natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Svi projekti odabrani su na temelju podrobne procjene potreba, to je uobičajena praksa u svim operacijama EU-a za pružanje humanitarne pomoći.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Sva se vraćanja moraju provoditi u skladu s mjerama zatite izbjeglica u međunarodnom pravu i pravu EU-a.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Pozivaju se svi dionici i zainteresirane strane da dostave svoje doprinose do 13. svibnja 2015. (vidi poveznicu na savjetovanje ).
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Svi studenti koji primaju bespovratna sredstva, stipendiju ili zajam programa Erasmus+ sad će moći primati potporu i savjete nove koja će započeti s radom 12. lipnja u Bruxellesu.
All TACs
vi TAC-ovi
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Sve danas predstavljene mjere trebale bi biti provedene do kraja 2017. (vidjeti detaljan raspored u ).
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Svi dijalozi mogu se pratiti ovdje: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
To se odnosi na sve druge države članice osim Irske i Italije koje su raskinule svoje BIT-ove unutar EU-a.
All the replies to these consultations are available .
Svi odgovori iz tih savjetovanja dostupni su .
All the sessions are webstreamed (see /).
Cjelokupan program možete pratiti uživo (vidi /).
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Radove pobjednika možete vidjeti na www.migrantsineurope.eu.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Svi ti pokretači rasta dio su naše strategije Europa 2020. i njihova potpuna i brza provedba nikad nije bila važnija.
All they require is access to high-speed internet.
Sve to je za njih potrebno jest pristup brzom internetu.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Uzevi sve u obzir, zaključili smo da ostajemo pri svojem prijedlogu jer je on u potpunosti u skladu s načelom supsidijarnosti.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Sva tri prvonagrađena tima osvojila su 7 000 EUR.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Političke kontroverzije prečesto se doživljavaju kao nedostatci sustava.
All will benefit from ISA2.
Sva će ta područja imati koristi od programa ISA2.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
U tu vam je svrhu potrebna samo standardna parkirna karta za osobe s invaliditetom.
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
omoguće dužnicima restrukturiranje svojih poduzeća bez potrebe otvaranja službenog sudskog postupka;
allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
omogućiti trgovcima da jednostavnije i brže prođu kroz carinske postupke te da roba brže i jeftinije stigne do potroača,
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Oko 15 milijuna kućanstava moći će dobiti širokopojasni pristup velike brzine zahvaljujući , a gotovo 20 milijuna ljudi u ruralnim krajevima dobit će nove ili poboljšane IKT usluge ili infrastrukturu putem potpore iz .
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
Ukinut će se gotovo sve (99 %) uvozne carine, a time će europski izvoznici industrijske robe i poljoprivrednih proizvoda uštedjeti više od 500 milijuna EUR godišnje.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Gotovo polovina ispitanih država članica nije primjereno utvrdila to bi trebala biti njihova odgovarajuća razina sigurnosti opskrbe prije uspostavljanja mehanizma kapaciteta.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Gotovo devet od deset ispitanika (89%) riješilo bi spor izvansudski kada bi imali tu mogućnost.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
U svemirske tehnologije uložit će se gotovo 12 milijuna eura.
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
CEF zajedno s i europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF) ima važnu ulogu u premošćivanju investicijskog jaza u Europi, što je jedan od glavnih prioriteta Komisije.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Instrumentom za povezivanje Europe i koji je Komisija predstavila u studenome 2014. (a pritom posebno Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSU)) želi se nadvladati problem manjka ulaganja u Europi kako bi se potaknuo rast i stvarala radna mjesta, što je jedan od prioriteta predsjednika Jean-Claudea Junckera.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
U EU-u su već danas na snazi najstroži zakoni o zaštiti okoliša.Osim toga, utvrđuju se nova pravila o većoj suradnji i transparentnosti kako bi se osiguralo bolje sudjelovanje građana u postupku planiranja.
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Istog mjeseca je sudjelovanje u iznosu od 1,5 milijarde eura posredstvom Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also published today are the first and most urgent steps in that Plan, such as relaunching sound securitisation markets.
Danas se objavljuju i prvi i najhitniji koraci tog plana, primjerice ponovno pokretanje zdravih tržišta sekuritizacije.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Pripazite i na lažne oznake pouzdanosti te provjerite postoji li zaista ta oznaka.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Njome se pridonosi i rješavanju temeljnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja te se pridonosi tome da se migracija odvija na uredan i siguran način, u skladu s pravilima te da predstavlja izbor, a ne nuždu.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
Prvi put će EGF biti na raspolaganju radnicima zaposlenima na određeno vrijeme i samozaposlenima, mladima koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ni osposobljavaju u regijama s visokom stopom nezaposlenosti mladih.”
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
U suradnji s (EU-OSHA) Europska komisija pokrenula je kojom se promiču zdravi i sigurni uvjeti rada tijekom cijelog radnog vijeka.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Komisija želi pridonijeti širenju pristupa i osobama s invaliditetom (to je cilj ).
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Osim toga, poboljana suradnja s nacionalnim razvojnim bankama (primjerice preko Savjetodavnog centra) trebala bi pridonijeti stvaranju vie projekata u zemljama koje su dosad bile manje pokrivene.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Osim toga, komentirati se može na Twitteru s pomoću oznake .
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Umjesto toga, komentirati se može na Twitteru s pomoću oznake.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Iako je, nakon izmjene akcijskog programa za nitrate u lipnju 2016., Bugarska rijeila nekoliko pitanja, ta se država jo uvijek nije uskladila s ključnim odredbama koje se odnose na upotrebu gnojiva i ograničenje upotrebe stajskog gnojiva od 170 kg N/ha/godinje.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
Iako u ovom području već postoji sudska praksa Suda, riječ je o prvom slučaju u kojem je potreba za korištenjem liječničkom pomoći u drugoj državi članici posljedica nestašice sredstava u državi boravišta.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta, the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
Izvješća o detaljnim preispitivanjima izrađena su i za Dansku, Luksemburg i Maltu, ali Komisija je zaključila da u tim državama nema neravnoteža u smislu postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže.
Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of ‘medicinal product’.
Premda se može razumjeti da je Njemačka, suočena s pravnom prazninom, pokušala primijeniti Zakon o lijekovima kako bi bolje nadzirala i suzbijala stavljanje u promet tih novih tvari, nezavisni odvjetnik Bot zaključuje da takav cilj ipak ne može opravdati široko tumačenje pa čak i iskrivljenje pojma „lijek“.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Iako se pretpostavlja da nejednakosti na tržitu rada neće nestati jo neko vrijeme, očekuje se da će nezaposlenost u europodručju pasti na 10,3 % 2016. pa zatim na 9,9 % 2017., u usporedbi s 10,9 % 2015.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Iako su fondovi AMIF ili ISF prvobitno osmiljeni za potporu dugoročnim i strukturnim mjerama kojima se jačaju trajni kapaciteti država članica EU-a u područjima migracije i sigurnosti, kada nastupe izvanredne situacije, sredstva tih fondova mogu se upotrijebiti i za podmirivanje irokog raspona kratkoročnih potreba (uključujući humanitarne), posebno primjenom njihova mehanizma za pomoć u izvanrednim situacijama.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Iako je Slovačka rijeila većinu pitanja nakon donoenja Zakona o gnojivima, preostaje joj da odredi dovoljan broj zona osjetljivih na nitrate i osigura usklađenost akcijskog programa za nitrate s pravom EU-a.
Although the (), does not exclude human activities in Natura 2000 sites, it does require Member States to take action to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.
Iako se () ne isključuje ljudska djelatnost na područjima mreže Natura 2000, u njoj se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kako bi se izbjeglo pogoranje prirodnih stanita i stanita vrsta na posebnim područjima očuvanja.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, details on the next steps in the national legislative procedure to transpose the Directive remain unclear.
Iako je Komisija Luksemburgu uputila službenu opomenu i dva obrazložena miljenja tražeći pojanjenje situacije, jo uvijek nisu poznate pojedinosti o daljnjim koracima koje će ta država poduzeti u okviru nacionalnog zakonodavnog postupka radi prenoenja Direktive.
Although the Finnish authorities agreed to amend its legislation, there has been a significant delay in the adoption of the amendment.
Iako su finska nadležna tijela pristala izmijeniti zakonodavstvo, dolo je do znatnog kanjenja u donoenju izmjene.
Although the French law prohibits this practice, ortolan buntings are poached along their migratory route in the southwest of France at the end of the summer, to be cooked and eaten, and this illegal practice is tolerated by law enforcement authorities.
Iako francusko zakonodavstvo zabranjuje ovu praksu, protuzakoniti lov na vrtne strnadice i dalje se nastavlja duž njihove migracijske rute na jugozapadu Francuske krajem ljeta, za kuhanje i prehranu, a tijela za provedbu zakona doputaju takvu protuzakonitu praksu.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of Member States, the "Europe 2020" strategy prioritises actions that favour socio-economic inclusion of Roma people and prevent discrimination.
Iako je integracija Roma ponajprije odgovornost država članica, u okviru strategije Europa 2020. prednost se daje aktivnostima kojima se podupire socioekonomska uključenost Roma i sprečava diskriminacija.
Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Iako su države članice slobodne utvrditi opseg pokrivene odgovornosti i uvjete osiguravateljevog pokrića, Druga direktiva donesena u ovom području predviđa da osiguranje mora obvezno pokriti štetu nastalu zbog tjelesne ozlijede u visini minimalnog iznosa od 1 milijun eura po žrtvi ili 5 milijuna eura po nezgodi, u posljednjem slučaju bez obzira na broj žrtava.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, such measures are nonetheless justified for the purpose of preventing any fraudulent use of passports
Iako uzimanje i čuvanje otisaka u putovnici predstavlja povredu prava na poštivanje privatnog života i zaštitu podataka osobne naravi, takve mjere su opravdane kako bi se spriječilo prijevarno korištenje putovnica
Although the Žilina landfill is no longer taking waste, there has been no real progress in the procedure for its closure in line with the Landfill Directive.
Iako odlagalite Žilina vie ne prima otpad, nije bilo stvarnog napretka u postupku njegova zatvaranja u skladu s Direktivom o odlagalitima otpada.
Although those obligations may limit the exercise of the freedom to conduct a business, they are, however, legitimate objectives in the public interest, namely health protection, the control of epizootic diseases, the welfare of animals and the completion of the internal market for those animals.
Iako takve obveze mogu dovesti do ograničenja prava poduzetništva, one su ipak opravdane legitimnim ciljevima općeg interesa, tj. zaštitom zdravlja, dobrobiti životinja, borbom protiv epizootskih bolesti kao i ostvarivanjem unutarnjeg tržišta tih životinja.
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Premda je vidljiv dobar napredak u početnim fazama provedbe, Komisija će se i dalje zalagati za potpuno i pravovremeno ispunjavanje svih elemenata Izjave EU-a i Turske, uključujući projekte za izbjeglice iz Sirije u Turskoj, postupak liberalizacije viznog režima i potovanje zakona EU-a i međunarodnih zakona.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Premda se stopa zaposlenosti žena povećala, za sada je na razini od 63 % u usporedbi sa 75 % stope zaposlenosti muškaraca.
Altogether, MEDIA has invested over 1.7* million in the development or the distribution of these works.
U razvoj ili distribuciju tih filmskih djela u okviru programa MEDIA uloženo je ukupno vie od 1,7* milijuna .
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – A Luxembourg Love Story, Éditions Guy Binsfeld, 2011
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – luksemburška ljubavna priča, Éditions Guy Binsfeld, 2011.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
Među korisnicima vodeće su inicijative kao što je obnova željezničke dionice Brasov – Sighisoara u Rumunjskoj, željeznička veza Aveiro – Vilar Formoso u Portugalu, razvoj željeznice standardne širine kolosijeka u koridoru Rail Baltic, provedba i modernizacija željezničke linije E30 (Zabrze – Katowice – Krakow) u Poljskoj.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Među primjerima postupaka zbog zakanjelog prenoenja jesu direktive o ovlastima Europskog nadzornog tijela, o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II), o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari i o uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora.
Among the largest euro area Member States, the policy priorities should be on: strengthening domestic demand and medium-term growth in Germany; addressing bottlenecks to medium-term growth while working on structural reforms and fiscal consolidation in France and Italy; and continuing the orderly deleveraging and structural transformation of the economy that will contribute to sustainable growth, and addressing social issues in Spain.
U najvećim državama članicama u europodručju prioriteti politika trebali bi biti sljedeći: u Njemačkoj je potrebno staviti naglasak na jačanje domaće potražnje i srednjoročni rast, u Francuskoj i Italiji potrebno je riješiti pitanje uskih grla u pogledu srednjoročnog rasta uz istovremeni rad na strukturnim reformama i fiskalnoj konsolidaciji, dok Španjolska mora nastaviti uobičajeno razduživanje i strukturnu transformaciju gospodarstva, čime će se pridonijeti održivom rastu, a treba riješiti i socijalna pitanja.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Među istraženim tržitima najloije su ocijenjena sljedeća: usluge poslovanja nekretninama, hipotekarni krediti, investicijski proizvodi, privatne mirovine i vrijednosni papiri, kao i rabljeni automobili te mesni proizvodi,
Among the Mediterranean countries, Spain led the way in 2013: it had 34 million tourists between January and July, and a 4 % rise in international arrivals compared to last year.
Španjolska je 2013. bila vodeća među mediteranskim zemljama: između siječnja i srpnja zabilježila je 34 milijuna turista te porast od 4 % u međunarodnim dolascima u odnosu na prošlu godinu.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Među najčešće prijavljenim opasnostima koje ti proizvodi predstavljaju bile su kemijska opasnost, opasnost od davljenja, opasnost od ozljede i gušenja.
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Među potpredsjednicima visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i prvi potpredsjednik pripadaju Progresivnom savezu socijalista i demokrata (SD), 3 potpredsjednika dolaze iz redova Europske pučke stranke (EPP), dok su 2 iz Saveza liberala i demokrata za Europu (ALDE).
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Za razliku od njih, naš registar ima najširu uporabu.
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Među tržitima robe maloprodajna su tržita, kao to je tržite bezalkoholnih pića i kruha, žitarica i tjestenine, koja su u prethodnim pregledima pokazivala dobre rezultate, izgubila prednost pred drugim tržitima robe,
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Među članovima Komisije 14 ih pripada Europskoj pučkoj stranci (EPP), 8 Progresivnom savezu socijalista i demokrata (SD), 5 Savezu liberala i demokrata za Europu (ALDE) i 1 Savezu europskih konzervativaca i reformista (ECR).
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
Trenutačno je u toku (a to nije isti pravni subjekt kao Visa Europe).
An , also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Iz , objavljenih danas, vidljivo je da većinu Europljana brinu posljedice gubitka bioraznolikosti te da su svjesni negativnog učinka koji to može imati na zdravlje i dobrobit ljudi te, na koncu, na naš dugoročni gospodarski razvoj.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Apsolutna većina (51 %) Europljana podupire euro, s tim da oni u europodručju jedinstvenu valutu podupiru s dvotrećinskom većinom (62 %).