natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Kako biste prijavili članak i pronašli više informacija, molimo posjetite posebno web-mjesto:
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
Komisija će za potporu državama članicama u provođenju ciljanih EU-ovih programa za svaku preseljenu osobu iz proračuna EU-a osigurati €10 000 EUR.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
Kako bi podržala praktičnu primjenu reformiranog dublinskog sustava, Komisija predlaže i prilagodbu i jačanje sustava Eurodac te proirenje njegove namjene radi pojednostavnjenja povrata i učinkovitijeg rjeavanja pitanja nezakonite migracije.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Kako bi se olakšao prijelaz iz sustava obrazovanja na tržište rada, Komisija je državama članicama predložila preporuke za pojedinu zemlju, u cilju unaprjeđenja službi za zapošljavanje, obrazovanja i osposobljavanja, poticanja naukovanja te hitne provedbe Jamstva za mlade.
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Sudjelujte u raspravi na Facebooku: www.facebook.com/komisjaeuropejska i na Twitteru: @EUinPL #EUdeb8
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Ako želite sudjelovati u dijalogu koji će se prikazivati na internetu, svoja pitanja i komentare objavite na Twitteru, Facebooku i Googleu+ pomoću oznake #askReding i/ili #eudeb8.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
U tu svrhu, Direktivom o oporavku i sanaciji banaka uspostavljaju se nacionalni sanacijski fondovi kojima će sve banke morati zajamčiti doprinos.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
U tom smislu predsjednik Komisije istodobno pisanim putem iznosi Parlamentu glavne misli vodilje u pripremi Programa rada Komisije za sljedeću godinu.”
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Dirnut sam svaki put kada čujem riječi Freundschaft, Amitié.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
U tu je svrhu Komisija u listopadu 2014. bila domaćin prvog sastanka o praćenju napretka ostvarenog Paktom te je objavila dva tehnička izvjeća, u srpnju 2014. i travnju 2015.
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
Kako bi se to postiglo, osnovan je slojevit fond za ulaganja rizičnog kapitala u poduzeća koja rade na projektima povezanima s trećom industrijskom revolucijom: regija će sudjelovati, uz upotrebu fondova ESI, osiguravajući vlasnički kapital, zajedno s javnim i privatnim ulagačima.
To this end, the BRRD rules provide for a "bail-in" mechanism where shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs.
Stoga se propisima Direktive o oporavku i sanaciji banaka omogućuje mehanizam bail-in u kojem vjerovnici i dioničari banaka plaćaju svoj udio trokova.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
U tu je svrhu Komisija u srpnju 2016. donijela .
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
U tu svrhu, Komisija će ovoga tjedna prema potrebi ubrzati postupke zbog povrede prava i provoditi pristup „Hotspot” u najizloženijim državama članicama kako bi im pomogla u primjeni zajedničkih pravila EU-a o azilu (vidi ).
To this end, the Commission is also today presenting a .
U tu svrhu Komisija danas iznosi i .
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Stoga Komisija organizira forum „Assises de la Justice” koji će se održati 21.-22. studenoga.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Duhan za oralnu uporabu (snus) izuzet je od ove zabrane kao i od određenih drugih odredaba kojima se reguliraju sastojci.
Tobacco Products Directive:
Direktiva o duhanskim proizvodima:
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Procjenjuje se da uporaba duhana svake godine u Europskoj uniji prouzroči oko 700 000 smrtnih slučajeva koji se mogu izbjeći.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Danas je povjerenik Arias Cañete u posjetu Papui Novoj Gvineji, gdje o planovima za Pariz razgovara s čelnicima Foruma pacifičkih otoka.
Today Europe is at a crossroads.
Zato što se Europa trenutačno nalazi na raskrižju.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
Danas su u Bruxellesu Europska komisija i Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) u suradnji s nizozemskim predsjednitvom EU-a pokrenule dvogodinju paneuropsku kampanju:Zdrava radna mjesta za radnike svih dobi, to je najveća svjetska kampanja u tom području.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
„Danas je velik dan za europsku satelitsku navigaciju.
Today it is part of the EU's programme.
Danas je dio EU-ova programa .
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Više od četrdeset poduzeća i drugih organizacija pridružilo se danas kojim koordinira Europska komisija,obvezujući se napružanje većeg broja boljih prilika za naukovanje mladima.
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
U današnje vrijeme samo 15 % potrošača kupuje na internetu iz druge države članice EU-a.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Danas se ocjenjuje napredak sustava žarišnih točaka i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe preuzetih obveza iz s njihova održanog u listopadu 2015.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Komisija je danas donijela Komunikaciju o europskom filmu u digitalnom dobu.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Komisija je danas objavila i 11. izdanje referentnih vrijednosti za e-vladu.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komisija je danas od Austrije, Bugarske, Cipra, Češke, Grčke, Hrvatske, Irske, Italije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Slovenije, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine, članica šest različitih funkcionalnih blokova zračnog prostora (FAB), službeno zatražila da poboljšaju svoje FAB-ove, tj. zajednički zračni prostor uređen prometnim pravcima, a ne državnim granicama.
Today the Commission is proposing a Regulation which will significantly ease the access of organic and waste-based fertilisers to the EU single market, bringing them on a level playing field with traditional, non-organic fertilisers.
Danas Komisija predlaže uredbu kojom će se znatno olakati ulazak organskih gnojiva i gnojiva od otpada na jedinstveno tržite EU-a, to će ih izjednačiti s tradicionalnim, anorganskim gnojivima.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Komisija danas predlaže praktične mjere za poboljšanje razmjene informacija, koja je ključna za borbu protiv terorizma, te za osiguranje vanjskih granica Unije i jačanje kontrole nad ulascima u EU i izlascima iz njega.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Danas je Komisija donijela novu , inicijativu kojom se želi potaknuti europsko gospodarstvo, jačati njegov industrijski temelj te pridonijeti globalnom vodstvu EU-a.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Europska komisija danas je donijela Preporuku kojom se želi osigurati primjereno očuvanje okoliša i klime kada je riječ o „frakturiranju” – postupku hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida koji se osobito upotrebljava pri dobivanju plina iz škriljevca.
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Europska komisija danas je najavila paket humanitarne pomoći vrijedan 52 milijuna eura posebno za obrazovne projekte namijenjene djeci u kriznim situacijama u 2016.
Today the European Commission has stepped up legal action against discriminatory road charging systems in Germany and the United Kingdom, as they do not respect the rules of the EU Single Market.
Europska komisija danas je pojačala pravne postupke protiv diskriminirajućih sustava naplata cestarine u Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini jer nisu u skladu s propisima jedinstvenog tržita EU-a.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Današnjom objavom popisa 195 projekata u području prometa koji će primiti 6,7 milijardi EUR u okviru (CEF) Europska komisija konkretno pridonosi glavnom prioritetu predsjednika Junckera, a to je otvaranje radnih mjesta i poticanje rasta u Europskoj uniji.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
Europska komisija danas predstavlja prijedlog reforme zajedničkog europskog sustava azila.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Natječaj je osmišljen kako bi se nagradile najmaštovitije i najuspješnije inicijative javnih tijela i javno-privatnih partnerstava EU-a kojima se podupire poduzetništvo te posebno mala i srednja poduzeća.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
Europska komisija danas je pokrenula svoju inicijativu „Povezane zajednice” – krovnu inicijativu za nekoliko sustava koja je osmišljena za pružanje savjeta koji su potrebni malim i velikim gradovima, lokalnim partnerstvima za širokopojasne mreže i operaterima kako bi dobili financijska sredstva i razvili poslovne modele prilagođene uvođenju brze širokopojasne veze u njihovu zajednicu.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Europska komisija danas je objavila (DESI) 2016.
Today the European Commission, continuing to deliver on its commitment to , presented a for new conservation measures for fisheries in European seas.
Danas je Europska komisija donijela tehničkih mjera očuvanja za ribarstvo na europskim morima, čime nastavlja provoditi svoju obvezu za .
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
Današnji završni cjelodnevni paneuropski dijalog s građanima održava se u Bruxellesu s predsjednikom Joséom Manuelom Barrosom i deset europskih povjerenika, a na njemu će se okupiti sudionici prethodnih dijaloga iz cijele Europe (dijalog možete pratiti putem interneta ovdje)
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Junckerova Komisija danas službeno započinje svoj mandat koji će trajati do 31. listopada 2019.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
Danas pokrećemo ambiciozan Plan ulaganja za Afriku i susjedstvo kojim bi se mogla osigurati ulaganja u iznosu od 44 milijarde eura.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Mi, Europljani, danas činimo 8 % svjetske populacije, a do 2050. taj će udio pasti na 5 %.
Today we get closer to European consumers through an innovative on-line tool - the new RASFF consumers' portal - giving them access to information about recall notices and public warnings by public health authorities and business operators in a given EU country".
Inovativnim internetskim alatom, novim RASFF-ovim portalom za potrošače, sada smo se približili europskim potrošačima dajući im pristup informacijama o obavijestima o opozivu i javnim upozorenjima tijela nadležnih za javno zdravlje i poslovnih subjekata u određenoj državi članici EU-a.”
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Nakon to je u lipnju 2013. uputila službenu opomenu vladi Ujedinjene Kraljevine te u listopadu 2014. obrazloženo miljenje, Komisija se odlučila na dananje djelovanje.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Danas doneseni akcijski plan uslijedio je nakon javnog savjetovanja o genitalnom sakaćenju žena koje je Komisija pokrenula u ožujku (IP/13/189).
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Dananji akcijski plan dio je Komisijina plana za .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Današnji je akcijski plan dio skupa aktivnosti najavljenog u Europskom migracijskom programu i .
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Današnja mjera, obrazloženo mišljenje, slijedi nakon dodatnih pisama službene opomene koja su u siječnju 2013. upućena i Bugarskoj i Latviji (vidi IP/13/47).
Today's agreement marks the realisation of the fourth FAB in Europe.
Današnji sporazum označava uspostavu četvrtog funkcionalnog bloka zračnog prostora (FAB-a) u Europi.
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Današnjim želi se procijeniti bi li se proširenjem obveze objavljivanja informacija na multinacionalna poduzeća u drugim sektorima moglo učinkovitije suzbijati izbjegavanje plaćanja poreza.
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
Današnjim priopćenjem potvrđuje se i sedam milijardi eura za natjecateljske pozive u okviru programa Obzor 2020. tijekom 2015. i utvrđuju rokovi za podnošenje zahtjeva (MEMO/14/492).
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Današnjom se najavom dopunjuje koji je Komisija predstavila prošlog rujna te , kao što je aktivacija klauzule (članak 222.) najavljena u ožujku, kojom se dopuštaju dobrovoljni sporazumi proizvođača mlijeka o planiranju proizvodnje mlijeka.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
Dananji se prijedlog temelji na radu Komisije na suzbijanju izbjegavanja plaćanja poreza na dobit u Europi za koje se procjenjuje da državama članicama EU-a uzrokuje gubitak poreznih prihoda od 50 do 70 milijuna eura godinje.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Dananjom se Komunikacijom poziva na brzo dovrenje prvih mjera predloženih u okviru Akcijskog plana.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Današnja je Komunikacija nastavak niza događaja i rasprave o budućnosti politika u području unutarnjih poslova, gdje su dionici i civilno društvo imali mogućnost razmijeniti stajališta i ideje o pitanjima povezanima s portfeljem unutarnjih poslova.
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Dananjom Komunikacijom započinje proces strukturnog poboljavanja EU-ove arhitekture upravljanja podacima, potpuno u skladu s temeljnim pravima, posebno u pogledu zatite osobnih podataka.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
Dananja je Komunikacija doprinos Komisije Europskom vijeću i njome se utvrđuje provedba est načela, kako bi se ostvarile sve mogućnosti za suradnju između EU-a i Turske uz potovanje europskog i međunarodnog prava.
Today's Communication lists the various options clearly.
U dananjoj Komunikaciji jasno su opisane različite mogućnosti.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
S današnjom komunikacijom započinje provedba članka 59. revidirane Direktive o stručnim kvalifikacijama, što je jedan od prioriteta Akta o jedinstvenom tržištu I. iz 2011.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Inicijative u pogledu povezivosti predstavljene danas zajedno s novim pravilima EU-a o autorskom pravu (: ) dio su strategije EU-a za stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
Today's decision by the European Council gives the green light to the Strategy which was proposed by the European Commission last June (IP/14/690).
Današnjom odlukom Europskog vijeća odobrena je Strategija koju je Europska komisija predložila prošlog lipnja (IP/14/690).
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Dananjoj odluci prethodilo je obrazloženo miljenje koje je Poljskoj upućeno u veljači 2015.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Dananjoj odluci prethodilo je obrazloženo miljenje koje je Njemačkoj upućeno u srpnju 2014.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the , as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
U dananjem nacrtu Preporuke predlaže se produljenje primjene tih mjera, u skladu sa , jer, usprkos znatnom napretku koji je Grčka ostvarila, neki od utvrđenih ozbiljnih nedostataka nisu se mogli adekvatno i sveobuhvatno rijeiti u roku od tri mjeseca.
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Današnjim se paketom o e-trgovini nadopunjuju koje je Komisija predložila u prosincu 2015., kao i budući prijedlog o planiran za jesen 2016.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Svrha danas predstavljenog akcijskog plana za e-upravu jest modernizirati javne usluge i u EU-u poboljati životne i radne uvjete te uvjete ulaganja.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Propisi o autorskom pravu predstavljeni danas zajedno s inicijativama za poticanje internetske povezivosti u EU-u (: ) dio su strategije EU-a za stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see ).
Današnjim Europskim programom sigurnosti ispunjava se obveza iz političkih smjernica predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera te se zamjenjuje prethodna strategija donesena 2010. (Strategija unutarnje sigurnosti 2010. – 2014.; vidjeti ).
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Današnja inicijativa mjera je u okviru nastojanja Komisije da se podupru ulaganja i pametnije upotrijebe novi i postojeći izvori financiranja, što je cilj .
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
Današnje mjere jedan su od niza koraka utvrđenih u za jačanje ekonomske i monetarne unije EU-a.
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Današnje mjere rezultat su niza inicijativa za digitalizaciju europske industrije (), prijedloga o autorskom pravu () i digitalnim ugovorima () te nacrta odluke o koordinaciji spektra ().
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
Današnja nova pravila o pojasu 700 MHz slijede prve prijedloge sastavljene u okviru u prosincu 2015. o autorskim pravima () i digitalnim ugovorima (.