natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Europska agencija za okoliš pokrenula je i aplikaciju o otpacima u moru koja se može preuzeti s web-mjesta „Google Play”: vidi http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Fund for Strategic Investments
Europski fond za strateka ulaganja
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Europski fond za strateka ulaganja () u sreditu je Plana ulaganja ove Komisije.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) u središtu je .
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Europski fond za strateka ulaganja svakodnevno stvara radna mjesta i potiče ulaganja u realnom gospodarstvu.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Europski geostacionarni navigacijski sustav () korisnicima u zraku, na vodi i kopnu u većini Europe nudi navigacijske usluge važne za zaštitu života.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji i Europski socijalni fond na raspolaganju su za potporu radnicima i njihovim lokalnim zajednicama, čime bi se ublažile negativne socijalne posljedice premjetanja.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Program Dani europske baštine vrlo je popularna inicijativa u kojoj uživaju ljudi svih dobi.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Za Dane europske baštine dodijeljeno je 200 000 eura u sklopu programa Kreativna Europa, i 200 000 eura od Vijeća Europe.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Europski savjetodavni centar za ulaganja () pruža tehničku potporu i prilagođene savjete promotorima privatnih i javnih projekata.
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
Europska investicijska banka (EIB) procjenjuje da će se Europskim fondom za strateka ulaganja (EFSU) do srpnja 2016. potaknuti ulaganja u Europi veća od 127,2 milijarde EUR.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Europska investicijska banka (EIB) institucija je Europske unije za dugoročno kreditiranje, u vlasnitvu njezinih država članica.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Europska investicijska banka odobravat će zajmove srednjim i većim poduzećima ili davati jamstva bankama koje im daju zajmove.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Portfelj za Europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, koji će voditi Johannes Hahn, usredotočen je na nastavak pregovora o proširenju, uz istovremeno uvažavanje činjenice da u sljedećih pet godina neće biti proširenja Europske unije, kako je novoizabrani predsjednik Juncker i najavio u svojim političkim smjernicama.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Europski ombudsman istražuje pritužbe na nepravilan rad uprave u institucijama i tijelima EU-a.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation, , is supporting the EU in the implementation of the , one of the priorities of the .
Europska organizacija za sigurnost zračne plovidbe, , podupire EU u provedbi , to je na listi prioriteta .
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Europski parlament u svibnju je donio u kojoj se Komisija poziva da poduzme mjere.
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Europski parlament donio je svoje stajalite u prvom čitanju o čitavom paketu u veljači 2014., a Vijeće je usuglasilo stajalita (opći pristup) o različitim prijedlozima u razdoblju između lipnja 2013. i listopada 2015.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Europski je parlament svoje stajalište donio 20. siječnja (vidjeti ).
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlament i Komisija institucije su Zajednice u pravom smislu riječi.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Europski parlament i Vijeće donijeli su u rekordnom roku regulatorni okvir za Europski fond za strateška ulaganja.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Europski parlament naknadno je pozvao Komisiju da podrobnije ispita stanje u sektoru osiguranja (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Europski parlament zatim donosi rezoluciju o izvjeću Komisije.
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Odbor za pravna pitanja Europskog parlamenta podržao je Prijedlog Komisije te ga je izglasao 30. svibnja ove godine (MEMO/13/481).
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Europski parlament u svojoj Rezoluciji od 14. siječnja pozvao je na veću suradnju i jačanje uloge inspektorata rada u suzbijanju neprijavljenog rada.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
U svojoj Rezoluciji od 14. siječnja Europski parlament pozvao je na užu suradnju i jačanje uloge inspektorata rada u borbi protiv neprijavljenog rada.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Europski parlament, Vijeće ministara EU-a i Europska komisija postigli su večeras politički dogovor o zadnjim pitanjima reforme ZPP-a (u kontekstu višegodišnjeg financijskog okvira 2014. – 2020.) koja su ostala otvorena nakon političkog dogovora o reformi 26. lipnja (vidi IP/13/613 i MEMO/13/621).
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Odbori Europskog parlamenta za pravna pitanja (JURI) i za prava žena i ravnopravnost spolova (FEMM) danas su izglasali podršku prijedlogu Europske komisije namijenjenom borbi protiv neravnoteže spolova u upravnim odborima u Europi.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Europski stup socijalnih prava trebao bi se temeljiti na socijalnoj „stečevini” EU-a i nadopunjavati je kako bi se s pomoću njega usmjeravale politike u brojnim područjima važnima za dobro funkcioniranje i pravednost tržištâ rada i sustavâ socijalne pomoći u državama članicama koje će u njemu sudjelovati.
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his .
Uspostavu europskog stupa socijalnih prava najavio je predsjednik Juncker u svojem , kada je rekao: „
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Europski mikrofinancijski instrument Progress pokrenut je 2010. kako bi se povećala dostupnost mikrokredita – zajmova u iznosu manjem od 25 000 eura – za osnivanje ili razvoj malih poduzeća.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Ured europskog javnog tužitelja vršit će funkcije tužitelja na nadležnim sudovima u državama članicama.
The European Regional Development Fund (€228.4m) will be invested in business support for SMEs, research and innovation, along with more basic infrastructures, such as railway and waterways.
Europski fond za regionalni razvoj (228,4 milijuna EUR) uložit će se u podršku poslovanja malih i srednjih poduzeća, istraživanje i inovacije, zajedno s osnovnijim infrastrukturama kao što su željeznice i plovni putovi.
The European Research Council (ERC) has selected 287 top early career scientists for funding in its sixth Starting Grant competition, enabling them to pursue cutting-edge fundamental research.
Europsko istraživačko vijeće (ERC) odabralo je 287 vrhunskih znanstvenika na početku karijere koje će financirati u okviru svojeg šestog natječaja za bespovratna sredstva namijenjena mladim istraživačima (starting grants) čime će im omogućiti provođenje najsuvremenijih temeljnih istraživanja.
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Ciklus europskog semestra započinje kada Komisija donese Godinji pregled rasta, obično krajem godine, u kojem se izlažu prioriteti EU-a za sljedeću godinu kako bi se potaknuli rast i stvaranje radnih mjesta.
The European Semester website:
Web-mjesto Europskog semestra:
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Europski semestar, Paket mjera za zapošljavanje i Paket mjera za ulaganje u socijalnu politiku također daju svoj doprinos sustavnom suočavanju s izazovima u području zapošljavanja i socijalnih pitanja u svjetlu paneuropskog interesa.
The European Social Fund (€60m) will support job creation and invest in social inclusion and education projects.
Europski socijalni fond (60 milijuna EUR) poduprijet će stvaranje radnih mjesta i ulagati u projekte socijalnog uključivanja i obrazovanja.
The European Social Fund provides money for projects promoting social inclusion and combating poverty – like vocational training and language courses.
Iz Europskog socijalnog fonda osigurana su sredstva za projekte kojima se potiče socijalno uključivanje i suzbijanje siromaštva, kao što su strukovna izobrazba i učenje jezika.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Europski socijalni fond, iz kojeg će se u razdoblju 2014. – 2020. svake godine osigurati više od 10 milijardi EUR, najvažniji je izvor financiranja EU-a za provedbu tog jamstva.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Europski socijalni fond, iz kojeg će u razdoblju 2014. – 2020. državama članicama svake godine biti dostupno više od 10 milijardi EUR, bit će glavni izvor sredstava EU-a za provedbu Jamstva za mlade.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Europske snage solidarnosti osmišljene su kako bi se europskim građanima mlađima od 30 godina omogućilo pružanje potpore nevladinim organizacijama, tijelima lokalne vlasti ili privatnim poduzećima aktivnima u rješavanju zahtjevnih situacija diljem Europske unije, na primjer: ponovna izgradnja zajednica nakon prirodnih katastrofa, rješavanje socijalnih izazova poput socijalne isključenosti, siromaštva, zdravstvenih i demografskih izazova, ili rad na prihvatu i integraciji izbjeglica.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
Na prvom koji će se održati u Istambulu u Turskoj Europska unija (EU) i njezine države članice zajedno će pozvati na sklapanje globalnog partnerstva za učinkovitiji i djelotvorniji sustav humanitarne pomoći.
The European Union and its Member States have again kept their place as the world's leading aid donor in 2015, providing more than half of the total Official Development Assistance (ODA) reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC), according to the figures published today.
Iz podataka koji su danas objavljeni vidljivo je da su Europska unija i njezine države članice 2015. zadržale titulu vodećeg svjetskog donatora pomoći, pružajući vie od polovine ukupne službene razvojne pomoći o kojoj su prole godine izvijestili članovi Odbora za razvojnu pomoć Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD-DAC).
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Sudovi u Europskoj uniji u svojim su se odlukama češće pozivali na Povelju tijekom 2014.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Nadalje, Europska unija održava bliske odnose s Islandom i Norvekom jer su članice Europskog gospodarskog prostora, dok su države kao to su Kanada i Sjedinjene Američke Države strateki partneri EU-a.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Europska unija dugo je već aktivna u području suradnje na Arktiku, posebno u okviru politike sjeverne dimenzije koju dijeli s Rusijom, Norvekom, Islandom, Finskom i Švedskom te u Euroarktičkom vijeću za regiju Barentsovog mora.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Europska unija u zadnja je dva desetljeća postigla mnogo viši stupanj političke i institucionalne zrelosti.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Europska unija planira ulagati 430 milijuna EUR godišnje do 2020. u .
The European Union has taken a key step through the .
Europska unija poduzela je ključan korak održavanjem .
The European Union Prize for Literature is open to the 37 countries involved in the EU Culture Programme (27 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Nagrada Europske unije za književnost obuhvaća 37 zemalja uključenih u program EU-a za kulturu (27 država članica EU-a te Albanija, Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Hrvatska, Island, Lithenštajn, Norveška, Srbija, Turska).
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Europska unija odlučila je ostvariti visoke ambicije u odnosima s Kinom
The European Union will continue to support Kosovo's progress in its European path through the Stabilisation and Association process, the policy designed by the EU to foster cooperation with the Western Balkan countries as well as regional cooperation.
Europska unija i dalje će podupirati Kosovo na njegovu europskom putu u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja, politike EU-a osmiljene kako bi se potakla suradnja sa zemljama zapadnog Balkana i suradnja unutar regije.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Europska unija intenzivirat će svoje postojeće djelovanje i angažiranost u regiji s pomoću 39 mjera usmjerenih na klimatske promjene, zatitu okolia, održivi razvoj i međunarodnu suradnju.
The European Union's cooperation with Africa on migration
Suradnja Europske unije s Afrikom u području migracija
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Uredbom o europskim fondovima poduzetničkoga kapitala (EuVECA) i Uredbom o europskim fondovima za socijalno poduzetnitvo (EuSEF) utvrđene su dvije nove vrste zajedničkih investicijskih fondova kako bi ulaganja u mala i srednja poduzeća koja nisu uvrtena na burzu bila jednostavnija i privlačnija.
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
U okviru Europskog tjedna za smanjenje otpada koji traje od 16. do 24. studenoga predlažu se novi načini širenja informacija o smanjenju otpada, ponovnoj uporabi proizvoda i recikliranju raznih materijala.
The EUROPEANMOBILITYWEEK journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day, which still encourages towns and cities to organise a car-free day each year, and to promote the use of sustainable modes of transport.
Njime se i danas potiče gradove da svake godine organiziraju dan bez automobila i promiču upotrebu održivih načina prijevoza.
The EUs Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
Svemirskim programom EU-a Kopernik trebalo bi se poduprijeti međunarodno istraživanje klimatskih promjena na Arktiku.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of 100,000.
Zahvaljujući oznaci EuVECA i EuSEF upravitelji fondova njima mogu trgovati s profesionalnim i neprofesionalnim ulagačima diljem EU-a koji mogu osigurati najmanje 100 000 EUR.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Na temelju Direktive EU-a o potrošačkim kreditima pri kupnji na kredit imate određena prava.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
U ocjeni se također uzima u obzir Komunikacija REFIT od 2. listopada 2013. u kojoj je Komisija utvrdila modalitete temeljite revizije određenih pravnih propisa.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
U ocjeni je utvrđeno da se utjecaj ulaganja EU-a u tom području mogao povećati osmiljavanjem integriranih strategija za urbanu regeneraciju i drutvene projekte, uz veću uključenost lokalnih dionika i korisnika sredstava.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Ocjena je pokazala da se ciljevi i usmjerenost na rezultate mogu poboljati.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
U postupku ocjene prijedlozi se procjenjuju na temelju tri jasno određena kriterija (izvrsnost, utjecaj te kvaliteta i učinkovitost provedbe) te se utvrđuje koji prijedlozi nisu dovoljno razrađeni za dobivanje sredstava (ispod praga kvalitete) a za koje se smatra da jesu (iznad praga).
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Ocjenjivanjem je utvrđeno kako učinak i učinkovitost direktiva ovise o situaciji prije njihove provedbe te o mnogim drugim čimbenicima, među ostalim, o samoj državi i njezinom sustavu odnosa u području rada, veličini poduzeća, kulturi socijalnog dijaloga, stavovima rukovodstva i zaposlenika te potpore zaposlenima.
The evaluation was divided in .
Ocjena je podijeljena u .
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Konferencija se nastavlja na Komisijinu inicijativu „novo promišljanje o obrazovanju” kojom se pozvalo države članice da povećaju potporu za nastavnike, osposobljavatelje nastavnika i ravnatelje škola kako bi se poboljšali ishodi učenja.
The event can be followed live via webstream.
Događaj se može pratiti uživo putem interneta.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Događaj se može pratiti uživo putem interneta, a građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i putem Facebooka i Twittera koristeći se oznakama #EUDeb8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Događaj se može uživo pratiti preko interneta, a građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i preko Facebooka i Twittera koristeći se oznakama #EUDeb8 i #RedingBCN.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Nakon rasprave uslijedit će tiskovna konferencija koja se može pratiti uživo putem interneta, a građani diljem Europe mogu sudjelovati i putem Facebooka i Twittera (oznaka #EUDeb8).
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Događaj će biti otvoren i za novinare koji se mogu prijaviti na e-mail Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
Iako su karte rasprodane, događaj se može pratiti na velikom ekranu u regionalnom uredu Europske komisije u Barceloni (informacije o prijavi možete naći ovdje).