natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Pomorci: Komisija traži od FRANCUSKE da dovri prenoenje Direktive o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Drugo, u većini država članica cijena kapaciteta električne energije ne određuje se postupkom tržinog natjecanja, nego je određuje država članica ili je rezultat bilateralnih pregovora između države članice i pružatelja kapaciteta.
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
Osim toga, u rijetkim slučajevima propadanja banaka unatoč strožem nadzoru, nedavno donesenim jedinstvenim mehanizmom rješavanja (SRM) (MEMO/14/295) omogućit će se učinkovitije upravljanje rješavanjem banaka s pomoću jedinstvenog odbora za rješavanje (SRB) i jedinstvenog fonda za rješavanje (SRF).
Second, the Court holds that, even assuming that the more liberal legislation in Schleswig-Holstein may have undermined the consistency of the policy of prohibiting games of chance in the other Länder, the application of that more liberal legislation was limited temporally to less than 14 months and geographically to a single Land.
Kao drugo, Sud ustvrđuje da je, i pod pretpostavkom da su povoljniji propisi mogli štetiti usklađenosti politike zabrane ostalih saveznih zemalja, primjena tih liberalnijih propisa bila vremenski ograničena na manje od 14 mjeseci i prostorno ograničena na samo jednu saveznu zemlju.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Kao drugo, Opći sud utvrđuje da točne prednosti i stvarna potražnja za takvim proizvodom ostaju nejasni.
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
Drugo, čini se i da su te prakse postojećim i potencijalnim konkurentnim pretraživačima onemogućile pristup tržitu s pomoću konkurentnih mobilnih preglednika i konkurentnih operacijskih sustava.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Drugo, te mjere mogu sadržavati gospodarske instrumente poput pristojbi, nacionalnih ciljeva smanjenja i ograničenja stavljanja na tržište (podložno pravilima unutarnjeg tržišta Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Kao drugo, nacionalni pravosudni napori fragmentirani su među državama članicama koje ne poduzimaju uvijek potrebne radnje za kažnjavanje zločina protiv proračuna EU-a.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
Kao drugo, u okviru programa pomoći EU-a za proizvođače voća i povrća u području poljoprivrede, nove smjernice, predlošci i računalni softver iz Komisije pridonijeli su unaprjeđenju prikupljanja podataka od država članica.
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
Drugo, MSP-ovi zainteresirani za transakcije iz EFSU-a koje se financiraju putem Europskog investicijskog fonda (EIF) – komponenta za MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije – mogu potražiti informacije o EIF-ovim financijskim posrednicima na .
Secondly, the Commission requested further information from the United Kingdom on the levy for Heavy Goods Vehicles introduced in the UK in April 2014.
Kao drugo, Komisija je zatražila daljnje informacije od Ujedinjene Kraljevine o pristojbi za teka terena vozila, koja je u Ujedinjenoj Kraljevini uvedena u travnju 2014.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
Na drugom mjestu, Sud tvrdi da bi predmetni program potpore mogao ograničiti uvoz električne energije podrijetlom iz drugih država članica, točnije zelene električne energije.
Secondly, the Court points out that an application for damages brought against the European Union constitutes an effective remedy of general application for asserting and penalising such a breach, since such a claim can cover all the situations where a reasonable period of time has been exceeded in proceedings.
Kao drugo, Sud ističe da zahtjev za naknadu štete podnesen protiv Unije predstavlja, po tome što može pokriti sve situacije prekoračenja razumne duljine nekog postupka, učinkovito i opće primjenjivo pravno sredstvo kojim se utvrđuje i sankcionira takva povreda.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
EU podržava i napore država članica u suzbijanju radikalizacije na terenu u okviru djelovanja (RAN), koja omogućuje stručnjacima i djelatnicima na terenu razmjenu najbolje prakse.
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
Drugo, Europska komisija dodijelila je Italiji 13,7 milijuna EUR za hitne slučajeve iz (AMIF).
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Kao drugo, Ured europskog javnog tužitelja bit će strukturno neovisan jer neće biti sastavni dio neke druge institucije ili službe EU-a.
Secondly, the passengers’ ability to have their personal effects and objects they consider most precious or indispensable with them under their own care forms part of their personal dignity.
S druge strane, činjenica da je moguće uza se i pod vlastitim nadzorom imati predmete koji se smatraju najvrednijima i najnužnijima povezana je uz dostojanstvo same osobe.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Drugo, moramo biti svjesni da svijet prati nae poteze.
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Zaštita europskih vanjskih granica: uspostavljanje Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Security equipment used for the screening of persons, cabin baggage and goods in the aviation sector represents a significant market: it has an annual global turnover of 14 billion, of which 4.2 billion is in the EU alone.
Zaštitna oprema koja se upotrebljava za pregled osoba, ručne prtljage i robe u zrakoplovnom sektoru zauzima znatan dio tržišta: godišnji promet na svjetskoj razini iznosi 14 milijardi €, od kojih 4,2 milijarde € samo u EU-u.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate from President Juncker's of July 2014, to the lateston September 2016.
Sigurnost je stalna tema od početka mandata Junckerove Komisije – od predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg iz rujna 2016.
Security: EU strengthens response to hybrid threats
Sigurnost: EU snažnije reagira na hibridne prijetnje
See also a fact sheet in an
Vidjeti i
See also for further details.
Za vie pojedinosti vidi i .
See also ICTLadies, Inspringfifty Shefigures2012, Science it's a girl thing
Vidi i ICTLadies, Inspringfifty Shefigures2012, Science it's a girl thing
See also IP/14/179.
Vidi i IP/14/179.
See also MEMO/14/274 and MEMO/14/275.
Vidi MEMO/14/274 i MEMO/14/275.
See also MEMO/14/485
Vidi i MEMO/14/485.
See also MEMO/14/597.
Vidi i MEMO/14/597.
See also Vice-President Kallas' speech on the Single European Sky at the informal meeting of Transport Ministers in Lithuania, 15th September 2013.
Vidi također govor potpredsjednika Kallasa o jedinstvenom europskom nebu na neslužbenom sastanku ministara prometa u Litvi održanom 15. rujna 2013.
See also:
Više informacija
See also: "
Vidi i: „
See also: : Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Vidjeti i: : Ljetnim paketom inicijativa u području energetike Komisija preuzima vodeću ulogu u preobrazbi europskog energetskog sustava (15. srpnja 2015.)
See also: : Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Vidjeti i: : Preoblikovanje europskog energetskog sustava započinje ljetnim energetskim paketom Komisije (15. srpnja 2015.)
See also: : Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Vidjeti: : Transformacija energetskog sustava Europe - ljetni energetski paket Komisije ima vodeću ulogu (15. srpnja 2015.)
See an accessible version and a
Vidjeti pristupačnu verziju te
See and .
Vidi i .
See EASA Opinion 04/20012, of 1.10.2012, and related material available at http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php.
Vidi mišljenje EASA-e 04/20012, od 1.10.2012. i s tim povezani materijal na http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php.
See for further details.
Za više pojedinosti vidi .
See here for FAQ (MEMO/14/573)
Za najčešća pitanja vidi (MEMO/14/573)
See infographic:
Vidi infografiku:
See IP/13/1301.
Vidi IP/13/1301.
See IP/14/984
Vidi IP/14/984.
See MEMO/13/675 and MEMO/13/679
Vidi MEMO/13/679.
See QA on veterinary medicines and medicated feed proposals
Vidi pitanja i odgovore u pogledu prijedloga o veterinarskim lijekovima i ljekovitoj hrani za životinje
See the calculation in footnote 6.
U pogledu izračuna novčane kazne vidjeti bilješku 6.
See the full list of REFIT proposals in .
Cjelovit popis prijedloga za REFIT vidi u
See the full list of the 23 new initiatives in each of the 10 priority policy areas in .
Cjelovit popis 23 nove inicijative u svakom od deset prioritetnih područja politika vidi u
See the full list of the proposals for withdrawal in
Cjelovit popis prijedloga za povlačenje vidi u
See the of the new cigarette packs.
Vidi novih pakiranja cigareta.
See to correct any other misconceptions about what will change.
Vidi za razrješavanje dilema u pogledu toga što će se točno promijeniti.
See, inter alia, the judgment of the Court of Justice of 19 September 2013 in Case C‑435/11 CHS Tour Services; see also Press Release No 113/13.
Među ostalim, vidjeti presudu Suda od 19. rujna 2013., CHS Tour Services/Team4 Travel GmbH, C-435/11 ; kao i CP n° 113/13.
Seeking a joint approach to the spatial planning of the region's seas through the ADRiatic Ionian maritime spatial PLANning (ADRIPLAN)
razvoj zajedničkog pristupa planiranju pomorskog prostora u regiji s pomoću planiranja jadransko-jonskog pomorskog prostora (ADRIPLAN)
Selected projects are primarily located on the (TEN-T).
Odabrani projekti prvenstveno su usmjereni na (TEN-T).
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Upućivanjem (dodatne) obavijesti o utvrđenim činjenicama ne prejudicira se ishod istražnog postupka jer Komisija konačnu odluku donosi tek nakon to stranke u postupku iskoriste svoje pravo na obranu.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Upućivanjem obavijesti o utvrđenim činjenicama ne prejudicira se konačni ishod istražnog postupka jer Komisija donosi konačnu odluku tek nakon to su strane ostvarile svoje pravo na obranu.
Sending a text message
Slanje tekstovne poruke
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
U okviru posebnih partnerstava s industrijom i državama članicama objavit će se i zasebni natjecateljski pozivi (vidi IP/13/668 i IP/14/796).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
U okviru posebnih partnerstava s industrijom i državama članicama objavit će se i zasebni natjecateljski pozivi (vidi IP/13/668).
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Osim toga, Komisija je u obavijesti o utvrđenim činjenicama obavijestila Google o svojem preliminarnom stajalitu da je taj poduzetnik zloupotrijebio svoj vladajući položaj jer je umjetno ograničio prikazivanje konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba.
September infringements' package: key decisions
Rujanski paket o povredama propisa: ključne odluke
Serbia: During May 2014 severe weather hit Serbia leading to some of the worst floods in living memory causing massive destruction of public and private infrastructure, as well as damaging hundreds of thousands of households.
Srbija: U svibnju 2014. teško nevrijeme pogodilo je Srbiju što je dovelo do nezapamćenih poplava koje su uzrokovale veliko uništavanje javne i privatne infrastrukture te oštetile stotine tisuća domova.
Serious damage was caused to residential homes, businesses and the agriculture industry, while there was severe disruption of major and local transport links and essential public infrastructure networks.
Glavni i lokalni prometni pravci, kao i ključne javne infrastrukturne mreže, ozbiljno su poremećeni.
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
SESAR 2020: za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom kojim će se poboljšati učinkovitost zračnog prijevoza (web-mjesto | informativni članak).
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Europsko istraživačko vijeće (ERC), koje je EU osnovao 2007., prva je paneuropska organizacija za dodjelu sredstava za pionirska istraživanja.
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
Ova okvirna Uredba usmjerena je na sedam anketa kućanstava: , , , , , te .
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Kao njegovi članovi, više povjerenika aktivno sudjeluje u radu .
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Za razvoj pokazatelja i mjerila upotrijebljeno je nekoliko izvora i baza podataka: poredak sveučilišta, citatni indeksi, podaci o suradnji u europskim istraživačkim projektima, broj velikih svjetskih poduzeća u području istraživanja i razvoja koja ulažu u IKT prisutnih u svakoj regiji, sredstva iz fondova rizičnog kapitala ili podaci o zaposlenosti i prihodu poduzećâ.
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
S pomoću sredstava EU-a već je razvijeno nekoliko inicijativa i dobrih praksi, na primjer eTwinning za omogućivanje prekogranične suradnje škola putem mrežnog portala, ITEC: oblikovanje učionice budućnosti za promicanje inovacija u poučavanju i Open Discovery Space za omogućivanje pristupa digitalnim obrazovnim sadržajima.
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
Udio tereta koji se prevozi unutar EU-a po vrsti prijevoza: 45,3 % cestovnim, 11,0 % željezničkim, 3,7 % unutarnjim plovnim putovima, 3,1 % cjevovodima, 36,8 % morem (tj. pomorskim prometom na kraćim relacijama), 0,1 % zrakom (Izvor: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htmu tonskim kilometrima).
Share your video to the "Every Girl Digital" Facebook page.
Učitajte svoj videozapis na facebook stranicu "Every Girl Digital".
She debuted with a collection of poems, Svetloplachý.
Njezina prva zbirka pjesama nosi naziv „Svetloplachý“.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Uređuje poeziju za Blesok, on-line književnu kritiku, na makedonskom i engleskom.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Naslijedila je P. Nikiforosa Diamandourosa, koji odlazi u mirovinu nakon što je više od deset godina radio kao europski ombudsman.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
U tri navrata nominirana je za nagradu „Prix de la Critique de Théâtre belge“, a nagradu je osvojila 2008. za svoju dramu La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Koordinirala je seriju Cartea de pe noptieră (Knjiga na noćnom ormariću) pri izdavačkoj kući Humanitas i radila je kao urednica književnog časopisa România literară.
She has published several short stories, essays and poems as well as three novels, including Die gefrorene Zeit, which has been translated into English and Albanian.
Objavila je nekoliko kratkih priča, eseja i pjesama te tri romana, od kojih je „Die gefrorene Zeit“ preveden na engleski i albanski.
She has since written two other books, La Blessure et la soif, and Disproportion de l’homme.
Od tada je napisala još dvije knjige „La blessure et la soif“ i „Disproportion de l’homme“.
She is also the author of two other poetry collections, Lonochod and Nehota, a novel, Parker, and collection of short stories, Dvanásť poviedok a Ján Med.
Osim toga autorica je još dviju zbirki pjesama „Lonochod“ i „Nehota“, romana „Parker“ te zbirke kratkih priča „Dvanásť poviedok a Ján Med“.
She then worked as an academic for 10 years before publishing her first novel, L’amour seul.
Sljedećih deset godina radila je kao sveučilišna profesorica, prije nego što je objavila svoj prvi roman „L’amour seul“.
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September.
Potpredsjednica je izrazila svoje mišljenje prije dijaloga s građanima u kojem će sudjelovati više od 500 građana i talijanski ministar europskih poslova Enzo Moavero Milanesi, a koji će se održati u Trstu 16. rujna.
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shift2Rail: za unaprjeđenje vlakova i željezničke infrastrukture, čime će se znatno smanjiti troškovi i poboljšati kapaciteti, pouzdanost i točnost (web-mjesto | informativni članak);
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available.
Potrebno je jednom zauvijek uvjeriti zapovjednike plovila i trgovačke brodove da pružanjem pomoći migrantima u opasnosti ne riskiraju sankcije bilo kakve vrste te da će biti dostupne brze i sigurne točke za iskrcaj.
Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)
{0Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)}0{Shirin Wheeler (+32 229 66565), mob (+32 4607 66565)0}
short term measures to tackle VAT fraud;
kratkoročne mjere za borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om,
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
skratiti administrativni postupak spajanjem dvije faze (odobrenje i provedba) u jedan sporazum
Shorter duration of litigious civil and commercial cases: While there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Kraće trajanje postupaka u građanskim i trgovačkim predmetima: iako je broj predmeta u postupku općenito stabilan, u nekoliko država članica koje su se suočavale s posebnim izazovima zbog visokog broja predmeta u postupku može se uočiti i poboljanje.
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Ako takvo pravilo donesu na nacionalnoj razini, države članice mogu ga primjenjivati i na podugovaratelje koji upućuju radnike na njihovo državno područje.
Should the Commission consider the reply unsatisfactory, it may address a Reasoned Opinion to the UK.
Ako Komisija smatra da je odgovor nezadovoljavajući, može uputiti obrazloženo miljenje Ujedinjenoj Kraljevini.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Ako projekt ne ispunjava uvjete za jamstvo EFSD-a i s obzirom na to da se jamstvo općenito izdaje preko financijske institucije, tajnitvo će poduzeću predložiti popis relevantnih financijskih institucija koje djeluju u regiji koja ga zanima.
Significant damage was caused to energy, water and waste water infrastructure, transport, education and health infrastructure.
Znatna oštećenja nanesena su energetskom sektoru, infrastrukturi voda i otpadnih voda, te prometnoj, obrazovnoj i zdravstvenoj infrastrukturi.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Znakovito je da su spojeni portfelji za okoliš te pomorstvo i ribarstvo, za koje je zadužen Karmenu Vella, čime se odražava dvostruka logika „plavog” i „zelenog rasta” – politike zaštite okoliša i očuvanja morskog okoliša mogu i moraju imati ključnu ulogu u otvaranju radnih mjesta, održanju resursa te poticanju rasta i ulaganja.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Sličan stupanj obrazovanja ne znači uvijek sličnu razinu vještina.
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Kao to je Komisija predložila 15. prosinca 2015. u kontekstu , proirit će se uloga i funkcije agencije za azil u pogledu operativne i tehničke pomoći.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euros past depreciation, the currencys recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Isto tako, iako europodručje, kad je o izvozu riječ, jo uvijek ima koristi od deprecijacije eura u prolosti, zbog nedavnog jačanja valute na njega bi mogao utjecati sporiji vanjski rast.