natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Ranije ove godine Komisija je odobrila 22 nacionalna programa: 17 programa u okviru FAMI-ja (Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina) i pet programa u okviru FUS-a (Belgija, Češka, Danska, Francuska, Njemačka).
Earlier this year, the Commission banned the use of five other parabens in cosmetic products - Isopropylparaben, Isobutylparaben, Phenylparaben, Benzylparaben and Pentylparaben (See Commission Regulation (EU) No 358/2014) due to the lack of data necessary for reassessment.
Početkom ove godine Komisija je zabranila upotrebu pet drugih parabena u kozmetičkim proizvodima: izopropilparabena, izobutilparabena, fenilparabena, benzilparabena i pentilparabena (vidi Uredbu Komisije (EU) br.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Pravovremena identifikacija žrtava od ključne je važnosti za brzo pružanje pomoći i podrške te zaštitu žrtava.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
rano upozorenje i brza intervencija: kada države članice otkriju da se vrsta koja izaziva zabrinutost u Uniji počinje širiti, odmah će poduzeti mjere za njezino iskorjenjivanje.
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Rano upozorenje: ustanovi li se „znatno odstupanje” od srednjoročnog cilja ili kretanja prilagodbe prema njemu, Komisija dotičnoj državi članici upućuje upozorenje koje potvrđuje Vijeće i koje se može javno objaviti.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Rano upozorenje: postojanje potencijalnih neravnoteža utvrđuje se analitičkim pregledom država članica na temelju ljestvice od 11 pokazatelja te dodatnih pokazatelja i ostalih podataka, a u cilju mjerenja gospodarskih kretanja u određenom razdoblju.
easier access to funding for SMEs;
laki pristup financiranju za MSP-ove
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
Izvješćivanje o posjetu povjerenika Hahna Pompejima preko usluge „Europa preko satelita”
EC and intl waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Vode EZ-a i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.
EC waters of IIa and IV
vode EZ-a zona II.a i IV.
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Stupanje na snagu sporazuma o gospodarskom partnerstvu s južnoafričkim zemljama
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
ECRIS je važan dio prioriteta Komisije u zajedničkom području pravosuđa i temeljnih prava, kao i Europskog programa sigurnosti (), u kojem se izričito poziva na uključivanje državljana trećih zemalja u ECRIS radi uspješnije borbe protiv prekograničnog kriminala i terorizma.
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Obrazovanje i osposobljavanje u Europi: ulaganja pokazuju znakove oporavka, ali uključivanje ostaje izazov
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Pregled obrazovanja i osposobljavanja: potrebno je više ulaganja da bi se širile koristi obrazovanja u društvu
Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe.
Obrazovanje mora biti povezano sa stvarnim životom, ne može postojati paralelni svemir.
Education: There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland.
Obrazovanje: Postignut je znatan napredak pri osiguravanju da sva romska djeca završe barem osnovnu školu, uključujući i porast broja djece koja pohađaju predškolsko obrazovanje u Finskoj s 2 % na 60 %; novi zakon u Mađarskoj kojime za svu djecu postaje obvezno predškolsko obrazovanje u trajanju od dvije godine; slično obvezno dvogodišnje predškolsko obrazovanje u Bugarskoj; te „putujući učitelji” koji putuju zajedno s nomadskim zajednicama u Irskoj.
EEA report 04/2015 “Trends and projections in Europe 2015”:
Izvješće EEA-e 04/2015 „Trendovi i prognoze u Europi 2015.”:
EEA technical report 14/2015 “Trends and projections in the EU ETS in 2015”:
Tehničko izvješće EEA-e 14/2015 „Trendovi i prognoze za sustav EU-a za trgovanje emisijama za 2015.”:
EEA technical report 15/2015 “Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014”:
Tehničko izvješće EEA-e 15/2015: „
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus reducing administrative and operative costs for road hauliers.
EENC omogućuje korisnicima vožnju kroz sustave elektroničke naplate cestarine diljem Europe uz koritenje jednom jedinicom ugrađenom u vozilo za to potpisuju jedan ugovor s pružateljem usluge EENC-a, čime se smanjuju administrativni i operativni trokovi za cestovne prijevoznike.
EEZs could allow for a more effective spatial planning policy, which in turn could help attract investments and further economic activities.
Zahvaljujući isključivim gospodarskim pojasevima bilo bi moguće provoditi učinkovitiju politiku prostornog planiranja, čime bi se privukla ulaganja i potaknule daljnje gospodarske aktivnosti.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Učinkovit i dosljedan nadzor ključan je za osiguranje zatite ulagatelja, poticanje integracije tržita kapitala i zatitu financijske stabilnosti.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
djelotvornom zatitom prava pojedinaca: svaki građanin koji smatra da su njegovi podaci zloupotrijebljeni u okviru programa zatite privatnosti imat će na raspolaganju nekoliko dostupnih i pristupačnih mehanizama za rjeavanje sporova.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
učinkovitost pravosudnih sustava: npr. pokazatelji učinkovitosti postupaka uključuju trajanje postupaka, stopu rjeavanja predmeta i broj predmeta u postupku,
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Napori su počeli davati rezultate: postignut je konkretan napredak u području rješavanja problema razlika u plaćama na temelju spola – osobito inicijativom Komisije da se poboljša transparentnost plaća (IP/14/222) – ili povećanja broja članica odbora poduzeća (vidi Prilog).
EFSI financing latest figures
Financiranje u okviru EFSU-a najnoviji podatci
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
EFSU-om se omogućava brža i veća potpora inovativnim MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržine kapitalizacije.
EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent.
Projekti EIB-a moraju biti dodatni u smislu da ukazuju na tržine nedostatke ili neoptimalne ulagačke situacije te se stoga u istom razdoblju načelno ne bi financirali sredstvima EIB-a bez potpore EFSU-a ili barem ne u jednakoj mjeri.
EFSI2.0 will put the focus on financing more cross-border and sustainable projects, linking the EFSI to the ambitious targets from climate deal.
prekograničnih i održivih projekata, čime će se EFSU povezati s ambicioznim ciljevima Pariškog sporazuma o klimi .
EGNOS is used for example by the aviation industry, to provide the positioning accuracy needed for more in Europe.
Na primjer, EGNOS se upotrebljava u zračnom prometu za pružanje točnosti u određivanju položaja potrebne za u Europi.
Egypt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Libija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
EIB: Tim Smit, Tel.: +352 691 286423 or e-mail
EIB: Tim Smit, tel.: +352 691 286 423 ili adresa e-pote
EIF: David Yormesor, tel: +352 42 66 88 346, e-mail:
EIF: David Yormesor, tel.: +352 42 66 88 346, adresa e-pošte:
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Osam država članica (Austrija, Bugarska, Grčka, Njemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg i Poljska) donijelo je zaštitne mjere i zabranilo uzgoj genetički modificiranog kukuruza MON 810 na svojim državnim područjima.
Eight new product names protected as Geographical Indications
Osam novih naziva proizvoda zaštićeno oznakom zemljopisnog podrijetla
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Osamnaest mjeseci nakon to je Predsjednik Jean-Claude Juncker pokrenuo Plan ulaganja za Europu i godinu dana od početka djelovanja Europskog fonda za strateka ulaganja (EFSU), Komisija procjenjuje njihovu dosadanju uspjenost.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Ili ćemo uspjeti Europu pretvoriti u političku zajednicu koja će se baviti važnim pitanjima, a ona manje važna prepustiti drugima, ili nećemo.
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673)
Elektroničke komponente i sustavi (ECSEL): za jačanje sposobnosti europske proizvodnje u području elektronike (poveznica na informativni članak i MEMO/13/673)
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet);
Elektroničke komponente i sustavi za vodeći položaj Europe (ECSEL): za jačanje sposobnosti europske proizvodnje u području elektronike (web-mjesto | informativni članak);
Elements for a new EU strategy on China
Elementi nove strategije EU-a za Kinu
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said Space-based applications are changing our lives, our economy, our industry.
Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove, izjavila je: Svemirske aplikacije mijenjaju naše živote, gospodarstvo i industriju.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: The EU must become a security provider, able to adapt, anticipate and react to the changing nature of the threats we are facing.
Povjerenica za unutarnje tržite, industriju, poduzetnitvo i MSP-ove Elżbieta Bieńkowska rekla je: EU mora postati pružatelj sigurnosti koji se zna prilagoditi na promjenjive prijetnje s kojima se suočavamo te koji ih zna predvidjeti i reagirati na njih.
Elżbieta Bieńkowska, Internal Market, Industry, Entrepreneurship SMEs
Elżbieta Bieńkowska: unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i MSP-ovi
Emerging film industries and markets in Northern, Central and Eastern Europe have also grown, thanks to the success of their works abroad.
Zahvaljujući uspjehu svojih djela u inozemstvu, rast bilježe i filmska industrija i tržita u nastanku u sjevernoj, sredinjoj i istočnoj Europi.
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU .
Tijekom prethodnih su se desetljeća znatno smanjile emisije više tvari koje onečišćuju zrak, primjerice sumporova dioksida (SO2) i dušikovih oksida (NOx), najviše zahvaljujući .
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the .
Prema podacima iz , procjenjuje se da su emisije stakleničkih plinova iz postrojenja koja sudjeluju u sustavu EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS) prošle godine pale za otprilike 4,5 %.
Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Trgovanje emisijama: Podaci za 2014. ukazuju na smanjenje emisija
Employees who enter into a civil partnership with a partner of the same sex must be granted the same benefits as those granted to their colleagues upon their marriage, where marriage is not possible for homosexual couples
Zaposleniku koji sklopi PACS s partnerom istog spola treba dodijeliti iste povlastice koje se dodjeljuju njegovim kolegama prilikom sklapanja braka u slučaju kada sklapanje braka nije moguće za homoseksualne parove
Employment and Social Developments: Annual Review highlights key factors behind resilience to crisis
Razvoj u području zapošljavanja i socijalne politike: u godišnjem pregledu ističu se ključni čimbenici stvaranja otpornosti na krizu
Employment and Social Situation: Quarterly Review shows small but consistent growth in employment
Zaposlenost i socijalno stanje: iz tromjesečnog pregleda vidljiv je neznatan, ali stalan porast zaposlenosti
Employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Zapošljavanje u brzorastućim tvrtkama u inovativnim sektorima.
Employment, Social Affairs and Inclusion
Zapoljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility
Zapoljavanje, socijalna pitanja, vjetine i mobilnost radne snage
Employment: Almost 30 000 workers supported by the European Globalisation Adjustment Fund during 2013 and 2014
Zapošljavanje: Sredstvima iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji pružena je potpora za gotovo 30 000 radnika tijekom 2013. i 2014.
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 - MEMO/14/446
Zapošljavanje: Komisija ističe mjere za maksimalne mogućnosti zapošljavanja u zelenom gospodarstvu IP/14/765 MEMO/14/446
Employment: Over the past four years there have been some attempts to improve the employability of Roma, but too rarely combined with systematic measures targeting the demand side of the labour market by fighting discrimination and incentivising employers.
Zapošljavanje: Tijekom posljednje četiri godine bilo je pokušaja poboljšanja mogućnosti zapošljavanja Roma, no oni su bili rijetko popraćeni sustavnim mjerama usmjerenima na potražnju na tržištu rada kroz borbu protiv diskriminacije i poticanje poslodavaca.
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Osnaživanje naeg gospodarstva znači ulaganje ne samo u povezivost već i u otvaranje radnih mjesta.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
čimbenici: osnovni elementi kojima se omogućuju inovacije (ljudski resursi, otvoreni, izvrsni i privlačni istraživački sustavi te financijska sredstva i potpora).
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
Poticati institucije formalnog obrazovanja i osposobljavanja da uključe digitalne sadržaje, uključujući OER-ove, u učenicima preporučene obrazovne materijale na svim razinama obrazovanja te poticati stvaranje, uključujući putem javne nabave, obrazovnih materijala visoke kvalitete čija bi autorska prava bila u posjedu tijela javne vlasti.
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Podržavanje većeg korištenja financijskih instrumenata u cilju osiguravanja veće potpore i lakšeg pristupa kreditima malim i srednjim poduzećima: Zajmovi, jamstva i vlasnički/poduzetnički kapital podupirat će se sredstvima fondova EU-a zajedničkim pravilima, širenjem opsega njihove upotrebe i pružanjem poticaja (npr. više stope sufinanciranja).
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
Ukidanje naknada za roaming u EU-u u 2017.: Komisija usuglasila nov pristup u korist svih Europljana
Energy Community Meeting: Ministers agree on concrete measures for the development of the energy market
ministri postigli dogovor o konkretnim mjerama za razvoj tržišta energijom
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energetska učinkovitost nesumnjivo je jedan od najuspjenijih sektora u okviru EFSU-a.
Energy efficiency: BULGARIA requested to comply with EU provisions reducing the energy consumption of buildings
Energetska učinkovitost: od BUGARSKE se zahtijeva da potuje odredbe EU-a o smanjenju potronje energije u zgradama
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Energetska unija i klimatska politika: Prelazak Europe na niskougljično gospodarstvo
Energy Union Factsheet
Informativni članak o energetskoj uniji
Energy Union website:
Web-mjesto energetske unije:
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Energetska unija: jačanje integracije europskih energetskih tržišta
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Energetska unija: sigurna, održiva, konkurentna i povoljna energija za svakog Europljanina
Energy: Central Eastern and South Eastern European countries join forces to create an integrated gas market
Energetika: zemlje srednjoistočne i jugoistočne Europe udružuju se radi stvaranja integriranog tržišta plina
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Novo oblikovanje tržišta električne energije i novi uvjeti za potrošače
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
engleski se može koristiti u 25 europskih država uz Ujedinjenu Kraljevinu, Irsku i Maltu
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Komisija je u listopadu 2013. u svojoj Komunikaciji o socijalnoj dimenziji EMU-a predložila pojačani nadzor razvoja na području zapošljavanja i socijalne politike (vidi IP/13/893).
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Jačanje pravnih mogućnosti: Komisija predlaže uspostavljanje zajedničkog okvira EU-a za preseljenje
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Jačanje prava na donošenje propisa i put od trenutačne ad hoc arbitraže do suda za ulaganja”, objavljen 5. svibnja 2015., dostupan je .
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
Unapređenje šireg okvira za održivo financiranje: poboljšanje sustava koroporativnog upravljanja za dugoročno financiranje, npr. u pogledu angažmana dioničara (revizijom prijedloga Direktive o pravima dioničara – koji uskoro treba biti donesen), suvlasništva zaposlenika, izvješćivanja o korporativnom upravljanju te ekoloških, socijalnih i upravljačkih pitanja.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Osigurati da svi obrazovni materijali koji se podupiru u okviru programa Erasmus+ budu dostupni javnosti u okviru otvorenih licencija te promicati slične prakse u okviru drugih programa EU-a;
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
osiguraju da subjekti tijekom izvođenja projekta primjenjuju najbolje prakse.
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
osigurati primjenu strukturnih fondova za potporu ciljevima zakonodavstva EU-a o gospodarenju otpadom na temelju hijerarhije otpada EU-a kojom se utvrđuje redoslijed prioriteta vođen najboljim ishodom za okoliš, počevši od sprečavanja nastanka otpada, preko pripreme za ponovnu upotrebu, recikliranje i oporabu energije do odlaganja, primjerice na odlagališta otpada;
Ensure that this information is correct, reliable, clear and accessible in at least the most relevant foreign language, if appropriate to the location and business concept.
Jamčenje točnih, pouzdanih, jasnih i dostupnih informacija, barem na najvažnijem stranom jeziku, ako je to u interesu određene lokacije i poslovnog koncepta.
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Osigurati da instrumenti transparentnosti i priznavanja za formalno obrazovanje budu prilagođeni novim oblicima učenja, uključujući potvrđivanje vještina stečenih na internetu, u skladu s nacionalnim alatima u kontekstu Preporuke Vijeća za potvrđivanje neformalnog i informalnog učenja;
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
osigurati da se umjereni stavovi čuju glasnije od ekstremističkih
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Osiguravanje primjene pravila o slobodnom kretanju u praksi: Komisija će uspostaviti mrežni modul osposobljavanja kako bi zaposlenicima tijela lokalne vlasti pomogla da u potpunosti razumiju i bolje primjenjuju prava slobodnog kretanja u EU-u.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Visoka razina koordinacije i povezanosti u svim područjima djelovanja put je koji EU i njegove države članice trebaju slijediti kako bi ostvarili djelotvornu suradnju s Kinom.