natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Budući da su porezne prepreke i dalje jedna od glavnih kočnica za prekograničnu mobilnost građana EU-a, Komisija želi u različitim područjima ukloniti prepreke, primjerice prijedlogom za rješavanje problema dvostrukog oporezivanja (IP/11/1337), za poboljšanje primjene prava radnika na slobodno kretanje (IP/13/372, MEMO/13/384) ili za povećanje zaštite upućenih radnika (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Budući da 28 država članica u Vijeću nije donijelo potrebnu jednoglasnu odluku o donošenju početnih prijedloga iz 2011., 17 država članica tražilo je jačanje suradnje radi donošenja tog zakonodavnog akta.
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Budući da austrijska nadležna tijela nisu ispravno primijenila taj postupak, Komisija je Austriji uputila obrazloženo miljenje zahtijevajući da se u potpunosti uskladi s Direktivom o stanitima.
As the breaches remain, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Budući da su se krenja propisa nastavila, Komisija je odlučila poslati obrazloženo miljenje.
As the Commission had, under the Leniency Notice, granted LG Display partial immunity in respect of January 2006 for having provided information relating to the cartel, that period should have been excluded from every stage of the calculation of the fine.
Budući da je Komisija LG-u zbog dostave podataka koji se odnose na zabranjeni sporazum dodijelila, sukladno Obavijesti o oslobađanju od kazne, djelomično oslobođenje od kazne za mjesec siječanj 2006., to je razdoblje trebalo isključiti iz svih faza izračuna iznosa novčane kazne.
As the Commission has not been notified of any measures taken to remedy the situation, Hungary is now being referred to the Court of Justice of the EU.
Budući da Komisija nije primila nikakvu obavijest o mjerama poduzetima za rjeavanje tog pitanja, Mađarska je upućena Sudu Europske Unije.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Usporedo s traženjem ideja o tome kako na najbolji način unaprijediti nacionalne sustave za zaštitu djece Komisija procjenjuje napredak koji je dosad napravljen u okviru Programa EU-a za prava djeteta donesenog u veljači 2011. (IP/11/156).
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Kao što je najavljeno u Komunikaciji, Europska komisija će ocijeniti napredak energetske učinkovitosti 2017.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Kako je Sud u jednoj prethodnoj presudi istaknuo, takav način izračuna mogao bi dovesti do toga da to ne bi imalo dovoljan preventivan učinak kako bi se spriječilo nezakonito otkazivanje radnicima čime bi se oduzelo bitan sadržaj sustava zaštite uspostavljene pravom Unije.
As the domestic legislation for the enactment of the Directive is still at the consultation and assessment stage, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Budući da je nacionalno zakonodavstvo za primjenu Direktive jo uvijek na stupnju savjetovanja i procjene, Komisija sada alje obrazloženo miljenje.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kako se ističe u strategiji EU-a Europa 2020., zaštita prava intelektualnog vlasništva temelj je gospodarstva EU-a i ključni pokretač daljnjeg rasta u područjima kao što su istraživanje, inovacije i zapošljavanje.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Stanovnitvo EU-a stari pa se očekuje da će do 2020. taj broj narasti na 120 milijuna.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Komisija je kao europski odgovor na taj problem u prosincu 2012. predstavila paket mjera za osuvremenjivanje pravila o insolventnosti (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kako se ističe u strategiji EU-a Europa 2020., zaštita prava intelektualnog vlasništva temelj je gospodarstva EU-a i ključni pokretač daljnjeg rasta u područjima kao što su istraživanje, inovacije i zapošljavanje.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Budući da su u izvjeću o evaluaciji navedeni utvrđeni ozbiljni nedostaci, Komisija je 24. veljače 2016. donijela provedbenu odluku s preporukama za posebne mjere koje Grčka treba poduzeti.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Kao čuvarica Ugovora Komisija će nastaviti podupirati i pratiti politike država članica za borbu protiv diskriminacije kako bi se osiguralo potovanje temeljnih prava sviju.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da mjere za osiguravanje potpune usklađenosti s pravom EU-a jo nisu poduzete, Komisija alje obrazloženo miljenje.
As the national legislation for the enactment of the Directive that the French authorities have submitted is incomplete, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Budući da je nacionalno zakonodavstvo za prenoenje Direktive koju su francuska nadležna tijela dostavila nepotpuno, Komisija je odlučila poslati obrazloženo miljenje.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Kao što je novoizabrani predsjednik najavio u svom govoru održanom 15. srpnja u Europskom parlamentu, imenovan je i povjerenik posebno za migracije – Dimitris Avramopoulos kako bi se dao prioritet novoj politici migracija kojom će se odlučno rješavati pitanje nezakonite migracije, a da Europa istovremeno bude privlačno odredište za vrhunske talente.
As the refugee crisis continues to put pressure on many European Member States, the Commission proposes a faster way for support to be provided to tackle wide-ranging humanitarian crises within the EU.
S obzirom na to da izbjeglička kriza i dalje opterećuje mnoge države članice, Komisija predlaže brži način pružanja potpore za rješavanje humanitarnih kriza unutar EU-a.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Budući da Ujedinjena Kraljevina ima opsežno morsko područje, ona ima posebnu odgovornost za zatitu te vrste.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Naime, budući da se djelima na stranici novina Göteborgs-Posten moglo slobodno pristupiti, korisnici stranice društva Retriever Sverige moraju se smatrati dijelom javnosti koju su novinari uzeli u obzir kada su odobrili objavu članaka na stranicama novina Göteborgs-Posten.
As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.Artists and creators are our crown jewels.
Umjetnici i stvaratelji nae su najvrjednije blago.
As to the level of repayment, it states clearly that such reimbursement must be up to the level of the costs that would have been calculated by the Member State where healthcare had been provided, without exceeding the actual costs.
U pogledu visine nadoknade, u Direktivi se jasno navodi da te nadoknade moraju biti do visine trokova koje bi izračunala država članica u kojoj je pružena zdravstvena zatita, s tim da se stvarni trokovi pružene zdravstvene zatite ne mogu uvećati.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Nova antidampinka metodologija predstavljena je pak u srpnju, nakon to je Kolegij održao drugu orijentacijsku raspravu kako bi uzeo u obzir promjene međunarodnog pravnog okvira jer predstoji istek određenih odredbi o izračunu dampinga u Protokolima o pristupanju nekoliko zemalja WTO-u.
As two German courts have made requests for a preliminary ruling, the Court of Justice has been led to clarify whether that condition of three years uninterrupted residence is contrary to the freedom of movement for citizens of the European Union.
Dva njemačka suda obratila su se Sudu sa zahtjevom da pojasni je li taj uvjet prema kojem osoba mora imati prebivalište u Njemačkoj u neprekidnom trajanju od tri godine protivan slobodi kretanja građana Europske unije.
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
Prilikom obilježavanja 15. obljetnice prekretničke Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1325 o ženama, miru i sigurnosti EU i međunarodna zajednica moraju pojačati napore u borbi protiv svih oblika nasilja i kako bi se počinitelje privelo pravdi.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Kao što smo očekivali, Izvješće petorice predsjednika potaknulo je živu raspravu diljem Europe.
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Kako smo jasno naveli u našim standardima Zajednice, na Facebooku je govor mržnje nedopustiv.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Budući da je u skladu s Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Komisija ovlaštena donijeti prijedlog provedbenog akta Vijeća tek od 1. studenoga 2014., Komisija je danas donijela nacrt prijedloga Provedbene uredbe Vijeća.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Pobjednici su uz priznanja koja ih svrstavaju među najbolje mlade europske znanstvenike podijelili i novčane nagrade u ukupnom iznosu od 62 500 eura te druge primamljive nagrade kao što su znanstvena putovanja (MEMO/14/536).
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
U odgovorima na pitanje to ih najvie zabrinjava građani su ponovno najčeće navodili imigraciju s kojom se suočava EU (48 %, -10).
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
U Siriji se nastavljaju napadi na humanitarne radnike.
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
o procjeni provedbe Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma i Preporuke Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Pomoć u opskrbi vodom, sanitarne i higijenske potreptine te poboljanje sklonita (prilagodba zimskim uvjetima) te druge ključne stavke.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Čelnici gradova, glavni direktori i vođe civilnog društva na današnjoj konferenciji koju je organizirala Europska komisija raspravljali su o mjerama iznesenima u „Strateškom provedbenom planu za pametne gradove” i kako ih provesti.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Na današnjem predstavljanju natječaja u Bruxellesu prisutni su bili sljedeći predstavnici privatnih partnera: Roch Doliveux, glavni direktor biofarmaceutske grupacije UCB, Henri Winand, glavni direktor tvrtke Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, predsjednik i glavni direktor grupacije Safran, Peder Holk Nielsen, glavni direktor tvrtke Novozymes, Jean-Marc Chery, glavni voditelj poslovanja tvrtke STMicroelectronics, Jochen Eickholt, glavni direktor tvrtke Siemens AG, divizija za željezničke sustave, sektor za infrastrukturu i gradove, i Massimo Garbini, glavni direktor tvrtke ENAV.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Na lokalnoj razini europska kulturna batina potiče socijalnu koheziju i integraciju oživljavanjem zaputenih područja, otvaranjem lokalnih radnih mjesta i promicanjem kolektivnog osjećaja zajednitva.
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
Na sastanku u Bukureštu u Rumunjskoj održanom 26. – 27. travnja 2012. (IP/12/394), ministri nadležni za visoko obrazovanje iz 47 europskih zemalja usvojili su bolonjsku strategiju mobilnosti prema kojoj 20 % studenata koji će diplomirati do 2020. godine treba provesti dio studija u inozemstvu.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
U klubu CoderDojos djeca i mladi u dobi od 7 do 17 godina uče programirati, izrađivati web-stranice, aplikacije, programe i igrice te proučavaju tehnologije.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
Na razini EU-a, budući da postoje stvari koje se mogu riješiti na nacionalnoj, ali i one koje se mogu riješiti na europskoj razini, pozornost je potrebno usmjeriti na ono što je najvažnije za realno gospodarstvo: na prvom mjestu to je iskorištavanje punog potencijala jedinstvenog tržišta.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na razini EU-a zajednička zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla trenutačno postoji za vina, jaka alkoholna pića i aromatizirana vina te za poljoprivredne proizvode i hranu.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Najmanje 20 % sredstava iz sadanjeg proračuna EU-a izričito je namijenjeno mjerama povezanima s klimatskim promjenama.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Najmanje 20 % ukupnog proračuna bit će potrošeno na projekte i politike povezane s klimom.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Očekuje se da će se najmanje 20 %, odnosno gotovo 9 milijardi eura iz dvaju stupova programa „vodstvo u industrijskoj tehnologiji” i „društveni izazov” dodijeliti izravno MSP-ovima u obliku bespovratnih sredstava, uključujući iz .
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Na razini država članica Komisija preporučuje usredotočenost na niz ključnih reformi sa sljedećim ciljevima: dinamičnija tržišta rada i rješavanje visokih stopa nezaposlenosti, osiguranje učinkovitosti i primjerenosti mirovinskih sustava i sustava socijalne zaštite, stvaranje fleksibilnijih tržišta proizvoda i usluga, poboljšanje uvjeta za poslovna ulaganja i kvalitete ulaganja u istraživanje i inovacije te učinkovitija javna uprava u cijeloj Europi.
At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see for more figures).
Internetska poduzeća i novoosnovana poduzeća ne mogu u potpunosti iskoristiti prilike za rast na internetu: samo 7 % MSP-ova prodaje preko granice (više podataka dostupno je u ).
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
U ovom trenutku Europski centar za kibernetički kriminal podržava 9 velikih policijskih akcija protiv seksualnog iskorištavanja djece u Europskoj uniji.
At the , heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
Na šefovi država i vlada pozvali su „zakonodavce Unije (…) da se o [prijedlogu] usuglase do lipnja kako bi se nova ulaganja mogla pokrenuti već sredinom 2015.”
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Na sastanku Europskog vijeća 27. i 28. lipnja čelnici EU-a odredili su kao svoj cilj postizanje sporazuma o navedenom mehanizmu do kraja 2013. kako bi se donio prije kraja sadašnjeg mandata Europskog parlamenta 2014. godine.
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
Na konferenciji na visokoj razini o budućnosti pravosuđa u EU-u održanoj u studenome 2013.(Assises de la Justice) na kojoj je sudjelovalo više od 600 dionika i zainteresiranih strana, jedno je zasjedanje posebno bilo posvećeno temi U susret novom mehanizmu vladavine prava”.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
Razlike u plaćama mukaraca i žena previe se sporo smanjuju i, ako se nastavi smanjivati ovim tempom, žene će tek 2086. biti jednako plaćene kao mukarci.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
Na kraju prijelaznih razdoblja za ukidanje carina ta će brojka narasti na više od 500 milijuna EUR godišnje.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
Na sastanku na vrhu EU-a i Turske održanom 29. studenoga 2015., na kojem je aktiviran zajednički akcijski plan EU-a i Turske, EU je pozdravio predanost Turske bržem ostvarivanju referentnih mjerila iz viznog plana u pogledu svih sudjelujućih država članica.
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Na sastanku Europskog vijeća 15. listopada šefovi država i vlada 28 država članica EU-a sporazum te pozdravili zajednički akcijski plan.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
Na prvom povijesnom u svibnju 2016., EU je izrazio zadovoljstvo zbog pokretanja „velikog dogovora”, kojim se najmanje milijarda dolara tijekom sljedećih pet godina preusmjerava najizloženijim područjima humanitarnog djelovanja koja su u prijekoj potrebi.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
U središtu programa EU-a za gradove bit će razvoj 12 za 12 utvrđenih urbanih izazova.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
U okviru gospodarskog i trgovinskog dijaloga održanog Kina se načelno obvezala na Plan ulaganja za Europu.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Na neslužbenom sastanku šefova država i vlada EU-a održanom 23. rujna 2015. države članice pozdravile su prijedloge Komisije o mobilizaciji sredstava iz proračuna EU-a i da će i same pridonijeti jednakim iznosom.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
Na okruglom stolu o Protokolu iz Kyota predstavnici Unije objasnit će kako je kao rezultat navedenog službeni cilj prvog obvezujućeg razdoblja Protokola (2008. – 2012.) premašen za otprilike 4,2 milijarde tona (gigatona - Gt) ekvivalenta CO2.
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
Na sastanku na vrhu 29. studenoga Turska se obvezala ubrzati provedbu plana, prije primjene svih odredbi sporazuma EU-a i Turske o ponovnom prihvatu, u cilju dovršetka procesa liberalizacije viznog režima do listopada 2016., ako se do tada ispune sva mjerila.