natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Prema procjenama agencije Frontex, dodatna financijska sredstva trebala bi 2014. iznositi do oko 14 milijuna EUR.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
U skladu s međunarodnim revizijskim standardima, praćenje provedbe preporuka iz revizijskih izvješća završna je faza u ciklusu revizije učinkovitosti poslovanja koji se sastoji od planiranja, izvršenja i praćenja provedbe preporuka.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Prema izvješćima, jedanaest humanitarnih djelatnika UNRWA-a smrtno je stradalo tijekom jednomjesečnog sukoba u Gazi.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Prema podacima rak je drugi najčešći uzrok smrti u većini razvijenih zemalja, a u Europskoj uniji i najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s radom.
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
Prema nezavisnom odvjetniku, odredbe kojima se zabranjuje diskriminacija na temelju invaliditeta u kontekstu zapošljavanja i obavljanja zanimanja imaju ograničeno područje primjene i njima se nastoji osigurati puno i djelotvorno sudjelovanje svih u poslovnom životu.
According to the assessment, it is highly unlikely that Member States would be able to process the increased number of visa applications in accordance with the Visa Code within 90 days following the entry into force of such visa requirement decision and moreover such visa requirement could result in a decrease in the number of travellers from Canada and the U.S. (and also from Brunei).
Prema procjeni, ne postoji velika vjerojatnost da bi države članice mogle obraditi povećani broj zahtjeva za vize u skladu sa Zakonikom o vizama u roku od 90 dana nakon stupanja na snagu takve odluke o zahtjevima za vizu. Štovie, ti zahtjevi za vizu mogli bi dovesti do smanjenja broja putnika iz Kanade i SAD-a (te iz Bruneja).
According to the Commission, Intel abused its dominant position on the worldwide market for x86 CPUs from October 2002 to October 2007, by implementing a strategy aimed at foreclosing from the market its only serious competitor, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
Prema Komisijinu mišljenju, Intel je zlorabio vladajući položaj na svjetskom tržištu procesora x86 u razdoblju od 2002. do 2007., provodeći strategiju s ciljem isključivanja s tržišta svog jedinog ozbiljnog konkurenta: Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.
Prema Komisijinu mišljenju, zloporabu je obilježilo više mjera koje je Intel usvojio u odnosu na svoje klijente (proizvođače računala) i europskog distributera mikroelektroničkih uređaja Media-Saturn-Holding.
According to the Croatian authorities by 6 September 2013, the country had received 121 requests under the European Arrest Warrant, 23 of them for offences committed before 7 August 2002.
Prema hrvatskim tijelima vlasti, Hrvatska je do 6. rujna 2013. primila 121 zahtjev prema europskom uhidbenom nalogu, od čega su 23 kaznena djela počinjena prije 7. kolovoza 2002.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
U skladu s Direktivom EU-a o trgovanju emisijskim jedinicama svi komercijalni i nekomercijalni operateri zrakoplova sa znatnim emisijama odgovorni su za svoje emisije od letova unutar Europskoga gospodarskog prostora (EGP)u razdoblju 2013. – 2016.
According to the findings of the Oberster Gerichtshof, it can, however, be assumed with near certainty that individual UPC customers availed themselves of the kino.to offer.
Prema utvrđenjima Oberster Gerichtshofa najvjerojatnijim se pak treba smatrati to da pojedini klijenti UPC-a jesu koristili ponudu stranice kino.to.
According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well known that power has traditionally been exercised on a family basis in Syria, which the Council was entitled to take into account.
Naime, prema shvaćanju Općeg suda, sama činjenica da je B. al-Asad sestra sirijskog predsjednika dovoljna je za stajalište Vijeća o njezinoj povezanosti sa sirijskim čelnicima, tim više što je postojanje tradicije obiteljskog upravljanja vlašću u toj zemlji notorna činjenica, koju je Vijeće moglo uzeti u obzir.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Prema bazi podataka MOR-a o napuštanju pomoraca u ožujku 2014. zabilježeno je 159 neriješenih slučajeva napuštenih trgovačkih brodova, među kojima su i neki iz 2006.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
U skladu s Petim izvjećem o procjeni Međuvladinog tijela za klimatske promjene temperatura vječnog leda povećala se u većini regija od početka 1980-ih, a predviđa se da će se taj trend nastaviti u budućnosti.
According to the new Eurobarometer survey published today, the sector has been an engine of domestic demand-driven economic growth in 2013, with more people choosing to spend holidays outside of their own country but within the EU.
Prema novom istraživanju Eurobarometra objavljenom danas, taj je sektor u 2013. bio pokretač nacionalnog gospodarskog rasta zasnovanog na potražnji, uz povećan broj onih koji su odlučili provesti odmor izvan svoje zemlje, ali unutar EU-a.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
U skladu s novim pravilima države članice trebaju dostaviti operativne programe u roku od 3 mjeseca nakon dostavljanja sporazuma o partnerstvu.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
U skladu s od 18. ožujka 2016., dobrovoljni humanitarni program prihvata s Turskom aktivirat će se nakon što se zaustave nezakoniti prelasci iz Turske u EU ili u znatnoj mjeri i trajno smanji njihov broj.
According to the relevant provision of the directive, the misleading nature of a commercial practice derives solely from the fact that it is untruthful inasmuch as it contains false information or that, generally, it is likely to deceive the average consumer in relation to, inter alia, the nature or main characteristics of a product or a service and that, therefore, it is likely to cause that consumer to take a transactional decision that he would not have taken if there had been no such practice.
Naime u skladu s mjerodavnom odredbom Direktive, zavaravajući karakter trgovačke prakse ovisi isključivo o činjenici da ona zavarava jer je neistinita zato što sadrži lažne informacije ili zato što, na bilo koji način, može zavarati ili je vjerojatno da će zavarati prosječnog potrošača u vezi s, osobito, prirodom ili glavnim karakteristikama proizvoda ili neke usluge te ako u bilo kojem od spomenutih slučajeva navodi potrošača ili je vjerojatno da će ga navesti da donese poslovnu odluku koju inače ne bi donio bez takve prakse.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
Prema informacijama iz izvješća o provođenju usluge broja 112 u pojedinačnim državama članicama:
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
Prema potpredsjednici Reding odgovarajuće bi rješenje za ponovno dobivanje povjerenja – u transatlantskim odnosima i u načinu na koji poduzeća i vlade rukuju s podacima građana – bio Ugovor o zaštiti podataka za Europu.
Accordingly, even if determination of the offer price is regarded as a purely autonomous decision taken by each undertaking that is not a party to the cartel; such a decision may have been taken by reference to a market price distorted by the cartel.
Dakle, čak i da se određivanje cijene ponude smatra posve autonomnom odlukom koju donosi svaki poduzetnik koji nije sudionik zabranjenog sporazuma, takva odluka mogla bi biti donesena u odnosu na tržišnu cijenu iskrivljenu zabranjenim sporazumom.
Accordingly, if necessary, it must itself examine the application.
Stoga je po potrebi dužna sama razmotriti zahtjev.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
U skladu s tim pomaknuta su i težišta unutar Vijeća.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
Pod tim okolnostima, Opći sud u cijelosti odbija tužbu Cisca i Messageneta.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
U tim okolnostima, Sud presuđuje da je, okončavši prijevremeno mandat neovisnog nadzornog tijela za zaštitu osobnih podataka, Mađarska povrijedila svoje obveze koje proizlaze iz direktive.
Accordingly, the Court of Justice holds that the German legislation on games of chance is capable of being proportionate to the public interest objectives it pursues and, therefore, of being compatible with the freedom to provide services.
Slijedom toga Sud presuđuje da njemački propisi na području igara na sreću mogu biti proporcionalni ciljevima od općeg interesa kojima teže i da su stoga u skladu sa slobodnim pružanjem usluga.
Accordingly, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers it appropriate to calculate the fine on the basis of the lower, corrected, sales value, even though Innolux was negligent when it provided the Commission with inaccurate data.
Slijedom toga Opći sud, izvršavajući svoju ovlast neograničene nadležnosti, ocijenjuje da iznos novčane kazne valja utvrditi na temelju ispravljene smanjene vrijednosti prodaje bez obzira na činjenicu da je InnoLux nepažnjom Komisiji dostavio pogrešne podatke.
Achievements to date
Dosadanja postignuća
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Ostvarenje veće konvergencije i smanjenje učestalosti biranja zemlje za podnoenje zahtjeva za azil: Komisija namjerava predložiti daljnje usklađivanje postupaka azila kako bi se osiguralo humanije i ujednačenije postupanje u cijelom EU-u te smanjio utjecaj čimbenika koji ljude privlače malom broju država članica.
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Ostvarenje ciljeva uključivog rasta utvrđenih u strategiji Europa 2020. ključno je i za prevladavanje zdravstvenih nejednakosti.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Crveni križ, DanChurchAid, Dansko vijeće za izbjeglice (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, Međunarodni liječnički humanitarni korpus, Međunarodna organizacija za migracije (IOM), International Rescue Committee (IRC), Luteranska svjetska federacija, Norveko vijeće za izbjeglice, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Fond Ujedinjenih naroda za djecu (UNICEF) i War Child.
Action 1*- Information and promotion programmes aiming at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes as defined in Article 5(4)a,b and c of Regulation (EU) 1144/2014
Mjera 1* — programi informiranja i promocije kojima je cilj priznavanje sustava kvalitete Unije i povećanje svijesti o tim sustavima kako je definirano člankom 5. stavkom 4. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) br.
Action 3- Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Mjera 3 — programi informiranja i promocije za mlijeko i mliječne proizvode, proizvode od svinjskog mesa ili kombinaciju tih dviju vrsta proizvoda
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Mjera 5* — programi informiranja i promocije za SAD i/ili Kanadu
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
Bruneji, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar, Filipini, Singapur, Tajland, Istočni Timor i Vijetnam
Action 8*- Africa and Middle East
Mjera 8* — Afrika i Bliski istok
Action 9*- other geographical areas
Mjera 9* — druga zemljopisa područja
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Djelovanje na razini EU-a odražava temeljna načela Unije i temelji se na uvjerenju da bi gospodarski razvoj trebao dovesti do većeg socijalnog napretka i kohezije te da bi i socijalna politika trebala biti pokretač smanjenja nejednakosti, povećanja broja radnih mjesta i napretka europskog ljudskoga kapitala.
Action Plan and Staff Working Document Communication
Komunikacija i radni dokument službi Komisije
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
One obuhvaćaju sastavljanje popisa sumnjivih plovila, posebne platforme za poboljšanu suradnju i razmjenu informacija s financijskim institucijama te suradnju s pružateljima internetskih usluga i društvenim medijima.
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Program za istraživanje i razvoj aktivnog i potpomognutog življenja
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Vrhunac aktivnosti obilježit će Tematski dani sprečavanja nastajanja otpada koji će se ove godine usredotočiti na ponovnu uporabu proizvoda tijekom kojih će se održavati aktivnosti poput tržnica rabljene robe, radionica za popravak robe i zabava za razmjenu artikala (tzv. swap parties).
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Dodatna sredstva u okviru FUS-a uložit će se i u kupnju krupne opreme koja će biti stavljena na raspolaganje Frontexu.
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu INSPIRE http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Dodatne informacije, npr. izvješća o pojedinačnim državama i Direktiva o vodi za kupanje dostupne su na internetskim stranicama i .
Additionally, a streamlined 'alerts complaints' procedure allows for greater scrutiny and more efficient treatment of allegedly misleading information, and new incentives are given to increase the added value of registering, such as a requirement to register for all those seeking to meet with Commissioners, Cabinet Members or Directors-General or for any organisation wishing to speak at hearings organized by the European Parliament.
Osim toga, pojednostavnjenim postupkom podnošenja upozorenja i pritužbi omogućit će se bolji nadzor i učinkovitije postupanje u slučaju navodno obmanjujućih informacija, a pružaju se i novi poticaji za povećanje dodatne vrijednosti registracije, primjerice uvjet da se svi koji se žele sastati s povjerenicima, članovima kabineta ili glavnim direktorima odnosno sve organizacije koje žele imati riječ na saslušanjima koje organizira Europski parlament moraju registrirati.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Uz to, gotovo 37 milijuna eura dodijelit će se za programe FAMI-ja kao potpora programu Unije za preseljenje u razdoblju 2014. – 2015.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Osim toga, i dalje postoje znatni rizici povezani s unutarnjim zbivanjima u EU-u, primjerice u pogledu brzine provedbe strukturnih reformi i neizvjesnog ishoda referenduma u Ujedinjenoj Kraljevini o izlasku iz EU-a.
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Osim toga, politički prioriteti Unije zahtijevaju dobre alate za analitiku i praćenje u područjima zapoljavanja, rasta i ulaganja, digitalnog jedinstvenog tržita, povezanije i pravednije Europske monetarne unije (EMU), migracije, unutarnjeg tržita, energetske unije i klime.
Address by Herman Van Rompuy, President of the European Council José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Obraćanje Hermana Van Rompuya, predsjednika Europskog vijeća i Joséa Manuela Durãa Barrosa, predsjednika Europske komisije
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Rješavanje izazova socijalne sigurnosti: Pomoć državama članicama da nastave koristiti Europski socijalni fond za rješavanje pitanja socijalne uključenosti: od 1. siječnja 2014. najmanje 20 % sredstava ESF-a trebalo bi se uložiti u promicanje socijalne uključenosti i suzbijanje siromaštva u svakoj državi članici.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
rješavanju problema socijalne uključenosti: pomoć državama članicama u dodatnom korištenju Europskog socijalnog fonda za rješavanje pitanja socijalne uključenosti: od 1. siječnja 2014. najmanje 20 % sredstava ESF-a trebalo bi se uložiti u promicanje socijalne uključenosti i suzbijanje siromaštva u svakoj državi članici.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Rješavanje izazova socijalne sigurnosti: Pomoć državama članicama da nastave koristiti Europski socijalni fond za rješavanje pitanja socijalnog uključivanja: u programskom razdoblju 2014. – 2020. najmanje 20 % sredstava iz ESF-a u svakoj državi članici mora se potrošiti na promicanje socijalnog uključivanja i suzbijanje siromaštva i svih oblika diskriminacije (u odnosu na trenutačnih 17 %).
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
pristupe rješavanju problema diskriminacije Roma u okviru nacionalnih strategija za uključivanje Roma, između ostalog provedbom smjernica Komisije iz nedavno donesene Preporuke vijeća o uključivanju Roma (IP/13/1226).
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process:
Rješavanje pitanja koja izazivaju zabrinutost u Europi u okviru aktualnog procesa reformi u SAD-u:
Addressing European Council President Van Rompuy today, the heads of the European Court of Auditors and European Union (EU) Member State Audit Institutions have called on the upcoming European Council to enact legislative measures that strengthen audit and accountability within EU economic governance.
Obraćajući se danas predsjedniku Europskog vijeća Van Rompuyju, čelnici Europskog revizorskog suda i revizijskih institucija država članica Europske unije (EU-a) pozvali su Europsko vijeće da na predstojećem sastanku usvoji zakonske mjere koje jačaju reviziju i odgovornost u okviru gospodarskog upravljanja EU-om.
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Uklanjanje neusklađenosti sa zemljama izvan EU-a
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Primjerenost mirovina: u novom izvješću predlaže se poduzimanje mjera kojima će se omogućiti ljudima da rade dok ne navrše dob za umirovljenje
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Administracija: obuhvaćeni su administrativni rashodi svih europskih institucija, mirovina i Europskih škola.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Za 209 web-mjesta koja još nisu usklađena sa zakonom nastavljaju se upravni ili pravni postupci na nacionalnoj razini.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Za 209 web-mjesto koje još nije usklađeno sa zakonom nastavljaju se upravni ili pravni postupci na nacionalnoj razini.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
donijeti propise koji su primjereni za budućnost i kojima će se poduprijeti slobodan protok podataka i razrijeiti pitanje vlasnitva podataka koje generiraju senzori i pametni uređaji.
Adoption of a further 24 Rural Development Programmes to boost the EU farming sector and our countryside
Donošenje dodatna 24 programa ruralnog razvoja za jačanje sektora poljoprivrede i seoskih krajeva u EU-u
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
savjete o primjeni „mehanizma dvostruke zaštite” za minimaliziranje pogrešaka u utvrđivanju fiktivnih brakova