natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
osiguravanje „površina namijenjenih ekološkoj obradi” od barem 5 % obradive površine za većinu poljoprivrednih gospodarstava obradive površine veće od 15 hektara - tj. rubovi polja, živice, drveće, neobrađena zemlja, tipični oblici krajolika, biotopi, zaštićene površine, šumovita područja.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Osiguravanje pravedne mobilnosti radne snage u EU-u, bolje osposobljavanje radi smanjenja nedostatka stručnih vještina, osiguravanje dostojnih radnih uvjeta te bolja integracija radnika koji nisu državljani EU-a mogu biti dio rješenja za starenje stanovništva i budući manjak kvalificiranih radnika na europskom tržištu rada.”
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
pravo zaposlenika da na zahtjev dobiju podatke o platnim razredima, uključujući dopunske ili varijabilne komponente poput dodataka ili plaćanja u naravi, raščlanjene po spolu;
Environment
Okoli
Environment report shows benefits of EU action
Iz izvješća o stanju okoliša vide se poboljšanja zbog djelovanja EU-a
Environment: Generation Awake says Stop Wasting Waste!
Okoliš – kampanjom „Generation Awake” do bolje iskorištenosti otpada
Environmental Impact Assessment: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over inadequate assessment of exploratory mining drillings
Procjena utjecaja na okoli : Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv POLJSKE zbog neodgovarajuće procjene istraživačkih rudarskih buenja
Environmental protection makes economic sense
Zaštita okoliša pozitivno se odražava na gospodarstvo
Environmental quality, focusing on coastal and marine biodiversity and pollution of the sea, as well as on transnational terrestrial habitats and biodiversity; and
kvaliteta okoliša, naglašavajući obalnu i morsku bioraznolikost i zagađenje mora te transnacionalna kopnena staništa i biološku raznolikost i
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Dan jednakih plaća: razlika u plaćama između spolova u Europi stagnira na 16,4
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Jednakost država članica: sam okvir primjenjivat će se na isti način u svim državama članicama i djelovat će na temelju istih mjerila kojima se definira sustavna prijetnja vladavini prava.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Isto su tako potrebni daljnji napori Turske u osiguravanju da osobe kojima je potrebna međunarodna zatita dobiju potporu koja im je najpotrebnija, među ostalim i s pomoću Instrumenta.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Programom Erasmus studentima u sustavu visokog obrazovanja omogućuje se boravak u drugoj europskoj zemlji u trajanju od 3 do 12 mjeseci – bilo zbog studija ili stručne prakse u nekom poduzeću ili drugoj organizaciji.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Erasmus stručne prakse: studenti mogu krenuti na stručnu praksu u okviru programa Erasmus od prve godine studija visokog obrazovanja.
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
ERASMUS se može čitati i kao kratica za Program aktivnosti Europske zajednice za mobilnost sveučilišnih studenata, kao u prvoj odluci o uspostavi programa (Odluka Vijeća 87/327/EEZ-a od 15. lipnja 1987. kojom se usvaja Program djelovanja Europske zajednice za mobilnost sveučilišnih studenata).
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Erasmus studiji: oni koji žele dio svojih studija provesti u inozemstvu moraju pohađati najmanje drugu godinu studija na visokoškolskoj ustanovi.
Erasmus university cooperation projects
Projekti suradnje sveučilišta u okviru programa Erasmus
Erasmus+
Програма „Еразъм+“
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Erasmus+ Master studentima uskoro na raspolaganju novi program zajmova i potpora bivših studenata
Erasmus+ on Facebook
Erasmus+ naFacebooku
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Erasmus+, novi program EU-a u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih za razdoblje 2014.-2020., pružit će potporu učenju stranih jezika u svim svojim glavnim aktivnostima.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
U okviru novog programa EU-a za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport Erasmus+ osigurana su sredstva za inovativne projekte koji se temelje na tehnologiji kojima će se poboljšati obrazovanje i pridonijeti razvoju mnoštva novih otvorenih obrazovnih sadržaja.
Erasmus+, the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching.
Erasmusom+, novim programom EU-a za obrazovanje, mlade i sport (2014. — 2020.), nude se bespovratna sredstva za razmjenu nastavnika radi poboljšanja njihova profesionalnog razvoja te podrška partnerstvima među školama, sveučilištima i ustanovama za obrazovanje nastavnika radi razvoja inovativnih pristupa poučavanju.
Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe's future generations
Erasmus+: više boljih mogućnosti za podršku budućim europskim naraštajima
ERGA will assess co-regulatory codes of conduct and advise the European Commission.
ERGA će ocjenjivati koregulatorne kodekse ponašanja i savjetovati Europsku Komisiju.
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Njezini glavni rezultati temelj su inicijativa Komisije u području zapošljavanja i socijalne politike.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
Ključne stavke za 3 000 osoba uključuju 600 kompleta za prilagodbu sklonita zimskim uvjetima.
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Osnovati europsko središte digitalno inovativnih obrazovnih ustanova koje će predstavljati i provoditi inovativne pedagoške i organizacijske projekte utemeljene na IKT-u;
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Bilateralni dijalozi, kao što su Dijalog o polici zaštite okoliša i Partnerstvo za klimatske promjene, i dalje će biti važni forumi za razmjenu mišljenja i suradnju.
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Utvrđivanje zajedničke strategije kako bi se postigla veća usklađenosti i smanjilo preklapanje: Zajednički strateški okvir temelj je za postizanje bolje usklađenosti europskih strukturnih i investicijskih fondova (EFRR, Kohezijski fond i ESF – tri fonda u okviru kohezijske politike te fondovi za ruralni razvoj i ribarstvo).
Establishment of a Meat Market Observatory
Osnivanje opservatorija za tržite mesa
Estimates show that the future VAT system could reduce cross-border fraud by around EUR 40 billion (or by 80%) a year.
Procjene pokazuju da bi se budućim sustavom PDV-a prekogranične prijevare mogle smanjiti za oko 40 milijardi EUR (ili 80 %) godinje.
Estonia: Tartu Ülikool
Estonija: Tartu Ülikool
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
uspostava jedinstvenog digitalnog pristupnika s pomoću kojeg će se korisnicima omogućiti pristup svim potrebnim uslugama informiranja, pomoći i rjeavanja problema potrebnima za učinkovito prekogranično poslovanje
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
uspostava pilot-projekata u suradnji s upravama, u okviru kojih će se na poduzeća koja posluju prekograničnoprimjenjivati načelo samo jednom.
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
uspostaviti opsežne pilot-projekte za jačanje tehnologija kao to su internet stvari i napredna proizvodnja te tehnologija u područjima pametnih gradova i domova, povezanih automobila i usluga mobilnog zdravstva
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Jedinstveno tržište za istraživanje” EU-a sada ovisi o nacionalnim reformama
EU accession cannot be successful unless it is anchored at local level", said Mercedes Bresso at a meeting with Croatian prime minister Jadranka Kosor.
Pristupanje Europskoj uniji može uspjeti samo ukoliko se provodi na lokalnoj razini,“ izjavila je Mercedes Bresso tijekom susreta s premijerkom Hrvatske Jadrankom Kosor.
EU Agency for Fundamental Rights Report:
Izvješće Agencije EU-a za temeljna prava:
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Zračni prostor EU-a i dalje je podijeljen na 27 nacionalnih sustava kontrole zračnog prometa koji usluge pružaju iz 60-tak centara, dok je zračni prostor podijeljen na više od 650 sektora.
EU and Canada have agreed to accept each others conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
EU i Kanada sporazumjeli su se o uzajamnom prihvaćanju potvrda o ocjeni sukladnosti u područjima kao što su električna roba, elektronička i radijska oprema, igračke, strojevi ili mjerna oprema.
EU and Eastern Partnership transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
Ministri prometa EU-a i Istočnog partnerstva sastaju se danas u Luxembourgu kako bi procijenili napredak i potvrdili sljedeće korake za poboljšanje prometnih veza.
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in RI investment
EU i Grupa EIB-a zajednički će podržati ulaganja u istraživanja i inovacije u iznosu do 48 milijardi eura
EU and the Philippines launch negotiations for a free trade agreement
EU i Filipini pokreću pregovore o sporazumu o slobodnoj trgovini
EU announces new funding for the Caribbean
EU najavljuje nova financijska sredstva za Karibe
EU announces €140m package in response to Ebola virus outbreak
EU najavljuje pomoć od 140 milijuna EUR za borbu protiv izbijanja virusa ebole
EU Annual Growth Survey 2015: A new Momentum for Jobs, Growth and Investment
Godišnji pregled rasta EU-a za 2015.: novi zamah za radna mjesta, rast i ulaganja
EU Audit: European banking supervision taking shape - EBA and its changing context
Revizija EU-a: Uspostavljanje europskog nadzora nad bankama – Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i njegov izmijenjeni kontekst
EU Audit: Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?
Je li se dobro upravljalo ulaganjem i potporom za promicanje sektora vina i jesu li vidljivi rezultati u vezi s poticanjem konkurentnosti vina EU-a?”
EU average 5%
Prosjek EU-a = 5
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million
EU izdvaja 485 milijuna EUR za 328 vrhunskih istraživača na početku karijere
EU Biodiversity Strategy to 2020:
Strategija EU-a o bioraznolikosti do 2020.:
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean
Veća potpora EU-a za održivi razvoj Latinske Amerike i Kariba
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean."
Veća potpora EU-a za održivi razvoj Latinske Amerike i Kariba”
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
Temeljna prava ugrađena u Povelju Europske unije u središtu su politika EU-a
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Građanin EU-a na putovanju izvan granica EU-a: Putovnica za kućnog ljubimca upotrebljava se prilikom putovanja po državama članicama ili povratka kući nakon putovanja izvan EU-a.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Građani EU-a na putovanju unutar granica EU-a: Putovanje s kućnim ljubimcem unutar EU-a je moguće, ali je potrebno voditi računa o nekoliko stvari.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
Građani i poduzetnici EU-a više se služe internetom i kupuju putem interneta.
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Događanja Europskog tjedna programiranja organiziraju se lokalno, a organizator ih objavljuje na karti web-mjesta Europskog tjedna programiranja.
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis--vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Usklađenost EU-a te čvrsto, jasno i jedinstveno stajalište ključni su za rješavanje važnih političkih pitanja povezanih s Kinom, kao i za održavanje međunarodnog poretka koji se temelji na pravilima.
EU collective ODA represented 0.42% of EU Gross National Income (GNI) in 2014, a marginal decline (-0.0085%) from 0.43% in 2013 - due to changes in the way GNI was calculated by most Member States - but significantly higher than for other OECD donors whose ODA averaged 0.28% of GNI.
Zajednička službena razvojna pomoć EU-a predstavljala je 0,42 % bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a u 2014., što je marginalno smanjenje (-0,0085 %) u odnosu na 0,43 % u 2013. zbog promjena u načinu izračuna BND-a u većini država članica.
EU collective ODA represented 0.47% of EU Gross National Income (GNI) in 2015, an increase from 0.43% in 2014.
Udio kolektivne službene razvojne pomoći u bruto nacionalnom dohotku EU-a 2015. iznosio je 0,47 %, to je povećanje od 0.43 % u odnosu na 2014.
EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield
Europska komisija i SAD dogovorili novi okvir za transatlantske prijenose podataka: europsko-američki sustav za zaštitu privatnosti
EU Commission implements audit recommendations adequately, say EU Auditors
Komisija EU-a prikladno provodi revizijske preporuke, poručuju revizori EU-a
EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica, said that "with today's measures the European Commission further strengthens the safety of medical devices.
Povjerenik EU-a za potrošačku politiku Neven Mimica izjavio je kako „današnjim mjerama Europska komisija nastavlja jačati sigurnost medicinskih uređaja.
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said.
Povjerenica EU-a za unutarnje poslove Cecilia Malmström izjavila je: „
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, signed the first contracts in Athens today under the new instrument for emergency support within the EU, set up to help Member States cope with crises, such as large numbers of refugees.
Povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama, Christos Stylianides, potpisao je prve ugovore danas u Ateni u okviru novog instrumenta hitne potpore unutar EU-a, uspostavljenog za pomoć državama članicama u rjeavanju kriznih situacija, kao to je velik broj izbjeglica.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "Every death or serious injury is one too many.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc izjavila je: Svaki je smrtni slučaj i svaka ozljeda ne cestama previe.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "This agreement opens a new chapter for European railways.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc izjavila je: Ovim se sporazumom otvara novo poglavlje za europske željeznice.
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong RD growth in some but stagnation or decline elsewhere.
Poduzeća iz EU-a imaju, ovisno o sektoru, raznolike rezultate: dok neka pokazuju snažan rast u istraživanju i razvoju, druga pokazuju stagnaciju ili smanjenje.
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive
Europska poduzeća moraju potaknuti ulaganja u istraživanje i razvoj kako bi ostala konkurentna na svjetskoj razini
EU Consumer policy -
politike EU-a o zaštiti potrošača
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
Države članice EU-a mogu zabraniti prekograničnu prodaju na daljinu duhanskih proizvoda, koja potrošačima (uključujući i vrlo mlade ljude) omogućuje pristup proizvodima koji nisu u skladu s navedenom direktivom.
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
U okviru razvojne suradnje EU-a već se podupiru inicijative kojima se nastoji povećati sudjelovanje privatnog sektora s naglaskom na mjeovitom financiranju.
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Rad EU-a u području migracija i unutarnjih poslova podupiru Fond za azil, migracije i integraciju te Fond za unutarnju sigurnost.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs and the Macedonian Minister of Economy Vera Rafajlovska chaired in Skopje today the first meeting of the Energy Ministers of the Energy Community, after the entry into force of its founding treaty..
Europski povjerenik za energetiku Andris Piebalgs i makedonska ministrica gospodarstva Vera Rafajlovska danas su u Skoplju predsjedavali prvoj konferenciji ministara gospodarstva država članica Energetske zajednice, nakon što je stupio na snagu ugovor o njenom osnivanju.
EU Entry-Exit System (EES): Proposed by the Commission on 6 April 2016 together with a to the Schengen Borders Code, the (EES) will improve the management of the external borders and reduce irregular migration into the EU (by tackling visa overstaying), while also contributing to the fight against terrorism and serious crime and ensuring a high level of internal security.
Sustav ulaska/izlaska (EES): (EES), koji je Komisija predložila 6. travnja 2016. zajedno s Zakonika o schengenskim granicama, poboljšat će upravljanje vanjskim granicama i smanjiti nezakonite migracije u EU (suzbijanjem prekoračenja boravka dopuštenog vizom) te istodobno doprinijeti borbi protiv terorizma i teškog kriminala i osigurati visoku razinu unutarnje sigurnosti.
EU exports for agricultural products reached 129 billion in 2015, an annual increase of 5.7%, securing the EU's position as first world agri-food exporter with a net trade surplus of 16 billion.
EU je time učvrstio svoj položaj vodećeg izvoznika poljoprivredno-prehrambenih proizvoda s neto trgovinskim viškom od 16 milijardi EUR.
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved 2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
Izvoz EU-a u Južnu Koreju porastao je za 55 % nakon što je sporazum između dvaju partnera stupio na snagu 2011., a europska poduzeća uštedjela su 2,8 milijardi EUR u obliku ukinutih ili sniženih carina.
EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the , which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
Financijski instrumenti EU-a: Znatna su financijska sredstva dostupna za promicanje socijalne kohezije, posebno putem Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), kao što je kojim se može izravno pridonijeti borbi protiv nezaposlenosti i siromaštva, poboljšanju ljudskih vještina i poticanju stvaranja radnih mjesta, posebno za mlade putem Inicijative za zapošljavanje mladih.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Poduzeća iz EU-a moći će sudjelovati u javnim natječajima za isporuku robe i usluga ne samo na saveznoj razini, već i na razini kanadskih pokrajina i općina, što do sada nije bilo omogućeno nijednom poduzeću izvan Kanade.
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014):
Informativni list o istraživanju provedenom diljem EU-a Agencije EU-a za temeljna prava o nasilju nad ženama (ožujak 2014.):
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
Vlade EU-a donijele su Odluku Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu 12. srpnja 2010. (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU increases funding for transport research and innovation by 50%
EU povećava financijska sredstva za istraživanje i inovacije u području prometa za 50
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
Veća ulaganja EU-a u Latinsku Ameriku i Karibe i bolja poslovna suradnja
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
Veća ulaganja EU-a u Latinsku Ameriku i Karibe i bolja poslovna suradnja”
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Ulaganja velikih razmjera u EU-u: Potpredsjednik Katainen započinje putujuću kampanju radi promicanja ulaganja
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Znanjem EU-a mogu se poduprijeti i napori Kine pri razvoju odgovarajućih politika i regulatornih okvira za prelazak na zeleno, niskougljično i kružno gospodarstvo, te pomoći Kini pri suočavanju s izazovima u području okoliša kao što je onečišćenje zraka, vode i tla.
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
EU kreće u ulagački napad za poticanje zapošljavanja i rasta
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
EU uvodi novu europsku zdravstvenu jedinicu za brži odgovor na hitne situacije