natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Ukupna ostvarena vrijednost za uloženi novac potpore iz fondova kohezijske politike projektima za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora tek je djelomično pridonijela ispunjenju ciljeva EU-a za obnovljive izvore energije do 2020. godine, i to zato što prilikom planiranja i provedbe projekta za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora isplativost nije bila vodeće načelo, te zato što su fondovi kohezijske politike imali ograničenu dodanu vrijednost EU-a.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Opći je cilj mjerljivo smanjenje dostupnosti nedoputenih droga razbijanjem krijumčarskih mreža i skupina za organizirani kriminal, učinkovitim koritenjem kaznenopravnog sustava, učinkovitom provedbom zakona na temelju obavjetajnih podataka i njihovom čećom razmjenom te usredotočenjem na razini EU-a na opsežne, prekogranične i organizirane kaznene radnje u području droga.
The overexploitation of the aquifers is triggered by the intensive irrigation farming and the demand from tourist facilities.
Prekomjerno iskoritavanje vodonosnika uzrokovano je zemljoradnjom uz intenzivno navodnjavanje te potražnjom za vodom iz turističkih objekata.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Upravo je to ono to želimo postići reformom europskih pravila o autorskim pravima koju danas predlažemo.
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Vlasnik internetske stranice može, bez ovlaštenja nositelja autorskih prava, uputiti, putem hiperpoveznica, na zaštićena djela kojima se može slobodno pristupiti na drugoj stranici
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Paket sadržava i u kojoj su izneseni politički i ekonomski razlozi prijedloga te procjene učinka konsolidirane osnovice i mehanizma rješavanja sporova.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Paketom je obuhvaćen i revidiran Prijedlog kako bi se unijele tehničke promjene proizale iz predloženog sustava ulaska/izlaska.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Paketom je predloženo proširenje inicijative na prikupljanje ulaganja za istraživanje i inovacije u području upravljanja zračnim prometom, čime bi se pridonijelo uspostavi jedinstvenog europskog neba (IP/13/664).
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Paketom mjera obuhvaćena su dva ključna elementa: Prijedlog kojom će se ojačati pravni okvir EU-a za sprečavanje terorističkih napada kriminalizacijom pripremnih aktivnosti poput pohađanja obuke ili putovanja u inozemstvo u terorističke svrhe te kriminalizacijom pomaganja, podržavanja, poticanja ili pokušaja terorističkih napada; te za onemogućavanje nabave i uporabe vatrenog oružja i eksploziva počiniteljima kaznenih djela i teroristima kroz pojačani nadzor nezakonitog posjedovanja i uvoza u EU.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Paketom mjera provode se ključne mjere utvrđene u Komunikaciji o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva od 27. ožujka (IP/14/320).
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework.
Paketom o kapitalnim zahtjevima za banke, takozvanim paketom „CRD IV” (koji se sastoji od Direktive IV. o kapitalnim zahtjevima i Uredbe o kapitalnim zahtjevima) (vidi MEMO/13/690) novi globalni standardi o kapitalu banaka (poznati kao okvir Basel III.) prenose se u zakonodavni okvir EU-a.
The Pacts creation was influenced by theory.
Na izradu Pakta utjecala je teorija.
The panel, which comprised representatives of the supreme audit institutions of Germany, France and Sweden, concluded that the ECA systematically followed up on the recommendations of the previous peer review of 2008, and has taken a number of steps to enhance the efficiency and effectiveness of EU performance audits.
Vijeće, koje se sastoji od predstavnika vrhovnih revizijskih institucija Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike i Kraljevine Švedske, zaključilo je da je Sud sustavno provodio preporuke prethodnog pregleda stručnjaka iz 2008. godine te je poduzeo niz koraka za povećanje učinkovitosti i djelotvornosti revizija uspješnosti EU-a.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Parlament je pojačao odredbu o sankcioniranju dodavanjem obvezatnih, a ne indikativnih sankcija, kako je predložila Komisija.
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Razlike u plaćama na temelju spola – prosječna razlika između dohotka po satu muškaraca i žena u cjelokupnom gospodarstvu – jedva da se promijenila tijekom zadnjih godina i stagnira na 16,4 % diljem Europske unije (IP/14/190).
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Inicijativa PEER 2 PEER sustav je koji je već uspješno iskušan u državama kandidatkinjama uz potporu .
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Inicijativa PEER 2 PEER sustav je koji je već uspješno iskušan u državama kandidatkinjama uz potporu Komisijine .
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice.
Pregled stručnjaka iste razine sadržava preporuke koje prikazuju prilike i izazove za revizore EU-a pri jačanju prakse revizije uspješnosti ove institucije EU-a.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Viši rukovoditelji Europske komisije i Shella u prisustvu članova konzorcija potpisat će ugovor o projektu PETROBOT u Shellovu tehnološkom centru u Amsterdamu.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Inicijativa PETROBOT nastala je u okviru programa za istraživanje i razvoj koji je provelo društvo Shell Global Sollutions International B.V. (dio društva Royal Dutch Shell Plc), uz podršku nizozemskog MSP-a Quasset B.V. koje ima stručno iskustvo u području procjene stanja tehnološkog razvoja.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe."
Projekt Petrobot odražava našu želju za prijenosom najnovijih rezultata iz istraživačkog svijeta na tržište, otvaranjem novih tržišta poduzećima EU-a i stvaranjem novih radnih mjesta u Europi.”
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Forum pacifičkih otoka, osnovan 1971., glavna je politička i gospodarskopolitička institucija pacifičke regije.
The Plan is built on three main strands (see )
Plan se odnosi na tri područja djelovanja :
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
U planu se navode hitne aktivnosti za rjeavanje manjka prihoda od PDV-a, kao i strateka dugoročna rjeenja za prevladavanje prijevara povezanih s PDV-om i poboljanje naplate PDV-a diljem EU-a.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Planet na kojem živimo, njegova atmosfera i stabilna klima ne može se nositi s načinom na koji ga čovječanstvo iskorištava.
The plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans.
Planovi će se promijeniti, tako da više neće biti utemeljeni na jednom fondu, kao što su to sada, nego na ribarstvu.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Zakonodavstvo o sredstvima za zatitu bilja i biocidima među najstrožim je na svijetu zbog svojeg sustava prethodnih odobrenja, opsežnih zahtjeva za podatke i pristupa u odlučivanju koji se temelji na opasnosti.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
Platforma se već sastoji od vie od 100 ideja i na njoj je izneseno 17 miljenja s konkretnim prijedlozima Komisiji o irokom rasponu tema.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
U okviru Platforme cilj je okupiti različita nacionalna tijela nadležna za provedbu zakona u području suzbijanja neprijavljenog rada, kojim se nanosi velika šteta radnim uvjetima, poštenom tržišnom natjecanju i državnim proračunima.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Cilj je platforme promicati razvoj industrijskih klastera, posebno imajući u vidu ekoloku i energetsku tranziciju.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
obećanje Libanonu i Jordanu na konferenciji UN-a u Londonu u vezi s pomoći u iznosu od 525 milijuna EUR iz proračuna EU-a, 160 milijuna EUR iz uzajamnog fonda za Siriju i 200 milijuna EUR makrofinancijske pomoći.
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Glasovanju na plenarnoj sjednici prethodila je jasna podrška koju su inicijativi Komisije 14. listopada 2013. dala dva vodeća odbora Parlamenta, odnosno Odbor za pravna pitanja (JURI) i Odbor za prava žena i ravnopravnost spolova (FEMM) (IP/13/943).
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
Na plenarnom će zasjedanju također Michel Lebrun (BE/EPP), član parlamenta Francuske zajednice, na raspravljanje dati svoje mišljenje o "Ponovnom razmatranju najvažnijih ciljeva Europske unije u vezi s otpadom".
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Politika ocjenjivanja, poznata i pod nazivom „provjera prikladnosti”, usmjerena je na Direktivu o kolektivnim viškovima radnika, Direktivu o prijenosu poduzeća i Direktivu o uspostavljanju općeg okvira za obavješćivanje i savjetovanje radnika u EZ-u.
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Od kohezijske su politike koristi imala gospodarstva svih država članica EU-a i njome im je pružena potpora u tekim gospodarskim uvjetima.
The Polish authorities refused to accept the shipment on the grounds that it was shipped in breach of the Waste Shipments Regulation ().
Poljska nadležna tijela odbila su prihvatiti poiljku tvrdeći da je otpremljena protivno Uredbi o poiljkama otpada ().
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Loše stanje dubokomorskih stokova i manjak znanstvenih podataka pokazuju da je i dalje potrebno bolje upravljanje, kako je Komisija predložila 2012. (vidi IP/12/813).
The Portuguese authorities have two months to notify the Commission of the measures taken to implement fully the reporting and associated oversight obligation under the Directive.
Portugalska nadležna tijela imaju rok od dva mjeseca da obavijeste Komisiju o mjerama poduzetima u cilju potpunog ispunjenja obveze izvjećivanja i nadzora u skladu s Direktivom.
The position Mr. Barnier is taking up for President Juncker is part time post and is not remunerated.
G. Barnier preuzima funkciju posebnog savjetnika predsjedniku Junckeru u nepunom radnom vremenu i za nju neće primati naknadu.
The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site’s subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Drugačije bi bilo kada bi hiperpoveznica omogućavala korisnicima stranice na kojoj se ona nalazi da zaobiđu mjere ograničenja koje je postavila stranica na kojoj se nalazi zaštićeno djelo kako bi se pristup javnosti ograničio samo na pretplatnike, jer u tom slučaju navedeni korisnici ne bi bili smatrani kao javnost od strane nositelja autorskog prava kada su dali ovlaštenje za prvotno priopćavanje javnosti.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
Pozitivan učinak nacionalnih pravosudnih sustava na gospodarstvo ističe se u literaturi i istraživanjima, uključujući literaturu i istraživanja , , , te .
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Pozitivan trend zabilježen od 2010. dobiva zamah, a financijske su usluge one koje su najvie napredovale.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Mogući ciljevi eventualnih novih mjera kreću se od ispunjavanja minimalnih zahtjeva za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla utvrđenih Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) do utvrđivanja dodatnih kriterija zaštite, poput onih koji su obuhvaćeni zakonodavstvom EU-a o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne proizvode.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Mjesto potpredsjednika Općeg suda predviđeno je Protokolom Statuta Suda Europske unije koji je posljednji put izmijenjen u kolovozu 2012.
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Cilj drugog obvezujućeg razdoblja mogao bi biti premašen za daljnjih 1,3 Gt, pri čemu bi ukupne emisije stakleničkih plinova iz EU-a i Islanda u 2020. prema projekcijama trebale biti oko 24,5 % ispod razina bazne godine (u većini slučajeva 1990.).
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455).
Javno-privatno partnerstvo, koje bi trebalo nastupiti 1. siječnja 2015., jedan je od prvih rezultata nove politike i akcijskog plana Europske komisije za ubrzavanje razvoja europskog gospodarstva temeljenog na podacima (vidi IP/14/769 i MEMO/14/455).
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Iz preliminarnih rezultata Komisijina istraživanja vidljivo je da su mnogi postojeći mehanizmi kapaciteta oblikovani a da nije prethodno ocijenjeno postoji li problem sigurnosti opskrbe na predmetnom tržitu.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Preliminarni rezultati istraživanja upućuju na to da tržite samo po sebi trenutačno možda neće održati odgovarajuće razine sigurnosti opskrbe u određenim regijama.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Izrada Europskog migracijskog programa bit će prilika za raspravu o tome je li i u kojoj mjeri potrebno povećanje proračuna te više operativnih sredstava i ljudskih resursa kako bi lakše riješila sve veće izazove na vanjskim granicama EU-a.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Ta se Direktiva ne primjenjuje na Dansku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
U predstavljen je sveobuhvatan pristup upravljanju migracijama, uključujući niz hitnih mjera za suočavanje s migracijskom krizom u Sredozemlju.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Prijedlog održivog razvoja u okviru TTIP-a integrirani je pristup trgovini i održivom razvoju u koji je uključeno i područje rada i zaštite okoliša te kojim se potvrđuje pravo država članica EU-a da zakonski uređuju ta dva područja.
THE PRESIDENT
PREDSJEDNIK
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Odluka Predsjednika o preraspodjeli dužnosti može odmah stupiti na snagu.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Paket materijala za medije, uključujući podatke za kontakt podatke novih partnera, potpune popise i referentne dokumente s dodatnim citatima može se pronaći ovdje.
The press release on the Communication is available .
Priopćenje za medije o Komunikaciji dostupno je .
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Prethodne nagrade RegioStars za 2013. dobili su vodeći projekti u Portu (Portugal), na sjeverozapadu Engleske (Ujedinjena Kraljevina), u Varminsko-Mazurskom vojvodstvu (Poljska), Berlinu (Njemačka) i u Litvi.
The primary goal of the EU's new partnership with the Bill Melinda Gates Foundation presented today is to join forces to implement the NIPN in order to improve accountability and governance on nutrition.
Glavni cilj EU-ova novog partnerstva sa Zakladom Bill i Melinda Gates, koji je danas predstavljen, jest udruživanje snaga za provedbu Nacionalne informacijske platforme o prehrani kako bi se poboljšala odgovornost i upravljanje povezani s prehranom.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Ključni je element nove politike načelo sklapanja partnerstvâ s nadležnim tijelima na regionalnoj i lokalnoj razini te s gospodarskim i socijalnim partnerima i tijelima koja predstavljaju civilno društvo, posebno usvajanjem Europskog kodeksa ponašanja za partnerstvo.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Načela kojima se vodi humanitarno djelovanje – humanost, neutralnost, nepristranost i neovisnost – imaju temelj u međunarodnom humanitarnom pravu.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Inicijative iz privatnog sektora također znatno pridonose ispunjenju ciljeva Pakta, posebno zahvaljujući Dogovoru o zatiti od požara i sigurnosti zgrada u Bangladeu između sindikata i modnih i maloprodajnih robnih marki.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Nagradu kojom se naglašavaju koristi međunarodne znanstvene suradnje u istraživanju osvojio je Eric Giles Schertenleib iz Švicarske za projekt „Mlaz i sapunica – o međudjelovanju laminarnog mlaza i sapunice”.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Nagradu kojom se naglašavaju koristi od međunarodne znanstvene suradnje u istraživanju osvojila je Jessie MacAlpine iz Kanade za „Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum” (Ulje od gorušice kao terapija lijekovima za Plasmodium falciparum usmjerena protiv Apicomplexa)
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
Prmskim odlukama (odluke Vijeća i ) uvedeni su postupci za brzu i učinkovitu razmjenu podataka među državama članicama u posebnim područjima.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Države članice trebale su u potpunosti provesti Prmske odluke do kolovoza 2011.