natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
U tu svrhu dostupno je vie alata, primjerice kombinirana upotreba EFSU-a i drugih fondova EU-a, uključujući europske strukturne i investicijske fondove (fondovi ESI), uspostava platformi za ulaganja (npr. nacionalne, regionalne, prekogranične platforme) te usmjerenije djelovanje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Postoje znatne razlike u rairenosti geografskog blokiranja među različitim kategorijama digitalnog sadržaja i među državama članicama EU-a.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Postoje naznake da napori u području politike otvaraju vie radnih mjesta i potiču ulaganja.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Europska obrambena industrija i industrijska baza koje su ugrožene nedostatkom novih programa suočavaju se s nekolicinom ozbiljnih izazova.
There are therefore more than 20 requests under the European Arrest Warrant that Croatia does not honour at the moment.
Stoga, Hrvatska u ovom trenutku ne izvršava više od 20 zahtjeva prema europskom uhidbenom nalogu.
There are two elements:
Postoje dvije vrste novčane kazne:
There are two key reference values, which, when breached, constitute criteria on the basis of which the opening of an EDP can be warranted: one for the general government deficit (3% of GDP) and one for gross government debt (60% of GDP).
Osnova kriterija na temelju kojih je opravdano otvaranje PPD-a kršenje je dviju ključnih referentnih vrijednosti: jedna se odnosi na deficit opće države (3 % BDP-a), a druga na bruto dug opće države (60 % BDP-a).
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Ta su ograničenja tu s razlogom, između ostaloga i kako bi se zaštitili potrošači.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
Tijekom proteklih godina broj otvorenih predmeta pokrenutih zbog slučaja povrede prava EU-a osjetno se smanjio, dok se broj predmeta riješenih mehanizmima za rješavanje problema, kao što je EU Pilot, povećao, pokazuje 31. godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a koje je upravo objavila Europska komisija.
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
Od EU-a se odlučno zahtijeva da se prilagodi te da poveća svoje mogućnosti pružanja sigurnosti.
There has been effective collaboration between the European Personnel Selection Office (EPSO), the Croatian Ministry of Foreign Affairs, the European Commission Delegation in Zagreb, the Commission's Directorate-General for Translation, our EU Careers Ambassador and media contractors in order to conduct targeted information campaigns on each of the competitions.
Ostvarena je učinkovita suradnja između Europskog ureda za odabir zaposlenika /European Personnel Selection Office (EPSO)/, hrvatskog ministarstva vanjskih poslova, Delegacije Europske komisije u Zagrebu, Opće uprave Europske komisije za pisano prevođenje /Commission's Directorate-General for Translation/, našeg ambasadora karijera u EU-u /EU Careers Ambassador/ i medijskih izvođača u cilju provođenja ciljane informacijske kampanje za svaki pojedini natječaj.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Zabilježen je ogroman rast potražnje (posebice u podatkovnom prometu), međutim od zadnje reforme telekomunikacijskih pravila EU-a, (IP/11/622) taj rast nije se unovčio.
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Postoji, naime, određeno neslaganje postojeće Direktive i drugih EU-ovih akata, primjerice o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i .
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Postoji jaz u upravljanju, jer države članice više ne mogu pojedinačno odgovarati na potrebe građana, dok europske institucije još uvijek ne raspolažu cjelovitim instrumentarijem za to.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Postoji i jaz u legitimnosti, jer građani imaju dojam da se odluke donose na razini od koje su previše udaljeni.
There is a need for comparable, reliable and user-friendly information for consumers, particularly cross-border; to address the issue of poor knowledge of key consumer rights by consumers and retailers alike; for robust data on how the market is serving consumers; for increased capacity of consumer organisations especially in some Member States; to improve the educational and information tools we use;
Postoji potreba za usporedivim, pouzdanim i razumljivim informacijama, posebno u prekograničnom kontekstu, za rješavanjem problema slabe upoznatosti potrošača i trgovaca s ključnim potrošačkim pravima, za pouzdanim podacima o funkcioniranju tržišta u korist potrošača, za jačanjem utjecaja udruga potrošača, osobito u nekim državama članicama, za poboljšanjem postojećih obrazovnih i informacijskih alata;
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Vidljive su i velike razlike između najuspješnijih i onih s najslabijim rezultatima (MEMO/13/807).
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Znatnu potporu javnosti imaju i ključna područja politike ocrtana u političkim smjernicama Komisije.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Ta je potpora još veća kada je riječ o temeljnim smjernicama reforme: 91 % njih (+ 4 %) smatra dodjelu financijske pomoći poljoprivrednicima u pogledu poljoprivrednih praksi kojima se čuva okoliš („ozelenjivanje”) pozitivnom, kao i ravnopravniju i usmjereniju dodjelu pomoći poljoprivrednicima (92 %, tj. + 4 % u odnosu na 2009.).
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Postoje dokazi da ulaganje u istraživanje i razvoj potiče produktivnost te time i rast.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
No nije dolo do poboljanja na razini EU-a u odnosu na 2014.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Impresivna je solidarnost u zajedničkoj primjeni europskih sankcija kad Rusija kri međunarodno pravo.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Nema dokaza koji bi ukazivali na to da će ukidanje naknada za roaming izazvati rast tih cijena”.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nije propisan zakonski ro u kojem Komisija mora zavriti svoju protumonopolsku istragu protutržinog ponaanja.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nije propisan zakonski rok u kojem Komisija mora zavriti svoju protumonopolsku istragu protutržinog ponaanja.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Ne postoji univerzalno rješenje: zemlje moraju iskoristiti svoje prednosti.”
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Nema riječi o primjeni opće politike vraćanja to bi bilo suprotno pravnim zahtjevima i temeljnim pravima tražitelja azila.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
U EU-u komercijalno se uzgaja genetički modificirani kukuruz MON 810.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
Jo ima dovoljno vremena kako bi se poduzele potrebne mjere te stoga danas aljemo rano upozorenje.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Postojala je potreba da se postojeće kaznenopravne mjere (poput europskog uhidbenog naloga) u skladu s Poveljom uravnoteže u odnosu na pravne instrumente kojima se građanima omogućuje učinkovita obrana.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Prvi potpredsjednik (Frans Timmermans) bit će zadužen za bolje donošenja propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima.
There will be a right to legal aid in proceedings.
U postupcima na temelju postojat će pravo na pravnu pomoć.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
To je velika prilika svim ljudima da uživaju u paneuropskim uslugama koje funkcioniraju na velike udaljenosti, no oni još uvijek čekaju.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
To je neto to ne možemo ignorirati: kad se jedna država članica nađe pod prevelikim opterećenjem, moramo solidarno i poteno podijeliti odgovornost unutar EU-a.
Thereafter, the Commission presented a .
Nakon toga Komisija je .
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
Nakon toga će Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (EASME), koja upravlja programom, javno objaviti njihove nazive.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Stoga nema opravdanja za poduzimanje mjera samo na tetu osoba koje nemaju prebivalite u Hrvatskoj.
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Stoga je Komisija nedavno predložila povećanje proračunskih sredstava za Inicijativu za zapoljavanje mladih do 2020.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Stoga će Komisija razmotriti povlačenje prijedlogâ utvrđenih u toj kategoriji, uključujući direktivu o tlu i direktivu o pojednostavnjenju obveza povezanih s PDV-om, prijedlog o statutu europskog privatnog društva, propise o statistici o čeliku i naknadnom postavljanju zrcala za teška teretna vozila.
Therefore the General Court was right to consider that the Commission observed the burden and the level of proof necessary to establish the advantage granted by the implied and unlimited State guarantee, specifying that such a guarantee enables the borrower ‘to enjoy a lower interest rate or provide a lower level of security.’
Opći sud ispravno je zaključio da je Komisija poštovala teret i standard dokazivanja koji su nužni za utvrđivanje prednosti koju je davalo implicitno i neograničeno državno jamstvo, naglasivši da takvo jamstvo dužniku daje mogućnost „korištenja nižih kamatnih stopa ili davanja manjeg osiguranja“.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Dakle, majka naručiteljica koja se poslužila dogovorom o zamjenskom majčinstvu da bi dobila dijete ne ulazi u područje primjene direktive, pa i ako je u mogućnosti dojiti ili je stvarno i dojila.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Stoga će rast ovisiti o domaćoj potražnji: očekuje se da će se ulaganja sljedeće godine povećati na 3,8 % u europodručju i Europskoj uniji, a privatna potronja će se smanjiti jer će očekivana povećana inflacija smanjiti realni rast dohotka.
Therefore, in his opinion, the Member State is required to authorise the provision in another Member State of a medical service, included among the benefits covered by its social security system, when a cyclical shortage in one of its hospitals actually makes it impossible to provide the service.
Slijedom navedenog, nezavisni odvjetnik ocjenjuje da je država članica obvezna odobriti pružanje liječničke usluge koju pokriva njezin sustav socijalne sigurnosti ako nedostatak privremene naravi u jednoj od njezinih bolničkih ustanova stvarno onemogućava pružanje te usluge.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Stoga je veoma važno da se sve države članice aktivno uključe u aktivnosti nove Platforme, a posebice zbog toga što neprijavljeni rad nije samo njihovo unutarnje nego i prekogranično pitanje.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Stoga je važno ne čekati da se to dogodi, nego se pripremiti na vrijeme.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Stoga je vrijeme za novi poticaj naoj suradnji u okviru Unije za Mediteran.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Pr Stoga će otvoreni pristup biti obvezan za sve znanstvene publikacije financirane sredstvima programa EU-a za financiranje istraživanja i inovacija, Horizonta 2020., za razdoblje 2014. – 2020.
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Iz tog je razloga Komisija u prosincu 2012. pokrenula program za primjerenost i učinkovitost propisa – REFIT.
Therefore, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Zbog toga Komisija alje obrazloženo miljenje.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
Komisija je stoga odlučila Irskoj poslati obrazloženo miljenje uz rok od dva mjeseca za odgovor.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Stoga Europska unija i dalje podupire ne samo nacionalna tijela, nego, to je najvažnije, i lokalne dionike u njihovu radu na zatiti temeljnih prava Roma.
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Neporeciva je istina da se u današnjem mobilnom svijetu sigurnost može povećati samo bliskijom suradnjom.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
S te dvije milijarde eura može se osigurati potpora za jo milijun mladih do 2020. u državama članicama u kojima je nezaposlenost mladih najvia.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Tim je aktivnostima ostvarena dobit u obliku kamata i to je, na temelju Komisijine procjene, jedina dobit koja se može pripisati sjeditima.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Ti će se sporazumi uskoro službeno pridodati popisu od postojećih pet sporazuma sklopljenima s Kabo Verdeom, Republikom Moldovom, Gruzijom, Armenijom i Marokom.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Ta su načela ujedno i temelj našeg Istočnog partnerstva koje želimo unaprijediti tijekom sastanka na vrhu u Vilniusu.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
To su neki od ciljeva prijedloga o prenosivosti audiovizualnog i internetskog sadržaja te plana u području autorskog prava koji su predstavljeni u prosincu 2015. ().
These are available on the Commission's website:
Ti dokumenti dostupni su na web-mjestu Komisije:
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
To su zemlje obuhvaćene područjem primjene europske politike susjedstva, uključujući strateka partnerstva, politiku proirenja, Europski gospodarski prostor ili Europsko udruženje slobodne trgovine, te EU-ove prekomorske zemlje i područja.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Riječ je o uvjetu višestruke sukladnosti, mehanizmu koji određena plaćanja iz ZPP-a povezuje s određenim pravilima koja se odnose na okoliš, i o europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj kojim se osiguravaju financijski poticaji za aktivnosti koje prelaze okvire zakonskih obveza.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Ovo su primjeri neučinkovitosti, ali ne nužno i rasipanja sredstava.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
To su važni koraci u provedbi koju je Komisija donijela u svibnju 2015.
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round from the European Research Council (ERC).
Sve su to samo neka od pitanja koja pokušava riješiti 284 znanstvenika kojima će u posljednjem krugu financiranja Europsko istraživačko vijeće (ERC) dodijeliti 660 milijuna eura.
These are of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
To su predsjednika Jean–Claudea Junckera koji će se postići strategijom, osiguravajući daljnju konkurentnost europskog zrakoplovnog sektora i njegovu korist od brzo promjenljivog i naprednog globalnog gospodarstva.
These are real challenges for our education systems."
To su stvarni izazovi za naše obrazovne sustave.”
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Na tim se standardima temelji i , u kojem su Komisijine smjernice za objavljivanje na internetu.
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
To su čvrsti temelji na kojima mogu nastaviti svoje kampanje.”
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
To je primjer rezultata detaljnog izvješća Europske komisije koje je objavljeno danas povodom pete godišnjice potpisivanja sporazuma o trgovini s Južnom Korejom, čime se upućuje na znatan rast trgovine zahvaljujući sporazumu.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
To su neki od glavnih zaključaka najnovijeg tromjesečnog pregleda Europske komisije o zaposlenosti i socijalnoj situaciji.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
To su prvi postupci zbog povrede propisa pokrenuti za takozvani bivi instrument trećeg stupa u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
To su Komitet za međunarodnu pomoć, Dansko vijeće za izbjeglice te organizacije Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children i Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Tako poručuje europski povjerenik za pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella u ovogodišnjem izvješću o stanju ribljih stokova i pripremi za određivanje ribolovnih kvota za sljedeće godine.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
To su glavni zaključci Komisijinog godišnjeg izvješća o jednakosti spolova koji je danas objavljen zajedno s godišnjim izvješćem o temeljnim pravima (IP/14/422).
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
To su glavni rezultati pregleda rezultata Unije inovacija iz 2014. i pregleda rezultata regija u području inovacija iz 2014. koje je objavila Europska komisija.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
To su Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći, Ugovor o uporabi i prijenosu podataka iz popisa imena putnika (PIP), Sporazum o obradi i prijenosu financijskih podataka za potrebe Programa praćenja financiranja terorizma (TFTP), i Sporazum između Europola i SAD-a.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Te su inicijative nadogradnja na mjere koje su već sadržane u , koji je Komisija predstavila u ožujku.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
One mogu obuhvaćati projekte zajedničkog povratka i reintegracije u okviru FAMI-ja ili uspostavu konzularne suradnje u okviru FUS-a.
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Te su izmjene najavljene u studenome 2014. u Godinjem pregledu rasta za 2015., razrađene početkom 2015. i potvrđene u listopadu 2015. u
These comprise:
Oni obuhvaćaju sljedeće:
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
Te sigurnosne rizike nije naveo ni jedan drugi proizvođač vozila te su ih njemačka Savezna agencija za cestovni promet (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) i Zajednički istraživački centar Europske komisije (JRC), koji je 2014. proveo dodatnu analizu rizika.