natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Europska komisija danas je od Austrije, Belgije, Bugarske, Njemačke, Estonije, Grčke, Finske, Francuske, Irske, Luksemburga, Poljske i Ujedinjene Kraljevine službeno zatražila da je obavijeste o potpunoj provedbi Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti (2011/24/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Europska komisija danas je od Belgije, Irske, Luksemburga i Portugala službeno zatražila da osiguraju potpunu provedbu Direktive o mjerama za pojednostavnjenje prekograničnog priznavanja liječničkih recepata (2012/52/EU).
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive () and of the Gas Directive ().
Europska komisija danas je poslala obrazloženo miljenje Njemačkoj od koje se zahtijeva da osigura ispravnu provedbu Direktive o električnoj energiji () i Direktive o plinu ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Europska komisija danas je poslala obrazloženo miljenje Latviji od koje se zahtijeva da u potpunosti prenese Direktivu u nacionalno zakonodavstvo.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Europska komisija danas je predstavila detaljne planove za stvaranje , čime bi ostvarila jedan od svojih .
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
Danas je objavljeno završno izvješće o Usklađivanju gospodarske migracije s potrebama tržišta rada, zajedno s kratkim sažetkom politike.
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
Danas rjeavamo važan nedostatak naih informacijskih sustava te poduzimamo konkretne mjere kako bi nae granice postale snažnije, pametnije i učinkovitije za sve veći broj putnika koji pristižu u EU.
Today, we are making information on income taxes paid by multinational groups readily available to the public, without imposing new burdens for SMEs and with due respect for business secrets.
Danas javnosti stavljamo na raspolaganje informacije o porezu na dobit koji plaćaju multinacionalne grupe, pri čemu ne namećemo nove terete MSP-ovima te u potpunosti potujemo poslovne tajne poduzeća.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
Danas polažemo temelje za digitalnu budućnost Europe.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
Danas prekidamo s tom praksom i pomažemo ljudima da se lako kreću unutar Europske unije.
Todays Communication outlines the issues we have considered in this process, it defines the scope of what is relevant to determining the scientific criteria, and sets out the implications of setting these criteria for the two pieces of legislation directly concerned and for other parts of the EU regulatory framework and actions.
U dananjoj Komunikaciji navode se pitanja koja smo razmatrali u tom procesu, definira se to je relevantno pri utvrđivanju znanstvenih kriterija te pojanjavaju posljedice utvrđivanja tih kriterija za dva izravno obuhvaćena zakonodavna akta te za druge dijelove regulatornog okvira i mjera EU-a.
Todays e-commerce package is composed of:
Današnji paket o e-trgovini čine sljedeći dokumenti:
Todays funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
Tim sredstvima poduprijet će se pristup obrazovanju u kriznim situacijama, uključujući obrazovanje o opasnostima od mina, obrazovanje o životnim vjetinama i strukovno obrazovanje, kao i rekreativne aktivnosti i psihosocijalnu potporu.
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Današnjim prijedlogom pojačat će se mjere uvedene u okviru Četvrtog paketa za sprečavanje pranja novca s pomoću sljedećih promjena:
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Današnjem su odlučujućem glasovanju prethodila pozitivna mišljenja o dotičnoj inicijativi triju odbora Europskog parlamenta: Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (EMPL), Odbora za unutarnje tržište i zaštitu potrošača (IMCO) i Odbora za ekonomska i monetarna pitanja (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Glasovanju na današnjoj plenarnoj sjednici Europskog parlamenta prethodilo je pozitivno mišljenje o inicijativi koje je dalo pet parlamentarnih odbora: Odbor za pravna pitanja (JURI), Odbor za prava žena i ravnopravnost spolova (FEMM) (IP/13/943), Odbor za zapošljavanje i socijalna pitanja (EMPL), Odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača (IMCO) i Odbor za ekonomska i monetarna pitanja (ECON) (MEMO/13/672).
Today’s meeting brought together Maria Damanaki, the EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, and the foreign ministers or state secretaries of eight Adriatic and Ionian countries: Edmond Haxhinasto (Albania), Sven Alkalaj (Bosnia and Herzegovina), Gordan Jandroković (Croatia), Spyros Kouvelis (Greece), Alfredo Mantica (Italy), Milan Roćen (Montenegro), Vuk Jeremić (Serbia) and Dragoljuba Benčina (Slovenia).
Današnjem sastanku prisustvovali su Maria Damanaki, europski povjerenik za pomorstvo i ribarstvo i ministri vanjskih poslova ili državni sekretari osam jadranskih i jonskih zemalja: Edmond Haxhinasto (Albanija), Sven Alkalaj (Bosna i Hercegovina), Gordan Jandroković (Hrvatska), Spyros Kouvelis (Grčka), Alfredo Mantica (Italija), Milan Roćen (Crna Gora), Vuk Jeremić (Srbija) i Dragoljuba Benčina (Slovenija).
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Današnja nova pravila koja se odnose na autorska prava (priopćenje za tisak) i digitalne ugovore prvi su zakonodavni prijedlozi koji će se predstaviti kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Danas predstavljeni novi propisi u području autorskog prava i digitalnih ugovora () prvi su zakonodavni prijedlozi u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Today’s package includes five proposals:
U današnji je paket uključeno pet prijedloga:
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest.
Njima će se unaprijediti transparentnost i riješiti problem sukoba interesa.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
U današnjem je izvješću predstavljen i pregled trenutačne situacije i trendovi zastupljenosti žena i muškaraca u politici, javnoj upravi i sudstvu (vidi MEMO/13/882).
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Ovo istraživanje ima jasnu poruku: Europljani su spremni odigrati ulogu u tome.”
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Skupa sa svojim snažnim i iskusnim timom radujem se što ćemo sljedećih pet godina ostvarivati rezultate za Europu.”
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Uz CETA-u EU i Kanada potpisali su i , dokument koji će imati pravnu snagu te u kojemu je jasno i nedvosmisleno definirano što su Kanada i Europska unija dogovorile u nizu članaka CETA-e (primjerice novi sustav sudova za ulaganja, pravo na zakonsko uređivanje, javne usluge te rad i zaštita okoliša).
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Zajedno s Fransom Timmermansom, svojim prvim potpredsjednikom, jutros sam se pismeno obratio predsjednicima dvaju europskih suzakonodavaca: predsjedniku Martinu Schulzu i luksemburškom premijeru Xavieru Bettelu, koji trenutno predsjedava rotirajućim predsjedništvom Vijeća.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Zajedno s prologodinjim prijedlogom revizije sustava EU-a za trgovanje emisijama, dananjim će se zakonodavnim prijedlozima iz područja klime usmjeriti europski prelazak na niskougljično gospodarstvo i odgovoriti na obveze koje su države Europske unije EU-a preuzele na temelju Parikog sporazuma o klimatskim promjenama.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Zajedno s državama članicama te udrugama poslodavaca i zaposlenika moramo pojačati napore za očuvanje i poboljšanje uvjeta rada”, izjavio je László Andor, povjerenik EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Zajedno s prijedlozima za usklađivanje pravila za digitalne ugovore iz prosinca 2015. te predstojećim prijedlozima za pojednostavnjenje pravila o PDV-u, tim će se mjerama potroačima omogućiti bolji i jeftiniji pristup internetskim dobrima i uslugama diljem Europe.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Zajedno s povećanjima nacrta proračuna za 2017. (1,8 milijardi EUR) i tehničkom prilagodbom iznosa za kohezijsku politiku kojom će se tim prioritetima namijeniti dodatna sredstva (4,6 milijardi EUR), preispitivanjem u sredini razdoblja obuhvaćen je financijski paket od gotovo 13 milijardi EUR.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Zajedno s novim regulatornim okvirom za financijski sektor u cijelom EU-u, dovršena bankarska unija velik je korak u ekonomskoj i monetarnoj integraciji EU-a (MEMO/14/244).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Pregledom stanja za 2014., baš kao i posebnom procjenom stanja u državama članicama, pridonijelo se izradi u području pravosuđa za dvanaest država članica (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Uz vašu pomoć i zajedno s državama članicama pokrenuli smo 315 milijardi EUR vrijedan Plan ulaganja za Europu s novim Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSI).
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Riječ je o prvim zakonodavnim prijedlozima u okviru , koja je predstavljena u svibnju.
Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the programme.
Postoje i alati s pomoću kojih dionici mogu izraziti mišljenje o postojećem zakonodavstvu u okviru programa .
Top and low performing markets for services and goods respectively
Tržita robe, odnosno usluga koja su ostvarila najbolje i najloije rezultate
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
države u kojima je upotreba e-zdravstva (#eHealth uptake) u bolnicama najzastupljenija jesu Danska (66 %), Estonija (63 %) te Švedska i Finska (obje po 62 %).
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468).
Projektima su obuhvaćeni novi načini liječenja dijabetesa i očnih bolesti, kao i uvođenje desetaka cestovnih vozila na vodikov pogon i stanica za opskrbu (vidi MEMO/14/468).
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Uspoređene su ukupne emisije postrojenja koja su prijavila emisije za 2013. i 2014.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
Ukupan iznos ulaganja u kojem se kombiniraju javna i privatna sredstva može biti i do 15 milijuna € po MSP-u.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Ukupan iznos ulaganja u kojem se kombiniraju javna i privatna sredstva može biti i do 20 milijuna € po projektu.
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to 63 billion.
Ukupna trgovina između EU-a i skupine SADC SGP (uključujući Angolu) iznosi 63 milijarde EUR.
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
Turizam je gospodarska aktivnost u porastu: u 2013. je broj noćenja u hotelima ili sličnim objektima u EU28 dosegao vrhunac od 2,6 milijardi noćenja, što je porast od 1.6 % u odnosu na 2012.
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
internetska stranica o turizmu na web-mjestu Glavne uprave za poduzetništvo i industriju: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Turisti se u Europi osjećaju sigurno i vrlo su zadovoljni.
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Prema europskom stupu socijalnih prava – pitanja i odgovori
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Ususret novoj europskoj susjedskoj politici: EU otvara savjetovanje o budućnosti svojih odnosa sa susjednim zemljama.
Towards better social statistics for a social Europe
Bolja socijalna statistika za socijalnu Europu
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Ususret energetskoj uniji: Komisija predstavlja paket o održivoj energetskoj sigurnosti
Towards quality inland waterway transport.
Kvalitetniji prijevoz unutarnjih plovnim putovima.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Gradovi, mjesta i naselja diljem Europske unije obvezni su prikupljati i pročišćavati svoje komunalne otpadne vode u skladu s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda.
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Pet godina intenzivnije trgovine kao posljedica Sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Trgovina za sve: Europska komisija predstavlja novu strategiju za trgovinu i ulaganja
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Trgovci koji raspolažu dežurnim telefonskim linijama, putem kojih potrošači mogu dobiti informacije o ugovoru, za telefonske pozive neće moći naplaćivati više od osnovne telefonske tarife.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Trgovci koji raspolažu dežurnim telefonskim linijama, putem kojih potrošači mogu dobiti informacije o ugovoru, za telefonske pozive neće moći naplaćivati više od osnovne telefonske tarife.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
U digitalnoj transformaciji osobito zaostaju tradicionalni sektori (kao to su građevinski, poljoprivredno-prehrambeni, tekstilni ili sektor čelika) i MSP-ovi.
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Trgovanje ljudima u razdoblju 2010. — 2014.: iskorjenjivanje trgovine robljem
Trainings should be organised on return issues.
Isto tako, treba organizirati osposobljavanja na temu vraćanja.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Prijenos sredstava između stupova: države članice imat će mogućnosti prijenosa do 15 % iznosa nacionalne omotnice za izravna plaćanja (1. stup) u svoju omotnicu za ruralni razvoj.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Prijenos sredstava među stupovima: Države članice moći će u svoju omotnicu za ruralni razvoj prenijeti do 15 % svoje nacionalne omotnice za izravna plaćanja (prvi stup).
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Preoblikovanje europskog energetskog sustava započinje ljetnim energetskim paketom Komisije
Transparency Register
Web-mjesto registra transparentnosti
Transparency Register website:
Web-mjesto registra transparentnosti:
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
Zahtjevi za transparentnost trenutačno vrijede za banke na temelju (CRD IV) () i za velika poduzeća u sektoru ekstraktivne industrije i iskorištavanja šuma na temelju (, ) u obliku izvješćivanja po zemljama.
Transport Scoreboard 2016: the EU at work to strengthen the internal market
Pregled stanja u prometu 2016.: EU nastoji ojačati unutarnje tržište
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Među njima su liječnici, policijski službenici, obrtnici i studenih iz različitih dijelova Europe koji će s predstavnicima pograničnih područja, uključujući Udrugu europskih pograničnih regija, razmijeniti iskustva o prekograničnim projektima EU-a koji su pridonijeli rješavanju problema kao što je odljev mozgova, sigurnost, zdravlje, nezaposlenost i nedostatak stručnih kvalifikacija.
treamline customs legislation and procedures across the EU;
pojednostavniti carinsko zakonodavstvo i postupci diljem EU-a,
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Tendencije: u EU 27 rano napuštanje škole kod populacije u dobi između 18 i 24 godine smanjeno je sa 17,6% u 2000. na 14,4% u 2009. (žene 12,5%, muškarci 16,3%).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Tendencije: prema usporedivim podacima dostupnim za 18 zemalja u Europskoj uniji zabilježen je pad slabih rezultata u čitanju s 21,3% u 2000. na 20 % u 2009. (djevojčice 13,3%, dječaci 26,6%)
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Tendencije: uključenost na razini Europske unije povećala se sa 7,1% u 2000. na 9,3% u 2009. (populacija dobne skupine između 25 i 64 godine; muškarci 8,5%, žene 10,2%).
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Tendencije: uključenost u predškolsko obrazovanje povećalo se za više od 6 postotnih bodova od 2000. godine.
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Tendencije: više srednjoškolsko obrazovanje u Europskoj uniji blago se povećalo sa 76,6% osoba u dobi između 20 i 24 godine na 78,6% između 2000. i 2009. (žene 81,4%, muškarci 75,9%).
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Tendencije: tercijarno obrazovanje osoba u dobi između 30 i 34 godine povećalo se s 22,4% u 2000. na 32,3% (žene 35,7%, muškarci 28,9%) u 2009., odnosno za gotovo 10 postotnih bodova.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Tendencije: broj diplomaca matematike, znanosti i tehnologije povećao se za 37,2% od 2000., a udio žena s 30,7% na 32,6% u 2008.
Tricky questions are encouraged!
Škakljiva su pitanja više nego dobrodošla
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
Sukladno strategiji koju je Europska komisija danas donijela, kamioni i autobusi trošili bi manje goriva te ispuštali manje količine ugljičnog dioksida (CO2).
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
Prekogranična suradnja u primjeni propisa zajamčit će da platforme ispunjavaju svoje obveze u pogledu prava potrošača, na primjer da jasno označe sponzorirane rezultate pretraživanja ().
TTIP negotiations website
Web-mjesto o pregovorima u okviru TTIP-a
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic.'
Partnerstvom TTIP pomoglo bi se njihovom širenju, a time bi se otvorila radna mjesta i poticao rast s obje strane Atlantika.”
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Trebala bi poboljšati provedbu bilateralnog sporazuma o ponovnom prihvatu s Grčkom te biti spremna provesti za državljane trećih zemalja od 1. lipnja 2016.