natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
Revizijom su analizirana dva instrumenta koji se upotrebljavaju radi uključivanja ciljeva vodne politike EU-a u ZPP: uvjet višestruke sukladnosti, mehanizam koji određena plaćanja iz ZPP-a povezuje s određenim pravilima koja se odnose na okoliš te fond za ruralni razvoj kojim se osiguravaju financijski poticaji za aktivnosti s ciljem poboljšanja kvalitete voda koje prelaze okvire zakonskih obveza.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Ovo je izvrstan način da se naša zajednička europska baština očuva i zaštiti za buduće naraštaje, a istovremeno će lokalne zajednice imati koristi od povećanog turizma.”
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
To je ogroman gubitak sredstava koja bismo mogli uložiti u rast i zapoljavanje.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
To je glavna mjera , kojom se želi poboljšati suradnja nacionalnih tijela u borbi protiv terorizma i drugih oblika teških prekograničnih kaznenih djela.
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
To je sjajan primjer kojim se potvrđuje kako je proračun EU-a proračun gospodarskog rasta.”
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
To je pozitivan razvoj događaja: za stvaranje prave energetske unije i osiguranje najmanjih mogućih trokova za potroače i poduzeća potrebno je da mehanizmi kapaciteta budu otvoreni svim vrstama pružatelja, domaćim ili stranim, neovisno o tehnologiji.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
To je potencijalna prepreka ulaganjima koju je potrebno rijeiti na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Riječ je o čvrstom europskom propisu koji se primjenjuje na sva poduzeća, neovisno o njihovu poslovnom nastanu, svaki put kad obrađuju vae podatke.
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
To je vrlo dobar primjer toga kako pravosudne politike mogu potaknuti rast.”
This is a waste of female talent.
Na taj se način ne iskoritava talent žena.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
MyTF1 u Francuskoj, ZDF Mediathek u Njemačkoj, TV3 Play u Danskoj, Švedskoj i u baltičkim državama te AtresPlayer u Španjolskoj.
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
To se s jedne strane postiže revidiranim smjernicama o državnim potporama bankama koje su također donesene danas (vidi IP/13/672), a s druge strane mogućnošću izravne rekapitalizacije banaka s pomoću Europskog stabilizacijskog mehanizma.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
To je jo važnije ako se uzme u obzir nedavno povećanje drugog portugalskog registra brodova na Madeiri.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
To je ključno i za integrirano energetsko tržište na kojem potrošači dobivaju najbolju vrijednost za svoj novac.
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
To je u skladu i s presudom Suda Europske unije (, Tolsma) u kojoj je navedeno da se neka usluga može oporezivati samo ako postoji pravni odnos između pružatelja i primatelja usluge.
This is also the time when the College intends to examine this file.
To je i razdoblje u kojem Kolegij namjerava preispitati ovaj predmet.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
I na europskoj razini kulturna batina potiče socijalnu koheziju i integraciju među posjetiteljima iz Europe i izvan nje, a nekoliko primjera za to su opatija u Clunyju u Francuskoj, Arhiv aragonske krune u Španjolskoj ili povijesno brodogradilite u Gdanjsku u Poljskoj.
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
Međutim, potonje je obično skuplje i dugotrajnije (samo 45 % potrošača zadovoljno je obradom svoje pritužbe na sudu).
This is an all-time high!”
Riječ je o najvišem iznosu u povijesti!”
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Ovo je bitan dio završnih priprema Hrvatske za pristup EU-u koji će pomoći osigurati da građani i poslovni subjekti u Hrvatskoj dobiju najviše od svog budućeg članstva u EU-u."
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
To je izvanredna mjera, kojom se mora čuvati i unutarnje tržite EU-a, a zakonodavci su je uveli 2013. u okviru reforme zajedničke poljoprivredne politike, ali se dosad nikad nije primjenjivala.
This is another step in building the Capital Markets Union."
To je jo jedan korak u stvaranju unije tržita kapitala.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
To je oko 30 % više od iznosa koji se trenutačno izdvaja u okviru „Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” za razdoblje 2007. – 2013. (4,7 milijardi EUR).
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Ova sastavnica temelji se na doprinosu trgovinske bilance proizvoda visoke i srednje tehnologije ukupnoj trgovinskoj bilanci i na udjelu usluga temeljenih na znanju.
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
To nastoji postići u suradnji s glavnim partnerima EU-a (Kinom, Japanom, Indijom, Rusijom, Turskom i Sjedinjenim Američkim Državama) te relevantnim međunarodnim tijelima kao to su OECD i WTO.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
To dovodi do postupnih promjena uključenosti dionika i građana koji sada mogu putem interneta dati povratne informacije o inicijalnim političkim idejama Komisije, sudjelovati u javnim savjetovanjima putem interneta, komentirati prijedloge Komisije i komentirati provedbeno zakonodavstvo prije nego to ga Komisija donese i ono postane obvezujuće.
This is called "prior approval".
To se zove prethodno odobrenje.
This is called 'cross-compliance'.
To se naziva „uvjetovanost“.
This is crucial if we are to equip our young generation with the qualifications and skills they need to succeed in life,"
To je jako važno ako našim mladim generacijama želimo omogućiti stjecanje kvalifikacija i vještina potrebnih za uspjeh u životu,”
This is due to several factors:
To je posljedica nekoliko čimbenika:
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
To odgovara iznosu od 13 milijardi EUR u fiksnim/stalnim cijenama za 2011.
This is essential to the deepening of the internal market and to the shift towards a low-carbon economy, two priorities of the Commission.
Većom održivošću i učinkovitošću prometa u Europi pridonosi se stvaranju energetske unije s naprednom klimatskom politikom i jačanju unutarnjeg tržišta, što su .
This is good for workers and good for business.
To je dobro i za radnike i za poduzeća.
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Iako se radi o velikom napretku, nastavit ću se boriti za poboljšanja."
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
To je dodatak velikim iznosima () isplaćenima tijekom 2015. za pretfinanciranje u okviru višegodišnjih fondova za migracije i granice (od ukupnih otprilike 7 milijardi eura izdvojenih za razdoblje od 2014. do 2020.).
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Dogovor je uslijedio samo četiri i pol mjeseca nakon što je Komisija 13. siječnja donijela .
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
To je u skladu sa Strategijom za održivu konkurentnost građevinskog sektora i poduzeća u tom sektoru kojom se utvrđuju političke mjere do 2020. u području ulaganja, ljudskog kapitala, zahtjeva zaštite okoliša, uređenja i pristupa tržištu.
This is notably the case of Germany which provides a high number of humanitarian visas (between June 2013 and May 2015: ca.
To se posebno odnosi na Njemačku koja dodjeljuje velik broj humanitarnih viza (od lipnja 2013. do svibnja 2015.: oko 33 000).
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
To je jedan od glavnih zaključaka Pregleda nezaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi 2013. koji također razmatra pozitivni učinak socijalnih naknada na vjerojatnost ponovnog zaposlenja, posljedice trajne neravnoteže između spolova i socijalnu dimenziju Ekonomske i monetarne unije.
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
To je sastavni dio irih nastojanja EU-a na temelju novog okvira za partnerstvo koji je je donesen u lipnju.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Upravo je to cilj financijskih instrumenata kao što su zajmovi, jamstva, vlasnički kapital i ostali instrumenti podjele rizika, koji se u većoj mjeri mogu koristiti u proračunu za razdoblje 2014. – 2020.
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
To je zapravo srž cijele priče: poredak i politika mogu funkcionirati samo u suglasju o zajedništvu, odnosno na putu prema njemu.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
To je otprilike 2,4 milijuna manje pušača u EU-u.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
To je znatno vie od prosjeka država izvan EU-a koje su članice Odbora za razvojnu pomoć, a koji iznosi 0.21 % razvojne pomoći u bruto nacionalnom dohotku.
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Isto je i u slučaju kada internetski korisnici koji kliknu na poveznicu imaju dojam da im se djelo pokazuje na stranici koja sadrži poveznicu
This is something that investors asked for, and the Commission delivered. (For a video on the new Portal, click .)
Ulagači su to tražili, a Komisija ostvarila. (Video o novom portalu dostupan je .)
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Taj se zaključak iznosi u novom, danas objavljenom Indeksu digitalnog gospodarstva i društva Europske komisije.
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
To je treći program ESM-a nakon Cipra i .
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
To je prvi korak prema europskom pristupu tekim ozljedama u prometu.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
To je prvi put da postoji povjerenik zadužen za Plan za bolje donošenja propisa, čim se jamči da je svaki prijedlog Komisije stvarno potreban i da se ti ciljevi ne mogu na najbolji način ostvariti na razini država članica.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
To je prvi put da Komisija predlaže za sve ribarstvene aktivnosti koje podliježu od 2016. nadalje.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Komisija prvi put objavljuje takve podatke jer su države članice EU-a počele dostavljati usporedive i pouzdane podatke o tekim ozljedama u cestovnom prometu.
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
Ovo je četvrti put da se Dan jednakih plaća obilježava na sveeuropskoj razini: Komisija ga je pokrenula 5. ožujka 2011. (vidi IP/11/255), drugi je put obilježen 2. ožujka 2012. (vidi IP/12/211), a treći put 28. veljače 2013. (IP/13/165).
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
To je ključna poruka priopćenja Za oživljavanje europske industrije, koje je doneseno danas.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
To je glavni zaključak posljednjeg Izvješća o napretku ERA-e, koje je danas predstavila Europska komisija.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
To je glavni zaključak zajedničkog izvješća Komisije i OECD-a o Usklađivanju gospodarske migracije s potrebama tržišta rada koje je objavljeno danas.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Poruka je to „” koje će se provoditi u nekoliko faza s ciljem dovršetka EMU-a u sljedećih deset godina.
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Naravno, preporučujem da se prijedlozi moje skupine prihvate i provedu jer jedino će se tako ostvariti obećanja iz europske predizborne kampanje o nebirokratskoj Europi bliskoj građanima.”
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
To je rezultat tekog rada i uspjenih napora kosovskih vlasti u postizanju dalekosežnih i tekih reformi u području pravosuđa i ljudskih prava i ire te utječe na područja kao to su vladavina prava i reforma pravosuđa.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Iste godine u potpunosti će se uvesti jedinstveni fond za sanaciju i zahtjevi postojeće Direktive o sustavima osiguranja depozita.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
To je druga od pet mjera koje se dovršavaju nakon objave praktičnog vodiča o „testu uobičajenog boravišta” 13. siječnja 2014. koji se koristi u pravilima EU-a o usklađivanju sustava socijalne sigurnosti (vidi IP/14/13).
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Riječ je o tzv. članku 222. zajedničke organizacije tržita, koji je specifičan za poljoprivredni sektor i može se primijeniti u slučaju ozbiljne neravnoteže na tržitu.
This is the social side of competition law.
To je socijalna dimenzija prava tržinoga natjecanja.
This is the third Work Programme to be presented by the Juncker Commission, and the first to be adopted following the consultation with the European Parliament and Council which is foreseen in the and complements the structured dialogue with the European Parliament under the Framework Agreement.
Ovaj program rada treći je program Junckerove Komisije i prvi koji se donosi nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem kako je predviđeno te služi kao dopuna strukturiranom dijalogu s Europskim parlamentom u skladu s Okvirnim sporazumom.
This is their day, and they richly deserve this success."
Ovo je njihov dan i oni su uvelike zaslužili ovaj uspjeh.”
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
To se osobito odnosi na dva glavna obrazovna cilja vezana uz rano napuštanje škole i broj osoba s diplomom.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
Upravo je to pozadina skupa novih mjera koje su organizirale Corina Crețu, povjerenica Europske komisije za regionalnu politiku, i službe , uz potporu .
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Dananjim prijedlogom namjeravamo to osigurati.
This is what our trade policy is all about.
U tome je i smisao nae trgovinske politike.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
To je bit EU-a – uklanjanje prepreka kako bi život postao lakši i povoljniji.”
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
To su riječi Viviane Reding, potpredsjednice Europske komisije, prije rasprave s građanima u kojoj je danas, 14. srpnja, u Heidelbergu sudjelovao i Winfried Kretschmann, premijer njemačke pokrajine Baden-Würtemberg.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Zbog toga je Komisija prije godinu dana osnovala kako bi se pronala rjeenja, a poduzećima olakao pristup europskim strukturnim i investicijskim fondovima.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Stoga sam pozvao države članice da do kraja ove godine postignu politički dogovor kako bismo brzo donijeti neophodno zakonodavstvo u tom području.”
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Zbog toga sam ove godine dvaput posjetio Kinu kako bismo rijeili pitanje prekomjernog kapaciteta.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Stoga je poboljanje učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava jedan od prioriteta EU-ova godinjeg ciklusa koordinacije gospodarske politike.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Europska Komisija stoga će u travnju predložiti uspostavljanje europske platforme za sprečavanje i odvraćanje od neprijavljenog rada kojom će se poboljšati suradnja među radnim inspektoratima i izvršnim tijelima u čitavoj Europi”, komentirao je povjerenik EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor.
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched in November 2014.
Iz tog je razloga Europska komisija u studenome 2014., samo nekoliko tjedana od preuzimanja dužnosti, s EIB-om kao stratekim partnerom pokrenula .
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Zato su se Parlament, Vijeće i Komisija u svibnju ove godine dogovorili o zajedničkoj europskoj uredbi o zatiti podataka.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Zbog toga Komisija također radi na povećanju učinkovitosti paneuropske mreže za pretragu poslova EURES kako bi više radnih mjesta postalo dostupno kandidatima iz cijelog EU-a (IP/14/26 i MEMO/14/23).
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Upravo zato Komisija potiče države članice da budu aktivnije u ponudi nacionalnih programa za mikrofinanciranje financijskih instrumenata, posebno svojim sredstvima iz Europskog socijalnog fonda i Europskog fonda za regionalni razvoj.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Zbog toga Komisija daje svoju punu podršku državama članicama u suzbijanju te pošasti kako bismo mogli zaštititi radnike, osigurati jednake uvjete za poduzeća i zaštititi porezne prihode,“ prokomentirao je László Andor, povjerenik EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje.
This is why the Commission is therefore today inviting the European Parliament and the Council to urgently launch discussions and to take a position on the most appropriate way forward in light of the assessment provided by the Commission and to inform the Commission on their respective positions by 12 July 2016 at the latest.
Stoga Komisija danas poziva Europski parlament i Vijeće da hitno pokrenu raspravu i zauzmu stajalite o najprikladnijim daljnjim koracima na temelju procjene Komisije te da obavijeste Komisiju o svojim stajalitima najkasnije do 12. srpnja 2016.