natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has already recognised that the ‘standstill’ clause precluded the introduction, from the date of entry into force of the Additional Protocol, of a requirement for Turkish nationals to have a visa to enter the territory of a Member State in order to provide services there on behalf of an undertaking established in Turkey, since, prior to that date, such a visa was not required (Case C-228/06 Soysal and Savatli).
Sud je već utvrdio da se „standstill“ klauzula protivi, počevši od dana stupanja na snagu Dodatnog protokola, uvođenju obveze posjedovanja vize za ulazak turskih državljana na državno područje neke države članice kako bi ondje pružali usluge za račun poduzetnika s poslovnim nastanom u Turskoj, s obzirom na to da se prije toga dana takva viza nije zahtijevala (presuda Suda od 19. veljače 2009., Soysal i Savatli, C-228/06). (28, 41)
The Court has not been made aware of any measure which would be sufficiently effective and less of a threat than the taking of fingerprints.
Naime, kada je riječ o uzimanju otisaka prstiju, Sud nije došao do saznanja da postoji dovoljno učinkovita mjera kojom bi se manje zahvaćalo u prava.
The Court has previously held that where the employment relationship has terminated, the worker is entitled to an allowance in lieu in order to prevent all enjoyment of that right to leave being lost.
Sud je već odlučivao da, kada radni odnos prestaje, radnik ima pravo na naknadu kako bi se izbjeglo potpuno isključenje uživanja prava na godišnji odmor.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
Sud u godišnjem izvješću za 2012. godinu naglašava znakove rastućeg pritiska na proračun EU-a za plaćanja.
The Court nevertheless takes the view that the time-limit of two weeks granted to Schwenk Zement to respond to the 11th series of questions is insufficient, so much so that the action brought by that company is partially accepted.
Ipak, Opći sud smatra da je rok od dva tjedna odobren Schwenk Zementu za odgovor na jedanaestu grupu pitanja nedovoljan te stoga djelomično prihvaća tužbu koju je podnijelo to društvo.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Opći sud isto tako utvrđuje da na softverskim platformama koje nisu PC-i koji koriste Windows konkurentski operateri Microsofta imaju dovoljno značajne tržišne udjele da mogu stvarati nove komunikacijske mreže čiji su stupanj korištenja i privlačnost za korisnike barem usporedivi s onima od Skypea i Microsofta zajedno.
The Court notes in that regard that the assessment of the sufficient nature of the time-limit for responding entails taking into account the risk of a fine or of a periodic penalty payment incurred by the addressee of the request not only where that addressee fails to provide information or provides incomplete or late information, but also where the information provided is considered by the Commission to be inaccurate or distorted.
U tom smislu Opći sud napominje da procjena jesu li rokovi za odgovor dovoljno dugi traži da se u obzir uzme rizik da adresatu zahtjeva bude određena novčana kazna ili periodični penal ne samo onda kada ne dostavi informacije, dostavi ih nepotpune ili izvan propisanog roka, nego isto tako kada dostavljene informacije Komisija ocjeni netočnima ili zavaravajućima.
The Court notes in that regard that the Authorisation Directive enables Member States to require registration of commencement of the supply of such a service in their territory.
U tom smislu Sud navodi da Direktiva o ovlaštenju dopušta državama članicama zahtijevanje registracije početka pružanja takve usluge na njihovom području.
The Court observes in particular that iris-recognition technology is not yet as advanced as fingerprint-recognition technology and that, owing to the significantly higher costs currently involved in using the former technology, it is less suitable for general use.
Sud posebno ističe da stupanj tehnološkog razvoja metode koja se temelji na prepoznavanju šarenice oka nije na istoj razini kao metoda koja se temelji na uzimanju otisaka prstiju, te da je zbog znatno većih troškova u ovom trenutku manje prikladna za opću primjenu.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Sud u tom pogledu ističe da, iako pravâ osobe čiji se podaci obrađuju doista općenito prevaguju nad navedenim interesom korisnikâ interneta, ta ravnoteža u određenim slučajevima ipak može ovisiti o naravi informacije o kojoj je riječ, o njezinoj osjetljivosti u odnosu na privatnost osobe čiji se podaci obrađuju kao i o javnom interesu za tu informaciju koji se može razlikovati osobito s obzirom na ulogu koju ta osoba ima u javnom životu.
The Court observes that Innolux had made errors when it provided the Commission with the data necessary for calculating the value of relevant sales in that it had included sales relating to products other than the LCD panels subject to the cartel.
U odnosu na InnoLux Opći sud ističe da je to društvo počinilo pogreške prilikom dostave Komisiji podataka potrebnih za izračun relevantne vrijednosti prodaje: naime, u nju je uključilo prodaju koja se odnosi na proizvode različite od LCD-a koji su predmet zabranjenog sporazuma.
The Court of Justice confirms the judgments of the General Court on the participation of the companies Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne and Kendrion in a cartel in the industrial plastic bags sector
Sud potvrđuje presudu Općeg suda o sudjelovanju trgovačkih društava Sack Deutschland, Groupe Gascogne i Kendrion u zabranjenom sporazumu na tržištu industrijskih plastičnih vreća
The Court of Justice of the EU ruled on 25 April 2013 () that Slovakia was violating EU law by authorising the operation of the existing landfill ŽilinaPovažsk Chlmec without a site conditioning plan and by not having taken a final decision on the operation of the landfill on the basis of an approved site conditioning plan.
Sud Europske unije presudio je 25. travnja 2013. () da je Slovačka prekrila pravo EU-a time to je dopustila rad postojećeg odlagalita otpada ŽilinaPovažsk Chlmec a bez odobrenog plana sanacije te time to nije donijela konačnu odluku o radu tog odlagalita otpada na temelju odobrenog plana sanacije.
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Sud Europske unije može, kao i uvijek, biti uključen u prethodni postupak.
The Court points out first of all that Article 21 TFEU and Directive 2004/38 do not confer any autonomous right on third-country nationals.
UFEU-a i Direktiva 2004/38 ne daju nikakvo samostalno pravo državljanima trećih zemalja.
The Court points out, however, that the communication must be directed at a new public, that is to say, at a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorised.
Sud međutim podsjeća da priopćavanje treba biti učinjeno jednoj novoj javnosti, odnosno javnosti koju nisu uzeli u obzir nositelji autorskog prava kada su davali ovlaštenje za prvotno priopćavanje.
The Court points out, however, that the Council does not have power to authorise a new aid scheme which is indissolubly linked to an existing aid scheme that a Member State has undertaken to modify or abolish by accepting appropriate measures.
Sud ipak precizira da Vijeće nije nadležno odobriti novi program potpora koji je neraskidivo povezan sa zatečenim programom potpora, a koji se država članica obvezala izmijeniti ili ukinuti nakon prihvata odgovarajućih mjera.
The Court recalls that, if a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction of the right to move and reside within the territory of the Member States.
Sud podsjeća da je država članica koja uspostavi sustav financijske pomoći za obrazovanje, koji studentima omogućava primanje takve pomoći u slučaju kada oni pohađaju studij u drugoj državi članici, dužna osigurati da načini na koje se ta pomoć dodjeljuje ne predstavljaju neopravdano ograničenje prava na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica.
The Court recalls that, in the context of the system provided for under Directive 2004/83, the existence of an armed conflict can be a cause for granting subsidiary protection only where the degree of indiscriminate violence reaches such a high level that an applicant for subsidiary protection would face a real risk of suffering serious and individual threat to his life or person solely on account of his presence in the territory concerned.
Sud podsjeća da u režimu uspostavljenom u Direktivi postojanje oružanog sukoba ne može dovesti do odobrenja supsidijarne zaštite osim ako stupanj općeg nasilja dosegne toliku razinu da je podnositelj zahtjeva izložen stvarnom riziku trpljenja ozbiljnih i individualnih prijetnji svom životu i osobi samom činjenicom svoje prisutnosti na dotičnom teritoriju.
The Court rejects that argument and points out that the private investor test is one of the factors which the Commission is required to take into account for the purposes of establishing the existence of aid.
Sud je odbio taj argument uz napomenu da se taj kriterij nalazi među čimbenicima koje Komisija mora uzeti u obzir radi utvrđivanja je li riječ o državnoj potpori.
The Court states, in that context, that what is decisive is whether the amendment to the repayment terms of the capital injection satisfies an economic rationality test, so that a private investor might also be in a position to accept such an amendment, in particular by increasing the prospects of obtaining the repayment of that injection.
Sud pobliže navodi da je s tim u svezi odlučujući odgovor na pitanje zadovoljava li promjena uvjeta otplate ulaganja u kapital kriterij ekonomske opravdanosti te bi i privatni ulagač bio u mogućnosti prihvatiti takvu izmjenu, osobito ako bi time povećao izglede za ostvarenje otplate ulaganja.
The Court takes the view in this respect that a representation that, such as the one in the present case, depicts the layout of a retail store by means of an integral collection of lines, curves and shapes, may constitute a trade mark provided that it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Sud u tom pogledu ocjenjuje da prikaz kao u ovom slučaju koji predstavlja uređenje prodajnog prostora uz pomoć skupa linija, kontura i oblika može činiti žig pod uvjetom da je prikladan za razlikovanje proizvoda ili usluga jednog poduzetnika od onih drugog poduzetnika.
The Court takes the view that the presumed infringements, although set out in very general terms which might well have been made more precise, have the minimum degree of clarity in order to be able to be considered to be consistent with the requirements of EU law.
Opći sud smatra da su moguće povrede, iako su navedene vrlo općenito i trebalo ih je precizirati, ipak u dovoljnoj mjeri jasne da bi se moglo smatrati da su u skladu sa zahtjevima prava Unije.
The Court then notes that the Uniform Rules, which exempt the carrier from its obligation to pay compensation in cases of force majeure, relate only to the right of passengers to receive compensation for damage or loss resulting from the delay or cancellation of a train.
Sud potom ističe da se Jedinstvena pravila, koja oslobađaju prijevoznika od obveze naknade gubitka ili štete u slučaju više sile, odnose samo na pravo putnika na naknadu štete nastale uslijed kašnjenja ili otkazivanja vlaka.
The Court thus declares that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU legislation relating to excise duties on alcoholic beverages.
Sud je stoga proglasio da Mađarska nije poštovala obveze koje ima na temelju zakonodavstva Unije o trošarinama na alkoholna pića.
The coverage of a greater portion of the Mediterranean Sea under the jurisdiction of the EU Member States would ensure that in such areas, EU regulations concerning fisheries, environment and transport would apply and a higher level of protection would follow.
Kad bi veći dio Sredozemnog mora bio obuhvaćen nacionalnim nadležnostima država članica, bilo bi moguće provoditi propise EU-a o ribarstvu, okolišu i prometu te ostvariti veću razinu zaštite.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Uvođenje prvog potpredsjednika koji će biti zadužen za bolje donošenje propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima (Frans Timmermans) u skladu je s obvezom koju je novoizabrani predsjednik Juncker preuzeo prema Europskom parlamentu.
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
U kulturnom i kreativnom sektoru zaposleno je više od 7 milijuna građana EU-a, a ti su sektori odgovorni za 4,2 % BDP-a EU-a ().
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Za osiguranje dosljedne, sustavne i temeljite analize korišten je višedimenzionalni okvir za kreativne učionice (Creative Classrooms multidimensional framework) koji je razvio Zajednički istraživački centar.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Kriza se odrazila i na smanjenje javne potrošnje u području istraživanja i razvoja u 2011.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Kriza je Europu udaljila od ciljeva u području zapošljavanja i siromaštva utvrđenih u .
The Croatian delegation will consist of the following members:
Hrvatsko izaslanstvo sastojat će se od sljedećih članova:
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Zajednički je prioritet prelazak sa neformalnog na formalno zapoljavanje kako bi se zajamčila kvaliteta radnih mjesta.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Međusektorskim korekcijskim faktorom smanjuje se besplatnu dodjelu u svim sektorima ako je zahtjev za besplatne emisijske jedinice veći od njihova dostupnog broja.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
U trenutnom rashodovnom razdoblju od 2007. do 2013. godine državama članicama pruža se tek ograničeni poticaj da podnose ispravne zahtjeve s obzirom na to da se zahtjevi koji sadržavaju pogreške mogu jednostavno povući i zamijeniti bez gubitka novca iz proračuna EU-a.
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Postojećim zakonodavstvom EU-a razine antidampinkih pristojbi ograničene su, čime se otežavaju napori Komisije u rjeavanju problema s kojima se suočava industrija, primjerice sektor čelika, koji trpi zbog velikog povećanja količine uvoza dampinkih proizvoda.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Postojeća razina nezaposlenosti gospodarski je i politički neodrživa i društveno neprihvatljiva.
The current mechanism has been in force for two years and the Commission, in close cooperation with the Member States concerned, has been working hard to ensure that EU citizens could travel as freely as possible to third countries.
Aktualni mehanizam na snazi je dvije godine, a Komisija, u bliskoj suradnji s dotičnim državama članicama, predano radi na tome da osigura da građani EU-a mogu to slobodnije putovati u treće zemlje.
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the and the Gas Directive, and the Gas Regulation ().
Trenutačni nacionalni okvir stvara neopravdane prepreke izvozu plina iz domaće proizvodnje, ograničava uvoz plina iz ostalih država članica i dovodi do kašnjenja u otvaranju tržišta plina, što je u suprotnosti s pravilima o slobodnom kretanju robe iz , Direktive o plinu i Uredbe o plinu ().
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Trenutačna predložena okvirna Uredba važan je korak naprijed u modernizaciji socijalne statistike, posebno u pogledu podataka iz drutvenih istraživanja.
The current regime is woefully ill-equipped to deal with the problems of VAT fraud and miscalculations, and it's clear that the numbers will not get better by themselves.
Postojeći sustav vrlo je loe opremljen za rjeavanje problema prijevara povezanih s PDV-om i pogrenih izračuna i jasno je da se brojke neće popraviti same od sebe.
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Zbog trenutačne situacije u Nepalu ne preostaje nam ništa drugo nego uvrstiti sve zračne prijevoznike iz te zemlje na europski sigurnosni popis zabranjenih zračnih prijevoznika.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Trenutačna situacija: Slobodno kretanje robe osnovna je sloboda na temelju prava EU-a, no za pomorski sektor još nije u potpunosti ostvarena.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Ako Europski parlament i Vijeće prihvate tekst u sadašnjem obliku, njime bi se omogućilo poboljšanje učinkovite provedbe, primjene i izvršavanja postojeće Direktive o upućivanju radnika (Direktiva 96/71/EC) koja sadržava niz zaštitnih mjera kojima se štite socijalna prava upućenih radnika i sprečava socijalni damping.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Trenutačna pravila o PDV-u treba hitno ažurirati kako bi se njima moglo bolje podržati jedinstveno tržite, olakati prekogranična trgovina te pratiti dananje digitalno i mobilno gospodarstvo.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Sadanji sustav PDV-a za prekograničnu e-trgovinu složen je i skup, i za države članice i za poduzeća.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Dananji sustav PDV-a za prekograničnu trgovinu koji je stupio na snagu 1993. bio je predviđen kao prijelazni sustav i neotporan je na prijevare.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Dananji sustav PDV-a treba modernizirati kako bi mogao pratiti izazove dananjeg globalnog, digitalnog i mobilnog gospodarstva.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Dananji sustav PDV-a, koji je bio predviđen kao prijelazni sustav, rascjepkan je, previe složen za sve veći broj poduzeća koja posluju prekogranično i neotporan na prijevare: domaće i prekogranične transakcije različito se tretiraju, a robu i usluge moguće je kupiti na jedinstvenom tržitu bez naplate PDV-a.
The Czech authorities, however, refused to take the shipment back by arguing that the material in question a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide was not waste but a product registered in accordance with the ().
Međutim, čeka nadležna tijela odbila su primiti natrag poiljku uz argument da materijal u pitanju smjesa katranske kiseline od prerade nafte, ugljene praine i kalcijeva oksida nije otpad već proizvod registriran u skladu s ().
The Czech Republic would have breached EU rules by not taking the required measures.
Nepoduzimanjem potrebnih mjera Čeka bi prekrila propise EU-a.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Poslovni forum Dunavske regije osigurava važnu platformu za umrežavanje više od 300 malih i srednjih poduzeća.
The Danube Sturgeon task force (DSTF) is working to secure viable populations of Sturgeon in the Danube River.
Djelokrug radne skupine za zaštitu dunavske jesetre jest osiguravanje održive populacije jesetre u Dunavu.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Javno-privatno partnerstvo za podatke nadopunjuje osam postojećih javno-privatnih partnerstva u okviru programa Obzor 2020., na primjer za fotoniku, robotiku, računarstvo visoke učinkovitosti, napredne mreže 5G za budući internet i tvornice budućnosti.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Javno-privatno partnerstvo za podatke je partnerstvo između Europske komisije i udruženja Big Data Value, neprofitne industrijske organizacije čiji članovi uključuju ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, Sveučilište u Bologni (CINI), Politehničko sveučilište u Madridu, NOKIA Solutions and Networks, THALES, Sveučilište u Duisburg Essenu, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kinetix, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI i Tehničko sveučilište u Berlinu.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Paket za zaštitu podataka ključan je za ostvarenje i provedbu .
The DBP of Spain, the on which was already adopted in October, contains risks for its compliance with the EDP requirements: neither the recommended fiscal effort nor the headline deficit target for 2016 is forecast to be achieved.
Nacrt proračunskog plana Španjolske, o kojemu je doneseno još u listopadu, sadržava rizike za usklađenost sa zahtjevima postupka u slučaju prekomjernog deficita: predviđa se da se neće ostvariti ni preporučeni fiskalni napor ni cilj ukupnog deficita za 2016.
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see ).
Rok za prenošenje tih pravila u nacionalno zakonodavstvo bio je 3. srpnja 2015. (vidjeti ).