natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it sets out the rules on the licensing and supervision of institutions, supervisory cooperation, risk management, corporate governance (including remuneration) and capital buffers, which is the mandatory capital that financial institutions are required to hold in addition to other minimum capital requirements.
U Direktivi se posebno utvrđuju propisi o licenciranju i nadzoru institucija, suradnji u pogledu nadzora, upravljanju rizicima, korporativnom upravljanju (uključujući primitke) i zatitnom sloju kapitala to je obvezni kapital koji su financijske institucije obvezne imati uz druge minimalne kapitalne zahtjeve.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
Treba napomenuti da je Komisijina istraga o državnim potporama obuhvatila dva uzastopna porezna rjeenja koja je izdala Irska kojima je odobrena metoda internog pripisivanja dobiti unutar dvaju irskih poduzeća Apple Sales International i Apple Operations Europe.
In particular, the legislative package known as the "Six Pack" has significantly reformed economic and budgetary surveillance in the EU (MEMO/11/898).
Osobito je zakonodavnim paketom pod nazivom „paket od šest mjera” (MEMO/11/898) znatno reformiran ekonomski i proračunski nadzor u EU-u.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Konkretno, u odgovorima vie od 1400 trgovaca na malo i pružatelja digitalnog sadržaja iz svih 28 država članica upućuje se na to da je geografsko blokiranje uobičajeno u EU-u i za robu iroke potronje i za digitalni sadržaj.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Konkretno, rezultati ispitivanja ugradit će se u zakonodavne prijedloge o revidiranom modelu tržita električne energije, koji će biti predstavljen kasnije ove godine.
In particular, they:
Konkretno, Smjernicama se čini sljedeće:
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
Posebno, trebali bismo usredotočiti napore u ulaganje u ljude u skladu sa smjernicama navedenima u paketu mjera za socijalno ulaganje i preporukama jamstva za mlade.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
U partnerstvu s OECD-om i Svjetskom bankom EU će izraditi tu definiciju na temelju broja stanovnika, gustoće naseljenosti i oslanjajući se na .
In Poland, the law on corporation tax provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
U Poljskoj Zakon o porezu na dobit, među ostalim, propisuje da su investicijski fondovi oslobođeni od poreza.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
U Poljskoj je ta brojka još i viša te iznosi 74 % (vidi Prilog).
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Kad je riječ o Portugalu, očekuje se da će tekući račun bilance plaćanja, koji je prethodno imao negativan saldo, biti više-manje uravnotežen, a nakon niza tromjesečja u minusu ubrzava se i gospodarski rast.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
U praksi to znači da je za usporedive dampinke proizvode podrijetlom iz Kine, primjerice određene hladnovaljane plosnate čelične proizvode, prosječna antidampinka pristojba EU-a iznosila 21,1 %, dok je u SAD-u, gdje se ne primjenjuje pravilo niže pristojbe, ona iznosila 265,8 %.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
U praksi, prema zakonodavstvu EU-a sve kemikalije koje se upotrebljavaju u sredstvima za zatitu bilja i biocidnim proizvodima moraju biti odobrene na razini EU-a prije stavljanja na tržite.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Komisija je pripremajući prijedloge osigurala da se poštuju načela pametne regulative.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Ali, u načelu, nesposobnost imati dijete konvencionalnom metodom samo po sebi načelno ne priječi majci pristup zaposlenju, obavljanje posla ili napredovanje u poslu.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Kao odgovor na uruavanje tvornice Rana Plaza u travnju 2013. vlada Bangladea, Međunarodna organizacija rada (ILO), Europska unija i Sjedinjene Američke Države pokrenuli su zajedničku inicijativu pod nazivom Pakt za kontinuirano unapređenje prava rada i sigurnosti tvornica u industriji gotove odjeće i pletenine u Bangladeu.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earths climate, including the weather patterns in Europe.
Zadnjih godina uloga Arktika postala je mnogo istaknutija i s dalekosežnim posljedicama u pogledu klimatskih promjena, s obzirom na to da ta regija djeluje kao regulator klime na Zemlji, to uključuje i vremenske obrasce u Europi.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
Zadnjih su godina EU i države članice sve vie izložene hibridnim prijetnjama, odnosno neprijateljskim aktivnostima kojima je cilj destabilizirati regiju ili državu.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
Kao odgovor na planove za daljnje otvaranje europskog energetskog tržišta mišljenje o "Pospješivanju djelovanja unutarnjeg energetskog tržišta" koje je izradio P. G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), član izvršnog vijeća pokrajine Groningen, bit će dano na usvajanje.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Kao odgovor na tu zabrinutost, Komisija je proteklih nekoliko godina ulagala usklađene napore kako bi se racionaliziralo zakonodavstvo i smanjilo regulatorno opterećenje.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
Kao odgovor na financijsku i gospodarsku krizu, u pokušaju vraćanja povjerenja u financijske institucije poduzete su hitne mjere, nakon čega su uslijedile regulatorne i nadzorne reforme.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Kao odgovor na prijedloge o uspostavi novog programa potpore za privatno skladitenje svinjskog mesa, povjerenik Hogan razmotrit će uvođenje novog programa.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
U određenim područjima inovacija sljedeće su zemlje vodeće u EU-u: Švedska – ljudski potencijali i kvaliteta akademskih istraživanja, Finska – uvjeti financijskog okvira, Njemačka – privatna ulaganja u inovacije, Belgija – inovacijske mreže i suradnja te Irska – inovacije u malim i srednjim poduzećima.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
Europski parlament je u rujnu 2012. podržao predložene propise, (), nakon čega ih je u listopadu 2012. donijelo Vijeće EU-a (vidjeti ).
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
U rujnu 2014. nalaze iz Komisijine odluke.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
Komisija je u rujnu predstavila paket za jačanje jedinstvenog telekomunikacijskog tržišta, osobito za poticanje ulaganja u brze širokopojasne usluge (vidi IP/13/828 i MEMO/13/779)
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
Komisija je u rujnu odredila Programa koje se moraju odmah provesti.
In setting our priorities, we have taken particular account of the 22 Opinions delivered by the REFIT Platform, the newly-created independent panel of experts which reviews existing legislation and draws on citizens' and stakeholders' suggestions for reducing the administrative and financial burden of EU law.
Pri utvrđivanju prioriteta osobito smo vodili računa o 22 miljenja dostavljena u okviru platforme REFIT, novoosnovane stručne skupine zadužene za reviziju postojećeg zakonodavstva i uzimanje u obzir prijedloga građana i dionika u cilju smanjivanja administrativnog i financijskog opterećenja koje proizlazi iz primjene prava EU-a.
In short, the question is whether EU law is liable to call the economic model adopted by certain airlines since the liberalisation of the sector and, in particular, by the ‘low cost’ airlines, into question.
Napokon, problem je u tome može li pravo Unije dovesti u pitanje ekonomski model koji su usvojile pojedine zrakoplovne kompanije nakon liberalizacije sektora, osobito kompanije koje se nazivaju „niskobudžetnima“.
In short: I love Catalonia.
Ukratko: Volim Kataloniju.
In six countries, this increase was greater than 5% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Malta, Romania and Slovakia).By contrast, ten Member States reduced their spending on education in 2014 compared to 2013 (Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Lithuania, and Slovenia).
Za razliku od njih, u deset država članica 2014. smanjena je potrošnja za obrazovanje u usporedbi s 2013. (Austrija, Belgija, Hrvatska, Cipar, Estonija, Finska, Grčka, Italija, Litva i Slovenija).
In Slovenia:
U Sloveniji:
In Slovenia: Pomurska,
U Sloveniji: Pomurska,
In so far as concerns the payments granted to Media‑Saturn, the General Court finds that the same anti‑competitive mechanism was in place as with the practices adopted vis-à-vis the computer manufacturers, but at a stage further down the supply chain.
U pogledu plaćanja odobrenih Media-Saturnu Opći sud zaključuje da je riječ o istom protutržišnom mehanizmu kao u slučaju praksi usvojenih u odnosu na proizvođače računala, ali u kasnijim fazama lanca opskrbe.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
U nekim će slučajevima EIB otvoriti nove urede u državama članicama radi pružanja veće podrke na lokalnoj razini.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
U nekim gradovima ljudi se mogu kupati i u kupalištima smještenima u lukama.
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
U nekim zemljama kao što su Mađarska, Portugal, Estonija, Bugarska, Irska i Španjolska razlika u plaćama između spolova posljednjih se godina povećala.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
U nekim državama članicama reformama tržita rada provedenima posljednjih godina i mjerama fiskalne politike također se podupire otvaranje radnih mjesta.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
U nekim dijelovima svijeta zbog klimatskih promjena mijenjaju se motivi sukoba – kontrola nad branom ili jezerom može imati veću stratešku važnost od rafinerije nafte.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
Govoreći o Španjolskoj, izvoz roba i usluga sada čini 33 % BDP-a, više nego ikad od uvođenja eura, što je pokazatelj veoma važnih reformi i povećane konkurentnosti.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
Međutim mehanizmi kapaciteta možda će biti potrebni u posebnim slučajevima, primjerice za premoćivanje prijelaznog razdoblja u kojemu bi moglo doći do manjka opskrbe.
In such a case, the minimum cover laid down under EU law for personal injuries also applies to non‑material damage
U takvom slučaju, iznos minimalnog pokrića koji pravo Unije predviđa za tjelesne ozlijede primjenjuje se također na neimovinsku štetu
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
U ljeto 2013. nacionalna nadležna tijela provjerila su web-mjesta na kojima su se prodavala putovanja zrakoplovom i hotelski smještaj, uključujući web-mjesta trgovaca i posrednika.
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitters Rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Poduzimamo mjere protiv uznemirujućeg ponašanja kojim se krše pravila Twittera, ali i više od toga: koristimo nevjerojatne mogućnosti naše platforme kako bismo osnažili osobe koje iznose pozitivne stavove, razbijali predrasude i borili se s dubljim uzrocima netolerancije.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Kada je riječ o dodatnim financijskim sredstvima, Komisija je u manje od godinu dana mobilizirala nova financijska sredstva u iznosu većem od 1 milijarde EUR za potporu poljoprivrednicima u poteškoćama.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Kad je riječ o proračunskoj potpori, Komisija je već proračuna za 2015. i 2016. kojima bi se sredstva namijenjena izbjegličkoj krizi povećala za 1,7 milijardi eura.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
U tom će slučaju morati za svakog tražitelja azila za kojeg bi u suprotnom bila odgovorna u okviru mehanizma za pravednu raspodjelu pridonijeti solidarnim iznosom od 250 000 EUR državi članici kojoj se dodijeli taj tražitelj azila.
In that connection, however, the Court observes that the Commission failed to examine that relevant aspect of the 2005 agreement.
Ipak, u tom pogledu Opći sud smatra da Komisija nije ispitala taj bitan aspekt ugovora iz 2005.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
U tom kontekstu Sud naglašava da je Vijeće nadležno za odobravanje novih programa potpora sličnih zatečenom programu potpora koji se država članica obvezala izmijeniti ili ukinuti nakon prihvata tih prijedloga samo u slučaju da se nove i iznimne okolnosti pojave nakon predloženih mjera.
In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
U tom kontekstu, nezavisni odvjetnik Wahl smatra da u slučaju ugovora koji je specifično formuliran u stranoj valuti (kao što je to slučaj u ovom predmetu) odredbe koje određuju primjenjivi tečaj, poput onih koje se odnose na isplate glavnice i plaćanja kamata, čine glavni predmet ugovora.
In that context, the Court makes clear that, when determining actions for damages, the General Court must take into consideration the general principles applicable in the legal systems of the Member States for actions based on similar breaches.
U tim okolnostima Sud naglašava da će Opći sud prilikom razmatranja tužbe radi naknade štete morati uzeti u obzir opća načela primjenjiva u pravnim porecima država članica za postupanje po pravnim sredstvima koja se temelje na sličnim povredama.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
U tom kontekstu Opći sud smatra da, čak i ako bi preuzimanje Skypea Microsoftu omogućilo da drži između 80 i 90 % tržišnih udjela koji se odnose na videokomunikacije putem PC-a koji upotrebljavaju Windows na tržištu osobnih komunikacija, operacijski sustav koji je razvio Microsoft, visoki tržišni udjeli i visok stupanj koncentracije na tom segmentu tržišta nisu pokazatelji tržišne snage koja bi Microsoftu dopustila da značajno našteti učinkovitom tržišnom natjecanju na unutarnjem tržištu.
In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
U tom kontekstu, postojanje kazne zatvora kojom se kažnjavaju homoseksualna djela u državi podrijetla može, samo po sebi, predstavljati djelo proganjanja pod uvjetom da se stvarno primjenjuje
In that context, the mere existence of legislation criminalising homosexual acts cannot be regarded as an act affecting the applicant in a manner so significant that it reaches the level of seriousness necessary for a finding that it constitutes persecution within the meaning of the directive.
U tom kontekstu, sâmo postojanje zakonodavstva koje kažnjava homoseksualna djela ne bi trebalo biti smatrano kao kršenje toliko ozbiljno da se smatra proganjanjem u smislu Direktive.
In that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
U ovom smislu, cilj održanja nenarušenog tržišnog natjecanja kako bi se zaštitili potrošači i cilj osiguranja opskrbe energijom predstavljaju važne razloge u općem interesu
In that context, the Raad van State asks, in essence, whether EU law confers a derived right of residence on a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen resides in the Member State of which he is a national but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
U tom kontekstu Raad van State želi znati daje li pravo Unije državljaninu treće zemlje koji je član obitelji građanina Unije pravo boravka u slučaju kada građanin boravi u državi članici čiji je državljanin, ali redovno odlazi u drugu državu članicu u sklopu svojih poslovnih aktivnosti.
In that regard, the Court also states that, contrary to the grounds given in the judgments under appeal, the Member States are required to communicate to the Commission the reasons justifying why they consider that the final stage of the World Cup or the EURO constitutes, in its entirety, a single event of major importance for society in the States concerned.
U svezi s tim Sud također smatra da su, suprotno obrazloženju presuda Općeg suda, države članice dužne obavijestiti Komisiju o razlozima zbog kojih smatraju da završnica Svjetskog prvenstva ili EURA predstavlja, u cijelosti, jedinstveni događaj od velikog značaja za društvo.
In that regard, the Court finds that the contested measures pursue, in particular, the general interest objective of preventing illegal entry into the EU.
S tim u svezi, Sud zaključuje kako se osporavanim mjerama u općem interesu želi ostvariti cilj − onemogućavanje nezakonitog ulaska osoba u Europsku uniju.
In that regard, the Court holds that, on the assumption that the grounds set out by the German Government (namely the prevention of forced marriages and the promotion of integration) can constitute overriding reasons in the public interest, it remains the case that a national provision such as the language requirement at issue goes beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, in so far as the absence of evidence of sufficient linguistic knowledge automatically leads to the dismissal of the application for family reunification, without account being taken of the specific circumstances of each case.
U tom pogledu Sud ističe da, pod pretpostavkom da se razlozi koje navodi njemačka vlada, to jest sprečavanje prisilnih brakova i promicanje integracije, mogu smatrati važnim razlozima u općem interesu, ostaje činjenica da nacionalna odredba poput ove koja se odnosi na jezik, prelazi ono što je nužno za postizanje cilja, u mjeri u kojoj izostanak dokaza o dovoljnom poznavanju jezika automatski dovodi do odbijanja zahtjeva za spajanje obitelji, bez uzimanja u obzir posebnih okolnosti svakog slučaja.
In that regard, the Court notes, first, that where the excessive length of the proceedings does not affect their outcome, failure to deliver judgment within a reasonable time cannot lead to the setting aside of the judgment under appeal in the context of appeal proceedings.
U tom pogledu Sud najprije podsjeća da, ako ne postoji utjecaj prekomjerne duljine postupka na rješenje spora, nepoštovanje razumnog roka za suđenje ne može dovesti do ukidanja pobijane presude u okviru žalbenog postupka.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
U tom pogledu, Opći sud kao prvo podsjeća da koncentracija može biti proglašena nespojivom s unutarnjim tržištem samo ako izravno i neposredno šteti tržišnom natjecanju.
In that regard, the Court states that a simple presumption exists that the grant of an implied and unlimited State guarantee in favour of an undertaking which is not subject to the ordinary compulsory administration and winding-up procedures results in an improvement in its financial position through a reduction of charges which would normally encumber its budget.
S tim u svezi, Sud je ustvrdio da postoji jednostavna pretpostavka prema kojoj davanje implicitnog i neograničenog državnog jamstva u korist poduzetnika na kojeg se ne primjenjuju redovni postupci restrukturiranja i likvidacije ima za posljedicu poboljšanje njegovog financijskog položaja smanjenjem troškova koji uobičajeno opterećuju njegov proračun.