natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
, donesen na koja se ovaj tjedan održava u Quitu u Ekvadoru, sadržava smjernice kako svi gradovi u svijetu mogu postati uključiviji, zeleniji, sigurniji i prosperitetniji.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
U , koji je Komisija donijela 28. travnja 2015., utvrđuju se glavne mjere kojima se osigurava učinkovit odgovor EU-a na sigurnosne i terorističke prijetnje u EU-u za razdoblje 2015. – 2020.
The , adopted today;
danas donesena
The , agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
U , usuglašenoj u srpnju, već su uzete u obzir neusklađenosti u EU-u.
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
, o kojoj su se složili Europski parlament, Vijeće i Komisija u prosincu 2015. (vidjeti ) i koju tek mora donijeti Vijeće;
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
U Komunikaciji o provedbi programa jedinstvenog digitalnog tržita, koja je također objavljena danas, opisane su mnoge aktivnosti koje su provedene ili će se provesti na razini EU-a radi stvaranja poticajnog poslovnog okruženja kako bi se poticale inovacije i ulaganja u ljude.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
U , objavljenom danas, ocjenjuje se napredak država članica prema uvođenju eura.
The - the tool for making products more energy efficient
Direktivom o ekološkom dizajnu (2009/125/EZ) kojom se može povećati energetska učinkovitost proizvoda te
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
Direktivom o označivanju energetske učinkovitosti (2010/30/EU) na temelju koje potrošač može prepoznati najučinkovitije proizvode.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Deseta obljetnica Direktive o uslugama dobra je prilika za ulaganje dodatnog truda i konačno ostvarivanje potpunog potencijala direktive.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
100. plenarno zasjedanje održat će se u Europskom parlamentu (soba JAN 2Q2) 11. – 12. travnja u Bruxellesu.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
102. plenarno zasjedanje održat će se u Europskom parlamentu (soba JAN 2Q2) 3.-4. srpnja u Bruxellesu.
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
104. plenarno zasjedanje održat će se u Europskome parlamentu (dvorana JAN 2Q2).
The 10th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
10. obljetnica RAPEX-a svjedoči o rastućoj važnosti koju tijela za provedbu zakona pridaju suradnji u cilju postizanja sigurnijeg jedinstvenog tržišta.” – izjavio je povjerenik za zaštitu potrošača Neven Mimica.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
Ukupan proračun za 12 projekata u okviru Ublažavanja klimatskih promjena iznosi 35,3 milijuna eura, uključujući 18,0 milijuna eura koje osigurava EU.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise 32.9 million, of which the EU will provide 19.4 million.
Za 16 projekata u okviru Prilagođavanja klimatskim promjenama izdvojit će se 32,9 milijuna eura, od čega će EU osigurati 19,4 milijuna eura.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
Direktiva EU-a iz 1990. o putovanju u paket aranžmanimapredstavlja temelj pružanja zaštite turistima u EU-u.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Direktivom o putovanjima u paket aranžmanima iz 1990 (90/314/EEZ) više od 20 godina uspješno se štite prava potrošača koji rezerviraju unaprijed utvrđene odmore u paket aranžmanima.
The 1991 Urban Waste Water Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Direktiva iz 1991. odnosi se na prikupljanje, pročišćavanje i ispuštanje komunalnih otpadnih voda, te pročišćavanje i ispuštanje otpadnih voda iz određenih industrijskih sektora.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports assessed if the Commission adequately followed up on audit recommendations made by the ECA in its special reports.
U izvješću za 2012. godinu o praćenju provedbe preporuka iz tematskih izvješća Europskoga revizorskog suda iznose se rezultati procjene toga je li Komisija prikladno provela revizijske preporuke koje je Sud iznio u tematskim izvješćima.
The 2013 data do not cover aviation emissions since aircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
Podaci za 2013. ne obuhvaćaju emisije iz zračnog prometa jer operatori zrakoplova moraju prijaviti emisije za letove unutar Europskoga gospodarskog prostora u 2013. godini tek do 31. ožujka 2015., a predati odgovarajuće količine emisijskih jedinica do 30. travnja 2015.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Podaci za 2013. temelje se na privremenim podacima.
The 2013 holder is Nantes.
Nositelj naslova za 2013. je Nantes.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in RD who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Ljestvica iz 2013. temelji se na uzorku od 2 000 poduzeća koja su najveći ulagači u istraživanje i razvoj te koja zajedno obuhvaćaju vrijednost ulaganja veću od 90 % ukupnih izdataka poduzeća na svjetskoj razini za istraživanje i razvoj.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Rezultati istraživanja iz 2013. temelje se na 172 odgovora pretežno većih poduzeća među 1 000 poduzeća sa sjedištem u EU-u s „Europske ljestvice rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj” iz 2012.
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Dodjela nagrada 2014. u Beču dio je godišnjeg Europskog kongresa baština udruženja Europa Nostra koji će se održati pod pokroviteljstvom predsjednika Austrije Heinza Fischera.
The 2014 Award is organised by the European Commission together with the European Disability Forum, and is presented in Brussels during the event ''Accessible Tourism in Europe'' on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities and the European Tourism Day.
Nagradu za 2014. organizira Europska komisija i Europski forum osoba s invaliditetom, a svečanost dodjele odvija se u Bruxellesu u okviru događanja „Pristupačan turizam u Europi” povodom godišnjeg obilježavanja Europskog dana osoba s invaliditetom i Europskog dana turizma.
The 2014 EU Justice Scoreboard uses the same indicators as the 2013 EU Justice Scoreboard, including the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
U Pregledu stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014. upotrebljavaju se isti pokazatelji iz Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u 2013., uključujući vrijeme potrebno za rješavanje sudskih predmeta, stopu rješavanja i broj predmeta u postupku, uporabu elektroničkih sredstava za upravljanje predmetima, načine alternativnog rješavanja sporova, izobrazbu dostupnu sucima i sredstva za sudove.
The 2014 EU Survey on Industrial RD Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 RD investors located in the EU.
„Europsko ispitivanje trendova ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj za 2014. godinu”temelji se na proširenom uzorku od 1 000 najvećih ulagača u istraživanje i razvoj sa sjedištem u EU-u.
The 2014 Innovation Union Scoreboard draws on 25 different indicators, divided into three broad areas:
Pregled rezultata Unije inovacija iz 2014. temelji se na 25 različitih pokazatelja koji su podijeljeni na tri široka područja:
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Izdanje Europskih dana razvoja za 2015. godinu odvija se u trenutku kada se budućnost našeg planeta nalazi pred presudnim izazovima: na Konferenciji o financiranju razvoja u srpnju morat će se donijeti ključne odluke o daljnjim koracima u pogledu milenijskih razvojnih ciljeva, u rujnu će se održati Opća skupština Ujedinjenih naroda, a u prosincu se očekuje utvrđivanje ambicioznih novih ciljeva za borbu protiv globalnog zatopljenja.
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
U Izvjeću o tržitima droga u EU-u 2016. koje su danas objaviliEuropski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Europol procjenjuje se da Europljani godinje potroe najmanje 24 milijarde eura na nedoputene droge, zbog čega proizlazi da je to jedan od najunosnijih oblika organiziranog kriminala u Europi.
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2016.: pitanja i odgovori
The 2016 Justice Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: new quality indicators have been introduced, for example on user surveys in Member States, the availability of legal aid and the existence of quality standards; indicators on independence have been enriched, including with new on the perception of independence of courts and judges among the general public and companies; a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
U Pregledu stanja u području pravosuđa za 2016. daje se sveobuhvatni pregled funkcioniranja nacionalnih pravosudnih sustava: uvedeni su novi pokazatelji kvalitete, primjerice, u vezi s anketama među korisnicima u državama članicama, dostupnoću pravne pomoći i postojanjem standarda kvalitete; dopunjeni su pokazatelji neovisnosti, uključujući novim o percepciji neovisnosti sudova i sudaca u općoj javnosti i među poduzećima; dan je dublji uvid u određena područja kao to je elektronička komunikacija.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
Godina 2018. kao godina kulturne batine bit će prilika za isticanje važnosti europske kulture i onoga to EU može učiniti u pogledu očuvanja, digitalizacije, infrastrukture, istraživanja i razvoja vjetina, a to su samo neka od područja koje EU financira iz svojih programa poput onoga pod nazivom .
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
U Program 2030. uključen je i donesen u srpnju, a kojim se utvrđuju različita sredstva potrebna za provedbu Programa 2030., uključujući domaće resurse, privatno financiranje i službenu razvojnu pomoć.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Za svega 21 projekata za učinkovito korištenje resursa izdvojit će se 43,0 milijuna eura, što će olakšati prelazak Europe na kružno gospodarstvo.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Cilj od 25 % smanjenja administrativnog opterećenja u 13 prioritetnih područja utvrđenih u okviru EU-ova programa smanjenja administrativnog opterećenja premašen je.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Dvadeset i osam carinskih uprava EU-a mora djelovati kao jedan subjekt, istodobno olakavajući trgovinu te titeći zdravlje i sigurnost svih građana EU-a.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
28 država članica Europske unije (EU), pet država kandidatkinja (Albanija, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Turska) i turska zajednica na Cipru na državnom području koje nije pod kontrolom vlade Republike Cipra.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1]28 država članica Europske unije (EU), pet država kandidatkinja (Albanija, biva jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Turska) i turska zajednica na Cipru na državnom području koje nije pod kontrolom vlade Republike Cipra.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
28 članova Europskog revizorskog suda danas je po treći put izabralo gospodina Vítora da Silva Caldeiru za predsjednika Suda na mandat od tri godine.
The 315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised 116 billion in investments from Latvia to Luxembourg in its first year of operation.
Plan ulaganja za Europu, u vrijednosti od 315 milijardi eura, koji smo u ovome domu usuglasili prije samo dvanaest mjeseci, u svojoj prvoj godini već je osigurao ulaganja u iznosu od 116 milijardi eura od Latvije do Luksemburga.
The 33rd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States performance in key areas of the application of EU law and highlights the main trends in enforcement policy in 2015.
U 33. godinjem izvjeću o praćenju primjene prava EU-a analizira se uspjenost država članica u ključnim područjima primjene prava EU-a i ističu se glavna kretanja u provedbenoj politici u 2015.
The 38 agglomerations in breach of these requirements are: Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal and Waterford City.
Sljedećih 38 aglomeracija kri te zahtjeve: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal i Waterford City.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
U okviru komponente LIFE Priroda i bioraznolikost provest će se 39 projekata usmjerenih na poboljšanje stanja očuvanosti ugroženih vrsta i staništa, čime će se doprinijeti zaustavljanju gubitka biološke raznolikosti.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
U okviru 39 projekata iz prioritetnog područja Priroda i bioraznolikost podupire se provedba Direktive o pticama i Direktive o staništima te Strategija EU-a za biološku raznolikost do 2020.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
U programu sudjeluje 50 država potpisnica Europske kulturne konvencije.
The 51 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
Za 51 projekt u okviru komponente LIFE Zaštita okoliša i učinkovitost resursa predviđeno je 103,3 milijuna EUR, od čega EU osigurava 56,2 milijuna EUR.
The 56 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise 142.2 million, of which the EU will provide 71.9 million.
Za 56 projekta u prioritetnom području Okoliš i učinkovito korištenje resursa u okviru programa LIFE izdvojit će se 142,2 milijuna eura, od čega će EU osigurati 71,9 milijuna eura.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Prosječno povećanje od 6,2 % u istraživanju i razvoju poduzeća uvrštenih na ljestvici postignut je unatoč smanjenju neto rasta prodaje (+ 4,2 % spram + 9,9 % 2011.) i padu dobiti iz poslovanja 2012.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
U šestom kohezijskom izvješću daje se temeljit uvid u dodanu vrijednost kohezijske politike EU-a, koja je vrlo bitan izvor ulaganja u gospodarski rast i društveni napredak u svih 28 država članica.
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
Akcija ,Svijet kakav želimo’ okuplja europske urbaniste i potiče ih da predstave svoje primjere dobre prakse kako bi ih i drugi mogli primijeniti.”
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Tu se deklaraciju podupire u okviru (2014. – 2017.) i s pomoću potrebnih financijskih sredstava,
The Accounting Directive () - which repeals the Council Directives ( and ) - aims to reduce the administrative burden for small companies and improve the quality and comparability of the information disclosed in financial reports.
Direktiva o godinjim financijskim izvjetajima, konsolidiranim financijskim izvjetajima i povezanim izvjećima za određene vrste poduzeća() kojom se stavljaju izvan snage direktive Vijeća ( i ) nastoji smanjiti administrativni teret za manja poduzeća i poboljati kvalitetu i usporedivost podataka objavljenih u financijskim izvjetajima.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Vijeće će o prijedlogu morati raspravljati te ga donijeti do kraja godine.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Akcijski je plan dio šireg koji je Komisija predstavila u veljači 2016.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
U akcijskom planu navodi se niz zajedničkih mjera koje Europska unija i Republika Turska moraju hitno provesti radi koordiniranog suočavanja sa zajedničkim izazovima te dopunjavanja turskih napora u upravljanju velikih migracijskih tokova osoba u Turskoj kojima je potrebna zatita.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
U Akcijskom planu utvrđen je program mjera kojem je cilj do 2019. uspostaviti temelje integriranog tržita kapitala u Europskoj uniji.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Akcijskim planom poziva se države članice da u potpunosti provedu pravila EU-a o prekursorima eksploziva.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Mjere će se financirati iz Erasmusa+, Obzora 2020, novog programa za istraživanje i inovacije, kao i iz strukturnih i investicijskih fondova.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Aktivnim zauzimanjem EU-a, Bangladea i drugih predmetnih partnera ostvaren je realan napredak na terenu.
The Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement does not preclude the introduction, after its entry into force, of a visa requirement where the purpose of the visit is to obtain services
Uvođenje obveze posjedovanja vize nije u suprotnosti s Dodatnim protokolom Sporazumu o pridruživanju EEZ-Turska nakon njegova stupanja na snagu kada je riječ o slobodnom pružanju usluga
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adresati mogu ispitati dokumente iz Komisijina spisa istražnog postupka, odgovoriti na njih u pisanom obliku i zatražiti sasluanje kako bi svoje primjedbe o predmetu iznijeli pred predstavnicima Komisije i tijela država članica nadležnih za tržino natjecanje.
The Administrative Court is required to rule on an action brought by Austrian railway carrier ÖBB-Personenverkehr AG against the Austrian rail network control commission’s decision requiring it to delete from its general terms and conditions a provision which excluded any right to compensation in cases of force majeure.
Upravni sud mora odlučiti o tužbi koju je podnijelo austrijsko željezničko društvo ÖBB-Personenverkehr AG protiv odluke kojom mu je austrijska komisija za nadzor željeznica naložila da iz svojih općih uvjeta ukloni odredbu koja u potpunosti isključuje povrat novca u slučaju više sile.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
U koji je Komisija donijela u svibnju 2015. utvrđena je potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Donošenje Četvrtog u svibnju 2015. predstavljalo je važan korak u poboljšavanju djelotvornosti napora EU-a u borbi protiv pranja novca koji je potekao od kriminalnih aktivnosti i borbi protiv financiranja terorističkih aktivnosti.