natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Svrha je okvira omogućiti Komisiji da ishodi rješenje zajedno s dotičnom državom članicom kako bi se spriječilo nastajanje sustavne prijetnje vladavini prava koja bi se mogla razviti u „očitu opasnost da država članica teško prekrši” vrijednosti, a što bi moglo dovesti do primjene članka 7.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Svrha je istraživanja prikupiti informacije o mehanizmima kapaciteta, posebno kako bi se ispitalo osigurava li se njima dostatna opskrba električnom energijom a da se pritom ne naruavaju tržino natjecanje ni trgovina na jedinstvenom tržitu EU-a.
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Okvir za kvalitetu pripravništva jedna je od inicijativa najavljenih u sklopu Paketa mjera za zapošljavanje mladih u prosincu 2012. (vidi IP/12/1311, MEMO/12/938 i SPEECH/12/910).
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Moje je pitanje sljedeće: kakva će slika Europe biti predstavljena glasačima?
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
U okviru Rabatskog procesa, koji je pokrenut na prvoj Euro-afričkoj ministarskoj konferenciji o migraciji i razvoju u srpnju 2006., surađuju vlade 55 europskih i afričkih zemalja sjeverne, zapadne i središnje Afrike, Europska komisija i (ECOWAS).
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
RAN pravne stručnjake i radnike u tom području okuplja u osam radnih skupina, koje se bave pitanjima u vezi s policijom i provedbom zakona; glasovima žrtava terorizma; internetom i društvenim medijima; prevencijom; deradikalizacijom; zatvorom i uvjetnim puštanjem na slobodu; zdravstvom; unutarnjom i vanjskom dimenzijom(MEMO/13/40).
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Sustav RAPEX obuhvaća većinu neprehrambenih proizvoda.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
Sustav RAPEX sada je dosegao razinu stabilnosti i zrelosti, a aktivnije služenje smjernicama za procjenu rizika rezultiralo je poboljšanjem kvalitete i cjelovitosti obavijesti.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
brzo proirenje sastavnice za MSP-ove, s obzirom na njezinu veliku uspjenost
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Izvjestitelj za to mišljenje, Frank Zimmermann (DE/PES), zastupnik u Skupštini Berlina, smatra da u obzir treba uzeti lokalne i regionalne pravne okvire, kao i postojeće digitalne razlike između regija.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Prilagođenom konsolidiranom osnovicom poduprijet će se i istraživanje i razvoj, koji su ključni za rast.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Ponovna upotreba sirovina koje se sada odlažu kao otpad jedno je od ključnih načela donesenog u prosincu 2015.
The read-out of this College meeting can be found .
Izjavu sa sastanka Kolegija povjerenika možete pogledati .
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Čitatelja se uvodi u imaginarne i domišljato stvorene svjetove snova protagonista koji predstavljaju njegove pokušaje bijega od stvarnosti kojom se ne može upravljati, a koji su unaprijed osuđeni na propast.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Preinačenom Direktivom o postupcima azila () propisuju se pravila o postupku traženja azila, uključujući o tome kako se prijaviti, kako će se razmatrati zahtjev, koja će se pomoć pružiti tražitelju azila, kako pokrenuti žalbeni postupak i kako postupati u slučaju zahtjeva koji se ponavljaju.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Preinačenom Direktivom o uvjetima prihvata () uređuje se pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojeg zahtjeva.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Na temelju najnovijeg Tromjesečnog izvješća o zapošljavanju i socijalnoj situaciji (Employment and Social Situation Quarterly Review), nedavni gospodarski oporavak još nije doveo do stvaranja novih radnih mjesta, a socijalna situacija u EU-u dosad je pokazala neznatne znakove poboljšanja.
The Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Direktivom o uvjetima prihvata () uređuje se pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojeg zahtjeva.
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Danas donesena Preporuka nastavak je javnih savjetovanja o europskom pristupu nesolventnosti iz prošle godine (IP/13/655) i prijedloga za reviziju postojećih pravila EU-a o prekograničnim nesolventnostima, koji je nedavno odobrio Europski parlament (MEMO/14/88).
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Preporuka je najavljena u akcijskom planu Komisije „Prema sveobuhvatnom Europskom okviru za internetske igre na sreću”, koji je donesen 23. listopada 2012. (IP/12/1135 i OBAVIJEST/12/798).
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Tim se preporukama pokuava osigurati da Grčka primjenjuje sve schengenske propise u vezi s upravljanjem vanjskom granicom.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Nagrada za pomirenje različitih interesa i shvaćanja dodijeljena je području Vijvergebied van Midden Limburg u Belgiji.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Oporavak u europodručju nije ravnomjeran, kako u pogledu država članica, tako i u pogledu razlika između najslabijih i najjačih u drutvu.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Smanjenje konzumacije duhana koje se očekuje od novih mjera donijet će na godišnjoj razini uštedu od 506 milijuna EUR za sustav zdravstvene zaštite.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Reformom Direktive o upućivanju radnika provodi se jasna obveza promicanja povezanijega i pravednijega unutarnjeg tržita iz ove Komisije.
The reformed provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
Reformirana pruža mogućnosti za povećanu integraciju brige za bioraznolikost, ali uspjeh te politike ovisi o provedbi mjera na nacionalnoj razini u državama članicama.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Regionalni uzajamni fond za Siriju, i dopunjavaju postojeće financijske programe.
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Uobičajeni koordinirani nadzor nad internetskim tržištima – poznat i pod nazivom „sustavne provjere” – rezultirao je tijekom tog istog razdoblja korigiranjem otprilike 2 000 web-mjesta koja nisu poštovala propise.
The Regulation allows hauliers with a Community licence to perform up to three national carriage operations in a Member State other than their own, following the unloading of an international transport, a practice known as "cabotage".
Uredba omogućuje prijevoznicima s licencijom Zajednice obavljanje do tri nacionalne operacije prijevoza u drugoj državi članici nakon istovara međunarodnog prijevoza, u praksi poznat kao kabotaža.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
Osim toga, Uredbom se uvode jedinstvena pravila za rješavanje sukoba nadležnosti između država članica i olakšava slobodni protok sudskih odluka, autentičnih isprava i ugovora u Uniji uvođenjem pravila za njihovo priznavanje i provedbu u drugim državama članicama.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Ta se uredba temelji na , u kojoj se potrošačima pri rješavanju ugovornih sporova s trgovcima jamči pristup alternativnom rješavanju sporova.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Države članice stoga će i dalje primjenjivati nacionalna pravila o priznavanju sadržaja i učinaka javne isprave izdane u drugoj državi Unije.
The regulation not providing for any other form or method of storing those fingerprints, it cannot in and of itself be interpreted as providing a legal basis for the centralised storage of data collected thereunder or for the use of such data for purposes other than that of preventing illegal entry into the EU.
Budući da Uredba ne propisuje nikakav drugi oblik ili sredstvo pohranjivanja otisaka, nije moguće tumačenje prema kojem bi ona sama za sebe davala pravnu osnovu za eventualno centralizirano pohranjivanje prikupljenih podataka ili za upotrebu tih podataka u druge svrhe osim radi sprječavanja nezakonitog ulaska osoba na područje Unije.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
uredba o potporama de minimis u sektoru poljoprivrede.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Uredbu o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima Europski parlament podržao je u svibnju 2013. () dok su ministri pravosuđa to učinili na sastanku Vijeća za pravosuđe u lipnju 2013. (), s druge strane Direktiva o Europskom nalogu za zaštitu donesena je u prosincu 2011.
The regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, subject to the applicable provisions of the regulation.
Uredba o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu predviđa da je odgovornost željezničkih prijevoznika u slučaju kašnjenja uređena Jedinstvenim pravilima Ugovora o međunarodnom željezničkom prijevozu putnika i prtljage, osim kada postoje odredbe Uredbe primjenjive na slučaj.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Uredbama se utvrđuje da svaka država članica treba Komisiji dostaviti sporazum o partnerstvu u roku od 4 mjeseca od stupanja na snagu Uredbe – tj. do 22. travnja 2014.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks.
Sigurnost banaka povećat će se čvršćim nadzornim okvirom jedinstvenog nadzornog mehanizma i poboljšanim bonitetnim zahtjevima (vidi MEMO/13/272).
The relevant legal acts are published today in
Relevantni pravni akti objavljeni su danas u
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
Ostatak proizlazi iz neopravdane dodjele dobiti sjeditu Apple Sales International.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
Kasnije tijekom 2015. bit će odobreno preostalih 13 nacionalnih programa.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Preostalih 69 % (382) web-mjesta bila su u suprotnosti s takvim pravilima.
The remaining actual or potential suppliers may exercise only limited competitive pressure on the merged entity because of the transport costs to reach southern Croatia.
Zbog trokova prijevoza do južne Hrvatske preostali postojeći ili potencijalni dobavljači mogli bi na spojeni subjekt vriti samo ograničeni konkurentski pritisak.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Preostalim sredstvima, koja čine oko 15 % ukupnih sredstava, upravlja Komisija na temelju pojedinačnih programa rada.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
Preostala velika većina dobiti pripisivala se sjeditu, gdje na nju porez nikad nije bio plaćen.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Direktiva o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora dopušta državama članicama da podupiru proizvodnju zelene energije.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Obnovljenim ESP-om jača se suradnja u sferama politike i sigurnosti u svrhu potpore gospodarskom i društvenom razvoju, stvaranju rasta i radnih mjesta.
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
U izvješću „Modernizacija visokoškolskog obrazovanja u Europi: dostupnost, stopa zadržavanja i mogućnosti zapošljavanja” istražuju što države i visokoškolske ustanove čine kako bi visokoškolsko obrazovanje učinile dostupnijim te kako bi se povećao broj studenata koji završavaju studij (stopa zadržavanja) te na koji način usmjeravaju studente pri ulasku na tržište rada (mogućnosti zapošljavanja).
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
U izvješću se nalaze i ishodi pregovora sa svim državama članicama o sporazumima o partnerstvu i programima te .
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
U izvješću se također predlaže određivanje novih prioriteta za razdoblja od pet godina, umjesto prethodnih trogodišnjih ciklusa, kako bi se omogućio učinak na dulji rok.
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues: in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
Iz izvješća je vidljivo i da među građanima postoji velik interes za pitanja temeljnih prava: najčešća pitanja građana u prepisci s kontaktnim centrom Europe Direct u 2013. odnosila su se na slobodu kretanja i boravišta (48 % ukupnog broja upita), prava potrošača (12 %), pravosudnu suradnju (11 %), državljanstvo (10 %), zabranu diskriminacije i socijalna prava (5 %) i zaštitu podataka (4 %) (vidi Prilog 1.).
The report and staff working document are available .
Izvjeće i radni dokument službi dostupni su .
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Izvješćem se poziva na snažnije standarde integriteta u području javne nabave i daju se preporuke za poboljšanje mehanizama kontrole u nekoliko država članica.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Izvješće je objavljeno jednu godinu nakon donošenja komunikacije „Produbljeno partnerstvo za izvrsnost i rast u Europskom istraživačkom prostoru” u kojoj su utvrđene mjere koje bi države članice trebale poduzeti u cilju ostvarenja EIP-a.
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Uz ciljeve Komisijine inicijative Otvaranje obrazovanja, izvješće se temelji na podacima koji dolaze od više od 50 stručnjaka iz 22 europske zemlje, Komisijina Zajedničkog istraživačkog centra, Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) te Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO).
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
U izvješću se ispituju razni čimbenici koji mogu biti uzrok zdravstvenih nejednakosti i zaključuje da se socijalno uvjetovane zdravstvene nejednakosti mogu pripisati nejednakim uvjetima svakodnevnog života te pokretačima kao što su prihod, nezaposlenost i stupanj obrazovanja.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
U Izvjeću se naglaava kako se koordiniranim djelovanjem na razini EU-a može dati doprinos suzbijanju trgovine nedoputenim drogama te se u njemu iznose opsežne preporuke i mjere u ključnim područjima koje su potrebne za buduće politike i inicijative.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Izvješće se temelji na konvergencijskim kriterijima, koji se ponekad nazivaju „kriterijima iz Maastrichta” i koji su navedeni u Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Izvješće je usmjereno na pet prioriteta Strategije Europske komisije za jednakost žena i muškaraca (2010. – 2015): jednaku ekonomsku neovisnost; jednaku plaću za jednak rad i rad jednake vrijednosti; jednakost u donošenju odluka; dostojanstvo, integritet i zaustavljanje nasilja na temelju spola, jednakost spolova u politici vanjskog djelovanja te horizontalna pitanja.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Današnjem je izvješću priloženo izvješće o napretku u provedbi europske strategije za ravnopravnost žena i muškaraca tijekom 2013. (vidi IP/14/423).
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
U Izvješću se navodi da je 2015. predstavljeno nekoliko zakonodavnih projekata kojima se promiču temeljna prava, uključujući paket reformi u području , o posebnim jamstvima za djecu uključenu u kaznene postupke ili .
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu odgovor je Komisije na veliko internetsko savjetovanje pokrenuto u svibnju 2012. (IP/12/461) kao i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
U Izvjeću se daje najsuvremenija analiza tržita nedoputenih droga u EU-u kojom su obuhvaćeni trendovi duž opskrbnog lanca: od proizvodnje i krijumčarenja do stavljanja na tržite, distribucije i konzumacije.
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
U danas objavljenom izvješću ocijenjena je primjena odredbi o jednakim plaćama u državama EU-a te se predviđa da će u budućnosti za sve države članice glavni izazov biti propisna primjena i izvršenje pravila utvrđenih Direktivom o ravnopravnosti iz 2006.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Izvjeće koje je danas objavljeno pokazuje da bi države članice mogle znatno poboljati svoj način ocjenjivanja potrebe za mehanizmima kapaciteta te njihova oblikovanja.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
U ovom se izvješću iznose brojne preporuke koje bi Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale razmotriti prilikom uvođenja potrebnih izmjena izravne financijske potpore mehanizma PEGASE.