natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
Uredba o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa propis je EU-a koji je stupio na snagu 20. siječnja 2009. i kojim se usklađuje Unijin sustav razvrstavanja, označivanja i pakiranja kemijskih tvari i smjesa s Globalno usklađenim sustavom Ujedinjenih naroda ().
The CLP Regulation is an EU regulation, which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System () in accordance with the .
Uredba o razvrstavanju, označivanju i pakiranju je uredba EU-a koja je stupila na snagu 20. siječnja 2009. i kojom se usklađuje sustav Unije o razvrstavanju, označivanju i pakiranju kemijskih tvari i smjesa s Globalno usklađenim sustavom Ujedinjenih naroda () prema .
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
U Akcijskom planu za uniju tržita kapitala pokrenutom prije godinu dana određene su mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se najkasnije do 2019. uspostavili temelji unije tržita kapitala.
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Emisije CO2 i potrošnja goriva velikog broda koji plovi unutarnjim plovnim putovima predstavljaju samo 1/3 emisija CO2 i potrošnje goriva cestovnog prijevoza.
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Kolegij povjerenika danas je donio u kojoj preispituje svoj u kontekstu mehanizma kontrole potovanja načela supsidijarnosti koji je nekoliko država članica aktiviralo u svibnju.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Kolegij se suglasio oko toga da Komisija mora osigurati da Europa ima instrumente zaštite trgovine koji se mogu nositi s aktualnom stvarnošću – prije svega prekapacitiranošću – u okruženju međunarodne trgovine, istodobno poštujući međunarodne obveze EU-a u pravnom okviru WTO-a.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Uz to Kolegij povjerenika predložio je privremenu obustavu programa premještanja za 30 % tražitelja azila koji bi ove godine trebali biti premješteni u Austriju.
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Kolegij povjerenika raspravljao je o nacrtu pravila kojima će se putnicima koji upotrebljavaju SIM karticu države članice u kojoj imaju boravite ili s kojom imaju stabilne veze omogućiti da se svojim mobilnim uređajem koriste u bilo kojoj drugoj državi članici EU-a kao da su kod kuće.
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece. , established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Kolegij povjerenika danas je primio na znanje nacrt izvješća o schengenskoj evaluaciji za Grčku te je raspravljao o njegovu značaju i rezultatima. uspostavljen je u listopadu 2013. i omogućuje nadgledanje primjene schengenskih pravila putem provjera u državama članicama koje provodi tim Komisije te stručnjaci iz država članica i Frontexa.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Kolegij povjerenika donijet će do 15. prosinca 2016. konačni prijedlog, nakon to od BEREC-a (Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije), država članica i svih zainteresiranih strana dobije povratne informacije.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
Kolegij revizora EU-a okupit će se u svom novom sastavu kako bi utvrdili kojim će vijećima dodijeliti nove članove te koje su njihove posebne dužnosti.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Kolokvij će se temeljiti na zapažanjima s koje je provedeno u travnju i svibnju.
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Ukupno povećanje izvozne vrijednosti za te dvije kategorije proizvoda iznosilo je 1,5 milijardi EUR.
The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
Trgovačka flota kojom upravljaju države članice EU-a jedna je od najvećih na svijetu, a u industriji EU-a postoji znatno iskustvo u pomorskom prometu, brodogradnji, satelitskoj navigaciji, traganju i spaavanju te razvoju lučke infrastrukture, to znači znatan potencijal za podupiranje rasta i razvoja uz osiguravanje potovanja najviih ekolokih standarda.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Komisija je 1. prosinca 2014., pet godina nakon stupanja na snagu , stekla pune ovlasti za izvravanje zakonodavstva u ovom području.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Komisija aktivno prati stanje, potiče države članice i pomaže im da poboljaju rezultate razmjenom podataka, znanja i iskustva te dijeljenjem najboljih praksi.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
Komisija je donijela novi program u okviru regionalne politike, ovaj put za talijansku regiju Kampaniju, vrijedan više od četiri milijarde eura.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
Komisija je donijela novi program u okviru regionalne politike, ovaj put za talijansku regiju Kampaniju, vrijedan više od četiri milijarde eura.
The Commission adopted on 17 June 2014 a Communication on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, accompanied by an Action Plan.
Komisija je 17. lipnja 2014. donijela Komunikaciju o Strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju te akcijski plan.
The Commission adopted the in April 2016.
Komisija je u travnju 2016. donijela .
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Komisija donijela novu uredbu o malim iznosima potporama (de minimis) u području primarne poljoprivredne proizvodnje
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Komisija želi postupno provoditi okvirnu Uredbu, počevi od 2019.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Komisija nastoji zavriti sve pripremne dokumente u proljeće s ciljem njihova podnoenja Vijeću, ne dovodeći u pitanje stajalita država članica i pregovarački okvir.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Komisija je već donijela o proračunskom planu Španjolske.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Komisija je već u prosincu 2015. pokrenula kako bi građane zaštitila od širenja terorističkih materijala i spriječila teroriste u korištenju komunikacijskih kanala za usmjeravanje njihovih aktivnosti.
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komisija je u studenome 2014. donijela i u kojoj se navodi u kojoj će mjeri pregovori o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) biti još transparentniji.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Komisija namjerava i pojeftiniti i olakati prekogranično trgovanje fondovima EuVECA i EuSEF izričitom zabranom državama članicama da naplaćuju naknade te pojednostavnjenjem postupka registracije.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Komisija je već od zatražila da joj dostave informacije o svojoj praksi u vezi s poreznim rješenjima kako bi joj pomogle otkriti narušava li se tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu selektivnim poreznim olakšicama i gdje se takvo što događa.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Komisija je razvila (RAN) te je 1. listopada 2015. pokrenula Centar za izvrsnost Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Komisija isto tako poziva Europski parlament i Vijeće da do kraja 2016. dovre prijedlog o jačanju tržita poduzetničkog kapitala i socijalnih ulaganja.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
Komisija je također pozorno pratila napore u drugim državama članicama poput Belgije, Bugarske, Cipra, Španjolske, Irske, Malte, Poljske, Portugala, Rumunjske i Slovačke (vidjeti ) u tom području.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Komisija je naručila i vanjsko izvješće, koje je objavljeno u listopadu 2013.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
U okviru istraživanja provedenog u obliku Komisija je analizirala rairenost geografskog blokiranja i tehnike teritorijalnih ograničenja koja se primjenjuju u različitim sektorima diljem EU-a.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
Osim toga, Komisija je provela anketu među organizacijama koje financiraju i provode istraživanja u svim državama članicama i zemljama pridruženima programu istraživanja EU-a, a ti su podaci nadopunjeni podacima iz istraživanja MORE 2 i izvješća Researchers Report 2013, koji su zasebno objavljeni na portalu EURAXESS.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
Komisija je također provela anketu o organizacijama koje financiraju odnosno provode istraživanja u svim državama članicama i zemljama povezanima s istraživačkim programima EU-a te je dobivene informacije upotpunila informacijama iz studije MORE 2 i Pregleda rezultata Unije inovacija za 2014.
The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as set out in Articles 45, 49 and 56 of TFEU respectively, and with EU case law.
Komisija također smatra da je regionalno zakonodavstvo o kolama skijanja u pokrajini Štajerskoj nespojivo s propisima EU-a o slobodi kretanja radnika, slobodi poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga iz članaka 45., 49. i 56.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
Komisija potiče i ire uvođenje kako bi se javna potronja uskladila s ciljevima održivog razvoja.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Komisija provodi i detaljne istražne postupke o državnim potporama u pogledu poreznih mišljenja za poduzeća i te .
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
Komisija trenutačno vodi i tri detaljne istrage zbog zabrinutosti da bi porezna mišljenja mogla dovesti do problema s državnim potporama u pogledu poduzeća , i poduzeća .
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , , and .
Komisija ima i tri temeljite istrage u tijeku u kojima je izrazila zabrinutost da su porezna mišljenja mogla dovesti do problema s državnim potporama, u pogledu , i .
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
U tijeku su i dvije dubinske Komisijine istrage zbog zabrinutosti da bi porezna rjeenja za i u Luksemburgu mogla otvoriti pitanje državnih potpora.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Komisija je također pokrenula osnivanje ureda europskog javnog tužitelja da se osigura da se svaki euro iz proračuna EU-a iskoristi u svoju svrhu i da je zaštićen od zločinaca (MEMO/14/124).
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komisija isto tako jasno navodi da standardi zaštite podataka neće biti dio trenutačnih pregovora o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisija prati i napredak država članice ostvaren u vezi s ciljevima u području zapošljavanja, obrazovanja, inovacija, klimatske politike i smanjenja siromaštva u okviru Europe 2020., dugoročne strategije gospodarskog rasta EU-a.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisija prati i napredak država članica ostvaren u vezi s ciljevima u području zapošljavanja, obrazovanja, inovacija, klimatske politike i smanjenja siromaštva u okviru dugoročne strategije gospodarskog rasta EU-a Europa 2020.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Komisija predlaže i konkretne mjere za brže utvrđivanje zajedničkih normi u prioritetnim područjima, kao to su komunikacijske mreže 5G i kibernetička sigurnost, te modernizaciju javnih usluga.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Komisija predlaže i da za radnike koji su upućeni na razdoblje dulje od dvije godine (dugoročna upućivanja) vrijede barem obvezna pravila o zaštiti iz zakona o radu države članice domaćina.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Komisija je zaprimila i više od 900 pitanja iz Europskog parlamenta te oko 120 peticija.
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo.
Komisija i Vijeće Europe podupiru Europski dan jezika, a više o događajima koji se odvijaju u vašoj blizini možete saznati na: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Komisija i EIB trebali bi pružati savjete i razvijati smjernice u tom pogledu.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Komisija i EIB nastavljaju s lokalnim informativnim kampanjama diljem EU-a radi boljeg objanjavanja i promicanja prednosti Plana ulaganja.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebaju izvješćivati o mjeri u kojoj se u razvojnoj pomoći provodi ciljna vrijednost potrošnje 20 % proračuna EU-a i Europskog razvojnog fonda tijekom razdoblja od 2014. do 2020. godine u mjerama vezanima za borbu protiv klimatskih promjena.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Komisija je ocijenila vrijednost koju financijske informacije, prikupljene u okviru sporazuma EU-a i SAD-a o PPFT-u, imaju u kontekstu borbe protiv terorizma te kako se vlasti SAD-a koriste podacima iz PIP-a za suzbijanje teških kaznenih djela i terorizma.
The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (), preventing sustainable management of water resources in the Doana area.
Procjena Komisije pokazala je da se panjolska nadležna tijela nisu uskladila ni sa zakonodavstvom EU-a o vodi (), zbog čega je onemogućeno održivo gospodarenje vodnim resursima u predjelu Doana.
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the ().
Komisija smatra da nadležna tijela nisu procijenila učinke projekta na to područje u skladu s ().
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Komisija smatra da zahtjevi u vezi s pravnim oblikom i vlasničkom strukturom ne zadovoljavaju tri uvjeta utvrđena u Direktivi o uslugama (, članak 15.), kojom se dopušta uvođenje zahtjeva za pružatelje usluga ako su ti zahtjevi nediskriminirajući, opravdani prevladavajućim razlogom od društvenog interesa i proporcionalni.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Komisija smatra da te poslovne prakse mogu odvesti do dodatnog učvrćivanja vladajućeg položaja pretraživača Google Search u općim uslugama internetskog pretraživanja.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da brzo dovre prvu seriju predloženih mjera te će ubrzati izvrenje idućeg skupa mjera.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Komisija može, zbog njihovih posebnih kvalifikacija i neovisno o plaćenom zaposlenju na drugom radnom mjestu, angažirati posebne savjetnike kako bi redovno ili na određeno vrijeme pomagali nekoj od europskih institucija.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Komisija može ispitati pritužbe i uputiti to pitanje tijelima dotične zemlje, kao što je nedavno Komisija učinila sa Španjolskom (IP/13/474).
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Komisija može naložiti povrat nezakonite državne potpore samo u desetogodinjem razdoblju koje je prethodilo prvom zahtjevu Komisije za informacije u tom predmetu, koji je iznesen 2013.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Komisija može naložiti povrat nezakonite državne potpore u desetogodinjem razdoblju koje je prethodilo prvom zahtjevu Komisije za informacije u 2013.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Komisija je pažljivo analizirala zabrinutost u vezi s načelom supsidijarnosti koju su izrazili nacionalni parlamenti te je s njima vodila otvoren politički dijalog o tim pitanjima prije nego to je donijela zaključke.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Komisija u ovoj fazi smatra da Google ima vladajući položaj na tržitu posredovanja u oglaavanju pri pretraživanju interneta u Europskom gospodarskom području (EGP) jer je u proteklih deset godina njegov tržini udio bio na razini od oko 80 %.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Komisija smatra da Google ima vladajući položaj u pružanju usluga općeg pretraživanja interneta s tržinim udjelom većim od 90 % i oglaavanju pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba u EGP-u s tržinim udjelom većim od 80 %.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
Komisija smatra da se izravnom dodjelom ugovora za usluge sigurnosnog tiska privatnom poduzeću, bez javnog nadmetanja, krše pravila EU-a o .
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Komisija smatra da se gospodarski i socijalni prioriteti iz (ulaganja, strukturne reforme i fiskalna odgovornost) nisu promijenili.