natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Ti trokovi uključuju trokove uključenog osoblja EIB-a, putne trokove te troak eventualnih vanjskih savjetnika koje EIB može zaposliti za pružanje savjetodavnih usluga.
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Te zemlje ispunjavaju zajednička mjerila za zemlje koje se smatraju sigurnima iz , potpisnice su važnih međunarodnih ugovora o ljudskim pravima, a većinu njih Europsko vijeće proglasilo je zemljama kandidatkinjama koje ispunjavaju tzv. „kriterije iz Kopenhagena” (kojima se jamče demokracija, vladavina prava, ljudska prava te poštovanje i zaštita manjina).
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Navedene države Komisiju moraju u roku od dva mjeseca obavijestiti o mjerama koje su poduzele radi provedbe Direktive 2011/24/EU.
These decisions are made public.
Odluke Komisije se objavljuju.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cilj je tih odluka, koje se odnose na vie sektora i područja politika EU-a (vidjeti Priloge I. i II.), osigurati pravilnu primjenu prava EU-a u korist građana i poduzeća.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim odlukama, koje se odnose na vie sektora i područja politika EU-a (vidjeti priloge I. i II.), nastoji se osigurati pravilna primjena prava EU-a u korist građana i poduzeća.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Ove definicije, utvrđene zakonodavstvom EU-a (Uredba EZ/883/2004 kako je zadnje izmijenjena Uredbom EU/465/2012), potrebne su za utvrđivanje države članice koja je odgovorna za isplatu naknada socijalne sigurnosti građanima EU-a koji se sele iz jedne države članice u drugu.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Od tih se raznih mjera očekuje pozitivan gospodarski učinak za pružatelje medijskih usluga – uglavnom radiotelevizije – kao i povećanje njihova kapaciteta za ulaganje u audiovizualni sadržaj.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
S ovih osam novih naziva broj zatićenih proizvoda penje se na ukupno 1349 (ZOI, ZOZP i zajamčeno tradicionalni specijaliteti).
These elections matter a great deal!
Ti su izbori vrlo bitni
These encouraging trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Ta ohrabrujuća kretanja pokazuju da je Jamstvo za mlade, uz potporu Inicijative za zapoljavanje mladih, postiglo rezultat na terenu.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Ti zahtjevi na razini cijelog EU-a neophodni su kako bi europski jedinstveni potrošački prostor mogao funkcionirati”.
These examples from the cities of Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin show that it can be done,"
Primjeri iz gradova Barcelone, Dublina, Hamburga, Lillea, Praga i Torina pokazuju da je moguće,”
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Zakonika o schengenskim granicama i donošenja 12. svibnja 2016. u cilju produljenja razmjernih kontrola na nekim unutarnjim granicama schengenskog područja u Njemačkoj, Austriji, Švedskoj, Danskoj i Norveškoj u razdoblju od šest mjeseci.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
U skladu s primjenjivim pravilima ti se trokovi svake godine oduzimaju od dobiti koju su u Irskoj evidentirali Apple Sales International i Apple Operations Europe.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Tim trokovima, koje je većinom snosio Apple Sales International, financirano je vie od polovine svih istraživačkih aktivnosti grupe Apple u SAD-u u cilju razvoja njezina intelektualnog vlasnitva u svijetu.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Ovim se nalazima ne prejudicira Komisijina ocjena spojivosti pojedinačnih mehanizama kapaciteta s pravilima EU-a o državnim potporama, za to bi bila potrebna analiza pojedinačnih slučajeva.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Ta su sredstva isplanirana u okviru Europskog socijalnog fonda za razdoblje 2014. – 2020., a prihvatljivi su rashodi od 1. rujna 2013., što znači da je moguće retroaktivno financiranje za prošlu godinu.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Među tim su fondovima Europski fond za strateka ulaganja u vrijednosti od 315 milijardi eura (iz kojeg se već financira modernizacija jedne tvornice čelika), Europski strukturni i investicijski fondovi te program EU-a za financiranje istraživanja Obzor 2020.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
Ta se sredstva moraju mudro potrošiti kako bi se osigurali najbolji rezultati, posebno u regijama i gradovima gdje su potrebe najveće.”
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Ti propisi obuhvaćaju skup zajedničkih pravila za sve ESI fondove, proirenu primjenu opcija pojednostavnjenja trokova i pomak ka e-koheziji.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
Među njima su poboljani internetski alat za sastavljanje životopisa i profila vjetina, besplatni alati za samoprocjenu vjetina, prilagođene informacije o obrazovnim mogućnostima u Europi, informacije i podrka u pitanjima priznavanja kvalifikacija te informacije o tome za kojim je vjetinama i gdje najveća potražnja na tržitu rada.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Ta prava obuhvaćaju veću transparentnost cijena, zabranu naplaćivanja dodatnih naknada za uporabu kreditnih kartica i dežurnih telefonskih linija te zabranu unaprijed označenih polja na internetu (primjerice, pri kupnji avionskih karata), kao i produženje razdoblja (sa 7 na 14 dana) tijekom kojega potrošač može otkazati narudžbu (vidi informativni članak).
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Među inim, to su pripremanje trećeg izdanja smjernica za korisnike, rješavanje pritužbi i upozorenja, poticanje nerigistriranih subjekata na registraciju, vanjsko informiranje i komunikacija, organizacija radionica za asistente zastupnika u EP-u i osoblje Komisije, uključivanje Vijeća u svojstvu promatrača radi mogućeg sudjelovanja u registru te kontaktiranje s istraživačima, sveučilišnim osobljem, stručnjacima i državnim službenicima nadležnima za slične sustave radi komparativne analize i analize najboljih praksi.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Odnose se na provedbu Uredbe o Europskim fondovima za dugoročna ulaganja (), visokokvalitetnu sekuritizaciju, standardizirane kreditne informacije o MSP-ovima, privatne plasmane i reviziju .
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Tim se inicijativama izvršavaju obveze iz predsjednika Junckera u kojima su zakonite migracije navedene kao prioritet Komisije.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Ova pitanja razmatraju se u Komunikaciji o socijalnoj dimenziji EMU-a koju je Komisija donijela 2. listopada – vidi IP/13/893.
These letters will be made public over the coming days.
Ta će se pisma tijekom sljedećih dana učiniti dostupnima javnosti .
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Te mjere obuhvaćene su zajedničkim planom za provedbu hitnih mjera u okviru postojećeg zakonodavstva o medicinskim uređajima (tzv. zajednički akcijski plan PIP), koji je dogovoren 2012. (vidi IP/12/119).
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Te su mjere, predviđene u Zakoniku o schengenskim granicama, zatita namijenjena omogućavanju sveukupnog funkcioniranja prostora u kojem nema nadzora unutarnjih granica.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Te su mjere, zajedno s danjanjim prijedlogom, dio akcijskog plana za uniju tržita kapitala i cilj mu je pokrenuti tržina ulaganja povećanjem i diversifikacijom izvora financiranja za poduzeća i dugoročne projekte u Europi.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Te države članice jo nisu osigurale automatsku razmjenu podataka u barem dvije od tri kategorije: podaci o DNK-u, podaci o otiscima prstiju i nacionalni podaci o registraciji vozila.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Te nove inicijative u okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta predstavljene su danas zajedno s paketom kojim se želi potaknuti e-trgovina u EU-u ().
These new UNWTO World Tourism Barometer figures, along with the data from National Tourism and Statistic Offices, confirm the results of the Flash Eurobarometer survey Attitudes of Europeans towards Tourism (IP/13/200) and go along with the results of the winter and spring seasons which showed positive tourism trends earlier in the year.
Ti novi rezultati Svjetskog turističkog barometra, kao i podaci nacionalnih turističkih ureda i ureda za statistiku, potvrđuju rezultate istraživanja Flash Eurobarometra Odnos Europljana prema turizmu (IP/13/200) i ujedno odražavaju rezultate zimske i ljetne sezone kada je u prvim mjesecima ove godine zabilježen pozitivan trend.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Ti ciljevi ostvareni su tehničkim prijedlozima koje je Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) predala Komisiji u listopadu 2012.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Te prepreke stoje na putu većem korištenju uslugama e-vlade.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
Tim kaznama, koje Komisija predlaže u skladu s Ugovorom iz Lisabona, uzima se u obzir trajanje prekraja, njegova ozbiljnost i veličina države članice.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
U tim su planovima određeni koraci provedbe Jamstva za mlade, utvrđeni rokovi za ključne reforme i mjere, navedene uloge javnih tijela i drugih partnera te načini financiranja (pojedinosti o tome dostupne su ).
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Ti prioriteti temelje se na raspravama s pravosudnim tijelima, stajalištima žrtava zločina, NVO-a i ovlaštenih proizvođača, prodavača i korisnika, kao i na rezultatima istraživanja Eurobarometra te reakcijama sudionika javnog savjetovanja.
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Riječ je o procesima u kojima se troi mnogo energije i isputa mnogo CO2.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Ta dobit pripisana sjeditima nije podlijegala plaćanju poreza ni u jednoj zemlji u skladu s posebnim odredbama irskog poreznog zakona koje vie nisu na snazi.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Ovi su prijedlozi nastavak Akcijskog plana o europskom pravu trgovačkih društava i korporativnom upravljanju iz 2012. (IP/12/1340) i Komunikacije o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva objavljene 27. ožujka 2014. (IP/14/320).
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Te ocjene pokazuju da tržita funkcioniraju bolje nego prije dvije godine, kad je proveden zadnji pregled potroačkih tržita.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
U tim je odgovorima općenito bilo navedeno više pojedinosti o predloženom pristupu. (Vidi )
These reports contained an assessment of the progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and data about the expected migratory and security impacts of the visa-free regime.
Ta izvjeća sadržavala su procjenu napretka Kosova, preporuke kosovskim vlastima i podatke o očekivanim migracijskim i sigurnosnim učincima bezviznog režima.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Ta izvjeća moraju se dostaviti Komisiji i javno objaviti.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Europska komisija danas je objavila te podatke u „Europskoj ljestvici rezultata ulaganja poduzeća EU-a u istraživanje i razvoj” za 2014. u kojoj se analizira 2 500 najboljih poduzeća diljem svijeta koja čine oko 90 % ukupne potrošnje poduzeća za istraživanje i razvoj.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Cilj tih pravila bio je ograničiti prekomjerno riskiranje i uskladiti stimulacije zaposlenika s dugoročnim ciljevima poduzeća.
These rules are defined under , approved in 1996.
Ta su pravila određena u iz 1996.
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Tim se pravilima nastoji povećati dijeljenje i ponovna upotreba postojeće fizičke infrastrukture diljem različitih sektora (energetike, prometa itd.), dok bi trokovi uvođenja brzog interneta trebali biti do 30 % niži.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Ti će standardi ostati nepromijenjeni, a sva će roba uvezena iz Kanade morati bez iznimke zadovoljiti sva europska pravila i propise za proizvode.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Ti će standardi ostati nepromijenjeni, a sva će roba uvezena iz Kanade morati bez iznimke biti u skladu sa svim europskim pravilima i propisima za proizvode.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Ti su koraci nužni za ponovnu izgradnju povjerenja i stabilnosti u zemlji.”
These strategies are supported through Member States' regional funding allocation under Cohesion Policy, inter alia.
Te se strategije, među ostalim, financiraju regionalno dodijeljenim sredstvima država članica u okviru kohezijske politike.
These structures were built when small wine-growers formed cooperatives in the early 20th century.
Ove su građevine nastale kada su mali vinari u ranom 20. stoljeću počeli osnivati zadruge.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Ta istraživanja obuhvaćaju International Migration Outlook 2013 OECD-a, istraživanje Centra za istraživanje i analizu migracija o ocjeni fiskalnih troškova i naknada za migrante iz država A8 u Ujedinjenu Kraljevinu i nedavno istraživanje Centra za europsku reformu.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
U okviru odluka iz lipnja 2013., ti su alati osuvremenjeni.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Očekuje se da će taj trend rasti jer će Europljani za pristup internetu iz drugih država članica s pomoću svojih mobilnih uređaja plaćati manje od 2017., kad se ukine naplata roaminga u EU-u ().
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Oni su uspostavljeni kao dva različita, no ipak komplementarna instrumenta u pogledu njihove svrhe, koncepcije i zakonodavnog okvira.
These were already the most notified products the year before.
Za te je proizvode izdano najvie upozorenja i godinu ranije.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Te su preporuke u slučaju nekih od tih država ponovljene ili čak proširene u 2013.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Navedeni će materijali biti objavljeni i na internetskim stranicama Suda na www.eca.europa.eu,
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
To bi potaknulo trgovinu, ulaganja i međuljudsku razmjenu u svim zemljama između EU-a i Kine.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Europska komisija i nacionalna tijela pregovaraju o „sporazumima o partnerstvu” (SP) nakon savjetovanja s predstavnicima različitih razina vlasti, interesnih skupina, civilnog društva te lokalnih i regionalnih tijela.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Informacije o tome i o portfeljima projekata moglo bi se objavljivati na za to namijenjenim web-mjestima.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
One čine u prosjeku 17,8 % članova upravnih odbora u najvećim poduzećima uvrštenima na burzu, 2,8 % generalnih direktora, 27 % viših ministara u vladi i 27 % od zastupnika u nacionalnim parlamentima.
They also ensure the l and, most recently, .
Njima se ujedno osiguravaju te, posljednjom donesenom direktivom, .
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Komisija titi pravo poduzetnika na obranu jer mu pruža priliku da službeno odgovori na dodatne dokaze.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
Oni su i odgovor na pozive Europskog parlamenta i država članica (vidi zaključke Vijeća iz 2011.) da se ažurira Odluka Vijeća 2005/387.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Države članice naglasile su i svoju suglasnost s Komisijom o potrebi kontinuiranog i tekućeg ocjenjivanja režima ograničenja vremena letenja koji bi se trebao temeljiti na stvarnim operativnim podacima radi osiguranja učinkovitog sustava i odgovarajuće razine sigurnosti.
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
Osim toga, u njima su uzeti u obzir i najnoviji podatci iz Komisijine .
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
oni pomažu i u popunjavanju praznina na tržištu rada, ili preuzimajući uglavnom poslove za nisko kvalificirane radnike (Torino i Hamburg), pridonoseći rastu novih sektora (kao što su informacijske i komunikacijske tehnologije u Dublinu), ili pomažući u stvaranju novih poslovnih pothvata (kao u Torinu i Hamburgu).
They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
Donose se u fazi postupka semestra kada se jo mogu poduzeti mjere kojima će se pravovremeno ispraviti prekomjerni deficit.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
Veća je vjerojatnost da će ti građani biti gospodarski aktivni nego domaći građani i manja je vjerojatnost da će živjeti od socijalne pomoći.
They are often performance audits.
Često se radi o revizijama učinkovitosti poslovanja.