natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is the framework of our common political future.
Unija je okvir za nau zajedničku političku budućnost.
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Naime, fakultet je predmetnu knjigu digitalizirao te ju je ponudio na svojim mjestima predviđenima za elektroničko čitanje.
The updated list offers via the Civil Protection Mechanism can be found here:
Ažurirani popis ponude potreptina u okviru Mehanizma civilne zatite možete pronaći na sljedećoj stranici:
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
Danas prihvaćenim ažuriranim programom rada potvrđuju se detalji poziva na dostavu prijedloga za 2015. najavljenoga prošlog prosinca i utvrđuju rokovi za dostavu prijedloga (vidi IP/13/1232).
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
Program EU-a za gradove: doprinos europskih gradova donošenju politika u EU-u
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the () and () Directives.
U Grčkoj se često koriste otrovni mamci i ozbiljne mjere protiv takve prakse dosad nisu poduzete, to je u suprotnosti s direktivama o () i ().
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" whether there is an adverse effect.
Uobičajeni pristup definiranju toksičnosti kemijskih tvari jest krajnji ishod, odnosno pitanje ima li tetnih učinaka.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
Vrijednost robe uvezene u EU u okviru ovih dogovora premašila je 242 milijarde eura, što predstavlja 14% uvoza EU-a”, navodi gospodin Baudilio Tomé Muguruza, član Suda zadužen za izvješće.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Velika većina prijavljenih koncentracija ne uzrokuje probleme za tržino natjecanje te ih se doputa nakon rutinske provjere.
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
U okviru reforme PDV-a pokrenute u prosincu 2011. već su razvijeni važni alati za poboljšanje zaštite od prijevare u području PDV-a (vidi IP/11/1508).
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
U okviru reforme PDV-a pokrenute u prosincu 2011. već su razvijeni važni instrumenti za poboljšanje zaštite od poreznih prijevara (vidi IP/11/1508).
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Taj vrlo slab trend opadanja zadnjih godina uglavnom je rezultat gospodarske krize zbog koje su se smanjile plaće muškaraca – osobito u nekim sektorima u kojima prevladavaju muškarci, poput građevinarstva ili inženjerstva – a ne rasta plaća žena.
The Vice-President added,
Potpredsjednik je nastavio: „
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Potpredsjednik za euro i socijalni dijalog (Valdis Dombrovkis) i povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu (Pierre Moscovici) surađivat će u duhu kolegijalnosti i međuovisnosti (vidi naslov „Potpredsjednici”).
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Direktivom o pravima žrtava utvrđuju se skup obvezujućih prava za žrtve kaznenih djela i jasne obveze za države članice EU-a da ta prava osiguraju u praksi ().
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
„Vidljivim uspjehom u pogledu ribolova na sjeveru Europe dokazuje se da je održivo upravljanje ribolovom moguće.
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Program dobrovoljnog prihvata jedan je od najvažnijih instrumenata tog plana, a usmjeren je na pružanje potpore Turskoj u postupanju s rastućim brojem izbjeglica te osiguravanju sigurne i zakonite rute do Europe za osobe kojima je zaista potrebna zatita.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Glasovanje se podudara s danas objavljenim novim izvješćem Komisije o ženama u postupku donošenja odluka, koje sadržava podatke o ženama u upravnim odborima u svim velikim uvrštenim trgovačkim društvima u EU-u.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Pripremljeni projekti za koje će se pružiti jamstva EU-a su: / / / / / / / /
The was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see and ) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Vijeće ministara EU-a 22. travnja 2013. donijelo je (vidjeti ) na temelju prijedloga Komisije iz prosinca 2012. (vidjeti i ), koju je u lipnju 2013. podržalo Europsko vijeće.
The was launched on 1 September 2015.
pokrenut je 1. rujna 2015.
The waste management plans and programmes aim to reduce the impact of waste on the environment and human health, and to improve resource efficiency across the EU.
Planovima i programima za gospodarenje otpadom nastoji se smanjiti utjecaj otpada na okoli i ljudsko zdravlje te poboljati učinkovitost iskoritavanja resursa u cijeloj Uniji.
The waste shipped should have been subject to the procedure of prior written notification and consent.
Otpremljeni otpad trebao je podlijegati postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Web-mjesto pod nazivom „” već je pokrenuto, a na njemu građani mogu izraziti svoje mišljenje o postojećim propisima EU-a.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Web-mjesto Viviane Reding, potpredsjednice Europske komisije:
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Web-mjesto moralo bi sadržavati najmanje sljedeće podatke zahtijevane zakonodavstvom EU-a: identitet trgovca, adresu (ne broj poštanskog pretinca!), adresu e-pošte, način plaćanja i dostave, minimalno trajanje sporazuma za ugovor o pružanju usluga i razdoblje odustajanja tijekom kojeg se možete predomisliti te vratiti robu bez objašnjenja.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Web-mjesta pregledana su kako bi se provjerilo jesu li informacije o ključnim obilježjima proizvoda lako dostupne, a ne navedene malim slovima, navodi li se na web-mjestima adresa elektroničke pošte na koju je moguće poslati pitanja i pritužbe te sadržavaju li web-mjesta poštene odredbe i uvjete.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Na web-mjestima se provjeravalo jesu li informacije o najvažnijim obilježjima usluga lako dostupne, je li cijena navedena u početnoj fazi rezervacije i jesu li u nju uključene dodatne usluge, je li naznačena adresa e-pošte na koju se mogu poslati pitanja i pritužbe te jesu li uvjeti navedeni prije obavljanja kupnje i napisani na jednostavnom i lakorazumljivom jeziku.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
U okviru koje traje do 6. siječnja 2016. prikupljat će se i mišljenja o upotrebi struktura pokrivenih obveznica na temelju zajmova MSP-ovima.
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
WHO definira endokrini disruptor kao egzogenu tvar ili smjesu koja mijenja funkcije endokrinog sustava i time dovodi do tetnih učinaka na zdravlje zdravog organizma, njegova potomstva ili (pod)populacija. (*)
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe."
Čitav znanstveni postupak postaje transparentniji i učinkovitiji, no time se također postavljaju pitanja o integritetu i kvaliteti, pa stoga želimo čuti mišljenja ljudi o tome kako zajamčiti da se Znanost 2.0 razvija na način koji je pozitivan za Europu.”
The will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Osim toga, prilagođenom konsolidiranom osnovicom osigurat će se jednaki uvjeti za multinacionalna poduzeća jer će se otežati izbjegavanje plaćanja poreza.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
Na objavljivat će se i konkretni primjeri postojećih programa financiranja.
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
U okviru postavit će se pitanje mogu li ciljane promjene tih propisa potaknuti osnivanje takvih investicijskih fondova.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
bit će javan i neće se temeljiti na ad hoc sudovima.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
bit će ključan za istraživanje i inovacije, posebno kad je riječ o povećanju poduzetničkog financiranja na razine prije krize.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
provest će ove različite mjere do kraja 2016.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from Greece, Hungary and Malta will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 9th at 11:15 in the Charlemagne building.
Pobjednicima natjecanja za najbolju fotografiju „Europa u mojoj regiji” iz Grčke, Mađarske i Malte povjerenik Hahn uručit će nagrade u srijedu 9. listopada u 11:15 sati u zgradi Charlemagne.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Pobjednicima natjecanja za najbolju fotografiju 2014. godine „Europa u mojoj regiji” iz Azora (Portugal), Latvije i Litve povjerenik Hahn uručit će nagrade u srijedu 8. listopada u 11:45 sati u zgradi Berlaymont.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Dobitnici su podijelili ukupni iznos nagrade od 54 000 EUR i druge nagrade kao što su znanstvena putovanja(MEMO/13/812).
The winning entries can be read here
Pobjedničke radove možete pročitati ovdje.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Riječ solidarnost 16 puta se pojavljuje u osnivačkim ugovorima koje su sve nae države članice prihvatile i ratificirale.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
Rad platforme REFIT usmjeravat će njezini članovi, uglavnom na temelju informacija primljenih od građana putem alata pod nazivom (Lighten the Load).
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Programom rada javnost i suzakonodavce obavjetavamo o naim političkim obvezama u pogledu predlaganja novih inicijativa, povlačenja prijedloga u postupku donoenja i preispitivanja postojećeg zakonodavstva EU-a.
The Working Time Directive provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks and that that period of leave may not be replaced by an allowance in lieu, unless the employment relationship ends.
Direktiva o određenim vidovima organizacije radnog vremena propisuje da svaki radnik ima pravo na plaćeni godišnji odmor u trajanju od najmanje četiri tjedna i da se to vrijeme ne može zamijeniti novčanom naknadom osim u slučaju prestanka radnog odnosa.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) definirala je 2002. endokrine disruptore kao tvari ili spojeve koji mijenjaju funkciju/funkcije endokrinog sustava i time dovode do tetnih učinaka na zdravlje zdravog organizma, njegova potomstva ili (pod)populacija.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
No današnja odluka arbitražnog vijeća WTO-a podupire zahtjeve EU-a i njegovih sutužitelja SAD-a i Japana.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Inicijativa za zapoljavanje mladih dopunjuje ostale aktivnosti na nacionalnoj razini, uključujući one s potporom ESF-a.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Inicijativa za zapoljavanje mladih jedan je od glavnih financijskih instrumenata EU-a za potporu provedbi programa Jamstva za mlade.
The Youth Employment Initiative is the main EU funding programme initiated at the same time to facilitate the roll-out of the Youth Guarantee and give particular support to regions where youth unemployment rate is over 25%.
Istodobno je pokrenuta Inicijativa za zapoljavanje mladih kao financijski program EU-a za olakavanje uspostave Jamstva za mlade i pružanje posebne potpore regijama u kojima je stopa nezaposlenosti mladih via od 25 %.
The Youth Employment Initiative, a 6.4 billion targeted financial source mobilised at EU level, has been central to the swift set-up of national Youth Guarantee schemes and has provided direct support to over 1.4 million young NEETs living in those regions most in need.
Inicijativa za zapoljavanje mladih, ciljani financijski instrument vrijedan 6,4 milijardi eura, ključan je za brzu uspostavu nacionalnih programa Jamstva za mlade i izravno podupire vie od 1,4 milijuna mladih koji nisu u sustavu zapoljavanja, obrazovanja ili osposobljavanja i koji žive u regijama kojima je pomoć najpotrebnija.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Jamstvo za mlade i Inicijativa za zapoljavanje mladih doneseni su 2013. kao potpora nastojanjima država članica u borbi protiv nezaposlenosti mladih, a dio su ireg političkog programa čiji je cilj uključivanje mladih u drutvo.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Jamstvo za mlade podupiralo je važne reforme nacionalnih obrazovnih sustava, službi za zapoljavanje i partnerstva kako bi se mladima osigurale bolje prilike.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Jamstvo za mlade jedna je od ključnih i hitnih strukturnih reformi koje države članice moraju uvesti kako bi riješile problem nezaposlenosti mladih te poboljšale prijelaz iz škole na radno mjesto (MEMO/14/13).
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Istraživanje Eurobarometra „Stavovi Europljana prema pušenju” provelo je društvo TNS Opinion social network u svih 28 država članica EU-a od 29. studenoga do 8. prosinca 2014.
The ‘Dublin II’ Regulation sets out the criteria for determining the Member State competent to examine an application for asylum lodged in the EU – a single Member State being, in principle, competent.
Uredba „Dublin II“ navodi kriterije koji omogućavaju određivanje države članice nadležne za razmatranje zahtjeva za azil koji je podnesen u Uniji – načelno je odgovorna samo jedna država članica.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Stipendija u iznosu od 1,5 milijuna EUR namijenjena je istraživanju novih protutijela koja će uništiti krvne žile u tumoru i iskorijeniti ga.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Iznos od 26 milijardi eura (trenutačna cijena) dodijeljen za promet u okviru Instrumenta za povezivanje Europe iz višegodišnjeg financijskog okvira zapravo će se upotrijebiti kao početni kapital za poticanje daljnjeg ulaganja država članica kako bi se dovršile prekogranične veze koje se drugačije možda ne bi izgradile.
The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
Uz taj doprinos od 70 milijuna EUR, najavljen na sastanku na vrhu Europske unije i Ukrajine, ukupni iznos koji je dosad dodijeljen za dovršavanje niza projekata, uključujući novi sigurni sarkofag kojim će se prekriti postojeći sarkofag i reaktor 4, koji je uništen u nesreći 1986., narast će na oko 360 milijuna EUR.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Njihov ulazak na jedinstveno tržite stoga ovisi o uzajamnom priznavanju između država članica, a kako su nacionalna pravila različita, često je otežan.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Koliki je njihov značaj vidimo po važnosti koju pridajemo njihovoj zatiti u međunarodnim trgovinskim pregovorima.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Nadoknada ne može biti viša od troškova liječenja u matičnoj državi.
There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training (NEETs).
U EU-u se od 2013. broj nezaposlenih mladih snizio za 1,4 milijuna, a broj mladih koji nisu u sustavu zapoljavanja, obrazovanja ili osposobljavanja za 900 000.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
U sektoru cestovnog prijevoza djeluje oko 600 000 poduzeća, veliki dio kojih čine mala i srednja poduzeća, u kojima radi gotovo tri milijuna ljudi.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Već postoje konkretni primjeri: u Francuskoj je osnovan fond kojim se kombiniraju sredstva fondova ESI, privatni ulagački kapital, sredstva francuske nacionalne razvojne banke, tradicionalna sredstva EIB-a i potpora EFSU-a.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Do povećanja procijenjene stope pogreške došlo je i u skupinama politika istraživanja i ostale unutarnje politike te vanjski odnosi, pomoć i proširenje.
There are also many problems in the telecommunications markets.
Mnogi problemi postoje i na tržitima telekomunikacija.
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Također postoje tijela za pojedine sektore kao što je (ECRCS – European Car Rental Conciliation Service).
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
U EU-u se trenutačno vodi 900 sporova u području dvostrukog oporezivanja, a njihova se vrijednost procjenjuje u iznosu od 10,5 milijardi eura.
There are important choices to be made.
Treba donijeti važne odluke.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
U Europi ima mnogo mladih socijalno osvijetenih osoba koje su voljne znatno pridonijeti drutvu i pomoći u iskazivanju solidarnosti.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
U Europi ima mnogo mladih socijalno osviještenih osoba koje su voljne znatno pridonijeti društvu i pomoći u iskazivanju solidarnosti. […] Uvjeren sam da je potrebno mnogo više solidarnosti.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Dvije od deset osoba slale bi SMS poruke u inozemstvu na isti način kao u svojoj zemlji.
There are Member States.
Postoje samo države članice, nema starih i novih
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Na europskom su jedinstvenom tržištu razlike u ostalim kategorijama osnovnih potrepština i usluga znatno manje.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Postoji gotovo 100 000 aplikacija m-zdravstva (#apps) koje su već dostupne na raznim platformama kao što su iTunes, Google play, Windows Marketplace i BlackBerry World.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy in the EU.
Zamjensko majčinstvo nije jedinstveno uređeno u Europskoj uniji.