natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) seeks to ascertain from the Court of Justice whether a provider which provides internet access only to users of an illegal website is to be regarded as an intermediary in that sense, that is to say as an intermediary whose services are used by a third party – such as the operator of an illegal website – to infringe copyright, meaning that an injunction can also be granted against it.
Austrijski Oberster Gerichtshof sada od Suda želi saznati treba li i davatelja usluga koji korisnicima protupravne internetske stranice samo omogućava internetski pristup smatrati posrednikom u tom smislu, tj. posrednikom čije usluge treća strana – kao operater protupravne internetske stranice – koristi za povredu autorskog prava, tako da se i protiv njega može ishoditi sudski nalog.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Automobilski sektor, u kojem su ulaganja i dalje rasla za 6,2 %, zaslužan je za četvrtinu ukupnih ulaganja u istraživanje i razvoj poduzeća s ljestvice EU-a.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
Prosječna bespovratna sredstva po održanoj nastavi osoblja – pored njihove redovne plaće – iznosila su 686 EUR, što predstavlja povećanje od 6,3 % u odnosu na prethodnu godinu (645 EUR).
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Prosječno dospijeće kredita za projekte EFSU-a dosad je iznosilo oko 10 15 godina za EIB i 2 3 godine za EIF (jamstva), odnosno 3 5 godina za EIF (vlasnički kapital).
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
Zrakoplovna strategija jedna je od inicijativa navedenih u .
The award ceremony is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which takes place from 2-6 May.
Svečanost dodjele nagrada dio je godišnjeg Kongresa europske baštine u organizaciji Europe Nostre, koji se održava od 2. do 6. svibnja.
The award ceremony will be attended by hundreds of heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe.
Svečanosti dodjele nagrada prisustvovat će na stotine stručnjaka i dobrovoljaca u području baštine te njezinih podupiratelja iz cijele Europe.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Nagrada je uručena na konferenciji koju Europska komisija svake godine, kako bi obilježila taj dan, organizira u suradnji s .
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called "blue sky research": ambitious high-risk, high-gain research projects in any field.
Svrha je tog financiranja u vrijednosti od 485 milijuna EUR poduprijeti novu generaciju vrhunskih znanstvenika u Europi razvojem takozvanog blue sky istraživanja: ambicioznih istraživačkih projekata iz bilo kojeg područja koji su visokorizični, ali i iznimno korisni.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Nagrade dodijeljene za prvo, drugo i treće mjesto iznosile su 6 500 EUR, 4 000 EUR i 2 000 EUR.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Nagrade primaju potporu iz programa EU-a za kulturu u okviru kojeg je uloženo gotovo 40 milijuna EUR u sufinanciranje projekata u području kulturne baštine između 2007. i 2013.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in helping to finance heritage-related projects between 2007 and 2013.
Nagrade podupire program EU-a za kulturu, iz kojeg je u razdoblju 2007. – 2013. izdvojeno gotovo 40 milijuna eura za financiranje projekata u području baštine.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
Ovom se zabranom šalje jasna poruka da neodgovorne prakse više nisu dopuštene.”
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian forints (HUF) (approximately €46 469), the equivalent value of which in Swiss francs (CHF) was fixed at CHF 94 240.84. According to the terms of the contract, Mr and Mrs Kásler took formal note of the fact that, in addition to the loan, the related interest, the administration fees and default interest and other charges would also be determined in CHF.
Banka im je odobrila kredit u iznosu od 4.400.000 mađarskih forinti (HUF) (oko 46.469 EUR), u protuvrijednosti od 94.240,84 švicarskih franaka (CHF).
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Barbarska djela iz prole godine ponovno su nam pokazala za to se borimo za europski način života.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Program osnovnih plaćanja (POP): Države članice namijenit će 70 % svojih izravnih plaćanja iz nacionalne omotnice novom Programu osnovnih plaćanja, umanjenih za iznose za dodatak mladim poljoprivrednicima i za druge opcije, kao što su dodaci za nedovoljno razvijena područja, program za male poljoprivrednike, preraspodjela plaćanja i „vezana plaćanja”.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Program osnovnih plaćanja (POP): države članice namijenit će do 70 % svojih izravnih plaćanja iz nacionalne omotnice novom Programu osnovnih plaćanja, umanjenih za iznose za dodatna plaćanja (dodatak mladim poljoprivrednicima i za druge opcije, kao što su dodaci za nedovoljno razvijena područja, preraspodjela plaćanja) i „vezana plaćanja”.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Cilj tako dodijeljenih naknada jest omogućiti život dostojan čovjeka i pokriti osnovne potrebe, dodatne potrebe kao i potrebe stanovanja i grijanja.
The Benefits of CETA and exporters' stories
Prednosti CETA-e i iskustva izvoznika
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Europska znanost, gospodarstvo i drutvo imat će nemjerljivu korist od otvorenih podataka.
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Najbolji europski mladi znanstveni umovi okupili su se danas u Pragu na 25. godišnjem natjecanju EU-a za mlade znanstvenike (EUCYS).
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
Najveći domaći raspon cijena je u Poljskoj, gdje se ponude kreću između 20 i 140 EUR, i Hrvatskoj – od 30 do 121 EUR.
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
Prijedlozi za Plavi pojas u skladu su s pregledom politike o lukama donesenom 23. svibnja 2013. kojemu je cilj poticati konkurentnost europskih pomorskih luka te osloboditi njihov potencijal rasta (vidi MEMORANDUM/13/448).
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
„Plan za sektorsku suradnju u pogledu vještina” jest inicijativa kojom se nastoji bolje uskladiti vještine unutar određenih sektora.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
Plan za sektorsku suradnju u pogledu vještina za bolje prikupljanje informacija o vještinama te uklanjanje problema s pomanjkanjem vještina u određenim gospodarskim sektorima.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Odbor će primijeniti Delegiranu uredbu Komisije i provedbeni akt Vijeća kojim se utvrđuju posebne odredbe o zajedničkom fondu utemeljenom na europskoj razini.
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
Proračun za 2015. već je izmijenjen kako bi se osigurala početna sredstva potrebna za EFSU, što se može vidjeti u .
The budget for the LIFE Programme for 20142020 is set at 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Program LIFE podijeljen je u potprogram za okoliš i potprogram za klimatske aktivnosti, a njegov proračun za razdoblje 2014. — 2020. iznosi 3,4 milijarde EUR, izraženo u tekućim cijenama.
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Proračunska sredstva namijenjena prometu u razdoblju od 2014. do 2015. iznose gotovo 1,5 milijardi EUR, a upotrijebit će se za rješavanje:
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
temelji se na Konvenciji UN-a, a sadržava mjere u nekoliko prioritetnih područja, uključujući dostupnost interneta, kako bi se osobama s invaliditetom osigurala dostupnost roba i usluga uključujući javne usluge i pomagala.
The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
Bugarska nadležna tijela nisu proirila zonu klasificiranu kao područje posebne zatite kako bi se osigurala odgovarajuća razina zatite za ugrožene vrste divljih ptica.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
pozvalo je 7. ožujka na ubrzanje provedbe premjetanja kako bi se smanjilo veliko opterećenje kojem je izložena Grčka.
The calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
U poziva se države članice da zauzmu jači i usuglašeniji stav protiv poduzeća koja nastoje izbjeći pošteno plaćanje svojeg dijela poreza te da primijene međunarodne standarde za borbu protiv smanjivanja porezne osnovice i premještanja dobiti.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Kampanja je usmjerena na europska poduzeća (javna i privatna) te na potrebu promicanja održivog rada i zdravog starenja od samog početka radnog vijeka.
The can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
može se upotrijebiti za mobilizaciju materijalne potpore unutar Europske unije i izvan nje.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity.
ZPP-om nije obuhvaćeno komercijalno šumarstvo, ali se prepoznaju povoljni utjecaji kvalitetnog upravljanja šumama i prirodnim krajobrazima te bioraznolikosti.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
ZPP se znatno razvio od svojih početaka 1962. te se i dalje razvija.
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
ZPP će znatno pridonijeti postizanju zajedničkog cilja koji se sastoji u promicanju održivog, pametnog i uključivog rasta”, rekao je Dacian Cioloş, europski povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Unijom tržita kapitala nastoji se ulaganja bolje povezati sa tednjom i ojačati europski financijski sustav osiguravanjem alternativnih izvora financiranja i povećavanjem mogućnosti za male i institucionalne ulagatelje.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Unija tržita kapitala osigurat će alternativne, važne izvore financiranja kako bi se pomoglo novoosnovanim poduzećima poslovne anđele, poduzetnički kapital, tržino financiranje.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
U okviru projekata CareMore i CTCTRAP ispitivano je kruženje tumorskih stanica i DNK-a u krvi bolesnica radi usmjeravanja rane dijagnostike i liječenja žena s metastatskim rakom dojke.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
U slučaju pred sudom koji je uputio zahtjev riječ je o izvjesnoj gđi Z., koja je učiteljica u Irskoj.
The case concerns the fact that forest-related environmental information, which is contained in the Forest Database managed by the Finnish Forest Centre, cannot be accessed by the public without having to justify a request for information.
Predmet se odnosi na činjenicu da javnost nema pristup informacijama o stanju uma, koje su pohranjene u bazi podataka o umama u nadležnosti Finskog centra za ume, bez obrazloženog zahtjeva za pristup informacijama.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
Taj je predmet dio spora između Poljske i Čeke oko klasifikacije poiljaka otpada.
The case having been brought before it, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) asks whether, in spite of the risks to human health, the combination of substances at issue may be classified as a ‘medicinal product’, in so far as, although it does, as the directive provides, modify human physiological functions by exerting a pharmacological action, it does not produce any therapeutic benefit for humans.
Kada je predmet stigao na Bundesgerichtshof (Savezni vrhovni sud, Njemačka), taj sud je, unatoč opasnostima za ljudsko zdravlje, izrazio dvojbu u vezi s time može li se konkretna kombinacija tvari smatrati „lijekom“ s obzirom na to da − premda izaziva, kako je propisano u direktivi, promjenu fizioloških funkcija kod ljudi farmakološkim djelovanjem − ona nema nikakvog blagotvornog terapijskog učinka.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
U predmetu protiv Nizozemske riječ je o dva slučaja uvoza uvozu mlijeka u prahu i riže iz Curaaa u razdoblju od 1997. do 2000. te uvozu proizvoda od prekrupe i riže iz Arube u razdoblju od 2002. do 2003.
The Chairman of the High Level Group on Administrative Burdens, Dr Edmund Stoiber, expressed satisfaction with the European Commission's initiative on administrative burden reduction and said: "
Edmund Stoiber izrazio je zadovoljstvo inicijativom Europske komisije za smanjenje administrativnog tereta te izjavio: „
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
U njegovu izvješću prenamjena pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge uz održavanje europskog audiovizualnog modela zaštitnim mjerama za zemaljsko emitiranje za pristup spektra frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Veličinu izazova potvrđuju i podaci o kaznenim djelima antisemitske naravi koje je jučer objavila Agencije EU-a za temeljna prava i novo istraživanje o diskriminaciji objavljeno danas.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Promjena u upravljanju i regionalizirane inicijative omogućit će dionicima i državama članicama da sami odluče o mnogim pojedinostima svakidašnjeg upravljanja ribarske aktivnosti, što ukazuje na dalekosežnost ove reforme.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Na grafikonu u nastavku prikazano je stanje u svakoj državi članici u pogledu zakanjelog prenoenja, nepravilnog prenoenja i/ili nepravilne primjene prava Unije.
The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Povelja Europske unije o temeljnim pravima, sa svoje strane, utvrđuje načelo ne bis in idem ne pozivajući se pritom izričito na takav uvjet.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Povelja bi trebala postati europska deklaracija o ljudskim pravima”.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Ona zaslužuju da im se u pravnim postupcima položaj utvrdi to je brže moguće i u obzir uzme njihov najbolji interes.
The Citizens' Dialogue in Ljubljana is part of the which encourages and helps young people to take part in civil society and in the employment market.
Ovaj dijalog s građanima u Ljubljani dio je tijekom kojeg se mladim ljudima pruža poticaj i pomoć za sudjelovanje u civilnom društvu i na tržištu rada.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Dijalog s građanima održat će se danas 16. srpnja od 19:00 do 21:00 sati u prostorijama Halle02 u Heidelbergu.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Dijalog s građanima održat će se u stockholmskoj gradskoj vijećnici u utorak 15. listopada od 13:00 do 15:00 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na opsežno savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na veliko savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na sveobuhvatno savjetovanje održano na internetu u svibnju 2012. (IP/12/461), a i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na sveobuhvatno savjetovanje održano preko interneta u svibnju 2012. (IP/12/461), a i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na veliko savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461), a i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu odgovor je Komisije na sveobuhvatno savjetovanje održano putem interneta od svibnja 2012. (IP/12/461) kao i na pitanja i preporuke iz Dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
To Izvješće Komisije temelji se na velikom savjetovanju održanom putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461) i na pitanjima i preporukama iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na veliko savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na veliko savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Mehanizam za civilnu zatitu može se upotrijebiti za aktiviranje materijalne potpore unutar Europske unije i izvan nje.
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the ().
Tu je Direktivu zamijenilo nekoliko direktiva u području unutarnjeg tržita o razvrstavanju, označivanju i pakiranju kemijskih tvari potrebnih za usklađivanje s ().
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation ().
Ta je Direktiva zamijenila nekoliko direktiva u području unutarnjeg tržita o razvrstavanju, označivanju i pakiranju kemijskih tvari usklađujući ih s Uredbom o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa ().
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
Uredba o razvrstavanju, označivanju i pakiranju je uredba EU-a koja je stupila na snagu 20. siječnja 2009. i kojom se usklađuje Unijin sustav razvrstavanja, označivanja i pakiranja kemijskih tvari i smjesa s Globalno usklađenim sustavom Ujedinjenih naroda ().