natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is urging Denmark, Luxembourg, and Slovenia to send information about how the Seveso III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation which was due to be fulfilled by 31 May 2015.
Europska komisija zahtijeva od Danske, Luksemburga i Slovenije da je obavijeste o tome kako je Direktiva Seveso III () prenesena u njihova nacionalna zakonodavstva, što su bili obvezni učiniti do 31. svibnja 2015.
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by .
Europska komisija poziva Estoniju da poduzme mjere zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog .
The European Commission is urging Finland to bring its national legislation into full conformity with EU rules on citizens' access to any information in written, visual, aural, electronic or any other material form about the environment, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2005.
Europska komisija poziva Finsku da svoje nacionalno zakonodavstvo u potpunosti uskladi s pravilima EU-a o pristupu građana informacijama o okoliu u pisanom, vizualnom, slunom, elektroničkom ili bilo kojem drugom materijalnom obliku, to je bila obvezna učiniti do 14. veljače 2005.
The European Commission is urging Germany and Poland to send information about how the () is being enacted in their national law.
Europska komisija poziva Njemačku i Poljsku da dostave informacije o primjeni () u nacionalnom zakonodavstvu.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Europska komisija poziva Njemačku da poduzme jače mjere u borbi protiv onečišćenja vode nitratima.
The European Commission is urging Greeceto step up protection for indigenous habitats and species by introducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Europska komisija zahtijeva od Grčke da pojača zaštitu autohtonih staništa i vrsta uvođenjem odgovarajuće razine zaštite za područja uključena u mrežu .
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the on the .
Europska komisija zahtijeva od Italije da donese nacionalne mjere za prenošenje o i o njima obavijesti Komisiju.
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Europska komisija zahtijeva od Italije da uskladi svoje zakonodavstvo o otpadnim baterijama i akumulatorima s novom Direktivom EU-a o baterijama (), što je morala učiniti do 1. srpnja 2015.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Europska komisija poziva Slovačku da dovretkom ponovnog ocjenjivanja ponuda ispravno provede odredbe Direktive o pravnim lijekovima.
The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doana National Park home to several sites resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.
Europska komisija poziva Španjolsku da zaustavi pogoranje prirodnih stanita u predjelu oko Nacionalnog parka Doana gdje se nalazi nekoliko područja mreže , koje je najvećim dijelom posljedica prekomjernog iskoritavanja vodonosnika, slojeva poroznih stijena koje opskrbljuju močvare vodom.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Europska komisija ulaže napore u jačanje cjelovitih mjera EU-a za suzbijanje računalnog kriminala te poboljšanje računalne sigurnosti za sve građane.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Europska komisija pokrenula je 30. rujna 2015. savjetovanje kako bi doznala može li se ciljanim izmjenama uredaba potaknuti iskoritavanje navedenih investicijskih fondova.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Europska komisija već je 10. prosinca 2015 Grčkoj i Malti zbog neprenošenja te Direktive.
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Prijedlog Europske komisije za objedinjavanje i jačanje postojećih prehrambenih programa u školama (IP/14/94)
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Europska komisija je 2010. godine predložila reformu Uredbe „Bruxelles I.” ().
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Europska komisija predložila je Vijeću ministara EU-a da bi države članice trebalo ovlastiti za ratifikaciju novog protokola Međunarodne organizacije rada (MOR) uz Konvenciju o prisilnom radu.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Europska komisija predložila je 2012. reformu zaštite podataka u EU-u kako bi Europu dovela u korak s digitalnim dobom ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Europska komisija iznijela je prijedlog za novi skup prava potrošača u listopadu 2008. (IP/08/1474).
The European Commission represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Europska komisija, koju predstavlja VP Marianne Thyssen, povjerenica za zapoljavanje, socijalna pitanja, vjetine i mobilnost radne snage, i jordanski ministar rada, Njegova Ekscelencija Ali AL-Ghezawi bili su supredsjedatelji dvodnevnog sastanka Unije za Mediteran.
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.
Europska komisija danas je u obrazloženom miljenju zatražila od osam država članica da prenesu o povratu kulturnih predmeta, u skladu s klasifikacijom ili definicijom pojedine države članice, koji su nezakonito izneseni s državnog područja neke države članice EU-a.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
Europska komisija danas je u obrazloženim miljenjima zatražila od 14 država članica da prenesu o priznavanju stručnih kvalifikacija.
The European Commission requested today to Croatia, Cyprus, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Europska komisija danas je uputila zahtjev Hrvatskoj, Cipru, Danskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj, Portugalu i Švedskoj za ispravnim prenoenjem i provedbom propisa EU-a o sadržanih u .
The European Commission requests Greece to comply with the rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Europska komisija zahtijeva od Grčke da potuje pravila u sektoru vina te slobodu udruživanja, izbora zanimanja i poslovanja, kako je utvrđeno u Povelji EU-a o temeljnim pravima.
The European Commission requests Ireland to protect habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Europska komisija zahtijeva od Irske da zatiti stanita i vrsteuvođenjem odgovarajuće razine zatite za područja uključena u mrežu .
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.
Europska komisija poslala je u listopadu 2014. i u lipnju 2015. zahtijevajući od mađarskih nadležnih tijela usklađivanje s pravom EU-a.
The European Commission sent a reasoned opinion to the German authorities on 24 September 2015.
Europska komisija uputila je 24. rujna 2015. obrazloženo miljenje njemačkim nadležnim tijelima.
The European Commission sent reasoned opinions to Austria and Belgium requesting them to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive() and the Gas Directive ().
Europska komisija poslala je obrazložena mišljenja Austriji i Belgiji zahtijevajući od njih da osiguraju ispravnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji () i Direktive o plinu ().
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
Europska komisija poslala je obrazložena miljenja danskim i finskim nadležnim tijelima 24. rujna 2015. odnosno 29. travnja 2015.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Kasno u srijedu Europska komisija potpisala je Memorandum o razumijevanju s Grčkom za novi program potpore za stabilnost.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Europska komisija pokreće postupak protiv Francuske pred Sudom Europske unije zbog nepoštovanja zakonodavstva EU-a o .
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Europska komisija danas je najavila nove mjere čiji je cilj omogućiti bolje iskorištavanje europskih rijeka i kanala za prijevoz tereta.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Danas je Europska komisija predstavila paket mjera za poreznu transparentnost kao dio svojeg ambicioznog borbe protiv izbjegavanja poreza na dobit pravnih osoba i štetne porezne konkurencije u EU-u.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Europska komisija predstavila je danas niz mjera namijenjenih podupiranju i povezivanju nacionalnih inicijativa za digitalizaciju svih sektora industrije i povezanih usluga te poticanju ulaganja s pomoću stratekih partnerstava i mreža.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Europska komisija danas je predstavila izvješće u sredini razdoblja o strategiji EU-a za razdoblje 2012. —2016., uz statističko izvješće o žrtvama i trgovcima ljudima za razdoblje 2010. — 2012.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Europska komisija danas predstavlja detalje nove pilot-mjere Brzog programa za inovacije (FTI) vrijedne 100 milijuna eura i pet nagrada za inovacije u okviru Obzora 2020., programa Europske unije za istraživanje i inovacije vrijednog 80 milijardi eura.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Europska komisija danas je predstavila prijedlog kojim se želi ojačati sposobnost Europske unije da odgovori na „zakonite droge” – nove psihoaktivne tvari koje se upotrebljavaju kao alternativa nezakonitim drogama kao što su kokain i ecstasy.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Europska komisija danas je objavila prijedlog zajedničkog okvira kojim bi se objedinila dva postojeća programa, Program opskrbe škola voćem i Program mlijeka u školama.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Europska komisija objavila je danas svoju godišnju analizu gospodarskih i socijalnih izazova u državama članicama EU-a, takozvana .
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Europska komisija danas je Švedskoj uputila službeni zahtjev (obrazloženo mišljenje) da obustavi obveznu karantenu i testiranje goveda na paratuberkulozu.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Europska komisija danas je utvrdila mjere koje namjerava poduzeti kao odgovor na europsku građansku inicijativu „Ne vivisekciji” (Stop Vivisection).
The European Commission today unveiled a major partnership with the Bill Melinda Gates Foundation and announced new funding to tackle the global challenge of undernutrition.
Europska komisija danas je predstavila važno partnerstvo sa Zakladom Billa i Melinde Gates te je objavila novo financiranje za rješavanje globalnog izazova pothranjenosti.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Europska komisija danas predstavlja plan djelovanja „Otvaranje obrazovanja” kojim se rješavaju ovi i slični digitalni problemi koji koče škole i sveučilišta u pružanju obrazovanja visoke kvalitete i digitalnih vještina koje će biti potrebne za 90 % poslova do 2020.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Europska komisija želi osigurati učinkovitu zaštitu proračuna Europske unije od zločina na isti način kao što su zaštićeni i nacionalni financijski sustavi država članica.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Europska komisija pozdravlja dogovor koji su jučer navečer postigli Europski parlament i Vijeće ministara EU-a o .
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Europska komisija pozdravlja činjenicu da je Vijeće danas službeno potvrdilo njezin prijedlog Uredbe o zlouporabi tržišta (IP/11/1217) te prijedlog Direktive o kaznenim sankcijama za zlouporabu tržišta (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework.
Europska komisija izražava zadovoljstvo današnjim pokretanjem Mreže javnih službi za zapošljavanje, nove strukture za suradnju koja će državama članicama pomoći da dodatno koordiniraju svoje politike i mjere u borbi protiv nezaposlenosti i koja će ojačati Europski okvir gospodarskog upravljanja.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Europska komisija omogućit će i tehničku pomoć državama članicama koje žele razviti tržino financiranje, uključujući poduzetnički kapital.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Europska komisija potvrdit će datume čim se utvrde na našim web-stranicama posvećenima TTIP-u.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Europska komisija uložit će gotovo 16 milijardi EUR u istraživanje i inovacije u sljedeće dvije godine u okviru programa , sustava financiranja EU-a za istraživanje i inovacije, nakon što je danas donesen novi radni program za 2016. - 2017.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Europska komisija predložit će novu metodu za izračun dampinga na uvoz iz zemalja u kojima postoji naruavanje tržita ili država ima prevladavajući utjecaj na gospodarstvo.
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Komisija će jedanput godinje izvjećivati Europski parlament i Vijeće o aktivnostima povezanima s planom.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Europska komisija podržat će „zajedničke mjere tržišnog nadzora”, poput projekta EEpliant u kojem sudjeluje 12 država članica.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Unatoč nespornom rastu u sektoru željeznica, potrebno je povećati učinkovitost i kvalitetu usluga u nekoliko država članica, navodi se u danas objavljenomdvogodišnjem izvješću Europske komisije o europskom željezničkom tržištu.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
Zajednički istraživački centar Europske komisije razvojem europskih i svjetskih sustava za predviđanje i praćenje poplava, kao što su EFAS, GloFAS i GFDS, također daje svoj doprinos istraživanjima o poplavama.
The European Commission's last is now a decade old.
Posljednja Europske komisije stara je deset godina.
The European Commission's own overall recruitment target is 249 recruitments by 1 July 2018, of which, per function group:
Ukupni cilj Europske komisije u smislu zapošljavanja je 249 zaposlenja do 1. srpnja 2018, od čega, po funkcijskoj grupi:
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Europski parlament nedavno je podržao prijedloge Europske komisije (IP/12/46 i IP/13/57.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Pravila Europske komisije o osnivanju stručnih skupina: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Europska komisija stoga smatra da Austrija nije ispunila svoje obveze u skladu s europskim propisima o javnoj nabavi, prije svega s Direktivom 2004/18/EZ.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Prijedlozima reforme Europske komisije o zaštiti podataka, koje je prošli tjedan velikom većinom podržao Europski parlament (MEMO/13/923), također će se uspostaviti okvir kojim će se potaknuti razvoj usluga računalstva u oblaku.
The European Council of 13-14 December 2012 formally requested the European Commission to bring forward an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014, building on the positive experiences of the Danube and Baltic Sea regions.
Europsko vijeće službeno je zatražilo od Europske komisije da donese strategiju EU-a za jadransku i jonsku regiju prije završetka 2014., utemeljenu na pozitivnim iskustvima Podunavlja i regija Baltičkog mora.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Europsko vijeće pozvalo je sve države članice da do 2020. ostvare povezanost njihova instaliranog proizvodnog kapaciteta za električnu energiju od najmanje 10 %.
The European Council stated in its : "
Europsko vijeće u svojim navodi sljedeće: „
The European Court of Auditors (ECA) will publish its Annual Report on the implementation of the 2012 European Union budget on Tuesday 05 November 2013 and will organise a press briefing in Brussels at 11:30 am at the Residence Palace - International Press Centre (155, rue de la Loi, 1040 Brussels).
Europski revizorski sud (Sud) u utorak, 5. studenoga 2013. g. objavit će godišnje izvješće o izvršenju proračuna Europske unije za 2012. godinu i organizirati tiskovnu konferenciju u Bruxellesu u 11:30 sati u međunarodnom tiskovnom centru Residence Palace (155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles).
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Europski informacijski sustav kaznene evidencije „ECRIS” uspostavljen je 2012. na temelju i .
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
Europski centar za računalni kriminal (EC3) osnovan u siječnju radi na izradi zajedničkog odgovora EU-a na opasnosti računalnog kriminal(IP/13/13).
The European Deposit Insurance Fund
Europski fond za osiguranje depozita
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Na Europskim danima razvoja 2016. sudjelovat će vie od 500 govornika i istaknutih donositelja odluka, uključujući predstavnike međunarodnih organizacija kao to su Ban Ki-moon, glavni tajnik Ujedinjenih naroda, Jim Yong Kim, predsjednik Grupe Svjetske banke, Phumzile Mlambo-Ngcuka, izvrna direktorica UN Women te brojni čelnici država, primjerice Uhuru Kenyatta, predsjednik i vrhovni zapovjednik obrambenih snaga Republike Kenije, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, predsjednik Republike Mauricijus, Roch Marc Christian Kabor, predsjednik Burkine Faso, Faustin-Archange Touadra, predsjednik Srednjoafričke Republike, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, premijer Samoe, Hailemariam Desalegn, premijer Etiopije i Rui Maria de Arajo, premijer Timor-Lestea te ostali.
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
Europskom strategijom za osobe s invaliditetom za razdoblje 2010. – 2020., koju je Komisija donijela u studenome 2010. (), utvrđuje se konkretan plan mjera za provedbu Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
The European elections in 2014 will be the time for people to make a choice, and I am encouraged by the fact that 60% of French people say that the European elections matter to them.
Ohrabruje me činjenica što 60 % Francuza izjavljuje da se zanimaju za europske izbore.