natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish nationals do not have the right to enter the territory of an EU Member State without a visa in order to obtain services
Turski državljani nemaju pravo ulaska bez vize na državno područje države članice EU-a da bi se ondje koristili pružanim uslugama
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Današnje objave na Twitteru @NeelieKroesEU uključuju:
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
Do srpnja 2013. dvanaest ad-hoc regionalnih radnih skupina od kojih svaka obuhvaća jedno strateško prioritetno područje ili koridor ocijenilo je predložene projekte i izradilo regionalni popis projekata od zajedničkog interesa.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
U savjetovanju je sudjelovalo dvanaest tisuća građana EU-a, među kojima je skupina Poljaka bila najbrojnija, predstavljajući 18 % ukupnog broja sudionika.
Twenty-two of Europes leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
U okviru inicijative EU-PolarNet 22 vodeće europske ustanove za istraživanje Arktika oblikovat će integrirani europski program za polarna istraživanja.
Twitter: / @Moedas / / /
Na Twitteru: / @Moedas / / /
Twitter: @codeWeekEU Hashtag: #codeEU
Twitter: @codeWeekEU Oznaka: #codeEU
Two areas may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum of 20% of the funding allocated to the programme.
Dva područja mogu sudjelovati u programu kao susjedna područja, odnosno primati maksimalno 20% sredstava dodijeljenih programu.
Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Jo su dva problema nerijeena: internetska prodaja s direktnom potanskom dostavom proizvoda u domove potroača i velika zastupljenost kineskih proizvoda za koje su izdana upozorenja u Sustavu brzog uzbunjivanja.
Two further aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
Dvama dodatnim želi se poboljšati trenutačni sustav rješavanja sporova u EU-u u području dvostrukog oporezivanja te učvrstiti postojeća pravila o suzbijanju zlouporabe.
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva provedbena paketa u okviru tog programa već su donesena 2015. i 2015. te je započela provedba mjera koje su u njima predviđene.
Two implementation packages under the Agenda, on and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva provedbena paketa u okviru programa već su donesena i te je provedba njima predviđenih mjera započela.
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
provedene su dvije velike međunarodne istrage(Ransom i Ransom II) , povezane s takozvanim Police Ransomware – vrstom zlonamjernog programa koji blokira računalo žrtve i optužuje žrtvu da je posjetila nezakonita web-mjesta koja sadržavaju dječju pornografiju ili drugu nezakonitu aktivnost.
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Dva će prijedloga zabraniti korištenje tehnike kloniranja u EU-u za domaće životinje i uvoz tih kloniranih životinja.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Dvije su dobro poznate inicijative CoderDojo i Rails Girls.
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Dvije godine nakon što je Europska komisija predložila znatne reforme europskih pravila za zaštitu podataka kako bi ih prilagodila 21. stoljeću (IP/12/46) ostvaren je značajan napredak (MEMO/14/60 od 27. siječnja).
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
Dvije godine kasnije nacionalni su ministri jednoglasno donijeli prvi pravni instrument za uključivanje Roma na razini EU-a i obvezali su se na provedbu niza preporuka Komisije s ciljem smanjivanja društvenih razlika između Roma i ostalog stanovništva u četiri područja: obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvena zaštita i stanovanje (IP/13/1226).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Komisija je donijela dva operativna programa koji se odnose na Inicijativu: u Francuskoj (IP/14/622) i Italiji (IP/14/826).
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Tipične pogreške uključuju plaćanja za neprihvatljive korisnike ili rashode, kao i za kupovinu usluga, robe ili ulaganja bez pravilne primjene pravila o javnoj nabavi.
UK: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Ujedinjena Kraljevina: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
Konačni korisnici programa bit će potrošači EU-a, zahvaljujući boljim udrugama potrošača, savjetovanju europskih centara za zaštitu potrošača i mjerama povezanima s provedbom propisa koje nadležna tijela zbog ograničenih sredstava inače ne bi provodila.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
Konačni je cilj ponovna uspostava transfera u okviru dublinskog sustava najkasnije do kraja prosinca, u skladu s .
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Konačno, čvrstoća naših politika, posebno ekonomske i monetarne unije, ovisi o vjerodostojnosti političke i institucijske podloge na kojoj počiva.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
U konačnici, riječ je samo o jednom: o rastu, koji je prijeko potreban za rješavanje gorućeg problema današnjice: nezaposlenosti.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Nedodijeljene emisijske jedinice su one koje su prvobitno bile predviđene za besplatnu dodjelu, ali nisu dodijeljene zbog zatvaranja poduzeća ili smanjenja proizvodnje.
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Nesigurnost u pogledu procjene statističke obrade JPP-ova može stoga uzrokovati potekoće i kanjenja u različitim fazama pripreme i provedbe projekata ulaganja.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Nesigurnost u pogledu geopolitičkih napetosti i dalje je visoka i mogla bi utjecati na europska gospodarstva negativnije nego to se trenutačno očekuje.
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
nejasne informacije s obzirom na pravo odustajanja od kupnje: zbog prirode digitalnih preuzimanja trgovci moraju prije kupnje informirati potrošača da preuzimanje neće moći poništiti jednom kada ono započne, što nije bio slučaj za 42 % pregledanih web-mjesta
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Neprijavljeni rad: Komisija predlaže novu platformu za jačanje prevencije i odvraćanja
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
U skladu s danskim zakonom jedna kabotaža može uključivati nekoliko točaka utovara ili istovara, ali ne oboje.
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
U skladu s pravom EU-a () manji i veći gradovi moraju prikupljati i pročićavati svoje jer nepročićene otpadne vode mogu biti opasne za zdravlje ljudi i onečistiti jezera, rijeke, tlo te obalne i podzemne vode.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
U skladu s pravom EU-a (Direktiva 2008/118/EZ) trošarine na duhanske proizvode moraju se zaračunavati po stopi koja se primjenjuje na datum stavljanja u promet.
Under EU law, deep drillings need to be assessed, in particular for the waste they produce, their effects on water and soil, use of natural resources, the risk of accidents, and any cumulative effects they may have with other similar projects or activities.
U skladu s pravom EU-a procjene su potrebne za dubinska buenja, osobito u pogledu otpada koji se njima stvara te njihovih učinaka na vodu i tlo, iskoritavanja prirodnih resursa, opasnost od nesreća te njihovih mogućih kumulativnih učinaka s drugim sličnim projektima ili aktivnostima.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
U skladu s propisima EU-a države članice moraju ograničiti izloženost građana tim česticama.
Under EU law, should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
U skladu s pravom EU-a trebalo bi upotrebljavati samo kao posljednju mogućnost ako su osigurani potrebni uvjeti kako bi se izbjegli negativni utjecaji na ljudsko zdravlje i okoli.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
Endokrini poremećaji često se u zakonodavstvu EU-a o kemikalijama razmatraju zasebno (sredstva za zatitu bilja, biocidni proizvodi, REACH, zakonodavstvo o kvaliteti vode) ili s obzirom na opću metodologiju procjene rizika, a time se osigurava visoka razina zatite potroača i okolia.
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
U skladu s propisima EU-a, gorivo na koje se primjenjuje snižena stopa poreza mora biti označeno bojom.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
U okviru Horizonta 2020., programa EU-a za financiranje istraživanja i inovacija za razdoblje 2014. – 2020., Komisija će pokrenuti pilot-projekt o otvorenom pristupu podacima prikupljenim tijekom javno financiranog istraživanja, uzimajući u obzir legitimnu zabrinutost povezanu s poslovnim interesima, privatnosti i sigurnosti primatelja financijskih sredstava.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
U okviru tog programa aktivnostima Marie Skłodowska-Curie bit će dodijeljeno više od 6 milijardi EUR u razdoblju 2014. – 2020., odnosno 30 % više od dosadašnjeg iznosa.
Under Polish law, it is possible to drill down to depths of 5 000 metres without assessing the potential impact on the environment beforehand.
Poljskim zakonima doputeno je buenje do dubine od 5 000 metara bez prethodne procjene mogućeg utjecaja na okoli.
Under Regulation (EU) 806/2014 (Single Resolution Mechanism (SRM) Regulation), the Board, as the single resolution authority within the banking union, is required to calculate each year the individual contributions of the institutions subject to the SRM.
U skladu s Uredbom (EU) 806/2014 (Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu), od Odbora kao jedinstvenog sanacijskog tijela unutar bankarske unije zahtijeva se da svake godine izračuna pojedinačne doprinose institucija koje podliježu SRM-u.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
Tijekom posljednjih mjeseci nadzor granica duž zapadnobalkanske rute provodio se neusklađeno, što je uzrokovalo jednostrane mjere koje su dovele do postroživanja nadzora granica i izazvale domino-efekt u ostalim zemljama duž rute.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
U skladu s „Uredbom o Sredozemlju” države članice obvezne su donijeti nacionalne planove za upravljanje ribolovom koji se u njihovim teritorijalnim vodama obavlja povlačnim mrežama, potegačama otvorenog mora, obalnim mrežama potegačama, okružujućim mrežama i dredžama.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
U skladu s , projekti za koje je vjerojatno da će imati znatan utjecaj na okoliš moraju biti podvrgnuti procjeni njihova utjecaja na okoliš prije no što budu odobreni.
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
U skladu s Direktivom o oporavku i rješavanju banaka, pojedinci i mala poduzeća sa štednim ulozima većim od 100 000 EUR bit će u mogućnosti iskoristiti pogodnosti povlaštenog postupanja („povlašteni položaj deponenta”).
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Za sufinanciranje projekata u državama članicama EU-a u okviru Instrumenta za povezivanje Europe dodijelit će se 24,05 milijardi EUR iz proračuna EU-a za razdoblje 2014. – 2020.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) iz proračuna EU-a za razdoblje od 2014. do 2020. dodijelit će se 24,05 milijardi EUR za sufinanciranje projekata u državama članicama EU-a.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe će se iz proračuna EU-a za razdoblje od 2014. do 2020. dodijeliti 24,05 milijardi eura za sufinanciranje projekata u državama članicama EU-a.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
U sadanjim uvjetima postojeći instrumenti vie ne služi svrsi.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
U okviru postojećeg postupka „sporovi male vrijednosti” jesu slučajevi koji se odnose na iznose od najviše 2 000 EUR isključujući kamate, troškove i isplate (u trenutku kad je nadležni sud zaprimio tužbu).
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Prema sadanjim pravilima države članice moraju se pridržavati predodređenog popisa robe i usluga kad primjenjuju nulte ili snižene stope PDV-a.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Na temelju Odluke o uvođenju oznake i u skladu s njezinim kriterijima, pet zemalja EU-a (Austrija, Estonija, Danska, Luksemburg i Nizozemska) moglo je 2013. predložiti svoja mjesta.
Under the Directive (), Member States had to close non-compliant existing landfills by 16 July 2009 unless they provided the appropriate 'site conditioning plans' with planned measures to meet the requirements of the Directive which would allow them to continue to accept waste for disposal.
U skladu s Direktivom () države članice morale su do 16. srpnja 2009. zatvoriti sva neusklađena odlagalita osim ako su osigurale prikladne planove sanacije odlagalita s planiranim mjerama za zadovoljavanje uvjeta Direktive - to bi omogućilo nastavak primanja otpada za odlaganje.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
U skladu s Direktivom o vodi za piće države članice moraju vodu koja je namijenjena prehrani ljudi nadzirati i ispitivati na temelju 48 mikrobioloških, kemijskih i indikatorskih parametara.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
U skladu s Direktivom o procjeni utjecaja na okoliš i Direktivom o staništima, odobrenje za izvedbu trebalo bi se izdati samo nakon procjene svih mogućih utjecaja na okoliš.
Under the EU legislation on the conservation of wild birds (), Member States are obliged to designate special protection areas for the conservation of species in danger of extinction, those vulnerable to specific changes in their habitat, or those considered rare or requiring particular attention.
U skladu sa zakonodavstvom EU-a o očuvanju divljih ptica (), države članice moraju odrediti posebna zatićena područja za očuvanje vrsta kojima prijeti izumiranje, vrsta koje su osjetljive na određene promjene u svojim stanitima ili vrsta koje se smatraju rijetkima ili zahtijevaju posebnu pažnju.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
U okviru uzajamnog fonda EU-a za Afriku potpisani su ugovori u vrijednosti od gotovo 400 milijuna eura, kojima se podupire provedba mjera predviđenih u Akcijskom planu iz Vallette.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
U skladu s postojećim instrumentom EU-a, Odlukom Vijeća 2005/387/PUP, Komisija može državama članicama predložiti da na nove droge primijene kaznene mjere.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
U okviru vodeće inicijative „Unija inovacija” (IP/10/1288), jednog od stupova „strategije EU 2020.”, Komisija je odlučila stvoriti okružje koje pogoduje inovacijama.
Under the Hungarian Mining Act, mining companies in possession of authorisation must pay to the State a mining fee for the extraction of hydrocarbons, crude oil and natural gas.
Na temelju mađarskog Zakona o rudarstvu, rudarska društva koja posjeduju dozvolu za eksploataciju moraju plaćati državi rudarsku naknadu za pridobivanje ugljikovodika, sirove nafte i prirodnog plina.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Na temelju zakonodavnog akta koji se danas predlaže rezerva bi u potpunosti djelovala u skladu s već određenim pravilima koja Komisiji ili državama članicama ne bi davala diskrecijsko pravo pri njezinoj provedbi.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Prema novim pravilima prekogranične transakcije bi i dalje bile oporezivane prema stopama države članice odredita (načelo države odredita), kao i sada, ali bi se način naplate poreza postupno promijenio kako bi sustav postao otporniji na prijevare.
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
U skladu s Junckerove komisije povjerenici se u pravilu više neće sastajati s organizacijama koje nisu upisane u registar transparentnosti.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
Prema predloženom mehanizmu Komisija će dostaviti svoje mišljenje unutar razdoblja koje bi u pravilu trebaloe biti najduže tri mjeseca nakon obavijesti o projektu.
Under the rules governing the financing of the common agricultural policy (CAP), the Commission may exclude from EU financing any expenditure that has not been effected in compliance with the rules in force.
Sukladno pravilima o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), Komisija može isključiti iz financiranja Unije sve izdatke koji nisu učinjeni u skladu s važećim odredbama.
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Na temelju mehanizma za evaluaciju schengenske pravne stečevine, uspostavljenog u listopadu 2013., te se evaluacije provode u državama članicama prema godinjem i viegodinjem programu.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
U skladu s zabranjeno je ubijanje divljih ptica, no neke vrste, kao što su gavke (Somateria mollissima), smiju se loviti osim tijekom razdoblja parenja ili proljetne migracije.
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Naime, u skladu s Direktivom o PDV-u ulaznice za sportske događaje obično podliježu PDV-u.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Prema Direktivi o radnom vremenu (), radnici imaju pravo na najmanje četiri tjedna plaćenog godišnjeg odmora.
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju ostvariti određene utede energije u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.