natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
ove je godine Komisija izvijestila o primjeni Direktive o rasnoj jednakosti, kojom se zabranjuje diskriminacija na temelju rasnoga ili etničkog podrijetla u EU-u.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Ove se godine u prvi plan stavljaju mladi kao pokretačka snaga globalnih razvojnih aktivnosti te naglaava važnost uključivanja mladih u sve aktivnosti u službi održivosti.
This year the initiative has received €8 million in support from the Marie Skłodowska-Curie actions, part of the EU research programme Horizon 2020.
Ove je godine inicijativa dobila novčanu potporu od 8 milijuna EUR iz programa aktivnosti Marie Skłodowska-Curie koji je dio istraživačkog programa EU-a Obzor 2020.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
Ove je godine pregledu rezultata Unije inovacija dodan i pregled rezultata regija u području inovacija iz 2014. kojim se pruža komparativna ocjena uspješnosti u području inovacija za 190 regija Europske unije, Norveške i Švicarske upotrebom ograničenog broja istraživačkih i inovacijskih pokazatelja.
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Ove godine predlažemo povlačenje 19 zakonodavnih prijedloga koji vie nisu aktualni, a izvan snage stavit ćemo 16 zastarjelih zakonodavnih akata.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
Ove godine obilježavamo 20 godina Pekinške deklaracije i Platforme za djelovanje te 15 godina od donošenja rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a br.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 , which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
U ovogodišnjoj se procjeni prvi put nalazi pregled mjera koje su države članice uvele prema iz 2013.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
Ovogodišnji indeks DESI predstavlja povjerenik Oettinger na forumu koji se održava u Bruxellesu(u 9:45 h po srednjoeuropskom vremenu).
This year's is a great occasion to celebrate the 25th anniversary of MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry.
Ovogodinji izvrsna je prigoda za proslavu 25. godinjice EU-ova programa MEDIA, namijenjenog potpori audiovizualnoj industriji.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Ovogodinje preporuke posebno su usmjerene na socijalna pitanja i zapoljavanje.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.
U ovogodišnjem je Izvješću poseban naglasak i na prvom Godišnjem kolokviju o temeljnim pravima koji se održao u listopadu 2015. pod temom Tolerancija i poštovanje: sprečavanje i borba protiv mržnje prema Židovima i muslimanima u Europi te su u njemu utvrđene koje je provela Komisija.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Ovogodišnja je tema „Ulaganje u radna mjesta i rast: promicanje razvoja i dobrog upravljanja u regijama i gradovima EU-a”.
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Ovogodišnji program rada u cijelosti je usklađen s prioritetima koje je utvrdilo 27 šefova država ili vlada EU-a u , a uključuje konkretne prijedloge kojima će se pridonijeti dugoročnoj viziji Unije uoči 60. obljetnice Rimskih ugovora u ožujku 2017.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
U ovom programu rada predložena je 21 ključna inicijativa (vidi prilog priopćenju), kao i 18 novih prijedloga u okviru programa REFIT u cilju poboljanja kvalitete postojećeg zakonodavstva EU-a i osiguravanja svrsishodnosti naih propisa.
This year, 37% of the participants were female (41 participants vs.
Ove godine nešto manje od 37 % sudionika bile su žene (41 sudionica u odnosu na 69 sudionika).
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Ovogodišnji dobitnici druge nagrade timovi su iz Irske, Bugarske i Slovenije za izvorne projekte u područjima matematike i kemije.
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Ove godine Komisija je iznijela svoj 27. svibnja 2015. te ga je od tada dvaput izmijenila: prvi put 26. lipnja kako bi se , a potom 14. listopada radi .
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Ove je godine Europska unija u okviru Europskoga instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) otvorila poziv za podnošenje prijedloga u cilju promicanja prava autohtonih naroda.
This year’s events include the following:
Ovogodišnja događanja uključuju sljedeće:
Those companies may nevertheless bring actions for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court
Navedena društva mogu, međutim, podnijeti tužbe radi naknade štete koju su eventualno pretrpjela zbog prekomjerne duljine postupka pred Općim sudom
Those guidelines are set out in document no VI/5330/97.
Ove se smjernice nalaze u dokumentu br.
Those three undertakings brought appeals before the Court of Justice against the judgments of the General Court.
Navedeni poduzetnici podnijeli su protiv presuda Općeg suda žalbe Sudu Europske unije.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Prijave za sudjelovanje treba poslati putem www.europadialoog.nl/amsterdam.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Prema tome, tri države članice EU-a istovremeno su i arktičke države, dok su Island i Norveka članice Europskog gospodarskog prostora.
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
Već su donesena tri provedbena paketa u okviru tog Programa: , i 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Već su donesena tri provedbena paketa u okviru tog Programa: , te 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
Već su donesena tri provedbena paketa u okviru tog Programa: , te 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva provedbena paketa u okviru tog Programa već su donesena i te je započela provedba mjera koje su u njima predviđene.
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Iz analize u Izvjeću proizlaze tri glavne teme:
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
U okviru konferencije o politici održive energije tijekom svečane dodjele nagrada 14. lipnja povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Caete, zastupnik u Europskom parlamentu i predsjednik Odbora za industriju, istraživanje i energetiku Jerzy Buzek, gradonačelnik Firence Dario Nardella i glavna direktorica Europske organizacije za zatitu potroača Monique Goyens proglasit će tri pobjednika.
Three years later, Slovakia has still not taken a definite decision regarding the status of the landfill.
Tri godine nakon toga Slovačka i dalje nije donijela konačnu odluku o statusu tog odlagalita otpada.
Three-quarters have no 4G access!
Tri četvrtine nema 4g pristup
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Nakon nekoliko uspješnih i dalekosežnih operacija u prošloj godini, Europski centar za kibernetički kriminal već je stekao zasluženu slavu među tijelima za izvršenje zakona”, izjavila je Cecilia Malmström, povjerenica za unutarnje poslove.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
S pomoću Komisija želi utvrditi moguće nedosljednosti, proturječnosti i rupe u financijskim pravilima te utvrditi nepotrebna regulatorna opterećenja i čimbenike koji negativno utječu na dugoročna ulaganja i rast.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Europskim migracijskim programom i programom sigurnosti Komisija poduzima ambiciozne korake za poboljšanje upravljanja migracijama, poticanje suradnje i stvaranje sigurnije Europe za naše građane u pogledu organiziranog kriminala i terorizma.
Through the Investment Plan the EU will not only provide targeted guarantees but will also contribute to ameliorate the investment climate and the overall policy environment in partner countries along the same lines as the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments (EFSI).
U sklopu plana ulaganja EU neće samo osigurati ciljana jamstva, već će doprinijeti i poboljanju ulagačke klime i cjelokupnom političkom okruženju u partnerskim zemljama, slično kao Plan ulaganja za Europu i Europski fond za strateka ulaganja (EFSU).
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Komisija će u okviru novog pomagati državama članicama da reformiraju svoje nacionalne sustave za istraživanje i inovacije i da iskoriste poslovne inovacije.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Javnost će putem registra vidjeti tko lobira, koga predstavljaju i koliko troe.
Through the we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the .
Iz dodjeljujemo najmanje 20 % sredstava za mjere suzbijanja siromaštva i socijalne isključenosti, a Komisija sve veći naglasak stavlja na socijalne prioritete u okviru .
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Jednoglasnim donoenjem Preporuke Vijeća o Romima 2013. države članice potvrdile su svoju predanost postizanju uključenosti Roma.
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
Posredstvom tog partnerstva EU i Tunis razvit će ne samo svoje bilateralne odnose u području migracije, mobilnosti i sigurnosti, već će i uspostaviti suradnju u cilju boljeg suočavanja s izazovima koji postoje na Mediteranu”, izjavila je Cecilia Malmström na marginama Vijeća za unutarnje poslove u Bruxellesu.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Kroz trgovinske sporazume otvara se mogućnost zatite oznaka zemljopisnog podrijetla u trećim zemljama te se tako kvalitetnim proizvodima s velikim izvoznim potencijalom omogućuje laki ulazak na međunarodna tržita te proirenja poslovanja za proizvode koji su već prisutni na tržitu.
Thursday 3 November is European Equal Pay Day, representing the day in the year when women across Europe stop being paid due to the gender pay gap; with the average hourly wage for women in Europe being 16.7 % lower than it is for men, they in effect work 16% of the year for free.
U srijedu 3. studenoga obilježava se Europski dan jednakih plaća, dan kada rad žena u cijeloj Europi prestaje biti plaćen zbog razlike u plaćama mukaraca i žena.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Stoga će izračun prava na plaćanje u okviru programa jedinstvenih plaćanja možda utjecati na buduće isplate poljoprivrednicima do 2021. godine.
Thus, air carriers must communicate in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allow the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.
Tako su zračni prijevoznici dužni na jasan, transparentan i nedvosmislen način na samom početku postupka rezervacije koji pokreće korisnik usluga priopćiti načine utvrđivanja cijene vezane uz prijavu prtljage, omogućujući korisniku usluga da prihvati ili odbije tu uslugu na temelju prethodnog pristanka.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Stoga se smanjivanjem poticaja za proizvođače da predinstaliraju konkurentne aplikacije za pregledavanje i poticaja za potroače da preuzimaju te aplikacije negativno utjecalo na tržino natjecanje u području mobilnih preglednika i općeg pretraživanja.
Thus, if January 2006 is excluded not only from the multiplier for the duration of the infringement, but also from the calculation of the average value of relevant sales, the fine imposed on LG Display must be reduced from €215 million to €210 million.
Dakle, isključujući mjesec siječanj 2006. ne samo iz koeficijenta koji se odnosi na trajanje povrede, već i iz izračuna prosječne vrijednosti relevantne prodaje, iznos novčane kazne izrečene LG Displayu treba smanjiti s 215 millijuna na 210 millijuna eura.
Thus, if the Bulgarian authorities, before bringing the matter before the administrative court, had taken a decision on the continuation of the detention, there had to be a measure in writing with reasons being given in fact and in law.
Sud je stoga proglasio da je u slučaju u kojem su bugarska tijela, prije nego što su pokrenula postupak pred upravnim sudom, odlučila da se zadržavanje nastavlja, potrebno donijeti pravno i činjenično obrazložen pisani akt.
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Stoga se osoba čiji se podaci obrađuju može obratiti izravno operateru pretraživača ili, ako on ne postupi po njezinom zahtjevu, nadležnom tijelu kako bi osigurala da se s popisa rezultata prikazanog nastavno na pretragu izvršenu po njezinom prezimenu, pod određenim uvjetima, uklone poveznice prema mrežnim stranicama koje sadrže informacije koje se na nju odnose
Thus, in principle the Member States remain free, in relation to their civil liability schemes, to determine, in particular, which damage caused by motor vehicles is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
Shodno tome, države članice načelno su slobodne utvrditi, u sklopu pravila o građanskopravnoj odgovornosti, vrste štete uzrokovane motornim vozilima koje se trebaju naknaditi, opseg naknade te štete, i osobe koje imaju pravo na tu naknadu.
Thus, it is for the Kúria to determine whether the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, on the basis of the promotional material and information provided by the lender in the course of negotiating the loan contract, would not only be aware of the existence of the difference between the selling rate of exchange and the buying rate of exchange of a foreign currency, but also be able to assess the consequences arising from the application of the selling rate of exchange for the calculation of the repayments and for the total cost of the sum borrowed.
Dakle, Kúria je dužna utvrditi može li potrošač, koji je uredno obaviješten i postupa s dužnom pažnjom, na temelju oglašavanja i obavijesti koje je davatelj kredita učinio dostupnima u sklopu pregovora o sklapanju ugovora o kreditu, ne samo saznati za razliku između kupovnog i prodajnog tečaja strane valute nego i procijeniti učinke primjene potonjeg tečaja na obračun rata otplate i ukupan trošak kredita.
Thus, it is not illogical that the rate of the extension fee and, where applicable, the rate of the increased mining fee - which apply to fields where the date on which production starts is delayed and to fields already put into production respectively - are higher where the number of fields extended is significant in relation to the number of fields already in production.
Stoga, logično je da su stopa naknade za produženje i, ako je primjenjivo, stopa uvećane rudarske naknade – koje se odgovarajuće primjenjuju na nalazišta čiji je datum početka eksploatacije produžen i na nalazišta koja su već u eksploataciji – povišene kada je broj nalazišta na koja se odnosi produženje značajan u odnosu na broj nalazišta koja su već u eksploataciji.
Thus, the directive ensures, in cases of misleading commercial practices, a high level of consumer protection.
Direktiva u slučaju zavaravajuće poslovne prakse također jamči visok stupanj zaštite potrošača.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment.
Tibor Navracsics, povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, naglasio je:Zahvaljujući prisutnosti vrhunskih istraživača i dobrim mogućnostima za razmjenu znanja Europa je privlačno odredište za ulaganje u istraživanje i razvoj.
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Tibor Navracsics: obrazovanje, kultura, mladi i sport
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Vrijeme je za djelovanje – Izjava na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta uoči glasanja o kolegiju
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Ta je nova pravila radi dobrobiti djece nužno to prije uspostaviti.
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Pravovremeno prenoenje ne znači nužno da je riječ o ispravnom prenoenju.
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
rokova za podnošenje i donošenje sporazuma i programa o partnerstvu
Title: ‘Slovenia-Croatia IPA Cross-border Programme’
IPA prekogranični program Slovenija-Hrvatska“
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Kako bi se ostvario ukupni cilj, emisije sektora obuhvaćenih (EU ETS) morat će se do 2030. smanjiti za 43 % u odnosu na 2005.
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Kako bi se to postiglo, čelnici su toplo dodatne prijedloge Turske te su pristali na suradnju s Turskom na temelju est načela.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Kako bi se tinejdžere educiralo o potrošačkim pravima, Komisija je izradila interaktivno web-mjesto za nastavnike pod imenom Potrošačka učionica.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Kako bi se riješili ti izazovi, Komisija predlaže utvrđivanje buduće pravosudne politike EU-a na temelju kombinacije različitih metoda: konsolidiranje onoga što je već postignuto, kodificiranje prava i prakse EU-a gdje je to potrebno i dopunjavanje postojećeg okvira novim inicijativama, gdje je to primjereno.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
S tim u vezi Komisija je u prosincu predstavila prijedloge o digitalnim ugovorima () u cilju bolje zaštite potrošača koji kupuju preko interneta i pomoći poduzećima da povećaju svoju internetsku prodaju.
To all of you I say: Čestitam Hrvatska!
Svima vam želim reći: Čestitam, Hrvatska
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
Kako bi se omogućilo brzo potpisivanje i privremena primjena, čime bi se očekivane koristi ostvarile bez nepotrebnog odlaganja, Komisija je odlučila predložiti CETA-u kao mjeoviti sporazum.
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
pomoć poslodavcima i radnicima (i onima u malim i srednjim poduzećima) pružanjem informacija i alata za upravljanje sigurnoću i zdravljem na radu u kontekstu sve starije radne snage
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
kako bi mogla preuzeti krajnju odgovornost u okviru sustavu dijeljenog upravljanja, Komisija treba preuzeti aktivniju ulogu u postavljanju kriterija kojima se uređuje provedba tih mjera.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Kako bi suradnja bila uspjena, važno je da sve stranke brzo i u potpunosti ispune koje je 11. i 12. veljače u Mnchenu preuzela Međunarodna skupina za potporu Siriji.