natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Komisijina je istraga pokazala da je poreznim rjeenjima koje je izdala Irska odobrena umjetna interna raspodjela dobiti unutar Apple Sales International i Apple Operations Europe, za koje ne postoji činjenično ili ekonomsko opravdanje.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
Akcijskim planom Komisije iz studenoga 2012. za sprečavanje daljnjeg širenja otpornosti na antimikrobna sredstva utvrđeno je sedam ključnih područja u kojima su mjere najnužnije: 1.) osiguravanje ispravne uporabe antimikrobnih sredstava za ljude i životinje; 2.) sprečavanje mikrobnih infekcija i njihova širenja; 3.) razvoj novih učinkovitih antimikrobnih sredstava ili alternativnih oblika liječenja; 4.) suradnja s međunarodnim partnerima radi smanjenja rizika od otpornosti na antimikrobna sredstva; 5.) poboljšanje praćenja i nadzora u liječenju ljudi i životinja; 6.) istraživanje i inovacije te 7.) obavješćivanje, obrazovanje i osposobljavanje.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Cilj je Komisije povratak normalnom funkcioniranju schengenskog prostora i ukidanje svih graničnih kontrola na unutarnjim granicama do kraja 2016., u skladu s .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Kao što je navedeno u , cilj Komisije je uklanjanje svih kontrola na unutarnjim granicama i povratak k normalnom funkcioniranju schengenskog prostora što je prije moguće.
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
Cilj Komisije u okviru reformirane jest održivi ribolov svih stokova u skladu s najvećim održivim prinosom određenog ribarstva.
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Preliminarno miljenje Komisije je da je Google u pogledu mobilnih uređaja primijenio strategiju za očuvanje i jačanje svojeg dominantnog položaja u području općeg internetskog pretraživanja.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Preliminarno stajalite Komisije iskazano u dananjoj obavijesti o utvrđenim činjenicama jest da Google takvom poslovnom praksom titi svoj vladajući položaj u oglaavanju pri pretraživanju interneta.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Komisijin prijedlog Jamstva za mlade predstavljen je u prosincu 2012. (vidi IP/12/1311 i OBAVIJEST/12/938), Vijeće ministara EU-a službeno ga je donijelo 22. travnja 2013. (vidi OBAVIJEST/13/152), a Europsko Vijeće podržalo ga je u lipnju te godine.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Ovim prijedlogom Komisija želi ojačati instrumente kojima se Unija bori protiv novih psihoaktivnih tvari te ubrzati njihovu primjenu osiguravajući sljedeće:
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Javnim savjetovanjem koje je pokrenula Komisija o zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države u okviru TTIP-a pojašnjava se na koji način pouka izvučena iz postojećih ugovora o ulaganju pridonosi pregovaračkom pristupu koji predlaže Komisija i način djelovanja arbitražnog sustava rješavanja sporova između ulagača i države.
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Nedavnim prijedlozima Komisije o nastoji se povećati povjerenje potroača u prekograničnu kupovinu na internetu.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija upućuje zahtjev u obliku obrazloženog miljenja.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Komisija upućuje zahtjev hrvatskim tijelima u obliku obrazloženog miljenja.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
Današnji odgovor Komisije temelji se na nalazima radne skupine EU-a i SAD-a o zaštiti podataka, Komisijinu preispitivanju postojećih sporazuma o razmjeni podataka i nastavku dijaloga između EU-a i SAD-a na političkoj razini, posebno ministarskih sastanaka između EU-a i SAD-a u području pravosuđa i unutarnjih poslova održanih u lipnju (vidi SPEECH/13/536) i studenome (MEMO/13/1003.
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059) on Data Protection which was set up in July 2013.
U vezi s navedenim problemom Komisija je danas reagirala u obliku (1) strateškog dokumenta (komunikacije) o transatlantskom protoku podataka, u kojem se utvrđuju izazovi i rizici nakon otkrivanja programa prikupljanja podataka koje provodi SAD, kao i koraci koje treba poduzeti kako bi se ta pitanja riješila; (2) analize funkcioniranja „Sigurne luke”, kojom se uređuje prijenos podataka za potrebe trgovine između EU-a i SAD-a, te (3) izvješća o nalazima Radne skupine EU-a i SAD-a (vidi MEMO/13/1059) o zaštiti podataka, koja je osnovana u srpnju 2013.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
U Komisijinu utvrđene su 23 nove inicijative koje je predložila Junckerova Komisija na temelju političkih smjernica predstavljenih Europskom parlamentu.
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
U okviru strategije modernizacije visokog obrazovanja (IP/11/1043) Komisija je naglasila kako je potrebno pružiti studentima više prilika za stjecanje vještina studiranjem i osposobljavanjem u inozemstvu.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Vizija Komisije o budućnosti pravosudne politike EU-a objavljena je danas zajedno s budućim planom aktivnosti Komisije u području unutarnjih poslova (vidi IP/14/234).
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Komisija, države članice EU-a i poduzeća surađuju kako bi osigurali da se ti nesigurni proizvodi uklone s europskog tržita.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Komisija je stoga odlučila uputiti Litvi obrazloženo miljenje.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju (Johannes Hahn) bit će nadležan za ojačanu susjedsku politiku, ali i za tekuće pregovore o proširenju.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Povjerenik za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala (Jonathan Hill) posebno će osigurati da Komisija ostane aktivna i oprezna pri provedbi novih pravila o nadzoru i rješavanju u cilju jačanja europskih banaka, kako bi se one opet mogle uključiti u kreditiranje realnog gospodarstva.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Stoga će povjerenik nadležan za klimatsku i energetsku politiku (Miguel Arias Cañete) na raspolaganju imati sve potrebne instrumente, pod vodstvom i usmjeravanjem potpredsjednice za energetsku uniju (Alenka Bratušek).
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Europska povjerenica jasno traži od država članica da ne smanjuju proračune koji se odnose na obrazovanje bez obzira na ograničenjima s kojima se susreću uslijed ekonomske krize.
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
Komisijina ovlast u pregovorima s državom koja podliježe programu pomoći, što je slučaj s Grčkom, ima vrlo jasne temelje: Ugovor o Europskoj uniji, u kojem se Komisija poziva da promiče interese Unije i osigura poštovanje ugovora.
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Komunikacija Komisije u skladu je s preporukama Odbora za financijsku stabilnost koje će čelnici skupine G20 podržati na sastanku u Sankt Peterburgu od 5. do 6. rujna 2013.
The Commission’s legislative would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Prema zakonodavnom prijedlogu Komisije depoziti građana bili bi osigurani na razini europodručja.
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
101. plenarno zasjedanje Odbora regija održat će se u četvrtak 30. svibnja od 14:30 do 21:00 u Europskom parlamentu u Bruxellesu.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Konsolidirana osnovica poreza na dobit (CCCTB)
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Zajednički je cilj provedbe tržinog natjecanja i Komisijinih zakonodavnih inicijativa stvoriti područje u kojem europski građani i poduzeća mogu bez potekoća pristupati i djelovati na internetu neovisnom o svojem prebivalitu.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) ima važnu ulogu na europskom jedinstvenom tržitu.
The Communication adopted today reports on progress so far and shows that although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013.
U danas donesenoj komunikaciji opisan je dosadanji napredak i istaknuto da je, iako je nezaposlenost mladih i dalje ključni problem u mnogim državama članicama, sudjelovanje mladih na tržitu rada u EU-u od 2013. u cjelini nadmailo očekivanja.
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
U danas donesenoj komunikaciji naglaeno je da treba proiriti područje primjene Jamstva za mlade i ubrzati provedbu Inicijative za zapoljavanje mladih.
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
U Komunikaciji se istražuju i pozitivni učinci energetske učinkovitosti na živote Europljana tijekom narednih šesnaest godina:
The Communication can be read at:
Komunikacija je dostupna na:
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Komunikacija je proizašla iz obveze preuzete na temelju kojih je Europski parlament odabrao Europsku komisiju: „
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Komunikacija se nastavlja na obvezu koju je predsjednik Jean-Claude Juncker preuzeo u , na temelju čega je Europski parlament potvrdio Komisiju.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
Komunikacija je uslijedila nakon pokretanja Akta o jedinstvenom tržištu II. u listopadu 2012. (vidi IP/12/1054) te se smatra proširenjem pilot projekta Plavog pojasa kojim je 2011. upravljala Europska agencija za pomorsku sigurnost.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Komunikacija je nastavak prošlogodišnje Zelene knjige o usporednom bankarskom sustavu (IP/12/253).
The Communication is available .
Komunikacija je dostupna .
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
U Komunikaciji se razmatraju načini na koje se mogu poboljati sadanji sustavi, utvrđuju se nedostaci ako ih ima i naglaava se ključna važnost interoperabilnosti (istodobno potujući zatitne mjere u pogledu zatite podataka).
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Priopćenjem o uspostavi jedinstvenog tržišta ekoloških proizvoda i Preporukom o primjeni usklađenih metoda unutar EU-a, koje je Komisija donijela u travnju 2013. (vidi IP/13/310), pokrenut je pilot program u kojem će dionici pomoći u razvijanju boljih načina za mjerenje utjecaja proizvoda na okoliš.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
U Komunikaciji o , koja je istodobno predstavljena, istražuje se kako informacijski sustavi mogu postati učinkovitiji i djelotvorniji u poboljanju upravljanja vanjskim granicama EU-a i njegove unutarnje sigurnosti.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
U Komunikaciji o pametnom donošenju propisa (IP/10/1296) naglašava se da je Direktiva o PDV-u, a posebno prijava PDV-a, drugi najopterećujući propis EU-a.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
U toj se Komunikaciji predstavljaju mjere za poboljanje funkcioniranja i interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava i potencijalnih novih sustava kako bi se uklonili nedostaci.
The Communication sets out the issues at stake in relation to the shadow banking system and the measures already taken to deal with the risks related to shadow banking such as the rules governing hedge fund activity (MEMO/10/572) and reinforcing the relationship between banks and unregulated actors (the provisions related to securitisation exposures in the revised Capital Requirements legislation (MEMO/13/272).
U Komunikaciji su navedena relevantna pitanja u vezi s usporednim bankarskim sustavom, kao i mjere koje su već poduzete u cilju rješavanja rizika povezanih s usporednim bankarskim sustavom, poput pravila kojima su regulirane aktivnosti spekulativnih fondova (vidjeti MEMO/10/572) te kojima se jača odnos banaka i nereguliranih subjekata (odredbe koje se odnose na izloženost pri sekuritizaciji u revidiranom zakonodavstvu o potrebnom kapitalu – MEMO/13/272).
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
U Komunikaciji se izlažu dosadanja postignuća u okviru i njegova Europskog fonda za strateka ulaganja.
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Komunikaciji kojom se utvrđuje okvir za 2030. priloženo je Izvješće o cijenama i troškovima energije kojim se ocjenjuju glavni poticaji, a cijene u EU-u uspoređuju se s onima glavnih trgovinskih partnera.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Komunikacija predstavlja doprinos Komisije predstojećoj raspravi o obrani na sastanku Europskog vijeća u prosincu 2013., u skladu sa Zaključcima Vijeća od 14. prosinca 2012.
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
U Paktu su navedene konkretne obveze u pogledu radničkih prava, osobito slobode udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje, strukturne kakvoće tvorničkih zgrada, sigurnosti i zdravlja na radu te promicanja odgovornog poslovnog ponaanja.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Poduzeća su se obvezala bolje uskladiti trenutačne prakse u području iznajmljivanja automobila sa zahtjevima potrošačkog zakonodavstva utvrđenima pravilima EU-a o , i .
The company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
Društvo BASF Plant Science GmbH je, s jedne strane, preko društva kćeri, zatražilo od švedskih tijela odobrenje za stavljanje na tržište genetski modificiranog krumpira Amflora s ciljem njegovog uzgoja i korištenja u industrijske svrhe.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Poduzetnik zatim može provjeriti dokumente iz Komisijina istražnog spisa, odgovoriti na njih u pisanom obliku i zatražiti sasluanje kako bi svoje primjedbe o predmetu iznio pred predstavnicima Komisije i nacionalnih tijela nadležnih za tržino natjecanje.
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Cjeloviti popis projekata koji su danas najavljeni dostupan je u ovom informativnom članku: .
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Osim toga, složenost sustava otežava državama članicama osiguravanje potovanja propisa.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
U kompromisu koji su ministri pravosuđa dogovorili na današnjem sastanku potvrđene su glavne stavke prijedloga Komisije.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
Briga za dobrobit životinja ne zaustavlja se na granicama EU-a, koji smatra da se uvažavanjem te dimenzije dodaje vrijednost međunarodnoj trgovini.
The concerned Member States now have two months to reply, after which the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Predmetne države članice sada imaju dva mjeseca da odgovore, a nakon toga Komisija može odlučiti da im poalje obrazloženo miljenje.
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
Zaključcima koje je donijelo o Obnovljenoj strategiji unutarnje sigurnosti EU-a za razdoblje 2015. - 2020. potvrđena je odlučnost država članica u rješavanju tog problema.
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
U zaključcima od 20. studenoga te od 8. prosinca, kao i od 18. prosinca 2015. istaknuta je potreba da se posveti dodatna pažnja tom području.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Uvjeti za ostvarivanje Europskog istraživačkog prostora (ERA), unutar kojega se znanstvenici i znanje mogu slobodno kretati, ispunjeni su na europskoj razini.
The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
UFEU-a u načelu ne bi trebali biti stroži od onih koji su predviđeni Direktivom 2004/38 za odobrenje takvog prava boravka državljaninu treće zemlje, članu obitelji građanina Unije, koji je koristio svoje pravo na slobodno kretanje nastanjujući se u državi članici različitoj od one čiji je državljanin.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Konferencija je održana nakon javnog savjetovanja koje je trajalo od 28. svibnja do 20. kolovoza 2015. (12 tjedana).
The conference is being held on 3 July from 10am at the Committee of the Regions.
Konferencija će se održati 3. srpnja, u 10sati u Odboru regija.
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
Tijekom konferencije potrebno je dogovoriti postupak na temelju kojeg bi sve uključene strane mogle razmotriti kako tijekom 2014. poboljšati aktivnosti predviđene u pogledu smanjenja globalnih emisija do 2020.