natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
U Okviru iz Prma utvrđuje su pravila kojima se državama članicama omogućuje uzajamno pretraživanje datoteka za analizu deoksiribonukleinske kiseline, sustava za identifikaciju otisaka prstiju i baza podataka o registriranim vozilima.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
U tijeku je postupak čićenja bilanci, a provodi se razduživanje kućanstava i korporativnog sektora te se poboljava kapitalizacija banaka.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
tvara statističke podatke koji se upotrebljavaju za procjenu postignuća država članica u okviru Europskog semestra, praćenje ključnih ciljeva strategije Europa 2020., provedbu mnogih okvira Komisije za evaluaciju u području zapoljavanja i socijalnih kretanja te kako bi se otvorio put budućoj stratekoj viziji Europe nakon 2020.
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Zanimanja s najvećim rastom broja zaposlenika osim osobnih njegovatelja u zdravstvenim službama bila su programeri softverskih aplikacija i analitičari, administrativni i specijalizirani tajnici, nadzornici u rudarstvu, proizvodnji i graditeljstvu te učitelji i nastavnici u predškolskim i osnovnoškolskim ustanovama.
The programme involves Community support for 14 Slovenian and Croatian regions that lie along their common border.
Program uključuje podršku Zajednice za 14 slovenskih i hrvatskih regija koje se nalaze duž granice obiju zemalja.
The programme should aim to reduce the amount of waste generated at the source by measures such as improving manufacturing methods and influencing consumers to demand greener products and less packaging.
Programom bi trebalo nastojati smanjiti količinu otpada stvorenog na izvoru mjerama kao to su poboljanje načina proizvodnje i poticanja potroača da se okrenu zelenijim proizvodima i smanjenoj upotrebi ambalaže.
The programme will provide funding for the translation of more than 5 000 books; it will also support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience (IP/11/1399).
Iz programa će se osigurati sredstva za prijevod više od 5000 knjiga i potpora za 8 000 kulturnih organizacija, a za 300 000 umjetnika i kulturnjaka omogućiti će se da oni i njihova djela prijeđu granice i tako steknu međunarodno iskustvo (IP/11/1399).
The Progress Report adopted today assesses progress made to date by Turkey in implementing the benchmarks, identifies outstanding benchmarks and sets out the concrete measures that Turkey needs to meet in order to complete the remaining requirements, in areas such as the fight against corruption, data protection, judicial cooperation with all Member States, enhanced cooperation with EUROPOL and revision of the legislation and practices on terrorism.
U izvjeću o napretku koje je danas doneseno procjenjuje se napredak Turske u provedbi mjerila, utvrđuju preostala mjerila te iznose konkretne mjere koje Turska mora donijeti kako bi ispunila preostale uvjete u područjima kao to su borba protiv korupcije, zatita podataka, pravosudna suradnja s državama članicama, pojačana suradnja s EUROPOL-om te revizija zakonodavstva i praksi u pogledu terorizma.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Primjer projekta u regiji Nord-Pas-de-Calais prvi je pravi slučaj uspjenog kombiniranja fondova ESI i potpore EFSU-a, posebno jer se njime omogućilo maksimalno sudjelovanje privatnog sektora.
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Ovaj je projekt dio strategije EU-a za Podunavlje (EUSDR).
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Zahvaljujući projektu Korres je dobio pristup širokom stručnom znanju i mogućim novim sastojcima, izjavila je Lena Korres, direktorica za razvoj zaštićenog imena poduzeća.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Projekt koji koordinira Udruga gradova i regija za recikliranje otpada i održivo upravljanje njime (ACR+), uz potporu programa EU-a LIFE+, sada obuhvaća 17 država, među kojima i 3 država koje nisu članice EU-a.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekte će nadzirati Izvršna agencija za TEN-T, u suradnji s korisnicima projekata u državama članicama i pod pokroviteljstvom Glavne uprave za mobilnost i promet Europske komisije.
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Promotivne inicijative iz 28 država članica EU-a te Norveške, Islanda i Lihtenštajna prikazane su na karti mobilnosti web-mjesta, čime je povećana prepoznatljivost sudionika kampanje i njihovih aktivnosti.
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
Prijedlogom se osim toga niz različitih uredbi sažima u jedinstveni tekst, to bi trebalo olakati tumačenje i potovanje propisa.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Prijedlogom se podupire elektronički način prijave jer će se standardizacijom prijave to sada moći činiti u cijeloj Uniji.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
Prijedlogom se predviđaju i stroži zahtjevi u pogledu transparentnosti za djelatnosti poduzeća u državama koje ne potuju međunarodne standarde za dobro upravljanje u području oporezivanja.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Prijedlog se temelji na popisu invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji, a koji će sastaviti države članice uzimajući u obzir ocjene rizika i znanstvene dokaze.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Prijedlogom su obuhvaćeni stokovi kojima EU upravlja samostalno i stokovi kojima upravlja u suradnji s trećim zemljama, primjerice Norveškom, ili preko u svjetskim oceanima.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Prijedlog za pomoć Italiji i Grčkoj kojem je dalo potporu u srpnju i dalje vrijedi.
The proposal for the Regulation is available .
Prijedlog uredbe dostupan je .
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Prijedlogom se nadalje u potpunosti i eksplicitno potuje nadležnost država članica u pogledu određivanja plaća u skladu s nacionalnom praksom.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
Prijedlogom je obuhvaćen niz pokazatelja rizika prema kojima će se ocjenjivati razina rizika svake institucije.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Prijedlog uključuje mjere za zatitu morskog ekosustava i morskih stanita te sprečavanje usputnog ulova nekomercijalnih i osjetljivih vrsta, primjerice morskih ptica i sisavaca.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Uz prijedlog predstavljena je i Komunikacija kojom se istodobno uz rad na prijedlogu EDIS-a utvrđuju i druge mjere za daljnje smanjenje preostalih rizika u bankarskom sustavu.
The proposal is available here:
Prijedlog je dostupan na sljedećem web-mjestu:
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions."
Prijedlog se temelji na sporazumu europskih sektorskih socijalnih partnera i izvrstan je primjer njihove sposobnosti za suradnju radi poboljanja radnih uvjeta.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Prijedlog je dio Komisijine reforme zajedničkog europskog sustava azila te dugoročne politike boljeg upravljanja migracijama koja je utvrđena u .
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Prijedlog je predstavljen zajedno s izvjećem o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta utvrđenih u planu.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Prijedlog strukturne reforme banaka EU-a primjenjivat će se isključivo na najveće i najsloženije banke EU-a čijim je poslovanjem u znatnoj mjeri obuhvaćena djelatnost trgovanja.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
prijedlog o zaštiti financijskih interesa EU-a kaznenim zakonodavstvom (IP/12/767).
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Komisijinim prijedlogom iz 2013. osiguravaju se veća transparentnost, brži postupci i učinkovitija provedba instrumenata trgovinske zatite, a predlažu se i promjene u primjeni pravila niže pristojbe u određenim jasno određenim okolnostima.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Prijedlogom se nastoji osigurati zatićenost radnika koji obavljaju posao na istoj lokaciji istim obveznim pravilima, neovisno o tome je li riječ o lokalnim ili upućenim radnicima.
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
prijedlog o uspostavi europskog javnog tužitelja (IP/13/709).
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Europski parlament i države članice u Vijeću donijeli su prijedlog u rekordnom vremenu od devet mjeseci (IP/10/1305).
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Prijedlog su veoma brzo prihvatili Europski parlament i države članice Vijeća (IP/10/1305).
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Tim prijedlogom proirit će se područje primjene Uredbe o Eurodacu i uključiti mogućnost da države članice pohranjuju i pretražuju podatke o državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva koji nisu podnositelji zahtjeva za međunarodnu zatitu i za koje je utvrđeno da nezakonito borave u EU-u, kako bi se te osobe mogle identificirati za potrebe vraćanja i ponovnog prihvata.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Tim se prijedlogom ni jednoj zemlji neće odobriti status tržinoga gospodarstva, nego će se osigurati da instrumenti trgovinske zatite EU-a budu prilagođeni za suočavanje s novim izazovima te pravnom i gospodarskom stvarnoću, a da se pritom zadrži jednaka razina zatite.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Na temelju prijedloga postojeći Europski potporni ured za azil (EASO) pretvorit će se u punopravnu agenciju Europske unije za azil, čiji će mandat i zadaci biti proireni kako bi se rijeili svi strukturni nedostaci koji se pojave u primjeni sustava azila EU-a.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
Prijedlozi o kojima su raspravljali vođe EU-a i Turske o vraćanju svih novih nezakonitih migranata i tražitelja azila koji dolaze iz Grčke u Tursku, koji predstavljaju privremene i izvanredne mjere koje stupaju na snagu to je prije moguće, zajedno sa preseljenjem Sirijaca iz Turske u EU, mogu konačno razbiti model poslovanja krijumčara.
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Taj je zakonodavni prijedlog odgovor na upozorenja Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Europola o razmjerima ovog problema te na zaključke izvješća iz 2011. prema kojima je potrebno ojačati postojeće mehanizme kojima se EU bori protiv novih psihoaktivnih tvari (IP/11/1236).
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Prijedloge su donijeli Europski parlament (vidi ) i Vijeće EU-a (vidi ).
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Danas predstavljeni prijedlozi dio su donesenog u travnju 2015.
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
Zaprimljeni prijedlozi ocjenjeni su na temelju njihove znanstvene i tehnološke stručnosti, provedbe i učinka (dodatne informacije o pozivu), a njihov poredak utvrdila je međunarodna skupina vodećih stručnjaka, uglavnom uglednih profesora iz cijelog svijeta.
The proposed aid of €60.2m to Serbia, €8.96m to Croatia and €10.5m to Bulgaria is to help cover part of the emergency costs incurred by the public authorities in these three countries due to the disasters.
Predložena pomoć u visini od 60,2 milijuna eura za Srbiju, 8,96 milijuna eura za Hrvatsku i 10,5 milijuna eura za Bugarsku namijenjena je za pokrivanje dijela hitnih troškova tijela javne vlasti, nastalih zbog katastrofa u tim trima državama.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Cilj predloženih izmjena jest smanjiti potrebu za korekcijskim faktorom na najmanju moguću mjeru i osigurati predvidivost za poduzeća.
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Predložene izmjene registra transparentnosti dio su irih obveza Junckerove komisije u pogledu reformiranja oblikovanja politike EU-a.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Predloženom će se Direktivom i istraživačima diljem EU-a olakšati korištenje tehnologijama za pri analizi velikih skupova podataka.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Predloženom Direktivom poboljat će se životni i radni uvjeti ribara.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Predloženim sustavom ulaska/izlaska omogućit će se učinkovito upravljanje odobrenim kratkoročnim boravcima, povećat će se automatizacija prilikom graničnih kontrola te će se poboljati otkrivanje prijevara povezanih s dokumentima i identitetom.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
Predloženi doprinos EU-a inicijativi „Čisto nebo 2“ unutar cijelog razdoblja financiranja programa Obzor 2020. (2014. – 2020.) je 1,8 milijardi EUR.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
Predloženi doprinos EU-a pothvatu SESAR unutar cijelog razdoblja trajanja programa Obzor 2020. je 600 milijuna EUR.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
Predloženi doprinos EU-a pothvatu „Prijelaz na željeznicu” unutar cijelog razdoblja trajanja programa Obzor 2020. je 450 milijuna EUR.
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Predložena uredba o EURES-u, zajedno s prijedlogom Komisije iz travnja 2013. za poboljšanje primjene prava radnika na slobodno kretanje (IP/13/372, MEMO/13/384) koji bi uskoro trebali donijeti Vijeće ministara EU-a i Europski parlament te komunikacijom iz studenoga o slobodnom kretanju ljudi (IP/13/1151, MEMO/14/9), jedna je u nizu mjera za poticanje slobodnog kretanja radnika.
The proposed increase amounts to EUR 655.1 million in commitments (0.4% of the 2013 budget) and EUR 374.0 million (0.3%) in payments.
Predloženo povećanje iznosi 655,1 milijun EUR u obvezama (0,4 % proračuna za 2013.) i 374,0 milijuna EUR (0,3 %) u plaćanjima.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
S pomoću predloženog pokazatelja lakše ćemo izmjeriti postignuti napredak i odrediti područja u kojima države trebaju djelovati.”
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Predloženim mjerama, koje su dio , namjerava se znatno poboljšati sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u, učiniti ga pravednijim, učinkovitijim i poticajnijim za rast.
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Predloženo osuvremenjivanje EU-ove Uredbe o stečaju – donesena 2000. – ključni je korak kojim bi se zakonodavstno o insolventnosti prilagodilo potrebama 21. stoljeća (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Prijedlog uredbe o tehničkoj provedbi čini osnovu za pravne akte za rješavanje niza tehničkih pitanja u vezi s provedbom drugog ciljnog razdoblja u EU-u i državama članicama.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union.
U okviru predloženog jedinstvenog mehanizma rješavanja primjenjivala bi se materijalna pravila za oporavak i rješavanje banaka u bankarskoj uniji (vidi IP/12/570) koja će se uskoro donijeti.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Protokol je, s odgovarajućom preporukom, usvojen na 103. zasjedanju Međunarodne konferencije rada održanom u lipnju (IP/14/669).
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
U izvješću iznosi se sveobuhvatna procjena stanja, kretanja i izgleda kad je riječ o europskom okolišu u globalnom okviru.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
povećane su fleksibilnost i jasnoća te mogućnosti upotrebe financijskih instrumenata.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
Takva vrsta usluga koristit će se snažnim signalima koji su šifrirani i otporni na ometanje.
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Direktivom PSI države članice potiču se i na objavljivanje to vie takvih informacija.
The PSI Directive provides a common legal framework for a European market for government-held data (public sector information).
Direktiva PSI osigurava zajednički pravni okvir za europsko tržite podataka u posjedu vlada (informacije javnog sektora).
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Javno i privatno ulaganje potrebno za provedbu inicijative Europski oblak procjenjuje se na 6,7 milijardi EUR.
The public consultation can be found here.
Javna rasprava dostupna je ovdje: http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/NewSBAsurvey2014.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Objava praktičnog vodiča o testu uobičajenog boravišta predstavlja jednu od pet mjera najavljenih u Komunikaciji o „Slobodnom kretanju građana i njihovih obitelji” od 25. studenoga (vidi IP/13/1151 i MEMO/13/1041).
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Objava ovih dvaju izvješća podudara se s paneuropskim dijalogom s građanima koji će se danas održati u Bruxellesu uz sudjelovanje preko 150 građana iz cijele Europe (IP/14/295).
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
, koje je danas objavila Europska komisija, potvrđuje se da su europske ceste i dalje najsigurnije na svijetu unatoč nedavnom zastoju u smanjenju broja smrtnih slučajeva na cestama.
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
Izdavačku kuću podržava Börsenverein des deutschen Buchhandels (Njemačka unija trgovine knjigom).