natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Razvoj europskih tržišta kapitala: olakšavanje pristupa MSP-ova tržištima kapitala i većim ulaganjima stvaranjem likvidnog i transparentnog sekundarnog tržišta za obveznice poduzeća, oživljavanje tržišta sekuritizacije uvažavajući rizike kao i različitu prirodu tih proizvoda te poboljšanje okruženja EU-a za pokrivene obveznice i privatni plasman.
Developing fresh CMU priorities
Razvoj novih prioriteta unije tržita kapitala
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Sljedeće smjernice donesene su za razvojnu suradnju u području zdravlja majki i djece:
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Razvoj događaja i podaci potvrđuju koliko je važno da se s predanošću i odlučnošću nastave napori uloženi u povećanje učinkovitosti pravosudnih sustava diljem EU-a.”
DG CLIMA (including legal documents)
GU CLIMA: (uključujući pravne dokumente)
DG Clima website:
Web-mjesto Glavne uprave za klimatsku politiku:
DG Climate Action - Lima conference page:
Stranica Glavne uprave za klimatsku politiku s informacijama o konferenciji u Limi:
DG ECFIN webpage on
Internetska stranica GU-a ECFIN o
DG Employment Social Affairs:
GU za zapošljavanje i socijalna pitanja:
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Web-stranica Glavne uprave za energetiku o projektima od zajedničkog interesa http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG Energy website:
Web-mjesto Glavne uprave za energetiku:
DG Enterprise and Industry Website
Web-mjesto Glavne uprave za poduzetništvo i industriju
DG Environment website: General: ; Important: Publications (brochure):
Internetska stranica Glavne uprave za okoliš: ;
DG Home Affairs
Glavne uprave za unutarnje poslove
DG Home Affairs website
web-mjesto GU-a za unutarnje poslove,
DG Home Affairs website
Web-mjestoGU-a za unutarnje poslove
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Razlike u sustavima nesolventnosti već su dugo prepreka razvoju tržita kapitala u EU-u.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Zbog različitih nacionalnih pristupa javljaju se biranje zemlje za podnoenje zahtjeva za azil i nezakonite migracije, a uslijed trenutačne krize pokazalo se da je dublinskim pravilima previe odgovornosti palo na nekolicinu država članica.
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Osim toga, razlike među nacionalnim propisima stručnjacima otežavaju prijavljivanje na natječaje za posao u drugoj državi članici.
Digital Agenda
Digitalni program:
Digital Agenda: Swiss, French German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents
Digitalni program: Švicarski, francuski i njemački znanstvenici razvili su minijaturne umjetne oči kukca koje bi mogle pomoći u sprječavanju nezgoda
Digital Contracts for Europe - Question & Answer
Digitalni ugovori za Europu Pitanja i odgovori
Digital Single Market
Jedinstveno digitalno tržite
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta: Europska komisija utvrdila područja djelovanja
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Jedinstveno digitalno tržite: Komisija poziva 19 država članica da primjenjuju pravila o smanjenju trokova kojima će se povećati irokopojasni pristup internetu
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, said: If we want to manage migration in the long-term, we have to start making those investments now, in the interest of us all.
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos izjavio je: Ako želimo dugoročno upravljati migracijama, moramo odmah započeti s ulaganjima u tom smislu, što nam je svima u interesu.
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Diplomatsko djelovanje usmjerit će se na postizanje daljnjih rezultata u okviru naših dijaloga o mobilnosti s trećim zemljama.
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Bit će potrebna i izravna interakcija s trgovačkim drutvima i njihovim sektorskim udruženjima putem mehanizama dijaloga na sektorskoj razini radi poticanja većeg uključivanja privatnog sektora u održivu poljoprivredu i agroposlovanje, održivu energiju, infrastrukturu i socijalne sektore te rjeenja temeljenih na tržitu.
Directive 2000/31/EC – Electronic commerce: Under this Directive, traders are obliged to provide their identity, geographical and e-email address on their website.
Direktiva 2000/31/EZ – elektronička trgovina: tom se Direktivom od trgovaca zahtijeva da na web-mjestu navedu svoj identitet, poštansku adresu i adresu e-pošte.
Directive 2004/38/EC grants EU citizens and their family members the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Direktiva 2004/38/EZ daje građanima Unije i članovima njihove obitelji pravo slobodno kretati se i boraviti na području država članica.
Directive 2005/29/EC – Unfair Commercial Practices: Under this Directive, traders must display in a clear and intelligible way on the main webpage all the key information that consumers need in order to make an informed choice.
Direktiva 2005/29/EZ – nepoštena poslovna praksa: na temelju te Direktive trgovci moraju na glavnoj web-stranici jasno i čitko navesti sve ključne informacije koje su potrošaču potrebne kako bi mogao donijeti informiranu odluku.
Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements, OJ L 131, 28.5.2009, p.132
Direktiva 2009/21/EZ o ispunjavanju zahtjeva države zastave, SL L 131, 28.5.2009. str.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Direktivom o dugotrajnom boravištu, proširuju se pravila EU-a o dugotrajnom boravištu kako bi se njima obuhvatile i izbjeglice i osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, OJ L 288/1, 5.11.2011, p.
Direktiva 2011/82/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama, SL L 288/1, 5.11.2011., str.
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available .
Direktive za pregovore o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država koje je Vijeće donijelo 17. lipnja 2013. dostupne su .
Director, Policy Team, Transport Environment
Direktor, Skupina za politike, Promet i okoliš
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Direction Générale de l'Inspection Économique, SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Belgija
Discouraging abuses and secondary movements: with clearer legal obligations for asylum applicants, including a duty to remain in the Member State responsible for their claim, geographic limits to the provision of material reception benefits and proportionate consequences in case of non-compliance;
Obeshrabrivanje zloupotreba i sekundarnih kretanja: s jasnijim pravnim obvezama za tražitelje azila, uključujući obvezu ostanka u državi članici odgovornoj za razmatranje njihovih zahtjeva, geografskim ograničenjima za materijalne koristi od prihvata i razmjerne posljedice u slučaju nepotovanja obveza.
Discover the event closest to you here.
Otkrijte događanja u vašoj blizini.
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Diskriminacija: Djelovanjem Komisije osiguran je snažan pravni okvir za sve države članice za borbu protiv diskriminacije, no one moraju pojačati napore za primjenu zakona na terenu (IP/14/27).
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
Rasprave će se zasnivati na mišljenju o "Četvrtom željezničkom paketu" koje je sastavio Pascal Mangin (FR/EPP), član Regionalnog vijeća Alsacea.
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
priječiti aktivnosti pojedinaca i mreža koje ljude odvode u terorizam
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
RAZLIKE NA TRŽIŠTIMA EUROPE
Diversifying supplier countries and routes.
povećanje raznolikosti zemalja opskrbljivača i opskrbnih smjerova.
DNS (Domain Name System) blocks concern domain names which are used instead of unwieldy IP addresses by users.
DNS (Domain Name System) blokade odnose se na domene s nazivima koje korisnici koriste umjesto IP adresa koje su nepraktične za korištenje.
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Moram li liječenje u inozemstvu platiti unaprijed?
Documents
Photos
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
Želi li Komisija samo poboljšati nacionalne postupke javne nabave ili poticati više dodjeljivanja na razini cijele Europe?Oboje.
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Namjerava li EU smanjiti broj službenih jezika?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Podržava li EU „europski poljoprivredni model“?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Stječu li sudjelovanjem pravo uključenosti u postupak donoenja odluka?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Uvodi li se ovim prijedlogom načelo jednake plaće za jednaki rad kad je riječ o upućivanju?
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
U skladu s pravom EU-a o tržinom natjecanju, vladajući položaj sam po sebi nije problem.
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
Udvostručenjem obujma Instrumenta fleksibilnosti (na 1 milijardu EUR) i Pričuve za pomoć u nuždi (na 0,5 milijardi EUR).
Download the "Going Abroad" app
Preuzmite aplikaciju „Going Abroad”
Download the app!
Preuzmite aplikaciju
Dr Denis Mukwege, Founder and Medical Director of Panzi Hospital and laureate of the 2014 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Denis Mukwege, osnivač i medicinski ravnatelj bolnice Panzi te dobitnik nagrade Saharov za slobodu mišljenja 2014.
Draft amending budget 3 addresses the need for additional payments for EU programmes that have been beefed up to support Europe's economic recovery, growth and jobs: Horizon 2020 (research), the Youth Employment Initiative, Erasmus+ (education), COSME (support to businesses).
Trećim nacrtom izmjene proračuna nastoji se riješiti potreba za dodatnim plaćanjima za pojačane programe EU-a osmišljene za poticanje gospodarskog oporavka, rasta i stvaranja radnih mjesta u Europi: Obzor 2020. (istraživanje), Inicijativa za zapošljavanje mladih, Erasmus+ (obrazovanje), COSME (potpora poduzetnicima).
Draft proposal for a Council implementing act
Nacrt prijedloga provedbenog akta Vijeća
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Na temelju solidnog pristupa i metodologije , gradove diljem svijeta pozvat će se na pozivanje s partnerskim gradovima u izradi i provedbi lokalnih akcijskih planova i projekata povezanih sa zajedničkim prioritetima – vodoopskrbom, prijevozom, zdravstvom i stanovanjem.
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Dresden (Njemačka) za informacijske i komunikacijske tehnologije
Due to the unfavourable status of the harbour porpoises in the EU, 13 Member States, other than the UK, have designated sites for its protectionin about 200 Natura 2000 sites.
Zbog nepovoljnog statusa obalne pliskavice u EU-u 13 država članica osim Ujedinjene Kraljevine odredilo je područja za njezinu zatitu u približno 200 područja mreže Natura 2000.
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Zahvaljujući maloj debljini i savitljivosti umjetne složene oči mogu se ugraditi i u tkanine za proizvodnju pametne odjeće, primjerice pametnih šljemova s ugrađenim sustavom za sprječavanje sudara namijenjenih slabovidnim osobama.
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Trajanje: boravak u inozemstvu – kako za studiranje tako i za stručnu praksu – može trajati od 3 do 12 mjeseci pojedinačno, ili kombinirano ukupno 24 mjeseca.
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Tijekom nedavnog sastanka u Luksemburgu, Kontaktni odbor istaknuo je važnost dosadašnjeg rada Europskog vijeća na razvoju mjera i sredstava koja trebaju osigurati stabilnost, usklađenost i dobro postupanje u upravljanju javnim sredstvima te pozdravio činjenicu da se posebna važnost pridaje načelima demokratskog legitimiteta i odgovornosti iz smjernica za ostvarenje istinskog EMU-a.
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Tijekom svog prvog mandata bio je zadužen za nadgledanje reformi ustroja Suda i postupaka odlučivanja koje su uključivale i uvođenje sustava sudskih vijeća.
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
Tijekom svog drugog mandata predvodio je revizore EU-a u vrijeme kada su mišljenja Suda o financijskim zakonskim aktima u pripremi, kao i o financijskim revizijama i revizijama učinkovitosti poslovanja, zbog financijske krize te neposredne potrebe za osiguranjem boljeg upravljanja sredstvima EU-a, dodatno dobila na značaju.
During that epizootic disease outbreak, it was necessary to systematically slaughter millions of animals because sheep were unidentified and could not be traced, only to then discover that many of them were not infected.
Međutim, za vrijeme navedene epidemije bilo je potrebno, zbog neoznačenih koza i nedostatka sljedivosti, sustavno zaklati više milijuna životinja, da bi se nakon toga otkrilo da velik broj tih životinja uopće nije bio zaražen.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Za vrijeme plenarnog zasjedanja Odbora regija (OR) 3.-4. srpnja,predsjednik OR-a Ramón Luis Valcárcel primit će europskog povjerenika za poljoprivredu Daciana Cioloşa te će razmotriti učinak ugovora o zajedničkoj poljoprivrednoj politici (ZPP), sklopljenog u Bruxellesu prije nekoliko dana.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
Tijekom 104. plenarnoga zasjedanja Odbora regija (OR) 28. i 29. studenoga, predsjedniku OR-a Ramónu Luisu Valcárcelu pridružit će se predsjedateljica Odbora Europskog parlamenta za regionalni razvoj Danuta Hübner kako bi sagledali nova pravila za EU-ovu kohezijsku politiku za razdoblje 2014. - 2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
Tijekom 105. plenarnog zasjedanja Odbora regija (OR) od 30. do 31. siječnja predsjedniku OR-a Valcárcelu pridružit će se predsjednik Europske komisije José Manuel Durão Barroso i potpredsjednik Komisije zadužen za ekonomska i monetarna pitanja Olli Rehn, kako bi razgovarali o glavnim političkim i gospodarskim izazovima u 2014. godini.
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
Tijekom Europskog tjedna mobilnosti, godišnje aktivnosti koju koordinira konzorcij koji podupire Europska komisija, građani u više od 2 000 gradova u 43 zemlje moći će sudjelovati u izazovima održivog putovanja na posao, kampanjama za rad na daljinu, organiziranim javnim grupnim izvedbama (flash mobs), događanjima tijekom dana bez automobila, kreativnim natjecanjima, festivalima i brojnim drugim aktivnostima.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Tijekom globalne financijske krize euro je ostao jak i zatitio nas od jo veće nestabilnosti.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Tijekom njegova posjeta Bruxellesu u rujnu 2012. dogovoreno je osnivanje radne skupine EU-a i Egipta kojom supredsjeda Visoka predstavnica i potpredsjednica Catherine Ashton.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
Komisija je tijekom posljednjih deset godina započela velike političke reforme.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
Tijekom istog razdoblja vie od 200 000 MSP-ova primilo je potporu u okviru EFSU-a.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Sudionici su tijekom pregovora razmijenili stajališta o izvješću koje su sastavili stručnjaci nakon sastanaka održanih na tehničkoj razini 7. i 8. lipnja te 4. i 5. srpnja 2015. o zajedničkom dogovoru o praktičnim rješenjima za zabrinutosti koje je izrazila Rusija.
Døden kører audi / Death Drives an Audi, Gyldendal, 2012
Døden kører audi / Smrt vozi audi, Gyldendal, 2012.
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) Jačanje Opservatorija za tržište mlijeka: Komisija će u cilju veće transparentnosti tržišta nastaviti jačati tako što će i dalje stavljati naglasak na vrstu informacije te njezinu točnost i brzu objavu.
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
proizvođači e-cigareta moraju o svim proizvodima koje stavljaju na tržište te im podnositi godišnja izvješća o obujmu prodaje, preferencijama potrošača i trendovima
E-mail:
El. pošta:
E-mail: info@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 22000; fax: (+352) 43 79 – 62000
E-pošta: info@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 22000; faks: (+352) 43 79 – 62000
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
U okviru projekta e-SENS razmotrit će se i kako osigurati dugoročnu održivost glavnih elemenata projekta i ostalih prekograničnih digitalnih javnih usluga na temelju rezultata nedavno objavljene studije.
Each country draws up a national rural development strategy.
Svaka zemlja izrađuje nacionalnu strategiju ruralnog razvoja.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
U studenome svake godine Komisija objavljuje rezultate u Izvješću o mehanizmu upozoravanja (vidi MEMO/12/912).
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Svi programi ruralnog razvoja moraju sadržavati mjere zaštite i unapređenja prirodnih resursa i krajobraza u ruralnim područjima.
Each winner receives € 5.000. More importantly, their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other European languages.
Što je još važnije, njihove se izdavače potiče na prijavljivanje za korištenje sredstvima EU-a kako bi se knjige koje su dobile nagradu prevele na druge europske jezike.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Ona svake godine provodi detaljnu analizu programa gospodarskih i strukturnih reformi država članica EU-a te im daje preporuke za sljedećih 12 18 mjeseci.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
Svake se godine u okviru projekta uloži oko 1,2 milijuna EUR nazad u lokalno gospodarstvo, čime se podržavaju lokalni dobavljači i proizvodnja hrane visoke kvalitete.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Početkom ovog mjeseca pokrenula je istragu u kojem se multinacionalnim poduzećima u Belgiji omogućuje znatno smanjenje poreznih obveza na dobit.
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
Početkom ovog tjedna Komisija je podnijela prijedloge za novi kako bi se u EU-u brže djelovalo u kriznim situacijama.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
U tu svrhu EU je ove godine već postigao dogovor o sveobuhvatnom koji će institucije EU-a i države članice zajednički provoditi do 2020.