natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Google je isto tako smanjio poticaje za proizvođače da predinstaliraju konkurentne pretraživače i poticaje za potroače da preuzimaju te aplikacije.
It has been active in Europe since 1990.The European Commission believes that public awareness and changing attitudes to waste are important in delivering the objectives of European waste legislation.
Europska Komisija vjeruje kako su osviještenost javnosti i promjena stava o otpadu važni za ispunjenje ciljeva europskog zakonodavstva o otpadu.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Osmišljen je da bi se započeo proces pomoći u pružanju informacija državama članicama kada odlučuju o tome koje bi zemlje trebalo započeti analitički pregledavati.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Programom je od 1992. sufinancirano više od 4 000 projekata diljem EU-a i u trećim zemljama.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Na temelju nje osigurana je veća humanitarna pomoć u Turskoj te su otvoreni novi zakoniti kanali prema EU-u. uspostavila je nove načine za uvođenje reda u migracijske tokove i spašavanje života.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Usredotočila je svoja nastojanja na glavne inicijative s velikom dodanom vrijednoću EU-a: pojačavanje ulaganja, odgovor na izbjegličku krizu, jačanje granica, suzbijanje klimatskih promjena, poticanje inovacija putem jedinstvenog digitalnog tržita, izgradnju nove energetske unije i suzbijanje utaje i izbjegavanja plaćanja poreza.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
U okviru te politike sredstva su uložena u gotovo 400 000 MSP-ova i novoosnovanih poduzeća, to je čini stupom programa EU-a za rast i radna mjesta.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Postojećim i potencijalnim konkurentima, u koje se ubrajaju i drugi pružatelji usluga pretraživanja i platforme za internetsko oglaavanje, onemogućuje ulazak i rast u ovom komercijalno važnom području.
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Fakultet je odbio ponudu izdavačke kuće da priručnike koje je ona izdala kupi i koristi u obliku elektroničkih knjiga (e-books).
It has the potential of freeing up 100 billion of additional finance for EU businesses.
Njime bi se poduzećima iz EU-a osigurala dodatna financijska sredstva u iznosu od 100 milijardi eura.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Mora im biti jasno da, ukoliko imaju poštene namjere, neće pretrpjeti nikakve negativne pravne posljedice zbog pružanja takve pomoći.
It helps tackle the illegal outflow of cultural goods and makes it easier for EU countries to claim back the national treasures that are often important to their national identity.
Ona će pridonijeti suzbijanju nezakonitog iznoenja kulturnih dobara i zemljama EU-a olakati povrat nacionalnog blaga, koje često ima veliku važnost za nacionalni identitet.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
Proračunom se pomaže ostvariti i rješavati izazove s kojima se EU trenutačno suočava.
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
U njemu se, na primjer, ističu smjernice o primjenjivosti Povelje pri primjeni zakonodavstva EU-a na nacionalnoj razini, koje Sud izdaje nacionalnim sudovima (presuda u slučaju Åkerberg Fransson iz 2013. o kojoj se mnogo raspravljalo).
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Njome se u zakonodavstvo EU-a prenose međunarodne obveze kao što su odredbe o stranim terorističkim borcima, nedavno doneseni uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma te o financiranju terorizma.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Taj se paket sastoji od Direktive o pravima žrtava, Uredbe o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima i u kojoj se predstavlja sadašnje i buduće djelovanje Komisije u odnosu na žrtve.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
U njezinu se Prilogu II. nalazi sažetak ključnih pitanja za svaku pojedinu državu članicu, a u Prilogu I. usredotočuje se na
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Ona uključuje Arktički ocean i područja osam arktičkih država: Kanade, Kraljevine Danske (uključujući Grenland i Farske otoke), Finsku, Island, Norveku, Rusku Federaciju, Švedsku i Sjedinjene Američke Države.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
Njome se povećava svijest o alatima za povećanje vidljivosti vjetina i kvalifikacija i njihove razumljivosti za pripravnike, osobe koje traže posao, zaposlenike i poslodavce te ustanove za obrazovanje i osposobljavanje, kao i njihova dostupnost.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
U njemu je sudjelovalo 19 sudionika iz devet zemalja i njime je koordiniralo Nacionalno tehničko sveučilište u Ateni.
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
U njoj sudjeluje 9 država članica EU-a (Njemačka, Austrija, Mađarska, Češka, Slovačka, Slovenija, Bugarska, Rumunjska i Hrvatska) i 5 trećih zemalja (Srbija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Ukrajina i Republika Moldova).
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Taj je program temelj za provedbu i drugih ključnih reformi, a posebice .
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
To je prvi i pravodobni doprinos EU-a kojim se podupire konsenzus postignut između poduzeća, civilnog društva i vlada zemalja OECD-a kako bi se lokalnim zajednicama pomoglo da ostvare veću korist od svojih prirodnih resursa.”
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Ona je temelj Europske unije te je ključna za pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržita.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
On je znatan i sve veći izvor poreznih prihoda u EU-u kojim je 2014. prikupljen gotovo 1 bilijun EUR, to iznosi 7 % BDP-a.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
To je ključni korak za europsku carinsku uniju, okvir kojim se omogućuje da roba u vrijednosti vioj od 3 bilijuna eura uđe u EU i izađe iz njega svake godine.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
To je korak u smjeru potpune provedbe kojom će se povećati sigurnost i pouzdanost financijskog sektora u jeku financijske krize.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Riječ je o našem čvršćem povezivanju s rastućim tržištima trećih zemalja i osiguravanju našeg položaja u svjetskom lancu opskrbe.
It is aimed at all stakeholders both public and private sector involved in commissioning, financing and undertaking PPPs, and it will assist both public and private authorities in taking well-informed decisions when using PPPs, with a clear understanding of their impact on Government balance sheets.
Namijenjen je svim dionicima, u javnom i privatnom sektoru, koji sudjeluju u naručivanju, financiranju i osnivanju JPP-ova, koristit će tijelima u javnom i privatnom sektoru pri donoenju informiranih odluka kada se koriste JPP-ovima i omogućiti im jasno razumijevanje njihova učinka na bilance država.
It is already established that internet providers can in principle be regarded as intermediaries and therefore as persons against which such injunctions, which are aimed at bringing to an end infringements already committed and at preventing further infringements, can be granted.
Već je razjašnjeno da se davatelji internetskih usluga načelno mogu smatrati posrednicima u tom smislu i time i adresatima takvog naloga kojim se trebaju okončati već počinjene povrede prava i spriječiti nove.
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs.
To je dobra prilika i za rastuću industriju aplikacija i za poduzetnike.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Također je preduvjet za sva prava i obveze koji proizlaze iz Ugovora i međunarodnog prava.
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
15 u okviru u skladu s kojim se „poduzimaju hitne mjere za zaustavljanje krivolova i nezakonite trgovine zaštićenim vrstama flore i faune te se rješavaju ponuda i potražnja nezakonitih proizvoda od divlje flore i faune”.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Podržavaju je i velike tehnološke i informatičke tvrtke kao što su Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle i Liberty Global te Europska školska mreža i Velika koalicija za digitalne vještine i radna mjesta.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
To je loe i za poduzeća kao to smo vidjeli tijekom financijske krize.
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
Hitna potpora nadopunjuje i pomoć koja se pruža putem mehanizma EU-a za civilnu zatitu, koji se temelji na dobrovoljnim ponudama država sudionica.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Zabrinjava je i činjenica da navedene prakse utječu na sposobnost tržinog natjecanja mobilnih preglednika s preglednikom Google Chrome te da one sprečavaju razvoj operacijskih sustava koji se temelje na otvorenom kodu sustava Android i mogućnosti koje bi se njima otvorile u pogledu razvoja novih aplikacija i usluga.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Osim toga, suradnja s Kinom u interesu je EU-a kako bi se osiguralo da uključenost Kine u Europi, posebno u istočnom i južnom susjedstvu EU-a, u kojemu je Kina sve aktivnija, pridonese upravljanju koje se temelji na pravilima i regionalnoj sigurnosti.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Možete kontaktirati i s odgovarajućim nacionalnim tijelima:
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Konvencija je ujedno prva sveobuhvatna konvencija o ljudskim pravima kojoj je pristupio EU ().
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
To je procjena novca koji nije trebao biti isplaćen jer nije iskorišten u skladu s relevantnim zakonskim aktima.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Jedan od prioriteta EU-a nastavak je dijaloga s Kinom radi promicanja međunarodnih standarda kojima se mogu smanjiti troškovi i prepreke te zaštititi poduzeća i građane EU-a od kineskih proizvoda kojima se ne ispunjuju zahtjevi EU-a.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Ta je mreža za zaštitu prirodnih područja diljem EU-a osnovana na temelju Direktive o staništima iz 1992.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Kao da vie ne postoji povezanost između EU-a i njezinih glavnih gradova.
It is available online .
Izvjeće je dostupno .
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
Ona se uglavnom temelji na podacima prikupljenima u razdoblju od 1. do 15. veljače 2013.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Njime koordiniraju ciparski savjetnici RTD Talos Ltd.
It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Procjenjuje se da je za 2016. potrebno 300 milijuna eura kako bi se nadopunili postojeći napori u drugim područjima potpore.
It is focused on the rule of law.
Usredotočen je na vladavinu prava.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
vezani i drugi nacionalni sudovi pred kojima bi se moglo pojaviti slično pitanje
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
vezani i drugi nacionalni sudovi pred kojima bi se moglo pojaviti slično pitanje.
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Krajnje je vrijeme da se ta jednakost ostvari i na radnom mjestu.”
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Važno je istaknuti da najveći napredak od 2010. uglavnom postignut u državama koje su već bile donijele obvezujuće zakonodavstvo, poput Francuske (povećanje od 14,4 postotna boda na udio od 26,8 %), Nizozemske (povećanje od 8,7 postotnih bodova na udio od 23,6 %) i Italije (povećanje od 8,4 postotna boda na udio od 12,9 %).
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Važno je naglasiti da se neki od tetnih učinaka uzrokovanih endokrinim disruptorima (primjerice učinci na reprodukciju) ispituju već dugi niz godina.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
Ono je nadahnuto našom željom da ne ponavljamo iste pogreške.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Zanimljivo je vidjeti i raspon proizvoda koji su danas uvrteni u registar.
It is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements.
Na nadležnim je nacionalnim tijelima, međutim, da se uvjere poštuju li zračni prijevoznici prilikom naplaćivanja usluge prijave prtljage zahtjeve koji su pred njih postavljeni s naslova zaštite prava potrošača.
It is nonetheless for the referring court to examine whether the obligations under agreements are in fact capable of enabling the Polish tax authorities to verify, where it may be necessary, the information provided by investment funds established in the United States of America, in order to determine that they operate within a regulatory framework equivalent to that of the EU.
Nacionalnom sudu ipak pripada zadatak da ispita omogućuju li zaista te ugovorne obveze poljskim poreznim tijelima da provjere, ako je potrebno, podatke koje su podnijeli investicijski fondovi sa sjedištem na državnom području Sjedinjenih Američkih Država kako bi se potvrdilo da posluju u regulatornom okviru koji je ekvivalentan onome Unije.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Namijenjen je lakem utvrđivanju pitanja koja zahtijevaju posebnu pažnju.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Sada se primjenjuje više puta u godini u okviru , godišnjeg ciklusa koordinacije gospodarske politike na razini EU-a.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Sada je svima jasno da je EU odlučan u namjeri da koristi sve dostupne alate kako bi zaštitio dugoročnu održivost stokova.”
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Sada je na njima da pri sastavljanju svojih srednjoročnih fiskalnih planova u travnju ta upozorenja uzmu u obzir.
It is often referred to as a computer’s ‘brain’.
Windows je osobito vezan ukupnošću komandi x86.
It is one of the EIB’s priorities to improve the access to long-term financing by SMEs and mid-cap companies.
Jedan od EIB-ovih prioriteta unaprijediti je i olakšati malim i srednjim poduzećima kao i srednje kapitaliziranim poduzećima pristup dugoročnim izvorima financiranja.
It is one of the European Commissions top priorities.
Ulaganja su jedan od deset najvažnijih prioriteta Europske komisije.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
To je jedna od ključnih aktivnosti u okviru strategije Komisije o računalstvu u oblaku, donesene prošle godine (IP/12/1025, MEMO/12/713) kojom će se rješavati pitanja vezana uz računalstvo u oblaku koja nadilaze Zajednički europski zakon o prodaji robe o kojem se trenutačno pregovara (MEMO/13/792).
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Čak i Srbija i Kosovo sada su postigle dogovor, uz posredovanje EU-a, i to samo zato što im je ponuđena europska perspektiva.
It is only thanks to the excellent work done by local and regional authorities that Croatian citizens will fully benefit from entering the EU".
Samo zahvaljujući dobrom poslu lokalne i regionalne vlasti građani Hrvatske moći će uživati u svim dobrobitima pristupa Europskoj uniji.“
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Naša je dužnost prema građanima osigurati da se ta načela odražavaju i u praksi u svim poreznim propisima država članica.”
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Taj je prijedlog dio paketa mjera nedavno dogovorenih za osiguravanje jedinstvene zaštite patenata na jedinstvenom tržištu (IP/11/470).
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Dio je to europskog cilja izobrazbe iz europskog prava 700,000 pravnika do 2020. (IP/11/1021).
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Dio je vodećih inicijativa budućih tehnologija i tehnologija u nastajanju (FET) @FETFlagships koje je Europska komisija najavila u siječnju 2013. (priopćenje za tisak).
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
Osobito ne treba pribjeći mogućnosti korištenja posebnih uređaja kada je jedini cilj izbjegavanje kupnje dovoljnog broja fizičkih primjeraka djela.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Trebao bi postati intranet budućeg sustava za upravljanje zračnim prometom, a prototipom se već pokazalo da je među zračnim lukama, meteorološkim službama, zračnim prijevoznicima i centrima za kontrolu zračnog prometa moguća trenutačna razmjena informacija.
It is still 16.7 % lower than that of their male colleagues.
Ona je jo uvijek 16,7 % niža od one njihovih mukih kolega.
It is the EU's largest source of imports.
EU najvie uvozi iz te zemlje.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
To je financijski instrument kojim se provodi „Unija inovacija", vodeća inicijativa u okviru strategije Europa 2020. usmjerena na osiguranje konkurentnosti Europe na svjetskoj razini.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Danas trebamo raspravljati o tome kako provesti konsolidaciju i postići napredak.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
To je do sada najambiciozniji trgovinski sporazum EU-a kojim ćemo produbiti dugogodinje odnose s Kanadom.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
Ono je posljedica jačanja tržišnog natjecanja na tržištima telekomunikacijskih usluga i dovodi nas korak bliže cilju istinski povezanog kontinenta.”
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Njihova nadležna tijela moraju obaviti pravne i operativne poslove te osigurati potovanje zakona EU-a i međunarodnih zakona u svim fazama postupka.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Upravo se putem tih Komisijinih programa rada financiraju mjere Unije i hitna pomoć državama članicama (vidjeti Prilog 1. i same programe rada na sljedećim poveznicama: , , ).