natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
"Pravo EU-a tiče se svih pravnika u zemljama EU-a.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
„U vremenu kada se u Europskoj uniji identificira sve veći broj žrtava (IP/13/322 i MEMO/13/331) moramo jasno i glasno reći kako nećemo dopustiti da se njihova patnja nastavi; reći da Europa zajednički radi na rješavanju problema trgovanja ljudima.
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
„Osim veoma vidljive prepreke koju stvara roaming, sada smo blizu otklanjanju i drugih prepreka kako bi, gdje god se nalazili, Europljani mogli uživati u otvorenoj, nesmetanoj komunkaciji”.
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
„Bugarska mora nastaviti sa svojim reformama, a njeni građani imaju ključnu ulogu u tom postupku”, izjavila je potpredsjednica Komisije Viviane Reding prije početka dijaloga s više od 250 građana u Sofiji (Bugarska) koji će se održati sutra (23. srpnja) gdje će raspravljati o budućnosti Europe.
"cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it."
„ne može se zajamčiti bez kreativnog truda koji odgovara veličini opasnosti koja ga ugrožava.”
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
Ograničavanje i postupno smanjivanje: Postignut je dogovor o obveznom postupnom smanjivanju i dobrovoljnom ograničavanju.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
„Djeca su prirodno znatiželjna i kreativna, a Noć istraživača je odličan način kako znanost prikazati kao nešto što je cool.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Opcija „Vezana plaćanja”: U cilju rješavanja potencijalno negativnih učinaka unutarnje konvergencije za pojedine sektore u pojedinim regijama i radi uzimanja u obzir postojećih uvjeta, države članice imat će mogućnost pružanja ograničene količine „vezanih” plaćanja, odnosno plaćanja povezanih s određenim proizvodom.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
„Počinitelji kaznenih djela koji iskorištavaju rupe u zakonu kako bi došli do novca poreznih obveznika ne smiju ostati nekažnjeni samo zato što nemamo prave instrumente da ih privedemo pravdi.
"Croatia's accession to the European Union is a historic event, which returns the country to its rightful place at the heart of Europe.
"Pristupanje Hrvatske Europskoj uniji povijesni je događaj, koji zemlju vraća tamo gdje i pripada, u srce Europe.
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
„Enjoy, it's from Europe”: preko 110 milijuna EUR za promicanje europske poljoprivrede u 2016.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
„Jednaka plaća za jednak rad temeljno je načelo Europske unije koje se nažalost još nije ostvarilo za žene Europe.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Jednakost pred zakonom i nediskriminacija temeljne su vrijednosti Europske unije.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
„Europa promiče ravnopravnost spolova od 1957.
"Europe needs to train an extra one million researchers by 2020 if it is to maintain its reputation for excellence and to achieve its target of investing 3% of EU GDP on RD.
„Želi li zadržati reputaciju izvrsnosti i postići cilj ulaganja od 3 % BDP-a u EU-u u istraživanje i razvoj, Europi je do 2020. potreban dodatni milijun istraživača.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„Svakog tjedna slušamo o novim slučajevima nasilja počinjenog vatrenim oružjem.
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
„Saznajte više o planu EU-a kojim se želi ukinuti #roaming + osigurati #NetNeutrality”
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
„Kao vodeća država članica EU-a, Finska je na trećem mjestu indeksa svjetske konkurentnosti Svjetskog gospodarskog foruma, što je najbolji dokaz da se naporan rad nagrađuje uspjehom.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
„Slobodno kretanje prednost je za Europu, njezine građane i gospodarstva.
"Having found agreement on most of the CAP reform package in June, I am delighted that we have now been able to finalise the reform as a whole,"
„Veseli me da, nakon što smo u lipnju postigli dogovor o većini paketa reformi ZPP-a, sada možemo završiti cjelokupnu reformu,”
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
Donoenje odluka o kemikalijama na temelju opasnosti i na temelju rizika: koji je regulatorni kontekst?
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Drago mi je što će mi se predsjednik Plevneliev pridružiti na ovoj raspravi, kako bi poslušao građane Bugarske i saznao što oni očekuju od nas političara da učinimo za njihovu budućnost”, izjavila je potpredsjednica Reding, koja je zadužena za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea", European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said.
„Izrazito sam zabrinuta zbog lošeg razvoja događaja u Sredozemnom moru”, izjavila je europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki.
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book."
"Pouzdajem se u to da će Europski parlament i Vijeće nastaviti s dobrim radom kako bi ovaj Prijedlog brzo postao dijelom europskog zakonodavstva."
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks" said Commissioner Hahn.
„Od država članica očekujem da Dunavsku strategiju na primjeren način ugrade u sljedeću generaciju programâ u okviru regionalne politike za razdoblje 2014. – 2020. te u druge relevantne okvire europskih, regionalnih i nacionalnih politika”, rekao je povjerenik Hahn.
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
„Nadam se da sada možemo ove mjere brzo privesti kraju kako bi ovaj prijedlog ubrzo posao zakon.
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
„Pozivam države članice da što je prije moguće provedu te propise i ujedno pozdravljam korake koji su poduzeti prema donošenju tih mjera kao što je najavljeno u Francuskoj.”
"I want a reasonable and balanced trade agreement with the U.S. But I will not sacrifice Europe's safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade."
„Želim razuman i uravnotežen sporazum o trgovini sa SAD-om, ali neću ugroziti europske standarde sigurnosti, zdravlja, socijalne zaštite i zaštite podataka ili našu kulturnu raznolikost zbog slobodne trgovine.”
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
„Želim da novinari, izdavači i autori budu pošteno plaćeni za svoj rad, bilo da rade u studiju ili u dnevnom boravku, bilo da je njihov rad dostupan na internetu ili izvan njega, bilo da se objavljuje s pomoću kopirnog aparata ili komercijalnom hiperpoveznicom na
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
„Identifikacija i karakterizacija malog ribolova lebdećim mrežama u Sredozemlju” i „Studija za potporu pregledu režima EU-a o malom ribolovu lebdećim mrežama”.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Ako je ikada postojalo dobro vrijeme da to napravimo i to na europskoj razini, to je sada.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
„Godine 2010. obećala sam ukidanje naknada za roaming do kraja 2015., a sada smo na korak od tog postignuća.”
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
Spreman sam u interesu poljoprivrednika EU-a upotrijebiti sve instrumente koji nam u okviru zakonodavstva kratkoročno i dugoročno stoje na raspolaganju.
"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest RI projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.
„InnovFin – financiranje EU-a za inovatore” obuhvaća niz prilagođenih proizvoda – od jamstava za posrednike koji daju zajmove malim i srednjim poduzećima do izravnih zajmova poduzećima - za podršku projektima istraživanja i inovacija svih veličina u EU-u i zemljama povezanima s Obzorom 2020., novim istraživačkim programom EU-a za razdoblje od 2014. do 2020.
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Vrlo je ohrabrujuće vidjeti da je još jedna država zatražila da sudjeluje u pojačanoj suradnji kojom se međunarodnim parovima pomaže u brakorazvodnom postupku.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Vrlo je ohrabrujuće vidjeti da se još jedna država pridružuje pojačanoj suradnji kojom se međunarodnim parovima pomaže u brakorazvodnom postupku.
"Justice delayed is justice denied.
„Odgađanje pravde jednako je njezinu uskraćivanju.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
„Jezičnim se vještinama proširuju vidici i obogaćuju životi.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
„Očistimo Europu” projekt je u okviru programa LIFE, koji koordinira Udruga gradova i regija za recikliranje i održivo upravljanje resursima, organizacija koja je odgovorna i za Europski tjedan smanjenja otpada.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
Cilj je inicijative „Očistimo Europu” potaknuti još više ovakvih akcija, osvijestiti javnost o razmjerima problema izazvanih bacanjem otpadaka i otpada te potaknuti promjenu ponašanja.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
„U međuvremenu će OLAF nastaviti s važnim radom protiv prijevara u područjima koja nisu obuhvaćena novim Uredom.
"Member States must act to improve the daily lives of Europe's Roma communities in terms of education, employment, healthcare and housing,"
„Države članice moraju djelovati na poboljšanju svakodnevnog života Europskih zajednica Roma u pogledu obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvenog osiguranja i stanovanja,”
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
„Многоезичието и езиковото многообразие са част от ДНК-то на Европейския съюз.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
„Moj glavni priroritet i misao vodilja koja će se provlačiti kroz svaki prijedlog bit će poticanje ponovnog rasta Europe i povratak ljudi na posao.
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Ni jedan zahtjev potrošača ili poduzeća nije premale vrijednosti za pravedni postupak”, rekla je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica za pravosuđe EU-a.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Nijedna zemlja nije pošteđena pošasti nasilnog ekstremizma.
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
"Sada je vrijeme da države članice osiguraju da uključivanje Roma bude prioritet za trošenje sredstava EU-a u predstojećem sedmogodišnjem financijskom razdoblju.”
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
U nedjelju 24. travnja 2016. navrit će se točno tri godine od uruavanja tvornice odjeće Rana Plaza u Dhaki u Bangladeu, tragičnog događaja u kojem je poginulo vie od 1100 osoba.
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: "
„Mir nije puka odsutnost rata, on je vrlina”, napisao je Spinoza: „
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
„Poljska pripada u samo srce Europske unije i njezin je utjecaj bio ključan za spašavanje Europe iz krize i osiguravanje da se pogreške iz prošlosti više nikad ne ponove.
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
„Zaštita i promicanje uvjeta rada u EU-u zapravo znači skrb o našem ljudskom kapitalu.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
U roamingu kao kod kuće mehanizam prema kojemu korisnici na putovanju u bilo kojem dijelu EU-a mobilne usluge plaćaju po domaćim tarifama postat će stvarnost za sve europske putnike do lipnja 2017.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
"MSP-i su pokretačka snaga gospodarskoga oporavka Europe.
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
"Trošenje u obrazovanje je dobra investicija za radna mjesta i za gospodarski rast koja je isplativa dugoročno.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Švedska je svjetski vođa u promicanju inovacija: ABBA, Volvo, Ikea ili mesne okruglice potječu svi iz Švedske i postali su veliki hit u Europi.
"Tech is too important to be left to men alone!
„Tehnologija je previše bitna da bismo je prepustili samo muškarcima
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
„Donošenje ovog akcijskog plana pokazuje način na koji želimo preusmjeriti našu politiku kako bi privatni sektor bolje poštovao prava intelektualnog vlasništva” izjavio je povjerenik EU-a za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier.
"The city's inclusive approach of integrating people with all disabilities into society has helped Gothenburg becoming this year’s winner.
„Inkluzivan pristup toga grada koji osobe sa svim vrstama invaliditeta uključuje u društvo pomogao je Göteborgu da postane ovogodišnji pobjednik.
"The European Day of Languages is for everybody!
"Europski dan jezika namijenjen je svima
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„Radom Ureda europskog javnog tužitelja zaštiti proračuna EU-a posvetit će se važnost u cijeloj Europi.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Iz četvrtog Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u vidljivo je da napori država članica za poboljanje pravosudnih sustava i dalje polučuju rezultate.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
„Ključni alat za integraciju Roma sada je u rukama država članica te je važno riječi popratiti djelima.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Sustav brzog uzbunjivanja pomogao je tijelima nadležnima za zatitu potroača u koordinaciji brzih reakcija kako bi uklonili opasne proizvode diljem Europe.
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
„Spašavanje eura bilo je nužno, no njime je zanemarena socijalna strana.
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
Pregled služi kao alat za učenje od drugih u svrhu povećanja učinkovitosti europskih pravosudnih sustava.
"The total investment of 9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
Ukupnim ulaganjem od 9,6 milijardi EUR moglo bi se u europskom gospodarstvu do 2030. otvoriti do 100 000 radnih mjesta[2].
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
Najbolji akademski istraživači i industrija rade na tim projektima kako bi suzbili tu smrtonosnu bolest.
"This agreement is a milestone for the EU-Kosovo relationship: it will help keep Kosovo on the path of reform and will create trade and investment opportunities.
Ovaj je Sporazum ključni korak u odnosima EU-a i Kosova te će olakati daljnju provedbu reformi u Kosovu te otvoriti prilike za trgovinu i ulaganja.
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
„Ovim se paketom mjera u velikoj mjeri i pozitivno može utjecati na europska poljoprivredna tržišta i sada treba stvoriti uvjete da se on uspješno provede.”
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
„To je jedan od ciljeva našeg programa Kreativna Europa MEDIA i jedno od područja u kojem možemo osigurati dodanu vrijednost na europskoj razini.
"This law is a victory for justice and a victory for citizens' rights in the European Union,"
„To je zakonodavstvo pobjeda pravde i pobjeda građana Europske unije,”
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
Ovim pravnim postupkom trebala bi se poslati snažna politička poruka o našoj odlučnosti da se dovrši reforma kontrole europskog zračnog prostora koja je neophodna.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
„Europski parlament izglasao je danas ukidanje naknada za roaming do Božića 2015.!! #roaming”
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
„Današnja inicijativa o mineralnim sirovinama iz područja pogođenih sukobom pomoći će da se trgovina stavi u službu mira, lokalnih zajednica i napretka u područjima širom svijeta koja su pogođena oružanim sukobima.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Iz ovogodinjeg je Pregleda vidljivo da potroači imaju vie povjerenja u tržita zbog pravila pogodnih za potroače, tržinih reformi, kao i učinkovite provedbe pravila o zatiti potroača, izjavila je povjerenica za pravosuđe, potroače i ravnopravnost spolova Věra Jourov.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
„Razvili smo inovativne bežične oznake koje se mogu ugraditi u pojaseve za spašavanje tako da se položaj osoba u brodu može jednostavno odrediti,”
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Moramo to je brže moguće izbjeglicama i migrantima u Europi ponovno omogućiti dostojne životne uvjete.
"We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
Moramo omogućiti da se taj obećavajući trend nastavi, posebno kad je riječ o tržitima koja jo uvijek bilježe slabije rezultate, poput telekomunikacija i energetike.
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
„Trebamo digitalnu Europu – danas smo još korak bliže zahvaljujući glasu Europskog parlamenta za #ConnectedContinent”
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
"Moramo voditi računa ne samo o stvaranju radnih mjesta već i o njihovoj kvaliteti kako bismo postigli održiv oporavak koji neće samo smanjiti nezaposlenost nego i siromaštvo", naglasio je povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.
„Potrebno je uspostaviti učinkoviti mehanizam s pomoću kojeg će biti moguće razlikovati poštene i nepoštene poduzetnike jer je to neophodno kako bi se smanjila trenutačna stigma stečaja” naglasio je potpredsjednik Antonio Tajani, povjerenik EU-a za industriju i poduzetništvo.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor.
„Želimo osigurati da države članice djeluju u konstruktivnim partnerstvima s reprezentativnim dionicima u planiranju i provedbi programa koji koriste europske i investicijske fondove kako bi se povećao učinak tog novca”, izjavio je povjerenik Andor.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Kada sam 10. rujna predstavio svoj novi tim, htio sam pokazati da želim djelovati brzo i učinkovito.