natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Polaganje prisege održat će se od 15.30 do 17.30 sati te će se uživo prenositi putem servisa .
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
SWIM (infrastruktura upravljanja informacijama povezana s cjelokupnim sustavom) donosi potpunu promjenu načina upravljanja informacijama u čitavom europskom sustavu upravljanja zračnim prometom.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Sustav se sastoji od sredinje baze podataka koja je povezana s nacionalnim točkama ulaska.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Sustav će se primjenjivati na sve državljane zemalja koje nisu članice EU-a i kojima je doputen kratkoročni boravak u schengenskom području (najvie 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana).
The tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) labelling on cigarettes and RYO tobacco will now be replaced with an information message that informs consumers that 'Tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer.' Research has shown that TNCO labelling is misleading to consumers as it makes them believe that some products are less risky to their health.
Oznake o katranu, nikotinu i ugljikovu monoksidu na pakiranjima cigareta i duhana za motanje zamijenit će se informativnom obaviješću kojom se potrošače informira da „Duhanski dim sadržava preko 70 tvari koje dokazano uzrokuju rak.”.
The target level of these funds is of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in its territory by 31.12.2024. In the Banking Union, the Single Resolution Fund will also have a target level of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in the euro area.
Ciljna razina tih fondova jest najmanje 1 % iznosa osiguranih depozita svih ovlaštenih institucija na njihovu području, s time da je rok za postizanje te razine 31.12.2024. U okviru bankarske unije jedinstveni sanacijski fond imat će također ciljnu razinu od najmanje 1 % iznosa osiguranih depozita svih ovlaštenih institucija u europodručju.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Radna skupina za bolju provedbu, osnovana na inicijativu povjerenice Corine Creţu, dio je kojom se želi poboljšati kako države članice i regije ulažu sredstva iz fondova kohezijske politike te kako njima upravljaju.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Zadaci potpredsjednika su pomaganje predsjedniku u izvršavanju njegovih zadaća i zamjena predsjednika u slučaju njegove spriječenosti ili upražnjenosti njegovog mjesta.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
Oporeziva dobit Apple Sales International i Apple Operations Europe u Irskoj određuje se poreznim rjeenjem koje je odobrila Irska 1991. i koje je 2007. zamijenjeno drugim sličnim poreznim rjeenjem.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Voditelj je tima Alenka Bratušek, potpredsjednica zadužena za energetsku uniju.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Voditelj tima je Andrus Ansip, potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Voditelj je tima Jyrki Katainen, potpredsjednik zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Voditelj tima bit će Valdis Dombrovskis, potpredsjednik za euro i socijalni dijalog.
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
Tehničke pojedinosti njezina doprinosa, uključujući odabir odgovarajućih ulagačkih instrumenata, razrađuju se u bliskoj suradnji s Europskom komisijom i Europskom investicijskom bankom.
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Telekomunikacijski sektor kasnio je s reformama (npr. odgovor na Skype, revolucija podatkovnog prometa, napuštanje sigurnih izvora prihoda kao što je roaming).
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
Sektor telekomunikacija čini svega 9 % europskog digitalnoga gospodarstva jer svi sektori sve više ovise o povezanosti kako bi mogli ostvariti globalnu konkurentnost i pružati usluge.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Program za privremeno hitno premjetanje utvrđen je dvjema odlukama Vijeća u rujnu 2015., u kojima su se države članice obvezale da će do rujna 2017. premjestiti 160 000 osoba iz Italije i Grčke (i iz drugih država članica prema potrebi).
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Tekst europske strategije za mobilnost uz nisku razinu emisija informativni članak i priložena analiza dostupni su .
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Tekst prijedloga o zaštiti ulaganja i rješavanju investicijskih sporova te sustavu sudova za ulaganja u okviru TTIP-a dostupan je .
The text of the public consultation can be found .
Tekst javnog savjetovanja dostupan je .
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Treći sastanak na vrhu o Romima na razini EU-a vremenski se podudara s Ocjenom napretka u provedbi Nacionalnih strategija integracije Roma za 2014. koju provodi Europska komisija.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Treće obrazloženo mišljenje odnosi se na vodu za kupanje.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Treće obrazloženo mišljenje odnosi se na zakonodavstvo u području vode za kupanje.
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
U trećem je izvjeću zaključeno da je preostalo samo osam neispunjenih uvjeta te da će Komisija predložiti ukidanje vize za građane Kosova čim Kosovo zadovolji posljednja mjerila te pod uvjetom da učinkovite mjere kojima se sprečavaju novi migracijski tokovi prema EU-u ostanu na snazi.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Treći krug pregovora održan je u Washingtonu u prosincu 2013. (Priopćenje za tisak), a sljedeći je krug predviđen od 10. – 14. ožujka 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Treći krug pregovora održan je u Washingtonu u prosincu 2013. (press release), a održavanje sljedećeg kruga zakazano je za ožujak 2014.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Tri postojeće aktivnosti mobilnosti (osposobljavanje uz rad, asistentska mjesta te posjeti i razmjene) spojit će se u jednu aktivnost.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Njima se nadalje, na fleksibilan način, utvrđuju minimalni zahtjevi u okviru kojih države članice mogu primjenjivati odredbe koje su povoljnije za radnike.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Dobitnici prve tri nagrade u iznosu od 7000 eura su João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo iz Portugala za projekt „Prirodna karakterizacija polumreža pravokutnih linija i skupina druge potencije”, Mariana De Pinho Garcia i Matilde Gonçalves Moreira da Silva iz Portugala za „Pametne puževe” i Luboš Vozdecký iz Češke za „Trenje pri valjanju”.
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Tri prve nagrade, svaka u vrijednosti od 7 000 EUR, dodijeljene su Perttu Pölönenu iz Finske za „Music A' Clock”, Ciari Judge, Emer Hickey i Sophie Healy-Thow iz Irske za „A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” (Statističko ispitivanje učinaka diazotrofnih bakterija na klijavost bilja) i Fredericku Turneru iz Ujedinjene Kraljevine za „Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab” (Genetika u vlastitom domu: izgradnja PCR uređaja i druge opreme za kućni genetički laboratorij”.
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
U okviru trogodišnje kampanje „Odaberi pravu kombinaciju”, kojoj je ovo posljednja godina, više od 605 inicijativa održive mobilnosti u gradovima na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini registriralo se na web-mjestu www.dotherightmix.eu .
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
U okviru trogodišnjeg projekta LYNCEUS, koji završava početkom 2015., pokazalo se kako bežične tehnologije male snage mogu pomoći locirati i pratiti osobe na brodovima dajući osnovne informacije u slučajevima evakuacije te mogu poboljšati traganje i spašavanje izvan plovila.
The threshold to trigger the 'yellow card' is one third of the votes attributed to the national Parliaments, which obliges the Commission to re-examine a proposal and decide whether to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Postupak žutog kartona aktivira se trećinom glasova dodijeljenih nacionalnim parlamentima, to Komisiju obvezuje da preispita prijedlog i odluči hoće li ga zadržati, izmijeniti ili povući, a za svoju odluku mora navesti razloge.
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
Strožim uvjetima za daljnji prijenos podataka trećim osobama jamčit će se jednaka razina zatite u slučaju prijenosa iz poduzeća u sustavu zatite privatnosti.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Dolo je vrijeme za reformiran i pravedniji sustav, koji će se temeljiti na zajedničkim pravilima i pravednijoj podjeli odgovornosti.
The time-limit granted must, therefore, allow the addressee to give a substantive response, but also to ensure the complete, accurate and non-distorted nature of the information provided.
Stoga odobreni rok treba omogućiti da adresat zaista dostavi odgovor i osigurati potpunost, točnost i nezavaravajući karakter dostavljenih informacija.
The to be adopted today by the sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the (MDGs) adopted in 2000.
koji trebaju donijeti danas i koji se nastavlja na donesene 2000. utvrđen je globalni okvir u svrhu iskorjenjivanja siromaštva i postizanja održivog razvoja do 2030.
The to the eligible Member States - amounting to around 1 billion - played a significant role to provide readily available cash liquidity, allowing to speed up the launch of measures on the ground.
Komisija je 2015. povećala , do ukupnog iznosa od otprilike milijardu eura, to je imalo važnu ulogu u osiguravanju gotovinskih sredstava i omogućilo ubrzano pokretanje mjera na terenu.
The took place in November 2014.
održana je u studenome 2014.
The top five EU holiday destinations remain unchanged since 2012.
Pet turističkih odredišta u EU-u drži vodeća mjesta od 2012.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Savjetovanje s MSP-ovima o propisima EU-a koji ih najviše opterećuju („TOP 10”) potaknulo je uključivanje prioriteta poduzeća u Komisijin program za prikladnost zakonodavstva.
The top this year's edition with high scores in 16 categories, followed by , , the and .
je na vrhu ljestvice za ovu godinu s ostvarenim visokim rezultatom u 16 kategorija, a slijede je, , i .
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
Žiri na razini EU-a imao je čast odabrati tri najbolja članka koji su se isticali svojom snagom, originalnošću i sposobnošću da očaraju čitatelja”.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Ukupan trošak Programa za male poljoprivrednike ne smije premašivati 10 % nacionalne omotnice, osim kada države članice odluče osigurati da mali poljoprivrednici primaju potporu koji bi dobivali da nisu uključeni u program.
The total of nights spent in tourist accommodation establishments in all 28 EU Member States increased in 2013 by 1,6% to a record of 2.6 billion nights spent compared to 2012.
Ukupan broj noćenja u turističkim objektima za smještaj u 28 država članica EU-a povećao se u 2013. za 1,6 % u usporedbi s 2012., na rekordnih 2,6 milijardi noćenja.
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (3 billion out of 12.8 billion).
Koncem svibnja 2016. ukupni udio financiranja iz EFSU-a namijenjenog istraživanju i inovacijama iznosio je 23 % (3 milijarde EUR od ukupno 12,8 milijardi EUR).
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
„Tragične slike djece iz Aleppa u Siriji tužno i jasno pokazuju stvarnu patnju milijuna ljudi diljem svijeta koji su pogođeni humanitarnom krizom.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Stoga je prelazak na mobilnost uz nisku razinu emisija presudan za postizanje ambicioznih klimatskih ciljeva EU-a i poboljanje kvalitete zraka u naim gradovima.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Trokovi prijevoza takve materijalne pomoći podmiruju se iz proračuna EU-a do 85 % ukupnog iznosa.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Pregled usluga putovanja proveden je u lipnju 2013. u 27 država članica(1), Norveškoj i na Islandu.
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
U trogodišnjem izvješću o primjerenosti mirovina EU-ova prati se na razini EU-a u kojoj se mjeri mirovinama ljudima osigurava dostatan dohodak u starijoj dobi, osiguravajući im time zaštitu od siromaštva i omogućujući im dostojan životni standard.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.
Tribunalul Sibiu, kojemu je predmet dan na odlučivanje, zahtijeva od Suda da utvrdi predstavlja li općenita nestašica osnovnih medicinskih sredstava u državi boravišta okolnost u kojoj je onemogućeno pružanje liječničke usluge, tako da državljanin te države članice može ostvariti pravo da mu se pružanje te usluge odobri u drugoj državi članici na teret sustava socijalne sigurnosti države boravišta.
The trip is timed to coincide with the annual Danube Day celebrations in the region.
Putovanje je planirano tako da se podudara s regionalnim proslavama Dana Dunava.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Istina je da radno mjesto ostaje područje života u kojem žene i mukarci nemaju iste mogućnosti.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Mehanizam potpore Turskoj za pomoć izbjeglicama odgovor je na da se Turskoj omoguće dodatna sredstva pomoći.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Te dvije zemlje trebale bi poboljati i svoj kapacitet za koordinaciju, povećati kapacitet za prihvat, spriječiti rizik od bježanja kandidata za premjetanje te primjereno prilagoditi i poboljati postupke za premjetanje maloljetnika bez pratnje.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Svjetska trgovinska organizacija bit će također obavijetena o dvama nacrtima kako bi se trećim zemljama omogućilo da se očituju jer će se kriteriji primjenjivati i na proizvode koji se uvoze u EU.
The two gentlemen concerned took up their duties on 1 March 2014 for renewable terms of six years:
Svoje su dužnosti preuzeli 1. ožujka 2014. godine na obnovljivi mandat od šest godina:
The two lower courts rejected that application, on the ground that, according to them, there was no unfair practice.
Prvostupanjski i drugostupanjski sud odbili su ovaj zahtjev s obrazloženjem da smatraju da ne postoji nepoštena praksa.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
Drugo i treće mjesto na natječaju osvojili su sljedeći projekti:
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Dva porezna rjeenja koje je izdala Irska odnosila su se na interno pripisivanje te dobiti unutar Apple Sales International (umjesto u irem Appleovu sustavu prodaje u Europi).
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Američko Ministarstvo trgovine počet će s primjenom sustava zatite privatnosti.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
U području nacionalnih obavjetajnih aktivnosti američki ministar vanjskih poslova uspostavio je mogućnost pravne zatite za Europljane putem mehanizma pravobranitelja u okviru Ministarstva vanjskih poslova.
The UK has so far formally proposed only one small site in Northern Ireland (the Skerries and Causeway Special Area of Conservation) and one site in Scotland (the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation).
Ujedinjena Kraljevina dosad je službeno predložila samo jedno malo područje u Sjevernoj Irskoj (posebno područje očuvanja Skerries i Causeway) i jedno područje u Škotskoj (posebno područje očuvanja Unutranji Hebridi i Minch).
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
Financiraju se u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj, 55 milijuna EUR za rjeavanje hitnih potreba sirijske kolske djece u Turskoj za pristup formalnom obrazovanju i 40 milijuna EUR humanitarne pomoći putem Svjetskog programa za hranu.
The underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment. [] It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."
U istaknuto je: poboljanje kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava država članica preduvjet je za ulaganja i stvaranje poticajnog poslovnog okruženja. [] Važno je osigurati brze postupke, smanjiti broj nerijeenih sudskih predmeta, povećati mjere zatite neovisnosti pravosuđa te poboljati kvalitetu sudstva, među ostalim i boljom uporabom informacijske i komunikacijske tehnologije te primjenom standarda kvalitete.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Na istaknuta je činjenica da je „bolja koordinacija ekonomskih politika neophodna za osiguravanje dobrog funkcioniranja ekonomske i monetarne unije”.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
naglašena je potreba za mjerama kojima bi se na učinkovitiji i sveobuhvatniji način rješavalo pitanje financiranja terorizma.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
Direktiva o nepoštenim uvjetima predviđa da nepoštene odredbe ugovora sklopljenog s prodavateljem robe ili pružateljem usluge nisu obvezujuće za potrošače.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Jedinstveni sud za patente, uspostavljen na temelju sporazuma potpisanog 19. veljače 2013. (PRES/13/61), pojednostavnit će postupke i omogućiti brže donošenje odluka jer će umjesto paralelnih postupaka pred nacionalnim sudovima biti dovoljan samo jedan postupak koji će se voditi pred posebnim sudom.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Nadležnost je Unije „podupirati i dopunjivati djelatnost država članica” u brojnim područjima za osobe unutar i izvan tržišta rada, a to su radnici, tražitelji zaposlenja i nezaposleni.