natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland has also not yet established the required conservation objectives and conservation measures for all of the remaining sites.
Irska jo uvijek nije utvrdila ni predviđene ciljeve očuvanja za sva preostala područja.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012, the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Irska od ljeta 2012. ponovno ima pristup tržištima kapitala, njezina proizvodna poduzeća ponovno zapošljavaju radnike te se i u 2013., treću godinu za redom, očekuje rast njezina gospodarstva.
Ireland must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to 13 billion, plus interest.
Irska sad od Applea mora vratiti porez koji u Irskoj nije plaćen za razdoblje od 2003. do 2014. u vrijednosti do 13 milijardi EUR, plus kamate.
Ireland must therefore recover from Apple the unpaid tax for the period since 2003, which amounts to up to 13 billion, plus interest.
Irska stoga od Applea mora vratiti neplaćeni porez za razdoblje od 2003., koji iznosi do 13 milijardi EUR, plus kamate.
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Nezakonita migracija: Komisija poziva Španjolsku da osigura potpuno prenoenje Direktive EU-a o povratku
is a fully fledged EU investment policy. established the obligation for clear and measurable results.
potpuno je razvijena EU-ova investicijska politika. nametnula obvezu da rezultati budu jasni i mjerljivi.
is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
već doprinosi sprječavanju nezakonite migracije izobrazbom nacionalnih tijela zaduženih za sigurnost te je u kolovozu dostigao punu operativnu sposobnost.
Is EU financial management getting better or worse?
Financijsko upravljanje EU-om se poboljšava ili pogoršava?
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
trenutno se pojačava kako bi se omogućila potpora nadležnim tijelima u Nigeru u cilju bolje kontrole, sprječavanja i upravljanja nezakonitim kretanjima migranata kroz Niger, posebice Agadez kao jednu od glavnih tranzitnih postaja na putu do Europe preko Libije.
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
je program Europske komisije za primjerenost i učinkovitost propisa.
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
takozvani je drugi stup kojim se državama članicama pružaju sredstva EU-a kako bi njima raspolagale u okviru višegodišnjih, sufinanciranih programa na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
Is there fraud in the CAP?
Ima li pronevjera u ZPP-u?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Nije li sada trenutak kada Europa vie nego ikad treba odlučno vodstvo, a ne političare koji naputaju brod?
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Financijska sredstva FUS-a upotrebljavaju se i za prekograničnu suradnju u provedbi zakona i jačanje kapaciteta država članica da učinkovito upravljaju sigurnosnim rizicima, kao što su terorizam i nasilna radikalizacija, trgovina drogom, kibernetički kriminal, trgovina ljudima i drugi oblici organiziranog kriminala.
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Maroko http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Israel: Technion Israel Institute of Technology
Izrael: Technion Israel Institute of Technology
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
izdavanje preporuka o budućim prioritetima u području istraživanja i razvoja, koje će Komisija uključiti u svoj istraživački program za razdoblje 2014. – 2020.
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
Na toj konferenciji doneseni su, u kojima su utvrđena dva tematska prioritetna područja za buduće djelovanje: 1. jačanje veze između migracije i razvoja i 2. sprječavanje i borba protiv nezakonite migracije i s njom povezanih zločina.
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
Cilj joj je približiti nas u jedinstvenom tržištu telekomunikacijskih usluga u EU-u ukidanjem naknada za roaming, osiguravanjem otvorenog interneta za svakoga s pomoću zabrane blokiranja i ograničavanja sadržaja, koordiniranjem dobivanja dozvola za bežični širokopojasni pristup, osiguravajući internetskim i širokopojasnim korisnicima više ugovorne transparentnosti, i olakšavaući korisnicima mijenjanje pružatelja.
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
Time se omogućuje donoenje upravljačkih odluka na lokalnoj razini, bliže ljudima kojih se to izravno tiče.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
U njemu se analiziraju i znatni trokovi tih tržita za drutvo, uključujući njihov učinak na poduzeća, vladine institucije, četvrti, obitelji, pojedince i okoli.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
U njemu se analizira i potencijal za poboljšanje učinkovitosti zapošljavanja i socijalnih sustava EU-a u cjelini (za više podataka vidi ).
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Čini se i da bi neki postojeći mehanizmi kapaciteta mogli biti bolje usmjereni te trokovno učinkovitiji.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Od nje koristi imaju i potroači, jer im se njome omogućuje veća ponuda usluga.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Ona je i nadogradnja te nadopuna politikama o Arktiku država članica EU-a.
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Njome se također upotpunjuju ostvarenja u okviru u cilju uspostave odgovarajućih uvjeta za kulturni i kreativni sektor, a posebno za manja poduzeća, koji pogoduju njihovu razvoju u digitalnom dobu.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Osim toga, Okvir je odgovor na poziv od 18. svibnja 2015. da se podnesu prijedlozi o mjerama za suzbijanje hibridnih prijetnji.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Njome se također uspostavlja „skupina za suradnju” među državama članicama u cilju potpore strateškoj suradnji i njezinu olakšavanju, razmjene informacija te izgradnje povjerenja i pouzdanja.
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
U skladu s novim zaduženjima obalne straže ima i ključnu ulogu na europskim morskim granicama.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
U tu je svrhu poboljšala i svoje alate: savjetovanja s dionicima, ocjene učinka i ocjenjivanja sustavno se provode i njima se pridonosi donošenju politika temeljenom na dokazima.
It also includes 200 million for the new within the EU.
Njime je obuhvaćeno i 200 milijuna EUR za novi u EU-u.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Područje primjene, iznimno do kraja 2017., uključuje i mlade ljude koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET-ovi) s boravištem u regijama koje ispunjavaju uvjete iz Inicijative za zapošljavanje mladih , do broja jednakog broju otpuštenih radnika.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Na taj se način povećava i tržina vrijednost proizvoda gospodarskih subjekata jer se jamči njihova posebnost u odnosu na druge slične proizvode ili prehrambene proizvode.
It also offers country-specific information, including:
U izvješću se navode i sljedeće informacije po zemljama:
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Rezultat je to i odlučnosti Komisije da državama članicama pomogne povećati usklađenost s pravom Unije u ranoj fazi te brzo rijeiti moguće povrede za dobrobit građana i poduzeća.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
U njemu se također odražava nov pristup Europskom semestru utvrđen u nedavnoj Komisije o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije, kao i jači naglasak na zapošljavanju i socijalnim pitanjima te europodručju.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komisija također okuplja mrežu koordinatora koji su odgovorni za nadzor nad nacionalnim strategijama integracije Roma iz svih 28 država članica EU-a kako bi razmotrili napredak i buduće izazove (MEMO/14/107).
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Studijom je dokazano i kako bi uvođenje fleksibilnijih i pristupačnijih pravila o vizama moglo rezultirati povećanjem broja putovanja u schengenski prostor za 30 % do 60 % samo iz tih šest zemalja.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Primjenjivat će se na podnositelje zahtjeva s državljanstvom zemalja koje na razini EU-a imaju prosječnu stopu priznavanja prava na azil od najmanje 75%.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
To se primjenjuje na podnositelje zahtjeva s državljanstvima zemalja čija je prosječna stopa priznanja na razini EU-a najmanje 75 %.
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the .
Ta skupina od 12 stručnjaka savjetuje Europsku komisiju o načinima smanjenja administrativnog opterećenja za podnositelje zahtjeva za sredstva iz .
It breaks down as follows:
Sredstva će biti raspodijeljena na sljedeći način:
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Ona se temelji na drugim, već predloženim, zakonodavnim inicijativama poput reforme zaštite podataka EU-a (MEMO/13/923) i prijedloga Dispozitivnog europskog zakona o prodaji robe (MEMO/13/792).
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Izvješće se temelji na metodologiji i seriji izvješća NMC Horizon Report te na studijama Komisijina Zajedničkog istraživačkog centra o budućnosti učenja kao što su FutLearn i MATEL.
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Ono se nadovezuje na izvješće „” (takozvano „Izvješće četvorice predsjednika”) i na Komisijin „” iz 2012., koji su i dalje ključni referentni dokumenti za dovršetak EMU-a.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Na prijedlog Komisije i Vijeća on se, primjerice, može upotrijebiti u drugim izvanrednim situacijama velikog opsega koje imaju dalekosežne humanitarne posljedice, kao to su nuklearne ili kemijske nesreće, teroristički ili kibernetički napadi te epidemije.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Time se može potaknuti i nastanak novih industrija, kao to se dogodilo u slučaju projekta humanoga genoma.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
A uključe li se i države članice, iznos bi mogao dosegnuti 88 milijardi eura.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Do nje se ne može silom. […] U istome duhu Komisija danas predlaže osnivanje Europskih snaga solidarnosti.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Njime se dopunjuje , kojom se želi stvoriti povezano, integrirano i sigurno tržite energije u Europi.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Istraživanje sadržava usporedbu po državama, 28 detaljnih izvješća za svaku pojedinu zemlju te
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013.
Istraživanjem su obuhvaćena poduzeća koja su u 2013. u istraživanje i razvoj uložila više od 15,5 milijuna eura.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Njime je obuhvaćeno 248 energetskih infrastrukturnih projekata čijim bi se dovršenjem osigurale znatne koristi za najmanje dvije države članice, poboljšala sigurnost opskrbe, pridonijelo integraciji tržišta i jačanju tržišnog natjecanja te smanjile emisije CO2.
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Sastoji se od komunikacije, prijedloga revizije sigurnosnih pravila u zrakoplovstvu EU-a () te zahtjeva pregovore o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu na razini EU-a s brojnim ključnim trećim zemljama.
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Ona sadržava globalne minimalne standarde za uvjete života i rada ribara (radni odnos, minimalna dob, radno vrijeme, zdravlje i sigurnost te pravo na socijalnu zatitu i liječničku skrb).
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Strategijom se doprinosi naim stalnim ciljevima: želimo stvoriti uvjete da naa industrija postane konkurentnija i omogućuje otvaranje kvalitetnih radnih mjesta.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Time bi se i različitim međunarodnim financijskim institucijama moglo omogućiti da proire poslovanje u izazovnim ulagačkim okruženjima kao to su zemlje koje su nestabilne ili u kojima su se donedavno vodili sukobi ili u projektima povezanima s migracijama.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
Njime su obuhvaćeni stokovi kojima EU upravlja samostalno i stokovi kojima upravlja u suradnji s trećim zemljama, primjerice Norveškom, ili preko u svjetskim oceanima.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Pored rezultata koje su postigle države članice pregled stanja jedinstvenog tržišta donosi i primjere poteškoća s kojima se građani i poduzetnici još uvijek suočavanju prilikom ostvarivanja svojih prava u Europskoj uniji.
It covers the two possible cases of minors in such cases:
Kad je riječ o maloljetnicima, u takvim se slučajevima njime obuhvaćaju dvije mogućnosti:
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Povjerenje u našu jedinstvenu valutu narušeno je, kao i ugled EU-a u svijetu.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Opisuju se nužni koraci koji se moraju poduzeti za postizanje jedinstvenog područja PDV-a u EU-u i način na koji sustav PDV-a treba prilagoditi stanju unutarnjeg tržita, digitalnom gospodarstvu i potrebama malih i srednjih poduzeća.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Uspostavljene su i zatitne mjere za upotrebu podataka u takvim iznimnim uvjetima.
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Potaknut je dobrim iskustvom s postojećom platformom za pametnu specijalizaciju koja je usmjerena na istraživačke i inovacijske strategije ().
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
Omogućuje istraživanjima od medicinske i gospodarske važnosti napredak, u isto vrijeme stvarajući novu generaciju vodećih znanstvenika u području industrije.”
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Njime se uspostavlja interoperabilnost na nacionalnoj i europskoj razini u pogledu e-osobnih iskaznica za pravne i fizičke osobe (videosnimka).
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
U njemu se objašnjava da je Europska komisija uzela u obzir Povelju u svojem zakonodavnom i političkom radu tijekom 2015., kao što su iznesene mjere za bolje upravljanje migracijama na razini EU-a () ili za jačanje sigurnosti ().
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
U prosincu 2014. tu je istragu o informacijama proirila na sve države članice.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Riječ je o ciljevima i nadležnostima u socijalnom području koji su utvrđeni primarnim zakonodavstvom EU-a, a to su i kako ih tumači Sud Europske unije.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Težite su Pregleda građanski, trgovački i upravni predmeti.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Usmjeren je na uklanjanje prepreka ulaganjima, osiguravanje vidljivosti i tehničke pomoći investicijskim projektima te pametnije iskoritavanje novih i postojećih financijskih sredstava.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Usmjeren je na uklanjanje prepreka za ulaganja, osiguravanje vidljivosti i tehničke pomoći investicijskim projektima te pametnije iskoritavanje novih i postojećih financijskih sredstava.
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Taj se paket nadovezuje na prvi niz prijedloga donesenih u prosincu 2015., a koji se odnose na autorsko pravo () i digitalne ugovore ( te na nacrt odluke o koordinaciji spektra donesen u veljači 2016. ().
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Slijedom toga, odobravanje rodiljnog dopusta na temelju direktive podrazumijeva da je dotična radnica bila trudna i da je rodila dijete.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Stoga novi instrument za zaštitu vladavine prava primjenjivat će se na temelju istih mjerila za teške i sustavne prijetnje vladavini prava u svim državama članicama, velikima ili malima, na sjeveru, jugu, istoku ili zapadu.”
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
U prvoj se fazi provode aktivnosti za povećanje transparentnosti: svaka će država članica morati dostaviti popis reguliranih profesija, uključujući one koje su regulirane na regionalnoj razini.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
U izvješću se navodi da će ubuduće glavni izazov za države članice biti pravilna primjena i provedba pravila utvrđenih Direktivom 2006/54/EZ.
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Tim se izvješćem pruža dobra slika o trenutačnoj situaciji i o tome što je još potrebno učiniti da bi se proračun za razdoblje 2014. – 2020. upotrijebio za projekte na terenu.”
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Jedinstvena je to prilika za izvjestitelje i novinare amatere čije aktivnosti pokrivaju područje razvoja da pokažu svoju predanost iskorjenjivanju siromaštva u svijetu te potaknu publiku na poboljšavanje životnih uvjeta u svojim društvima.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Njegov proračun za cijelo razdoblje iznosi 1,46 milijardi EUR.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
Vie se usredotočila i na izazove u europodručju i međuovisnost gospodarstava, u skladu s dogovorenom preporukom za ekonomsku politiku u europodručju.