natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Kad smo nekoć Guy Verhofstadt i ja bili ministri proračuna otkrili smo u Proračunskom vijeću neplaćene račune.
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Kada će EU poduzeti potrebne korake kako bi u skladu s tim izmijenila svoje zakonodavstvo?
When it comes to clean air, it’s your move!”
Čistoća zraka u vašim je rukama.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
kada je riječ o digitalizaciji zdravstvene dokumentacije, na vodećem mjestu nalazi se Nizozemska u kojoj je digitalizirano 83,2 % dokumentacije, a slijede je Danska (80,6 %) i Ujedinjena Kraljevina (80,5 %)
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
EU je najsuzdržaniji trgovinski blok u pogledu primjene mjera zatite radnih mjesta na svojem državnom području, a to je posljedica ograničenja nametnutih postojećim zakonodavstvom.
When Member States fail to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continues to make full use of the financial sanctions system, which was introduced by the Treaty of Lisbon: it referred six cases to the Court of Justice of the EU, requesting that financial penalties be applied.
Ako države članice ne prenesu direktivu u dogovorenom roku, Komisija se i dalje u potpunosti koristi sustavom financijskih sankcija, koji je uveden Ugovorom iz Lisabona: Sudu je uputila est predmeta zatraživi primjenu novčanih kazni.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Kad jedna država članica izda upozorenje u Sustavu, druge zemlje mogu pronaći proizvod na svojim tržitima i reagirati.
When railways become more attractive, everybody wins."
Kad željeznički promet postane privlačniji putnicima, svi ćemo biti na dobitku.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Pri povratku iz većine zemalja izvan EU-a nezakonito je sa sobom nositi meso ili mliječne proizvode, bez obzira na to jesu li za osobnu upotrebu ili je riječ o daru.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Pri povratku kući iz većine zemalja izvan EU-a nezakonito je sa sobom nositi meso ili mliječne proizvode, bez obzira jesu li za osobnu upotrebu ili je riječ o daru.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Pri pregledima i Komisija insistira na jasnoj obvezi država članica da poduzimaju mjere za sprječavanje prijevara te će pozornog pratiti poštovanje te obveze.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Pri odabiru projekata za koje će se upotrebljavati proračunsko jamstvo EU-a neovisni služi se strogim kriterijima koji su utvrđeni u te su ih odobrile države članice i Europski parlament.
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
ako je maloljetnik podnio više zahtjeva za međunarodnu zaštitu, između ostalog i u državi članici u kojoj se trenutačno nalazi, ta će država članica biti nadležna za ispitivanje njegova zahtjeva (ako je to u skladu s najboljim interesom maloljetnika)
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Kada ovo zakonodavstvo stupi na snagu Komisija će biti u mogućnosti razmotriti daljnje ograničavanje emisija CO2 iz teških teretnih vozila.
When those features are to be found, the practice must be regarded as misleading and, therefore, unfair and prohibited, and it is not necessary to verify the condition – contained in another provision of the directive setting out the general definition of unfair commercial practices and relating to the sphere of the trader ‒ that the practice is contrary to the requirements of professional diligence.
Kad su ove karakteristike objedinjene, praksa se treba smatrati zavaravajućom i time nepoštenom i zabranjenom a da nije potrebno provjeravati je li ispunjen uvjet – koji se nalazi u drugoj odredbi iste Direktive koja daje opću definiciju nepoštene poslovne prakse i koja je dio sfere poslovnog subjekta ‒ da je praksa protivna zahtjevima u pogledu profesionalne pažnje.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Kad su tisuće izbjeglica stigle na grčku obalu, zaklon su nali u slovačkim atorima.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Kad putuju diljem EU-a, korisnici će imati pristup svojoj glazbi, filmovima i igrama u jednakoj mjeri kao da su kod kuće (vidi ).
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Kad se nastanak otpada ne može spriječiti ili se otpad ne može reciklirati, povrat njegova energetskog sadržaja u većini je slučajeva i ekološki i gospodarski bolje rješenje od odlaganja.
When weighing the fundamental rights it must however be taken into account that in future action could be taken in numerous similar cases against any provider before the national courts.
Ipak, prilikom vaganja temeljnih prava mora se uzeti u obzir da bi se u budućnosti mogli razmatrati mnogobrojni slični slučajevi protiv svakog davatelja usluga pred nacionalnim sudovima.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Jednostrana odluka nedominantnog poduzeća o tome da se ne bavi prekograničnom prodajom nije pitanje prava tržinog natjecanja.
Where an asylum seeker has lodged his application in a Member State which is not the one the Regulation indicates is competent, the Regulation provides for a procedure for the transfer of the asylum seeker to the competent Member State.
Kada tražitelj azila svoj zahtjev postavi u državi članici na koju ta Uredba ne ukazuje kao na odgovornu, Uredba određuje postupak prebacivanja tražitelja azila u odgovornu državu članicu.
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Gdje mogu pronaći dodatne informacije o svojim pravima zdravstvene zaštite u inozemstvu?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Gdje mogu naći statističke podatke o poljoprivredi u EU-u?
Where does the new money come from?*
Iz kojih izvora potječe novac?
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Ako se presuda ne izvri u roku od est tjedana, sud će o razlozima kanjenja obavijestiti sredinje tijelo države članice podrijetla koje je zaprimilo zahtjev ili izravno podnositelja zahtjeva.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Kada se pravosudnim sustavima jamči izvrenje prava i ugovora, vjerovnici spremnije posuđuju, poduzeća su nesklonija oportunističkom ponaanju, transakcijski su trokovi niži, a inovativna poduzeća koja se često oslanjaju na nematerijalnu imovinu (npr. prava intelektualnog vlasnitva) sklonija su ulaganjima.
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
U tu svrhu već su, prema potrebi, pokrenuti postupci zbog kršenja. ().
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
Ako je potrebno, udružuje snage s kako bi se osigurala primjena prikladnih mjera povezanih s Europskim socijalnim fondom.
Where the housing is not provided in kind, the financial allowances must enable the asylum seekers to obtain housing, if necessary, on the private rental market, without their being left to make their own choice of housing suitable for themselves.
Kada stanovanje nije osigurano u naravi novčana pomoć mora, u slučaju potrebe, biti dostatna da dozvoli tražitelju azila nalaženje stanovanja na privatnom tržištu, ali ono međutim ne može biti odabrano prema osobnom odabiru tražitelja.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Ako postoje jasne naznake sustavne prijetnje vladavini prava u državi članici, Komisija može pokrenuti „postupak prije članka 7.” iniciranjem dijaloga s tom državom članicom.
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
Ako je u okviru prvog postupka uložen prigovor ili je u okviru drugoga podnesen zahtjev za odobrenje, konačnu odluku o odobrenju donose Komisija ili Vijeće, na temelju znanstvenih mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA).
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Iako direktiva EU-a obuhvaća sve duhanske proizvode, države članice imaju određenu slobodu kada je riječ o pravilima za označivanje proizvoda koji se trenutačno ne koriste u velikim količinama kao što su duhan za lule, cigare, cigarilosi i duhanski proizvodi bez dima.
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Koje će ovlasti imati Ured europskog javnog tužitelja u skladu s Uredbom?
While 3G/4G networks are essential for truly mobile activity, it is currently expensive to buy the spectrum rights needed to run these networks, consumers pay significant prices to use 3G/4G (for example when roaming), and the networks are already congested in many parts of Europe because of a lack of allocated spectrum.
Premda su mreže 3G/4G neophodan uvjet prave mobilnosti, trenutačno su prava na spektar potrebna za eksploataciju tih mreža skupa, korisnici skupo plaćaju upotrebu mreža 3G/4G (primjerice u roamingu), a u mnogim dijelovima Europe mreže su već preopterećene zato što nije dodijeljen spektar.
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
Iako su na 96 % kupališta ispunjeni minimalni zahtjevi, 84 % ih je ocijenjeno visokom ocjenom „izvrstan”.
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Iako postoje alternativni alati, sigurniji novi okvir najbolje je rješenje za zaštitu naših građana i pojednostavnjenje birokracije za poduzeća, osobito novoosnovana poduzeća.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
Dok su emisije CO2 iz novih vozila i kombija zahvaljujući nedavno donesenom zakonodavstvu EU-a uspješno smanjenje, u strategiji donesenoj danas rješava se pitanje emisija teških teretnih vozila.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Surađujući s Kinom u pozitivnom duhu partnerstva, EU će ostati vjerna svojim temeljnim vrijednostima i načelima.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Dok obrana i sigurnost ostaju uglavnom pitanja nacionalne nadležnosti, Komisija vjeruje da se može učiniti više za promicanje europske suradnje.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Iako prihvaćaju mogućnosti koje im pružaju novi alati i usluge, o čemu svjedoče i podaci o novim pretplatama za internet te korištenju interneta za glasovne pozive, još uvijek, zbog visoke cijene usluga, moraju dobro promisliti prije no što se odluče telefonirati ili se spojiti na internet.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Iako su brojni sektori gospodarstva započeli s brzim uvođenjem digitalnih tehnologija i postupaka, europska industrija morala bi u potpunosti iskoristiti prednosti digitalnih tehnologija u svim sektorima i neovisno o veličini trgovačkog drutva kako bi bila konkurentna na globalnoj razini.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Takav je tretman jednako važan za europsku poljoprivredu kao i nova tržita.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Iako je nepridržavanje propisa sigurno važan razlog ovog manjka prihoda, razlika u PDV-u nije samo posljedica prijevara.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation (or in Ms Z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Plaćeni rodiljni i posvojiteljski dopust uređeni su irskim pravom, ali u irskom zakonodavstvu (ili ugovoru o radu gđe Z.) nema izričite odredbe o dopustu zbog rođenja djeteta rođenog na temelju dogovora o zamjenskom majčinstvu.
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Iako je određena pitanja moguće riješiti u okviru postojećih fleksibilnosti raspoloživih unutar sporazuma o sveobuhvatnoj slobodnoj trgovinskoj zoni, a druga u okviru postojećih bilateralnih ili trilateralnih i višestranih okvira suradnje, stranke su se dogovorile da će povećati napore te svojim stručnjacima dodijeliti zadaću pronalaženja praktičkih rješenja za bojazni koje je izrazila Rusija, posebno u sljedećim područjima:
While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Iako se takve odredbe mogu a priori smatrati dijelom glavnog predmeta ugovora o kreditu u stranoj valuti, ipak je na nacionalnom sudu da odredi jesu li potrošači mogli shvatiti da su izloženi dodatnom trošku koji proizlazi iz razlike između tečajeva
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Iako je , usvojen 2013., važan kao zajednički dokument na najvišoj razini kojim se usmjerava sveobuhvatno strateško partnerstvo između EU-a i Kine, EU prepoznaje potrebu za vlastitom strategijom, političkim okvirom za suradnju s Kinom u sljedećih pet godina kojim bi se promicali interesi i isticale univerzalne vrijednosti EU-a.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Iako nezavisni odvjetnik smatra da iznimka predviđena u korist posebnih uređaja ne obuhvaća ni tiskanje na papir, navodi da tiskanje djela koje je dostupno na posebnim uređajima može biti obuhvaćeno drugim iznimkama predviđenima Direktivom poput, osobito, iznimke privatnog umnožavanja.
While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Iako nezavisni odvjetnik navodi da bi se situacija žene, poput one u kojoj se našla gđa Z., mogla usporediti sa situacijom posvojiteljice, on naglašava da države članice još nisu usvojile zakonodavstvo kojim bi se uskladilo pravo na plaćeni dopust za roditelje posvojitelje.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Iako Komisija podržava pravedno i učinkovito određivanje cijena u prometu, to je ponovno potvrdila u nedavnoj , smatra da njemački sustav nije u skladu s načelima nediskriminacije na temelju nacionalnosti i slobodnim kretanjem roba i usluga sadržanima u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije ().
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Iako je od stupanja na snagu znatno smanjen broj dnevnih dolazaka, Grčkoj su u okviru te izjave dodijeljene nove odgovornosti.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C. The EU wants to see ministerial engagement in Warsaw on how to raise pre-2020 ambition, which will also contribute to an ambitious 2015 agreement.
Iako su Europska unija i 80 drugih zemalja preuzele obveze u pogledu smanjenja globalnih emisija do 2020., ti se ciljevi na kolektivnoj razini još ne mogu smatrati dovoljno ambicioznima da bi se globalno zatopljenje moglo održati ispod 2°C. EU želi da se ministri u Varšavi zauzmu za podizanje ambicioznosti aktivnosti utvrđenih za razdoblje do 2020., čime bi se pridonijelo i ambicioznijem sporazumu u 2015.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
EU je svjestan napora koje je Kolumbija od početka spora uložila u reformu režima jakih alkoholnih pića, no jaka alkoholna pića iz EU-a i dalje su predmet diskriminatornog tretmana na kolumbijskom tržištu.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Iako će EU nastaviti ulagati u svoju radnu snagu i rjeavati problem nezaposlenosti, Europa mora i unaprijediti zakonite i sigurne načine na koje osobe mogu doći u EU, bez obzira na to traže li zatitu ili posao.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Vodičem se ne mijenjaju pravila koja Eurostat primjenjuje pri klasifikaciji JPP-ova, nego je u njemu sadržana analiza najčećih obilježja postojećih ugovora o JPP-u koja se temelji na tim pravilima te jasan pregled njihova mogućeg učinka na državne financije.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Iako mreža uključuje prirodne rezervate većina je zemljišta u privatnom vlasništvu.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Iako je Ujedinjena Kraljevina provela javno savjetovanje o nekoliko mogućih područja u vodama Engleske i Walesa i ovog mjeseca službeno predložila jedno područje u vodama Škotske, potrebno je učiniti vie.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Iako se čini da te države nisu usklađene s referentnom vrijednosti za dug i tempom smanjenja prema toj vrijednosti, u izvjećima se, nakon analize relevantnih čimbenika, upućuje na to da bi se trebalo smatrati da se Pakt o stabilnosti i rastu trenutačno potuje.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Iako postoje različite definicije Arktika, u zajedničkoj komunikaciji pojam arktička regija obuhvaća područje oko sjevernog pola, sjeverno od arktičkog kruga (66 stupnjeva i 32 minute sjeverne zemljopisne irine).
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
U skladu s mehanizmom kontrole potovanja načela supsidijarnosti Komisija se u reviziji argumenata nacionalnih parlamenata ograničila na pitanje supsidijarnosti, no ona im alje i pojedinačne odgovore u vezi s njihovim specifičnim primjedbama koje nisu isključivo vezane uz supsidijarnost.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Ipak, s obzirom da se u trenutačnom kontekstu mnoge države članice suočavaju sa sličnim izazovima, na razini EU-a može se ostvariti dodana vrijednost kroz strukturnu i financijsku podršku koju EU pruža.
Whilst welcoming the changes that the Spanish authorities brought to the civil procedure, following the Court of Justices Mohamed Aziz () ruling of March 2013, the Commission still has a number of concerns.
Komisija pozdravlja izmjene koje su panjolska nadležna tijela uvela u parnični postupak nakon presude Suda Europske unije u predmetu Mohamed Aziv protiv Catalunyacaixe (), no ipak i dalje postoje brojne nedoumice.