natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
„Izvršenjem proračuna u velikoj mjeri potvrđena je veća važnost financiranja EU-a tijekom gospodarskog oporavka koji započinje.”
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Skupinu na visokoj razini za pojednostavnjenje za korisnike europskih strukturnih i investicijskih fondova osnovala je Europska komisija nakon Započela je s radom u listopadu 2015.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (Federica Mogherini) europska je „ministrica vanjskih poslova” koja vodi vanjsku politiku Europske unije i predstavništva u trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europska komisija danas su donijeli pod naslovom „Elementi nove strategije EU-a za Kinu”, u kojoj su razrađeni odnosi Europske unije s Kinom u sljedećih pet godina.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the (), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
Tim visokim pragom predviđenim poljskim zakonodavstvom ne uzimaju se u obzir svi relevantni kriteriji i standardi uvedeni (), koje bi trebalo primjenjivati pri odlučivanju o potrebi izrade procjene za određene vrste projekata.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
u okviru programa Obzor 2020. odabran je za uvođenje pečata izvrsnosti zbog svoje važnosti za regionalni i nacionalni razvoj te zato što su projektni prijedlozi u okviru njega najčešće istraživački i inovacijski projekti manjeg opsega, bliski tržištu i jasnog lokalnog utjecaja s obzirom na to da ih predlaže samo jedan MSP.
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Pozivi na podnošenje prijedloga za instrument za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020. otvoreni su malim i srednjim poduzećima u svim državama članicama EU-a i zemljama pridruženima programu Obzor 2020 te se u okviru njih pruža potpora za aktivnosti procjene izvedivosti (prva faza) te aktivnosti razvoja i demonstracije inovacija (druga faza).
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
Skandalom s konjskim mesom pokazalo se djelovanje sustava RASFF s pomoću kojeg se pronašao izvor prehrambenih proizvoda onečišćenih konjskim mesom te ih se povuklo s tržišta.”
The hotels concerned did not, however, honour that exclusivity and granted certain quotas for the same dates to CHS Tour Services, a competing travel agency also located in Innsbruck, although Team4 Travel was not aware of that fact at the time its brochures were distributed.
Međutim, predmetni hoteli nisu poštivali ovu ekskluzivnost i dodijelili su određene smještajne kvote za iste datume CHS Tour Servicesu, konkurentskoj putničkoj agenciji koja također ima sjedište u Innsbrucku, no Team4 Travel nije znao za ovu činjenicu u trenutku kada je raspodijelio svoje brošure.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Centar je dosad obradio vie od 160 zahtjeva.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Loša kvaliteta zraka najveći je okolišni uzrok prerane smrti u EU-u – više građana izgubi život zbog nečistog zraka nego što pogine u prometnim nesrećama.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
U utvrđuju se velike prilike za dinamičan odnos EU-a s Kinom, posebno s ciljem otvaranja radnih mjesta i rasta u Europi te snažnog promicanja većeg otvaranja kineskog tržišta europskim poduzećima, čime se pridonosi ostvarenju prvog prioriteta Komisije predsjednika Junckera.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
IFI s tajnitvom Fonda, kojim upravlja Europska komisija, provjerava uklapa li se predloženi portfelj u postojeći prozor ulaganja.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
IFI može prihvatiti ili odbiti projekt, ali mora izvijestiti tajnitvo o svojoj odluci kao i o razlozima za takvu odluku.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
Međunarodna organizacija rada 2007. je donijela .
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
U ovoj se procjeni učinka, kojom se podupire strategija za teška teretna vozila, navodi kako su emisije iz teških teretnih vozila u razdoblju 1990. – 2010. porasle za nekih 36 %.
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Utjecaj plana djelovanja „Otvaranje obrazovanja” poduprijet će preporuke koje idućeg ljeta treba objaviti skupina na visokoj razini za modernizaciju visokog obrazovanja.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Provedba i učinak programa ruralnog razvoja detaljno se prati i .
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Provedba sporazuma zahtijeva goleme operativne napore svih uključenih strana, a najvie Grčke.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Nastavit će se i s provedbom te u cilju brzog smanjenja broja osoba koje pristižu u Grčku.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
Provedbom Strategije unutarnje sigurnosti donesene 2010. godine omogućen je napredak i pet se ciljeva Strategije i dalje nastoji ostvariti, no treba revidirati konkretne mjere i djelovanja.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Provedba Prmskih odluka važan je element iz 2015.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Provedba ove nove metodologije uključivala bi prijelazno razdoblje tijekom kojeg bi sve postojeće antidampinke i antisubvencijske mjere i dalje podlijegale postojećem zakonodavstvu, a tekući ispitni postupci ne bi bili ugroženi.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of 2.7 million.
Uvoz je bio izuzet od carine EU-a, ali smatra se da je time proračun EU-a izgubio prihode u iznosu od 2,7 milijuna EUR.
The importance of energy efficiency for…
Važnost energetske učinkovitosti za...
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Važnost njegovanja održivih trgovinskih odnosa rješavanjem pitanja nepoštenih trgovinskih praksi naglašena je u akcijskom planu za maloprodajni sektor iz siječnja 2013.(IP/13/78).
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Važnost osnovnog stanja proračuna: Pakt o stabilnosti i rastu usredotočen je prije svega na strukturno poboljšanje javnih financija (uzimajući u obzir učinke pada gospodarske aktivnosti ili jednokratne mjere usmjerene na deficit).
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Poboljšanim europskim postupkom za sporove male vrijednosti odgovara se i na ozbiljna pitanja građana: npr., u posebnom istraživanju Eurobarometra jedna trećina ispitanika navela je da bi bili skloniji podnijeti tužbu ako bi se postupci mogli voditi samo pisanim putem, bez potrebe za fizičkim odlaskom na sud.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
Komisija je u travnju 2015. u vezi s postupanjem poduzetnika Google u pogledu operacijskog sustava Android i njegovih aplikacija.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
uključivala je proširenje područja primjene financijskih instrumenata umjesto isključive primjene bespovratnih sredstava.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Povećanje upotrebe VOIP-a očigledno prati porast upotrebe širokopojasnog pristupa; na primjer, na Cipru je 2012. internetski priključak imalo 11 % više kućanstava, dok je uporaba VOIP-a porasla za 16 %.
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs last year reflects the fact that in 2015, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Povećanje službene razvojne pomoći EU-a za financiranje trokova za pomoć izbjeglicama u državama donatorima odraz je činjenice da su 2015. mnoge države članice EU-a, suočene s neviđenim priljevom izbjeglica, osigurale ključnu pomoć u nuždi i potporu velikom broju izbjeglica na svojem državnom području.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Povećanja u procijenjenoj stopi pogreške bila su najveća u sljedećim rashodovnim područjima: zapošljavanje i socijalna pitanja, poljoprivreda: tržišne i izravne potpore te regionalna politika, energija i promet.
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Pokazatelji povezani s učinkovitoću postupka obuhvaćaju duljinu sudskih postupaka (vrijeme potrebno za donoenje odluka); stopu rjeavanja predmeta (omjer između broja rijeenih predmeta i broja novih predmeta) te broj nerijeenih predmeta.
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Europska komisija postupno će donositi pojedinačne odluke o financiranju tijekom listopada i prosinca 2013.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
Pojedinim vinogradarima također se ne doputa da se registriraju kao proizvođači vina sa zatićenom oznakom izvornosti (ZOI).
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, .
Te je informacije Komisija prikupila u okviru svojeg tekućeg istraživanja u području suzbijanja monopola u sektoru e-trgovine, .
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Postupak zbog povrede propisa započeo je 2013., a obrazloženo je miljenje poslano nizozemskim tijelima u listopadu 2014.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Početnim nalazima o geografskom blokiranju koji su danas objavljeni ne prejudiciraju se nalazi u slučaju protutržinih pitanja niti su najava za pokretanje predmeta u području suzbijanja monopola.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Tom inicijativom nastoji se potaknuti gradove da se ugledaju jedni na druge i razmjenjuju dobre prakse.
The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.
S obzirom na to da je izbjeglička kriza dosegla dosad nezabilježene razmjere, ogromna je i potreba pružanja neodložne pomoći u nekoliko država članica koje su prihvatile najveći broj izbjeglica.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Inicijativom se dopunjuje i upotpunjuje prethodni projekt u području poreznog tretmana prekograničnih radnika (IP/12/340).
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Ta je inicijativa privukla potporu programerskih i obrazovnih pokreta kao što su CoderDojo i Rails Girls.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Inicijativa je označena kao prioritet u Komunikaciji o europskom istraživačkom prostoru iz 2012., u kojoj se Europska komisija obvezala „podupirati dionike u uspostavi paneuropskoga dodatnog mirovinskog fonda/fondova za istraživače”.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Innobarometerom se utvrđuju najnoviji trendovi i pristupi u pogledu aktivnosti poduzeća u području inovacija u državama članicama EU-a te u Švicarskoj i SAD-u.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Inovacijski fond temelji se na uspjehu postojećeg programa financiranja za potporu niskougljičnim inovacijama te se koristi prihodima od 300 milijuna emisijskih jedinica iz razdoblja 2013. — 2020. (takozvani ).
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Sakupljene ulazne informacije pomoći će Komisiji da odredi politiku EU-a u području pravosuđa nakon Stockholmskog programa.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Međuinstitucionalnim sporazumom, koji je postignut 19. travnja 2016., sada se zaključuju pregovori između Parlamenta i Vijeća te otvara put za brzo donoenje paketa.
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Zanimanje za Vašu Europu i njezino korištenje stalno raste: u godinu dana broj pristupa ovom web-mjestu gotovo se udvostručio narastavši na više od četiri milijuna posjeta.
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
U privremenom izvjeću istaknuti su znatni problemi u pogledu modela mehanizama kapaciteta u nekim državama članicama.
The interim report published today is now open for public consultation.
Otvoreno je javno savjetovanje o privremenom izvjeću koje je objavljeno danas.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Unutarnje tržite nije mjesto na kojemu se radnike iz istočne Europe može iskoritavati ili podvrgavati nižim socijalnim standardima.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fond za unutarnju sigurnost (koji se sastoji od instrumenta za granice i vize te za policijsku suradnju i upravljanje krizom) pomaže u osiguravanju visoke razine sigurnosti i sprečavanju kriminala u Uniji, a istodobno omogućuje zakonito putovanje i osigurava stabilno upravljanje vanjskim granicama Unije.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Na Međunarodnoj konferenciji rada doneseni su novi Protokol i nova Preporuka kojima je dopunjena Konvencija o prisilnom radu.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Međunarodnu pomorsku organizaciju, specijaliziranu agenciju Ujedinjenih naroda nadležnu za sigurnost i zatitu pomorskog prometa te sprečavanje pomorskog onečićenja s brodova.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Interoperabilnost informacijskih sustava već je istaknuta kao prioritetni izazov u europskom programu sigurnosti, to su učinili i Europsko vijeće te Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Uvođenjem oznaka zemljopisnog podrijetla potiče se ruralno gospodarstvo te tako pridonosi povećanju prihoda poljoprivrednika te zadržavanju stanovnitva u udaljenim područjima i područjima s otežanim uvjetima gospodarenja.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Plan ulaganja za Europu u sreditu je ove strategije.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Plan ulaganja za Europu u sreditu je te strategije.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Plan ulaganja za Europu – pitanja i odgovori
The Investment Plan is working and defying the pessimists.
Plan ulaganja, unatoč prognozama pesimista, djeluje.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Odredbe o ulaganjima sužavaju broj slučajeva u kojima ulagač može tužiti državu i ne pružaju zaštitu fiktivnim poduzećima (prihvatljiva su samo poduzeća sa stvarnim gospodarskim vezama).
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Ulaganja koja će potaknuti taj novi okvir mogla bi povećati naš BDP za dodatnih 910 milijardi EUR i otvoriti 1,3 milijuna novih radnih mjesta u sljedećih deset godina (do 2025.).
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
Na upućen je poziv predsjedniku Komisije da, usko surađujući s predsjednikom sastanka na vrhu država europodručja, predsjednikom euroskupine i predsjednikom Europske središnje banke, pripremi sljedeće korake za bolje ekonomsko upravljanje u europodručju.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
niz je od est zakonodavnih prijedloga koje je Europska komisija iznijela u siječnju 2013.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
dodatno je sredstvo jačanja europskog okruženja za ulaganja i poslovanje.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
osmišljen je kako bi se državama članicama koje su pod velikim pritiskom krizne situacije mogla pružiti praktična potpora.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
jedan je od ključnih instrumenata za ispunjenje Komisijine obveze u pogledu transparentnosti.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
odgovorna je za bolju koordinaciju i usklađenost među institucijama EU-a, agencijama EU-a, državama članicama i međunarodnim dionicima te za razvoj postojećih i novih politika EU-a za borbu protiv trgovanja ljudima.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
temelj je pravosudne suradnje u EU-u u bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornoću, uključujući nadležnost, pravo na kontakt s djetetom i otmicu djeteta.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
O ovome pitanju raspravljat će se kroz predstavljanje nacrta mišljenja Antona Romboutsa (NL/EPP), gradonačelnika 's-Hertogenboscha, o strategiji Europske komisije za poticanje rasta i otvaranja radnih mjesta u kulturnom i kreativnom sektoru.
The Joint Action Plan was activated at the .
Zajednički akcijski plan aktiviran je .
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Zajednička izjava EU-a i Europske svemirske agencije o zajedničkoj viziji i ciljevima za budućnost Europe u svemiru koja se treba potpisati danas poslijepodne još je jedan korak u tom smjeru.
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
U Zajedničkom okviru daje se opći pristup za poboljanje zajedničkog odgovora na izazove koje hibridne prijetnje predstavljaju za države članice, građane i kolektivnu sigurnost Europe.
The July infringements package: key decisions
Srpanjski paket o povredama propisa: ključne odluke
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Junckerove Komisije jest uklanjanje tih prepreka i stvaranje , odnosno „digitalizacija” sloboda jedinstvenog tržišta EU-a te poticanje rasta i zapošljavanja na našem kontinentu.
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
Predanost Junckerove komisije većoj transparentnosti, utvrđena , već je na vie načina potvrđena u praksi.