natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Prije putovanja provjerite kako ostvariti svoja prava u zračnim i morskim lukama te na autobusnim i željezničkim postajama diljem Europe ili preuzmite aplikaciju za pametne telefone.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Preuzimanje velike uloge u važnim pitanjima ujedno znači biti sposoban, kada je to potrebno kao to je, primjerice, bilo u slučaju migracijske krize, suočiti se s novim okolnostima i hitnim pitanjima brzom mobilizacijom.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
Biti Europljanin znači i biti dio kulture koja u sve globaliziranijem svijetu titi nae radnike i industrije.
Being European also means a fair playing field.
Biti Europljanin znači i raditi u ravnopravnim i potenim uvjetima.
Being European also means standing up for our steel industry.
Biti Europljanin znači i zauzeti se za nau industriju čelika.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Biti Europljanin znači imati pravo na zatitu svojih osobnih podataka u okviru čvrstih europskih zakona.
Being of the opinion that the exclusivity statement contained in Team4 Travel’s brochures infringed the prohibition of unfair commercial practices, CHS asked the Austrian courts to prohibit Team4 Travel from using the statement.
Smatrajući da izjava o ekskluzivnosti koja je sadržana u brošurama Team4 Travel krši zabranu nepoštene poslovne prakse, CHS je zatražio od austrijskih sudova da zabrani Team4 Travelu uporabu navedene izjave.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Politički djelovati znači i ispravljati tehnokratske pogreke čim do njih dođe.
Being unable to pay the rent, it lodged an application for financial aid with the OCMW, which was rejected on the ground that the Saciri family ought to have stayed in a reception facility managed by Fedasil.
Zbog nemogućnosti plaćanja stanarine, obitelj Saciri podnijela je zahtjev JCSD-u za novčanu pomoć, koji je odbačen iz razloga što se na obitelj Saciri odnose tijela za prihvat kojima upravlja Fedasil.
Belarus: Institute for Nuclear Problems
Bjelarus: Institute for Nuclear Problems
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Belfast (Ujedinjena Kraljevina) za izgrađeni okoliš i javne prostore
Belgique/België
Belgija
Belgium (AMIF)
Belgija (FAMI)
Belgium (ISF)
Belgija (FUS)
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of the events they regarded as being of major importance for society in their respective states.
Belgija i Ujedinjena Kraljevina sastavile su popis događaja koji se smatraju događajima od velikog značaja za društvo.
Belgium consolidated its position as the biggest source of requests (24.23% of the total, up from 21.85%), with Germany in second place (12.96%).
Belgija je učvrstila svoj položaj kao zemlja iz koje dolazi najveći broj zahtjeva (porast s 21,85 % na 24,23 % ukupnog broja zahtjeva), dok je Njemačka na drugom mjestu s 12,96 %.
Belgium has not yet set up a penalty system to ensure that passengers' rights are fully respected by transport companies.
Belgija jo nije uspostavila sustav sankcija kojim bi se osiguralo da prijevozna poduzeća u potpunosti potuju prava putnika.
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Belgija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Čeka, Francuska, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia
Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Mađarska, Litva, Luksemburg, Latvija, Malta, Poljska, Rumunjska, Švedska, Slovenija.
Belgium: Université de Namur, Université libre de Bruxelles, Interuniversitair Micro-Electronica Centrum
Belgija: Université de Namur, Université libre de Bruxelles, Interuniversitair Micro-Electronica Centrum
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Mjerilo do 2020.: najmanje 95% djece u dobi između 4.godine starosti i obvezne školske dobi trebalo bi biti uključeno u obrazovanje u ranom djetinjstvu do 2020. godine.
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Cilj do 2020.: udio 15-godišnjaka s lošim rezultatima u čitanju, matematici i prirodnim znanostima [1]
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap (see IP/13/463); European Equal Pay Days (IP/14/190); exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Osim nadzora nad pravilnom provedbom zakonodavstva EU-a Komisija i dalje djeluje u svim područjima kako bi smanjila razlike u plaćama na temelju spola, što uključuje inicijativu o jednakosti plaća tijekom 2012. i 2013. u okviru koje su organizirane radionice i izobrazbe kako bi se poslodavcima pomoglo u rješavanju pitanja razlike u plaćama; godišnje preporuke za pojedine države izdane u okviru Europskog semestra kojima se skreće pažnja država članica na potrebu rješavanja pitanja razlike u plaćama (vidi IP/13/463); Europski dan jednakih plaća (IP/14/190); razmjenu najboljih praksi i financiranje inicijativa država članica s pomoću strukturnih fondova i akcija civilnog društva.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Osim nadzora nad pravilnom provedbom zakonodavstva EU-a Komisija i dalje djeluje u svim područjima kako bi smanjila razliku u plaćama između spolova, što uključuje i inicijativu o jednakosti plaća tijekom 2012. i 2013. u okviru koje su organizirane radionice i obuke kako bi se poslodavcima pomoglo u rješavanju pitanja razlike u plaćama; godišnje preporuke za pojedine države izdane u okviru Europskog semestra kojima se skreće pažnja država članica na potrebu da se riješi pitanje razlike u plaćama; Europski dani jednakih plaća; razmjena najboljih praksi i financiranje inicijativa država članica kroz strukturne fondove i akcije civilnog društva.
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Zemlje s najboljim rezultatima u Europskoj uniji: Belgija, Francuska, Nizozemska
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Zemlje s najboljim rezultatima u Europskoj uniji: Danska, Švedska i Finska
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Zemlje s najboljim rezultatima u Europskoj uniji: Finska, Nizozemska i Estonija
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Zemlje s najboljim rezultatima u Europskoj uniji: rast od 2000. godine: Portugal, Slovačka i Češka
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Zemlje s najboljim rezultatima u Europskoj uniji: Irska, Danska i Luksemburg
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Zemlje s najboljim rezultatima u Europskoj uniji: Poljska, Češka i Slovačka
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Zemlje s najboljim rezultatima u Europskoj uniji: Slovačka, Češka i Poljska
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Rue des Palmiers 80”, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgija
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Bolje zajedno”, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italija
Best practices: learn from others and exchange best practices;
Najbolje prakse: učite od drugih i razmjenjujte najbolje prakse
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Bolja dostupnost pravosudnih sustava, posebno u pitanjima kao to je elektroničko podnoenje tužbi male vrijednosti ili promicanje alternativnih metoda rjeavanja sporova.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Veća pristupačnost pravosudnih sustava, posebno u pogledu, primjerice, elektroničkog podnoenja sporova male vrijednosti ili promicanja alternativnih načina rjeavanja sporova (ADR).
Better availability of long-term financing, provided in cooperation with HBOR, a well-established partner of the EIB, is crucial for further development of the SME and MidCap sectors, which are the backbone of the Croatian economy and the main drivers of growth and employment in the country.
Veća dostupnost dugoročnih financijskih sredstava, osiguranih u suradnji s HBOR-om kao dugogodišnjih partnerom EIB-a, presudna je za daljnji razvoj sektora MSP-a i srednje kapitaliziranih poduzeća, koja predstavljaju okosnicu hrvatskoga gospodarstva i glavne zamašnjake rasta i zapošljavanja u zemlji.
better information on liability: in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
bolje informiranje o odgovornosti: potrošače će se jednostavnim i razumljivim jezikom morati informirati o tome da je organizator odgovoran za pravilno izvršenje svih uključenih usluga, dok se trenutačnim različitim nacionalnim pravilima tome koja je strana odgovorna (organizator, prodavatelj ili oba) dovodi do situacije gdje organizatori i prodavatelji potrošače upućuju na onu drugu stranu i nijedan od njih ne preuzima odgovornost.
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
Bolja razmjena podataka prepoznata je kao prioritet europskog programa sigurnosti, a nedavni napadi samo jačaju nau odlučnost.
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Bolja prevencija: sve države članice i dalje podnose nacionalne programe reformi – od sada u travnju svake godine.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Bolja prevencija: države članice ocjenjuju se na temelju ostvarenja svojih srednjoročnih proračunskih ciljeva utvrđenih u trogodišnjim proračunskim planovima, tj. programima stabilizacije (države članice europodručja) odnosno konvergencije (države članice EU-a) koji se podnose u travnju.
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
bolje zatititi potroače od nezakonite robe ili robe kojom se ne potuju europski ekoloki, zdravstveni i sigurnosti zahtjevi,
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
Bolja zaštita žrtava nasilja u cijelom EU-u
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
bolja pravna zaštita: uz sniženje cijene u slučaju kad usluga putovanja nije pružena onako kako je trebala biti, potrošači mogu tražiti i nadoknadu za svaku „nematerijalnu štetu” koju pretrpe, posebno u slučaju narušenog odmora
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Plan za bolje donošenje propisa: Jačanje transparentnosti i kontrole za bolju izradu zakonodavstva EU-a
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Agenda za bolju regulativu: pitanja i odgovori
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
bolje razumijevanje ove pojave: izrada pokazatelja (uz pomoć Europskog instituta za ravnopravnost spolova te na nacionalnoj razini) kako bi se dobili pouzdaniji podaci o broju žena i djevojčica koje su žrtve genitalnog sakaćenja ili im prijeti opasnost od sakaćenja,
Between 1980 and 2012, the whole European population of this species has declined by 84%, while the poaching of ortolans in France is spoiling the conservation efforts undertaken by other Member States to reverse the decline of the species.
Između 1980. i 2012. ukupna europska populacija ove vrste smanjila se za 84 %, a protuzakoniti lov na strnadice u Francuskoj naruava napore za očuvanjem koje poduzimaju države članice kako bi spriječile izumiranje te vrste.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Između 50 % i 80 % đaka i studenata u državama EU-a nikada ne koriste digitalne knjige, softver s vježbama, prijenose/podcast, simulacije ili edukativne igre.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
50 – 80 % proračuna EFRR-a koncentrirat će se na mjere kojima se podupiru inovacije te istraživanje i razvoj, digitalna agenda, konkurentnost MSP-ova i prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljičnog dioksida
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
Od siječnja 2002. do ožujka 2006. godine bio je član odgovoran za jamstvenu izjavu Suda, ključni sastavni dio godišnjeg izvješća Europskog revizorskog suda na koji se Europski parlament oslanja tijekom postupka prihvaćanja izvješća o izvršenju proračuna EU-a (tzv. „davanje razrješnice““).
between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
između Europskog parlamenta, Vijeća EU-a i Europske komisije o obveznom registru transparentnosti.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Između tri mjeseca i pet godina: Vjerojatnost da će građani EU-a koji nisu gospodarski aktivni imati pravo na socijalnu pomoć vrlo je mala jer bi za stjecanje prava boravišta morali nacionalnim tijelima vlasti dokazati da imaju dostatna sredstva (vidi prethodni tekst).
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Između tri mjeseca i pet godina: Vjerojatnost da će građani Unije koji nisu gospodarski aktivni imati pravo na socijalnu pomoć vrlo je mala jer bi za stjecanje prava boravišta morali nacionalnim tijelima vlasti dokazati da imaju dostatna sredstva (vidi prethodni tekst).
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
No nakon toga moramo osmisliti održivi sustav za budućnost, koji će se temeljiti na zajedničkim pravilima, pravednijoj podjeli odgovornosti i sigurnim, zakonitim načinima za dobivanje zatite u EU-u za one kojima je potrebna.
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Veliki podaci već nam pomažu ubrzati dijagnosticiranje ozljeda mozga i predviđanje prinosa usjeva u zemljama u razvoju.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Od 2011. bilateralna trgovina robom između EU-a i Južne Koreje stalno raste, a 2015. dosegla je rekordnu razinu od više od 90 milijardi EUR.
Bio-based Industries
Bioindustrije
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Bioindustrije (BBI): za iskorištavanje obnovljivih prirodnih izvora i primjenu inovativnih tehnologija za zelenije svakodnevne proizvode (poveznica na informativni članak)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Bioindustrije (BBI): za iskorištavanje obnovljivih prirodnih izvora i primjenu inovativnih tehnologija za zelenije svakodnevne proizvode (web-mjesto | informativni članak);
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
Provjera prikladnosti Direktive o pticama i Direktive o staništima:
Birds Directive: Commission calls on FRANCE to protect wild birds
Direktiva o očuvanju divljih ptica: Komisija poziva FRANCUSKU na zatitu divljih ptica
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Mjeovito financiranje znači koritenje ograničenim iznosom novca EU-a (bespovratnih sredstava) kako bi se dobila dodatna potpora, primjerice u obliku zajmova, od financijskih institucija i iz privatnog sektora s ciljem jačanja razvojnog utjecaja investicijskih projekata.
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Zabranilo bi se blokiranje i ograničavanje internetskog sadržaja, čime bi korisnici dobili potpun i otvoren pristup internetu bez obzira na cijenu ili brzinu njihove pretplate.
Blog post by Commissioner Malmstrm: A new trade agreement with southern Africa
Članak na blogu koji je objavila povjerenica Malmström: Novi trgovinski sporazum s južnom Afrikom
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Članak na blogu koji je objavila povjerenica Cecilia Malmström pod nazivom „Prijedlog za uspostavu sustava sudova za ulaganja” dostupan je .
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Plava karta koju izdaju države članice (izvor: Eurostat)
Blue Growth, aiming at boosting innovative marine and maritime growth by promoting jobs and business opportunities in the Blue economy;
plavi rast namijenjen poticanju inovativnog rasta u morskom i pomorskom sektoru promicanjem mogućnosti zapošljavanja i poslovnih mogućnosti u plavom gospodarstvu;
Bolivia - with more than half a billion euro received in the last 20 years, Bolivia is the largest recipient of EU cooperation in Latin America, accompanied by a remarkable record of Three new programmes have been signed: one to fight illegal drugs (€60 million), which will support the implementation of the Action Plan against drug trafficking and reduction of coca cultivation in respect for human rights and social dialogue; one to increase access to drinking water and sanitation facilities in suburban areas, while increasing resilience to the negative impacts of climate change (€12 million); and another one to improve water basin management and reduce water shortages, water pollution and the risks of flooding (€17 million).
Potpisana su tri nova programa: jedan za borbu protiv nezakonitih droga (60 milijuna eura), kojim će se podržati provedba akcijskog plana protiv trgovine drogama i smanjenje uzgoja koke kako bi se poštovala ljudska prava i socijalni dijalog; jedan za veći pristup pitkoj vodi i sanitarnim objektima u prigradskim područjima, uz povećanu otpornost na negativne utjecaje klimatskih promjena (12 milijuna eura); i jedan za poboljšanje upravljanja slivovima i smanjenje nestašice vode, onečišćenja vode te rizika od poplava (17 milijuna eura).
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Poticanje MSP-ova u kulturnom i kreativnom sektoru: Europska komisija i Europski investicijski fond pokreću novi jamstveni instrument
Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
Sigurnost granica znači i da razmjena informacija i obavjetajnih podataka mora biti prioritet.
Born 1954; law degree from the Robert Schuman University of Strasbourg; studied at the College of Europe; admitted to the Luxembourg Bar (1981); attaché de justice delegated to the office of the Public Attorney of Luxembourg (1983); Judge at the Luxembourg District Court (1984); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1986-96); President of the Institut Universitaire International Luxembourg (IUIL); Judge at the General Court since 11 July 1996; President of the General Court since 17 September 2007.
rođen 1954.; diploma iz prava na Sveučilištu Robert Schuman u Strasbourgu; studij na Collège d’Europe; primljen u Luksemburšku odvjetničku komoru (1981.); pravni ataše državnog odvjetnika Luksemburga (1983.); sudac okružnog suda u Luksemburgu (1984.); stručni suradnik na Sudu Europskih zajednica (1986.-1996.); predsjednik Institut universitaire international de Luxembourg (IUIL); sudac Općeg suda od 11. srpnja 1996.; predsjednik Suda od 17. rujna 2007.