natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktivni poljoprivrednici”: Kako bi se riješio problem zakonskih propusta koji omogućuju ograničenom broju tvrtki potraživanje izravnih plaćanja čak iako njihova primarna poslovna aktivnost nije poljoprivreda, reformom će se postrožiti pravila koja se odnose na aktivne poljoprivrednike.
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs.
„Isto tako, kada doprinos EU-a potakne poduzeća da razmjerno smanjuju vlastita financijska sredstva za promidžbene aktivnosti, takav se doprinos u osnovi pretvara u djelomičnu subvenciju za operativne troškove poduzeća.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
„Iako su postignuti važni rezultati, potrebne su veće preinake, poput poticanja Palestinske samouprave na provođenje što više reformi, osobito u pogledu javne službe.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
„Na prvi se pogled rezultati prikazani u izvješću čine izrazito zabrinjavajućima.
“By making changes to the rules on recognition of judgements, we are paving the way for the new Unified Patent Court to begin its work.
„Izmjenama pravila o priznavanju sudskih odluka utiremo put prema početku djelovanja novog Jedinstvenog suda za patente.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
Istraživanje raka prioritet je u financiranju istraživanja u EU-u.
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
„CityStar” - „Ekološki prijevoz” – Gdynia (Poljska)
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
„Danas su potrošači sigurniji nego kada je skandal s PIP-ovim proizvodima otkriven”, izjavio je Neven Mimica, povjerenik za zaštitu potrošača.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
„digitalna pismenost” — pomoć pružena potrošačima u svladavanju digitalne okoline, razlikovanju plaćenog i sponzoriranog sadržaja od ostalog sadržaja, razumijevanju praćenja na internetu (tracking) i upravljanju njime te internetskog oglašavanja na temelju obrazaca ponašanja potrošača,
“Earlier this year, the European Commission teamed up with inspiring campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation,”
“Početkom godine Europska se komisija priključila aktivistima u njihovu pozivu na nultu toleranciju genitalnog sakaćenja žena,”
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
„Manje od polovice ispitanih programa ostvarilo je ili je izgledno da će ostvariti većinu očekivanih rezultata.
“For example, in Italy we initially tested it on one beach but we are now applying it to the 130 km of the Emilia-Romagna region, where local authorities supported us in maintaining it, making it one of the most successful stories of knowledge transfer from scientists to end-users.
„Na primjer, u Italiji smo ga isprva testirali na jednoj plaži, no sada ga primjenjujemo na 130 km obale u regiji Emilia Romagna, gdje tijela lokalne vlasti podupiru održavanje sustava, pa je to postao jedan od najuspješnijih primjera prijenosa znanja znanstvenika krajnjim korisnicima.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
„Zbog toga i zbog održavanja poticaja koji pokreću inovacije i kreativnost, moramo i dalje raditi na poboljšanju standarda s našim međunarodnim partnerima.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
„Kako bi EU imala najveći mogući učinak, Komisija i države članice moraju bolje surađivati“, rekao je Gijs de Vries, član Suda odgovoran za ovo izvješće.
“For us, this will be fantastic because it will provide us not only with specific ingredients, but also with an extensive library of ingredients detailing the benefits of each and how they can help us in cosmetics,”
„Za nas je to fantastično jer će nam učiniti dostupnima ne samo posebne sastojke, već i opsežnu zbirku sastojaka s pojedinostima o dobrobitima svakog od njih i načinima na koje nam mogu koristiti u proizvodnji kozmetike,”
“From war to peace: a European tale”
„Od rata do mira – europska priča”
“Fruit and vegetables have the highest wastage rates of any food.
„Stopa rasipanja hrane najveća je kod voća i povrća.
“I applaud the initiative taken by the eight countries”, Commissioner Maria Damanaki told the ministers.
„Pozdravljam inicijativu koju je poduzelo osam zemalja,“ kazala je ministrima Maria Damanaki.
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future!
„IKT nije više područje nekolicine bistrih klinaca – IKT je super i naša je budućnost
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„U svijetu u kojem su potrošači sve osjetljiviji u pogledu sigurnosti, kvalitete i održivosti načina proizvodnje hrane, europski poljoprivrednici i mala ili srednja poduzeća imaju važan adut u rukama.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
„U godini obilježenoj financijskim poteškoćama, proračunom EU-a za 2012. i dalje se omogućavalo financiranje te su se podupirala ulaganja u građane i regije Europe”, rekao je Janusz Lewandowski, povjerenik za financijsko programiranje i proračun.
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
„Uključiv rast” – „Program naukovanja Fifteen Cornwall" – Cornwall
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
Je li se dobro upravljalo ulaganjem i potporom za promicanje sektora vina i jesu li vidljivi rezultati u vezi s poticanjem konkurentnosti vina EU-a?”.
“It doesn’t matter where you are, you pay money for a device and mobile subscription and it should work,”
„Bez obzira gdje se nalazite, plaćate za uređaj i pretplatu na mobilni telefon i on bi trebao raditi,”
“Let’s Clean Up Europe!”
Inicijativom „Očistimo Europu!”
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Pokretom „Očistimo Europu” (Let’s Clean Up Europe) dobrovoljce će se pozvati da očiste svoja susjedstva i svoje plaže.
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
„Države članice moraju učiniti više kako bi uskladile svoje programe ruralnog razvoja s aktivnostima na zaštiti vodnih resursa te riješiti kašnjenja u provedbi Okvirne direktive o vodama,”
“My warmest congratulations to these deserving winners!”
„Najtoplije čestitke zasluženim pobjednicima!”
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„internetska plaćanja" — procjena rizika i koristi za potrošače pri uvođenju navedenih oblika platnog prometa, primjerice u pogledu zaštite osobnih podataka u platnim transakcijama,
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
„Naša poduzeća, autori i izumitelji trebali bi biti primjereno nagrađeni za svoja kreativna i inovativna rješenja”, izjavio je povjerenik EU-a za trgovinu Karel De Gucht.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
Naša je pretpostavka da je tijelo ključna varijabla za stjecanje motoričkih i socijalnih vještina ljudi.
“Reality may well be different.
„Stvarno bi stanje moglo biti drugačije.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
„Uklanjanjem birokratskih prepreka, dodatnih troškova i pravne nesigurnosti u 28 različitih i često proturječnih sustava jedinstveno će tržište postati privlačnije.
“Strict enforcement is key.
„Ključna je stroga provedba.
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Sustavi u kojima svoju Wi-Fi mrežu dijelite s drugima odličan su primjer kako se suradnjom većeg broja ljudi može dobiti kvalitetniji internet za sve.
“The coexistence of similar investment measures under two different schemes is a source of complexity, which in some Member States has resulted in implementing delays or in an excessively restrictive scope of the eligible investments” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Istovremeno postojanje sličnih mjera ulaganja u dva različita programa čini postupke složenijima, što je u nekim državama članicama dovelo do kašnjenja u provedbi ili do pretjerano ograničenog opsega prihvatljivih ulaganja”, riječi su gospodina Jana Kinšta, člana Suda zaduženog za izvješće.
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
„Osim toga, Komisija treba osigurati da su programi koji se financiraju u državama članicama isplativi.”
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
„Komisija nije iskazala dovoljno vodstva dok države članice nisu dovoljno odgovarale na njezine inicijative.“
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
“Stavljanje rezultata na raspolaganje i ponavljanje projekata LIFE očito nije dostatno, a to znatno umanjuje izglede da program djeluje kao katalizator ekoloških promjena, što je njegov dalekosežni cilj”, izjavio je gospodin Jan Kinšt, član Suda zadužen za izvješće.
“The EEAS is an operational foreign service of the EU, but it could work better with more efficient financial and administrative arrangements, and closer cooperation with the Member States’ diplomatic corps.”
„ESVD je operativna vanjska služba EU-a, ali bi mogla obavljati svoj posao bolje, uz učinkovitije financijske i administrativne mehanizme te bližu suradnju s diplomatskim tijelima država članica.”
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
„Financijska kriza potresla je bankarski sektor EU-a te dovela do gospodarske krize i krize javnog duga, a EU je poduzeo mjere kako bi stabilizirao stanje”, naveo je gospodin Milan Martin Cvikl, član Suda zadužen za izvješće.
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
“Države članice i Komisija EU-a previše su se usredotočile na to da potroše proračunska sredstva za ruralni razvoj, a nedovoljno na učinkovito ostvarenje rezultata", rekao je Jan Kinšt, član Suda zadužen za ovo izvješće.
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry,”
„Projekt razvija nove metode i alate za troškovno učinkovitije i primjenjivo istraživanje za industriju akvakulture,”
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
Imaju i pravo znati ostvaruje li se njime vrijednost, posebice u vrijeme kada postoji toliki pritisak na javne financije“.
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”.
„Oni stoga Komisiji moraju pružiti pouzdane informacije o rezultatima njihovih provjera kako bi joj omogućili bolju procjenu učinka nepravilnosti u izvršenim plaćanjima“.
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.”
„To također može imati važan utjecaj na nove programe plaćanja za poljoprivrednike koji će se provoditi od 2015. godine.”
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
“Trgovina je pogodna za gospodarstvo kako EU-a tako i partnerskih zemalja te promiče održivi razvoj i iskorjenjivanje siromaštva u zemljama u razvoju.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
„povjerenje u internet” — procjena u kojoj mjeri alati poput oznake povjerenja (trustmarks) i recenzija internetskih potrošača mogu pridonijeti jačanju povjerenja potrošača u e-trgovinu i kako osigurati vjerodostojnost takvih alata,
“We are very encouraged by this opinion issued by our peers,”
„Mišljenje koje su izdali stručnjaci naše razine jako je ohrabrujuće“, izjavio je gospodin Vítor Caldeira, predsjednik Europskog revizorskog suda,
“While EU support is well-intentioned and achieving some results, progress is slow, uneven and, overall, limited“, stated Mr Hans Gustav Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Iako je pomoć EU-a dobronamjerna i postiže određene rezultate, napredak je spor, neravnomjeran i, cjelokupno gledajući, ograničen“, riječi su gospodina Hansa Gustava Wessberga, člana Suda zaduženog za izvješće.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Iako su Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) bile uspješne u provedbi ove potpore Palestinskoj samoupravi u teškim okolnostima, potreba da se preispitaju brojni aspekti trenutnog pristupa sve je veća“, rekao je gospodin Hans Gustaf Wessberg, član Suda zadužen za ovo izvješće.
€10 M
10 milijuna EUR
€133 315 230.85 in respect of the olive oil production sector (2003/2004 and 2004/2005 marketing years)
133 315 230,85 eura u području maslinarstva (tržišne godine 2003./2004. i 2004./2005.);
€14.7 billion
14,7 milijardi EUR
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe).
Europska audiovizualna industrija godišnje prima potporu iz europskih filmskih fondova u iznosu od 2,1 milijarde eura (izvor: Europski audiovizualni opservatorij, Javno financiranje filma i audiovizualnih djela u Europi).
€7.6 BILLION OF EUROPEAN INVESTMENT TO SUPPORT KEY TRANSPORT PROJECTS
EUROPA SA 7,6 MILIJARDI EURA PODUPIRE KLJUČNE PROJEKTE U PODRUČJU PROMETA
 Previous press releases
Prethodna priopćenja za medije