natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Povećanje stope zaposlenosti žena: stopa zaposlenosti žena u EU-u povećala se sa 58 % na 63 % od 2002.
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Povećanjem broja informacija u tom sustavu tijelima nadležnima za imigracije i azil omogućit će se jednostavna identifikacija nezakonitih državljana trećih zemalja ili tražitelja azila te ta tijela vie neće morati zasebno zatražiti informacije od druge države članice, to trenutačno moraju činiti.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Današnja otkrića u istraživanju energije, koja sve više koordiniraju i , otvaraju nove mogućnosti za stvaranje sigurnijeg, održivijeg i konkurentnijeg energetskog sustava budućnosti.
Indeed, I would suggest that it is in the very nature of the European project to resemble permanent 'work in progress.' And those who are concerned with the lack of coherence and symmetry would do better to adapt to an architectural concept that, to achieve new functions, has to develop new shapes and designs.
Onima koji su zabrinuti zbog manjka sklada i simetrije preporučio bih da se prilagode novom arhitektonskom konceptu u kojemu se nove funkcije postižu zahvaljujući novim oblicima i novom dizajnu.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Izazov je bio, i još uvijek često jest, u tome da se raspravi o „okviru za odlučivanje” daje prednost u odnosu na raspravu o onome što Roy Jenkins naziva „predmetima politike”.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
neovisnost: npr. u Pregled su uvrteni podaci iz različitih anketa o percepciji neovisnosti pravosuđa među poduzećima i u javnosti.
Independent courts keep governments, companies and people in check.
Neovisnim se sudstvom osigurava da vlade, poduzeća i pojedinci potuju pravila.
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Okvirni plan provedbe Direktive o duhanskim proizvodima:
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Neizravni troškovi ugljika nastaju uglavnom u industrijama u kojima se intenzivno troši električnu energiju, zbog troškova ugljika koje se na njih prenose u cijeni električne energije.
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Države članice ili regije imat će mogućnost razraditi potprograme koji će koristiti veće stope potpore kako bi odgovorili, primjerice, na potrebe određenih sektora suočenih sa specifičnim stanjima, mladih poljoprivrednika, malih gospodarstava, brdskih područja i kratkih opskrbnih lanaca.
Individual wine growers on the island of Samos, Greece, are currently obliged to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to the Union of Vinicultural Cooperatives of Samos (EOSS; Samos UVC), which has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Samostalni vinogradari na grčkom otoku Samosu trenutačno su obvezni biti učlanjeni u lokalne zadruge, koje moraju sav njihov proizvodeni mot i grožđe isporučiti Uniji vinogradarskih zadruga Samosa (EOSS; Samos UVC) s isključivim pravom proizvodnje i stavljanja na tržite vina s otoka Samosa.
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Pojedinci se mogu obratiti svojim nacionalnim tijelima za zatitu podataka, koja će surađivati sa Saveznom trgovinskom komisijom kako bi se osiguralo da se pritužbe građana EU-a istraže i rijee.
Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Vodeći položaj industrije: 1,8 milijardi EUR za potporu vodećem položaju europske industrije u područjima kao što su IKT, nanotehnologije, napredna proizvodnja, robotika, biotehnologije i svemir.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
industrija će imati koristi od stvaranja sveobuhvatnog ekosustava u oblaku kojim će se pridonijeti razvoju novih europskih tehnologija kao to su čipovi s malom potronjom energije za računala visokih performansi.
INEA: http://inea.ec.europa.eu
Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA): http://inea.ec.europa.eu
Info graphics "The EU organic (R)evolution"
Grafičke informacije o „ekološkoj (r)evoluciji u EU-u”
Infographic on EU contributions to financing global sustainable development after 2015:
Infografika o doprinosima EU-a financiranju globalnog održivog razvoja nakon 2015:
Infographic: making the most of ‘wonder material’ graphene
Infografika: maksimalno korištenje „čudesnog materijala” grafena
Information about environment: Commission requests FINLAND to enact EU rules on access to environmental information
Informacije o okoliu: Komisija zahtijeva od FINSKE da prenese pravila EU-a o pristupu informacijama o okoliu
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the web-site.
Informacije o odgovarajućoj strategiji pametne specijalizacije za određenu državu ili regiju mogu se naći na internetskoj stranici .
Information and guidance about mobility opportunities: Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Informacije i upute o mogućnostima za mobilnost – Najsveobuhvatniju potporu pružaju Njemačka, Belgija, Španjolska, Francuska i Italija.
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Razmjena informacija radi sigurnosti: Komisija poziva države članice da poboljaju razmjenu informacija radi borbe protiv terorizma i tekih kaznenih djela
Information on local campaign programmes can be found at
Informacije o lokalnim programima u okviru ove kampanje dostupne su na .
Information on local campaign programmes can be found at:
Informacije o lokalnim programima u sklopu ove kampanje dostupne su na: http://www.mobilityweek.eu/cities?year=2014.
Information on the
Informacije o
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Informacije o radu skupine dostupne su web-mjestu EUROPA:
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Informacije za pacijente: pacijenti će preko nacionalnih kontaktnih točaka, koje će se uspostaviti u svim državama članicama, dobiti sve informacije koje su im potrebne za donošenje informirane odluke, npr. o kvaliteti i sigurnosti zdravstvene zaštite.
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
Među inicijativama su: davanje jače uloge i sredstava Europolu radi boljeg usklađivanja ostalih agencija EU-a koje djeluju u području krijumčarenja ljudi i suzbijanja organiziranog kriminala; preispitivanje postojećih propisa EU-a o krijumčarenju ljudi, takozvanog „paketa mjera povezanih s posrednicima”, usklađivanjem učinkovitog suzbijanja krijumčarenja i potrebe izbjegavanja kriminaliziranja humanitarne pomoći; daljnja potpora programima jačanja kapaciteta u cilju rješavanja problema krijumčarenja ljudi i trgovine njima u Sjevernoj Africi, gdje se nalaze ključne matične zemlje i zemlje prvog azila (i uz pomoć osposobljavanja policijskih i pravosudnih tijela).
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Inicijative koje su povezane s planom djelovanja „Otvaranje obrazovanja” financirat će se s pomoću novog programa EU-a za obrazovanje, izobrazbu, mlade i sport, Erasmus+, i novog programa za istraživanje i inovacije, Obzor 2020, kao i s pomoću strukturnih fondova EU-a.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
Inovacije su ključne za gospodarski rast i poslovnu konkurentnost te imaju središnju ulogu u strategiji Europa 2020.
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Usporedba uspješnosti u području inovacija: koliko je vaša zemlja inovativna?
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
poboljšana inovativnost od 2008., ali međusobno približavanje zemalja zaustavljeno od 2012.;
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability – the "EIP") will be served by various rural development measures such as "knowledge transfer", "cooperation" and "investments in physical assets".
Inovacije: Ova će se ključna tema (ili točnije planirano Europsko inovativno partnerstvo za poljoprivrednu proizvodnju i održivost – „EIP”) koristiti raznim mjerama ruralnog razvoja, kao što su „prijenos znanja”, „suradnja” i „ulaganja u materijalnu imovinu”.
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Inovativni lijekovi 2 (IMI2): za razvoj nove generacije cjepiva, lijekova i terapija, primjerice novih antibiotika (poveznica na informativni članak)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2): za razvoj nove generacije cjepiva, lijekova i terapija, poput novih antibiotika (web-mjesto | informativni članak);
Innovative Medicines Initiative 2
Inicijativa za inovativne lijekove 2
Innovative vessels research project: supporting further shipping technology developments to modernise the Danube fleet, with more competitive and environmentally-friendlier approaches, e.g. better ship body design for new vessels and tenchological innovations that can improve the performance of existing ones.
Istraživački projekt o inovativnim plovilima: potpora daljnjem razvoju brodske tehnologije kako bi se s pomoću konkurentnijih i ekološki prihvatljivijih pristupa modernizirala flota na Dunavu, npr. bolji dizajn trupa broda za nova plovila i tehnološke inovacije kojima bi s poboljšala funkcionalnost postojećih plovila.
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.
Usluge InnovFin Advisory (Savjetodavne usluge InnovFin), za koje je EIB dobio sredstva u iznosu od 28 milijuna eura iz proračuna programa Obzor 2020., namijenjene su poboljšanju sposobnosti banaka da podrže velike projekte i spremnost na ulaganje u takve projekte za koja su potrebna velika dugoročna ulaganja.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
InnovFin nastavak je uspješna financijskog instrumenta za podjelu rizika, osmišljenog u sklopu sedmoga okvirnog programa EU-a za istraživanje i tehnološki razvoj (FP7), zahvaljujući kojem je osigurano više od 11 milijardi eura za financiranje 114 projekata u području istraživanja i inovacija vrijednih više od 30 milijardi eura.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Jamstva i zajmovi proizvoda InnovFin poduprijet će se i sredstvima programa Obzor 2020. i Grupe EIB-a koja su namijenjena potpori ulaganjima u istraživanja i inovacije, koja su po prirodi rizičnija i čije je učinke teže procijeniti od učinaka ulaganja u konkretne projekte.
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for RI projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; RI infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
InnovFin Large Projects (InnovFin za velike projekte) namijenjen je olakšavanju pristupa financiranju rizika za projekte istraživanja i inovacija velikih poduzeća te srednjih i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije; sveučilišta i istraživački instituta; infrastruktura istraživanja i inovacija (uključujući infrastrukture koje omogućuju inovacije); javno-privatnih partnerstava, kao i instrumenata ili projekata posebne namjene (uključujući one koji promiču komercijalne industrijske demonstracijske projekte koji su prvi takve vrste).
insignificant domestic traffic compared to roaming traffic;
neznatan domaći promet u usporedbi s prometom u roamingu;
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Globalna gospodarska kriza dodatno je pogorala nestabilnost i sukobe u Africi te susjedstvu EU-a, zbog čega se povećala ukupna zaduženost i smanjio pristup financiranju za prijeko potrebna ulaganja.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Umjesto da odlučujemo, raspravljamo o tome kako bi se odluke trebale donositi i tko je za njih nadležan.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
Umjesto toga predlažem inkrementalni, ali neposredni pristup: unaprjeđenje modela kako bi se izvuklo najbolje od postojeće mreže.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Dogovore o očuvanju integriteta razvila je nevladina organizacija u svrhu potpore vladama, poduzećima i civilnom društvu za unapređivanje povjerenja i transparentnosti u javnoj nabavi.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Dogovore o očuvanju integriteta razvila je nevladina organizacija u svrhu potpore vladama, poduzećima i civilnom društvu za unaprjeđivanje povjerenja i transparentnosti u javnoj nabavi.
Intel brought an action against the Commission’s decision before the General Court, seeking the annulment of that decision or, at least, a substantial reduction of the fine.
Intel je protiv Komisijine odluke podnio žalbu Općem sudu.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Unutarnja konvergencija: Države članice koje trenutačno provode dodjelu na temelju povijesnih referenci moraju prijeći na sličnije načine plaćanja po hektaru.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Unutarnja konvergencija: države članice koje trenutačno provode dodjelu na temelju povijesnih referenci moraju prijeći na sličnije načine osnovnog plaćanja po hektaru.
Internal energy market: Commission urges FRANCE to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje tržite energije: Komisija poziva FRANCUSKU da u cijelosti potuje treći energetski paket
Internal energy market: Commission urges GERMANY to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje tržite energije: Komisija poziva NJEMAČKU da u cijelosti potuje treći energetski paket
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje tržite energije: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da u cijelosti potuje treći energetski paket
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
„Na sveobuhvatan smo način regulirali banke i tržišta.
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Unutarnje tržite, industrija, poduzetnitvo te mala i srednja poduzeća
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
Na unutarnjem planu Kina se nastoji odmaknuti od starog društveno-gospodarskog modela i slijediti uravnoteženiji put razvoja.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Jedan je od važnih prioriteta Horizonta 2020. međunarodna suradnja.
International Roma Day: Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen, Commissioner Jourová and Commissioner Creţu
Međunarodni dan Roma: izjava prvog potpredsjednika Timmermansa, povjerenice Thyssen, povjerenice Jourove i povjerenice Creţu
International tourist arrivals in Europe grew by 5 % during the first half of 2013, with best results recorded in Central and Eastern Europe (+ 9 %) and Southern and Mediterranean Europe (+ 6 %).
Broj međunarodnih turističkih dolazaka u Europu u prvoj polovini 2013. porastao je za 5 %, a najbolji rezultati bilježe se u središnjoj i istočnoj Europi (+ 9 %) te južnoj i mediteranskoj Europi (+ 6 %).
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Na međunarodnom planu okviri kao što je G20 mogu funkcionirati kao platforme za suradnju EU-a i Kine u pronalaženju održivih rješenja za globalne probleme kao što su krčenje šuma, nezakonita sječa i krijumčarenje divljih vrsta.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Logika intervencije: u projektnom prijedlogu određeni su glavni dionici (promicatelji projekta, ulagači) i osnovna ideja o područjima koja treba obuhvatiti, tehnologijama i troškovima.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Kad te granične vrijednosti budu uvedene, poslodavci, radnici i nadležna tijela moći će objektivno mjeriti poštovanje općih načela Direktive.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Uvođenje obavješćivanja o ozbiljnim neželjenim učincima: odgovorna će osoba biti obvezna obavijestiti nadležna nacionalna tijela o ozbiljnim neželjenim učincima.
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Uvođenje pojma „odgovorne osobe”: na tržište se smiju stavljati samo oni kozmetički proizvodi za koje je imenovana „odgovorna osoba”, koja može biti pravna ili fizička osoba u EU-u.
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
uložiti 500 milijuna EUR u paneuropsku mrežu digitalnoinovacijskih sredita (centara izvrsnosti u području tehnologije) u okviru koje će poduzeća moći zatražiti savjete i testirati digitalne inovacije
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Ulaganje u kreativnost: na Filmskom festivalu u Cannesu proslavljena 25. godišnjica programa MEDIA
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Ulaganje u buduća rjeenja i tehnologije za konkurentniju industriju: Dugoročna konkurentnost energetski intenzivnih industrija ovisi o njihovoj sposobnosti za razvoj revolucionarnih tehnologija u područjima kao to su energetska učinkovitost ili hvatanje i upotreba ugljika.
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Ulaganja u izgradnju institucionalnih kapaciteta i učinkovitu javnu upravu (), koje podupiru Europski socijalni fond i Europski fond za regionalni razvoj imaju širi i dugoročniji cilj.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Ulagački napad za Europu: radna skupina EU-a odredila 2 000 potencijalnih projekata u vrijednosti od 1 300 milijardi eura
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Plan ulaganja za Europu: Europski fond za strateška ulaganja spreman je za početak rada u jesen
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Plan ulaganja za Europu: nakon uspješne prve godine produljuje se djelovanje Europskog fonda za strateška ulaganja
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Plan ulaganja za Europu: Više od 100 milijardi eura za ulaganja u manje od godinu dana postojanja Fonda
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Plan ulaganja za Europu: nove smjernice o kombiniranju europskih strukturnih i investicijskih fondova s Europskim fondom za strateška ulaganja
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Plan ulaganja za Europu: jedna godina od uvođenja Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) – najčešća pitanja
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Platformama za ulaganja može se pomoći pri financiranju manjih projekata i objediniti sredstva iz različitih izvora kako bi se omogućila diversificirana ulaganja, s različitim geografskim ili tematskim težitima.
Investment remains stubbornly low;
i dalje niska razina ulaganja;
involve the relevant employees in the quality process.
uključivanje odgovarajućih djelatnika u postupak povećanja kvalitete.
IP/13/929: Environment: European Union welcomes the signing of the Minamata Convention on mercury
IP/13/929: Okoliš: Europska unija pozdravlja potpisivanje Minamatske konvencije o živi