natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
To se nadovezuje na Komisijin kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke u druge države članice EU-a, čime ukupni predloženi broj raste na 160 000.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Komisija je već predložila jasne mjere za rjeavanje izbjegavanja plaćanja poreza na dobit, a jednako je odlučna i u borbi protiv prijevara povezanih s PDV-om.
This Commission means business.
Ova se Komisija ozbiljno prihvatila posla.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Komisijin prijedlog prva je inicijativa u provedbi za jačanje borbe protiv financiranja terorizma iz veljače 2016. te je dio šireg nastojanja da se poveća porezna transparentnost i spriječe porezne zlouporabe.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Europski parlament izabrao je Komisiju na temelju jasnih , koje su i odraz strateškog programa Europskog vijeća.
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
Za usporedbu, prema podacima iz Eurobarometrova istraživanja 2013. samo 22 % ispitanika čulo je o milenijskim razvojnim ciljevima.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
To potvrđuje da je potrebno ojačati i uskladiti prava potrošača, kao što se predlaže paketom Povezani kontinent.”
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Cilj je te suradnje (EIF), Europske komisije i pružatelja usluga mikrofinanciranja dodijeliti mikrozajmove u iznosu većem od jedne milijarde eura u cijelom EU-u putem i .
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
To bi se moglo dogoditi ako, s obzirom na informacije koje je otkrila Komisijina istraga, one procijene da su Appleovi poslovni rizici, prodaja i druge aktivnosti trebali biti evidentirani u njihovim jurisdikcijama.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Time bi se moglo pridonijeti očuvanju naše jedinstvene i raznolike baštine, a istodobno ostvariti znatan doprinos otvaranju radnih mjesta i gospodarskom rastu u EU-u.”
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
To bi moglo značiti do 130 milijardi eura u ukupnoj izravnoj potrošnji u razdoblju od pet godina (za smještaj, hranu i piće, prijevoz, zabavu, kupnju itd.) te oko 1,3 milijuna novih radnih mjesta u turističkom sektoru i povezanim sektorima.
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Tom se izjavom pokazuje zajednička opredijeljenost za jačanje mjera u održavanju mira i povećavanje utjecaja u područjima pogođenima nestabilnoću, sukobima i nasiljem.
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
Ovim delegiranim aktom utvrdit će se iznos koji će pojedinačne kreditne institucije morati uplatiti svake godine u svoje sanacijske fondove, ovisno o vlastitoj veličini i profilu rizika.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Tim se pokazalo da proračun EU-a postiže rezultate u skladu s prioritetima Komisije te da se ispravno provodi.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/99 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Taj je razvoj događaja snažan razlog za veću angažiranost EU-a u borbi protiv klimatskih promjena i očuvanju okolia te regije.
This Directive aims to reduce such pollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Tom se Direktivom takvo onečićenje voda nastoji smanjiti na izvoru utvrđivanjem razina koncentracija koje su sigurne za vodni okoli i za ljudsko zdravlje.
This Directive aims to reduce suchpollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Direktivom se takvoonečićenje voda nastoji smanjiti na izvoru utvrđivanjem razina koncentracija koje su sigurne za vodni okoli i za ljudsko zdravlje.
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Tom su direktivom izmijenjene izvorna Direktiva FICOD () i direktive , i u odnosu na dodatni nadzor financijskih subjekata u financijskom konglomeratu.
This Directive and its predecessors aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cilj je Direktive i njezinih prethodnih verzija () sprečavanje velikih nesreća koje uključuju opasne tvari i ograničavanje njihovih posljedica za zdravlje ljudi i okoli.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Direktivom se uspostavlja okvir Zajednice za odgovorno i sigurno gospodarenje istroenim gorivom i radioaktivnim otpadom kako se bi se buduće generacije potedjelo nepotrebnog tereta.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Tom se Direktivom donosi pravni okvir za poboljanje rezultata država članica kao država zastava.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Tom se Direktivom utvrđuje da radnici koji su upućeni u drugu državu članicu, premda ih i dalje zapošljava poduzeće koje ih je poslalo pa podliježu zakonima matične države članice, po zakonu imaju pravo na niz temeljnih prava koja su na snazi u državi članici u kojoj pružaju usluge.
This Directive establishes the conditions for achieving rail interoperability, such as the compatibility of infrastructure, rolling stock and signalling within Europe Poland is, however, allowing its national rail system to derogate too much from the application of the European Technical Specifications for rail Interoperability ().
Direktivom se utvrđuju uvjeti za postizanje interoperabilnosti željeznica, kao to su kompatibilnost željeznica, željezničkih vozila i signalizacije u Europi.
This Directive is a centrepiece of the that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Direktiva je sredinji element koja je uspostavljena u cilju stvaranja sigurnijeg i čvrćeg financijskog sektora u kontekstu financijske krize.
This Directive lays down patients rights to choose to receive healthcare in other Member State and to claim reimbursement for it when returning back home.
Direktivom se utvrđuju prava pacijenata na odabir i dobivanje zdravstvene zatite u drugim državama članicama te da zatraže nadoknadu trokova u svojoj matičnoj državi.
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Direktivom se od nadležnih tijela zahtijeva da se pridržavaju postupaka radi izbjegavanja tete, a ako to nije moguće, da nadoknade tetu uz određene uvjete.
This Directive sets out the for financial institutions established in the European Union.
U Direktivi se utvrđuju za financijske institucije s poslovnim nastanom u Europskoj uniji.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Tom se Direktivom, koja se nastavlja na prethodnu iz 1994., poboljšava zaštita depozita.
This document outlines the institutional implications of the accession of Croatia to the European Union as it becomes its 28th Member State.
Ovaj dokument navodi institucionalne implikacije pristupanja Hrvatske Europskoj uniji kao njezine 28. države članice.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Nacrtom ovog teksta navedena se metoda prilagođuje posebnostima jedinstvenog sustava doprinosa objedinjenih u fondu na temelju europske ciljne razine.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Ta se dinamika mora nastaviti u poslijeizbornom dogovoru, ne samo u vezi s imenovanjem osoba nego i u vezi s političkim prioritetima.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Ove su godine Europski dani razvoja posebni i po tome to se obilježava njihova 10. obljetnica.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
To podrazumijeva da se svaki zahtjev za azil obrađuje pojedinačno te da se potuju jasni zakonski i postupovni parametri u skladu s Direktivom EU-a o postupcima azila.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
To je Eurobarometrovo istraživanje za Europsku komisiju u 28 država članica proveo TNS Opinion Social network u razdoblju od 23. studenoga do 2. prosinca 2013.
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Ovim će se sredstvima EU-a pomoći financiranje troškova hitnih mjera koje su nacionalne vlasti poduzele u svakoj od tri pogođene zemlje: ponovna izgradnja cesta i infrastruktura za vodoopskrbu, zbrinjavanje otpada i električnu energiju, osiguravanje privremenog smještaja i službi za spašavanje te čišćenje područja pogođenih katastrofom.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Ocjenom se stvara veća transparentnost i odgovornost te ona služi za učenje i stjecanje iskustva radi poboljanja kohezijske politike u trenutačnom programskom razdoblju i onima nakon njega.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Ti su ciljevi u samom središtu Komisijina programa REFIT (program za primjerenost i učinkovitost propisa).
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Taj je pristup brži i usmjereniji te će se njime ubrzati razvoj i uvođenje tehnologija kao to su pametne mreže, usluge mobilnog zdravstva i povezana vozila te tehnologija iz drugih sektora.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Taj će se iznos nakon izvješća Komisije za 2017. godinu i prijedloga zakona povećati na 7 %.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Očekuje se da će se tim financiranjem podržati konačna ulaganja u istraživanja i inovacije u visini do 48 milijardi eura.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
Tomu je prethodio niz razgovora koje je novoizabrani predsjednik osobno održao sa svakim kandidatom te imenovanje, u dogovoru s novoizabranim predsjednikom, visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednice Komisije 30. kolovoza.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Uslijedilo je to nakon glasovanja Europskog parlamenta o donošenju te direktive 10. rujna (MEMO/13/772).
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
To je uslijedilo nakon niza razgovora novoizabranog predsjednika s kandidatima proteklih dana i prijedloga za imenovanje visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 30. kolovoza.
This follows President Juncker's to make Europe a stronger global actor.
Ta je inicijativa u skladu s predsjednika Junckera, čiji je cilj da Europa postane jači globalni dionik.
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Ova službena potvrda uslijedila je nakon glasovanja na plenarnim sjednicama Europskog parlamenta od 10. rujna 2013. kojim je podržane Uredba (MEMO/13/774) i 4. veljače 2014. kojim je podržana Direktiva (MEMO/14/77).
This follows the launch of an infringement procedure and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
Ta dodatna opomena slijedi nakon pokretanja postupka zbog povrede propisa i naknadnih opirnih razgovora s njemačkim nadležnim tijelima kako bi se nastojalo postići sporazumno rjeenje.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Tim se Okvirom nastoji usmjeriti nacionalne politike za Rome i mobiliziranje fondova dostupnih na razini EU-a kojima se podržavaju integracijski napori, posebno Europskog socijalnog fonda.
This funding announcement is the third final call of the Future Internet PPP, a €500 million partnership launched in 2011 to help businesses and governments capitalise on the mobile Internet and data revolution and to spur innovation and jobs in Europe's digital industries (see IP/11/525).
Ova obavijest o financiranju treći je i završni poziv u okviru javno-privatnog partnerstva za internet budućnosti, partnerstva vrijednog 500 milijuna eura pokrenutog 2011. da bi se pomoglo poduzećima i tijelima vlasti da iskoriste mobilni internet i podatkovnu revoluciju te da se potaknu inovacije i otvaranje novih radnih mjesta u europskom digitalnom sektoru (vidi IP/11/525).
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
To vrijedi i za divove poput Applea čija je tržina vrijednost veća od BDP-a 165 država svijeta.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Time se jamči pravo vlada EU-a na zakonsko uređivanje u interesu građana te istodobno potiču strani ulagači na način da se tite njihova ulaganja.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Ovaj je vodič koristan alat kojim se promotorima iz javnog ili privatnog sektora pojanjava kontekst plana ulaganja te uklanjaju prividne prepreke ulaganjima.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Time su omogućena tražitelja azila, kao i niz letova za vraćanje nezakonitih migranata koji nemaju pravo boravka u EU-u.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Time je smanjena mogućnost da program premjetanja postane alternativa opasnim i nezakonitim rutama.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Poboljšana zaštita rezultat je takozvanog „pregleda” (sweep), odnosno provjere web‑mjesta na razini EU-a u cilju utvrđivanja kršenja zakona o zaštiti potrošača i naknadnog osiguranja njegova provođenja.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Ti će se podaci upotrijebiti pri pregledu koji će se obaviti na polovini razdoblja njezine provedbe i pri ocjenjivanju zakonodavstva EU-a o okolišu koje je u tijeku kako bi se povećala učinkovitost i smanjilo administrativno opterećenje.
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Djelovanje će se u razdoblju od 2014. do 2015. usmjeriti na 12 područja i obuhvatiti teme kao što su personalizirana zdravstvena zaštita, digitalna sigurnost i pametni gradovi (vidi MEMO/13/1122).
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
To uključuje i 50 milijuna EUR za program WiFi4EU kojim se želi lokalnim zajednicama u EU-u pomoći u osiguravanju pristupnih točaka s besplatnim bežičnim internetom za sve građane, što sveukupno iznosi 120 milijuna EUR.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Njime su obuhvaćeni zabrana neopravdanog geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije na temelju nacionalnosti ili boravita, mjere za poboljanje regulatornog nadzora i smanjenje trokova , te ažurirane smjernice za primjenu radi osiguranja bolje provedbe propisa.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
To uključuje napredak na tržitima SAD-u, Japana, Brazila i Ukrajine.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
To uključuje prebacivanje iznosa do 500 milijuna EUR jamstva EU-a iz dijela za infrastrukturu i inovacije u dio za MSP-ove te iskoritavanje jamstva EFSU-a za osiguravanje dodatnih sredstava za instrumente za kreditna jamstva InnovFin i COSME te za Program EU-a za zapoljavanje i socijalne inovacije (EaSI).
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
U to je uključeno 18,8 milijardi EUR uštede na izdavanje računa i 6,6 milijardi EUR na godišnje računovodstvene zahtjeve.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Ova inicijativa povezana je također s Velikom koalicijom za digitalna radna mjesta, platformom s većim brojem dionika koja se bavi nedostacima vještina u pogledu informacijske i komunikacijske tehnologije i s problemom od 900.000 nepopunjenih radnih mjesta povezanih s informacijskom i komunikacijskom tehnologijom.
This initiative builds on the existing .
Ova se inicijativa nastavlja na postojeću .
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
Ovom inicijativom potvrđuje se obveza Komisije prema načelu vladavine prava.
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism."
Ova je inicijativa ujedno i odličan način da osiguramo da se naša zajednička europska baština cijeni i čuva za buduće generacije, a istovremeno da povećanim brojem posjeta i razvojem turizma donose korist lokalnim zajednicama.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Inicijativa je dio paketa mjera za poboljanje položaja Europe u području podatkovnih inovacija, za jačanje konkurentnosti i kohezije te stvaranje u Europi ().
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Predmetni istražni postupak različit je i odvojen od Komisijina službenog istražnog postupka u skladu s protumonopolnim pravilima EU-a, koji je u tijeku i koji se odnosi na druge aspekte postupanja poduzetnika Google u EGP-u, uključujući stavljanje jo nekih svojih specijaliziranih usluga pretraživanja u povoljniji položaj na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja te zabrinutost u pogledu kopiranja konkurentskih web-sadržaja (tzv. scraping) te u pogledu isključivog prava oglaavanja i neopravdanih ograničenja za oglaivače.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Očekuje se da će se tim ulaganjem potaknuti dodatno javno i privatno sufinanciranje u ukupnom iznosu od 9,6 milijardi EUR.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
U okviru te procjene napravljena je detaljna analiza različitih političkih mogućnosti te su provedena ciljana savjetovanja kako bi se odvagnulo ciljeve, koristi, rizike i zatitne mjere dodatne transparentnosti u pogledu poreza na dobit.