natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Avramopoulos
povjerenika Avramopoulosa
Commissioner Borg's website:
Web-mjesto povjerenika Borga:
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: The collaborative economy is an opportunity for consumers, entrepreneurs and businesses provided we get it right.
Povjerenica Elżbieta Bieńkowska, zadužena za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike, dodala je: Ekonomija suradnje prilika je za potrošače, poduzetnike i poduzeća – ako svoj posao obavimo kako treba.
Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated today: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan danas je izjavio: „
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, the Dutch Minister for Foreign Trade and Development Cooperation, Lilianne Ploumen and the State Minister of Labour and Employment for Bangladesh, Mujibul Haque Chunnu are expected to attend.
Očekuje se prisustvo povjerenika za međunarodnu suradnju i razvoj, Nevena Mimice, povjerenice za zapoljavanje, socijalna pitanja, vjetine i mobilnost radne snage, Marianne Thyssen, nizozemske ministrice vanjske trgovine i razvojne suradnje, Lilianne Ploumen te ministra rada i zapoljavanja Bangladea, Mujibula Haquea Chunnua.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Premjetanje: vrijeme je za ozbiljne obveze i brzu provedbu
Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding: "
Povjerenica Geoghegan-Quinn naglasila je da Europska komisija promiče otvoreni pristup u Europi, uključujući i upotrebu rezultata svojeg financiranja istraživanja: „
Commissioner Geoghegan-Quinn's website:
Web-mjesto povjerenice Geoghegan-Quinn:
Commissioner Georgieva's website:
Web-mjesto povjerenice Georgieve:
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Povjerenik Hogan i Kolegij povjerenika ustrajni su u promicanju interesa EU-a i otvaranju novih tržita za proizvode iz EU-a, zalažući se istovremeno u pregovorima za poseban tretman osjetljivih proizvoda.
Commissioner Jourov will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Povjerenica Jourov posjetit će Kinu u lipnju kako bi razgovarala sa svojim kineskim kolegama o sigurnosti proizvoda.
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, launched the consultation at the in Portugal: "
Savjetovanje je pokrenuo Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, na u Portugalu: „
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, has informed European Commission President Juncker of his decision to resign from his post as European Commissioner.
Povjerenik lord Hill, zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržita kapitala, obavijestio je predsjednika Europske komisije Junckera o svojoj odluci da podnese ostavku na mjesto europskog povjerenika.
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film 'Not my life' - by Robert Bilheimer.
Povjerenica Malmström prisustvovat će, u Bruxellesu, prikazivanju filma 'Not my life' - redatelja Roberta Billheimera.
Commissioner Mimica's Website:
Web-mjesto povjerenika Mimice:
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg ( and to be available at around 12.00 CET).
Povjerenik Oettinger danas potpisuje partnerstvo s ECSO-om u Strasbourgu (i bit će dostupni oko podneva).
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: ''The synergy between European and national tools will be essential to start rapidly closing the investment gap that our economies face.
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
Commissioner Thyssen highlighted the timeliness of this campaign topic: At a time when there are important discussions going on about the future landscape of occupational safety and health in the EU, this campaign is extremely relevant.
Povjerenica Thyssen naglasila je aktualnost teme odabrane za kampanju: Ova je kampanja od iznimne važnosti jer se upravo odvijaju važni razgovori o budućnosti sigurnosti i zdravlja na radu u Europskoj uniji.
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
Povjerenikov govor na Svjetskom sastanku na vrhu o oceanima:
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
Povjerenici Corina Cretu, nadležna za regionalnu politiku, i Carlos Moedas, nadležan za istraživanje, znanost i inovacije, pokrenuli su danas inicijativu na otvorenim danima u okviru Europskog tjedna regija i gradova:
Commitment is needed on all sides to ensure good quality programmes are put in place.”
Sve se strane moraju angažirati kako bi se osigurala dobra kvaliteta primijenjenih programa.
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
Zajedničkim će se pravilima svim štedišama u EU-u u svakom trenutku i u cijeloj Europskoj uniji jamčiti i zaštita njihovih štednih uloga do 100 000 EUR (po deponentu / po banci) (Direktiva o sustavu osiguranja štednih uloga –DGS MEMO/14/296).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297).
Zajedničkim pravilima (osobito Direktivom i Uredbom o kapitalnim zahtjevima MEMO/13/690 ) omogućit će se prije svega sprječavanje bankarskih kriza, a ako se banke ipak suoče s poteškoćama, utvrdit će se zajednički okvir upravljanja postupkom, uključujući načine za njihovu primjerenu likvidaciju (Direktiva o oporavku i rješavanju banaka, MEMO/14/297).
Communication and Staff Working Document
Komunikacija i radni dokument službi Komisije
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Plan za razvoj bankarske unije”, COM(2012) 510, 12.9.2012.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Savjetovanje o ribolovnim mogućnostima za 2017. u okviru zajedničke ribarstvene politike.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj središnjoj banci o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije, COM(2015) 600 završna verzija 21.10.2015.
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Komunikacija „Otvaranje obrazovanja: inovativno poučavanje i učenje za sve s pomoću tehnologija i otvorenih obrazovnih sadržaja”.
Communication on an for Effective Taxation
Komunikacija o za učinkovito oporezivanje
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Komunikacija o programu rada Komisije za 2016.
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Komunikacija u kojoj se utvrđuju mjere za odgovor na europsku građansku inicijativu „Ne vivisekciji”:
Communication:
Komunikacija:
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Komunikacija: Upravljanje izbjegličkom krizom: Trenutačno stanje provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa:
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Komunikacija: Strategija za smanjenje potrošnje goriva i emisija CO2 kod teških teretnih vozila.
Communiqué de presse
Priopćenje za tisak
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Trgovačkim će se društvima omogućiti dodatan odbitak troškova istraživanja i razvoja, čime će se posebno pripomoći mladim i inovativnim poduzećima koja se odluče za novi sustav.
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
U usporedbi s 2013., manjak prihoda od PDV-a smanjio se za 2,6 milijardi eura 2014., ali individualni rezultati država članica znatno se razlikuju u pogledu izvrenja obveza povezanih s PDV-om.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
U usporedbi s tržitima koja bolje kotiraju, navedena su tržita manje otvorena prekograničnom tržinom natjecanju,
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Naknade za kašnjenje letova (letovi s kratkom ili srednjom udaljenosti odredišta): Parlament predlaže da se prag za naknadu za kašnjenje utvrdi na 3 sata.
Compensations (Cash-flow facility)
Naknade (instrument za jačanje novčanog toka)
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Naknade: privremeni mehanizam za novčani tok uspostavljen kako bi se osiguralo da Hrvatska, koja je postala članicom EU-a u srpnju 2013., ne pridonese proračunu EU-a više od iznosa od kojeg ima koristi u prvoj godini nakon pristupanja.
Competition
Tržino natjecanje
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Tržišno natjecanje: Povjerenica Vestager najavila je prijedlog za ispitivanja sektora e-trgovine
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Konkurentski pritisak koji stvaraju nova poduzeća nagnat će postojeće pružatelje usluga na prilagodbu te će se vie usmjeriti prema potrebama potroača.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
konkurentna, povoljna i sigurna energija – Komisija predlaže niz ključnih pokazatelja procjene napretka tijekom vremena kako bi se stvorio temelj za mogući politički odgovor.
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
1a – Konkurentnost za rast i zapošljavanje: uključuje istraživanje i inovacije, obrazovanje i stručno osposobljavanje, transeuropske mreže u području energetike, prometa i telekomunikacija, socijalnu politiku, razvoj poduzeća itd.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Konkurentnost robe i usluga snažno utemeljenih na znanju.
complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
zavriti prijelaz na potpuno elektroničko i interoperabilno carinsko okruženje bez papira,
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Dovretak unije tržita kapitala pomoći će u ruenju tih prepreka kako bismo mogli potaknuti ulaganja privatnog sektora u infrastrukturu te mala i srednja poduzeća.
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Dovršetak reforme europskog sustava azila: prema učinkovitoj, pravednoj i humanoj politici azila
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
stope usklađenosti koje se odnose na strože pročišćavanje s ciljem sprječavanja eutrofikacije ili smanjenja bakteriološkog zagađenja koji mogu naštetiti ljudskom zdravlju ukupno iznose 77 %.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
stope usklađenosti koje se odnose na sekundardno pročišćavanje iznose 82 %, što je porast od 4 postotna boda u odnosu na prošlo izvješće.
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Za potovanje temeljnih prava potrebni su dobro osmiljeni i pravilno upotrijebljeni informacijski sustavi i tehnologija.
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
pridržavati se posebnih pravila o oglašavanju: postojeća pravila o prekograničnom oglašavanju i promoviranju duhanskih proizvoda odnositi će se i na e-cigarete.
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Diplomirani studenti u području računarstva: 8 od 10 najboljih regija nalaze se u Ujedinjenoj Kraljevini
Concerning rail interoperability, lays down the conditions to achieve rail interoperability in Europe and guarantee the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other rail subsystems across the EU network.
U pogledu interoperabilnosti željeznica utvrđuju se uvjeti za postizanje interoperabilnosti željeznica u Europi te uvjeti kojima se jamči usklađenost infrastrukture, željezničkih vozila, signalizacije i drugih željezničkih podsustava diljem mreže EU-a.
Concerning the question at hand, the Advocate General considers, first, that Ms Z has not been subject to any prohibited discrimination on grounds of sex.
Što se tiče pitanja o kojem je u ovom slučaju riječ, nezavisni odvjetnik, kao prvo, smatra da gđa Z. nije bila izložena nikakvoj zabranjenoj diskriminaciji na temelju spola.
Concerted cross-border law enforcement cooperation is essential in reducing its scale and impact, and this can be achieved through the unique operational capabilities of Europol and other EU instruments."
Usklađena prekogranična suradnja u provedbi zakona od presudne je važnosti za smanjenje njihovih razmjera i učinka, a to se može postići jedinstvenim operativnim mogućnostima Europola i drugim instrumentima EU-a.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Usklađene provjere (poznate i kao „pregledi”) web-mjesta redovito koordinira Europska komisija, a provode ih nacionalna provedbena tijela u cilju utvrđivanja kršenja zakona o zaštiti potrošača i naknadnog osiguranja njegova provođenja.
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
uvođenje konkretnih mjera za promicanje oporabe i poticanje industrijske simbioze pretvaranjem nusproizvoda jednog industrijskog sektora u sirovinu drugog,
Conditional adjustment aid (350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Uvjetovana potpora za prilagodbu (350 milijuna EUR, uvećana za moguće sufinanciranje nacionalnim sredstvima u istom iznosu.
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
uvjetna potpora za prilagodbu koja će na prijedlog Komisije biti definirana i provedena na razini država članica (iznos od 350 milijuna EUR kojem će države članice moći pridodati jednaki iznos nacionalnih sredstava te tako i udvostručiti iznos potpore namijenjen poljoprivrednicima),
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Provođenje kliničkih ispitivanja najrazvijenijega kandidata za cjepivo ChAd3-EBOV u Europi i Africi.
Connected Communities
Povezane zajednice
Connected Communities"
MEMO/14/474
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website
WEBSITE: Povezani kontinent – jedinstveno telekomunikacijsko tržište za gospodarski rast i radna mjesta
Connecting the Region, aiming at improving connectivity in terms of transport and energy;
povezivanje regije namijenjeno poboljšanju povezanosti u pogledu prometa i energije;
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Povezivost je glavni preduvjet za digitalnu budućnost Europe: Internet stvari, digitalizacija industrije, računalstvo u oblaku, veliki podaci – sve to zahtijeva sigurnu i sveprisutnu povezivost najveće brzine i kvalitete.
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights.
Potrošač stoga mora dobro shvatiti ne samo sadržaj odredbe već i obveze i prava koje ona podrazumijeva.
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than 1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
73 % godišnjeg proračuna za humanitarnu pomoć 2015. za projekte pomoći izbjeglicama i interno raseljenim osobama.
Consequently, Luxembourg is ordered to pay a lump sum of €2 million.
Stoga je Luksemburg osuđen na plaćanje paušalnog iznosa od 2 milijuna eura.
Consequently, on 1 July, the current Delegation of the European Union will close its doors, and, instead, a Commission Representation will open.
Slijedom toga, 1. srpnja, aktualna Delegacija Europske unije će zatvoriti vrata, a Predstavništvo Europske komisije će otvoriti svoja vrata.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Komisija stoga predlaže ukidanje trgovinskih mjera koje su u ožujku ove godine uvedene protiv Belizea.
Consequently, the Court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a PACS is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.
Posljedično, Sud zaključuje da je situacija osoba koje sklapaju brak i osoba istoga spola, koje uslijed činjenice da ne mogu sklopiti brak sklapaju PACS, usporediva u svrhu dodjele predmetnih povlastica.
Consequently, the Court rules that EU law precludes national legislation or practice which provide that, where the employment relationship is terminated by the death of the worker, the entitlement to paid annual leave is lost without conferring entitlement to an allowance in lieu of leave outstanding.
Slijedom navedenog, Sud je odlučio da se pravo Unije protivi nacionalnim zakonodavstvima ili praksi koji, u slučaju kada radni odnos prestaje zbog smrti radnika, predviđaju da pravo na plaćeni godišnji odmor prestaje bez priznavanja prava na novčanu naknadu za neiskorišteni dio godišnjeg odmora.
Consequently, the independence of supervisory authorities necessarily covers the obligation to allow them to serve their full term of office and to cause them to vacate office before expiry of the full term only in accordance with the applicable legislation.
Slijedom navedenog, neovisnost nadzornog tijela nužno uključuje obvezu poštovanja trajanja mandata povjerenog tom tijelu i obvezu da se taj mandat može okončati samo uz poštovanje primjenjivog propisa.
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
Stoga, ove turnire treba smatrati događajima koji se obično dijele na različite utakmice ili faze, koje neće sve nužno biti označene kao događaj od velikog značaja.
Consequently, where it has been established that the cartel is, in the circumstances of the case and, in particular, the specific aspects of the relevant market, liable to result in prices being raised by competitors not a party to the cartel, the victims of this price increase must be able to claim compensation for loss sustained from the members of the cartel.
Slijedom navedenoga, ako se ustanovi da bi posljedica zabranjenog sporazuma moglo biti, ovisno o okolnostima slučaja i, osobito, posebnostima predmetnog tržišta, povećanje cijena koje primjenjuju konkurenti koji nisu sudionici zabranjenog sporazuma, žrtve tog povećanja cijene moraju moći zahtijevati od sudionika zabranjenog sporazuma naknadu pretrpljene štete.
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Konsolidacija europskog okviraza prava intelektualnog vlasništva
Constructed of logs and dry stone, the houses were excellently renovated, using traditional craftsmanship.
Sagrađene od debala i suhozidine, ove su kuće izvrsno obnovljene uz primjenu tradicionalnih obrtničkih metoda.
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konstruktivni odnosi Kine i Tajvana dio su politike promicanja mira i sigurnosti u azijsko-pacifičkoj regiji i EU podupire inicijative čiji su cilj dijalog i izgradnja povjerenja.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Primjer potrošača: Austrijski potrošač naručio je skijašku opremu na njemačkom web-mjestu.
Consumer information and education.
Informiranje i obrazovanje potrošača.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Očekuje se da će inflacija potroačkih cijena iznositi 0,2 % u europodručju ove godine (EU 0,3 %) te 1,4 % 2017. (EU 1,5 %).
Consumer rights and effective redress.
Prava potrošača i učinkovita pravna zaštita.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
To će koristiti potroačima i poduzećima, ali i državnim riznicama.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Potrošači i mala poduzeća žale se da ih , osobito visoki troškovi dostave za prekogranične pošiljke, sprečavaju u tome da više prodaju ili kupuju diljem EU-a.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Potrošači i MSP-ovi trebaju se osjećati kao u vlastitoj zemlji prilikom prekogranične kupovine.”
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Potroači imaju vie povjerenja u svoje banke te privatne mirovinske i investicijske fondove.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
Korisnicima je sve važnije da je brzina interneta dostatna kako bi npr. mogli gledati video snimke.