natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 national programmes were approved by the Commission over the past weeks: 7 AMIF programmes (Cyprus, Greece, Italy, Poland, Slovakia, Spain and Sweden) and 16 ISF programmes (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain).
Komisija je proteklih tjedana odobrila 23 nacionalna programa: sedam programa u okviru FAMI-ja (Cipar, Grčka, Italija, Poljska, Slovačka, Španjolska i Švedska) i 16 programa u okviru FUS-a (Austrija, Bugarska, Cipar, Estonija, Finska, Grčka, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Portugal, Rumunjska, Slovenija i Španjolska).
25 million
25 milijuna EUR
26, 000 people lost their lives on EU roads last year, 5, 500 fewer than in 2010.
Na cestama EU-a prole je godine 26 000 osoba izgubilo život to je 5 500 manje nego 2010.
29 April 2014
29. travnja 2014.
2nd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region, Bucharest
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfmDrugi godišnji forum Strategije EU-a za Dunavsku regiju, Bukurešt
2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.
2. mjesto: Christiane Hawranek i Marco Maurer, koji pišu za Die Zeit (Njemačka), za oštrouman članak napisan u dokumentarnom stilu „Trgovci pacijentima” („Die Krankenschlepper”), u kojem opisuju sumnjive prakse u nereguliranoj zdravstvenoj zaštiti preko granica.
3 189 higher education institutions sent students on exchanges, an increase of 5% on the previous year.
Na razmjene su otišli studenti iz 3 189 visokoškolskih ustanova, što je povećanje od 5 % u odnosu na prethodnu godinu.
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Zabrana unaprijed označenih polja na web-stranicama
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3.) Zabrana unaprijed označenih polja na web-stranicama
3.1 billion will be mobilised to this end, expected to trigger total investments of up to 31 billion and the potential to increase to 62 billion if Member States and other partners match the EU contribution.
U tu će se svrhu aktivirati 3,1 milijarda eura od kojih se očekuje pokretanje ulaganja u iznosu od gotovo 31 milijarde eura, što može narasti i do 62 milijarde ako države članice i drugi partneri daju svoj doprinos.
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30. rujna – 2. listopada, socijalna prava: Koja su prava socijalne zaštite dostupna na jedinstvenom tržištu EU-a, primjerice u pogledu mirovina, zdravstvene skrbi ili javnih usluga?
30-31 January, Brussels
30. – 31. siječnja, Bruxelles
323.5 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity and environmental governance and information.
Za projekte koji se odnose na okoliš i učinkovito korištenje resursa, prirodu i bioraznolikost, upravljanje i informiranje u području okoliša izdvojit će se 323,5 milijuna eura.
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone,which allows them to access the world of mobile payments.
Preko interneta već kupuje 34 % građana EU-a, a više od 50 % posjeduje pametni telefon, što im omogućuje pristup svijetu mobilnog platnog prometa.
346.5 billion were invested under the 2007-2013 Cohesion Policy.
2013. uloženo je 346,5 milijardi EUR u okviru kohezijske politike.
38% of the responding retailers selling consumer goods and 68% of digital content providers replied that they geo-block consumers located in other EU Member States.
Među ispitanicima, 38 % trgovaca na malo i 68 % pružatelja digitalnog sadržaja odgovorilo je da se koristi geografskom blokadom potroača iz drugih država članica EU-a.
3rd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region, Vienna
Treći godišnji forum strategije EU-a za dunavsku regiju, Beč
3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development
3. kongres o decentraliziranoj suradnji za razvoj
3rd place: Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected.
3. mjesto: Mette Dahlgaard, koja piše za Berlingske (Danska), za članak „Ubijam li nekog?” („Slår jeg nogen ihjel?”), priču o davatelju sperme koji otkrije da nosi gen za izrazito nasljedan oblik raka, no, kad pokuša pronaći način kako bi upozorio potencijalno ugroženu djecu, nailazi na zatvorena vrata.
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
Stopa od 4,8 % procjena je iznosa novca koji nije trebao biti isplaćen iz proračuna EU-a jer nije iskorišten u skladu s važećim pravilima, te stoga nije u skladu s onim što su Vijeće i Parlament namjeravali postići relevantnim zakonskim aktima EU-a.
42(7) TEU), in case a wide-ranging and serious hybrid attack occurs;
UEU-u) ako dođe do ozbiljnog hibridnog napada irokih razmjera,
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.
44 000 izbjeglica primit će na 15 lokacija 1. temeljnu zdravstvenu skrb, 2. pakete s hranom i neprehrambene proizvode, npr. prostirke, pokrivače, odjeću, higijenski pribor (i za žene), kuhinjski pribor, sapune, 3. vodu, sanitarne i higijenske potreptine, 4. psihosocijalnu potporu te 5. pomoć za ponovnu uspostavu obiteljskih veza zahvaljujući rasprostranjenoj mreži Crvenog križa.
45 cents exc.
45 centi bez PDV-a
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
Njih 49 predmet je daljnjih postupaka, u 5 slučajeva radilo se o manjim nepravilnostima kojima se države članice nisu bavile, dok 2 web-mjesta više ne postoje.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
4D upravljanje putanjom temelj je koncepta SESAR.
5 million
5 milijuna EUR
5 November 2015 from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5. studenog 2015. o ocjeni stanja izostanka uzajamnosti s trećim zemljama u području vizne politike
5 November 2015 from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5. studenoga 2015. – Komisije o ocjeni stanja izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
5.6 billion has been earmarked for Member States eligible for the Cohesion Fund.
Državama članicama koje imaju pravo na sredstva iz Kohezijskog fonda namijenjeno je 5,6 milijardi EUR.
50 billion extra that our finance ministers can and should invest into the economy.
To je dodatnih 50 milijardi eura koje nai ministri financija mogu i trebaju uložiti u gospodarstvo.
50,000 refugees will benefit in 15 sites from (1) technical and material assistance (such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits, rain poncho, socks, kitchen sets, soaps, solar lamps), (2) water, sanitation and hygiene assistance in temporary accommodations, (3) protection assistance with emphasis on unaccompanied or separated children.
50 000 izbjeglica će na 15 lokacija primiti 1. tehničku i materijalnu pomoć (npr. prostirke, pokrivači, odjeća, higijenski pribor, ogrtači protiv kie, čarape, kuhinjski pribor, sapuni, solarne lampe), 2. vodu, sanitarne i higijenske potreptine u privremenom smjetaju te 3. zatitu, prije svega za djecu bez pratnje ili djecu odvojenu od roditelja.
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53,57 milijardi EUR za potporu produktivnim ulaganjima i strukturnim reformama kako bi se potaklo uklanjanje razlika među državama članicama i regijama s pomoću europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
56% of Europeans are also in favour of a digital single market within the EU.
56 % Europljana pozitivno gleda i na jedinstveno digitalno tržite u EU-u.
6 cents
najviše 6 centa
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
6 država članica EU-a ovisi samo o jednom vanjskom dobavljaču za cjelokupni uvoz plina.
6 million
6 milijuna EUR
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
Također, financirat će se 600 partnerstava u području sporta, uključujući i europska neprofitna događanja.
64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy.
Za potporu koju EU dodjeljuje poljoprivrednicima u okviru ZPP-a čulo je 64 % Europljana, dok je u prethodnom istraživanju iz 2009. samo 41 % izjavilo da je čulo za ZPP.
6th Cohesion Forum: 8-9 September 2014.
Šesti kohezijski forum: 8. – 9. rujna 2014.
7 million
7 milijuna EUR
7.5% increase for Erasmus studies
Povećanje za studije programa Erasmus u iznosu od 7,5
71% of all wireless data traffic delivered in 2012 to smartphones and tablets in the EU was delivered using Wi-Fi, possibly rising to 78% by 2016.
Od ukupnog bežičnog prijenosa podataka pametnim telefonima i tabletnim računalima u EU-u tijekom 2012., 71 % isporučeno je s pomoću Wi-Fi mreže, a do 2016. taj će udjel vjerojatno narasti na 78 %.
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).
Većina novih pritužbi (72 %) odnosi se na sljedećih pet područja politike: pravosuđe (590), zaštita okoliša (520), unutarnje tržište i usluge (494), zapošljavanje (470) te oporezivanje i carinska unija (452).
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
74 % Europljana vjeruje da EU stvara preveliko birokratsko opterećenje.
750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the 1 billion contribution to this fund from the EU budget;
750 milijuna EUR u okviru Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj kako bi se prikupila milijarda EUR za taj fond iz proračuna EU-a
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.
7 500 korisnika ostvarit će pravo na viesektorski pristup koji obuhvaća potporu upravljaju lokacijama, zatitu, opskrbu vodom, sanitarne i higijenske potreptine, sklonita te pružanje ključnih stavaka za pokrivanje potreba na pet lokacija.
774% difference in phone call prices across the EU
Cijene telefonskih poziva diljem EU-a razlikuju se do 774
79% of Europeans are in favour of the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
79 % Europljana smatra pozitivnim slobodno kretanje građana EU-a koji mogu živjeti, raditi, studirati i poslovati bilo gdje unutar EU-a.
8 million
8 milijuna EUR
8. to reduce the administrative burden businesses face from different VAT regimes: so that sellers of physical goods to other countries also benefit from single electronic registration and payment; and with a common VAT threshold to help smaller start-ups selling online.
8. smanjenje administrativnog opterećenja za poduzeća koje proizlazi iz različitih sustava PDV-a kako bi i prodavači koji prodaju fizičke proizvode u druge države na raspolaganju imali jedinstvenu elektroničku registraciju i plaćanje.
8.6 (p)
8,6 (p)
80% retail price reductions across calls and SMS
manjenje maloprodajnih cijena poziva i SMS-ova za 80
83% of respondents, meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
Istovremeno 83 % sudionika smatra da je pružanje pomoći zemljama u razvoju važno, a 61 % da bi tu pomoć trebalo povećati.
85% of the Funds are channelled through the multiannual strategic national programmes: covering the 2014-2020 period.
U okviru višegodišnjih strateških nacionalnih programa dodjeljuje se 85 % sredstava tih fondova, predviđenih za razdoblje 2014. – 2020.
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
Koristi od tih financijskih sredstava imat će 89 projekata odabranih u okviru poziva za Višegodišnji program 2012. i 83 projekta odabrana u okviru poziva za Godišnji program 2012. kako bi pospješili razvoj TEN-T mreže (provedba preliminarnih studija za nove projekte, dodjela bespovratnih sredstava za potporu tekućim inicijativama izgradnje u svim vrstama prijevoza itd.).
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
Sanduk od 9 litara ili sanduk s 12 boca od 75 cl
9 million young people have already benefitted from the and we have just topped it up with additional 2 billion to help an additional 2 million.
Devet je milijuna mladih već iskoristilo , za koje smo upravo dodijelili dodatne dvije milijarde eura kako bismo pomogli još dva milijuna mladih.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
Tako 94 % korisnika smatra da davatelji usluga pristupa internetu ne daju jasne informacije na svojim web-mjestima o blokiranju/ograničavanja određenih aplikacija ili usluga.
: "Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
: U izvješću petorice predsjednika iznesen je plan za jačanje europske ekonomske i monetarne unije od 1. srpnja 2015.
: "Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
"Društveno prihvaćanje i diskriminacija na temelju vjeroispovijesti i etničke pripadnosti"
: "The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
: „Pakt Euro Plus – kako se integracijom u okvir EU-a mogu dodatno potaknuti strukturne reforme u europodručju”
: "The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
: „Socijalna dimenzija ekonomske i monetarne unije”
: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
: Koordinirani europski pristup privremenom nadzoru unutarnjih granica
: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
: Koordinirani pristup EU-a privremenoj kontroli unutarnjih granica
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
: Europska granična i obalna straža te učinkovito upravljanje vanjskim granicama EU-a
: Addressing humanitarian crises within the European Union
: Suočavanje s humanitarnim krizama unutar Europske unije
: Circular Economy Package: Questions Answers
: Paket o kružnom gospodarstvu: pitanja i odgovori
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Zatvaranje kruga – Akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Zatvaranje kruga: ambiciozni paket EU-a o kružnom gospodarstvu
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Zatvaranje kruga: Ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu EU-a
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
: Zatvaranje kruga: jasnim ciljevima i sredstvima do boljeg gospodarenja otpadom
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
: Zatvaranje kruga: Jasnim ciljevima i sredstvima do boljega gospodarenja otpadom
: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
: Zatvaranje kruga: Komisija donosi novi ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu za jačanje konkurentnosti, otvaranje radnih mjesta i postizanje održivog rasta
: Closing the Loop: From Waste to Resources
: Zatvaranje kruga: od otpada do resursa
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
: Zatvaranje kruga: pomaganje potrošačima u odabiru održivih proizvoda i usluga
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
: Zatvaranje kruga: proizvodna faza kružnog gospodarstva
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
: Zatvaranje kruga: Proizvodna faza kružnoga gospodarstva
: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
: Komisija donosi drugu preporuku u kojoj se utvrđuju koraci za ponovnu uspostavu transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom
: Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
: Komisija predlaže novi instrument za izvanredne situacije kako bi se brže odgovaralo na krize unutar EU-a
: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
: Komisija izvješćuje o napretku u okviru Europskog migracijskog programa
: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
: Komisija poduzima sljedeće korake prema ukidanju privremenih kontrola na unutarnjim granicama
: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
: Dovršetak ekonomske i monetarne unije — pitanja i odgovori
: Completing the reform of the Common European Asylum System: Towards an efficient, fair and humane asylum policy
: Dovršetak reforme zajedničkog europskog sustava azila: prema učinkovitoj, pravednoj i humanoj politici azila
: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
: Vijeće prihvatilo prijedlog Komisije o daljnjim koracima u pogledu ukidanja privremenih kontrola na unutarnjim granicama
: Establishing an EU Resettlement Framework
: Uspostavljanje okvira EU-a za preseljenje
: Establishing an EU Resettlement Framework:
: Uspostavljanje okvira EU-a za preseljenje:
: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
: Stajalište EU-a za 17. konferenciju stranaka Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES)
: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
: Sastanak na vrhu između EU-a i Kanade: nedavno potpisanim trgovinskim sporazumom postavljeni su visoki standardi svjetske trgovine
: Implementing the EU-Turkey Agreement
: Provedba Sporazuma između EU-a i Turske
: Intergovernmental agreements in energy
:Međuvladini sporazumi o energiji
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: intervjui s povjerenicom, vodećim pregovaračem EU-a i predstavnicima malih i srednjih europskih poduzeća, uključujući videozapise
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Razgovori s povjerenicom, glavnim pregovaračem EU-a te malim i srednjim poduzećima iz EU-a, uključujući arhivske snimke
: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
: Uspostavljanje Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
zakonodavni dokumenti, informativni članci i materijali za medije
: Liquefied Natural Gas and gas storage will boost EU's energy security
: Skladištenje ukapljenog prirodnog plina (UNP) i plina osnažit će EU-ovu energetsku sigurnost
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Upravljanje izbjegličkom krizom: hitne operativne, proračunske i pravne mjere Europskog migracijskog programa
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Upravljanje izbjegličkom krizom: hitne operativne, proračunske i pravne mjere Europskog migracijskog programa.
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
Rješavanje izbjegličke krize: operativne i proračunske mjere Europskog migracijskog programa
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
Upravljanje izbjegličkom krizom: operativne i proračunske mjere Europskog migracijskog programa
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Upravljanje izbjegličkom krizom: trenutačno stanje provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Upravljanje izbjegličkom krizom: trenutačno stanje provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskoga migracijskog programa
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Obveze država članica i raspoređivanje službenika za operacije Frontexa i EASO-a vraćanje i preseljenje
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: obveze država članica i raspoređivanje službenika za operacije Frontexa i EASO-a – vraćanje i preseljenje
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: Više odgovornosti u upravljanju izbjegličkom krizom: Europska komisija pokreće 40 postupaka zbog povrede prava kako bi europski sustav azila bio djelotvoran
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
: Stvaranje uvjeta za uspostavu istinske i učinkovite sigurnosne unije
: Publication of new figures on 2015 Official Development Assistance
: Objava novih podataka o službenoj razvojnoj pomoći 2015.
: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
MEMORANDUM 4748: Objava preliminarnih podataka o službenoj razvojnoj pomoći:
: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
: Pitanja i odgovori u vezi s prijedlogom Komisije o obvezujućem smanjenju emisija stakleničkih plinova za države članice (2021. 2030.)
: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
: Pitanja i odgovori u vezi s Europskom strategijom za mobilnost uz nisku razinu emisija
: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
: Pitanja i odgovori u vezi s prijedlogom integracije sektora koritenja zemljita u okvir EU-a za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
: Pitanja i odgovori: dodatna financijska sredstva za rješavanje izbjegličke krize
: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
. Pitanja i odgovori: prvi projekti potpore EU-a izbjeglicama u Grčkoj u okviru novog instrumenta za hitnu potporu
: Reforming the Common European Asylum System
: Reforma zajedničkog europskog sustava azila
: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
: Reforma zajedničkog europskog sustava azila (4. svibnja)
: Revision of the Posting of Workers Directive frequently asked questions
: Revizija Direktive o upućivanju radnika najčeća pitanja
: Revision of the Posting of Workers Directive press release
: Revizija Direktive o upućivanju radnika priopćenje za medije
: Security of gas supply regulation
: Uredba o sigurnosti opskrbe plinom
: Security Union
: Sigurnosna unija