natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Nova Agencija ima više kapaciteta i bolje je opremljena za rješavanje migracijskih i sigurnosnih izazova na europskim vanjskim granicama.
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Procjenjuje se da bi se novim sustavom plave karte mogao ostvariti pozitivan gospodarski učinak u vrijednosti od 1,4 do 6,2 milijardi EUR godišnje zahvaljujući novopridošlim visokokvalificiranim radnicima koji dobiju zaposlenje u EU-u.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Novi propisi Direktive o oporavku i sanaciji banaka pružaju nacionalnim nadležnim tijelima alate i ovlasti za ublažavanje potekoća ili propadanja banaka ili investicijskih drutava te upravljanje njima u svim državama članicama EU-a.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Novi ZPP više uzima u obzir stvarnost otvorenog svijeta, a Svjetska trgovinska organizacija smatra da 90 % izravnih plaćanja ne narušava trgovinske odnose.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Novi Kolegij povjerenika imat će sedam potpredsjednika, odnosno šest uz visoku predstavnicu Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Federicu Mogherini, a svaki od njih vodi jedan projektni tim.
The new Commissioner is appointed by the Council by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament.
Novog povjerenika imenuje Vijeće uz zajedničku suglasnost s predsjednikom Komisije, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support the Prize and transnational cooperation projects in the heritage field.
U okviru novog programa Kreativna Europa, čiji proračun iznosi gotovo 1,5 milijardi eura za idućih sedam godina (9% više od prethodnih iznosa) nastavit će se podupirati ova nagrada te transnacionalni projekti suradnje u području baštine.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Novi podatci iz danas objavljenog indeksa DESI koristit će se i u koji Europska komisija objavljuje svake godine radi ocjene napretka država u ostvarivanju ciljeva utvrđenih u Digitalnoj agendi za Europu.
The new Directive, which is a recast of Directive 93/7/EEC, aims to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods with the protection of national treasures.
Novom se Direktivom, koja je preinaka Direktive 93/7/EEZ, nastoji uskladiti temeljno načelo slobodnog kretanja robe sa zatitom nacionalnog blaga.
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Zahvaljujući novom nacrtu operateri će moći provjeriti uzorke uporabe kako bi se izbjegla zlouporaba mehanizma u roamingu kao kod kuće.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Novim portfeljom posvećenim gospodarskim i financijskim poslovima, oporezivanju i carini, za koji je zadužen Pierre Moscovici, osigurat će da politike oporezivanja i carinske unije postanu sastavni dio sveobuhvatne i istinske ekonomske i monetarne unije te pridonose nesmetanom funkcioniranju ukupnog okvira gospodarskog upravljanja EU-a.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Novim portfeljem za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu (koji vodi Pierre Moscovici) osigurat će se da politike oporezivanja i carinske unije ostanu sastavni dio istinske ekonomske i monetarne unije i pridonesu nesmetanom funkcioniranju općeg okvira gospodarskog upravljanja EU-a.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
Novim ciklusom ekonomske politike također se pojednostavnjuju dokumenti koje izrađuje Komisija te smanjuju zahtjevi za izvješćivanje država članica, a postupak postaje otvoreniji i multilateralan (vidi Prilog 1. i ).
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Novim programom za obrazovanje, osposobljavanje i mlade Erasmus+ (IP/13/1110), koji kreće u siječnju, podupirat će se projekti kojima se nastoji razviti i poboljšati školsko obrazovanje.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Novi vodič programa Erasmus+, u kojemu se navode detaljne informacije o načinu prijave, dostupan je ovdje.
The new Erasmus+ programme will offer EU grants to four million people between 2014 and 2020, allowing them to experience life in another country through studies, training, teaching or volunteering,"
Novi program Erasmus + nudit će bespovratna sredstva EU-a za četiri milijuna ljudi između 2014. i 2020. te im omogućiti da iskuse život u drugoj zemlji studirajući, osposobljavajući se, poučavajući ili volontirajući,”
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Novom se Direktivom EU-a o pravima potrošača, koja je sada stupila na snagu, jačaju prava potrošača gdje god i kad god kupovali u Europi, bilo na internetu ili u lokalnim trgovinama.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
Novi Program EU-a za zapošljavanje i društvene inovacije (EaSI) Komisija je pokrenula u listopadu 2011., a politički je dogovor s Europskim parlamentom i Vijećem postignut u lipnju 2013. (vidi MEMO/13/628).
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Novim se propisima EU-a među ostalim izmjenjuje i hrvatske diplome dodaju na popise nacionalnih stručnih kvalifikacija priznatih u državi članici domaćinu.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Novi okvir Europass bit će povezan s drugim alatima i uslugama EU-a u sustavima rada, obrazovanja i osposobljavanja, kao to je portal EURES-a za mobilnost zapoljavanja, koji omogućuju jednostavniju razmjenu informacija i umreženije usluge namijenjene krajnjim korisnicima.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Novi okvir Europass građanima pruža alate za jednostavan prikaz vjetina i kvalifikacija te im omogućuje pristup informacijama i uslugama podrke kako bi mogli donositi informirane odluke o studiranju i radu u Europi.
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Novi Europski fond za održivi razvoj u sreditu je plana vanjskih ulaganja te se očekuje da će potaknuti dodatna javna i privatna ulaganja te pokrenuti ukupna ulaganja u iznosu do 44 milijarde EUR na temelju 3,35 milijardi EUR doprinosa iz proračuna EU-a i Europskog razvojnog fonda.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Novim portfeljom za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, na čelu s Jonathanom Hillom, postojeća stručna znanja i nadležnosti okupit će se na jednom mjestu – u novosnovanoj glavnoj upravi, te će se na taj način osigurati da Komisija i dalje aktivno sudjeluje i prati provedbu novih pravila za nadzor i sanaciju banaka.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nova Uredba o ruralnom razvoju za razdoblje 2014. – 2020. usmjerena je na šest gospodarskih, ekoloških i socijalnih prioriteta, a programi sadržavaju jasne ciljeve koje se namjerava ostvariti.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nova za razdoblje 2014. – 2020. posvećena je šest gospodarskih, ekoloških i socijalnih prioriteta, a programi sadržavaju jasne ciljeve kojima je utvrđeno što se treba postići.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Novi se okvir temelji na načelima pravednosti, solidarnosti, ekonomičnosti i ekolokog integriteta.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Novim će se okvirom vratiti povjerenje potroača u prijenos njihovih podataka preko Atlantika.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Novim Fondom osigurat će se potpora strateškim ulaganjima u infrastrukturu, prije svega širokopojasne i energetske mreže, prometnu infrastrukturu u industrijskim središtima, istraživanje i inovacije, obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Novim Smjernicama nadopunjuje se , kojom su uvedene brojne izmjene pravila o tome kako poljoprivrednici iz EU-a mogu surađivati.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Novi portfelj za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove, na čelu s Elžbietom Bieńkowskom, bit će pokretač realnog gospodarstava.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Novi je zakon dio niza mjera koje je poduzela Europska komisija u svrhu promicanja sudjelovanja na izborima za Europski parlament koji će se održati od 22. do 25. svibnja 2014. (vidjeti također IP/13/215).
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Novim se zakonom, dogovorenim krajem 2012. (MEMO/12/1020) kojim se ažuriraju prethodna pravila (Direktiva 2013/1/EU), pojednostavnjuje postupak kandidiranja za Europski parlament građana koji žive u drugoj državi članici u kojoj nemaju državljanstvo.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Novim popisom zamjenjuje se i ažurira prethodni koji je donesen u prosincu 2012. i dostupan je na web – mjestu Komisije.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Novim popisom zamjenjuje se i ažurira prethodni koji je donesen u srpnju 2013., a dostupan je na web-mjestu Komisije.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Nove akcije Marie Skłodowska-Curie (MSCA) bit će glavni program EU-a za potporu izvrsnim doktorskim studijima.
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Novi se mehanizam sastoji od dva odvojena instrumenta: i .
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Nova Mreža doprinijet će modernizaciji i reformi javnih službi za zapošljavanje u cijeloj Europskoj uniji.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
tupila je na snagu nova Uredba o OLAF-u koja doprinosi jačanju OLAF-ovih istraga (MEMO/13/651)
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
nova Uredba o OLAF-u, kojom će se osnažiti ured EU-a za borbu protiv prijevara (MEMO/13/651);
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Novi program za istraživanje i inovacije Horizont 2020. raspolaže proračunom od gotovo 80 milijardi EUR, što je u stvarnim vrijednostima 30 % više od sredstava predviđenih postojećim financijskim okvirom.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Novi program ISA2 nadovezuje se na uspjeh svog prethodnika, programa Interoperabilna rješenja za europske javne uprave (ISA – Interoperability Solutions for European Public Administrations), osiguravajući nesmetanu prekograničnu ili međusektorsku elektroničku interakciju među europskim javnim upravama.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Novi projekti koji su u sreditu inicijative Junckerove Komisije uključuju strateka područja poput istraživanja i razvoja, energetske učinkovitosti i digitalne tehnologije te sada obuhvaćaju 26 država članica.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Novim je prijedlogom predviđeno da se primjenjuju ista pravila za primitke od rada koja su u državi članici domaćinu propisana zakonom ili univerzalno primjenjivim kolektivnim ugovorima.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Novi su prijedlozi još jedna prekretnica u području postupovnih prava te nadopuna paketu triju propisa EU-a dogovorenih od 2010.: pravo na pismeno i usmeno prevođenje (IP/13/995), pravo na obavješćivanje (IP/12/575) i pravo na pristup odvjetniku (IP/13/921).
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
Novim se protokolom uz Konvenciju MOR-a o prisilnom radu nastoji pojačati borbu protiv ovoga groznog narušavanja ljudskih prava te je prilagoditi izazovima 21. stoljeća.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Sve veća prisutnost Kine na međunarodnom planu iziskuje i novi diskurs EU-a u kojem bi se prepoznala potreba za djelovanjem s obzirom na novi razvoj događaja.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Novom aplikacijom u vezi sigurnosti u cestovnom prometu doprinosi se mnogim drugim inicijativama za sigurnost u cestovnom prometu na razini EU-a.
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies, which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.
Nova pravila sadržana su u provedbenoj uredbi Komisije, kojom se razjašnjuje koje kriterije moraju ispunjivati prijavljena tijela nadležna za nadzor proizvođača medicinskih uređaja, te preporuci, kojom se razjašnjuje koje korake ta tijela moraju poduzeti pri provedbi revizija i ocjena u sektoru medicinskih uređaja, kojim je obuhvaćeno više od 10 000 vrsta proizvoda, od flastera do pejsmejkera.
The new rules are laid out in Regulation 1308/2013 establishing a Common Market Organisation for agricultural products (""). , the Commission announced that it would provide guidelines about potential competition law issues arising in the implementation of this new regime.
Nova su pravila utvrđena u Uredbi 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda („”).
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Novim pravilima proširuje se područje primjene Komunikacije o kinematografiji iz 2001. (vidi IP/01/1326), koja se primjenjivala samo na državnu potporu filmskoj proizvodnji, kako bi se njome obuhvatile sve faze stvaranja audiovizualnih djela, od njihova osmišljavanja do prikazivanja pred publikom.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
Novim pravilima definira se da širom EU-a potrošač u takvim sporovima ima pravo na sudski postupak u državi gdje ima prebivalište – potrošač dakle neće morati ići na sud u državi koja nije članica EU-a.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Nova će se pravila primjenjivati na sve vrste gnojiva kako bi se osigurala najveća razina zatite tla.
The new rules will improve how people are treated when they suffer from crime.
Tim će se pravilima promijeniti način postupanja s osobama pogođenima kaznenim djelom, od čega će pak veliku korist imati naša društva u cjelini.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
Novim će se pravilima promicati bolja suradnja među sredinjim tijelima jer ih roditelji mogu izravno kontaktirati i jer imaju ključnu ulogu u pružanju potpore sucima u primjeni pravila.
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Nova pravila, na snazi od lipnja 2012., uslijedila su nakon prve odluke država članica EU-a da integraciju provedu postupkom „pojačane suradnje“ (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Novim pravilima, na snazi od lipnja 2012., države članice EU-a prvi su puta odlučile integraciju provesti postupkom „pojačane suradnje“ (IP/10/347).
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Novim pravilima, koje je Komisija predložila 2013. (), osigurat će se potpuno i dosljedno poštovanje tih temeljnih prava na području cijelog EU-a.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Novim propisima koje je Komisija predložila u travnju 2013. nastoji se premostiti jaz između prava i stvarnosti.
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Nova Uredba o ruralnom razvoju () za razdoblje 2014. – 2020. usmjerena je na šest gospodarskih, ekoloških i društvenih prioriteta.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Novi strateški okvir nastavlja se na strategiju EU-a za zaštitu zdravlja i sigurnost na radnom mjestu za razdoblje od 2007. do 2012., kojom je postignut uspjeh, osobito u smanjenju broja nezgoda na radu koje za posljedicu imaju bolovanja u trajanju duljem od tri dana za 27,9 % na razini EU-a.
The new Strategy can build on the lessons learnt from the other two current macro-regional strategies (EU Strategy for the Baltic Sea Region, EU Strategy for the Danube Region).
U novu strategiju mogu se ugraditi iskustva stečena u okviru dviju postojećih makroregionalnih strategija (Strategija EU-a za regiju Baltičkog mora, , Strategija EU-a za dunavsku regiju).
The new Strategy incorporates the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012.
U novu Strategiju uključena je Pomorska strategija za Jadransko i Jonsko more koju je Komisija donijela 30. studenoga 2012.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Nova struktura pružit će više prilika za usporedbu učinka javnih službi za zapošljavanje u odnosu na relevantna mjerila, za prepoznavanje dobrih praktičnih rješenja i za poboljšavanje suradnje, među ostalim i pomoću zajedničkog učenja i programa za pomaganje među ravnopravnim sudionicima.
The new system also complies with the principle of equal treatment.
Novi sustav također poštuje načelo jednakosti postupanja.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Novim se sustavom omogućuje i pravednije i transparentnije rjeavanje ulagačkih sporova.
The new system brings changes to the way human resources invested in lobbying are declared, requires additional information about involvement in EU committees, forums, intergroups or similar structures, and legislative files currently followed; it also extends the requirement to declare estimated costs related to lobbying to all registrants.
Novim sustavom unose se promjene u način na koji se prijavljuju ljudski resursi koji sudjeluju u lobiranju, zahtijevaju se dodatne informacije o sudjelovanju u odborima EU-a, forumima, međuklubovima ili sličnim strukturama i o zakonodavnim dokumentima koji se trenutačno prate, dok se zahtjev za prijavu procijenjenih troškova povezanih s lobiranjem proširuje na sve osobe koje se upisuju u registar.