natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Gradonačelnici gradova u Belgiji, Bugarskoj, Grčkoj, Mađarskoj, Italiji, Portugalu, Rumunjskoj, Slovačkoj i bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji sastaju se danas i sutra u Bruxellesu kako bi ocijenili napredak i iskustva stečena pri integraciji Roma na lokalnoj razini, posebno uz pomoć zajedničkog programa Europske komisije i Vijeća Europe ROMACT.
Meanwhile, a hidden story in Petrolio, the unfinished novel by Pasolini, becomes a guide to the disenchantment of our time and the mysteries of life.
U međuvremenu, skrivena priča u nezavršenom Pasolinijevu romanu „Petrolio“, postaje vodi nas kroz razočarenje našeg vremena i tajne života.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
U međuvremenu, BASF ispituje insekticidna, fungicidna i herbicidna svojstva spojeva.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Istovremeno su neka od poduzeća s ljestvice sa sjedištem u nekim državama EU-a zabilježila porast ulaganja u istraživanje i razvoj viši od svjetskog prosjeka: Irska (13,6 %) i Italija (6,4 %), i viši od prosjeka EU-a: Španjolska (4,4%).
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
U međuvremenu, Komisija je izradila dva posebna okvira radi osiguravanja zajedničkog razumijevanja i poticanja digitalnih () i poduzetničkih kompetencija () građana.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
S druge strane, u okviru projekta WeSenseIt, koji završava u rujnu 2016., moć ljudskog opažanja učinkovito se koristi kao ključan dio sustava za rano upozoravanje.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Stoga je potrebno poduzeti mjere na europskoj razini kako bi se zajamčili pravedni uvjeti i utvrdili zajednički ciljevi, načela i pravila.
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Primjenjuju mjere koje obuhvaćaju znatne reforme postupovnih zakona, povećanje uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) u pravosudnom sustavu te daljnje promicanje uporabe alternativnih metoda rjeavanja sporova.
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Na konferenciji EU-a o mladima (od 9. do 12. rujna u Vilniusu) glavna tema bit će mjere za povećanje socijalne uključenosti mladih, posebno onih koji su nezaposleni i koji nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
Programom MEDIA omogućeno je osposobljavanje vie od 2000 producenata, redatelja i scenarista te im je omogućeno da se prilagode radu s novim tehnologijama.
MEDIA-funded films once again feature very strongly in the selection: 10* of the 21 films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA, including films by Ken Loach, Pedro Almodvar, Cristian Mungiu and the Dardenne brothers.
U selekciji su i ove godine dobro zastupljeni filmovi financirani sredstvima iz tog programa: za nagradu Zlatna palma 10* se 21 film, a ove je godine njih devet financirano sredstvima iz programa MEDIA, među ostalim i filmovi redatelja Kena Loacha, Pedra Almodvara, Cristiana Mungiua i braće Dardenne.
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project).
Upoznajte Poppy, prvoga čovjekolikog robota potpuno otvorenoga koda izrađenog tehnologijom 3D tiska (@poppy_project).
Meeting today, the CEF coordination committee, composed of representatives of the 28 Member States, issued a positive opinion on the put forward by the Commission on 29 June.
Danas se sastao Koordinacijski odbor CEF-a, sastavljen od predstavnika 28 država članica, te je izdao pozitivno mišljenje o koji je Komisija predstavila 29. lipnja.
Melinda Gates, co-chair of the Bill Melinda Gates Foundation, also unveiled a new strategy and multi-year financial commitment to nutrition.
Melinda Gates, supredsjedateljica Zaklade Bill i Melinda Gates, ujedno je otkrila novu strategiju i višegodišnju financijsku obvezu povezanu s prehranom.
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
Član Flamanskog parlamenta i izvjestitelj OR-a Johan Sauwens (BE/EPP), razmatra potencijal digitalnih alata i službi u svojoj ocjeni mišljenja Akcijski plan e-Zdravlje 2014.-2020.
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
Države članice sve su više usklađene s pravom EU-a, ali je potrebno uložiti dodatne napore radi iskorištavanja punog potencijala jedinstvenog tržišta
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Doprinosi država članica u tim partnerstvima – diplomatski, tehnički i financijski – bit će od fundamentalne važnosti za ostvarivanje rezultata.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Sve su države članice priznale i pozdravile zalaganje Komisije u praćenju tržita i razmjeni vrijednih informacija o tržinim kretanjima.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Države članice imaju pravo na korištenje preraspodjele plaćanje za prvih nekoliko hektara, pri čemu mogu uzeti do 30 % nacionalne omotnice i preraspodijeliti taj iznos poljoprivrednicima na njihovih prvih 30 hektara (ili ovisno o prosječnoj veličini poljoprivrednih zemljišta, ako su veća od 30 hektara).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Države članice imaju pravo na korištenje preraspodjele plaćanje za prvih nekoliko hektara, pri čemu mogu uzeti do 30 % nacionalne omotnice i preraspodijeliti taj iznos poljoprivrednicima na njihovih prvih 30 hektara (ili ovisno o prosječnoj veličini poljoprivrednih zemljišta u državi članici, ako su veća od 30 hektara).
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Povjerenik Hahn nakon glasanja o radikalnoj reformi regionalne politike EU-a u Europskom parlamentu: države članice moraju što prije prionuti pripremi sljedeće generacije programa za rast EU-a
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Države članice također se potiču da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje im se nude u okviru Europskog fonda za strateka ulaganja kako bi uložile u poljoprivredni sektor i razmotrile mogućnosti osnivanja posebnih platformi za financiranje iz tog Fonda.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Države članice ne trebaju nita platiti, s obzirom na to da već daju doprinos proračunu EU-a.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Države članice odgovorne su za integraciju – na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Države članice koje imaju koristi od ove inicijative mogle bi stoga primiti trećinu od dodijeljenih 3,2 milijarde eura odmah nakon donošenja namjenskih operativnih programa.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Države članice mogu i primijeniti određenu fleksibilnost kako bi ih u potpunosti isključile.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Države članice mogu provoditi ove preporuke uz potporu .
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Države članice mogu obvezati glavnog ugovaratelja da prihvati podugovaratelje samo ako oni poštuju određena pravila o primicima od rada, primjerice ona koja proizlaze iz kolektivnih ugovora (neovisno o tome jesu li univerzalno primjenjivi).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Države članice izradile su te planove kao odgovor na Komisijin okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koji je donesen 5. travnja 2011. (vidi IP/11/400 MEMO/11/216) i koji su podržali čelnici EU-a u lipnju 2011. (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Države članice izradile su te planove kao odgovor na Komisijin okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koji je donesen 5. travnja 2011. (vidi IP/11/400, MEMO/11/216) i koji su podržali čelnici EU-a u lipnju 2011. (IP/11/789).
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full of 9 January 2015).
Države članice dobile su rok do 11. siječnja 2015. da provedu tu Direktivu u svoje nacionalno zakonodavstvo (vidjeti od 9. siječnja 2015.).
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Države članice morale su do kraja 1998. osigurati provođenje strogih postupaka pročićavanja otpadnih voda iz aglomeracija koje se isputaju u osjetljiva područja.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Države članice već su podržale ideju uspostavljanja EU-ova popisa trećih zemalja koje ne poštuju standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja, koje je Komisija utvrdila u svojoj .
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Države članice povećale su i svoje napore u pogledu preseljenja te pružaju mogućnost odabira zakonitog i sigurnog puta.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Države članice nastavile su ulagati napore kad je riječ o preseljenju te su do sada omogućile zakonit i siguran put za 10 695 osoba od 22 504, koliko je dogovoreno programom iz srpnja 2015.
Member States have to match these amounts by at least the same amounts from their European Social Fund allocation.
Države članice moraju osigurati najmanje jednaki iznos iz sredstava koja su im dodijeljena iz Europskog socijalnog fonda.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Države članice trebaju hitno pojačati trenutačna nastojanja u pogledu premjetanja kako bi osigurale uređen, dobro vođen i siguran dolazak iz trećih zemalja u Europu osoba kojima je potrebna međunarodna zatita te njihov prihvat.
Member States in 2016*
Države članice u 2016.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Države članice pregledale su web-mjesta trgovaca na kojima se izravno nudi putovanje zrakoplovom i smještaj te web-mjesta posrednika na kojima se nude te dvije vrste usluga.
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 and Directive 70/311.
Države članice ne mogu zabraniti, ograničiti ili ometati registraciju, prodaju, stavljanje u upotrebu ili vožnju cestama vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica zbog načina njihove izradbe i funkcioniranja obuhvaćenih ovom direktivom, ako ispunjavaju zahtjeve Okvirne direktive 2007/46 i Direktive 70/311.
Member States must make sure that national law provides effective means to enforce these rights and that such unfair terms are no longer used by businesses.
Države članice moraju osigurati da nacionalno zakonodavstvo omogućuje učinkovita sredstava provedbe tih prava te da se poduzeća vie ne koriste tim nepotenim odredbama.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Države članice sada moraju poduzeti daljnje korake u odnosu na Komisijin , koji je predstavljen u travnju te se sporazumjeti o budućem smjeru djelovanja prema konačnom sustavu PDV-a za prekograničnu trgovinu u Uniji.
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Države članice moraju pojačati napore za potporu Grčkoj, osobito zato to je potrebno posvetiti posebnu pažnju djeci i ranjivim skupinama, morale bi se vie obvezati te ostvariti veće prihvaćanje u smislu preseljenja, premjetanja i potpore agencijama EU-a.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Osim toga, države članice trebale bi utvrditi jasne prioritete, uz pomoć Savjetodavnog centra pripremiti konkretne projekte ulaganja, posebno kad je riječ o prekograničnim projektima, te optimalno strukturirati svoje projekte kako bi se osigurala ira uporaba financijskih instrumenata.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Nadalje, države članice trebaju odrediti jasne prioritete, uz pomoć Savjetodavnog centra pripremiti konkretne projekte ulaganja, posebno za prekogranične projekte, te optimalno ustrojiti projekte kako bi se osigurala ira upotreba financijskih instrumenata.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Prilikom oblikovanja politika obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvene skrbi i stanovanja države članice moraju uzeti u obzir i integraciju Roma”, rekao je László Andor, europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
Od država članica treba zahtijevati da dokažu da je svaka posebna mjera potpore koju namjeravaju uvesti nužna (u smislu potrebe i dodane vrijednosti pristupa koji se temelji na izuzetku), relevantna (u smislu načina provedbe, kriterija dodjeljivanja potpore i razina potpore) te da ispunjava kriterije dobroga financijskog upravljanja.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Države članice trebale bi osigurati uspostavu učinkovitih i dosljednih regulatornih okvira za daljnji razvoj i dopunu samoregulatornih inicijativa.”
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Države članice trebaju provoditi barem jednu od tih mjera u skladu sa stanjem u svojoj državi.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Države članice trebale bi pojačati svoje napore u ratifikaciji i primijeniti Konvenciju o uvjetima života i rada pomoraca te novodonesena pravila EU-a () o sukladnosti s konvencijom i njezinom primjenom.
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Države članice trebale bi navoditi preferencije za odabir kako bi poboljale postupak uparivanja radi uspjenije integracije, a ne kao temelj za odbijanje zahtjeva za premjetanje.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Države članice trebale bi hitno provesti koji je predložila Komisija, a podržale države članice na sjednici Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove u listopadu 2015.
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Danas su države članice velikom većinom glasovale za prijedlog Komisije o izmjeni propisa EU-a o ograničenjima trajanja leta.
Member States were also required to ensure by 31 December 1998 that urban waste water entering collection systems be put through more stringent treatment than for less sensitive areas before being discharged into sensitive areas, in respect of all discharges originating from agglomerations having a ‘population equivalent’ (p.e., a unit of measure of the average organic biodegradable load) of more than 10 000.
Osim toga države članice su morale osigurati da se komunalne otpadne vode koje ulaze u sabirne sustave prije ispuštanja u osjetljiva područja podvrgnu strožem pročišćavanju nego za manje osjetljiva područja, i to najkasnije do 31. prosinca 1998. za sva ispuštanja iz aglomeracija koje imaju « populacijski ekvivalent » (p.e., mjerna jedinica prosječnog opterećenja organskim biorazgradivim onečišćenjem) viši od 10 000.
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Države članice koje sudjeluju u programu imat će pravo na financijsku potporu.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
Države članice moći će dodjeljivati veće potpore područjima s težim uvjetima gospodarenja.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Države članice moći će fleksibilno utvrditi mjere ili kombinaciju mjera koje će biti na raspolaganju poljoprivrednicima, kao što su metode ekstenzivne proizvodnje, potpora malim poljoprivrednicima, projekti suradnje, dodatne mjere potpore u svrhu smanjenja proizvodnje itd.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Države članice morat će potrošiti najmanje 30 % sredstava za ruralni razvoj iz proračuna EU na određene mjere koje se odnose na upravljanje zemljištem i borbu protiv klimatskih promjena te najmanje 5 % na pristup LEADER. [Za 30 % sredstava ovime su obuhvaćene sljedeće mjere: ulaganje u materijalnu imovinu (samo ulaganja povezana sa zaštitom okoliša i klimatskim promjenama); sve mjere za šumarstvo; utjecaj klime na poljoprivredu i okoliš; organska poljoprivreda; plaćanja za program Natura 2000 (koja nisu plaćanja u sklopu Okvirne uredbe o vodama); i plaćanja za područja s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenjima.]
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Države članice morale su donijeti zakone, propise i administrativne odredbe za usklađivanje s tom Direktivom do 1. lipnja 2015. i o tome su trebale odmah obavijestiti Komisiju.
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Nadležna tijela država članica sve su bolja u otkrivanju žrtava trgovanja ljudima i stupanja u kontakt s njima.
MEMO
DOPIS
MEMO QA: MEMO/14/91
MEMO – pitanja i odgovori: MEMO/14/91
Memo – QA on Emergency Relocation:
MEMO – pitanja i odgovori o hitnom premještanju:
MEMO/13/1085: Horizon 2020 – the EU's new research and innovation programme
MEMO/13/1085: Obzor 2020. – novi program EU-a za istraživanje i inovacije
MEMO/13/1085: Horizon 2020 – the EU's new research and innovation programme
MEMO/13/1085: Obzor 2020. – novi program Europske unije za istraživanje i inovacije
MEMO/13/678: Further background and Q and A on Cohesion Policy Reform
MEMO/13/678: Još pozadinskih informacija te pitanja i odgovori o reformi kohezijske politike.
MEMO/13/815: Competitiveness report 2013: no growth and jobs without industry
MEMO/13/815: Izvješće o konkurentnosti 2013.: bez industrije nema rasta ni radnih mjesta
MEMO/13/816: Industrial competitiveness of EU member states: some progress made, but many challenges still lay ahead
MEMO/13/816: Industrijska konkurentnost država članica EU-a: postignut određeni napredak, ali mnogi su još izazovi u budućnosti
MEMO/13/862: EU actions in the field of migration and asylum
MEMO/13/862: mjere EU-a u području migracije i azila
MEMO/13/871: Questions and answers on EU mercury policy
OBAVIJEST/13/871: Pitanja i odgovori povezani s politikom EU-a o živi
MEMO/13/953: Questions and Answers on the UN climate change conference in Warsaw
MEMO/13/953: Pitanja i odgovori o konferenciji UN-a o klimatskim promjenama u Varšavi