natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, in the light of the general scheme of the directive, the national court asked whether, before categorising a practice as misleading, and therefore as unfair and prohibited, it was necessary to determine, in addition to those criteria being satisfied, whether that practice was contrary to the requirements of professional diligence, which would not be the case in this instance, since Team4 Travel had done everything to secure the exclusivity it claimed in its brochures.
U svakom slučaju, vezano za opći raspored Direktive, nacionalni se sud pita treba li prije proglašavanja određene prakse zavaravajućom i time nepoštenom i zabranjenom provjeriti je li i povrh ovih kriterija takva praksa protivna zahtjevima u pogledu profesionalne pažnje, što ovdje ne bi bio slučaj jer je Team4 Travel učinio sve da osigura ekskluzivnost na koju se pozivao u svojim brošurama.
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Europska komisija u svakom slučaju nastavlja pratiti stanje u pogledu potencijalno osjetljivih sektora (na primjer sektor tekstila, automobila i elektroničkih proizvoda) i zajedno s civilnim društvom budno prati učinak trgovine na održivi razvoj.
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norveka, u norvekim lukama s trajektnim vezama s Danskom, Njemačkom i Švedskom.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
Ti će sastojci biti namijenjeni zadovoljavanju određenih potreba životinja, kao što su promicanje zdravlja ili prevencija bolesti.
Not all applicants register as students.
Nisu svi podnositelji zahtjeva registrirani kao studenti.
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Usto poboljšavamo pristup privatnom financiranju s pomoću Plana ulaganja za Europu u vrijednosti od 315 milijardi € i unije tržišta kapitala te osnivamo Europsko vijeće za inovacije”.
Notable tools include the , the and with third countries.
Potrebno je spomenuti sljedeće mehanizme, među ostalima: , i s trećim zemljama.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Točnije, ukidanjem tzv. pravila niže pristojbe u određenim okolnostima omogućilo bi se uvođenje viih antidampinkih pristojbi.
Notably, it lays down the rules for the management of rail companies as well as the principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity.
Njome se posebno utvrđuju propisi za upravljanje željezničkim prijevoznicima te načela i postupci za određivanje i ubiranje pristojbi za koritenje željezničke infrastrukture i dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Posebno, u skladu s moguć je „ubrzani ograničeni postupak” za hitne slučajeve te pregovarački postupak bez prethodne objave u izuzetnim slučajevima krajnje hitnosti.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a EU act.
NAPOMENA: Zahtjev za prethodnu odluku dopušta sudovima država članica u okviru spora koji se pred njima vodi da upute pitanje Sudu vezano uz tumačenje prava Unije ili valjanost akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
NAPOMENA: Prethodni postupak omogućuje sudovima država članica da, u okviru postupka koji se pred njima vodi, upute Sudu pitanja o tumačenju prava Unije ili o valjanosti nekog akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
NAPOMENA: Zahtjev za prethodnu odluku dopušta sudovima država članica da u okviru spora koji se pred njima vodi upute pitanje Sudu vezano uz tumačenje prava Unije ili valjanost akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
NAPOMENA: Zahtjev za prethodnu odluku omogućuje sudovima država članica da, u okviru postupka koji se pred njima vodi, upute pitanje Sudu o tumačenju prava Unije ili o valjanosti akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
NAPOMENA: Zahtjev za prethodnu odluku omogućuje sudovima država članica da, u okviru postupka koji se pred njima vodi, upute zahtjev Sudu o tumačenju prava Unije ili o valjanosti akta Unije.
Notifications to EMCDDA since 2005
Obavijesti upućene EMCDDA-i od 2005.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
obavijestiti države članice prije stavljanja novih proizvoda na tržište: obavijest uključuje informacije o proizvođaču, korištenim sastojcima i emisijama, dozama nikotina i unosu, proizvodu i proizvodnom postupku te izjavu da proizvođač preuzima punu odgovornost za kvalitetu i sigurnost proizvoda kod uobičajene uporabe,
Noting that the 11th series of questions entails the identification of all the contacts (including highly informal ones) established over several years by the employees of Schwenk Zement with the producers of cement and of related products or their representatives, the Court observes that the collection, organisation and verification of the information requested were not necessarily easy in the present case and infers from this that the time-limit of two weeks granted by the Commission was insufficient.
Uz napomenu da se jedanaesta grupa pitanja odnosi na utvrđivanje svih kontakta (pa i najneformalnijih) koje su zaposlenici Schwenk Zementa tijekom više godina uspostavljali s proizvođačima cementa i povezanih proizvoda ili njihovim predstavnicima, Opći sud primjećuje da u predmetnom slučaju nije bilo lako prikupiti, organizirati i provjeriti tražene informacije te iz toga zaključuje da je rok od dva tjedna koji je odredila Komisija bio nedovoljan.
Notranjsko-kraška and Obalno-kraška; in Croatia: Međimurje,
Notranjsko-kraška i Obalno-kraška; u Hrvatskoj: Međimurje,
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
Nova hrana podliježe općim zahtjevima o označivanju iz (Uredbe (EZ) br.
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
Studeni: Godišnjim pregledom rasta (GPR) utvrđuju se opći ekonomski prioriteti EU-a za sljedeću godinu.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vrijeme je za djelovanje”, rekla je Cecilia Malmström, povjerenica EU-a za unutarnje poslove.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Sada je na Europskom parlamentu i Vijeću da poduzmu daljnje korake i žurno rasprave ovo pitanje. ”
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Danas, kad države članice rade na tome da Garancija za mlade postane stvarnost, važnije je nego ikada prije da iskoriste svaku priliku za razmjenu pozitivnih praktičnih iskustava i da nauče jedne od drugih.
Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
Budući da je zavrilo savjetovanje sa socijalnim partnerima, Komisija će iznijeti prijedlog za zaposlene obitelji za 2017. u kojem će se zaposlenim roditeljima i skrbnicima omogućiti na uspostave ravnotežu između privatnog i poslovnog života uz istodobno povećanje sudjelovanja žena na tržitu rada.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
Plastika se sve više upotrebljava, no učinkovitost recikliranja zaostaje; reciklira se manje od 25 % plastičnog otpada koji se prikupi, a oko 50 % završava na odlagalištima.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
To je najvidljivije u naoj obrambenoj politici.
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Broj preseljenih osoba tijekom razdoblja 2008. – 2014.
o Making use, where appropriate of the (RABIT) mechanism, which should be duly equipped;
ako je prikladno, primjena mehanizma (RABIT), koje je potrebno propisno opremiti.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
igurnost na radu i zatitu zdravlja, uključujući medicinsku skrb na brodu i na kopnu
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Zdravstvena zanimanja usko su grlo u Europi te je za njih teško popuniti slobodna radna mjesta, prema izvješću Europske promatračnice slobodnih radnih mjesta za 2012.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Listopad: države članice europodručja do 15. listopada Komisiji dostavljaju nacrte proračunskih planova za sljedeću godinu.
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
OER-ovipredstavljaju nastavni sadržaj, općenito u digitalnom formatu, koji korisnici mogu besplatno upotrebljavati i dijeliti.
of 18 March
od 18. ožujka
of advertised speed achieved
Vrsta pristupa
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Naravno, ovaj puta ni jedna strana nema tako velike ambicije, no ipak bismo trebali težiti postupnoj izgradnji bolje povezanog transatlantskog tržišta.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Naravno, mir je možda mogao doći u Europu i bez Unije.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Naravno, prolazili smo i kroz brojna teka vremena i krize.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Naravno, to ćemo jo brže ostvariti uz potporu država članica.
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Komunikacija o daljnjim mjerama za jačanje transparentnosti i borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
Od 132,8 milijuna međunarodnih jedinica koje su zamijenjene za emisijske jedinice do 30. travnja 2014., 50 % bila su ovjerena smanjenja emisija (CER), a 50 % jedinice smanjenja emisija (ERU).
of the 2016 VAT Gap study
Cjelovito izvjeće istraživanja o manjku prihoda od PDV-a .
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Od provjerena 552 web-mjesta 31 % zadovoljio je u prvoj fazi provjere i kontrole sukladnosti s mjerodavnim pravilima EU-a o zaštiti potrošača.
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
javnog savjetovanja o obveznom registru transparentnosti
Of the seven other Member States with a so-called 'derogation' (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.
Ostalih sedam država članica s takozvanim „odstupanjem” (Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska) trenutačno ne ispunjavaju sve kriterije za uvođenje eura.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Od tih pet, Kina je vodeći svjetski proizvođač kositra, s 37 % svjetske proizvodnje, te najveći svjetski uvoznik kositrene rudače.
Of this amount, 11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund. specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Od tog iznosa 11,305 milijardi EUR bit će raspoloživo samo za projekte u državama članicama koje imaju pravo na sredstva iz Kohezijskog fonda. određuje se skup prioriteta i ukupni iznos financijske potpore koja će se dodijeliti za svaki od tih prioriteta u određenoj godini.
offer greater legal certainty and uniformity to businesses and increase clarity for customs officials;
omogućiti poduzećima veća pravna sigurnost i ujednačenost te pružiti jasnija slika carinskim službenicima,
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
davanjem mogućnosti pravnog savjetovanja osobama za kojima je izdan Europski uhidbeni nalog u zemlji izvršenja uhićenja i u zemlji gdje je nalog izdan.
Officials willing to share their expertise should register with the .
Službenici koji žele podijeliti svoje stručno znanje mogu se registrirati u .
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Često se nazivaju Davos za razvoj, a započinju u prijelomnom trenutku za budućnost međunarodnog razvoja, nedugo nakon to je u rujnu 2015. donesen , opći okvir za iskorjenjivanje siromatva i postizanje održivog razvoja do 2030.
Often, the only remaining reminder of our internal borders is the phone in your pocket: that has to change.
Često je telefon u vašem džepu jedini preostali podsjetnik na naše unutarnje granice: to se mora promijeniti.
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
Cijene nafte ponovno su pale početkom 2016. sputajući time inflaciju ispod nule.
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
Stupanje na snagu nove Uredbe o OLAF-u i donošenje novih smjernica o istražnim postupcima za osoblje OLAF-a dovelo je do jačanja OLAF-a.
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers
OLAF u 2013.: veći opseg istražnih radnji, kraće trajanje istraga, više rezultata za porezne obveznike EU-a
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Olli Rehn, potpredsjednik Komisije nadležan za ekonomska i monetarna pitanja i euro, izjavio je: „
On
Na
On , the Commission issued 8 infringement decisions.
Komisija je donijela osam odluka zbog povrede.
On , the Commission unveiled a first to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
Komisija je objavila prvi koji će se financirati iz Instrumenta za povezivanje Europe u ukupnom iznosu od 13,1 milijarde eura.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Unions policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Dana Europska komisija objavila je Komunikaciju kojom je pokrenut proces reforme zajedničkog europskog sustava azila i uspostave strukturiranog sustava preseljenja, kojim je uspostavljen okvir politike Unije u području preseljenja te zajednički pristup pitanju sigurnog i zakonitog dolaska osoba u potrazi za međunarodnom zaštitom u Uniju.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
Europska komisija objavila je komunikaciju kojom je pokrenut postupak reforme zajedničkog europskog sustava azila.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
Europska komisija je objavila komunikaciju kojom je pokrenut proces reforme postojećeg zajedničkog europskog sustava, koju je predsjednik Juncker najavio u svojim političkim smjernicama i koja je u skladu s Europskim migracijskim programom.
On .
Više o
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
Novi (vidi i ) stupio je na snagu 1. siječnja 2014., uključujući posebne odredbe o tržišnom natjecanju za određene poljoprivredne proizvode.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
Komisija će 1. ožujka pokrenuti u trajanju od 12 tjedana kako bi prikupila mišljenja o trenutačnom sustavu registracije zastupnika interesa koji žele utjecati na rad institucija EU-a te o njegovu daljnjem razvoju u smjeru obvezatnog registra lobista kojim bi se obuhvatile aktivnosti lobiranja u Europskom parlamentu, Vijeću Europske unije i Komisiji.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je 10. veljače donijela upućenu Grčkoj o hitnim mjerama koje je potrebno poduzeti radi mogućeg ponovnog pokretanja određenih transfera u skladu s Dublinskom uredbom.
On 10 November, EU finance ministers confirmed () that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
Ministri financija EU-a potvrdili su () 10. studenoga da su EU i države članice 2014. izdvojile 14,5 milijardi EUR javnih sredstava za klimatsku politiku (bespovratna sredstva i zajmovi).
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
Grčke vlasti i institucije postigle su 11. kolovoza dogovor na razini osoblja o Memorandumu, a politički su ga podržali ministri financija europodručja.
On 11 May 2012, the Commission brought an appeal before the Court of Justice.
Komisija je 11. svibnja 2012. uložila žalbu Sudu.
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
Predsjednik Barroso u svom je govoru o stanju u Uniji održanom 11. rujna izjavio sljedeće: „
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Grčka je 12. ožujka 2016. predstavila akcijski plan za uklanjanje utvrđenih nedostataka navedenih u izvjeću o evaluaciji, imajući u vidu preporuke Vijeća.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
Sastanak na vrhu država europodručja na kojem je ocijenjena situacija održan je 12. i 13. srpnja, a rezultirao je detaljnom o daljnjim koracima.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Europska komisija predstavila je 13. svibnja 2015. u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup za poboljšavanje upravljanja svim aspektima migracija.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila , u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup kojim će se poboljšati upravljanje svim aspektima migracija.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup kojim će se poboljšati upravljanje svim aspektima migracija.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup za poboljšanje upravljanja svim aspektima migracija.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Europska komisija predstavila je 13. svibnja 2015. , u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup kojim će se poboljšati upravljanje svim aspektima migracija.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Europska komisija je 13. svibnja 2015. predložila dalekosežnu strategiju u okviru , čime su položeni temelji za kontinuirani rad Komisije u suočavanju s neposrednim i dugoročnim izazovima učinkovitog i sveobuhvatnog upravljanja migracijskim tokovima te utvrđivanju potrebe za zajedničkim pristupom odobravanju zaštite raseljenim osobama kojima je potrebna zaštita putem preseljenja.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Europska komisija 13. svibnja 2015. predložila je dalekosežnu strategiju u obliku za odgovor na neposredne izazove trenutačne krize te za stvaranje instrumenata EU-a za uspješnije srednjoročno i dugoročno upravljanje migracijama u područjima nezakonitih migracija, granica, azila i zakonitih migracija.