natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Podaci po državama Europskog instituta za ravnopravnost spolova – Genitalno sakaćenje žena u EU-u i Hrvatskoj
National legislation and practice which, in the event of a worker’s death, precludes payment of the allowance in lieu of annual paid leave not taken is contrary to EU law
Pravo Unije protivi se nacionalnim zakonodavstvima i praksi koji, u slučaju smrti radnika, isključuju pravo na novčanu naknadu za neiskorišteni plaćeni godišnji odmor
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi razmotriti sva ograničenja tržišnog natjecanja uključujući ona operatera OTT (eng. over-the-top).
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
Nacionalni centri za potporu nastavit će pružati usluge osobnog savjetovanja i usmjeravanja u području vjetina i kvalifikacija.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Državne, regionalne i lokalne vlasti moraju udružiti snage kako bi pružile prave uvjete poslovima da napreduju.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.
Ona obuhvaća oko 20 % područja EU-a koja su bogata florom i faunom, od planinskih bukovih šuma u Češkoj Republici do kornjača u močvarnim područjima Poljske i dupina na obali Španjolske.
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doana area
Priroda i voda: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da pojača mjere za zatitu prirode u predjelu Doana
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Direktive o zatiti prirode: Komisija poziva GRČKU da spriječi nezakonito trovanje ptica
Nature: Commission calls for IRELAND to step up nature protection measures
Priroda: Komisija poziva IRSKU da pojača mjere za zatitu prirode
Nature: Commission requests AUSTRIA to ensure the new hydropower plant 'Ferschnitz' does not harm protected species in a Natura 2000 site
Priroda: Komisija zahtijeva od AUSTRIJE da se pobrine da nova hidroelektrana Ferschnitz svojim radom ne ugrožava zatićene vrste na području mreže Natura 2000
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
Gotovo 205 000 studenata, odnosno oko 80 % ukupnog broja korisnika programa Erasmus u akademskoj godini 2011. – 2012. odlučilo je provesti prosječno šest mjeseci na inozemnim sveučilištima ili visokoškolskim ustanovama u okviru svojeg studijskog programa.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
Dionici i građani dostavili su gotovo 700 ideja, koje su objavljene na web-mjestu www.yourideasforeurope.eu.
Nearly half (45%) of Europeans households would upgrade their Internet subscription or switch supplier for a higher speed broadband, closing the gap with price as in the race for most important factor when choosing an internet plan.
Gotovo polovina (45 %) europskih kućanstava prešlo bi na napredniju internetsku pretplatu ili promijenilo operatera radi brže širokopojasne veze, čime se brzina interneta približava cijeni kao najbitnijem čimbeniku pri odabiru internetskog paketa.
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes na Twitteru
Neelie Kroes website
Web-mjesto Neelie Kroes
Neelie Kroes website
Web-stranice Neelie Kroes
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes: Pratite Neelie na Twitteru
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Nepal: EU povećava financijsku potporu nakon potresa
Netherlands (AMIF)
Nizozemska (FAMI)
Networking: engage with others to get new ideas and feedback;
Umrežavanje: povežite se s ostalima kako bi dobili nove ideje i povratne informacije
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Nikad dosad nisam vidio toliku podijeljenost i tako malo zajednitva u Uniji.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Ne šaljite osobne podatke niti podatke o svojim financijama ako vas se za njih upita putem e-pošte i nikada ne otvarajte sumnjive poveznice niti nepoznate privitke.
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Ipak, kako bi se radnicima u tekstilnoj industriji u Bangladeu osigurala bolja budućnost, i dalje su potrebne ključne reforme, osobito u pogledu učinkovitog potovanja sindikalnih prava i promicanja istinskog socijalnog dijaloga.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Ipak, ESS-u su sve vie potrebni statistički podaci za analize, istraživanja i donoenje politika.
New anti-dumping methodology
Nova antidampinka metodologija
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Novom svemirskom politikom Komisije do bolje svakodnevnice i veće europske konkurentnosti
New dedicated EU Blue Card section on the
Novi poseban dio o plavoj karti EU-a na
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Novi europski propisi o trgovanju ljudima doneseni su u rekordnom roku, ali dio država članica još uvijek zaostaje u njihovoj provedbi.
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Stupaju na snagu nova pravila EU-a za jednostavniju, bržu i sigurniju carinsku uniju
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Novim pravilima EU-a zajamčena pravna pomoć u kaznenom postupku
New expertise exchange initiative to better manage Regional Policy investments
Nova inicijativa za razmjenu stručnog znanja radi boljeg upravljanja ulaganjima u okviru regionalne politike
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.
Prema najnovijim podacima, EU i njegove države članice su 2015. zadržali titulu vodećeg svjetskog donatora pomoći.
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Uz nove mogućnosti financiranja te ciljane aktivnosti za poboljanje poslovnog okruženja i investicijske klime (u okviru trećeg stupa EIP-a) u partnerskim će zemljama svi biti na dobitku: lokalni privatni sektor moći će postati aktivniji, a priliku će dobiti i poduzeća iz EU-a koja žele proiriti svoje poslovanje u zemlje u razvoju.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
nov sustav upravljanja – okvirom za 2030. predlažu se novi uvjeti upravljanja temeljeni na nacionalnim planovima za konkurentnu, sigurnu i održivu energiju.
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Nova bespovratna sredstva za premošćivanje razlike u istraživačkoj izvrsnosti diljem Europe
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Novi suci Suda i Općeg suda
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Naposljetku, poduzet će se nove mjere za pomoć poljoprivrednicima radi suprotstavljanja nestalnosti cijena i prihoda.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nove objave odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu navedene su na web-mjestu .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nove objave odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu navedene su na web-mjestu tjednih e-novosti o državnim potporama.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nove objave odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu navedene su na web-mjestu tjedne e-novosti o državnim potporama.
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Novi rekord: više od 250 000 studenata programa Erasmus u godinu dana
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Nova pravila o uporabi nanomaterijala u kozmetičkim proizvodima: bojila, konzervansi i UV-filtri, uključujući i one koji su načinjeni od nanomaterijala, moraju se izrijekom odobriti.
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Danas stupaju na snagu nova pravila o zaštiti žrtava kaznenih djela u EU-u
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
Novi pečat izvrsnosti za povećanje kvalitete regionalnog financiranja istraživanja
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Već su uspostavljeni novi mehanizmi za prikupljanje mišljenja dionika, čime se omogućuje da se mišljenja dostave Komisiji od samog početka pripreme inicijative na temelju te kako bi ta mišljenja Parlament i Vijeće uzeli u obzir u zakonodavnom postupku.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of roadmaps and inception impact assessments, as well as after a proposal is adopted by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Već su uspostavljeni novi mehanizmi za prikupljanje miljenj dionik, čime se omogućuje da se miljenja dostave Komisiji od samog početka pripreme inicijative na temelju planova djelovanja i početnih procjena učinka te nakon to Komisija donese prijedlog kako bi ta miljenja Parlament i Vijeće uzeli u obzir u zakonodavnom postupku.
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Prema novom istraživanju potpora razvojnoj pomoći među građanima EU-a najveća je u posljednjih šest godina
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Novi sustav glasovanja: odluke o većini sankcija na temelju postupka u slučaju prekomjernog deficita donose se po pravilu obrnute kvalificirane većine (Reverse Qualified Majority Voting), što znači da se novčane kazne smatraju odobrenima od strane Vijeća, osim ako kvalificirana većina država članica odluči drugačije.
News item on DG Employment website:
Novo na web-mjestu Glavne uprave za zapošljavanje:
Next steps
2016 :Akcijski plan za PDV
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
Sljedeće mjere za kratkoročno razdoblje (prosinac 2014./siječanj 2015.)
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
Sljedeći koraci: Nakon što predsjednici Europskog parlamenta i Vijeća potpišu Uredbu i Direktivu i nakon njihove objave u Službenom listu koja se očekuje u lipnju, uslijedit će razdoblje od 24 mjeseca u kojem će Komisija donijeti provedbene mjere koje se odnose na Uredbu, dok će države članice provesti Direktivu u nacionalnim zakonodavstvima.
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Idući koraci: Kako bi prijedlog Komisije postao zakonom, moraju ga usvojiti Europski parlament i države članice EU-a u Vijeću (koje glasuje kvalificiranom većinom).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Sljedeći koraci: Kako bi Prijedlog Komisije postao zakonom, moraju ga zajednički usvojiti Europski parlament i države članice EU-a u Vijeću (koje glasuje kvalificiranom većinom).
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Sljedeći koraci: U stvarnosti su samo dvije države članice (Francuska i Nizozemska) u svoje zakonodavstvo pravilno i jasno prenijele Direktivu o ravnopravnosti iz 2006., tako da se od njih više ne zahtijevaju dodatne informacije.
Next steps: Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
Sljedeći koraci: do 31. prosinca 2015. države članice moraju obavijestiti Komisiju o poduzetim mjerama za provedbu preporuke, nakon čega će Komisija ocijeniti napredak i eventualne potrebe za daljnjim djelovanjem.
Next steps: The "adequacy decision" will be notified today to the Member States and thereby enter into force immediately.
Daljnji koraci: Odluka o primjerenosti danas će biti dostavljena državama članicama te odmah stupiti na snagu.
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Sljedeći koraci: Doprinosi sudionika konferencije „Assises de la Justice” (vidi dnevni red u Prilogu 4.) pomoći će Komisiji pri utvrđivanju pravosudne politike EU-a nakon Stockholmskog programa.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Sljedeći koraci: Sastanci pružaju Komisiji i nadležnim tijelima država članica mogućnost da s industrijom pronađu zajednički jezik kako bi se reagiralo na zabrinutost koju su izrazili potrošači.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Sljedeći koraci: U Preporuci se od država članica zahtijeva da donesu prikladne mjere unutar godine dana.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Sljedeći koraci: U Preporuci se države članice poziva da u roku od 18 mjeseci od njezine objave u Službenom listu Europske unije Komisiju obavijeste o mjerama koje su poduzele u tom kontekstu.
Next to that, thanks to increased cohesion policy allocations as from 2017, several YEI-eligible Member States will have the possibility to invest up to 2 billion more of ESF funding in youth employment measures.
Uz to, zahvaljujući povećanim dodijeljenim sredstvima za kohezijsku politiku od 2017. nekoliko država članica koje mogu dobiti potporu Inicijative za zapoljavanje mladih moći će uložiti do dvije milijarde eura vie sredstava Europskog socijalnog fonda u mjere za zapoljavanje mladih.
Next, the Advocate General considers that the directive does not prevent Member States from granting libraries the right to digitise the books from their collections, if their being made available to the public by dedicated terminals requires it.
Nadalje, nezavisni odvjetnik zaključuje da Direktivi nije protivno to da države članice knjižnicama dopuste da digitaliziraju djela koja se nalaze u njihovim zbirkama ako to zahtijeva stavljanje djela na raspolaganje javnosti putem posebnih uređaja.
Next, the Court considers whether the argument of the three companies, according to which the duration of the proceedings before the General Court was excessively lengthy and, therefore, caused them loss, may have a bearing on the present cases.
Sud je zatim razmotrio može li argument koji su tri društva istaknula, prema kojem je duljina postupka pred Općim sudom bila prekomjerna te im je, stoga, prouzročila štetu, biti od utjecaja u ovim predmetima.
Next, the Court finds that the contested measures are appropriate for attaining the aim of protecting against the fraudulent use of passports, by significantly reducing the likelihood that, owing to an error, unauthorised persons will be allowed to enter the EU.
Zatim, Sud zaključuje da su osporavane mjere prikladne za postizanje cilja zaštite putovnica od prijevarnog korištenja jer znatno smanjuju opasnost da se neovlaštenim osobama pogreškom dopusti ulazak na područje Unije.
Next, the Court holds that the collective agreement, which provides for paid leave and a bonus for employees who marry whereas marriage is not possible for persons of the same sex, gives rise to direct discrimination based on sexual orientation against homosexual employees in a PACS arrangement.
Nadalje, Sud je presudio da kolektivni ugovor, koji dodjeljuje plaćene dopuste i dodatke na plaću zaposlenicima koji sklapaju brak, dok isti nije dostupan osobama istog spola, stvara izravnu diskriminaciju na temelju spolne orijentacije na štetu homoseksualnih zaposlenika koji su sklopili PACS.
Next, the Court notes that not all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO are of equal importance for the general public, which tends to attach particular importance to decisive matches between the best teams – such as the final and semi‑finals – and those involving the national team.
Nadalje, Sud primjećuje da nisu sve utakmice završnice Svjetskog prvenstva i EURA od jednakog značaja za širu javnost, koja posvećuje posebnu pozornost odlučujućim utakmicama najboljih reprezentacija - kao što su finale ili polufinala - i onima u kojima sudjeluje nacionalna reprezentacija.
Next, the Court points out that personal injuries, in respect of which cover is compulsory under the Second Directive, includes any type of damage resulting from an injury to physical integrity, including both physical and psychological suffering.
Nadalje, Sud precizira da tjelesne ozlijede čije je osiguranje obvezno temeljem Druge direktive podrazumijevaju svu štetu koja proizlazi iz nanošenja ozlijede osobi, što podrazumijeva patnje, kako fizičke tako i psihičke.
Next, the Court recalls that the freedom of establishment does not preclude, in principle, a Member State from adopting a system of prior authorisation for the establishment of new healthcare providers (such as pharmacies) where this proves indispensable both for filling in possible gaps in access to public health services and for avoiding the duplication of structures, so as to ensure the provision of public health care which, while being adapted to the needs of the population, covers the entire territory and takes account of geographically isolated or otherwise disadvantaged regions.
Sud zatim podsjeća da slobodi poslovnog nastana u načelu, nije protivno to da država članica donese sustav prethodnog odobrenja za osnivanje novih pružatelja usluga (kao što su ljekarne) ako se takav sustav pokaže neophodnim za popunjavanje mogućih praznina u pristupu zdravstvenim uslugama i za izbjegavanje dupliciranja struktura, tako da se osigura zdravstvena opskrba prilagođena zahtjevima stanovništva, koja pokriva cijelo područje i koja uzima u obzir regije koje su zemljopisno izolirane ili koje su na drugi način u slabijem položaju.
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors.
Nadalje, Opći sud odbija argument Cisca i Messageneta prema kojem bi, zahvaljujući toj koncentraciji, Microsoft mogao svom proizvodu Lyncu na tržištu poslovnih komunikacija osigurati povlašteno međudjelovanje sa Skypeom i velikom bazom njegovih korisnika i to na štetu svojih konkurenata.
Next, the Court states that a cartel can have the effect of leading companies that are not a party to it to raise their prices in order to adapt them to the market price resulting from the cartel, a matter of which the members of the cartel cannot be unaware.
Nadalje, Sud je utvrdio da posljedica zabranjenog sporazuma može biti to da društva koja nisu sudionici tog sporazuma povećaju svoje cijene kako bi ih prilagodila tržišnoj cijeni koja proizlazi iz tog sporazuma, što sudionicima zabranjenog sporazuma ne može biti nepoznato.
Next, the Court states that the objective of guaranteeing adequate investment in the electricity and gas distribution systems is designed to ensure, inter alia, security of energy supply, an objective which it has also recognised as being an overriding reason in the public interest.
Sud je nadalje istaknuo da cilj osiguranja dostatnog ulaganja u sustave distribucije električne energije i plina osobito teži zaštiti sigurnost opskrbe energijom, a taj cilj je Sud također, priznao kao važan razlog u općem interesu.
Nikola Dobroslavić, Prefect of Dubrovnik-Neretva County
Nikola Dobroslavić, župan Dubrovačko-neretvanske županije
No change to definition of electronic communications services provider
nema promjene definicije davatelja elektroničkih komunikacijskih usluga
No imbalance
Nema utvrđenih neravnoteža
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Bez obzira na to gdje kupujete unutar EU-a, uvijek imate osnovna potrošačka prava.
No Member States must build a Europe that protects.
Ne države članice moraju izgraditi Europu koja titi.
No more international call premiums within Europe
Ukidanje naknada za međunarodne pozive unutar Europe
No person under 25 should have to wait more than four months for a job, a traineeship or an apprenticeship.
Nijedna osoba mlađa od 25 godina ne bi smjela čekati dulje od četiri mjeseca na zaposlenje, pripravnički staž ili naukovanje.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Na pakiranjima neće biti dopušteni nikakvi elementi s promotivnim ili obmanjujućim obilježjima.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Ne, Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u i imaju različite ciljeve i opsege.
No. of decision: C/2008/739
Br. odluke: C/2008/739
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Ne-poljoprivredne aktivnosti: Bespovratna sredstva za osnivanje i razvoj mikro- i malih poduzeća;
Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
UFEU-a nije izuzeti sustav vlasništva koji postoji u državama članicama iz temeljnih pravila UFEU-a, i to osobito iz pravila o nediskriminaciji, slobodi poslovnog nastana i slobodi kretanja kapitala.