natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploring the Links between the Internet and Trafficking in Human Beings: Cyberspace for Prevention, not Recruitment".
Istraživanje veza između Interneta i trgovanja ljudima: internetski prostor za prevenciju, a ne pronalazak žrtava”.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Izvoz proizvoda iz EU-a na koje su se prije primjenjivale izrazito visoke stope pristojbe, kao što su određeni poljoprivredni proizvodi, sada ima koristi od sniženih carina, a izvoz je porastao za više od 70 %.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Vanjska konvergencija:nacionalne omotnice za izravna plaćanja za svaku državu članicu postupno će se prilagođavati kako bi se smanjio veliki jaz među državama članicama u pogledu prosječnog plaćanja po hektaru.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
Vanjski rizici uključuju mogućnost da će sporiji rast na tržitima u nastajanju, osobito u Kini, potaknuti snažne učinke prelijevanja ili da će biti sporiji od očekivanog.
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
vađenje sirove nafte i prirodnog plina, uslužne aktivnosti povezane sa vađenjem nafte i plina, proizvodnja hrane, tekstila, kemikalija, kemijskih proizvoda, medicinskih, preciznih i optičkih instrumenata te satova, bolnička i industrijska sterilizacija, istraživanje i razvoj, javna uprava i obrana, obrazovanje, zdravstvena zaštita i socijalna skrb
FAB CE will be governed by a Council (the decision-making body) representing the interests of both civil and military aviation with sub-committees:
Funkcionalnim blokom zračnog prostora srednje Europe upravljat će Vijeće (tijelo s pravom donošenja odluka) koje zastupa interese civilnog i vojnog zrakoplovstva pri pododborima:
Facebook: codeEU
Facebook: #codeEU
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Svoje fotografije s oznakom nulte tolerancije pošaljite na:
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
olakšaju postupak donošenja plana restrukturiranja, uzimajući u obzir interese i dužnika i vjerovnika, s ciljem povećanja mogućnosti spašavanja održivih poduzeća;
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
lakše ulaganje u nove tehnologije i inovacije, s posebnim težištem na 6 prioritetnih područja utvrđenih u Komunikaciji o industrijskoj politici iz 2012.;
Fact sheet on a new market design:
Informativni članak o razvoju novog modela tržišta:
Fact sheet on energy labelling:
Informativni članak o označivanju energetske učinkovitosti:
Fact sheet on projects of common interest:
Informativni članak o projektima od zajedničkog interesa:
Fact sheet on State of the Energy Union:
Informativni članak o stanju energetske unije:
Fact sheet on the ETS reform:
Informativni članak o reformi sustava za trgovanje emisijama:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
Informativni članak o Trećoj međunarodnoj konferenciji o financiranju razvoja:
Fact Sheet:
Informativni članak:
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Informativni članak: Pitanja i odgovori povezani s politikama EU-a o genetski modificiranim organizmima
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Informativni list – „Mjere Europske komisije za borbu protiv nasilja nad ženama”:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Informativni članak – Europski sustav premještanja izbjeglica:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Informativni članak – Pristup putem žarišnih točaka:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Informativni članak – Ususret djelotvornoj politici vraćanja:
FACTSHEET:
INFORMATIVNI ČLANAK:
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Informativni listići o povećanju jednakosti spolova i o jednakoj zastupljenosti spolova u odborima poduzeća
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Posrnule banke rješavat će se bez novca poreznih obveznika, čime se ograničavaju negativne posljedice za fiskalnih položaj vlada: rješavanje banaka financirat će dioničari i vjerovnici banke te fond za rješavanje koji financira industrija.
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Pravedno oporezivanje: Komisija počinje s radom na sastavljanju EU-ova prvog zajedničkog popisa nekooperativnih poreznih jurisdikcija
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Pošteno oporezivanje: Komisija predstavlja nove mjere za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Pravedno oporezivanje: Komisija utvrđuje nove mjere za povećanje porezne transparentnosti i suzbijanje zlouporaba poreznog sustava
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
U pravilu se radi o obiteljskim gospodarstvima, koja se često prenose s naraštaja na naraštaj.
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU".
Ne smijemo se opustiti, nego moramo nastaviti pružati potporu makroekonomskom oporavku te oporavku u području zapošljavanja u EU-u”.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Savjetodavna služba za poljoprivrednike: Popis pitanja i problema o kojima će države članice trebati savjetovati poljoprivrednike je proširen i sada osim višestruke sukladnosti obuhvaća i zelena izravna plaćanja, uvjete za održavanje zemlje raspoložive za izravna plaćanja, Okvirnu uredbu za vodu i direktive za održivu upotrebu pesticida, kao i određene mjere ruralnog razvoja.
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Restrukturianje poljoprivrednih gospodarstava/investicije/modernizacija I dalje su dostupna bespovratna sredstva - ponekad s višim iznosima za potpore ako su vezana za EIP ili zajedničke projekte;
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced.
Poljoprivrednici danas primaju potporu dohotku uz uvjet očuvanja poljoprivrednog zemljišta i poštivanja normi koje se odnose na sigurnost hrane, zaštitu okoliša i dobrobiti životinja, u suprotnom im se smanjuju plaćanja.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
Ako poljoprivreda može pogodovati održivosti okoliša, isto mu tako može i štetiti.
Farming in Europe – an overview
Prikaz europske poljoprivrede
Fast-track operational arrangements between Greece and Turkey will also need to be put in place, including an increase of the reception capacity in the Greek islands and an adaptation of the hotspots to host readmission and asylum offices.
Morat će se uspostaviti ubrzana operativna rjeenja između Grčke i Turske, uključujući povećanje kapaciteta za prihvat na grčkim otocima te prilagodba žarinih točaka (hotspots) za uspostavu ureda za ponovni prihvat i ureda za azil.
Faster support because 9 billion loan portfolio under InnovFin SME Guarantee, a loan guarantee product developed under Horizon 2020, the EU research and innovation funding scheme, will be available already this year instead of in 2020, which was the original objective.
Brža, zato to će kreditni portfelj od 9 milijardi EUR u okviru jamstva InnovFin za MSP-ove, instrumenta kreditnog jamstva razvijenog u okviru Horizonta 2020., sustava financiranja EU-a za istraživanje i inovacije, biti dostupan već ove godine, a ne 2020., kako je bilo prvotno predviđeno.
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
Dan 11. veljače jest Europski dan broja 112, čiji je cilj skrenuti pažnju javnosti na sigurnost i zaštitu u Europi.
February infringements' package: key decisions
Paket o povredama propisa za veljaču: ključne odluke
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Veljača/ožujak: Europski parlament i relevantni ministri država članica EU-a (nadležni za zapošljavanje, gospodarstvo i financije te tržišno natjecanje) na sastanku u Vijeću raspravljaju o GPR-u.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogherini, naa Visoka predstavnica i moja potpredsjednica, radi fantastičan posao.
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Povratne informacije: primite povratne informacije o svojem projektu od iskusnih stručnjaka
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
Nahraniti svijet a da se očuva okoliš misao je vodilja Svjetskoga dana hrane 2014., a ujedno i cilj nekoliko istraživačkih projekata koje financira EU.
Female and male employment rates (in %) and the gender gap in the employment rate, people aged 20-64, 2013Q3; Source: Eurostat, LFS
Stopa zaposlenosti žena i muškaraca (u %) te razlika u stopi zaposlenosti na temelju spola u dobi 20 – 64 godine, 2013.
Few people realise just how much work goes on behind the scenes when a country joins the EU.
Mali broj ljudi doista shvaća koliko toga se događa iza scene kada neka država pristupa Europskoj uniji.
Fibre (FTTx)
Svjetlovodno vlakno (FTTx)
Fight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Borba protiv prijevara: novo istraživanje potvrđuje da su milijarde izgubljene zbog razlike u PDV-u
Fight marriages of convenience: The Commission is helping national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Suzbijanje fiktivnih brakova: Komisija pomaže nacionalnim nadležnim tijelima u provedbi pravila EU-a koja im omogućuju suzbijanje potencijalnih zlouporaba prava na slobodno kretanje izradom priručnika o fiktivnim brakovima.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience by spring 2014.
Suzbijanje fiktivnih brakova: Komisija će nacionalnim nadležnim tijelima pomoći u provedbi pravila EU-a koja im omogućuju suzbijanje potencijalnih zlouporaba prava na slobodno kretanje izradom priručnika na temu fiktivnih brakova koji će biti dovršen do proljeća 2014.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
borbi protiv fiktivnih brakova: Komisija će nacionalnim nadležnim tijelima pomoći u provedbi pravila EU-a kojima im se omogućuje suzbijaje potencijalnih zlouporaba prava na slobodno kretanje izradom Priručnika o fiktivnim brakovima.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Suzbijanje fiktivnih brakova: Komisija će nacionalnim nadležnim tijelima pomoći u provedbi pravila EU-a koja im omogućuju suzbijanje potencijalnih zlouporaba prava na slobodno kretanje izradom priručnika o fiktivnim brakovima.
Fighting climate change one commute at a time – EU launches EUROPEANMOBILITYWEEK 2015
Borba protiv klimatskih promjena promicanjem održivih načina putovanja na posao – EU pokreće EUROPSKITJEDANMOBILNOSTI 2015.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Danas objavljeni podaci otkrivaju da je više od 3 milijuna studenata koristilo potporu u okviru programa studentske razmjene EU-a Erasmus od njegova pokretanja u 1987.
Figures speak for themselves, while the preferences and views expressed in the survey show how the industry's robust and resilient performance is expected to continue in 2014.”
Brojke govore same za sebe, a preferencije i stavovi iskazani u istraživanju ukazuju na vjerojatnost da će se velik i kontinuiran uspjeh nastaviti u 2014.”
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Konačno donošenje novih pravila radi smanjenja birokracije kad je riječ o javnim ispravama građana
Finalising the first CMU measures
Dovretak prvih mjera donesenih u okviru unije tržita kapitala
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Naposljetku, neke izazove stručnjaci opisuju kao zamršene.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Drugi ključni prioritet uz dovršetak bankovne unije jest unija tržišta kapitala.
Finally, Ambassador Froman and Commissioner Malmström also confirmed that EU and US trade agreements do not impede governments' ability to adopt or maintain regulations to ensure the high quality of services and to protect important public interest objectives, such as the protection of health, safety, or the environment.
Naposljetku, veleposlanik Froman i povjerenica Malmström potvrdili su i to da se trgovinskim sporazumima između EU-a i SAD-a ne narušuje sposobnost vlada da donesu ili zadrže propise kojima se osigurava visoka kvaliteta usluga i štite važni ciljevi od javnog interesa, kao što su zaštita zdravlja, sigurnost i zaštita okoliša.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Konačno, izvješće o detaljnom preispitivanju potvrđeno je i za Hrvatsku, novu članicu EU-a, s obzirom na potrebu da se shvati priroda i potencijalni rizici u pogledu vanjskog položaja, trgovine i konkurentnosti te unutarnjih kretanja
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
Naposljetku, Prilog B europskom sigurnosnom popisu zračnih prijevoznika (koji sadržava prijevoznike kojima je dozvoljeno letjeti zračnim prostorom EU-a, ali pod strogim ograničenjima i uvjetima) izmijenjen je u skladu s obnovom flote prijevoznika Air Madagascar (kojemu je dozvoljeno korištenje dodatnog zrakoplova) i prijevoznika Air Astana iz Kazahstana (stari zrakoplovi Fokker koji se više ne koriste izbrisani su iz Priloga).
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.
Konačno, u pogledu pitanja mogu li usluge kojima je cilj navesti potrošače da kupuju proizvode podnositelja prijave za registraciju činiti „usluge“ za koje se znak, kao što je onaj u predmetnom slučaju, može registrirati kao žig, Sud smatra da, ako se nijedan od razloga za odbijanje iz Direktive ne protivi registraciji, znak koji prikazuje uređenje glavnih prodavaonica proizvođača proizvoda može se valjano registrirati ne samo za te proizvode, već i za usluge kada one ne čine sastavni dio ponude prodaje tih proizvoda.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Konačno, raznolikost sve vie postaje ključno obilježje mnogih zajednica i gradova u EU-u te je trebamo prigrliti i inovativnim integracijskim politikama iskoristiti prilike koje nudi.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Konačno, šefovi država i vlada skupine G20 raspravljat će i o pitanjima povezanima sa zapošljavanjem, razvojem, borbom protiv korupcije, energijom i klimom.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Naposljetku, poboljšanja su uočena i u izvješćivanju, praćenju i komunikaciji onih koji su provodili program sanacije nakon cunamija u Indijskom oceanu (vanjsko djelovanje).
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
Konačno, u listopadu 2015. kojemu je cilj poboljanje radnih uvjeta i standarda rada te uspostava održivih poslovnih praksi u zemljama proizvođačima.
Finally, in response to the referring court’s last question, the Court states that, whilst Bulgaria is not obliged to issue Mr Mahdi with an autonomous residence permit or authorisation to stay should he be released, it must none the less provide him, in accordance with the Directive, with written confirmation concerning his situation.
Naposljetku, u odgovoru na posljednje pitanje suda koji je uputio zahtjev, Sud je proglasio da iako nema obvezu B. Mahdiju izdati valjanu dozvolu boravka ili dodijeliti pravo na boravak u slučaju njegovog oslobođenja, Bugarska mu ipak mora izdati pisanu potvrdu njegovog položaja, sukladno onome što je predviđeno u direktivi.
Finally, it should encourage Europeans to make a greater use of rail, contributing to our decarbonisation objectives.
Konačno, njime bi se trebalo potaknuti građane Europe da se vie koriste željezničkim prijevozom, pridonoseći tako i naim ciljevima dekarbonizacije.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Naposljetku, stvoreni su novi mehanizmi za poticanje poljoprivrednika da se organiziraju u strukovne i međustrukovne organizacije.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
I naposljetku, građani su optimističniji u pogledu budućnosti EU-a.
Finally, rail is by far the most sustainable form of transport and by making it more attractive, the fourth railway package should enable a shift from other more polluting transport modes towards rail.
Konačno, željeznica je daleko najodrživiji oblik prijevoza, a poboljanjem njezine privlačnosti četvrti željeznički paket trebao bi omogućiti prijelaz s drugih onečićujućih vrsta prijevoza na željeznički prijevoz.
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Konačno, vie projekata odnosi se na poticanje istraživačke infrastrukture u regiji, ujedno oslanjajući se na koju čini 70 zemaljskih postaja rasprenih diljem regije.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Naposljetku, pokazalo se da je podrška koju uživa ekonomska i monetarna unija s jedinstvenom valutom, eurom, gotovo nepromijenjena: podržava je više od polovine europskih građana (52 %, 1 postotni bod više u odnosu na proljeće 2013.).
Finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs, who are not subject to the same obligations.
Naposljetku, taj sustav također ne diskriminira uzgajivače ovaca i koza u odnosu na uzgajivače govedâ i svinja, koji nisu podvrgnuti istim obvezama.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Naposljetku, Komisija je pokrenula zavrno savjetovanje s državama članicama koje su ugovorne stranke Fiskalnog ugovora kako bi zatražila dodatne informacije o njihovu napretku u prenoenju odredaba u nacionalno zakonodavstvo.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komisija će zatim donijeti Komunikaciju u kojoj će objasniti svoje zaključke povezane s inicijativom, moguće mjere koje namjerava poduzeti te razloge takvih odluka.
Finally, the Court states that the protection which must be assured under that directive extends to anyone who is entitled, under national civil liability law, to compensation for damage caused by motor vehicles.
Naposljetku, Sud navodi da zaštita iz Prve direktive obuhvaća sve osobe koje na temelju nacionalnog prava o građanskopravnoj odgovornosti imaju pravo na naknadu štete uzrokovane motornim vozilima.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Naposljetku, Delegiranom uredbom primjenjuje se načelo proporcionalnosti kojim je predviđen poseban paušalni režim za male banke.
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
Konačno, EU je na sastanku nanovo potvrdio da je u postupku prikupljanja bespovratnih sredstava .
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Konačno, istraživanjem je pokazano da je elektranama iz drugih država članicama rijetko doputeno izravno ili neizravno sudjelovati u nacionalnim mehanizmima kapaciteta.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
Ministri financija trebali bi otvoreno sagledati ovaj ambiciozni i pravodobni paket jer će se njime stvoriti čvrst porezni sustav, prikladan za 21. stoljeće.
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Programi financijske pomoći: od država članica čije bi poteškoće mogle imati „znatne negativne učinke” na ostatak europodručja može se zatražiti da izrade potpune programe makroekonomske prilagodbe.