natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far as question (i) is concerned, the Court observes that under the Directive on the return of illegally staying third-country nationals, the only requirement concerning adoption of a written measure is the requirement that detention be ordered in writing with reasons being given in fact and in law.
Što se tiče prvog pitanja, Sud podsjeća na to da u sklopu Direktive o vraćanju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom jedino što se zahtijeva pri donošenju pisanog akta jest to da zadržavanje mora biti određeno u pisanom obliku uz navođenje stvarnih i pravnih razloga.
So far as question (ii) is concerned, the Court of Justice states that a court dealing with an application for an initial period of detention to be extended must be able to rule on all relevant matters of fact and of law in order to determine whether the extension is justified; that requires an in-depth examination of the facts specific to the individual case.
Što se tiče drugog pitanja, Sud je proglasio da sudsko tijelo koje odlučuje o zahtjevu za produljenje prvotnog zadržavanja obvezno mora moći odlučiti o svim činjeničnim i pravnim pitanjima kako bi utvrdilo je li produljenje opravdano, što zahtijeva temeljito ispitivanje činjeničnih navoda svojstvenih slučaju.
So far the Group has issued a in four areas:
Skupina je dosad izdala u četiri područja:
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Dosad su u okviru programa 1 za 1 u EU preseljene 103 sirijske izbjeglice.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Dosad je u okviru proračuna EU-a ugovoreno 150 milijuna EUR, od čega je oko 105 milijuna EUR isplaćeno posebno za troškove hrane, zdravstvene skrbi, smještaja i pristupa obrazovanju.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Dosad je u okviru sastavnice EFSU-a za MSP-ove odobreno 185 sporazuma o financiranju, to je donijelo koristi za 141 800 novoosnovanih poduzeća, MSP-ova i poduzeća srednje tržine kapitalizacije.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Dosad su 25 države članice EU-a i dva donatora izvan EU-a (Norveška i Švicarska) potvrdili da će njihov ukupni doprinos iznositi oko 81,3 milijun EUR.
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) .
Dosad su takvi sporazumi potpisani s četirima afričkim zemljama: Kabo Verdeom, Marokom, Tunisom i Nigerijom.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Dosad je Komisija potvrdila francuski operativni program namijenjen YEI-ju (IP/14/622), dok se talijanski nacrt tog programa nalazi u završnoj fazi pregovora s Komisijom.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Dosad je na Portalu prijavljeno vie od 130 projekata.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
donijela je dosad 22 mišljenja u vezi s regulativom EU-a u različitim temama, primjerice e-privatnosti, regulativi o kemikalijama, financijskim uslugama, zdravlju i sigurnosti hrane, zajedničkoj poljoprivrednoj politici, kohezijskoj politici i porezu na dodanu vrijednost.
So far, to ensure inspectors' safety, oil, gas and petrochemical plants have to shut down during inspection operations: vessels have to be decoupled from live sections of the plant (closing a valve is not sufficient); then vessels are extensively cleaned to remove all products that can emit flammable or toxic gases; scaffolding is then erected in larger vessels, so that inspectors can access all necessary areas.
Zatim se posude temeljito čiste kako bi se uklonile sve tvari koje mogu ispuštati zapaljive ili toksične plinove, a nakon toga se u veće posude postavlja građevinska skela kako bi inspektori imali pristup svim područjima.
So in the medium term we should perhaps also start thinking about an EU-Minister of Justice.
Srednjoročno bismo možda trebali početi razmišljati o uvođenju funkcije europskog ministra pravosuđa.
So let us please speed up its adoption.
Zato vas molim da ubrzamo donoenje.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Stoga u svojem govoru ne mogu tražiti samo vau podrku, ne uzimajući u obzir ono to će mi efovi država i vlada reći u petak.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Na taj način Europa može pomoći u ponovnoj izgradnji mira te pluralističkog i tolerantnog civilnog drutva u Siriji.
So that, later, others might turn and judge: that generation, ours, preserved the promise of Europe.
Tako da će se drugi poslije moći osvrnuti i zaključiti: ta je generacija, ova naša, održala obećanje o Europi.
So the format is widely applicable.”
Dakle, format ima široku primjenu.”
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Na dananji Europski dan jednakih plaća stoga se zalažemo za davanje jednakih prilika ženama i mukarcima na tržitu rada.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Stoga smo u Komisijinu Nacrtu za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju odredili ne samo ekonomske i monetarne značajke, već i srednjoročne i dugoročne potrebe, mogućnosti i ograničenja našeg institucijskog ustroja.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Stoga danas predlažemo da se do 2020. u sreditu javnog života svakog sela i grada u Europi osigura besplatan pristup bežičnom internetu.
So we will change those rules because that is not democracy.
Stoga ćemo izmijeniti ta pravila jer to nije demokracija.
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Dakle, kako je Sud ocijenio financijsko upravljanje EU-om u 2012. godini?
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away!
Na taj način možete usporediti ponude roaminga i iskoristiti najatraktivnije ponude i cijene dok ste na putu
Social dialogue in Europe: together for a new start
Socijalni dijalog u Europi: zajedno za novi početak
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Socijalna dimenzija Ekonomske i monetarne unije (EMU)
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Socijalni partneri na razini EU-a i na nacionalnoj razini bit će pozvani na aktivno sudjelovanje u oblikovanju stupa.
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Društvene znanosti, poslovni studiji i pravo najpopularnija su područja za studente programa Erasmus (41,4 %), nakon kojih slijede humanističke znanosti i umjetnost (21,9 %), te inženjerske znanosti, proizvodnja i graditeljstvo (15,1 %).
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Drutveni statistički podaci obuhvaćaju irok raspon područja (demografija, zapoljavanje, prihodi i potronja, dobrobit i kvaliteta života, obrazovanje, zdravlje itd.), a dobivaju se iz niza izvora (podaci o osobama i kućanstvima prikupljeni uzorkovanjem od pojedinačnih osoba, popisi stanovnitva, objedinjeni administrativni podaci i podaci od poduzeća).
Societal challenges: €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly: health; agriculture, maritime and bioeconomy; energy; transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; reflective societies; and security.
Društveni izazovi: 2,8 milijardi EUR za inovativne projekte kojima se rješava sedam društvenih izazova Obzora 2020., čime su u širem smislu obuhvaćeni: zdravlje; poljoprivreda, pomorstvo i biogospodarstvo; energetika; promet; klimatska politika, okoliš, učinkovito korištenje resursa i sirovine; promišljajuća društva i sigurnost.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, iz Švedske, savjetuje mladim ženama koje razmatraju mogućnost karijere u području tehnologije da bez predrasuda razmišljaju o njezinim mogućim primjenama.
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
U naem sve opasnijem susjedstvu meka sila nije dovoljna.
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Svečana obveza sedmero novih članova Europskog revizorskog suda pred Sudom Europske unije
Solving disputes online: New platform for consumers and traders
Rješavanje sporova na internetu: Nova platforma za potrošače i trgovce
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Očekuje se da će koristi od toga imati oko 141 800 MSP-ova i poduzeća srednje tržine kapitalizacije.
Some 18 Member States showed an improvement in their figures, while eight Member States failed to collect more VAT revenues than the year before.
Napredak je u brojkama pokazalo 18 država članica, dok ih osam nije uspjelo prikupiti vie prihoda od PDV-a nego prethodne godine.
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
Oko 250 zahtjeva podnijeto je 2012. godine (što je porast sa 197 zahtjeva u 2011. godini).
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
Prikupljeno je gotovo 260 mišljenja, koja su objedinjena na web-mjestu namijenjenom komentarima građana:www.debat-europe2013.fr.
Some companies currently generate large profits in the Single Market, but pay little or no tax in the EU.Some multinationals are able to use aggressive tax planning, national mismatches and legal loopholes due to their presence in multiple jurisdictions.
Neka multinacionalna poduzeća, zahvaljujući svojoj prisutnosti u više jurisdikcija, mogu se koristiti agresivnim poreznim planiranjem te iskorištavati nacionalne neusklađenosti i pravne praznine.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Usluge temeljene na tom sustavu mogle bi među inim biti: sprečavanje automobilskih sudara, pomoć u snalaženju za slabovidne osobe i osobe smanjene pokretljivosti, ubrzavanje prijevoza opasne robe, mjerenje dubine priobalnih voda ili olakšano pametno zimsko rasipanje soli.
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
U nekim slučajevima mnogo je žena zaposleno, no rade relativno manje sati (na primjer u Nizozemskoj, Njemačkoj, Austriji i Ujedinjenoj Kraljevini), dok je u drugima udio zaposlenih žena manji, no ako su zaposlene, žene obično rade relativno više sati (u mnogim državama srednje i istočne Europe, Španjolskoj, Irskoj).
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Neki gospodarski sektori, poput sektora putovanja, čak ostvaruju većinu svoje prodaje na internetu.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Neke države članice EU-a muče se ispuniti svoje obećanje o ratifikaciji međunarodnih pomorskih konvencija, u skladu s izvješćem Europske komisije () o sukladnosti sa zahtjevima države zastave.
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Izbor ključnih pokazatelja (vidi i grafički prikaz o azilu i useljivanju):
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Neke su države članice univerzalno primjenjive kolektivne ugovore u svim sektorima proglasile obvezujućima za upućene radnike (Austrija, Belgija, Španjolska, Francuska, Grčka, Finska, Italija, Nizozemska, Portugal i Slovenija).
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Pojedine preporuke Skupine već su uključene u prijedlog Komisije za .
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Neki od najistaknutijih primjera bile su pojave bolesti koje se prenose hranom zbog prisutnosti virusa hepatitisa A pronađenog u mješavinama bobičastog voća i jagodama, nuspojava uzrokovanih dodacima hrani koji sadržavaju potencijalno opasne sastojke, prisutnosti E. coli koja proizvodi shiga-toksin (STEC) u mesu te ostataka pesticida na biljnim proizvodima.
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Neka očekivana postignuća za razdoblje 2014. – 2020. opisana su u sljedećem .
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Neke su od njih (označene masnim slovima) među dvadeset sirovina kao neophodne europskom gospodarstvu i ključne za održavanje i poboljšanje kvalitete našeg života.
Some projects, when they meet strict conditions and help enhance security of supply, can benefit from a grant from the Connecting Europe Facility (CEF). €5.35 billion has been earmarked for energy infrastructure projects in the CEF between 2014 and 2020.
Ako se ispune strogi uvjeti i omogući veća sigurnost opskrbe, za neke projekte mogu se odobriti bespovratna sredstva iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Navodimo nekoliko obećavajućih primjera: mentori za osposobljavanje Roma koji traže posao u Austriji; posrednici pri zapošljavanju Roma koje financira EU u Finskoj; program za savjetnike za zapošljavanje u Španjolskoj.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Neke zemlje koje tradicionalno imaju dobar učinak ostvarile su slabiji napredak, a u tri države članice u kojima je zabilježen najveći broj smrtnih slučajeva poboljano je stanje u pogledu sigurnosti na cestama.
Source: EC services based on study by Van Dijk.
Izvor: Službe Europske komisije na temelju studije koju je izradio Van Dijk.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. (01) = 2001. (02) = 2002.
Izvor: Anketa o radnoj snazi (LFS-Labour Force Survey) Eurostata Zemlje s najboljim i najslabijim rezultatima. b = prekid serije. p = privremeno (01) = 2001. (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Izvor: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE). *= Cumulative growth extrapolated from years available.
Izvor: Eurostat (UOE). *= Kumulativni rast ekstrapoliran iz dostupnih godina
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan).
Izvor: Eurostat, Anketa o radnoj snazi EU-a (tablica lfsa_argan).
Source: Flash Eurobarometer 375: Telephone survey in April 2013 of participants from fifteen to thirty years old.
Indeks: Flash Eurobarometer 375: Telefonska anketa provedena u travnju 2013. u kojoj su sudjelovale osobe od 15 do 30 godina starosti.
Source: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Izvor: Humanitarni rezultati (2016.), Baza podataka o sigurnosti humanitarnih radnika,
Source: OECD (PISA) Top performers low performers ( ) = not comparable.
OECD-a Zemlje s najboljim i najslabijim rezultatima ( ) = nije usporedivo.
Source: Standard Eurobarometer 78:
Indeks: Flash Eurobarometer 78:
Source: Standard Eurobarometer 79, Spring 2013
Izvor: Standard Eurobarometer 79, proljeće 2013.
Source: Standard Eurobarometer 80, Autumn 2013, p.8
Izvor: Standard Eurobarometer 80, jesen 2013., str.
Sources: EMCDDA, European Database on New Drugs, and European Commission, Flash Eurobarometer 330, Youth attitudes on drugs, 2011.
Izvori: EMCDDA, Europska baza podataka o novim drogama i Europska komisija, Flash Eurobarometer br.
So…
Dakle
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
Iz Španjolske je u inozemstvo otišao najveći broj studenata, a nakon nje slijede Njemačka i Francuska (vidi MEMO/13/647).
Spain: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Španjolska: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
SDZ-ovi su ključni ne samo za proizvođače farmaceutskih proizvoda i medicinske opreme, nego i za sredstva za zaštitu zdravlja životinja i zaštitu usjeva te potencijalno i za druge sektore u kojima je potrebno odobrenje za stavljanje proizvoda u promet.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
Govornici će biti predsjednik OR-a Valcárcel, prva potpredsjednica OR-a Mercedes Bresso, članica Europskog parlamenta i predsjedateljica Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja Pervenche Berès, te predsjednica Socijalne platforme, Heather Roy.
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "
Uoči ukidanja sustava kvota povjerenik EU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'.
U govoru uoči glasovanja predstavio je svoje političke smjernice za novu Europsku komisiju, kako su navedene u dokumentu „Novi početak za Europu: moj program za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene”.
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
U okviru govora u Centru za europske političke studije u rujnu, potpredsjednica Reding predstavila je svoju viziju mogućeg novog okvira vladavine prava za Europsku uniju (SPEECH/13/677).
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Posebni savjetnici izravno pomažu članovima Komisije u njihovu radu.
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Posebna fleksibilnost u pogledu zapošljavanja mladih i istraživanja: kako bi se u što kraćem roku najveći mogući iznos sredstava usmjerio na područja u kojima su najviše potrebna u razdoblju 2014. – 2015., može se prenijeti najviše 2,1 milijarda EUR za inicijativu za zapošljavanje mladih i najviše 400 milijuna EUR za istraživanje, Erasmus te mala i srednja poduzeća.
Specialist juries made up of independent experts assess the nominated projects and select the winners in four categories: Conservation, Research, Dedicated Service, and Education, Training Awareness-Raising.
Posebni žiri sastavljen od neovisnih stručnjaka ocjenjuje nominirane projekte i odabire dobitnike u sljedeće četiri kategorije: Konzervacija, istraživanje, posebne zasluge u radu te obrazovanje, usavršavanje i podizanje svijesti.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Za pravilno obavješćivanje potrošača mogu se primjenjivati i posebni dodatni zahtjevi o označivanju nove hrane, tj. oznake s upozorenjem da se nova hrana ne preporučuje za određene ranjive skupine.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Specifični će se problemi rješavati ciljanim instrumentima kao što su propisi o audiovizualnim djelatnostima i propisi o autorskom pravu() ili dobrovoljnim jačanjem napora industrije.
Specific programmes may be devised and implemented at regional level.
Na regionalnoj razini mogu se osmisliti i provesti posebni programi.
Specifically, (i) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 166, p.
883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 166, str.
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Konkretno, Komisija predlaže da Vijeće preporuči da pet zemalja nastavi provoditi nadzor unutarnjih granica tijekom sljedećih est mjeseci:
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Konkretno, EU nastoji surađivati s Kinom na uspostavi ili produbljivanju suradnje u područjima kao što su čista energija i energetska učinkovitost, tržišta ugljika, niskougljični gradovi i fluorougljikovodici.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
Primjerice, EU i Kina rade na osiguravanju recipročnog pristupa programima za istraživanja i inovacije te razvoju , primjerice u okviru EU-ova .