natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
To se može postići s pomoću jasnijih pravila naplaćivanja i oglašavanja, pouzdanih alata za usporedbu cijena te iskorištavanjem njihove velike pregovaračke moći u okviru kolektivnih sustava (kao što su kolektivna promjena opskrbljivača i energetske zadruge).
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Korisnici su sada prilikom odabira usmjereni na brzinu kao i na cijenu.”.
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Potroači navode da se susreću s problemima kad je riječ o tržitu telekomunikacija.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Potrošači će isto tako biti zaštićeni i imati pravo na odustajanje u pogledu traženih posjeta, poput slučajeva kada se trgovac unaprijed obratio potrošaču i nagovorio ga da pristane na posjet.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Potrošači će isto tako biti zaštićeni i imati pravo odustajanja u pogledu traženih posjeta, poput slučajeva kada se trgovac unaprijed obratio potrošaču i nagovorio ga da pristane na posjet.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
ocjene koje potroači daju tržitu željezničkih usluga od 2013. naovamo znatno su se poboljale.
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
Najbolja tri tržita robe prema potroačima su tržite knjiga, časopisa i novina, tržite opreme za razonodu (npr. igračke i igre) i tržite velikih kućanskih uređaja poput hladnjaka.
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
Potrošači: bez straha, više pogodnosti, razumne cijene.
Contacts :
{0Contacts :}0{Kontakti:0}
Contacts :
{0Contacts :}100{Kontakti:0}
Contextual information (turnover, number of employees and nature of activities) will enable an informed analysis and will have to be disclosed for every EU country in which a company is active, as well as for those tax jurisdictions that do not abide by tax good governance standards (so-called tax havens).
Kontekstualnim informacijama (promet, broj zaposlenika i vrsta djelatnosti) omogućit će se informirana analiza i trebat će ih objaviti za svaku državu EU-a u kojoj poduzeće posluje, kao i za one porezne jurisdikcije koje ne potuju standarde dobrog poreznog upravljanja (tzv. porezne oaze).
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Pričuva za nepredviđene izdatke: Novi mehanizam dogovoren za razdoblje 2014. – 2020. kojim se Komisiji omogućuje da zatraži dodatno financiranje u slučaju nepredviđenih okolnosti.
Contingency Margin: this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Pričuva za nepredviđene izdatke: riječ je o instrumentu zamišljenom kao krajnje rješenje za odgovor na nepredviđene okolnosti koji iznosi 0,03 % bruto nacionalnog dohotka (BND) Europske unije.
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
kontinuirano akumuliranje mirovinskih primanja ako se istraživači za radnog vijeka zaposle u drugoj organizaciji ili se presele u drugu zemlju,
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Prepreke ugovornom pravu prvenstveno se mogu naći u sektoru životnog osiguranja te u područjima kao što su osiguranje odgovornosti i motornih vozila.
Contract roll-over: warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Automatsko produljenje ugovora: Treba dati upozorenje najmanje jedan mjesec unaprijed, uz mogućnost protivljenja prešutnom produljenju ugovora, u slučajevima kada se ugovor automatski produljuje, može se raskinuti bez ikakvih troškova i s obavijesnim rokom od mjesec dana.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Raskid ugovora: Potrošač će imati pravo raskinuti svaki ugovor nakon 6 mjeseci, bez kazni i s obavijesnim rokom od mjesec dana, a trebat će platiti naknadu samo za preostalu vrijednost subvencionirane opreme / promotivnih ponuda, ako postoje.
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
doprinijet će se rjeavanju glavnih uzroka migracija i jačanju partnerstva u Africi i europskom susjedstvu.
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
doprinositi gospodarskom i drutvenom razvoju, s naglaskom na održivost i stvaranje radnih mjesta, posebice za mlade osobe i žene, te rjeavanju glavnih uzroka nezakonite migracije;
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Doprinosi država članica pridonijet će ukupnim prednostima novog investicijskog plana, kao to su usklađenost mjera koje se odnose na pristup financiranju, tehnička pomoć i poboljanje poslovnog okruženja.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
akupljanjem emisija plinova nadziru emisije u zrak, uključujući emisije stakleničkih plinova
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Konvergencija: raspodjelom sredstava ZPP-a osigurat će se da do 2019. ni jedna država članica ne primi manje od 75 % prosjeka Zajednice.
Conversely, it is not, in principle, required itself to examine the application
Međutim, načelno nije dužna sama razmotriti zahtjev
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
Bliža suradnja s civilnim društvom i privatnim sektorom za rješavanje problema na koje se nailazi na internetu.
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
Suradnja i mogućnosti za mobilnost sa zemljama partnerima koje nisu članice EU-a primit će potporu od 400 milijuna EUR godišnje.
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Suradnja s Kinom ključna je za rješavanje mnogih izazova s kojima se svijet danas suočava.
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between Member States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
Koordinirati i olakšati razmjenu iskustava i rezultata stečenih i ostvarenih u nacionalnim programima među državama članicama te skupinama država članica pružiti ciljne smjernice za politike kako bi mogle utvrditi učinkovite mjere za suočavanje s izazovima u pogledu posebnih preporuka po državama članicama u okviru Europskog semestra/Europa 2020.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015.
Kopenhagen je osvojio naslov za 2014., a Bristol za 2015. godinu.
Copernicus, the EU's Earth Observation Programme, will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions (MEMO/14/251).
EU-ovim programom promatranja Zemlje Kopernik osigurat će se redovito promatranje i praćenje podsustava Zemlje, atmosfere, oceana i kontinentalnih površina te će se pružati pouzdane, provjerene i zajamčene informacije koje će biti korisna potpora u širokom rasponu primjena u vezi s okolišem i sigurnošću te pri donošenju odluka (MEMO/14/251).
Copper (xDSL)
Bakar (xDSL)
CoR members will debate and adopt their position on better spending of structural funds (opinion drafted by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia) which clarifies how to better coordinate EU, national and regional investment for growth and to improve the effectiveness of co-funded programmes through adequate decentralisation of their operational management.
Članovi OR-a raspravit će i usvojiti zajedničko mišljenje o boljem načinu korištenja strukturnih fondova (mišljenje koje je sastavio Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), predsjednik Autonomne zajednice Galicije) čime će se pojasniti kako poboljšati koordinaciju regionalnih, nacionalnih i europskih ulaganja za rast i učinkovitost sufinanciranih programa putem odgovarajuće decentralizacije njihovog operativnog upravljanja.
CoR website: www.cor.europa.eu
Mrežne stranice OR-a:www.cor.europa.eu
CoR/13/104.en
CoR/13/104.hr
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Trokovna konkurentnost uglavnom se poboljala i postoje dokazi o strukturnim prilagodbama u smislu preusmjeravanja resursa u sektor razmjenjivih dobara.
Cost reduction rules support the strategic connectivity objectives that the European Commission has recently proposed (see related press release ): by 2025, all main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second); all European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps, and all urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Pravilima o smanjenju trokova podupiru se strateki ciljevi u području povezivosti koje je Komisija nedavno predložila ( možete pronaći povezano priopćenje za tisak): do 2025. svi glavni pokretači socioekonomskog razvoja, kao to su kole, sveučilita, istraživački centri, prometna čvorita, svi javni pružatelji usluga, kao to su bolnice i uprave, te poduzeća koja se oslanjaju na digitalne tehnologije trebali bi imati pristup vrlo visokoj, gigabitnoj, povezivosti (koja korisnicima omogućuje preuzimanje/učitavanje 1 gigabita podataka u sekundi); svim europskim kućanstvima, u ruralnim ili gradskim područjima, trebala bi biti dostupna povezivost s brzinom preuzimanja od najmanje 100 Mbps, s mogućnoću prelaska na Gbps, a sva gradska područja te veće prometnice i željezničke linije trebali bi imati neprekinutu pokrivenost za 5G, petu generaciju sustav bežične komunikacije.
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Uštede na troškovima i bolji obrazovni rezultati uz veću primjenu otvorenih obrazovnih resursa (OER-ovi), primjenu otvorenih obrazovnih resursa (OER-ovi), primjerice besplatnih udžbenika, video-snimaka, testova i softvera koji se mogu prilagoditi posebnim potrebama učenja.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
troškova života i udaljenost između glavnih gradova: koriste se kao korektivni čimbenici, primjenjuju se na čimbenik stanovništva
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ 1988 L 187, p.
Direktiva 88/378/EEZ Vijeća Europskih zajednica od 3. svibnja 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica u pogledu sigurnosti igračaka (SL L 187., str.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 348, p.
Direktiva Vijeća 92/85/EEZ od 19. listopada 1992. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja na radu trudnih radnica te radnica koje su nedavno rodile ili doje (deseta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 131, 5.5.1998, p.11).
Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. o zatiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (SL L 131, 5.5.1998., str.
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people
Preporuka Komisije od 28. lipnja 28. lipnja 2011.
Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ()
Uredba Vijeća o popisu zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva ()
Country : long-term unemployment in the EU
o pojedinačnim državama: dugotrajna nezaposlenost u EU-u
Country by country statistics on road deaths for 2013
Statistički podaci o broju poginulih na cestama u pojedinim državama u 2013.
Country note
Napomena o zemlji
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
Preporuke po državama članicama za 2015.: potrebni su daljnji napori za potporu snažnom oporavku
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
tvaraju se velike mogućnosti za inovativne usluge, nova poduzeća i industriju aplikacija.
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Otvoriti mogućnosti organizacijama, nastavnicima, studentima i učenicima da budu inovativniji u podučavanju i učenju uz bolju primjenu digitalnih tehnologija i sadržaja.
Create over 100,000 jobs in Germany
tvoriti vie od 100 000 radnih mjesta u Njemačkoj
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Mreža EU-a za prevare povezane s hranom (FFN) uspostavljena je u srpnju 2013. nakon skandala s konjskim mesom i obuhvaća 28 nacionalnih kontaktnih točaka za prevare povezane s hranom te Island, Norvešku, Švicarsku i Europol, kao i Komisiju (Glavna uprava za zdravlje i potrošače).
Creating more opportunities for investors
tvaranje vie mogućnosti za ulagatelje
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Kreativna Europa temelji se na iskustvu i uspjehu programa Kultura i MEDIA kojima se podupiru kulturni i audiovizualni sektori više od 20 godina.
Creative Europe website
Web-mjesto Kreativna Europa
Creativity in the Digital Single Market
Kreativnost na jedinstvenog digitalnom tržitu
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Hrvatska nije dostavila dokaze o tome da osobe koje nemaju prebivalite u Hrvatskoj svojim ribolovnim aktivnostima iskoritavaju hrvatske resurse vie od osoba koje imaju prebivalite u toj zemlji ili da te osobe predstavljaju veći rizik za očuvanje stokova.
Croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.
Hrvatska je imala nacionalni plan gospodarenja otpadom za razdoblje 2007.2015., međutim, propustila ga je revidirati, produljiti njegovo trajanje ili donijeti novi plan za nadolazeće razdoblje.
Croatia is also lagging two years behind with the adoption of the waste prevention programme, which should have been in place by 12 December 2013.
Hrvatska također dvije godine kasni s donoenjem programa za sprečavanje stvaranja otpada koji se trebao početi provoditi najkasnije 12. prosinca 2013.
Croatia joins the current financial period of cohesion policy only six months before its end, which means, in keeping with EU rules - all projects selected for investment should be completed by the end of 2016.
Hrvatska se pridružuje trenutnom financijskom razdoblju kohezijske politike samo šest mjeseci prije njegovog kraja, što znači da se u skladu s pravilima EU-a svi projekti odabrani za ulaganja trebaju dovršiti do kraja 2016.
Croatia received almost €4 million in aid from the EUSF following flooding in May and June 2010.
Hrvatska je dobila pomoć u iznosu of gotovo 4 milijuna Eura iz Fonda solidarnosti EU-a nakon poplava u svibnju i lipnju 2010.
Croatia's accession shows that the European perspective is real for those countries firmly committed to the EU agenda.
Pristupanje Hrvatske dokazuje da je europska perspektiva realnost za one zemlje koje su čvrsto predane programu EU-a.
Croatia's EU membership should not be celebrated purely in political and economic terms: it is an opportunity to look to the tragedies of the past and show that we, as Europeans, must continue to work together to overcome divisions and strive towards a better, common and more peaceful future."
Članstvo Hrvatske u EU-u ne treba proslaviti samo u političkom i gospodarskom smislu: ovo je prilika da pogledamo na tragedije iz prošlosti i pokažemo da mi, kao Europljani, moramo nastaviti raditi zajedno kako bi prevladali podjele i težili ka boljoj, zajedničkoj i mirnijoj budućnosti."
Croatia: The national authorities estimate damages worth €297.6mi, well above the country's threshold for mobilising the Fund.
Hrvatska: Nacionalne vlasti procjenjuju štete na 297,6 milijuna eura, što je bitno više od praga države za mobilizaciju Fonda.
Croatian officials joining the EU institutions
Hrvatski dužnosnici koji se pridružuju institucijama EU-a
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Višestruka sukladnost: Sva izravna plaćanja, neka plaćanja za ruralni razvoj i neka plaćanja za vinogradare i dalje će se međusobno povezivati s obzirom na zakonske zahtjeve koji se odnose na okoliš, klimatske promjene, dobro poljoprivredno održavanje zemljišta, zdravstvene standarde ljudi, životinja i biljaka te dobrobit životinja.
Cross-border fraud accounts for 50 billion of the VAT Gap each year in the EU and the new system should reduce cross-border fraud by 80% (about 40 billion).
Svake je godine iznos prekograničnih prijevara u manjku prihoda od PDV-a u EU-u 50 milijardi eura, a novim bi se sustavom prekogranične prijevare trebale smanjiti za 80 % (približno 40 milijardi eura).
Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around 50 billion a year in the European Union.
Procjenjuje se da je samo prekogranična prijevara uzrok gubitka prihoda od PDV-a na razini EU-a u iznosu od gotovo 50 milijardi EUR godinje.
Cross-border healthcare: Commission urges FINLAND to comply with rules on level of reimbursement
Prekogranična zdravstvena zatita: Komisija traži od FINSKE da potuje propise o visini nadoknada trokova
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Očekuje se da će prekogranična prenosivost, kao novo potrošačko pravo EU-a, zaživjeti 2017., iste godine kad će se u EU-u prestati naplaćivati roaming ().
Crédit agricole mutuel’s national collective agreement was amended on 10 July 2008 to extend the benefits at issue to people in a PACS arrangement but, as that that extension could not be given retroactive effect, it does not apply to Mr Hay’s situation, who entered into a PACS arrangement with his partner on 11 July 2007.
Kolektivni ugovor Crédit agricole mutuel izmijenjen je 10. srpnja 2008. kako bi se predmetne povlastice proširile na osobe koje su sklopile PACS.
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Trenutačno istraživanje i prethodna istraživanja Eurobarometra o pušenju:
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Sadašnji mehanizmi korekcije (odluka o vlastitim sredstvima 2007. – 2013.):
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Sadašnjim pravilima EU-a () promiče se pomorska sigurnost i postavljaju visoki standardi za države zastave EU-a tražeći od njih da provode stručnu reviziju svoje pomorske uprave te razviju i provedu potvrđeni sustav upravljanja kvalitetom za svoje operacije.
Currently 20 MS are eligible for YEI support.
Trenutačno 20 država članica ispunjava uvjete za dobivanje potpore iz Inicijative za zapoljavanje mladih.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
Trenutačno 62 % poduzeća koja prodaju na internetu tvrdi da su previsoke cijene dostave paketa prepreka (vidi novo )
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Nedavno istraživanje Eurobarometra pokazalo je da trenutačno jedno od tri pripravnička mjesta ne ispunjava standarde u pogledu radnih uvjeta ili obrazovnih sadržaja (IP/13/1161).
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
Međutim, unutarnje tržište EU-a za opremu za zaštitni pregled trenutačno je rascjepkano zbog nacionalnih certifikacijskih postupaka, kojima se koče učinkovitost tržišta i slobodno kretanje robe.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
Roditelji trenutačno često u drugoj državi članici trebaju zatražiti da se izvri odluka o skrbnitvu ili pravu na kontakt s djetetom.
Currently, the EU imports around 6 million tonnes of phosphates a year but could replace up to 30% of this total by extraction from sewage sludge, biodegradable waste, meat and bone meal or manure.
EU trenutačno uvozi oko est milijuna tona fosfata na godinu, a do 30 % te količine moglo bi se zamijeniti ekstrakcijom iz mulja otpadnih voda, biorazgradivog otpada, mesno-kotanog brana ili stajskog gnojiva.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
Trenutačno je postotak ugovora o javnoj nabavi koji se dodjeljuju poduzećima preko granice nizak.