natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Za područje poljoprivrede većina financijskih korekcija ne dovodi do toga da korisnici vraćaju sredstva, dok su korekcije za rashode kohezijske politike većinom paušalne financijske korekcije koje ne vode do detaljne korekcije na razini projekta.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Za pregled najnovijeg stanja u pogledu sektorskih pregovora, posjetite sljedeću web-stranicu: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
Za poduzeća: Lakša regulativa dosljedna većini ostalih tržišta.
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
Za osobe koje kupuju ostale posebno prilagođene putne aranžmane u današnjem je prijedlogu predviđeno:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
Za osobe koje kupuju tradicionalne i posebno prilagođene paket aranžmane, današnjim će se prijedlogom omogućiti:
For Connecting the Region the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-2020 supports the development of high-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks in the field of transport, energy and digital services.
u okviru povezivanja regija, Instrumentom za povezivanje Europe (CEF) 2014. – 2020. podržava se razvoj visoko učinkovitih, održivih i učinkovito međusobno povezanih transeuropskih mreža u području prometa, energije i digitalnih usluga.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Za potrošače: Prilike za iskorištavanje novih ponuda novih konkurenata u svojoj državi članici.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Za potrošače: Dosljednija zaštita u slučajevima kada postojeći operateri imaju vladajući položaj na tržištu.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
Za potrošače: Potrašači će imati nova prava koja danas nemaju.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Za potrošače: Zaštita od obmanjujućih ponuda te stvarno razumijevanje usluge koju imaju pravo očekivati i prava na odlazak ako s tom uslugom nisu zadovoljni.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Za zemlje koje se nalaze u korektivnom dijelu te su zbog toga podložne postupku prekomjernog deficita, Komisija je razvila novi pristup ocjenjivanju rezultata traženog strukturnog fiskalnog napora, koji je .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Za zemlje na koje se primjenjuje korektivni dio Pakta i koje zbog toga podliježu postupku prekomjernog deficita, Komisija je razvila nov pristup ocjenjivanju rezultata traženog strukturnog fiskalnog napora, koji je .
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Hrvatska: (ZOZP) autohtona pasmina purana iz hrvatske regije Zagorje
For dairy, these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Za mliječne proizvode te promjene – razdoblje za kupovinu produženo je za 1 mjesec, automatsko raspisivanje natječaja za maslac i obrano mlijeko u prahu (SMP) iznad gornje granice, povećanje gornje granice za maslac na 50 000 tona i moguće privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu (OMP) i nekih sireva s oznakom kvalitete izvornosti i oznakom zemljopisnog podrijetla - dolaze uz „mliječni paket” iz 2012. godine, koji je uključen u Uredbu i jačanje pregovaračke moći poljoprivrednika.
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Za mliječne proizvode te promjene dolaze uz „mliječni paket” iz 2012. godine, koji je uključen u Uredbu i jačanje pregovaračke moći poljoprivrednika.
For equivalent work, men are on average paid more.
Mukarci su za jednaki rad u prosjeku bolje plaćeni.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
Kad je riječ o poduzećima sa sjedištem u EU-u, 97 % ukupnih ulaganja u istraživanje i razvoj ostvarila su poduzeća iz deset država.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
Za države europodručja to znači da će Komisija Vijeću predložiti određivanje novčane kazne.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Primjerice, otprilike svaki šesti Belgijanac (61 %) kaže da bi htio znati više o pravima koja ima kao građanin Europske unije.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Primjerice, otprilike svaki šesti Poljak kaže da nije dobro informiran o pravima koja ima kao građanin Europske unije.
For example carbon capture and use demonstration projects
Na primjer projekti demonstracije hvatanja i uporabe ugljika
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
Primjerice, u EU-u je 2014. zaplijenjeno 454,2 tone droga, te 3,2 milijarde cigareta.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
Na primjer, 70 % podržava poboljšanje sljedivosti duhanskih proizvoda kako bi se smanjila nezakonita trgovina (tema ovogodišnjeg Svjetskog dana nepušenja), čak i ako su proizvodi zbog toga skuplji.
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
Primjerice, u usporedbi s postojećim okvirom, sredstva iz naslova 1A (Konkurentnost za rast i zapošljavanje) povećana su s 91,5 milijardi EUR (= 9,2 % proračuna) na 125,6 milijardi EUR (13,1 % proračuna).
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Potrošači, primjerice, mogu rezervirati prijevoz i hotelski smještaj kod istog operatera, ili iznajmiti automobil preko web-mjesta na kojem su rezervirali let.
For example, cross-border tourists may not find consistent information to easily understand what service quality they can expect from various service providers.
Primjerice, turisti koji putuju izvan granica svoje zemlje neće uvijek na raspolaganju imati dosljedne informacije o kvaliteti različitih pružatelja usluga.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Primjerice, na temelju svojih rezultata u području istraživanja i inovacija i svoje aktivne poslovne zajednice Damstadt, grad s 150 000 stanovnika, zauzeo je sedmo mjesto na EU-ovoj ljestvici 10 najvažnijih centara izvrsnosti u području IKT-a.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Primjerice, za dobivanje certifikata važećeg u Kanadi, poduzeće iz EU koje želi izvesti igračke svoj će proizvod morati testirati samo jednom, u Europi, čime će utedjeti vrijeme i novac.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
Primjerice, roditelji će u postupcima u kojima se odlučuje o vraćanju imati jasnija pravila i poticat će se ih se da se uključe u medijaciju, čime će se utedjeti mogući trokovi parničenja koji prosječno iznose 2200 eura za cijeli postupak.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Primjerice, postojeće ključne inicijative odnose se na uvođenje nove europske vozačke dozvole (IP 13/25) i stupanje na snagu prekogranične provedbene direktive, kojom će se omogućiti progon počinitelja prekograničnih prometnih prekršaja ().
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Na primjer, manje od polovine država članica ima standarde za mjere kojima se smanjuje broj zaostalih predmeta, a jo ih manje određuje maksimalno razdoblje tijekom kojeg bi predmeti trebali biti u postupku.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Primjerice, manje od polovine država članica ima standarde u pogledu mjera za smanjenje postojećih zaostataka, a jo i manji broj država definirao je maksimalnu starost nerijeenih predmeta.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
Primjerice, početkom godine na snagu su stupile nove mjere kojima se olakšava elektroničko izdavanje računa i posebne odredbe za male poduzetnike (vidi IP/12/377), a u nadolazećim tjednima bit će predstavljen standardni obrazac za prijavu PDV-a za cijelu Europu.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force in 2013 (see IP/12/1377), and the proposed standard VAT declaration (see IP/13/988) will significantly reduce the administrative burden for cross-border businesses.
Primjerice, u 2013. na snagu su stupile nove mjere za lakše elektroničko izdavanje računa i posebne odredbe za male poduzetnike (vidi IP/12/1377), a standardnim obrascem za prijavu PDV-a (vidi IP/13/988) osjetno će se smanjiti administrativno opterećenje za prekogranična poduzeća.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Primjerice, cijene karata za linije velike brzine niže su ako postoji konkurencija.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
Primjerice, moguće mjere za poboljšanje postupaka spominju se u izvješću o ubiranju PDV-a i kontrolnim postupcima u svim državama članicama u kontekstu vlastitih sredstava EU-a objavljenom u veljači 2014. (vidi EXME 14/12.02).
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Na primjer, tim se standardima predviđa da bi za slike trebao prateći tekst ili da se web-mjesto može razgledati bez upotrebe mia jer je to nekim ljudima s invaliditetom problem.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Na primjer , vodeći program Tajnitva pokrenut 2013. i razvijen uz potporu zemalja članica, uključuje 12 projekata koji se provode u Sredozemlju.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Komisija je primjerice pronala dokaze o tome da je postupanje poduzetnika Google proizvođače spriječilo da prodaju pametne mobilne uređaje s konkurentnim varijantama operacijskog sustava Android, koje su mogle postati vjerodostojne alternative Googleovom operacijskom sustavu Android.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Na primjer, Ugovorom o Europskoj uniji (članak 3.) i Poveljom o temeljnim pravima Europske unije (članak 21. i članak 22.) zabranjuje se diskriminacija na temelju jezika te se predviđa da je Unija dužna poštovati jezičnu raznolikost.
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Primjerice, mehanizam brze reakcije, donesen u lipnju 2013., državama članicama omogućuje bržu i učinkovitiju reakciju na iznenadne velike slučajeve poreznih prijevara (vidi IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Primjerice, mehanizam brze reakcije, donesen u srpnju 2013., omogućit će državama članicama bržu i učinkovitiju reakciju na iznenadne velike slučajeve prijevare u području PDV-a (vidi IP/12/868).
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Na primjer: u području kohezijske politike, ruralnog razvoja i ribarstvenih fondova ulaganja EU-a pojednostavnjuju se uvođenjem zajedničkih pravila za sve navedene europske strukturne i investicijske fondove te jednostavnijim računovodstvenim pravilima, ciljanim obvezama izvještavanja i intenzivnijom primjenom digitalnih tehnologija („e-kohezija”).
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
za pravednije i učinkovitije oporezivanje poduzeća u EU-u
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
Francuska: (ZOZP) kokoi i kopuni iz slobodnog uzgoja; (ZOZP) biserke uzgojene na otvorenom; (ZOZP) meki sir; (ZOZP) sol
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
Više pojedinosti, među ostalim i o broju i vrstama jedinica razmijenjenih do 30. travnja 2015. prema zemlji podrijetla, projektima i obvezujućim razdobljima, nalazi se u Prilogu.
For further background on the e-commerce sector inquiry see the .
Dodatne informacije o istraživanju sektora e-trgovine vidi i web-mjesto o istraživanju sektora.
For further background, please see the and the .
Više informacija o kontekstu može se pronaći u i na web-mjestu sektorske istrage.
For further background, please see the and the .
Za dodatne informacije vidi i web-mjesto o istraživanju sektora.
For further details please refer to the on DG Clima website.
Dodatne pojedinosti možete saznati pod na web-mjestu Glavne uprave za klimatsku politiku.
For further details please see .
Za vie pojedinosti vidi i .
For further information please contact
Za dodatne informacije, molimo da se obratite sljedećoj osobi za kontakt:
For further information, see statistics.
Saznajte više na internetskoj stranici statistički podaci.
For Germany: (PDO), a hard cheese
Njemačka: (ZOI) tvrdi sir
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Za informacije o Komisijinim mjerama za podupiranje inovacija, vidi zadnji odjeljak naših .
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation.
Primjerice, prije početka istraživanja ili proizvodnje poduzeća moraju pripremiti izvjeća o većim opasnostima za svoje odobalne objekte.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Primjerice, tijekom ovog mandata Komisija daje veću važnost socijalnom aspektu pri koordinaciji ekonomskih politika u okviru europskog semestra i aktivnosti bolje regulative; pojačano je financirala početak kako bi se promicala borba protiv nezaposlenosti mladih; izdala je preporuku o reintegraciji na tržište rada kako bi se države članice usmjerile na najbolje prakse; predložila je donošenje kako bi se osobama s invaliditetom olakšao pristup osnovnim dobrima i uslugama na jedinstvenom tržištu.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
Na primjer, manjak povjerenja u financijske usluge bio je uzrok donoenju .
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Primjerice, trebali bi se započeti dijalozi o migraciji, mobilnosti i sigurnosti s drugim zemljama na južnom Sredozemlju, posebno s Egiptom, Libijom, Alžirom i Libanonom.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Primjerice, jedan nedavni arbitražni postupak utemeljen na BIT-u unutar EU-a imao je ishod koji Komisija smatra neusklađenim s pravom EU-a jer arbitražna odluka predstavlja nezakonitu državnu potporu .
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Primjerice, Komisija priprema prijedloge za izmjenu Uredbe o zajedničkim odredbama radi boljeg kombiniranja fondova ESI s EFSU-om kako bi se posebice olakala njihova upotreba u platformama za ulaganja u okviru EFSU-a i u mjeovitim instrumentima te kako bi se potaknula opća upotreba financijskih instrumenata umjesto bespovratnih sredstava.
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Na primjer, predsjednik Junkcker je u govoru o stanju Unije 14. rujna 2016. najavio osnivanje .
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komisija će svoju ocjenu relevantnih čimbenika za Italiju preispitati u novom izvjeću do studenoga, kad dodatne informacije o nastavku kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju za 2017. budu dostupne.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
Za mnoga područja proračuna EU-a zakonski je okvir složen te se ne pridaje dovoljno pažnje učinkovitosti poslovanja.
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
Za države članice uključene u bankovnu uniju provedba DGSD-a preduvjet je za buduću upotrebu Europskog sustava osiguranja depozita koji je predložila Komisija (vidjeti ).
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Više informacija o dobitnicima i ulozi područja Natura 2000 u zaštiti bioraznolikosti Europe dostupno je na web-mjestu nagrade Natura 2000: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more detail on all decisions taken, consult the .
Dodatne informacije o donesenim odlukama dostupne su u .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Dodatne informacije o svim odlukama dostupne su u .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Za vie detalja o donesenim odlukama pogledajte .
For more details
Dodatne informacije
For more details about the appointment procedure, see section 5 of the rules for implementing the ECA’s rules of procedure (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_EN.PDF).
Za dodatne pojedinosti o postupku imenovanja, vidjeti dio 5.pravila za provedbu poslovnika Suda (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_EN.PDF )
For more details on all decisions please consult the .
Dodatne informacije o svim odlukama dostupne su u .
For more details on the Youth Guarantee, see MEMO/14/530.
Za više informacija o Garanciji za mlade pročitajte MEMO/14/530.
For more details see the separate press release ().
Više informacija o tome dostupno je u zasebnom priopćenju za tisak (),
For more details, including Frequently Asked Questions, explicative graphs, market reports, and audio-visual material (including archived photos and footage), go to .
Za više informacija, koje obuhvaćaju najčešća pitanja, grafikone, tržišna izvješća i audiovizualne materijale (uključujući fotografije i zapise iz arhive), posjetite:
For more information
Vie informacija
For more information
За повече информация
For more information about EU enlargement policy, see: http://ec.europa.eu/enlargement
Dodatne informacije o politici proširenja EU-a potražite na web-mjestu: http://ec.europa.eu/enlargement
For more information about Eurydice, see http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice.
Više informacija o mreži Eurydice možete potražiti na web-mjestu http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice.
For more information about the Investment Plan in general, see the .
Za vie informacija o Planu ulaganja općenito pogledajte .
For more information about the proposal for a European External Investment Plan, see this
Za vie informacija o prijedlogu europskog plana vanjskih ulaganja vidjeti .
For more information about the proposal for a European External Investment Plan, see this
Za više informacija o prijedlogu europskog plana za vanjska ulaganja vidi ovu .
For more information about the proposal to extend the EFSI, see this
Za više informacija o prijedlogu za produljenje EFSU-a vidi ovu .
For more information and documents please see:
Dodatne informacije i dokumenti dostupni su na:
For more information and documents please see:
Za dodatne informacije pogledajte:
For more information on agriculture promotion policy, see .
Više informacija o politici promocije u poljoprivredi potražite .
For more information on infringement procedures:
Više informacija o postupcima zbog povreda prava EU-a:
For more information on infringements procedure, see .
Dodatne informacije o postupku zbog povrede propisa:.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12.
Za više informacija o postupcima zbog povrede prava vidi MEMO/12/12.