natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Nakon svakog posjeta sastavlja se izvjeće u kojem se popisuju svi nedostaci i uz koje se prilažu preporuke za korektivne mjere s rokovima za njihovu provedbu.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
Komisija je na temelju spomenutog nacrta već razvila svoje ideje za pomoć i podršku državama članicama koje provode zahtjevne reforme (vidi IP/13/248).
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
Nakon temeljite istrage koja je Komisija je zaključila da je Luksemburg dodijelio selektivne porezne povlastice Fiatovom poduzeću za financiranje, a Nizozemska Starbucksovom poduzeću za prženje kave.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Nakon ministarskog sastanka održanog prošlog tjedna u Washingtonu, na kojem su EU predstavljale potpredsjednica Viviane Reding i povjerenica Cecilia Malmström, EU i SAD objavili su zajedničku izjavu(MEMO/13/1010), u kojoj potvrđuju volju obiju strana za rad na ponovnoj izgradnji povjerenja, među ostalim i u vezi s pitanjima u području zaštite podataka, te jačanje suradnje u području pravosuđa i unutarnjih poslova.
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
Komisija je nakon pravnog postupka osigurala da tijelo nadležno za zaštitu podataka u Austriji više ne bude dio ureda saveznog kancelara te da umjesto toga raspolaže vlastitim proračunom i osobljem i stoga bude neovisno, a Mađarska je u ožujku 2013. poduzela mjere za provedbu presude Suda u slučaju prisilnog umirovljenja 274 suca (MEMO/12/832).
Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA).
Na temelju prijedloga njihovih država članica te nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, Vijeće Europske unije imenovalo je dva nova člana Europskog revizorskog suda (ECA).
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
Na temelju prijedloga njihovih država članica te nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, Vijeće Europske unije imenovalo je četiri nova člana Europskog revizorskog suda (ECA).
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
Nakon naih prijedloga o poreznoj transparentnosti iz ožujka 2015. države članice već su u listopadu 2015. o automatskoj razmjeni informacija o poreznim rjeenjima.
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
Nakon krilatice predsjednika Barrosa „jače angažiranje u velikim stvarima, a manje u malima”, Komisija je iznijela prijedloge za rješavanje ključnih političkih pitanja za koje je potreban odgovor na europskoj razini: zakonodavstvo za reguliranje i nadzor financijskih tržišta, ojačan Pakt o stabilnosti i rastu, novo usklađivanje ekonomskih politika u okviru europskog semestra, strategiju rasta „Europa 2020.”, ambiciozne prijedloge u pogledu klime i energetike, završetak uspostave jedinstvenog tržište i poboljšanje međusobne povezanosti, zajednički europski sustav azila, moderan proračun EU-a za razdoblje 2020. — 2014. usmjeren na rast i otvaranje radnih mjesta, sporazume o trgovini i ulaganjima, potporu za Ukrajinu itd.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Nakon objave Direktive u države članice imale su tri godine za provedbu njezinih odredbi u nacionalnom zakonodavstvu.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
Na osnovi posebnih Rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda (UNGA) kojima se poziva na moratorij na „lebdeće mreže za veliki pelagijski ribolov” (duže od 2,5 km), EU je tijekom 90-ih razvio niz odredaba za provedbu te vrste zabrane velikih lebdećih mreža.
Following that Communication, the Commission presented a .
Nakon toga Komisija je .
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010.
Nastavno na to mišljenje, Komisija nije uputila nove nacrte odluka o odobrenju nadležnim odborima i odlukom od 2. ožujka 2010. dodijelila je tražena odobrenja.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
Nakon EU namjerava slijediti daljnje zajedničke pristupe s Kinom kako bi se ubrzala provedba Pariškog sporazuma iz 2015.
Following the accession of Croatia to the European Union today, the Committee of the Regions (CoR) welcomes a new Croatian delegation consisting of nine full members to its assembly.
Povodom današnjeg pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, Odbor regija (OR) pozdravlja novo hrvatsko izaslanstvo koje se njegovoj skupštini pridružuje sa devet punopravnih članova.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
Povodom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, 1. srpnja 2013., predstavnici vlada država članica Europske unije imenovali su, odlukom od 1. srpnja 2013., Sinišu Rodina za suca Suda na razdoblje od 1. srpnja 2013. do 6. listopada 2015. i Vesnu Tomljenović za sutkinju Općeg suda na razdoblje od 1. srpnja 2013. do 31. kolovoza 2013.
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Nakon to je Vijeće 15. ožujka donijelo Uredbu (EU/2016/369), Europski parlament odobrio je 13. travnja proračun za prvi krug financiranja EU-a.
Following the adoption of the national legislation which introduced the privatisation prohibition, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, Essent NV was split, on 1 July 2009, into two separate companies, namely, (i) Enexis Holding NV, whose object as a company is the operation of a gas and electricity distribution system in the Netherlands and all of whose shares are owned by the authorities and (ii) Essent NV, whose object as a company is to generate/produce, supply and market electricity and gas.
Nakon donošenja nacionalnih odredaba kojima je uvedena zabrana privatizacije, grupe i djelatnosti koje mogu štetiti upravljanju mrežom, trgovačko društvo Essent NV podijeljeno je 1. srpnja 2009. na dva zasebna trgovačka društva, i to s jedne strane na Enexis Holding NV, čiji se predmet poslovanja sastoji od upravljanja distribucijskom mrežom plina i električne energije na nizozemskom području i čije su sve dionice bile u vlasništvu tijela javnih vlasti, i s druge strane na Essent NV, čiji se predmet poslovanja sastoji u proizvodnji, ospkrbi i trgovanju električnom energijom i plinom.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Europski parlament () i države članice () prihvatili su taj prijedlog i pravila se primjenjuju od sutra, 10. siječnja 2015., dvije godine nakon njihova objavljivanja u Službenom listu.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Nakon napada u Bruxellesu predsjednik Juncker izjavio je 23. ožujka da Europa treba Sigurnosnu uniju kako bi se učinkovito borila protiv terorističke prijetnje, a na temelju .
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
Slijedom zaključaka Vijeća o „poduzimanju mjera za bolje upravljanje migracijskim tokovima” koji su doneseni 10. listopada 2014., Komisija o Radnoj skupini za Sredozemlje na sjednici Vijeća za unutarnje poslove u prosincu 2014. te će o ostvarenom napretku izvijestiti na sljedećoj sjednici Vijeća za unutarnje poslove 12. ožujka 2015. godine.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
Nakon sastanka na vrhu između čelnika EU-a i Turske koji je održan 29. studenoga 2015. donesen je .
Following the expiration of the six-year period, Ireland has formally designated only a minor proportion of its SCIs as SACs.
Nakon isteka estogodinjeg roka Irska je službeno kao posebna područja očuvanja odredila samo mali dio svojih područja od važnosti za Zajednicu.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
Baš kao i prvim Pregledom stanja iz 2013. (IP/13/285), Pregledom stanja europskog pravosuđa za 2014. pomoći će se državama članicama i EU-u da ostvare veću učinkovitost pravosudnih sustava, čime se pridonosi poticanju gospodarskog rasta u Uniji.
Following the first reasoned opinion issued in October 2012, the Commission is now sending a second reasoned opinion.
Komisija je odlučila Sloveniji uputiti drugo obrazloženo miljenje, kojemu je prethodilo obrazloženo miljenje iz listopada 2012.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Prema uzoru na opservatorij za tržite mlijeka osnovan 2014., uspostavit će se opservatorij za tržite mesa koji će obuhvaćati goveđe i svinjsko meso.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Nakon to je u travnju 2015. uputila na koju je Google odgovorio u kolovozu 2015.*, Komisija je provela dodatne istražne mjere.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Nakon o temeljnim pravima u listopadu 2015. s temom „Tolerancija i poštovanje: sprečavanje i suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima u Europi” Komisija je pokrenula dijalog s velikim informatičkim poduzećima, u suradnji s državama članicama i civilnim društvom, o tome kako najbolje riješiti problem govora mržnje na internetu.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
Uzevi u obzir miljenje Radne skupine prema članku 29. (tijela za zatitu podataka) od 13. travnja i rezoluciju Europskog parlamenta od 26. svibnja, Komisija je okončala postupak donoenja 12. srpnja 2016.
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.
Nakon to je u Italiji izbila epidemija bakterije Xylella fastidiosa, jedne od najopasnijih fitopatogenih bakterija u svijetu koja uzrokuje niz bolesti s ogromnim posljedicama za poljoprivredu, Komisija je od Italije zatražila da u potpunosti primijeni Odluku (EU) 2015/789 i zaustavi irenje zaraze tom bakterijom u regiji Apuliji te u ostalim dijelovima Italije i Unije.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Nastavljajući se na rezultate savjetovanja s dionicima na razini EU-a i međunarodne sporazume (ITU), stajalište Komisije o dugoročnoj uporabi UHF pojasa oblikovano je kako bi se poticalo jedinstveno digitalno tržište i osiguralo učinkovito upravljanje tim vrijednim , odražavajući njegovu socijalnu, kulturnu i gospodarsku vrijednost.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Nakon predstavljanja „izvješća petorice predsjednika”, koje su sastavili predsjednik Komisije, predsjednik sastanka na vrhu država europodručja, predsjednik Euroskupine, predsjednik Europske središnje banke i predsjednik Europskog parlamenta, Komisija je pokrenula prvu fazu postupka dovršetka EMU-a pod sloganom „osnaživanje djelovanjem”.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Nakon predstavljanja dananjeg paketa Komisija poziva države članice i institucije EU-a koje sudjeluju u daljnjem postupku donoenja da blisko i kontruktivno surađuju kako bi se navedeni tekstovi brzo donijeli.
Following the publication in November of the 2016 and the , which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Nakon što su u studenome objavljeni za 2016. i , u kojima su utvrđeni prioriteti na europskoj razini, u današnjim se izvješćima pozornost europskog semestra premješta na nacionalnu dimenziju.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Nakon objave prvog izdanja Pregleda u 2014. () Komisija je preispitala pokazatelje i poboljšala grafičku prezentaciju Pregleda.
Following the reception of a detailed complaint, the Commission sent a letter of formal notice on 26 to which the Greek authorities replied on 27 April 2016.
Nakon primitka detaljne pritužbe Komisija je 26. uputila službenu opomenu na koju su grčka nadležna tijela odgovorila 27. travnja 2016.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Nakon što je u svibnju ponovno pokrenuta , ovo je još jedna konkretna inicijativa u kontekstu širega gospodarskog i društvenog programa Junckerove Komisije kojim se nastoji poticati otvaranje radnih mjesta, gospodarski oporavak i socijalnu pravednost u Europi.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Nakon susreta s turskim premijerom Davutoğluom, pozdravili dodatne prijedloge Turske u pogledu rjeavanja migracijskog pitanja.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Nakon toga provedeni su intervjui s kandidatima za povjerenike, a novoizabrani predsjednik odabrao je ostale članove Komisije.
Following this request, the Commission prepared a proportionate impact assessment with regard to the representativeness of the EU social partners who concluded the agreement, the legality of the agreement vis--vis the EU legal framework and the respect of the subsidiarity and proportionality principles.
Na temelju tog zahtjeva Komisija je izradila razmjernu procjenu učinka u pogledu reprezentativnosti socijalnih partnera EU-a koji su sklopili sporazum, zakonitosti sporazuma u odnosu na pravni okvir EU-a te potovanja načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Nakon dananjeg sporazuma četvrtim željezničkim paketom postupno će se nacionalna tržita željezničkog prijevoza putnika otvoriti tržinom natjecanju.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
Nakon večeranjeg političkog dogovora (u trijalogu pregovarača Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije) tekst službeno moraju odobriti Europski parlament i Vijeće.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
Praćenje provedbe preporuka iz revizijskih izvješća Suda o učinkovitosti poslovanja nužan je dio u ciklusu odgovornosti i pridonosi tome da se Komisiju potakne na djelotvornu provedbu preporuka iz izvješća.
Following up on the of the , the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
Nakon  Europska komisija povećava napore kako bi osigurala punu primjenu prava EU-a u području migracije i azila.
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Kvaliteta prehrambenih proizvoda jamči se zakonima i propisima o označavanju, trgovanju i kvaliteti: zaštita zemljopisnih oznaka, obvezni podaci o hranjivim vrijednostima na pakiranju, oznake kvalitete, norme o dobrobiti životinja, itd.
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
U području komercijalnih usluga novi će prijevoznici moći poslovati od 2020.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of 1.1. billion.
Europska komisija je za 2016. donijela do sada najveći proračun za humanitarnu pomoć koji iznosi 1,1 milijardu eura.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Dobar model mehanizma kapaciteta onaj je koji je otvoren te kojim se uzima u obzir opskrba električnom energijom diljem EU-a, čime se doprinosi izgradnji energetske unije u Europi.
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
odluke Vijeća o privremenoj obustavi premještanja 30 % podnositelja zahtjeva koji su dodijeljeni Austriji
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
Preporuke Vijeća o uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju normi za primanje podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (preinačena).
for a Directive on Terrorism
Direktive o terorizmu
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
Detaljno objašnjenje dosad utvrđenih kombinacija dostupno je u .
For a full list of authorised novel food, see .
Cijeli popis odobrene nove hrane dostupan je .
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
Kliknite za cjelovit popis projekata koje je dosad odobrio Europski fond za strateka ulaganja (EFSU).
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Kako bi se projekt mogao uključiti na popis, trebalo je dokazati da će najmanje dvije države članice od njega imati znatnu korist.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Osim toga, potrebno je da pridonosi integraciji tržišta i jačanju tržišnog natjecanja te većoj sigurnosti opskrbe i smanjenju emisija CO2.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni status izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite i o izmjeni Direktive Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog postupka u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2013/13/EU
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
možete naći podatke o trenutačnom stanju u pogledu obveza koje su preuzete na sastanku čelnika zemalja zapadnobalkanske rute.