natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four houses, dating from the late 16th- to mid-19th centuries, were restored to their original appearance and functionality, reclaiming their place in the local community.
Četirima kućama koje datiraju između kasnog 16. i sredine 19. stoljeća vraćeni su prvobitni izgled i funkcija, čime su ponovno dobile svoje mjesto u lokalnoj zajednici.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Četiri mjeseca nakon što je Komisija predložila novi okvir koji je dio te nakon što je Europsko vijeće na lipanjskom zasjedanju podržalo taj okvir i pozvalo na njegovu brzu provedbu, novi pristup EU-a partnerstvima sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama počeo je davati rezultate.
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Četiri su pilot partnerstva već uspostavljena: partnerstvo o , koje koordinira grad Amsterdam; partnerstvo o , koje koordinira Nizozemska; partnerstvo o , koje koordinira Slovačka i partnerstvo o , koje koordiniraju Belgija i Francuska.
France (AMIF)
Francuska (FAMI)
France (ISF)
Francuska (FUS)
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Francuska je 2009. prvi put upozorena o ovom konkretnom slučaju, koji se odnosi na područja s u rasponu između 2000 i 15 000.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
Sastanke će voditi danski ombudsman za zaštitu potrošača, a sudjelovat će i Francuska, Ujedinjena Kraljevina, Italija, Belgija, Luksemburg i Litva, članovi mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC) koja je zadužena za provedbu prava potrošača u cijelom EU-u.
France: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
Francuska: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
Frankfurt/Brussels, 9 October 2012
Bruxelles/Frankfurt 9. listopada 2012.
Frans Timmermans said: "
Ugovora iz Lisabona.
Free movement of capital: Commission refers HUNGARY to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land
Slobodno kretanje kapitala: Komisija upućuje Mađarsku Sudu Europske unije zbog nepotovanja propisa EU-a o pravima prekograničnih ulagača na poljoprivrednim zemljitima
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Slobodno kretanje građana sastavni je dio i jedinstvenog tržišta, kao i središnji element njegova uspjeha: omogućavanjem ljudima da putuju, kupuju i rade preko granica i poduzećima odabir zaposlenika iz većeg kvalificiranog kadra slobodno kretanje potiče ekonomski rast.
Free movement: end of the first phase of transitional period for Croatian workers
Slobodno kretanje: Kraj prve faze prijelaznog razdoblja za hrvatske radnike
Free movement: new Commission report on mobility of Croatian workers
Slobodno kretanje: novo izvješće Komisije o mobilnosti hrvatskih radnika
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Slobodna trgovina mora biti potena i samo potena trgovina može biti slobodna.
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Često postavljana pitanja o odgovornoj nabavi mineralnih sirovina iz područja pogođenih sukobom
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Često postavljana pitanja o Zajedničkoj komunikaciji: Elementi nove strategije EU-a za Kinu
Frequently Asked Questions:
Najčešća pitanja:
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
Svježa, zdrava i vrlo ukusna riba uzgojena lokalno u Europskoj uniji u skladu je s visokim standardima zaštite potrošača.”
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Friedenthalov prvi roman, Zlatno doba, osvojio je treće mjesto na državnom natjecanju u 2004.
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17).
Od 1. siječnja 2015. uvodi se jedinstveni sustav za poduzeća koja se bave pružanjem elektroničkih i telekomunikacijskih usluga, što će znatno pojednostavniti postupke u području PDV-a za ta poduzeća i omogućiti im jedinstvenu prijavu PDV-a za sve aktivnosti na području EU-a te na taj način potaknuti pridržavanje propisa (vidi IP/12/17).
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the , addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
Od 13. do 18. svibnja u održat će se niz razgovora i okruglih stolova posvećenih ključnim problemima s kojima se susreću stručnjaci iz audiovizualnog sektora, primjerice razvoj publike, internetska distribucija ili promicanje kulturnog naslijeđa.
From 16 to 18 October 2013, the annual event for transport and infrastructure experts around Europe, the "TEN-T days" is being held in Tallinn, Estonia, - for details see: www.tentdays2013.eu
Od 16. do 18. listopada 2013. u Tallinnu u Estoniji održavaju se „Dani TEN-T-a”, godišnje događanje za stručnjake u području prometa i infrastrukture.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Sa strogo pravnog stajalita, Komisija smatra da je ovaj sporazum u isključivoj nadležnosti EU-a.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Od arheolokih nalazita do arhitekture, od srednjovjekovnih dvoraca do folklorne tradicije i umjetnosti, europska je kulturna batina u samom sreditu kolektivnog sjećanja i identiteta europskih građana.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
CETA-om se od prvog dana ukidaju gotovo sve carine, to će europskim poduzećima omogućiti da utede stotine milijuna eura godinje i istodobno donijeti izravne koristi europskim potroačima u vidu smanjenja cijena i većeg izbora proizvoda uvezenih iz Kanade.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Od visoke nezaposlenosti i socijalne nejednakosti, golemog javnog duga, golemog izazova integracije izbjeglica do stvarnih prijetnji domaćoj i vanjskoj sigurnosti nema države članice koja nije pogođena neprestanim krizama naeg doba.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Od danas su vanjske granice EU-a jedne države članice vanjske granice svih nas – u pravnom i operativnom smislu.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
Neovisno o tome je li riječ o onečišćenju, siromaštvu, nezaposlenosti ili energetici, nismo u mogućnosti suočiti se s europskim izazovima ni ostvariti ciljeve ako te probleme ne riješimo u europskim gradovima.
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
predsjednika Tuska, predsjednika Junckera i premijera Bettela svim europskim šefovima država i vlada nakon sastanka čelnika na temu izbjegličkih kretanja na zapadnobalkanskoj ruti
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću: Sljedeći operativni koraci u suradnji EU-a i Turske u području migracije
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Od početka naeg mandata Komisija je postavlja prioritete usredotočujući se na važna pitanja u kojima učinkovito djelovanje na europskoj razini može pridonijeti postizanju konkretnih rezultata.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Od žrtava sukoba u Siriji i Južnom Sudanu, do jačanja naše potpore za obrazovanje u hitnim slučajevima ili pomoći onima koji pate zbog „El Niña”, ekstremne vremenske pojave, naša je pomoć podupirala najranjivije.
From these 51 requests, 31 were in fields of Commission competence and have been registered; 3 have so far reached the threshold of one million signatures; 12 reached the end of their collection period without reaching the threshold; 3 are still collecting statements of support; and 10 were withdrawn by the organisers.
Od toga je 31 zahtjev bio u području nadležnosti Komisije te je registriran, tri su ostvarila prag od jednog milijuna potpisa, za dvanaest je istekao krajnji rok za prikupljanje izjava bez ostvarenja praga, za tri se zahtjeva još uvijek prikupljaju izjave o potpori, dok su njih deset povukli organizatori.
From this the Court concludes that the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without indicating the size or the proportions, may be registered as a trade mark for services, which, although relating to goods, do not form an integral part of their offer for sale, on condition that that representation is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and that no ground for refusal precludes it.
Sud zaključuje da se prikaz uređenja prodajnog prostora samim crtežom bez naznake veličine ili dimenzija može registrirati kao žig za usluge koje, iako se odnose na proizvode, ne čine sastavni dio njihove ponude prodaje, pod uvjetom da je znak prikladan za razlikovanje usluga podnositelja prijave za registraciju od onih drugih poduzetnika i da se registraciji ne protivi nijedan od razloga za odbijanje.
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
Frontex već ima vie od 600 policajaca na terenu u Grčkoj na granici s Turskom te vie od njih 100 u Bugarskoj.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
Frontex će pomagati Grčkoj pri registraciji migranata na području sjeverne granice raspoređivanjem dodatnih službenika graničnog nadzora te će na poslati jedinice granične policije za brzu intervenciju (RABIT) na Egejsko otočje i more.
Fruit Vegetable Sector
Sektor voća i povrća
Fuel Cells and Hydrogen 2
Gorivne ćelije i vodik 2
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website | factsheet);
Gorivne ćelije i vodik 2 (FCH2): za brži ulazak čistih i učinkovitih tehnologija u energetici i prometu na tržište (web-mjesto | informativni članak);
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet)
Gorivne ćelije i vodik 2 (FCH2): za širu primjenu čistih i učinkovitih tehnologija u prometu, industriji i energetici (poveznica na informativni članak)
Full country profiles are available here.
Potpuni profili država dostupni su ovdje
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Detaljne informacije dostupne su na stranici događaja i u nacrtu programa u prilogu.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
Sve pojedinosti o ovogodišnjem natjecanju mogu se pronaći na sljedećem web-mjestu: http://media.eucys2013.cz.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
Sve pojedinosti o ovogodišnjem natjecanju mogu se pronaći na sljedećem web-mjestu: http://media.eucys2014.pl.
Full document available:
Cijeli je dokument dostupan na:
Full list of
Potpuni popis
Full list of projects of common interest by country:
Potpuni popis projekata od zajedničkog interesa po državama:
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
Cjelovit popis projekata od zajedničkog interesa po prioritetnim koridorima:
Full programme available
Cjelokupni program dostupan je
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
Cijeli program projekta „CiTIEs – gradovi budućnosti: ulaganje u Europu” i dokument za raspravu na web-mjestu foruma.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Jedno od osnovnih načela mora biti potpuno potovanje temeljnih prava građana EU-a i državljana trećih zemalja u skladu s Poveljom o temeljnim pravima.
Full statistics:
Potpuni statistički podaci:
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Funkcionalni blokovi zračnog prostora u središtu su ambicioznog plana reformiranja zastarjelog europskog sustava kontrole zračnog prometa i stvaranja jedinstvenog europskog neba.
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
izdvajanje sredstava u iznosu od više od 650 milijuna eura iz Obzora 2020. i 5,5 milijardi eura iz strukturnih fondova,
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Financiranje: Dodjeljivanje dovoljno sredstava za integraciju Roma i dalje predstavlja izazov.
Further background information is available .
Ostale informacije dostupne su .
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Dodatne informacije o službenom istražnom postupku Komisije u vezi s Googleovim postupanjem u pogledu operacijskog sustava za mobilne uređaje Android dostupne su .
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
Dodatne informacije o obavijesti Komisije o utvrđenim činjenicama u vezi s uspoređivanjem cijena dostupne su .
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Potrebno je jo rada na poboljanju obuke u pravosudnim vjetinama i uporabe IKT-a u sustavima upravljanja predmetima.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se poboljali osposobljavanje u pravosudnim vjetinama i primjena informacijskih i komunikacijskih tehnologija za sustave upravljanja predmetima.
Further focus on performance, through and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
Daljnja usmjerenost na uspjenost i većom sinergijom s drugim fondovima EU-a temelj je razmiljanja o okviru za razdoblje nakon 2020.
Further information is available on the EU Careers www.eu-careers.eu website.
Više informacija dostupno je na internetskoj stranici www.eu-careers.eu.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Daljnje preporuke mogu se pronaći u izvješću i njegovom sažetku nawww.eca.europa.eu.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Ključno je daljnje jačanje djelotvornosti zaštitnih trgovinskih instrumenata EU-a, posebno brzim donošenjem prijedloga Komisije od travnja 2013. o modernizaciji zaštitnih trgovinskih instrumenata.
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Na zahtjev Europskog parlamenta i Vijeća te u skladu sa svojom Komunikacijom iz 2011. (IP/11/877), Komisija je ocijenila mogućnosti uspostave Europskog sustava za praćenje financiranja terorizma (SPFT).
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Osim toga, novom predviđenom antidampinkom metodologijom EU-u bi se omogućilo uočavanje tržinih poremećaja povezanih s državnom intervencijom u trećim zemljama kojima se prikriva pravi razmjer prakse dampinga.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
S druge strane, neodobravanje majci naručiteljici plaćenog dopusta istovjetnog posvojiteljskom dopustu ne ulazi u područje primjene direktive o jednakosti postupanja.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Istodobno treba pronaći način da se Izrael potakne na poduzimanje potrebnih koraka kako bi se osigurala djelotvornost izravne financijske potpore mehanizma PEGASE.“
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
Nadalje, EU je u kolovozu donio nova pravila za jačanje obrane EU-a od računalnih napada, uključujući kriminalizaciju „botnet” mreža, tj. mreža zaraženih računala čija se procesorska snaga koristi za napade na druga računala, te ostalih alata kojima se služe cyber-kriminalci (MEMO/13/661).
Furthermore, in the view of the General Court, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that Intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose AMD from the strategically most important sales channels.
K tome, Komisija je, prema ocjeni Općeg suda, dokazala u skladu s pravnim standardima da je Intel pokušao prikriti protutržišnu narav svojih praksi i da je provodio cjelokupnu dugoročnu strategiju s ciljem da AMD-u zapriječi pristup najvažnijim prodajnim kanalima u strateškom smislu.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
S druge strane, prema mišljenju Suda ne može se isključiti da uređenje prodajnog prostora prikazano takvim znakom omogućava prepoznavanje predmetnih proizvoda ili usluga kao onih koji potječu od određenog poduzetnika.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Nadalje temelji se na opće prepoznatim kriterijima koji upravljaju radom vrhovnih revizijskih institucija te uzima u obzir smjernice navedene u međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija.
Furthermore, some deficiencies in the transposition of consumer protection rules exist.
Nadalje, uočeni su i nedostaci u prenoenju propisa o zatiti potroača.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Osim toga, novi je internetski portal koji omogućuje promotorima projekata iz javnog ili privatnog sektora EU-a stupanje u kontakt s potencijalnim ulagačima diljem svijeta.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Nadalje, kako bi potaknula ulaganja u Afriku i susjedstvo EU-a, Komisija je predložila ključne inicijative poput te je donijela prijedlog kako bi osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita osigurala uređene i sigurne putove u Europu.
Furthermore, the Court also deduces from the directive that the financial aid granted must be sufficient to ensure a dignified standard of living and adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence, it being understood that the Member State must adjust the reception conditions to the situation of persons having specific needs, in order, in particular, to preserve family unity and to take account of the best interests of the child (accordingly, the amount of the allowances must enable minor children to be housed with their parents).
Uz to Sud isto tako zaključuje iz direktive da dodijeljena novčana pomoć mora biti dostatna kako bi osigurala životni standard primjeren očuvanju zdravlja tražitelja azila, s time da država članica mora prilagoditi uvjete smještaja posebnim potrebama tražitelja, naročito kako bi očuvala cjelovitost obitelji te vodila računa o najboljem interesu djece (tako iznos pomoći mora omogućiti maloljetnoj djeci tražitelja azila stanovanje s roditeljima).
Furthermore, the Court finds that the regulation was adopted on an appropriate legal basis and that the procedure leading to the adoption of the measures applicable in the present case is not vitiated by any defect, since the Parliament was fully involved in that procedure in its role as co-legislator.
Sud pored toga zaključuje da je Uredba donesena na temelju odgovarajuće pravne osnove te, s obzirom na to da je Parlament u potpunosti bio uključen kao sudionik zakonodavnog postupka, u usvajanju mjera koje se primjenjuju u konkretnom slučaju nisu učinjene postupovne pogreške.
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
Sud također ističe da ispitivanje nepoštenosti predmetne odredbe nije moguće isključiti zato što se navedena odredba odnosi na primjerenost cijene i naknade, s jedne strane, i na isporučene usluge i robu, s druge strane.
Furthermore, the Court rules that that allowance does not depend on a prior application by the interested party.
Nadalje, Sud je odlučio da ta naknada ne ovisi o prethodnom zahtjevu zainteresirane osobe.