natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Memorandum o razumijevanju za osnivanje javno-privatnog partnerstava u području velikih podataka danas potpisuje potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes i predsjednik udruženja Big Data Value Jan Sundelin koji djeluje u ime društava poput društva ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP i SIEMENS te istraživačkih tijela poput Fraunhofera i njemačkog Istraživačkog centra za umjetnu inteligenciju.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
Detaljnija analiza svih nalaza tekućeg istraživanja sektora e-trgovine predstavit će se u preliminarnom izvjeću koje će se objaviti za javno savjetovanje sredinom 2016.
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Učinkovitiji sustav: s kraćim rokovima za slanje zahtjeva za premjetanje, primanje odgovora i provedbu premjetanja tražitelja azila iz jedne u drugu državu članicu te s ukidanjem prebacivanja odgovornosti.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Proporcionalniji sustav Novi će sustav omogućiti postupan pristup u okviru kojega će umjereno rizične tvari biti podvrgnute ograničenjima na potrošačkom tržištu, dok će visokorizične tvari biti zabranjene na svim tržištima.
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Pouzdanijom bazom dokaza u pogledu socijalnih pokazatelja poboljat će se analiza drutvenih kretanja i pridonijeti vrhunskoj razini socijalne politike u Europi.
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Nacionalna agencija može odlučiti dodijeliti viši iznos bespovratnih sredstava manjem broju studenata (kao što je to, na primjer, slučaj u Bugarskoj, Cipru i Turskoj) ili dati manje iznose bespovratnih sredstava većem broju studenata (kao što je to, na primjer, u Francuskoj i Italiji), uz poštivanje najviše granice bespovratnih sredstava koju određuje Europska komisija za svaku odredišnu zemlju (vidi Vodič kroz Program za cjeloživotno učenje).
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens.
Pri tom će se dogovoru u obzir morati uzeti i potrebe Katalonije i njezinih građana te Španjolske u cjelini i njezinih građana.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers households that may not have been subjected to safety verification.
Sada je dakle potrebno obratiti pozornost i na internetsku kupnju, s pomoću koje se potom u domove potroača dostavljaju i proizvodi podrijetlom izvan EU-a čija sigurnost možda nije provjerena.
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Prekretnica u politikama EU-a u području pravosuđa i unutarnjih poslova
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Nova organizacijska shema, pojedinačne fotografije i životopisi novih članova ubrzo će biti dostupni na stranici Suda www.eca.europa.eu.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Novom strategijom „europskog filma u digitalnom dobu” koju je danas pokrenula Europska komisija nastoji se odgovoriti na taj izazov isticanjem potrebe da se na najbolji način iskoriste novi načini distribucije kako bi se povećala kulturna raznolikost i konkurentnost.
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Novim okvirom Europass do veće vidljivosti vještina i kvalifikacija
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Nova referentna mjerila za rashode: u skladu s novim pravilima javna potrošnja ne smije rasti brže od potencijalnog rasta BDP-a u srednjem roku, osim ako je praćena odgovarajućim rastom prihoda.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Potreban je novi okvir unutar kojeg će se međunarodna zajednica ujediniti radi rješavanja međusobno povezanih izazova uklanjanja siromaštva i povećanja blagostanja te osiguravanja održivog napretka uz poštovanje ograničenja našeg planeta.
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Na snazi je nova za borbu protiv širenja invazivnih stranih vrsta, a radi se i na tome da se do početka 2016. sastavi popis invazivnih vrsta koje uzrokuju zabrinutost u EU-u.
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Donesena nova, integrirana politika EU-a za Arktik
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Novi mandat za agenciju EU-a za azil: Komisija bi mogla predložiti izmjene mandata Europskog ureda za podrku azilu kako bi mu se dodijelila nova uloga u provedbi politike te ojačala njegova operativna uloga.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Novi negativni popis profesionalnih poslovnih aktivnosti koje trebaju biti isključene iz primanja izravnih plaćanja (koji obuhvaća zračne luke, željeznice, vodovode, usluge nekretnina i stalnih sportskih i rekreativnih površina) bit će obavezan za države članice, osim ako pojedinačna poduzeća ne uspiju dokazati da se zaista bave poljoprivrednom aktivnošću.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Novi projekt za zaštitu prava djece i mladih u gradu Salvadoru, s ciljem naglašavanja problema obiteljskog nasilja, seksualnog zlostavljanja, maltretiranja, krađe i trgovine drogom na tom području.
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Novi početak: Radni plan Europske komisije za nova radna mjesta, rast i ulaganja
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Nova strategija za kulturu u središtu međunarodnih odnosa EU-a
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Nova i uključivija vizija obrazovanja i osposobljavanja do 2020.
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Odluka zbog nedostatka izvješćivanja donesena je u slučaju Njemačke u pogledu , kojom se uređuje pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojih zahtjeva.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Postupak „obavijesti i djelovanja” počinje kad netko obavijesti pružatelja usluga, npr. društvenu mrežu, platformu e-trgovine ili poduzeće za smještaj i održavanje internetskih stranica, o nezakonitom sadržaju na internetu (npr. rasistički sadržaji, sadržaji o zlostavljanju djece ili neželjena e-pošta), a završava kad taj pružatelj usluga poduzme mjere protiv nezakonitog sadržaja.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
U cilju rješavanja problema stvaranja otpadaka, proteklih je godina u Europi organiziran niz akcija čišćenja.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Neke države članice EU-a izrazile su zabrinutost da opskrba električnom energijom neće moći zadovoljiti potražnju zbog nedovoljnog ulaganja uzrokovanog neizvjesnoću na tržitu i regulatornim intervencijama.
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
Niz infrastrukturnih projekata u toj regiji, kao što su Transjadranski plinovod (TAP), LNG terminal i sustav pražnjenja u Hrvatskoj, jačanje sustava u Bugarskoj i Rumunjskoj, spojni plinovodi između Grčke i Bugarske te između Srbije i Bugarske utvrđeni su kao glavni prioriteti u akcijskom planu priloženom Memorandumu.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Niz inovativnih novoosnovanih poduzeća već se koristi satelitskim podacima, na primjer kako bi se omogućilo učinkovitije praćenje polja poljoprivrednicima (, pobjednik programa Copernicus Masters 2014.), upotrebu podataka o položaju za aplikacije na internetu stvari (, dobitnik nagrade GSA 2014. i 2015.) ili korištenje spasilačkim bespilotnim letjelicama na moru (, dobitnik nagrade Satnav 2015.).
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Brojna pitanja rješavat će se zasebno u pregovorima o višegodišnjem financijskom okviru (VFO) za razdoblje 2014. – 2020. – posebice u smislu prijenosa sredstava između izravnih plaćanja (1. stup) i ruralnog razvoja (2. stup), dodjele nacionalnih omotnica za izravna plaćanja i ruralni razvoj, stopa sufinanciranja i pitanja o gornjoj granici i postupnom smanjenju.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Danas je u Bangladeu niz radničkih prava bolje zatićen nego prije dvije godine.
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.
Određene nesukladnosti u prenoenju nisu ispravljene, među ostalima odredbe o području primjene Direktive, zahtjevi za izdavanje dozvola za gospodarenje otpadom, sadržaj plana gospodarenja otpadom i programa za sprečavanje nastanka otpada te detaljna pravila o inspekcijama.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Postoji niz zatitnih mjera kojima se tite prava tražitelja azila, uključujući pojedinačno razmatranje svakog slučaja, osobne razgovore i pravo na žalbu protiv odluka o nedoputenosti.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Dana 11. svibnja 2015. u Europskom parlamentu organizirano je europske građanske inicijative „Ne vivisekciji” kao platforma za raspravu zastupnika, javnosti, pobornika inicijative i stručnjaka u tom području.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Vijeće revizora država članica EU-a, koje predvodi Bundesrechnungshof (vrhovna revizijska institucija Savezne Republike Njemačke) utvrdilo je da je Europski revizorski sud (Sud) znatno napredovao od svog prvog pregleda u 2008. godini.
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Partnerstvo se ne proiruje samo na treće zemlje, već i na privatni sektor koji je pozvan da se pridruži naim zajedničkim naporima za postizanje prosperiteta i gospodarskog rasta.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Politička Komisija jest Komisija koja slua Europski parlament, koja slua države članice i koja slua građane.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
Na tiskovnoj će konferenciji biti dostupan PAKET MATERIJALA ZA MEDIJE koji sadržava godišnje izvješće, informativni pregled godišnjeg izvješća, odgovore na česta pitanja i priopćenje za medije.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Na tiskovnoj će konferenciji biti dostupan PAKET MATERIJALA ZA MEDIJE koji sadržava navedeno tematsko izvješće i priopćenje za medije.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Na tiskovnoj će konferenciji biti dostupan PAKET MATERIJALA ZA MEDIJE koji sadržava tematsko izvješće i priopćenje za medije.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Izvješćem Komisije o napretku iz lipnja pokazalo se da države članice trebaju bolje provesti svoje nacionalne strategije integracije Roma u skladu s okvirom EU-a za nacionalne strategije integracije Roma (vidi informativne listiće za svaku državu).
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Projektu na području Sighișoara-Târnava Mare, u Rumunjskoj dodijeljena je nagrada u kategoriji društveno-gospodarske koristi za dojmljivi primjer načina na koji se mrežom Natura 2000 mogu osigurati gospodarski rast i održiva egzistencija u ruralnim područjima.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, .
Projektom koji je uključivao sve arktičke zemlje ostvarena je prva usklađena procjena pedolokih uvjeta u toj regiji, (atlas of Northern Circumpolar Soils).
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Projekt za zaštitu žena od nasilja u saveznoj državi Paraíbi (južno od države u kojoj se nalazi grad Natal), u okviru kojeg se ženama pomaže da se uključe u postupak donošenja pravnih odluka te im se omogućuje obuka iz područja problematike nasilja, roda, rase i političkog djelovanja.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Projekt putem kojeg se pruža pravna pomoć autohtonim narodima Xingu u Cuiabi i drugim područjima savezne države Mato Grosso, te zajednicama Quilombos u dolini Ribeiri, u São Paulu, kako bi mogli zaštititi svoja prava na teritorij.
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
prijedlog nove Direktive o smanjenju onečišćenja iz srednjih postrojenja za izgaranje, poput postrojenja za proizvodnju energije za blokove zgrada ili velike objekte i manjih industrijskih postrojenja.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Europski parlament donio je prijedlog za uvođenje naprednijih tehničkih pregleda za automobile (MEMO 14/637), a veliki pomak napravljen je i u odnosu na strategiju za smanjenje broja teško stradalih žrtava nesreća u cestovnom prometu (IP 13/236).
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
prijedlog za reviziju pravila za strukovne mirovinske fondove (revizija Direktive 2003/41/EZ o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje) za potporu daljnjeg razvoja važnog dugoročnog ulagača u EU-u (MEMO/14/239);
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Javno savjetovanje o europskom postupku za sporove male vrijednosti odvijalo se od ožujka do lipnja ove godine (IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Javno savjetovanje o budućnosti Direktive o plavoj karti: Komisija želi poboljšati postojeći sustav plave karte EU-a kojim se želi olakšati visokokvalificiranim osobama da dođu živjeti i raditi u EU-u.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
Javno savjetovanje o reviziji Preporuke održano je od 16. listopada 2012. do 8. siječnja 2013. (vidi IP/12/1105).
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Dodatne pojedinosti o tome sadržane su u zasebnoj Komunikaciji o uporabi fleksibilnosti u okviru postojećih pravila Pakta, koju je Komisija danas objavila.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
koja se danas objavljuje osmišljena je kako bi pomogla tijelima lokalne vlasti i promotorima projekata da u potpunosti iskoriste mogućnosti kombiniranja europskih strukturnih i investicijskih fondova s Europskom fondom za strateška ulaganja.
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Bit će manje administrativnih prepreka za čitave palete proizvoda koji se neće podvrgavati dvostrukom ispitivanju na obje strane Atlantika, što će biti posebno korisno za manja poduzeća.
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Agencija će imati na raspolaganju brzo dostupnu pričuvu od najmanje 1500 službenika za granični nadzor, zajedno s tehničkom opremom, tako da ubuduće neće nedostajati ni osoblja ni opreme za njezine operacije.
A Reasoned opinion
Obrazloženo miljenje
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Nedavna anketa Eurobarometrapokazuje da se 69 % Španjolaca smatra Europljanima (59 % je prosjek za građane EU-a u svim državama članicama).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Nedavna anketa Eurobarometra pokazala je da 90 % Europljana smatra smanjenje prirodnih staništa te ugrožavanje i nestanak određenih životinja i biljaka ozbiljnim problemom.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
U nedavnoj Komunikaciji Europske komisije (IP/12/790) otvoreni pristup prepoznat je kao najvažnije sredstvo za unapređenje protoka znanja, stoga i inovacija u Europi.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
U nedavno objavljenom izvješću Europskog instituta za ravnopravnost spolova (EIGE) navodi se da se žrtve ili potencijalne žrtve genitalnog sakaćenja mogu pronaći u najmanje 13 država EU-a: Austriji, Belgiji, Danskoj, Njemačkoj, Španjolskoj, Finskoj, Francuskoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, Portugalu, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
U nedavnom izvješću utvrđena je jasna povezanost rasta u EU-u i ulaganja u istraživanje i inovacije te je naglašena važnost stalnih napora kako bi se povećala ulaganja u tom području.
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Novo istraživanje pokazuje da su građani sve više zabrinuti za vlastitu sigurnost: udio osoba koje smatraju da je terorizam glavna prijetnja sigurnosti u EU-u porastao je s prosjeka od 33 % 2013. na 49 % danas (vidjeti Prilog).
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
Nedavnom studijom stručne skupine koju podupire Europska komisija utvrđene su preporuke o načinu poboljšanja sljedivosti te o onome na što potrošači trebaju obratiti pozornost.