natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Draft EU Budget 2017 proposes 5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
U nacrtu proračuna za 2017. predlaže se iznos od 5,2 milijarde EUR za jačanje vanjskih granica Unije te rješavanje izbjegličke krize i nezakonitih migracija financiranjem jačih alata za sprečavanje trgovine ljudima i rješavanje dugoročnih pokretača migracija u suradnji s matičnim i tranzitnim zemljama, čvrstih politika u području zakonitih migracija, uključujući preseljenje osoba kojima je potrebna zaštita, i instrumenata za potporu državama članicama u pogledu integracije izbjeglica u EU-u.
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
Nacrtom proračuna EU-a obuhvaćeno je oko 3 milijarde EUR za financiranje sljedećih mjera u EU-u:
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Tijekom zadnje tri godine, uključujući i tijekom CE2012, ispituju se nacrti EU-SOP-ova.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Nacrtima mjera priložena je Komunikacija o endokrinim disruptorima i izvjeće o procjeni učinka.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Nacrt uredbe bit će poslan na donoenje u Europski parlament i Vijeće.
The draft was not technically wrong.
Nacrt tehnički nije bio pogrean.
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Istraživanje u sektoru e-trgovine služi za prikupljanje tržinih informacija koje bi Komisiji omogućile da bolje razumije utječu li prepreke koje postavljaju poduzeća na europska tržita e-trgovine i kakav je njihov utjecaj.
The e-commerce sector inquiry was with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Ispitivanje sektora e-trgovine kako bi Komisija mogla utvrditi eventualne probleme u pogledu tržinog natjecanja na europskim tržitima e-trgovine.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Rano objavljivanje navedenih izvješća po državama članicama dio je napora u cilju pojednostavnjivanja i jačanja europskog semestra u skladu s i za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Mišljenje EASA-e rezultat je temeljitog i sveobuhvatnog savjetovanja i postupaka ocjenjivanja u koja su bile uključene sve zainteresirane strane.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Zemlje Istočnog partnerstva su Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Moldova i Ukrajina.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Sud je procijenio mjere koje je Komisija poduzela kao odgovor na preporuke Suda i utvrdio da je 83 % preporuka provedeno u potpunosti ili većim dijelom, 12 % manjim dijelom te da 5 % nije provedeno.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
Sud je ispitao koliko su dobro Europska služba za vanjsko djelovanje i Komisija upravljale izravnom financijskom potporom mehanizma PEGASE namijenjenoj Palestinskoj samoupravi.
The ECA has previously audited the sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects in Special Report No 11/2009 available here: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
11/2009 koje je dostupno ovdje: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
Sud je kao primjer revizijskih preporuka koje su provedene zbog tematskih izvješća Suda posebno naglasio poboljšanja u praćenju pouzdanih informacija o učinkovitosti poslovanja.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Sud je procijenio da je najizglednija stopa pogreške za rashodovna plaćanja vezana za računovodstvenu dokumentaciju iznosila 4,8%.
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Provjera koju je proveo Sud obuhvatila je ispitivanje Komisijine provedbe 62 preporuka iz deset tematskih izvješća koja je Sud usvojio u razdoblju od 2006. do 2010. godine.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
U međuvremenu ESB provodi sveobuhvatnu procjenu bitnih banaka i njihovih bilanci.
The ECHA webpage on biocides:
Web-stranica ECHA o biocidima:
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Za gospodarstva svih država članica očekuje se da će se iriti sljedeće godine, no rast u EU-u i dalje će biti neravnomjeran.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Europski dani razvoja predviđeni su istodobno s Europskim tjednom održive energije koji se organizira 11. put.
The EDP is a rules-based process established in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, Article 126) to ensure that Member States correct gross fiscal policy errors.
PPD je postupak temeljen na pravilima uspostavljen Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU, članak 126.) kako bi se osiguralo da države članice isprave znatne pogreške fiskalne politike.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Obrazovanje i osposobljavanje pomoraca važno je pitanje za EU, kako bi se održala i razvila razina znanja i vjetina u pomorskom sektoru EU-a te u interesu sigurnosti plovidbe.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
ESVD i Komisija zajedno sa širom zajednicom donatora, trebali bi, unutar okvira opsežnije suradnje EU-a s Izraelom, detaljnije razraditi s Izraelom koje bi korake ta zemlja trebala poduzeti kako bi osigurala veću djelotvornost izravne financijske potpore mehanizma PEGASE.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
ESVD i Komisija trebali bi primijeniti uvjetovanost na buduću izravnu financijsku potporu mehanizma PEGASE, i to povezujući je s konkretnim napretkom Palestinske samouprave u pogledu reformi javne službe i reformi upravljanja javnim financijama.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
ESVD i Komisija trebali bi postići dogovor s Palestinskom samoupravom da se financiranje plaća i mirovina iz izravne financijske potpore mehanizma PEGASE za javne službenike u Gazi obustavi i preusmjeri na Zapadnu obalu.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
ESVD i Komisija trebali bi ojačati izradu programa buduće izravne financijske potpore mehanizma PEGASE, i to boljim povezivanjem s novim akcijskim planom EU-a i Palestinske samouprave, planiranjem dodjele sredstava na višegodišnjoj razini te razvijanjem pokazatelja uspješnosti, posebice u područjima zdravstva, obrazovanja i upravljanja javnim financijama, kako bi se bolje procijenili i prikazali rezultati.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
EER prepoznaje i nagrađuje regije s istaknutim poduzetničkim vizijama ostvarenima konkretnim i mjerljivim djelovanjima koje pridonose provedbi Zakona o malome poduzetništvu za Europu i na najbolji način koriste javno financiranje, neovisno o njihovoj veličini, bogatstvu ili sposobnostima.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Inicijativa EER nagrađuje europske regije koje su predane stvaranju okolina u kojima poslovi mogu procvasti.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Utjecaj te standardizacije u pristupu Suda uzorkovanju imao je učinak od samo 0,3 postotna boda na procijenjenu stopu pogreške za proračun za 2012. godinu u cjelini.
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Učinkovitost ZPP-a pomno se ocjenjuje.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Napori u području nadzora nacionalnih granica u potpunosti će se uskladiti s akcijama koje je pokrenuo Frontex i koje su dio već postojeće Europske mreže ophodnje.
The EFSI has already started financing projects in the real economy, as well as SMEs and start-ups.
Iz njega bi se trebali financirati novi dodatni investicijski projekti za koje to inače ne bi bilo moguće.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
EFSU se pokazao uspjenim pa se stoga planira produljenje njegova početnog trogodinjeg razdoblja djelovanja.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Projekti EIB-a moraju biti „dodatni” u smislu da upućuju na tržišne nedostatke ili neoptimalne ulagačke situacije te se stoga u istom razdoblju načelno ne bi financirali sredstvima EIB-a bez potpore EFSU-a ili barem ne u jednakoj mjeri.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
EFSU pruža jamstva u slučaju prvog gubitka, tako da je EIB mogao uložiti u veći broj projekata, ponekad u rizičnije projekte te brže nego to bi to bio slučaj bez EFSU-a.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSU će i dalje pridonositi razvoju tržita za održive/zelene projekte poticanjem razvoja tržita zelenih obveznica u Europi i boljom koordinacijom postojećeg djelovanja.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSU će i dalje pridonositi razvoju tržita za održive/zelene projekte, među ostalim poticanjem razvoja tržita zelenih obveznica u Europi i boljom koordinacijom postojećeg djelovanja.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
Dosadašnji rezultati EFSU-a uključujući pregled aktivnosti po sektoru i zemlji dostupni su .
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
Iz EIB-a je već nekoliko projekata koji će biti predfinancirani (ili „pripremljeni”) u okviru Plana ulaganja za Europu, a u kojima je EIB strateški partner Komisije.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Stipendije EID-a postojat će u okviru preimenovanih akcija Marie Skłodowska–Curie u okviru novog programa EU-a Obzor 2020. za istraživanje i inovacije koji započinje u siječnju sljedeće godine.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
EID je izvrstan prikaz dodane vrijednosti koja se može postići ulaganjem u izvrsnost, inovacije i konkurentnost povezujući sveučilišta, istraživačke ustanove i poduzeća.”
The EIF has already started co-financing SMEs: in May 2015 it signed a first with a French bank to provide increased lending to innovative companies; followed by similar agreements with banks in other countries.
EIF je već započeo sufinanciranje MSP-ova: u svibnju 2015. potpisan je prvi s jednom francuskom bankom da se osigura povećano kreditiranje inovativnih poduzeća, a uslijedili su slični sporazumi s bankama u drugim zemljama.
The eight products added today are:
U registar je danas uvrteno sljedećih osam proizvoda:
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
Tim je planom prvi put osiguran koherentan opći okvir za poboljanje ulaganja u Africi i u susjedstvu EU-a u cilju promicanja održivog ulaganja i rjeavanja nekih od temeljnih uzroka migracija.
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
U okviru EIP-a uzet će se u obzir stečena iskustva, to će EU-u, međunarodnim financijskim institucijama, donatorima, javnim tijelima te privatnom sektoru omogućiti potpunu i usklađenu suradnju.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
EIP-om će se poboljati način na koji se upotrebljavaju javna sredstva te suradnja javnih tijela i privatnih ulagača na investicijskim projektima.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
Administrativno sjedište Europskog instituta za inovacije i tehnologiju nalazi se u Budimpešti, dok zajednice znanja i inovacija djeluju sa 17 lokacija diljem Europe.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Europskom institutu za inovacije i tehnologiju dodijelit će se 2,7 milijardi EUR za razdoblje 2014. – 2020., što čini 3,5 % ukupnog proračuna EU-a za istraživanje i inovacije.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Tržite električne energije ne zadovoljava u potpunosti potrebe potroača.
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Inicijativa za financiranje elektrifikacije (ElectriFI), razrađena u bliskoj suradnji s predstavnicima privatnog sektora i financijskih institucija, fleksibilan je instrument kojim se nastoje poduprijeti ulaganja za laki pristup pouzdanim, pristupačnim i održivim uslugama u području električne energije za stanovnitvo u ruralnim područjima slabe pokrivenosti, kao i u područjima s nepouzdanim napajanjem.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Krizni uzajamni fond inovativan je način na koji EU pojačava zajednički odgovor na aktualne izazove na terenu te dopunski alat već postojećoj razvojnoj suradnji EU-a u regiji za pomoć najosjetljivijim i najranjivijim zemljama u Africi.
The EMFF will support these efforts whilst also investing in innovation to reduce the impact of fishing activities on the marine environment."
U okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo poduprijet će se ti napori te istodobno i ulagati u inovacije kako bi se smanjio utjecaj ribolovnih aktivnosti na morski okoliš.
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
Radi suzbijanja diskriminacije 2000. su donesene dvije direktive: Direktiva o jednakosti pri zapošljavanju i Direktiva o rasnoj jednakosti.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Završetak 2014. prekretnica je u razvoju pravosudne politike EU-a: petogodišnji Stockholmski program Europskog Vijeća i povezani Akcijski plan Komisije (IP/10/447) kojim se utvrđuju prioriteti u području slobode, sigurnosti i pravde, završit će 1. prosinca 2014.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Direktivom o oporezivanju energije () ne omogućuju se takva smanjenja ni izuzeća.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Okvirnom strategijom za energetsku uniju () pružen je nov zamah u prijelazu na niskougljično, sigurno i konkurentno gospodarstvo.
The Energy Union on track to deliver
Energetska unija na dobrom putu
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Države članice dužne su prenijeti Direktivu o provođenju u svoje zakonodavstvo do 18. lipnja 2016.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
Ukupna proizvodnja poljoprivrednog sektora Europske unije 2015. procijenjen je na 410 milijardi EUR.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
Sustavom ulaska/izlaska modernizirat će se upravljanje vanjskim granicama poboljanjem kvalitete i učinkovitosti kontrola i pružanjem pomoći državama članicama koje se suočavaju sa sve većim brojem putnika koji putuju u EU i odlaze iz njega.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Sustavom ulaska/izlaska zamijenit će se sadanji sustav ručnog otiskivanja pečata u putovnice, za to treba vrijeme, čime se ne osiguravaju pouzdani podaci na graničnim prijelazima te se na taj način ne mogu otkriti osobe koje su prekoračile doputeno razdoblje boravka niti se mogu rijeiti slučajevi gubitka ili unitenja putnih isprava.
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Spojeni su portfelji za zaštitu okoliša, pomorstvo i ribarstvo (za koje je zadužen Karmenu Vella), čime se odražava dvostruka logika „plavog” i „zelenog” rasta – politike zaštite okoliša i očuvanja morskog okoliša mogu imati ključnu ulogu u otvaranju radnih mjesta, očuvanju resursa te poticanju rasta i ulaganja.
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Radnom skupinom EP-a predsjedao je potpredsjednik Europskog parlamenta Rainer Wieland, a u njoj su sudjelovali i potpredsjednici Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Zeleni/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ) i kvestor EP-a Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) te predsjedatelj Odbora za ustavna pitanja Carlo Casini (EPP, IT) i zastupnici Europskog parlamenta Rafał Trzaskowski (EPP, PL) i Roberto Gualtieri (SD, IT) – koordinatori u Odboru za ustavna pitanja.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Sporazumom se uzimaju u obzir razlike u stupnju razvoja partnerskih zemalja.
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Programom Erasmus promiče se i modernizacija europskog visokog obrazovanja kroz financiranje zajedničkih projekata.
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
U okviru mreže studenata programa Erasmus iz svake zemlje koja sudjeluje u programu odabrani su studenti koji su u razdoblju 2011. – 2013. uz pomoć programa Erasmus otišli u inozemstvo i tako zabilježili prekretnicu od 3 milijuna.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Program Jamstva za zajmove za Erasmus+ Master pokrenuli su ranije ove godine Europska komisija i EIF objavom .
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly 15 billion.
Razvoj vještina u obrazovanju i osposobljavanju podupire se i u okviru programa Erasmus+ s gotovo €15 milijardi.
The ERDF and Cohesion Fund in Croatia will be invested in research and innovation, support to entrepreneurship, e-economy, trans-European and urban transport, as well as the protection of the natural resources of the country.
Nastavio je: Sredstva iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda ulagat će se u Hrvatskoj u istraživanje i inovacije, njima će se podupirati poduzetništvo, e-gospodarstvo, transeuropski i gradski prijevoz te će se ulagati u zaštitu prirodnih bogatstava zemlje.