natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Kako će se proiriti sastavnica za MSP-ove bez povećanja proračuna?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Kako će se model EFSU-a uspjeno primijeniti u trećim zemljama?
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
No želi li preuzeti vodstvo na svjetskoj razini, EU kao cjelina mora ostvariti znatna poboljšanja.
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
Godina 2012. istaknula se, međutim, kao godina tijekom koje je Službenički sud zabilježio najveći broj novih predmeta od svog osnutka.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Međutim, nedostatak stambenih nekretnina je trajan i mogao bi srednjoročno potaknuti visoke cijene stambenih nekretnina, što će i dalje smanjivati otpornost sektora na rizike.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Međutim, prema izvješću Okoliš u Europi – stanje i izgledi 2015. (SOER 2015), postojeće politike i mjere neće biti dovoljne da bi se ostvario dugoročni cilj smanjenja emisija za 80 – 95 % do 2050. kojim se Europa preobražava u niskougljično gospodarstvo.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Međutim, potrebno je uložiti jo napora u prilagodbi u brojnim državama, posebno u onima u kojima su visoke razine duga i dalje prepreka rastu te izvor ranjivosti.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Međutim, gotovo dvije godine nakon te odluke, slovačka nadležna tijela jo nisu dovrila ocjenjivanje.
However, as long as the Protocols are not ratified, the European Union's accession to Eurocontrol cannot be completed.
Međutim, dok protokoli nisu ratificirani, ne može se dovriti postupak pristupanja EU-a Međunarodnoj konvenciji Eurocontrola.
However, as regards terms which define the main subject matter of the contract and adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, the directive authorises the Member States to provide in the national implementing legislation that those terms are not subject to an assessment of their unfairness provided they are in plain, intelligible language.
Međutim kad je riječ o odredbama koje definiraju glavni predmet ugovora i primjerenost cijene i naknade, na jednoj strani, i isporučene usluge i robu, na drugoj, direktiva omogućuje državama članicama da u nacionalnom zakonodavstvu kojim prenose direktivu predvide da se te odredbe izuzmu iz ocjene o njihovoj nepoštenosti pod uvjetom da su jasno i razumljivo sastavljene.
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Međutim, na temelju zaključaka Komisije koji se temelje na terenskom posjetu Grčkoj od 10. do 16. travnja radi evaluacije provedbe schengenske pravne stečevine u sadanjoj situaciji jo uvijek postoji opasnost od sekundarnih kretanja velikih razmjera zbog koje je nekoliko država članica ponovno privremeno uvelo granične kontrole na unutarnjim granicama.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Međutim, Austrija, Belgija, Cipar, Finska, Francuska, Grčka, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Slovenija, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina jo nisu obavijestili Komisiju o potpunom prenoenju Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Međutim, poduzetnici u vladajućem položaju ne smiju zloupotrijebiti svoj snažan položaj na tržitu i ograničiti tržino natjecanje na tržitu na kojem su u vladajućem položaju ili na bliskim tržitima.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Međutim, prekomjerne razine nitrata mogu uzrokovati znatno onečićenje voda i imati posljedice za zdravlje, gospodarstvo i okoli.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Za druga se pitanja, međutim, poput zaštite od neopravdanih otkaza, primjenjuje zakon o radu matične države članice.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Međutim rast javnih rashoda povezanih s istraživanjem i razvojem neutraliziran je opadanjem ulaganja rizičnog kapitala i poslovnih ulaganja u inovacije koje nisu u području istraživanja i razvoja.
However, he brought an action for annulment of the decision rejecting his application, which was upheld by the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main, Germany).
Međutim, on je podnio tužbu sa zahtjevom da se ukine odluka kojom je odbijen njegov zahtjev, a koji je Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (upravni sud u Frankurtu na Majni, Njemačka) usvoji.
However, I understand his decision and I respect it.
No razumijem njegovu odluku i potujem je.
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Međutim, ako proizvođač na svojim uređajima želi predinstalirati vlasničke aplikacije Googlea, uključujući Google Play Store i Google Search, Google od njega zahtjeva da potpie sporazum o nefragmentiranju kojim se obvezuje da neće prodavati uređaje s varijantama operacijskog sustava Android.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Međutim, ako država članica ne ispunjava svoje obveze sukladno zakonodavstvu EU-a i odbije priznati karticu, Komisija će poduzeti mjere kako bi zaštitila prava europskih građana”.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice may, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Međutim, u slučaju neobavještavanja Komisije o mjerama prenošenja direktive, Sud može na prijedlog Komisije nametnuti sankcije u fazi prve presude.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Međutim, kupujete li na web-mjestu izvan EU-a, možda ćete morat platiti PDV vaše države, carinsku pristojbu i troškove prijevoza.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
Međutim, važan napredak postignut je u ukidanju neopravdanih ili nerazmjernih fitosanitarnih mjera trećih zemalja, to će utjecati na znatno povećanje trgovinskih tokova.
However, in cases of large-scale infrastructure projects such as those at issue in the present case, the nature, complexity, cost, and duration for completing those projects must be taken into account both in the assessment of whether a lump sum must be imposed and in the calculation of the amount thereof.
Međutim, kad se radi o velikim infrastrukturnim zahvatima poput onih u ovom slučaju, prirodu, složenost, troškove i duljinu realizacije tih projekata treba uzeti u obzir prilikom ocjene nužnosti izricanja paušalnog iznosa kao i prilikom njegova utvrđivanja.
However, in respect of her son, Ms Dano receives child benefit (‘Kindergeld’) from the German authorities of €184 per month and an advance on maintenance payments of €133 per month.
Međutim, E. Dano od njemačkih tijela prima za svog sina naknadu za uzdržavano dijete („Kindergeld“) u visini od 184 eura mjesečno kao i naknadu za uzdržavanje u visini od 133 eura mjesečno.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
No na temelju samog izvješća i povratnih informacija zaprimljenih od, između ostalog, Europskog ombudsmana, kao i na temelju rasprave održane u Europskom parlamentu, očito je da bi bilo bolje da su bile uključene i institucije i tijela EU-a.
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
Sud ipak naglašava da bi takva zaštitna mjera bila lišena većeg dijela svog korisnog učinka kada bi se fiksna zaštitna naknada određivala na temelju smanjene plaće koja je se isplaćuje za vrijeme roditeljskog dopusta s radom u skraćenom radnom vremenu, a ne na osnovi plaće za rad u punom radnom vremenu.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Međutim, potrebno je učiniti jo vie, ne samo na nacionalnoj razini, nego posebno jo i na lokalnoj razini.
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
N. Jääskinen međutim precizira da Direktiva ne omogućuje sveobuhvatnu digitalizaciju zbirke, već isključivo digitalizaciju pojedinačnih djela.
However, neither the reply of the German authorities to the letter of formal notice nor the subsequent discussions have dispelled the Commission's main concerns.
Međutim, ni odgovor njemačkih nadležnih tijela na opomenu ni naknadne rasprave nisu rijeili glavne razloge za zabrinutost Komisije.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Međutim, samo je 43 % ispitanika izjavilo da znaju koja se prava dobivaju građanstvom EU‑a, dok bi 60 % Španjolaca željelo znati nešto više o pravima koja imaju kao građani EU-a.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
međutim, samo 9 % bolnica u Europi omogućuje pacijentima pristup osobnoj zdravstvenoj dokumentaciji internetom, a čak i većina njih omogućuje samo djelomičan pristup
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Međutim, postavljaju se pitanja u vezi s njegovom budućom ulogom u nadzoru nad bankama, s obzirom na to da je ona ograničena na koordiniranje i olakšavanje rada nacionalnih nadzornih tijela te da Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo nema ovlasti za nametanje određenih odluka nacionalnim nadzornim tijelima.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Međutim, utvrđeni su nedostatci u pogledu prekograničnog nadzora nad bankama, procjene otpornosti banaka EU-a i promicanja zaštite potrošača.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
Međutim, u istraživanju za 2013. zabilježen je pad od 11 % (sa 60 % na 49 %) broja ispitanika koji su izrazili zabrinutost zbog troška poziva izvan svojih domaćih mreža.
However, the app does not replace the EHIC.
Međutim, aplikacija ne zamjenjuje EHIC.
However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Međutim, odgovornost prijevoznika je isključena kad se kašnjenje pripisuje slučaju više sile, tj. okolnostima koje nisu povezane s prometovanjem željeznice koje prijevoznik nije mogao izbjeći.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Međutim, Komisija smatra da Grčka nije na odgovarajući način odgovorila na pitanja koja izazivaju zabrinutost zbog čega joj je odlučila uputiti obrazloženo miljenje.
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
„No Komisija mora osigurati da svi nacionalni revizori pravilno izvršavaju provjere i da o tome Komisiji podnose detaljna izvješća“, dodao je.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
No Komisija na svojim web-stranicama pruža što je moguće više informacija na što većem broju jezika.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Međutim, pojam „invaliditet‟ u smislu ove direktive pretpostavlja da ograničenje koje osoba trpi, u međudjelovanju s raznim preprekama, može sprječavati puno i učinkovito sudjelovanje u profesionalnom životu na temelju jednakosti s drugim radnicima.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report.
Međutim, Sud je zaključio da postupci provjere nisu bili dovoljno strukturirani i usmjereni“, rekao je Milan Martin CVIKL, član Suda zadužen za ovo izvješće.
However, the Court considers that the legislation at issue satisfies the requirement of EU law that an authorisation scheme which derogates from the principle of freedom of establishment must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, so that the exercise of the national authorities’ discretion is sufficiently circumscribed.
S druge strane, Sud drži da predmetni propisi zadovoljavaju zahtjev prava Unije, prema kojem se sustav odobrenja koji odstupa od slobode poslovnog nastana treba temeljiti na objektivnim, nediskriminirajućim i unaprijed poznatim kriterijima, tako da je izvršavanje diskrecijske ovlasti nadležnih nacionalnih tijela dovoljno ograničeno.
However, the Court makes clear that if that State does not wish to avail itself of that right, it is not, in principle, required to examine the application.
Međutim, Sud pojašnjava da, ako se ta država članica ne pozove na tu ovlast, u načelu nije dužna razmotriti zahtjev.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
No trenutačni sustav i dalje je na snazi dok se nova odluka Vijeća o vlastitim sredstvima formalno ne donese i ratificira.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Međutim, revizijom koju je proveo Sud utvrđeno je da države članice nisu bile pretjerano zainteresirane za rezultate koje su postigli njihovi programi ruralnog razvoja.
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Međutim, u svibnju 2015., prije nego to je u Addis Abebi održana treća Konferencija UN-a o financiranju razvoja, Europsko vijeće potvrdilo je predanost ispunjenju tog cilja u roku koji je utvrđen programom za razdoblje nakon 2015. (tj. prije 2030.).
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Međutim, razlozi za moguća odstupanja prilagođeni su tako da se temelje na znanstvenim spoznajama i da se na najbolji način upotrijebe dostupni znanstveni dokazi, uključujući informacije povezane s izloženoću i rizikom.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Međutim, izazov s kojim je Komisija suočena u ovom postupku jest utvrđivanje kriterija za određivanje to endokrini disruptori jesu, a to nisu, u svrhu sredstava za zatitu bilja i biocidnih proizvoda, a ne odlučivanje o tome kako regulirati te tvari.
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
Međutim, ukupno povećanje službene razvojne pomoći EU-a (8.9 milijardi EUR) bilo je veće od porasta trokova za pomoć izbjeglicama (5,3 milijarde EUR).
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Međutim, politička situacija u Vijeću je jasna te smo svjesni potrebe da ga se predloži kao mjeoviti sporazum kako bi se omogućilo brzo potpisivanje.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Međutim, stvarno povećanje kineske opskrbe EU-a vjerojatno će biti i znatno veće uklone li se i ostali instrumenti kojima Kina sada ograničava izvoz.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Razlozi na kojima se temelji izbor sustava vlasništva koji usvoji nacionalno pravo mogu se uzeti u obzir kao elementi kojima bi se mogla opravdati ograničenja slobodnom kretanju kapitala.
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Međutim, zabilježeni su slučajevi odbijanja pružanja zdravstvene skrbi, uglavnom zbog neobaviještenosti zdravstvenih radnika.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Međutim, na naoj vanjskoj granici jo uvijek postoji znatan migracijski pritisak, a u Grkoj je jo uvijek prisutno puno migranata.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Međutim, jo ima prostora za poboljanje dostupnosti presuda putem interneta ili elektroničkih komunikacija među sudovima i strankama.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
No i dalje su moguća poboljanja kada je riječ o internetskoj dostupnosti presuda ili elektroničkoj komunikaciji između sudova i stranaka.
However, they often lack the high speed broadband – especially in rural areas - to satisfy this digital appetite; and the looming digital skills gap is still a big problem (see MEMO/14/383).
No često, posebno u ruralnim područjima, ne raspolažu brzim širokopojasnim pristupom koji bi zadovoljio njihove digitalne apetite, a neminovni jaz u digitalnim vještinama i dalje je veliki problem (vidi MEMO/14/383).
However, this does not cover significant parts of the habitats of 17 endangered bird species listed in Annex I of , thus putting at risk the conservation of species such as Tengmalm's [Boreal's] owl (Aegolius funereus) and the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), as well as the white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos), the three-toed woodpecker (Picoudes tridactilus), the hazel grouse (Bonasa bonasia) and the black woodpecker (Dryocopus martius).
Međutim, zatićenim područjem nisu obuhvaćeni važni dijelovi stanita 17 ugroženih vrsta ptica iz Priloga I., zbog čega je dovedeno u pitanje očuvanje vrsta kao to su planinski ćuk (Aegolius funereus) i mali ćuk (Glaucidium passerinum) te planinski djetlić (Dendrocopos leucotos), troprsti djetlić (Picoudes tridactilus), ljetarka (Bonasa bonasia) i crna žuna (Dryocopus martius).
However, to date, Belgium, Latvia, the Netherlands and Slovakia have failed to fully implement this Directive into national law, with some provisions mostly related to the national competent authorities discretions - still incomplete.
Međutim, Belgija, Latvija, Nizozemska i Slovačka nisu dosad u potpunosti provele tu Direktivu u nacionalno zakonodavstvo, a neke su odredbe, uglavnom povezane s diskrecijskim pravima nacionalnih nadležnih tijela, i dalje nepotpune.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Međutim, do sada je samo 18 država članica provelo odluku o premještaju zatvorenika, 14 ih je provelo odluku o uvjetnim mjerama i alternativnim sankcijama, a 12 je provelo Europski nalog za nadzor (vidi prilog za raščlambu po zemljama).
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Međutim dananje privremeno izvjeće upućuje i na to da mnoge države članice ne provode odgovarajuću i dosljednu analizu stvarne potrebe za mehanizmima kapaciteta.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Međutim, današnjim je izvješćem potvrđeno i da učinkovitu primjenu načela jednakih plaća koče nedovoljna transparentnost sustava plaća, nedovoljno jasna mjerila u pogledu jednakosti plaća i nedostatak jasnih informacija dostupnih radnicima prema kojima se nejednako postupa.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
Međutim, s obzirom na trenutačne trendove ulaganja, možemo očekivati manjak ulaganja od 155 milijardi eura.
However, under this Directive, environmental information should be publicly accessible without having to justify such a request.
Međutim, na temelju ove Direktive informacije o okoliu trebale bi biti javno dostupne bez obrazlaganja takvih zahtjeva.
http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
http://ec.europa.eu/transport/modes/air/sesar/
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm
Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
http://www.facebook.com/Europainitalia and on Twitter: @Europainitalia and #EUdeb8
http://www.facebook.com/Europainitalia i na Twitteru: @Europainitalia i #EUdeb8
http://www.wto.org/english/news_e/news14_e/431_432_433r_e.htmReport of the WTO Panel
Izvješće arbitražnog vijeća WTO-a
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-112112 website
Web-mjesto broja 112
Huge cuts in mobile data roaming price caps from 1 July – a drop of over 50% from last summer!
Od 1. srpnja veliko smanjenje gornje granice cijene roaminga podataka u mobilnim mrežama – više od 50 % niže cijene u usporedbi s prošlim ljetom