natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Komisija je 8. ožujka 2016. predstavila prijedlog () ciljane revizije Direktive o upućivanju radnika () kojim se utvrđuje skup obveznih pravila u vezi s uvjetima i odredbama radnog odnosa koji će se primjenjivati na upućene radnike.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojem se predstavlja dvanaest novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojem se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojemu se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska komisija objavila je 8. svibnja 2013. drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojem se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska je komisija 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a u kojem je predstavljeno 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska je komisija 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojem se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska je komisija 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a u kojem je predstavljeno 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a u kojem je predstavljeno 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409).
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Novoizabrani predsjednik Juncker usuglasio se 8. rujna s visokom predstavnicom/potpredsjednicom (Federica Mogherini) o novom pragmatičnom pristupu u cilju učinkovitijeg vanjskog djelovanja Unije.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
Komisija je 9. prosinca 2013. donijela izvješće o ocjeni primjene odredaba o jednakoj plaći u zemljama EU-a (IP/13/1227).
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Komisija je 9. rujna 2015. predložila , uključujući mehanizam za hitno premještanje 120 000 izbjeglica te konkretne alate za pomoć državama članicama u obradi zahtjeva, vraćanju ekonomskih migranata i rješavanju temeljnih uzroka izbjegličke krize.
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981, MEMO/14/521).
9. rujna koordinatori 18 pilot-programa u okviru Garancije za mlade sastali su se u Bruxellesu radi pregleda postignutoga i razmjene praktičnog iskustva u provedbi nacionalnih shema za Garanciju za mlade (vidjeti IP/14/981, MEMO/14/521).
on a new start for social dialogue
o novom početku socijalnog dijaloga
on anti-tax avoidance measures
o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
On application by Constantin Film and Wega, the courts at first and second instance granted an interim injunction – in the case of the appellate court without mentioning specific measures to be taken – prohibiting UPC from allowing its customers to access kino.to.
Na zahtjev koji su postavili Constantin Film i Wega sudovi nižih stupnjeva zabranili su UPC-u privremenom mjerom – a u slučaju žalbenog suda bez određivanja mjera koje treba poduzeti ‒ pružanje pristupa njihovim klijentima internetskoj stranici kino.to.
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
u prosjeku je među mobilnim građanima Unije veći broj onih koji su u radnom odnosu nego među državljanima zemlje domaćina (dijelom stoga što je među mobilnim građanima EU-a veći postotak onih koji pripadaju dobnoj skupini između 15 i 64 godina nego među državljanima zemlje domaćina)
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
u prosjeku je među mobilnim građanima Unije veći broj onih koji su u radnom odnosu nego među državljanima zemlje domaćina (dijelom stoga što je među mobilnim građanima Unije veći postotak onih koji pripadaju dobnoj skupini između 15 i 64 godina nego među državljanima zemlje domaćina)
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
U prosjeku svaka dodatna milijarda eura izvoza stvara 15 000 radnih mjesta u EU-u.
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
Studenti su u prosjeku odlazili na studij u inozemstvo na 6,3 mjeseci, a prosječna bespovratna sredstva iznosila su 234 EUR (u usporedbi s 226 EUR prethodne godine).
on Building a Capital Markets Union
o izgradnji unije tržita kapitala
on Capital Markets Union
o uniji tržišta kapitala
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
o uniji tržita kapitala ubrzavanje reforme
on DG Employment website
na web-mjestu Glavne uprave za zapošljavanje
On Energy efficient products:
Energetski učinkoviti proizvodi:
On energy security, Europe must speak and act as one."
Kada se radi o energetskoj sigurnosti, Europljani moraju govoriti i nastupati kao jedan.”
On energy, 70% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
U pogledu energetike, 70 % Europljana podupire zajedničku energetsku politiku država članica EU-a.
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva u EU-u: rezultati na granicama EU-a iz 2015.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Kad je riječ o reformi financijskog regulatornog okvira, EU će ponovno naglasiti da je ona kamen temeljac skupine G20 i da Europa na svim područjima ostvaruje željene rezultate.
On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
U pogledu ulaganja u EU-u 56 % Europljana slaže se da bi javna sredstva trebalo upotrijebiti za poticanje ulaganja privatnog sektora na razini EU-a.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
Za ključne odluke u paketu o povredama prava u prosincu 2015. vidjeti .
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
Kada je riječ o izradi zakona, prijedlozi Komisije šalju se na odlučivanje Vijeću ministara poljoprivrede 27 država članica Unije i Europskom parlamentu.
On laying down the rules on maternity leave in 1992 the EU legislature only took biological motherhood as the norm and obviously did not consider the practice of surrogacy which was then not very widespread.
Zakonodavac Unije se pri donošenju pravila o rodiljnom dopustu 1992. usredotočio na biološko majčinstvo kao uobičajeni slučaj i nije uzeo u obzir fenomen zamjenskog majčinstva, koji tada još nije bio posebno raširen.
on measures against tax-treaty abuse
o mjerama protiv zlouporabe poreznih ugovora
On Monday 1 July Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
U ponedjeljak 1. srpnja Hrvatska postaje 28. država članica Europske unije.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
U ponedjeljak 25. travnja održat će se događaj na visokoj razini u vezi s tekstilnom industrijom u cilju promicanja uspjenih postojećih inicijativa.
on progress towards an effective and genuine Security Union
o napretku prema funkcionalnoj i djelotvornoj sigurnosnoj uniji
on Prospectus Directive
o Direktivi o prospektu
on public documents
o javnim ispravama
on public tax transparency rules for multinationals
o pravilima o javnoj poreznoj transparentnosti za multinacionalna poduzeća
On rail safety,(Railway Safety Directive) requires Member States to establish an independent safety authority and an .
U području sigurnosti željeznica te prema(Direktiva o sigurnosti željeznice) države članice trebaju uspostaviti neovisno tijelo nadležno za sigurnost i .
on Russian ban on pork
u pogledu ruske zabrane uvoza svinjetine
On social media
U drutvenim medijima
On social media:
Na drutvenim medijima:
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
o metodama agresivnog poreznog planiranja i pokazatelji
on the 2016 EU Justice Scoreboard
koji se odnose na Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2016.
on the 2016 report
o izvješću iz 2016.
on the Action Plan on VAT
o akcijskom planu o PDV-u
on the Anti-Tax Avoidance package
o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
on the Anti-Tax Avoidance package
članak o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Na temelju procjene neovisnih vanjskih stručnjaka Komisija donosi miljenje o prijedlogu u pogledu njegovih financijskih aspekata uzimajući u obzir dubinsku analizu potencijalnih partnera, uključene rizike, cijene itd.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Na temelju postojećih podataka premještanje bi se primjenjivalo na podnositelje zahtjeva iz Sirije, Irak i Eritreje.
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
Na temelju (GAMM), sveobuhvatnog okvira politike EU-a u području vanjskih migracija i azila, EU intenzivno surađuje sa zemljama afričkog kontinenta u pogledu migracija i mobilnosti na bilateralnoj, regionalnoj i kontinentalnoj razini:
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Na temelju novih prijedloga Komisije 14 država članica dogovorilo se o uspostavljanju jače suradnje te donijelo Uredbu kojom se uvode pravila o utvrđivanju mjerodavnog prava za razvod i zakonsku rastavu(„Uredba Rim III.”).
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Na temelju revizije, uključujući savjetovanje s dionicima i procjenu utjecaja, Komisija je u Programu rada za 2016. najavila ciljanu zakonodavnu reviziju Direktive o upućivanju radnika radi suzbijanja nepoštenih praksi.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Na temelju programa rada Komisija, Europski parlament i Vijeće sada će započeti rad na zajedničkoj izjavi o usuglaenim ciljevima i prioritetima za 2017. kako bi se prijedlozi pretvorili u konkretne mjere te postigli rezultati za građane.
on the CCCTB
o konsolidiranoj osnovici
On the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Naprotiv, tu kaznu treba smatrati prikladnom u okolnostima predmetnog slučaja.
On the ESF website:
Na web-mjestu ESF-a:
on the EU Blue Card
o plavoj karti
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
Na strani EU-a pomoć bi trebalo pružiti što je prije moguće putem nedavno uspostavljenog .
on the EU-Canada Trade Agreement
o Sporazumu o trgovini između EU-a i Kanade
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Iz fiskalne perspektive očekuje se da će se ove godine ukupna razina deficita u europodručju smanjiti na 1,9 % u odnosu na najviu razinu od 6,1 % zabilježenu u 2010., čemu pridonosi i trenutačni oporavak.
On the fringe of the conference, Mercedes Bresso also recalled that on 23 May this year, the CoR would be hosting the annual meeting of the Council of Foreign Ministers of the Adriatic Ionian Initiative.
Poslije konferencije, Mercedes Bresso podsjetila je da će 23. svibnja Odbor regija organizirati godišnju sjednicu Savjeta ministara vanjskih poslova jadransko-jonske inicijative u Bruxellesu.
On the general EU infringement procedure and a full memo are available .
i memorandum o općem postupku zbog povrede propisa EU-a dostupni su .
On the general EU infringement procedure, see full ( for 2015).
Za informacije o općem postupku radi utvrđivanja povrede u EU-u vidi cijeli ( za 2015.).
On the general infringement procedure, see .
Vidjeti za više informacija o općem postupku zbog povrede prava EU-a.
On the general infringement procedure, see .
Za informacije o općem postupku povrede europskog zakonodavstva vidjeti .
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
o provedbi preporuke Vijeća za privremene granične kontrole u iznimnim okolnostima
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
o provedbi Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom (CRPD) u Europskoj uniji.
On the InfoRegio website:
Na web-mjestu „InfoRegio”:
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Na međunarodnom planu Kina je danas svjetska sila, kako u gospodarskom, tako i u financijskom smislu.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
o stavljanju na tržite i uporabi prekursora eksploziva primjenjuje se u svih 28 država članica EU-a od rujna 2014.
On the monitoring the EU law in the area of .
O praćenju prava EU-a u području .
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
U povodu i tjedan dana nakon proslave 25. godišnjice a, općeg okvira za programe prekogranične suradnje regionalne politike, Komisija pokreće na razini EU-a o preostalim preprekama u prekograničnoj suradnji.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
S druge strane, 40 % europskih poslodavaca navodi da ne mogu pronaći zaposlenike s potrebnim vještinama za rast i inovacije.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
S druge strane, u visokotehnološkim sektorima kao što su farmaceutska industrija ili proizvodnja tehnološke opreme zabilježen je manji rast, zbog čega je pao ukupni prosjek ulaganja u istraživanje i razvoj u Europi.
On the other hand, the compensation provided for by the regulation, calculated on the basis of the ticket price, has a very different purpose, which is to compensate the passenger for the consideration provided for a service which was not supplied in accordance with the transport contract.
Suprotno tome, naknada koju predviđa Uredba, a koja se računa na temelju cijene prijevozne karte, ima sasvim drukčiju svrhu, a to je nadoknaditi cijenu koju je putnik platio za uslugu koja mu nije bila pružena sukladno ugovoru o prijevozu.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
o praćenju nakon provedbe procesa liberalizacije viznog režima za zemlje Zapadnog Balkana
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
o pravilima o primicima za kreditne institucije i investicijska društva
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Istog dana potpredsjednica Reding sudjelovat će na završnoj konferenciji Europske godine građana 2013., kojoj je domaćin litavsko predsjedništvo Vijeća Europske unije.
On the same occasion, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey showing that six in ten Europeans actually believe that the level of crime involving firearms is likely to increase over the next five years; it also shows that overall 55 percent of Europeans want stricter regulation on who is allowed to own, buy or sell firearms.
Istim povodom Europska komisija objavljuje rezultate istraživanja Eurobarometra koji pokazuju da šest od deset Europljana vjeruje da će broj kaznenih djela povezanih s vatrenim oružjem sljedećih pet godina vjerojatno rasti. istraživanje isto tako pokazuje da ukupno 55 % Europljana želi stroža pravila o tome tko može posjedovati, kupovati ili prodavati vatreno oružje.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
Okvir sustava zatite privatnosti objavit će se u Saveznom registru, američkom ekvivalentu Službenog lista.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Uz uvjet da hitno budu ispunjena sva mjerila, Komisija je odlučila skratiti rok za podnoenje prijedloga o prebacivanju Turske na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes).
Na temelju saslušanja Europskog parlamenta i nakon što je predsjednik Juncker prilagodio svoj tim kako bi odgovorio na primjedbe iskazane tijekom saslušanja, (vidi IP/14/1163 i SPEECH/14/705), Europski parlament dao je svoju suglasnost za cjelokupni Kolegij povjerenika s 426 glasova „za” (od 699 glasova).
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
Komisija je na temelju toga zaključila da se poreznim rjeenjima koje je izdala Irska odobrila umjetna raspodjela dobiti Apple Sales International i Apple Operations Europe od prodaje njihovim sjeditima, gdje na nju nije plaćen porez.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Na temelju toga Komisija će u proljeće predstaviti svoje prijedloge za novi skup preporuka po državama članicama usmjerene na rjeavanje ključnih izazova.
On this occasion, the Court notes that the requirement of protection against arbitrary or disproportionate interventions of public authorities in the sphere of private activities of a person (whether natural or legal) constitutes a general principle of EU law which must be respected in making any request for information.
S tim u vezi Opći sud podsjeća da potreba zaštite od proizvoljnih ili neproporcionalnih intervencija javnih vlasti u sferu privatnog djelovanja fizičke ili pravne osobe predstavlja opće načelo prava Unije koje se treba poštovati prilikom upućivanja bilo kojeg zahtjeva za pružanje informacija.
on today's Communication
u vezi s današnjom komunikacijom
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Uz taj veliki doprinos premošćenju „jaza između ambicija i mogućnosti” EU će jasno dati do znanja da i dalje vrijedi njegova ponuda 30-postotnog smanjenja emisija stakleničkih plinova do 2020. umjesto službeno dogovorenog 20-postotnog smanjenja ako i ostala najveća gospodarstva ulože usporedive napore.
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti radi ponovne uspostave transfera u skladu s Dublinskom uredbom
On Wednesday 21 October, President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route to address the emergency situation unfolding along this route.
U srijedu, 21. listopada predsjednik sazvao je sastanak čelnika na temu izbjegličkih tokova duž zapadnobalkanske rute s ciljem rješavanja krizne situacije duž te rute.
On wholesale and retail market please see:
Za veleprodajna i maloprodajna tržišta pogledajte: