natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
U smislu proizvodnje vina, sporazum poštuje odluku o reformi o vinogradarstvu iz 2006. godine kojom se okončava sustav prava na uzgoj određenih vinskih sorti do kraja 2015. godine, uz uvođenje sustava dozvola za uzgoj novih vinskih sorti od 2016. - prema preporukama Skupine na visokoj razini o sustavu prava sadnje vinskih sorti od prošlog prosinca (vidi IP/13/1378) – s rastom ograničenim na 1 % godišnje.
On.
Više o .
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.
Nakon to Vijeće donese tu Direktivu, njome će se provesti sporazum socijalnih partnera kojim se osigurava via razina zatite ribara u EU-u.
Once adopted, the EU regulatory system will be the first regulatory system worldwide to define scientific criteria for endocrine disruptors in legislation confirming the Commission's commitment to ensuring the highest level of protection of both; human health and the environment
Nakon njihova donoenja regulatorni sustav EU-a bit će prvi regulatorni sustav na svijetu u čijim su propisima određeni znanstveni kriteriji za endokrine disruptore, čime će se potvrditi predanost Komisije osiguravanju najvie razine zatite zdravlja ljudi i okolia.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
Paketom će se, kad bude donesen, dovriti uspostava jedinstvenog europskog željezničkog prostora i tako ostvariti program Komisije za .
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Će se prijedlogom, nakon njegova donošenja, državama članicama u skladu s načelom supsidijarnosti omogućiti potpuna sloboda u pogledu uporabe genetski modificiranih organizama odobrenih na razini EU-a u hrani i hrani za životinje na njihovu državnom području”, izjavio je povjerenik za zdravlje i sigurnost hrane Vytenis Andriukaitis.
Once again: It's the politics, stupid!
It's the politics, stupid!”
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Kad se postigne sporazum između poduzeća i IFI-ja, oni će zajednički razraditi projekt i tajnitvu dostaviti projektni prijedlog.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Kada se vratila u svoju zemlju, nadležna tijela države članice u kojoj je napadnuta obavješćivala su je o svim fazama kaznenog postupka, a nakon njezina svjedočenja počinitelj je osuđen.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Nakon to je ocarinjena u jednoj od država članica, roba se može slobodno kretati unutar Unije uz uvjet da sve države članice primjenjuju ista pravila o prihodima i zatiti na vanjskim granicama.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
Nakon to su imala priliku pregledati pravni okvir i ažurirati svoju usklađenost, od 1. kolovoza poduzeća će se moći certificirati pri Ministarstvu trgovine.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Nakon to program 1:1 ispuni svoju svrhu zaustavljanja migracijskih tokova, prihvati u okviru postat će aktivni, a države članice programu će doprinositi na dobrovoljnoj osnovi.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Nakon što Europski parlament da svoju suglasnost, Europsko vijeće službeno imenuje Europsku komisiju u skladu s člankom 17. stavkom 7.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Nakon to Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog, građanima Kosova s biometrijskim putovnicama vie neće biti potrebna viza za kratkotrajna putovanja do 90 dana u sve države članice EU-a, osim Irske i Ujedinjene Kraljevine, kao i u četiri zemlje pridružene schengenskom prostoru (Island, Lihtentajn, Norveku i Švicarsku).
One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on "Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?"
Dan prije plenarnog zasjedanja 29. svibnja OR će održati konferenciju na temu "Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti: Koja je uloga regija i gradova?"
One example is FUTUREVOLC.
Jedan je od primjera tih projekata FUTUREVOLC.
One landfill for municipal waste (Ostri vrh), which is currently not operating, has yet to obtain a permit for operation.
Jedno odlagalita otpada za komunalni otpad (Ostri vrh), koje trenutačno nije u funkciji, tek treba pribaviti dozvolu za rad.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Jedan od njegovih prethodnih romana, Sjekira u vašim rukama, osvojio je Ciparsku državnu nagradu za književnost.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Jedan je od stupova potrošačima i poduzećima osigurati bolji pristup robi i uslugama na internetu u cijeloj Europi.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
Jedan je od najvećih uspjeha EFSU-a snažno zanimanje i sudjelovanje posredničkih banaka irom EU-a u financiranju MSP-ova, tzv.
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Jedna od najvažnijih značajki EFSU-a jest to to ne postoje kvote ni regionalne ni sektorske te je dodjeljivanje potpore projektima prilagođeno potražnji.
One of the EUs own resources is also based on VAT.
Na PDV-u se temelji i jedan od izvornih prihoda EU-a.
One of the highlights of this year's EUROPEANMOBILITYWEEK will be the car-free day, during which cities are partially closed to motorised traffic, allowing only pedestrians, cyclists, public transport and clean vehicles (e.g. electric cars).
Jedan od vrhunaca ovogodišnjeg EUROPSKOGTJEDNAMOBILNOSTI bit će dan bez automobila tijekom kojega će se u gradovima djelomično ograničiti promet motornih vozila, a kretanje će biti dopušteno samo pješacima, biciklistima, javnim prometnim sredstvima i čistim vozilima (npr. električnim automobilima).
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će i pripreme za europske izbore 2014.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga su i pripreme za europske izbore 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva tih dijaloga bit će i priprema za europske izbore 2014.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će i pripreme za europske parlamentarne izbore 2014.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će priprema terena za europske parlamentarne izbore 2014.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Među skorijim zadacima koji se nalaze pred Mrežom je razmjena znanja i uspješnih praksi u provedbi Jamstva za mlade, s obzirom na to da je većina javnih službi za zapošljavanje imenovana nacionalnim kontaktnim točkama za tu ključnu reformu.
One of the other companies involved, AU Optronics, also brought an action before the Court (T-94/11) but the case was removed from the register by order of 13 June 2013 following that company’s discontinuance of the proceedings.
Jedno od uključenih društava, AU Optronics, također je podnijelo tužbu Općem sudu (T-94/11), ali je zbog njezinog povlačenja taj predmet brisan rješenjem od 13. lipnja 2013..
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Jedan od njih je poboljšanje uvjeta za istraživanje i razvoj kako bi se zajednički udio javnih i privatnih ulaganja u istraživanje i razvoj povećao na 3 % BDP-a.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Web-mjesto inicijative „Jedan od nas”:
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
U okviru niza istraživačkih projekata koji se financiraju sredstvima EU-a istražuje se personalizirana medicina, odnosno prilagodba liječenja specifičnim okolnostima i stanju bolesnika.
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
U jednom se izvješće analizira na koji su način države članice i političke stranke preuzele prošlogodišnje preporuke Komisije za povećanje transparentnosti i demokratske legitimnosti europskih izbora (IP/13/215).
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Godišnje po osobi nastaje tona građevnog otpada i otpada od rušenja, što svake godine iznosi 500 milijuna tona u cijelom EU-u.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
Tjedan dana nakon što Europski parlament službeno usvoji novi paket kohezijske politike, članovi OR-a će razmijeniti mišljenja o tim konačnim odlukama s Danutom Hübner.
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Godinu dana kasnije: energetska unija i klimatska politika:
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Godinu dana kasnije: Skupina na visokoj razini iznosi ključne preporuke kako bi poduzeća imala lakši pristup europskim strukturnim i investicijskim fondovima.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Cilj tekućih planova reformi postojećeg modela tržita električne energije, to je jedan od ključnih ciljeva EU-a, jest znatno poboljati buduće funkcioniranje tržita.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Samo je 14 država članica () ratificiralo Konvenciju o radu pomoraca iz 2006. o uvjetima života i rada pomoraca.
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Socijalnu Europu u pravom smislu možemo postići samo ako socijalna pitanja u većoj mjeri uključimo u sva područja politika EU-a.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with,"
Samo Europa može jamčiti da se pogreške iz prošlosti neće ponoviti i da će se izazovi budućnosti bolje rješavati”, izjavio je predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso.
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Operateri će smjeti, samo ako su ispunjeni ti uvjeti, naplaćivati neznatne dodatne naknade (Komisija je predložila najvie 0,04 EUR/min po pozivu, 0,01 EUR po SMS poruci i 0,0085 EUR/MB).
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Samo ako uskladimo razne aktivnosti koje se odvijaju na našim morima, možemo pristup pomorskom prostoru učiniti predvidljivijim za ulagače i istodobno smanjiti učinak pomorskih aktivnosti na okoliš.”
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
U tekućinama koje sadržavaju nikotin smiju se koristiti samo sastojci velike čistoće i u uobičajenim uvjetima uporabe e-cigarete moraju isporučivati ravnomjerne doze nikotina.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Uvrtene su samo politike koje su vjerodostojno najavljene i potkrijepljene s dovoljno pojedinosti.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Europa će tek tada biti vie od pukog skupa svojih dijelova.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Tek će tada efovi institucija EU-a i nacionalnih vlada moći povratiti povjerenje europskih građana u na zajednički projekt.
Only then will the EU's enlargement policy be credible and successful.
Jedino tako politika proširenja EU-a može biti vjerodostojna i uspješna.
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected."
Samo će se takvim zajedničkim naporima pridonijeti zaštititi današnjeg gospodarstva i društva.”
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Veća preglednost: Komisija se obvezuje povećati transparentnost
Opening up Education is about opening minds to new learning methods so that our people are more employable, creative, innovative and entrepreneurial,"
Otvaranje obrazovanja znači otvaranje vidika prema novim metodama učenja kako bi ljudi bili kreativniji, inovativnij i poduzetiniji te kako bi se lakše zaposlili,”
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Otvaranjem obrazovanja školama će se pomoći da u učionicama dobiju pristup širokopojasnoj vezi i poticati izgradnja IKT infrastrukture za obrazovanje i osposobljavanje.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Projektom Otvaranje obrazovanjapodupirat će se profesionalni razvoj nastavnika otvorenim internetskim tečajevima, i u skladu s projektom Velike koalicije za digitalne poslove, te stvaranjem novih (ili poboljšanjem postojećih) platformi za korisničke zajednice nastavnika diljem EU-a, kao što su eTwinning i EPALE - elektronička platforma za obrazovanje odraslih u Europi.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
Otvaranje frekvencijskog pojasa od 800 MHz neophodno je za širenje uporabe popularnih usluga bežičnog širokopojasnog pristupa (vidi IP/12/929).
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
Za tih 118 višegodišnjih programa koji će se provoditi na nacionalnoj ili regionalnoj razini osigurano je ukupnih sredstava EU-a za razdoblje 2014. – 2020. u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), a privući će dodatna nacionalna, regionalna i privatna sredstva.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Operateri komunikacije u pokretnoj mreži u druge države članice neće smjeti naplaćivati više od eurotarifa za uređene govorne i SMS komunikacije u roamingu.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Operateri će morati dokazati da je njihov model naplate ugrožen zbog mehanizma u roamingu kao kod kuće.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Operateri više neće imati pravo naplaćivati dolazne pozive dok korisnik putuje izvan svoje države, ali unutar EU-a, a osim toga suočit će se s izborom između „batine i mrkve”.
Or whether you cut military expenditure instead in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Kao niti smanjenje vojnih troškova u zemlji čiji su vojni rashodi i dalje među najvećima u EU-u.
Or with one more summit.
Ili jo jednim sastankom na vrhu.
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
Organska poljoprivreda: Nove zasebne mjere za veću vidljivost;
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Organizacije koje se žele uključiti u europsku zajednicu prakse mogu poslati iskaz interesa e-poštom na:
Oskar Herics (Austria)
Oskar Herics (Austrija)
Osrednjeslovenska; in Croatia: City of Zagreb.
Osrednjeslovenska; u Hrvatskoj: Grad Zagreb.
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Druga područja s prirodnim i drugim specifičnim preprekama: Novo razgraničenje za Područja s prirodnim ograničenjima (PPO), koje stupa na snagu najkasnije 2018., temelji se na 8 biofizičkih kriterija; države članice zadržavaju fleksibilnost da definiraju najviše 10 % svoje poljoprivredne površine za određena ograničenja kako bi potakle očuvanje i unaprjeđenje okoliša;
Other bodies established by Council as necessary for implementation, operation and further development of FAB CE.
ostalim tijelima koja je Vijeće po potrebi osnovalo za provedbu, djelovanje te daljnji razvoj funkcionalnog bloka zračnog prostora srednje Europe.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Drugi dijalozi održani su među ostalim u Cadizu, Grazu, Dublinu, Torinu, Coimbri, Thessalonikiju, Bruxellesu, Esch-sur-Alzettu, Varšavi i Kreti.
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Ostala poduzeća mogu dobiti pristup financiranju u okviru programa COSME (vidjeti IP/14/851).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Među prvih deset poduzeća na ljestvici pet je poduzeća sa sjedištem u SAD-u (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson i Pfizer), dva sa sjedištem u Švicarskoj (Roche i Novartis) te jedno sa sjedištem u Japanu (Toyota).
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Drugi istraživački projekti EU-a o raku dojke obuhvaćaju EPIC, u okviru kojeg se istraživalo kako se promjenom prehrane potencijalno može spriječiti rak dojke.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Među drugim projektima u vezi s vulkanima koje financira EU su MED-SUV i MARsite.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Ostali primjeri nalaze se u cjelovitom tekstu tematskog izvješća koje je dostupno na 23 jezika EU-a na adresi eca.europa.eu.
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Ostale teme ovog istraživanja Eurobarometra:
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Prate se i analiziraju i drugi pokazatelji, kao to su promjena opskrbljivača i cijene,
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Druge inicijative uključuju prijedlog za daljnje poboljšanje paneuropske mreže za traženje zaposlenja EURES (IP/14/26) i Direktivu o provođenju upućivanja radnika IP/14/542).
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Usto je potrebno donijeti odluke o pitanjima poput konačnog utvrđivanja pravila o transparentnosti za dosad preuzete obveze i detaljnih pravila za provedbu drugog obvezujućeg razdoblja u okviru Protokola iz Kyota (2013. – 2020.).
Other measures:
Ostale mjere:
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Druge države članice, uključujući Hrvatsku te Bugarsku, Irsku, Poljsku i Švedsku, isto su tako u postupku provedbe projekata koji će se financirati iz Inicijative za zapošljavanje mladih.
Other on Roma in the EU
Dodatne o Romima
Other provisions cover political dialogue, cooperation in a wide variety of sectors ranging from education and employment to energy, the environment and justice and home affairs.
Ostalim su odredbama obuhvaćeni politički dijalog, suradnja u irokom rasponu sektora, od obrazovanja i zapoljavanja do energetike, okoli, pravosuđe i unutarnji poslovi.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
U drugim sektorima gospodarstva kao to su promet, zgradarstvo, poljoprivreda, otpad, koritenje zemlje i umarstvo emisije će se do 2030. morati smanjiti za 30 % u usporedbi s 2005.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Drugi će reći da Europa uvijek napravi premalo i prekasno.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
U suprotnom, predmet se vraća Općem sudu koji je vezan odlukom Suda donesenom povodom žalbe.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Na akcijski plan proizvest će rezultate u svim navedenim područjima.
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Naš je cilj pomoći vladama u poduzimanju odgovarajućih i usklađenih mjera za smanjenje rizika i zaštitu svojih građana.”