natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity building –including communication-, research innovation and SMEs development are cross-cutting aspects, whereas due account is to be taken of mitigation of and adaptation to climate change effects as well as of efficient disaster risk management (including prevention) as horizontal principles underpinning all actions carried out under the four pillars.
Međusektorske teme uključuju izgradnju kapaciteta, što obuhvaća razvoj komunikacije, istraživanja i inovacija te malih i srednjih poduzeća, a potrebno je i na odgovarajući način uzeti u obzir ublažavanje učinka klimatskih promjena i prilagodbu na njih, kao i učinkovito upravljanje rizicima od katastrofa (uključujući prevenciju) kao horizontalna načela na kojima se temelje sva djelovanja koja se provode u okviru četiriju stupova.
Capital city mayors, met for the first time as a distinct group with Commissioner Hahn in February 2013 issuing a joint statement entitled: 'Smart, sustainable and inclusive growth: EU Capital Cities – essential partners for Europe 2020'.
Gradonačelnici glavnih gradova prvi put su se sastali kao posebna skupina s povjerenikom Hahnom u veljači 2013. i izdali zajedničku izjavu pod naslovom: „
Capital Markets Union:
Unija tržita kapitala:
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Unija tržišta kapitala: akcijski plan za poticanje financiranja poduzeća i ulaganja
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Unija tržišta kapitala: nova pravila za potporu ulaganjima u poduzetnički kapital i socijalna poduzeća
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Kapitalni zahtjevi za banke utvrđeni su Uredbom o kapitalnim zahtjevima () i Direktivom o kapitalnim zahtjevima ().
Carlos Moedas, Research, Science Innovation
Carlos Moedas: istraživanje, znanost i inovacije
Carry out value for money assessments
Procjene isplativosti projekata
Case C-452/05 Commission v Luxembourg.
Presuda Suda od 23. studenog 2006., Komisija/Luksemburg (C-452/05).
Case C‑22/12
Predmet C-22/12
Case T‑29/10 Kingdom of the Netherlands v Commission and T‑33/10 ING Groep NV v Commission (see also press release 19/12).
Presude Općeg suda od 2. ožujka 2012., Kraljevina Nizozemska/Komisija (predmet T-29/10) i ING Groep NV/Komisija (predmet T-33/10) (vidjeti također priopćenje za medije 19/12).
Cecilia Malmström's website
Web-mjesto Cecilie Malmström
Cecilia Malmström's website
Web-mjestoCecilije Malmström
CEF (DG MOVE website): http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/ten-t-guidelines/project-funding/cef_en.htm
CEF (web-mjesto GU MOVE): http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/ten-t-guidelines/project-funding/cef_en.htm
CEF Transport Info Day: http://inea.ec.europa.eu/en/news__events/events/2014_cef_transport_info_day.htm
Informativni dan o temi prometa u okviru CEF-a: http://inea.ec.europa.eu/en/news__events/events/2014_cef_transport_info_day.htm
Celebrating its 100th edition since its creation in 1994 the Committee of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most pressing issues in EU affairs today.
Obilježavajući 100. plenarno zasjedanje Odbora regija (OR) od njegovog osnivanja 1994. godine, predsjednik OR-a Ramón Luis Valcárcel Siso ugostit će predsjednika Europskog parlamenta Martina Schulza u raspravi o najhitnijim pitanjima na području europskih poslova.
Cemex Croatia is a subsidiary of the Cemex Group, also a global construction material supplier.
Cemex Hrvatska jest drutvo kći grupe Cemex, koja je također globalni dobavljač građevinskih materijala.
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Središnji portal za rasprave, blogove i web-mjesta Europske komisije o pravima građana EU-a:
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Centralizirano prijavljivanje svih kozmetičkih proizvoda koji se stavljaju na tržište EU-a: proizvođači će odsad morati prijaviti svoj proizvod samo jednom, na Portalu EU-a za Prijavu kozmetičkih proizvoda (CPNP).
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Potrebno je dodatno analizirati i kasnije razjasniti određena područja, poput donošenja instrumenata za rješavanje nebankarskih financijskih institucija i strukturne reforme bankarskog sustava.
Certain forms of hate crime and hate speech are already forbidden under European law by the on combating racism and xenophobia by means of criminal law, the to come into force in November 2015 will significantly improve protection of victims of crime, and in 2011 the was established. and the will contribute to fighting hate crime, and improve prevention work and de-radicalisation measures.
Određeni su oblici zločina iz mržnje i govora mržnje već zabranjeni u skladu s europskim zakonodavstvom, odnosno o suzbijanju rasizma i ksenofobije kazneno-pravnim sredstvima, koja će stupiti na snagu u studenome 2015. i kojom će se znatno poboljšati zaštita žrtava kaznenih djela te koja je uspostavljena 2011. i pridonijet će se borbi protiv zločina iz mržnje te će se poboljšati mjere prevencije i deradikalizacije.
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Određeni se problemi javljaju češće na web-mjestima posrednika nego na onima trgovaca.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Određeni trendovi zaslužuju više pažnje te ih je potrebno detaljnije analizirati.
Certain undertakings which had participated in that cartel brought actions before the General Court for the annulment of the Commission’s decision or for the reduction of the fines imposed on them.
Neki od poduzetnika koji su sudjelovali u tom zabranjenom sporazumu podnijeli su Općem sudu tužbe zahtijevajući poništenje odluke Komisije ili smanjenje novčanih kazni koje su im izrečene.
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
CETA – trgovinski sporazum kojim se određuju novi standardi globalne trgovine
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
CETA – sporazum EU-a o slobodnoj trgovini za 21. stoljeće
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
CETA sadržava i stroga pravila o zatiti radničkih prava i okolia.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
CETA obuhvaća obveze EU-a i Kanade u pogledu međunarodnih pravila o pravima radnika te o zaštiti okoliša i klime.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Zahvaljujući CETA-i uklonit će se ograničenja pristupa javnoj nabavi te europskim poduzećima omogućiti nadmetanje za ugovore o javnoj nabavi na saveznoj razini, ali i u kanadskim provincijama, regijama i gradovima.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Zahvaljujući CETA-i europska poduzeća postat će konkurentnija na kanadskom tržištu jer će im se olakšati pružanje usluga nakon prodaje.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
CETA-om će se osigurati da se na kanadskom tržitu pod tim nazivima mogu prodavati samo izvorni proizvodi.
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
I dalje su prisutni izazovi: kao četiri glavna razloga zabrinutosti s kojima se suočavaju na nacionalnoj razini europski građani navode nezaposlenost (49 %, 3 postotna boda manje), opću gospodarsku situaciju (33 %, nepromijenjeno), inflaciju (20 %, nepromijenjeno) i državni dug (15 %, 1 postotni bod manje), dok je na osobnoj razini glavni problem inflacija (40 %, 1 postotni bod manje).
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987/88- 2011/12
Graf 1.: Broj studenata programa Erasmus po godini u razdoblju 1987./88. – 2011./12.
Check against delivery.
Samo izgovoreni tekst je valjan.
check if websites geo-block consumers or offer after-sales conditions not respecting EU rules (e.g. withdrawal rights);
provjeravati da li se na web-mjestima provodi geografsko blokiranje potrošača ili nude poslijeprodajne usluge kojima se krše pravila EU-a (npr. u pogledu prava na odustajanje),
Check our website for more information on this topic.
Više informacija o toj temi možete pronaći na našem web-mjestu.
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB)
Provjera vremenske prognoze na aplikaciji svaki dan (+/- 28 KB, ukupno 0,20 MB)
Check whether the website offers a secure method of payment – you can see this from a little key or lock that appears at the bottom of your screen, or if the internet address begins with "https://".
Provjerite nudi li web-mjesto siguran način plaćanja – ono je sigurno ako se pri dnu vašeg zaslona nalazi ključić ili lokot ili ako internetska adresa započinje s „https://”.
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Preko vaše nacionalne kontaktne točke ili na web-mjestu Vaša Europa:
Check your own country results here!
Rezultate vaše zemlje možete provjeriti ovdje
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Zaštita djece duž migracijske rute glavni je prioritet, a u svojoj zajedničkog europskog sustava azila Komisija posebnu pozornost pridaje maloljetnicima bez pratnje, posebno ranjivim žrtvama trgovaca ljudima.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Djeca i adolescenti isto su tako sve izloženiji riziku zbog činjenice da se sve više koriste internetom za informiranje ili zabavu te stoga lako mogu doći u kontakt s oglasima i web-mjestima povezanim s igrama na sreću.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Kina ima ograničene rezerve i rudarsku proizvodnju kobalta, ali je sklopila brojne ugovore za eksploataciju do iscrpljivanja zaliha ili dugoročne ugovore s upraviteljima rudnika trećih zemalja, što joj omogućuje da bude vodeći svjetski proizvođač rafliniranog kobalta.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Kina je ključan partner Europske unije u borbi protiv klimatskih promjena i suočavanju s globalnim izazovima u području okoliša.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Kina smatra da ima pravo na odobravanje takozvanog „statusa tržišnog gospodarstva” u prosincu 2016.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Ona je drugi po veličini trgovinski partner EU-a – u potrazi za stabilnim i pravno sigurnim okruženjem, Europa je kineskim poduzećima danas najvažnije odredište za izravna strana ulaganja.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Kina je dominantni svjetski proizvođač i osigurava dvije trećine svjetskih količina.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Kina je važna za EU i EU je važan za Kinu.
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Ukupni kineski izvoz tih proizvoda vrijedan je otprilike 1,2 milijarde EUR, od čega jedna šestina stiže u Europu.
Christa Sedlatschek, Director of EU-OSHA, underlined the business case for this campaign topic: By focusing on sustainable working throughout working life, not only can all workers better protect their health, but companies are likely to see major benefits too.
Christa Sedlatschek, direktorica EU-OSHA-e, naglasila je prednosti koje poduzeća mogu ostvariti sudjelovanjem u kampanji: Ako se usmjerimo na održiv rad tijekom cijelog radnog vijeka, svi će radnici moći bolje tititi svoje zdravlje, a time će i poduzeća ostvarivati velike prednosti.
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88;
Christof Roche: e-pošta: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Chromium (VI) compounds
pojevi kroma(VI)
Circular Economy Package: Questions & Answers
Paket o kružnom gospodarstvu: Pitanja i odgovori
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Kružno gospodarstvo: nova uredba potaknut će upotrebu organskih gnojiva i gnojiva od otpada
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
CISE je jedna od temeljnih sastavnica nedavno donesene europske strategije sigurnosne zaštite u pomorstvu.
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
„Gradovi sutrašnjice su Europa sutrašnjice.”
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
Građani mogu osobno prisustvovati raspravi tako da se unaprijed registriraju na adresi , a mogu i sudjelovati i komentirati putem interneta tijekom samog događaja na internetskoj stranici:
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati u raspravi na Twitteru (#EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i na Twitteru s pomoću oznake #EUDeb8 i na Facebooku.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i putem Twittera s pomoću oznake #EUDeb8.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Građani imaju pravo znati tko pokuava utjecati na zakonodavstvo EU-a.
Citizens should be aware that the card is issued for free by their national health insurance provider in the home country, without any need of paying charges to intermediaries who offer help for the application process, as it has been reported to happen in some countries.
Građani bi također trebali znati da iskaznicu besplatno izdaju nacionalni pružatelji usluga zdravstvenog osiguranja u njihovoj državi i da pritom nije potrebno plaćati naknade posrednicima koji nude pomoć u postupku prijave, što je bio slučaj u nekim državama.
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Građani, odvjetnici, suci, nacionalna tijela i zainteresirane nevladine udruge - svi oni imaju priliku izraziti svoje mišljenje o tome kakve bi mjere EU trebao poduzeti kako bi se međunarodnim parovima dodatno olakšao život. ”
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport.
CityStar – projekti ulaganja u održiv javni gradski prijevoz.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport: supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CityStar – projekti ulaganja u održiv javni gradski prijevoz: podrška razvoju strategija za uklanjanje poteškoća u prijevozu u našim gradovima.
Civitas Capital will:
Aktivnosti u okviru projekta Civitas Capital bit će:
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
razjasnila definicija upućivanja kako bi se izbjeglo gomilanje fiktivnih društava koja ne obavljaju stvarnu gospodarsku djelatnost u matičnoj državi članici, već koriste upućivanje kako bi zaobišla zakon
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Claude Gewerc (FR/PES), predsjednik Regionalnog vijeća Pikardije, predstavit će mišljenje o strategiji Europske komisije za podršku snažnoj, raznolikoj i konkurentnoj industrijskoj osnovi u Europi.
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
Clean Sky 2 (CS2): za razvoj čišćih i tiših zrakoplova sa znatno nižom emisijom ugljičnog dioksida (poveznica na informativni članak)
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
Clean Sky 2 (CS2): za razvoj čišćih i tiših zrakoplova sa znatno nižom emisijom ugljičnog dioksida (web-mjesto | informativni članak);
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
jasnim zatitnim mjerama i obvezama transparentnosti za pristup vlade SAD-a: SAD je EU-u dao jamstvo da se na pristup tijela javne vlasti za kazneni progon i nacionalnu sigurnost primjenjuju jasna ograničenja, zatitne mjere i nadzorni mehanizmi.
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Jasnije i točnije informacije o duhanskim proizvodima omogućit će ljudima da donesu informiranije odluke.
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Klimatska politika: Komisija utvrđuje strategiju za ograničavanje emisija CO2 iz kamiona i autobusa
Climate change in the region is progressing more rapidly and more comprehensively than forecasts predicted, and as the third largest emitter of greenhouse gases, the EU is a responsible partner in the work to contain those developments.
U toj regiji klimatske promjene napreduju brže i sveobuhvatnije nego to je predviđeno prognozama, a EU je kao treći najveći izvor stakleničkih plinova odgovoran partner u nastojanju da se ti događaji ograniče.
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Klimatske promjene: u očekivanju konferencije u Parizu EU zauzima vodeći položaj smanjenjem emisija od 23
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.
Ako ne budemo brzo djelovali, klimatske izbjeglice postat će novi izazov.
Close cooperation between tax authorities must go hand in hand with public transparency.
Bliska suradnja među poreznim tijelima mora ići u korak s javnom transparentnoću.
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Zatvaranje kruga: Komisija donosi novi ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu za jačanje konkurentnosti, otvaranje radnih mjesta i postizanje održivog rasta
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Kategorije proizvoda koji se najčešće zapljenjuju uključuju odjeću (12 % ukupno zaplijenjenih proizvoda) i lijekove (10 %).
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Stope sufinanciranja: Najviše stope sufinanciranja u EU-u bit će za većinu plaćanja do 85 % u manje razvijenim regijama, najudaljenijim regijama i na manjim Egejskim otocima, 75 % u tranzicijskim regijama, 63 % u drugim tranzicijskim regijama i 53 % u drugim regijama, premda mogu biti i veće u slučaju mjera kojima se podupire prijenos znanja, suradnja, osnivanje skupina i organizacija proizvođača, bespovratna sredstva za mlade poljoprivrednike, projekti LEADER te u slučaju troškova povezanih sa zaštitom okoliša i klimatskim promjenama u okviru različitih mjera.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Stope sufinanciranja: za većinu će plaćanja najveće stope sufinanciranja EU-a iznositi do 85 % u manje razvijenim regijama, najudaljenijim regijama i na manjim Egejskim otocima, 75 % u tranzicijskim regijama, 63 % u drugim tranzicijskim regijama i 53 % u ostalim regijama, ali mogu biti i veće za mjere prijenosa znanja, suradnje, osnivanje skupina proizvođača i organizacija te bespovratna sredstva za pokretanje poljoprivrednih gospodarstava mladih poljoprivrednika, kao i za projekte LEADER i za ulaganje u zaštitu okoliša i ublažavanje klimatskih promjena u sklopu raznih mjera.
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Suradnja: Veće mogućnosti za potporu tehnološkoj, ekološkoj i komercijalnoj suradnji (npr. za pilot-projekte, zajedničke projekte zaštite okoliša, razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržnica);
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
Koordinirane provedbene mjere dovele su do boljeg poštovanja prava potrošača na web-mjestima za usluge putovanja
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.
Obalni i pomorski turizam u našoj je strategiji „Plavi rast” prepoznat kao jedan od glavnih pokretača razvoja i otvaranja novih radnih mjesta, posebice u obalnim područjima koja su često pogođena visokom nezaposlenošću.
Code School: Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
Code School: Škola programiranja podučava web-tehnologije u udobnosti vlastitog preglednika s pomoću videolekcija, zabavnih izazova programiranja i videozapisa.
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Organizatorica Tjedna programiranja Alja Isakovic, jedna od 90 ambasadora programiranja, izjavila je: „
Code.org tutorials: Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Code.org tutorials: Jednostavne upute za početnike koje se mogu proučiti za manje od jednog sata.
Codecademy: Learn to code interactively, for free.
Codecademy: Naučite programirati besplatno.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Programiranje je nova pismenost – temeljni skup vještina za djevojke i dječake.