natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Predložili smo mjere kojima bi nam se bitno proirio manevarski prostor.
We regret this decision but respect it.
Žalimo zbog te odluke, ali je potujemo.
We should be faster.
Moramo biti brži
We should be faster."
Moramo biti brži
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Trebali bismo iskoristiti prednosti kojima raspolažemo, primjerice rasprostranjenu uporabu bodova ECTS, kako bismo osigurali priznavanje, akreditaciju i kvalitetu digitalnog učenja.”
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
U provedbi politike slobodne trgovine ne smijemo biti naivni već jednako sposobni odlučno odgovoriti na damping kao to su to učinile Sjedinjene Američke Države.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Trebali bismo pokuati podržati, a ne kažnjavati postojeće napore u provedbi reformi.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Podržavamo svoje poljoprivrednike i dnevnim provođenjem zajedničke poljoprivredne politike te ih izvanrednim mjerama u potpunosti podupiremo i pružamo pomoć kako bi se sačuvao na poljoprivredni model.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Primamo na znanje današnju odluku Ustavnog suda Njemačke kojom se pobijaju tužbe na račun programa izravnih monetarnih transakcija Europske središnje banke.
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Naglašavamo važnost „3R” i potičemo građane da smanje (Reduce), ponovno uporabe (Reuse) i recikliraju (Recycle) otpad, pri čemu je najvažniji prvi R, odnosno smanjenje otpada.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Zato moramo i dalje nastojati provoditi vjerodostojnu i humanu politiku primjenjujući praksu kojom se osigurava poštovanje temeljnih prava i dostojanstva svake osobe neovisno o njezinu migracijskom statusu.”
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Stoga moramo nastaviti ulagati napore kako bismo našim građanima osigurali veću sigurnost u zdravstvenim ustanovama".
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Namjera nam je stvoriti jedinstveno telekomunikacijsko tržište kako se veze među ljudima ne bi prekidale prelaskom granica.”
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
Želimo ojačati europsko istraživanje i razvoj zahvaljujući tehnologijiama poput rudarenja teksta i podataka.
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Pozdravljamo činjenicu da su Grčka i Turska uvele određene pravne promjene radi osiguravanja potpunog potovanja zakona EU-a i međunarodnih zakona.
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Pozdravljamo činjenicu da je sud u stvari potvrdio odluku Suda Europske unije od .
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Razmotrit ćemo i potencijal kvantnih tehnologija koje bi mogle ponuditi odgovor na računalne probleme koji nadilaze kapacitete dananjih superračunala.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Povećat ćemo napore u pogledu primjene propisa u irokom rasponu politika, među ostalim i u području jedinstvenog tržita i okolia, jer ni najbolji propis nije koristan ako se na terenu ne postižu opipljivi rezultati.
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Blisko ćemo surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bismo osigurali brzo prihvaćanje naih prijedloga.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Nastavit ćemo ovako, sluajući probleme stanovnitva i djelujući na njihovu rjeavanju.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
U okviru programa Obzor 2020. i dalje ćemo biti usmjereni na to područje uz ubrzavanje prijenosa osnovnog znanja na ranu dijagnostiku, kao i preventivni i terapijski pristup.
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Na temelju te popularnosti programa nastojat ćemo uključiti više ljudi različitih interesa, profila i društvenih pozadina.”
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Nastavit ćemo napredovati s radom na naem Akcijskom planu i računamo na potporu država članica u provođenju neophodnih reformi na nacionalnoj razini.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Potaknut ćemo države članice da uklone prepreke oslobođenju od poreza i potaknuti najbolje porezne prakse u promicanju poduzetničkog kapitala, kao to su povećanje financiranja vlasničkim kapitalom umjesto kreditima.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Osigurat ćemo da se dodatna pozornost posveti internetskoj prodaji u sklopu Komisijina međunarodnog programa za sigurnost proizvoda.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Moramo pronaći način da postignemo taj cilj, istodobno osiguravajući zatitu osobnih podataka pojedinaca kako ne bi dolo do povrede njihovih prava na privatnost.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Sruit ćemo porezne prepreke koje otežavaju razvoj tržita kapitala.
We will never know.
To nikad nećemo saznati.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Za produljenje razdoblja primjene EFSU-a neće biti potrebne izmjene viegodinjeg financijskog okvira.
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Prozvat ćemo države koje te obveze nisu ispunile– jer se ovdje radi o temeljnim pravima građana.
We will practice what we preach.
Prijeći ćemo s riječi na djela.
We will present further details on this in the weeks to come.
Podrobnije informacije o tome dobit ćete u sljedećim tjednima.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
I dalje ćemo spremno prilagođavati naš pristup fazama razvoja, ali i ustrajati na pozitivnom utjecaju koji intelektualno vlasništvo može imati na rast, radna mjesta i potrošače.”
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Bit ćemo snažni i čuvati temeljne vrijednosti EU-a, to jest promicanja mira i dobrobiti naih građana.
We would still be topping the charts.
I dalje na vrhu ljestvice.
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Blisko ćemo surađivati sa suzakonodavcima kako bismo mogli brzo napredovati i ostvariti uniju tržita kapitala.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Već je ostvarena uspjena suradnja s djelatnicima granične kontrole i platformama za internetsku prodaju.
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania Latvia (51%).
Pozivi putem interneta izuzetno su popularni u Bugarskoj (57 %), Cipru (55 %), Estoniji (54 %), Litvi i Latviji (51 %).
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality:
Web-stranica Věre Jourove, povjerenice EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova:
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice:
Internetska stranica Věre Jourove, povjerenice EU-a za pravosuđe:
Webpage on Milk Package: http://ec.europa.eu/agriculture/milk/milk-package/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/milk/milk-package/index_en.htm
website
Internetska stranica
Website DG Energy:
Internetska stranica Glavne uprave za energetiku
Website of
Internetske stranice
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid Crisis Management:
Internetska stranica Christosa Stylianidesa, povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid Crisis Management:
Internetska stranica Christosa Stylianidesa, povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama:
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid Crisis Management:
Internetska stranica Christosa STYLIANIDESA, povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Web-mjesto Štefana Fülea, povjerenika za proširenje i europsku susjedsku politiku: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Website of Commissioner Hahn, Twitter: @JHahnEU
Web-mjesto povjerenika Johannesa Hahna, Twitter: @JHahnEU
Website of Commissioner Hahn, Twitter:@JHahnEU
Web-mjesto povjerenika Johannesa Hahna, Twitter:@JHahnEU
Website of Commissioner Mimica:
Web-mjesto povjerenika Mimice:
Website of Commissioner Neven Mimica:
Internetske stranice povjerenika Nevena Mimice:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Web-mjesto Glavne uprave za pomoć i suradnju – EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
web-mjesto Glavne uprave za razvoj i suradnju – EuropeAid:
Website of European Commissioner for Environment, Janez Potočnik:
Web-mjesto Janeza Potočnika, europskog povjerenika za okoliš:
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Web-mjesto Catherine Ashton, visoke predstavnice i potpredsjednice Europske komisije: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Website of the EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Web-mjesto PRORAČUNA EU-a: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Website of the EU-CELAC Business Summit:
Internetske stranice o poslovnom sastanku na vrhu EU-a i CELAC-a:
Website of the EU-CELAC Summit:
Internetske stranice o sastanku na vrhu EU-a i CELAC-a:
Website of the European Commission Health and Consumer DG
Web-mjesto Glavne uprave za zdravlje i potrošače Europske komisije:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Web-mjesto europskog povjerenika za razvoj Andrisa Piebalgsa:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
web-mjesto europskog povjerenika za razvoj, Andrisa Piebalgsa:
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Web-mjesto europske povjerenice za međunarodnu suradnju, humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije Kristaline Georgieve:
Website of the European Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development:
Internetske stranice Glavne uprave Europske komisije za međunarodnu suradnju i razvoj:
Website of the European Development Days:
Web-mjesto Dana europskog razvoja:
Website of the prize: http://www.euprizeliterature.eu/
web-mjesto Nagrade: http://www.euprizeliterature.eu/
Website of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Web-mjesto potpredsjednice Europske komisije Viviane Reding, povjerenice za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo: http://ec.europa.eu/reding
Website of Vice-President Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Web-mjesto potpredsjednice Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Website on the European Development Days:
Web-mjesto Dana europskog razvoja:
Website on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Web-mjesto za Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo
WEBSITE: Connected Continent: a single telecom market for growth jobs
WEB-MJESTO: Povezani kontinent – jedinstveno telekomunikacijsko tržište za gospodarski rast i radna mjesta
Website: www.europeangreencapital.eu
Web-mjesto: www.europeangreencapital.eu
Websites already compliant
Već usklađena web-mjesta
Websites already compliant
Već usklađena web‑mjesta
Websites checked
Provjerena web-mjesta
Websites checked(2)
Provjerena web-mjesta(2)
Websites compliant as of 3 April 2014(3)
Web-mjesta usklađena od 3. travnja 2014.(3)
Websites compliant as of 3 April 2014, as a percentage of the websites checked in 2013
Web-mjesta koja su usklađena od 3. travnja 2014., u postocima web-mjesta provjerenih 2013.
Websites compliant as of 9 October 2013
Web‑mjesta usklađena od listopada 2013.
Websites compliant as of 9 October 2013, as a percentage of the websites checked in 2012
Web-mjesta koja su usklađena sa zakonom od 9. listopada 2013. u obliku postotka web-mjesta provjerenih 2012.
Websites of DG Environment:
Web-mjesto Glavne uprave za okoliš:
Websites of President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding
Web-mjesta predsjednika Joséa Manuela Barrosa i potpredsjednice Viviane Reding
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Provjerena su web-mjesta na kojima se nude putovanja zrakoplovom i smještaj ili oboje, a web-mjesto na kojem se nude obje usluge dvostruko se računalo.
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Provjerena su web-mjesta na kojima se nude putovanja zrakoplovom i smještaj ili oboje, a web-mjesto na kojem se nude obje usluge računalo se dvostruko.
Websites subject to further proceedings
Web-mjesta koja podliježu daljnjem postupku
Websites subject to further proceedings, with minor irregularities or no longer in operation
Web-mjesta koja su predmet daljnjih postupaka, ona s manjim nepravilnostima ili ona koja više ne djeluju
Websites were primarily chosen on the basis of their popularity, on the basis of information already available to the authorities about existing problems, and via keywords.
Web-mjesta su prvenstveno odabrana na temelju njihove popularnosti, na temelju informacija o postojećim problemima koje su već bile dostupne nadležnim tijelima i putem ključnih riječi.
Websites with confirmed irregularities
Web-mjesta s potvrđenim nepravilnostima
Weekly summer coding events for kids 8-15.
Tjedne aktivnosti programiranja organiziraju se tijekom ljeta za djecu u dobi od 8 do 15 godina.
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Pozdravljajući današnje glasovanje, Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Zapadna Afrika utvrđena je kao veliko ishodište nezakonitog ribolova, stoga i na Pacifiku namjeravam primijeniti isti temeljiti pristup.
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Zapadni Balkan i Turska: proces proširenja ključan je za gospodarsku i političku stabilnost u regiji
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
To nam je ponovno uspjelo i danas, tako da ćemo s pomoću proračuna EU-a potaknuti ulaganja zahvaljujući kojima će se u Europi otvoriti nova radna mjesta, a u inozemstvu rješavati glavni uzroci migracija.
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
Poruka je jasna: rad na Europi je rad u skupini.”
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Što je s ostalim partnerima EU-a u azijsko-pacifičkoj regiji?
What about helping pension funds to invest?
A olakavanje ulaganja mirovinskim fondovima?
What about the arms embargo?
Što je s embargom na uvoz oružja?
What about the issue in the East and South China Seas?
Što je s problemom u Istočnom i Južnom kineskom moru?
What about websites?
Što je s web-stranicama?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Koje su prednosti suradnje država članica EU-a u pogledu Kine?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
Kakvi su planovi Komisije da Europa postane vodeća u obnovljivim izvorima energije?
What are the conclusions of the review?
oji su zaključci preispitivanja?
What are the different steps in the infringements procedure?
Koje korake obuhvaća postupak zbog povrede?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Koji su planovi EU-a i Kine za međusobno povezivanje diljem kontinenta?
What does the implementation package concretely propose regarding resettlement?
Što se provedbenim paketom konkretno predlaže kad je riječ o preseljenju?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Što će jo, uz izmjenu Solventnosti II, EU poduzeti za uklanjanje prepreka ulaganjima?
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Što se događa ako država članica ne postupi u skladu s presudom Suda?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Što je do danas postignuto Mehanizmom za civilnu zatitu kako bi se reagiralo na izbjegličku krizu u Grčkoj?
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819]
Što su „Povezane zajednice”? [Vidi IP/14/819]
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Što je prozor ulaganja i koji su mogući tematski/sektorski/geografski prozori ulaganja?
What is meant by EU social acquis?
Što je socijalna „stečevina” EU-a?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Koje je dosadanje prosječno dospijeće kredita za odobrene projekte EFSU-a?
What is the current state of play with Member State PAs and OPs?
Kakvo je trenutačno stanje sporazuma o partnerstvu i operativnih programa država članica?
What is the environmental situation of the Arctic?
Kakvo je stanje okolia na Arktiku?
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Kako EU poima svoju razmjenu sa zemljama u razvoju?
What is the European Commission proposing?
Što predlaže Europska komisija?
What is the European Public Prosecutor’s Office?
Što je Ured europskog javnog tužitelja?
What is the future of European transport?
Kakva je budućnost europskog prometa?
What is the Horizon Report?
Što je Horizon Report?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
Kojim se međunarodnim pravnim okvirom rjeavaju pitanja Arktika?
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Kakav je postupak izdavanja odobrenja za stavljanje na tržište GMO-a?
What is the purpose of the new Guidelines?
Koja je svrha novih Smjernica?
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Što znači biti dio ove Unije Europljana, odnosno to je zajedničko poljoprivredniku iz Litve i samohranoj majci iz Zagreba ili medicinskoj sestri iz Vallette i studentu iz Maastrichta.
What our citizens need much more is that someone governs.
Naim je građanima mnogo potrebnije znati da netko upravlja.
What power of the imagination.
Kakvo vizionarstvo
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Kojim posebnim pravima raspolažem na putovanju kao osoba s invaliditetom?
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.”
Ovom se studijom osobito pokazuje da su prava intelektualnog vlasništva sveprisutna: od industrije visokih tehnologija do proizvodnje sportske opreme, igračaka i računalnih igara – u svim se djelatnostima često primjenjuje i nekoliko vrsta prava intelektualnog vlasništva.”
What types of farming are there in the EU?
Koje vrste poljoprivrednih gospodarstava postoje u EU-u?
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Ono što prije svega vidimo jest da važnu ulogu ima vodstvo.
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Koji će uvjeti od sada vrijediti za primjenu „klauzule o ulaganjima”?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Koje će promjene donijeti Ured europskog javnog tužitelja?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Što će se dogoditi sa svibanjskim prijedlogom za hitno premještanje 40 000 osoba?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Za što će služitiweb-mjesto „Open Education Europa”?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Što će Komisija poduzeti za lake kombiniranje drugih fondova EU-a s EFSU-om?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Što će ti kriteriji značiti za regulatorna područja sredstava za zatitu bilja i biocidnih proizvoda?
What's in the text?
Što je navedeno u sporazumu?
What's next?
Što slijedi?
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Neki su od temeljnih parametara učinkovitog pravosudnog sustava bez obzira na nacionalni model ili pravnu tradiciju na kojoj se temelji pravovremenost, neovisnost, cjenovna dostupnost i jednostavan pristup za korisnike.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Kad potrošač uđe u trgovinu u drugoj državi EU-a, vlasnik neće prvo tražiti osobnu iskaznicu kupca kako bi mu prodao proizvod ili prilagodio cijenu ili uvjete.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
pri prijelazu na e-zdravstvo, bolnice i doktori opće prakse suočavaju se s brojnim preprekama, od nedostatka interoperabilnosti do nedostatka regulatornog okvira i resursa.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Kada države previše pritisnu trgovačka društva u nadmetanju za spektar to pogađa gospodarstvo iz sljedećih razloga:
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Kad je zbog poplava Rumunjska ostala bez struje, vedski su je generatori ponovno osvijetlili.