natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
Današnja orijentacijska rasprava ući će u akcijski plan u lipnju, koji će obuhvaćati strategiju za ponovno pokretanje rada na uvođenju (CCCTB) na razini EU-a, kako bi se provele mjere protiv izbjegavanja plaćanja poreza koje se razvijaju u okviru OECD-a na međunarodnoj razini i kako bi se dodatno ojačalo poreznu transparentnost istovremeno uzimajući u obzir potrebu za jačanjem učinkovitosti poreznog okruženja za poslovne subjekte na unutarnjem tržištu.
Today's package includes:
Dananji paket obuhvaća:
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Dananji je paket stoga prvi važan korak sveobuhvatne reforme zajedničkog europskog sustava azila.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Dananjim se prijedlogom žele potaknuti ulaganja u poduzetnički kapital i socijalne projekte te ulagačima olakati ulaganja u mala i srednja inovativna poduzeća.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.
Dananjim se prijedlogom ujedno pojanjavaju područje djelovanja i obuhvaćena tijela, jačaju praćenje i učinkovita provedba kodeksa ponaanja za lobiste te će se izravnijim ulaznim zahtjevima i povećanom kontrolom kvalitete pojednostaviti i poboljati kvaliteta podataka.
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Današnjim prijedlogom, kojim se izmjenjuje Dublinska uredba, osigurava se pravna sigurnost u pogledu nadležnosti za ispitivanje zahtjeva za međunarodnu zaštitu maloljetnika bez pratnje kojima obitelji, braća i sestre ili rođaci ne žive na državnom području Europske unije.
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Dananji se prijedlog nastavlja na intenzivne razgovore vođene sa svim relevantnim dionicima.
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Dananji prijedlog dostavljene je Europskom parlamentu i Vijeću (državama članicama) na donoenje postupkom suodlučivanja.
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508).
Današnjim se prijedlogom pridonosi i stvaranju djelotvornijeg sustava PDV-a koji je otporniji na prijevare, kao što je određeno u strategiji Komisije o reformi PDV-a (vidi IP/11/1508).
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Dananji je prijedlog jo jedan primjer iz kojeg je vidljivo da je ova Komisija socijalni aspekt ugradila u jezgru svog programa.
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Dananji prijedlog odražava rezultate tog rada.
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Današnji je prijedlog odgovor na potrebu za pojačanjem sigurnosnih kontrola na vanjskim granicama EU-a, na što su 20. studenoga .
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
Dananjim će se prijedlogom izmijeniti Računovodstvena direktiva kako bi se osiguralo da velike grupe svake godine objave izvjeće u kojem po pojedinim državama navode svoju dobit te porez obračunan i plaćen u svakoj državi članici.
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Dananjim prijedlogom želimo pridonijeti smanjenju rizika s kojima se ribari suočavaju na radu.
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Dananjim prijedlogom poboljavamo radne uvjete ribara na moru, smanjujemo poticaj za nezakoniti ribolov te osiguravamo zdravu i održivu ribolovnu industriju koja nastavlja privlačiti stručne i kvalificirane radnike.
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Dananjim će se prijedlogom dublinski sustav učiniti transparentnijim i povećat će se njegova djelotvornost, a osigurat će se i mehanizam za rjeavanje nastanka nerazmjernog opterećenja za sustave azila država članica.
Today's proposals also include transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum to reflect its enhanced role in the new system and reinforcing of the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
Dananji prijedlozi uključuju i pretvaranje postojećeg Europskog potpornog ureda za azil (EASO) u punopravnu agenciju Europske unije za azil kao odraz njegove pojačane uloge u novom sustavu te jačanje Eurodaca, baze podataka EU-a s otiscima prstiju, radi boljeg upravljanja sustavom azila i rjeavanja pitanja nezakonite migracije.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Dananji prijedlozi dio su prvog skupa zakonodavnih prijedloga Komisije u kontekstu velike reforme zajedničkog europskog sustava azila, kako je navedeno u od 6. travnja 2016.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Dananji prijedlozi o obveznom registru transparentnosti koji obuhvaća Parlament, Vijeće i Komisija važan su korak u pravom smjeru.
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet and Fact sheet ).
U dananjim prijedlozima iznose se obvezujući godinji ciljevi za države članice od 2021. do 2030. u vezi s emisijama stakleničkih plinova u sektorima prometa, zgradarstva, poljoprivrede, otpada, koritenja zemljita i umarstva, kojima se doprinosi klimatskoj politici EU-a (vidjeti informativni članak i informativni članak ).
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Dananjim prijedlozima utvrđuju se jasne i pravedne smjernice za države članice kako bi se pripremile za budućnost i održale konkurentnost Europe.
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Današnji su prijedlozi dopuna nedavnim znatnim postignućima u izgradnji jedinstvenog digitalnog tržišta: sporazumima o ukidanju naplate roaminga do lipnja 2017., ugrađivanju mrežne neutralnosti u pravo EU-a () i jačanju kibernetičke sigurnosti u EU-u ().
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Nakon to je u rujnu 2015. uputila dodatnu službenu opomenu irskim tijelima, Komisija je danas odlučila poslati obrazloženo miljenje.
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
U današnjoj se preporuci zaključuje kako su od donošenja grčke vlasti uz pomoć Komisije, Europskog potpornog ureda za azil (EASO), država članica i međunarodnih organizacija neprestano ulagale napore kako bi se poboljšalo funkcioniranje sustava azila u pogledu utvrđenih problema.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Dananje se preporuke temelje na tim dijalozima, programima, podatcima Eurostata i nedavno objavljenoj Komisijinoj proljetnoj prognozi 2016.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
Stoga su dananje preporuke usmjerene na tri prioritetna područja Komisije: u usporedbi s razinama prije krize ulaganja su i dalje mala, ali se povećavaju, čemu pridonosi i .
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Dananje izvjeće četvrto je izvjeće o provedbi Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske od 29. studenoga 2015.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
U dananjem se izvjeću zaključuje da je od 18. ožujka zajedničkim naporima grčkih i turskih nadležnih tijela, Komisije, država članica i agencija EU-a ostvaren dobar napredak u provedbi Izjave:
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Dananje je izvjeće dokaz da, iako su neke države članice poboljale svoju naplatu prihoda od PDV-a, znatan se napredak može postići samo ako države članice pristanu na to da se postojeći sustav PDV-a u EU-u pojednostavni, učini otpornijim na porezne prijevare te da manje opterećuje poduzeća.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
Dananje izvjeće odgovor je na zaključke u skladu s obvezom iz članka 12. dviju odluka Vijeća o premjetanju te s obvezom Komisije na temelju .
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Dananji je zahtjev u obliku obrazloženog miljenja.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Dananja je reakcija sveobuhvatna i u obzir uzima prijedloge koje u najvećoj mogućoj mjeri doputaju pravna i proračunska ograničenja koja se primjenjuju na sve nas.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
Danas predstavljeni niz inicijativa prvi je paket mjera u okviru koji se odnosi na industriju.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
Dananjom se određuju koraci koje je potrebno poduzeti kako bi unija tržita kapitala čim prije imala konkretan učinak u praksi.
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
U dananjoj obavijesti o utvrđenim činjenicama navedeno je Komisijino preliminarno stajalite da je način na koji Google nastoji povećati promet na vlastitim web-mjestima i ograničiti objavljivanje konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba krenje protumonopolskih pravila EU-a.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
U dananjoj dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama navodi se niz dodatnih dokaza i podataka kojima se potvrđuje preliminarni zaključak Komisije da je Google zloupotrijebio svoj vladajući položaj jer je na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja sustavno stavljao u povoljniji položaj vlastitu uslugu uspoređivanja cijena.
Today,
Danas
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
Danas, nakon to je sa socijalnim partnerima postignut dogovor o radnim uvjetima u sektoru ribolova, Europska komisija taj dogovor formulira u zakonodavni prijedlog Direktive.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
Danas, na europski dan zaštite podataka, potpredsjednica Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe, u govoru u Centru za europske političke studije (CEPS) zatražila je „Ugovor o zaštiti podataka za Europu” (GOVOR/14/xx).
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Danas je Komisija donijela odluku o pokretanju postupka u okviru istražnog postupka Google Android i protiv Googleova matičnog drutva Alphabet Inc., koje je osnovano nakon to je pokrenut postupak protiv poduzetnika Google.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Komisija je danas donijela o doprinosu iz (ESI fondovi) , i tijekom sljedećeg desetljeća.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komisija je danas donijela drugo izvješće o , iz kojeg je vidljivo da, premda je uočen daljnji napredak u njezinoj provedbi, dosad ostvareni napredak i dalje je slab.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Komisija predlaže danas i nove propise za bolju zaštitu europskih potrošača pri kupnji na internetu i pomoć poduzećima za unapređenje prekogranične prodaje ().
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Komisija je danas donijela odluku o pokretanju postupka i protiv Googleova matičnog drutva Alphabet, koje je osnovano nakon to je Komisija pokrenula postupak protiv Googlea.
Today, the Commission has assessed the legal, political and economic consequences of a possible temporary suspension of the visa waiver with the U.S., Canada and Brunei and has asked for positions on the way forward from the European Parliament and the Council.
Komisija je danas procijenila pravne, političke i gospodarske posljedice moguće privremene obustave ukidanja viza sa SAD-om, Kanadom i Brunejem te zatražila stajalita Europskog parlamenta i Vijeća o daljnjim koracima.
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Komisija je danas ostvarila taj zahtjev i osigurala da u budućnosti, te na temelju našeg nedavnog iskustva, možemo sprečavati i učinkovito rješavati krize povezane s vladavinom prava u našim državama članicama.”
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Komisija danas predstavlja prvo izvješće o napretku u provedbi s trećim zemljama za djelotvornije zajedničko upravljanje migracijama.
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Komisija danas, kao dio strategije, objavljuje cjelovito izvjeće o rezultatima javnog savjetovanja o geografskom blokiranju (vie informacija ).
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Komisija danas ponovno potvrđuje da je primjereno na razini EU-a utvrditi pravila primjenjiva na upućivanje radnika, kao to se činilo od 1996.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
Komisija je danas od Irske, Italije i Luksemburga tražila prenošenje Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa () u nacionalno zakonodavstvo.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
Komisija je danas poslala obrazloženo miljenje Danskoj nakon to je utvrdila nedostatke u nacionalnom zakonodavstvu kojim se prenosi Direktiva.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisija je danas poslala dodatna obrazložena miljenja Estoniji i Poljskoj nakon to je utvrdila nedostatke u nacionalnim zakonodavstvima kojima se prenosi Direktiva.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Komisija danas poduzima još jedan važan korak kako bi osigurala da propisi EU-a budu primjereni svojoj svrsi.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
EU danas osigurava 10 milijuna EUR za suzbijanje radikalizacije u regiji Sahel-Maghreb i priljeva stranih boraca iz Sjeverne Afrike, s Bliskog istoka i zapadnog Balkana (vidjeti ).
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Europska komisija danas je donijela komunikaciju u kojoj su navedena glavna postignuća i od njihova pokretanja 2013. i zaključci kako poboljati nastojanja EU-a i država članica za pokretanje nacionalnih programa Jamstva za mlade.
Today, the European Commission decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU owing to the conduct adopted by the German authorities at the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail () held in Bern, Switzerland, on 25-26 June 2014.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Njemačku Sudu Europske unije zbog ponaanja njemačkih nadležnih tijela na 25. sjednici Odbora za reviziju međuvladine organizacije za međunarodni prijevoz željeznicom () održanog u Bernu, u Švicarskoj od 25. do 26. lipnja 2014.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Grčke, Luksemburga i Rumunjske zbog neprenoenja u nacionalno zakonodavstvo o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora.
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
Europska komisija danas je od Španjolske službeno zatražila da osigura ispravnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji () i ().
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Europska komisija danas je objavila . kojim se daje uvid u kvalitetu, neovisnost i učinkovitost pravosudnih sustava država članica.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Europska komisija danas pokreće europsku koja će regijama i državama članicama pomoći da se učinkovitije koriste financiranjem u okviru kohezijske politike za promicanje održive energije.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Europska komisija pokreće novu strategiju „Europsko visoko obrazovanje u svijetu” s namjerom da se europskim diplomantima osigura stjecanje međunarodnih vještina potrebnih za rad diljem svijeta te da Europa ostane najatraktivnije mjesto za međunarodne studente.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Europska komisija predstavila je danas prvi preliminarni nacrt europskog stupa socijalnih prava koji je te pokrenula opsežnu javnu raspravu za prikupljanje mišljenja i komentara drugih europskih institucija, nacionalnih tijela i parlamenata, socijalnih partnera, dionika, civilnog društva, stručnjaka iz akademske zajednice i građana.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Europska komisija danas je predstavila dva nacrta zakonodavnih akata sa znanstvenim kriterijima kojima će se omogućiti preciznije utvrđivanje kemijskih tvari koje su endokrini disruptori u području sredstava za zatitu bilja i biocida.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Komisija je danas predložila jednostavniju razmjenu kaznene evidencije državljana trećih zemalja u EU-u poboljšanjem .
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Europska komisija danas je objavila drugo izdanje u kojem je iznesena usporedba država članica prema postignutim rezultatima u 29 kategorija.
Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements.
Europska komisija danas je zatražila od Luksemburga da uskladi svoje nacionalne propise s o definiranju europske elektroničke naplate cestarine i njezinih tehničkih elemenata.