natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
U Pregledu se koriste različiti pokazatelji kojima su obuhvaćeni ti čimbenici, primjerice, pokazatelji o elektroničkom podnoenju zahtjeva, komunikaciji između sudova i stranaka, osposobljavanju sudaca, financijskim resursima, sustavima IKT-a za upravljanje predmetima i standardima.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Provjera web-mjesta koja prodaju digitalni sadržaj provedena je u ljeto 2012.
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003, concerns genetically modified food and feed.
Drugi postupak odobravanja, uspostavljen Uredbom 1829/2003, odnosi se na genetski modificiranu hranu i hranu za životinje.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
U drugom izvješću o napretku europskoga istraživačkog prostora, objavljenom 16. rujna 2014. (IP/14/1003), potvrđeno je da mobilnost istraživača donosi važne prednosti.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Druga opomena odnosi se na pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Drugo mjesto osvojio je Grenoble (Francuska), a treće Poznanj (Poljska) – oba grada ostvarila su izuzetan napredak u pogledu pristupačnosti u području prometa, obrazovanja, smještaja, kupovine, kulture, sporta, turizma i zapošljavanja.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Drugo obrazloženo mišljenje odnosi se na izmjenu standarda EU-a za vozila za otpad koja je trebala biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 22. kolovoza 2013.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Drugi paket prijedloga za preostalih 900 milijuna eura za 2016. bit će u listopadu 2015. uključen u izmjenu nacrta proračuna za 2016.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Drugo, treće i četvrto izvješće doneseno je , i .
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Tajništvo Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke (PMOU) () objavljuje godišnje izvješće u kojem smještaju države zastave na crni, sivi ili bijeli popis ovisno o stopama zadržavanja i nedostataka za brodove koji plove pod njihovim zastavama.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Glavni tajnik Unije za Mediteran, Njegova Ekscelencija Fathallah Sijilmassi, izjavio je: Danas smo se okupili kako bismo ojačali regionalnu dimenziju naih zajedničkih nastojanja za jačanje ljudskog kapitala, to je ključ stabilnosti i sigurnosti u regiji.
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Sektorskim istraživanjem dopunjuju se druge mjere usmjerene na uklanjanje prepreka prekograničnoj e-trgovini, koje su utvrđene Komisijinom donesenom istog dana.
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Prema nalazima istraživanja sektora 38 % trgovaca na malo koji su odgovorili i koji na internetu prodaju robu iroke potronje kao to su odjeća, obuća, sportski predmeti i elektronički uređaji za iroku potronju koristi se geografskim blokiranjem.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Istraživanje sektora bit će dopuna i potpora provedbi koje su stupile na snagu u srpnju 2014.
The sensible course is a different one.
Primijeniti treba razboritost.
The separation of their parents is difficult enough.
Dovoljno je teko to im se roditelji razdvajaju.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the 500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Nizom mjera koje je povjerenik Hogan iznio u govoru ministrima poljoprivrede Europske unije nadopunjuje se paket potpore vrijedan 500 milijuna EUR iz rujna prole godine i svjedoči o odlučnosti Komisije da preuzme vodeću ulogu u pomaganju europskim poljoprivrednicima.
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Usluge i aplikacije izradit će se u okviru programa tehnologija razvijenih u sklopu javno-privatnog partnerstva Komisije za internet budućnosti.
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Zajedničko poduzeće SESAR ima ključnu ulogu u razvoju tehnologije kojom će se omogućiti stvaranje jedinstvenog europskog neba, koje je vodeći projekt u stvaranju jedinstvenog europskog zračnog prostora:
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti () trajao je od 2007. do 2013.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Udio kupališta s ocjenom „loše” pao je na 1,6 % 2015. s 1,9 % 2014.
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Znatni napredak u inovaciji i tehnologiji ima snažan potencijal da u budućnosti pobolja sigurnost na cestama, posebno u području automatizirane i umrežene vožnje.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Današnjim potpisivanjem sporazuma pokazalo se da Europska komisija snažno podupire MSP-ove u EU-u u njihovim nastojanjima da uspiju: oni su oslonac gospodarstva EU-a koji pruža 85 % novih radnih mjesta.”
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Kad Revizorski sud potvrdi računovodstvenu dokumentaciju za 2015., započinje godišnji postupak davanja razrješnice.
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Jedinstveni europski okvir za transparentnost kvalifikacija uspostavljen je Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Na temelju Pregleda stanja jedinstvenog tržita dobiva se točna slika stanja provedbe pravila jedinstvenog tržita EU-a.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Komisija je u Komunikaciji o planu za razvoj bankarske unije (rujan 2012.) i u Nacrtu za produbljenu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju (studeni 2012.) najavila jedinstveni mehanizam rješavanja.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Za upravljanje stanjem u Nigeru, jednoj od glavnih zemalja tranzita, bit će potrebni veći napori, posebno za jačanje i dopunu mjera koje već poduzima misija zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) Europske unije u Nigeru .
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Slično je i u departmanima, administrativnim podjedinicama Kolumbije, u kojima se umjesto nacionalnog poreza na potrošnju ubiru lokalne naknade.
The six entry categories are:
Nagrade će se dodijeliti u sljedećih šest kategorija:
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Ovih će šest prioriteta obuhvaćati sljedeće: poticanje prijenosa znanja i inovacija; povećanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i održivog upravljanja šumama; promicanje organizacije lanca prehrane, uključujući i preradu i prodaju i upravljanje rizicima; obnovu, očuvanje i poboljšanje ekosustava; promicanje učinkovitosti resursa i prijelaz na gospodarstvo niske emisije ugljičnog dioksida; te promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj u ruralnim područjima.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
Procjenjuje se da socijalni trokovi (rehabilitacija, zdravstvena skrb, materijalne tete itd.) nastali zbog smrtnih slučajeva i ozljeda na cestama iznose barem 100 milijardi eura.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
U Paketu mjera za socijalno ulaganje donesenim 2013. (IP/13/125) navode se smjernice za države članice o boljem donošenju njihovih socijalnih politika i sustava te dobivanju najboljih rezultata od javnih ulaganja u njih;
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Projekt SOLAR-JET okuplja istraživačke organizacije među sveučilištima i iz područja industrije (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
The Special Eurobarometer can be found at:
Posebno istraživanje Eurobarometra dostupno je na:
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Tematsko izvješće bit će objavljeno na internetskoj stranici Suda, www.eca.europa.eu, na 22 službena jezika.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Tematsko izvješće bit će objavljeno na internetskim stranicama Suda, www.eca.europa.eu, na 23 službena jezika EU-a, čim postanu dostupne različite jezične inačice.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Tematsko izvješće bit će objavljeno na internetskoj stranici Suda, www.eca.europa.eu, na 23 službena jezika (kada dokument bude preveden i dostupan na pojedinim jezicima).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Tematsko izvješće bit će objavljeno na internetskoj stranici Suda, www.eca.europa.eu, na 23 službena jezika.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Tematsko izvješće bit će objavljeno na internetskim stranicama Suda, www.eca.europa.eu, na engleskom jeziku, a potom i na još 22 službena jezika EU-a, čim postanu dostupne različite jezične inačice.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Preispituje se i posebno pitanje kupnje unutar igre kako bi se osigurale bolje informacije za potrošače i izbjegli nerazmjerni i neočekivani troškovi takvih kupnji koje su ostvarila djeca.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Posebna pravila i uvjeti koji se odnose na slobodno kretanje i boravište utvrđeni su Direktivom o kojoj su se države članice suglasile 2004. (2004/38/EZ).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Posebna pravila i uvjeti koji se odnose na slobodno kretanje i boravište utvrđeni su Direktivom o kojoj su se države članice usuglasile 2004. (Direktiva 2004/38/EZ).
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Programiranje privlači pozornost od kada je sedam europskih ministara obrazovanja uključilo programiranje u svoje školske kurikulume kao obavezan predmet, a dodatnih pet država uvelo programiranje u školama kao neobavezan predmet.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
Program jedinstvenih plaćanja do sada je uveden u 18 država članica i čini 54 % ukupnog proračuna EU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj.
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
Uredbom o SRM-u ne uspostavlja se još zajednički zaštitni mehanizam fonda, koji će se razmotriti tijekom sljedećih godina, kako je navedeno u izjavi Vijeća u prosincu.
The stakeholder consultations were conducted between September-December 2013.
Od rujna do prosinca 2013. provedena su savjetovanja s dionicima.
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Starter-Kit im omogućuje nesmetano korištenje prekograničnih elektroničkih alternativa umjesto dugotrajnih administrativnih postupaka s kojima se poduzeća obično suočavaju pri širenju poslovanja u drugim zemljama (videosnimka).
The starting point for this is the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012 and now incorporated into the Strategy.
Početna je točka Pomorska strategija za Jadransko i Jonsko more, koju je Komisija donijela 30. prosinca 2012. i koja je sada dio strategije.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Komunikacija o stanju energetske unije i 28 informativnih članaka o državama članicama dostupni su na web-mjestu Komisije:
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Poslovna praksa isključivih prava predmet je obavijesti o utvrđenim činjenicama jo od 2006.
The steel industry in Europe is world-leading in certain steel product segments, represents 1.3% of EU GDP and provided around 328,000 jobs in 2015.
Ta industrija čini 1,3 % BDP-a EU-a, a 2015. u njoj je bilo zaposleno oko 328 000 osoba.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Osim toga, industrija čelika važan je izvor neizravnog zapoljavanja s obzirom na to da ima važnu ulogu u drugim sektorima, kao to je automobilska industrija.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation.
Mjerama koje danas donosimo naglaavamo nau predanost toj regiji, njezinim državama i stanovnicima te cilju da ta regija i dalje bude primjer konstruktivne međunarodne suradnje.
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Batina je činjenica da u skladu s Uredbom o roamingu iz 2012. poduzeća moraju svojim korisnicima ponuditi mogućnost roaminga preko novih konkurenata (alternativni davatelji roaminga).
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
U strateškom okviru navode se sljedeći instrumenti za provedbu tih mjera: socijalni dijalog, jačanje svijesti, provođenje zakonodavstva EU-a, sinergija s drugim područjima politika (npr. javno zdravstvo, obrazovanje), uz dostupnost sredstava iz fondova EU-a, kao što su Europski socijalni fond (ESF) i Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI), za podršku provedbi propisa o zaštiti zdravlja i sigurnosti.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Komisija je 6. svibnja 2015. donijela kojom se nastoji iskoristiti potencijal digitalnoga gospodarstva radi većeg i stabilnijeg rasta za EU.
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
U strategiji se poziva na mjere za poticanje razvoja vještina, pristup financiranju, promicanje novih poslovnih modela, razvoj publike, pristup međunarodnim tržištima i bolja povezanost s drugim sektorima (IP/12/1012).
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Naglasak se u strategiji stavlja na kratkoročne mjere radi praćenja emisija teških teretnih vozila, potvrđivanja njihove količine te izvješćivanja o njima.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Služba za potporu strukturnim reformama osnovana prole godine, na temelju svojeg iskustva u Cipru i Grčkoj već pruža pomoć u učinkovitoj provedbi reformi.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Danas objavljenje studije bit će uključene u Europski semestar, mehanizam uspostavljen 2010. radi boljeg usklađivanja gospodarskih politika u državama Europske unije.
The study also finds that:
Iz studije proizlazi i sljedeće:
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Istraživanjem se proširuju temeljni podaci koji se koriste za razvoj politika obrazovanja i osposobljavanja te je ono postalo referenca za donositelje politika u Europi.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
U studiji je naglasak na šest europskih gradova, odabranih zbog višenacionalnog sastava njihova stanovništva (vidi Prilog 1. — 2.): Barcelonu, Dublin, Hamburg, Lille, Prag i Torino.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Studijom je obuhvaćeno 28 država članica, Švicarska, Lihtenštajn, Island, Norveška, Turska, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Izrael, Brazil, Kanada, Japan i Sjedinjene Američke Države.
The study is available at:
Studija je dostupna na sljedećim web-mjestima:
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Studijom je proučena dostupnost znanstvenih publikacija u 22 discipline u europskom istraživačkom prostoru, Brazilu, Kanadi, Japanu i Sjedinjenim Američkim Državama.
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Mehanizam kontrole potovanja načela supsidijarnosti primjenjuje se u slučajevima koji nisu u isključivoj nadležnosti Unije.
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Uspješna provedba preporuka po državama članicama za 2015. bit će ključna kako bi oporavak Europe u smislu otvaranja radnih mjesta i rasta bio održiv i manje ovisan o
The supplementary letter of formal notice was sent to take account of a new Commission Decision 2016/764 () of May 2016 which amended in order to ensure effective protection of the rest of the Union territory by enlarging the containment area.
U dodatnom pismu opomene podsjeća se na novu Odluku Komisije 2016/764 () iz svibnja 2016. o izmjeni radi osiguranja učinkovite zatite u ostatku Unije proirenjem područja za sprečavanje irenja zaraze.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Potpora dolazi iz Programa LIFE za okoliš i klimatske aktivnosti.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Potpora obuhvaća operacije za pomoć i zatitu kojima je cilj očuvati živote, ublažiti patnje i zatititi ljudsko dostojanstvo.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Istraživanje je pokazalo i to da sedam od deset građana smatra da bi smanjenje uvoza fosilnih goriva iz zemalja izvan EU-a moglo donijeti gospodarske koristi.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Ispitivanje je provedeno od 16. do 27. svibnja 2015. u 34 zemlje i teritorija.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Istraživanje je provedeno krajem 2015., Europske godine za razvoj.
The suspension would also likely entail considerable, economic consequences, notably for the aviation industry, as well as have a substantial impact on the EU's external relations with two strategic partners.
Obustava bi vjerojatno mogla imati znatne gospodarske posljedice, posebno za zrakoplovnu industriju te imati znatan učinak na vanjske odnose EU-a s dvama stratekim partnerima.
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law.
Svea hovrätt (žalbeni sud iz Sveae, Švedska) je pokrenuo postupak pred Sudom s ciljem da sazna predstavlja li davanje popisa takvih poveznica radnju priopćavanja javnosti u smislu prava Unije.