natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action for annulment brought by France was rejected by judgment of 20 September 2012, as the General Court found, in essence, that such an unlimited guarantee constitutes an advantage for La Poste.
Opći sud odbio je presudom od 20. rujna 2012. tužbu za poništenje koju je podnijela Francuska, utvrdivši, u bitnome, da takvo neograničeno jamstvo predstavlja prednost u korist La Poste.
An Action Plan sets priorities, identifies projects and proposes deadlines for action, while different countries and regions are chosen to coordinate each of the 11 priority areas of work (e.g. trans-European networks, innovation, SMEs, employment, water quality, security, etc. see IP/11/124).
Akcijskim planom utvrđuju se prioriteti, određuju projekti i predlažu rokovi za djelovanje, dok se za koordinaciju svakog od 11 prioritetnih područja djelovanja (npr. transeuropske mreže, inovacije, MSP, zapošljavanje, kakvoća vode, sigurnost itd., vidi IP/11/124) odabiru različite zemlje i regije.
An additional amount is added today to the 30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Na taj se iznos danas dodaje nov iznos zbog poremećaja na tržitu u tim sektorima.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Dodatni je problem to to opskrba mora u potpunosti zadovoljiti potražnju, čak i u slučaju nedostatka proizvodnje iz varijabilnih obnovljivih izvora energije (npr. zbog smanjenja količine vjetra ili sunčeve svjetlosti u određenom trenutku).
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Analizom trendova u posljednjih 10 godina vidljivo je da SAD i dalje jača svoje specijaliziranje u sektorima intenzivnog istraživanja i razvoja poput IKT-a i zdravlja (prema ljestvici iz 2012. poduzeća iz SAD-a ostvarila su 70 % ukupnog udjela ulaganja u istraživanje i razvoj spram 64 % 2004.).
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
naukovanje ili pripravnitvo u roku od četiri mjeseca nakon to napuste formalno obrazovanje ili postanu nezaposleni.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
U svakoj od posljednje tri godine, u državama članicama počinjene su prijevare u prosjeku u iznosu od oko 500 milijuna eura, s tim da se procjenjuje da su stvarni iznosi puno veći.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Jedna ranija studija s naglaskom na gospodarskim koristima okoliša o provedbi zakonodavstva o otpadu radi poticanja ekološkog rasta pokazala je da bi se potpunom provedbom do 2020. uštedjelo 72 milijarde eura godišnje, povećao godišnji prihod od sektora upravljanja otpadom i reciklaže u EU-u za 42 milijarde eura te stvorilo više od 400 000 radnih mjesta.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
prozor ulaganja za zapoljavanje u određenoj regiji: potpora industrijskim parkovima u cilju rasta zapoljavanja na tržitima koja se temelje na potražnji;
An EU directive defines the concept of ‘medicinal product by function’ as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings … with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action’.
Mjerodavna direktiva Unije definira pojam „lijek po funkciji“ kao „svaku tvar ili kombinaciju tvari koja se može upotrijebiti ili primijeniti na ljudima u svrhu obnavljanja, ispravljanja ili prilagodbe fizioloških funkcija farmakološkim, imunološkim ili metaboličkim djelovanjem […]“.
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Jedna direktiva Unije ima za cilj zaštitu temeljnih prava i sloboda fizičkih osoba (posebno njihovog prava na privatnost) u vezi s obradom osobnih podataka kao i uklanjanje prepreka slobodnom protoku takvih podataka.
An EU Directive protects not only persons who can qualify for recognition as refugees, but also persons who do not qualify for this status but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that, if returned to their country of origin or country of former habitual residence, they would face a real risk of suffering serious harm (subsidiary protection regime).
Direktiva Unije štiti ne samo osobe koje mogu dobiti status izbjeglice već također i one koje ne mogu dobiti taj status, ali za koje se opravdano vjeruje da bi, u slučaju vraćanja u njihovu državu porijekla ili uobičajenog boravišta, bile izložene stvarnom riziku trpljenja ozbiljne nepravde (režim supsidijarne zaštite).
An EU directive provides that, where housing (amongst other material reception conditions) is not provided in kind, it must be provided in the form of financial allowances or vouchers.
Naime direktiva Unije određuje da kada stanovanje (između drugih materijalnih uvjeta prihvata) nije osigurano u naravi ono mora biti osigurano kroz novčanu pomoć ili bonove.
An EU strategy for the region is a key demand of the coastal countries grouped in the Adriatic Ionian Initiative (AII).
Europska strategija za regiju ključni je zahtjev obalnih zemalja grupiranih oko Jadransko-jonske inicijative (JJI).
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Cilj za obnovljivu energiju na razini EU-a potreban je kako bi se potaknula ulaganja u taj sektor.
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Primjer djelovanja koje je već u tijeku i u koje se želi izravno uključiti građane jest VOICES – Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science (pogledi, mišljenja i ideje građana Europe o znanosti http://www.voicesforinnovation.eu/).
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Stručna skupina koju je Europska komisija uspostavila radi utvrđivanja prepreka prekograničnoj trgovini u pravu osiguranja država članica (IP/13/74) danas je dostavila svoje opće izvješće.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
objanjenje jednostavnog načina kombiniranja potpore EFSU-a s europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESI)
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
U 2012. zatraženo je provođenje vanjskog istraživanja o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla nepoljoprivrednih proizvoda na unutarnjem tržištu.
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Danas je donesena za 2015. kako bi se osigurala potrebna sredstva (ukupno 89 milijuna eura, od toga 57 milijuna eura iz FAMI-ja i 5 milijuna eura iz FUS-a za izvanredne situacije za najizloženije države članice), a krajem svibnja predstavit će se novi operativni plan operacije Triton;
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
Procjena učinka u završnoj je fazi i mora se zgotoviti da bi Komisija mogla završiti svoju analizu.
an Impact Assessment Report which presents the state of science regarding different criteria to identify endocrine disruptors, and provides information on possible consequences;
Izvjeće o procjeni učinka u kojem se predstavlja stanje u znanosti u pogledu različitih kriterija za utvrđivanje endokrinih disruptora te navode informacije o mogućim posljedicama
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Važan prvi korak poduzet je u ožujku 2015. kada je Komisija predstavila paket mjera za jačanje u EU-u.
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Kao mehanizam za neovisno ispitivanje kvalitete procjena učinaka i evaluacija primjenuje se široko prihvaćen međunarodni priručnik najbolje prakse (vidi ).
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
prozor ulaganja u infrastrukturu: potpora izgradnji prometne infrastrukture kako bi se poljoprivredna područja visoke produktivnosti povezala s lokalnim, regionalnim i međunarodnim tržitima ili izgradnji komunikacijske infrastrukture u udaljenim područjima.
An integral part of our European way of life is our values.
Sastavni dio europskog načina života nae su vrijednosti.
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
Integrirana politika EU-a za Arktik – najčešća pitanja
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Važno sredstvo za postizanje tog cilja jest zajednička akcija pokrenuta 2011. koja će trajati do 2014.
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Otvorena i sigurna Europa ključna je za naše građane.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Utemeljen je i s gotovo 40 milijuna EUR kako bi se poboljšala usklađenost i pojačao odgovor EU-a na sirijsku krizu na regionalnoj razini i odgovorilo na potrebe Sirijaca u Siriji, sirijskih izbjeglica u susjednim zemljama te zajednica i lokalnih uprava u zemljama koje prihvaćaju izbjeglice.
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Analizom 26 tromjesečnih izvješća utvrđeno je da AQSIQ u razdoblju od tri mjeseca istraži oko stotinu slučajeva prijavljenih putem RAPEX-a.
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Analitička obavijest Jean-Claudea Junckera, u bliskoj suradnji s Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom i Marijem Draghijem – „”:
Anchovy
Engraulis
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Međutim, prije svega znatno je promijenjen način na koji Komisija izrađuje propise: ocjene učinka, savjetovanja s dionicima (uključujući socijalne partnere) i ex post evaluacije u Komisiji se sustavno primjenjuju te će se i dalje unaprjeđivati.
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Iako se neki neće složiti, institucije Zajednice pozorno su konstruirane, tijekom vremena i prilagođivane, kako bi se međuigra sukoba i rješenja odvijala i na tehničkoj i na političkoj razini.
and applying a robust systematic review.
primjenom detaljnog sustavnog preispitivanja.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Zahvaljujući dobroj kombinaciji digitalne agende i zaštite podataka i privatnosti, naš europski model jača povjerenje građana.
and challenges for the future
... i izazovi koji je očekuju u budućnosti
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
Isto tako, svake godine milijuni Europljana sudjeluju u dobrovoljnim akcijama čišćenja okoliša u svom susjedstvu.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Pratite pregovarački tim EU-a na Twitteru: @EU_TTIP_team.
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace."
I dodao: „svjetskim se ratovima dokazalo da nije sposoban zadržati mir”.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Smatram da bi se ona trebala temeljiti na europskom stabilizacijskom mehanizmu (ESM) koji smo uspostavili za vrijeme krize i koji se svojim kapacitetom, a riječ je o potencijalnom kreditnom volumenu od 500 milijardi EUR, može mjeriti s onim MMF-a.
And I responded, 'Yes it is not in the Treaties, but we need it if we want to fulfil the objective of the Treaties, namely the objective of stability and growth'.
Da, nije u Ugovorima, ali nam je potrebna ako želimo ispuniti cilj Ugovora, a to je stabilnost i rast.”
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Zajedno s vama i sa svim državama članicama radit ću na to skorijem postizanju ratifikacije tog sporazuma.
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
A ako Parlament i Vijeće prihvate nae prijedloge i donesu ih, građani cijele Europe uskoro će osjetiti stvarne promjene.
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Nepotovanje te složenosti bila bi pogreka koja bi nas dovela do krivih rjeenja.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
U skladu s načelima bolje regulative Komisija pokreće i o kumulativnom učinku financijskih propisa kako bi preispitala dovode li do željenih učinaka odnosno da ne dovode, primjerice, do preklapanja izvještajnih zahtjeva ili nedosljednosti među različitim propisima.
And it is about Europes global influence.
A riječ je i o globalnom utjecaju Europe.
And it is part of our European culture.
I dio je nae europske kulture.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Izražavamo žaljenje što je Komisija iz svoje analize izostavila institucije i tijela EU-a.”
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Upravo zbog tog sluanja moja se Komisija odlučila povući 100 prijedloga tijekom prve dvije godine obnaanja dužnosti, predstaviti 80 % inicijativa manje nego tijekom prethodnih 5 godina i pokrenuti detaljnu reviziju sveg postojećeg zakonodavstva.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Zahvaljujući tom oslukivanju moja je Komisija tijekom prve dvije godine mandata povukla 100 prijedloga, iznijela 80 % manje inicijativa nego tijekom posljednjih pet godina i pokrenula temeljitu reviziju svog postojećeg zakonodavstva.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around 15 billion.
Veća, zato to će se zahvaljujući predstojećim dodatnim sredstvima EFSU-a, ukupni iznos dostupnih kredita za inovativne MSP-ove i mala poduzeća srednje tržine kapitalizacije u okviru tog zajedničkog sustava jamstava Horizonta 2020. i EFSU-a povećati na ukupni iznos od oko 15 milijardi EUR.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
Poduzećima iz EU-a omogućit će se da sudjeluju u kanadskim javnim natječajima na svim razinama vlasti (saveznoj, pokrajinskoj i lokalnoj) u raznim područjima od informatičkih sustava do cesta i vlakova.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Uzimajući sve to u obzir, obje su se strane složile da žele sudjelovati u sličnom procesu preobrazbe i postaviti si nove, veće izazove.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
I njezina – ako mogu tako reći – nadarenost za poduzimanje inicijative – kako ju je potaknuo Walter Hallstein, a razvio Jacques Delors – uvijek je bila prisutna i od nje potječu mnogi bitni koncepti: od stvaranja EFSM-a, EFSF-a i poslije ESM-a, koji se temelje na prijedlozima Komisije, do bankarske unije; od inicijative za emitiranje projektnih obveznica do zakonodavnih prijedloga za reformu gospodarskog upravljanja, uključujući novi pakt o stabilnosti i rastu.
And let us be proud that we set up the single currency.
I budimo ponosni na to što smo uveli jedinstvenu valutu.
And more concretely?
Što to konkretno znači?
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
A vie od 30 milijuna radnih mjesta, odnosno svako sedmo radno mjesto u EU-u, danas ovisi o izvozu u ostatak svijeta.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
I tek će tada biti jača i bolja nego to je danas.
And over 100,000 people got new jobs.
A novi je posao dobilo vie od 100 000 ljudi.
And several Member States once severely affected like Latvia, Ireland, Spain and Portugal which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
Također, neke države članice, nekoć teško pogođene krizom, kao što su Latvija, Irska, Španjolska i Portugal, koje su od Europe primile financijsku pomoć, sada stabilno rastu i konsolidiraju svoja gospodarstva.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Komisija će takvu viziju za budućnost iznijeti u Bijeloj knjizi u ožujku 2017., uoči 60. obljetnice Ugovor iz Rima.
And the division between phone Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls (Voice over Internet Protocol or "VOIP"), up 7 points in 2012.
Osim toga, sve brže nestaje podjela na telefon i internet: 34 % korisnika internet koristi za glasovne pozive (Voice over Internet Protocol ili "VOIP" – protokol za prijenos glasa internetom), što je povećanje od sedam posto u odnosu na 2012.
And the EIB has increased substantially its so-called special activities, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
Osim toga, EIB je znatno povećao svoje takozvane posebne aktivnosti, koje se odnose na projekte s viim profilom rizika, s 4 milijarde EUR na 20 milijardi EUR godinje.
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
A jedinstveno tržište mora držati korak s vremenom.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
A postoji i jaz u očekivanjima, jer javnost očekuje više nego što politički sustav može učiniti.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Zbog takvih je izazova humanitarnim radnicima sve opasnije obavljati svoj posao.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
I žele vie od obećanja, rezolucija i zaključaka sa sastanaka na vrhu.
And this is what Europe stands for.
A to je ono za to se Europa zalaže.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Stoga Komisija predlaže paket solidarnosti za poljoprivrednike u vrijednosti od 500 milijuna EUR.
And this is why the Commission proposed today the following principles, which enterprises have to respect if they decided to follow them:
Stoga Komisija danas predlaže sljedeća načela kojih se poduzeća moraju pridržavati ako se za njih odluče:
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
I zato Komisija podržava na Prijedlog direktive o upućivanju radnika.
And trade means jobs for every 1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
A trgovina znači zapoljavanje za svaku milijardu eura ostvarenu izvozom, otvara se dodatnih 14 000 radnih mjesta diljem EU-a.
and two draft legal acts one under the Biocidal Products legislation, the other under the Plant Protection Products legislation which set the criteria to identify endocrine disruptors.
te dva nacrta zakonodavnih akata jedan u okviru zakonodavstva o biocidnim proizvodima, a drugi u okviru zakonodavstva o sredstvima za zatitu bilja u kojima se definiraju kriteriji za utvrđivanje endokrinih disruptora.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
A u tu povezivost moramo ulagati već sada.” – predsjednik Juncker, govor o stanju Unije 2016.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Ponovno moramo pokazati da je to moguće, u određenim područjima u kojima su zajednička rjeenja najnužnija.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
I sukobe rjeavamo za stolom, a ne u rovovima.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Uzet ćemo u obzir i političke i demokratske izazove s kojima će se naa Unija s 27 članica suočavati u budućnosti.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Nastavit ćemo primjenjivati Pakt, ali ne na dogmatski način nego razumno i s fleksibilnoću koju smo mudro ugradili u pravila.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
I nastavit ćemo provoditi Jamstvo za mlade diljem Europe, i tako unaprjeđivati vjetine Europljana i pomagati regijama i mladima kojima je pomoć najpotrebnija.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
No tu nećemo stati i radit ćemo na tome da do 2022. dosegnemo iznos od 630 milijardi EUR.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
A mi smo demokratska drutva, pluralistička drutva, otvorena i tolerantna.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
A ponajvie moramo ulagati u svoje mlade ljude.