natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Prema dogovorenoj metodi veći je dio dobiti bio interno pripisivan sjeditu unutar Apple Sales International izvan Irske.
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Govor potpredsjednika Jyrkija Katainena na izvanrednom Vijeću za poljoprivredu i ribarstvo
SPEECH/13/799
GOVOR/13/799
Speech:
Govor:
Spring 2015 Economic Forecast: Tailwinds support the recovery
Proljetna prognoza za 2015.: povoljni utjecaji potiču oporavak
Spring 2015 Standard Eurobarometer : Citizens see immigration as top challenge for EU to tackle
Standardni proljetni Eurobarometar 2015.: građani u imigraciji vide najveći izazov za EU
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Proljetna gospodarska prognoza 2016.: U istom smjeru unatoč visokim rizicima
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
Standardno proljetno istraživanje Eurobarometra 2016.: javnost snažno podupire političke prioritete Komisije
Spring economic forecast
Proljetna gospodarska prognoza – web-mjesto
Spring Economic Forecast -
Proljetna gospodarska prognoza
Spurdog
Morski pas
Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and Kosovo enters into force
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) između Europske unije i Kosova stupa na snagu
Stability and Growth Pact: Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment
Pakt o stabilnosti i rastu: Komisija je izdala smjernice za poticanje strukturnih reformi i ulaganja
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
tabilnost: kako bi se u obzir uzela stalna neto vrijednost imovine i činjenica da je novčanim fondovima pri stabiliziranju isplate u nominalnoj vrijednosti često potrebna pomoć pokrovitelja, na temelju novih pravila takva bi vrsta novčanog fonda morala imati prethodno utvrđeni zaštitni kapital.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Razdoblja osposobljavanja osoblja prosječno su trajala 6,1 dan.
Staff training shows significant growth
Osposobljavanje osoblja pokazuje značajan rast
Staff Working
Radni službi Komisije
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Dionici i građani pozvani su i da izraze svoja stajališta i ideje tijekom javne rasprave na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.
Stakeholders were also consulted, based on the
Na temelju održano je i savjetovanje s dionicima:
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Na temelju dokumenta Komisije o savjetovanju od početka lipnja održano je i savjetovanje s dionicima: vidi .
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tandardne obrasce kojima će se pojednostavniti rad poduzeća, a riječ je o obrascima kojima će im se omogućiti da zadovolje zahtjeve za informacije o pravu na odustajanje;
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
U bliskoj suradnji Komisije, država članica, EASO-a, UNHCR-a i Turske izrađeni su standardni operativni postupci koje sada treba zavriti.
State aid: Commission concludes Belgian "Excess Profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Državna potpora: Komisija zaključila da je belgijski sustav oporezivanja „viška dobiti” nezakonit; 35 multinacionalnih poduzeća mora vratiti oko 700 milijuna EUR
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Državne potpore: Komisija pokreće sektorsko istraživanje mehanizama za osiguranje opskrbe električnom energijom
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Državna potpora: Komisija pokreće službeni istražni postupak o poreznom tretmanu poduzeća McDonald's u Luksemburgu
State aid: Commission refers GREECE to Court for failure to recover incompatible state aid from Hellenic Shipyards
Državne potpore: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv GRČKE zbog toga to nije osigurala da drutvo Hellenic Shipyards vrati potpore koje nisu spojive s unutarnjim tržitem
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Državne potpore: privremeno izvješće o sektorskom istraživanju mehanizama kapaciteta električne energije pokazuje znatne nedostatke
State of Nature in the EU – Commission report:
Stanje prirode u EU-u – izvješće Komisije:
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
Stanje prirode u EU-u – tehničko izvješće Europske agencije za okoliš:
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Stanje prirode: Dosad najopsežnijom procjenom ukazuje se na raznoliku situaciju u europskim staništima i među europskim vrstama
State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses
Stanje Unije 2016.: Komisija utire put većoj i boljoj internetskoj povezivosti za sve svoje građane i poduzeća
State of the Union 2016: Commission presents results of Better Regulation approach
Stanje Unije 2016.: Komisija predstavlja rezultate pristupa bolje regulative
State of the Union 2016: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Stanje Unije 2016.: Komisija predlaže moderne propise o autorskom pravu za napredak i širenje europske kulture
State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Stanje Unije 2016.: Komisija želi jače vanjske granice
State of the Union 2016: Completing the Capital Markets Union – Commission accelerates reform
Stanje u Uniji 2016.: Dovršetak Unije tržišta kapitala– Komisija ubrzava reformu
State of the Union 2016: EU budget review further focuses budget on priorities, ensures more flexibility and less red tape
Stanje Unije 2016.: Preispitivanjem proračuna EU-a on se dodatno usmjerava na prioritete te se njime osigurava veća fleksibilnost i manje birokracije
State of the Union 2016: EU External Investment Plan
Stanje Unije 2016.: Plan vanjskih ulaganja EU-a
State of the Union 2016: European External Investment Plan: Questions and Answers
Stanje Unije 2016.: Europski plan vanjskih ulaganja: pitanja i odgovori
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth
Stanje Unije 2016.: Jačanje europskih ulaganja za zapošljavanje i rast
State of the Union 2016: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
Stanje Unije 2016.: Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) – najčešća pitanja
State of the Union Address 2016: Towards a better Europe - a Europe that protects, empowers and defends
Govor o stanju Unije 2016.: Prema boljoj Europi – Europi koja štiti, osnažuje i brani
State of the Union address of President Juncker:
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije:
stated Mr Alex Brenninkmeijer, the ECA Member responsible for the analysis,
Alexa Brenninkmeijera, člana Europskog revizorskog suda zaduženog za analizu.
stated Mr Henrik Otbo, the ECA Member responsible for the report, “With the EU Commission taking our advice and implementing our recommendations, we are achieving our mission – to help the EU run better”.
„Kada Komisija EU-a prihvati naše savjete i provede naše preporuke, ispunili smo svoju misiju, a to je da pomognemo EU-u da bolje posluje“.
stated Mr Kevin Cardiff, the ECA Member responsible for the report, “While there has been progress, the Commission and Member States need to better integrate water policy concerns with the common agricultural policy to ensure long-term sustainable water use”.
Kevin Cardiff, član Suda zadužen za ovo izvješće i dodaje „Iako je postignut napredak, Komisija i države članice moraju u većoj mjeri uključiti pitanja u vezi s vodnom politikom u zajedničku poljoprivrednu politiku kako bi se osigurala dugoročna održiva uporaba vode”.
stated Mr Szabolcs Fazakas, the ECA Member responsible for the report,
naveo je gospodin Szabolcs Fazakas, član Suda zadužen za izvješće,
stated Mr Vítor Caldeira, the President of the European Court of Auditors, “and appreciate the peers’ constructive comments which identify opportunities and challenges for us to further strengthen our performance audit practice”.
„te su nam jako korisni konstruktivni komentari stručnjaka iste razine kojima su utvrđene naše prilike i izazovi u pogledu jačanja naše prakse revizije uspješnosti“.
STATEMENT
Nyilatkozat
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Izjava povjerenice Thyssen uoči Međunarodnog dana radnika
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Izjava povjerenica Cecilije Malmström i Marianne Thyssen te povjerenika Nevena Mimice povodom treće obljetnice tragedije u Rani Plazi
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Izjava prvog potpredsjednika Timmermansa, povjerenice Juorove i povjerenika Navracsicsa povodom Europskog dana sjećanja na žrtve svih totalitarnih i autoritarnih režima
Statement by First Vice-President Timmermans, High-Representative/Vice-President Mogherini and Commissioners Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides and Jourová on the occasion of International Women's Day
Izjava prvog potpredsjednika TIMMERMANSA, visoke predstavnice/potpredsjednice Mogherini, povjerenika Mimice, Avramopoulosa, Thyssena te povjerenica Stylianides i Jourove povodom Međunarodnog dana žena
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Izjava europske povjerenice za pomorstvo i ribarstvo Marie Damanaki 14. listopada 2014. (STATEMENT/14/314)
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Izjava visoke predstavnice / potpredsjednice Federice Mogherini i povjerenika Christosa Stylianidesa o Svjetskom humanitarnom danu 2016.
Statement of First Vice-President Timmermans and Commissioners Thyssen and Jourová on European Equal Pay Day
Izjava prvog potpredsjednika Timmermansa te povjerenica Thyssen i Jourove u povodu Europskog dana jednakih plaća
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourov and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
Izjava potpredsjednika Timmermansa i povjerenica Thyssen, Jourove i Creţu povodom Međunarodnog dana Roma, petak, 8. travnja:
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Izjava Jonathana Hilla u ime Europske komisije o kontrolama kapitala koje su uvela grčka nadležna tijela
Statement on the Decision of Commissioner Lord Hill to resign from the European Commission and on the transfer of the Financial Services portfolio to Vice-President Valdis Dombrovskis
Izjava o odluci povjerenika lorda Hilla da podnese ostavku na dužnost u Europskoj komisiji i o prijenosu portfelja za financijske usluge potpredsjedniku Valdisu Dombrovskisu
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
Ustrajnost u djelovanju: Program rada Komisije za 2017. bit će i dalje usredotočen na nekoliko dobro odabranih inicijativa koje odražavaju naih 10 političkih prioriteta i rjeavaju izazove s kojima je EU trenutačno suočen.
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Industrija čelika: Komisija poduzima mjere za očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi
Stepping up cross-border cooperation, tackling practical issues together, could prove a major milestone on the road to Brussels for candidate countries and potential candidates.
Jačanje prekogranične suradnje, zajedničko rješavanje praktičnih pitanja, može se pokazati glavnim putokazom na putu ka Bruxellesu za zemlje kandidate i potencijalne kandidate.
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
Godine 1984. na ukupni ZPP otpadalo je oko 70 % ukupnog proračuna EU-a.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be nave.
Međutim, iako je Europa ponosna na svoj položaj meke sile od globalne važnosti, ne smijemo biti naivni.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012.
U 2011. godini nagradu je primio Hamburg, a sljedeće godine Vitoria-Gasteiz.
Stocktaking of initiatives delivered at the EU and national level in order to remove barriers to investment
pregled uspjenosti inicijativa za uklanjanje prepreka ulaganjima provedenih na razini EU-a i nacionalnoj razini
Stocktaking of progress made so far under the Investment Plan for Europe, including the latest figures and results of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
pregled dosad ostvarenog napretka u okviru Plana ulaganja za Europu, uključujući najnovije podatke i rezultate u pogledu Europskog fonda za strateka ulaganja (EFSU)
Stocktaking of the EU social acquis": is it still relevant and up to date?
pregled stanja socijalne „stečevine” EU-a: je li još relevantna i ide li u korak s vremenom?
Strasbourg, 17 January 2012
Strasbourg, 17. siječnja 2012.
Strasbourg, 26 November 2014
Strasbourg, 26 studeni 2014
Strasbourg/Brussels, 29 August 2013
Strasbourg/Bruxelles, 29. kolovoza 2013.
Streamlining RD and supporting new industry.
Racionalizacija istraživanja i razvoja te pružanje potpore novoj industrijskoj grani.
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Pojačani zahtjevi sigurnosti za kozmetičke proizvode: od danas proizvođači moraju poštovati posebne zahtjeve prilikom pripreme izvješća o sigurnosti proizvoda prije stavljanja proizvoda na tržište.
strengthened transparency and improved public consultation;
veća transparentnost i poboljšano sudjelovanje javnosti
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Jačanje suradnje u području istraživanja i inovacija ključan je aspekt .
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Jačanje zaštitnih mehanizama povezanih sa zaštitom podataka u području provedbe zakona: aktualni pregovori o „krovnom sporazumu” (IP/10/1661) za prijenos i obradu podataka u kontekstu policijske i pravosudne suradnje trebali bi se što prije završiti.
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
jačanje mehanizama hitnih intervencija i solidarnosti te zaštita ključne infrastrukture.
Strengthening enforcement cross-border.
Jačanje prekogranične provedbe.
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Jačanje europskih ulaganja za zapošljavanje i rast: Prema drugoj fazi Europskog fonda za strateška ulaganja i novom europskom planu za vanjska ulaganja” dostupna je .
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
i dalje će se provoditi stroge kontrole financiranja EU-a putem Europske unije i država članica te će se unaprijediti zaštita financijskih interesa EU-a, među ostalim djelovanjem Ureda Europske unije za borbu protiv prijevara OLAF i budućeg Ureda europskog javnog tužitelja
Strong obligations on companies handling data: under the new arrangement, the U.S. Department of Commerce will conduct regular updates and reviews of participating companies, to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.
čvrstim obvezama za poduzeća koja obrađuju podatke: na temelju novog sporazuma američko Ministarstvo trgovine redovito će ažurirati i revidirati popis poduzeća koja sudjeluju u sustavu kako bi se osiguralo da potuju pravila na koja su se obvezala.
Strong safeguards for operators
Jake zatitne mjere za operatere
Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent 'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive (96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
Direktivom o upućivanju radnika (96/71/EZ) iz 1996. uvedene su mjere za zaštitu prava upućenih radnika i sprečavanje 'socijalnog dampinga' koje danas predstavljaju osnovu obvezujućih propisa o uvjetima zapošljavanja primjenjivih na radnike koji su upućeni na rad u drugu državu članicu.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Jače i pametnije granice EU-a: Komisija predlaže uspostavu sustava ulaska/izlaska
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Snažnije djelovanje na razini EU-a za suzbijanje nasilne radikalizacije koja vodi k terorizmu
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Jednostavnim, transparentnim i standardiziranim sekuritizacijama rasteretit će se bilance banaka i ulagateljima pružiti mogućnosti ulaganja.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance.
Studenti i druge osobe koje nisu gospodarski aktivne (npr. nezaposleni, umirovljenici itd.) imaju pravo boraviti dulje od tri mjeseca ako imaju dostatna financijska sredstva za sebe i svoju obitelj, kako ne bi postali teret sustavu socijalne pomoći u državi članici domaćinu, te zdravstveno osiguranje.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance;
Studenti i druge osobe koje nisu gospodarski aktivne (npr. nezaposleni, umirovljenici itd.) imaju pravo boraviti dulje od tri mjeseca ako imaju dostatna financijska sredstva za sebe i svoju obitelj, kako ne bi postali teret sustavu socijalne pomoći u državi članici domaćinu, te zdravstveno osiguranje.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
U studijama provedenima tijekom pripreme strategije navodi se da se novim tehnologijama može ostvariti ekonomično smanjenje emisija CO2 iz teških teretnih vozila od najmanje 30 %.
Styria does not recognise certain alpine ski instructor qualifications held by foreign instructors (such as Telemark, adaptive or Nordic skiing).
UFEU-a te sa sudskom praksom EU-a. Štajerska nije priznala određene kvalifikacije za učitelja alpskog skijanja koje imaju strani učitelji skijanja (primjerice za skijanje telemark tehnikom, prilagođeno skijanje ili nordijsko skijanje).
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Podložno sporazumu s Upravljačkim odborom, treće zemlje mogu i gotovinskim sredstvima izravno pridonositi EFSU-u, ali time ne dobivaju pravo sudjelovanja u upravljanju EFSU-om ni u postupku donoenja odluka.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Pretplatite se na besplatni
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Pretplatite se na besplatni elektronički
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Pretplatite se na besplatni elektronički .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prijavite se na besplatni elektronički
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prijavite se na besplatni elektronički Europske komisije .
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Predbilježite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371 langId=hr
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ako želite primati e-poruke Europske komisije, pretplatite se na besplatni: bilten o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključenosti
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Pretplatite se na besplatan o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju
subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
pretplata i uzastopna uporaba vie SIM kartica od strane istog korisnika u roamingu.
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Udio telefonskih pretplata koje uključuju pristup internetu kreće se od 55 % u Švedskoj, Danskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Finskoj i Nizozemskoj do manje od 35 % u Belgiji, Grčkoj, Mađarskoj, Cipru, Rumunjskoj, Bugarskoj i Portugalu.
Success in the Adriatic Ionian Region will contribute to the prosperity and security of Europe as a whole".
Uspjehom u jadranskoj i jonskoj regiji pridonijet će se blagostanju i sigurnosti čitave Europe.”
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
Uspješna integracija migranata i njihove djece te učinkovitiji sustavi za upravljanje migracijama na tržištu rada koji odgovaraju stvarnim potrebama nužni su za jačanje socijalne kohezije i povećanje europske konkurentnosti.”
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness.
Takva kombinacija tvari može, doduše, izmijeniti fiziološke funkcije kod čovjeka, ali njezina primjena isključivo u rekreativne svrhe nije namijenjena niti sprječavanju niti liječenju bolesti.