natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
U svome govoru o stanju Unije 2012. godine (SPEECH/12/596), predsjednik Barroso najavio je da Komisija planira predložiti osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja kako je predviđeno u Ugovorima te u okviru Komisijine obveze da štiti proračun EU-a.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
U svojem govoru o stanju Unije za 2012., predsjednik Barroso podsjetio je da politička unija također znači da vladavinu prava, kao temeljnu vrijednost EU-a, treba jačati, a naveo je i inicijativu u tu svrhu (SPEECH/12/596).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
Predsjednik Barroso u svom je govoru o stanju u Uniji 2013., održanom 11. rujna, naglasio važnost pametnog donošenja propisa te je izjavio da Europska unija mora biti „velika u velikim stvarima i manja u malim”.
In his July 2014 , President Juncker stated: "
Predsjednik Juncker je u svojim iz srpnja 2014. izjavio: „
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
Barniera bit će prije svega pomoći u pripremi doprinosa predsjednika Europske komisije radu Europskog vijeća u području europske obrambene politike.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, proposes that the Court answer that EU law allows air carriers pricing freedom in respect of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage.
U današnjem mišljenju nezavisni odvjetnik Yves Bot predlaže Sudu odgovor prema kojem pravo Unije priznaje zračnim prijevoznicima slobodu utvrđivanja cijene u pogledu svih tržišnih usluga vezanih uz izvršenje ugovora o zračnom prijevozu, uključujući i usluge poput prijave prtljage.
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive, which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
U svom današnjem prijedlogu odluke nezavisni odvjetnik Wahl razlikuje slučaj o kojem je riječ od situacije trudne radnice koja ulazi u područje primjene Direktive o trudnim radnicama, kojom je predviđen rodiljni dopust od najmanje 14 tjedana.
In his Opinion today, Advocate General Pedro Cruz Villalón takes the view that the internet provider of the user of a website which infringes copyright is also to be regarded as an intermediary whose services are used by a third party – that is the operator of the website - to infringe copyright and therefore also as a person against whom an injunction can be granted.
Nezavisni odvjetnik Pedro Cruz Villalón u svom današnjem mišljenju zastupa stav da i davatelja internetskih usluga korisnika internetske stranice koja povređuje autorska prava treba smatrati posrednikom čije usluge treća osoba – odnosno operater internetske stranice – koristi za povredu autorskih prava i posljedično može biti adresat sudskog naloga.
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
U svojim koje je 15. srpnja 2014. predstavio Europskom parlamentu predsjednik Juncker izjavio je sljedeće: „
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
EU je u svojoj iznio 40 konkretnih i praktičnih mjera za borbu protiv trgovanja ljudima, a u prvi plan stavio zaštitu i prava žrtava.
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
U svojem Izvješću o građanstvu EU-a za 2010., Komisija je dotaknula pitanje stalnog smanjenja odaziva građana na izborima za Europski parlament te istaknula potrebu za pojednostavnjenjem sudjelovanja građana EU-a na izborima (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
Vlada u svojem programu stabilnosti za 2015. namjerava ispraviti prekomjerni deficit te ga smanjiti do 2017. u skladu s na prijedlog Komisije.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting fishing opportunities – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2015 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation.
U svojem godišnjem savjetodavnom dokumentu Europska komisija iznosi svoja stajališta i planove u pogledu određivanja ribolovnih mogućnosti (razine ukupnih dopuštenih ulova (TAC), kvote i ribolovni napor) za 2015. te poziva države članice, ribolovnu industriju i nevladine organizacije u regionalnim savjetodavnim odborima, kao i zainteresirane građane i organizacije, da iznesu svoja stajališta u okviru javnog savjetovanja na internetu.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online .
U godišnjem savjetodavnom dokumentu Europska komisija iznosi svoja stajališta i planove u pogledu određivanja godišnjih ribolovnih kvota (razine ukupnih dopuštenih ulova, kvote i ribolovni napor) za 2016. te poziva države članice, ribolovnu industriju i nevladine organizacije u regionalnim savjetodavnim odborima te zainteresirane građane i organizacije da iznesu svoja stajališta u okviru na internetu.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
U svom godišnjem izvješću o pokazateljima i mjerilima Komisija analizira rezultate država članica u odnosu na ove ciljeve te također preispituje njihove rezultate vezane uz prijašnji niz mjerila zadanih za 2010. godinu.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
Komisija se u okviru svojeg programa za bolju regulativu, koji je predstavila u svibnju 2015., obvezala da će javnosti omogućiti daljnji uvid u postupak donoenja politika i davanje miljenja o njemu.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
Komisija je u svojoj Komunikaciji , koju je Europsko vijeće podržalo u prosincu 2013., iznijela razne smjerove djelovanja: 1) bolju suradnju s trećim zemljama kako bi se izbjeglo da se migranti ukrcaju na opasna putovanja prema EU-u, 2) regionalnu zaštitu, preseljenje i zakonite načine pristupa Europi, 3) suzbijanje nezakonite trgovine, krijumčarenja i organiziranog kriminala, 4) pojačani granični nadzor i 5) pomoć i solidarnost s državama članicama EU-a suočenima s migracijskim pritiscima.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
U svojoj komunikaciji „Partnerstvo za novi rast u uslužnom sektoru 2012. – 2015.” od 8. lipnja 2012. (vidi IP/12/587) Komisija je naglasila važnost modernizacije regulatornog okvira za profesionalne usluge i najavila komunikaciju o reguliranim profesijama.
In its current shape, the Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative, which concerns eight countries: four EU Member States (Croatia, Greece, Italy, Slovenia) and four non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia).
U svojem se sadašnjem obliku strategija nadovezuje na Jadransko-jonsku inicijativu kojom je obuhvaćeno osam zemalja: četiri države članice EU-a (Hrvatska, Grčka, Italija, Slovenija) i četiri države koje nisu članice EU-a (Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija).
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
U prvoj je fazi – nazovimo je „Europa 1.0” – cilj europskog projekta, razvijenog nakon Drugog svjetskog rata, bio očuvati mir i blagostanje u slobodnom dijelu Europe zahvaljujući gospodarskoj integraciji utemeljenoj na francusko-njemačkom pomirenju.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Erasmus+, veći i prikladniji program za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, već nakon godinu dana ispunjava očekivanja.
In its Investment Plan for Europe, , the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.
Komisija je u svojem Planu ulaganja za Europu, , već navela da će zauzeti povoljno stajalište u okviru Pakta prema nacionalnim doprinosima u EFSI, za što je danas donijela i zakonodavni prijedlog (Add hyperlink).
In its judgment delivered today, the Court examines, first of all, whether persons who enter into a marriage and persons who, being unable to marry a person of their own sex, enter into a PACS arrangement, are in comparable situations for the purpose of the grant of the benefits in question.
U svojoj presudi koja je donesena s današnjim danom Sud je najprije ispitao nalaze li se osobe koje sklapaju brak i osobe koje, s obzirom na to da nisu u mogućnosti sklopiti brak s osobom istog spola, sklapaju PACS, u usporedivim situacijama s obzirom na dodjeljivanje predmetnih povlastica.
In its judgment delivered today, the Court holds that the provision of clickable links to protected works constitutes an act of communication.
Sud u presudi s današnjim danom zauzima stav da stavljanje poveznicâ na koje je moguće kliknuti a koje vode do zaštićenih djelâ treba smatrati radnjom priopćavanja.
In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
U danas donesenoj presudi Sud najprije smatra da je slobodno kretanje kapitala namijenjeno primjeni u situaciji u kojoj na temelju nacionalnog poreznog zakonodavstva dividende koje su društva sa sjedištem u državi članici isplatila investicijskim fondovima sa sjedištem u trećoj državi nisu predmet poreznog oslobođenja, dok investicijski fondovi sa sjedištem u navedenoj državi članici uživaju takvo oslobođenje.
In its judgment today, the Court finds that the directive applies to a public law body charged with a task of public interest, such as the management of a statutory health insurance fund.
Naime, Sud je u danas donesenoj presudi uvažio stav da se navedena direktiva primjenjuje i na javnopravno tijelo koje obavlja djelatnosti od općeg interesa, kao što je upravljanje javnim zdravstvenim osiguranjem.
In its judgment, the Court of justice finds, first of all, that the obligation to provide insurance cover against civil liability for damage caused to third parties by motor vehicles is distinct from the extent of the compensation to be afforded to them on the basis of the civil liability of the insured person.
U svojoj presudi Sud prije svega podsjeća da je obveza pokrića štete koju su prouzrokovala motorna vozila osiguranjem na temelju građanskopravne odgovornosti različita od opsega naknade ove štete na temelju građanskopravne odgovornosti osiguranika.
In its judgments in those appeals delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that when a parent company has a 100% shareholding in a subsidiary which has infringed the competition rules, there is a simple presumption that the parent company does in fact exercise a decisive influence over the conduct of its subsidiary.
U svojoj današnjoj presudi Sud najprije podsjeća da, kada društvo majka drži 100 % kapitala društva kćeri koje je počinilo povredu pravila tržišnog natjecanja, postoji oboriva pretpostavka prema kojoj navedeno društvo majka stvarno izvršava odlučujući utjecaj na svoje društvo kćer.
In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
U svojim današnjim presudama Sud najprije navodi da u vezi novih vozila, usklađeni okvir uspostavljen tim direktivama ima za cilj uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, nastojeći pritom zajamčiti visok stupanj cestovne sigurnosti potpunim usklađivanjem tehničkih zahtjeva u tom području, osobito glede konstrukcije vozila.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Europska komisija u svojem mjesečnom paketu odluka o povredama propisa provodi pravne postupke protiv država članica zbog nepotovanja obveza koje imaju u skladu s pravom EU-a.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
od 25. svibnja Komisija je pokrenula sveobuhvatan pristup uklanjanju prepreka prekograničnoj e-trgovini.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
U nastojanju da suzbije socijalni damping u EU-u, Komisija se u svojim političkim smjernicama obvezala na ciljanu reviziju Direktive iz 1996.
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
Komisija se u okviru , koji je predstavila u svibnju 2015., obvezala da će javnosti omogućiti daljnji uvid u postupak donošenja politika i davanje mišljenja o njemu.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
U okviru strategije modernizacije visokog obrazovanja (IP/11/1043), Komisija je naglasila kako je potrebno da se studentima pruži više prilika za stjecanje vještina studiranjem i izobrazbom u inozemstvu.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
U okviru strategije modernizacije visokog obrazovanja Komisija je naglasila kako je potrebno da se studentima pruži više prilika za stjecanje vještina studiranjem i osposobljavanjem u inozemstvu.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
Komisija je u siječnju 2014. donijela Okvirne odluke o suzbijanju rasizma i ksenofobije kaznenopravnim sredstvima koje ukazuje na još uvijek postojeće nedostatke u zakonodavstvu država članica.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Komisija će u siječnju pokrenuti novi program Kreativna Europa, kojim se namjerava povećati konkurentnost kulturnog i kreativnog sektora, kao i promicati kulturnu raznolikost.
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Europska je komisija u siječnju otvorila Europsku godinu građana (IP/13/2) posvećenu pravima građana.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Europska je komisija u siječnju otvorila Europsku godinu građana (IP/13/2), posvećenu građanima i njihovim pravima.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Europska komisija u siječnju je otvorila Europsku godinu građana (IP/13/2), posvećenu građanima i njihovim pravima.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Europska komisija u siječnju je pokrenula Europsku godinu građana (IP/13/2), posvećenu građanima i njihovim pravima.
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
U srpnju 2012. godine, Komisija je predstavila izmjene prvotnog prijedloga kako bi jasno zabranila manipuliranje referentnim mjerilima, kao što su LIBOR i EURIBOR, te kako bi osigurala da se takve manipulacije tretiraju kao kazneno djelo (IP/12/846).
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
Vijeće ministara AKP-a i EU-a u lipnju 2012. podržalo je tri serije .
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
U lipnju 2013. donesena je nova Uredba o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva (vidi MEMO/11/332 i MEMO/13/527).
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
U lipnju 2013. donesena je nova Uredba o provedbi prava intelektualnog vlasništva od strane carinskih službi (vidi MEMO/11/332 i MEMO/13/527).
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
U lipnju 2013. donesena su pravila koja pri provedbi prava intelektualnog vlasništva primjenjuju carinska tijela (vidjeti i ).
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
U lipnju 2015. predočili smo svoj : niz inicijativa kojima je cilj učiniti sustav naplate poreza na dobit u EU-u pravednijim i učinkovitijim.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
U prošlogodišnjem govoru o stanju Unije rekao sam da „unatoč svim [našim] nastojanjima, naši odgovori još nisu uvjerili građane, tržišta, kao ni naše međunarodne partnere”.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
S obzirom na trenutačnu izbjegličku krizu podaci OECD-a ove godine prvi puta sadržavaju i iznos trokova za pomoć izbjeglicama u državama donatorima koje su kao službenu razvojnu pomoć prijavili članovi Odbora za razvojnu pomoć.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
U skladu s člankom 155. socijalni partneri zajednički su zatražili zakonodavnu provedbu ugovora čime se trenutačna pravna stečevina EU-a usklađuje sa standardima Konvencije ILO-a.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
U skladu sa povjerenika Moedasa program Obzor 2020. bit će otvoren za inovacije i za znanost te otvoren prema svijetu.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
U skladu sa svojom obvezom transparentnosti Komisija je s Izvršnom agencijom za inovacije i mreže (INEA) danas objavila brošuru koja sadrži opće informacije o CEF-u i o ocijenjenim projektima.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
EU će se u skladu s ranijim izjavama nastaviti izjašnjavati za mirno rješavanje sporova i zadržati svoje stajalište o tome da Kina i sve ostale uključene zemlje moraju poštovati međunarodno pravo.
In line with the (), Member States have had six years to designate protected areas under their national law - technically, turning them from "" (SCIs) into "" (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and speciespresent on these sites.
U skladu s () države članice imale su rok od est godina za imenovanje područja zatićenih na temelju nacionalnog prava tj. preimenovanjem iz u i donoenje potrebnih mjera za poboljanje statusa stanita i vrstiprisutnih na tim područjima.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
U skladu s posvećenošću Komisije , u središtu akcijskih planova koji će se osmišljavati u okviru partnerstava bit će djelotvornija i usklađenija provedba postojećih politika EU-a u gradovima, primjerice u području okoliša, prometa i zapošljavanja.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
U skladu s Izjavom EU-a i Turske od 20. ožujka 2016. svi novi nezakoniti migranti i tražitelji azila koji na grčke otoke stižu iz Turske i čiji su zahtjevi za azil proglaeni neprihvatljivima trebali bi se vratiti u Tursku.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
U skladu s Izjavom od 18. ožujka 2016. svi novi nezakoniti migranti i tražitelji azila koji na grčke otoke stižu iz Turske i čiji su zahtjevi za azil proglašeni neprihvatljivima trebali bi se vratiti u Tursku.