natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Ključne aktivnosti uključivale su izradu okvira za osiguranje učinkovite naplate poreza tamo gdje se dobit ostvaruje i strategiju za ponovno pokretanje zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit, za to se tijekom godine očekuje novi prijedlog.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Ključna područja interesa ojačana su akcijskim planom o donesenim u prosincu 2015., o donesenim u veljači 2015. te komunikacijom o donesenom 6. travnja 2016.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Ključna područja ojačana su akcijskim planovima donesenima u prosincu 2015. za , u veljači 2016. za , Komunikacijom od 6. travnja 2016. i Komunikacijom od 20. travnja 2016. .
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Ključni elementi prijedloga uključuju strože zahtjeve transparentnosti za institucionalne ulagatelje i upravitelje imovinom u njihovoj politici ulaganja i angažmana u vezi s društvima u koja ulažu te okvir kojim bi se lakše identificirali dioničari tako da lakše ostvaruju svoja prava (npr. prava glasa), osobito u prekograničnim situacijama (procjenjuje se da je 44 % dioničara iz druge države članice EU-a ili druge strane države).
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Ključni zaključci Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014. (za raščlambu po navedenim trima područjima vidjeti Prilog):
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Ključni zaključci Pregleda potroačkih tržita 2016.:
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Povodom 10. obljetnice Europskih dana razvoja okupljaju se glavni akteri iz cijelog svijeta
key principles for a future single European VAT system;
ključna načela budućeg jedinstvenog europskog sustava PDV-a,
Khan Academy: fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library.
Khan Academy: osnove programiranja s pomoću programskog jezika JavaScript i biblioteke programskoj jezika ProcessingJS
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
Početak latvijskog predsjedanja Vijećem EU-a – Junckerova komisija putuje u Rigu
Kirschholz und alte Gefühle / A Cherrywood Table, Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirschholz und alte Gefühle / Stol od trešnjina drveta, Luchterhand Literaturverlag, 2012.
Klaus-Heiner Lehne (Germany)
Klaus-Heiner Lehne (Njemačka)
Knjiga o Uni / The Book of Una, Buybook d.o.o., 2011
Knjiga o Uni, Buybook d.o.o., 2011
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).
Zbog dobro poznate eksplozije u potražnji za podacima EU ima ogromne količine spektra na raspolaganju za velike brzine bežičnog širokopojasnog pristupa (vidi IP/12/929).
Knowledge of foreign languages: This is often an important factor for deciding to study abroad.
Znanje stranih jezika: To je često važan čimbenik za odluku o studiranju u inozemstvu.
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Znanje – „poljoprivreda zasnovana na znanju”: Jačanje mjera savjetodavnih službi za poljoprivrednike (klimatske promjene i prilagodbe na izazove okoliša, ekonomski razvoj i edukacija).
Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said: The EU budget is all about delivering for people and I am pleased by the progress we are making in this regard and which can be clearly seen in the ECA's latest report.
Kristalina Georgijeva, potpredsjednica Europske komisije nadležna za proračun i ljudske resurse, izjavila je: „
Kroes says "This is the smartphone era, where high quality mobile services are an essential part of daily life.
Živimo u eri pametnih telefona i visokokvalitetna mobilna usluga bitan je dio svakodnevnog života.
Labour market improvement to continue
Tržite rada nastavlja se poboljavati
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.
Neprovedba učinkovitih mjera dovest će do postroženja postupka i moguće suspenzije sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Ladies Gentlemen,
dame i gospodo,
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Езикът може да бъде използван като оръжие, като извинение за дискриминация и унижение.
Language learning offers a way of opening our minds to new perspectives and cultures,"
Učenje stranih jezika otvara naše umove prema novim perspektivama i kulturama,"
Languages web site
Уебсайт, посветен на езиците
Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Velik dio kvantitativnih podataka dostavlja , s kojom je Komisija sklopila ugovor za provedbu posebne godinje studije.
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
U studenom prošle godine, Europska komisija organizirala je konferenciju „Assises de la Justice” (IP/13/1117), okupljajući suce, pravnike, znanstvenike, političare i predstavnike poduzeća iz čitave Europe u raspravi o budućnosti pravosudnih politika.
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Zemlje OECD-a prošlog su listopada za ograničavanje smanjivanja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS).
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Prole je godine sektor mlijeka i mliječnih proizvoda bio pogođen zabranom koju je uvela Rusija.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Prošle je godine Europska komisija također predložila dva kvalitativna okvira za restrukturiranje (IP/13/1246) i za stažiranje (IP/13/1200).
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
Komisija je lani poduzela mjere za ubrzavanje provedbe Jamstva za mlade .
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time.
Naposljetku, Sud odbija zahtjev poljske vlade za ograničenjem učinaka presude u vremenu.
Last, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation were introduced by Netherlands legislation which itself, inter alia, amended provisions of national law adopted in order to transpose the 2003 Directives.
Naposljetku, zabrane grupe i djelatnosti koje bi mogle štetiti upravljanju mrežom uvedene su nizozemskim zakonom koji je prije svega izmijenio nacionalne odredbe koje su donesene kako bi se prenijelo direktive iz 2003.
Last, the national legislation also prohibits engagement by such an operator and by the group of which it is a member in transactions or activities which may adversely affect the operation of the system concerned.
Naposljetku, nacionalno pravo jednako tako zabranjuje obavljanje poslova ili djelatnosti koje bi mogle štetiti upravljanju mrežom o kojoj je riječ, od strane takvog operatora i grupe kojoj pripada.
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
Naposljetku, N. Jääskinen smatra da Direktiva korisnicima posebnih uređaja ne daje mogućnost da na USB priključak pohrane djela koja su im stavljena na raspolaganje.
Lastly, the Advocate General takes the view that, where the deletion of an unfair term would make performance of the contract impossible, as in the present case, the Directive does not preclude the national court from replacing the term at issue with a supplementary provision of national law, where such a replacement is possible under national law.
Na kraju, nezavisni odvjetnik drži da se u slučaju kada bi brisanje nepoštene odredbe učinilo, kao u ovom slučaju, ugovor neizvršivim, Direktiva ne protivi tome da nacionalni sud zamijeni spornu klauzulu dispozitivnom odredbom nacionalnog prava, kad je takva zamjena moguća sukladno nacionalnom pravu.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
Na koncu, osporavane mjere ne idu dalje od onoga što je potrebno za postizanje navedenog cilja.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Konačno, Sud kritizira to što direktiva ne propisuje obvezu da se podaci zadržavaju na području Unije.
Lastly, the Court states that the Member State in which the asylum seeker is located must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
Naposljetku, Sud ističe da država članica u kojoj se nalazi tražitelj azila mora voditi računa o tome da situaciju u kojoj su povrijeđena temeljna prava tog tražitelja ne pogorša nerazumno dugim trajanjem postupka određivanja odgovorne države članice (35).
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
Do kraja jeseni Komisija će predložiti i određene dodatne kvote, tj. povećanje kvota, za ribarstva koja će biti obuhvaćena u 2017.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Prema posljednjim prognozama država članica, s mjerama koje su trenutačno na snazi EU bi trebao postići smanjenje od 24 % do 2020., odnosno smanjenje od 25 % s dodatnim mjerama koje se već planiraju u državama članicama.
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Provesti procjenu gospodarskog i socijalnog učinka inicijative EU-a kako bi se potakao slobodan pristup edukativnim materijalima proizvedenima pomoću javnih sredstava;
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
prema potrebi, pokrenuti rad na razvoju standarda kvalitete za sekundarne sirovine, posebno za plastiku;
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
Drugi u okviru CEF-a koji je otvoren u rezultirao je s 406 prihvatljivih projektnih prijedloga.
Laurence Plazenet (France)
Laurence Plazenet (Francuska)
Laurence Prinz v Region Hannover
Laurence Prinz / Region Hannover
Leaders Club (see IP/13/262) is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship who act as role models for European Web entrepreneurs.
Leaders Club (vidi IP/13/262) neovisna je skupina osnivača u području tehnološkog poduzetništva koji su uzor europskim web poduzetnicima.
Leaflet on
Letak o
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Brošura: Europska obrazovna mjerila [s podacima specifičnim za određenu zemlju]
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Sirija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Pravne zatitne mjere za vraćanje svih novih nezakonitih migranata koji iz Turske prelaze na grčke otoke
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
manje razvijene regije (BDP 75 % prosjeka BDP-a 27 država članica EU-a)
Less satisfactory figures come from Cyprus, where arrivals of tourists decreased by 5.8% for the period January-July 2013.
Manje zadovoljavajuće brojke dolaze iz Cipra gdje se broj dolazaka turista u razdoblju od siječnja do srpnja smanjio za 5,8 %.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
manje od 8 % bolnica u EU-u elektronički dijeli zdravstvene informacije s pružateljima zdravstvene skrbi koji se nalaze u drugim državama EU-a.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
U manje od godinu dana od njegova osnutka Europskim fondom za strateška ulaganja podupiru se 64 projekta te su se diljem EU-a potaknula ulaganja u iznosu većem od 100 milijardi eura
Let language not betray us: European citizens exercising their right to free movement are not 'immigrants'.
Dvojbi ne smije biti ni pri izboru riječi: europski građani koji ostvaruju svoje pravo na slobodu kretanja nisu „imigranti”.
Let me wish you a safe 112 Day!
Želim Vam siguran Europski dan broja 112
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Neporecivo je da međunarodna zatita mora biti pružena osobama kojima je potrebna i da ti ljudi ne bi trebali svoje živote stavljati u ruke krijumčara.
Let us apply the Community method.
To je načelo zahtjevno, ali učinkovito.
Let us stand up for public services in Europe!
Stanimo u obranu javne službe u Europi
Let's Clean Up Europe website:
Web-mjesto inicijative „Očistimo Europu”:
Let's not miss this opportunity."
Nemojmo propustiti ovu priliku.”
Lets get the Paris agreement ratified now.
Ratificirajmo Pariki sporazum odmah
Lets replicate this example.
Ponovimo taj primjer
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Pismo namjere predsjednika Junckera i prvog potpredsjednika Timmermansa o programu rada za 2016.:
Leukaemia
leukemija
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Tunis http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Licensing of Googles proprietary apps
Licenciranje vlasničkih aplikacija poduzetnika Google
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) predstavlja dodatni financijski instrument kojim se pruža potpora projektima za očuvanje okoliša i prirode u cijelom EU-u.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
Program LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), a posebice njegova komponenta za okoliš, predstavlja poseban financijski instrument osmišljen da se koristi kao platforma za razvijanje i razmjenu najboljih primjera iz prakse te za kataliziranje i ubrzavanje razvojnih promjena povezanih s politikom EU-a o zaštiti okoliša.
LIFE+ Nature (4 projects – 15.6 million)
Projekti u okviru programa LIFE+ iz 2013.
Lift off is scheduled for 23:02 Brussels time.
Polijetanje je zakazano za 23.02 po briselskom vremenu (in live: http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live).
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Kao i u prethodnim kampanjama za zdrava radna mjesta, na nacionalnoj razini kampanju koordiniraju kontaktne točke EU-OSHA-e, a podržavaju ih službeni i medijski partneri.
Like the General Court, the Court of Justice considers that the Commission made a positive finding as to the existence of an unlimited State guarantee in favour of La Poste by taking account of several concordant facts enabling the grant of such a guarantee to be established.
Štoviše Sud, kao i Opći sud, smatra da je Komisija pozitivno ispitala postojanje neograničenog državnog jamstva u korist La Poste, uzevši u obzir više suglasnih elemenata pomoću kojih se može utvrditi davanje takvog jamstva.
Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Zahvaljujući zakonodavstvu EU-a poduzeće u kojemu rade morat će s njima povesti istinski socijalni dijalog.
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Potražite nas na Facebooku: EU Health Prize for Journalists
Likewise, the Court of Justice confirms that, as the General Court was right to find, the Commission may, in order to prove the existence of an implied guarantee, rely on the method of a firm, precise and consistent body of evidence to determine whether the State is required under domestic law to use its own resources to cover losses of an EPIC in default and therefore, a sufficiently concrete economic risk of burdens on the State budget.
Kao što je Opći sud ispravno tvrdio, Sud je isto tako potvrdio da se Komisija, da bi dokazala postojanje implicitnog jamstva, može osloniti na metodu skupa ozbiljnih, preciznih i suglasnih indicija kako bi se provjerilo je li država obvezna, na temelju nacionalnog prava, upotrijebiti svoje resurse da se pokriju gubitci posrnulog EPIC-a i, stoga, dovoljno konkretan ekonomski rizik terećenja državnog proračuna.
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Pregovori o klimi koji će se održati u Limi ključni su za postizanje sporazuma za 2015.
Limanda limanda Platichthys flesus
Limanda limanda i Platichthys flesus
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
Ograničena geografska mobilnost utvrđena je u godišnjem pregledu rasta za 2012. kao jedan od razloga za strukturni nesrazmjer između ponude i potražnje radne snage, čime se sprečava oporavak i dugoročni rast (vidi IP/11/1381).
Limiting free movement would hurt our economy – and that at a time, when Europe needs more growth to get the 26 million people who are currently unemployed back into work.
Ograničavanje slobode kretanja bilo bi štetno za naše gospodarstvo, pogotovo u trenutku kada je Europi nuždan rast kako bismo ponovno stvorili radna mjesta za 26 milijuna ljudi koji su trenutačno nezaposleni.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, from France, works in ICT for development.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, iz Francuske, radi u području IKT-a za razvoj.
Link to
Poveznica na
Link to full speech [Vice-President Katainen] and market analysis:
Poveznica na cjeloviti tekst govora [potpredsjednika Katainena] i analizu tržišta:
Link to full speech and market analysis:
Poveznica na cjeloviti tekst govora i analizu tržišta:
Link to Press release:
Poveznica na priopćenje za tisak:
Link to the comprehensive list of measures:
Poveznica na sveobuhvatan popis mjera:
Link to the GMO register.
Poveznica na registar genetski modificiranih organizama.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
U vezi s Europskim tjednom za smanjenje otpada 10. svibnja 2014. i nekoliko dana oko tog datuma održat će se Europski dan čišćenja.
Liquidity management: MMFs would be required to have at least 10% of their portfolio in assets that mature within a day and another 20% that mature within a week.
upravljanje likvidnošću: Najmanje 10 % portfelja novčanih fondova trebalo bi biti u imovini koja dospijeva u roku od jednog dana, a 20 % u imovini koja dospijeva u roku od jednog tjedna.
List of projects proposed for funding: ,
Popis projekata predloženih za financiranje (, )
Listening to Europe – European Commission launches its 2015 series of Citizens' Dialogues in Riga
Saslušajmo Europu – Europska komisija započinje niz dijaloga s građanima za godinu 2015. u Rigi
Lithuania (AMIF)
Litva (FAMI)
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Litva je također primila 16,6 milijuna EUR za mlade u okviru programa EU-a Mladi na djelu.
Liver cancer
rak jetara
Long - term posting
Dugoročno upućivanje
long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
duga neaktivnost određene SIM kartice povezane uglavnom ili isključivo s uporabom u roamingu;
Long-term unemployment explained -
Što je dugotrajna nezaposlenost?
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Dugotrajna nezaposlenost: Komisijin prijedlog Preporuke Vijeća
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Dugotrajna nezaposlenost: Europa poduzima mjere kako bi omogućila da se 12 milijuna dugotrajno nezaposlenih osoba ponovno zaposli
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Alat za pretraživanje stanja i trendova staništa i vrsta (EEA):
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
U irem kontekstu Komunikacijom se utvrđuje niz mjera u okviru kojih će Komisija povećati svoje napore kako bi se izloženost endokrinim disruptorima kratkoročno (istraživanja i međunarodna suradnja), srednjoročno (metode ispitivanja) i dugoročno (propisi) svela na najmanju moguću razinu.
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
U perspektivi, Europski migracijski program razrada je predsjednika Junckera u niz međusobno usklađenih i dopunjujućih inicijativa koje će se temeljiti na četiri stupa u cilju boljeg upravljanja svim aspektima migracija (vidjeti i Prilog).
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Kada je riječ o budućem razvoju, u izvješću se zahtijeva da se zbog rasta broja registriranih subjekata poboljša kvaliteta sadržaja podataka i da se javnost bolje upozna sa sustavom.
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill iskusan je političar kojeg iznimno potujem i želim mu iskreno zahvaliti na odanom i profesionalnom radu u mojoj ekipi.
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Loš rezultat definira se kao rezultat ispod razine 2.: čitanje (rezultat 407,47), matematika (rezultat 420,07) i prirodne znanosti (rezultat409,54).