natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Stoga je Komisija mobilizirala 1 milijardu eura za potporu proizvođačima mlijeka kako bi im se pomoglo da ponovno stanu na noge.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Zbog toga EU programima kao što je ROMACT podržava lokalna tijela u izradi i provedbi projekata integracije Roma te u zahtjevima za dobivanje sredstava EU-a.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Zato je Europska komisija pokrenula niz inicijativa, a jedna od najvažnijih je .
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Zato se u Izvješću petorice predsjednika umjesto pune mutualizacije zagovara nov pristup temeljen na sustavu reosiguranja.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Zato stvaramo jedinstveno digitalno tržište – kako mjesto na kojem se u EU-u nalazite ne bi utjecalo na cijenu koju plaćate kada na internetu unajmljujete vozilo.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Zato usporedno predstavljamo i koja se odnosi na nedavna otkrića zahvaljujući „dokumentima iz Paname”.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Time se ne dovodi u pitanje pravno stajalite Komisije izraženo u predmetu koji trenutačno ispituje Sud Europske unije u vezi s trgovinskim sporazumom između EU-a i Singapura.
This issue has been addressed by the from 2013.
To je pitanje riješeno u iz 2013.
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens.
Ta je spoznaja ključna za razvoj novih strategija za suzbijanje kriminala i zatitu zdravlja, sigurnosti i blagostanja naih građana.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
To dovodi do izvoza nezakonitog otpada iz država članica s najblažim kontrolama (port-hopping).
This leads to pressure on the budget for payments.
To stavlja pritisak na proračun za plaćanja.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
To je navelo Komisiju da predloži „Produbljeno partnerstvo Europskog istraživačkog prostora za izvrsnost i rast”, u kojem su određene mjere koje bi države članice, dionici i Europska komisija trebali poduzeti radi ostvarivanja ERA-e.
This led to the Poppy platform”.
Tako je nastala platforma Poppy.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Ti će propisi pomoći u postizanju mnogo većeg stupnja transparentnosti i biti sredstvo odvraćanja od zloporabe poreznih rjeenja kao instrumenta za poreznu prijevaru.
This loan is of great significance for the development of the overall Croatian economy, for which HBOR will, as it always has, endeavour to ensure the best terms and conditions of finance in order to contribute to the strengthening of its competitiveness in the world market.”
Ovaj zajam je od velike važnosti za razvoj cjelokupnog hrvatskog gospodarstva, kojemu će HBOR kao i uvijek do sada nastojati osigurati najpovoljnije uvjete financiranja i tako mu omogućiti što veću konkurentnost na svjetskom tržištu.“
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Manja zastupljenost pametnih telefona zamjetna je u mnogim zemljama u kojima korisnici pretplate za mobilni pristup internetu ograničavaju vrijeme koje provode na mreži jer se boje visokih troškova – Mađarska (35 %), Portugal (58 %), Grčka (53 %), Cipar (52 %), Belgija, (47 %) i Rumunjska (45 %).
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
U tome je njegova privlačnost jer se od običnog alata preobrazio u pravu društvenu platformu.
This may have a cost, but it is nothing compared to the 100 billion social cost of road fatalities and injuries.
To možda iziskuje dodatni troak, no on je zanemariv u usporedbi s iznosom od 100 milijardi eura socijalnih trokova za smrtne slučajeve i ozljede.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Uzrok tomu možda je djelomično to to su u nekoliko zemalja uspostavljene prilično niske gornje granice cijena ili to to ulagatelji možda ne vjeruju da će se u situacijama manjka opskrbe cijene električne energije dovoljno povisiti kako bi se potaknulo ulaganje u kapacitete.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
To znači da će trgovačka drutva biti dužna dostaviti dokumentaciju javnim tijelima samo jedne države članice, čak i ako posluju i u drugim državama članicama.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
To znači da su upravitelji odgovorni za uspješnost, sprječavanje korupcije i sukoba interesa te promicanje transparentnosti.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
To uključuje odabir, provedbu, praćenje i ocjenjivanje pojedinih projekata u skladu s prioritetima i ciljevima programa koji su dogovoreni s Komisijom.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
To podrazumijeva potporu MSP-ovima, istraživanju i inovacijama, mjerama povezanim s tržištem rada, obrazovanju, borbi protiv siromaštva i, naravno, potporu niskougljičnom gospodarstvu.
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
To znači da se uz mjere u obliku makroekonomskih politika i rasta koji predvodi privatni sektor (potražnja) trebaju poduzimati i mjere u području strukovnog osposobljavanja i zapoljivosti (ponuda).
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
To znači da bi pripisivanje trebalo biti u skladu s režimom komercijalnih uvjeta između neovisnih poduzeća (tzv.načelo transakcije po tržinim uvjetima).
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
To znači da se slučaj svake osobe koja traži međunarodnu zatitu mora obraditi pojedinačno, s pravom na žalbu i jamstvom da neće biti prisilnog vraćanja.
This means the activation of the justice and home affairs safeguard clause in Croatia's Accession Treaty to take appropriate measures in view of the continued non-compliance by Croatia with the European Arrest Warrant Framework Decision.
To znači pokretanje zaštitne klauzule o pravosuđu i unutarnjim poslovima iz Ugovora o pristupanju Hrvatske EU-u radi poduzimanja odgovarajućih mjera s obzirom na to da se Hrvatska ustrajno ne pridržava Okvirne odluke o europskom uhidbenom nalogu.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
To znači da moramo nastaviti i svoju aktivnu i prodornu trgovinsku strategiju.
This mechanism was amended by the European Parliament and the Council in 2013 () with a view to make it more efficient and to ensure more solidarity in the implementation of the common visa policy.
Europski parlament i Vijeće izmijenili su taj mehanizam 2013. () kako bi bio učinkovitiji i kako bi osigurali bolju razinu solidarnosti u provedbi zajedničke vizne politike.
This mechanism was amended by the European Parliament and the Council in 2013 () with a view to make it more efficient and to ensure more solidarity in the implementation of the common visa policy.
Europski parlament i Vijeće izmijenili su taj mehanizam 2013. () kako bi bio učinkovitiji i kako bi osigurali veću solidarnost u provedbi zajedničke vizne politike.
This must remain so.
Ta se činjenica ne smije promijeniti.
This needs to be checked by an independent examiner.
Nezavisni revizor mora provjeriti je li razdvajanje računa izvreno.
This new approach is reflected in this year's .
Taj novi pristup uvršten je u .
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Novim strateškim okvirom namjerava se osigurati zadržavanje vodeće uloge EU-a u promicanju visokih standarda uvjeta rada na području Europe i u drugim dijelovima svijeta u skladu sa strategijom Europa 2020.
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Taj će se novi mehanizam temeljiti na načelu boravita ili stabilnih veza europskih korisnika s nekom od država članica EU-a (npr. čest i dulji boravak u državi članici u kojoj se nalazi pružatelj usluga roaminga).
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545), in line with the 2012 Employment Package.
Nova se Mreža temelji na Odluci Vijeća i Europskog parlamenta o povećanju učinkovitosti javnih službi za zapošljavanje bližom suradnjom, donesenoj u svibnju 2014. (vidjeti IP/13/544 i IP/14/545), u skladu s Paketom mjera za zapošljavanje za 2012.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Taj je cilj , a Europsko vijeće podržalo ga je u jasnim smjernicama predstavljenim i .
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Ova se obveza primjenjuje i tijekom operacija na moru koje koordinira Frontex i uključena je u o utvrđivanju pravila za operacije na moru koje koordinira Frontex.
This option exists notably for publically accessible libraries which, for the purpose of research or private study, make works from their collections available to users by dedicated terminals.
Takva mogućnost postoji osobito u odnosu na javne knjižnice koje, s ciljem istraživanja ili privatnog izučavanja, pojedinim korisnicima stavljaju na raspolaganje djela koja se nalaze u njihovim zbirkama putem posebnih uređaja.
This package builds on the latest data from the Commission .
Taj se paket nadovezuje na posljednje podatke iz Komisije.
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship.
Taj plaćeni dopust ne služi naime samo zaštiti radnice tijekom trudnoće, postporođajnog razdoblja ili dojenja nego treba osigurati i nesmetan razvoj odnosa između majke i djeteta.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Paneuropskim krovnim fondom trebala bi se lake smanjiti rascjepkanost tržita, a privatni ulagači privući prema vrsti imovine poduzetničkoga kapitala EU-a.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Croatia's joint determination to make the most efficient use of EU funding.
Iz ovog Sporazuma o partnerstvu vidi se zajednička odlučnost Europske komisije i Hrvatske da se financijska sredstva EU-a najučinkovitije iskoriste.
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Ovaj je stručni pregled među ravnopravnim partnerima primjer bliskih veza između Komisije i država članica radi ubrzavanja provedbe programa Garancija za mlade.”
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Ta pionirska inicijativa privlači ulaganja u jednu od najsiromašnijih regija u Ujedinjenoj Kraljevini te se tako stvaraju iznimno važna radna mjesta i razvija znanje na visokoj razini.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
To ukazuje na potrebu da države članice udvostruče svoje napore – osobito s obzirom na rast broja izbjeglica i migranata koji dolaze u EU (1,25 milijuna 2015. u usporedbi s 400 000 2013.).
This poses risks to compliance with the .
To predstavlja rizik za postizanje usklađenosti sa .
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
To predstavlja kratkoročne i dugoročne izazove koje treba rijeiti u duhu partnerstva kako bi se potaknuo uključiv i održiv rast, otvorila nova radna mjesta i doprinijelo borbi protiv glavnih uzroka migracija.
This position fix of longitude, latitude and altitude is concrete proof of the ability of Galileo - the European Commission’s programme to develop a global satellite navigation system under European civilian control - to provide highly accurate positioning data of cars or other objects.
Određivanje zemljopisne duljine, širine i visine konkretan je dokaz da je satelitski navigacijski program sposoban odrediti točne podatke o položaju koji će upotrebljavati za navigacijske uređaje u automobilima ili druge prijamnike.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
Ta je mogućnost uvedena Ugovorom iz Lisabona, a utvrđena je u članku 260. stavku 3.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Smatramo da se ta pretpostavka sigurnosti mora primjenjivati za sve zemlje za koje je Europsko vijeće jednoglasno utvrdilo da ispunjuju osnovne kriterije iz Kopenhagena za članstvo u EU-u, koji se odnose na demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Taj se postupak primjenjuje samo tijekom trenutačne početne faze, a nakon toga naknada će se povećati na najvie 250 EUR.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Čestitke projektu „Sown Biodiverse Pastures” koji savršeno pokazuje kako se praktičnim rješenjima za suzbijanje klimatskih promjena može istodobno uštedjeti novac, stvoriti radna mjesta i potaknuti rast.
This project with a total budget of 3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Taj projekt, čiji ukupni proračun iznosi 3,75 milijuna eura, najprije će se provesti u Tunisu, Maroku i Jordanu kao prioritetnim zemljama, a može se proiriti i na druge partnerske zemlje Unije za Mediteran.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Tim bi se prijedlogom mogla povećati dobit za 13 milijuna EUR i broj zaposlenih na razini morskog bazena.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Taj prijedlog uslijedio je nakon opširne rasprave o Zelenoj knjizi (IP/11/885), započete 2011. kojoj je slijedila Komunikacija (IP/12/332).
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Ovaj je prijedlog blisko povezan s revizijom Direktive o administrativnoj suradnji, o kojoj su države članice EU-a u ožujku 2016. postigle političku suglasnost, a kojom se od nekih multinacionalnih poduzeća zahtijeva da poreznim upravama EU-a podnesu izvjeća po pojedinim državama.
This proposed support will help Serbia, Bulgaria and Croatia to recover from the terrible flooding earlier this year and it will help to reimburse rescue and clean-up costs in the affected regions."
Predloženim paketom pomoći Srbiji, Bugarskoj i Hrvatskoj olakšat će se oporavak nakon katastrofalnih poplava koje su se dogodile ranije ove godine te će im se omogućiti nadoknada troškova nastalih spasilačkim operacijama i aktivnostima čišćenja u pogođenim regijama.”
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
To se pokazalo uspjenim u Grčkoj, gdje je EIB nedavno proirio svoj tim za podrku, to je ubrzo donijelo pozitivne rezultate u obliku prvog odobrenog projekta EFSU-a u Grčkoj, u travnju.
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Tom odredbom Direktive – o kojoj je politički dogovor postignut u lipnju (vidi MEMO/13/552) – zahtijeva se od svih država članica da preispitaju sve svoje propise kojima se ograničava pristup profesijama i započnu postupak uzajamnog ocjenjivanja.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
To se posebno odnosi na zahtjev provođenja odgovarajućih ocjena radova ili aktivnosti koje bi mogle biti tetne, kao to su izgradnja odobalnih vjetroelektrana, istraživanje nafte i plina te ribolov.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
To odražava činjenicu da u većini slučajeva male institucije imaju niži profil rizika i manja je vjerojatnost da će koristiti sanacijske fondove.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Reforma Direktive o upućivanju radnika iz 1996. nadopunit će Direktivu o provedbi Direktive o upućivanju radnika iz 2014. koja se treba prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do lipnja 2016. (vidjeti ).
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Ti regionalni napori za otvaranje radnih mjesta i osiguravanje pristojnog rada presudni su u irem kontekstu nedavnih obveza Ujedinjenih naroda i Međunarodne organizacije rada (ILO) povezanih s održivim razvojem i pristojnim radom sadržanih u .
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Ova će nam uredba pomoći da tekoće pretvorimo u prilike za poljoprivrednike i poduzeća.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.
Ta je visina nadoknade niža od trokova nastalih u državnom sustavu osiguranja u slučaju u kojem pacijent prima javnu zdravstvenu zatitu.
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
Ovo je izvješće dobar temelj na kojem europski tvorci politika, nastavnici i znanstvenici mogu istraživati potencijalne veze između prehrambenih politika u školama i javnog zdravlja te ocjenjivati učinkovitost promicanja zdravih prehrambenih navika.”
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Ovim se izvješćem pokazuje da korist koju imamo od patenata i drugih prava intelektualnog vlasništva nije samo gospodarska teorija.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Tim će se izvjećivanjem ujedno doprinijeti nastojanjima da se ostvari bolji uvid u porezne sustave država članica te da se pronađu postojeći nedostatci i nepodudarnosti, to će omogućiti bolje razumijevanje uzroka i posljedica izbjegavanja plaćanja poreza na dobit.
This request has been sent in the form of a Reasoned Opinion and constitutes the second stage in the infringement proceedings.
Zahtjev je upućen u obliku obrazloženog miljenja to je druga faza u postupku zbog povrede propisa.
This request was sent in the form of a letter of formal notice the first stage in the infringement proceedings.
Zahtjev je upućen u obliku službene opomene to je prva faza u postupku zbog povrede propisa.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Ovo je istraživanje ključno za uspostavu jedinstvenog europskog neba, vodećeg projekta u stvaranju jedinstvenog europskog zračnog prostora, kojim će se ustrostručiti kapaciteti i prepoloviti troškovi prometa.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Taj će resurs biti dostupan za zajedničke operacije kad god bude potrebno.
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
To preispitivanje proizašlo je iz političkih smjernica predstavljenih Europskom parlamentu u srpnju 2014., na temelju kojih je izabrana aktualna Komisija.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Ovo preispitivanje nije kraj, nego tek početak još veće usmjerenosti na rezultate kako bi svaki euro iz proračuna EU-a bio iskorišten na najbolji mogući način.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Tom se revizijom provodi koji su u studenome 2015. podržali čelnici skupine G20 u Antalyi.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Revizijom direktive ispunjava se obveza iz političkih smjernica sadašnje Komisije da će promicati načelo da se za isti posao na istom mjestu treba dobivati jednaka plaća.