natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1956; University of Rijeka, B.A. 1979; University of Zagreb, L.L.M. 1984, S.J.D. 1996; University of Rijeka, Faculty of Law, Assistant professor (1980-1998), Associate professor (2003-2009), Professor (2009-2013); University of Rijeka, Faculty of Economics, Assistant professor (1990-2013); President of the Croatian Comparative Law Association (2006-2013); Judge at the General Court since 4 July 2013.
Rođena 1956. godine; diplomirala na Sveučilištu u Rijeci 1979.; na Sveučilištu u Zagrebu stekla magisterij iz pravnih znanosti 1984. i doktorat iz pravnih znanosti 1996.; asistentica (1980.-1998.), izvanredna profesorica (2003.-2009.) i profesorica (2009.-2013.) na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Rijeci; asistentica na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci (1990.-2013.); predsjednica Hrvatske udruge za poredbeno pravo (2006.-2013.); sutkinja Općeg suda od 4. srpnja 2013.
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.
rođen 1971.; diploma iz prava na Šleskom sveučilištu i na Collège d’Europe u Brugesu; doktor pravnih znanosti (2000.); ovlašteni doktor pravnih znanosti (2009.); profesor prava (2013.); gostujući znanstvenik na Jesus Collegeu, Cambridge (1998.), Sveučilištu u Liègeu (1999.) te Europskom sveučilišnom institutu u Firenci (2003.); odvjetnik (2001.-2008.); član odbora za međunarodno privatno pravo povjerenstva za kodifikaciju građanskog prava pri ministru pravosuđa (2001.-2008.); član znanstvenog vijeća Akademije za europsko pravo u Trieru (od 2008.); član skupine za istraživanje privatnog prava Unije na snazi „Acquis Group“ (od 2006.); državni podtajnik u Uredu odbora za europsku integraciju (2008.-2009.), zatim u Ministarstvu vanjskih poslova (2010.-2013.); potpredsjednik znanstvenog vijeća Instituta za pravosuđe; zastupnik poljske vlade u velikom broju predmeta pred sudovima Europske unije; voditelj poljske delegacije na pregovorima o Ugovoru o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj Uniji; član uredničkog vijeća većeg broja pravnih revija; autor brojnih publikacija u području europskog prava i međunarodnog privatnog prava; nezavisni odvjetnik pri Sudu od 23. listopada 2013.
Born 1974; degrees in law (Universities of Tartu and Poitiers); Adviser in the Ministry of Justice (1995-99); Head of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Estonian Parliament (1999-2000); Judge at the Court of Appeal, Tallinn (from 2002); Member of the Judges’ Examination Commission (from 2005); participation in legislative work concerning constitutional law and administrative law; Judge at the General Court since 23 October 2013.
rođen 1974.; diploma iz prava (sveučilišta u Tartuu i Poitiersu); savjetnik u Ministarstvu pravosuđa (1995.-1999.); voditelj tajništva ustavnog odbora estonskog parlamenta (1999.-2000.); sudac prizivnog suda u Talinu (od 2002.); član sudbene ispitivačke komisije (od 2005.); sudjelovanje u zakonodavnim djelatnostima u području ustavnog i upravnog prava; sudac Općeg suda od 23. listopada 2013.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Slažu se da bi intenzivnija trgovina i ulaganja trebali pridonijeti zaštiti okoliša i radničkim pravima, a ne im naštetiti.
Both companies have brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or, failing that, reduction of the fines.
Ta su dva društva Općem sudu podnijela tužbe zahtijevajući poništenje odluke Komisije ili, podredno, smanjenje izrečenih novčanih kazni.
Both directives are part of the and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Obje su direktive dio te sadržavaju ključne odredbe za ispravno funkcioniranje tržita energije, uključujući nove propise o razdvajanju operatora prijenosnog sustava od dobavljača i proizvođača energije, jačanju neovisnosti i ovlasti nacionalnih regulatora i poboljanju funkcioniranja maloprodajnih tržita u korist potroača.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its .
Gosti Filmskog festivala u Cannesu ove će godine biti i potpredsjednik Europske komisije Ansip i povjerenik Oettinger, a sudjelovat će u raspravama o postignućima programa MEDIA i načinima na koji se audiovizualni sektor EU-a, u kojem je zaposleno vie od 1,3 milijuna ljudi, može dodatno ojačati u okviru .
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Obje su inicijative dio provedbe o jačanju borbe protiv financiranja terorizma koji je Komisija donijela 2. veljače 2016.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekti MICORE i THESEUS bili su istraživački projekti koje je Europska unija financirala u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj (2007. – 2013.).
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Oba nova portfelja pridonosit će projektnom timu za energetsku uniju, kojim se upravljati i koordinirati Alenka Bratušek.
Both of these play an important role in long-term financing.
I promidžbene banke i sustavi za kreditiranje izvoza imaju važnu ulogu u dugoročnom financiranju.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Obje obavijesti o utvrđenim činjenicama upućene su Googleu i njegovu matičnom drutvu Alphabet.
Breve teoría del viaje y el desierto / A Brief Theory of Travel and the Desert, Editoriales
Breve teoría del viaje y el desierto / Kratka teorija putovanja i pustinja, Editoriales
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here.
Informativni sastanak koji će voditi Andreas Schleicher i Xavier Prats-Monné bit će dostupan putem webstreama ovdje, a njihove prezentacije možete pronaći ovdje.
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
usklađivanjem pravnog okvira Eurojusta sa zajedničkim pristupom u vezi s EU-ovim agencijama, uz istovremeno puno poštovanje njegove posebne uloge u vezi s koordinacijom kriminalne istrage o kaznenim djelima koje su u tijeku;
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
Engleski Bristol nosit će naslov za 2015., a 2016. predat će ga slovenskoj Ljubljani.
Broadband, boosting jobs and growth
Širokopojasne usluge, poticanje zapošljavanja i rasta
Brochure: 'For a Prosperous and Integrated Adriatic and Ionian Region'
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/adriat_ionian/index_en.cfmBrošura: 'For a Prosperous and Integrated Adriatic and Ionian Region' (dostupno samo na engleskom)
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Preglednici su važna ulazna točka upit za pretraživanje na mobilnim uređajima.
Bruno Hranić, Mayor of the Municipality of Vidovec
Bruno Hranić, načelnik općine Vidovec
Brussels, 07/02/2013
Bruxelles, 7. veljače 2012
Brussels, 10 March 2014
Bruxelles, 21. veljače 2014.
Brussels, 17 July 2013
Bruxelles, 17.srpnja 2013.
Brussels, 17 November 2006
Bruxelles, 17. studenog 2006
Brussels, 18 November 2013
Bruxelles, 18. studenoga 2013.
Brussels, 19 April - EU countries have improved their education systems in key areas over the past decade but they have achieved only one out of five benchmarks set for 2010, the European Commission's new progress report on education and training reveals today.
Bruxelles, 19.travnja – Zemlje Europske unije poboljšale su svoje sustave obrazovanja u ključnim područjima tijekom zadnjeg desetljeća, ali su ispunile samo jedno od pet zadanih mjerila za 2010. godinu, navodi se u današnjem novom izvješću Europske komisije o napretku u obrazovanju i osposobljavanju.
Brussels, 19 April 2011
Bruxelles, 19.travnja 2011.
Brussels, 2 May 2011
Bruxelles, 02/05/2011
Brussels, 21 June 2013
Bruxelles, 21. lipnja 2013.
Brussels, 21 June 2013
Bruxelles, 21.lipnja 2013.
Brussels, 22 October 2014
Bruxelles, 22. listopada 2014.
Brussels, 23 January 2009
U Bruxellesu, 24 siječanj 2009.
Brussels, 24 February 2011
Bruxelles, 24, veljače 2011.
Brussels, 25 April 2013
Bruxelles, 25. travnja 2013.
Brussels, 25 November 2013
Bruxelles, 25. studenog 2013.
Brussels, 25 September 2014
Bruxelles, 25. rujna 2014.
Brussels, 25 September 2014
Брюксел, 25 септември 2014 г.
Brussels, 26 August 2013
Bruxelles, 26. kolovoza 2013.
Brussels, 26/11/2013
Bruxelles, 26. studenoga 2013.
Brussels, 27 September 2013
Bruxelles, 27.
Brussels, 4 March 2014
Bruxelles, 4. ožujka 2014.
Brussels, 5 May 2011
Bruxelles, 5.svibnja 2011
Brussels, 6 May 2015
Bruxelles, 6 svibanj 2015
Brussels, 7 August 2013
Bruxelles, 7. kolovoza 2013.
Brussels, 9 July 2013
Bruxelles, 9. srpnja 2013.
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Pitanja proračuna i upravljanja također će biti razmotrena na temelju mišljenja o "Nacrtu proračuna EU-a za 2014. godinu" koje će predstaviti Luc Van den Brande (BE/EPP), predsjedatelj Agencije za održavanje veza između Flandrije i Europe.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Usklađivanje proračuna u europodručju ove je godine došlo do nezabilježene razine: Komisija će prvi put ocijeniti planove nacrta proračuna u europodručju za 2014. prije nego što ih države članice donesu te predstaviti pregled fiskalne politike u europodručju u cjelini.
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Ovo obvezno javno izvjećivanje po državama temelji se na nedavnim inicijativama Komisije protiv izbjegavanja plaćanja poreza () te ih dopunjuje i građanima omogućuje pomno praćenje poreznih postupaka multinacionalnih poduzeća.
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Nastavljajući se na Europski potrošački summit iz 2013., Komisija razmatra kako najbolje poboljšati provedbu zakonodavstva o gospodarskim pravima potrošača.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Nadovezujući se na provedenu u travnju i svibnju 2015., sudionici će istražiti konkretne načine borbe protiv antisemitizma i mržnje prema muslimanima.
Building on the experience of the existing macro-regional strategies: the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, EUSAIR offers a framework for mobilising and aligning existing EU, pre-accession and national funding instruments, with commonly agreed strategic objectives.
Na temelju iskustva postojećih makroregionalnih strategija (Strategije EU-a za regiju Baltičkog mora i Strategije EU-a za dunavsku regiju) EUSAIR-om se osigurava okvir za mobiliziranje i usklađivanje postojećih instrumenata financiranja EU-a te pretpristupnih i nacionalnih instrumenata financiranja sa zajednički utvrđenim strateškim ciljevima.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Na temelju preporuka Skupine Komisija je predložila i jednostavnije istovremeno koritenje ESI fondova i (EFSU), pri čemu bi podnositelj zahtjeva umjesto zasebnih propisa za svaki fond slijedio samo jedan skup postupaka.
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe.”
Nastavljajući se na uspjeh Programa za konkurentnost i inovacije, koji je prethodio COSME-u te u okviru kojeg je MSP-ovima osigurano otprilike 20 milijardi EUR i sačuvano više od milijun radnih mjesta, želimo MSP-ovima poboljšati pristup financiranju te pridonijeti rastu i zapošljavanju u Europi.”
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Na temelju Komisija danas predstavlja viziju europskog gigabitnog društva u kojem raspoloživost i raširenost mreža s vrlo visokim kapacitetom omogućuje široku upotrebu, ali i razvoj proizvoda, usluga i aplikacija na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Building on this success, the European Commission proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Na temelju tih uspjenih rezultata Europska komisija predložila je produljenje djelovanja EFSU-a povećanjem njegova kapaciteta i trajanja te jačanjem njegovih prednosti.
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
jačanje otpornosti radom na mogućim stratekim i kritičkim sektorima, kao to su kibernetička sigurnost, kritične infrastrukture (u području energetike, prometa, svemira), zatita financijskog sustava i zatita javnog zdravlja, te podupiranjem mjera za suzbijanje nasilnog ekstremizma i radikalizacije,
Bulgaria (AMIF)
Bugarska (FAMI)
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
Bugarska (BG), Latvija (LV) i Rumunjska (RO) su „skromni inovatori” i njihova je uspješnost u području inovacija daleko ispod prosjeka EU-a.
Bulgaria has so far properly classified 72% of the zone as a special protection area.
Bugarska je dosad klasificirala 72 % zone kao posebno zatićeno područje.
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191).
Bugarska je jedna od tih država članica EU-a i Komisija zato trenutačno provodi kampanju o pravima potrošača kako bi povećala svijest potrošača o njihovim pravima (MEMO/14/191).
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Grčka, Hrvatska, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka i Slovenija.
Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
Bugarska, Estonija, Finska, Latvija, Litva, Slovačka
Bulgaria: Bulgarian Academy of Sciences, Nano Tech Lab Ltd
Bugarska: Bulgarian Academy of Sciences, Nano Tech Lab Ltd
Bulgaria: Some €311,3m worth of damage was reported, again above the threshold for the Fund.
Bugarska: Prijavljeno je nekih 311,3 milijuna eura štete, čime je i u Bugarskoj prekoračen prag za mobilizaciju Fonda.
Burgos, Spain, for Public Services and Facilities
Burgos (Španjolska) za javne usluge i objekte
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
Poslovno okruženje popravilo se u u većini država članica, ali i u ostatku svijeta;
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Poslovni izdaci za istraživanje i razvoj u EU-u znatno su niži od izdataka naših glavnih konkurenata, iako je EU ostao i dalje privlačno mjesto za izravna strana ulaganja u istraživanje i razvoj.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Poduzećima je vrlo teško razumjeti i pristupiti sustavima drugih država članica te ako dođe do zlouporabe povjerljivih podataka slučaj nerado daju na sud jer nisu sigurna da će povjerljivost njihovih poslovnih tajni biti očuvana tijekom sudskog postupka.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
poduzeća će dobiti isplativ i jednostavan pristup vrhunskoj podatkovnoj i računalnoj infrastrukturi kao i mnotvu znanstvenih podataka koji omogućuju podatkovne inovacije.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
No potreban je sveobuhvatni pristup na europskoj razini kako bi se izbjegla rascjepkana tržita i iskoristile prednosti digitalnih novina, kao to je internet stvari.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life.
No nečisti zrak i dalje je „nevidljivi ubojica”, koji mnoge sprječava da aktivno žive.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
No za financijsku stabilnost loe je da se gospodarstvo gotovo isključivo oslanja na kredite banaka.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
No pred nama je druga povijesna zadaća: zadržati mir ondje gdje on već postoji.
But as the practice continues, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Budući da se ta praksa nastavlja, Komisija sada alje obrazloženo miljenje.
But customs are also there to protect.
Međutim, carinska tijela također imaju zadaću zatite.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
No, restrukturiranje u ranoj fazi (prije početka službenog stečajnog postupka) nije moguće u nekoliko država (npr.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Rano napuštanje škole je i dalje problem koji zahvaća jednu od sedam mladih osoba u Europskoj uniji, i još uvijek jedan od pet učenika u dobi od 15 godina postiže slabe rezultate u čitanju.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Ali sada Europa ulaže sve napore kako bi služila kao primjer i bila među prvima koji će ratificirati na sporazum.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.
No kako bi zadržala vodeći položaj, Europa mora uspjeno i brzo digitalizirati svoju industriju.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
No gledajući u današnjim omjerima proračunom EU-a za samo jednu godinu predviđeno je više novaca nego čitavim Marshallovim planom u to doba
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
Međutim svatko od nas može objasniti što smo napravili i zašto: postoji izravna poveznica između zajmova jedne države i banaka druge, između ulaganja jedne države i poslovnog sektora druge, između radnika jedne države i poduzeća druge.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Po mojem je mišljenju međutim najvažnija švedska inovacija institucija ombudsmana uspostavljena radi rješavanja žalbi građana.
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Ali, ako nai istražni postupci zavre zaključkom da je Google prekrio antimonopolska pravila EU-a, Komisija je dužna svojim djelovanjem zatititi europske potroače i poteno tržino natjecanje na europskim tržitima.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Sve dosad bilo ih je teško žeti u velikim količinama.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Ali nije pravedno da jedno poduzeće može utajiti porez čiji je prihod mogao ići irskim obiteljima i poduzećima, bolnicama i kolama.
But it missed the point of what was promised.
Ali je promaio bit onoga to je obećano.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Ali podsjetit ću vas na jednu stvar: jedinstveno tržište ne stvara se zabranom naplata za roaming.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
No potrebno je učiniti još više i moramo se pripremiti za buduće izazove i mogućnosti.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Ali nikad dosad nisam vidio tako malo zajednitva među naim državama članicama.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Međutim, na naem tržitu rada to nije ostvareno ni 2016.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
No gledajući u današnjim omjerima proračunom EU-a za samo jednu godinu predviđeno je više novca nego čitavim Marshallovim planom u to doba