natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Međutim, ona mora postati naa europska ministrica vanjskih poslova preko koje će sve diplomatske službe, bilo velikih bilo malih zemalja, zajedničkim snagama ostvariti utjecaj u međunarodnim pregovorima.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
To međutim Googleu ne daje pravo da drugim poduzetnicima uskraćuje priliku za tržino natjecanje i inovativnost.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
No ta tolerancija ne smije ugrožavati nau sigurnost.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
No Komisija će i dalje podrobno pratiti provedbu sporazumâ između EU-a i SAD-a o prijenosima podataka kako bismo zaštitili prava građana EU-a”, izjavila je povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
But the EU together?
A gdje bi bio EU kao cjelina?
But the findings of the report are primarily based on the perceptions of citizens and companies,”
No nalazi izvješća prvenstveno se temelje na percepciji građana i poduzeća”, riječi su g.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
Međutim, u izvješću se upozorava da europski dugoročni cilj „dobrog življenja unutar ograničenja našeg planeta”, što se želi postići (Sedmi program djelovanja za okoliš), nije moguće postići s trenutačnom razinom ambicioznosti politika u području okoliša i povezanih politika.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Međutim, sustav PDV-a ne može pratiti izazove dananjeg globalnog, digitalnog i mobilnog gospodarstva.
But there is more to be done.
Ali čeka nas jo posla.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
No čeka nas jo posla: moramo i dalje jačati jedinstveno tržite, koje čini jedinstvenu prednost Europske unije, a države članice moraju raditi na uklanjanju prepreka ulaganjima.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Posla međutim jo ima i ove godine moramo se usuglasiti o mnogim ključnim prijedlozima koji su već predstavljeni.
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
No oni imaju i mlađu braću i sestre koji su se rodili nakon tog rata i koji su zapravo prvi pravi poslijeratni naraštaj u Europi.
But they go together, Member States cannot pick and choose as they like.
Te slobode čine cjelinu i države članice ne mogu po svojoj volji birati prava koja im se sviđaju.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Ali ovo je i trenutak da se osvrnemo na sve to je u te posljednje tri godine postignuto u pogledu poboljanja situacije radnika u tekstilnoj industriji u Bangladeu.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Međutim, to se može izvriti samo u skladu s međunarodnim i europskim pravnim okvirom.
But we also need to be very clear that before countries can join the EU, they must fulfil all strict criteria, notably ensuring respect for freedom, democracy, equality, the rule of law, the independence of the judiciary, and respect for fundamental rights.
Međutim, moramo jasno dati do znanja da država koja želi pristupiti EU-u najprije mora ispuniti sve stroge kriterije, ponajprije osigurati poštovanje slobode, demokracije, ravnopravnosti, vladavine prava, neovisnosti pravosuđa te poštovanje temeljnih prava.
But we have much more to do to tackle inequality.
Međutim, moramo jo dobro zasukati rukave da bismo rijeili problem nejednakosti.
But we need our words to be followed by joint action.
Ali nae riječi moraju biti popraćene zajedničkim djelovanjem.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Ali moramo učiniti jo vie jer prekomjerna proizvodnja u nekim dijelovima svijeta ugrožava opstanak europskih proizvođača.
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Međutim, ako je to rezultat ugovora, moramo vidjeti je li riječ o protutržinom djelovanju koje se može rijeiti instrumentima EU-a u području tržinog natjecanja.
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Ali gdje je Unija i gdje su njezine države članice kad je riječ o pregovorima za rjeavanje sukoba?
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Međutim, iako u svim državama članicama EU-a postoje zakonske odredbe kojima se propisuje progon počinitelja tih kaznenih djela, bilo u okviru općih ili u okviru posebnih kaznenopravnih propisa, progoni su u stvarnosti vrlo rijetki.
But whilst such rhetoric may win votes today, the price would be paid by generations of European citizens tomorrow.
Međutim, iako se takvom retorikom danas možda mogu osvojiti glasovi birača, cijenu će platiti budući naraštaji europskih građana.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
„Ekologizacijom Europskog semestra” Komisija želi osigurati održivost makroekonomskih politika, ne samo na gospodarskoj i socijalnoj razini, nego i na razini zaštite okoliša.
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
do 2020.: razvoj i uvođenje sveobuhvatne europske infrastrukture za računalstvo visokih performansi, pohranu podataka i umrežavanje, među ostalim i nabavom dvaju prototipova superračunala sljedeće generacije, od kojih bi jedan bio među tri najbolja na svijetu, osnivanjem Europskog centra za velike podatke te nadogradnjom sredinje mreže za istraživanje i inovacije ().
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
U usporedbi s dosadašnjim djelovanjem, predviđa se da će se zahvaljujući paketu politika za čišći zrak do 2030.:
By accessing that website, users were able to view by streaming or to download films the rights in respect of which are held inter alia by Constantin Film and Wega, without their consent.
Ta stranica omogućavala je korisnicima gledanje filmova putem streaminga ili skidanje filmova, a prava na koje, među ostalima, pripadaju društvima Constantin Film i Wega, bez njihovog odobrenja.
By adopting such conduct, Germany failed to fulfil its obligations under this Council Decision as well as under Article 4(3) of the , which establishes the principle of sincere cooperation.
Takvim ponaanjem Njemačka je prekrila svoju obvezu u skladu s Odlukom Vijeća te člankom 4. stavkom 3. , kojim se uspostavlja načelo lojalne suradnje.
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
Kod donošenja pobijanih odluka Vijeće je uzelo u obzir značajne promjene okolnosti vezane za učinak gospodarske i financijske krize tijekom 2008. i 2009. godine na poljoprivredni sektor tih država
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Donoenjem ovog prijedloga Europa dokazuje da je predvodnik u borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Dopuštanjem da se ova praksa nastavi u Engleskoj i Walesu, Ujedinjena Kraljevina krši , čiji je cilj onečišćenje iz raznih industrijskih izvora svesti na minimum.
By an initial judgment handed down in 2006, the Court held that Luxembourg, which had designated the entire territory of the Grand Duchy as a sensitive area, had not managed to prove that the performances of eight of the 11 agglomerations having a p.e. of more than 10 000 had complied with the Directive.
U prvoj presudi donesenoj 2006., Sud je utvrdio da Luksemburg, koji je proglasio cjelokupno državno područje Velikog Vojvodstva osjetljivim područjem, nije bio u mogućnosti dokazati da je rezultat osam od jedanaest aglomeracija koje su imale p.e. više od 10 000 bio u skladu s direktivom.
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Jačanjem i međusobnim povezivanjem postojeće istraživačke infrastrukture Komisija planira uspostaviti novi europski oblak za otvorenu znanost kojim će se omogućiti da 1,7 milijuna europskih istraživača i 70 milijuna znanstvenika i tehničkih stručnjaka dobije virtualno okruženje za pohranu, razmjenu i ponovno koritenje podataka bez obzira na granice i područje kojim se bave.
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Usporedbe radi, države članice troše tri puta više za obranu.
By contrast, Greece has not established that the General Court infringed the principle of proportionality by applying the correction rate set out in the guidelines on the new CAP.
Naprotiv, Grčka nije dokazala da je Opći sud povrijedio načelo proporcionalnosti time što je primijenio stopu korekcije iz Smjernica o novom ZPP-u.
By decision of 15 April 2011, the Commission applied to the expenditure declared by Greece corrections exceeding €250 million, namely:
Komisija je izdatke koje je prijavila Grčka korigirala u ukupnom iznosu od više od 250 milijuna eura, odnosno:
By decision of 8 December 2010 the Commission imposed fines totalling €648.925 million on six Korean and Taiwanese manufacturers of liquid crystal display (LCD) panels.
Komisija je odlukom od 8. prosinca 2010. izrekla novčane kazne u ukupnom iznosu od 648 925 milijuna eura šestero korejskih i tajvanskih proizvođača zaslona od tekućih kristala (LCD).
by Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, and John McCallum, Canadian Minister for Immigration, Refugees and Citizenship, following meetings in Brussels, 11 July
Dimitrisa Avramopoulosa, europskog povjerenika za migracije, unutarnje poslove i građanstvo, i Johna McCalluma, kanadskog ministra za imigracije, izbjeglice i građanstvo, nakon sastanaka u Bruxellesu 11. srpnja
By doing so, it also failed to observe its duty of sincere cooperation enshrined in Article 4(3) of the .
Tim činom Njemačka nije ispunila ni svoju dužnost iskrene suradnje ugrađenu u članak 4. stavak 3. .
By doing so, they will be protecting their workers health up to and beyond retirement age and their organisations productivity.
Tim će aktivnostima poduzeća tititi zdravlje svojih radnika do umirovljenja i nakon toga, ali i očuvati produktivnost u svojim organizacijama.
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
Postupnim otvaranjem nacionalnih željezničkih tržita paketom će se dovriti uspostava unutarnjeg tržita željezničkih usluga i tako će se ostvariti prioritet Komisije za .
By helping Member States strengthen administrative capacity, , or PEER 2 PEER, is part of a broader initiative to fully use the potential of Regional Policy to create jobs and ensure sustainable growth, in line with the goals set by the and the EU's new .
Time što pomaže državama članicama u jačanju administrativnih kapaciteta platforma , skraćeno PEER 2 PEER, svrstava se unutar šire inicijative za potpuno iskorištavanje potencijala regionalne politike u stvaranju radnih mjesta i osiguravanju održivog rasta, u skladu s ciljevima utvrđenima u . i novom .
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
To se može postići pomažući sektoru oceanske energije da se kroz inovacije u potpunosti razvije te pritom osiguravajući Europi čistu i obnovljivu energiju.”
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Provedbom programa za strateško istraživanje i inovacije te usmjeravanjem potpore iz programa Obzor 2020. na zajedničke prioritete javno-privatno partnerstvo osnažit će europsku zajednicu u području velikih podataka i pomoći postaviti temelje za rastuće gospodarstvo budućnosti temeljeno na podacima.
By its judgment delivered today, the Court holds that the freedom of establishment ‒ in particular the requirement that the desired objective be achieved in a consistent manner ‒ precludes legislation which does not allow the competent authorities to take account of particular local conditions and to depart from a strict limit on the ‘people remaining to be served’.
Svojom današnjom presudom, Sud odgovara da su slobodi poslovnog nastana ‒ osobito zahtjevu dosljednosti u ostvarivanju zadanog cilja ‒ protivni propisi koji ne dopuštaju nadležnim tijelima da u obzir uzmu lokalne uvjete i tako odstupe od strogog broja „osoba koje treba nadalje opskrbljivati“.
By its judgment today, the Court answers that European citizenship and the freedom of movement of citizens of the European Union preclude nation legislation which makes the award of an education grant for studies in another Member State for a period of more than one year subject to a single condition – such as that laid down in Germany –­ which requires the applicant to have had permanent residence on national territory for a period of at least three years before commencing his studies.
Svojom današnjom presudom Sud odgovara da se građanstvo Unije i sloboda kretanja građana Europske unije protive nacionalnom propisu koji za dodjeljivanje financijske pomoći za obrazovanje koje se pohađa u drugoj državi članici tijekom razdoblja duljeg od jedne godine postavlja jedinstven uvjet – poput onoga kakav je predviđen u Njemačkoj – kojim se od podnositelja zahtjeva za financijsku pomoć traži da tijekom razdoblja od najmanje tri godine prije početka navedenog studija ima stalno prebivalište na državnom području države članice koja je propis donijela.
By its judgments delivered on 16 November 2011, the General Court ruled on some of those actions, dismissing those brought by the companies Kendrion NV, Groupe Gascogne SA and Sachsa Verpackung GmbH (now Gascogne Sack Deutschland GmbH).
Opći sud je presudama od 16. studenoga 2011. odlučio o dijelu tih tužbi odbivši one koje su podnijela društva Kendrion NV, Groupe Gascogne SA i Sachsa Verpackung GmbH (koje je u međuvremenu postalo Gascogne Sack Deutschland GmbH).
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Zajedno smo jači u borbi protiv te pošasti”, izjavio je povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Zajedničkim razvojem znanja i tehnologije, uzajamnim iskorištavanjem potencijala kvalificiranog kadra i promicanjem EU-a kao privlačne lokacije za istraživanja i inovacije EU i Kina mogu pronaći djelotvorna rješenja za zajedničke društvene i gospodarske izazove.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Poboljšanim pristupom rezultatima istraživanja koji nudi otvoreni pristup može se pridonijeti boljoj i učinkovitijoj znanosti te inovacijama u javnim i privatnim sektorima.
by making use of all relevant scientific evidence;
koristeći se svim relevantnim znanstvenim dokazima
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Do studenoga ćemo predložiti Europski sustav za informacije o putovanjima automatizirani sustav kojim se utvrđuje tko smije putovati u Europu.
By order of 15 May 2013, the President of the General Court ordered the Commission to authorise that the five German limit values be maintained pending the General Court’s decision in the main proceedings.
Rješenjem od 15. svibnja 2013. predsjednik Općeg suda naložio je Komisiji da dopusti zadržavanje pet njemačkih graničnih vrijednosti dok Opći sud ne odluči u glavnom postupku.
by phone or by
telefonom na
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Postavljajući satelite u orbitu s većim nagibom prema ekvatorskoj ravnini postiže se bolja pokrivenost na višim širinama, što će pogotovo biti korisno stanovnicima sjeverne Europe koja dosad nije bila dostatno pokrivena američkim GPS-om.
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
predsjednika Jean-Clauda Junckera u bliskoj suradnji s predsjednicima Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom i Marijem Draghijem „Priprema sljedećih koraka za bolje ekonomsko upravljanje u europodručju”
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page ().
Prijedlogom ambicioznog plana ulaganja za pokretanje najmanje 315 milijardi dodatnih javnih i privatnih ulaganja tijekom sljedeće tri godine Europa okreće novu stranicu ().
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Uskraćivanjem tog doplatka osobama koje žive u drugoj državi članici, ali koje u Irskoj plaćaju doprinose za socijalno osiguranje, Irska krši propise EU-a o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Slanjem obrazloženog mišljenja Europska komisija zatražila je od Poljske da osigura ispravnu provedbu , posebno u pogledu biogoriva.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
Europska komisija je u obrazloženom mišljenju tražila od Portugala ispravno prenošenje svih zahtjeva iz Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada () u nacionalno zakonodavstvo.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
Europska komisija u obrazloženom mišljenju zahtjeva od Španjolske potpuno usklađivanje sa svim zahtjevima Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada .
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Komisija upućivanjem dodatne obavijesti o utvrđenim činjenicama potvrđuje svoj preliminarni zaključak, ali istovremeno titi Googleovo pravo na obranu jer mu pruža priliku za službeni odgovor na dodatne dokaze.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Do kraja godine Komisija planira predstaviti i dodatne inicijative o obnovljivim izvorima energije, energetskoj učinkovitosti i unutarnjem energetskom tržitu, koje su dio Strategije energetske unije.
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Do kraja ove godine predstavit ćemo konkretne prijedloge i ciljeve za naš okvir u području energetske i klimatske politike za razdoblje do 2030.
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
EU-a iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za borbu protiv marginalizacije Roma
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
Tada vie ni jedna zemlja EU-a neće biti među vodećim svjetskim gospodarstvima.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
Svojom današnjom presudom Sud direktivu proglašava nevaljanom.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
koju je održala povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström (dostupna u oko 16h)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
povjerenice za trgovinu Cecilie Malmstrm (dostupno oko 16:00 sati)
By two actions brought on 23 July 2012 before the General Court (Cases T‑325/12 and T‑332/12), the Netherlands and ING requested that the new decision be annulled.
Dvjema tužbama koje su Općem sudu podnijeli 23. srpnja 2012. (predmeti T 325/12 i T 332/12), Nizozemska i ING zahtijevali su poništenje nove odluke.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Dobrovoljnim sudjelovanjem u Europskim snagama solidarnosti ti će mladi ljudi dobiti priliku razvijati vjetine te steći ne samo radno nego i vrijedno životno iskustvo.
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Višejezično web-mjesto kampanje: www.generationawake.eu
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc?
Mogu li prijenosnim elektroničkim uređajem slati e-poštu, poruke itd. u zrakoplovu?
Can you contact the trader?
Možete li kontaktirati s trgovcem?
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwlder Schinken.
Kanada također priznaje poseban status oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a i pristaje na svojem državnom području štititi popis s više od 140 europskih proizvoda, na kojem se primjerice nalaze „Prosciutto di Parma” i „Schwarzwälder Schinken”.
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Procjenjuje se da je tržište javne nabave kanadskih pokrajina dvostruko veće od onoga na saveznoj razini.
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Ograničiti sudske pristojbe: u okviru postojećeg postupka za sporove male vrijednosti sudske su pristojbe ponekad nerazmjerne, a u nekim slučajevima čak i prekoračuju vrijednost samog spora.