natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Donošenje u svibnju 2015. predstavljalo je važan korak u poboljšavanju djelotvornosti napora EU-a u borbi protiv pranja novca koji je potekao od kriminalnih aktivnosti i borbi protiv financiranja terorističkih aktivnosti.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Donoenjem tih promjena, uz potovanje pravila WTO-a, EU-u bi se omogućilo uvođenje viih antidampinkih pristojbi u nekim slučajevima, primjerice kod golemih vikova proizvodnog kapaciteta u zemljama izvoznicama.
The Advocate General indicates, in this respect, that a Member State finding itself in such a situation of structural shortages would be unable to meet the costs arising from a mass health-related exodus of those insured under its social security system, and he stresses, in particular, that one of the limits to the freedom to provide services in the healthcare sector is that those services and the planning and rationalisation efforts in that vital healthcare sector in the patient’s State of residence should not be put at risk.
U tom pogledu nezavisni odvjetnik navodi da se država članica kod koje postoje strukturni nedostaci ne može suočiti s financijskim opterećenjem proizišlim iz masovne zdravstvene emigracije osoba osiguranih u njezinom sustavu socijalne sigurnosti i, k tome, naglašava da je jedno od ograničenja pri ostvarivanju slobode pružanja zdravstvenih usluga upravo to da se u opasnost ne dovode ni pružanje navedenih usluga ni napori koje država članica boravišta pacijenta ulaže u planiranje i racionalizaciju u tom ključnom sektoru.
The Advocate General is also of the view that it is incompatible with the weighing of the fundamental rights of the parties to prohibit an internet service provider generally and without ordering specific measures from allowing its customers to access a particular website that infringes copyright.
Uz to nezavisni odvjetnik zastupa mišljenje da s potrebnim vaganjem temeljnih prava osoba na koje se to odnosi nije spojiva općenita zabrana omogućavanja pristupa njegovim klijentima određenoj internetskoj stranici koja povređuje autorska prava bez nalaganja konkretnih mjera.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Nezavisni odvjetnik podsjeća da pravo Unije ovlašćuje građane Unije i članove njihovih obitelji da tijekom tri mjeseca borave u drugoj državi članici čiji nisu državljani, dok god ne postanu nerazuman teret sustavu socijalne pomoći države članice domaćina.
The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
Nezavisni odvjetnik pojašnjava da takvo tumačenje nije mjerodavno za ručnu prtljagu za koju je zračni prijevoznik dužan osigurati da bude besplatna.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Agencija će biti zadužena i za osiguranje veće usklađenosti u ocjenjivanju zahtjeva za međunarodnu zatitu diljem Unije, jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama te promicanje zakonodavstva Unije i operativnih standarda u pogledu postupaka azila, uvjeta prihvata i potreba za zatitom.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Broj stalno zaposlenih barem će se udvostručiti, a Agencija će prvi put moći kupovati vlastitu opremu i odmah je primijeniti u graničnim operacijama.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Tim se programom ispunjuje obveza preuzeta u predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera i on čini glavnu sastavnicu obnovljene strategije unutarnje sigurnosti koju je Vijeće donijelo 16. lipnja 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Tim se programom ispunjuje obveza preuzeta u predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera i on je dio obnovljene strategije unutarnje sigurnosti koju je Vijeće donijelo 16. lipnja 2015.
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
TijeTijek odnosa između EU-a i Egipta utvrđen je akcijskim planom EU-a i Egipta u okviru Europske politike susjedstva (EPS).
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Programom se stoga doprinosi prvom političkom prioritetu Europske komisije pod nazivom „”.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Sporazum se nastavlja na hrvatsko potpisivanje pristupnog ugovora s Europskom unijom 9. prosinca (MEMO/11/883), kojim je zemlji otvoren put da postane 28. država članica EU-a.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Sporazum se oslanja na „Uredbu Bruxelles I.” (Uredba 1215/2012) za utvrđivanje međunarodne nadležnosti Jedinstvenog suda za patente.
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Sporazumom koji smo upravo postigli zajamčit će se svakomu iste mogućnosti za uživanje u prednostima interneta i mobilnih aplikacija, kvalitetnije uključivanje u drutvo i veća neovisnost.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
U tim su sporazumima utvrđena područja, tehnologije i mjesta puštanja u distribuciju koje pružatelji digitalnog sadržaja mogu upotrebljavati.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
Uredba o skupnim izuzećima u sektoru poljoprivrede
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Radna skupina za poljoprivredna tržita, osnovana u okviru paketa potpore od 500 milijuna EUR iz rujna 2015., dostavit će ove jeseni zaključke i zakonodavne preporuke za poboljanje ravnoteže u lancu.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Svrha im je pretvoriti europsku industriju u globalnog predvodnika na tržištu namijenjenom toj novoj tehnologiji, uz istovremeno uvođenje potrebnih zaštitnih mjera.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Cilj je povećati prisutnost u državama članicama te pružiti savjetodavnu podrku u područjima koja trenutačno nisu pokrivena EIB-om.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Cilj je ojačati izvozni potencijal tih sektora te u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti njihov povoljni utjecaj na druga područja kao što su inovacije, ICT i urbana regeneracija.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
U zakonodavstvu EU-a u pogledu dobrobiti životinja za uzgoj priznaje da su životinje osjetljiva bića koja ne trebaju trpjeti bespotrebne patnje.
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
Cilj je SESAR-a osigurati tehnička i operativna rješenja za ostvarenje ciljeva jedinstvenog europskog neba.
The aim of the Commission's action is to ensure that consumers are fully protected against unfair contract terms.
Cilj je djelovanja Komisije osigurati potpunu zatitu potroača od nepotenih ugovornih uvjeta.
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Komisijinim namjerava se državama članicama pomoći u utvrđivanju zemalja s kojima bi EU trebao započeti razgovor u pogledu pitanja dobrog upravljanja u području oporezivanja.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Cilj je reforme zaštite podataka koju je Komisija pokrenula 2012. () omogućiti ljudima bolju kontrolu svojih osobnih podataka.
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC, is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Prvi, koji je uređen Direktivom 2001/18/EZ, ima za cilj odobravanje GMO-a s ciljem njihovog namjernog ispuštanja u okoliš.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Cilj je projekata da zahvaljujući sredstvima Europskog socijalnog fonda i Inicijative za zapošljavanje mladih države članice dobiju relevantno praktično iskustvo za provedbu nacionalnih programa Jamstva za mlade te za povezane mjere.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Cilj je programa za regionalni razvoj i zaštitu (RDPP-ovi) pomoći trećim zemljama koje prihvaćaju velik broj izbjeglica pri ispunjavanju potreba za zaštitom i razvojem izbjeglica i tražitelja azila te potreba zajednica koje prihvaćaju izbjeglice.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Cilj je tog pregleda pomoći nacionalnim tijelima u njihovim naporima za poboljanje pravosudnih sustava osiguravanjem tih usporednih podataka.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Cilj je da ta unutarnja obilaznica ponovno postane javni prostor za održivu mobilnost bez automobila, prvo na samo jedan dan, a s vremenom se želi postići da to bude trajno rješenje.
The aim of this rule is to create a level playing field for providers and to eliminate distortions of competition.
Cilj je tog propisa osigurati jednake uvjete za pružatelje usluga i spriječiti naruavanje tržinog natjecanja.
The aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Cilj je spriječiti ili što je moguće više smanjiti sve negativne učinke na zdravlje ljudi i okoliš uzrokovane upravljanjem otpadom iz ekstraktivnih industrija.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
već nudi niz mogućnosti za pojednostavnjenje i smanjenje administrativnog opterećenja.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
U također naglašavaju prilike za blisku suradnju i partnerstvo između EU-a i Kine u području vanjske i sigurnosne politike.
The also supports micro-enterprises via the .
također podupire mikropoduzeća putem .
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Sredstvima iz FAMI-ja podupiru se nacionalni napori na povećanju kapaciteta za prihvat, usklađivanju postupaka azila s normama Unije, integraciji migranata na lokalnoj i regionalnoj razini te povećanju učinkovitosti programa povratka.
The amount due to the EU budget is 18.2 million for the import from Curaao and 0.3 million for Aruba.
U proračun EU-a potrebno je uplatiti 18,2 milijuna EUR za uvoz iz Curaaa i 0,3 milijuna EUR za uvoz iz Arube.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
Iznos namijenjen za infrastrukturu u 2014. i 2015. godini je 36,5 milijuna EUR.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
Iznos namijenjen za logistiku u 2014. i 2015. godini je 50 milijuna EUR.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
Iznos namijenjen za mobilnost u gradovima u 2014. i 2015. godini je 106,5 milijuna EUR.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Iznos neplaćenog poreza koji irska porezna tijela moraju naplatiti smanjio bi se kad bi druge zemlje od Applea zatražile da plati vie poreza na dobit koju su u tom razdoblju evidentirali Apple Sales International i Apple Operations Europe.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Ugovoreni iznosi povećali su se na 1 252 milijarde eura.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Konačni iznosi objavljeni su u posebnom , pripremljenom kako bi se nacrt proračuna za 2016. uskladio s dogovorom postignutim 28. svibnja 2015.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analizom se otkriva i veza između rezultata istraživanja programa PISA i nedavno objavljenog istraživanja OECD-a o vješinama odraslih (IP/13/922).
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Iz analize se može zaključiti da je u nekim aspektima zajedničkog akcijskog plana postignut ograničen napredak te je potrebno uložiti dodatne napore do stupanja na snagu novog zakonodavstava.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Danas imamo i rezultat najavljene zakonodavne inicijative.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Na temelju Godinjeg izvjeća moguće je dobiti jasnu sliku načina na koji je Komisija pratila i izvravala pravo Unije u 2015., a na temelju Pregleda stanja jedinstvenog tržita jasno je da se prepreke slobodnom kretanju osoba, usluga, robe i kapitala u EU-u uklanjaju u većini područja.
The answers to more FAQs are here.
Odgovori na najčešća pitanja nalaze se ovdje.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
Prijavni obrazac i list s osnovnim obavijestima o nagradi dostupni su, kao i dodatne obavijesti, na EER-ovim mrežnim stranicama: www.cor.europa.eu/eer.
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
U tijeku je postupak odobravanja drugog obroka u iznosu od 414 milijuna eura za potporu razvoju i humanitarnoj pomoći povezanima s učincima s El Niña.
The approved for financing under the EFSI so far
Očekuje se da će se čije je financiranje u okviru EFSU-a dosad odobreno
The approved for financing under the EFSI so far (by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
Očekuje se da će se čije je financiranje u okviru EFSU-a dosad odobreno (do 14. rujna 2016.) mobilizirati 116 milijardi EUR ukupnih ulaganja u 26 država članica te da će se poduprijeti oko 200 000 MSP-ova.
The April infringements' package: key decisions
Travanjski paket o povredama propisa: ključne odluke
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Povodom žalbe, Arbeidshof te Antwerpen (drugostupanjski radni sud u Antwerpenu, Belgija) postavio je Sudu pitanje treba li u tom slučaju fiksnu zaštitnu naknadu odrediti na temelju smanjene plaće koju radnik prima na dan otkaza.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Arbitražni sud u predmetu Micula naložio je Rumunjskoj da isplati odštetu švedskom ulagaču ignorirajući stajalište Komisije da bi se takvom odlukom kršila pravila EU-a o državnim potporama.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Arhitektura upravljanja podacima treba se zasnivati na modularnom pristupu uz potpuno iskoritavanje tehnolokog razvoja te na načelu dizajnirane privatnosti.
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Arktičko vijeće, koje je međunarodni i međuvladin forum koji se izravno bavi održivim razvojem i zatitom okolia na Arktiku.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Arktik obuhvaća sredinji Arktički ocean, njegova regionalna mora, kao to su Barentsovo, Karsko i Čukotsko more, te područja Kanade, Kraljevine Danske, Finske, Islanda, Norveke, Ruske Federacije, Švedske i Sjedinjenih Američkih Država.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Dogovori oko vraćanja migranata, onih kojima je potrebna međunarodna zatita i onih kojima takva zatita nije potrebna, trebali bi se smatrati privremenim i izvanrednim mjerama koje su usmjerene na okončavanje ljudske patnje nastale uslijed trenutačnih znatnih migrantskih tokova između Turske i Grčke.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
kao izraz solidarnosti u EU-u, uz dodatna poboljšanja.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
U pruženu pomoć uključeni su zaštitna odjeća, skloništa, posteljina, sanitarne usluge i medicinska oprema.
The Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Direktivom o postupcima azila () propisuju se pravila o postupku traženja azila, uključujući o tome kako se prijaviti, kako će se razmatrati zahtjev, koja će se pomoć pružiti tražitelju azila, kako pokrenuti žalbeni postupak i kako postupati u slučaju zahtjeva koji se ponavljaju.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Fond za azil, migracije i integraciju pridonosi učinkovitom upravljanju migracijskim tokovima i razvoju zajedničkog pristupa azilu i migracijama.
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Revizijom je obuhvaćen uzorak od 26 projekata koje su sufinancirali europski fond za regionalni razvoj ili kohezijski fond tijekom programskih razdoblja od 2000. do 2006. godine i 2007. do 2013. godine.
The audit focused on the design and implementation arrangements for PEGASE DFS as well as the results of PEGASE DFS and their sustainability.
Revizija je bila usmjerena na mehanizme izrade i provedbe izravne financijske potpore mehanizma PEGASE, kao i na rezultate izravne financijske potpore mehanizma PEGASE i njihovu održivost.
The audit found that several aspects of the programming of funding need strengthening, there is scope for savings by making more use of competitive tendering and the complex management system currently in place needs simplification.
Revizijom je utvrđeno da je potrebno ojačati nekoliko aspekata izrade programa za financiranje, da ima prostora za ostvarivanje ušteda češćom uporabom javnih natječaja te da je potrebno pojednostaviti postojeći složeni sustav upravljanja.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used by the Commission to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Revizija je ukazala na nedostatke u dvama instrumentima koje Komisija trenutačno upotrebljava radi uključivanja pitanja u vezi s vodama u ZPP (uvjet višestruke sukladnosti i fond za ruralni razvoj) i upozorila na kašnjenja i nedostatke u vezi s provedbom Okvirne direktive o vodama.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Revizija je ukazala na nedostatke u dvama instrumentima koji se trenutačno upotrebljavaju radi uključivanja pitanja u vezi s vodama u ZPP (uvjet višestruke sukladnosti i fond za ruralni razvoj) i upozorila na kašnjenja i nedostatke u vezi s provedbom Okvirne direktive o vodama.
The audit was conducted at the Commission’ s services and in Greece, Spain (Aragón, Galicia, Castilla la Mancha), France and Italy (Emilia Ro­magna, Lazio), Member States representing 68 % of the budgetary allo­cation for the 2010-2013 period and 73 % of the expenditure budgeted for the first two years.
Revizija je provedena u Komisijinim službama te u Grčkoj, Španjolskoj (Aragón, Galicija, Castilla la Mancha), Francuskoj i Italiji (Emilia Ro­magna, Lacij), državama članicama kojima je dodijeljeno 68 % proračunskih sred­stava za razdoblje od 2010. do 2013. godine i 73 % proračunskih rashoda za prve dvije godine.