natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Upotrebljavaju se u mnogim elektroničkim uređajima kojima se svakodnevno koristimo; na primjer, pametni telefon može sadržavati do 50 različitih vrsta metala, uključujući kritične sirovine.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Direktivama se jača povjerenje među rukovodstvom i zaposlenicima, radnici uključuju u odluke koje se odnose na njih, štite njihova prava, rješavaju problemi na radu, pridonosi većoj prilagodbi i zapošljivosti, poboljšava radni učinak osoblja i poduzeća i osiguravaju bolji izgledi među poduzećima.
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621. (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
Oni dopunjuju dogovor iz lipnja – vidi MEMO/13/621. (Uskoro će biti objavljena pročišćena verzija obavijesti kojom je obuhvaćen cjelokupni paket reformi.)
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Njima se dopunjuju prijedlozi Komisije, o kojima su se usuglasili Europski parlament i Vijeće u lipnju 2013., kako bi manipulacija referentnim vrijednostima postala kazneno djelo zlouporabe tržišta na koje se primjenjuju stroge novčane kazne (vidi MEMO/13/774).
They define the maximum permissible quantity of a chemical substance which may, as a result of the use of the toys, be absorbed and be available for biological processes in the human body.
One određuju najveću dopustivu količinu kemijske tvari koja kroz uporabu igračaka može biti apsorbirana i dostupna za biološke procese u ljudskom tijelu.
They deserve a Europe that protects.
Zaslužuju Europu koja titi.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Ribari se ne vraćaju u svoje domove svakoga dana te ovise o poslodavcu kada je riječ o medicinskoj skrbi na brodu, hrani, pitkoj vodi i smjetaju.
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Ona su ugrađena u novi globalni pristup migracijama koji je EU osmislio u zadnjih nekoliko godina (IP/11/1369 i MEMO/11/800).
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Do kraja 2000. trebale su osigurati odgovarajuće sustave prikupljanja i pročićavanja za ispuste iz postrojenja za pročićavanje koja opslužuju velike aglomeracije iz kojih se voda isputa u nepoznate vode.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 158,1 milijun eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 95,6 milijuna eura.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
Proračun za te projekte iznosi 23,2 milijuna eura, od čega će EU osigurati 13,8 milijuna eura.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 6,9 milijuna eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 4,1 milijun eura.
They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them.
Svi su oni uspjeli povezati istomišljenike diljem kontinenta i potaknuti istinsku paneuropsku debatu o pitanjima koja su im očito od iznimne važnosti.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Zbog takve su poslovne prakse umjetno smanjene poslovne prilike za Googleove konkurente na tom važnom tržitu, a time i mogućnost izbora i inovativnih usluga korisnicima naweb-mjestima trećih osoba.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Oni imaju europske ambicije: ne možemo ih ostaviti bez odgovarajućih mogućnosti komunikacije.
They have heard and seen these too often.
To su već previe puta čuli i vidjeli.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Imaju tri kumulativna obilježja: hormonsku funkciju, tetni učinak i uzročno-posljedičnu vezu između tih dvaju obilježja.
They have to do this by using and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Taj će cilj ostvariti koristeći se i/ili drugim ciljanim mjerama politike kako bi potaknule poboljanja energetske učinkovitosti u kućanstvima, zgradama, sektoru industrije i prometa.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
To moraju učiniti koristeći se sustavima obveza energetske učinkovitosti i/ili drugim ciljanim mjerama politike kako bi potaknule poboljanja energetske učinkovitosti u kućanstvima, zgradama, sektoru industrije i prometa.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
Nositelji su prava na koritenje Appleova intelektualnog vlasnitva u cilju prodaje i proizvodnje Appleovih proizvoda izvan Sjeverne i Južne Amerike u okviru tzv. sporazuma o podjeli trokova s Apple Inc.
They include Right2Water, who believe 'water is a public good, not a commodity', One of Us, who seek to end EU financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, and Stop Vivisection, who want to see an end to live animal experimentation.
Riječ je o inicijativama „Right2Water”, čija je krilatica „Voda je javno dobro, a ne roba!”, „One of Us”, čiji organizatori i potpisnici zahtijevaju prekid financiranja aktivnosti koje uključuju uništenje ljudskih embrija sredstvima EU-a te „Stop Vivisection”, čiji je cilj zabraniti izvođenje pokusa na živim životinjama.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Zbog tih razlika povećavaju se troškovi prekogranične prodaje osiguranja, stvara se pravna nesigurnost, a potrošačima i poduzetnicima se znatno otežava kupnja osiguranja u drugim državama članicama.
They know that if they want to remain competitive in a globalised economy they cannot afford to ignore the skills and talent of women,"
Znaju da, ako žele ostati konkurentna u globaliziranom gospodarstvu, ne smiju zanemarivati vještine i talent žena,”
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Moraju djelovati strateški kako bi iskoristila ugled Europe kao mjesta koje nudi visoko obrazovanje vrhunske kvalitete.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Međutim, kako bi i EU i Kina ostvarili najbolje rezultate, te je prilike potrebno iskoristiti na usklađen i učinkovit način.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Predložile su ukupno devet mjesta za oznaku.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Oni vrhovnim revizijskim institucijama omogućuju dobivanje dobrovoljne procjene načina izvršavanja njihovih funkcija koja se temelji na međunarodnim standardima.
They provide for essential rights such as the , and .
Njima se osiguravaju temeljna prava poput , i .
They reinforce each other.
Pozitivno djeluju jedan na drugog.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Oni žele da EU rjeava velike probleme sa kojima su suočeni u gradovima i na ulicama, ali istovremeno ne žele propise koji će uzrokovati birokraciju ili nepotrebno komplicirati njihove živote.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Pozdravili su plan da se 2017./2018. organizira forum za socijalni dijalog Unije za Mediteran i pruži financijska potpora od 3 milijuna eura, koju EU izdvaja za regionalni Pilot-projekt za promicanje socijalnog dijaloga u susjednim zemljama južnog Sredozemlja.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Željelo se pružiti dodatnu sigurnost ulagačima u vrijeme kada su privatni ulagači, ponekad iz povijesnih i političkih razloga, bili oprezni u pogledu ulaganja u te države.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Mogli su izabrati koliko će web-stranica provjeriti, primjerice na temelju raspoloživih sredstava.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
Osim toga omogućit će se i rješenja za velike društvene izazove koje samo tržište ne rješava dovoljno brzo, primjerice smanjenje emisije ugljika ili primjenu nove generacije antibiotika (MEMO/13/669).
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Oni će surađivati i s drugim međunarodnim partnerima kao što je (EBRD) radi uključivanja savjetodavnih područja u kojima EIB ne posluje, npr. radi pružanja savjeta malim poduzećima u određenim kohezijskim zemljama.
They will be joined by representatives from the worlds of culture, business and politics, as well as from the EU institutions.
Pridružit će im se i predstavnici iz svijeta kulture, gospodarstva i politike te institucija EU-a.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
Svoje će projekte predstaviti žiriju na čelu s nekadašnjim predsjednikom Odbora regija Lucom Van den Brandeom 8. listopada tijekom 11. europskog tjedna regija i gradova OPEN DAYS 2013.
They will be the perfect ambassadors of the amazing creativity and diversity of Europe’s musical heritage."
Bit će to savršeni ambasadori zadivljujuće kreativnosti i raznolikosti europske glazbene baštine.”
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
One će udružiti postojeće instrumente mjeovitog financiranja i djelovati kao jedinstveno mjesto za primanje prijedloga financijskih institucija te drugih javnih i privatnih ulagača.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Te platforme uključuju sve postojeće instrumente mjeovitog financiranja i djeluju kao jedinstvena kontaktna točka za primanje prijedloga financijskih institucija te drugih javnih i privatnih ulagača.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Prve detalje o mogućnostima financiranja (pozivi na podnošenje prijedloga) mogu pronaći ovdje.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
Oni će služiti kao temelj za raspravu Vijeća za konkurentnost 25. i 26. rujna 2014. kao i za preporuke Komisije o politikama fiskalne i strukturne reforme država članica u okviru europskog semestra.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Treće, mnogim mehanizmima kapaciteta ne omogućuje se sudjelovanje svih potencijalnih pružatelja kapaciteta ili tehnologija, čime se nepotrebno ograničava tržino natjecanje među opskrbljivačima ili podiže cijena koju treba platiti za kapacitet.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Kao treće, Opći sud ističe da je Lync suočen s konkurencijom drugih velikih igrača na tržištu poslovnih komunikacija, kao što je Cisco, koji sam drži veći tržišni udio od Microsofta.
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Kao treće, kad je riječ o razdoblju zadržavanja podataka, direktiva propisuje razdoblje od najmanje šest mjeseci, a ne navodi nikakvo razlikovanje između kategorija podataka s obzirom na dotične osobe ili moguću svrhu podataka u odnosu na cilj koji se slijedi.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
Kao treće, u imenovanje Europskog javnog tužitelja uključene su institucije Unije (imenuje ga Vijeće uz suglasnost Europskog parlamenta), kao i bivši članovi suda, članovi nacionalnih vrhovnih sudova, nacionalnih službi vezanih uz javno tužiteljstvo i/ili kompetentni pravnici koji će pomoći u sastavljanju užeg popisa kandidata.
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
Nadalje, EU doprinosi sprječavanju terorizma donošenjem , i .
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
Treće, moramo priznati da probleme ne možemo rijeiti jo jednim govorom.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Trenutačno u Sustavu sudjeluje trideset i jedna zemlja (države članice EU-a, Island, Lihtentajn i Norveka).
Thirty-one countries currently participate in the system.
Trenutno u tom sustavu sudjeluje trideset i jedna zemlja.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
To sjedite nije bilo registrirano ni u jednoj zemlji, nije imalo zaposlenika ni vlastiti prostor.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
To ubrzanje (vidi Prilog 3.) pojačano je i prijedlogom za udio žena u upravnim odborima koji je Europska komisija donijela 14. studenoga 2012. (IP/12/1205 i MEMO/12/860), a u kojem se navodi cilj povećanja udjela žena u upravnim odborima na 40 % na temelju kvalifikacija.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Tim se akcijskim planom dopunjuju 18. studenoga 2015. za postroženje kontrole zakonitog stjecanja i posjedovanja vatrenog oružja i provedbu zajedničkih minimalnih standarda za onesposobljavanje vatrenog oružja.
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness".
Ovime se dodatno jačaju naši izuzetni napori da grafen i slične materijale prenesemo iz laboratorija u tvorničke hale kako bi se vodeće mjesto koje Europa ima u grafenskoj znanosti moglo prenijeti na tehnologiju, stvaranjem nove industrije temeljene na grafenu od koje bi Europa imala korist zbog otvaranja novih radnih mjesta i povećanja konkurentnosti”.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
U tom sporazumu stoji da se „[s]vake godine na prvom djelomičnom zasjedanju u rujnu održava rasprava o stanju Unije u kojoj predsjednik Komisije drži govor dajući pregled za tekuću godinu i navodeći prioritete za sljedeće godine.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Zahvaljujući tome Komisija je mogla odabrati projekte s najvećom europskom dodanom vrijednošću i zajamčiti ravnomjernu raspodjelu s obzirom na zemljopisni položaj i različite vrste prijevoza.
This also applies where the intended mother does not breastfeed the child following birth.
Navedeno vrijedi i u slučaju kada majka skrbnica nakon poroda ne doji dijete.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Riječ je o velikom traćenju resursa, prvenstveno vode, zemlje, energije, rada i kapitala.”
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Ova godišnjica pruža nam brojne razloge da zavrnemo rukave i dovršimo sve ostale trgovinske sporazume EU-a o kojima se pregovara.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Prijedlog je najavljen dan nakon rasprave kolegija o koja će biti objavljena u svibnju 2015.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Taj je pristup u skladu s novom trgovinskom strategijom EU-a, „Trgovina za sve”, čiji su cilj odgovornije domaće i svjetske trgovinske politike.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Taj su pristup prihvatili ministri prometa na prvom sastanku u Krakowu u Poljskoj u 2011.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Tim se člankom utvrđuje načelo iskrene suradnje i naglaava obveza država članica da olakavaju postizanje ciljeva Europske unije te da se suzdržavaju od mjera kojima bi se moglo ugroziti postizanje ciljeva Unije.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Ova ocjena dolazi u vrijeme kada se lokalni, nacionalni i političari EU-a sastaju s predstavnicima civilnog društva kako bi razmotrili napredak u području integracije Roma na trećem sastanku EU-a na vrhu o Romima.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Okvirom za krize banaka i njihovo rješavanje (MEMO/14/297) od banaka se zahtijeva da sastave planove za oporavak i opišu mjere koje će poduzeti da ostanu održive ako se njihova financijska situacija pogorša te planove rješavanja za njihovo primjereno rješavanje ako više nisu održive.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Ovo se tijelo sastoji od predstavnika svih država članica i odgovorno je za tumačenje pitanja koja proizlaze iz primjene pravila socijalne sigurnosti iz Uredbe EZ/883/2004.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
To nas dovodi do pitanja financijskih korekcija i povrata sredstava.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
To se dogodilo nakon što su Europski parlament i Vijeće ministarau lipnju nakon intenzivnih pregovora u kojima je posredovala Europska komisija.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Ova je kampanja dio Komisijine studije o ženama u sektoru IKT-a kojom se pokazalo da je najbolji način postizanja veće zastupljenosti žena na radnim mjestima u tehnološkom sektoru jačanje vidljivosti inspirativnih tehnoloških stručnjaka kao uzora.
This campaign contributes to it.
Ova kampanja tome pridonosi.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Tema kampanje temelji se na projektu Europskog parlamenta pod nazivom Sigurniji i zdraviji rad u svakoj dobi koji provodi EU-OSHA te na različitim izvjećima EU-OSHA-e o sigurnosti i zdravlju u kontekstu sve starije radne snage.
This campaigns objectives are four-fold:
Kampanja ima četiri osnovna cilja:
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
To se može postići u okviru novih s ključnim zemljama i regijama u svijetu.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
To je vjerojatno posljedica složenosti reformi koje treba poduzeti, kao to su reforme tržita rada i tržita proizvoda, mirovinskih sustava i bankarskog sektora.
This cannot be an excuse not to do the necessary, not to do the hard work of conviction. 'Rendre possible ce qui est nécessaire' – to make possible what is necessary – is the condition for responsible government.
„Rendre possible ce qui est nécessaire” – omogućiti ono što je potrebno – uvjet je koji odgovorna vlada mora poštovati.
This character must be assessed in practice by reference to, first, the goods or services in question and, second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
Navedeni karakter u praksi treba ocjenjivati u odnosu na, s jedne strane, predmetne proizvode ili usluge i, s druge strane, percepciju koju relevantna javnost ima o njima (javnost se sastoji od prosječnih potrošača, uobičajeno informiranih, pažljivih i u razumnoj mjeri promišljenih).