natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Nadalje, nacrtom proračuna predlaže se 2,2 milijarde EUR za mjere izvan EU-a osobito kako bi se riješili glavni uzroci priljeva izbjeglica.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Nadalje, EU je ključni partner Kine u trgovini – najveći je trgovinski partner Kine u pogledu uvoza i izvoza – i ulaganjima, i kao odredište i kao izvor izravnih stranih ulaganja.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Osim toga, EU s pomoću raznih inicijativa autohtonim narodima i lokalnom stanovnitvu osigurava znatnu količinu sredstava.
Furthermore, the General Court correctly held that the scale of the corrections was the consequence of the significant increase in expenditure in respect of area-related aid and that the scale of the corrections was merely the result of the same correction rate being applied, as had in the past been applied, to the larger sums that Greece had received as direct aid.
Osim toga, Opći je sud ispravno smatrao da je opseg korekcija posljedica značajnog povećanja izdataka za potpore koje ovise o površinama te da opseg korekcija proizlazi jednostavno iz primjene istih korektivnih stopa kakve su i ranije bile primijenjene na još veće iznose koje je Grčka primila na ime izravnih potpora.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Nadalje, očekuje se da će provedba sporazuma socijalnih partnera u okviru zakonodavstva EU-a poslužiti kao primjer trećim zemljama za ratifikaciju Konvencije o radu u ribolovu iz 2007.
Furthermore, the national legislation contains exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive, and inconsistencies with regard to the inspection frequency requirements for heating systems.
Nadalje, nacionalno zakonodavstvo sadržava izuzetke od zahtjeva u vezi s energetskom učinkovitoću, to nije predviđeno u Direktivi, te nedosljednosti u pogledu zahtjeva za učestalost pregleda sustava grijanja.
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
Nadalje, postojećem je članu Europskog revizorskog suda obnovljen mandat od šest godina počevši od 1. siječnja 2014. godine:
Furthermore, the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
K tome, španjolski propisi dovode u pitanje cilj zakonodavca Unije koji teži osigurati učinkovitiju, dosljedniju i ujednačeniju primjenu zakonodavstva Unije o unutarnjem zrakoplovnom tržištu.
Furthermore, those animal keepers had to keep a register indicating the total number of sheep and goats present each year.
Nadalje, ti su uzgajivači morali voditi registar u kojemu se navodio ukupan broj ovaca i koza na gospodarstvu svake godine.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Dananje obavijesti o utvrđenim činjenicama nisu povezane s Komisijinim protumonopolskim istražnim postupkom koji je u tijeku i odnosi se na Googleov operacijski sustav Android i određene aplikacije za mobilne uređaje.
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Budući će rast sve vie ovisiti o prilikama koje sami stvorimo.
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Budućnost Europe: potpredsjednica Viviane Reding na raspravi s građanima u Stockholmu
FUTUREVOLC video: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
Videozapis o projektu FUTUREVOLC: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) Uklanjanje necarinskih prepreka koje sprečavaju izvoz iz EU-a na tržišta izvan EU-a: Komisija (GU SANTE, GU AGRI, GU TRADE) s partnerima iz trećih zemalja radi na rješavanju niza pitanja u području sanitarnih i fitosanitarnih te tehničkih prepreka trgovini.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
Šefovi država i vlada skupine G20 raspravljat će o svjetskom gospodarstvu i potrebi za ulaganjem u rast i otvaranje radnih mjesta.
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni, zamjenica glavnog tajnika Vijeća Europe, dodala je: "
GEANT website
Web-mjesto DANTE-a
General  Court of the European Union
Opći sud Europske unije
General Court of the European Union
Opći sud Europske unije
General public inquiries: by phone or by
Upiti građana: telefonom na ili
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
Općenito govoreći, pristup koji se temelji na riziku u većoj mjeri omogućuje razmatranje proporcionalnosti pri donoenju regulatornih odluka (tj. odluka o upravljanju rizikom).
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Općenito, njima će se pridonijeti boljoj regulaciji i liberalizaciji tržita partnerskih zemalja, poboljati mogućnosti zapoljavanja i poduprijeti razvoj lokalnog privatnog sektora.
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Moldova http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Germany (AMIF)
Njemačka (FAMI)
Germany (ISF)
Njemačka (FUS)
Germany currently applies VAT rules that treat short cross-border passenger transport services (less than 10km) as a foreign service for tax purposes, meaning that these services are not taxable in Germany.
Njemačka trenutačno primjenjuje pravila o PDV-u prema kojima su usluge kratkog prekograničnog prijevoza putnika (manje od 10 km) inozemna usluga, to znači da se te usluge ne oporezuju u Njemačkoj.
Germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ITO) unbundling model (for example, the rules on the independence of the staff and the management of the ITO do not fully respect these Directives and the definition of vertically integrated undertaking excludes activities outside the EU) and has not ensured full respect of some rules concerning the powers of the national regulatory authority (e.g., the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services; the competence of the regulator to impose penalties of up to 10% of the annual turnover of the transmission system operator or vertically integrated undertaking is not fully ensured).
Njemačka je u nacionalno zakonodavstvo neispravno prenijela nekoliko odredbi o modelu razdvajanja neovisnog operatora prijenosa (ITO) (primjerice, propisima o neovisnosti osoblja i uprave ITO-a odredbe tih direktiva ne potuju se u potpunosti, a u definiciji vertikalno integriranog poduzeća nisu navedene aktivnosti izvan EU-a) te nije osigurala puno potovanje određenih propisa koji se odnose na ovlasti nacionalnog regulatornog tijela (npr. regulatorno tijelo nema punu diskrecijsku slobodu u određivanju mrežnih tarifa i ostalih uvjeta za pristup mreži i uslugama za uravnoteženje sustava; nadležnost regulatornog tijela za izricanje sankcija u visini do 10 % godinjeg prometa operatora prijenosnog sustava ili vertikalno integriranog poduzeća nije zajamčena u potpunosti).
Germany therefore requested authorisation from the Commission to maintain those old values.
Njemačka je stoga zatražila od Komisije dopuštenje za zadržavanje tih prijašnjih vrijednosti.
Germany voted against two of the proposed amendments to the concerning International Carriage by Rail (COTIF), contrary to the European Union's position as established by way of , and it openly distanced itself from the vote that had been cast in accordance with that decision.
Njemačka je glasovala protiv dva predložena amandamana na o međunarodnom željezničkom prometu (COTIF), suprotno položaju EU-a donesenome te se otvoreno udaljila od glasa koji je dan u skladu s tom Odlukom.
Germany: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Njemačka: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
Gotovo sedam od deset Francuza htjelo bi, primjerice, znati više o pravima koje imaju kao europski građani (vidi prilog).
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
pruže poduzećima u financijskim poteškoćama mogućnost privremenog ostanka u trajanju od 4 mjeseca (s mogućnošću obnove do najviše 12 mjeseci) kako bi donijeli plan restrukturiranja prije nego dužnici protiv njih pokrenu ovršne postupke;
Give coding a try, see how fun it can be!"
Okušajte se u programiranju, vidjet ćete kako je zabavno!”
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
S obzirom na njezin uspjeh, sastavnica EFSU-a za MSP-ove brzo će se ojačati u skladu s postojećim okvirom, u korist MSP-ova i poduzeća srednje tržine kapitalizacije u svim državama članicama.
Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Budući da rabati za isključivost koje je odobrio poduzetnik u vladajućem položaju zbog same svoje naravi mogu ograničiti tržišno natjecanje, Komisija nije bila dužna, suprotno onomu što tvrdi Intel, ocjenjivati okolnosti predmetnog slučaja kako bi dokazala da su rabati za stvarni ili mogući učinak imali istiskivanje konkurenata s tržišta.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
S obzirom na to da jo nisu donesene nacionalne mjere za prenoenje, Komisija je odlučila uputiti predmet protiv navedenih država članica Sudu Europske unije.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Zbog važnosti napretka prema uniji tržita kapitala Komisija je odlučila prijevremeno provesti opće preispitivanje koje je prvotno bilo planirano za srpanj 2017.
Given the objective of EU law of attaining a high level of human health protection and the context in which the term ‘medicinal product’ occurs, the Court concludes that that term does not include substances which simply have the effect of modifying physiological functions but are not such as to have any immediate or long-term beneficial effects on human health.
Uzimajući u obzir, s jedne strane, cilj prava Unije koji se sastoji u osiguranju veće razine zaštite zdravlja ljudi i, s druge strane, kontekst u kojem se nalazi pojam „lijek“, Sud zaključuje da taj pojam ne uključuje tvari koje samo prilagođavaju fiziološke funkcije ljudi a da pritom ne mogu proizvesti korisne učinke, izravne ili neizravne, na zdravlje ljudi.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Europska komisija usmjerila je humanitarnu pomoć onima kojima je ona najpotrebnija i koji su najranjiviji te ojačala svoj politički odgovor.
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional 1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by 1 billion from the European Social Fund.
Na temelju je tog napretka Komisija nedavno predložila povećanje proračunskih sredstava Inicijative za zapoljavanje mladih i osiguravanje dodatne milijarde eura za Inicijativu, uz jo milijardu eura iz Europskog socijalnog fonda.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Neka se čuje glas građana: Izvješće Komisije o europskim građanskim inicijativama
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Globalnom povezanošću potiču se trgovina i turizam te se izravno pridonosi gospodarskom rastu i otvaranju novih radnih mjesta.
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Globalna Europa: obuhvaćeno je vanjsko djelovanje („vanjska politika”) EU-a poput razvojne ili humanitarne pomoći.
Global weather patterns, our oceans, ecosystems and local biodiversity the Arctic influences them all.
Globalni vremenski obrasci, nai oceani, ekosustavi i lokalna bioraznolikost na sve to utječe Arktik.
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
GMO: Komisija traži od Vijeća da se složi s njezinim prijedlogom o povećavanju ovlasti država članica u odlučivanju o uzgoju
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger izjavio je: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger izjavio je: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger rekao je: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo, Günther H. Oettinger, izjavio je: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i drutvo Gnther H. Oettinger izjavio je:Inicijativom Europski oblak osigurat će se iskoritavanje potencijala velikih podataka jer će se znanosti, industriji i javnom sektoru staviti na raspolaganje vrhunski računalni kapaciteti, brza povezivost i vrhunske podatkovne i softverske usluge.
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Posjetite web-mjesto http://codeweek.eu kako biste saznali više i pronašli najbliže događanje
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Primjeri dobre prakse uključuju: 38 posrednika za stanovanje u Belgiji; lokalnu radnu skupinu u Berlinu u Njemačkoj za prihvaćanje Roma kao susjeda i za njihovo uključivanje u zajednicu.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Kvalitetno pripravništvo ključno je za uspješnu provedbu jamstva za mlade (MEMO/13/968 i MEMO/13/984).
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
tržita robe i dalje se ocjenjuju boljima od tržita usluga, unatoč velikom napretku koji su potonja ostvarila.
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Na svakom od tih tržita u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Google općenito raspolaže tržinim udjelima koji su veći od 90 %.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Google značajan dio prihoda ostvaruje od oglaavanja pri pretraživanju interneta.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google oglase pri pretraživanju interneta stavlja izravno na svoje web-mjesto za pretraživanje, ali i kao posrednik na web-mjesta trećih osoba putem svoje platforme AdSense for Search (posredovanje u oglaavanju pri pretraživanju interneta).
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Googleu je stoga u interesu to vie povećati broj korisnika koji će vidjeti oglase koje objavljuje na svojim web-mjestima ili na web-mjestima trećih osoba.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Postupanje poduzetnika Google imalo je izravan učinak na potroače jer im je onemogućilo pristup inovativnim pametnim mobilnim uređajima koji se temelje na alternativnim, potencijalno boljim verzijama operacijskog sustava Android.
Googles Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: Were committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.
Naše je poslanje osigurati ljudima pristup informacijama putem različitih usluga, ali smo oduvijek zabranjivali govor mržnje na našim platformama.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
Javne regulirane usluge bit će ograničene na osjetljive primjene koje zahtijevaju visoki stupanj kontinuiteta za ovlaštene korisnike u vladama.
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Postupno otvaranje tržita donijet će brojne koristi putnicima, tijelima javne vlasti i europskom gospodarstvu u cjelini.
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
Postupnim otvaranjem tržita poboljat će se kvaliteta željezničkih usluga.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Bespovratna sredstva i dalje su bitna, ali moramo se odmaknuti od klasične razvojne pomoći upotrebljavajući jamstva i inovativne financijske instrumente kako bi se pružila potpora ulaganjima, trgovini, iskoritavanju domaćih izvora, dobrom upravljanju te uvećao učinak na terenu.
Graphic 1: Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
Grafički prikaz 1.: Ključni dijelovi slagalice financijske reforme diljem EU-a
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Lokalne inicijative poput Europskog tjedna za smanjenje otpada važan su oblik uključenja svakog pojedinca u stvaranje društva bez otpada.”
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Veća potražnja za novim interaktivnim sadržajima i alatima za učenje, čime se potiče stvaranje novih poduzeća u Europi u vezi s tim obrazovnim potrebama.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Grčka i Cipar provode programe makroekonomske prilagodbe te im se preporuka stoga ne upućuje.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
U skladu sa zahtjevima iz Direktive o postupcima azila Grčka je na otoke već rasporedila službenike za rjeavanje predmeta i policijske službenike.
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.
Grčka je ostvarila znatan napredak i kreće se u pravom smjeru, a Europska komisija neprestano pruža sveobuhvatnu potporu grčkim tijelima.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
U zemljama na zapadnobalkanskoj ruti, a posebno u Grčkoj, jo se uvijek nalaze brojni tražitelji azila i nezakoniti migranti u čijem slučaju postoji opasnost od sekundarnih kretanja.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Grčka, u kojoj se trenutačno provodi program potpore za stabilnost, nije obuhvaćena dananjim paketom i neće primiti preporuku.
Greece: University of Crete
Grčka: University of Crete
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Zelene obveznice obuhvaćaju sve vrste obvezničkih instrumenata čiji su prihodi namijenjeni isključivo financiranju ili ponovnom financiranju, djelomičnom ili potpunom, novih i/ili postojećih zelenih projekata, tj. projekata i aktivnosti kojima se promiče napredak u području ekoloki održivih aktivnosti.
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Zeleno svjetlo za europski sustav satelitske navigacije – potpredsjednik Europske komisije Antonio Tajani danas je tijekom javne demonstracije u Fucinu u Italiji objavio da su četiri satelita europskog sustava Galileo uspješno odredila zemljopisni položaji.
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
Zeleni tjedan 2015. posvećen je smanjenju bioraznolikosti jer novi dokazi ukazuju na to da pticama i životinjama u moru prijeti izumiranje
Green Week 2015:
Zeleni tjedan 2015.:
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare declared for the purpose of the basic payment for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ozelenjivanje: osim Programa osnovnih plaćanja/PJIP-a, svako će gospodarstvo primiti i isplatu po hektaru prijavljenu u svrhu osnovnog plaćanja za poštivanje određenih poljoprivrednih praksi koje pogoduju klimi i okolišu.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ozelenjivanje: Osim Programa osnovnih plaćanja/PJIP-a, svako će poduzeće primiti i isplatu po hektaru za poštivanje određenih poljoprivrednih praksi koje pogoduju klimi i okolišu.