma Margareta Björk.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
Rasprava će se održati 24. rujna od 10:00 do 12:00 (od 9:00 do 11:00 po srednjoeuropskom vremenu) u Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, u Helsinkiju.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.
Rasprava će se održati u ponedjeljak 16. rujna između 14:30 i 16:30 sati u kongresnom centru Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, u Trstu.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Rasprava će se održati u ponedjeljak, 10. veljače od 14:00 do 15:45 sati po britanskom vremenu (od 15:00 do 16:45 po srednjoeuropskom vremenu) u Royal Institute, 21 Albemarle Street, London W1.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Izravan prijenos rasprava možete pratiti na stranici www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Rasprave će biti moguće pratiti uživo na stranici www.cor.europa.eu.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.
Te se svima otvorene rasprave mogu pratiti na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/european-debate.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Omjer duga i BDP-a u EU-u i europodručju vjerojatno će sljedeće godine dosegnuti vrhunac od 88,3 % odnosno 94,8 % (u skladu s definicijom ).
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
U odluci se ne traži preraspoređivanje prihoda dvaju poduzeća od kamata koji se mogu povezati s aktivnostima sjedita.
The decision sets out the number of representatives in each member state to be elected to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term (110/13 REV1).
U Odluci se određuje broj zastupnika svake države članice koji će se birati u Europski parlament za parlamentarni mandat od 2014. do 2019. (110/13 REV1).
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Odluka da se nešto poduzme donesena je slijedom neprekidnog rasta broja pritužbi korisnika na usluge iznajmljivanja automobila rezervirane u drugoj državi, a taj se broj kretao od 1 050 slučajeva u 2012. do više od 1 750 u 2014., kako su izvijestili .
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Dananjom odlukom trebao bi se omogućiti daljnji napredak u vezi s tim predmetom u Vijeću i u Europskom parlamentu.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Odluke se odnose na Grčku, Hrvatsku, Italiju, Maltu i Mađarsku (vidjeti ).
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Prošlogodišnje smanjenje emisija za 1,8 % u usporedbi s 2012. znači da su ukupne emisije u EU-u za oko 19 % niže u usporedbi s 1990.
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Na delegirani akt Vijeće i Parlament mogu uložiti prigovor u roku od tri mjeseca koji se može produžiti za daljnja tri mjeseca.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Delegirani akt kojim se dopunjuje Direktiva o oporavku i sanaciji banaka
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Pružanje zatite ranjivoj i ugroženoj djeci te njihovim obiteljima koji su blokirani u kontinentalnoj Grčkoj.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Uvođenjem SESAR-a može se ostvariti znatna gospodarska, društvena i ekološka korist, s procijenjenim učinkom od 428 milijarde EUR.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Dizajn upozorenja na pakiranjima cigareta i duhana za motanje utvrđen je u .
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
U detaljnom , koji je predsjednik Juncker 5. listopada proslijedio predsjedniku Erdoğanu, utvrđen je niz konkretnih mjera za koje je potrebna suradnja.
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Danas prihvaćena detaljna pravila o sanacijskim fondovima koje financira bankarski sektor važan su korak u ostvarenju tog cilja.
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Pojedinosti o programu te datum njegova uvođenja jo se moraju potvrditi.
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Dijalog će se održati 23. veljače od 18:00 do 20:00 u dvorani jedne od najslavnijih građevina Barcelone, „La Pedrera” (Passeig de Gràcia, 92).
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dijalozi se održavaju u okviru Europske godine građana (IP/13/2), inicijative kojom se građane želi upoznati s njihovim pravima kao građanima EU-a.
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Različitim postupanjem s tražiteljima azila u državama članicama dodatno se pogorao problem nezakonitih sekundarnih kretanja.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Indeks digitalnog gospodarstva i društva (DESI) predstavlja se danas na forumu u Bruxellesu ( –  (popodne), a bit će dostupno i ).
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Digitalni indeks posebno je mjerodavan za pripremu strategije Europske komisije koja će se objaviti u svibnju.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržita obuhvaća 16 ključnih inicijativa koje će biti predstavljene do kraja ove godine.
The Directive () on in consumer contracts guarantees that, whenever the contract has not been individually negotiated, the consumer is not bound by unfair terms.
Direktivom () o u potroačkim ugovorima jamči se da nepoteni uvjeti nisu obvezujući za potroača u slučajevima u kojima se o ugovoru nije pojedinačno pregovaralo.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Direktivom se nastoji ojačati uloga nacionalnih regulatornih tijela, osobito u pogledu njihove nadležnosti za željezničke objekte, kao to su terminali i stanice.
The Directive also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
Direktivom se također nastoji smanjiti iskoritavanje resursa uz stavljanje naglaska na sprečavanje, ponovnu uporabu i recikliranje, čime se pridonosi kružnoj ekonomiji.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Direktivom se nadopunjuje zaseban prijedlog Uredbe o zlouporabi tržišta koju je 10. rujna 2013. godine potvrdio Europski parlament (MEMO/13/774) što poboljšava postojeći pravni okvir EU-a i unapređuje upravne sankcije.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Direktiva koja se odnosi na obavljanje aktivnosti televizijskog emitiranja omogućava državama članicama da zabrane prijenos na ekskluzivnoj osnovi događaja za koje ocijene da su od velikog značaja za društvo, ukoliko bi takav prijenos onemogućio značajnom dijelu javnosti praćenje tih događaja na besplatnim televizijskim kanalima.
The Directive ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management; these arrangements aim at protecting workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
Direktivom se predviđa da države članice uvode odgovarajuće nacionalne mjere za jamčenje visoke razine sigurnosti u gospodarenju istroenim gorivom i radioaktivnim otpadom.
The Directive introduces a set of measures to make it easier for businesses and citizens to obtain access and permission to reuse information held by public authorities.
Direktivom se uvodi niz mjera kojima će se poslovnim subjektima i građanima olakati pristup informacijama u posjedu javnih tijela te dobivanje odobrenja za njihovu ponovnu uporabu.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Direktiva je osim toga dobra vijest u pogledu europskih zdravstvenih sustava jer se njome poboljšava suradnja među državama članica u području interoperabilnih alata e-zdravstva, korištenje vrednovanja zdravstvenih tehnologija i udruživanje rijetkog stručnog znanja.
The Directive is part of the Third Energy Package and contains key provisions to allow to function properly, including rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Direktiva je dio trećeg energetskog paketa te sadržava ključne odredbe za ispravno funkcioniranje , uključujući propise o razdvajanju operatora prijenosnog sustava od dobavljača i proizvođača energije, jačanju neovisnosti i ovlasti nacionalnih regulatora i poboljanju funkcioniranja maloprodajnih tržita u korist potroača.
The Directive on public access to environmental information () gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Direktivom o javnom pristupu informacijama o okoliu () građanima se jamči pravo na informacije o stanju očuvanosti okolia, omogućujući im da sudjeluju u donoenju odluka koje će utjecati na njihovo zdravlje i kvalitetu života.
The Directive on the European protection order ()had to be by 11 January 2015.
Direktivu o europskom nalogu za zatitu ()trebalo je do 11. siječnja 2015.
The directive on unfair contract terms provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
Direktiva o nepoštenim ugovornim odredbama predviđa da u ugovoru koji je prodavatelj robe ili pružatelj usluge sklopio s potrošačem nepoštene odredbe nisu obvezujuće za potrošača.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Direktivom o lakem pristupu internetu zajedno s Europskim aktom o pristupačnosti predloženim u prosincu 2015. (), a koji obuhvaća znatno veći broj proizvoda i usluga, Komisija nastoji pomoći osobama s invaliditetom da se potpuno uključe u drutvo.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Direktivom se osigurava moderan sustav EU-a za priznavanje stručnih kvalifikacija, pojednostavnjuju se postojeća pravila i ubrzavaju postupci priznavanja, a istodobno se osigurava da kvalificirani stručnjaci koji žele raditi u drugoj državi članici potuju zahtjeve zemlje domaćina.
The Directive provides that each Member State shall monitor the recognised organisations acting on its behalf, to ensure that they effectively carry out the entrusted functions.
Direktivom se predviđa da svaka država članica nadzire priznatu organizaciju koja djeluje u njezino ime, kako bi osigurala učinkovito izvravanje povjerenih zadataka.
The Directive required, inter alia, Member States to identify sensitive areas corresponding to the criteria set out therein by 31 December 1998.
Direktiva je obvezivala države članice na utvrđivanje, do 31. prosinca 1998., osjetljivih područja prema zadanim kriterijima.
The Directive sets the objective of reaching a 20% share of renewable energy in the EUs final energy consumption in 2020 which includes individual national targets in each Member State.
Direktivom se utvrđuje cilj prema kojem bi 2020. udio energije iz obnovljivih izvora u krajnjoj potronji energije EU-a bio 20 %, to uključuje nacionalne ciljeve svake države članice.
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as excellent, good, sufficient or poor depending on the levels of faecal bacteria detected.
Direktivom se utvrđuje da se kvaliteta vode za kupanje može razvrstati kao „izvrsna”, „dobra”, „zadovoljavajuća” ili „loša”, ovisno o zabiježenoj razini fekalnih bakterija.
The Directive takes into account new priority substances for the achievement of good surface water chemical status which is defined in terms of compliance with all the quality standards established for chemical substances at European level - with a focus on emerging pollutants.
Direktiva uzima u obzir nove prioritetne tvari za postizanje dobrog kemijskog statusa povrinskih voda, to je definirano u smislu usklađenosti sa svim standardima kvalitete utvrđenima za kemijske tvari na europskoj razini, s naglaskom na nove onečićujuće tvari.
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
Direktiva je izmijenjena 2014. kako bi se uveo novi standard sustava sigurnosnog vezivanja djece u vozilima kojim se omogućuje poboljšana sigurnost ().
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Direktivom će se obuhvatiti web-mjesta i mobilne aplikacije javnih tijela, od javne uprave, sudova i policijskih uprava do javnih bolnica, sveučilita i knjižnica.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Direktivom će se ta prava jamčiti u praksi:
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Cilj je Direktive, koja je predložena 26. travnja 2013. (IP/13/372), uklanjanje postojećih prepreka slobodnom kretanju radnika, kao što su nedostatak svijesti o propisima EU-a u javnosti i privatnim poduzećima te poteškoće s kojima se susreću mobilni građani pri traženju informacija i pomoći u državama domaćinima.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
Direktivom su stoga u zakonodavstvo EU-a ugrađene izmjene Međunarodne konvencije o standardima izobrazbe, izdavanju svjedodžbi i držanju straže pomoraca (takozvana ) Međunarodne pomorske organizacije (IMO) uvrtene 2010.
The Directives are part of the and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Te su direktive dio i sadržavaju odredbe ključne za ispravno funkcioniranje energetskih tržišta, uključujući pravila za razdvajanje operatora prijenosnog sustava od dobavljača i proizvođača energije, jačanje nacionalnih regulatora i poboljšanje funkcioniranja maloprodajnih tržišta u korist potrošača.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Te su direktive dio trećeg energetskog paketa i sadržavaju ključne odredbe za ispravno funkcioniranje tržita energije, uključujući pravila o razdvajanju prijenosa od dobavljača i proizvođača energije, jačanju neovisnosti i ovlasti nacionalnih regulatora te odredbama u korist potroača.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Rasprava će se usredotočiti na novu strategiju Europske komisije o internacionalizaciji u području visokog obrazovanja koja zahtjeva snažnije mjere kojima se jača suradnja i mobilnost u EU-u kako bi se poboljšala kvaliteta visokog obrazovanja i pridonijelo stvaranju radnih mjesta i inovacijama (vidi IP/13/678).
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
U raspravama se pokazala složenost teme, a to potvrđuje i činjenica da dosad nijedna druga zemlja nije donijela pravno obvezujuće znanstvene kriterije kako bi se odredilo to su endokrini disruptori.
The disputes before those courts concern two German students, who were refused financing for their entire course of studies abroad.
Sporovi pred njemačkim sudovima tiču se dvoje njemačkih studenata kojima je uskraćeno financiranje cjelokupnog tijeka studija u inozemstvu.
The division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
Pri raspodjeli preostalih 10 tjedana mora se na odgovarajući način voditi računa o zaštiti trudnice odnosno žene koja je nedavno rodila i o dobrobiti djeteta.
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
Zakonodavstvo o razvodu primjer je kako prevladati nesuglasice među državama članicama u drugim područjima politike u kojima pojačana suradnja već postoji: jedinstveni patent EU-a (MEMO/12/971) i prijedlog poreza na financijske transakcije (IP/13/115).
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Dokument je sada dostupan dionicima u okviru na internetu.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Dionici sada mogu iznositi svoja stajališta u okviru javnog savjetovanja na internetu, nakon čega će Komisija tijekom jeseni predložiti ribolovne mogućnosti za 2015.
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Dokumenti se u velikoj mjeri koriste u zemljama kao to su Italija i Španjolska, u kojima se bilježe iznadprosječne stope koritenja životopisa, dok je u Francuskoj dokument o mobilnosti Europass prilagođen za profiliranje vjetina korisnika.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
Za svaki program koji se financira u nacrtu proračuna EU-a za 2017. unesena su dva iznosa: obveze i plaćanja.