natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Habitats Directive (), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "" (SCIs) into " (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
U skladu s Direktivom o staništima () države članice imale su rok od šest godina za imenovanje područja zaštićenih nacionalnim zakonodavstvom (tj. pretvaranje u ) i donošenje potrebnih mjera za poboljšanje statusa staništa i vrsti prisutnih na tim područjima.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
U skladu sa sve većom važnosti jake europske obrambene suradnje, Komisija također predlaže pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane s iznosom od 25 milijuna u 2017.
In line with the Interinstitutional , President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
Kako bi se moglo održati odgovarajuće parlamentarno savjetovanje (stavak 7. međuinstitucijskog Okvirnog sporazuma) u skladu s međuinstitucijskim , predsjednik Juncker obavijestio je Martina Schulza, predsjednika Europskog parlamenta, o ostavci lorda Hilla i svojoj namjeri da prenese portfelj potpredsjedniku Dombrovskisu .
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
Na temelju , koja je uvedena u studenome 2014., svi sastanci zastupnika interesa i povjerenika, njihovih kabineta i glavnih direktora moraju se objaviti u roku od dva tjedna nakon što su se održali.
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
U skladu sa iz prosinca 2014., u kojima stoji poziv EIB-u da „pokrene aktivnosti vlastitim sredstvima od siječnja 2015.", EIB je popis nekoliko projekata koji će biti predfinancirani u kontekstu Plana ulaganja za Europu i prije samog donošenja Uredbe o EFSU-u.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
U skladu s nedavnom Zajedničkom komunikacijom pod nazivom u toj će se godini promicati očuvanje kulturne batine kao ključnog elementa vanjskih politika EU-a kao odgovor na protupravno unitavanje kulturnih dobara u područjima zahvaćenima sukobom te nezakonitu trgovinu kulturnim artefaktima.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
U skladu s pravilima Fonda solidarnosti Komisija predlaže da se trima zemljama odobri potpora od ukupno 14,6 milijuna eura, od čega je 14,08 milijuna eura namijenjeno Sloveniji, 286 587 eura Hrvatskoj i 240 000 eura Austriji.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
U mnogim slučajevima i u svim državama EU-a (osim u Danskoj) na raspolaganju vam je ovaj postupak.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
Često je teko pronaći odakle dolazi proizvod.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
U mnogim gradskim područjima, međutim, sve većom potražnjom za mobilnosti stvorena je situacija koja nije održiva: ozbiljna zakrčenost prometa, loša kvalitete zraka, emisije buke i visoka razina emisija CO2.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
U ožujku se obvezalo dopuniti bankarsku uniju nizom mjera i potvrdilo da je potrebno što prije razmotriti prijedlog Komisije za jedinstveni mehanizam rješavanja u cilju njegova donošenja prije kraja sadašnjeg mandata Europskog parlamenta 2014. godine.
In March 2015, 77 individuals suspected of large-scale migrant smuggling from Kosovo to the EU were arrested in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Slovakia and Kosovo with the support of Europol, Eurojust and almost 400 law enforcement officers, effectively dismantling the organised criminal network.
U travnju 2015. uz podršku Europola, Eurojusta i gotovo 400 policajaca u Austriji, Češkoj, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Slovačkoj i na Kosovu uhićeno je 77 osoba osumnjičenih za sistematsko krijumčarenje migranata s Kosova u EU, čime je zapravo razbijena mreža organiziranog kriminala.
In March 2015, an was launched.
pokrenut je u ožujku 2015.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
U ožujku je sudjelovanje u iznosu od 8 milijardi eura posredstvom Caisse des Dépôts (CDC) i Bpifrance (BPI), a da će sudjelovati u Planu ulaganja s 8 milijardi eura posredstvom Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Komisija je u svibnju 2011. donijela Komunikaciju o zaštiti financijskih interesa EU-a kaznenim i upravnim istragama u kojoj su obuhvaćeni prijedlozi za poboljšanjem zaštite financijskih interesa EU-a (vidi IP/11/644).
In May 2016 the Commission adopted reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
Komisija je u svibnju 2016. donijela s pojačanim zahtjevima za transparentnost, kojima se uvodi sinergija s registrom transparentnosti.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
U većini država razduživanje je većinom povezano sa smanjenom potronjom, dok se u nekim državama relativna razina duga smanjila zahvaljujući snažnom rastu.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Stav je N. Jääskinena da se knjižnica više ne može pozvati na navedenu iznimku samo ako je takav ugovor već sklopljen.
In Northern Europe results were also good but more modest (+3 %), except for the United Kingdom, which recorded a 4 % increase in arrivals following last year’s 2012 London Summer Olympics.
I sjeverna Europa postigla je dobre rezultate, premda skromnije (+3 %), s iznimkom Ujedinjene Kraljevine gdje su dolasci turista nakon Ljetnih olimpijskih igara 2012. u Londonu porasli za 4 %.
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
Komisija je komunikacijom iz studenoga 2013. produžila valjanost postojeće uredbe o izuzećima u poljoprivredi i smjernica do 30. lipnja 2014.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
U studenome 2014., samo tri tjedna od preuzimanja dužnosti, Komisija je najavila u kojem joj je strateški partner Europska investicijska banka (EIB).
In October 2010, the Commission adopted a .
Komisija je u listopadu 2010. donijela .
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
U listopadu 2013. vodeći Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (LIBE) Europskog parlamenta velikom većinom podržao je prijedlog Komisije (MEMO/13/923).
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
U listopadu 2014. efovi država i vlada EU-a utvrdili su obvezujući cilj da se do 2030. domaće emisije u cijelom gospodarstvu smanje za najmanje 40 % u usporedbi s 1990.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
Kao odgovor na taj izazov u pogledu ulaganja, Komisija predlaže modernizaciju postojećih pravila EU-a u području telekomunikacija, koja su .
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
Kako bi se omogućila razmjena znanja, Europska komisija uspostavila je u okviru koje se istražuju najbolji načini za provedbu programa financiranja za pružanje potpore visokokvalitetnim projektima s pečatom izvrsnosti kroz europske strukturne i investicijske fondove ili druge izvore.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Kako bi procijenila najbolji plan djelovanja i ulogu EU-a u tome, Komisija se obraća svim dionicima – međunarodnim organizacijama, državnim dionicima, nevladinim organizacijama, poduzećima, istraživačkoj zajednici, akademskoj zajednici i civilnom društvu – putem .
In order to benefit from such a grant for more than one year, they must show that they have permanently resided in Germany for at least three years prior to commencing their studies.
Za primanje financijske pomoći i nakon isteka te jedne godine moraju dokazati da su tijekom razdoblja od najmanje tri godine prije početka studija imali stalno prebivalište u Njemačkoj.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Komisija će sljedeći tjedan biti domaćin konferencije na visokoj razini na kojoj će se raspravljati o potrebnim mjerama, inicijativama koje su već u tijeku i pitanju bi li se dodatnim mjerama u okviru EU-a ostvarila dodana vrijednost.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Kako bi osigurali usklađenost, učinkovitost i kontinuitet u politici EU-a za Arktik, Vijeće Europske unije (države članice) i Europski parlament sada su pozvani izraziti svoja stajalita o ovoj zajedničkoj komunikaciji.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Kako bi se osigurala vidljivost zdravstvenih upozorenja, pakiranja cigareta će od sada imati oblik kvadra i svaki paket morat će sadržavati najmanje 20 cigareta.
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
Kako bi se uspostavili funkcionalni blokovi zračnog prostora države članice moraju utvrditi pravnu strukturu državnim sporazumima koje potpisuju države članice sudionice.
In order to foster employment and mobility in the tourism sector, the European Commission has put in place EURES, the first pan-European job portal which currently has many openings in the tourism sector.
Kako bi potaknula zapošljavanje i mobilnost u turističkom sektoru, Europska komisija pokrenula je EURES, prvi paneuropski portal za zapošljavanje na kojemu se u turističkom sektoru trenutačno nudi velik broj otvorenih radnih mjesta.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
EU mora osigurati da su sredstva usko povezana s uvjetima programa na koje je partnerska zemlja pristala, da se ciljevima i rizicima pruža čvrsta potpora, i to djelotvornim političkim dijalogom s vladom o definiranju i provedbi prikladnih reformskih politika i strategija“.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Kako bi se maksimalno uvećao učinak EFSU-a, važno je da on bude otvoren za doprinose trećih strana, uključujući subjekte izvan EU-a, pod uvjetom da se u potpunosti potuju propisi EU-a.
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Kako bi se ispunile obveze koje su dosad dodijeljene u okviru programa premjetanja, trebalo bi provesti najmanje 5 600 premjetanja mjesečno, to znači da postupak premjetanja treba trajati najvie dva tjedna (vidjeti Prilog).
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
Kako bi se stvorila potpunija slika o ograničenjima koja utječu na pristup reguliranim profesijama i obavljanje tih profesija, danas je objavljeno i izvješće o rezultatima stručnog pregleda zahtjeva u pogledu pravnog oblika i vlasničke strukture, koje je provedeno na temelju Direktive o uslugama.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Kako bi se ulagateljima osigurala veća preglednost prilika za ulaganje koje se nude u EU-u, Komisija je kreirala , koji je postao aktivan 1. lipnja 2016.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se postigao strateki cilj EU-a, odnosno .
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
Kako bi se potaknulo preseljenje, buduća financijska sredstva EU-a za razdoblje 2014. – 2020. bit će dostupna za potporu dodatnim naporima i obvezama u tom području.
In order to support the necessary reforms, the EU makes available pre-accession assistance to the Western Balkans and Turkey amounting to some 11.7 billion over the period 2014-2020, of which 645.5 million is allocated to Kosovo.
EU je radi podupiranja nužnih reformi za pretpristupnu pomoć zapadnom Balkanu i Turskoj izdvojio otprilike 11,7 milijardi eura za razdoblje 2014.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
Kako bi se proširila baza znanja o očuvanju i održivom korištenju genetskih resursa, navedene će se teme uključiti u sveobuhvatni program rada u okviru „Obzora 2020.”
In other respects Advocate General Kokott is of the view that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
U preostalom dijelu, nezavisna odvjetnica Kokott smatra da načelo jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada nije mjerodavno u predmetnom slučaju i stoga nije primjenjivo.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
U ostalim uslužnim sektorima, kao što su usluge u području okoliša, telekomunikacija i financija, pristup tržištu zajamčen je na saveznoj razini a, po prvi put, i na pokrajinskoj razini.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
U ostalim uslužnim sektorima, kao što su usluge u području okoliša, telekomunikacija i financija, pristup tržištu zajamčen je na saveznoj razini i, po prvi put, na pokrajinskoj razini.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
Frans Timmermans je izjavio: Dijalog je u ovim našim različitim europskim društvima ključan za stvaranje zajednice u kojoj se svatko osjeća kao kod kuće.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
U našem odjeljku Statistike i na web-mjestu EUROSTAT-a.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Usporedno s time Komisija će iskoristiti svoj program Kreativna Europa MEDIA, u okviru kojeg je dostupno 1,46 milijardi €, kako bi poduprla prekogranično širenje kreativnog sadržaja.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Uz paket o e-trgovini Komisija je danas predstavila ažurirane .
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Uz program rada objavljujemo i pregled stanja u kojem su detaljno utvrđene mjere koje prate miljenja platforme REFIT i odgovaraju na 231 inicijative za pojednostavnjenje postojećeg zakonodavstva i smanjenje administrativnog opterećenja koje iz njega proizlazi.
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Istovremeno je otvoren dijalog s Turskom specifično kako bi se utvrdile daljnje potrebe za potporu sirijskim izbjeglicama, uključujući u području zdravstva i obrazovanja, kao i u cilju poboljšavanja graničnih kontrola i borbe protiv organiziranih kriminalnih grupa koje se bave krijumčarenjem nezakonitih migranata (vidjeti ).
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Usporedno s time, internetsko o zakonodavstvu o prirodi – Direktiva o pticama i Direktiva o staništima – otvoreno je do 24. srpnja.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Komisija istodobno poduzima mjere radi brže industrije i stvaranja poslovnog okruženja kojim se pogoduje inovativnim poduzećima i kojim im se omogućuje da jednostavnije te uz manje troškove zaštite prava intelektualnog vlasništva nad svojim inovacijama.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Usporedno s time Komisija je u srpnju 2013. pokrenula javno savjetovanje o europskom pristupu poslovnom neuspjehu i nesolventnosti (IP/13/655) radi prikupljanja mišljenja o ključnim problemima kao što su vrijeme potrebno za oprost dugova, uvjeti za otvaranje postupka, pravila za planove restrukturiranja i mjere potrebne za MSP-ove
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Komisija će usto objaviti kratak vodič za građane u kojem objanjava dostupne oblike pravne zatite u slučaju da osoba smatra da pri upotrebi njezinih osobnih podataka nisu uzeta u obzir pravila o zatiti podataka.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Uz to, može se poboljati i kvaliteta ponuda i usluga koje se pružaju mladima.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Istodobno će se u srijedu odvijati , a u petak će glavni pregovarači održati .
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
Konkretno, ključni je cilj to prije osigurati brže ukupne postupke kako bi se u navedenim prekograničnim sporovima o roditeljskoj odgovornosti zatitili najbolji interesi djeteta.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Posebno bi nedostatak ljudskih i drugih resursa u tijelima uprave dugoročno mogao imati negativan učinak na sigurnost, zatitu i ekoloku učinkovitost flote pod portugalskom zastavom.
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
Konkretno, bit će obuhvaćen veći broj predmeta, a države članice u jasnim će se rokovima trebati dogovoriti o obvezujućem rješenju problema dvostrukog oporezivanja.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Ured europskog javnog tužitelja i Eurojust moraju biti uključeni u predmete u kojima su osumnjičenici umiješani u kaznena djela protiv financijskih interesa Unije i druge oblike kaznenih djela.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Ključan je prije svega konstruktivni angažman Kine u svjetskom forumu za čelik koji se bavi globalnim pitanjima restrukturiranja.
In particular, I urge member states not to delay.
Stoga, države članice, požurite i ne oklijevajte
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
Potrebno je napomenuti da Irska svakoj podružnici mora pripisati svu dobit koja je prije bila neizravno dodijeljena sjeditima Apple Sales International i Apple Operations Europe i primijeniti redovnu stopu poreza na dobit u Irskoj na tu preraspoređenu dobit.
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Konkretno, nadovezuje se na koji je Komisija donijela u travnju 2015., a i na sektorske strategije kao to su , i .