natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Europska komisija zahtijeva od Latvije da u nacionalno zakonodavstvo u potpunosti prenese Direktivu o radioaktivnom otpadu ().
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
Europska komisija zatražila je od Portugala da potuje obveze administrativnog nadzora kako je predviđeno pravilima EU-a o zahtjevima države zastave ().
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of on road charging for heavy goods vehicles.
Europska komisija traži od Rumunjske da ispuni sve zahtjeve o pristojbama koje se naplaćuju za teška teretna vozila.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria to request the correct transposition of all the requirements of the Energy Performance of Directive into national law.
Europska komisija poslala je obrazloženo miljenje Bugarskoj zahtijevajući od nje ispravno prenoenje svih zahtjeva iz Direktive o energetskoj učinkovitosti  u nacionalno pravo.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Finland requesting the Finnish authorities to ensure that the costs of healthcare received in another EU country under the Directive () are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.
Europska komisija uputila je obrazloženo miljenje Finskoj u kojem od finskih nadležnih tijela zahtijeva da osiguraju da se trokovi dobivene zdravstvene zatite u drugoj državi EU-a u okviru (Direktiva 2011/24/EU) nadoknade do visine trokova koji odgovaraju zahtjevima Direktive.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Europska komisija poslala je obrazloženo miljenje Njemačkoj zbog neobavjećivanja o prenoenju Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa () u svoje nacionalno zakonodavstvo, vie od godinu dana nakon isteka roka.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Europska komisija uspostavila je godinji ciklus usklađivanja gospodarskih politika pod nazivom europski semestar.
The European Commission has today adopted a Communication regarding the visa reciprocity situation with Canada and the United States, evaluating the progress achieved in discussions with both countries and setting out the next steps.
Europska komisija danas je donijela Komunikaciju o viznom reciprocitetu s Kanadom i Sjedinjenim Američkim Državama u kojoj se ocjenjuje napredak postignut u razgovorima s objema zemljama i utvrđuju sljedeći koraci.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Europska komisija danas je donijela delegirani akt i nacrt prijedloga provedbenog akta Vijeća za izračun doprinosa banaka nacionalnim sanacijskim fondovima i jedinstvenom sanacijskom fondu (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Europska komisija danas je donijela popis 195 ključnih energetskih infrastrukturnih projekata kojima će se pridonijeti ostvarenju europskih energetskih i klimatskih ciljeva i koji predstavljaju ključne sastavne dijelove EU-a.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Europska je komisija danas donijela paket mjera kako bi se riješio problem trajnog neodrživog ribolova haringa koji provode Farski otoci.
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
Europska komisija danas je objavila imena pobjednika godišnjeg natjecanja u prevođenju .
The European Commission has today approved a aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Europska komisija odobrila je danas dodatna razvoja koji su usmjereni na poboljšanje konkurentnosti sektora poljoprivrede EU-a, brigu o seoskim krajevima i klimi te na jačanje gospodarske i društvene strukture ruralnih zajednica u razdoblju do 2020.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Europska komisija danas je od Njemačke zatražila da u nacionalno zakonodavstvo u potpunosti uvede EU-a kojima se prilagođavaju određene direktive u području prava na poslovni nastan i slobode pružanja usluga nakon pristupanja Republike Hrvatske EU-u.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Europska komisija danas je istaknula važnost ulaganja u istraživanje i inovacije te reformi u tom području za gospodarski oporavak Europske unije te je donijela prijedloge kojima će se pridonijeti jačanju učinaka proračunskih ulaganja država članica u vrijeme kad mnoge zemlje još uvijek primjenjuju mjere štednje.
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Europska komisija danas je predstavila novi paket mjera u iznosu od 500 milijuna EUR iz fondova EU-a za potporu poljoprivrednicima koji se suočavaju s trajnim poteškoćama na tržištu, posebice na tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Europska komisija danas je iznijela prijedlog Preporuke, koju Vijeće treba donijeti, o produljenju razmjernih kontrola na nekim unutarnjim granicama schengenskog područja u Austriji, Njemačkoj, Danskoj, Švedskoj i Norveškoj, gdje se kontrole već provode u skladu s Preporukom Vijeća od 12. svibnja, na razdoblje od dodatna tri mjeseca.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Europska je komisija danas predložila da se ažuriranjem pravila EU-a o nadležnosti sudova i priznavanju sudskih odluka upotpuni pravni okvir za zaštitu patenata u cijeloj Europi (takozvana „Uredba Bruxelles I.”).
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Europska komisija danas je objavila izvješće pod naslovom „Poljoprivredni genetski resursi - od očuvanja do održive uporabe” u kojemu se navode ciljevi Komisije za razdoblje do 2020.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Europska komisija danas je objavila izvješće o razvoju stanja na tržištu mlijeka i o djelovanju „mliječnog paketa” iz 2012.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Europska komisija je danas objavila najnovije podatke o broju studenata, nastavnika i drugog osoblja u visokom obrazovanju koji su bili korisnici programa Erasmus u akademskoj godini 2011./12. (IP/13/657).
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the EDP for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Europska komisija danas je preporučila da Vijeće ministara EU-a zatvori postupak u slučaju prekomjernog deficita za šest država: Austrija, Belgija, Češka Republika, Danska, Nizozemska i Slovačka.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Europska komisija danas je registrirala europsku građansku inicijativu kojom se Komisiju poziva da predloži zakonodavni akt u kojem se za potrebe prava EU-a brak definira kao zajednica muškarca i žene, a definicija obitelji temelji na braku i/ili potomstvu.
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Europska komisija danas je zatražila od Poljske da u potpunosti prenese o uzajamnoj pomoći u području oporezivanja dohotka i kapitala.
The European Commission has today requested that Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia fully implement the Capital Requirements Directive (; ).
Europska komisija zatražila je danas od Belgije, Latvije, Nizozemske i Slovačke potpunu provedbu Direktive o kapitalnim zahtjevima (; ).
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Europska komisija danas je od Francuske, Poljske i Rumunjske zatražila potpunu provedbu Direktive 2011/77/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011. o izmjeni Direktive 2006/116/EZ o trajanju zaštite autorskog prava i određenih srodnih prava.
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Europska komisija danas je Ujedinjenu Kraljevinu pozvala da u potpunosti provede takozvanu Direktivu Omnibus I (Direktiva 2010/78/EZ) o izmjeni jedanaest direktiva o financijskim uslugama (direktive 98/26/EZ, 2002/87/EZ, 2003/6/EZ, 2003/41/EZ, 2003/71/EZ, 2004/39/EZ, 2004/109/EZ, 2005/60/EZ, 2006/48/EZ, 2006/49/EZ i 2009/65/EZ) kako bi se uzele u obzir posljedice uspostave novih europskih nadzornih tijela za banke (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo), za vrijednosne papire (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) i za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje).
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Europska komisija danas je objavila natječaj za odabir prvog europskog glavnog grada inovacija, tzv. „iCapital”.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Europska komisija danas je donijela 40 odluka o povredama propisa 19 država članica (vidjeti ).
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Europska komisija pozdravila je današnji politički sporazum o prijedlogu Komisije za Direktivu o kaznenim sankcijama za zlouporabu tržišta (IP/11/1218).
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Europska komisija danas je najavila uvođenje dodatnog paketa izvanrednih mjera, pri čemu će iskoristiti sve dostupne instrumente u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) radi potpore poljoprivrednicima EU-a, istodobno titeći unutarnje tržite EU-a.
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
Europska komisija traži od Cipra da donese nacionalne mjere za prenošenje o medu i o njima obavijesti Komisiju.
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Europska komisija poziva Bugarsku i Slovačku da se usklade sa zakonodavstvom EU-a o zatiti voda od onečićenja nitratima ().
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Europska komisija poziva Irsku da zajamči primjereno pročićavanje komunalnih otpadnih voda u 38 aglomeracija diljem zemlje.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Europska Komisija pažljivo ispituje sve važne aspekte tog pitanja.
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Europska komisija smatra da Belgija, Španjolska i Slovenija nisu poduzele dovoljne mjere za provedbu.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Europska komisija zabrinuta je što Bugarska još nije prenijela Direktivu o pravima potrošača (MEMO/13/1144) u nacionalno zakonodavstvo.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Europska komisija oslanja se na iskustvo s postojećim programima ulaganja na razini EU-a, na primjer u sklopu sadanjeg EU-ova okvira za mjeovito financiranje.
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Europska komisija uputila je službeni zahtjev Hrvatskoj da prestane s provedbom diskriminatornih praksi u području godinjih dozvola za sportski i rekreacijski ribolov.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Europska komisija danas se na seminaru u Bruxellesu sastaje s koordinatorima 18 pilot-projekata u okviru programa Jamstvo za mlade.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
Europska komisija spremna je dati svoj doprinos: prije samo dva dana Komisija je pokrenula plan ulaganja 315 milijardi EUR za sljedeće tri godine (vidi ).
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Njemačke zbog nepoduzimanja strožih mjera za suzbijanje onečićenja voda uzrokovanog nitratima.
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Europska komisija odlučila je Sudu Europske unije uputiti predmet protiv Luksemburga zbog neobavjećivanja o prenoenju Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa () u svoje nacionalno zakonodavstvo, vie od godinu dana nakon isteka roka.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Europska komisija upućuje Poljsku i Sloveniju Sudu EU-a zbog njihovog neprenošenja propisa EU-a o recikliranju .
The European Commission is referring Poland to the Court of Justice of the EU for failing to ensure that the environmental impacts of exploratory mining drillings are properly assessed.
Europska komisija upućuje predmet protiv Poljske Sudu Europske unije zato to nije osigurala ispravnu procjenu učinaka istraživačkih rudarskih buenja na okoli.
The European Commission is referring the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for its failure to take back 20,000 tonnes of hazardous waste, which was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010 and in early 2011.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Čeke zbog odbijanja da primi natrag 20 000 tona opasnog otpada, koji je čeki operater krajem 2010 i početkom 2011. prevezao u poljske Katowice.
The European Commission is requesting France to put an end to the illegal poaching and killing of (Emberiza hortulana), a non-huntable migratory bird species strictly protected under the EU legislation on the conservation of wild birds. () prohibits activities that directly threaten birds, such as their deliberate killing or capture, destruction of nests and removal of eggs, and associated activities, e.g., trading in live or dead birds, with special emphasis on the protection of habitats for endangered and migratory species.
Europska komisija zahtijeva od Francuske da zaustavi protuzakoniti lov i ubijanje (Emberiza hortulana), vrste ptica selica zabranjene za lov, koja je strogo zatićena zakonodavstvom EU-a o očuvanju divljih ptica. () zabranjuje aktivnosti koje izravno ugrožavaju ptice, poput namjernog ubijanja ili hvatanja, unitavanje gnijezda i uklanjanje jaja i povezane aktivnosti, npr. prodaja živih ili mrtvih ptica, a posebno je istaknuta zatita stanita selica i ugroženih vrsta.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Europska komisija zahtijeva od Grčke da uspostavi opći sustav zatite divljih ptica, osobito zabranjujući njihovo ubijanje otrovnim mamcima.
The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.
Europska komisija zahtijeva od Španjolske da uskladi nacionalno zakonodavstvo o parničnom postupku kojim se reguliraju ovrha na temelju hipoteke i platni nalozi s pravom EU-a o zatiti potroača.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Europska komisija zahtijeva od Španjolske da ubrza provedbu Direktive o () u određenim područjima tako da osigura potpuno prenoenje svih zakonodavnih odredaba u nacionalno zakonodavstvo.
The European Commission is taking Bulgaria to the Court of Justice of the EU over its failure to protect unique habitats and important bird species in the Rila Mountains.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Bugarske zbog nedostatne zatite jedinstvenih stanita i važnih ptičjih vrsta u planinskom lancu Rili.
The European Commission is taking Slovakia back to the Court of Justice of the EU and is proposing a fine for its failure to comply with the Court's judgement of April 2013 to ensure that decisions on the operation of the landfill in ŽilinaPovažsk Chlmec are taken in line with EU rules, thereby avoiding serious risks for human health and the environment.
Europska komisija ponovno upućuje Slovačku Sudu Europske unije i predlaže kaznu zbog neusklađenosti s presudom Suda od travnja 2013. prema kojoj je trebala osigurati da se odluke o radu odlagalita otpada u Žilini - Považsk Chlmec donose u skladu s propisima EU-a i na taj način izbjeći ozbiljne rizike za zdravlje ljudi i okoli.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Europska komisija pred Sudom pokreće postupak protiv Španjolske zbog dva (nepovezana) kršenja propisa o zaštiti okoliša.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Europska Komisija danas pokreće savjetovanje o mobilnom zdravstvu (#mHealth) i traži pomoć u pronalaženju načina kako poboljšati zdravlje i dobrobit Europljana korištenjem mobilnih uređaja kao što su mobilni telefoni, tableti, uređaji za praćenje pacijenata i ostali bežični uređaji.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Europska komisija danas predstavlja prijedloge za dovršetak reforme zajedničkog europskog sustava azila s ciljem uvođenja učinkovite, pravedne i humane politike azila podjednako prilagođene vremenima mira i situacijama velikog migratornog pritiska.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Europska komisija danas predlaže uspostavljanje jedinstvenog certifikacijskog postupka EU-a za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu da bi se povećala konkurentnost sigurnosne industrije u EU-u, kako je prethodno najavljeno 20. travnja kad su se utvrđivali daljnji koraci u postizanju učinkovite i istinske EU-a.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Europska komisija danas predlaže Europskom parlamentu i Vijeću ukidanje viza za građane Turske, pod uvjetom turske vlasti hitno ispune preostala mjerila utvrđena planom za liberalizaciju viznog režima, kao to se obvezale učiniti 18. ožujka 2016.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Europska komisija danas je objavila izvješće o provedbi , u kojem se ocjenjuje provedba obveza preuzetih u okviru akcijskog plana.
The European Commission is urging Austria to enact the Directive on in the field of water policy () in their domestic law, an obligation which had to be fulfilled by 14 September 2015.
Europska komisija poziva Austriju da primijeni Direktivu o u području vodne politike () u svoje nacionalno zakonodavstvo, to je obveza koja je trebala biti ispunjena do 14. rujna 2015.
The European Commission is urging Belgium, Cyprus, and Greece to send information about how the III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 31 May 2015.
Europska komisije potiče Belgiju, Cipar i Grčku da pošalju obavijesti o tome kako se Direktiva III () prenosi u nacionalno zakonodavstvo što je obveza koja se mora ispuniti do 31. svibnja 2015.