natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMO/13/956: Questions Answers on EU ratification of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
MEMO/13/956: Pitanja i odgovori o ratifikaciji drugog ciljnog razdoblja Kyotskog protokola u EU-u.
MEMO/14/263: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
MEMO/14/263: Objava preliminarnih podataka o službenoj razvojnoj pomoći
MEMO/14/313 : Questions and Answers on the Directive on Maritime Spatial Planning
MEMO/14/313: Pitanja i odgovori povezani s Direktivom o planiranju pomorskog prostora
MEMO/14/336 : Questions and Answers on innovation in the blue economy
MEMO/14/336: Pitanja i odgovori o plavom gospodarstvu
MEMO/14/337: Blue Economy Innovation: examples of EU marine research
MEMO/14/337: Inovacije u plavom gospodarstvu: primjeri istraživanja mora u EU-u
MEMO/14/38 - QA on the energy prices study
MEMO/14/38 – pitanja i odgovori povezani sa studijom o cijenama energije
MEMO/14/39 – QA on ETS market stability reserve
MEMO/14/39 – pitanja i odgovori povezani s rezervom za stabilnost tržišta ETS-a
MEMO/14/40 – QA on the 2030 framework
MEMO/14/40 – pitanja i odgovori povezani s okvirom za 2030.
MEMO/14/500: World Humanitarian Day 2014: More and more violence towards humanitarians
OBAVIJEST/14/500: Svjetski humanitarni dan 2014.: nasilje nad humanitarnim radnicima sve više raste:
MEMO/14/548 What is the Horizon Report?
MEMO/14/548 Što je Horizon Report?
MEMO:
MEMORANDUM:
Memo:
Obavijest:
Memo: QA on an Urban Agenda and the urban dimension of EU policies
Obavijest: Pitanja i odgovori o planu za razvoj gradova i urbanoj dimenziji politika EU-a
MEMO: Question and Answers on the EU's fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (MEMO/14/584)
OBAVIJEST: Pitanja i odgovori o borbi EU-a protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova (MEMO/14/584)
MEMO: The European Union honours humanitarian workers:
OBAVIJEST: Europska unija iskazuje počast humanitarnim radnicima:
Men and women in the European Union are equal that is one of our fundamental values.
Mukarci i žene u Europskoj uniji ednaki su to je jedna od nae četiri temeljne vrijednosti.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Mukarcima bi trebalo omogućiti da skrbe za svoju obitelj na isti način kao žene, a poduzećima bi trebalo omogućiti da zapoljavaju i promiču kvalificirane žene koje su potrebne Europi.
Mergers: Commission opens in-depth investigation into HeidelbergCement and Schwenk's joint acquisition of Cemex Croatia
Koncentracije: Komisija pokreće detaljnu istragu zajedničkog preuzimanja poduzetnika Cemex Hrvatska od strane poduzetnikâ HeidelbergCement i Schwenk
Mesilased / The Bees, AS Varrak, 2012
Mesilased / Pčele, AS Varrak, 2012.2
Methodology of the European Investment Bank (EIB).
Metodologija Europske investicijske banke (EIB).
MFF Regulation (MFFR): A set of rules and provisions specifying the structure and the functioning of the overall mechanism of the Multiannual Financial Framework
Uredbu o VFO-u: niz pravila i odredbi kojima se utvrđuje struktura i funkcioniranje sveukupnog mehanizma višegodišnjeg financijskog okvira;
mHealth is an emerging part of #eHealth @EU_eHealth, where Information Communication Technologies are used to improve health products, services and processes.
M-zdravstvo novi je dio e-zdravstva (#eHealth @EU_eHealth) u kojem se radi poboljšanja zdravstvenih proizvoda, usluga i postupaka koriste informacijske i komunikacijske tehnologije.
Microsoft’s acquisition of Skype is compatible with the internal market
Preuzimanje Skypea od strane Microsofta je u skladu s unutarnjim tržištem
Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus
Microstomus kitt i Glyptocephalus cynoglossus
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
Posebna pozornost pridaje se migracijama i u okviru geografskih programa (Instrument za panafričko partnerstvo, regionalna omotnica za južno susjedstvo, zapadnu Afriku i središnju Afriku te međuregionalna omotnica za istočnu i južnu Afriku) te u okviru određenih nacionalnih programa u Maroku, Nigeriji, Etiopiji i Nigeru.
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Naš zajednički europski sustav azila može biti djelotvoran samo ako svaka strana slijedi pravila.”
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Djelovanje mora početi s krizama koje se šire na našim granicama, najviše u Libiji.
Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
U okviru zajedničke inicijative Europske komisije i Vijeća Europe – Dana europske baštine, koji se održavaju svake godine tijekom rujna milijuni ljudi u 50 zemalja imat će besplatan pristup tisućama povijesnih i kulturnih znamenitosti koji su rijetko otvoreni za javnost.
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
Ispitivanjem MINDACT – kojim je obuhvaćeno više od 6 600 žena iz 9 zemalja – upravlja Europska organizacija za istraživanje i liječenje raka (EORTC), a ono je razvijeno u suradnji s grupom BIG (Breast International Group), koordinatorom projekta TRANSBIG.
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
rudarstvo, proizvodnja stakla, građevinska industrija te industrije opskrbe električnom energijom, plinom, parom i toplom vodom
Ministers adopted the "Brussels declaration", stating “formal acknowledgement of the strategy at the highest level” as their aim.
Ministri su usvojili „Bruxellesku deklaraciju“, kojom potvrđuju „formalno prihvaćanje strategije na najvišoj razini“ za svoj cilj.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Ministri su na konferenciji zagovarali vrijednost zajedničkog pristupa rjeavanju pitanja nezaposlenosti, posebno mladih i žena, kao sredstva za stabilizaciju regije.
Ministers underlined that a European strategy would be highly beneficial for the Adriatic countries that are not yet EU members.
Ministri su istaknuli da bi Europska strategija bila izuzetno korisna za jadranske zemlje koje još uvijek nisu članice Europske unije.
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
mobilnim građanima nisu uvijek dostupne iste mogućnosti u pogledu stanovanja i uključivanja djece u škole, premda rade i plaćaju poreze.
mobilise investment and leverage funds: it will help reach those countries where investments are currently difficult and facilitate investments by (private) actors that would otherwise invest less or not at all in these areas.
pokrenut će se ulaganja i stvoriti učinak poluge fondova: lake će se doći do onih zemalja u kojima je ulaganje trenutačno teko i olakati ulaganja (privatnih) sudionika koji bi u protivnom ulagali manje ili nimalo u ta područja,
Mobilising additional finance for investment (see )
Mobilizacija dodatnih financijskih sredstava za ulaganja
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Mobiliziranje privatnih izvora dugoročnog financiranja: mjere obuhvaćaju finaliziranje pojedinosti bonitetnog okvira za banke i osiguravajuća društva na način kojim se podupiru dugoročna ulaganja u realno gospodarstvo, mobiliziranjem više osobnih mirovinskih štednji i istražujući načine za olakšavanje većeg prekograničnog preusmjeravanja štednje i prednosti mogućeg štednog računa EU-a.
Model standard contractual clauses are available .
Modeli standardnih ugovornih klauzula dostupni su .
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
Suvremeni informacijski sustavi, koji su u sreditu novih pravila, ključni su za učinkovito funkcioniranje carinskih sustava.
Modernisation of TDI
Modernizacija instrumenata trgovinske zatite
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
Modernizacijom tržita rada, proizvoda i usluga te pojednostavnjenjem poslovanja, na primjer s pomoću reforme javne uprave i pravednijeg i učinkovitijeg poreznog sustava, pridonijelo bi se otvaranju radnih mjesta i stvaranju prilika za ulaganja u EU-u.
MOL brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
MOL je Općem sudu podnio tužbu za poništenje Odluke Komisije.
Moldova http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Ukrajina http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_en.htm
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Novac će se sada moći dodijeliti državama članicama koje su najizloženije velikim migracijskim tokovima, poput Grčke i Italije, te drugim državama članicama EU-a koje se suočavaju s tim problemom.
Monique Morrow, @mjmorrow, from Switzerland, says IT is a path she never thought she would take.
Monique Morrow, @mjmorrow, iz Švicarske, rekla je da nikad nije mislila da će se baviti informacijskim tehnologijama.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Nadzor i ocjenjivanje ZPP-a: Komisija će predstaviti svoje izvješće do kraja 2018. - te nakon toga svake 4 godine - o provođenju ZPP-a i njezinim glavnim ciljevima: održivoj proizvodnji hrane, održivom upravljanju prirodnim resursima i uravnoteženijem teritorijalnom razvoju.
moother and quicker journeys.
olakšana i brža putovanja.
More about the Energy Union Strategy on the Commission's website:
Više o Strategiji energetske unije na web-mjestu Komisije:
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Brojnija i bolja otvorena okruženja za učenje, pod čime se podrazumijeva veća primjena IKT-ova u učionicama.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
U sve više kupališta kvaliteta vode ne ispunjava samo minimalne, već i standarde izvrsnosti.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
vie je potroača promijenilo opskrbljivača, ali na nekim je tržitima ta promjena jo uvijek komplicirana.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Više primjera iz pojedinih zemalja možete pronaći u informativnim listićima.
More details can be found in .
Dodatne informacije dostupne su u .
More details in the .
Vie u .
More details of this meeting can be found here:
Vie pojedinosti o tom sastanku možete pronaći na sljedećoj stranici:
More details on the scheme can be found on the and websites.
Više pojedinosti o programu možete pronaći na internetskim stranicama i
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
razvijenije regije (BDP 90 % prosjeka BDP-a 27 država članica EU-a).
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
učinkovitiji kazneni progon u državama članicama:podupiranje provedbe postojećih nacionalnih zakona kojima se zabranjuje genitalno sakaćenje žena analizom kaznenih zakona i do sada pokrenutih sudskih predmeta, distribuiranjem obrazovnih materijala pravnicima i ostvarivanjem prava žrtava na pomoć stručnjaka u skladu sa zakonodavstvom EU-a,
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Broj Europljana koji imaju pozitivno mišljenje o Europskoj uniji kao i povjerenje građana u EU porasli su od .
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Veća sloboda za države članice pri odlučivanju o uporabi genetski modificiranih organizama u hrani i hrani za životinje
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Hitne mjere već su pokrenute, ali dananje brojke pokazuju da su potrebne dublje reforme.
More importantly, over four in ten people say they will not change their 2014 holiday plans, while a third say they will change their plans but still travel.
Štoviše, više od četiri od deset ispitanika tvrdi da svoje planove za odmor za 2014. neće mijenjati, dok trećina tvrdi da će promijeniti plan, ali i putovati.
More info on
Više informacija na
More information
Vie informacija
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Dodatne informacije o Šestom kohezijskom forumu (uključujući medijski program te sažetak šestog kohezijskog izvješća) dostupne su na web-mjestu.
More information about Citizens' Dialogues:
Više informacija o
More information about energy efficiency is available on the website of
Dodatne informacije o energetskoj učinkovitosti dostupne su na internetskim stranicama
More information about nuclear waste is available on .
Dodatne informacije o nuklearnom otpadu dostupne su na internetskim stranicama
More information about renewable energy is on the website of .
Dodatne informacije o energiji iz obnovljivih izvora dostupne su na internetskim stranicama .
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Više informacija o natjecanju i pobjednicima mogu se pronaći na sljedećem web-mjestu: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Dodatne informacije o Direktivi o energetskoj učinkovitosti dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za energetiku.
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Dodatne informacije o Direktivi o energetskoj učinkovitosti zgrada dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za energetiku.
More information about the is available on the website of
Dodatne informacije o dostupne su na internetskoj stranici
More information about the offshore oil and gas safety is available on DG website.
Dodatne informacije o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti dostupne su na internetskim stranicama .
More information about the on the website of DG Energy.
Dodatne informacije o dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za energetiku.
More information about theis available on the website of.
Dodatne informacije o dostupne su na internetskoj stranici .
More information in the
Dodatne informacije dostupne su u
More information is available .
Više informacija dostupno je .
More information is available here:
Više informacija dostupno je ovdje:
More information is available on specific actions to fight terrorism in .
U memorandumu dostupne su dodatne informacije o specifičnim aktivnostima za borbu protiv terorizma.
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number .
Vie informacija dostupno je u javnom registru predmeta na web-mjestu Komisije posvećenom tržinom natjecanju pod brojem predmeta .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case numbers (Google comparison shopping) and 40411 (Google AdSense).
Vie informacija dostupno je u javnom registru predmeta na web-mjestu Komisije posvećenom tržinom natjecanju pod brojem predmeta (Google comparison shopping), odnosno 40411 (Google AdSense).
More information is available on the trade strategy website:
Dodatne popratne informacije dostupne su .
More information on
Više informacija na
More information on
Više informacija o .
More information on country performance can be found in and in .
Više informacija o rezultatima po državama dostupno je u i u .
More information on E
Više informacija na
More information on infringement procedures
Više informacija o postupcima zbog povreda prava EU-a.
More information on Intellectual Property Rights is available at:
Saznajte više o pravima intelektualnog vlasništva na sljedećem web-mjestu:
More information on public procurement.
Dodatne informacije o javnoj nabavi.
More information on term of protection.
Dodatne informacije o trajanju zaštite.
More information on the agenda, topics and participants of the Roma Summit can be found here: IP/14/317.
Više informacija o programu, temama i sudionicima Sastanka na vrhu o Romima možete pronaći ovdje: IP/14/317.
More information on the changes in the 2014-2020 framework regarding the use of the ESI Funds through financial instruments is available .
Više informacija o promjenama u okviru za razdoblje 2014. – 2020. u pogledu upotrebe ESI fondova putem financijskih instrumenata dostupno je .
More information on the EFSI project selection process can be found , and on accessing ESI Funds .
Više informacija o selekcijskom postupku EFSU-a za projekte dostupno je , a više informacija o pristupu fondovima ESI .
More information on the first results of the implementation of the blending facilities can be found in the Annual reports prepared for every blending framework:
Vie informacija o prvim rezultatima provedbe instrumenata mjeovitog financiranja dostupno je u godinjim izvjećima za svaki okvir mjeovitog financiranja:
More information on the Juncker Commission priorities in the field of climate action on the
Više informacija o prioritetima Junckerove Komisije u području klimatskih mjera možete pronaći na
More information on the multitude of EU activities is available on the dedicated Commission web portal: .
[3]Vie informacija o brojnim aktivnostima EU-a dostupno je na posebnom web-portalu Komisije: .
More information on the number and type of credits exchanged by 30 April 2014, by country of origin and project, is available at here.
Više informacija o broju i vrsti međunarodnih jedinica koje su razmijenjene do 30. travnja 2014. prema zemlji podrijetla i projektu dostupan je [ovdje].
More information on the programme can be found .
Vie informacija o programu možete pronaći .
More information on these two cases is available in a .
Dodatne informacije o tim dvama predmetima dostupne su u .
More information on this investigation will be available on the Commission's website in the public under the case number .
Dodatne informacije o tom istražnom postupku bit će dostupne na web-mjestu Komisije o te u javnom pod brojem predmeta .
More information on www.eu-careers.eu.
Više informacija na www.eu-careers.eu.
More information will be available on the competition , in the Commission's public under the case number .
Dodatne informacije mogu se pronaći na web-mjestu posvećenom tržinom natjecanju, u Komisijinu javnom , pod brojem predmeta .
More information will be made available through http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered.
Više informacija bit će dostupno putem http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered.
More information**
Dodatne informacije
More information:
Vie informacija:
More Member States have participated in the collection of data for the 2016 Justice Scoreboard, but gathering data on the key elements of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Iako je u prikupljanju podataka za Pregled stanja u području pravosuđa za 2016. sudjelovalo vie država članica nego prije, prikupljanje podataka o ključnim elementima pravosudnih sustava svih država članica i dalje je izazov.
More on EuropeAid's website:
Vie na internetskim stranicama EuropeAida:
More on tax transparency
Dodatne o poreznoj transparentnosti
More on the new approach:
Više o novom pristupu:
More on the Rapid Alert system
Vie o Sustavu brzog uzbunjivanja
More on the results of the 2013 tourism season
Više o rezultatima turističke sezone 2013.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Utvrđen je veći napredak kod država članica koje bilježe neravnoteže nego kod država članica bez neravnoteža, to je vjerojatno posljedica veće potrebe za reformama, intenzivnijeg političkog dijaloga, a u nekim je slučajevima to odgovor na veći pritisak tržita.
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Više odgovornosti u upravljanju izbjegličkom krizom: Europska komisija pokreće 40 postupaka zbog povrede prava kako bi europski sustav azila bio djelotvoran
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Više pravila i uvjeta dostupno je na posebnom web-mjestu.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
U ribolovnoj industriji u EU-u radi vie od 100 000 osoba, no ribari često rade na moru u tekim uvjetima.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
Prema najnovijem izvješću Europske komisije o provedbi Europskog mikrofinancijskog instrumenta Progress, više od 20 000 poduzetnika već je primilo zajmove i jamstva u ukupnom iznosu od 182 milijuna EUR u okviru tog instrumenta.
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Više od 200 organizacija i 400 stručnjaka iz područja kibernetičke sigurnosti iz 29 europskih država u cjelodnevnoj simulaciji koju je organizirala Europska agencija za sigurnost mreža i podataka (ENISA) provjerava svoju spremnost za obranu od kibernetičkih napada.
More than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of EU cooperation and escalation procedures.
Rješavat će se više od 2000 zasebnih kibernetičkih incidenata uključujući napade nedostupnošću usluge za mrežne usluge, informativna i medijska izvješća o operacijama kibernetičkih napada, naruživanja web-mjesta (napadi koji mijenjaju izgled web-mjesta), curenje osjetljivih informacija, napade na ključnu infrastrukturu kao što su energetske ili telekomunikacijske mreže i ispitivanje suradnje na razini EU-a i eskalacijskih postupaka.