natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Volio bih da izabrani političari svugdje u Europi to čeće spominju u svojim govorima.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Željela bih Vam skrenuti pažnju i na najnovije izvješće Odbora za komunikacije (COCOM) o provođenju usluge broja 112 u kojem se navodi da treba uraditi još mnogo toga kako bi se učinkovito provela usluga broja 112.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Želio bih čestitati svim sudionicima, finalistima i pobjednicima zahvaljujući kojima se kohezijska politika EU-a ostvaruje.
I would like to say that I really appreciated the good cooperation we have had with the Croatian authorities so far in preparing the programming documents for the next challenging years."
Želio bih reći da uistinu cijenim dosadašnju dobru suradnju s hrvatskim tijelima kad je riječ o pripremi programskih dokumenata za sljedeće izazovne godine.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Volio bih da se naša regulatorna suradnja odvija na temelju sustava horizontalnih propisa – a pritom mislim da bismo trebali težiti uzajamnom priznavanju propisa u raznim područjima.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
U lipnju idem u Kinu kako bih pospjeila nau suradnju s kineskim nadležnim tijelima u području sigurnosti proizvoda, izjavila je Věra Jourov, povjerenica EU-a za pravosuđe, zatitu potroača i ravnopravnost spolova.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Jako mi je drago da se u EU-u programiranje počelo uključivati u nacionalne kurikulume.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
utvrđuje područja u kojima razmatra povlačenje prijedloga koji su u postupku te stavljanje izvan snage postojećih zakonodavnih akata EU-a.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Kad bi se prikupilo 95 % mobilnih telefona, to bi moglo stvoriti uštede od više od milijarde eura na troškovima materijala u proizvodnji.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Ako se predmet ne može rijeiti drugim sredstvima, kao krajnja mjera postojat će mehanizam arbitraže.
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Država članica mora osigurati povrat nelegalne državne potpore čak i ako se odluči žaliti na odluku Komisije, ali može, na primjer, do zavretka sudskog postupka u EU-u položiti vraćeni iznos na založni račun.
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Kad bi sve ostale regije bile ovako ambiciozne u pogledu borbe protiv klimatskih promjena, svijet bi bio u mnogo bojem stanju.”
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Ako banke više nisu održive, može se pokrenuti njihovo rješavanje u skladu s nacionalnim režimima.
If EU securitisations could be revived safely to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Ako bi sekuritizacije u EU-u mogle na siguran način ponovo dostići razine zabilježene prije krize, time bi se gospodarstvo moglo potaknuti s dodatnih 100 milijardi EUR i poboljati financijsku stabilnost.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Ako Europa želi postići svoj cilj i upola smanjiti broj smrtnih slučajeva na cestama do 2020., potrebno je napraviti puno vie.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Ako Europa želi zadržati industrijsku sposobnost zadovoljavanja naših budućih potreba u pogledu vojne sposobnosti i time poduprijeti vjerodostojnu Zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP), potrebno je usklađeno europsko djelovanje.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Ako prema francuskom zakonu ugovaratelj može sklapati podugovore samo s poduzećima koja poštuju njegove sporazume o prihodima od rada na razini poduzeća, Francuska isto pravilo može primijeniti i na španjolskog podugovaratelja.
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
ako maloljetnik odluči podnijeti zahtjev u toj državi članici, tada će u njoj i ostati te će ona biti nadležna za ispitivanje njegova zahtjeva (ako je to u skladu s najboljim interesom maloljetnika)
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Kad bih morao, Alfredu Nobelu objasnio bih to ovako: nije to obična mirovna konferencija, to je neprekidna mirovna konferencija
If it does not succeed in so doing, the first Member State with which the application was lodged is to be responsible for examining it.
Ako je ne može odrediti, prva država u kojoj je zahtjev podnesen, odgovorna je za njegovo razmatranje.
If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Međutim, dopuštanje državi članici da prekine mandat nadzornom tijelu prije njegova isteka, bez poštovanja pravila i jamstava koja su unaprijed u tu svrhu utvrđena primjenjivim propisom, to bi tijelo moglo navesti da se pokori volji političke moći.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Ako države članice u jednakoj mjeri doprinesu i mjeovitom financiranju, taj bi iznos mogao dosegnuti 88 milijardi EUR.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Ako države članice doprinesu u jednakoj mjeri, mogla bi se pokrenuti dodatna ulaganja u iznosu većem od 88 milijardi EUR
If national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Ako nacionalno pravo dozvoljava članovima obitelji žrtve prometne nezgode da zahtijevaju naknadu pretrpljene neimovinske štete, ona mora biti pokrivena obveznim osiguranjem motornog vozila
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Ako konsenzus nije postignut, najmanje 9 država članica može odlučiti nastaviti s pojačanom suradnjom.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Ako druge zemlje u skladu sa svojim nacionalnim poreznim pravilima zatraže od Applea da plati vie poreza na dobit dvaju poduzeća ostvarenu u istom razdoblju, time bi se smanjila ukupna svota povrata koji mora osigurati Irska.
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Međutim, da je dobit evidentirana u drugim zemljama, to bi moglo utjecati na iznos povrata koji mora osigurati Irska (vidi vie detalja u nastavku).
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Ako se zaštita pruža u okviru energetskog tržišta sredstvima kao što su „tarifa solidarnosti” ili popust na račune za energiju, važno je da je takav sustav dobro usmjeren kako bi se ograničili sveukupni troškovi i dodatni troškovi za kupce koji nemaju takva prava.
If Spain fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Spanish authorities a reasoned opinion.
Ako Španjolska ne dostavi zadovoljavajući odgovor u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti poslati panjolskim nadležnim tijelima obrazloženo miljenje.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Ako Komisija nije zadovoljna informacijama i zaključi da država članica ne ispunjuje svoje obveze iz zakonodavstva EU-a, može joj uputiti službeni zahtjev za osiguravanje sukladnosti sa zakonodavstvom Unije („obrazloženo mišljenje”) u kojem se traži da država članica Komisiju u određenom roku (obično dva mjeseca) obavijesti o mjerama koje je poduzela za ispunjenje obveza.
If the Council so decides, this would reduce the (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Ako Vijeće tako odluči, (Hrvatska, Francuska, Grčka, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) u odnosu na proljeće 2011. kad su 24 države članice bile obuhvaćene postupkom u slučaju prekomjernog deficita.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Ako trenutačni migracijski pritisci i ozbiljni nedostaci u nadzoru vanjskih granica potraju nakon 12. svibnja, Komisija bi trebala podnijeti prijedlog Vijeću u skladu s u kojemu će preporučiti usklađeni pristup EU-a provedbi kontrola na unutarnjim granicama sve dok se ne otklone strukturni nedostaci.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Ako se spor ne rijei, korisnik može podnijeti žalbu nacionalnom regulatornom tijelu koje će slučaj rijeiti.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca ne poalju obavijest o potpunoj provedbi Direktive 2013/36/EU, Komisija može uputiti predmete protiv Belgije, Latvije, Nizozemske i Slovačke Sudu Europske unije.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Ako se Pregledom stanja utvrde loi rezultati, uvijek je potrebno provesti dubinsku analizu razloga.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Ako prozor ulaganja ne postoji, tajnitvo će objaviti poziv na iskaz interesa svim IFI-jevima kako bi se utvrdilo postoji li IFI koji je zainteresiran za uspostavu novog prozora ulaganja ili za podupiranje projekta koji predlaže to poduzeće.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Ako država članica u zadanom roku ne postupi na zadovoljavajući način, Komisija može primijeniti jedan od mehanizama utvrđenih člankom 7.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako Austrija u roku od dva mjeseca ne odgovori na zadovoljavajući način na obrazloženo miljenje, Komisija može predmet uputiti Sudu Europske unije.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
Za donošenje zakonodavnih izmjena bit će potrebna odluka suzakonodavaca, Vijeća i Europskog parlamenta, na temelju prijedloga Komisije.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Ako se te bojazni pokažu opravdanima, zbog takvih mehanizama kapaciteta moglo bi doći do naruavanja tržinog natjecanja te do viih cijena električne energije tako to bi se neopravdano dala prednost određenim proizvođačima ili tehnologijama, to bi moglo dovesti do prepreka prekograničnoj trgovini električnom energijom.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Ako izdvoje iznos za mjeovito financiranje u visini EU-ova doprinosa, ukupna sredstva za ulaganja bila bi 88 milijardi EUR.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Ako u svojoj matičnoj državi imaju pravo na tu vrstu zdravstvene zaštite, ona će im nadoknaditi troškove.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Ako trgovci žele da nakon što se predomisle trošak povrata robe snose potrošači, oni o tome moraju unaprijed jasno informirati potrošače, u suprotnom povrat moraju platiti sami.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Ako trgovci žele da potrošači nakon što se predomisle snose trošak povrata robe, oni o tome moraju unaprijed jasno informirati potrošače, u suprotnom povrat moraju platiti sami.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Ako Vijeće ne može jednoglasno odlučiti, Ugovori predviđaju da barem devet država članica može uspostaviti pojačanu suradnju (članak 86.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
ono što smo do danas zajedno postigli, zahvaliti možemo odlučnosti koju smo pokazali pri prilagodbi svoje politike i područja djelovanja iskustvu koje smo stekli tijekom krize.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Da u proteklih nekoliko desetljeća nismo učinili ono što smo učinili, Europa danas ne bi bila kontinent mira; da nismo ujedinili europsku povijest i njezine zemljopisne granice, da nismo uspostavili jedinstvenu valutu i da od Europe nismo stvorili najveće unutarnje tržište svijeta, u kakvoj bismo se situaciji danas nalazili?
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Prema studiji europski BDP godišnje bi se povećao za oko 9 milijardi eura (1,3 puta BDP Malte) da je zastupljenost žena na digitalnim radnim mjestima jednaka zastupljenosti muškaraca.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Isto tako, ako ste građanin EU-a i vraćate se sa svojim ljubimcem s putovanja izvan granica EU-a, potrebna vam je njegova putovnica.
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Ako ste spremni ostvariti poduzetničke mogućnosti vaše regije, pozivam vas da se prijavite za nagradu EER 2015.", rekao je Van den Brande.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Ako stalno boravite u EU-u, Norveškoj ili Islandu, nakon povratka kući možete dobiti besplatnu pomoć
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Na putovanju unutar EU-a možete slobodno povesti kućnog ljubimca (mačku, psa ili pitomu vreticu) ako poštujete sljedeća pravila:
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Ako ne možete otići na ljetni kamp, evo i četiri druge mogućnosti koje se nude za početnike (sa stranice resursa Europskog tjedna programiranja):
If you don't like Europe as it is: improve it!
Ako vam se ovakva Europa ne sviđa: poboljšajte je
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Ako se tijekom putovanja u zemlji EU-a, Lihtehštajnu, Norveškoj, Švicarskoj ili na Islandu razbolite ili ozlijedite, imate pravo na uslugu hitne pomoći.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Ako živite u EU-u, Norveškoj ili na Islandu, nakon povratka kući možete dobiti besplatnu pomoć
If you wish to ask another question, you can do so at the following address:
Želite li postaviti pitanje, to možete učiniti na sljedećoj adresi:
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Želite li postaviti pitanje, to možete učiniti na ovoj adresi.
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you!
Ako ste lokalno upravno tijelo, regija ili predani aktivist širokopojasnog pristupa, tu smo da vam pomognemo
If, for example, a specific fishing area needs to be closed to protect a particular habitat, such as a sensitive coral reef, or if derogations need to be allowed for specific vessels that do not impact the seabed, all this can be done through technical measures decided by the Member States around that sea basin, in consultation with their stakeholders.
Ako je, primjerice, određeno ribolovno područje potrebno zatvoriti kako bi se zatitilo neko stanite, recimo osjetljivi koraljni greben, ili ako je potrebno dopustiti odstupanje od pravila za određena plovila koja ne utječu na morsko dno, sve se to može postići tehničkim mjerama o kojima odlučuju države članice oko tog morskog bazena u suradnji sa svojim dionicima.
If, however, the Bulgarian authorities simply re-examined Mr Mahdi’s situation without deciding on the application to extend the detention (a matter which it is for the referring court to determine), they were not obliged to adopt an express measure since the Directive makes no provision to that effect.
S druge strane, ako su bugarska tijela samo preispitala položaj B. Mahdija, a da pritom nisu odlučila o zahtjevu za produljenje, nisu bila obvezna donijeti akt u očitom nedostatku takve odredbe u direktivi.
Ignore spam and be aware of unexpected emails.
Ignorirajte neželjenu e-poštu (spam) i budite oprezni s neočekivanom e-poštom.
Iliad in France, who together with the EIB signed a €200 million project in 2012 to finance the rollout of next generation networks in France, 65% of which is earmarked to FttH development.
Iliad u Francuskoj, koji je s EIB-om 2012. potpisao projekt vrijedan 200 milijuna eura za financiranje uvođenja iduće generacije mreža u Francuskoj, od kojih je 65 % namijenjeno za razvoj FttH-a.
Im proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Ponosan sam to Europska unija postaje predvodnica u tom području.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Snimke svečane sjednice dostupne nalaze se na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Snimke svečane sjednice nalaze se na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Hitni je odgovor na krizne situacije (na primjer gašenje šumskih požara ili potraga i spašavanje u gradovima) isključen jer su za njih potrebni visoko osposobljeni stručnjaci.
Impact Assessment:
Procjena učinka:
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Provedba će se podupirati i prekoOtvorene metode koordinacije u obrazovanju i osposobljavanju 2020.
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
Provedba programa rada za 2015.: Komisija povlači prijedloge blokirane u Parlamentu i Vijeću
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Provedba Europskog migracijskog programa: napredak u pogledu prioritetnih mjera
impler ways to reimburse expenditure;
jednostavniji načini povrata trokova
implify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
pojednostaviti carinska pravila i postupci radi učinkovitijih i suvremenijih carinskih transakcija,
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
Na razini EU-a već je ostvaren znatan napredak u suzbijanju takvih nezakonitih radnji, među ostalim uvođenjem novih pravila za blokiranje te za , i .
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints, WeSenseIt i UrbanFlood tek su tri primjera projekata koje financira EU i u okviru kojih su razvijeni jedinstveni sustavi predviđanja i uzbunjivanja kojima se stanovništvo upozorava na nadolazeće poplave.
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
poboljati suradnju među carinskim upravama uz pomoć novih informacijskih sustava.
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
poboljšalo ostvarivanje prava i obrada pritužbi jer bi države članice domaćini i matične države članice bile dužne osigurati da upućeni radnici, uz potporu sindikata i drugih zainteresiranih trećih osoba, mogu u slučaju nepoštovanja njihovih prava podnijeti pritužbe i pokrenuti sudski i/ili upravni postupak protiv poslodavaca
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
veća prava u vezi s otkazivanjem: potrošačima će biti omogućena veća fleksibilnost tako što će moći raskinuti ugovor prije nego što pođu na put, uz plaćanje razumne nadoknade organizatoru.