natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
U budućnosti će zbog strukturnih promjena u gospodarstvima EU-a i dalje rasti potreba za visokokvalificiranim radnicima koji nisu odmah dostupni na tržištu rada, zbog čega će se povećavati nedostatak vještina koji se ne može popuniti iz postojeće radne snage EU-a.
In the interest of improving the prevention of such epidemics and improving the functioning of the trade in sheep and goats between Member States, the EU legislature introduced a new system under which each animal must be identified individually by two means of identification, namely by a traditional eartag and by an electronic device.
Kako bi uspješnije spriječio takve epidemije i omogućio bolje funkcioniranje trgovine ovaca i koza između država članica, zakonodavac Unije uspostavio je novi sustav u skladu s kojim se svaka životinja mora pojedinačno označiti pomoću dvaju sredstava za označivanje, tj. tradicionalnom ušnom markicom i elektronskim uređajem.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
U zajedničkoj izjavi nakon tog sastanka 28 efova država i vlada EU-a obvezalo se ukinuti vize za građane Turske najkasnije do kraja lipnja 2016., pod uvjetom da budu ispunjena sva 72 mjerila plana.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
U području pravosuđa, Komisija je utvrdila tri ključna izazova: jačanje uzajamnog povjerenja, unapređenje mobilnosti i doprinos gospodarskom rastu.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
U posljednjih 25 godina Zlatnom palmom, Velikom nagradom ili nagradom za najboljeg redatelja (vidi ) nagrađeno je 40 filmova financiranih sredstvima iz programa MEDIA.
In the light of all the foregoing, the Court rules that where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, created or strengthened a family life with a third‑country national during genuine residence in a Member State other than that of which he is a national, the provisions of that directive apply by analogy where that EU citizen returns, with the family member in question, to his Member State of origin.
Uzevši u obzir sva prethodna razmatranja, Sud je utvrdio da u slučaju kad je građanin Unije na temelju i u skladu s odredbama Direktive 2004/38 o pravu boravka duljem od tri mjeseca zasnovao ili ustalio obiteljski život s državljaninom treće zemlje prilikom stvarnog boravka u državi članici različitoj od države članice čiji je državljanin, odredbe te iste direktive se po analogiji primjenjuju u slučaju kad se taj građanin Unije vraća s odnosnim članom svoje obitelji u državu članicu iz koje dolazi.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Uzimajući u obzir zaprimljene primjedbe, Komisija će kasnije ove godine objaviti konačno izvjeće o rezultatima sektorskog istraživanja.
In the light of that answer, the Court considers that it is not necessary to examine the second question referred by the Verwaltungsgericht, namely whether Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
Imajući u vidu taj odgovor, Sud ocjenjuje kako nije potrebno razmatrati drugo pitanje koje je postavio Verwaltungsgericht, koje se odnosi na to je li jezični uvjet protivan Direktivi VIjeća 2003/86/EZ od 22. rujna 2003. o pravu na spajanje obitelji (SL L 251, str.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending additional letter of formal notice.
Budući da je 21. siječnja 2015. zaprimljena detaljnija pritužba, Komisija šalje dodatnu službenu opomenu.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Dugoročno gledano, morskim biolokim resursima potrebno je upravljati s pomoću regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom ili sporazuma.
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
U svibnju 2013., na temelju prijedloga Komisije, Vijeće je izdalo preporuke za svaku pojedinu državu članicu, tj. za pet država članica u okviru Europskog semestra o pitanjima povezanima s Romima (Bugarska, Češka Republika, Mađarska, Rumunjska, Slovačka).
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
U međuvremenu, budući da smo jo uvijek suočeni s nedostacima na vanjskim granicama, prisiljeni smo poduzimati privremene korake i omogućiti iznimno produljenje nadzora unutarnje granice.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Postojeća dublinska pravila i dvije odluke o hitnom premjetanju u međuvremenu se i dalje primjenjuju, a Komisija će ih primjenjivati u najvećoj mogućoj mjeri.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
U međuvremenu Komisija i dalje ocjenjuje mehanizme kapaciteta u okviru pravila EU-a o državnim potporama, posebno
In the Mediterranean as in other sea-basins, coastal states have a responsibility to regulate human activities and to further develop their blue economy in a sustainable manner.
Na području Sredozemlja, kao i u ostalim morskim bazenima, za upravljanje ljudskim aktivnostima i daljnji razvoj „plavog” gospodarstva na održiv način odgovorne su priobalne države.
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
Ujutro istoga dana predsjednik Barroso održat će prvu Glavnu skupštinu o novom europskom razgovoru – sastanak s intelektualcima, predstavnicima iz svijeta kulture i umjetnosti, u čijem će otvaranju sudjelovati i poljski premijer Donald Tusk.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Na primjer, na području rijeke Nestos koja je dio mreže Natura 2000, upotreba te prakse dovela je 2012. do istrebljenja čitave kolonije leinara, no grčka tijela nisu učinila mnogo kako se takvo to ne bi ponovno dogodilo.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
Tijekom proteklih 19 godina gotovo 4 000 humanitarnih radnika postalo je žrtvama velikih napada, a više od trećine tog broja je ubijeno.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
Posljednjih šest mjeseci pregledano je cjelokupno zakonodavstvo EU-a kako bi se utvrdile daljnje mogućnosti za pojednostavnjenje i smanjenje tereta, s posebnim naglaskom na smanjenju regulatornog tereta za MSP.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
U posljednja tri tjedna opaža se naglo smanjenje broja nezakonitih dolazaka, to se sada mora popratiti otvaranjem zakonitih kanala za preseljenje osoba kojima je potrebna zatita.
In the present case, although it is true that, according to the Grand Duchy of Luxembourg, discharges from non-compliant p.e. in Luxembourg declined in 2011, bringing the rate of non-compliance (in p.e.) from 64% down to 21%, the aggravating circumstances established by the Commission must nevertheless be taken into account, those being the duration of the infringement (almost seven years) and the designation of its entire territory as a ‘sensitive area’.
U ovom slučaju, iako je točno da su, prema navodima Luksemburga, ispuštanja neusklađenih p.e. smanjena tijekom godine 2011., što spušta stopu neusklađenosti s 64% na 21%, ipak je potrebno uzeti u obzir otegotne okolnosti koje je utvrdila Komisija, točnije su to trajanje povrede (gotovo sedam godina) i određivanje cjelokupnog državnog područja „osjetljivim područjem“.
In the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the Court demonstrating that a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.
Međutim, u ovim predmetima društva u pitanju nisu iznijela nikakvu indiciju koja bi ukazivala na to da je nepoštovanje razumnog roka za suđenje od strane Općeg suda moglo imati utjecaja na rješenje spora koji je pred njim vođen.
In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
U ovom slučaju, s obzirom na značajne promjene okolnosti vezanih za učinke gospodarske i financijske krize na poljoprivredni sektor, ne može se smatrati da se ocjenom Komisije o tim programima potpora unaprijed odlučuje o programu potpora, koji sadrži slične mjere, ali koji se primjenjuje u radikalno drugačijem gospodarskom kontekstu od onog koji je Komisija uzela u obzir u okviru svoje ocjene.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Zainteresirani se mogu o programu unaprijed informirati na Twitteru @EU_Muenchen i Facebooku te putem njih u programu i sudjelovati.
In the same way as it ruled in today’s judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Kao i u presudi donesenoj ovog dana u predmetu Haasová, Sud ističe da ako nacionalno pravo omogućava članovima obitelji prometne nezgode da traže naknadu neimovinske štete, ona mora biti pokrivena obveznim osiguranjem motornog vozila.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Sud također potvrđuje da je Švedska, s obzirom na stanje prava Unije u kakvom se trenutno nalazi, legitimno mogla smatrati da bi se, u tu istu svrhu, pogodnosti nacionalnog programa potpora trebale ograničiti samo na nacionalnu proizvodnju zelene električne energije.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
U drugoj fazi, ako nacionalni zaštitni mehanizmi nisu dovoljni, moguće je upotrijebiti instrumente na europskoj razini, uključujući europski stabilizacijski mehanizam.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
U kratkoročnom razdoblju (prva faza) EMU-u je potrebno usklađeno vanjsko zastupanje kako je predstavljeno u predsjednika Junckera.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
Kratkoročno, Uzajamnom fondu za Afriku dat će se doprinos od 1 milijardu eura: 500 milijuna iz pričuve Europskog fonda za razvoj i 500 milijuna zatraženih od država članica.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
U šestomjesečnom razdoblju koje je obuhvaćeno današnjim izvješćem o ženama i muškarcima na rukovodećim položajima (listopad 2012. – travanj 2013.) u 20 država članica zabilježeno je povećanje u udjelu žena u upravnim odborima trgovačkih društava.
In the space of a few months, we have been able to negotiate a deal between major players in the humanitarian ecosystem a deal addressing issues that have hindered and hampered life-saving work for years.
U nekoliko smo mjeseci uspjeli postići dogovor s glavnim akterima u području humanitarne pomoći, dogovor za rješavanje pitanja koja su godinama otežavala i sprečavala rad na spašavanju života.
In the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the visa free list grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
U duhu solidarnosti, EU nastoji da treće zemlje koju su na popisu zemalja čiji su državljani izuzeti od zahtjeva za vizu odobre ukidanje viza za građane svih država članica EU-a.
In the territory of the European Union, genetically modified organisms (GMOs) may be released into the environment or placed on the market only if consent has been given, subject to specific conditions and granted with a view to specified uses, after a scientific assessment of the risks.
Na području Europske unije genetski modificirani organizmi (GMO) mogu se ispuštati u okoliš ili stavljati na tržište samo ako za to postoji odobrenje, koje je podložno posebnim uvjetima i dodijeljeno za točno određene namjene, nakon znanstvene procjene rizika.
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
U dvjema navedenim istragama Komisija je prvi put upotrijebila instrumente za zahtjev informacija u skladu s Odlukom Vijeća od srpnja 2013.().
In the view of Advocate General Bot, the Spanish legislation which prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement is incompatible with EU law
Prema nezavisnom odvjetniku Y. Botu, španjolski propisi koji zračnim prijevoznicima zabranjuju naplaćivati prijavu prtljage na osnovi opcijske doplate nisu sukladni pravu Europske unije
In their , Commission President Juncker and First Vice-President Timmermans stressed the importance of the Fourth Railway package to the realisation of the .
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker i prvi potpredsjednik Frans Timmermans naglasili su važnost četvrtog željezničkog paketa u ostvarenju .
In these circumstances, the Court finds that EU law precludes the Austrian legislation to the extent that, with regard to the compensation of loss resulting from a cartel, it requires, categorically and regardless of the particular circumstances of the case, that contractual links exist between the victim and the members of the cartel.
U takvim okolnostima Sud navodi da se pravo Unije protivi austrijskom zakonodavstvu u mjeri u kojoj, kada je riječ o naknadi šteta koje proizlaze iz zabranjenog sporazuma, to zakonodavstvo zahtijeva, kategorički i neovisno o posebnim okolnostima slučaja, postojanje ugovornih veza između žrtve i sudionika zabranjenog sporazuma.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
Među svim analiziranim sektorima, na tim je tržitima teta koju potroači trpe najveća,
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
U ovom 7. izdanju nagrada RegioStars žiri je odabrao 19 finalista među 80 projekata na temelju četiri ključna kriterija: inovativnost, učinak, održivost i partnerstvo.
In this challenging era, we must work harder together and help to protect, empower and defend Europe's citizens.
U ovom zahtjevnom vremenu moramo bolje surađivati i pridonijeti zatiti, osnaživanju i obrani građana Europe.
In this connection, the Court points out that, faced with such a situation, a Member State may decide, in accordance with the Regulation, itself to examine the application.
S tim u svezi, Sud utvrđuje da u takvoj situaciji država članica može, na temelju Uredbe, odlučiti da sama razmotri zahtjev.
In this context, the priorities are to:
U tom smislu, prioriteti su:
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
U tom kontekstu, pod sloganom Za Rome, s Romima, Komisija provodi ciljane komunikacijske aktivnosti za borbu protiv diskriminacije i stereotipa usmjerenih protiv Roma.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
U tom kontekstu ranjivosti povezane s trajnom prezaduženoću u nekim sektorima i dalje uzrokuju zabrinutost, dok na financijski sektor utječe niska profitabilnost zajedno s visokom razinom preostalih loih kredita te potreba za prilagodbom zahtjevnijem regulatornom okruženju.
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.
U tom smislu dodatno jačamo suradnju i koordinaciju s NATO-om.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
U početnoj pilot-fazi dodjele pečata razmatrat će se samo prijedlozi u okviru instrumenta za MSP-ove, a posebno oni prijedlozi u okviru koji su ocijenjeni iznad praga no nisu dobili sredstva u okviru programa Obzor 2020.
In this judgement, the Court found that the obligations for cargo-handling companies in Spanish ports to register with a 'pool company' and to hold shares in that company and to employ as a priority workers provided by that company run counter of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
U toj je presudi Sud utvrdio da obveze za poduzeća za usluge utovara i istovara u lukama u Španjolskoj, prema kojima se moraju upisati pri drutvima za upravljanje lučkim radnicima, imati dionice tog poduzeća te prioritetno zapoljavati radnike iz tog poduzeća, nisu u skladu s člankom 49.
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
S obzirom na to, OPEN DAYS 2013. bit će jedinstvena prilika za glavne aktere regionalne politike da se upoznaju s novim sredstvima i pravilima i razmijene svoje najbolje ideje za rast naših regija.”
In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
U ovom priopćenju za medije cjelokupan iznos od 134,9 milijarde EUR odnosi se na plaćanja, a svi ostali navedeni iznosi odnose se na predložene obveze.
In this regard, at the , Canada undertook to inform in early autumn about the outcomes of the assessments and timelines for lifting the visa requirement, including on the necessary elements of cooperation with Bulgaria and Romania.
U tom pogledu Kanada je izvijestila o ishodima procjena i vremenskim okvirima za ukidanje viza, uključujući o potrebnim elementima suradnje s Bugarskom i Rumunjskom.
In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
U tom pogledu, svaka država članica mora svake dvije godine drugim državama članicama i Komisiji dostaviti izvjeće o rezultatima aktivnosti nadzora.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
U vezi s time Komisija je Googleu i Alphabetu uputila u travnju 2016.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
Još je jedna prekretnica u tom kontekstu donošenje Direktive o pravu na odvjetnika u 2013. (IP/13/921).
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
U tom je smislu vrijedan instrument za ispravljanje povrede prava EU-a u ranoj fazi, kao to je i u pogledu nacrta tehničkih propisa za proizvode i usluge informacijskog drutva prije njihova donoenja.
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
S tim u vezi i s obzirom na poseban prioritet koje se daje Planu za bolje donošenja propisa i proračunskim ograničenjima, predsjednik će posebnu pozornost obratiti na mišljenje prvog potpredsjednika (Frans Timmermans) zaduženog za bolje donošenja propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima i potpredsjednice (Kristalina Georgieva), u čijem se portfelju nalaze proračun i ljudski resursi.
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
U tom smislu jedinstveni sanacijski fond nastat će doprinosima banaka uplaćenim tijekom osmogodišnjeg prijelaznog razdoblja u kojem će se sastojati od nacionalnih odjeljaka.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
Tako se ujedno podupire provedba Pariškog sporazuma u EU-u.
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Na taj način možemo pridonijeti lakšoj mobilnosti na tržištu rada EU-a.”
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
U tim okolnostima i uzimajući u obzir da Cisco i Messagenet nisu uspjeli dokazati da koncentracija može prouzrokovati štetu tržišnom natjecanju na tržištu osobnih komunikacija, Opći sud zaključuje da je, glede tog tržišta, ispitano pripajanje sukladno s pravnim pravilima Unije o tržišnom natjecanju.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
Imajući to u vidu, budući da je Komisija bitno povrijedila svoje postupovne obveze, Opći sud poništava pobijane odluke.