natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly 650 million.
Na vanjskim granicama EU-a zadržano je više od 40 milijuna proizvoda u vrijednosti od gotovo 650 milijuna EUR za koje postoji sumnja da povređuju pravo intelektualnog vlasništva.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Izvan snage stavljeno je više od 5 590 zakonodavnih akata.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
Vie od 600 nedužnih ljudi poginulo je u gradovima poput Pariza, Bruxellesa, Nice i Ansbacha.
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Vie od 9 milijuna mladih ljudi već je osjetilo prednosti toga programa.
More than 9000 applications have been received.
Zaprimljeno je preko 9000 ponuda.
More than half of respondents who did not go on holiday in 2013 say it was at least partially for financial reasons, and 44% considered it was the main reason.
Više od polovine ispitanika koji u 2013. nisu otputovali na odmor navodi financijske razloge kao djelomičan uzrok, a 44 % kao glavni.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
Konferenciji stranaka održat će se više od , koji će biti posvećeni dnevnim temama.
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
Transparentnije i uravnoteženije zastupanje interesa: Komisija donosi nova pravila za stručne skupine
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
Osim toga, radi boljeg usklađivanja mjera i ostvarivanja maksimalne sinergije s drugim europskim strukturnim i investicijskim fondovima (), sa svakom državom članicom sklopljen je .
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Komisija predstavlja i izvješće o provedbi .
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Nadalje, kako bi se bolje koordinirale mjere i povećale sinergije s ostalim europskim strukturnim i investicijskim fondovima (), sklopljen je sa svakom državom članicom s naglaskom na njegovoj široj strategiji za strukturno ulaganje koje se financira sredstvima EU-a.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Osim toga, radi boljeg usklađivanja mjera i ostvarivanja maksimalne sinergije s drugim europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF), sa svakom državom članicom sklopljen je sporazum o partnerstvu s naglaskom na njegovoj široj strategiji za strukturna ulaganja koja se financiraju sredstvima EU-a.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Nadalje, inicijative poput Analize stanja u pravosuđu EU-a (IP/13/285) naglasile su kako su učinkoviti pravosudni sustavi i politike ključni za gospodarski rast.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Osim toga, inicijative poput Analize stanja u pravosuđu EU-a (IP/13/285) naglasile su važnost učinkovitih pravosudnih sustava za gospodarski rast.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Štoviše, inicijative poput Analize stanja u pravosuđu EU-a (IP/13/285) naglasile su kako su učinkovito pravosuđe i politika ključni za gospodarski rast.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and management issues while having due regard to security and proprietary information issues.
Osim toga, propisuje se obavjetavanje javnosti te sudjelovanje javnosti u pitanjima gospodarenja istroenim gorivom i uz vođenje računa o pitanjima sigurnosti i nejavnih informacija.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Nadalje, irok je raspon različitih metoda ocjenjivanja sigurnosti opskrbe u državama članicama, to otežava prekograničnu usporedbu i suradnju.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Nadalje, Microsoft, koji uobičajeno drži značajan tržišni udio na tržištu softvera za PC, manje je prisutan na novim softverskim platformama kao što su tablet računala i pametni telefoni čija važnost na tržištu osobnih komunikacija ne prestaje rasti.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Nadalje, kad je riječ o navodnom nedavnom pristupu podacima o financijskim porukama u EU-u protivno sporazumu o PPFT-u, dobivene su potvrde u pisanom obliku da vlada SAD-a nije prekršila Sporazum o PPFT-u te da će ga i dalje u potpunosti poštovati.
Moreover, the Court considers that the enforcement condition laid down in the CISA does not call into question the ne bis in idem principle as such, since its only purpose is to avoid a situation in which persons finally convicted in a Member State go unpunished.
Sud k tome smatra da uvjet izvršenja predviđen u CISA-i ne dovodi u pitanje načelo ne bis in idem kao takvo jer se tim uvjetom isključivo nastoji izbjeći nekažnjavanje osoba pravomoćno osuđenih u jednoj državi članici.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Osim toga, začarani je krug siromatva i dalje zatvoren jer djeca Roma često ne dobivaju jednako kvalitetno obrazovanje kao ostala djeca.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Nadalje, uvođenje plaćanja za ozelenjivanje (Greening Payment), pri kojem je 30 % raspoloživih sredstava iz nacionalne omotnice povezano s određenim održivim poljoprivrednim praksama, znači da će važan udio potpora u budućnosti biti povezan s nagrađivanjem poljoprivrednika za pružanje ekoloških javnih dobara.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Nadalje, uvođenje Plaćanja za ozelenjivanje (Greening Payment), pri kojem je 30 % raspoloživih sredstava iz nacionalne omotnice povezano s određenim održivim poljoprivrednim praksama, znači da će važan udio potpora u budućnosti biti povezan s nagrađivanjem poljoprivrednika za pružanje ekoloških javnih dobara.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Nadalje, veliki jaz koji trenutačno postoji među državama EU-a i regijama u pogledu stope nezaposlenosti još je jedan dokaz da se potencijal geografske mobilnosti radne snage premalo koristi (vidi radni dokument službi o trendovima i izazovima na tržištu rada uz paket mjera za zapošljavanje Komisije iz travnja 2012.).
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Ministri su raspravljali i o načinima da se pridonese rastu, pristojnom radu i uključivanju, na primjer olakavanjem prelaska s neslužbenog na službeno gospodarstvo i svladavanjem izazova koji proizlaze iz izbjegličke krize.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Nadalje, treba dovršiti radi jačanja financijske stabilnosti i normalizacije odobravanja zajmova realnom sektoru u europodručju i izvan njega te ubrzati rad na kako bi gospodarski dionici mogli profitirati od raznolikijih izvora financiranja.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Nadalje, novom se također predviđa „ubrzani otvoreni postupak”.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Osim toga, Parlament je zatražio da se osigura dosljedna primjena reforme ZPP-a iz 2013. u svim državama članicama, a u članku 206. zahtijeva se da Komisija prema potrebi donese odgovarajuće smjernice.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Osim toga, nadolazeće programsko razdoblje od 2014. do 2020. godine predstavlja priliku za Komisiju i države članice da u središte nove rashodovne politike, a potom i odabira operacija i projekata, stave djelotvornost i učinkovitost.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Razvojem novih kanala proizvodnje na internetu i u mobilnoj trgovini nezakonito djelovanje širi se brže i utječe na veći broj potrošača u EU-u (preko 50 % potrošača očekuje da će se s nezakonitom trgovačkom praksom najvjerojatnije susresti na internetu).
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
Za većinu natječaja predviđenih u proračunu za 2014. prijave se mogu podnijeti već od danas, dok će za druge to biti moguće tijekom godine.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Većina sredstava EU-a za istraživanje dodjeljuje se na temelju natjecateljskih poziva, ali proračunom Obzora obuhvaćena su i sredstva za Zajednički istraživački centar, internu znanstvenu službu Komisije, Europski institut za inovacije i tehnologiju te istraživanje koje se provodi u okviru Ugovora o Euratomu.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Većina sredstava EU-a za istraživanje dodjeljuje se na temelju natjecateljskih poziva, ali proračunom Obzora obuhvaćena su i sredstva za Zajednički istraživački centar, internu znanstvenu službu Komisije; Europski institut za inovacije i tehnologiju te istraživanje koje se provodi u okviru Ugovora o Euratomu.
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
Većina država članica aktivno nastoji poboljati svoje pravosudne sustave.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
u većini država članica poboljšale su se vještine radne snage.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Većim dijelom proračuna programa Erasmus upravljaju nacionalne agencije u zemljama sudionicama.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Većina povezanih trokova može se prijaviti kao službena razvojna pomoć samo za prvu godinu boravka izbjeglice na području države donatora.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Najnoviji primjeri upotrebe podataka iz PPFT-a jesu, primjerice, istrage povezane s bombaškim napadom tijekom maratona u Bostonu u travnju 2013., prijetnjama za vrijeme Olimpijskih igara u Londonu ili osposobljavanjem terorista s područja EU-a u Siriji.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Komisija je postigla da se na razini cijelog EU-a zabrani mefedron, droga slična ecstasyju (MEMO/10/646), a 2013. droga slična amfetaminu, 4-MA (IP/13/75).
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Nedavnim početkom rada Europske granične i obalne straže na dan 6. listopada, čije je uspostavljanje u svojem 9. rujna 2015. najavio predsjednik Juncker samo devet mjeseci nakon Komisijina prijedloga u prosincu, iskazano je jasno opredjeljenje za provedbu mjera iz radi jačanja upravljanja vanjskim granicama EU-a i njihove sigurnosti.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
Najznačajniji napredak ostvaren je u pogledu preporuka u području financijskih usluga i aktivnih politika tržita rada.
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Planinska područja: Za planinska područja i poljoprivredna zemljišta iznad 62º N, iznos pomoći može biti do 450 eura po hektaru (povećanje sa 250 eura po hektaru);
Mr Baričević brings to his new role a track record of working with the European institutions during the negotiations for the accession of Croatia to the EU and has a strong background in communication related to EU integration, EU policies and EU institutions.
G. Baričević svojoj novoj ulozi donosi iskustvo u radu s Europskim Institucijama koje je stekao tijekom pregovora o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji te dobro poznaje komunikaciju vezanu uz EU integracije, EU politike i EU institucije.
Mr Daniel Dăianu, former Member of the European Parliament and Finance Minister of Romania,
Daniel Dăianu, bivši član europskog parlamenta i rumunjski ministar financija
Mr Haas was killed on 7 August 2008 in Czech territory in a road traffic accident caused by Mr Petrík, who was driving a private motor vehicle belonging to Mrs Holingová.
V. Haas je preminuo 7. kolovoza 2008. na češkom teritoriju, u prometnoj nezgodi koju je izazvao R. Petrík, vozeći serijski automobil koji pripada B. Holingovâ.
Mr Hay challenged that refusal before the French courts.
Gospodin Hay je osporio navedeno odbijanje pred francuskim sudovima.
Mr Hay is an employee of Crédit agricole mutuel, whose collective agreement grants certain benefits – days of special leave and a salary bonus – to employees on the occasion of their marriage.
Gospodin Hay je zaposlenik Crédit agricole mutuel, čiji kolektivni ugovor zaposlenicima prilikom sklapanja braka dodjeljuje određene povlastice kao što su dani posebnog dopusta i dodatak na plaću.
Mr Hay, who had entered into a PACS arrangement (civil solidarity pact) with his same-sex partner, was refused those benefits on the ground that, under the collective agreement, they were granted only upon marriage.
Gospodinu Hayu, koji je sklopio PACS (Civilni ugovor solidarnosti) sa svojim istospolnim partnerom, odbijeno je pravo na navedene povlastice s obrazloženjem da se one prema kolektivnom ugovoru dodjeljuju samo u slučaju sklapanja braka.
Mr Ivailo Kalfin (SD),
Ivailo Kalfin (SiD)
Mr Marc Jaeger is re-elected President of the General Court of the European Union
Marc Jaeger ponovno je izabran za predsjednika Općeg suda Europske unije
Mr Marc Jaeger, President of the General Court since 17 September 2007, has been elected for a third mandate, for the period from 16 September 2013 to 31 August 2016.
Marc Jaeger, predsjednik Općeg suda od 17. rujna 2007., izabran je za svoj treći mandat, na razdoblje od 16. rujna 2013. do 31. kolovoza 2016.
Mr Maroš Šefčovič, European Commission Vice-President for Interinstitutional relations and administration,
Maroš Šefčovič, potpredsjednik Europske komisije za međuinstitucijske odnose i upravu
Mr Schaible, a keeper of sheep with 450 ewes, brought an action before the Verwaltungsgericht Stuttgart (Stuttgart Administrative Court, Germany) seeking a declaration that he is not obliged to individually identify his animals or to individually identify them electronically, nor to keep a holding register.
Herbert Schaible, njemački uzgajivač koji ima 450 ovaca, podnio je tužbu Verwaltungsgericht Stuttgart (Upravni sud u Stuttgartu, Njemačka), zahtijevajući da taj sud utvrdi da on ne podliježe ni obvezama pojedinačnog označivanja svojih životinja i njihovog pojedinačnog elektronskog označivanja niti obvezi vođenja registra gospodarstva.
Mr Spasic contends that the enforcement condition laid down in the CISA cannot lawfully restrict the scope of the Charter of Fundamental Rights and that he must be released, since he paid the €800 fine and has therefore performed the sentence imposed.
Z. Spasic to osporava tvrdeći da uvjet izvršenja predviđen CISA-om ne može valjano ograničiti doseg Povelje o temeljnim pravima te da ga se mora pustiti na slobodu jer je platio novčanu kaznu u iznosu od 800 eura, čime je izrečena kazna izvršena.
Mr Spasic has been remanded in pre-trial custody since the end of 2013, awaiting judgment for the fraud offence committed in Italy.
Z. Spasic od kraja 2013. nalazi se u pritvoru u Njemačkoj, gdje čeka suđenje zbog kaznenog djela prijevare počinjenog u Italiji.
Mr Zoran Spasic, a Serbian national, is being prosecuted in Germany for fraud committed in Milan in 2009 (an individual was defrauded of €40 000 in small denomination banknotes in exchange for €500 banknotes which were subsequently found to be counterfeit).
Protiv Zorana Spasica, srpskog državljanina, u Njemačkoj se vodi postupak zbog počinjenja kaznenog djela prijevare u Milanu u 2009. (jedna mu je osoba predala 40.000 eura u manjim apoenima za novčanice od 500 eura za koje se kasnije pokazalo da su lažne).
Mr. President, Mr. Prime-Minister, Excellencies, Ladies and gentlemen, and above all: you, Citizens of Zagreb, People of Croatia!
Gospodine Predsjedniče, Gospodine Predsjedniče vlade, Ekscelencije, dame i gospodo i prije svega: vi, građani Zagreba, narode Hrvatske
Ms Anca Paduraru, Anca.Paduraru@ec.europa.eu, +32 2 296 64 30
gđa Anca Paduraru, Anca.Paduraru@ec.europa.eu, +32 2 296 64 30
MS may top up the aid by 100%.
Države članice mogu udvostručiti taj iznos potpore.
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Viesektorska pomoć uključujući zatitu, psihosocijalnu potporu, siguran prostor za žene, prostore za sigurno učenje i liječenje za djecu, opskrbu vodom, sanitarne i higijenske potreptine te pomoć u hrani za 16 000 korisnika
Multiannual management plan, target fishing mortality value as referred to in Article 4(2), (3) and (4)
Višegodišnji plan upravljanja, ciljna vrijednost ribolovne smrtnosti iz članka 4. stavaka 2., 3. i 4.
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Moji su planovi ambiciozni: ali moj je pristup pragmatičan.
My answer is clear: let's engage!
Moj je odgovor jasan: zauzmimo se za nju
My answer is clear: let's get involved!
Moj je odgovor jasan: uključimo se
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Moj je otac vjerovao u Europu jer je vjerovao u stabilnost, prava radnika i drutveni napredak.
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Stoga želim poručiti industriji, novoosnovanim poduzećima i ulagačima da je svemir važan i da se u tom području moramo dugoročno angažirati.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Moje misli su sa žrtvama i njihovim obiteljima (MEMO/13/849) te se divim spasiteljima na njihovim naporima u tako traumatičnoj situaciji.
Naime Dogan v Bundesrepublik Deutschland
Naime Dogan/Savezna Republika Njemačka
Namely, the reports suggest the following priorities:
U izvješćima se ističu sljedeći prioriteti:
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Registracijom naziva proizvod se titi od zlouporabe, oponaanja ili aludiranja na njegov naziv.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Nacionalni administrativni ili pravni postupci nastavljaju se za 49 web-mjesta koja još nisu usklađena sa zakonom.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nacionalno dodijeljena sredstva: sredstva za ruralni razvoj po državi članici uključena su u osnovnu uredbu, no s mogućnošću da se ti iznosi prilagode delegiranim aktom, ako je to iz tehničkih razloga potrebno ili ako je predviđeno zakonodavnim aktom.
National authorities now have three months to validate the signatures, a process which already started in September for the Right2Water initiative.
Za inicijativu „Right2Water” taj je postupak pokrenut već u rujnu.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
Nacionalna tijela nakon toga su se obratila nacionalnim poduzećima koja su vlasnici neusklađenih web-mjesta kako bi ih uskladila sa zakonima EU-a o zaštiti potrošača ili su se obratila poduzećima iz drugih država članica kako bi ta poduzeća zatražila pomoć od svoje države.
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Protuvrijednost u eurima iznosa u nacionalnim valutama država članica koje ne pripadaju europodručju izračunana je po srednjem tečaju eura (izvor: Eurostat).
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Nacionalna provedbena tijela obratila su se predmetnim poduzećima kako bi osigurala da njihova web-mjesta potrošačima pruže sve potrebne informacije ako poduzeće ima poslovni nastan u predmetnoj državi članici.