natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, the Court states that payment of the financial allowances may be made by such bodies, provided that those bodies ensure that the minimum standards laid down in that directive as regards the asylum seekers are met.
O tome je Sud utvrdio da novčana pomoć može biti isplaćivana posredovanjem takvih organizacija ukoliko one osiguravaju tražiteljima azila poštovanje minimalnih standarda predviđenih direktivom.
In that regard, the Court states that the provisions of the Hungarian legislation in force before 1 January 2012 also provided that only such grounds could justify the premature bringing to an end of the term served by the Data Protection Supervisor.
U tom smislu, Sud utvrđuje da je mađarski propis koji je bio na snazi prije 1. siječnja 2012. također predviđao takve razloge radi opravdavanja prijevremenog prestanka mandata povjerenika za zaštitu podataka.
In that respect, the Court points out that, although the CISA provides that ‘a penalty’ must have been enforced or be in the process of being enforced, that condition covers the situation where two principal penalties have been imposed.
U tom pogledu Sud ističe da, iako CISA određuje da „kazna“ (u jednini) mora biti izvršena ili se trenutačno izvršavati, uvjet izvršenja obuhvaća situaciju u kojoj su izrečene dvije glavne kazne.
In that respect, the derogation which permits Member States with a small sheep or goat population to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
Shodno tome, odstupanje koje ovlašćuje države članice s relativno malim brojem ovaca i koza da učine neobveznim sustav elektronskog označivanja nije diskriminirajuće u odnosu na uzgajivače s poslovnim nastanom u državi članici u kojoj je takvo označivanje obvezno.
In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
U tom kontekstu, Opći sud ocjenjuje da su ishod postupka ili sadržaj pobijanih odluka mogli biti suštinski drukčiji da je Komisija poštivala ta pravila.
In that they facilitate the traceability of each animal and thereby enable the competent authorities, in the event of an epizootic disease outbreak, to take the necessary measures to prevent the spread of contagious disease among sheep and goats, those obligations are appropriate and necessary to achieve those objectives.
Naime, budući da olakšavaju sljedivost svake životinje i time omogućavaju nadležnim tijelima da u slučaju epizootske bolesti poduzmu sve mjere koje su potrebne radi izbjegavanja širenja zaraznih bolesti među ovcama i kozama, te obveze su prikladne i nužne za postizanje spomenutih ciljeva.
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
U države članice, institucije EU-a i mnogi europski gradovi iskazali su potporu programu EU-a za gradove.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
Primjer takvog instrumenta za zajedničko ulaganje u razdoblju 2007. – 2013. bio je u francuskoj regiji Languedoc-Roussillon, u okviru kojeg su se sredstva iz (EFRR) koristila za privlačenje privatnog kapitala i ulaganje u visokotehnološke MSP-ove u regiji.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
Komisija potiče države članice da u razdoblju 2014. – 2020. udvostruče svoja ulaganja iz koja se koriste u okviru , u skladu s ciljevima .
In the adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
U koju je danas donijela, Komisija potvrđuje da dijeli uvjerenje izraženo u građanskoj inicijativi da bi ispitivanje na životinjama trebalo postupno ukinuti.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
U okviru spomenutog programa kao i svojeg Komisija je obećala da će tijekom 2016. preispitati postojeće zakonodavstvo o vatrenom oružju kako bi se unaprijedila razmjena informacija, ojačalo praćenje, standardiziralo obilježavanje i upostavili zajednički standardi za onesposobljavanje vatrenog oružja.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
U području kemijske sigurnosti nekoliko propisa EU-a primjenjuje pristup toksikolokoj sigurnosti koji se temelji na opasnosti, dok ostali slijede pristup koji se temelji na riziku.
In the Austrian region of Tyrol, legislation prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from the country where the respective ski school or ski instructor is established.
U austrijskoj pokrajini Tirolu stranim učiteljima skijanja zakonodavstvom se onemogućuje da prihvaćaju klijente u Austriji, čime se njihovo pravo na pružanje usluga ograničava na klijente koje prate iz zemlje u kojima predmetna kola skijanja ili učitelj imaju sjedite.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
U bankarskoj uniji (MEMO/14/294) nacionalne sanacijske fondove, koji se u skladu s Direktivom o oporavku i sanaciji banaka osnivaju od 1. siječnja 2015., zamijenit će od 1. siječnja 2016. jedinstveni sanacijski fond (SRF), a navedeni će se fondovi postupno objediniti.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
Sadašnje stanje objašnjava se na razini države članice ili regije koja je bila dio EU-a prije 2004. činjenicom da je na početku iznos primljenih potpora ovisio o potpori koju je dobivalo neko gospodarstvo u referentnom razdoblju od 2000. do 2002., o obrađivanoj površini i modelu potpore koju je usvojila svaka pojedina država članica.
In the case of Spain, which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time.
U slučaju Španjolske, koja je prije godinu dana također svrstana među države s prekomjernim neravnotežama, Komisija smatra da je provedena znatna prilagodba tijekom prošle godine i da će se, ako se trenutačni trendovi nastave, neravnoteža i dalje smanjivati.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
U slučaju pravila o razvodu braka, tom je suradnjom omogućeno najprije 14 država (vidi pozadinu) da u 2011. postignu dogovor o Uredbi kojoj se 2012. priključila Litva (IP/12/1231), a sada i Grčka.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
U vezi s pravilima o razvodu braka, najprije je 14 država (vidi pozadinu) omogućeno da u 2011. postignu dogovor o Uredbi kojoj se 2012. priključila Litva (IP/12/1231), a sada i Grčka.
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (OCT).
Kad je riječ o Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj, gubitak tradicionalnih vlastitih sredstava za proračun EU-a proizlazi iz potvrda EUR 1 koje su njihove prekomorske zemlje i područja krivo izdavali.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
Komisija u slučajevima u kojima smatra da su sredstva EU-a nepravilno upotrijebljena poduzima mjere kako bi se osigurao povrat tog novca, a riječ je o prosječnom godišnjem iznosu od otprilike 3 milijarde EUR.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
U narednim će tjednima države članice podnijeti Komisiji svoje nacionalne programe reforme u kojima će odrediti nacionalne ciljeve vezane uz rano napuštanje škole i broj diplomaca u području višeg obrazovanja, uz navođenje načina na koji žele postići svoje ciljeve.
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
U nadolazećim tjednima Komisija će predstaviti prijedlog o ažuriranju i smjernice politike u području internetskih platformi.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
U nadolazećim tjednima EU će objaviti treće izvjeće o provedbi Pakta u kojem će se pružiti detaljan pregled postignuća i posla koji se jo treba obaviti.
In the comings weeks I will together with the European Parliament and Council select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
Tijekom sljedećih tjedana odabrat ću, u suradnji s Europskim parlamentom i Vijećem, inicijative od velike političke važnosti koje u sljedećim mjesecima trebaju imati prioritet u zakonodavnom postupku.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Prema Komisijinu preliminarnom miljenju tim se postupanjem u konačnici nanosi teta potroačima jer im se ne nudi najiri mogući izbor i jer se gue inovacije.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
U Komisiji će visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednica biti zadužena za projekt pod nazivom „Jači globalni sudionik”, pružajući podršku svim aktivnostima Komisije u području vanjskih odnosa.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Komisija smatra da je zahtjev državljanstva suprotan propisima o slobodi poslovnog nastana i ne može se opravdati u skladu s , koji se odnosi na djelatnosti povezane s izvršavanjem javnih ovlasti.
In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
U Smjernicama Zajednice za poljoprivredu, Komisija je predložila državama članicama da izmijene zatečene programe potpora radi stjecanja poljoprivrednih zemljišta kako bi ih uskladile s tim smjernicama najkasnije do 31. prosinca 2009.
In the context of a comparison of the German limit values and the values laid down in the new directive for arsenic, antimony and mercury, the General Court observes that the directive establishes migration limits, the risk to health being regarded as linked to the quantity of a given harmful substance that may be released by a toy before being absorbed by a child.
U okviru usporedbe njemačkih graničnih vrijednosti i vrijednosti predviđenih novom direktivom za arsen, antimon i živu, Opći sud utvrđuje da direktiva uspostavlja migracijske granične vrijednosti, pri čemu se smatra da je sanitarni rizik povezan s danom količinom štetne tvari koja se može izlučiti iz igračke i koju zatim dijete apsorbira.
In the context of that appeal, France complained, inter alia, that the General Court, first, considered that the Commission could reverse the burden of proof of the existence of the guarantee, and, second, misconstrued the rules relating the level of proof required for that purpose.
Francuska u toj žalbi osobito prigovara da je Opći sud, s jedne strane, utvrdio da Komisija može prebaciti teret dokazivanja postojanja jamstva i, s druge strane, da nije poštovao pravila o standardu dokazivanja potrebnom u tu svrhu.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
U kontekstu Uredbe o biocidnim proizvodima, prije nego to Komisija donese nacrt mjere o njemu će se raspravljati u okviru stručne skupine država članica.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
U okviru uredbe o biocidnim proizvodima, o nacrtu mjere raspravljat će se sa stručnjacima iz država članica prije nego to ga donese Komisija.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
U okviru ZPP-a, cilj je ruralnog razvoja očuvanje vitalnosti sela podržavajući programe ulaganja, osuvremenjivanja i potpore poljoprivrednim i nepoljoprivrednim djelatnostima u ruralnim područjima.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
U kontekstu Komisijina Foruma za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom tržišni operateri prepoznali su problem nepoštenih trgovinskih praksi i razvili niz dobrih načela u području vertikalnih odnosa i samoregulatorni okvir u cilju primjene tih načela, takozvanu inicijativu povezanu s opskrbnim lancem.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
U kontekstu trenutačne izbjegličke krize u Europi o konkretnim mjerama potpore odlučuje Komisija na temelju prijedloga organizacija koje će provoditi projekte humanitarne pomoći i koje imaju potrebno stručno znanje, kao to su agencije UN-a ili NVO-i koje su s Europskom komisijom potpisale okvirni sporazum o partnerstvu, međunarodne organizacije ili specijalizirane službe država članica.
In the context of the European Semester in June, the Commission will reassess the overall situation as regards the obligations under the Stability and Growth Pact and, where necessary, propose the appropriate steps to the Council.
U okviru europskog semestra Komisija će u lipnju ponovno ocijeniti ukupnu situaciju u pogledu obveza na temelju Pakta o stabilnosti i rastu te, prema potrebi, Vijeću predložiti odgovarajuće korake.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
u okviru nedavne reforme ZPP-a ukazala je na potrebu za poboljšanjem funkcioniranja lanca opskrbe hranom i stvaranjem primjerenih uvjeta kako bi sektor poljoprivrede postao konkurentniji i inovativniji.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
U okviru uredbe o sredstvima za zatitu bilja, države članice bi sada trebale glasovati o nacrtu pravnog teksta u kojem su određeni kriteriji.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
U kontekstu Uredbe o sredstvima za zatitu bilja države članice glasat će o nacrtu zakonodavnog teksta kojim se utvrđuju kriteriji.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
U Kibernetičkoj sigurnosnoj strategiji EU-a i predloženoj Direktivi za visoku razinu zajedničke mrežne i informacijske sigurnosti (NIS), Europska komisija poziva na razvoj nacionalnih planova za nepredviđene situacije i redovitih vježbi te ispitivanje sigurnosnog odgovora na incidente u velikim mrežama i oporavka od kriznih situacija.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
U danima koji prethode dijalogu pitanja se mogu postavljati i putem Facebooka i putem web-mjesta konferencije mladih.
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
Osnovno pitanje rasprave koja je u tijeku diljem Europe svodi se na sljedeće: Želimo li unaprijediti Europu ili od nje odustati?
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
Jedinstveno digitalno tržite moralo bi omogućiti sigurnu i neometanu komunikaciju nebrojeno mnogo povezanih uređaja, uključujući telefone, računala i senzore, neovisno o proizvođaču, tehničkim pojedinostima ili državi podrijetla.
In the draft 2017 budget, commitments represent 157.7 billion (compared to 155.0 in 2016) and payments 134.9 billion (down from 143.9 billion in 2016), the difference being due to the slow take-up of the cohesion programmes for 2014-2020.
U nacrtu proračuna za 2017. obveze čine 157,7 milijardi EUR (u odnosu na 155,0 milijardi EUR u 2016.), a plaćanja 134,9 milijarde EUR (što je smanjenje sa 143,9 milijarde EUR u 2016.).
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Kada je riječ o istočnim državama obuhvaćenima ESP-om, u Ukrajini je došlo do značajne promjene potaknute masovnim građanskim prosvjedima u znak potpore udruživanju i gospodarskoj integraciji s EU-om (tzv.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
Kulturnim programom Istočnog partnerstva podupire se doprinos sektora kulturnih i kreativnih djelatnosti održivom humanitarnom, socijalnom i gospodarskom razvoju.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
Prema mišljenju Suda, konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Unije na dan 31. prosinca 2012. godine, kao i rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za tu dovršenu godinu.
In the EU, buildings account for:
a) desetorostukog poboljšanja sigurnosti,
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
U EU-u se već radi na usklađivanju privatnih ulaganja s klimatskim ciljevima i ciljevima povezanima s učinkovitoću resursa.
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
Duhan za oralnu uporabu koji se ne žvače (kao što je snus) zabranjen je u EU-u od 1992.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Predviđa se da će u europodručju stopa nezaposlenosti sljedeće godine pasti na 10,6 % i na 10,3 % 2017. u odnosu na 11,0 % ove godine.
In the Exchange Rate Mechanism II (ERM II), the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits (standard fluctuation bands being +/-15% around the central rate).
U okviru tečajnog mehanizma II. (ERM II) devizni tečaj države članice koja nije članica europodručja fiksno je utvrđen u odnosu na euro i fluktuacija je dopuštena samo unutar određenih granica (standardni raspon fluktuacije od +/– 15 % u odnosu na središnji tečaj).
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
Za prilagodbu na klimatske promjene, ublažavanje klimatskih promjena te projekte za upravljanje i informiranje u području klime uložit će se 75,1 milijun eura.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
U području energetske infrastrukture instrument za povezivanje Europe ima ključnu ulogu u ispunjavanju glavnih ciljeva energetske politike, a to su pristupačne cijene energije za sve potrošače, sigurnost opskrbe i održivost.
In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).
Kada je riječ, kao prvo, o potporama za maslinovo ulje, Komisija je utvrdila da geografski informacijski sustav za maslinarstvo („GIS za maslinarstvo“), koji se u Grčkoj koristi za kontrolu potpora za proizvodnju maslinovog ulja, sadrži tako velike nedostatke da ga se ne može smatrati dovršenim na vrijeme za tržišnu godinu 2003./2004. (razdoblje od kojega se deklaracije o uzgoju trebaju kontrolirati pomoću GIS-a za maslinarstvo).
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on , on and on .
U okviru mehanizma reciprociteta Komisija je već donijela tri izvjeća u kojima se procjenjuje stanje, , i .
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on , on and on and a political on 12 April 2016.
U okviru mehanizma reciprociteta Komisija je već donijela tri izvješća u kojima se procjenjuje stanje: , i te političku 12. travnja 2016.