natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Komisija je danas predstavila prvi niz mjera za pokretanje visokokvalitetne i promicanje dugoročnog ulaganja u .
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Komisija danas traži od Njemačke, Estonije i Slovenije da izvijeste o nacionalnim mjerama za prenošenje , kojom se utvrđuju zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Komisija danas apelira na Grčku, Hrvatsku i Italiju da pravilno provedu Uredbu o Eurodacu (), kojom se propisuje učinkovita obrada otisaka prstiju tražitelja azila i slanje podataka u središnji sustav Eurodaca u roku od 72 sata.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Komisija danas poziva Grčku, Hrvatsku i Italiju na ispravnu provedbu Uredbe o Eurodacu (), kojom se omogućuje učinkovito uzimanje otisaka prstiju tražitelja azila i prijenos podataka u središnji sustav Eurodaca unutar 72 sata.
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora () to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the site in which it is to be situated.
Komisija poziva Austriju da se uskladi s Direktivom Vijeća o očuvanju prirodnih stanita i divlje faune i flore () kako bi osigurala da se gradnjom i radom hidroelektrane Ferschnitz ne ugrožavaju ciljevi očuvanja područja mreže na kojem će se nalaziti.
The Commission is urging Croatia to draw up a and a which are the basis of any national policy on waste management, in line with the objectives of the () and the .
Komisija poziva Hrvatsku da donese i kao temelj nacionalne politike gospodarenja otpadom u skladu s ciljevima () i .
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Komisija zahtijeva od Slovenije da sastavi strateške planove za gospodarenje otpadom i sprečavanje stvaranja otpada, koji su okosnice svake nacionalne politike gospodarenja otpadom, u skladu s ciljevima i .
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Komisija i dalje radi na ambicioznim mjerama za potporu industrije u okviru projekata kao to su , , , i.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Komisija nastoji dodatno poboljati Sustav brzog uzbunjivanja kako bi uključivao i taj aspekt.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Komisija nastoji održati konkurentnost EU-a u kontekstu pretvorbe globalnoga socijalnog i gospodarskog modela u moderno niskougljično gospodarstvo, potaknute Parikim sporazumom o klimatskim promjenama.
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing and cooperation frameworks (e.g. the , or processes).
Komisija radi na sveobuhvatnom skupu mjera za suzbijanje krijumčarenja ljudi i želi dodatno razviti konkretne instrumente namijenjene prioritetnim zemljama i putovima, u uskoj suradnji s trećim zemljama, i s pomoću postojećih i okvira za suradnju (npr. postupaka iz , ili ).
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Podnošenjem prijedloga s potencijalom za smanjenje opterećenja u iznosu od približno 41 milijarde eura (33 %) Komisija je nadmašila vlastite ciljeve.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Komisija je 27. siječnja ove godine pokrenula novi u EU-u i diljem svijeta.
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Komisija je pokrenula javno savjetovanje o reviziji Direktive u studenome 2009. (IP/09/1824).
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Komisija je u u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenula istraživanje sektora e-trgovine.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Ova je Komisija pokrenula inicijativu „” kako bi osigurala da se sredstva EU-a upotrebljavaju učinkovito i za dobrobit građana.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Komisija pokreće postupke radi utvrđivanja povrede ako država članica ne rijei navodnu povredu prava EU-a.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Komisija daje svoje primjedbe u roku od 3 mjeseca i donosi operativni program u roku od 6 mjeseci od datuma njegova dostavljanja, pod uvjetom da je država članica na odgovarajući način uzela u obzir primjedbe Komisije.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Komisija prati napredak koji su države članice ostvarile putem Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisija sada na portalu pruža praktične informacije o ostvarivanju prava te je s pučkim pravobraniteljima, tijelima za ravnopravnost i institucijama za ljudska prava uspostavila dijalog o postupku u slučaju pritužbi povezanih s temeljnim pravima.
The Commission on 31 August 2012.
Komisija je 31. kolovoza 2012.
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
Komisija je u rujnu 2013. protiv Grčke pokrenula postupak zbog povrede propisa zahtijevajući od grčkih tijela bolji nadzor nad tom pojavom u cijeloj zemlji i donoenje potrebnih mjera za sanaciju tete koja je 2012. nastala na području Nestosa.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Komisija je u tom predmetu pokrenula postupak protiv MasterCarda.
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
Komisija je osmislila ciljani pristup utemeljen na načelima radi rješavanja problema koje su prijavili sudionici u javnoj raspravi tijekom Komisijine jednogodišnje ocjene platformi (vidi ).
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Komisija namjerava modernizirati okvir za te stope i u budućnosti omogućiti državama članicama vie fleksibilnosti.
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Komisija je prijedlog predstavila u ožujku 2012. (vidi IP/12/267).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Komisija je svoj prijedlog o uspostavi Platforme predstavila u travnju 2014. (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Komisija je u prolosti donijela neovisne preporuke za Francusku i Sloveniju nakon svoje zimske prognoze 2014.
The Commission previously raised its concerns in a in July 2014 and in an in June 2015.
Komisija je prethodno izrazila zabrinutost u iz srpnja 2014. te u iz lipnja 2015.
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Komisija je predložila propise kojima bi se države članice obvezalo da pružaju pune usluge usmenog i pismenog prevođenja osumnjičenicima (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Komisija predlaže pravila kojima bi se sve zemlje EU-a obvezale pružati cjelovite usluge pismenog i usmenog prevođenja osumnjičenicima (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
Komisija je u svibnju 2011. stavila na glasanje prijedlog direktive EU-a o minimalnim standardima za žrtve ( i ) kako bi se poboljšala prava za 75 milijuna žrtava kaznenih djela.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EUs collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of 8 billion over the next five years.
Komisija predlaže novi partnerski okvir: počevši od prve skupine prioritetnih trećih zemalja, paktovi prilagođeni specifičnim okolnostima svake zemlje poslužit će za pokretanje svih naših političkih mjera i alata radi postizanja tih ciljeva, služeći se zajedničkim utjecajem EU-a uz blisku koordinaciju s državama članicama i usmjeravajući resurse, među ostalim brzim aktiviranjem 8 milijardi eura tijekom sljedećih pet godina.
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Komisija predlaže ostvarivanje tog cilja u nekoliko faza (prikazanih ).
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Na temelju znanstvenog savjeta koji je zaprimila od (ICES) Komisija predlaže usklađivanje stokova s razinom najvećeg održivog prinosa.
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Komisija predlaže dnevnu novčanu kaznu u iznosu od 30 310,80 EUR za Grčku, 8 710,00 EUR za Luksemburg i 29 091,40 EUR za Rumunjsku.
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Komisija predlaže izdvajanje iznosa u visini do 600 milijuna EUR u okviru programa Horizont 2020.
The Commission proposes in particular:
Komisijinim se prijedlogom želi sljedeće:
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Na temelju znanstvenih savjeta koje je primila od (ICES) Komisija predlaže najveće razine ribolova.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Komisija predlaže uspostavljanje foruma s ključnim subjektima u sektoru za raspravu o mogućnostima uže suradnje te se zalaže za izradu i širenje protuargumentacije.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Komisija je Vijeću i Europskom parlamentu predložila donoenje odlučnog znanstveno utemeljenog pristupa za utvrđivanje endokrinih disruptora i potvrđivanje definicije Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Komisija je ponudila smjernice za bolja socijalna ulaganja u svojem paketu mjera za socijalno ulaganje iz veljače 2013. kojim su obuhvaćene posebne preporuke za rješavanje problema siromaštva djece i beskućništva (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisija na pruža praktične informacije o tim pravima te je s pučkim pravobraniteljima, tijelima za ravnopravnost i institucijama za ljudska prava uspostavila dijalog o postupku u slučaju pritužbi povezanih s temeljnim pravima.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Komisija posebno naglaava one prekraje koji imaju znatan učinak na ostvarivanje važnih ciljeva politika EU-a.
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Komisija je nedavno pokrenula ovu inicijativu otvaranjem .
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Komisija je nedavno pokrenula dvije inicijative: (pokrenut 24. ožujka) i inicijativu :
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Komisija prihvaća da su takve javne mjere u nekim situacijama opravdane te je u svojim prvi put dala kriterije za ocjenu usklađenosti mehanizama kapaciteta s pravilima o državnim potporama.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komisija redovito okuplja mrežu koordinatora koji su odgovorni za nadzor nad nacionalnim strategijama integracije Roma iz svih 28 država članica EU-a radi raspravljanja o napretku i izazovima s kojima su suočeni (MEMO/14/107).
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Danas je Komisija pojačala svoju predanost zatiti zdravlja ljudi u Europskoj uniji.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Komisija je zatražila niz izmjena propisa Ujedinjene Kraljevine kojima se provode propisi EU-a o vodi za kupanje.
The Commission requests CYPRUS and IRELAND to enact EU rules on financial reporting
Komisija zahtijeva od CIPRA i IRSKE da primijene propise EU-a o financijskom izvjetavanju
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Komisija zahtijeva od Španjolske da uskladi svoje zakonodavstvo s Direktivom EU-a o povratku i sada alje obrazloženo miljenje u tu svrhu.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Komisija preispituje napredak nacionalnih strategija za integraciju Roma, a prve je rezultate predstavila u 28 država članica EU-a (IP/14/371).
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.
Komisija je danas poslala obrazloženo miljenje Njemačkoj i Rumunjskoj zahtijevajući od njih da se usklade s propisima EU-a.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Komisija je predstavila 16 inicijativa () i na pravom je putu da ih sve dostavi do kraja godine.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Komisija je predstavila 16 inicijativa () i na pravom je putu da ih sve dostavi do kraja godine.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Nakon toga Komisija daje svoje primjedbe u roku od 3 mjeseca od datuma dostavljanja sporazuma o partnerstvu te donosi sporazum u roku od 4 mjeseca od njegova dostavljanja, pod uvjetom da je država članica na odgovarajući način uzela u obzir primjedbe Komisije.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Komisija bi trebala smanjiti troškove primjene izravne financijske potpore mehanizma PEGASE tako da raspisuje konkurentne javne natječaje za ugovore koji se odnose na upravljanje i kontrolu izravne financijske potpore mehanizma PEGASE kada god je moguće te da pojednostavi sustav upravljanja izravnom financijskom potporom PEGASE tako da dodijeli odgovornost upravljanja bazom podataka mehanizma PEGASE predstavništvu EU-a u Palestini te počne provoditi određene provjere koje trenutno obavljaju vanjski izvršitelji.
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession,"
Komisija je spremna pomoći državama članicama da osmisle politike i mjere kako bi nastavnički poziv učinile privlačnijim,"
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Komisija je u svojem u prosincu izjavila da će stati na kraj utaji poreza i izbjegavanju plaćanja poreza kako bi osigurala da se porezi plaćaju u državi u kojoj su nastali.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Komisija podržava države članice u reformi i unapređenju njihovih obrazovnih sustava putem političke suradnje, postavljanja mjerila i programa financiranja kao što je .
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Komisija uzima u obzir da je Google u kontekstu svojih protumonopolskih postupaka nedavno odlučio izmijeniti uvjete u svojim ugovorima s izravnim partnerima koji se odnose na proizvod AdSense i dati im vie slobode u vezi s prikazivanjem konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Komisijino je preliminarno stajalite da se poslovnom praksom koja se provodi već deset godina ometa tržino natjecanje na tom komercijalno važnom tržitu.
The Commission takes the view that the obligation to deliver all their production of must or grapes to a producer organisation amounts in reality to a prohibition placed on the individual producer to produce wine himself or herself.
Komisija smatra da se obvezom isporuke svog proizvedenog mota ili grožđa proizvođačkoj organizaciji pojedinačnim vinogradarima zapravo zabranjuje samostalna proizvodnja vina.
The Commission tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Svojim Komisija poručuje građanima, institucijskim partnerima i vlastitom osoblju kako će svoje političke prioritete pretvoriti u konkretne mjere.
The Commission then checked whether the damage caused by the disaster justified European intervention.
Komisija je potom provjerila opravdava li nanesena šteta intervenciju od strane Europe.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Komisija stoga traži od grčkih nadležnih tijela da uvedu biometrijske identifikacijske oznake u boravišnu dozvolu za državljane trećih zemalja kako se zahtijeva .
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Komisija stoga poziva države članice da raskinu svoje BIT-ove unutar EU-a slanjem službenih opomena za pet država članica (Austrija, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka i Švedska) od kojih je već ranije traženo pojašnjenje putem administrativnih dijaloga s obzirom na to da su predmetni bilateralni ugovori uzeti u obzir u arbitražnim postupcima te su doveli do problema usklađenosti s pravom EU-a.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Stoga Komisija smatra da je Ujedinjena Kraljevina poduzela učinkovito djelovanje u skladu s .
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Komisija je stoga danas pokrenula protumonopolsku istragu tržišnog natjecanja u sektoru e-trgovine u Europskoj uniji ()
The Commission thus has preliminary concerns that the transaction may strengthen the market power of Cemex Croatia in southern Croatia and result in price increases for grey cement.
Komisija je stoga preliminarno zabrinuta da bi se transakcijom moglo ojačati tržinu moć poduzetnika Cemex Hrvatska u južnoj Hrvatskoj i da bi stoga mogla porasti cijena sivog cementa.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid) that can be considered not to constitute state aid.
Komisija je danas donijela uredbu o povisivanju gornje granice i preciznijem definiranju niskih iznosa potpora (potpore de minimis) koje se ne smatraju državnim potporama.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Komisija je danas pozvala države članice da je podupru u nastojanju da Europskoj uniji osigura ažurne, snažne i pouzdane instrumente trgovinske zatite.
The Commission today calls for action in six areas:
Komisija danas poziva na djelovanje u šest područja:
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Komisija razvija svoju politiku na temelju zaključaka pregleda potroačkih tržita.
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Komisija nastoji olakšati pristup financiranju manjim poduzećima koja djeluju u području kibernetske sigurnosti te će istražiti različite mogućnosti koje se nude u okviru .
The Commission webpage on biocides:
Web-stranica Komisije o biocidima: