natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone to create a modified mobile operating system (a so-called "Android fork").
Android je sustav otvorenog koda, to znači da su njegova uporaba i razvoj slobodno dostupni svima koji žele stvoriti izmijenjeni mobilni operacijski sustav (tzv.
Androulla Vassiliou's website
Уебсайт на Андрула Василиу
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
Andrus Ansip, Vice-President for the , said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije zadužen za , rekao je: „
Andrus Ansip, Vice-President for the , said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik nadležan za , izjavio je: „
Angel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development will hold a press point at 16:00 in the European Parliament press conference room on 6th October also on the occasion of the launch of two special reports:
Angel Gurría, glavni tajnik Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj, također će se obratiti novinarima 6. listopada u 16:00 u prostoriji za konferencije za tisak Europskog parlamenta.
Angiosarcoma, hepatocellular carcinomas
angiosarkom, hepatocelularni karcinomi
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber Broj telefona: +32 2 299 33 10 Broj mobilnog telefona: +32 460 793310
Annemarie Huber (+32 229 93310), Mob (+32 4607 66565)
{0Annemarie Huber (+32 229 93310), mob (+32 4607 66565)}79{Shirin Wheeler (+32 229 93310), mob (+32 4607 66565)0}
Annex - Number of websites checked and compliant on 9 October 2013:
Prilog - Broj provjerenih web-mjesta usklađenih sa zakonom na dan 9. listopada 2013.:
Annex 1 – Key initiatives:
Prilog 1. – Ključne inicijative:
Annex 1: Recommendations
Preporuke
Annex 1: The Erasmus programme 2011-2012 – Number of out-bound students by country
Prilog 1.: Program Erasmus 2011. – 2012. – broj studenata na razmjeni u inozemstvu po zemlji
Annex 2 – New REFIT actions:
Prilog 2. – Nove mjere u okviru REFIT-a:
Annex 2: The Erasmus programme 2011-2012 – Erasmus student mobility: home and destination countries
Prilog 2.: Program Erasmus 2011. – 2012. – mobilnost studenata programa Erasmus: matične zemlje i odredišne zemlje
Annex 3 – Priorities for the co-legislators:
Prilog 3. – Prioriteti za suzakonodavce:
Annex 3: The Erasmus programme 2011-2012 – Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Prilog 3.: Program Erasmus 2011. – 2012. – vodećih 100 institucija visokog obrazovanja koje prihvaćaju studente programa Erasmus
Annex 4 – Intended withdrawals or modifications:
Prilog 4. – Prijedlozi koji će se povući ili izmijeniti:
Annex 4: Well-known Erasmus alumni – inspiring careers
Prilog 4.: Slavni studenti programa Erasmus– nadahnjujuće karijere
Annex 5: Representatives of the 3 millionth Erasmus student in each country
Prilog 5.: Predstavnici 3 milijuna studenata programa Erasmus u svakoj zemlji
Annex 6 – Legislation that becomes applicable in 2016:
Prilog 6. – Zakonodavstvo koje se počinje primjenjivati 2016.
Annex to the Communication:
Prilog Komunikaciji:
Annex: (In English)
Prilog: (dostupno na engleskome)
Annex: Financial allocations per Member State
PRILOG: Dodijeljena financijska sredstva po državi članici
ANNEX: How the European Public Prosecutor will work
PRILOG: Način rada Europskog javnog odvjetnika
Annual Agri-food trade report 2015: EU first exporter worldwide
Godišnje izvješće o trgovini poljoprivredno-prehrambenim proizvodima za 2015.: EU – najveći svjetski izvoznik
Annual fishing licences are limited to Croatian residents, while non-residents from other EU countries can only obtain maximum 30-day licences.
Godinje ribolovne dozvole izdaju se samo osobama s prebivalitem u Hrvatskoj, dok drugi mogu dobiti jedino dozvole koje vrijede najvie 30 dana.
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Godišnji pregled rasta za 2016.: Jačanje oporavka i poticanje konvergencije
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
mehanizmu zajedničkog godinjeg preispitivanja: tim će se mehanizmom nadzirati funkcioniranje sustava zatite privatnosti, uključujući obveze i jamstva u pogledu pristupa podacima za potrebe kaznenog progona i nacionalne sigurnosti.
Annual News Conference 2014  Press Release
Godišnja tiskovna konferencija za 2014. Priopćenje za tisak
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Godinje izvjeće o praćenju primjene prava EU-a
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Godinje izvjeće o praćenju primjene prava EU-a:
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Još je jedan od primjera Code.org, neprofitna organizacija s industrijskom potporom koja ima sjedište u SAD-u.
Another example is the .
Drugi je primjer .
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Jo jedan primjer kombiniranja bespovratnih sredstava u okviru Instrumenta za povezivanje Europe i fondova ESI s ulaganjima u okviru EFSU-a jest projekt Infrastruktura za poboljavanje pristupa lukama u Španjolskoj.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Drugi važan izvor financiranja za širokopojasne mreže su europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF).
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
Još jedna ovogodišnja inovacija je sociodemografsko razvrstavanje rezultata koje je zatražio Europski parlament.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Za ključne infrastrukturne projekte kao što je izgradnja željezničkih pruga, autocesta i elektroenergetskih prijenosnih mreža na raspolaganju je još jedan inovativni instrument, tzv. inicijativa projektnih obveznica, koja predstavlja alternativni nebankarski kanal financiranja.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Drugi je problem činjenica da potrošačima nije u potpunosti jasno koje su prateće usluge povezane s letom neobvezne, kao što je dodatak za prtljagu, osiguranje ili prednost pri ukrcaju jer su ta polja na web-mjestima već označena, a potrošači oznaku moraju ukloniti, čega često nisu svjesni.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Jednom drugom ključnom inicijativom danas predstavljenog paketa za povezivost, WiFi4EU, želi se europskim zajednicama pomoći da svim svojim građanima ponude besplatne Wi-Fi pristupne točke (više informacija ).
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Jo jedan važan događaj koji prethodi Europskim danima razvoja bit će donoenje zajedničke izjave Svjetske banke i Europske komisije koju će 14. lipnja potpisati Jim Yong Kim, predsjednik Svjetske banke i potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva te povjerenik Mimica.
Another piece of good news for consumers is that new EU rules on consumer rights will enter into force as of 13 June 2014, which will ensure that all EU citizens have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone (MEMO/14/1144).
Još jedna dobra vijest za potrošače jest da će se novim pravilima EU-a o zaštiti potrošača, koja će stupiti na snagu 13. lipnja 2014., svim građanima EU-a osigurati razdoblje od 14 dana u kojem mogu vratiti robu kupljenu internetom, poštom ili telefonom (MEMO/14/1144).
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
U okviru projekta RATHER utvrđuju se novi terapijski postupci i personalizirane tehnike dijagnostike za žene s trostrukim negativnim i invazivnim lobularnim rakom dojke.
Another study, by @SamKnows, took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
U okviru druge studije, koju je proveo @SamKnows, izmjereno je više od 7 milijardi internetskih veza u domovima gotovo 10 000 dobrovoljaca i utvrđeno je da je stvarna brzina preuzimanja ponekad samo 64 % oglašene brzine
Antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Antimikrobna sredstva obuhvaćaju antibiotike, koji su osnovni lijekovi za ljude i životinje, te koji se mogu upotrebljavati i kao dezinficijensi, antiseptici i drugi higijenski proizvodi.
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops
Zaštita tržišnog natjecanja: Komisija provodi savjetovanje o nacrtu smjernica o zajedničkoj prodaji maslinova ulja, goveda, teladi i ratarskih kultura
Antitrust: Commission launches e-commerce sector inquiry
Borba protiv monopola: Komisija pokreće istragu u sektoru e-trgovine
Antitrust: Commission publishes initial findings of e-commerce sector inquiry
Suzbijanje monopola: Komisija je objavila početne nalaze istraživanja sektora e-trgovine
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on Central and Eastern European gas supply markets
Borba protiv monopola: Komisija Gazpromu uputila obavijest o utvrđenim činjenicama zbog navodne zlouporabe vladajućeg položaja na tržištima opskrbe plinom u srednjoj i istočnoj Europi
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on Android operating system and applications
Protumonopolna politika – Komisija poduzetniku Google uputila obavijest o utvrđenim činjenicama u vezi s operacijskim sustavom Android i njegovim aplikacijama
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android
Protumonopolska politika – Komisija Googleu uputila obavijest o utvrđenim činjenicama u vezi s uslugom uspoređivanja cijena i pokrenula zaseban službeni istražni postupak o sustavu Android
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to MasterCard on cross-border rules and inter-regional interchange fees
Protumonopolska politika: Komisija MasterCardu šalje obavijest o utvrđenim činjenicama u vezi s prekograničnim pravilima i međuregionalnim međubankovnim naknadama
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules*
Protumonopolska politika: Komisija poduzima daljnje mjere u istražnim postupcima tvrdeći da Google svojom uslugom uspoređivanja cijena i poslovnim praksama oglašavanja krši pravila EU-a
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Suzbijanje monopola: prema istraživanju sektora e-trgovine geografsko blokiranje rasprostranjeno je diljem EU-a
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Protumonopolna politika: nove Smjernice Komisije o zajedničkoj prodaji maslinova ulja, govedine i teletine te ratarskih kultura
Anton Kovačev, President of HBOR’s Managing Board, said: “
Anton Kovačev, predsjednik Uprave Hrvatske banke za obnovu i razvitak, istaknuo je: „
Antonio Tajani's Website
Web-mjesto Antonija Tajanija
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Svaki sporazum koji će se sklopiti s Ujedinjenom Kraljevinom kao trećom zemljom odražavat će interese obiju strana te ravnotežu u smislu prava i obveza.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Svaka mjera provedbe tržinog natjecanja morala bi se temeljiti na pojedinačnoj procjeni, koja bi uključivala analizu potencijalnih obrazloženja za utvrđena ograničenja.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Svaki pojedinac ili organizacija koji su zainteresirani za zaštitu djece mogu sudjelovati u savjetovanju putem interneta do 3. srpnja.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Zračni prijevoznik samostalno odlučuje o ograničenjima uporabe prijenosnih elektroničkih uređaja od strane putnika.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Sve zainteresirane osobe moći će na internetu unijeti odgovore na niz pitanja te učitati primjedbe na web-mjestu Komisijine Glavne uprave za trgovinu.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Osim gospodarskih i ekoloških učinaka rasipanja hrane, ono ima i važan društveni aspekt – doniranje viška hrane treba olakšati tako da sigurna, jestiva hrana može stići do onih kojima je najpotrebnija.
Appeals were also bought against the judgments delivered in Cases T-64/06, T-65/06, T-76/06 and T-78/06 (see Cases C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P and C-36/12 P currently pending).
Žalbe su također podnesene protiv presuda donesenih u predmetima T-64/06, T-65/06, T-76/06 i T-78/06 (vidjeti predmete C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P i C-36/12 P trenutno u razmatranju).
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Apple Sales International i Apple Operations Europe dva su irska poduzeća u potpunom vlasnitvu grupe Apple, pod krajnjom kontrolom matičnog poduzeća Apple Inc. iz Sjedinjenih Američkih Država.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Prijave se primaju od 16. rujna do 3. studenog 2014. na web-mjestu kampanje „Odaberi pravu kombinaciju”, na kojem su dostupni i detalji o kriterijima za prijavu i ocjenjivanje.
Apply a consumer satisfaction policy, including the establishment of a mechanism for the handling of consumers' complaints at the place of the delivery of the service or via the Internet and ensuring that complaints are responded to without delay.
Primjenjivanje politike zadovoljstva potrošača, uključujući uspostavu mehanizma za obradu pritužbi potrošača na mjestu pružanja usluge ili internetom te osiguravanje što bržeg odgovora na pritužbe.
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Primjena pravila o koordinaciji socijalne sigurnosti: Komisija usko surađuje s državama članicama kako bi se razjasnio „test uobičajenog boravišta” koji se koristi u propisima EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (Uredba 883/2004/EZ), a 13. siječnja 2014. objavljene su i praktične smjernice na tu temu (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Primjena pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti: Komisija usko surađuje s državama članicama kako bi se razjasnio „test uobičajenog boravišta” koji se koristi u propisima EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (Uredba 883/2004/EZ), a 13. siječnja 2014. objavljene su i praktične smjernice na tu temu (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Primjena pravila o koordinaciji socijalne sigurnosti: Komisija usko surađuje s državama članicama kako bi se „test uobičajenog boravišta” koji se koristi u propisima EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (Uredba 883/2004/EZ) razjasnio u okviru praktičnih smjernica koje će biti dovršene do kraja 2013.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
primjeni pravila o usklađivanju sustava socijalne sigurnosti EU-a: Komisija usko surađuje s državama članicama kako bi razjasnila primjenu „testa uobičajenog boravišta” koji se upotrebljava u pravilima EU-a o usklađivanju sustava socijalne sigurnosti (Uredba 883/2004/EZ) u praktičnom vodiču koji će se pripremiti do kraja 2013.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Pristup: Komisija će pružiti smjernice o tome kako se postojeće zakonodavstvo, uključujući , i zakone o zaštiti potrošača poput , i , primjenjuje na ekonomiju suradnje.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
Odgovarajuće kontrole zahtijevaju brze, visokokvalitetne i ažurirane informacije te blisku suradnju među carinskim upravama naih državnih članica.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Predviđene su prikladne zatitne mjere u pogledu zatite podataka i strogo pravo pristupa u skladu s pravilima EU-a u vezi sa zatitom podataka.
April infringements package: main decisions
Travanjski paket o povredama propisa: glavne odluke
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Travanj: države članice dostavljaju svoje programe stabilizacije/konvergencije (srednjoročni proračunski planovi) i nacionalne programe reformi (ekonomski planovi), koji bi trebali biti u skladu sa svim prethodnim preporukama EU-a.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
AQUAEXCEL pruža istraživačima iz EU-a i pridruženih zemalja pristup vrhunskim akvakulturnim istraživačkim centrima i resursima iz Europe –uključujući mjesta testiranja, baze podataka za genomiku i sustave za prikaz slike.
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
pomažu da se ljudima koji bi inače bili spremni izlagati svoje živote krećući s različitih lokacija na nezakonita putovanja prema Europi stvori bolja budućnost bliže njihovu domu.
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Područja s prirodnim ograničenjima (PPO)/Nedovoljno razvijena područja (NRP): države članice (ili regije) mogu odobriti dodatna plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima (kako je navedeno u pravilima o ruralnom razvoju) do 5 % nacionalne omotnice.
Around 4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Europska komisija i države članice mobilizirale su otprilike četiri milijarde eura za humanitarnu, razvojnu, gospodarsku i stabilizacijsku pomoć namijenjenu Sirijcima u njihovoj zemlji te izbjeglicama i zajednicama koje ih ugošćuju u susjednim zemljama, Libanonu, Jordanu, Iraku, Turskoj i Egiptu.
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
Oko 40 milijuna EUR već je predviđeno za projekte u vezi s promatranjem, meteorolokim i klimatskim promjenama u sjevernoj hemisferi te smanjenjem vječnog leda za 2016 i 2017.
Around 50 million in unpaid taxes relate to the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Operations Europe.
Oko 50 milijuna EUR neplaćenog poreza odnosi se na neopravdanu raspodjelu dobiti sjeditu Apple Operations Europe.
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
Prije otprilike sto godina jedna petina svjetskog stanovništva živjela je u Europi, danas je to jedna devetina, a za još sto godina to će biti jedna dvadesetpetina.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Otprilike 1 od 10 sudionika (12 %) može ispravno procijeniti broj ljudi u svijetu koji žive s manje od 1 dolara dnevno (između 500 milijuna i 1 milijarde).
Art.78.3 TFEU: "
UFEU-a: „
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Člankom 9.obvezuju se države članice i EU na poduzimanje mjera kojima će se osobama s invaliditetom osigurati dostupnost, jednako kao i drugima, među ostalim i informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući internet.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
izdavač će članke odmah staviti na raspolaganje na internetu („zlatni” i „hibridni” otvoreni pristup), pri čemu troškove objavljivanja može snositi Europska komisija ili će
As a consequence, such a request must seek to collect the necessary documentation in order to verify the truth and the scope of situations of fact and of law in respect of which the Commission already has information in the form of sufficiently serious evidence consistent with the suspicion of an infringement of the rules on competition.
Posljedično, takav zahtjev mora imati za cilj prikupljanje dokumentacije potrebne za provjeru postojanja i opsega određenih činjeničnih i pravnih stanja o kojima Komisija već ima informacije, a koji čine dovoljno ozbiljne indicije za sumnju o povredi pravila tržišnog natjecanja.