natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: Sixth Report on Relocation and Resettlement
: Šesto izvješće o premještanju i preseljenju
: The EU's economic governance explained
: Ekonomsko upravljanje u EU-u
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: Razvoj ekonomskog upravljanja EU-a u povijesnom kontekstu
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: Razvoj ekonomskog upravljanja u EU-u u povijesnom kontekstu
: The new European Border and Coast Guard Agency
: Nova Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
: The Schengen Rules Explained
: Objašnjenje schengenskih pravila
: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
: Treće izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
: Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector
: Ususret naprednom, učinkovitom i održivom sektoru grijanja i hlađenja
: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
: Prema održivom i pravednom zajedničkom europskom sustavu azila
: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
: Transatlantski protok podataka: primjena jakih zatitnih mjera radi vraćanja povjerenja
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Zato CETA? (Intervjui i primjeri)
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Zašto CETA? (intervjui i primjeri)
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - Sve fotografije na Flickr
[Check Against Delivery]
[Vjerodostojan je izgovoreni tekst]
A , for which negotiations are underway.
, za koju su pregovori u tijeku.
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
U javnom savjetovanju koje je trajalo 12 tjedana i zavrilo 1. lipnja pristiglo je 1758 odgovora, od kojih 975 od građana i 783 od organizacija.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
Komisije iz 2014. utvrđen je temelj programa EU-a za gradove.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
U izvješću koje je danas prihvaćeno navodi se da je tijekom tog razdoblja iz EGF-a dodijeljeno više od 114,4 milijuna eura za potporu radnicima u 13 država članica (Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, Poljskoj, Rumunjskoj i Španjolskoj) u njihovoj tranziciji i za pronalaženje novih mogućnosti zapošljavanja.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Moguće je uspostaviti blokirajuću manjinu, ali je moraju činiti najmanje četiri države članice.
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Zahvaljujući uniji tržita kapitala na će financijski sustav biti otporniji.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
Izazov za programe kohezijske politike u trenutačnom programskom razdoblju, kao i onima nakon njega, bit će proirenje opsega tih instrumenata s potpore poduzećima i pojednostavnjenje pravila kojima se ti instrumenti uređuju.
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Djetetu koje je u stanju oblikovati vlastita stajalita omogućit će se da ih iznese u svim postupcima povezanima s njegovim predmetom.
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
Uredbu Komisije koja sadržava kriterije koji se primjenjuju na kemijske tvari obuhvaćene Uredbom o sredstvima za zatitu bilja i koja će se morati donijeti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom.
A commissioned by the Directorate-General for Regional and Urban Policy confirmed that there is high demand for a peer-to-peer exchange instrument among bodies managing the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
koju je naručila Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku potvrđeno je da postoji visoka potražnja za instrumentom partnerske razmjene među tijelima koja upravljaju Europskim fondom za regionalni razvoj i Kohezijskim fondom.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Obično se upotrebljava analogija iz životinjskog carstva: lav je sam po sebi opasan, ali ako je sigurno zatvoren u zoolokom vrtu, ne predstavlja rizik jer nema izloženosti opasnosti.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the , for all European citizens.
Zajedničkim radom na ostvarivanju lakeg internetskog pristupa pridonijet će se stvaranju inkluzivna digitalnog drutva i iskoristiti prednosti za sve europske građane.
A common EU list sets out the countries whose citizens require a visa and those countries whose citizens are exempt from that requirement ().
U zajedničkom popisu EU-a navedene su zemlje čiji državljani moraju imati vizu i zemlje čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva ().
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
zajednički europski popis sigurnih zemalja porijekla: nadovezujući se na Europski migracijski program i , Europska komisija predlaže Uredbu o utvrđivanju zajedničkog europskog popisa sigurnih zemalja porijekla.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Za napredak gospodarskih odnosa važan je i zajednički okvir normi i standarda, primjerice u području prava intelektualnog vlasništva i sigurnosti robe široke potrošnje.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
U okviru mreže za suradnju u zaštiti potrošača nacionalna tijela zauzela su zajedničko stajalište i u prosincu 2013.() priopćila ga Appleu, Googleu i Europskoj federaciji za interaktivnu programsku opremu zatraživši sljedeće:
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
komunikacija o kolektivnom financiranju koje predstavlja alternativne mogućnosti financiranja za MSP-ove (MEMO/14/240).
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
Komunikaciju u kojoj se daje pregled znanstvenog i regulatornog konteksta
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Slično pravilo o 24 mjeseca već postoji u propisima o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
Međutim, značajan dio ovog porasta bio je rezultat prekida vremenske serije oko 2003. godine.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Trajan trend opadanja zabilježen je u Danskoj, Češkoj Republici, Austriji, Nizozemskoj i na Cipru, dok se u drugim zemljama (Poljska, Litva) u 2012. trend opadanja obrnuo.
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.
Smatra se da je odredba ugovora nepotena ako prouzroči znatniju neravnotežu u pravima i ako je u suprotnosti s uvjetom o dobroj vjeri.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
Vjerodostojan portfelj projekata uz program pomoći za protok sredstava u najvažnija područja
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Žalba na odluku o vraćanju moći će se podnijeti samo jednom, a sudac će morati razmotriti hoće li se dok se o žalbi odlučuje izvriti presuda o vraćanju djeteta.
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Odlučno političko djelovanje radi reformiranja i moderniziranja naih gospodarstva jedini je način da osiguramo snažan i održiv rast, vie radnih mjesta i dobre socijalne uvjete za nae stanovnike.
A declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that ‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Sukladno Izjavi priloženoj završnom aktu Međuvladine konferencije na kojoj je usvojen Ugovor iz Lisabona, ako „Sud zatraži da se broj nezavisnih odvjetnika poveća za tri (jedanaest umjesto osam), Vijeće će se, odlučujući jednoglasno, složiti s takvim povećanjem.
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Pravednije i bolje povezano jedinstveno tržište: Komisija stvara više mogućnosti za građane i poduzeća
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Dijalog je uspostavljen između nacionalnih koje predvodi i pet najvećih poduzeća za iznajmljivanje automobila koja djeluju na području EU-a: Avis-Budgeta, Enterprisea, Europcara, Hertza i Sixta.
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Jedinstveno digitalno tržište za Europu: Komisija predstavlja 16 inicijativa za njegovo uspostavljanje
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
program na razini EU-a namijenjen poticanju smanjenja proizvodnje mlijeka (150 milijuna EUR),
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
To potvrđuje i danas objavljeno istraživanje Eurobarometra o pravosuđu u Europskoj uniji:
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
U istraživanju Eurobarometra od prošlog mjeseca (IP/13/1023) vidljivo je da samo 13 % Europljana posjećuje koncert umjetnika iz druge europske zemlje, a samo 4 % pogleda kazališnu predstavu druge europske zemlje.
a Europe that empowers our citizens,
Europe koja osnažuje nae građane;
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Europa koja titi to je Europa koja nae interese brani i izvan naih granica.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Europa koja titi Europa je koja brani i na svojem teritoriju i izvan njega.
a Europe that protects;
Europe koja titi;
A European agenda for the collaborative economy
Europski program za ekonomiju suradnje
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Odmah na početku uspostavio bi se europski fond za osiguranje depozita.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Europski centar izvrsnosti u području IKT-a zemljopisno je područje unutar EU-a s najboljim rezultatima u aktivnostima proizvodnje, istraživanja i razvoja te inovacija u sektoru IKT-a, a te su aktivnosti ključne u kontekstu međunarodnih globalnih mreža.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Krizni uzajamni fond Europske unije za Afriku
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Europska godina kulturne batine bit će prilika za podizanje svijesti o drutvenoj i gospodarskoj važnosti kulturne batine te za unaprjeđenje europske izvrsnosti u tom području.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Informativni članak o prijedlogu europskog plana vanjskih ulaganja dostupan je .
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Informativni članak o prijedlogu europskog plana za vanjska ulaganja dostupan je .
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Poteniji sustav temeljen na solidarnosti: s korektivnim mehanizmom za pravednu raspodjelu.
A federal safety net for financial markets would be to the benefit of all and prevent the huge declines we have seen in some markets.
Od federalne sigurnosne mreže za financijska tržišta koristi bi imali svi i njome bi se mogao spriječiti kolaps kojem smo svjedočili na nekim tržištima.
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Nekoliko dana ranije, OR će održati svoj 3. kongres o decentraliziranoj suradnji za razvoj (9. – 10. travnja), koji organizira zajedno s Europskom komisijom.
A few months after the birth a British court gave C.D. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the British legislation on surrogacy.
Nekoliko mjeseci nakon rođenja britanski sud je u skladu s britanskim zakonodavstvom o zamjenskom majčinstvu, uz pristanak zamjenske majke, dodijelio C. D. i njezinom izvanbračnom drugu punu i trajnu roditeljsku odgovornost za dijete.
A final ninth member will be appointed later in the year.
Deveti i posljednji član bit će imenovan kasnije tijekom ove godine.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
Prva analiza upućuje na to da bi se uklanjanjem kineskih izvoznih pristojbi omogućila dodatna opskrba gospodarstva EU-a tim sirovinama u iznosu od oko 19 milijuna EUR, tj. porast od 9,2 %.
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
Prvo izvješće o premještanju i preseljenju doneseno je .
A first set of actions is set out in the .
Prvi niz mjera utvrđen je u .
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
Prvi obrok u iznosu od za financiranje hitnih mjera odobren je u prosincu 2015.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans bi će desna ruka predsjednika.
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Fiskalni pakt za 25 država članica: prema Ugovoru o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju srednjoročni proračunski ciljevi od siječnja 2014. moraju biti ugrađeni u nacionalno zakonodavstvo, dok za udio strukturnog deficita u BDP-u mora postojati ograničenje od 0,5 % (koje se može povećati na 1 % ako je udio duga u BDP-u znatno ispod 60 %).
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
Okvirna strategija za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom, COM(2015)80.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
Potpuni pregled pripreme izvješća, uključujući rasprave i suradnju, dostupan je ovdje.
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Za 2017. te za 2018. bit će rezervirano dodatnih 200 milijuna eura godinje.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očekuje se da će se iz novih europskih strukturnih i investicijskih fondova u istraživanja i inovacije te u mala i srednja poduzeća uložiti dodatne 83 milijarde eura.
A good overview of the situation can be found here.
Dobar pregled situacije možete pronaći ovdje.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Sada je dostupan priručnik koji će vam pomoći u traženju zakonite državne potpore (IP/14/535).
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
Zajednička radna skupina za ulaganja, u kojoj sudjeluju EIB i Komisija, .
A joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Zajednička inicijativa „Otvaranje obrazovanja” koju predvode povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade Androulla Vassiliou i potpredsjednica Komisije Neelie Kroes, koja je odgovorna za Digitalnu agendu, usredotočuje se na tri glavna područja:
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February.
Zajednička konferencija za tisak s povjerenikom Hahnom i glavnim podtajnikom UN-a i izvršnim direktorom projekta UN-Habitat, Joanom Closom, održat će se 17. veljače u 13:15 u zgradi Charlemagne.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Pitanje koje najviše brine EU prekomjerni su industrijski kapaciteti Kine u nekoliko sektora, posebno u sektoru čelika.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Ključnu o migraciji i mobilnosti podržali su šefovi država i vlada na sastanku na vrhu EU-a i Afrike u travnju 2014.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
nedostatak obveznih informacija o identitetu trgovca, posebno adrese njihove elektroničke pošte, što potrošačima onemogućuje raspolaganje učinkovitim kanalom za komunikaciju.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Kako bi se došlo do srži problema, veliki dio posla obavljen je na razini EU-a, pomoću inicijativa kojima je cilj:
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Google znatan dio prihoda od posredovanja u oglaavanju pri pretraživanju interneta ostvaruje na temelju sporazuma s ograničenim brojem velikih trećih osoba, tzv.izravnih partnera.
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
O zakonodavnom prijedlogu da ta služba postane instrument EU-a dostupan svim državama članicama trenutačno se raspravlja sa suzakonodavcima u cilju uspostavljanja programa za potporu strukturnim reformama, kojim bi se omogućila mobilizacija tehničke podrke za brojna ključna područja reformi.
A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
U danas objavljenom pismu Europskog revizorskog suda (Sud) čelnicima EU-a iznosi se kritika Izvješća EU-a o suzbijanju korupcije koje je sastavila Komisija, pri čemu se navodi da je ono prekomjerno opisno, da ne sadržava temeljitu analizu, kao ni značajne nalaze te da se, umjesto toga, temelji na rezultatima anketa o percepciji korupcije čija je korisnost ograničena.
A letter of formal notice and a reasoned opinion
Službena opomena i obrazloženo miljenje
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015; since no compliance with EU law is in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Službena opomena Njemačkoj upućena je u veljači 2015., a s obzirom na to da jo uvijek nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila poslati obrazloženo miljenje.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Od uvođenja koncepta europskog građanstva prije dvadeset godina postiglo se mnogo: posljednje istraživanje EU-a pokazuje da se danas 62 % građana smatra Europljanima.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
Od uvođenja koncepta europskog građanstva prije dvadeset godina postiglo se mnogo: posljednje istraživanje EU-a pokazuje da se danas 62 % građana smatra Europljanima.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Već je mnogo toga učinjeno tijekom mandata ove Komisije , od pokretanja pu kojim se potiču rast i zapošljavanje do ponovnog pokretanja Inicijative za zapošljavanje mladih.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Potrebno je učiniti mnogo toga kako bi se arktičko otvoreno more zatitilo u pogledu klimatskih promjena i povećane ljudske aktivnosti u toj regiji.
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Nova velika platforma za programiranje koju vodi industrija pokreće se 14. listopada kako bi se promicalo učenje i poučavanje programiranja, čime se ostvaruje vizija o Velikoj koaliciji za digitalne vještine i radna mjesta.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Velik je napredak postignut pripremnom mjerom Europskog parlamenta „” (2013. – 2014.), u kojoj je istaknuto da kultura ima znatan potencijal u europskim vanjskim odnosima te da Europska unija i njezine države članice mogu imati velike koristi od poboljšanja svoje kulturne diplomacije.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Mehanizam kojim se uzimaju u obzir i napori u pogledu preseljenja: mehanizmom za pravednu raspodjelu uzet će se u obzir i napori države članice u pogledu preseljenja onih kojima je potrebna međunarodna zatita izravno iz treće zemlje.