natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Kada Sud procjenjuje stopu pogreške, uzima u obzir i financijske korekcije i povrate sredstava ako su oni poništili pogrešne isplate izvršene tijekom iste godine, odnosno ako je netočan rashod uočen i izuzet iz prijave koju je Komisiji poslala određena država članica i/ili je tijekom godine doveo do povrata sredstava od korisnika.
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
Spomenuti financijski instrumenti koristit će se u programima kao što je COSME (financiranje malih i srednjih poduzeća), Horizont 2020. (istraživanje i inovacije), Erasmus+ (za njegov program jamstava za zajmove – vidi točku 2.) i instrument za povezivanje Europe (infrastruktura).
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Financijski instrumenti / Europska investicijska banka / Europski fond za strateka ulaganja
Financial services: Commission requests BELGIUM, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVAKIA to apply EU rules on prudential requirements for banks and investment firms
Financijske usluge: Komisija zahtijeva od BELGIJE, LATVIJE, NIZOZEMSKE i SLOVAČKE da primjene propise EU-a o bonitetnim zahtjevima za banke i investicijska drutva
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Financijska stabilnost, financijske usluge i unija tržita kapitala
Financial support is available to cover administration, monitoring,
Financijska potpora dostupna je za administraciju, nadzor,
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at
Sve informacije o trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade te kontekst dostupni su na
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Sve informacije o trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade dostupne su na
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Sve informacije o Trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade možete pronaći na sljedećoj poveznici:
Find more inspiring stories here.
Potražite druge inspirativne priče ovdje.
Find out more about the event on the WHS .
Više o događaju na WHS-a.
Find out more about the Healthy Workplaces for All Ages campaign at the .
Saznajte vie o kampanji Zdrava radna mjesta za radnike svih dobi na .
Find out more here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Saznajte više ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Find out more in MEMO/14/266.
Saznajte više na sljedećoj poveznici MEMO/14/266.
Find out more: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Saznajte više: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Find the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country .
Najnovije podatke o EFSU-u, uključujući račlambu prema sektoru i državama, možete pronaći .
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Novčane kazne za države članice europodručja: novčane kazne primjenjuju se kao krajnja mjera i njima se ne sankcionira samo postojanje neravnoteža, već višekratno propuštanje poduzimanja mjera.
Finland (AMIF)
Finska (FAMI)
Finland: University of Eastern Finland
Finska: University of Eastern Finland
Finlands healthcare system is a combination of public and private services.
Zdravstveni sustav u Finskoj kombinacija je privatnih i javnih usluga.
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
aktivnosti poduzeća: njima se u obzir uzimaju nastojanja u području inovacija u europskim poduzećima (ulaganja poduzeća, povezivanje i poduzetništvo te intelektualno vlasništvo).
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Kao prvo, s obzirom na to da je nikotin toksična tvar, navedenom se određuju maksimalne koncentracije nikotina i maksimalni obujam uložaka, spremnika i spremnika za tekući nikotin.
First Head of European Commission Representation in Croatia appointed
Imenovan prvi šef Predstavništva Europske komisije u Hrvatskoj
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Prve mjere Europskog migracijskog programa: Pitanja i odgovori
First notifications to EMCDDA since 2005
Prve obavijesti upućene EMCDDA-i od 2005.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
Prvo, većina je projekata od zajedničkog interesa isplativa i može se financirati u normalnim tržišnim uvjetima, ponajprije putem tarifa.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Prvo, moramo prihvatiti činjenicu da u Europi imamo mnogo nerijeenih pitanja.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Prva tri mjeseca: Svaki građanin Unije ima pravo boraviti na državnom području druge države članice do tri mjeseca bez ikakvih uvjeta i formalnosti.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Prva tri mjeseca: Država članica domaćin nije zakonodavstvom EU-a obvezna dati socijalnu pomoć građanima EU-a koji nisu gospodarski aktivni tijekom prva tri mjeseca boravka.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Prva tri mjeseca: Država članica domaćin nije zakonodavstvom EU-a obvezna dati socijalnu pomoć građanima Unije koji nisu gospodarski aktivni tijekom prva tri mjeseca boravka.
First three Rural Development Programmes get green light
Prva tri programa ruralnog razvoja dobila zeleno svjetlo
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Prvo, bilo koji promotor projekta može se bilo kad s prijedlogom izravno obratiti EIB-u putem uobičajenih koraka za prijavu na za komponentu povezanu sa strateškim ulaganjima.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for , and as these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Prvo, s obzirom na najnovije podatke Europska komisija preporučuje Vijeću da zaključi postupak u slučaju prekomjernog deficita za , i jer su te države u 2015. smanjile svoje deficite na razinu ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom, a očekuje se da će smanjenje biti trajno.
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Prvo, njime će se osigurati više novca za inovativna poduzeća zahvaljujući novim poticajnim mogućnostima koje podupire Europski fond za strateška ulaganja (), uz više od 740 milijuna EUR za potporu istraživačkim i inovacijskim aktivnostima u gotovo 2 000 malih i srednjih poduzeća (MSP).
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
Kao prvo, da bismo mogli govoriti o pravim europskim mrežama, mora se omogućiti lakša prekogranična komunikacija.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Prvo: pet se predsjednika složilo da nam je potreban zajednički sustav kojim će se osigurati zaštita štednih pologa građana u bankama do granice od 100 000 EUR po osobi i računu.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Ponajprije, vjerujem da je to što kritike dolaze iz dvaju krajnjih krila dvorane, vrlo često s istim tonom kategoričnog nijekanja poteškoća i izuzetnih izazova s kojima smo se morali boriti, a bez ikakva suvislog odgovora, dokaz da je Komisija kojom sam imao čast predsjedati na pravom putu.
Firstly, the Commission has asked Germany not to introduce a system de facto exempting passenger cars registered in Germany and only those from the payment of the road-charge.
Kao prvo, Komisija je zatražila od Njemačke da ne uvodi sustav kojim se de facto osobni automobili registrirani u Njemačkoj izuzimaju, te samo ti, izuzimaju od plaćanja cestarine.
Firstly, the referring court wishes to know (a) whether a Member State which grants the material reception conditions in the form of financial allowances (and not in kind) is bound to award those allowances from the time of the introduction of the asylum application and (b) whether it must ensure that the amount of those allowances is such as to enable asylum seekers to obtain accommodation.
Sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku pita (a) je li država članica koja dodjeljuje materijalne uvjete prihvata u obliku financijske pomoći (a ne u naravi) odgovorna dodijeliti ih od podnošenja zahtjeva za azil i (b) mora li osigurati da je visina te novčane pomoći takve prirode da dopusti tražiteljima azila osiguranje smještaja.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
Kao prvo, u Uredbi se predviđa da Ured neće tražiti ni primati upute ni od koga izvan Ureda europskog javnog tužitelja.
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Fiskalna konsolidacija: postignut je znatan napredak i prosječan proračunski deficit u EU-u smanjio se za oko polovicu od najviše vrijednosti od gotovo 7 % BDP-a u 2009.
Fisheries: Commission decentralises and simplifies technical conservation measures
Ribarstvo: Komisija decentralizira i pojednostavnjuje tehničke mjere očuvanja
Fishermen often live and work for days on board of the vessel in difficult circumstances with heavy equipment.
Ribari često danima žive i rade na brodu u tekim uvjetima i rabe teku opremu.
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Ribolovom u skladu s (MSY) ribarskoj se industriji omogućuje ulov najveće moguće količine ribe uz očuvanje zdravlja ribljih stokova.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Ribolovom u skladu s ribarskoj se industriji omogućuje ulov najveće moguće količine ribe uz očuvanje zdravlja ribljih stokova.
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
pet pravnih mjera namijenjenih jačanju zaštitnih mjera za građane EU-a u kaznenim postupcima (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
U Izvješću petorice predsjednika iznesen plan za jačanje europske ekonomske i monetarne unije od 1. srpnja 2015.
Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do.
Očito je da su u proteklih pet godina nakon provedbe Zakona o malom poduzetništvu EU-a mala i srednja poduzeća postigla puno, ali isto tako znamo da je pred nama još mnogo posla.
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results: Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Utvrđivanje jasnih, transparentnih i mjerljivih ciljeva za postizanje odgovornosti i rezultata: Države i regije morat će unaprijed odrediti ciljeve koje s raspoloživim sredstvima žele postići i precizno utvrditi način na koji će se mjeriti napredovanje prema tim ciljevima.
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
Uređivanjem sektora telekomunikacija ne uređujemo samo njega, već podupiremo i održiv razvoj svih sektora.”
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Fleksibilnost tijekom krize: usredotočenost na osnovno stanje proračuna u srednjoročnom razdoblju Paktu o stabilnosti i rastu omogućuje fleksibilnost tijekom krize.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Fleksibilnost u pogledu pomoći za najugroženije: države članice svoja dodijeljena sredstva namijenjena pomoći najugroženijima mogu dobrovoljno povećati za 1 milijardu EUR.
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Fleksibilnost u pogledu preuzetih obveza u području rasta i zapošljavanja: odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza koja se nisu iskoristila u razdoblju 2014. – 2017. stvorit će se pričuva za dodatne rashode u razdoblju 2016. – 2020. u području rasta i zapošljavanja (posebice zapošljavanja mladih).
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Fleksibilnost u pogledu plaćanja: pod određenim uvjetima i unutar sveukupnih gornjih granica postavljenih u okviru VFO-a, neiskorištena odobrena sredstva za plaćanja i pričuve mogu se prenijeti iz jedne financijske godine u drugu.
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Upravljanje poplavama i njihovo sprečavanje glavni su ciljevi projekta Imprints, u okviru kojeg je razvijena platforma za rano upozoravanje kako bi se vrijeme reakcije na pojavu bujice skratilo na oko dva sata ili manje, čime se ljudima želi dati više vremena da se sklone na sigurno.
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
usmjeriti ulaganja na javno-privatna partnerstva EU-a i snažno poticati iskoritavanje mogućnosti koje se pružaju u okviru plana ulaganja EU-ate europskih strukturnih i investicijskih fondova
Focus on Ireland: As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country.
Irska u središtu pažnje: S obzirom na izlazak Irske iż programa spašavanja, prema rezultatima istraživanja primjećuje se znantno poboljšanje percepcije irskih građana o gospodarskoj situaciji u njihovoj zemlji.
Focus on recovery through entrepreneurship, deadline to apply on 31 March
Tema: oporavak kroz poduzetništvo, krajnji rok za podnošenje prijava je 31. ožujka
Focused engagement: EU assistance and policies will be tailored to produce concrete results; the short term objectives are to save lives in the Mediterranean Sea, increase rates of return to countries of origin and transit, and enable migrants and refugees to stay close to home and avoid people taking dangerous journeys.
Kratkoročni su ciljevi spašavanje života na Sredozemnom moru, povećavanje stope vraćanja u zemlje podrijetla i tranzitne zemlje, omogućavanje migrantima i izbjeglicama da ostanu blizu svojih domova te odvraćanje ljudi od opasnih putovanja.
Focused policies in areas like competition, energy, emissions trading and the circular economy will help the steel industry to thrive: Ourrevised state aid rules provide ample opportunities for Member States to support cross-border technology, research and innovation and renewable energy schemes.
Ciljane politike u područjima kao to su konkurentnost, energetika, trgovanje emisijama i kružno gospodarstvo pomoći će napretku industrije čelika: Zahvaljujući naim revidiranim pravilima o državnim potporama države članice imaju brojne mogućnosti za pružanje potpore prekograničnim programima u području tehnologije, istraživanja i inovacija te obnovljivih izvora energije.
Focusing initially on the scientific community - in Europe and among its global partners -, the user base will over time be enlarged to the public sector and to industry.
Baza korisnika u početku će obuhvaćati samo znanstvenu zajednicu u Europi i njezine globalne partnere, no s vremenom će se proiriti na javni sektor i industriju.
Focusing on sustainable work and workplace safety and health in the context of the ageing workforce, the campaign provides a timely reminder that the younger workers of today are the older workers of tomorrow.
Kampanja je usmjerena na održivi rad te sigurnost i zdravlje na radnom mjestu u kontekstu sve starije radne snage, a ujedno je pravodoban podsjetnik na to da će dananji mlađi radnici postati stariji radnici u budućnosti.
Follow , and on twitter
Pratite , i na Twitteru
Follow @EU_TTIP_team on Twitter
Pratite @EU_TTIP_team na Twitteru
Follow all the dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Sve dijaloge pratite ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Sve dijaloge pratite ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Pratite sve dijaloge ovdje: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Sve dijaloge pratite ovdje: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow and on twitter
Pratite i na Twitteru
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
pratite Androullu Vassiliou na twitteru @VassiliouEU.
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Следете съобщенията на Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Commissioner Algirdas Šemeta on Twitter
Pratite povjerenika Algirdas Šemeta na Twitteru
Follow Commissioner Avramopoulos on
Pratite povjerenika Avramopoulosa na
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Pratite povjerenicu Malmström naTwitteru.
Follow Commissioner Marianne Thyssen on
Pratite povjerenicu Marianne Thyssen na
Follow Commissioner Marianne Thyssen on and
Povjerenica Marianne Thyssen na i
Follow Commissioner Moscovici on Twitter:
Pratite povjerenika Moscovicija na Twitteru:
Follow Commissioner Thyssen on and
Povjerenica Thyssen na i
Follow DG ECFIN on Twitter:
Pratite GU ECFIN na Twitteru:
Follow DG Home Affairs on
Pratite GU za unutarnje poslove na
Follow DG Home Affairs on Twitter
Pratite Glavnu upravu za unutarnje poslove na Twitteru.
Follow EU Justice on Twitter:
Pratite pravosuđe EU-a na Twitteru:
Follow Jyrki Katainen on and
Pratite Jyrkija Katainena na i
Follow Marianne Thyssen on
Pratite Marianne Thyssen na
Follow Marianne Thyssen on and
Pratite Marianne Thyssen na i
Follow Marianne Thyssen on and
Pratite Marianne Thyssen na i .
Follow Marianne Thyssen on and Facebook
Pratite Marianne Thyssen na i facebooku
Follow Neelie on http://twitter.com/neeliekroeseuTwitter
Pratite Neelie Kroes na Twitteru
Follow Neelie on Twitter
Pratite Neelie Kroes na Twitteru.
Follow Neelie on Twitter with the hashtag: #ConnectedContinent
Pratite Neelie na Twitteru s pomoću oznake: #ConnectedContinent
Follow President and Vice-President on Twitter.
Pratite predsjednika Junckera () i potpredsjednika Timmermansa () na Twitteru.
Follow the Commissioner on Twitter:
Pratite povjerenicu na Twitteru:
Follow the Directorate-General for on Twitter: @translatores
Pratite Glavnu upravu za na Twitteru: @translatores
Follow the President and Vice-President on Twitter: @BarrosoEU @VivianeRedingEU
Pratite predsjednika i potpredsjednicu na Twitteru: @BarrosoEU @VivianeRedingEU
Follow the Spokespeople of the President-elect on Twitter: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud
Pratite glasnogovornike novoizabranog predsjednika na Twitteru: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud
Follow Tibor Navracsics on and
Pratite Tibora Navracsicsa na i
Follow Valdis Dombrovskis on
Pratite Valdisa Dombrovskisa na
Follow Valdis Dombrovskis on and
Pratite Valdisa Dombrovskisa na i
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter:
potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru:
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter:
Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru:
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Pratite potpredsjednika Kallasa na Twitteru.
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on
Pratite potpredsjednika Valdisa Dombrovskisa na
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on and
Potpredsjednik Valdis Dombrovskis na i
Follow-up to the Commission Recommendation: In a third stage, the Commission will monitor the follow-up given by the Member State to the recommendation.
Postupanje nakon Preporuke Komisije: U trećoj fazi, Komisija će pratiti kako država članica postupa nakon preporuke Komisije.
Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.
Nakon to je zaprimila pritužbu, Komisija se uključila u rjeavanje spora između dvije države članice.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
CETA-u će biti moguće početi privremeno primjenjivati nakon donoenja odluke Vijeća.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
Nakon posvećenog suzbijanju antisemitizma i mržnje protiv Muslimana, Komisija je predložila za nadležna tijela na razini EU-a te na nacionalnoj i lokalnoj razini, civilno društvo, medije i čelnike zajednica.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Nakon što je prije godinu dana uputila službeno upozorenje (IP/12/1215), Europska komisija danas pojačava borbu protiv nezakonitog ribolova uvrštavajući Belize, Kambodžu i Gvineju među treće zemlje koje ne surađuju.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Nakon dubinske istrage državne potpore Europska komisija zaključila je da je dvama rjeenjima koje je izdala Irska bitno i umjetno umanjen porez koji je Apple u Irskoj plaćao od 1991.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Provjerama i kontrolama nacionalna nadležna tijela otkrila su da ukupno 382 web-mjesta nisu u skladu sa zakonima EU-a o zaštiti potrošača te da je svega 31 % web-mjesta sukladno.