natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel (352) 4398 45410 Mobile (352) 621 55 22 24
Tel. (352) 4398 45410 Mob. (352) 621 55 22 24
Tel : +386 1 478 3667
Tel.: +386 1 478 3667
Ten actions to help equip people in Europe with better skills - Frequently asked questions
Deset mjera za bolju osposobljenost Europljana - Najčešća pitanja
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
Dani TEN-T-a 2015. u Rigi: inovativnim ulaganjem u projekte prometne infrastrukture do radnih mjesta i rasta u Europi
Teoría de la ficción, the critical essays of the French writer Marcel Schwob.
Teoría de la ficción, kritičke eseje francuskog pisca Marcela Schwoba.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
jačanje suradnje između EU-a i NATO-a, a i drugih partnerskih organizacija, kako bi se zajedničkim snagama suzbile hibridne prijetnje te istodobno potovala načela uključivosti i autonomije postupka svake organizacije u pogledu donoenja odluka.
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
Drugi najčeće navedeni problem i dalje je terorizam (39 %, +14), pri čemu su ga građani navodili znatno čeće nego u prethodnom istraživanju u jesen 2015.
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Podaci prikupljeni u okviru PPFT-a pružaju ključan uvid u mreže financijske potpore terorističkim organizacijama i pridonose otkrivanju novih metoda financiranja terorizma i osoba povezanih s time u SAD-u, EU-u ili bilo gdje drugdje.
Thank you for inviting me to speak.
Hvala vam što ste me pozvali da govorim.
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Zahvaljujući djelovanju Komisije, države članice također su brzo preuzele pravila EU-a (Direktiva 2013/1/EU) kojima će se kandidatima olakšati da istaknu svoju kandidaturu u njihovim državama članicama (IP/14/87).
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Ako putovanje kasni više sati, prijevoznik s kojim putujete mora vam, zahvaljujući pravilima EU-a o pravima putnika, pravedno nadoknaditi troškove.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
Oudeyer razvio je sposobnost rješavanja problema i kritičkog razmišljanja u robotici.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Zahvaljujući demokratskoj podršci europskih građana, Europskog parlamenta te šefova država i vlada nova Komisija danas preuzima dužnost.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Zahvaljujući Mehanizmu EU-a Grčka je primila vie od 87 000 potreptina kao to su pokrivači, medicinske potreptine, atori, kreveti i madraci.
Thanks to the European Protection Order's Directive (), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Zahvaljujući Direktivi o europskom nalogu za zaštitu (), europski nalog za zaštitu omogućava žrtvama i potencijalnim žrtvama kaznenih djela koje uživaju zaštitu u svojoj matičnoj državi zaštitu i u drugim državama EU-a.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Ako ste u inozemstvu kupili neispravan proizvod, zahvaljujući europskom postupku za sporove male vrijednosti povrat novca možete zatražiti u tri jednostavna koraka.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Zahvaljujući novom programu COSME mala i srednja poduzeća mogu očekivati potporu u vrijednosti od 2,3 milijarde EUR za povećanje konkurentnosti te jačanje rasta i zapošljavanja u Europi.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Za to je zaslužan novi Europski fond za strateka ulaganja koji sam ja predložio, moja Komisija izgradila, a vi ovdje u Europskome parlamentu u rekordnome roku poduprli i donijeli.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Zahvaljujući načelu jednakog postupanja, oni općenito imaju pravo na naknade te na socijalne i porezne povlastice, uključujući socijalnu pomoć, prema jednakim uvjetima kao državljani države članice domaćina.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Zahvaljujući povijesnoj bazi podataka ljestvice koja sadržava podatke o vodećim poduzećima na području istraživanja i razvoja od 2003. mogu se analizirati ponašanje i uspješnost poduzeća tijekom duljih razdoblja.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Zahvaljujući brzoj podršci Europskog parlamenta i Vijeća te operativnom radu Europske investicijske banke, novi sada je u punom zamahu.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Komisija će zahvaljujući novim projektima pružiti pomoć desecima tisuća izbjeglica i migranata u Grčkoj u pogledu primarne zdravstvene skrbi, opskrbe hranom, poboljanja higijenskih uvjeta, prostora prilagođenih djeci i izgradnje privremenog smjetaja.
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Da je 1951., kao rezultat tog strašnog europskog iskustva, uspostavljena Ženevska konvencija o statusu izbjeglica, globalni režim zaštite zahvaljujući kojemu se pruži utočište svakome tko prijeđe granice Europe bježeći od rata i totalitarnog ugnjetavanja?
That clause prohibits the introduction of new restrictions on the freedom of establishment.
Ta klauzula zabranjuje uvođenje novih ograničenja u pogledu slobode poslovnog nastana.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
To se može usporediti s procjenom Komisije, iznesenom u , u kojoj se upućuje na poboljšanje u pogledu ukupnog proračunskog deficita s 2 % BDP-a u 2015. na 1,7 % BDP-a u 2016.
That court asks the Court of Justice whether the language requirement imposed by Germany since 2007 is compatible with European Union law and, in particular, with the ‘standstill’ clause agreed at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
Taj sud postavio je Sudu pitanje o tome je li jezični uvjet koji od 2007. traži Njemačka u skladu s pravom Unije i osobito s klauzulom mirovanja (standstill) koja je ugovorena početkom 1970-ih u okviru Sporazuma o pridruživanju s Turskom.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Potonji se obratio Sudu kako bi, među ostalim, saznao je li pravu Unije protivno nacionalno porezno zakonodavstvo na temelju kojeg dividende koje su društva sa sjedištem u državi članici isplatila investicijskom fondu koji se nalazi u trećoj državi ne mogu biti oslobođene od poreza.
That court would like to know from the Court of Justice whether in accordance with EU law a woman has the right to receive paid maternity leave where it is not she herself but a surrogate mother who has given birth to a child.
Taj bi sud od Suda želio saznati ima li prema pravu Unije žena pravo na plaćeni rodiljni dopust u slučaju kada dijete nije rodila ona sama nego zamjenska majka.
That does not mean he is at your beck and call; I'm not going to be the European Parliament's lackey.
No to ga ne čini pukim izvršiteljem naredaba.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Ovu konstataciju ne dovodi u pitanje činjenica da internetski korisnici koji kliknu na poveznicu imaju dojam da im se djelo pokazuje na stranici društva Retriever Sverige, dok se u stvarnosti ono nalazi na stranici novina Göteborgs-Posten.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
Riječ je o 9 milijuna mladih ljudi koji su zahvaljujući EU-a dobili posao, pripravnitvo ili naukovanje.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Zato Komisija neumorno radi na postizanju uključive, transparentne i potene trgovine koja se temelji na vrijednostima.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
To bi moglo nadići financijske sposobnosti potrošača, pa bi slijedom toga prije sankcioniralo potrošača nego davatelja kredita, kojega se takvim postupanjem ne bi odvratilo od stavljanja takvih odredbi u svoje ugovore.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
To se odnosi i na ostale prioritetne sektore sastavnice za infrastrukturu i inovacije, primjerice digitalni, energetski ili prometni sektor, kao i na sektore u okviru sastavnice EFSU-a za MSP-ove, u okviru kojeg se dužničkim i vlasničkim financijskim proizvodima podupire rast inovativnih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržine kapitalizacije.
That is the Court’s response to questions submitted by the Bundesgerichtshof (Federal Court, Germany), which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.
Sud je tako odgovorio na pitanja Bundesgerichtshofa (Savezni vrhovni sud, Njemačka), koji u okviru dvaju kaznenih postupaka mora odlučiti može li prodaja mješavina koje sadrže sintetske kanabinoide koji služe kao zamjena za marihuanu dovesti do kaznenih postupaka zbog nezakonite prodaje sumnjivih lijekova.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
U duhu je to novog pristupa utemeljenog na partnerskom okviru, koji smo uveli u lipnju, a iz današnjeg je prvog izvješća o napretku vidljivo da je taj pristup djelotvoran, što je u interesu i EU-a i partnerskih zemalja.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Stoga novinare EU-a u području zdravstva pozivamo petu godinu za redom da „budu dobitnici Nagrade EU-a za novinare u području zdravstva”.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Stoga Europa radi na otvaranju tržit prema Kanadi jednom od naih najbližih partnera, koji dijeli nae interese, vrijednosti, nae potovanje vladavine prava i razumijevanje kulturne raznolikosti.
That is why Europe needs to have the right rules in place to help couples separate as smoothly as possible, especially where children are involved,"
Zato su u Europi potrebna adekvatna pravila kojima će se parovima pomoći da se rastanu uz što manje problema, posebno u slučajevima kada su uključena i djeca,”
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Zato je sada nužno da hitno ubrzamo rad na uniji tržita kapitala.
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Zato moja Komisija od prvoga dana sigurnost smatra prioritetom kažnjavamo terorizam i strane borce diljem EU-a, borimo se protiv upotrebe vatrenog oružja i financiranja terorizma, surađujemo s internetskim poduzećima kako bismo s interneta uklonili terorističku propagandu i borimo se protiv radikalizacije u europskim kolama i zatvorima.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Zbog toga će u rujnu reforma u području frekvencijskog spektra biti središnja tema prijedloga Komisije o jedinstvenom tržištu u području telekomunikacija”, izjavila je potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes.
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Iz tog je razloga Komisija samo tri tjedna od preuzimanja dužnosti najavila u kojem joj je strateški partner Europska investicijska banka (EIB).
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Zbog toga Komisija zadržava svoju uravnoteženu strategiju za rast i radna mjesta te se i dalje usredotočuje na pet glavnih prioriteta za sljedeću godinu:
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Stoga potražnja za prekograničnom zdravstvenom zaštitom čini tek oko 1 % javne potrošnje za zdravstvenu zaštitu, koja trenutačno iznosi oko 10 milijardi EUR.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
To je razlog zbog kojeg će proračunu ERC-a biti dodijeljena znatna sredstva u okviru programa Obzor 2020.”
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Zbog toga je Europska komisija 20. rujna 2011. godine predložila pravila primjenjiva na području cijelog EU-a kako bi se osigurale najmanje moguće kaznene sankcije za trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištom (IP/11/1218).
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Stoga Komisija danas predlaže reformu europskih tržita telekomunikacija.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Zato ćemo granice tititi novom Europskom graničnom i obalnom stražom, to seupravo formalizira u Parlamentu i Vijeću, samo devet mjeseci nakon to ju je Komisija predložila.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Stoga ćemo, kako bismo to snažnije potaknuli istraživanja i inovacije, prije kraja godine predložiti uspostavu Europskog fonda za obranu.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Zato ćemo, gdje je to potrebno, promijeniti težište svojih odnosa s partnerima te se usredotočiti na interese koji su nam stvarno zajednički.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
To može također biti slučaj kada se odnosnim djelom služi velik broj studenata i kada bi postojao rizik da umnožavanje izazove nerazmjerno trošenje.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
To može biti slučaj onda kada je potrebno zaštititi izvornike djela koji su, iako još zaštićeni autorskim pravom, stari, osjetljivi ili rijetki.
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
To podrazumijeva nastavak dijaloga koji su potaknuli građani te osluškivanje očekivanja potrošača i drugih dionika koja se tiču zakonodavstva EU-a u pogledu vode za piće u budućnosti.”
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
To znači da moramo ubrzati strukturne reforme kako bismo rijeili dugogodinje probleme u mnogim zemljama kao to su visoka razina javnog i privatnog duga, osjetljivost financijskog sektora i smanjena konkurentnost.
That said, I think that our top priority at the moment should be to concentrate on getting our own house in order.
Također smatram da je u ovom trenutku naš najveći prioritet usredotočiti se na rješavanje vlastitih problema.
That someone responds to the challenges of our time.
Da netko odgovara na izazove naeg doba.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Naime, navedeno bi dovelo do stvaranja pravnih neusklađenosti i time pravne nesigurnosti dok je cilj predmetne direktive ponajprije otklanjanje tih problema.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
To je dobro i za okoliš, i za zdravlje ljudi, ali i za njihov novčanik.”
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
Zbog toga su potroači u sreditu prioritetnih projekata Komisije, kao to su jedinstveno digitalno tržite i energetska unija.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Zamjenica visoke predstavnice Federica Mogherini rekla je: U neposrednoj reakciji moramo djelovati na učinkovit način, kao Europljani, istodobno rješavajući temeljne uzroke.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Ukupno 2 milijuna eura iz fondova EU dodijeljeno je projektu „CURVACE” za razvoj minijaturnih očiju „kukaca” koje imaju velik industrijski potencijal primjene u mobilnoj robotici, pametnoj odjeći i medicinskim aplikacijama.
The "head office" did not have any employees or own premises.
Sjedite nije imalo nijednog zaposlenika niti vlastiti prostor.
The "invitation for commitments" which the Commission announced today will give added value to the committing parties by increased European visibility, a great opportunity to work with others on similar topics and to create large scale investment programmes that will push scale and speed in innovation in cities.
„Pozivom na preuzimanje obveza” koji je Komisija danas najavila svim će se sudionicima osigurati dodana vrijednost jer će se povećati europska vidljivost, omogućiti rad s drugima na sličnim temama te pokrenuti ulagački projekti širokog opsega kojima će se povećati i ubrzati inovacije u gradovima.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Paketom „Povezani kontinent” (#ConnectedContinent) moći će se nadvladati te razlike u cijenama jer će potrošači dobiti veću moć, a ulagatelji diljem jedinstvenog tržišta EU-a bolje uvjete, čime će se učinkovitim operaterima omogućiti prodaja usluga potrošačima u ostalim državama.
The 'First results report' published today outlines Europeans attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danas objavljeno izvjeće o prvim rezultatima sadržava pregled stavova Europljana prema EU-u te glavne izvore zabrinutosti građana i njihova poimanja gospodarske situacije.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Zadržat će se pristup temeljen na opasnosti iz Uredbe o pesticidima, to znači da će se tvari zabranjivati na temelju opasnosti ne uzimajući u obzir izloženost.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Inicijativa „Pečat izvrsnosti” konkretan je primjer šire predanosti Komisije jačanju utjecaja ulaganja EU-a u istraživanja i inovacije kroz poboljšanje sinergija između programa Obzor 2020., europskih strukturnih i investicijskih fondova i drugih programa EU-a poput programa i .
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Pečat izvrsnosti oznaka je kvalitete koja se dodjeljuje prijedlozima za financiranje projekata podnesenima u okviru okvirnog programa EU-a za istraživanje i inovacije .
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
Raskorak PDV-a koji je zapravo u državama članicama .
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
(CRD) i (CRR) uređuju se politike i prakse u pogledu primitaka u kreditnim institucijama i investicijskim društvima.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(članak 14.) omogućen je razvoj postupaka za uklanjanje sadržaja, ali oni tom direktivom nisu detaljnije uređeni.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(DESI) 2016. internetski je alat kojim se mjeri napredak država članica EU-a u smjeru digitalnoga gospodarstva i društva.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
(fondovi ESI) važan su doprinos EU-ovim ciljevima pametnog, održivog i uključivog rasta.
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Izvješće Europske agencije za okoliš pod nazivom (SOER 2015) integrirana je ocjena okoliša u Europi u koju su uključeni podaci na svjetskoj i regionalnoj razini i razini zemalja te usporedbe među zemljama.