natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Upravo se tim Komisijinim programima rada financiraju mjere Unije i hitna pomoć državama članicama.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Vrijeme je da se omogući da imamo jedinstveno sjedite za te operacije.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
Vrijeme je da svi mi, institucije, vlade i građani, preuzmemo odgovornost za izgradnju takve Europe.
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
Imajući u vidu upravo taj cilj, odlučio je novu Komisiju organizirati oko projektnih timova (vidi u nastavku).
It maintained that La Poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of La Poste could be sure that its claim would be repaid.
Naglasila je da se na La Poste nisu primjenjivani opći propisi koji se odnose na restrukturiranje i likvidaciju poduzeća u poteškoćama i da je vjerovnik La Poste uvijek bio siguran da će naplatiti svoje potraživanje.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Komisija slijedom toga Vijeću može predložiti donoenje preporuka za pojedinačne države članice za unaprjeđenje nacionalnih pravosudnih sustava.
It means also that Europeans living in rural areas and those on holiday get treated like second-class citizens,”
To istovremeno znači da se s Europljanima koji žive u ruralnim područjima kao i s onima na odmoru postupa kao s građanima drugog reda,”
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Znači to, da smo najveći trgovinski blok u svijetu, koji je sklopio trgovinske sporazume ili pregovara o trgovinskim sporazumima s vie od 140 partnera diljem svijeta.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
To znači da je dragocjena prilika za povećanje europske konkurentnosti ostala neiskoritena.
It means that all chemicals are allowed on the market - and for use only once their safe use is proved according to a thorough scientific assessment.
To znači da se sve kemikalije mogu staviti na tržite i upotrebljavati tek nakon to se temeljitom znanstvenom procjenom dokaže da su sigurne za upotrebu.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
To znači da će se direktivom štititi i dodatnih 120 milijuna potrošača koji kupuju takve putne aranžmane prilagođene osobnim potrebama.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
Njime se mjeri napredak Europe u ostvarivanju u okviru šire strategije EU-a za rast i zapošljavanje.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Njime se mjeri napredak Europe u ostvarivanju u okviru šire strategije EU-a za rast i zapošljavanje.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
U njemu se mjeri ukupna vrijednost ulaganja tih poduzeća u istraživanje i razvoj na svjetskoj razini koja ona financiraju vlastitim sredstvima, neovisno o lokaciji na kojoj se dotično istraživanje i razvoj ostvaruju.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
U njoj se mjeri ukupna vrijednost ulaganja tih poduzeća u istraživanje i razvoj na svjetskoj razini koja ona financiraju vlastitim sredstvima, neovisno o lokaciji na kojoj se dotično istraživanje i razvoj ostvaruju.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Taj članak predviđa samo da, kad se takav dopust odobri, dotične radnice trebaju biti zaštićene od otpuštanja i imati pravo vratiti se na svoje, odnosno, istovjetno radno mjesto.
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
Njime se prati uspjenost država članica u brojnim područjima politika (javna nabava, stručne kvalifikacije, potanske usluge, trgovinska integracija, otvorenost tržita) te sredstva za upravljanje (prenoenje propisa, postupci radi utvrđivanja povrede i alat EU Pilot u područjima povezanima s jedinstvenim tržitem, , , , , , Prioritetna područja, , , Informacijski sustav tehničkih propisa ().
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
Treba smatrati kako je zakonodavac Unije s tim u vezi proizvođačima automobila dodijelio slobodu koju nacionalne odredbe ne mogu ukinuti ili spriječiti.
It must be launched right now, at a crucial time for defining priorities on future funding programmes for post-2013, as with cohesion policy”, CoR President Mercedes Bresso emphasised, making explicit reference to the key role of the European Council.
Ona se mora odmah pokrenuti, u ključnom trenutku za određivanje prioriteta za buduće programe financiranja poslije 2013. godine, uz politiku kohezije, naglasila je Mercedes Bresso, predsjednica CoR-a, jasno upućujući na ključnu ulogu Europskog savjeta.
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Stoga moramo osigurati njegovu transparentnost i spriječiti da rizici povezani s prijelazom na manje regulirane sektore umanje korist od jačanja određenih financijskih subjekata i tržišta”, izjavio je povjerenik za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier.
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Obvezala se na pojedinačne obveze na (WHS) o politikama, programima i fondovima za koje je odgovorna.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Tim se sredstvima financiraju projekti osoba i poslovnih subjekata u ruralnim područjima čiji je cilj podržati rast, zapošljavanje i održivi razvoj.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Njime se otvaraju nove mogućnosti za europska poduzeća i istodobno promiču visoki europski standardi u interesu naih građana.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
U prijedlogu stoji da će se načelo jednakog postupanja prema upućenim i lokalnim radnicima primjenjivati i na radnike upućene iz poduzeća za privremeno zapoljavanje, čime bi se uskladilo sadanje zakonodavstvo o radu preko tih poduzeća.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Njegov cilj odgovara cilju dijela za MSP-ove Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), koji je pokretač , a to je povećati pozajmljivanje MSP-ovima kako bi se proširilo njihovo poslovanje.
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
Navedeno je i da treba poduzeti veće napore kako bi se pomoglo nedostupnim mladima: mladima koji nisu registrirani u javnim službama za zapoljavanje te imaju niske kvalifikacije, odustali su od kolovanja i suočeni su s brojnim preprekama ulasku na tržite rada (poput siromatva, socijalne isključenosti, invalidnosti i diskriminacije).
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
U njoj se predlaže da pripravništvom treba bolje zajamčiti kvalitetu i perspektivu za mlade ljude te primjerenije uzeti u obzir zahtjeve na tržištima rada (vidi IP/12/731).
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Jača se okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koji su dogovorile države članice 2011. (IP/11/789) stvaranjem uvjeta za učinkovito uključivanje Roma u državama članicama.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
Na njega otpada 1,35 % od 9,5 milijuna hektara kukuruza uzgajanog u EU-u i 0,23 % od 55,1 milijun hektara genetički modificiranog kukuruza koji se uzgaja u svijetu.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Zato je potrebno uložiti zajedničke napore diljem Europe kako bi se privukla ulaganja potrebna za ostvarenje rasta digitalnoga gospodarstva.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
U njoj se od država članica zahtijeva da svoje odnose s upraviteljima infrastrukture temelji na viegodinjim sporazumima u kojima se utvrđuju uzajamne obveze u pogledu strukture plaćanja i kvalitete infrastrukturnih usluga koje se pružaju željezničkim poduzećima.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Njome se rjeavaju sukobi u pogledu pravne nadležnosti među državama članicama i olakava slobodan protok presuda u EU-a tako to se utvrđuju odredbe o priznavanju i izvravanju tih presuda u drugoj državi članici.
It sets out EU-wide rules on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
Postavlja pravila za godinje financijske izvjetaje, konsolidirane financijske izvjetaje i povezana izvjeća za određene vrste poduzeća na razini EU-a.
It should act as a spur to action and a motivator.
Njime bi se trebalo potaknuti na djelovanje sve koji su uključeni u njegovu provedbu.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Potrebno je napomenuti i da će se ovom inicijativom smanjiti trokovi država članica koje provode istraživanja na temelju uzorka te opterećenje građana EU-a koji odgovaraju na ta istraživanja.
It should be based on eight principles:
Trebao bi se temeljiti na osam načela:
It should be noted that, since 2001, Turkish nationals have been required to obtain a visa also under EU law; see Council Regulation (EC) No 539/2001of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ 2001 L 81, p.
539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 81, str.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Tu strategiju treba promatrati u kontekstu globalne strategije EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Treba naglasiti da je 2013. donesena provedbena uredba Komisije kako bi se ojačala i poboljšala procjena rizika i postupak upravljanja rizikom za genetski modificirane organizme koji se upotrebljavaju u hrani i hrani za životinje, posebno tako što se objašnjava koji su znanstveni podaci potrebni pri podnošenju zahtjeva za genetski modificirane organizme.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
On je dokaz da EU i dalje produbljuje unutarnje prometno tržište i promiče , što su dva prioriteta Junckerove Komisije.
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
To potvrđuje da bi se naš stav o raznolikosti i doseljivanju trebao temeljiti na činjenicama, ne zabludama”, izjavila je povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.
Opći je sud tako smatrao da Uredba iz 1999. kao i Smjernice Komisije sadrže odgovarajuću pravnu osnovu, koja omogućuje uvažavanje učestalosti nedostataka grčkog GIS-a za maslinarstvo kao i utvrđivanje iznosa za povrat.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Sud navodi da zadržavanje podataka propisano direktivom nije takve naravi da bi povrijedilo bitan sadržaj temeljnih prava na poštovanje privatnog života i na zaštitu osobnih podataka.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
jačanje propisa o sankcioniranju dodavanjem obvezatnih, a ne indikativnih sankcija, kako je predložila Komisija.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical, which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical, dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic, which examines decision making, political impact and public affairs.
Ona se održava u 3 faze tijekom godine: tehnička, koja obuhvaća otkrivanje incidenata, ispitivanje, ublažavanje i razmjenu informacija (obavljeno u travnju), operativna/taktička, obuhvaća obavještavanje, procjenu krize, suradnju, koordinaciju, taktičku analizu, savjete i razmjenu informacija na operativnoj razini (sada i početkom 2015.), strateška, tijekom koje se ispituju donošenje odluka, politički učinci i javni poslovi.
It therefore asked the Court to order the Commission to produce the evidence which led it to make that request.
To društvo je isto tako zahtijevalo od Općeg suda da Komisiji naloži da predoči indicije koje su ju navele da uputi takav zahtjev.
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Stoga se podržavaju poljoprivrednici koji žele pošumiti dio svojeg poljoprivrednog zemljišta.
It thwarts the legitimate expectations of other Member States to be able to request the surrender of alleged and convicted criminals from Croatia as of the countries' accession to the EU, under a rapid and efficient European Arrest Warrant system.
Njime se smanjuje opravdano očekivanje država članica da mogu zatražiti izručenje osumnjičenih i optuženih počinitelja kaznenih djela iz Hrvatske od pristupanja te zemlje EU-u u okviru brzog i učinkovitog sustava europskog uhidbenog naloga.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
Sklopile su ga sljedeće organizacije koje zastupaju sektor morskog ribarstva: , koja zastupa radnike, te i , koji zastupaju poslodavce.
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Riječ je o paketu koji je predsjednik Juncker najavio u listopadu 2015. u Parizu ().
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Danas je odlučeno da će se nacionalni predstavnici na visokoj razini sastati s radnom skupinom za poljoprivredna tržita kako bi se posebno razmotrio sektor mliječnih proizvoda.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Europa je ta koja je izgradila ambicioznu koaliciju koja je omogućila potpisivanje Parikog sporazuma.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Europa je ta koja je izgradila ambicioznu koa­liciju koja je omogućila potpisivanje Pariškog sporazuma.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Utvrđeno je da je Komisija uspostavila prikladne smjernice i postupke koji se odnose na njezine aktivnosti provedbe preporuka.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Pokrenuta je 1999. u cilju pružanja okvira za promicanje dijaloga i konkretne suradnje u područjima gospodarstva, kulture, okolia i prometa;
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
Pokrenut je u listopadu 2013. u oko 40 gradova u pet zemalja (Bugarska, Mađarska, Rumunjska, Slovačka i Italija) i trajat će do 2016. (vidjeti IP/14/193).
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Prezaduženost privatnog sektora i nepostojanje odgovornosti u financijskom sektoru nije stvorila Europa, naprotiv.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Prvotno je uspostavljen kako bi zamijenio poreze na promet koji su naruavali tržino natjecanje i otežavali slobodno kretanje robe i usluga te kako bi se uklonile fiskalne provjere i formalnosti na unutarnjim granicama.
It was, however, uncertain whether the directive and therefore the prohibition which it lays down were applicable to BKK as a public law body charged with a task of public interest.
No taj je sud zanimalo može li se Direktiva, a time i zabrana koja je njome uspostavljena, primijeniti na BKK kao na javnopravno koje obavlja djelatnost od općeg interesa.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Pridonijet će i provedbi novog za suradnju s najvažnijim trećim zemljama podrijetla i tranzita usmjerenog na rezultate, koji je Komisija predstavila 7. lipnja.
It will also equip the EU and its Member States with better tools to prevent cross-border crimes, such as trafficking in human beings or trafficking in drugs, while at the same time detect and provide assistance to small migrant boats in distress, in full compliance with European and international obligations, including the principle of non-refoulement.
Zahvaljujući tom sustavu države članice EU-a imat će na raspolaganju bolje alate za sprječavanje prekograničnog kriminala, primjerice trgovine ljudima ili krijumčarenja droge, za otkrivanje brodica s migrantima koje su u nevolji i pružanje pomoći tim brodicama, pri čemu se u potpunosti poštuju europske i međunarodne obveze, uključujući i načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
It will also foster investments in the rail sector and evidence from liberalised Member States suggests that market opening had a positive impact on job creations.
Potaknut će se i ulaganja u željeznički sektor, a podaci iz država članica koje su liberalizirale svoje tržite ukazuju da je otvaranje tržita imalo pozitivan učinak na stvaranje radnih mjesta.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Poboljšat će se i način na koji se u kanadskom sustavu prava intelektualnog vlasništva štite patenti za farmaceutske proizvode iz EU-a.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Objedinjavanjem sedam postojećih anketa kućanstava koje se sada provode u EU-u te usklađivanjem varijabli koje su zajedničke dvjema ili vie anketama povećat će se i usporedivost i koherentnost socijalne statistike EU-a.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
U suradnji s državama članicama izradit će priručnik s preporukama o najboljoj praksi za primjenu CISE-a na temelju postojećih sustava i pilot-projekata kao što su MARSUNO, Bluemassmed i Cooperation.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Dostupni će biti i savjeti o tome kako poboljšati uvjete za pristup financiranju rizika za istraživanje i inovacije.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Njime će se također podupirati poboljšanje komunikacije, suradnje i širenja informacija o aktivnostima za ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu tim promjenama.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Njime će se također podržati bolje upravljanje, širenje informacija i podizanje svijesti o pitanjima povezanima s okolišem.
It will also support the planned which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Podržat će se i planirani koji zahtijeva pouzdanu bazu dokaza u područjima kao to su nejednakost, vjetine, pristup zaposlenju za sve i trokovi socijalne zatite sva ta područja trebalo bi bolje opisati pouzdanim i pravovremenim statističkim podacima.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Pritom je važno utvrditi postoje li posebna tržina potražnja za određenim ulaganjima ili prepreke za ulaganja te procijeniti mogu li se stvoriti potrebna tržita, koja ne bi mogla nastati bez pristupa jamstvu.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Treba se prisjetiti da su Direktivu 2001/18/EZ, koja je temeljni akt za izdavanje odobrenja, Vijeće i Parlament donijeli 2001. u cilju jačanja okvira za odobravanje uzgoja GMO-ova.
It will be streamed live online.
Izravni prijenos moći će se pratiti na mreži.