natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Takve aktivnosti uključuju programe „Teaming”, Twinning (umrežavanje institucija koje uključuje podršku za razmjenu iskustava osoblja, stručne savjete i pomoć) te posebne nagrade kao što je novi instrument „Katedra ERA” ().
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Takvim se ugovorima može ograničiti tržino natjecanje i može doći do krenja protumonopolskih pravila EU-a.
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
Naime, takva se radnja definira kao stavljanje na raspolaganje javnosti djelâ na način da im ona može pristupiti (čak i ako se javnost tom mogućnošću ne koristi).
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
Takvim bi se sporazumom europskim građanima pružila konkretna i ostvariva prava, posebno pravo na pravnu zaštitu u SAD-u kada se u toj državi obrađuju njihovi osobni podaci.”
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Takav razvijen je u Pomorju u Poljskoj u razdoblju 2007. –2013.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takve kombinacije, posebno kad je riječ o europskim strukturnim i investicijskim fondovima, mogu biti osobito korisne za osiguranje iroke geografske pokrivenosti EFSU-a.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Takve kombinacije, posebno u slučaju fondova ESI, mogu poslužiti ostvarivanju dodatnih ulaganja u onim državama članicama koje imaju vie potekoća u mobiliziranju privatnih ulaganja.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Teška teretna vozila te vrste uzrokuju oko četvrtinu emisija CO2 iz cestovnog prometa u EU-u.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Te su prepreke, na primjer, slaba informiranost zaposlenika koja je potrebna za podnošenje uspješne tužbe u pogledu jednakosti plaća ili uključivanje informacija o visini plaće za različite kategorije zaposlenika (IP/13/1227).
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Takvim su operacijama, primjerice, obuhvaćeni dostavljanje osnovnih hitnih potreptina, isporuka materijala za sklonita i pružanje povezanih usluga, osiguravanje vodoopskrbe i sanitarnog sustava, pružanje zdravstvenih i obrazovnih usluga te usluga zatite, kao i drugih vrsta hitno potrebne pomoći.
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Takvim se mjerama treba dopuniti poduzete aktivnosti za smanjenje nezakonitih migracija u Europu i unutar Europe te za zatitu naih vanjskih granica.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Ti sustavi omogućuju vozilima da međusobno alju upozorenja (npr. u slučaju naglog kočenja) ili putem infrastrukture (npr. budući radovi na cestama).
Summary of the Justice scoreboard:
Sažetak Pregleda stanja u području pravosuđa:
Suomi/Finland
Finska
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Prijedlogom se dopunjuju drugi prijedlozi za uvođenje razmjene informacija među poreznim tijelima i u skladu s njim se od multinacionalnih poduzeća koja posluju u EU-u i čiji globalni prihodi premauju 750 milijuna eura godinje zahtijeva objava ključnih informacija o tome gdje u EU-u ostvaruju profit i gdje plaćaju porez, račlanjenih po pojedinim državama.
Support for a free trade and investment agreement between the EU and the USA is the majority view in 24 Member States.
Većina u 24 države članice podupire sporazum o slobodnoj trgovini i ulaganjima između EU-a i SAD-a.
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Potpore za širokopojasne usluge bit će dostupne u okviru Instrumenta za povezivanje Europe, strukturnih fondova EU-a (koji prednost daju informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji) i zahvaljujućim novim smjernicama o državnim potporama za širokopojasne usluge (vidi IP/12/1424).
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
potpora konkurentnosti – uključujući razvijanje „hibridnih normi” kako bi se potpomoglo sigurnosnom i obrambenom tržištu te istraživanje načina kojima bi se razvio Europski sustav certificiranja za plovidbenost vojnih zrakoplova.
Support for e-commerce and SMEs
Podrka za e-trgovinu i MSP-ove
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Potporom poljoprivrednicima EU-a upravljaju nacionalne ili regionalne agencije za plaćanja koja ih i isplaćuju te podnose izvješća Komisiji.
Support for European Commissions political priorities:
Potpora političkim prioritetima Europske komisije:
Support for is the 2nd Pillar of the .
Potpora čini drugi stup .
Support for is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Potpora ruralnom razvoju čini tzv. drugi stup zajedničke poljoprivredne politike kojim se državama članicama pružaju sredstva EU-a kako bi njima raspolagale u okviru višegodišnjih, sufinanciranih programa na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Potpora studentima u nepovoljnom položaju: Nizozemsko govorno područje Belgije, Njemačka, Italija i Austrija ističu se razvijenim sustavom financijske potpore studentima u nepovoljnom položaju koji žele studirati ili osposobljavati se u inozemstvu, kao i sustavima praćenja mobilnosti u smislu socijalnog statusa.
Support for the Euro is on the rise.
Podrška euru se povećava.
Support for the euro remains stable (55% in the EU overall, 68% in the euro area).
I dalje postoji pozitivan stav prema euru (55 % u cijelom EU-u, 68 % u europodručju).
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises.
Uz to, uspostavljene su potpore za potrebe poticanja stvaranja fondova uzajamne pomoći i mehanizama osiguranja kako bi se na taj način pomoglo poljoprivrednicima da bolje predvide krize i suoče se s njima.
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Podupirati nastavnike u stjecanju visoke razine digitalnih kompetencija i usvajati inovativne nastavne prakse pomoću prilagodljivog osposobljavanja, programa poticanja, revidiranih nastavnih programa za temeljno obrazovanje nastavnika i novih mehanizama za ocjenjivanje rada;
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Podupirati profesionalni razvoj nastavnika otvorenim internetskim tečajevima, na temelju obveza preuzetih u okviru Velike koalicije za digitalne poslove, te stvaranjem novih i poboljšanjem postojećih platformi za korisničke zajednice nastavnika diljem EU-a, (primjerice eTwinning, EPALE) kako bi se diljem EU-a uspostavile prakse podučavanja utemeljene na suradnji među kolegama
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Pomoć organizacijama civilnog društva i nedržavnim subjektima u okviru tih financijskih instrumenata (izuzevši ENPI) iznosi oko 23 milijuna EUR.
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Predlaže se potpora europskim poljoprivrednicima u iznosu od 42,9 milijardi EUR.
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Potpora u okviru programa jedinstvenih plaćanja nezavisna (tj. „odvojena”) je od stvarne poljoprivredne proizvodnje, no poljoprivrednici moraju imati prava na plaćanje i prihvatljivo zemljište kako bi primili pomoć u okviru programa jedinstvenih plaćanja.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Potpora reformama javne uprave, kao dio tematskog cilja izgradnje institucionalnih kapaciteta za programsko razdoblje 2014. – 2020., povezana je s odgovarajućim , njima povezanim radnim dokumentima službi, ako je primjenjivo, programima gospodarske prilagodbe i
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Potpora reformama javne uprave, kao dio tematskog cilja izgradnje institucionalnih kapaciteta za programsko razdoblje 2014. – 2020., povezana je s odgovarajućim , njima povezanim radnim dokumentima službi, ako je primjenjivo, programima gospodarske prilagodbe i .
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the , which also supports the development of training, youth and sports actions. for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Potpora modernizaciji europskih sustava obrazovanja te poboljšanje vještina i sposobnosti studenata kako bi im se osiguralo nalaženje ozbiljnog zaposlenja ključni su aspekti kojim se podupiru i osposobljavanje, aktivnosti mladih i sportske aktivnosti. o utjecaju programa razmjene studenata Europske unije Erasmus, provedenom za Europsku komisiju, potvrđuju se koristi od mobilnosti studenata: diplomirani studenti s međunarodnim iskustvom puno bolje prolaze na tržištu rada te obično imaju jače transverzalne vještine koje poslodavci izuzetno cijene.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
U većini slučajeva nije realno očekivati održivost u budućnosti.“
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
održiv rast – zeleni rast i radna mjesta putem biogospodarstva: održiva ulaganja u biogospodarski sektor
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
održiv rast – zeleni rast i radna mjesta zahvaljujući biogospodarstvu
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Održivi razvoj: Prirodni resursi: uključuje zajedničku poljoprivrednu politiku, zajedničku ribarstvenu politiku, ruralni razvoj i mjere za zaštitu okoliša.
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Održiva proizvodnja sirovina u Europi i širom svijeta vrlo je važna.
Sustainable Tourism, aiming at developing the full potential of the Region in terms of innovative quality tourism while boosting businesses and creating stable jobs
održivi turizam, namijenjen razvoju punog potencijala regije u smislu inovativnog kvalitetnog turizma uz poticanje poduzeća i otvaranje stabilnih radnih mjesta.
Sušna doba / Dry Season, Študenstska Založba, 2012
Sušna doba / Sušna sezona, Študenstska Založba, 2012.
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Švedska, u vedskim lukama u policijskim okruzima Jug i Zapad te na mostu Öresund;
Sweden: Ericsson AB
Švedska: Ericsson AB
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Švicarska: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.
Sirijskoj djeci osigurat će se jeftina računala i tableti kako bi u kolama mogla pristupiti digitalnim resursima.
T-128/11 LG Display Co. Ltd and LG Display Taiwan Co. Ltd v Commission
Ltd i LG Display Taiwan protiv Komisije
Table 1: Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Tablica 1.: Decentralizirana sredstva programa Erasmus raspodijeljena nacionalnim agencijama
Table 2: Stocks with no changes in TAC
Tablica 2.: Stokovi bez izmjena TAC-a
TAC change 2013-14
Promjena TAC-a u % 2013. – 2014.
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373) and due to be adopted formally by the EU's Council of Ministers and the European Parliament in the coming weeks.
Rješavanje problema diskriminacije radnika iz drugih država članica i jačanje svijesti o pravu državljana EU-a na rad u drugim državama EU-a glavni su ciljevi prijedloga Direktive za olakšavanje slobodnog kretanja radnika koji je Komisija dostavila krajem travnja 2013. (vidi IP/13/372, MEMO/13/384 i SPEECH/13/373) i koji bi Vijeće ministara EU-a i Europski parlament trebali službeno prihvatiti u predstojećim tjednima.
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373).
Rješavanje problema diskriminacije radnika iz drugih država članica i jačanje svijesti o pravu državljana EU-a na rad u drugim državama EU-a glavni su ciljevi prijedloga Direktive za olakšavanje slobodnog kretanja radnika što ga je Komisija predložila krajem travnja 2013. (vidi IP/13/372, MEMO/13/384 i SPEECH/13/373).
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Borba protiv siromaštva u zemljama u razvoju trebala bi biti jedan od glavnih prioriteta u Europskoj uniji, smatra 66 % građana EU-a.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
uzbijanje rizika povezanih s anonimnim instrumentima s plaćanjem unaprijed (npr. kartice s opcijom plaćanja unaprijed): Komisija predlaže i smanjenje upotrebe anonimnog plaćanja karticama s opcijom plaćanja unaprijed, i to snižavanjem praga za identifikaciju s 250 na 150 eura te proširenjem zahtjeva za provjeru klijenta.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
Rjeavanje uzroka globalne prekapacitiranosti: Osim uvođenja mjera za rjeavanje globalne prekapacitiranosti Komisija nastoji rijeiti temeljne uzroke tog problema na bilateralnoj i multilateralnoj razini.
TACs and quotas:
Ukupni dopušteni ulovi i kvote:
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
Pogledajte München, London, Pariz ili manje gradove poput Darmstadta navedene u novom EU-ovom atlasu središta IKT-a.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
U Prilogu pogledajte najzanimljivije događaje ili ovdje pronađite događaj blizu vas.
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)
ocijeniti postignuća i provedbu Inicijative za socijalno poduzetništvo od listopada 2011. (vidi IP/11/1238 i MEMO/11/735)
Take the Paris agreement.
Uzmite kao primjer Pariki sporazum.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Uzimajući u obzir nedavne rasprave s državama članicama o viznoj politici EU-a kao cjelini, Komisija je danas predložila jačanje mehanizma suspenzije kako bi se državama članicama olakalo utvrđivanje okolnosti koje vode do moguće suspenzije te kako bi se Komisiji omogućilo da pokrene taj mehanizam na vlastitu inicijativu.
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in .
Uzimajući u obzir različita stajališta, sudionici su odlučili ovlastiti stručnjake da nastave s radom na tehničkoj razini kako bi se do listopada 2015. razvio plan s praktičnim rješenjima za zabrinutosti koje je Rusija izrazila u pogledu provedbe područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine i koje su navedene u
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Preuzimanje odgovornosti: Komisija će razmotriti izmjene propisa kojima se određuju postupci odobrenja diljem EU-a u određenim osjetljivim sektorima kako bi se osiguralo da Komisija nije jedina koja djeluje preuzimajući odgovornost u situacijama u kojima države članice ne mogu dati miljenje.
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
biti usmjereni na drutveno-gospodarske sektore (npr. infrastruktura, uključujući energiju, vodu, promet, IKT, okoli, socijalnu infrastrukturu, ljudski kapital) i financiranje u kojem prednost imaju mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća.
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
usmjerit će se na drutveno-gospodarske sektore, posebice infrastrukturu, uključujući energetiku, vode, promet, informacijske i komunikacijske tehnologije, okoli, socijalnu infrastrukturu i ljudski kapital te financiranje mikropoduzeća i malih i srednjih poduzeća s posebnim naglaskom na stvaranje radnih mjesta,
Targeting resources at key growth sectors: Investments under the European Regional Development Fund (ERDF) will be concentrated on 4 key priorities: innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized businesses (SMEs) and the low-carbon economy, depending on the category of region (Less Developed: 50%, Transition: 60%, and More Developed: 80%).
Usmjerivanje sredstava na sektore ključne za rast: Ulaganja u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) usredotočit će se, ovisno o kategoriji regije (manje razvijene regije: 50 %, tranzicijske regije: 60 % i razvijenije regije: 80 %), na četiri ključna prioriteta: inovacije i istraživanje, digitalna agenda, potpora za mala i srednja poduzeća te gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Porezna rjeenja sama po sebi potpuno su zakonita.
Taxation: Commission refers GERMANY to Court for failing to amend VAT rules for travel agents
Oporezivanje: Komisija upućuje predmet protiv NJEMAČKE Sudu zato to nije izmijenila pravila o PDV-u za putničke agente
Team4 Travel, a travel agency established in Innsbruck (Austria) and specialising in the sale of snow holidays and skiing lessons in Austria for British schoolchildren, stated in its English-language brochure for the 2012 winter season that various hotels could be booked for certain dates exclusively through its services.
Team4 Travel, putnička agencija sa sjedištem u Innsbrucku (Austrija) i specijalizirana za prodaju odmora na snijegu i tečajeva skijanja u Austriji za grupe britanskih učenika, navela je u svojoj brošuri na engleskom jeziku za zimsku sezonu 2012. da se različiti hoteli mogu rezervirati na naznačene datume isključivo putem njezinih usluga.
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Tech All Stars: utvrđuju se najbolja mlada nova poduzeća i povezuje ih se s najboljim izvorima financiranja EU-a, uspješnim poduzetnicima i ostalim utjecajnim osobama (vidi MEMO/13/557).
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the EIB and the Commission would use it to assist in any potential request.
Službe tehničke pomoći, kao to je Europski savjetodavni centar za ulaganja, koji su osnovali EIB i Komisija, koristile bi se vodičem pri savjetovanju mogućih podnositelja zahtjeva za informacije.
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.
Tehnoloki napredak u posljednjem desetljeću znatno je poboljao sigurnost vozila.
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Tehnologijom i informacijskim sustavima može se pomoći nadležnim tijelima da zatite temeljna prava građana.
Technology and innovation are increasingly shaping the future of road safety.
Tehnologije i inovacija sve vie utječu na budućnost sigurnosti na cestama.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Tehnologija je zaslužna za brze promjene u financijskom sektoru i može povećati ulogu tržita kapitala te ih približiti poduzećima i ulagateljima.
TEDx Cannes talk
Prezentacija s konferencije TEDxCannes