natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
EU doprinosi jednim od najvećih financijskih doprinosa za istraživanje u području Arktika: tom je cilju od 2002. dodijeljeno 200 milijuna EUR iz proračuna EU-a, ne uključujući pojedinačne doprinose iz država članica EU-a.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
EU je stoga ciljeva EU-a u područjima klime i energije za 2020.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
EU će zadržati trenutačne razine financiranja za istraživanje Arktika u okviru programa Obzor 2020 (prosječno 20 milijuna EUR godinje).
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u pridonosi se postupku jer se njime pomaže pri utvrđivanju pitanja iz područja pravosuđa kojima je potrebno posvetiti posebnu pozornost.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u državama članicama olakava se ostvarivanje tog prioriteta.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u informativni je alat kojim se EU-u i državama članicama olakava povećanje učinkovitosti pravosuđa jer se njime osiguravaju objektivni, pouzdani i usporedivi podatci o kvaliteti, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava u svim državama članicama.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u informativni je alat kojim se državama članicama pomaže da ostvare učinkovitije pravosuđe jer se njime osiguravaju objektivni, pouzdani i usporedivi podaci o njihovim pravosudnim sustavima u području građanskog, trgovačkog i upravnog prava.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u osiguravaju se godinji pouzdani i usporedivi podatci o učinkovitosti, kvaliteti i neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava koje je moguće iskoristiti kao potporu preporukama danih državama članicama u kontekstu Europskog semestra.
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Pravnim okvirom EU-a o genetski modificiranim organizmima predviđa se da se genetski modificirani organizmi ili genetski modificirana hrana i hrana za životinje ne može staviti na tržište prije nego što se izda odobrenje u skladu s pravnim okvirom.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
Zakonodavstvom EU-a o sredstvima za zatitu bilja i biocidnim proizvodima predviđeno je da se aktivne tvari koje su endokrini disruptori odobravaju samo ako je izloženost zanemariva, u slučaju sredstava za zatitu bilja, ili ako je rizik zanemariv, u slučaju biocidnih proizvoda.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
Mljekarski sektor EU-a priprema se za ukidanje mliječnih kvota
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
EU mora u okviru svojih međunarodnih obveza omogućiti osobama kojima je potrebna međunarodna zatita da u EU stignu na organiziran, siguran i dostojanstven način.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
Europska unija odaje počast braniteljima prava autohtonih naroda, koji su prema brojnim međunarodnim izvješćima, uključujući izvješća posebnog izvjestitelja UN-a za branitelje ljudskih prava, u mnogim zemljama izloženi osobitoj opasnosti i teškoj represiji.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EU namjerava poduprijeti sudjelovanje europskih stručnjaka u donoenju odluka o normizaciji na međunarodno razini kako bi se osiguralo da europske ideje pridonesu rjeenjima na globalnoj razini.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Načela zaštite radnika od karcinogenih tvari na razini EU-a utvrđena su krovnom Direktivom 89/391/EEZ o okviru za sigurnost i zdravlje radnika na radu te direktivama kojima su posebno obuhvaćeni rizici od kemikalija, posebice Direktivom o kemijskim sredstvima i Direktivom o karcinogenim i mutagenim tvarima.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
EU se oslanja na sveobuhvatan skup politika i zakonodavstva s ciljem potpore boljim uvjetima rada u EU-u, uključujući minimalne standarde radnog prava i sigurnosti i zaštite zdravlja na radu.
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Okvir EU-a za vladavinu prava () Komisiji omogućuje otvaranje političkog dijaloga s pojedinačnom državom članicom kako bi se spriječila daljnja eskalacija nove sistemske prijetnje vladavini prava.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
EU bi trebao pružati i savjete o izradi projekata kako bi se promicateljima pomoglo privući dodatna privatna ulaganja za projekte s dodanom vrijednošću EU-a.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Socijalnu „stečevinu” EU-a dopunjuju i europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF), a posebno , iz kojeg se svake godine pomaže više od 15 milijuna ljudi da unaprijede vještine, da se lakše uključe na tržište rada, a podupire se i borba protiv socijalne isključenosti i siromaštva te poboljšanje učinkovitosti javne uprave.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
EU je spreman surađivati s arktičkim državama, uključujući njihovo lokalno stanovnitvo i autohtone zajednice, te s relevantnim međunarodnim forumima u cilju razvoja ambicioznog programa prilagodbe klimatskim promjenama u arktičkoj regiji.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
EU još uvijek zaostaje za svojim glavnim konkurentima u pogledu ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj, a i u posljednjim se izvješćima naziru zabrinjavajući znakovi.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
„EU Survey on Industrial RD Investment Trends” („Europsko ispitivanje trendova ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj”) upotpunjuje „Europsku ljestvicu rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj” jer se njime prikupljaju kvalitativne informacije o čimbenicima i problemima koji utječu na postojeće i buduće strategije ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj.
The EU Timber Regulation (EUTR; ) which came into force on 3 March 2013 prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market while the Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation of the Forest Law (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Uredbom EU-a o drvu (EUTR; ), koja je stupila na snagu 3. ožujka 2013., zabranjuje se stavljanje nezakonito posječenog drva na europsko tržište, a Uredbom o provedbi zakona, upravljanju i trgovini u području šuma (FELGT, ), koja se primjenjuje od 2005., uspostavlja se sustav za izdavanje dozvola za provjeru zakonitosti uvoza drvne sirovine u EU iz zemalja koje su u okviru sustava sklopile sporazume o partnerstvu.
The EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev held today in Brussels the fourth round of talks on the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA) with a view to finding practical solutions to Russian concerns about the implementation of the DCFTA, which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Povjerenica EU-a za trgovinu Malmström, ministar vanjskih poslova Ukrajine Klimkin i ministar gospodarskog razvoja Ruske Federacije Uljukajev danas su u Bruxellesu održali četvrti krug pregovora o sporazumu o pridruživanju između EU-a i Ukrajine / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (AA/DCFTA) u cilju pronalaženja praktičnih rješenja za zabrinutosti Rusije u pogledu provedbe područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, koje će se privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2016.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
EU pozdravlja angažman Kine u Europi u mnogim područjima kao što su trgovina i ulaganja, turizam te sveučilišna razmjena.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
EU pozdravlja kineska ulaganja u Europi ako su ona u skladu sa zakonima i propisima EU-a.
The EU welcomes the launch of the at the Summit and is ready to help tackle the funding gap in humanitarian action, estimated to be US$15 billion by the United Nations Secretary-Generals .
EU izražava zadovoljstvo o pokretanju prijedloga (veliki dogovor) i spreman je pružiti pomoć za rješavanje manjka u financiranju humanitarnog djelovanja. glavnog tajnika Ujedinjenih naroda procjenjuje da taj manjak iznosi otprilike 15 milijardi dolara.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
EU će u Limi zastupati Gian Luca Galletti, ministar zaštite okoliša u vladi Italije – trenutne predsjedateljice Vijeća EU-a – i Miguel Arias Cañete, povjerenik EU-a za klimatsku i energetsku politiku.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
EU će i dalje aktivno sudjelovati u međunarodnim forumima važnim za Arktik, kao to su Arktičko vijeće, Euroarktičko vijeće za regiju Barentsovog mora te Sjeverna dimenzija.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
EU će i dalje pružati humanitarnu pomoć ljudima u Siriji te je dodijelila početnih 140 milijuna EUR za aktivnosti spašavanja života za 2016., od čega je gotovo polovina iznosa već ugovorena.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
EU će surađivati sa svim svojim arktičkim partnerima, ne samo s trećim zemljama s područjima na Arktiku, nego i sa zemljama koje imaju sve veći interes za Arktik, kao to su Kina, Indija i Japan, primjerice u području znanosti i istraživanja.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
EU će s Kinom surađivati na političkoj razini kako bi promicala pridržavanje međunarodnih normi i standarda u Kini te kako bi tu zemlju potaknula na poštovanje obveza u WTO-u u pogledu obavještavanja o subvencijama.
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
EU će prvi put sudjelovati kao CITES-a i zahtijevat će strože međunarodne mjere protiv krijumčarenja divljih vrsta, u skladu s .
The EU will prescribe the general principles and the overall objectives of fishing activities; there will still be a set of basic rules that will be applicable to prohibited fishing gear or the protection of certain species and habitats.
EU će propisivati opća načela i opće ciljeve ribolovnih aktivnosti te će i dalje postojati skup osnovnih pravila za zabranjene ribolovne alate ili zatitu određenih vrsta i stanita.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EU će se zalagati za međunarodnu provedbu klimatskog sporazuma potpisanog u Parizu u prosincu prole godine.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Skupština EU-a lokalnih i regionalnih predstavnika
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Skupština EU-a regionalnih i lokalnih predstavnika
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Skupština regionalnih i lokalnih predstavnika EU-a
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Skupština regionalnih i lokalnih vlasti EU-a
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Skupština regionalnih i lokalnih vlasti EU-a.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
Predanost EU-a ostaje ista: EU će se i dalje pomno zalagati za dugoročna poboljanja u tekstilnoj industriji u Bangladeu i osiguravanje da se uz pomoć otvorenog tržita EU-a potakne blagostanje u toj zemlji.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
Zajednička poljoprivredna politika nastoji podržati poljoprivredu koja jamči sigurnost hrane (u kontekstu klimatskih promjena) i osigurava održivi i uravnoteženi razvoj svih europskih ruralnih područja, uključivši i područja s teškim uvjetima proizvodnje.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Vijeće ministara financija EU-a postiglo je 27. lipnja sporazum o općem pristupu povezanom s novim pravilima (MEMO/13/601), a Odbor Europskog parlamenta za gospodarska i monetarna pitanja donio je svoje izvješće 20. svibnja.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
EU-ova uključuje mjere za jačanje europskih kulturnih i kreativnih industrija, poboljanje protoka sadržaja i pomoć filmskim i audiovizualnim stvarateljima da svojim uradcima dosegnu iru publiku u inozemstvu.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
Interesi EU-a na Arktiku odnose se na mnoga područja, među ostalim na okoli, energiju, promet i ribarstvo.
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Višegodišnjim financijskim okvirom Europske unije za razdoblje 2014. – 2020. omogućuje se Europskoj uniji da uloži do 960 milijardi EUR u preuzetim obvezama (1,00 % BND-a Europske unije) i 908,4 milijardi EUR u plaćanjima (0,95 % BND-a Europske unije).
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Općenito pozitivni rezultati EU-a pretežno proizlaze iz stopa rasta istraživanja i razvoja njemačkih poduzeća, posebno u automobilskom sektoru.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Bogata nacionalna, regionalna i lokalna raznolikost Europe jedinstven je katalizator razmjena među svim dobnim skupinama, drutvenim podrijetlima i kulturama.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Pravila EU-a za utvrđivanje koja je država članica odgovorna za rjeavanje svakog pojedinog zahtjeva za azil (tzv. dublinski sustav) nisu osmiljena za osiguravanje održive podjele odgovornosti diljem EU-a i pravodobne obrade zahtjeva.
The EU's tools and resources, political and economic, will be used to promote initiatives and support laws to help create a world where no girl will have to face this cruel and intolerable practice,"
Političkim i gospodarskim instrumentima i resursima EU-a promicat ćemo inicijative i podupirati donošenje zakona koji će pomoći u stvaranju svijeta u kojem više nijedna djevojčica neće biti podvrgnuta ovom okrutnom i neprihvatljivom postupku,”
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Potrebno je hitno ažurirati europska pravila trgovinske zatite.
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
Sastanak na vrhu EU-a i Afrike 2014. dodatno je potaknuo suradnju u području migracija.
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Volkswagen, proizvođač automobila sa sjedištem u EU-u, već je drugu godinu zaredom na prvome mjestu s ukupnim ulaganjima u istraživanje i razvoj u iznosu od 11,7 milijardi eura, što je porast od 23,4 %.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
Planom ulaganja u iznosu od 315 milijardi eura, koji su predstavili Komisija i Europska investicijska banka, privući će se više privatnih ulaganja u riskantnije projekte, što će koristiti istraživanju i razvoju diljem Europe.
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
prilog svjedodžbi koji ustanove za obrazovanje i osposobljavanje izdaju polaznicima uz svjedodžbe radi povećanja njihove razumljivosti, posebice za poslodavce i ustanove izvan zemlje koja ih izdaje
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
životopis Europass u koji se upisuju kvalifikacije, radno iskustvo, vjetine i kompetencije
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
jezična putovnica Europass u koju se upisuju jezične vjetine
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
U utvrđen je niz područja u kojima treba poboljšati borbu protiv financiranja terorizma.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Europski savez za naukovanje osnovan je 2. srpnja 2013. u Leipzigu (Njemačka) predsjedništva EU-a, Komisije i europskih socijalnih partnera.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Europskim sustavom nadzora granica (), uspostavljenim u prosincu 2013., državama članicama i Frontexu omogućuje se bolji uvid u ono što se događa na moru te otkrivanje i, što je osobito važno, spašavanje ljudi na plovilima u opasnosti.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Europske prijestolnice kulture, Europska oznaka baštine, Dani europske baštine i pet europskih nagrada (nagrada Europske unije za kulturnu baštinu/nagrade Europa Nostra, nagrada Europske unije za suvremenu arhitekturu, nagrada Europske unije za književnost, European Border Breakers Awards i nagrada Europske unije Prix MEDIA) također će primiti potporu u okviru programa Kreativna Europa.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Dio paketa je i inicijativa Europski oblak () kojoj je svrha Europi omogućiti globalno vodstvo u podatkovnom gospodarstvu.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Inicijativom Europski oblak istraživačima i inovatorima olakat će se pristup podacima i njihovo ponovno koritenje te će se smanjiti trokovi pohrane podataka i napredne analize.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Europska komisija 19. je siječnja 2012. s Kosovom dijalog o liberalizaciji viznog režima.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Europska komisija djeluje ako postoji jasna dodana vrijednost EU-a, primjerice putem zakonodavstva za primjenu sankcija za prekogranične prometne prekraje ili utvrđivanjem tehničkih sigurnosnih standarda za infrastrukturu i vozila.