natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Riječ je o četiri mjesta: arheološki park Karnuntum, rekonstruirana gradska četvrt u Bad Deutsch-Altenburgu u Austriji, srednjovjekovna cehovska vijećnica u Tallinnu u Estoniji, stoljetna Palača mira u Haagu i prolazni nacistički logor Westerbork iz Drugog svjetskog rata u Hooghalenu, također u Nizozemskoj.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
U tom je okviru utvrđeno na koji način EU provodi političke dijaloge i operativnu suradnju s trećim zemljama na temelju jasno definiranih prioriteta u kojima se odražavaju strateški ciljevi EU-a.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Okvir se nadovezuje na predsjednika Komisije Jean-Claudea Junckera koji je ukazao na potrebu da se radi na snažnijoj Europi kada je riječ o pitanjima sigurnosti i obrane.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Okvir je osmiljen kako bi omogućio čvrste temelje za podupiranje država članica u zajedničkoj borbi protiv hibridnih prijetnji, to je potpomognuto nizom instrumenata i inicijativa EU-a te iskoritavanjem svih mogućnosti Ugovora.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
Pri izradi okvira u obzir su uzeta stajališta institucija EU-a i predstavnika udruženja poslodavaca i zaposlenika, rezultati javnog savjetovanja iz 2013. u svrhu prikupljanja mišljenja o postojećim i budućim izazovima u području zaštite zdravlja i sigurnosti na radu (IP/13/491) te stajališta koja su izražena tijekom Konferencije o uvjetima rada 28. travnja 2014. kojom je zatvoren krug javnih savjetovanja.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Slobodno kretanje radnika jednako je tako zajednička europska vrijednost kao i naa borba protiv diskriminacije i rasizma.
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
Tim francuskim zakonom oznaka „ručno rađeno” (francuski „fait main”) isključivo je rezervirana za obuću proizvedenu na određen način opisan u tom zakonu.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
Postojećom iz 2003. osigurava se slobodno kretanje na jedinstvenom tržitu ponajprije za konvencionalna, anorganska gnojiva koja se obično vade iz rudnika ili proizvode kemijski.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
U Europske agencije za okoliš (EEA) i Europske komisije procjenjuje se kvaliteta vode 2015. i navode se lokacije na kojima se očekuje dobra kvaliteta vode 2016.
The full data are accessible online.
Cjelokupni podaci dostupni su na internetu.
The full guide is available for download .
Cjeloviti Vodič može se preuzeti
The full report can be found .
Cijelo izvjeće dostupno je .
The full report is available at .
Izvješće je u cijelosti dostupno na sljedećoj poveznici:
The full report is available at .
Potpuno izvješće dostupno je na sljedećoj poveznici: .
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
Potpuno izvješće, uključujući opće preglede trgovinskih rezultata ključnih partnera EU-a (Sjedinjene Američke Države, Kina, Brazil, Japan, Rusija), i detaljan opis njihovih trgovinskih tokova s EU-om možete pronaći .
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Zasjedanje će se moći u potpunosti pratiti uživo na stranici: www.cor.europa.eu.
The full statement is available .
Cijeli tekst izjave dostupan je .
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Cjelovit tekst presude (C-22/12 i C-277/12) objavljuje se na stranici CURIA na dan objave.
The full text of the judgments (C-201/11 P, C-204/11 P and C-205/11 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Cjeloviti tekstovi presuda (C-201/11 P, C-204/11 P i C-205/11 P) objavljuju se na stranici CURIA na dan objave.
The full texts of the judgments (C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Cjeloviti tekstovi presuda (C-111/10, C-117/10, C-118/10 i C-121/10) objavljuju se na stranici CURIA na dan objave.
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Cjelovit tekst presuda (C-167/12 i C-363/12) objavljuje se na stranici CURIA na dan objave.
The full texts of the judgments (C-40/12 P, C-50/12 P and C-58/12 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Cjelovit tekst presude (C-40/12 P, C-50/12 P et C-58/12 P) objavljuje se na stranici CURIA na dan objave.
The full texts of the judgments (C-456/12 C-457/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Cjelovit tekst presude objavljuje se na stranici CURIA na dan objave
The full texts of the judgments (C-639/11 and C-61/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Cjeloviti tekst presuda (C-639/11 i C-61/12) objavljuje se na stranici CURIA na dan objave.
The full texts of the judgments (T-292/11, T-293/11, T-296/11, T-297/11, T-302/11, T-305/11 and T-306/11) are published on the CURIA website on the day of delivery
Cjelovit tekst presuda T-292/11, T-293/11, T-296/11, T-297/11, T-302/11, T-305/11 i T-306/11 objavljuje se na stranici CURIA na dan objave.
The full texts of the judgments (T-91/11 T-128/11) are published on the CURIA website on the day of delivery
Cjelovit tekst presude (T-91/11 i T-128/11) objavljuje se na stranici CURIA na dan objave.
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Na cjelodnevnom sastanku raspravljalo se o sljedećim gorućim pitanjima u regiji: poticanju otvaranja radnih mjesta, povećanju zaposlenosti i zapoljivosti mladih (uključujući reguliranje ponude i potražnje, posredovanje pri zapoljavanju i jačanje javnih službi za zapoljavanje) te promicanju socijalnog dijaloga.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Fond je trenutačno dosegnuo ukupnu vrijednost od 733 milijuna EUR.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Fondom se osigurava usklađeniji, brži i integriraniji odgovor EU-a na krizu objedinjavanjem raznih financijskih instrumenata EU-a i doprinosa država članica u jedan fleksibilan i brz mehanizam s ciljnim iznosom od 1 milijarde EUR, prvenstveno za potrebe dugoročnije otpornosti sirijskih izbjeglica u zemljama susjedstva te za potporu zajednicama domaćinima i njihovim upravama.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
U okviru fonda potpora će se pružati i regionaliziranom donošenju politika u okviru nove zajedničke ribarstvene politike, a omogućit će se i puno sudjelovanje svih dionika u tom postupku.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Pravila financiranja znatno su pojednostavnjena i stoga lakše razumljiva korisnicima, a time i manje podložna greškama.
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Financijska sredstva namijenjena su partnerima u području humanitarne pomoći koji blisko surađuju s grčkom vladom i lokalnim nevladinim organizacijama kako bi se osiguralo usklađeno i strukturirano pružanje pomoći na to je vie moguće mjesta,izjavio je Christos Stylianides, povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama.
The funds will be allocated from the EU's .
Sredstva će se dodjeljivati iz .
The Future of Europe Debate continues…
Rasprava o budućnosti Europe nastavlja se
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Budućnost Europe, prava građana i izlazak iz gospodarske krize teme su rasprave u 33. dijalogu s građanima (vidi Prilog) s potpredsjednicom Viviane Reding i 350 građana u Stockholmu.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Budućnost Europe, prava građana i izlazak iz gospodarske krize teme su rasprave u 41. dijalogu s građanima (vidi Prilog) s potpredsjednicom Viviane Reding i 200 građana u Vilniusu koja će se održati sutra 13. prosinca 2013.
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
Međunarodna federacija nogometnih saveza (FIFA) organizira završnicu Svjetskog nogometnog prvenstva (u daljnjem tekstu: Svjetsko prvenstvo), a Unija europskih nogometnih saveza (UEFA) organizira završnicu Europskog nogometnog prvenstva (u daljnjem tekstu: EURO).
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
GAMM se provodi u okviru nekoliko političkih instrumenata (regionalni i bilateralni politički dijalozi te akcijski planovi), pravnih instrumenata (sporazumi o pojednostavnjenju viznog režima i ponovnom prihvatu), operativne potpore i izgradnje kapaciteta (uključujući kroz rad agencija EU-a kao što su , i i instrumente tehničke pomoći kao što su ) te nizom potpora za projekte i programe, koje su na raspolaganju upravnim tijelima trećih zemalja i drugim dionicima kao što su civilno društvo, udruženja migranata i međunarodne organizacije.
The General Court considers that the Commission infringed its obligation to state the reasons, since its decision, in respect of lead, contains an internal contradiction liable to hinder the reasons underlying that decision from being properly understood.
Opći sud, naime, smatra da je Komisija povrijedila svoju obvezu obrazlaganja jer njezina odluka u tom pogledu sadrži unutarnju proturječnost koja onemogućava pravilno razumijevanje razloga na kojima se temelji.
The General Court dismissed their actions, which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
Nakon što je Opći sud odbio njihove tužbe, FIFA i UEFA su podnijele žalbe pred Sudom.
The General Court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the Commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as Intel.
U tim okolnostima Opći sud ustvrđuje da nije bilo potrebno putem testa koji je na engleskom jeziku poznat pod nazivom as efficient competitor test ispitivati je li Komisija pravilno provjerila mogućnost da se navedenim rabatima istisne konkurent jednako učinkovit kao Intel.
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates.
Opći sud, među ostalim, zaključuje da su rabati koji su odobravani Dellu, HP-u, NEC-u i Lenovu rabati za isključivost.
The General Court found, on the basis of the information provided by FIFA and UEFA and in the light of the actual perception of the public in the United Kingdom and Belgium, that all the matches in the final stages of those two tournaments actually attracted sufficient attention from the public to form part of an event of major importance.
Doista, Opći sud je, na temelju dokaza koje su predložile FIFA i UEFA te uzimajući u obzir konkretnu percepciju javnosti u Ujedinjenoj Kraljevini i Belgiji, utvrdio da su sve utakmice završnice ovih dvaju turnira pobudile interes te javnosti dostatan da bi ih se moglo smatrati dijelom događaja od velikog značaja.
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30%.
Opći sud, među ostalim, ističe da je Komisija s obzirom na težinu povrede utvrdila udio od 5 % vrijednosti prihoda od prodaje, što je u donjem dijelu raspona koji može iznositi do 30 %.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Na web-mjestu kampanje „Generation Awake” posjetitelji mogu otkriti vrijednost otpada i informirati se o mogućnostima ponovne uporabe, recikliranja, razmjene i popravka predmeta koje bi inače bacili na otpad.
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Genetski modificiran kukuruz 1507 (kukuruz Bt) razvijen je kako bi se dobila otpornost na određene larve moljaca koje su štetne za kukuruz, kao što je kukuruzni moljac.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Njemačka kancelarka, čeki, danski ili estonski premijer ne prestaju obavljati svoje dužnosti kad se kandidiraju za novi mandat.
The German companies Holcim Deutschland, HeidelbergCement and Schwenk Zement, the Swiss company Holcim, the Italian companies Buzzi Unicem and Italmobiliare, the Spanish company Portland Valderrivas and several companies belonging to the Cemex group brought seven actions for annulment of those decisions.
Njemačka društva Holcim Deutschland, HeidelbergCement i Schwenk Zement, švicarsko društvo Holcim, talijanska društva Buzzi Unicem i Italmobiliare, španjolsko društvo Portland Valderrivas i više društava koja pripadaju grupaciji Cemex podnijeli su sedam tužbi za poništenje tih odluka.
The German court is seeking to ascertain whether the Regulation confers on an asylum seeker the right to require a Member State to examine his application if that State cannot transfer him, because of a risk of infringement of his fundamental rights, to the Member State initially identified as competent.
Njemački sud želi saznati proizlazi li iz Uredbe subjektivno pravo za tražitelja azila da od države članice zahtijeva da razmotri njegov zahtjev ako ga ta država, zbog opasnosti od povrede njegovih temeljnih prava, ne može prebaciti u državu članicu koja je prvotno određena kao odgovorna.
The German Government argued in the present case that the condition of three years’ uninterrupted residence was justified because it guarantees that an education grant for a full course of studies abroad is paid only to students able to demonstrate a sufficient degree of integration into German society.
Njemačka vlada u predmetnom slučaju tvrdi da je uvjet prema kojem osoba mora imati prebivalište u Njemačkoj u neprekidnom trajanju od tri godine bio opravdan jer je omogućavao da se osigura da financijska pomoć za obrazovanje za cijeli tijek studija u inozemstvu bude dodijeljena samo onim studentima koji su dokazali postojanje dovoljnog stupnja integriranosti u njemačko društvo.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Njemačkim se zakonodavstvom vozilima registriranima u Njemačkoj odobrava povlastica odbitka cestarine 1:1 od ukupnog godinjeg poreza na vozilo.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
Stakleni strop jo uvijek postoji: iako vie žena nego mukaraca ima fakultetsko obrazovanje, manje od 5 % čelnika poduzeća u EU-u su žene.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Izgledno je da će šefovi država i vlada otići korak dalje u promjeni globalnog modela borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
U protivnom gube novac na koji su ostvarile pravo.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Kako je navedeno u Okvirnoj strategiji iz veljače prošle godine, cilj europske energetske unije je potrošačima u EU-u, to jest kućanstvima i poduzećima, pružiti sigurnu, održivu, konkurentnu i cjenovno pristupačnu energiju.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Dobra suradnja sredinjih tijela u rjeavanju predmeta povezanih s djecom nužan je preduvjet za povjerenje među tijelima različitih država članica.
The Government of Bangladesh has shown a clear commitment but more work remains as well as regards labour inspections.
Vlada Bangladea pokazala je veliku predanost, ali mnogo toga jo treba učiniti, među ostalim u pogledu inspekcije rada.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Na grafikonu u nastavku prikazano je stanje u svakoj državi članici u pogledu zakašnjelog prenošenja, nepravilnog prenošenja i/ili nepravilne primjene prava Unije.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Skupina (koja će djelovati u skladu sa Standardnim pravilima Komisije o stručnim skupinama) se neslužbeno sastala 21. siječnja 2014. radi rasprave o početnom načinu rada i praktičnim pojedinostima.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Skupina prati i kako države članice iskoritavaju te mogućnosti.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Skupina je svoje izvješće podnijela u listopadu 2012., preporučivši, u slučaju banaka čija djelatnost trgovanja prekoračuje određene pragove, obvezno razdvajanje određenih visokorizičnih djelatnosti trgovanja (IP/12/1048).
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Dugoročni potencijal rasta za njegovatelje bit će u središtu konferencije „Brojnija i bolja radna mjesta u području kućne njege ” koja se održava 12. rujna u Bruxellesu u organizaciji Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound).
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Smjernice koje je izdala Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) odnose se na sve prijenosne elektroničke uređaje kod kojih nije uključen način rada uz odašiljanje signala.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Vodič je sada dostupan na web-mjestu Europske komisije na engleskom jeziku (vidi ispod), a narednih tjedana bit će preveden i na sve službene jezike EU-a.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Vodič će biti koristan državama članicama i drugim dionicima u JPP-ovima za bolje razumijevanje učinka koji bi obilježja ugovora o JPP-ovima mogla imati na bilance država, a javnim će tijelima pomoći pri donoenju informiranih odluka tijekom pripreme i ugovaranja njihovih JPP-ova.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Danas objavljenim smjernicama cilj je i osigurati da se nacionalna tijela pozabave tim problemom, što sada čine u mjeri koja se znatno razlikuje među državama članicama, na temelju istih činjeničnih i pravnih kriterija za cijelu Uniju.
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
Čelnici vrhovnih revizijskih institucija država članica EU-a i Europski revizorski sud (Kontaktni odbor) pomno prate razvoj događaja vezanih za ekonomsku i monetarnu uniju (EMU) i gospodarsko upravljanje EU-om te posebnu pažnju pridaju povezanim sustavima revizije i odgovornosti.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
Zdravstveni sektor izravno zapošljava svakog desetog radnika u EU-u, pri čemu Njemačka i UK zapošljavaju oko 60 % zdravstvenih djelatnika u EU27 prema Europskoj promatračnici slobodnih radnim mjesta.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.
Trokovi zdravstvene zatite koje su naplatili privatni pružatelji zdravstvene zatite djelomično se nadoknađuju pacijentima putem zasebnog državnog sustava zdravstvenog osiguranja.