natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary coupled support: In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Dobrovoljna proizvodno vezana potpora: u cilju održavanja trenutačnih razina proizvodnje u sektorima i regijama u kojima se posebne vrste poljoprivrede i sektori suočavaju s poteškoćama i koji su važni iz gospodarskih i/ili društvenih i/ili ekoloških razloga, države članice imat će mogućnost pružanja ograničene količine „vezanih” plaćanja, odnosno plaćanja povezanih s određenim proizvodom.
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates were injured.
Ugroženi sudionici u prometu (pjeaci, biciklisti itd.) čine veliki udio od 135 000 osoba, koliko Komisija procjenjuje da ih je ozlijeđeno.
VW tops global RD ranking, but EU companies put in mixed performance
Volkswagen na vrhu svjetske ljestvice istraživanja i razvoja, međutim poduzeća iz EU-a imaju raznolike rezultate
Vytenis Andriukaitis, Health Food Safety
Vytenis Andriukaitis: zdravlje i sigurnost hrane
Vĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,
Povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová izjavila je: "
Věra Jourov, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová izjavila je:
Věra Jourová, Justice, Consumers Gender Equality
Věra Jourová: pravosuđe, zaštita potrošača i ravnopravnost spolova
Warsaw, 23 September 2014
Varšava, 23. rujna 2014.
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of 600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
Sprečavanjem stvaranja otpada, ekološkim dizajnom, ponovnom upotrebom otpada i sličnim mjerama poduzeća u EU-u mogla bi ostvariti neto uštedu od 600 milijardi eura, odnosno 8 % godišnjeg prometa, a godišnje bi se emisije stakleničkih plinova ujedno smanjile za od 2 % do 4 %.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Inicijativa „od otpada do energije” može stoga imati određenu ulogu te stvoriti sinergije s energetskom i klimatskom politikom EU-a, pri čemu mora biti vođena načelima EU-a o hijerarhiji otpada.
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Otpadne vode: Komisija poziva IRSKU da pobolja prikupljanje i pročićavanje komunalnih otpadnih voda
Waste: Commission requests SLOVENIA to clean up landfills
Otpad: Komisija zahtijeva od SLOVENIJE da sanira odlagalita otpada
Watch , a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Pogledajte , nijemi animirani film o održivom radu i zdravom starenju.
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Pogledajte videozapis dobitnika velike nagrade žirija za 2013., Latvijska trgovinsko-industrijska komora
Watch the best goals' video on YouTube of 10 minutes every day (+/-5 MB per video, total 35 MB)
Gledanje videosnimke najboljih zgoditaka na Youtubeu svaki dan u trajanju od 10 minuta (+/- 5 MB po videu, ukupno 35 MB)
Watch the online dialogue here.
Dijalog koji će se prikazivati na internetu pratite ovdje.
Water levels partly exceeded the highest ever recorded, with flooding causing considerable damage to residential, commercial, communal and infrastructure facilities, as well as to agricultural crops and livestock.
Vodostaji su djelomično premašili one najveće ikada zabilježene, a poplave su prouzročile štete na stambenim, poslovnim, komunalnim i infrastrukturnim objektima.
Water: Commission calls for FRANCE to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Voda: Komisija poziva FRANCUSKU da primijeni propise EU-a o kemijskom onečićenju voda
Water: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Voda: Komisija poziva AUSTRIJU da primijeni propise EU-a o kemijskom onečićenju voda
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Voda: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv NJEMAČKE zbog onečićenja voda uzrokovanog nitratima
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Vode: Komisija poziva BUGARSKU i SLOVAČKU da poduzmu mjere zatite voda od onečićenja uzrokovanog nitratima
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Već je na snazi 37 antidampinkih i antisubvencijskih mjera kojima se naa industrija čelika titi od nepotenog tržinog natjecanja.
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
Također moramo pronaći bolji mehanizam povezivanja vjetina i radnih mjesta, povećanja utjecaja žena u gospodarstvu te poticanja postupaka formalizacije.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Odgovaramo svojim djelima, vjerujući u uspjeh.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Naš je cilj završiti sve analize do kraja srpnja.
We are determined to implement the 2030 Agenda which will shape our internal and external policies, ensuring the EU plays its full part".The UN Summit to adopt the new 2030 Agenda is taking place at the United Nations Headquarters in New York on 25-27 September and will be attended by more than 150 Heads of State and Government from all over the world.
Sastanak na vrhu UN-a u okviru kojeg je predviđeno donošenje novog Programa 2030. održava se u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 25. do 27. rujna i na njemu će sudjelovati više od 150 šefova država i vlada iz cijelog svijeta.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Ispunjavamo svoje obećanje da će se Europljani ponovno zaposliti te da ćemo doprinijeti oporavku Europe.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Živimo u sustavima linearnog gospodarstva koji su iz 19. stoljeća preneseni u svijet s gospodarstvima u usponu 21. stoljeća, s milijunima novih potrošača srednje klase i međusobno povezanim tržištima.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Moderniziramo propise EU-a o autorskim pravima – kako bismo ljudima omogućili veći pristup kulturnim sadržajima na internetu, a da autorima pritom osiguramo poštenu naknadu.
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Dajemo konkretne prijedloge Uniji i državama članicama u pogledu jače suradnje na sigurnosti i obrani, veće otpornosti, uklanjanja stratekih nedostataka i pripremanja koordiniranog odgovora.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Spremni smo s tim državama započeti konstruktivan dijalog u cilju smanjenja rizika.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Spremni smo povećati financijsku i operativnu podršku te ulagati u gospodarski i društveni razvoj, sigurnost, vladavinu prava i ljudska prava, poboljšavanje kvalitete života i rješavanje faktora koji pokreću migracije.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget not CEF grants.
Iskoristit ćemo 150 milijuna EUR iz proračunskih rezervi i 500 milijuna EUR iz proračuna za dužničke instrumente CEF-a, a ne iz bespovratnih sredstava CEF-a.
We cannot stay idle.
Moramo neto učiniti.
We have already done a lot, lending 3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.
Već smo postigli dosta – Ukrajini smo dali zajam u vrijednosti od 3,41 milijarde EUR u okviru triju programa mikrofinancijske pomoći, pomogli smo joj u postizanju dogovora kojim će se osigurati zimska opskrba plinom te zemlje te je savjetujemo o reformi pravosuđa.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Već smo u okviru unije tržita kapitala poduzeli korake kako bi, primjerice, ulaganja osiguravajućih drutava u dugoročne infrastrukturne projekte učinili jednostavnijima i jeftinijima.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Izrazili smo zabrinutost da je Google otežao tržino natjecanje time to je ograničio prikaz konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba, to sužava izbor korisnika i potiskuje inovacije.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Imamo ambiciozan plan za otvaranje tržita, stvaranje poslovnih mogućnosti i ostvarivanje koristi za građane i poduzeća.
We have consulted social partners and the wider public on how we should better tackle the challenge of work-life balance so that both women and men can achieve their full potential on the labour market while enjoying family life.
Savjetovali smo se s naim socijalnim partnerima i irom javnoću o tome kako učinkovitije rijeiti problem usklađivanja profesionalnog i privatnog života kako bi žene i mukarci mogli ostvariti svoj puni potencijal na tržitu rada i pritom uživati u obiteljskom životu.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Stvorili smo sredite za pružanje savjetodavnih usluga i tehničke podrke promotorima projekata.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Uklonili smo mnoge propise, poboljali mnoge druge te iznijeli prijedloge usredotočene na bitna pitanja kao to su migracije, sigurnost, ulaganja i klimatske promjene.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Pozorno sluamo Europski parlament i Vijeće te građane, za koje radimo.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Sasluali smo Europski parlament i Vijeće, koji su se zajedno složili da se budući sustav PDV-a treba temeljiti na načelu odredita, tj. mjesta gdje se roba i usluge troe.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Postigli smo solidan napredak u područjima kao to su poticanje ulaganja i zapoljavanja, upravljanje migracijama, klimatske promjene i borba protiv terorizma.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Mobilizirali smo više od 700 milijardi eura kako bismo krizom pogođene države povukli s ruba ponora, što je najveći korak koji smo dosad napravili u pogledu stabilizacije među državama.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Poduzeli smo sve to je bilo u naoj moći da nacionalna nadležna tijela upozorimo na rizike u pogledu usklađenosti.
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
To je tek vrh sante leda, ali Europski centar za kibernetički kriminal, uz podršku naših vrijednih dionika i partnera, u potpunosti podupire buduće ključne akcije protiv kibernetičkog kriminala u državama članicama.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
U Europi imamo još puno neobavljenog posla kako bismo osigurali da pištolji, puške i jurišno oružje ne dospije u ruke kriminalcima”, rekla je povjerenica EU-a za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Sada moramo rješavati rizike povezane s usporednim bankarskim sustavom.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Imamo odvojena sjedita za paralelne misije, čak i kad se one odvijaju u istoj zemlji ili gradu.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Dali smo potporu inovativnim energetskim projektima, zdravstvenim centrima, urbanom razvoju i irokopojasnom internetu velike brzine.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Vrijeme je da u europskom zračnom prostoru konačno nadiđemo nacionalne granice.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Moramo pratiti ritam!”– Neelie Kroes
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Moramo preuzeti odgovornost za zatitu svojih interesa i europskog načina života.
We have worked hard to change and to break with the past.
Naporno radimo kako bismo se promijenili i napustili stari model ponaanja.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
Naporno smo radili sa svim svojim partnerima u Europi i SAD-u kako bismo to prije sklopili odgovarajući sporazum.
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
Surađivali smo s europskim tijelima za zatitu podataka, Europskim parlamentom, državama članicama i naim kolegama u SAD-u kako bismo uspostavili mehanizam s najviim standardima zatite osobnih podataka Europljana.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Nadamo se da će naši partneri i međunarodna zajednica pokazati jednaku predanost održivom ribarstvu.”
We knew that from the start: 'L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble,' as the Schuman declaration reads.
L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble.”
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Živimo u svijetu koji je izuzetno krhak te se zbog toga moramo više usredotočiti na izazove s kojima se susrećemo: radi dobrobiti žrtava rata i katastrofa te hrabrih muškaraca i žena koji stavljaju svoj život na kocku kako bi im pomogli.”
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Radujemo se daljnjem konstruktivnom dijalogu Europske komisije, država članica, naših partnera u civilnom društvu i kolega u tehnološkom sektoru o tom pitanju.”
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Nadamo se da ćemo i u nadolazećim godinama zaprimati prijave za iznimna mjesta.”
We look forward to working with them again over the next two years.
Radujemo se ponovnoj suradnji tijekom sljedeće dvije godine.
We must be more open in everything we do.
U svemu to činimo moramo biti otvoreniji.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Moramo stvoriti okvir koji će nam omogućiti uklanjanje rasprostranjenih prekršaja koji se odnose na nekoliko država članica ili čak i na sve države članice EU-a istovremeno.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Moramo udružiti snage i razviti politike koje odražavaju zajedničke prioritete i buduće potrebe”, izjavila je Cecilia Malmström, povjerenica EU-a za unutarnje poslove.
We must move to a more proactive use of data and feedback to inform decision making,"
Podatke i povratne informacije moramo početi upotrebljavati na proaktivniji način kako bismo mogli donositi informirane odluke,”
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Moramo sprječavati prisilni rad i trgovanje ljudima, pružati zaštitu i potporu žrtvama, i to zajedno.”
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Te prijedloge moramo ostvariti to je prije moguće.
We must unshackle them from burdensome regulation."
Moramo ih osloboditi tereta prekomjernih propisa.”
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Moramo što je više moguće valorizirati raznolikost genetskog materijala kojim raspolažemo.”
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Europska poduzeća moraju imati vie izbora za financiranje i mogućnosti privlačenja ulaganja koja su im potrebna ovdje u EU-u.
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
Trebamo pojačati daljnje napore država članica kako bismo postigli naše zajedničke europske ciljeve."
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
„Da bismo mogli ostati u globalnoj istraživačkoj utrci, potrebna nam je velika brzina i kapacitet.
We need inclusive labour markets which provide equal chances to all: women and men, the young and the old, university graduate and school dropouts."
Potrebna su nam uključiva tržita rada koja će pružati jednake prilike svima: ženama i mukarcima, mladima i starima, visokoobrazovanima i onima koji prekinu kolovanje.
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Potrebno nam je vodstvo i ulaganja u digitalne tehnologije u područjima kao to su napredna proizvodnja, pametna energija, automatizirana vožnja i e-zdravstvo.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Potrebni su nam dosljedniji načini pristupa nepokretnim mrežama – kao što je standardizacija načina pristupa mrežama, takozvani proizvodi „virtualnog bitstreama”.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Moramo dobivati ažurnije podatke i moramo ih dobivati brže kako bismo osmiljavali socijalne politike koje su usklađene sa stvarnim potrebama dananjih građana Europe.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Kako bismo u potpunosti iskoristili potencijal tehnologija kao to su računalstvo u oblaku, znanost temeljena na podacima i internet svari, morali bismo djelovati na odgovarajućoj razini.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
To moramo ostvariti što je prije moguće, a današnji prijedlog još je jedan važan korak u tom smjeru.”
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Cilj programa je ojačati naš sustav azila, uspostaviti solidnu osnovu za zakonite migracije, odlučnije pristupiti suzbijanju nezakonitih migracija i poboljšati sigurnost granica.
We need to do more of this.
Moramo pojačati napore u tom smjeru.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Moramo učiniti više kako bi osigurali da naročito mladi ljudi imaju digitalne vještine koje trebaju za budućnost.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Nužno je pronaći zajednička rjeenja kako bismo potaknuli legalnu ponudu na internetu i suzbili piratske sadržaje.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Potrošačima je potrebno omogućiti da budu istovremeno i kupci i prodavači.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Moramo poduprijeti realizaciju inovativnih i kvalitetnih projekata tako to ćemo malim i novoosnovanim poduzećima omogućiti jednostavniji pristup sredstvima.
We need to know who is crossing our borders.
Moramo znati tko prelazi nae granice.
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Moramo osigurati sukladnost različitih pravnih sustava kako bismo smanjili komplikacije, kanjenja i nesigurnost te olakali položaj uključenim strankama.
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
U sredite naih inicijativa regionalne suradnje moramo staviti zapoljivost mladih kako bi nai mladi postali aktivni sudionici u drutveno-gospodarskoj budućnosti regije.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Moramo se prisjetiti osjećaja zajedničke svrhe nae Unije.
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Sada je trenutak da se u Europi pobrinemo za potrebe budućih radnih mjesta i onih koji tek ulaze u svijet rada.
We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Moramo potaknuti poslodavce i radnike da ulažu u zapoljivost.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Moramo razmiljati o inovativnim idejama za poticanje gospodarskog rasta kao najdjelotvornijeg čimbenika otvaranja radnih mjesta i ublažavanja utjecaja nezaposlenosti na drutveno-gospodarske aspekte uzimajući u obzir učinak sirijske krize na te zemlje.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Sada od Vlade Ujedinjene Kraljevine očekujemo da tu odluku britanskih građana to prije provede, bez obzira na to koliko bi taj proces mogao biti bolan.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
On ima važnu ulogu u financiranju realnog gospodarstva.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Danas smo službeno pokrenuli jo jedan element Plana ulaganja, Europski portal projekata ulaganja (), internetsku platformu koja okuplja europske promicatelje projekata i ulagače iz EU-a i ire.