natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Osim toga, kako bi se omogućio početak daljnje znanstvene procjene, Komisija će danas od Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) i Europske agencije za kemikalije (ECHA) zatražiti da već počnu proučavati pojedinačne tvari za koje postoje naznake da bi mogle biti endokrini disruptori kako bi se postupak ubrzao nakon to kriteriji stupe na snagu.
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Osim toga, kako bi se izvrenje ubrzalo, sud koji je donio presudu moći će je proglasiti privremeno izvrivom
In addition, information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies should be fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Osim toga, informacije o načinima na koje poduzeća i države članice održavaju sigurnost objekata moraju biti dostupne građanima, a poduzeća su u potpunosti odgovorna za ekoloku tetu prouzročenu zatićenim morskim vrstama i prirodnim stanitima.
In addition, investments in development of small-scale infrastructure and local basic services in rural areas will help improve the quality of life in Croatia's rural areas and boost their economic revival.”
Osim toga, ulaganjima u razvoj male infrastrukture i lokalne osnovne usluge u ruralnim područjima pridonijet će se poboljšanju kvalitete života u ruralnim područjima u Hrvatskoj i dati zamah oživljavanju njihova gospodarstva.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Osim toga, nužno je proaktivnom politikom radne migracije pridonijeti otklanjanju nedostataka vjetina i odgovoriti na demografske izazove s kojima se EU suočava.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Osim toga, lakše će se kombinirati financiranje u okviru EFSU-a s drugim izvorima financiranja Unije, uključujući .
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
Osim toga, države članice trebale bi nastaviti s provedbom , koji je Komisija predložila 15. prosinca 2015.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
K tomu, nacionalni parlamenti iz pet država članica (Francuska, Italija, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) izrazili su stajalite da je prijedlog Komisije uistinu kompatibilan s načelom supsidijarnosti.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Osim toga će biti uvedeni i novi instrumenti za upravljanje krizama:
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
S druge strane, zbog ostavke Unoa Lõhmusa, predstavnici vlada država članica imenovali su, odlukom od 26. lipnja 2013., Küllike Jürimäe, sutkinju Općeg suda, na dužnost sutkinje Suda za razdoblje od 6. listopada 2013. do 6. listopada 2015.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Osim toga, osobito opasne tvari koje nisu obuhvaćene posebnim odstupanjima, kao to su tvari koje mogu uzrokovati rak, utjecati na reprodukciju ili koje su endokrini disruptori, čak ne podliježu procjeni rizika, nego se automatski ne odobravaju.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Osim toga, pojačane aktivnosti za suzbijanje krijumčarenja migranata (dodatne informacije potražite u memorandumu ) bit će važan dio budućeg europskog migracijskog programa.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Uz to, zbog toga što poduzeća koja upućuju radnike moraju poštovati samo pravilo o minimalnoj plaći, u državi članici domaćinu česte su velike razlike u plaćama upućenih i lokalnih radnika, osobito u državama članicama s razmjeno visokim plaćama.
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Dodatno, bržim će se izvrenjem obiteljima omogućiti da utede na procijenjenom iznosu usluga specijaliziranog odvjetnika, ovisno o državi članici, i to od 1000 do 4000 eura za svakih dodatnih deset radnih sati.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Osim toga, zahvaljujući uvođenju oznake zemljopisnog podrijetla potroači mogu donositi odluku o kupnji na temelju jasnih informacija o posebnim svojstvima proizvoda koje kupuju.
In addition, that directive lays down three different migration limit values, defined by reference to the type of material present in the toy (namely, dry, brittle, powder-like or pliable material, liquid or sticky material, and scraped-off material).
Osim toga, ta direktiva predviđa tri različite migracijske granične vrijednosti, ovisno o vrsti materijala prisutnog u igrački (to jest suhom, lomljivom, praškastom ili savitljivom, tekućem ili ljepljivom i materijalu ostruganom s površine igračke).
In addition, the Advocate General considers that the directive, based on the protection of public health and the free movement of goods within the EU, precludes the marketing of substances presenting risks for human health similar to those presented by narcotics the use of which has no medical application.
S druge strane, nezavisni odvjetnik Bot smatra da je stavljanje u promet tvari − čiji su rizici za ljudsko zdravlje slični onima koji proizlaze iz opojnih sredstava i čija se primjena obavlja potpuno izvan bilo kakve medicinske primjene − protivno direktivi koja se temelji na zaštiti javnog zdravlja i slobodnom kretanju robe unutar Unije.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Osim toga, Alphabetu je obavijest o utvrđenim činjenicama upućena i u travnju 2015.
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Nadalje, Komisija aktivno nastoji osigurati da je troenje proračunskih sredstava EU-a u skladu s klimatskim ciljevima.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Isto tako, Komisija poziva građane i poduzeća da pomognu pri utvrđivanju područja u kojima bi se administrativna opterećenja mogla smanjiti, a zakonodavstvo pojednostavniti stalnim savjetovanjima na internetu.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Osim toga, Komisija procjenjuje da je 135 000 osoba teko ozlijeđeno na cestama EU-a.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Osim toga, Komisija je detaljno ispitala Googleovu tvrdnju da usluge uspoređivanja cijena ne bi trebalo promatrati izdvojeno, nego zajedno s uslugama koje pružaju trgovinske platforme kao to su Amazon i eBay.
In addition, the Commission has requested Croatia to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), which can help Member States to cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Osim toga, Komisija je zatražila od Hrvatske povezivanje na mrežu vozačkih dozvola EU-a (RESPER) koja pridonosi međusobnoj suradnji država članica i osigurava izdavanje dozvola u skladu s propisima EU-a.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Nadalje, Komisija je započela dva savjetovanja, o i o .
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Osim toga, Komisija namjerava nastaviti s radom na programu podrke razvoju nacionalnih i regionalnih tržita kapitala u državama članicama.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Osim toga, Komisija će do kraja godine objaviti prijedlog izmjena o prospektu kako bi mala i srednja poduzeća jednostavnije i jeftinije mogla prikupiti kapital.
In addition, the Court holds that where a custodial sentence and a fine are imposed as principal penalties (as in Mr Spasic’s case), the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced or is in the process of being enforced within the meaning of the CISA.
S druge strane, Sud proglašava da u slučaju u kojem su kazna zatvora i novčana kazna izrečene kao glavne kazne (kao u onom Z. Spasica) izvršenje novčane kazne nije dovoljno da bi se kazna smatrala izvršenom ili trenutačno izvršavanom u smislu CISA-e.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Osim toga, Direktivom se od država članica zahtijeva da osiguraju da su sve nove zgrade od 2021. godine (za javne zgrade od 2019.).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Osim toga, Direktivom se od država članica zahtijeva da osiguraju da su sve nove zgrade „” od 2021. godine (za javne zgrade od 2019.).
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Usto, EU će dalje razvijati postojeće okvire bilateralne i regionalne suradnje u pogledu migracija (postupci iz Rabata, Khartouma i Budimpešte, Dijalog o migraciji i mobilnosti između EU-a i Afrike – više informacija potražite na ).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Uz to, Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke udružuju se kako bi potakli banke i ostale financijske posrednike da posude ili osiguraju vlasnički kapital inovativnim poduzećima s pomoću programa InnovFin – financiranje EU-a za inovatore (vidjeti IP/14/670).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Uz to, Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke udružuju se kako bi potaknuli banke i ostale financijske posrednike da posude ili osiguraju vlasnički kapital inovativnim poduzećima s pomoću programa InnovFin – financiranje EU-a za inovatore (vidjeti IP/14/670).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
Pored toga, Europska komisija predstavlja i svoju reviziju postojećih sporazuma o popisu imena putnika (PIP) (vidi MEMO/13/1054) i Programa praćenja financiranja terorizma (TFTP), kojima se uređuje razmjena podataka u ovim sektorima za potrebe provedbe zakona (vidi MEMO/13/1164).
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Osim toga, Europska unija, institucije i države članice, obvezala se i na jačanje političke suradnje s Turskom, pružanje znatne financijske potpore Turskoj, ubrzanje ostvarenja plana liberalizacije viznog režima i revitalizaciju turskog pristupnog procesa.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Pozvane su i sljedeće međunarodne organizacije: Odbor za financijsku stabilnost (FSB), Međunarodna organizacija rada (ILO), Međunarodni monetarni fond (MMF), Organizacija za gospodarski razvoj i suradnju (OECD), Ujedinjeni narodi (UN), Svjetska banka (SB) i Svjetska trgovinska organizacija (WTO).
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Nadalje, nestabilnost susjednih regija EU-a mogla bi snažno utjecati na tržite droge u Europi.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Osim toga, u Zajedničko poduzeće uključeni su korisnici zračnog prostora, udruge zaposlenika, znanstvene ustanove i brojni pridruženi partneri, a provode aktivnosti za ostvarenje programa.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
Nadalje, broj MSP-ova i broj zaposlenika smanjili su se za 0,9 % odnosno 0,5 % zbog slabog gospodarskog rasta i padajuće inflacije u gospodarstvu EU-a (MEMO/14/549).
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
Uz to se potencijalni korisnici stranice koju uređuje društvo Retriever Sverige mogu smatrati javnošću, uzimajući u obzir da je njihov broj neodređen i dosta velik.
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications () as well as with freedom of establishment (Article 49 of ).
Osim toga, priznavanje kvalifikacija miritelja stečenih u drugim državama članicama u Grčkoj podliježe diskriminirajućim i neproporcionalnim uvjetima koji se smatraju nesukladnima s Direktivom o priznavanju stručnih kvalifikacija () te sa slobodom poslovnog nastana (članak 49. ).
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Usto, preporuke Skupine izravno utječu na naa razmiljanja o budućoj kohezijskoj politici nakon 2020.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Osim toga, Uredbom se propisuje da su dokazi koji su zakonitim putem pribavljeni u jednoj državi članici prihvatljivi na sudovima svih država članica, pod uvjetom da su dokazi prikupljeni bez povrede postupovnih prava u skladu s člankom 47. (pravo na učinkovit pravni lijek) i člankom 48. (pretpostavka nedužnosti i pravo na obranu) Povelje EU-a o temeljnim pravima.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Osim toga, bit će uplaćen doprinos pozivu na podnošenje prijedloga „Pametni gradovi i općine" za razdoblje od 2014. do 2015. u iznosu od 40 milijuna EUR.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Osim toga, tim novim pravilima otvara se mogućnost stvaranja operativnog jedinstvenog sanacijskog fonda, što je ključni element bankarske unije”.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Osim toga, izgleda da tete potroačima jer gue konkurenciju i ograničuju inovacije u irem kontekstu pokretnih mreža.
In addition, those limit values are applicable to all types of toy, irrespective of the consistency of the material of the toy in question.
Osim toga, te granične vrijednosti mogu se primijeniti na sve vrste igračaka, neovisno o konzistenciji materijala predmetne igračke.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Osim toga, Komisija u okviru želi dodatno olakšati poduzećima, posebno MSP-ovima, pristup financiranju.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
Uoči Europskog tjedna programiranja koji se diljem Europe održava od 11. do 17. listopada dajemo vam nekoliko primjera kako vi, vaši prijatelji i obitelj možete ovoga ljeta naučiti programirati.
in all languages
na svim jezicima
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
U svim drugim slučajevima počet će se primjenjivati čim trajanje upućivanja prijeđe 24 mjeseca.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Kako bi Španjolsku potaknula na otklanjanje tih kršenja, Komisija protiv Španjolske pokreće postupak pred Sudom EU-a, na preporuku povjerenika za okoliš Janeza Potočnika.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
U međusobno sve ovisnijem svijetu, pitanja unutarnjih poslova moraju biti ugrađena u opću vanjsku politiku EU-a čime će se omogućiti snažniji dijalog i suradnja s trećim zemljama te sinergija s drugim politikama EU-a.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
U okviru tekućeg programa za stažiranje umjetnika „Etres et Numériques” tim je surađivao s plesačem i vizualnim umjetnikom na istraživanju emocija te doživljaja gesta i pokreta tijela s pomoću robota (više pogledajte ovdje).
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
U te u skladu s dvadesetogodišnjim ciklusom (1976., 1996. i 2016.) Opća skupština Ujedinjenih naroda odlučila je sazvati konferenciju Habitat III kako bi dala dodatni poticaj globalnom cilju održive urbanizacije i usredotočila se na provedbu koji se nadovezuje na iz 1996.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
U dananjoj dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama navodi se da čak i ako su trgovinske platforme dio tržita na koje Google svojom poslovnom praksom utječe usluga uspoređivanja cijena zauzima znatan dio toga tržita te da je Google svojim postupanjem oslabio ili čak marginalizirao tržino natjecanje svojih najbližih konkurenata.
In April 2013, the Commission therefore published a Roadmap concerning a review of the EU regime on driftnet fisheries and launched two studies, as well as a public consultation (closed in September 2013) on small-scale driftnet fisheries in order to get an overview of the sector, to assess the impact of driftnets on prohibited and protected species and to decide whether and how to review the implementation of EU rules on the small-scale driftnet fisheries.
Komisija je stoga u travnju 2013. objavila plan revizije režima EU-a o ribolovu lebdećim mrežama te pokrenula dvije studije i javno savjetovanje (zaključeno u rujnu 2013.) o malom ribolovu lebdećim mrežama, kako bi izradila pregled tog sektora, procijenila učinak lebdećih mreža na zabranjene i zaštićene vrste te odlučila kako revidirati provedbu pravila EU-a u području malog ribolova lebdećim mrežama.
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
U travnju je da će sudjelovati s iznosom od 80 milijuna eura posredstvom Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), a sudjelovanje u iznosu od 8 milijardi eura posredstvom Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In both cases the goods were imported to Europe with 'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.
U oba je slučaja roba uvezena u Europu s pomoću potvrda EUR 1 koje su, suprotno Odluci o PZP-ovima kojom se uređuje pridruživanje prekomorskih zemalja i područja EU-u, izdala lokalna tijela u nizozemskim prekomorskim područjima.
In Brussels today, Andreas Schleicher, the OECD Director for Education and Skills, will present Education a Glance 2014 and Xavier Prats Monné, European Commission Director General for Education and Culture, will comment on the relevance and implications of the findings for EU and Member States' policies.
Andreas Schleicher, direktor OECD-a za obrazovanje i vještine, danas će u Bruxellesu predstaviti izvješće Obrazovanje ukratko 2014., dok će Xavier Prats Monné, glavni direktor Europske komisije za obrazovanje i kulturu, dati svoj komentar o važnosti i utjecaju njegovih rezultata na politike država članica EU-a.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
U slučaju problema s trgovcem u drugoj državi članici obratite se svojem lokalnom europskom centru za potrošače.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
U slučaju neslaganja operater mora osigurati postupak podnoenja žalbe.