natgillin/translations-raw huggingface dataset:
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems
pacijent preuzima kontrolu, što pruža veću neovisnost i pomaže sprječavanju zdravstvenih problema
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Pitanja i odgovori o novoj trgovinskoj i investicijskoj strategiji Komisije „Trgovina za sve”
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Pitanja i odgovori o prvom godišnjem kolokviju o temeljnim pravima: sprečavanje i suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima u Europi
QA MEMO/13/945
Pitanja i odgovori MEMO/13/945
QA MEMO: MEMO/13/1169
Brošura
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Pitanja i odgovori o „sporazumima o partnerstvu” između Europske komisije i država članica EU-a koji se odnose na ulaganja Europskog strukturnog i investicijskog fonda u razdoblju od 2014. do 2020.
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Pitanja i odgovori o programu rada Komisije za 2016.
QA on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Pitanja i odgovori o Strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju
QA on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Pitanja i odgovori o strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR)
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Pitanja i odgovori: Prava pacijenata u području prekogranične zdravstvene zaštite
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Kvaliteta:pokazatelji uključuju obveznu izobrazbu sudaca, praćenje i evaluaciju djelovanja suda, proračun i ljudske resurse dodijeljene sudovima te dostupnost informacijskih i komunikacijskih tehnologija i metoda alternativnog rješavanja sporova;
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
uživo u video chatu postavljati pitanja i raspravljati s povjerenicima Europske komisije, članovima Europskog parlamenta i europskim stručnjacima te predstavnicima država članica.
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Pitanja u vezi s prijavama mogu se slati na sljedeću adresu: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Pitanja i odgovori o ribolovnim mogućnostima u EU-u za 2016.:
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
Pitanja i odgovori o pečatu izvrsnosti
Questions and Answers on
Pitanja i odgovori o :
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Pitanja i odgovori o prijedlogu Komisije o mogućnostima ribolova u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru za 2016.:
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Pitanja i odgovori povezani s politikama EU-a o genetski modificiranim organizmima ()
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Pitanja i odgovori o informiranju potrošača o hrani
Questions and Answers on Quota Top-ups:
Pitanja i odgovori o povećanju kvota:
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Pitanja i odgovori o Europskom migracijskom programu
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Pitanja i odgovori o Komunikaciji Europske komisije: Pariški protokol – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Pitanja i odgovori o Europskim snagama solidarnosti
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Pitanja i odgovori o prijedlogu izmjene sustava EU-a za trgovanje emisijama (ETS EU-a)
Questions and Answers:
Pitanja i odgovori:
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Pitanja i odgovori: Instrument za izvanredne situacije unutar Unije
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Pitanja i odgovori: nova uredba o novoj hrani
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Pitanja i odgovori: program rada za 2015.
Questions and Answers: The 2017 Commission Work Programme
Pitanja i odgovori: Program rada Komisije za 2017.
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Pitanja odgovori o trgovanju ljudima i EU-u: MEMO/13/331
Questions answers – Sweep on travel services
Pitanja i odgovori – pregled usluga putovanja
Questions Answers: New rules for tobacco products
Pitanja i odgovori: Nova pravila za duhanske proizvode
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/.
Pitanja se mogu postavljati putem Twittera pomoću oznake #EUDeb8, a cijeli se događaj može pratiti uživo putem interneta na http://www.eu-kommissionen.se/.
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Pitanja možete posavljati već sada navodeći #EUChat i #ecday na @JHahnEU.
Rail passenger rights on the Commission's website
Prava putnika u željezničkom prijevozu na web-mjestu Komisije
Rail passengers are entitled to a partial refund of the price of their train ticket in the event of significant delay, even where that delay is attributable to force majeure
Putnici imaju pravo na djelomični povrat novca za cijenu željezničke karte u slučaju značajnog kašnjenja, čak i ako je kašnjenje uzrokovano višom silom
Rail transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to transpose the Directive establishing a Single European Railway area
Željeznički prijevoz: Komisija zahtijeva od UJEDINJENE KRALJEVINE prenoenje Direktive o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora
Rail transport: Commission refers GREECE, LUXEMBOURG and ROMANIA to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area
Željeznički prijevoz: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv GRČKE, LUKSEMBURGA i RUMUNJSKE zbog neprenoenja Direktive o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora
Rail transport: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court of Justice of the EU for failing to comply with safety and interoperability rules
Željeznički prijevoz: Komisija upućuje predmet protiv NIZOZEMSKE Sudu Europske unije zbog nepotivanja propisa o sigurnosti i interoperabilnosti
Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Željeznički prijevoz: povijesnim sporazumom do boljih željezničkih usluga za putnike
Railway transport on the Commission's website
Željeznički prijevoz na web-mjestu Komisije
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-pošta: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
podizanje svijesti uspostavom namjenskih mehanizama za razmjenu informacija između država članica i koordiniranjem mjera EU-a za strateku komunikaciju,
Rapid Alert system
Sustav brzog uzbunjivanja
Rapid enforcement of decisions in other Member States
brzo izvrenje odluka u drugim državama članicama
Ratification of FAB agreement and finalisation of agreements between the National Supervisory Authorities and the Air Navigation Service Providers.
Ratifikacija sporazuma o uspostavi funkcionalnog bloka zračnog prostora te dovršenost ugovora između nacionalnih nadzornih tijela i pružatelja usluga u zračnoj plovidbi.
RD top investing companies and sectors
Poduzeća i sektori koji najviše ulažu u istraživanje i razvoj
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Za ostvarivanje naših ciljeva u pogledu povezivosti prema procjenama bit će potrebno 500 milijardi eura ulaganja tijekom sljedećih deset godina.
Read about some of the selected projects .
Informacije o nekima od odabranih projekata dostupne su .
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Pročitajte MEMO/13/1006 s punim tekstom videozapisa s porukom predsjednika Barrosa.
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
Saznajte više o viziji EU-a u pogledu preoblikovanja pomoći u donesenima 12. svibnja 2016.
Read more about the project examples.
Saznajte više o primjerima projekata.
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Saznajte više: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Pročitajte izvješća u cijelosti i saznajte više o djelovanju EU-a za prevladavanje zdravstvenih nejednakosti:
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Pročitajte MEMO/13/79 o VFO-u.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Priručnik za čitanje teksta prijedloga EU-a dostupan je .
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Ponovni prihvat osoba kojima nije potrebna međunarodna zatita: Svi novi nezakoniti migranti i tražitelji azila koji ulaze u Grčku i kojima nije potrebna međunarodna zatita bit će vraćeni u Tursku u skladu s između Grčke i Turske.
Ready for the future Yes to single market; yes to net neutrality; no to roaming premiums; no to red tape
Ovim paketom kaže se „da” jedinstvenom tržištu, „da” neutralnosti mreže, „ne” naknadama za roaming, „ne” nepotrebnoj birokraciji.
Real growth 0 or output gap -4
Stvarni rast 0 ili proizvodni jaz -4
Reasoned opinions
Obrazložena miljenja
Receipt of financial compensation if the employment relationship ends by reason of the worker’s death ensures the effectiveness of the entitlement to leave.
Primanje novčane naknade u slučaju kada radni odnos prestaje zbog smrti radnika osigurava koristan učinak prava na godišnji odmor.
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Nedavni razvoj internetskih tržita, uključujući mračni internet (dark net), anonimizaciju softvera i kriptovalute, također nudi nove mogućnosti za internetsku opskrbu drogom.
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Nedavna otkrića u vezi s programima SAD-a za prikupljanje obavještajnih informacija negativno su utjecala na povjerenje na kojem se temelji ta suradnja.
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Prema procjenama nedavnih studija u sljedećih će pet godina digitalizacija proizvoda i usluga povećati godinji prihod europskog industrijskog sektora za vie od 110 milijardi EUR.
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Uviđajući da se radikalizacija najbolje može spriječiti na razini koja je najbliža ranjivim pojedincima u najugroženijim zajednicama, Komisija je u rujnu 2011. pokrenula Mrežu za osvješćivanje o radikalizaciji.
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Prepoznavši nužnost hitnog ulaganja u mlade, Komisija je u prosincu 2012. predložila jamstvo za mlade, a Vijeće ministara EU-a donijelo ga je u travnju 2013.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Priznavanje studija u inozemstvu (uporaba ECTS-a i dopunske isprave o studiju): U Njemačkoj, Belgiji i Španjolskoj ulažu se znatni napori u praćenje uporabe europskih mehanizama kojima se studentima omogućuje da im se studiji priznaju u inozemstvu pomoću Europskog sustava prijenosa i stjecanja bodova (ECTS) i dopunske izjave o studiju, ali se u većini zemalja tome pitanju posvećuje razmjerno mala pažnja.
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
Mala i novoosnovana poduzeća mogu odustati zbog birokracije; ponekad mogu propustiti prilike koje se nude u okviru zbog administrativnih postupaka.
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
Pravnom zatitom građana EU-a u području nacionalne sigurnosti bavit će se pravobranitelj, koji će biti neovisan o američkim obavjetajnim službama.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
manjiti negativan utjecaj stečaja na buduće prilike poduzetnika u kontekstu pokretanja poslovanja, posebno oprostom dugova unutar najviše tri godine.
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
manjenjem učinka letova na okoliš za 10
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
manjivanje troškova proizvodnje u Europi, npr. za energiju i sirovine;
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
Smanjenje razlike u plaćama koja još uvijek stagnira na 16,4 % diljem Europe: Europska komisija pojačala je svoje napore za jačanje svijesti o još prisutnim razlikama u plaćama na temelju spola obilježavanjem Europskog dana jednakih plaća (IP/14/190) i praćenjem primjene zakonodavstva o jednakom postupanju prema ženama i muškarcima (IP/13/1227).
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Smanjivanje plaćanja za velika gospodarstva: postignut je dogovor o obveznom smanjivanju plaćanja za pojedinačna gospodarstva iznad 150 000 eura („postupno smanjivanje”).
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Temeljeći se na dosadanjem uspjehu, osnaženi EFSU nastavlja s djelovanjem nakon početnog trogodinjeg razdoblja radi rjeavanja preostalih tržinih jazova i nedostataka te daljnjeg poticanja privatnog sektora na ulaganja ključna za budući rast, konkurentnost i stvaranje novih radnih mjesta u Europi, uz jačanje načela dodatnosti.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
S obzirom na široki raspon aktivnosti koje se provode u okviru mreže Natura 2000, nagrade su podijeljene u pet kategorija: očuvanje okoliša, društveno-gospodarske koristi, komunikacija, pomirenje različitih interesa i shvaćanja te umrežavanje i prekogranična suradnja.
Reform of Brussels I Regulation:
Reforma Uredbe Bruxelles I.:
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
reforma ETS-a Europske unije – Komisija predlaže stvaranje rezerve za stabilnost tržišta početkom sljedećeg razdoblja trgovanja ETS-a 2021.
Reform of the CFP website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_en.htm
Web-mjesto reforme ZRP-a: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_en.htm
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
ESI fondovi, reformirani za razdoblje 2014. – 2020., jasno su usmjereni na četiri ključna sektora koji potiču rast: istraživanje i inovacije, digitalne tehnologije, potpora gospodarstvu s niskim emisijama ugljika te potpora malim poduzećima.
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Izbjeglička kriza: Europska komisija poduzima odlučne mjere
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Izbjeglička kriza: Europska komisija odlučno djeluje – pitanja i odgovori
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
U pogledu financijske potpore, Komisija sveukupno odvaja financijska sredstva (uključujući financiranje u hitnim slučajevima) u iznosu do 50 milijuna EUR.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
U vezi s učinkovitošću regulatornih aktivnosti polazište mora biti priznanje da stupanj reguliranosti u Uniji nije ništa veći nego u državama članicama.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Kad je riječ o usporednom bankarskom sustavu i novčanim fondovima, Europska komisija predstavila je ambiciozan pristup neposredno prije sastanka na vrhu (priopćenje za tisak od 4. rujna: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Ne postoji zakonska obveza da se svaka web-stranica Komisije prevede na sve službene jezike.
Regarding the issue of migration, 67% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Kada je riječ o migracijama, 67 % Europljana podržava zajedničku europsku migracijsku politiku.
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Regionalni centri za inovacije postoje i u zemljama koje su umjereni inovatori: Pijemont i Friuli-Venezia Giulia u Italiji, Baskija u Španjolskoj te Bratislavský kraj u Slovačkoj.
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
na regionalnoj razini u okviru političkog dijaloga sa zemljama duž zapadne migracijske rute () i istočne migracijske rute ().
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Regionalna politika: Provedba u prvom planu nakon donošenja svih programa za razdoblje 2014. – 2020.
Regional Protection Programme Horn of Africa: Strengthening protection and assistance to refugees and asylum seekers, mainly displaced Somalis: €5 million under the DCI-Migration and Asylum programme to protect and assist Somali refugees in the Horn of Africa, notably in Kenya and Djibouti, in the context of increased displacement in the region.
regionalni program zaštite za Rog Afrike: jačanje zaštite i pružanja pomoći izbjeglicama i tražiteljima azila, uglavnom raseljenim stanovnicima Somalije: u okviru programa za migracije i azil i DCI-a dodijeljeno je pet milijuna eura za osiguranje zaštite i pomoći somalskim izbjeglicama na području Roga Afrike, posebno u Keniji i Džibutiju, u kontekstu porasta raseljavanja u toj regiji.
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
Nagrade RegioStars 2014. – opis projekata finalista
Registrants range from public affairs consultancies and law firms to trade and professional associations, NGOs, religious organisations and academic organisations.
Raspon upisanih subjekata seže od pružatelja usluga savjetovanja za javna pitanja i odvjetničkih drutava preko trgovačkih i profesionalnih udruženja do nevladinih organizacija, vjerskih organizacija i akademskih organizacija.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Subjekti upisani u registar koji ne budu potovali pravila kodeksa ponaanja mogli bi se suočiti s privremenim ukidanjem svojih interakcija s institucijama ili uklanjanjem iz postojećeg registra.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Registriranjem naziva kao oznake zemljopisnog podrijetla naziv proizvoda dobiva zatitu jednakovrijednu pravu intelektualnog vlasnitva za proizvode određenog zemljopisnog podrijetla koji na temelju svojeg podrijetla imaju posebna svojstva ili ugled.
Reglerna, her novel from 2008, was nominated for the August Prize and won the prize for debut writers from the newspaper Borås Tidning.
Za roman „Reglerna“ iz 2008. nominirana je za nagradu August Prize te je osvojila nagradu za pisce debitante koju dodjeljuju dnevne novine „Borås Tidning“.
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
redovita uporaba interneta u porastu: broj osoba koje se služe internetom najmanje jedanput tjedno povećao se sa 60 % na 72 % od 2010.
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Poboljšati digitalne vještine u ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje, između ostalog među skupinama u nepovoljnom položaju, i preoblikovati način ocjenjivanja učenika i studenata kako bi se osiguralo da sve vještine stečene digitalnim učenjem budu priznate.
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Većina država članica imenuje tehničke službe kojima proizvođači automobila izravno plaćaju ispitivanja i preglede sukladnosti vozila sa zahtjevima za EU homologaciju.
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Jačanje sustava Eurodac: Kako bi podržala primjenu Dublinskog sustava, Komisija bi mogla predložiti prilagođavanje sustava Eurodac i proirenje njegove svrhe u cilju olakavanja borbe protiv nezakonite migracije, učinkovitijeg pohranjivanja i razmjene otisaka prstiju te podrke vraćanju.
Relevant sectors
Relevantni sektori
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Pozivajući se na isključenje predviđeno u njemačkom pravu, Jobcenter Leipzig odbio je tim dvjema osobama dodijeliti naknade za osnovno osiguranje.