natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
Na o medijskom pluralizmu i demokraciji koji će se održati u Bruxellesu, 17. i 18. studenoga 2016. prvi potpredsjednik Frans Timmermans, zajedno s povjerenikom Güntherom Oettingerom i povjerenicom Verom Jourovom raspravljat će o ključnoj ulozi slobodnih i pluralističkih medija, a posebno o ulozi digitalnih medija u demokratskim društvima.
At the request of the parties, the Commission referred the Hungarian part of the transaction to the Hungarian competition authority.
Na zahtjev stranaka Komisija je prepustila da o mađarskom dijelu te transakcije odluči mađarsko tijelo za tržino natjecanje.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Istodobno se težište prometnog financiranja prebacuje na jasno definiranu novu osnovnu mrežu.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Istovremeno, kampanjom za jačanje svijesti koja će se provoditi širom Europe međunarodnim će se obiteljima pružiti ciljane informacije o prekograničnim otmicama djece koju provode roditelji te skrbništvu nad djecom i pravima posjeta kako bi bolje razumjeli svoja prava i obveze.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Istodobno treba pronaći način da se Izrael potakne na poduzimanje potrebnih koraka kako bi se osigurala djelotvornost izravne financijske potpore mehanizma PEGASE.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Istovremeno banke i svi ostali pružatelji usluga platnog prometa morat će unaprijediti sigurnost elektroničkih transakcija uključenjem stroge provjere identiteta kupca pri obavljanju platnog prometa
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Jednako tako, potroači ne bi trebali plaćati previe za električnu energiju te tržino natjecanje ne bi smjelo biti narueno.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
S druge strane, u nekim se područjima stanje ne mijenja ili je sve gore, stvaraju se nove prepreke te se jedinstveno tržite mora prilagoditi kako bi se u obzir uzele nove okolnosti uzimajući u obzir inovativne ideje i nove poslovne modele.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (), which the Initiative seeks to repeal.
Istodobno naglašava da je to glavni cilj propisa EU-a o zaštiti životinja kojima se koristi u znanstvene svrhe, , koju se inicijativom nastoji staviti izvan snage.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Istodobno države članice trebaju i dalje provoditi strukturne reforme kojima se promiče predvidljivo i povoljno poslovno okruženje.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Istovremeno, potrebno je očuvati ruralne zajednice i krajobraze jer su dragocjeni dio europske baštine.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Istovremeno Komisija provodi (vidi i ) u pogledu poreznih rješenja koja su izdali Irska, Luksemburg i Nizozemska.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Istodobno, sadanji sustav PDV-a i dalje je rascjepkan i stvara veliko administrativno opterećenje, posebno MSP-ovima i poduzećima koja posluju na internetu.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Europska komisija istodobno predstavlja prvo detaljno izvješće takve vrste o posljednjem krugu pregovora o TTIP-uodržanom u listopadu.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Istovremeno, novim se pristupom operaterima osigurava čvrst zatitni mehanizam protiv moguće zlouporabe.
At the same time, with a view to addressing the global migratory crisis comprehensively and to show solidarity with third countries equally affected, the Commission recommended an for 20,000 people in need of international protection.
Istodobno, kako bi primijenila sveobuhvatan pristup rjeavanju globalne migracijske krize i pokazala solidarnost s trećim zemljama pod jednakim pritiskom, Komisija je preporučila 20 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zatita.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Na početku svojeg mandata Junckerova Komisija jasno je dala na znanje da će promijeniti svoj način rada usredotočujući se na ona pitanja koja su doista važna ljudima, preuzimajući veliku ulogu u važnim pitanjima u kojima je djelovanje na razini Europe najpotrebnije i preputajući državama članicama da preuzmu odgovornost kada je djelovanje na nacionalnoj razini najprikladnije.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Na trećoj ministarskoj konferenciji o zapoljavanju i radu, koja je danas održana u Jordanu, ministri zemalja članica Unije za Mediteran ponovno su potvrdili svoju predanost suradnji u svladavanju izazova povezanih sa zapoljavanjem, zapoljivosti i pristojnim radom.
At the time of the facts of the case, the relevant French legislation restricted marriage to persons of different sexes.
Francusko zakonodavstvo, u vrijeme činjeničnog stanja u ovom predmetu, ograničavalo je brak na parove različitog spola.
At this moment we are still mediating and, today, there is a meeting mediated by the Commission on energy with the Russian government and the Ukrainian government, so a political negotiated solution is possible, we are working for that.
Danas se održava sastanak o energetskim pitanjima na kojemu Komisija posreduje između ruske i ukrajinske vlade.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Komisija u ovoj fazi smatra da Google ima vladajući položaj na tržitima općih usluga internetskog pretraživanja, pametnih mobilnih operacijskih sustava koji mogu biti predmet licencije i trgovina aplikacijama za mobilni operacijski sustav Android.
At this time, EPSO is also running a separate competition to recruit experienced professionals (both Croatian and other EU nationals) to manage translation units.
EPSO je istovremeno objavio i poseban natječaj za iskusne stručnjake (za državljane Hrvatske i drugih država članica) koji će voditi odjele za prevođenje.
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Nae gradove napadaju teroristi trenirani u kampovima Islamske države.
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Postizanje cilja EU-a za obnovljivu energiju osiguralo bi se novim sustavom upravljanja temeljenim na nacionalnim energetskim planovima (vidi dolje).
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Privlačenje privatnog financiranja za infrastrukturu radi ostvarenja strategije Europa 2020.:povećavanje dostupnosti informacija o planovima ulaganja u infrastrukturu i poboljšavanje kreditnih statistika o zajmovima za infrastrukturu.
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovizualni materijal (VNR) dostupan je na sljedećem web-mjestu: tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovizualni materijal (VNR) dostupan na web-mjestu: tvlink.org
Audio-visual material:
Audio-vizualni materijal:
Austria (AMIF)
Austrija (FAMI)
Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Austrija, Belgija, Bugarska, Češka Republika, Francuska, Irska, Luksemburg, Latvija, Njemačka, Malta, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Mađarska, Litva, Luksemburg, Latvija, Malta, Poljska, Rumunjska, Švedska, Slovenija.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Austrija, Belgija, Bugarska, Čeka, Danska, Estonija, Njemačka, Mađarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka, Švedska, Malta, Poljska, Finska
Austria, Bosnia Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Slovak Republic and Slovenia have today signed an agreement to create the "Functional Airspace Block – Central Europe" (FAB CE) an important step towards achieving the Single European Sky.
Austrija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Češka, Mađarska, Slovačka i Slovenija danas su potpisale sporazum o uspostavi funkcionalnog bloka zračnog prostora srednje Europe (FAB CE-a), što predstavlja značajan korak za stvaranje jedinstvenog europskog neba.
Austria, Bosnia Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Slovak Republic and Slovenia sign agreement towards the Single European Sky
Austrija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Češka, Mađarska, Slovačka i Slovenija potpisuju sporazum o jedinstvenom europskom nebu
Austria: Guger Technologies OG
Austrija: Guger Technologies OG
Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Standardno jesensko istraživanje Eurobarometra 2014.: povjerenje u Europsku uniju raste
Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Gospodarska prognoza za jesen 2015.: umjereni oporavak unatoč izazovima
Autumn Economic Forecast -
Jesenska gospodarska prognoza
ave 19 000 km2forest ecosystems from acidification.
ačuvati 19 000 km2 šumnih ekosustava od zakiseljavanja.
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
prosječna plaća u djelatnostima koje se intenzivno koriste pravima intelektualnog vlasništva viša je preko 40 % u odnosu na druge djelatnosti,
Award of Digital Excellence.
Nagrada za digitalnu izvrsnost
Awards competitions.
Nagrade i natječaji.
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it!
upoznatost s brojem 112: 112 vam pomaže samo kada za njega znate
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Ocjena mliječnog paketa i poticanje šire upotrebe određenih mjera: Komisija će već u 2016. podnijeti izvješće o „” (2012.) koje je prvotno bilo predviđeno za 2018. kako bi razmotrila mogućnost njegova produljenja i poboljšanja, uključujući proširenje njegovih odredbi na druge sektore.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
Komisija je jo u veljači predstavila svoju detaljnu analizu gospodarskog i socijalnog stanja za svaku od država članica u obliku izvjeća po državama članicama u okviru takozvanog .
Background on the four studies.
Pozadina četiriju studija
balanced development of rural areas throughout the EU.
poticati uravnoteženi razvoj svih ruralnih područja EU-a.
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Banke koje predstavljaju 1 % ukupne imovine plaćale bi 0,3 % ukupnih doprinosa (u europodručju).
Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Čvršće banke otpornije na udare: zajedničkim nadzorom osigurat će se učinkovita provedba strožih bonitetnih zahtjeva za banke, u skladu s kojima banke moraju raspolagati dostatnim pričuvama kapitala i razinom likvidnosti.
Banks will have to carry out additional checks (due diligence measures) on financial flows from these countries.
Banke će morati provoditi dodatne provjere („mjere temeljite identifikacije”) na financijskim tokovima iz tih zemalja.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Banke više neće biti „europske za života, ali nacionalne u smrti” jer će ih nadzirati istinski europski mehanizam, koji će upravljati i svim poteškoćama.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Na temelju mišljenja koje je sastavio Jean-Louis Destans (FR/PSE), predsjednik glavnog vijeća okruga Eure, članovi Odbora regija usvojit će svoje mišljenje o dugoočekivanoj komunikaciji Komisije o socijalnoj dimenziji EMU-a.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Na temelju izvješća Komisije o stanju Roma tijekom zadnjih godina, Preporuka je usredotočena na četiri područja u kojima su se čelnici EU-a obvezali na zajedničke ciljeve za integraciju Roma unutar okvira EU-a za nacionalne strategije integracije, a to su pristup obrazovanju, zapošljavanju, zdravstvenoj zaštiti i stanovanju.
Based on historical exchange rates
Temeljeno na povijesnim tečajnim stopama
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Na temelju svojih nalaza, Sud preporučuje da ESVD i Komisija:
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Na temelju procjene potreba provedene u suradnji s nekoliko država članica EU-a i humanitarnim organizacijama Komisija je utvrdila da je za 2016. godinu potrebno izdvojiti 300 milijuna eura.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Na temelju , ako se ne poduzmu dodatne mjere, udio niskokvalificiranih osoba u radno sposobnom stanovništvu u EU-u bit će 18,6% 2020. te 16,6% 2025.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Na temelju mišljenja Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) koje je danas predloženo stvara se odvojena kategorija imovine povezana s infrastrukturom i smanjuje se iznos kapitala koji osiguravatelji moraju imati za osiguranje duga i vlasničkog udjela u kvalificiranim infrastrukturnim projektima.
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Na temelju prijedloga Komisije od listopada 2011. (vidi IP/11/1181 i MEMO/11/685), ovaj se sporazum odnosi na četiri osnovne uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj poljoprivrednoj politici: i) o izravnim plaćanjima, ii) o jedinstvenoj Zajedničkoj organizaciji tržišta (ZOT), iii) o ruralnom razvoju i iv) o Horizontalnoj uredbi za financiranje, upravljanje i nadzor nad ZPP-om.
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Na temelju informacija koje su primile države članice i zemlje koje sudjeluju u Dublinskom sustavu, 4555 raseljenih osoba kojima je potrebna međunarodna zatita preseljene su u 11 zemalja do 15. ožujka.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Na temelju najnovijih dostupnih podataka i literature, Pregledom se podupiru inicijative Komisije u području zapošljavanja i socijalne politike, te se pridonosi , paketu za mobilnost, paketu za vještine i razvoju .
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Na temelju dvije postojeće Direktive o javnoj nabavi za potrebe obrane i Direktive o prijenosima obrambenih proizvoda unutar Europske unije (IP/07/1860), Komisija će rješavati i pitanja o narušavanju tržišta te pridonositi poboljšanju sigurnosti opskrbe između država članica.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Osnovne zahtjeve u vezi s web-mjestima igara na sreću, a posebno kako bi se osiguralo dostatno informiranje potrošača o rizicima povezanima s igrama na sreću.
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
biti dodatni element uz tržite i ostale instrumente, osobito one koji se financiraju iz proračuna EU-a i država članica, uključujući postojeće mehanizme i mandate EIB-a;
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Imajući na umu da će najmanje 20 % sredstava morati biti namijenjeno socijalnoj uključenosti i borbi protiv siromaštva, spremni smo pomoći i savjetovati države članice o korištenju tih fondova na najbolji mogući način”.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Jer Europljani ne žele da im bespilotne letjelice nad glavama bilježe svaki korak, a poduzeća svaki klik miem.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Bio je itekako svjestan da je mir u Europi dragocjen, ali i krhak.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Jer smatram da je sljedećih dvanaest mjeseci presudno za ponovno ujedinjenje nae Unije.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Zato to ne prihvaćam da je mlijeko jeftinije od vode.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Jer u naoj nepotpunoj Uniji nikakvo vodstvo na europskoj razini ne može zamijeniti nacionalno vodstvo.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
Zbog kašnjenja u izvedbi mreže (infrastrukturna su ulaganja zadnjih godina u padu) nove gospodarske aktivnosti su na čekanju, a prihod države od poreza na te aktivnosti se uopće ne ostvaruje
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Zbog sustava prethodnog odobrenja, opsežnih zahtjeva za podatke i pristupa donoenju odluka koji se temelji na opasnosti europsko zakonodavstvo za sredstva za zatitu bilja i biocidne proizvode smatra se jednim od najpouzdanijih na svijetu.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Zbog ove sistemske povezanosti novčanih fondova s bankarskim sustavom i financijama poduzeća i država, njihovo je poslovanje u središtu međunarodnih napora u području usporednog bankarskog sustava.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Samo ako usredotočimo svoje resurse na pitanja u kojima Europa može doista dati dodanu vrijednost i ostvariti rezultate, i to brzo, učinit ćemo Europu boljom i vrednijom povjerenja.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
Zato što se rascjepkanost u vođenju može izbjeći samo izgradnjom konsenzusa.
Because the Arctic is also crucial in terms of regional and global security, and a strategic component of our foreign policy.
Jer Arktik je ključan i u pogledu regionalne i globalne sigurnosti te je strateki važna komponenta nae vanjske politike.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Dananji poslovi u budućnosti možda neće ni postojati ili će biti bitno drugačiji.
Because today Europe is at a crossroads.
Zato što je Europa trenutačno na raskrižju.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Prije pripreme prijedloga zakona, Komisija se uvijek savjetuje s dionicima i građanima te provodi analize utjecaja.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Prije donoenja odluke Komisija je vodila politički dijalog s nacionalnim parlamentima: prvi potpredsjednik Timmermans i povjerenica Thyssen sastali su se s Konferencijom parlamentarnih odbora za poslove Unije država članica EU-a (COSAC).
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Prije nego što povlačenje stupi na snagu, Komisija će iznijeti ideje za novi pristup u obliku plana za novu inicijativu koji će biti uvršten u program rada Komisije za 2016. ().