natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
U slučaju neispunjenja obveza privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja i od tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje više se neće smatrati opravdanim te Komisija može primijeniti od srednjoročnog proračunskog cilja ili tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
U slučaju povećanja cijena na određenom tržitu ili drugih negativnih učinaka na domaće korisnike tog tržita, operateri će, uz pristanak nacionalnih regulatora, moći odstupiti od odredbe o mehanizmu u roamingu kao kod kuće i privremeno naplatiti neznatne dodatne naknade (Komisija je predložila najvie 0,04 EUR/min po pozivu, 0,01 EUR po SMS poruci i 0,0085 EUR/MB).
In Case T-26/06 Trioplast Wittenheim SA v Commission, Case T-40/06 Trioplast Industrier v Commission, Case T-53/06 UPM-Kymmene Oyj v Commission, Case T-64/06 FLS Plast v Commission and Case T-65/06 FLSmidth v Commission, which are also related to that cartel, the General Court delivered its judgments on 13 September 2010 and 6 March 2012, respectively.
U predmetima Trioplast Wittenheim SA/Komisija (T-26/06), Trioplast Industrier/Komisija (T-40/06), UPM-Kymmene Oyj/Komisija (T-53/06), FLS Plast/Komisija (T-64/06) i FLSmidth/Komisija (T-65/06), koji su također povezani s ovim zabranjenim sporazumom, Opći sud je donio svoje presude 13. rujna 2010., odnosno 6. ožujka 2012.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Ako projekt ispunjava uvjete za jamstvo EFSD-a i ako postoji prozor ulaganja za predloženu vrstu projekta (u pogledu ciljeva politike, rizika i cijene), tajnitvo će povezati poduzeće i međunarodnu financijsku instituciju (IFI) koja upravlja tim prozorom.
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Ako tražitelj azila ne ispunjava obvezu boravka na određenoj lokaciji i ako postoji rizik od bijega, država članica može odrediti mjere pritvora.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
U okviru CETA-e, kao i u svim svojim trgovinskim sporazumima, EU u potpunosti štiti javne usluge.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
U usporedbi s tim, govor o stanju Unije u Europi očit je dokaz nepotpunosti nae Unije.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Zaključno, Tajnitvo Unije za Mediteran naglasilo je da je spremno podržati rezultate Konferencije i osigurati preoblikovanje političkih odluka u konkretne projekte koji će donijeti korist mladima.
In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
U skladu s time, Opći sud ističe da je, odlučivši zatražiti konsolidirano mišljenje od EFSA-e i temeljeći pobijane odluke posebno na tom mišljenju bez dopuštanja nadležnim odborima da zauzmu stajalište ni o mišljenju ni o nacrtima izmijenjenih odluka, Komisija odstupila od pravila postupaka odobravanja.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
S druge strane, ako se geografska blokada temelji na jednostranoj poslovnoj odluci poduzeća da se ne bavi prekograničnom trgovinom, takvo ponaanje bez sumnje nije obuhvaćeno pravom EU-a o tržinom natjecanju ako je riječ o nedominantnom poduzeću.
In contrast, in answer to the second question under consideration, the Advocate General considers that, when the lack of material resources for carrying out the medical treatment in question is the result of a structural shortage, the Member State is not obliged to authorise the provision in another Member State of a service from among the benefits covered by its social security system, even though this could mean that certain healthcare services cannot actually be provided.
Međutim, nezavisni odvjetnik u odgovoru na drugo razmotreno pitanje ocjenjuje da država članica nije obvezna izdati odobrenje za pružanje usluga pokrivenih svojim sustavom socijalne sigurnosti u drugoj državi članici Unije kada je nedostatak materijalnih sredstava potrebnih za pružanje predmetne zdravstvene usluge rezultat strukturnog nedostatka, čak i ako bi to moglo značiti nemogućnost pružanja određenih zdravstvenih usluga.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
S druge strane, veći se napredak mogao očekivati u razvoju regulatornog okruženja kojim se potiče poduzetnitvo i zapoljavanje, povećanju zastupljenosti žena na tržitu rada i smanjenju prepreka u uslužnom sektoru.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
S druge strane, Komisija je danas potvrdila da su Belize, Fidži, Panama, Togo i Vanuatu, koji su upozorenja primili u isto vrijeme kao i Šri Lanka, uspješno poduzeli mjere u borbi protiv nezakonitog ribolova.
In cooperation with the Danish Architecture Centre and campaign partner the Confederation of Danish Industry (DI Energy), the study visit "a city we like" will take participants to a string of low-carbon realisations: from an innovative waste incineration plant to a sustainable theatre; from low-energy housing and business headquarters to a district cooling central.
U suradnji s Danskim centrom za arhitekturu i partnerom akcije Danskim industrijskim savezom (DI Energy) studijski posjet „Grad kakav želimo” sudionicima omogućuje razgledavanje niza niskougljičnih ostvarenja: od inovativne spalionice otpada do održivog kazališta, od niskoenergetskih kuća i poslovnih prostora do postrojenja za daljinsko hlađenje.
In cooperation with the European Commission, the CoR has also been engaged in strengthening the administrative capacities of Croatian local authorities in the framework of the Local Administration Facility Programme, notably via the organisation of seminars at local level and study visits of Croatia's local and regional representatives in Brussels.
U suradnji s Europskom komisijom Odbor regija je sudjelovao u jačanju administrativnih kapaciteta hrvatskih lokalnih i regionalnih vlasti u okviru programa Instrument za lokalne uprave, osobito organiziranjem seminara na lokalnoj razini i studijskih posjeta hrvatskih lokalnih i regionalnih predstavnika u Bruxellesu.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
U programu COSME primjenjivat će se načelo „bez birokracije” te poticati dostava zahtjeva i izvješća elektroničkim putem.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
U državama s velikim vanjskim obvezama visoki deficiti tekućeg računa iz razdoblja prije krize znatno su smanjeni ili su čak preli u suficite.
In Croatia, Italy and Slovenia, these imbalances are considered excessive.
U Hrvatskoj, Italiji i Sloveniji te se neravnoteže smatraju prekomjernima.
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
Komisija je u prosincu 2010. i veljači 2014. donijela i odluke kojima je učinila zakonski obvezujućim
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
U prosincu 2013. države članice također su jednoglasno donijele prvi pravni instrument za integraciju Roma, Preporuku Vijeća, čime su se obvezale na još intenzivniji rad na gospodarskoj i društvenoj integraciji zajednica Roma (IP/13/1226).
In December 2013, the Hungarian parliament approved a law which terminated certain so-called "usufruct rights" - contracts giving the right to use a property and to profit from it - held by investors in Hungary.
U prosincu 2013. mađarski parlament odobrio je zakon kojim su ukinuta određena tzv. prava plodouživanja ugovori koji daju pravo na koritenje imovine i ostvarivanje zarade od te imovine u posjedu ulagača u Mađarskoj.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
U prosincu 2013., u suradnji s organizacijom Transparency International, Komisija je organizirala međunarodnu konferenciju o borbi protiv prijevara u europskim strukturnim i investicijskim fondovima, nakon koje je uslijedio .
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
Komisija je u prosincu podnijela ambiciozni prijedlog za uspostavu .
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
U prosincu je Europska komisija o napretku u izvršenju odluka koje su donijele države članice i zaključila da je njihova provedba prespora.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Pri određivanju raspodjele te potpore osigurat ćemo da ona bude pravedno raspodijeljena, ciljana i učinkovita, posebno uzimajući u obzir države članice i poljoprivrednike koji su najjače pogođeni tržišnim promjenama.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Pri izradi prijedloga Komisija je uzela u obzir korisno izvješće skupine na visokoj razini kojom je predsjedao guverner Središnje banke Finske Erkki Liikanen (IP/12/1048), kao i postojeća nacionalna pravila u pojedinim državama članicama, globalna razmišljanja o toj temi (načela Odbora za financijsku stabilnost) i razvoj događaja u drugim zakonodavstvima.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Pri sastavljanju izvješća Komisija je tražila mišljenja zainteresiranih strana putem javne rasprave, sastanka s dionicima, bilateralnih sastanaka s predstavnicima industrije i u okviru posebne studije.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Nacionalne agencije u svakoj pojedinoj zemlji dodjeljuju raspoloživa sredstva visokoškolskim ustanovama.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
U svakoj državi članici EU-a jednog će finalista izabrati nacionalni žiri koji se sastoji od novinara i stručnjaka za javno zdravlje pod predsjedanjem Europske komisije.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Parlament svake države članice ima dva glasa u okviru mehanizma za kontrolu potovanja načela supsidijarnosti jer u nizu država članica parlamenti imaju dva doma.
In Egypt, concerns continue about political polarisation, freedom of assembly and press freedom.Libya faces serious and worsening security challenges, preventing national reconciliation and political stabilisation.
U Egiptu i dalje postoji zabrinutost zbog političke polarizacije, slobode okupljanja i slobode tiska.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
Organizacija Save the Children poboljat će pristup kvalitetnom obrazovanju za djecu u izbjegličkim kampovima u Etiopiji obrazovanjem učitelja i renoviranjem ili stvaranjem novih sigurnih prostora za učenje.
In EU law, the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ must be independent of the definition used in international humanitarian law
U pravu Unije pojam „unutarnjeg oružanog sukoba“ treba shvaćati na autonoman način u odnosu na definiciju iz međunarodnog humanitarnog prava
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
U iznosima zaokruženima na milijune EUR (Δ 2014 u %)
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
Povjerenik za migraciju i unutarnje poslove Dimitris Avramopoulous poručio je: „
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
U Europi svi znamo da su klimatske promjene veliki globalni izazov i toga smo već neko vrijeme svjesni.
In Europe we should play as a team.
Ako smo u Europi, igrajmo zajedno: primijenimo metodu Zajednice.
In fact preparatory measures are already in place in the large majority of fields: organisation for competitions for Administrators and Assistants for generalist and specialist profiles; stipulation of rights and obligations for staff from the new Member State; recruitment of staff in the Transition Team and the new Commission Representation in Zagreb; preparation of integration services for Croatian staff; arrangements for real estate; preparatory measures in respect of libraries, European Schools and childcare facilities; adaptation of information and communication technology for new staff and the new language; and publication of information in Croatian.
Pripremne su mjere u velikoj većini područja zapravo već provedene: organiziranje natječaja za administratore i asistente za opće i specijalističke profile, utvrđivanje prava i obveza osoblja iz nove države članice, zapošljavanje osoblja u skupini za prijelazno razdoblje i u novom predstavništvu Komisije u Zagrebu, priprema službi za uključivanje hrvatskog osoblja, pripreme u vezi s nekretninama, pripremne mjere u vezi s knjižnicama, europskim školama i ustanovama za skrb o djeci, prilagodba informacijske i komunikacijske tehnologije novom osoblju i novom jeziku te objava informacija na hrvatskom.
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Naime, endokrini poremećaji relativno su nov način poimanja toksičnosti kemikalija s pomoću kojeg je lake razumjeti kako dolazi do određenih tetnih učinaka.
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
Zapravo, od 2010., kada je Europska komisija objavila Strategiju za ravnopravnost između žena i muškaraca (2010. – 2015.) i prvi put predvidjela uvođenje ciljanih inicijativa radi borbe protiv podzastupljenosti žena na položajima na kojima se donose odluke, udio žena u upravnim odborima povećao se za 4,8 postotnih bodova, uz prosječnu stopu od 1,9 postotnih bodova godišnje, što je gotovo četiri puta više od stope napretka od 2003. do 2010. (0,5 postotna boda godišnje).
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Ustvari, postotak mobilnih građana EU-a koji žive od socijalne pomoći relativno je nizak u usporedbi s državljanima države članice domaćina i državljana trećih zemalja.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
Takav porezni tretman u Irskoj zapravo je Appleu omogućio izbjegavanje plaćanja poreza na gotovo svu dobit ostvarenu prodajom Appleovih proizvoda na cijelom jedinstvenom tržitu EU-a.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
Konkretno, tim je selektivnim ponaanjem Appleu omogućeno plaćanje poreza na dobit ostvarenu u Europi po efektivnoj stopi poreza na dobit od 1 % 2003., koja se 2014. smanjila na 0,005 %.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
U veljači je da će sudjelovati u Planu ulaganja s 8 milijardi eura posredstvom KfW-a.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
Komisija je u veljači izdala o mogućnostima udruživanja sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova () sa sredstvima Europskog fonda za strateka ulaganja kako bi se omogućila najveća moguća razina ulaganja.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
U veljači je Komisija, u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje, donijela i strategiju o računalnoj sigurnosti za Europsku uniju (IP/13/94 i MEMO/13/71).
In Finland, this figure is 73%.
U Finskoj je ta brojka 73 %.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
U četirima od tih šest (Češka Republika, Francuska, Njemačka, Španjolska) OP-ovi su proveli kolektivne pregovore kojima je obuhvaćeno od 4 % do 33 % ukupnih isporuka.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Uz potpunu sukladnost s pravilima o zatiti podataka, prijedlogom će se državama članicama omogućiti i da u Eurodac pohranjuju veći broj osobnih podataka kao to su imena, datumi rođenja, državljanstva, identifikacijski podaci ili putne isprave te prikazi lica pojedinaca.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Uz puno će se potovanje strukture nacionalnih pravnih sustava osigurati da se predmeti roditeljske otmice djeteta vode na ograničenom broju sudova kako bi suci mogli steći potrebnu stručnost
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
U sklopu novih prijedloga Europske komisije (IP/13/663) u budućnosti će ta zaštita obuhvaćati i putnike koji internetom rezerviraju prilagođene pakete (od jednog trgovca ili više poslovno povezanih trgovaca).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
U okviru novih prijedloga Europske komisije koje je podržao Europski parlament (MEMO/14/184) u budućnosti će tom zaštitom biti obuhvaćeni i putnici koji internetom rezerviraju prilagođene pakete (od jednog trgovca ili više poslovno povezanih trgovaca).
In general, Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment, and more progress should be made in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Tijekom prole godine države članice uglavnom su napredovale po pitanju reformi, ali ritam tog napretka trebalo bi jo ubrzati kako bi se, kako je i predviđeno, pridonijelo zapoljavanju, rastu i ulaganjima, a potrebno je i ostvariti veći napredak u stvaranju regulatornog okruženja pogodnog za poslovanje i zapoljavanje, uz povećanje sudjelovanja žena na tržitu rada i smanjenje prepreka u sektoru usluga.
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
Žene često rade u slabije plaćenim sektorima, a usto mukarci rjeđe prekidaju karijeru kako bi se posvetili odgoju djece ili brizi o članovima obitelji.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
U Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini ulaganja poduzeća i dalje su rasla više od prosjeka (5,9 % odnosno 5,2 %), dok su francuska poduzeća zabilježila pad ulaganja u istraživanje i razvoj (–3,4 %).
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
U Njemačkoj siromašni tražitelji zaposlenja mogu zahtijevati pravo na osnovno osiguranje, osobito kako bi ostvarili svoje osnovne životne potrebe.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
Naiades) su u grčkoj mitologiji bile vodene nimfe.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
U svojim je Predsjednik Juncker najavio namjeru da promiče novu europsku politiku o zakonitoj migraciji kako bi se riješio problem deficitarnih zanimanja i privukle nadarene osobe, čime bi se popravila i demografska situacija u EU-u, a jedan od načina bila bi revizija sustava plave karte EU-a.
In his , President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
U predsjednik Juncker izjavio je: Nastavit ćemo provoditi Jamstvo za mlade diljem Europe, i tako unaprjeđivati vjetine Europljana i pomagati regijama i mladima kojima je pomoć najpotrebnija.
In his , which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
U svojim , koje su bile temelj za to da Europski parlament izabere novu Komisiju, predsjednik Juncker izjavio je sljedeće: „