natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Novinari mogu prisustvovati događaju i prijaviti svoj dolazak slanjem poruke e-pošte na adresu Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event will also be streamed live online.
Događaj će se također moći pratiti pomoću izravnog prijenosa na mreži.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Događaj će se izravno prenositi na internetu u obliku web-emisije.
The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.
To će biti četvrti od sedam događaja koji se bave vodećim inicijativama strategije Europa 2020.
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Ex post ocjenjivanje programa FP7, programa EU-a za financiranje istraživanja za razdoblje 2007. – 2013., provela je koji su analizirali gospodarski i društveni učinak programa.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Na provedbu istražnih mjera primjenjuje se nacionalno pravo.
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
Izvršni direktor ENISA-e, profesor Udo Helmbrecht, izjavio je: „
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Izuzeće se odnosi samo na kratkotrajne boravke do najvie 90 dana (u bilo kojem razdoblju od 180 dana) u, među ostalim, poslovne, turističke i obiteljske svrhe.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Izuzeće se odnosi samo na kratkotrajne boravke do najvie 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana u poslovne, turističke i obiteljske svrhe.
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Vježbom se isto tako ispituju i standardni operativni postupci EU-a (EU-SOP-ove), niz smjernica za razmjenu operativnih informacija o kibernetičkoj krizi.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Postojećom se Direktivom pruža zaštita kojom se obuhvaćaju sljedeći elementi: obveze informiranja i odgovornost turoperatora za izvršenje usluga putovanja, što znači da turoperateri moraju osigurati da se pruže sve usluge uključene u paket aranžman (npr. let i hotelski smještaj) i da one budu u skladu s traženim normama, kao i zaštita u slučaju da operater ode u stečaj (povrat prethodno uplaćenih iznosa i osiguranje povratka u domovinu).
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Postojećim kojim se utvrđuju tehničke specifikacije i zahtjevi u pogledu svojstava za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu u zračnim lukama EU-a ne uspostavlja se pravno obvezujući program ocjenjivanja kojim bi se osiguralo da su potrebni standardi zadovoljeni u svim zračnim lukama EU-a.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Uz to, postojećom Uredbom o gnojivima nisu se rijeili ekoloki problemi zbog onečićenja tla, kopnenih voda, mora i hrane prouzročenog gnojivima.
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Postojeći pravilnik o cijenama za potrošače koji nisu u kategoriji kućanstava i režim pristupa te raspodjele kapaciteta za sustave skladišta plina nisu u potpunosti u skladu s pravilima EU-a za unutarnje energetsko tržište.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Proširena operacija Triton na središnjem Sredozemnom moru pridonijela je spašavanju gotovo 60 000 života.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Rezultati iz prvih tjedana ožujka, kad je brzo premjeteno 287 osoba (uključujući 241 osobu iz Grčke), pokazuju da je premjetanje moguće provoditi brže ako države članice na tome zaista predano rade.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Stručna skupina ima zadatak pomoći Komisiji u traženju načina kako poboljšati pravni okvir za računalstvo u oblaku za potrošače te mala i srednja poduzeća (IP/13/590), kako bi poraslo povjerenje potrošača te malih i srednjih poduzeća u korištenje ugovora o računalstvu u oblaku.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Plan vanjskih ulaganja temelji se i na iskustvima s vrlo uspjenim Planom ulaganja za Europu.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
PLANOM VANJSKIH ULAGANJA...
The External Investment Plan: potentially up to 88 bn:
Plan vanjskih ulaganja: potencijalno do 88 milijardi EUR
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Vanjski multiplikator odražava sufinanciranje do kojeg dolazi tako to svako ulaganje EIB-a u okviru EFSU-a pokreće ulaganja u vrijednosti pet puta većoj od doprinosa EIB-a jer privlači druge izvore financiranja za projekt.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Ekstrakcija plina iz škriljevca naveliko se osporava diljem Europe te je tako i s nacrtom mišljenja koje će predstaviti Brian Meaney (IE/EA), vijećnik okruga Clare i regionalne vlasti oblasti Mid-West, a koje se pokazalo vrlo kontroverzno sa 65 podnesenih amandmana.
The FAB CE agreement is part of the common response to the Single European Sky performance scheme, whose objective is "to achieve optimal performance in the areas relating to safety, environmental sustainability, capacity, cost-efficiency, flight efficiency and military mission effectiveness, by the design of airspace and the organisation of ATM in the airspace concerned regardless of existing boundaries".
Sporazum o uspostavi funkcionalnog bloka zračnog prostora srednje Europe predstavlja dio zajedničkog odgovora na shemu performansi u postupku stvaranja jedinstvenog europskog neba s ciljem "postizanja optimalne performanse u područjima sigurnosti, okolišne održivosti, kapaciteta, isplativosti troškova, učinkovitog obavljanja letova te učinkovitosti vojne misije, projektiranjem zračnog prostora i organizacijom upravljanja dotičnim zračnim prometom bez obzira na postojanje granica".
The FAB CE is targeting a common FAB CE performance plan consistent with the EU-wide performance targets as from the second reference period, i.e.
Funkcionalni blok zračnog prostora srednje Europe ima za cilj zajednički plan performansi funkcionalnog bloka zračnog prostora srednje Europe koji je u skladu s ciljevima performansi diljem Europske unije od drugog referentnog razdoblja, tj.
The fact sheet on the Communication is available .
Informativni članak o Komunikaciji dostupan je .
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Činjenicama i podacima o geografskom blokiranju koji su danas objavljeni ne prejudiciraju se nalazi u slučaju protutržinih pitanja niti su najava za pokretanje predmeta u području suzbijanja monopola.
The Federal Court was of the opinion that the information that BKK had published on its website, in 2008, according to which its members risked incurring financial losses if they were to leave that fund for another, constituted, as alleged by the Wettbewerbszentrale, a misleading practice within the meaning of the directive.
Savezni vrhovni sud navodi da je informacija koju je BKK prenio 2008. preko svoje internetske stranice, prema kojoj njegovi osiguranici mogu pretrpjeti financijsku štetu ukoliko promijene fond, predstavlja, kako to ističe Wettbewerbszentrale, zavaravajuću praksu u smislu Direktive.
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Brojke pokazuju i razliku u razini zastupljenosti žena među neizvršnim direktorima (17,6 % u odnosu na 16,7 % u listopadu 2012.) i višim rukovoditeljima (11 % u odnosu na 10,2 %).
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Statistički podaci iz današnjeg izvješća pokazuju da su problemom krivotvorenja pogođene sve vrste proizvoda, no dokazuju i da su nadležna tijela uspješna u zapljenjivanju krivotvorenih proizvoda.”
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Povjerenica EU-a za pravosuđe Viviane Reding posredovala je u lipnju 2011. u postizanju konačnog sporazuma između Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Direktive o pravima potrošača, koji je službeno donesen 10. lipnja 2011. (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Konačni sporazum između Europskog parlamenta i Vijeća o Direktivi o pravima potrošača postignut je uz sudjelovanje povjerenice EU-a za pravosuđe Viviane Reding u lipnju 2011., a zakon je službeno donesen 10. listopada 2011. (MEMO/11/675).
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Završni dijalog s građanima koji će voditi predsjednik Barroso održat će se od 16:00 do 17:00 po središnjem europskom vremenu i moći će se uživo pratiti na internetu.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Zavrno izvjeće planirano je za prvo tromjesečje 2017.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Posljednje izvjeće Skupine na visokoj razini, koje se očekuje 2018., bit će jedan od temelja prema kojima će Komisija oblikovati buduću kohezijsku politiku.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Financijskim instrumentom uspostavljenim u okviru glavnog EU-ova programa namijenjenog kulturnom i kreativnom sektoru upravljat će EIF u ime Europske komisije.
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Odbor za financijsku stabilnost procijenio je da je 2011. veličina globalnog usporednog bankarskog sustava iznosila otprilike 51 trilijun EUR.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Zaključci su dostupni u izvješćima objavljenima na web-mjestu Komisije.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Rezultati Pregleda stanja u području pravosuđa uzimaju se u obzir i pri odlučivanju o financijskim prioritetima u okviru u pogledu pravosudnih reformi.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Rezultati Pregleda stanja u području pravosuđa uzimaju se u obzir i pri odlučivanju o financijskim prioritetima u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) u vezi s pravosudnim reformama.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Rezultati Pregleda stanja uzet će se u obzir prilikom analiza u tijeku za pojedine države za 2015. (vidjeti najnovija izvješća o Europskom semestru 2015. i ).
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Vijeće za zapošljavanje i socijalnu politiku potvrdit će na današnjem sastanku zaključke iz Izvješća o .
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Analiza pokazuje da su u mnogim slučajevima potroači jo uvijek zabrinuti da bi promjena mogla biti komplicirana, a neki su se pri pokuaju promjene susreli s potekoćama.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Iz njega je vidljivo da su, nakon što je Komisija prošle godine objavila , države članice napredovale u područjima kao što su povezivost i digitalne vještine te javne usluge.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Rezultati idu u prilog Komisijinim pozivima na reformu sustava PDV-a u EU-u kako bi se rijeio problem prijevara i sustav učinio učinkovitijim.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Nalazima ispitivanja pridonijet će se tekućoj analizi u okviru sektorskog istraživanja kako bi se utvrdili mogući problemi u tržinom natjecanju i dopunit će se mjere pokrenute u okviru Komisijine radi rjeavanja prepreka koje otežavaju prekograničnu e-trgovinu.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Prvi poziv za podnošenje prijedloga objavljen je 11. prosinca (MEMO/13/1131).
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
Prvi ugovori u okviru Instrumenta u vrijednosti od 77 milijuna potpisani su 4. ožujka, a 18. ožujka izvrena su prva plaćanja.
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Prva direktiva Unije o obveznom osiguranju motornih vozila zahtjeva od država članica da vozila koja se uobičajeno nalaze na njihovim područjima budu pokrivena osiguranjem.
The first elections for Members of the European Parliament took place in Croatia on 14 April.
Prvi izbori za zastupnike u Europskom parlamentu u Hrvatskoj održani su 14. travnja.
The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.
Prvim provedbenim paketom ispunjavaju se te obveze te on uključuje: prijedlog Odluke Vijeća za hitno premještanje 40 000 osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke na temelju članka 78. stavka 3. (UFEU), Preporuku kojom se predlaže program preseljenja na razini EU-a s 20 000 mjesta za osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita izvan EU-a, akcijski plan za borbu protiv krijumčara migranata, smjernice službi Komisije za pojednostavljenje sustavnog uzimanja otisaka prstiju novopridošlih osoba, uz potpuno poštovanje temeljnih prava i javno savjetovanje o budućnosti Direktive o plavoj karti.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Prvi zajmovi za studente diplomskih studija u inozemstvu sada su dostupni u okviru .
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
U prvom dijelu razmatraju se trenutačne mjere zaštite koje su dostupne na nacionalnoj razini ili na razini EU-a te moguće gospodarske, društvene i kulturne koristi koje bi donijela poboljšana zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla na razini EU-a.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Za sudjelovanje u prvom dijelu nije potrebno podrobno poznavanje trenutačnog , a na pitanja o njegovu načelu i području primjene mogu odgovarati osobe koje nisu stručnjaci.
The first remote control tower is ready for operation.
Za uporabu je spreman i prvi toranj za daljinsku kontrolu.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
U prvom je izvjeću ocijenjeno ispunjavanje svakog uvjeta te su donesene preporuke za ostvarivanje daljnjeg napretka.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
U prvom poziva Finsku da joj dostavi iscrpnije informacije o tome kako se propisi EU-a o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (Direktiva o ograničavanju uporabe opasnih tvari) prenose u njezino nacionalno zakonodavstvo.
The fisheries industry provides jobs for over 100,000 people in the EU.
U ribarskoj industriji EU-a zaposleno je vie od 100 000 ljudi.
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
U pet dokumenata koje je danas izdala Komisija iznose se ideje u sljedećim područjima:
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
Izvješće petorice predsjednika podrazumijeva puno posla za godine koje su pred nama i moja je želja da ostvarimo brz napredak na svim frontama, bilo da je riječ o ekonomskoj, financijskoj, fiskalnoj ili političkoj Uniji.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
U Izvješću petorice predsjednika od 22. lipnja 2015. i u nadoveznoj Komunikaciji Komisije od 21. listopada 2015. utvrđen je jasan plan za jačanje ekonomske i monetarne unije (EMU) koji uključuje i korake za daljnje ograničenje rizika za financijsku stabilnost.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Sredstva iz Fonda trebala bi se uložiti u infrastrukturu, posebno širokopojasne i energetske mreže te prometnu infrastrukturu u industrijskim središtima, obrazovanje, istraživanje i inovacije te obnovljive izvore energije, MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Namjera je ove reforme očita: moramo ubrzati rjeavanje prekograničnih predmeta.
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Praćenjem provedbe utvrdit će se put prema stvaranju jedinstvenog područja PDV-a u EU-u.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
U skladu s međunarodnim revizijskim standardima, praćenje provedbe preporuka iz revizijskih izvješća smatra se završnom fazom u ciklusu revizije učinkovitosti poslovanja koji se sastoji od planiranja, izvršenja i praćenja provedbe preporuka.
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Niže prikazani „grafikon u bojama semafora” na pregledan način pokazuje koliko su pojedine države članice bile uspješne u primjeni praćenih instrumenata upravljanja.
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Sljedeći su mehanizmi fleksibilnosti izvan VFO-a, a financiranje se može mobilizirati iznad gornjih granica za rashode:
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Slijedi sažetak prijedloga s dananjeg sastanka.
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Sljedeći će se planovi donijeti prije kraja 2014.: Finska (kopno), Portugal (kopno) i 4 plana iz Njemačke (nacionalni okvir, njemačka ruralna mreža i regionalni programi za pokrajine Sachsen i Sachsen-Anhalt)
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Cilj je fonda Fonds SPI Socits de Projets Industriels potaknuti produktivna ulaganja u Francuskoj.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Formalna savjetovanja između EU-a i Kine – prvi korak u rješavanju sporova u okviru WTO-a – odvijat će se usporedo sa sličnim postupkom koji je pokrenuo SAD.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora i Srbija pristupile su EU-ovu bezviznom režimu u prosincu 2009. (); Albanija i Bosna and Hercegovina u studenome 2010. ().
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Njegovi su osnivači: Srednjoeuropsko sveučilište u Budimpešti, Konzorcij srednjoeuropskih istraživačkih infrastruktura (CERIC–ERIC), Elettra – Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, , Tehničko sveučilište u Beču te Udruženje sveučilišta u Nizozemskoj (VSNU).