natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the criteria which Member States defined did sometimes not respect EU principles, notably those of equal treatment of farmers, proportionality and sound financial management, and payment entitlements of farmers were sometimes incorrectly calculated.” stated Mr Augustyn Kubik, the ECA Member responsible for the report,
Stoga kriteriji koje su države članice odredile nekad nisu bili u skladu s načelima EU-a, posebice načelom jednakog postupanja prema poljoprivrednicima, proporcionalnosti i dobrog financijskog upravljanja te su u nekim slučajevima prava na plaćanja netočno izračunata”, riječi su gospodina Augustyna Kubika, člana Suda zaduženog za ovo izvješće.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
Posljedično, te se odluke ne mogu smatrati istovjetnima ranijim nacrtima i prijedlozima.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Kao porez na potronju, PDV je jedan od najpogodnijih oblika oporezivanja za ostvarivanje rasta.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Izravan je rezultat toga dogovor koji su države članice već postigle oko toga da počnu rjeavati najčeće praznine u nacionalnim propisima koje omogućuju izbjegavanje plaćanja poreza i toga o financijskim informacijama u području oporezivanja multinacionalnih kompanija.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Komisija je danas u okviru donijela prijedloge kako bi jamčila sljedeće:
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Pravilima EU-a o državnim potporama u načelu se propisuje da se državna potpora koja nije dodijeljena u skladu s pravilima mora vratiti kako bi se ispravila naruenost tržinog natjecanja prouzročena dodjelom te državne potpore.
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
EU kao potpisnik Pakta o održivosti za Banglade, zajedno s vladom Bangladea, Međunarodnom organizacijom rada (ILO) te vladama SAD-a i Kanade, redovito ocjenjuje napredak i pridonosi utvrđivanju prioriteta za buduće djelovanje u cilju poticanja potovanja temeljnih radničkih prava te osiguravanja sigurnosti i zdravlja radnika u tekstilnoj industriji u Bangladeu.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
Zbog metode raspodjele odobrene poreznim rjeenjima Apple je porez na dobit platio po efektivnoj stopi poreza na dobit koja se sa 1 % 2003 u 2014. smanjila na samo 0,005 % dobiti Apple Sales International.
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Zbog tih poreznih rjeenja većina dobiti koju je Apple Sales International ostvario prodajom bila je pripisivana njegovu sjeditu iako to sjedite nije imalo operativnih kapaciteta za vođenje i upravljanje poslovima distribucije, a ni bilo kojim drugim stvarnim poslom.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Kao rezultat posredovanja provedbenih tijela država članica sada je 80 % od 330 web-mjesta usklađeno sa zakonodavstvom u području zaštite potrošača.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Kao rezultat snažnih provedbenih mjera 62 % provjerenih web-mjesta sada se odnosi prema potrošačima kako treba.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
Kao rezultat toga ažurirana su i ispravljena 173 web-mjesta.
As a result, Apple Sales International paid less than 10 million of corporate tax in Ireland in 2011 an effective tax rate of about 0.05% on its overall annual profits.
Zbog toga je Apple Sales International 2011. platio manje od 10 milijuna EUR poreza na dobit u Irskoj, to odgovara efektivnoj stopi poreza na njegovu ukupnu godinju dobit od oko 0,05 %.
As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
Kao posljedica toga, žene najčeće kraće rade plaćene poslove i teže usklađuju zahtjeve posla i obiteljskog života.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Zbog toga je Komisija danas odlučila poslati obrazložena miljenja Belgiji, Finskoj, Litvi, Luksemburgu i Portugalu.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market, and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries, find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion, or forecast crop yields in developing countries.
Kao posljedica toga, podatkovni se sektor povećava za 40 % godišnje, sedam puta brže od ukupnog informacijskog i komunikacijskog tržišta, a „veliki podaci” već nam pomažu ubrzati dijagnosticiranje ozljeda mozga, pronalaženje idealnih lokacija za vjetroelektrane, izbjegavanje prometnih zagušenja i predviđanje prinosa usjeva u zemljama u razvoju.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Zbog toga je za njihovo plasiranje na tržište potrebno sklapanje „ugovorâ o uvođenju na tržište” s departmanom, koji sadržavaju klauzule o ograničenju trgovine i kojima se nameću najviše vrijednosti i najniže prodajne cijene te kojima se od trgovaca zahtijeva da osiguraju plaćanje iznosa budućeg fiskalnog duga itd.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Na taj bi način Europska unija imala usklađena pravila za odobravanje uzgoja genetski modificiranih organizama i njihove uporabe u hrani i hrani za životinje, pri čemu bi se zasebno uzele u obzir dvojbe svake države članice u pogledu oba područja.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Kao rezultat, donesena su pravila 20. prosinca 2012. (MEMO/12/1020), s rokom za njihovo uvođenje u nacionalno zakonodavstvo od 2 godine nakon objave u Službenom listu EU-a.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
Stoga su porezna rjeenja omogućila Appleu plaćanje bitno manjeg poreza od drugih poduzeća, to je protivno pravilima EU-a o državnim potporama.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
U drugom ćemo koraku 2017. predstaviti paket za pojednostavnjenje PDV-a osmiljen za podrku rastu MSP-ova i olakavanje njihove prekogranične trgovine.
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Za početak su prihvatljive afričke zemlje i zemlje iz susjedstva EU-a te im se može pružati potpora s ciljem uklanjanja prepreka ulaganjima i doprinoenja održivom razvoju te otvaranju radnih mjesta.
As a starting point, the sector needs a single market (an annual 0.9% boost to GDP).This is the biggest single EU-wide macro-economic boost available in the next few years.
To je ujedno i najveći makroekonomski poticaj u cijelom EU-u dostupan u sljedećih nekoliko godina.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
U skladu s dogovorom postignutim unutar , izvješće o navedenim pitanjima trebalo bi dostaviti čelnicima država i vlada najkasnije do lipnja 2015.
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Kao to je dogovoreno, Novo rjeenje za Ujedinjenu Kraljevinu unutar Europske unije doneseno na Europskom vijeću 18. i 19. veljače 2016. neće stupiti na snagu i prestaje postojati.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Kao to je već navelo Europsko vijeće, EU je spreman surađivati s Turskom na poboljanju humanitarnih uvjeta u Siriji, čime bi se izbjeglicama omogućilo da žive u područjima koja će biti sigurnija.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Tako je na primjer, tražitelj zaposlenja iz Belgije pronašao posao odmah preko granice s Njemačkom.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Kao što je najavila u , Komisija je danas dala smjernice državama članicama kako bi pomogla osigurati uravnotežen razvoj ekonomije suradnje.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Kako je najavljeno u o jačanju borbe protiv financiranja terorizma, Komisija predlaže sljedeće promjene radi sprečavanja upotrebe financijskog sustava za financiranje terorističkih aktivnosti:
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Kako je najavljeno u iz listopada 2015., Komisija je provedbu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (MIP) učinila jasnijom i transparentnijom smanjenjem broja kategorija za neravnoteže sa šest na četiri: bez neravnoteža, neravnoteže, prekomjerne neravnoteže i prekomjerne neravnoteže s korektivnim djelovanjem (postupak zbog prekomjernih neravnoteža).
As Austria has not adequately addressed these concerns and has not taken measures to remedy the situation, the Commission has decided to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Budući da se Austrija nije na zadovoljavajući pozabavila tim pitanjem i nije poduzela mjere za njegovo rjeavanje, Komisija je odlučila predmet protiv Austrije uputiti Sudu Europske unije.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Podizanjem razine svijesti o endokrinim disruptorima porastao je i javni i politički interes.Komisija je 1999. odgovorila Strategijom za endokrine disruptore.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
U „Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije” navedeno je da je veći naglasak na zapošljavanju i socijalnoj učinkovitosti nužan dio opsežnijeg postupka uzlazne konvergencije prema otpornijim ekonomskim strukturama u europodručju.
As cement is an essential part of the sector we need to make sure that consolidation does not lead to higher prices for construction companies and ultimately consumers in Croatia."
Cement je ključan dio tog sektora te moramo biti sigurni da konsolidacija neće prouzročiti povećanje cijena za građevinska poduzeća te u konačnici i za potroače u Hrvatskoj.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Budući da politike EU-a imaju izravan učinak na tu regiju, EU će nastaviti suradnju s autohtonim arktičkim narodima i lokalnim zajednicama kako bi osigurao da se njihova prava potuju i da se njihova stajalita odražavaju u tekućem razvoju politika EU-a.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Dok se gospodarski oporavak Europe nastavlja, moramo se pobrinuti da Akt o malom poduzetništvu EU-a i dalje bude primjeren svojoj svrsi.
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Europski se obrazovni sustavi unapređuju, stoga je bitno da u tom uspjehu sudjeluju i oni najugroženiji.
As European Commissioner responsible for tourism, I cannot hide my enthusiasm.
Kao europski povjerenik za turizam, ne mogu kriti svoj entuzijazam.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
S obzirom na to da vanjski čimbenici koji pridonose slabe, na važnosti dobivaju domaći izvori rasta.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Kad je riječ o vrstama opasnosti, 2015. je najčeće upozoravano na kemijsku opasnost (25 % svih upozorenja), a zatim na opasnost od ozljeda (22 %), koja je bila prva na popisu upozorenja u prethodnom izvjeću.
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Kao što su na dan donošenja odluke najavili prvi potpredsjednik Frans Timmermans i povjerenica Vera Jourová, Komisija je danas izdala o mogućnostima transatlantskih prijenosa podataka nakon odluke dok se ne uspostavi novi okvir.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Kao u svim programima za razdoblje od 2014. do 2020., i ulaganja u okviru programa za Kampaniju strateški su usmjerena na četiri ključna područja koja potiču rast: istraživanje i inovacije, digitalne tehnologije, potpora malim poduzećima i gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Kad je riječ o uslugama, sva tri tržita koja su potroači ocijenili najboljima povezana su sa slobodnim vremenom i obuhvaćaju sve od smjetaja tijekom odmora, preko usluga povezanih s kulturom i zabavom pa do usluga u području sporta, kao to su teretane.
As for the next steps in the Multi-Annual Financial Framework process, President Valcárcel highlights the need to fully respect the role of the European Parliament: "we will be carefully monitoring the discussion on the budget within the European Parliament, which has been a crucial partner over the past months.
U vidu sljedećih koraka u sklopu Višegodišnjeg financijskog okvira, predsjednik Valcárcel naglašava potrebu da se u potpunosti poštuje uloga Europskoga parlamenta: "pažljivo ćemo pratiti raspravu o proračunu u Europskom parlamentu koji je bio naš ključni partner u posljednjih nekoliko mjeseci.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Kako je propisano člankom 16. , u ovoj se Komunikaciji prikazuju glavni ishodi pregovora među državama članicama, njihovim partnerima – što obuhvaća regionalne i lokalne subjekte – i Komisijom u pogledu sporazuma o partnerstvu i programa.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Kako je predviđeno , lokalna tijela koja građanima nude te usluge ne bi bila odgovorna za sadržaj koji se prenosi.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Sustav prava na sadnju u vinogradarskom sektoru od 2016. će zamijeniti dinamični mehanizam upravljanja dozvolama za sadnju koji će više uključivati vinogradare i koji će biti u primjeni do 2030., s ograničenjem sadnje vinove loze na razini od 1 % godišnje.
As Greece, Luxembourg and Romania failed to do so, the Commission sent these Member States a letter of formal notice in July 2015 followed by a reasoned opinion in February 2016.
Budući da Grčka, Luksemburg i Rumunjska nisu to učinile, Komisija je tim državama članicama poslala službenu opomenu u srpnju 2015. te obrazloženo miljenje u veljači 2016.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kako je navedeno u , Komisija namjerava pojačati napore za opću potporu mladima, a instrumenti Jamstva za mlade trebali bi u potpunosti odigrati svoju ulogu kao dio većeg niza inicijativa za mlade.
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
U 2012. većina se povreda (62 % svih slučajeva) odnosila na usklađenost s pravom EU-a u području zaštite okoliša, poreza, prometa te unutarnjeg tržišta i usluga.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Područja politika u kojima je 2015. otvoreno najvie postupaka radi utvrđivanja povrede bila su, kao i 2014., okoli i promet.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Kako je u prosincu, Komisija svoj Odbor za procjenu učinka pretvara u neovisan Odbor za regulatorni nadzor.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Kao i prethodnih godina, najčešći razlozi za to bili su zaštita za potrebe inspekcija, istraga i revizija.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Kao i prethodnih godina, nadzorni i kontrolni sustavi koje je Sud ispitao tek su djelomično djelotvorni u osiguravanju zakonitosti i pravilnosti po nastanku troškova EU-a.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Kao i u prošlosti, razlikom između proračunskih odobrenih sredstava za plaćanje i godišnje gornje granice za plaćanja te razlikom između proračunskih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i gornje granice za rashode po naslovu pruža se manevarski prostor u pogledu nepredviđenih potreba i krizne situacije unutar relevantnih gornjih granica VFO-a.
As it had taken place without this notification, the shipment in question is considered to be an 'illegal shipment', and the Czech authorities should take the necessary measures to repatriate the shipment.
Budući da je otpremljena bez obavijesti, predmetna poiljka smatra se nezakonitom poiljkom i čeka nadležna tijela trebala bi poduzeti potrebne mjere za povrat poiljke.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Kao to je već spomenuto, sve aktivne tvari koje se upotrebljavaju u sredstvima za zatitu bilja i biocidnim proizvodima odobrene su samo tijekom ograničenog razdoblja te se njihova odobrenja redovito preispituju.
As midnight struck, your country crossed an important threshold.
S otkucajem ponoći vaša je zemlja prešla preko važnog praga.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Budući da sve više građana živi izvan svoje matične države, u Europskoj uniji trenutačno je oko 16 milijuna međunarodnih parova.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
S obzirom na to da su O. i B. članovi obitelji građana Unije, sud koji je uputio zahtjev pita se daje li pravo Unije, a prije svega članak 21.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Budući da mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća ostvaruju 60 % BDP-a i 70 % zapoljavanja na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi, ona su posebno važna za dinamično gospodarstvo i tržite rada.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Koliko god ulagali u poboljanje uvjeta u inozemstvu, moramo ulagati i u rjeavanje humanitarne krize kod kuće.
As of 1 July 2013, the Republic of Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
Dana 1. srpnja 2013. godine, Republika Hrvatska će postati 28. država članica Europske unije.
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
Od 19. travnja Komisija je potpisala ugovore s UNHCR-om, Međunarodnom federacijom Crvenog križa i Crvenog polumjeseca te sa est nevladinih organizacija.
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
A od 2023. nadležna tijela trebaju dodjeljivati ugovore za pružanje javnih usluga željezničkog prijevoza putem konkurentnih javnih natječaja koji će biti otvoreni svim željezničkim prijevoznicima, osim u posebnim slučajevima.
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
Do 31. listopada 2013. u registru transparentnosti bila su registrirana 5 952 subjekta.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
Čim sporazum stupi na snagu, Kanada će ukinuti carine u vrijednosti od 400 milijuna EUR na robu podrijetlom iz EU-a.