natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
Europska komisija danas je poslala obrazloženo mišljenje Belgiji u vezi s neobavješćivanjem o nacionalnim mjerama prenošenja Direktive o suzbijanju seksualnog zlostavljanja i seksualnog iskorištavanja djece i dječje pornografije () u nacionalno zakonodavstvo.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Europska komisija donijela je 28. travnja 2015. u kojem je utvrdila glavne mjere za osiguravanje djelotvornog odgovora EU-a na terorizam i prijetnje sigurnosti u Europskoj uniji u razdoblju od 2015. do 2020.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Europska komisija već je 10. prosinca 2015 uputila Grčkoj i Malti zbog neprenošenja te Direktive.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Europska komisija i Ministarstvo trgovine SAD-a provest će preispitivanje u kojem će sudjelovati nacionalni obavjetajni stručnjaci iz američkih i europskih tijela za zatitu podataka.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Europska komisija i SAD dogovorili su se da će dodatno pojasniti skupno prikupljanje podataka, ojačati mehanizam pravobranitelja te jasnije istaknuti obveze za poduzeća u pogledu ograničenja zadržavanja i daljnjeg prijenosa podataka.
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Europska komisija poziva Sloveniju da ispravno primjenjuje propise EU-a o iz .
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Europska komisija prije izrade svojih prijedloga surađuje sa zainteresiranim dionicima (posebno putem brojnih savjetodavnih skupina).
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službene opomene Grčkoj, Hrvatskoj, Irskoj, Italiji i Portugalu zbog nepotovanja Prmskih odluka.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "" rules, as laid down in theon access to the international road haulage market.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Dansku i Finsku Sudu Europske unije zbog neispravne primjene propisa o , utvrđenih o pristupu tržitu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
Europska komisija danas je odlučila uputiti Poljsku Sudu Europske unije zbog nepotpunog prenošenja određenih odredaba zakonodavstva EU-a o kvaliteti i sigurnosti ljudske krvi (direktive , i ).
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
U izaslanstvu Europske komisije bit će visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Federica Mogherini, potpredsjednik zadužen za zapoljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen, potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržite Andrus Ansip, povjerenica za trgovinu Cecilia Malmstrm, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica, povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Caete, povjerenik za okoli, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella, povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos, i povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Europska komisija od Belgije je službeno zatražila potpunu transparentnost pri uporabi javnih sredstava za usluge željezničkog prijevoza, u skladu sa zahtjevima Direktive 2012/34/EU.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive () into national law.
Europska komisija danas je službeno zatražila od Grčke, Nizozemske i Portugala da poduzmu mjere za osiguranje prenošenja Direktive o odobalnoj sigurnosti () u nacionalna zakonodavstva.
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Directive () into national law.
Europska komisija danas je od Njemačke i Rumunjske službeno zatražila da poduzmu mjere za prenoenje () u nacionalno zakonodavstvo.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Europska komisija danas je donijela Komunikaciju o jačim i pametnijim informatičkim sustavima za granice i sigurnost, u kojoj se iznose mogućnosti poboljavanja upravljanja vanjskim granicama i unutarnje sigurnosti u EU-u upotrebom postojećih i budućih informacijskih sustava.
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Europska komisija danas je objavila 19 mjera koje će financirati u okviru kampanje za održivu mobilnost u gradovima nazvanu „Odaberi pravu kombinaciju”.
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Europska komisija odobrila je paket ulaganja od 222,7 milijuna eura iz proračuna EU-a za potporu europskom prelasku na održiviju budućnost s niskim razinama emisija ugljika.
The European Commission has approved Croatia's map for granting state aid between 2014 and 2020 within the framework of the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569).
Europska komisija prihvatila je hrvatsku kartu državnih potpora u razdoblju 2014. – 2020. u okviru novih smjernica o regionalnim potporama, koje je Komisija donijela u lipnju 2013. (vidi IP/13/569).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Danas je Europska komisija odobrila registraciju osam novih naziva proizvoda iz Hrvatske, Francuske, Njemačke, Portugala i Španjolske kao zatićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) i zatićenih oznaka izvornosti (ZOI).
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of (; see a related press release ).
Europska komisija zatražila je od Austrije, Belgije, Bugarske, Hrvatske, Cipra, Čeke, Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Mađarske, Latvije, Litve, Luksemburga, Nizozemske, Portugala, Slovačke, Slovenije i Ujedinjene Kraljevine da provedu mjere za (; možete pronaći povezano priopćenje za tisak).
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the .
Europska komisija zatražila je od Austrije, Hrvatske, Irske, Latvije i Rumunjske da osiguraju potpuno prenošenje .
The European Commission has asked Belgium to adopt the necessary measures for the correct application of on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways.
Europska komisija zahtijeva od Belgije da donese potrebne mjere za ispravnu primjenu o pravima putnika koji putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima.
The European Commission has asked Croatia, Germany and Spain to ratify the , and to Germany and Spain to ratify the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention of 13 December 1960.
Europska komisija zahtijeva od Hrvatske, Njemačke i Španjolske da ratificiraju te od Njemačke i Španjolske da ratificiraju Protokol o konsolidaciji Međunarodne konvencije Eurocontrola od 13. prosinca 1960.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Europska komisija zatražila je od Finske da u potpunosti provede propise EU-a o pristupu tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta ().
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Europska komisija zatražila je od Italije, Nizozemske i Poljske da poduzmu mjere i osiguraju potpuno prenošenje u nacionalna zakonodavstva.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Europska komisija zatražila je od Poljske da uskladi svoje nacionalne zakone o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja i pogoršanja stanja s .
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Europska komisija zahtijeva od Poljske da ispoštuje svoje obveze na temelju , kojom se, među ostalim, utvrđuju pravila za najveću ukupnu masu i osovinsko opterećenje teških teretnih vozila u nacionalnom i međunarodnom prijevozu.
The European Commission has asked Polandto amend the system of airport charges applied at . , on common rules for the operation of air services in the EU, establishes a principle of freedom to provide aviation services in the EU.
Europska komisija zatražila je od Poljske da izmijeni sustav naknada koji se primjenjuje u . o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici utvrđuje se načelo slobode pružanja usluga zračnog prijevoza u EU-u.
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Europska komisija zatražila je od Slovačke da dostavi iscrpne informacije o prenošenju propisa EU-a o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi () u nacionalno zakonodavstvo, što je bila obveza s rokom izvršenja do 14. veljače 2014.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Europska komisija zatražila je od Češke da u potpunosti prenese propise EU-a o sigurnosti u željezničkom prometu ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Europska komisija zatražila je od Češke, Luksemburga, Poljske i Portugala da u potpunosti provedu propise EU-a koji se odnose na međusobnu povezanost nacionalnih upisnika za cestovni prijevoz ().
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Europska komisija zatražila je od Ujedinjene Kraljevine da u potpunosti prenese propise EU-a o vozačkim dozvolama ().
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Europska komisija blisko je surađivala s ostalim potpisnicima Pakta kako bi se na temelju preuzetih obveza ostvarila realna poboljanja.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Europska komisija od siječnja 2014. radi na sigurnijem prijenosu podataka za europske građane na temelju .
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Europska komisija odlučila je uputiti Austriju, Njemačku, Finsku i Poljsku Sudu Europske unije zbog nepravilnog prenošenja pravila EU-a o vozačkim dozvolama ().
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to apply(Mobile Air Conditioning (MAC) Directive) on mobile air-conditioning systems which prescribes the use of motor vehicles' refrigerants with less global warming potential and the phasing out of certain .
Europska komisija odlučila je uputiti Njemačku Sudu Europske unije zbog neprimjenjivanjao sustavima za klimatizaciju u motornim vozilima, kojom su propisani upotreba rashladnih sredstava u motornim vozilima s nižim potencijalom globalnog zagrijavanja i ukidanje upotrebe određenih .
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Europska komisija odlučila je uputiti Njemačku Sudu EU-a zbog plana njemačkih nadležnih tijela da uvedu sustav za privatna vozila (PKW-Maut) koji Komisija smatra diskriminirajućim.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for its failure to properly apply the special value added tax (VAT) scheme for travel agents, as provided for in the VAT Directive ().
Europska komisija odlučila je uputiti predmet protiv Njemačke Sudu Europske unije zbog neispravne primjene sustava poreza na dodanu vrijednost (PDV) za putničke agente, kako je određene Direktivom o PDV-u ().
The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
Europska komisija odlučila je ponovno uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Grčke zbog toga to nije ispotovala odluku Komisije iz 2008. u skladu s kojom je trebala osigurati da drutvo Hellenic Shipyards vrati potpore koje nisu spojive s unutarnjim tržitem.
The European Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with EU legislation applicable to rail transport.
Europska komisija odlučila je uputiti predmet protiv Nizozemske Sudu Europske unije zbog nepotivanja zakonodavstva EU-a koje se primjenjuje u željezničkom prijevozu.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Europska komisija odlučila je poslati Španjolskoj obrazloženo mišljenje zbog neispunjavanja zahtjeva o uvjetima koje poduzeća moraju ispuniti kako bi poslovala na tržištu cestovnog prijevoza.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
Europska komisija odlučila je pokrenuti sudske postupke pred Sudom Europske unije protiv Italije, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine zbog toga to u proračun EU-a nisu uplatile ukupno 23,3 milijuna EUR carina.
The European Commission has formally called on France to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive ().
Europska komisija službeno je pozvala Francusku da osigura ispravnu provedbu Direktive o električnoj energiji ().
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Europska komisija službeno traži od Belgije, Cipra, Estonije, Grčke, Italije, Luksemburga, Poljske, Rumunjske, Slovenije i Švedske da u cijelosti provedu Direktivu o (, „DGSD”).
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
Europska komisija službeno traži od Francuske da promijeni svoj zakon o ručno rađenoj obući (zakon br. ).
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Europska komisija je upravo zaključila pregovore o sporazumima o partnerstvu za mobilnost s Tunisom i Azerbajdžanom.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Europska Komisija pokrenula je kao pripremu za novo programsko razdoblje.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Europska komisija donijela je 28 zakonskih prijedloga kojima su obuhvaćeni svi financijski dionici i proizvodi u cilju bolje regulacije i nadzora financijskog sektora te upravljanja njime.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Europska komisija pokrenula je kako bi prikupila mišljenja o glavnim opcijama politike za razvoj ambicioznog novog pristupa kružnog gospodarstva.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Europska komisija predstavila je kojim se utvrđuju načini preustroja postojećeg EU-ova sustava PDV-a s ciljem da postane jednostavniji, otporniji na prevare i pogodan za poslovanje.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Komisija je danas predstavila kojom se utvrđuje pristup rjeavanju kratkoročnih i dugoročnih izazova u europskom sektoru čelika uz potporu država članica i institucija EU-a.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Europska komisija danas je predstavila detaljne nove smjernice o primjeni postojećih pravila u cilju jačanja povezanosti između strukturnih reformi, ulaganja i fiskalne odgovornosti za podupiranje zapošljavanja i rasta.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Europska komisija danas je predstavila detaljne nove smjernice o tome kako će primjenjivati postojeća pravila u cilju jačanja povezanosti strukturnih reformi, ulaganja i fiskalne odgovornosti radi poticanja zapošljavanja i rasta.
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
Europska komisija predložila je 14. rujna ambiciozan plan vanjskih ulaganja radi potpore ulaganjima u partnerskim zemljama, u Africi i u europskom susjedstvu, kako bi se ojačala naa partnerstva, promicao nov model sudjelovanja privatnog sektora i pridonijelo postizanju ciljeva održivog razvoja.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Europska komisija objavila je početne nalaze o rairenosti geografskog blokiranja kojim se potroačima onemogućuju kupnja robe iroke potronje i internetski pristup digitalnom sadržaju u Europskoj uniji.
The European Commission has Representations in all 27 (soon 28) EU Member States and Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wrocław.
Europska komisija ima predstavništva u svih 27 (uskoro 28) država članica i regionalne urede u Barceloni, Belfastu, Bonnu, Cardiffu, Edinburghu, Marseilleu, Milanu, Münchenu i Wrocławu.
The European Commission has requested Belgium and Slovenia to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD; ).
Europska komisija zahtijeva od Belgije i Slovenije potpunu provedbu Direktive o oporavku i sanaciji banaka (BRRD, ).
The European Commission has requested Belgium to correctly transpose and implement on airport charges.
Europska komisija zatražila je od Belgije da ispravno prenese i provede o naknadama zračnih luka.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with .
Europska komisija zatražila je od Bugarske da osigura razdvajanje računa upravljačkog tijela Zračne luke Sofija u skladu s .
The European Commission has requested Cyprus and Ireland to bring their legislation on financial reporting into line with EU law.
Europska komisija zahtijeva od Cipra i Irske da usklade svoja zakonodavstva o financijskom izvjetavanju s pravom EU-a.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement on Port State control.
Europska komisija zatražila je od Cipra da ispravno provede o nadzoru države luke.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
Europska komisija traži od Cipra da prenese Direktivu Solventnost II () i njezine izmjene u nacionalno zakonodavstvo.
The European Commission has requested Denmark to ensure the full translation of the Energy Efficiency Directive () into national law.
Europska komisija zahtijeva od Danske da u nacionalno zakonodavstvo u potpunosti prenese Direktivu o energetskoj učinkovitosti ().
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
Europska komisija zatražila je od Estonije i Poljske da osiguraju potpuno prenoenje ().
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from .
Europska komisija zahtijeva od Grčke i Rumunjske da pravilno provedu direktivu u nacionalno zakonodavstvo kako bi mogle ostvariti .
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
Europska komisija traži od Mađarske, Luksemburga i Poljske da provedu prvu izmjenu Direktive o financijskim konglomeratima (, „FICOD1”).
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Europska komisija zatražila je od Italije i Poljske da poduzmu potrebne mjere radi pravilne primjene propisa o pravima putnika u autobusnom prijevozu (Uredba (EU) br.