natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment.
Rast i zapošljavanje u Europi uvelike ovise o infrastrukturnim ulaganjima.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
Rast izvan EU-a prole se godine najvie usporio od 2009. (na 3,2 % 2015.), to je posljedica usporavanja na tržitima u nastajanju.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Davat će se poticaji za aktivnosti kojima se potiče rast, poput ulaganja u istraživanje i razvoj i financiranja vlasničkim kapitalom, i tako poduprijeti širi ciljevi oživljavanja rasta, stvaranja radnih mjesta i poticanja ulaganja.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Komercijalne banke / banke za poslovanje s građanima, razvojne banke i ostali financijski posrednici koji će ostvarivati koristi od jamstvenog instrumenta u vrijednosti od 121 milijuna EUR osigurat će potporu više od deset tisuća MSP-ova u cijelom nizu sektora, kao što su audiovizualni sektor (uključujući film, televiziju, animirani film, videoigre i multimediju), festivali, glazba, književnost, arhitektura, arhive, knjižnice i muzeji, umjetnički zanati, kulturna baština, dizajn, izvedbene umjetnosti, nakladništvo, radio i likovne umjetnosti.
Gulf of Finland Salmon
Losos u Finskom zaljevu
GÉANT, the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
U okviru jako brze paneuropske mreže GÉANT, uz čiju pomoć je otkriven Higgsov bozon, najavljeno je danas da bi se zahvaljujući temeljitoj nadogradnji mreže mogla dostići brzina i do 2 Tb/s (terabajta u sekundi).
Göteborg/Brussels, 26 September 2013
Göteborg/Bruxelles, 26. rujna 2013.
Günther Oettinger, Digital Economy Society
Günther Oettinger: digitalno gospodarstvo i društvo
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 20 October 2016.
Habitat III je konferencija Ujedinjenih naroda o stanovanju i održivom gradskom razvoju koja se održava u Quitu (Ekvador) od 17. do 20. listopada 2016.
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540).
Polovina država članica zatražila je odgodu uporabe frekvencijskog pojasa od 800 MHz za bežični širokopojasni pristup zbog iznimnih razloga, čime su propustile prvotno dogovoreni rok 1. siječnja 2013. (vidi IP/10/540).
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: Our assessment shows that bathing water quality has improved remarkably over the years.
Hans Bruyninckx, izvršni direktor EEA-a, rekao je: Procjenjujemo da se kvaliteta vode za kupanje znatno poboljšala.
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Usklađivanje sa zakonodavstvom EU-a i postupna integracija tržišta: zemlje partneri započele su s reformama kako bi uskladile svoje prometne sustave sa standardima EU-a.
has already shown its value in gathering key intelligence.
je već pokazao svoju vrijednost prikupljanjem važnih obavještajnih podataka.
Hash Tags: #112, #emergency
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-112Oznake: #112, #emergency
Hashtag: #ConnectedContinent
Oznaka na Twitteru: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent
Oznake na Twitteru: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent, #roaming
Oznake na Twitteru: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtags: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Oznake na Twitteru: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Hashtags: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Oznake na Twitteru: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtags: @fet_eu #FP7 #FET
Ključne riječi (Hashtags): @fet_eu #FP7 #FET
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Jesmo li zaboravili da 20 milijuna ljudi poljskog podrijetla živi izvan Poljske zbog političkog i gospodarskog iseljavanja nakon mnogih promjena granice, progona i prisilnog raseljavanja tijekom često bolne poljske povijesti?
Having already on several occasions ruled that the material scope of the Unfair Commercial Practices Directive, which prohibits unfair business-to-consumer practices, is particularly broad, the Court of Justice for the first time makes clear that the same is true of the personal scope of that directive.
Nakon što je već u nekoliko navrata presudio da Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi, koja zabranjuje takvu praksu prema potrošačima, ima osobito široko materijalno područje primjene, Sud po prvi puta jasno utvrđuje da isto važi i kada je riječ o osobnom području primjene navedene direktive.
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Imajući na umu konstruktivne elemente u mišljenju Europskog parlamenta iz prvog čitanja te ustrajne zahtjeve većine država članica koje se zalažu za dozvolu zabrane ili ograničavanja uzgoja GMO-a na svojim državnim područjima, kako je predviđeno prijedlogom o uzgoju, Komisija smatra da se mogu očekivati ključni novi politički impulsi zahvaljujući kojima bi se u suradnji s Vijećem i Parlamentom u sljedećim mjesecima trebao postići znatan napredak u tom pitanju.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
U tek neto manje od godine dana primjenom EFSU-a ostvareni su opipljivi rezultati, te bi se s pomoću njega trebalo pokrenuti već 100 milijardi EUR u ulaganjima, od 315 milijardi EUR namijenjenih za trogodinje razdoblje.
He has written for magazines including Il Caffè Illustrato and Nuovi Argomenti, and national newspapers including La Repubblica, La Stampa, and Il Manifesto.
Pisao je za časopise kao što su Il Caffè Illustrato i Nuovi Argomenti, te nacionalne dnevne novine La Repubblica, La Stampa i Il Manifesto.
He has written for many publications, including the Sunday Herald, the Irish Examiner, The Guardian, The Irish Times and The Sydney Morning Herald.
Pisao je za brojne publikacije, uključujući the Sunday Herald, the Irish Examiner, The Guardian, The Irish Times and The Sydney Morning Herald.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Nada se da će studenti računalstva, programiranja i dizajna moći vježbati s Poppy, a poslije i pronaći posao u sektoru robotike.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Član je i uređivačkog odbora internetskog časopisa Algernon, koji objavljuje znanstvenu fantastiku, novosti i članke.
He made his debut as an author in 2000 with the novel Kontoret.
Autorski mu je prvijenac roman Kontoret objavljen 2000.
He nevertheless considers that there may be doubts as to whether the consumer was in a position to understand that he would be subject to additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.
On međutim napominje da one mogu izazvati sumnje u vezi s pitanjem je li potrošač bio u mogućnosti shvatiti da je izložen dodatnom trošku zbog činjenice da postoji razlika između prodajnog tečaja strane valute i kupovnog tečaja te iste valute.
He notes in that regard that, in accordance with the Court’s case-law, ‘narcotic drugs that are not distributed through channels strictly controlled by the competent authorities to be used for medical and scientific purposes are, because of their very nature, subject to a prohibition on their being imported and offered for sale in all the Member States’.
S tim u svezi napominje da su u skladu s ustaljenom sudskom praksom „opojna sredstva − izvan kruga koji strogo nadziru nadležna tijela vlasti radi uporabe u medicinske i znanstvene svrhe – po svojoj naravi obuhvaćena zabranom uvoza i stavljanja u promet u svim državama članicama“.
He previously served in different diplomatic missions of Croatia (to the USA, Cyprus and Portugal).
Prethodno je radio u raznim diplomatskim misijama Republike Hrvatske (u SAD-u, na Cipru i u Portugalu).
He said,
izjavio je.
He was awarded the 2007 Rooney Prize for Irish Literature for his debut collection of short stories, There Are Little Kingdoms, which was published by Stinging Fly Press, Dublin.
Godine 2007. dodijeljena mu je nagrada za irsku književnost Rooney za prvu zbirku kratkih priča „There Are Little Kingdoms“ u izdanju Stinging Fly Pressa iz Dublina.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
U siječnju 2008. godine izabran je za desetog predsjednika Suda.
He was not satisfied with the compensation which the airline offered him under EU Passengers Rights. e-CODEX means he can start a small claims procedure online wherever he is in Europe.
Nije bio zadovoljan naknadom koju mu je zračni prijevoznik ponudio na temelju Prava putnika EU-a.
Health and safety: Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over failure to transpose Packaging Labelling Directive into national law
Zdravlje i sigurnost: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv LUKSEMBURGA zbog neprenoenja Direktive o pakiranju i označivanju u nacionalno zakonodavstvo
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Zdravlje i sigurnost: Komisija poziva NJEMAČKU da poalje obavijest o prenoenju Direktive o označivanju i pakiranju
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
zdravstveni čimbenici: duhan, alkohol i prehrana te fizička aktivnost
Health: Several countries have focused on improving access to healthcare for the most vulnerable Roma, including a commitment by the government in France to reduce financial barriers to healthcare and investment in health mediators for the Roma community in Romania and Spain.
Zdravstvena zaštita: Nekoliko zemalja usredotočilo se na poboljšanje pristupa najranjivijih Roma zdravstvenoj zaštiti, uključujući preuzimanje obveze od strane vlade u Francuskoj da se smanje financijske prepreke za zdravstvenu zaštitu i ulaganje u posrednike za zdravstvenu zaštitu romske zajednice u Rumunjskoj i Španjolskoj.
Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: its a winwin situation.
Zdravi su radnici produktivni, a produktivni su radnici najvažniji čimbenik svake učinkovite organizacije: svi su na dobitku.
Hearing the case, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court, Germany) asks the Court of Justice whether national legislation or practice which provides that, if the employment relationship ends because of the worker’s death, the entitlement to paid annual leave is lost without giving rise to an allowance in lieu of outstanding leave is compatible with EU law.
Rješavajući ovo pitanje, Landesarbeitsgericht (prizivni sud za radne odnose, Njemačka) postavio je Sudu pitanje prihvaća li pravo Unije nacionalno zakonodavstvo ili praksu koji, u slučaju kada radni odnos prestaje smrću radnika, predviđaju da pravo na plaćeni godišnji odmor prestaje bez davanja prava na novčanu naknadu za neiskorišteni dio godišnjeg odmora.
HeidelbergCement and Schwenk are both construction material producers based in Germany.
HeidelbergCement i Schwenk proizvođači su građevinskog materijala sa sjeditima u Njemačkoj.
HeidelbergCement and Schwenk plan to acquire, via their joint subsidiary DDC, assets in Croatia and Hungary that currently belonging to Cemex.
HeidelbergCement i Schwenk namjeravaju preko svojeg zajedničkog drutva kćeri DDC steći imovinu u Hrvatskoj i Mađarskoj koja je trenutačno u vlasnitvu Cemexa.
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
pomoć državama članicama u razvoju prekograničnih usluga e-zdravstva kao to su e-recepti i elektronički zdravstveni kartoni pacijenata
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Pomognite mi da svijetu pokažemo da Europi zajedno možemo podariti nov početak.”
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
Tako su primjerice nakon sukoba oko politike francuska nova poduzeća u 2012. postigla rast zaposlenosti od 24 %.
helping armed forces reduce their energy consumption.
pomaganjem oružanim snagama da smanje potrošnju energije.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Njezin debitantski roman, Kozmonaut (Kosmonautti), nominiran je za Nagradu Finlandia u 2008. i osvojio je Nagradu za debitantsku knjigu godine Helsingin Sanomat.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
Njen prvi roman Koža iz bombaža (Koža od pamuka), objavljen 2007., nagrađen je kao Najbolji debitantski roman od strane Udruženja slovenskih nakladnika.
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Njezina prethodna djela uključuju i roman Monsieur René, izmišljenu biografiju belgijskog glumca Renéa Hainauxa, i Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
Njezin drugi roman, Jäätelökauppias (Sladoledar), objavljen je u 2012.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: In recent years, the security environment has changed dramatically.
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Federica Mogherini izjavila je: Zadnjih se godina sigurnosno okruženje drastično izmijenilo.
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
U svibanj ćemo predstaviti novi migracijski program s unaprijeđenim upravljanjem.
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device.
Visoko obrazovanje također stoji pred digitalnim izazovima: budući da se u idućem desetljeću očekuje veliki porast broja studenata u EU-u, sveučilišta moraju prilagoditi svoje tradicionalne metode poučavanja i ponuditi mogućnost kombiniranog učenja s pomoću predavanja i interneta, kao što su MOOC (Massive Open Online Courses – otvoreni online tečajevi s velikim brojem sudionika) koji pojedincima omogućuju da bilo gdje, u bilo koje doba i s pomoću bilo kojeg uređaja imaju pristup obrazovanju.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Bit će potrebna kvalitetnija pokrivenost širokopojasnim internetom kako bi velik broj korisnika na istoj lokaciji mogao upotrebljavati internetske usluge, primjerice na aerodromima ili stadionima, u poslovnim kompleksima i javnim administracijama te kako bi bilo moguće povezati milijarde stvari, od automobila do kućanskih aparata.
Highlights:
Glavni podaci
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Iz morskih se trava za proizvodnju hrane mogu izdvajati i lipidi i proteini visoke vrijednosti, antioksidansi, sredstva za želiranje, vitamini i esencijalni minerali.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Nakon uspješnog prvijenca uslijedio je Stormen i 99 (Oluja u 99.), čija se radnja odvija u uobičajenom radnom okruženju koje, uz sjajni crni humor, postaje ishodište za klevetu, igre moći i različite apsurdne događaje.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Njegov prvi roman Fiskens vindue (Prozor ribe) objavljen je 2004. i zadivio kritičare svojim stilom i opisom naoko svakodnevnih aktivnosti i nastojanja.
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
Povijesni klimatski dogovor u Parizu: EU predvodi globalna nastojanja
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.
povijest ne teče pravocrtno, lijepo i skladno.
Homepage of President-elect Jean-Claude Juncker:
Web-mjesto novoizabranog predsjednika Jean-Clauda Junckera:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Internetska stranica potpredsjednice Viviane Reding, Povjerenice EU-a za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Web-mjesto potpredsjednice Europske komisije Viviane Reding, povjerenice za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Web-mjesto potpredsjednice Europske komisije i povjerenice EU-a za pravosuđe, Viviane Reding:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Web-mjesto potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Web-stranica potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe: http://ec.europa.eu/reding
Honourable Members of the European Parliament,
potovani zastupnici Europskoga parlamenta,
Honourable Members,
Potovani zastupnici,
Horizon 2020
programa Obzor 2020.
Horizon 2020 is the new €80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020.
Obzor 2020. novi je 80 milijardi EUR vrijedan okvirni program za istraživanje i inovacije koji obuhvaća razdoblje od 2014. do 2020.
Horizon 2020 website
Web-mjesto programa Obzor 2020.
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Web-mjesto programa Obzor 2020.: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020: EU Member State and Featured Projects
Obzor 2020.: država članica EU-a i predstavljeni projekti
Horizon Magazine article and video: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
Horsemeat: one year after - actions announced and delivered!
Konjsko meso: godinu dana poslije – najavljene mjere donesene
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES, the skills passport is available in all EU official languages.
Putovnica vještina dostupna je u okviru Europskog portala za radnu mobilnost EURES na svim službenim jezicima EU-a.
Housing: Member States have been making strides in promoting Roma inclusion as a two-way street for Roma and non-Roma communities, but small scale projects need to be rolled out Europe-wide to bring about results.
Stanovanje: Države članice učinile su velike korake u promicanju uključivanja Roma kao dvosmjeran proces za romske i neromske zajednice, no diljem Europe trebalo bi pokrenuti manje projekte kako bi se pokazali rezultati.
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Hoću li nakon povratka iz inozemstva moći nastaviti liječenje u matičnoj državi?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Kako je moguće da smo mi, Europljani, kao cjelina, najveći dioničari globalnih institucija kao što su MMF i Svjetska banka, a da svejedno u njima na kraju djelujemo kao manjina?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Kako EU i Kina mogu biti predvodnici u području istraživanja i inovacija?
How can the EU protect unfair competition from China?
Kako se EU može zaštititi od nepoštene konkurencije iz Kine?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Kako možemo tako blisko surađivati s Kinom s obzirom na stanje ljudskih prava u toj zemlji?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Kako razviti nove tehnologije za povećanje kapaciteta i smanjenje troškova europskog zračnog prostora?
How digital is your country?
Na kojem je stupanju digitaliziranosti vaša zemlja?
How do errors occur?
Kako nastaju pogreške?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Kako odgovarate na kritike da EIB samo nastavlja s uobičajenim kreditiranjem te da ti projekti EFSU-a ne ispunjavaju kriterij dodatnosti?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Kako se sveučilište može kvalificirati za sudjelovanje u programu Erasmus?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Kako EFSU podupire inovativne MSP-ove i poduzeća srednje tržine kapitalizacije?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Kako su zakonodavstvom EU-a regulirani endokrini disruptori u sredstvima za zatitu bilja i biocidnim proizvodima?
How is the monthly EU grant determined?
Kako se određuju mjesečna bespovratna sredstva EU-a?
How is this linked to upcoming proposals on labour mobility?
Usto će postojati jedinstveni obrasci za priopćavanje traženih informacija.
How many farmers are there in the EU?
Koliko je poljoprivrednika u EU-u?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Koliko smo puta zadnjih mjeseci čuli priče o tome da su podaci postojali u nekoj bazi podataka u jednoj zemlji, ali nisu doli do nadležnih tijela u drugoj koja ih je mogla iskoristiti.
How much is it really going to cost?
Koliko će usluga uistinu stajati?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Kako su revidirani kapitalni zahtjevi za banke utjecali na kreditiranje: početak Komisijina savjetovanja
How safe are your roads?
Koliko su sigurne vaše ceste?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
Kako će Europski javni tužitelj i Europski delegirani javni tužitelji zajedno raditi?
How will you ensure that aid is well spent?
Kako ćete osigurati da se pomoć korisno potroi?