natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Novi je sustav osmiljen kao poteniji, ali i snažniji sustav otporniji na pritiske.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
Novim će se sustavom automatski utvrditi koja država rjeava nerazmjeran broj zahtjeva za azil na temelju njezine veličine i bogatstva.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Novim sustavom osigurat će se brzo utvrđivanje odgovornosti država članica za razmatranje zahtjeva za azil, osiguravanje zatite onima kojima je potrebna i obeshrabrivanje sekundarnih kretanja (radi podnoenja zahtjeva za azil u vie država članica).
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Novim se Carinskim zakonikom Unije uspostavljaju informacijski sustavi koji su potrebni carinskim upravama i trgovcima za jednostavno i brzo rjeavanje carinskih postupaka te se istodobno osigurava provedba svih potrebnih provjera i kontrola.
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Novi Carinski zakonik Unije otvara put novim najnaprednijim informacijskim sustavima kojima će se pružati brzi i kvalitetni podaci o robi kojom se trguje te će se omogućiti iznimno bliska suradnja među upravama naih država članica.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Novi program za gradove i dijele viziju uravnoteženog, održivog i integriranog urbanog razvoja.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Novi ustroj Komisije odraz je sljedećih političkih smjernica, na temelju kojih je Europski parlament izabrao Jean-Claudea Junckera.
The new Work Programme will also build on successes in health research, such as the Ebola-related already supported by Horizon 2020, by investing €5 million to respond to the critical outbreak of the damaging olive-tree pest Xylella fastidiosa.
Uložit će se 5 milijuna EUR kako bi se odgovorilo na opasnu epidemiju organizma štetnog za masline Xylella fastidiosa.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Novi dodatni element jest pojam načina djelovanja, odnosno načina na koji kemijska tvar vri učinak.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic, building on a number of existing EU activities and decisions that already have an impact on the region following the 2008 policy communication and an update and overview of activities in 2012.
Nova, integrirana politika EU-a za Arktik nastala je na temelju tog zahtjeva te je njezin cilj dodatno ojačati ulogu EU-a na Arktiku, temeljeći se nizu postojećih aktivnosti i odluka EU-a koji već utječu na tu regiju, to je uslijedilo nakon komunikacije o politikama iz 2008. te ažuriranja i pregleda aktivnosti u 2012.
The newly launched Strategy takes into account the outcomes of the on-line public stakeholder consultations conducted between September 2013 and January 2014 as well as the discussions from the closing Stakeholder Conference in Athens on 6-7 February 2014.
Nedavno predstavljenom strategijom u obzir se uzimaju rezultati javnog internetskog savjetovanja održanog od rujna 2013. do siječnja 2014. te rasprave na završnoj konferenciji dionika održanoj u Ateni 6. i 7. veljače 2014.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Europski sustav za nadzor granica (EUROSUR), koji je odnedavno operativan, uključen je u te napore (IP/13/1182 i MEMO/13/1070).
The next Commission can build on very solid ground in moving the smart regulation agenda forward."
Nova Komisija program pametne regulative može nastaviti na vrlo čvrstim temeljima.”
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Za sljedeći korak za financiranje daljnjih projekata potrebna je proaktivna suradnja turskih vlasti kako bi do sredine travnja zavrila analizu potreba.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
pokrenuta je 2013. radi pružanja ciljane potpore mladima u dobi do 25 godina koji žive u regijama u kojima je 2012. stopa nezaposlenosti mladih bila via od 25 %.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Primjerak odluke o pokretanju istražnog postupka koji nije povjerljiv bit će objavljen pod brojem predmeta SA.38945 u na web-mjestu za tržišno natjecanje kad se riješe sva pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija ovih odluka koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta u registru državnih potpora na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje kad se razriješe sva pitanja povjerljivosti podataka.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija ovih odluka koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojevima predmeta (Fiat) i (Starbucks) u registru državnih potpora na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje kad se razriješe sva pitanja povjerljivosti podataka.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38668 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Inačica ove odluke koja ne sadržava povjerljive podatke bit će dostupna pod brojem predmeta SA.38668 u Registru državnih potpora na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje čim se razriješe pitanja povezana s povjerljivošću podataka.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Sjevernu dimenziju, koja je zajednička politika EU-a, Rusije, Norveke i Islanda.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Pojam socijalne „stečevine” odnosi se na skup socijalnih pravila koja danas postoje u pravnom poretku EU-a.
The novelty of the macro-regional method is the way it brings countries together to cooperate on joint issues by setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives.
Novost je makroregionalnoga pristupa način na koji se zemlje udružuju kako bi surađivale na zajedničkim projektima određivanjem ciljeva, usklađivanjem sredstava i zajedničkim radom na njihovome ostvarivanju.
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Vie je i djece rođene u međunarodnim izvanbračnim zajednicama, a godinje se u EU-u zabilježi do 1800 roditeljskih otmica djece.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Broj građana koji smatraju da je njihov glas u EU-u važan i dalje je 38 %(-1 postotni bod), to potvrđuje da i dalje traje pozitivni poticaj europskih izbora iz 2014.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
Broj pritužbi koje su zaprimila nacionalna provedbena tijela u skladu s Uredbom kojom se utvrđuju pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja (Uredba (EZ) 261/2004) iznosio je 91 726 u 2010., 52 675 u 2011. i 56 478 u 2012.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
Broj pritužbi koje su nacionalna provedbena tijela zaprimila u skladu s Uredbom kojom se utvrđuju prava osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu (Uredba (EZ) 1107/2006) iznosio je 128 u 2010. i 111 u 2011.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Broj Europljana koji se redovito služe stranim jezicima na internetu, npr. u socijalnim medijima, povećao se za 10 postotnih bodova, to jest s 26 % na 36 %.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
Međunarodnih je razvoda u EU-u približno 140 000 godinje.
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Broj zaposlenih osoba bio je nizak u četvrtom tromjesečju 2012. u većini kategorija zanimanja te je za „stručne osobe” pao prvi put nakon drugog tromjesečja 2010. (za 5 %).
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Broj ispitanika ovisio je o državi članici, uglavnom zbog različite veličine tržita e-trgovine u njima i mnogih spontanih zahtjeva koje je Komisija zaprimila za sudjelovanje u istraživanju.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Prikazane su brojke odraz tržinih očekivanja proizalih na tržitima izvedenica u vrijeme izrade prognoze.
The Oberster Gerichtshof is called upon to decide at third instance in respect of a legal dispute between UPC Telekabel Wien, a major Austrian internet provider, on the one hand, and Constantin Film Verleih and Wega Filmproduktionsgesellschaft, on the other.
Oberster Gerichtshof u trećem stupnju odlučuje o sporu između, s jedne strane, UPC Telekabel Wien, velikog austrijskog davatelja internetskih usluga, i Constantin Film Verleih te Wega Filmproduktionsgesellschaft s druge strane.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Njihov cilj nije samo prouzročiti izravnu tetu i okoristiti se ranjivim točkama, nego i destabilizirati drutva i stvoriti prepreke pri donoenju odluka.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Cilj je osigurati restrukturiranje banaka koje su na rubu stečaja, stanja u kojem organizacija vie ne može ispunjavati svoje financijske obveze, a da pritom porezni obveznici ne moraju plaćati za oporavak banaka kako bi se očuvala financijska stabilnost.
The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.
Međutim, zaštitna svrha rodiljnog dopusta koja je zajamčena kao temeljno pravo nalaže zaštitu i majke skrbnice i to neovisno o tome doji li ona dijete ili ne.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
nastoji se pomoći državama članicama da odrede prioritetna područja ulaganja i djelovanja.
The objective of the Scoreboard is to help Member States to identify areas requiring priority investments and actions, in order to create a Single European Transport Area with high standards, notably in terms of sustainability.
U Pregledu su utvrđena područja koja trebaju imati prednost kad je riječ o ulaganjima i policijskom nadzoru, a cilj je pomoći državama članicama da poboljšaju prometne sustave.
The obligation of individual electronic identification for sheep and goats is valid
Obveza pojedinačnog označivanja ovaca i koza je valjana
The ODA/GNI ratio saw an increase in 15 and declined in 9 EU Member States, with 4 remaining stationary.In total, 21 Member States increased their ODA nominally by 9.8 billion, while the decreases in the 6 others amounted to 0.3 billion.
Udio izdvajanja za službenu razvojnu pomoć u BND-u povećao se u 15, a smanjio u 9 država članica EU-a, dok je u četiri ostao isti.Ukupno je 21 država članica nominalno povećala svoja izdvajanja za službenu razvojnu pomoć za 9,8 milijardi EUR, dok je est država članica smanjilo svoje udjele za ukupno 0,3 milijarde EUR.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
Iz podataka OECD-a vidljiv je i znatan porast prijave tih trokova u državama članicama EU-a.
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
U od 15. prosinca 2015. najavljuje se da se, ovisno o rezultatima schengenske evaluacije za Grčku, mogu preporučiti posebne mjere iz članaka 19.a i 26. .
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
od 25. listopada i naknadne tjedne videokonferencije također su pomogli u postizanju jake koordinacije i poboljšanog dijeljenja informacija među državama članicama EU-a i našim neposrednim susjedima na još jednoj važnoj migracijskih ruti.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
je 25. i 26. lipnja 2015. pozvalo Komisiju „da uspostavi namjenski Europski program vraćanja”.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Vijeća Europe najopsežniji je međunarodni ugovor o borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
U s izvanredne sjednice Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove održane nakon terorističkih napada u Bruxellesu naglašava se potreba intenzivnijeg djelovanja u tom području te dogovor o kodeksu postupanja u pogledu govora mržnje na internetu.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
nudi se mogućnost financiranja platformi za ulaganja, usmjeravanja financijskih doprinosa u niz investicijskih projekata s naglaskom na određene teme ili regije te operacije financiranja i ulaganja u suradnji s nacionalnim razvojnim bankama (NRB-ovima).
The Office of the Director of National Intelligence further clarified that bulk collection of data could only be used under specific preconditions and needs to be as targeted and focused as possible.
Ured direktora nacionalne obavjetajne službe pojasnio je da se skupno prikupljanje podataka može primijeniti samo u određenim uvjetima te da ono treba biti to je vie moguće ciljano i usmjereno.
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Službeno web-mjesto Vlade Rusije posvećeno skupini G20: http://www.g20.org/
The official inauguration of the "Europe House" in Zagreb will be on 1 July.
Službeno otvorenje "Europskog doma" u Zagrebu održat će se 1. srpnja.
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Okvirna odluka EU-a o suzbijanju rasizma i ksenofobije kaznenopravnim sredstvima
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
U skladu s o suzbijanju rasizma i ksenofobije kaznenim se djelom smatra javno poticanje na nasilje i mržnju protiv skupine osoba ili člana takve skupine definirane na temelju rase, boje kože, vjeroispovijesti, podrijetla te nacionalne ili etničke pripadnosti.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
U o dovršenju europske ekonomske i monetarne unije ističe se „da bi europski cilj trebao biti zaslužena ocjena ‚AAA za socijalni učinak‛” te da „za uspjeh EMU-a tržište rada i sustavi socijalne skrbi moraju dobro i pravedno funkcionirati u svim državama članicama europodručja”.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
U o pravima osoba s invaliditetom navedene su obveze u pogledu pristupačnosti.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Cilj je o sadržaju sumpora u tekućim gorivima smanjiti emisije tog onečišćivača zraka utvrđivanjem najvećih razina sadržaja sumpora za teško loživo ulje i plinsko ulje.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Trenutačne i buduće akcije prikazane su na inovativno riješenoj mapi mobilnosti kojom se omogućuje vidljivost kampanje širom Europe.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Internetski pregled stanja jedinstvenog tržita objavljuje se svake godine.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Jedine aktivnosti koje se mogu povezati sa sjeditima ograničene su odluke njihovih direktora (od kojih su mnogi istodobno radili na rukovodećim položajima u Apple Inc. u punom radnom vremenu) o raspodjeli dividendi, administrativnim mjerama i upravljanju gotovinom.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Svečano otvaranje događaja i niz drugih važnih trenutaka prenosit će se diljem Europe satelitskim prijenosom:
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Mišljenja se temelje na zakonodavstvu u okviru , koje je stupilo na snagu u svibnju 2013.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
Države članice i njihove regije zatim provode operativne programe.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) također koordinira rad na rješavanju problema erozije porezne osnovice i premještanja dobiti ().
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Dan nakon sastanka s Komisijom 9. travnja PRIOPĆENJE/14/115) dobili su priliku predstaviti svoju inicijativu na javnom saslušanju u Europskom parlamentu.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Ta ovjerena smanjenja emisija i jedinice smanjenja emisija podrijetlom su iz ograničenog broja zemalja, i to 80 % ovjerenih smanjenja emisija iz Kine i gotovo 5 % iz Indije, a 70 % jedinica smanjenja emisija iz Ukrajine i 25 % iz Rusije.
The original contracts were subject to a 20-year transitional period, which meant that such contracts were expected to end on 1 January 2033.
Izvorni ugovori bili su podložni prijelaznom periodu u trajanju od 20 godina, to znači da su takvi ugovori trebali isteći 1. siječnja 2033.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Konvenciju OSPAR, čiji je cilj zatita morskog okolia i ekosustava od novonastalih prijetnji povezanih s onečićenjem i pomorskim aktivnostima, zajedno s klimatskim promjenama i većom ljudskom prisutnoću.
The other 34 existing landfills that Slovenia agreed to close have not been closed and/or rehabilitated.
Preostalih 34 odlagalita otpada koje je Slovenija pristala zatvoriti jo uvijek nije zatvoreno i/ili rekultivirano.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Drugi izvori podataka obuhvaćaju grupu osoba za kontakt u nacionalnim pravosudnim sustavima, , , , , , , , , , , i .
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
Preostale su pravo na prevođenje i tumačenje, donesena 2010. (vidi IP/10/1305) i pravo na informiranje u kaznenom postupku, donesena 2012. (vidi IP/12/575).
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Rezultat današnje vježbe pokazat će nam kako stojimo i koje bi daljnje korake trebalo poduzeti da se nastavimo poboljšavati.”
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora stoga je jo uvijek ugroženo pa je Komisija, na temelju raspoloživih informacija, predložila Vijeću donoenje Preporuke upućene državama članicama koje trenutačno provode nadzor unutarnjih granica da nastave provoditi ciljane i odmjerene granične kontrole na određenim granicama u ograničenom trajanju od est mjeseci kako bi se rijeilo utvrđenu ozbiljnu prijetnju.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Opći je cilj ove inicijative osigurati podrku mobilnosti građana u Europi, među ostalim za potrebe obrazovanja i zapoljavanja.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
Riječ je o četiri države koje najviše ulažu u istraživanje i inovacije.