natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be webstreamed live and will be moderated by Mathias Zurawski, a journalist from the south-western radio station (SWR).
Dijalog će se moći pratiti uživo preko interneta.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Nadalje, potaknut će se trgovina uslugama, omogućiti pristup novom tržitu te olakati ulazak na tržite europskim pružateljima usluga u područjima u kojima poduzeća iz EU-a prednjače u svijetu, od pomorskih, telekomunikacijskih i inženjerskih usluga do usluga u području okolia i računovodstvenih usluga.
It will bridge the gap between Member States' criminal systems, whose competences stop at national borders, and Union bodies that cannot conduct criminal investigations,"
Njime će se povezati kazneni sustavi država članica čije nadležnosti završavaju na državnim granicama, a tijela Unije ne mogu provoditi kaznene istrage,"
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Njime će se prije svega pridonijeti europskom semestru, godišnjem postupku usklađivanja ekonomskih politika EU-a, kojim se na temelju niza posebnih preporuka po državama članicama želi potaknuti gospodarska učinkovitost i konkurentnost država članica.
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Zahvaljujući tom programu istraživači će moći ostati u istome mirovinskom fondu i kad promijene posao ili se odsele u drugu zemlju.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Olakat će se i priznavanje stručnih kvalifikacija za regulirane profesije (arhitekti, računovođe, inženjeri) i tako stvoriti nove prilike za stručnjake u tim sektorima.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Više će poticati socijalni dijalog i poboljšavati uvjete zapošljavanja u zrakoplovstvu te nastojati provesti čvrstu mjeru na globalnoj razini za postizanje neutralnog rasta emisija ugljika od 2020.
It will help to ensure that sufficient Croatians are employed in all areas of the Commission and at all levels, including management, so that nationals of the EU's 28th Member State are properly reflected within the institution as rapidly as possible.
Okvirnim se planom, koji je sastavila Komisija, želi omogućiti zapošljavanje dovoljnog broja Hrvata u svim područjima Komisijina djelovanja i na svim razinama, uključujući upravnu, kako bi se u što kraćem roku osigurala razmjerna zastupljenost državljana 28. države članice EU-a unutar institucije.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Sporazum će pridonijeti stvaranju prijeko potrebnog rasta i otvaranju novih radnih mjesta te istodobno osigurati puno potovanje visokih europskih standarda u područjima kao to su sigurnost hrane, zatita okolia te prava na radu.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Njime će se znatno pridonijeti zaštiti naših vanjskih granica te pomoći u spašavanju života svih onih koji se izlažu opasnosti kako bi došli do obala Europe.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Pružateljima usluga olakat će se putovanje između EU-a i Kanade radi boljeg povezivanja s korisnicima.
It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Postat će dostupniji svim građanima osobito slijepim i slabovidnim osobama, gluhima i osobama otećena sluha te osobama s tjelesnim invaliditetom.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Obuhvaćeno neće biti samo geografsko blokiranje nego i drugi potencijalni izvori zabrinutosti u području tržinog natjecanja koji utječu na tržita e-trgovine.
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
Njime se potiče pravednije tržino natjecanje između poduzeća, bez obzira na njihovu veličinu.
It will protect the personal data of our people and provide clarity for businesses.
Njime će se zatiti osobni podaci naih građana, a poduzećima osigurati pravna jasnoća.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Njome će se potaknuti vrhunsko istraživanje u Europi te rad Europskog istraživačkog vijeća, ojačati vodeći položaj industrije u području inovacija, uključujući ulaganjima u ključne tehnologije, boljim pristupom kapitalu i podupiranjem malih i srednjih poduzeća, te pomoći u rješavanju najvećih društvenih izazova kao što su klimatske promjene, razvoj održivih prometnih sustava i sustava mobilnosti, veća pristupačnost obnovljive energije, sigurnost hrane i opskrbe hranom ili problem starenja stanovništva.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Ta će godina biti prilika da se pokuaju pronaći odgovori na izazove poput smanjenja javnih proračuna za kulturu, sve manjeg sudjelovanja u tradicionalnim kulturnim aktivnostima, utjecaja iz okolia na lokacije s kulturnom batinom, vrijednosnih lanaca koji se razvijaju i digitalne transformacije.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Njime će se ukloniti administrativne prepreke i smanjiti regulatorne trokove u okviru unutarnjeg tržita.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Priručnik će biti glavni alat za podučavanje stručnjaka koji primjenjuju o standardima i postupcima.
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Tim su programom obuhvaćeni razni projekti koji su od koristi za potrošače u svim državama članicama – od mjera za koordinaciju provedbe zakonodavstva i sufinanciranja europskih potrošačkih centara do rješavanja slučajeva povrede zakonâ za zaštitu potrošača.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Podržavat će razvoj tržita osobnih mirovina i drugih maloprodajnih financijskih usluga kako bi Europljane potaknula da bolje iskoriste svoje uteđevine.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Njime će se podupirati uzlazna socijalna konvergencija te će se doprinijeti ostvarenju prvog političkog prioriteta Europske komisije, , rješavajući tri goruća izazova današnjih gospodarstava: nedostatak relevantnih vještina s obzirom na potrebe na tržištu rada, nedovoljnu transparentnost vještina i kvalifikacija te problem predviđanja i prognoziranja u pogledu vještina.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Time bi se stvorilo više mogućnosti za pripravništvo na transnacionalnoj razini te pomoglo u proširenju opsega djelovanja Europske službe za zapošljavanje (EURES) na područje pripravništva u skladu sa zahtjevima utvrđenima u zaključcima Europskog vijeća iz lipnja 2012.
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
Nevjerojatno je vidjeti toliko entuzijazma u pogledu inicijative iz svakog kutka Europe
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs.
Nije dovoljno znati kako koristiti neku aplikaciju ili program; trebamo mlade ljude koji mogu stvarati svoje vlastite programe.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Sada je potrebno dovriti prve sastavnice unije tržita kapitala i napredovati s novim prioritetima.
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Vrijeme je da Europa čvrsto stane na svoje noge udružujući resurse, spajajući infrastrukturu i ujedinjujući pregovaračku snagu.”
Italy: University of Padova, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum-Università di Bologna, Selex ES, University of Pisa, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, University of Salerno, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
Italija: University of Padova, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum-Università di Bologna, Selex ES, University of Pisa, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, University of Salerno, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
Its 'regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Njegovim regionaliziranim pristupom, pravila su pojednostavnjena u skladu s naim planom za bolju regulativu.
Its adoption completes the set up in 2009.
Njezinim je donošenjem završen koji je pokrenut 2009.
Its aim is to simplify and improve the visa procedures, in particular for tourists coming from emerging economies such as China and Russia, while ensuring an adequate level of security in the EU.
Cilj mu je pojednostavniti i poboljšati postupke izdavanja viza, posebno za turiste koji dolaze iz zemalja s rastućim gospodarstvima kao što su Kina i Rusija, istodobno osiguravajući primjerenu razinu zaštite u EU-u.
Its central character, Elza, lives in a huge apartment building in Petržalka, a Bratislava suburb, and decides to escape.
Tradicionalna kavana u centru Bratislave, gdje se turisti miješaju sa stalnim gostima i zaljubljenim parovima.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
U okviru Europskog fonda za strateka ulaganja (EFSU) uspjelo se mobilizirati gotovo 116 milijardi EUR u 26 država članica u manje od godinu dana.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Ured će isključivo biti nadležan za istragu, kazneni progon, a prema potrebi za podizanje optužnica pred sudovima država članica za kaznena djela koja utječu na proračun EU-a.
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Sporazum će u potpunosti stupiti na snagu nakon to ga sklope EU, na temelju odluke Vijeća i uz suglasnost Europskog parlamenta, te sve države članice nakon provedbe odgovarajućeg nacionalnog postupka ratifikacije.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Cilj je natječaja otkriti i nagraditi uspješne aktivnosti i inicijative za poticanje poduzeća i poduzetništva, predstaviti primjere najboljih politika i prakse u poduzetništvu i razmijeniti ih, pridonijeti jačanju svijesti o ulozi koju imaju poduzetnici u europskom društvu te poticati potencijalne poduzetnike i pobuditi njihovo zanimanje.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Njezin zahtjev sada je u obliku „obrazloženog mišljenja” u okviru postupaka zbog povrede propisa EU-a.
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
Udio ZPP-a u višegodišnjem financijskom okviru je sljedeći: 312,7 milijardi eura ili 29 % za rashode povezane s tržištem i izravne potpore (1. stup) i 95,6 milijardi ili 9 % za ruralni razvoj (2. stup).
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Njegova je transformacija započela sa 1. prosinca 2009.
It’s frustrating when my phone stops working in Brussels because we only have 3G. Millions share my frustration every day.”
Vrlo je uznemirujuće kada mi telefon prestane raditi usred Bruxellesa jer imamo samo 3G. Svaki dan milijuni ljudi dijele ovaj osjećaj.”
It’s not a boring computer science lesson, it's a way to make all subjects more interesting.
Nije riječ o dosadnom satu informatike, već o tome kako sve predmete učiniti zanimljivijima.
It’s not acceptable for half the population to be limiting their phone calls because of cost issues, and it’s not acceptable that the lack of a connected single market encourages those limitations.”
Neprihvatljivo je da polovina stanovništva ograničava svoje telefonske pozive zbog problema troška te da nedostatak povezanog jedinstvenog tržišta pridonosi tim ograničenjima.”
It’s win-win.”
To je dobitna kombinacija za sve.”
IUU activity hurts the health and safety of fishermen.
Takve aktivnosti naruavaju zdravlje i sigurnost ribara.
Ivan Jakovčić, Member of the Assembly of Istria County
Ivan Jakovčić, član Skupštine Istarske županije
IX
šnjur
Jahrhunderts nicht bestanden ("The system of sovereign nation-states has failed the most important test of the 20th century").
Jahrhunderts nicht bestanden” („Sustav nacionalnih država nije položio najvažniji ispit 20. stoljeća”).
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, said: ”This year we focus on the impact of our daily choices on air and our health.
Janez Potočnik, europski povjerenik za okoliš, kaže: „
Jari Kinaret, Professor of Physics at the Chalmers University of Technology, Sweden, and Director of the Graphene Flagship, said: “
Jari Kinaret, profesor fizike na Tehnološkom sveučilištu Chalmers, Švedska, i direktor vodeće inicijative u području grafena izjavio je sljedeće: „
Jean Monnet, ends his Memoirs with these words: "
Jean Monnet svoje je memoare završio ovim riječima: „
Jelena Pavičić Vukičević, Member of the Assembly of City of Zagreb
Jelena Pavičić Vukičević, Članica Gradske skupštine grada Zagreba
Join the chat using the #EUdataP and #EUchat hashtags.
Pridružite se razgovoru koristeći sljedeće ključne riječi: #EUdataP i #EUchat.
Join the club!
Pridružite se klubu
Join the conversation on Twitter: #ErasmusPlus, @EUErasmusPlus
Pridružite se razgovoru na Twitteru #ErasmusPlus
Joined Cases C-286/82 and C-26/83.
Presuda Suda od 31. siječnja 1984., Luisi i Carbone (286/82 i 26/83).
Joint Statement by Commissioners Malmström and Hogan ahead of the 10th WTO Ministerial Conference in Nairobi
Zajednička izjava povjerenice Malmström i povjerenika Hogana uoči 10. ministarske konferencije WTO-a u Nairobiju
Joint Statement by Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the EU, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Zajednička izjava predsjednika Europskog parlamenta Martina Schulza, predsjednika Europskog Vijeća Donalda Tuska, predsjedatelja predsjedništva Vijeća EU-a Marka Ruttea i predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera
Joint statement by Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen on the occasion of the 'International day for eradication of poverty'
Zajednička izjava potpredsjednika Dombrovskisa i povjerenice Thyssen u povodu Međunarodnog dana za iskorjenjivanje siromaštva
Joint Statement on Public Services
Zajednička izjava o javnim uslugama
Joint Statement on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2015
Zajednička izjava o Međunarodnom danu borbe protiv nasilja nad ženama, 25. studenoga 2015.
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, will launch the consultation tonight at the UK leg of the "Investment Roadshow", promoting the EU's €315 billion Investment Plan (): "
Savjetovanje će otvoriti povjerenik EU-a za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržištâ kapitala Jonathan Hill, i to večeras u okviru britanskog dijela turneje promicanja EU-ova Plana ulaganja u iznosu od 315 milijardi EUR (): „
Jordan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-226_en.htm
Okupirani palestinski teritorij http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Journalists are invited to register online at and bring their press card.
Novinari se pozivaju da se i ponesu svoje novinarske iskaznice.
Journalists wishing to attend may register with Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Novinari koji se žele prisustvovati mogu se prijaviti na adresu e-pošte Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Judgment in Case C‑138/13
Presuda u predmetu C-138/13
Judgment in Case C‑146/14 PPU
Presuda u predmetu C-146/14 PPU
Judgment in Case C‑190/12
Presuda u predmetu C-190/12
Judgment in Case C‑201/11 P, C‑204/11 P and C‑205/11 P
Presude u predmetima C-201/11 P, C-204/11 P i C-205/11 P
Judgment in Case C‑26/13
Presuda u predmetu C-26/13
Judgment in Case C‑267/12
Presuda u predmetu C-267/12
Judgment in Case C‑4/11
Presuda u predmetu C-4/11
Judgment in Case C‑435/11
Presuda u predmetu C-435/11
Judgment in Case C‑523/11
Presuda u spojenim predmetima C-523/11 i C-585/11
Judgment in Case T‑499/10
Presuda u predmetu T-499/10
Judgment in Case T‑79/12
Presuda u predmetu T-79/12
Judgment in Cases T‑91/11 Innolux Corp. v Commission and
i T-128/11 LG Display Co.
Judgment in Joined Cases C‑293/12 and C-594/12
Presuda u spojenim predmetima C-293/12 i C-594/12
Judgment in Joined Cases C‑358/13 and C-181/14
Presuda u spojenim predmetima C-358/13 i C-181/14
Judgments in Case C‑22/12
Presuda u predmetima C-22/12 i C-277/12
Judgments in Cases C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10
Presude u predmetima C-111/10, C-117/10, C-118/10 i C-121/10
Judgments in Cases C-40/12 P, C-50/12 P and C-58/12 P
Presude u predmetima C-40/12 P, C-50/12 P i C-58/12 P
Judgments in Cases C‑639/11 Commission v Poland
Komisija / Poljska
Judgments of 17 February 2011 in Cases T-385/07, T-55/08 and T-68/08 FIFA and UEFA v Commission, see also Press Release 9/11.
Presude Općeg suda od 17. veljače 2011., FIFA i UEFA protiv Komisije (T-385/07, T-55/08 et T-68/08), vidjeti također CP 9/11.
Julieta by Pedro Almodvar
Julieta redatelja Pedra Almodvara
Juncker Commission makes 1 billion euro available for the young unemployed
Junckerova Komisija stavlja na raspolaganje milijardu eura za mlade nezaposlene osobe
Juncker Commission presents third annual Work Programme: Delivering a Europe that protects, empowers and defends
Junckerova Komisija predstavila treći godišnji program rada: Izgradnja Europe koja štiti, jača i brani
Juncker Commission takes oath of independence at the European Court of Justice
Junckerova Komisija pred Sudom Europske unije polaže prisegu neovisnosti
June infringements' package: key decisions
Paket o povredama propisa u lipnju: ključne odluke
June/July: The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them.
Lipanj/srpanj: Europsko vijeće potvrđuje posebne preporuke po državama članicama te se o njima raspravlja na sastanku ministara EU-a u Vijeću.
Just 50 days after announcing its ambitious to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Svega 50 dana nakon najave ambicioznog kojim se potiču zapošljavanje i rast Komisija je danas donijela zakonodavni prijedlog o Europskom fondu za strateška ulaganja, koji će se uspostaviti u bliskoj suradnji s Europskom investicijskom bankom (EIB).
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Jednako važan kao i nove inicijative utvrđene za ovu godinu jest i nastavak suradnje s Europskim parlamentom i Vijećem u cilju postizanja dogovora o ambicioznim prijedlozima koji su doneseni tijekom prve dvije godine mandata ove Komisije.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Bilateralni sastanci s Kinom i Japanom održani su prolog tjedna.
Just think for a second about this remarkable achievement: a European continent where you can drive from Tallinn to Brussels without having to stop at a single border to show a passport.
Razmislite na trenutak o ovom izvanrednom postignuću: europskim kontinentom možete se voziti od Tallinna do Bruxellesa i pritom se ne morate zaustaviti na nijednom graničnom prijelazu kako bi pokazali putovnicu.
Justice in civil and commercial matters:
Pravosuđe u građanskim i trgovačkim stvarima:
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Ministri pravosuđa danas su postigli dogovor o općem pristupu u pogledu Prijedloga Europske komisije za europski nalog za zamrzavanje računa (IP/11/923) kako bi se olakšala prekogranična naplata duga za građane i poduzeća.
Justice, Consumers and Gender Equality
Pravosuđe, zatita potroača i ravnopravnost spolova
Juvenes Translatores: Winners of the EU translation contest for schools announced today
Juvenes Translatores: Danas su objavljena imena pobjednika natjecanja EU-a za škole
Jäätelökauppias / The Ice-Cream Man, Tammi Publishers, 2012
Jäätelökauppias / Sladoledar, Tammi Publishers, 2012.
Karmenu Vella, European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: European bathing water is at 96 % acceptable and 84 % excellent standards.
Karmenu Vella, europski povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, izjavio je: Kvaliteta vode je u 96 % europskih kupališta prihvatljiva, a u 84 % izvrsna.
Katarína Haasová v Ratislav Petrík and Case C‑277/12 Blanka Holingová and Vitālijs Drozdovs v Baltikums AAS
Katarína Haasová / Rastislav Petrík i Blanka Holingová te
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Sigurnost potrošača: gotovo 2 500 opasnih proizvoda povučeno s tržišta EU-a u 2014.