natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
Za 3 000 osoba poboljanje nužnika i kupaonica, a za 2 750 osoba poboljani pristup uslugama, kvalitetnije razmatranje projektiranja lokacije namijenjene zatiti i upravljanja njome.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
tržita usluga ostvarila su veći napredak od tržita robe.
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Kako bi se osiguralo da su proračunska sredstva EU-a dobro iskorištena, za ostatak tekućeg rashodovnog razdoblja (do kraja 2015. godine) moguće je i potrebno unaprijediti praćenje i evaluaciju.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Poboljšanja su uočena u cijelom nizu provjerenih područja.
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
poboljšava ostvarivanje prava i rješavanje pritužbi jer bi države članice domaćini i matične države članice bile dužne osigurati da upućeni radnici, uz potporu sindikata i drugih zainteresiranih trećih osoba, mogu u slučaju nepoštovanja svojih prava podnijeti pritužbe i pokrenuti sudski i/ili upravni postupak protiv poslodavaca
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
poboljšanje pristupa poduzeća financiranju i tržištima kapitala, posebno malih i srednjih poduzeća;
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
Poboljšanje potrošačkih informacija i povećanje povjerenja u sektor iznajmljivanja automobila u sljedeće bi dvije godine moglo pridonijeti godišnjoj stopi rasta tog sektora u Europi od 3 do 4 % (vidjeti ).
Improving cooperation between Member States' authorities
poboljanje suradnje među tijelima država članica
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
bolja koordinacija nacionalnih energetskih politika i jedinstven nastup u vanjskoj energetskoj politici.
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Poboljanje gospodarskog upravljanja, poslovnog okruženja i suradnja s privatnim sektorom
Improving EU road safety
Poboljanje sigurnosti na cestama EU-a
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Bolje ulaganje sredstava i upravljanje fondovima kohezijske politike EU-a u državama članicama
Improving Investments and Management of Cohesion Policy Funds: and
Poboljšavanje ulaganja i upravljanja za fondove kohezijske politike: i web-mjesto
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Poboljšanje pristupa MSP-ova financiranju: mjere navedene u komunikaciji o dugoročnom financiranju obuhvaćaju poboljšanje informacija o kreditima za MSP-ove, poticanja dijaloga između banaka i MSP-ova i ocjenjivanje najboljih praksi za pomoć MSP-ovima u pristupu tržištima kapitala.
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Poboljanje humanitarnih uvjeta u Siriji
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
poboljšanje kvalitete programa istraživanja i inovacija, uključujući smanjenja administrativnih opterećenja i konkurentnije financiranje;
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Poboljšanje kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava već je dio postupka usklađivanja ekonomskih politika EU-a u okviru europskog semestra.
In , the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
U Komisija je zaključila da su Luksemburg i Nizozemska odobrili selektivne porezne povlastice Fiatu i Starbucksu.
In , the Commission concluded that selective tax advantages granted by Belgium to least 35 multinationals, mainly from the EU, under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
U Komisija je zaključila da su selektivne porezne povlastice koje je u okviru svojeg sustava naplate poreza na viak dobiti Belgija odobrila za najmanje 35 multinacionalnih poduzeća, većinom iz EU-a, nezakonite prema pravilima EU-a o državnim potporama.
In , the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see ).
Komisija je otkrila da se međubankovnim naknadama koje MasterCard naplaćuje na prekogranične transakcije u EGP-u (npr. kada belgijski građanin upotrijebi svoju karticu za plaćanje u dućanu u Francuskoj) ograničava tržišno natjecanje između banaka (vidi i ).
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
U Komisija je donijela odluku prema kojoj su Luksemburg i Nizozemska dodijelili selektivne porezne povlastice poduzećima Fiat, odnosno Starbucks.
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
U Komisija je pokrenula sektorsko istraživanje nacionalnih mjera državne potpore za osiguranje stalne dostupnosti adekvatnih kapaciteta za proizvodnju električne energije kako bi se osigurala pouzdana opskrba električnom energijom (tzv. mehanizmi kapaciteta).
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
Komisija je u objavila svoje početne nalaze o geografskom blokiranju, na temelju kojih je utvrđeno da je ta praksa proširena u e-trgovini u cijelom EU-u, posebno u pogledu digitalnog sadržaja.
In , the Court ruled that Portugal was in breach of EU law () for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
U , Sud je presudio da Portugal krši zakonodavstvo EU-a () jer nije donio nacionalne mjere potrebne za osiguranje poravnanja računa upravitelja željezničke infrastrukture.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
56 % kupališta ispunjavalo je najviše standarde.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
Godine 1994. postaje prva žena u povijesti koja je imenovana zamjenikom prorektora Kraljičina sveučilišta u Belfastu.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
Godine 1997. zastupljenost žena na EUCYS-u iznosila je po prvi puta 30 % i od tada se obično kretala između 30 % i 35 %, s najvećim udjelom od 40 % 2005.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
Godine 1997. zastupljenost žena na EUCYS-u iznosila je po prvi puta više od 30 % i od tada se obično kretala između 30 % i 35 %, s najvećim udjelom od 41 % 2005.
In 2005, the Commission imposed fines totalling over €290 million on several undertakings for participating in a cartel in the industrial plastic bags sector.
Komisija je 2005. izrekla novčane kazne u ukupnom iznosu višem od 290 milijuna eura većem broju poduzetnika zbog njihova sudjelovanja u zabranjenom sporazumu na tržištu plastičnih vreća.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
EU i njegove države članice obvezali su se do 2015. povećati udio zajedničke službene razvojne pomoći na 0,7 % BND-a EU-a.
In 2006 Mr. Barnier, acting as Special Advisor to then Commission President José Manuel Barroso, he presented a report to the European Council proposing the creation of European civil protection force.
U 2006. je, u funkciji posebnog savjetnika tadašnjem predsjedniku Komisije Joséu Manuelu Barrosu, Europskom vijeću predstavio izvješće o prijedlogu uspostave europskih civilnih snaga sigurnosti.
In 2006, Mr O., a Nigerian national, married a Netherlands national and from 2007 to April 2010 he lived in Spain.
O., nigerijski državljanin, oženio je 2006. nizozemsku državljanku te je s njom živio u Španjolskoj u razdoblju između 2007. i travnja 2010. godine.
In 2007, the Mining Act was amended and the rate of the mining fee was increased, in principle, to 30% with effect from 8 January 2008.
Zakon o rudarstvu je izmijenjen 2007. te je stopa rudarske naknade povećana, u načelu, na 30% s učinkom od 8. siječnja 2008.
In 2008 and 2010, Mr Diakité – a Guinean national – applied for international protection in Belgium, arguing that he had been the victim of acts of violence in Guinea following his participation in protest movements against the ruling regime.
Gvinejski državljanin Diakité je 2008. i 2010. zatražio dobivanje međunarodne zaštite u Belgiji, tvrdeći da je bio žrtva činâ nasilja u Gvineji zbog svojeg sudjelovanja u pokretima protesta protiv aktualne vlasti.
In 2008, Italy notified the Commission that it could not collect and pay to the EU budget 2.1 million customs duties on tobacco products, dating back from 1997.
Italija je 2008. obavijestila Komisiju da nije u mogućnosti prikupiti i uplatiti u proračun EU-a 2,1 milijun EUR carina na duhanske proizvode nametnutih jo 1997.
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
U 2009. godini ministri obrazovanja EU-a sporazumjeli su se oko pet mjerila u obrazovanju i osposobljavanju koje treba ispuniti do 2020. godine:
In 2009, the Commission adopted a strategy on health inequalities entitled "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Komisija je 2009. donijela strategiju o zdravstvenim nejednakostima pod naslovom „Solidarnost u zdravstvu: Smanjenje zdravstvenih nejednakosti u EU-u”.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
Komisija je u 2009. donijela Akcijski plan za mobilnost u gradovima, u koji je bilo uključeno 20 mjera koje je trebalo provesti do 2012. i čiji se rezultati trenutačno procjenjuju.
In 2009, the EU adopted a new ‘Toys’ directive, in which it laid down new limit values for certain chemical substances present in toys, such as, inter alia, heavy metals.
Europska unija usvojila je 2009. novu direktivu „igračke“ u kojoj je utvrdila nove granične vrijednosti za određene kemijske tvari prisutne u igračkama kao što su, među ostalim, teški metali.
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "".
EU je 2009. uveo atraktivne uvjete za visokokvalificirane radnike iz trećih zemalja koji razmatraju zapošljavanje u državama članicama, čime su stvoreni usklađen i ubrzan postupak te zajednički kriteriji (ugovor o radu, stručne kvalifikacije i minimalna plaća) za izdavanje posebne dozvole za boravak i rad pod nazivom „”.
In 2009, those four Member States requested the Council of the European Union to declare compatible with the internal market, until 31 December 2013, aid schemes for the purchase of agricultural land.
Te su četiri države 2009. uputile Vijeću Europske unije zahtjeve za proglašenje programa potpora radi stjecanja poljoprivrednih zemljišta spojivim s unutarnjim tržištem do 31. prosinca 2013..
In 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
U 2010. genetički modificirani krumpir za proizvodnju škroba, poznat pod imenom „Amflora”, odobren je za uzgoj i industrijsku preradu u EU-u.
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year.
Procjenjuje se da je 2010. na tržište EU-a stavljeno 98,6 milijardi plastičnih vrećica, što bi značilo da svaki građanin EU-a koristi 198 plastičnih vrećica godišnje.
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following that absence of opinion by the Regulatory Committee, referred the to the Council a proposal for an authorisation decision, in line with the comitology procedure applicable at the time (Council Decision 1999/468/EC).
Pioneer je protiv Komisije pokrenuo drugi postupak zbog propuštenog djelovanja (predmet T-164/10) zato što se, nakon što regulatorni odbor nije donio mišljenje, nije obratila Vijeću s prijedlogom odluke o odobrenju, u skladu s postupkom komitologije koji se primjenjivao u to vrijeme (Odluka Vijeća 1999/468/EZ).
In 2010, the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
U svim kategorijama proizvoda (poljoprivredni proizvodi, vina, aromatizirana vina i jaka alkoholna pića) vrijednost prodaje proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla u 2010. iznosila je 54,3 milijarde EUR.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
U Francuskoj su samo 2011. godine prihodi od kulturne batine (muzeja, povijesnih znamenitosti, građevina te zanimljivosti za posjetitelje, kao i knjižnica i arhiva) iznosili 8,1 milijardu EUR.
In 2011, the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) This addresses disability as a human rights issue – not from a medical or charity perspective.
EU je 2011. ratificirala Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD).
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
Europska komisija 2011. predstavila je Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koji se usredotočuje na četiri područja (IP/11/789): pristup obrazovanju, zaposlenje, zdravstvenu skrb i stanovanje.
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
12 država članica (Češka Republika, Danska, Njemačka, Irska, Španjolska, Francuska, Litva, Nizozemska, Portugal, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) sudjelovalo je u preseljenju 4 930 osoba u Europsku uniju.
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
Prva je publikacija objavljena 2012.: Slobodno kretanje radnika i prilagodba tržištu rada – Novija iskustva iz zemalja OECD-a i Europske unije.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
U 2012. donesena je Direktiva EU-a o uspostavi minimalnih standarda za prava, potporu i zaštitu žrtava kaznenih djela () koja će za države članice postati obvezujuća do 16. studenoga 2015.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
U okviru dugoročne vizije o gospodarskoj i fiskalnoj integraciji Komisija je 2012. pozvala na stvaranje bankarske unije kojom bi se pružio čvršći oslonac bankarskom sektoru i vratilo povjerenje u euro.
In 2012, Let’s Do It!
Globalni građanski pokret „Let’s Do It
In 2012, only 6% ( 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
Godine 2012. samo je 6 % (34,6 milijardi EUR) ukupnih globalnih izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvoju dodijeljeno zemljama s popisa nestabilnih država.
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
Komisija je u 2013. predložila konkretne mjere za stvaranje jedinstvenog tržišta telekomunikacijskih usluga kako bi riješila mnoge probleme na koje ukazuju današnji podaci.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
Europska komisija pokrenula je 2013. projekt Europska godina građana (IP/13/2).
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
Povelja EU-a citirana je 2013. u 114 odluka, što je gotovo tri puta više od broja slučajeva u 2011. (vidi Prilog 2.).
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ', which this Communication follows up on.
Čelnici država ili vlada EU-a zatražili su 2013. od Komisije , a komunikacija je rezultat tog zadatka.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
Tijekom 2013., mrežni napadi na svjetskoj mreži povećali su se za gotovo četvrtinu, a ukupan broj povreda osobnih podataka bio je za 61 % veći nego 2012.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
U 2013., njezina kratka priča Skaï objavljena je u Feuilltonu, zbirci u kojoj su predstavljeni belgijski pisci.
In 2013, its extension to German territory was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) on the ground that the depiction of the space devoted to the sale of the undertaking’s goods was nothing other than the representation of an essential aspect of that undertaking’s business and that consumers would not see it as an indication of the commercial origin of the goods.
Deutsches Patent- und Markenamt (Njemački ured za patente i žigove) je 2013. odbio proširenje na teritorij Njemačke tvrdeći da prikaz prostora namijenjenoga prodaji proizvoda jednog poduzetnika nije ništa drugo nego prikaz osnovnog aspekta poslovanja tog poduzetnika i da potrošač neće doživjeti takvo uređenje kao pokazatelja podrijetla proizvoda.
In 2013, the EU social partners in the fishing sector reached an agreement, which proposed to align EU law with the .
Socijalni partneri EU-a u sektoru ribolova 2013. postigli su sporazum o usklađivanju zakonodavstva EU-a s .
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading measure, which postpones the auctioning of these allowances.
Količine za dražbu 2014. smanjene su za 400 milijuna emisijskih jedinica zbog početka provedbe mjere preraspodjele, kojom se odgađa dražba tih jedinica.
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
Gradovi koji su ušli u uži izbor pozvat će se u 2014. godini da svoje prijedloge dostave međunarodnom žiriju koji će ocijeniti njihovo zalaganje za poboljšanje stanja okoliša i za postizanje budućih ciljeva.
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
U 2014. od svih kino-ulaznica u Europi njih 33,2 % prodano je za europske filmove, to je porast sa 25,4 % u 2010.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Predviđa se da će 2014. glavni fiskalni deficiti pasti na 2,7 % BDP-a u EU-u i 2,6 % u europodručju, a da će omjer duga prema BDP-u doseći gotovo 90 % u EU-u i 96 % u europodručju.
In 2014, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta; see Annex III).
Komisija je 2014. zbog neprenoenja Direktive o energetskoj učinkovitosti pokrenula postupke zbog povrede propisa protiv 27 država članica EU-a (s izuzetkom Malte; vidjeti Prilog III.).
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
U razdoblju od 2014. do 2020. državama članicama, regijama i gradovima biti će dostupno više od 351 milijarde eura predviđenih u okviru kohezijske politike ( i ).
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
U razdoblju od 2014. do 2020. državama članicama, regijama i gradovima biti će dostupno više od 351 milijarde eura predviđenih u okviru kohezijske politike (, i ).
In 2014-2020, with 86.4 billion from the ESF, 3.2 billion from the YEI and another 38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
Uz 86,4 milijarde EUR iz ESF-a, 3,2 milijarde EUR od inicijative za zapošljavanje mladih te još 38,5 milijardi EUR sufinanciranih iz nacionalnih fondova u razdoblju 2014. – 2020., ESF ima ključnu ulogu u podupiranju ulaganja država članica u ljudski kapital i time u jačanju konkurentnosti europskoga gospodarstva koje se oporavlja od krize.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
Pokrenula je u 2015. inicijativu „Proračun EU-a usmjeren na rezultate” kako bi osigurala da se sredstva EU-a svrsishodno upotrebljavaju u korist građana te da projekti financirani sredstvima EU-a daju vidljive rezultate i najbolju vrijednost za novac.
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
Komisija je 2015. poduzela odlučne mjere radi rjeavanja izbjegličke krize s kojom su suočene države članice EU-a i susjedne zemlje.
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
U 2015. pokrenut je jedinstveni internetski portal na kojem se objavljuju informacije o rezultatima koji su postignuti sredstvima iz proračuna EU-a: .
In 2015, faced with an unprecedented migration crisis, the EU and its Member States were able to increase both their support to refugees as well as their development aid to developing countries."
Suočeni s neviđenom migracijskom krizom 2015., EU i države članice uspjeli su povećati potporu izbjeglicama i razvojnu pomoć zemljama u razvoju.
In 2015, five EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.85%), and the Netherlands (0.76%) and the United Kingdom (0.71%).
U pet je država članica EU-a 2015. premaena zadana razina službene razvojne pomoći u BND-u od 0,7 %: Švedskoj (1,4 %), Luksemburgu (0,93 %), Danskoj (0,85 %), Nizozemskoj (0,76 %) i Ujedinjenoj Kraljevini (0,71 %).