natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Komisija će također podupirati nastojanja država članica na suzbijanju razlika u plaćama žena i mukaraca na terenu.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Osim toga Komisija će osigurati da se u novim programima makroekonomske prilagodbe veća pozornost posveti socijalnoj pravednosti, kao što je to učinjeno u slučaju Grčke za koju je Komisija izradila svoju prvu .
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Komisija će također razmotriti posljedice zaključaka iz današnjeg izvješća na pravila o primicima određena u drugim zakonodavnim aktima u financijskom sektoru, posebno u direktivama 2014/91 EU () i 2011/61/EU ().
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Također će ispitati načine za širenje potpore Frontexa zemljama u susjedstvu EU-apri vraćanju nezakonitih migranata, izgradnjom kapaciteta i tehničkom potporom.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Komisija će tražiti i više informacija o novim tehnološkom izazovima, primjerice prodaji oružja na internetu i trodimenzionalnom tiskanju sastavnih dijelova oružja, ali i o tome kako se može smanjiti opasnost od nezakonite dostave vatrenog oružja poštom.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Nadalje, Komisija će objavljivati godinje izvjeće o aktivnostima s pregledom financiranih projekata.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Komisija će doraditi i potpore za povlačenja s tržišta voća i povrća koje su proizvele organizacije proizvođača.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Putem delegacija EU-a i u suradnji s državama članicama Komisija će olakati i poduprijeti uključiv javno-privatni politički dijalog u partnerskim zemljama radi utvrđivanja ključnih izazova i mogućnosti.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Komisija će uvijek stajati uz nae poljoprivrednike, posebno kada prolaze kroz teke trenutke, kao danas.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Komisija će ta načela primjenjivati u tekućim pregledima te , na primjer pri razmatranju bi li se pravila o povjerljivosti trebala primjenjivati na pružatelje internetskih komunikacijskih usluga kao i na tradicionalna telekomunikacijska poduzeća.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Komisija će zatražiti od Europskog parlamenta i Vijeća, uz podrku Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, da pruže jasne političke smjernice o mogućnostima koje se iznose u tom akcijskom planu i da potvrde svoju potporu reformama navedenima u toj Komunikaciji.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Komisija očekuje mišljenja Europskog parlamenta i Vijeća o tim prijedlozima prije nego što potvrdi njihovo povlačenje.
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Komisija će s osloniti na svoju vanjsku poreznu strategiju u cilju uspostave prvog zajedničkog popisa takvih poreznih jurisdikcija na razini EU-a to je prije moguće.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Komisija će pomno pratiti te promjene Googleove poslovne prakse kako bi procijenila njihov učinak na tržite.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
Komisija će do kraja 2016. iznijeti zakonodavni prijedlog za modernizaciju i pojednostavnjivanje PDV-a za prekograničnu e-trgovinu kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržita.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Kako bi se ta pitanja rijeila, Komisija će izraditi prijedlog koji se odnosi na to područje.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Uz blisko savjetovanje s Europskim parlamentom i Vijećem Komisija će razmotriti daljnje korake u odnosu na nadzorni okvir koji su potrebni kako bi se najbolje iskoristio puni potencijal unije tržita kapitala.
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
Komisija će tijekom 2016. nastaviti s kampanjom za reforme oporezivanja poduzeća i iznositi važne inicijative kao što je (CCCTB).
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija će i dalje raditi na ostvarivanju prioriteta jedinstvenog tržita.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija će nastaviti raditi na ostvarivanju prioriteta jedinstvenog tržita.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisija će i dalje poticati pravosudne mreže da prodube svoju ocjenu učinkovitosti pravnih zatitnih mjera usmjerenih na zatitu neovisnosti pravosuđa.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisija će nastaviti poticati pravosudne mreže da prodube svoju procjenu učinkovitosti pravnih zatitnih mjera čiji je cilj zatititi neovisnost pravosuđa.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Komisija će nastaviti pratiti razvoj i identificirati daljnje mjere koje su potrebne za razvoj unije tržita kapitala u kontekstu preispitivanja na sredini razdoblja u 2017., koje će se uskoro pokrenuti.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting 1 billion before the end of the summer.
Komisija će, u bliskoj suradnji s turskim vlastima, učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi se ubrzala isplata pomoći u okviru Instrumenta te do kraja ljeta ugovoriti 1 milijardu EUR za humanitarne i nehumanitarne potrebe.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Komisija će učiniti sve to je u njezinoj moći kako bi suzakonodavcima pomogla do kraja ove godine postići dogovor o modernizaciji propisa o prospektu.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komisija će se koristiti svim drugim dostupnim informacijama te podnijeti javno izvjeće Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Komisija će potaknuti države članice da uzmu u obzir nalaze Pregleda pri uporabi za potporu svojim pravosudnim reformama.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Komisija će poticati i internetske platforme da prepoznaju različite vrste koji nude jednaka jamstva kao i njihovi sustavi EID-a.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Komisija će pratiti provedbu svih mjerodavnih propisa EU-a u državama članicama, a posebno .
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Komisija će službeno donijeti prijedlog provedbenog akta Vijeća nakon 1. studenoga.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Komisija će dodatno ubrzati donoenje antidampinkih mjera, a spremna je i predlagati dodatne načine za ubrzanje cjelokupnog postupka i povećanje učinkovitosti trenutačnog sustava.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Komisija će nastaviti koristiti se svojim kako bi pomogla europskim kinematografima da prošire publiku.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Komisija će ozbiljno razmotriti privremeno prihvaćanje državne potpore u okviru koje bi države članice smjele isplatiti najvie 15 000 EUR po poljoprivredniku godinje, pri čemu se ne bi primjenjivala nacionalna gornja granica.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Komisija će pokrenuti raspravu s državama članicama o najboljoj mogućoj razini koordinacije i usklađivanja nacionalnih istraživačkih strategija te o udruživanju sredstava u područjima društvenih izazova kako bi se povećao učinak na razini EU-a.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Komisija će sad brzo nastaviti s radom na sljedećoj fazi poduzimanja drugih ključnih mjera unije tržita kapitala.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Komisija će početkom lipnja 2016. predstaviti svoje drugo izvjeće o provedbi Izjave EU-a i Turske.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
Komisija će 4. svibnja predstaviti svoje treće izvjeće o napretku liberalizacije viznog režima i, pod uvjetom da Turska poduzme potrebne mjere za ispunjavanje preostalih mjerila, izvjeću će biti priložen zakonodavni prijedlog za stavljanje Turske na popis zemalja za koje vrijedi bezvizni režim.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Komisija će uskoro predstaviti prijedlog o poslovnom restrukturiranju i nesolventnosti kako bi se ubrzao povrat imovine i poduzećima pružila druga prilika ako ne uspiju u prvom pokuaju.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Komisija će predstaviti rezultate ex post ocjene programa FP7 i svoj odgovor na stručne skupine na visokoj razini državama članicama na neformalnom Vijeću za konkurentnost u Amsterdamu 27. siječnja te Odboru za industriju, istraživanje i energiju (ITRE) Europskog parlamenta 28. siječnja.
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014.
Komisija će izraditi studiju kojom će ocijeniti utjecaj slobodnog kretanja u šest velikih gradova, koja će biti predstavljena na sastanku s gradonačelnicima iz cijele Europe 11. veljače 2014..
The Commission will propose to Member States to review the in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Komisija će državama članicama predložiti preispitivanje radi njihova usklađivanja s gospodarskim i socijalnim promjenama do kojih je došlo tijekom zadnjih deset godina.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Komisija će preispitati uvođenje riječnih informacijskih servisa uzimajući u obzir potrebu za boljom integracijom podataka o svim vrstama prijevoza.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisija će uskoro predložiti izmjenu zakonodavstva EU-a o poduzetničkom kapitalu radi povećanja opsega, raznolikosti i izbora u cilju povećanja tržinog prodora, čime će vie poduzeća imati koristi od tog alternativnog izvora ulaganja.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Komisija će uskoro predstaviti prijedlog revizije kako bi se poboljšala zaštita radnika od specifičnih karcinoma povezanih s uvjetima na radnome mjestu.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Komisija će početi s izradom akcijskog plana o mobilnosti uz nisku razinu emisija kako bi se to prije predstavile preostale inicijative.
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Komisija će racionalizirati istraživanje i razvoj, naročito u pogledu sredstava EU-a za istraživanje i razvoj kojima upravlja zajedničko poduzeće SESAR (Jedinstveno europsko nebo) kako bi rokovi određeni za razvoj perspektivnih tehnologija za uklapanje RPAS-a u europski zračni prostor ostali što kraći.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komisija će surađivati s Upravnim odborom EFSU-a kako bi se iskoristile sve postojeće mogućnosti u skladu s Uredbom o Europskom fondu za strateka ulaganja u cilju jačanja altera za MSP-ove.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Komisija je blisko surađivala s državama članicama, prikupila doprinose regulatornih agencija EU-a, neovisnih znanstvenih odbora koji savjetuju Komisiju i Komisijinog unutarnjeg znanstvenog tijela (Zajednički istraživački centar) te rezultate multilateralne i bilateralne znanstvene i regulatorne suradnje s trećim zemljama i intenzivnih kontakata s dionicima u proteklih 15 godina.
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisijin program rada do kraja 2017. zasnovan je na govoru predsjednika Komisije od 14. rujna 2016., koji odražava očekivanja europskih građana, Europskog parlamenta i Vijeća te Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
Prijedlogom Komisije o pravima putnika u zračnom prometu (predstavljen 13. ožujka 2013.) razjašnjavaju se, pravno gledano, siva područja te se uvode nova prava tamo gdje je to potrebno – potpuni popis može se naći u MEMO/13/203.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Komisijina procjena pokazala je da su ta sjedita postojala samo na papiru i nisu mogla ostvariti takvu dobit.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
U Komunikaciji Komisije „Urbana dimenzija politika EU-a” opisuju se stanje u gradovima EU-a, urbana politika država članica i globalna dimenzija urbanizacije.
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
U Komunikaciji Komisije iz studenoga 2014. već su istaknute neke mjere koje se mogu poduzeti kratkoročno.
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Pitanja koja zabrinjavaju Komisiju izložena su u obavijesti o utvrđenim činjenicama koja je upućena poduzetniku Google i njegovu matičnom drutvu Alphabet.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Komisija zakonodavnim prijedlogom Povezani kontinent (MEMO/13/779) poziva zakonodavce EU-a (Europski parlament i Vijeće) na postizanje jedinstvenog tržišta i u području mobilne telefonije i interneta.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Komisijin paket za povezivanje Europe („Connected Continent”), namijenjen jačanju jedinstvenog tržišta za telekomunikacije, usmjeren je na stvaranje europskih prvaka u drugim područjima digitalnog ekosustava.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Gospodarski pristup Komisije temelji se na tri stupa: strukturnim reformama kako bi se u Europi pokrenuo novi rast, fiskalnoj odgovornosti radi ponovne uspostave stabilnosti javnih financija i učvrćivanja financijske stabilnosti te ulaganjima za
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Gospodarski pristup Komisije temelji se na tri stupa: strukturnim reformama za poticanje novog rasta u Europi, fiskalnoj odgovornosti za ponovnu uspostavu stabilnosti javnih financija i učvrćivanja financijske stabilnosti te ulaganjima za pokretanje i održanje rasta.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Napori koje Komisija ulaže u smanjenje regulatornog tereta, uključujući i administrativni, dio su programa za pametno donošenje propisa.
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Komisijina ocjena prve godine primjene EFSU-a dostupna je .
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Cilj je Komisije razviti strategiju kojom se u skladu sa zahtjevima zatite podataka bolje tite vanjske granice EU-a i poboljava unutarnja sigurnost.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Cilj Komisije i jedan od stupova reformirane (ZRP) jest održivi ribolov svih stokova u skladu s najvećim održivim prinosom.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Komisijinom Zelenom knjigom o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva od ožujka 2013. (IP/13/274) započela je opsežna rasprava i dovela do odgovora iz svih segmenata gospodarstva.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
Komisijina u okviru reforme ZPP-a ukazala je na potrebu za poboljšanjem funkcioniranja lanca opskrbe hranom i stvaranjem primjerenih uvjeta kako bi sektor poljoprivrede postao konkurentniji i inovativniji.
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Komisijinom detaljnom istragom započetom u veljači 2015. pokazalo se da se tim sustavom odstupa od uobičajene prakse u okviru belgijskih poreznih pravila za poduzeća i takozvanog „načela transakcije po tržišnim uvjetima” (the arm's length principle).
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Danas objavljeni Komisijini početni nalazi sektorskog istraživanja odnose se na praksu tzv. geografskog blokiranja, pri čemu trgovci na malo i pružatelji digitalnog sadržaja onemogućuju kupcima na internetu da kupe robu iroke potronje ili pristupe digitalnom sadržaju zbog njihove lokacije ili prebivalita.
The Commission's initial investigation indicates that the proposed transaction may remove a significant competitor from an already concentrated regional market.
Početna istraga Komisije upućuje na to da bi se predloženom transakcijom s već koncentriranog regionalnog tržita mogao ukloniti bitan konkurent.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
U Komisijinoj istrazi zaključeno je da je Irska Appleu odobravala nezakonite porezne povlastice, to mu je omogućilo da dugi niz godina plaća bitno manji porez nego druga poduzeća.