natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Iz nedavne je studije vidljivo da je 2012. godine zbog kompliciranih postupaka izdavanja viza „izgubljeno” ukupno 6,6 milijuna potencijalnih putnika iz šest zemalja s najviše putnika.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Jedna nedavna anketa o korištenju informacijske i komunikacijske tehnologije u školama pokazala je da samo jedan od četiri devetogodišnjaka pohađa „visoko digitalno opremljene škole” – s novom opremom, brzim širokopojasnim internetom (10 mb po sekundi i više) koje su dobro „umrežene” (web-mjesto, e-pošta za studente i nastavnike, lokalna mreža, virtualno okruženje za učenje).
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
Reforma Direktive EU-a o plavoj karti: Ojačat će se njezina uloga kao sustava koji postoji na razini EU-a razvijanjem ujednačenog pristupa koji bi uključivao fleksibilnije uvjete sudjelovanja, poboljane postupke odobravanja i povećana prava visokokvalificiranih državljana trećih zemalja
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Osnaženi EFSU nastavlja s djelovanjem nakon početnog trogodinjeg razdoblja radi rjeavanja preostalih tržinih jazova i nedostataka te daljnjeg poticanja privatnog sektora na ulaganja ključna za budući rast, konkurentnost i stvaranje novih radnih mjesta u Europi, uz jačanje načela dodatnosti.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
Izvješće Europske komisije iz prosinca 2013. o provedbi pravila EU-a o jednakom postupanju prema ženama i muškarcima u području zapošljavanja (Direktiva 2006/54/EZ) pokazuje da više čimbenika predstavlja prepreku jednakim plaćama, uključujući nedostatak transparentnosti u sustavima plaća (IP/13/1227).
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Izvješće objavljeno prošlog mjeseca (Izvješće Komisije o e-vladi 2014.) pokazuje da vlade država članica još moraju mnogo toga učiniti kako bi poduzećima i građanima omogućile nesmetan pristup javnim uslugama čak i unutar same države članice.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
U izvješću koje je danas objavio Europski revizorski sud (Sud) zaključuje se da Europska komisija prikladno prati i provodi veliku većinu preporuka Suda, što vodi do poboljšanja financijskog upravljanja u cijelom nizu područja proračuna EU-a.
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
pravo na povrat novca i, prema potrebi, na omogućenje povratka u domovinu u slučaju da prodavač, prijevoznik ili bilo koji drugi pružatelj usluga ode u stečaj dok su oni na odmoru
A Road Map to tackle barriers to investment ()
Plan za uklanjanje prepreka ulaganju
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
Smanjenje pravnih i administrativnih prepreka u pograničnim područjima EU-a”.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Drugi sastanak o praćenju napretka organizirala je vlada Bangladea u Dhaki 28. siječnja 2016.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
Zasebno javno savjetovanje o narušavanju tržišta otpada već je u tijeku i otvoreno je za sve zainteresirane dionike.
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
U drugom izvješću koje je Europska komisija objavila u lipnju (vidi IP/14/709) vidljivo je da se uvođenjem školarina obično povećava ukupan iznos sredstava dostupnih visokoškolskim ustanovama, međutim prihodi od školarina ne ulažu se uvijek na način koji izravno pridonosi poboljšanju iskustva studiranja, primjerice zapošljavanje dodatnog nastavnog osoblja.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Prelaskom s recikliranja na tvorničko obnavljanje lakih gospodarskih vozila, koja se već prikupljaju u velikoj mjeri, moglo bi se uštedjeti do 6,4 milijardi eura godišnje na unosu materijala, što odgovara oko 15 % predviđenih troškova za materijal, te 140 milijuna eura na troškovima energije, uz smanjenje emisija stakleničkih plinova od 6,3 milijuna tona.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Slična je mjera provedena u pogledu zavaravajućeg oglašavanja mrežnih igara koje sadržavaju ponude unutar aplikacije (vidjeti ) i boljeg poštovanja prava potrošača na web-mjestima za usluge putovanja ().
A similar is currently pending in the Court of Justice of the EU.
Sličan trenutačno se vodi pred Sudom Europske unije.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
Države članice koje to žele moći će primjenjivati pojednostavnjeni sustav potpore malim poljoprivrednicima;
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
jedinstvena kontaktna točka u slučaju da nešto ne bude u redu: potrošači će svoje prigovore i zahtjeve moći upućivati izravno prodavatelju (putničkoj agenciji) kod kojeg su uplatili odmor.
A special ceremony will be organised during the upcoming CoR plenary session on 3 July to welcome the Croatian delegation.
Tijekom predstojeće plenarne sjednice Odbora regija, 3. srpnja, kao dobrodošlica hrvatskom izaslanstvu bit će organizirana posebna svečanost.
A special focus will be on competitiveness, social inclusion and good governance, following the European Commission's recent report calling for stronger political leadership of EU Macro-Regions. 'Greening the River" and renewing its fleet will also be high on the agenda.
Nakon nedavnog izvješća Europske komisije kojim se traži snažnije političko vodstvo makroregija EU-a poseban naglasak bit će na konkurentnosti, socijalnoj uključenosti i dobrom upravljanju.
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Prije samog prihvata treba uslijediti standardizirani postupak prihvata na kojem trebaju surađivati države članice, Turska, UNHCR i Europski potporni ured za azil (EASO).
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Obavijest o utvrđenim činjenicama službeni je korak u Komisijinu istražnom postupku u slučaju sumnje u krenje antimonopolskih pravila EU-a.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
Upravni odbor odlučivat će o općem smjeru, smjernicama za ulaganja, profilu rizičnosti, strateškim politikama i raspodjeli sredstava Fonda u skladu s Komisije.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Kao snažan i iskusan tim, predložena Junckerova Komisija uključuje 5 bivših predsjednika vlada i 4 potpredsjednika vlada, 19 bivših ministara, 7 nekadašnjih povjerenika i 8 bivših članova Europskog parlamenta.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Snažan sustav azila ovisi i o dobrom funkcioniranju .
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Važna sastavnica europskog načina života koju želim sačuvati jest na poljoprivredni sektor.
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
Jača bankarska unija: nove mjere za jačanje zaštite depozita i daljnje smanjenje rizika u bankarstvu
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
Jači naglasak na dug: na temelju novih pravila postojeće ograničenje od 60 % za udio duga u BDP-u postaje operativno.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Nakon nje uslijedilo je u kojem su građani EU-a iskazali želju za većom uključenošću Komisije u rješavanju urbanih pitanja.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
prijedlog daljnjeg razvoja tržita za održive/zelene projekte ulaganja, primjerice na tržitima zelenih obveznica i boljom koordinacijom postojećeg djelovanja
A supplementary letter of formal notice was sent to Italy in relation to their obligations regarding eradication, containment and survey measures.
Dodatno pismo opomene Italiji je upućeno u vezi s njezinim obvezama provedbe mjera za iskorjenjivanje, zaustavljanje irenja i istraživanja te bolesti.
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Istraživanje koje je danas objavila Europska komisija pokazalo je da se od 2009. smanjio broj ljudi koji upotrebljavaju antibiotike te da je javnost više svjesna činjenice da antibiotici ne ubijaju viruse.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Brza provedba reforme zaštite podataka EU-a: čvrst pravosudni okvir, kako ga je Europska komisija predložila u siječnju 2012. (IP/12/46), s jasnim pravilima koja su provediva i onda kada se podaci prenose u inozemstvo i tamo obrađuju, sada je neophodan više nego ikada.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Jedinstveno telekomunikacijsko tržište: uspostava povezanog kontinenta
A total 552 websites were checked,
Provjerena su ukupno 552 web-mjesta.
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
Dosad je ukupno 511 Sirijaca preseljeno iz Turske u EU u okviru programa „1 za 1” (dodatnih 408 od prvog izvješća o napretku), što je znatno više od broja vraćanja iz Grčke u Tursku.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Objavljen je i sažetak ocjena učinka na dvije stranice kako bi rezultati bili dostupniji.
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
Uniju koja je zaboravila prolost i nema nikakvu viziju budućnosti?
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Posjetitelj koji bi želio pecati cijele godine morao bi tako kupiti 12 mjesečnih dozvola, to je 16 puta skuplje od godinje dozvole.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
Važan doprinos ciljevima energetske unije nastat će provedbom , gotovo 80 milijardi EUR vrijednog okvirnog programa EU-a za istraživanje i inovacije.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Ona obuhvaćaju intenzivnu, klasičnu i organsku poljoprivredu.
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Radnik upućen na rad u građevinski sektor u Belgiji mora dobiti, povrh minimalne plaće za svoju kategoriju (u rasponu od 13,379 do 19,319 EUR/sat), elemente primitka od rada predviđene univerzalno primjenjivim kolektivnim ugovorom za građevinski sektor:
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Vijeće ministara EU-a 22. travnja 2013. službeno je donijelo Preporuku o Jamstvu za mlade (vidjeti MEMO/13/152) na temelju prijedloga Komisije iz prosinca 2012. (vidjeti IP/12/1311 i MEMO/12/938), koju je u lipnju 2013. podržalo i Europsko vijeće.
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) Proširenje i jačanje potpore za privatno skladištenje: Kako bi smanjila pritisak tržišta, Komisija je već proširila do sljedeće godine potpore za privatno skladištenje i razdoblja javne intervencije za maslac i obrano mlijeko u prahu.
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A.) Kako bi nastavio s borbom protiv klimatskih promjena i sa zatitom okolia,
Abolishing exequatur proceedings will help save from around 1,100 to 4,000 per case in some Member States.
Ukidanjem postupaka egzekvature moći će se utedjeti otprilike od 1100 do 4000 eura po predmetu u nekim državama članicama.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Oko 70 milijuna građana Europe ne posjeduje dostatne vještine čitanja, pisanja i računanja, a 40 % stanovništva EU-a ne posjeduje dostatnu razinu digitalnih vještina.
About Hrvatska banka za obnovu i razvitak
O Hrvatskoj banci za obnovu i razvitak
About taking responsibility for building this Europe that protects.
Na preuzimanje odgovornosti za izgradnju Europe koja titi.
about the EU-Canada Trade Agreement
o trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade
About the World you like campaign:
Akcija Svijet kakav želite:
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
Posebno se Europski parlament, zahvaljujući povećanju ovlasti, od savjetodavne skupštine pretvorio u ključnog suzakonodavca.
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Nagle promjene cijena nafte ili potresi na financijskim tržitima također bi mogli usporiti europski rast.
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
Transparentnost i suradnja njihovi su prirodni neprijatelji.
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
brži prijelaz na e-nabavu i e-potpise te brža provedba načela samo jednom u području javne nabave.
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
ubrzane promjene tržita droge zbog globalizacije i tehnologije: nezakonite skupine rado koriste prilike do kojih dolazi zbog lakeg pristupa informacijama, interneta i rasta međunarodne trgovine,
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
U političkim smjernicama predsjednika Junckera ubrzavanje provedbe Jamstva za mlade utvrđeno je kao ključni prioritet.
Accelerating the next phase of CMU
Ubrzavanje sljedeće faze unije tržita kapitala
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Primanje Nobelove nagrade za mir dodijeljene Europskoj uniji u Oslu
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Pravo na odvjetnika potrebno je za izgradnju povjerenja u jedinstveno pravosuđe Europske unije, posebno u slučajevima uhićenja osumnjičenika primjenom Europskog uhidbenog naloga (IP/11/454).
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Pristup informacijama o bankovnom računu: kreditor se mehanizmom koji je uspostavljen novim pravilima može služiti samo kada protiv dužnika postoji izvršiva presuda.
Access to finance has deteriorated in many Member States;
u mnogim državama članicama otežan je pristup financiranju;
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
Najviša stopa provedbe u razdoblju 2013./2014. i u dvije prethodne godine dostignuta je u pristupu financiranju, poduzetništvu, vještinama i inovacijama, učinkovitoj upravi i internacionalizaciji s tim da je jedina iznimka internacionalizacija, koja je u referentnom razdoblju 2013./2014. zamijenila područje „Počnimo od malih”.
Accommodation and food
mjetaj i hranu
Accomplish the internal market for defence and security.
Ostvariti unutarnje tržište za obranu i sigurnost.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Prema 73 % građana EU-a vjeruje da bi trebalo poduzeti mjere kako bi se poboljšao protok javnih isprava među državama EU-a.
According to a , at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Prema barem 80 % europskih poduzeća doživjelo je protekle godine najmanje jedan incident povezan s kibernetičkom sigurnosti, a broj sigurnosnih incidenata u 2015. porastao je u svim sektorima na svjetskoj razini za 38 %.
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Prema istraživanju Eurobarometra provedenom u 2013., otprilike svaki deseti Europljanin (11 %) priznao je da je u prethodnoj godini kupio robe ili usluge u koje je uključen neprijavljeni rad, dok je 4 % priznalo da su radili neprijavljeno (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Prema istraživanju Eurobarometra provedenom u 2013., otprilike svaki deseti Europljanin (11 %) priznao je da je u prethodnoj godini kupio robu ili usluge u koje je uključen neprijavljeni rad, dok ih je 4 % priznalo da su se bavili neprijavljenim radom (IP/14/298).
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Prema nedavnom istraživanju Europskog parlamenta troškovi zbog preostalih ograničenja za kabotažu iznose oko 50 milijuna EUR godišnje.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Prema nedavno provedenoj anketi, jedno od pet poduzeća iskusilo je najmanje jedan pokušaj krađe poslovnih tajni u posljednjih deset godina.
According to Advocate General Cruz Villalón an internet provider can be required to block access by its customers to a website which infringes copyright
Prema mišljenju nezavisnog odvjetnika Cruza Villalóna davatelju internetskih usluga može se naložiti da svojim klijentima blokira pristup internetskoj stranici koja povređuje autorska prava
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
Nezavisni odvjetnik Wahl smatra da se pravo na plaćeni dopust za roditelje djeteta rođenog na temelju dogovora o zamjenskom majčinstvu ne može izvesti iz prava EU
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
Prema mišljenju nezavisnog odvjetnika Melchiora Watheleta, na osnovi općeg kriterija koji upućuje na nepostojanje stvarne veze s državom članicom domaćinom, Njemačka može državljanima drugih država članica odbiti dodijeliti „socijalne naknade za siromašne tražitelje zaposlenja“
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Prema drugoj nedavno provedenoj anketi postotak je još veći: 25 % poduzeća prijavilo je krađu podataka 2013., dok je 2012. to bio slučaj kod 18 % poduzeća.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Podaci Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) ukazuju da je u razdoblju od 2006. do 2010. udio prijevara iznosio prosječno 0,02 % proračuna ZPP-a.
According to Dr Harald Noack, Member of the European Court of Auditors,
Haralda Noacka, člana Europskog revizorskog suda.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Prema podacima EU-a, od 2010. do 2014. broj upućenih radnika u EU-u povećao se za gotovo 45 %.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Prema istraživanju europskih poduzeća iz 2013. agencije Eurofound, 40 % poduzeća u EU-u ima poteškoća s pronalaženjem kvalificiranih radnika unatoč stagnaciji na tržištu rada.
According to Eurostat, the tourism sector had record figures in 2013.
Prema Eurostatu, sektor turizma ostvario je rekordan uspjeh u 2013.