natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
U Pregledu razvoja u zapošljavanju i socijalnoj politici opisuju se najnoviji trendovi u zapošljavanju i socijalnoj politici te se razmatraju budući problemi i mogući odgovori u okviru politika.
The ESF 2014-20 invests 6.3 billion directly in youth employment measures and around 27 billion in education measures and reforms.
ESF će od 2014. do 2020. izravno uložiti 6,3 milijarde eura u mjere za zapoljavanje mladih te otprilike 27 milijardi eura u mjere i reforme u području obrazovanja.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
ESF može pomoći i u reformi ustanova i usluga za zapoljavanje, obrazovanje i osposobljavanje.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
Programom ESF-a može se poduprijeti provedba na nacionalnoj razini, pri čemu će se do €79 milijardi dodijeliti za prioritete obrazovanja, osposobljavanja, cjeloživotnog učenja, socijalnog uključivanja i zapošljavanja.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Uspostavljanjem europske granične i obalne straže osigurat će se dobro upravljanje vanjskim granicama EU-a, za što odgovornost dijele Unija i njezine države članice.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures set out under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.The Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Uspostava europske granične i obalne straže, u skladu s najavom predsjednika Junckera u njegovom 9. rujna 2015., dio je mjera utvrđenih u okviru europskog migracijskog programa za bolje upravljanje vanjskim granicama EU-a i jačanje sigurnosti na njima.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Uspostavljanje Europske granične i obalne straže, kako je najavio predsjednik Juncker u 9. rujna 2015., dio je mjera u okviru da bi se ojačali upravljanje vanjskim granicama EU-a i njihova sigurnost.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Uspostavljanje Europske granične i obalne straže, kako je najavio predsjednik Juncker u 9. rujna, dio je mjera u okviru Europskog migracijskog programa da bi se ojačali upravljanje vanjskim granicama EU-a i njihova sigurnost.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
uspostava europske strategije promocije kojom će se omogućiti bolja usmjerenost mjera promocije.
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Ostvarivanjem zajedničkog pothvata u željezničkom sektoru - javno-privatnog partnerstva pod imenom „Prijelaz na željeznicu“ („Shift2Rail“) - omogućit će se udruživanje javnih i privatnih sredstava koja će se usmjeriti na istraživačke aktivnosti ključne za uspostavu jedinstvenog europskog željezničkog prostora te kojima će se pružiti potpora konkurentnosti željezničkog sektora u cjelini, stvarajući radna mjesta i potičući izvoz.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Uspostavljanjem također će se doprinijeti provedbi konkretnih mjera donesenih na temelju našeg plana za socijalnu pravednost.
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
Uspostavom platforme REFIT povećao se priljev informacija od nacionalnih vlada i dionika za na program pojednostavnjenja.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
Procjenom stope pogreške ne mjeri se razina prijevare ili gubitka.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Procijenjena stopa pogreške za potrošena sredstva iz cjelokupnog proračuna EU-a u 2012. godini opet se povećala, i to sa 3,9 % na 4,8 %.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Procijenjena stopa pogreške povećavala se svake godine od 2009. godine, nakon pada u tri prethodne godine.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Procijenjene uštede goriva za iduća dva desetljeća iznose najmanje 18 milijardi EUR.
The estimation of the required additional public and private investment is 4.7 billion in the period of 5 years.
Potrebna dodatna javna i privatna ulaganja procjenjuju se na 4,7 milijardi EUR tijekom razdoblja od pet godina.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
Svjestan te činjenice, EU nastoji surađivati s Kinom svim potrebnim kanalima, premda priznaje da u tom odnosu ima i nesuglasica.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
EU želi surađivati s Kinom kako bi se njezino tržište otvorilo za više ulaganja iz EU-a.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
EU i dalje namjerava aktivno pridonositi regionalnoj sigurnosti putem diplomatskih i gospodarskih kanala.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
EU se zalaže i za daljnji razvoj odnosa s Tajvanom, podupiranje zajedničkih vrijednosti na kojima se temelji njegov sustav upravljanja, dok istodobno potvrđuje i svoju politiku „jedinstvene Kine”.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
EU također radi na kolektivnom postizanju cilja od 0,15 – 0,20 % službene razvojne pomoći / BND-a za najslabije razvijene zemlje u kratkom roku, i ostvarenju 0,20 % službene razvojne pomoći / BND-a za najslabije razvijene zemlje unutar vremenskog okvira razvojnog programa za razdoblje nakon 2015,
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
EU i sve države članice stranke su Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o kontroli duhana (FCTC) koja je stupila na snagu u veljači 2005. i koja je pravno obvezujuća.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Od tada su EU i Kina prošli kroz velike promjene.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
EU-u i Kini koristilo bi povezivanje euroazijskog kontinenta putem fizičkih i digitalnih mreža.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
Time će EU i Etiopija podići svoje 40-godinje partnerstvo na viu strateku razinu.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
EU i njegove države članice kolektivno su daleko te su 2014. izdvojile 58 milijardi EUR.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
Europska unija i njezine države članice moraju naporno raditi kako bi poduzele odlučne mjere i pokazale solidarnost s migrantima i sa zemljama koje se suočavaju sa sve većim brojem migracijskih tokova.
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
EU i države članice trebale bi nastojati otvoriti nove zakonske puteve za pristup Europi: Direktiva o sezonskim radnicima (MEMO/13/941) trebala bi se u potpunosti provesti; Komisija se nada da će suzakonodavci uskoro postići dogovor o prijedlogu Direktive kojom će se studentima iz trećih zemalja, istraživačima i ostalim skupinama olakšati ulazak i privremeni boravak u Europskoj uniji te im to učiniti atraktivnijim (IP/13/275 i MEMO/13/281).
The EU Anti Trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will participate in a conference organised by the Lithuanian Presidency and European Commission in Vilnius: "
Myria Vassiliadou, koordinatorica EU-a za borbu protiv trgovanja ljudima, sudjelovat će na konferenciji u organizaciji Litavskog Predsjedništva i Europske komisije u Vilniusu: „
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Mehanizam EU-a za suzbijanje korupcije iz 2011. godine, koji se temelji na članku 83.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
Učenici u čitavoj Europskoj uniji ozbiljno zaostaju u području matematike, no situacija je obećavajuća u pogledu prirodnih znanosti i čitanja, pa bi Europa u tom području mogla postići cilj za 2020. u okviru kojeg se postotak učenika s lošim rezultatima nastoji smanjiti na manje od 15 %.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
EU kao cjelina postiže dobre rezultate na međunarodnoj razini, premda zaostaje za nekim od najinovativnijih gospodarstava u svijetu (MEMO/13/782).
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
Revizori EU-a ispitali su jesu li sredstva u tom razdoblju dodjeljivana projektima za proizvodnju obnovljive energije koji su isplativi, dobro razrađeni i imaju jasno utvrđene prioritete i razumne ciljeve, kao i to u kojoj su mjeri ta sredstva ostvarila dobre rezultate u pogledu doprinosa ciljevima EU-a za energiju iz obnovljivih izvora do 2020. godine.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Revizori EU-a utvrdili su da su uvjet višestruke sukladnosti i sredstva za ruralni razvoj u pogledu potpore ciljevima politike u vezi s poboljšanjem količine i kvalitete voda do sada imali pozitivan učinak, ali i da su ti instrumenti ograničeni u pogledu ciljeva politike utvrđenih ZPP-om i još ambicioznijih ciljeva utvrđenih pravilima ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020. godine.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Zahvaljujući tome uočavaju se novi putovi ili nove metode kojima se koriste kriminalne mreže.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
U proračunu EU-a za razdoblje 2014. – 2020. stavljeno je veće težište na istraživanja i ulaganja te ostale stavke kojima se potiče gospodarski rast, uz realan porast proračunskih sredstava namijenjenih programu EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020. od 30 %.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
EU svakako može doprinijeti potrebi Arktika za pojačanom sociogospodarskom otpornoću te dati doprinos u području znanosti, istraživanja i inovacija.
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
Svojim znanjem EU može poduprijeti program gospodarskih reformi u Kini te iskoristiti brojne dijaloge s Kinom za razmjenu ideja i iskustava.
The EU Citizens' Dialogues are an excellent platform for sharing such experiences Europe-wide,"
Dijalozi EU-a s građanima izvrsna su platforma za razmjenu takvih iskustava diljem Europe,”
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Uredbom EU-a o suradnji u zaštiti potrošača (EC N°2006/2004) nacionalna tijela za zaštitu potrošača povezana su u paneuropsku mrežu za provedbu zaštite potrošača.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
EU će zadržati embargo na uvoz oružja u Kini, koji je uveden 1989. zaključcima Europskog vijeća, kao i osam kriterija utvrđenih u okviru Zajedničkog stajališta Vijeća o izvozu vojne tehnologije i opreme.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
987/2009) samo u mjeri potrebnoj kako bi se osiguralo da građani Unije ne izgube svoja prava iz sustava socijalne sigurnosti pri preseljenju iz jedne države članice u drugu.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
Delegacija EU-a održavat će redovite konferencije za tisak koje će se uživo prenositi internetom te biti dostupne na zahtjev na sljedećoj stranici:
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
Delegacija EU-a održavat će redovite konferencije za tisak koje će se prenositi internetom uživo te biti dostupne i kasnije na zahtjev na sljedećoj stranici: www.unfccc.int.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
Strategija EU-a za borbu protiv droga (2013. 2020.) i Akcijski plan (2013. 2016.) pružaju okvir za suzbijanje nedoputenih droga u EU-u te nadopunjuju nacionalne strategije država članica.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
Strategijom EU-a za borbu protiv droga 2013. – 2020. utvrđeni su prioriteti politike EU-a za borbu protiv droga.
the EU energy system.
... energetski sustav EU-a.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Okvirom EU-a uspostavlja se instrument ranog upozorenja za rješavanje prijetnji vladavini prava, na temelju kojeg Komisija može uspostaviti dijalog s predmetnom državom članicom radi pronalaženja rješenja prije nego što se iskoriste postojeći pravni mehanizmi iz članka 7.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Okvirom EU-a koji su čelnici EU-a potpisali 2011. (IP/11/789) prvi je put uspostavljen cjelovit proces za koordinaciju aktivnosti povezanih s integracijom Roma.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
Sredstva EU-a potaknut će dodatna ulaganja pa će se u 144 novih projekata u uložiti ukupno 398,6 milijuna eura.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and of countries whose citizens are exempt from that requirement (see ).
EU ima zajednički popis zemalja čiji državljani moraju imati vizu i popis zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (vidjeti ).
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
EU ima sveobuhvatnu politiku za borbu protiv pušenja koja uključuje zakonodavstvo o oglašavanju i sponzoriranju duhana i duhanskih proizvoda, potporu državama članicama te jačanje svijesti, kao što je trenutačna kampanja Europske komisije .
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
EU je već donio niz politika i propisa u cilju smanjenja tih emisija i ublažavanja njihova utjecaja na klimatske promjene.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Europska unija oduvijek snažno podupire Deklaraciju Ujedinjenih naroda o pravima autohtonih naroda iz 2007.
The EU has been the major contributor to this funding.
EU je dosad financijski najviše pridonosio ostvarenju tog cilja.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
EU je znatno poboljšao sigurnost prehrambenih proizvoda od 1990-ih, zahvaljujući osobito primjeni higijenskih mjera, propisa o zdravlju životinja i bilja i nadzoru ostataka pesticida i prehrambenih aditiva.
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
EU je u svoje trgovinske sporazume s i unio modernizirane odredbe o zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
EU ima jedan od najstrožih sustava na svijetu za procjenu sredstava za zatitu bilja (pesticidi, npr. herbicidi) i biocidnih proizvoda (npr. sredstva za dezinfekciju ruku).
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
EU je sklopio ugovore o povlaštenom trgovinskom režimu s brojnim zemljama u razvoju.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
Europska unija je u 12 gradova domaćina Svjetskoga kupa radila na ključnim projektima iz tog područja, poput podupiranja prava mladih u favelama u Riju, osnaživanja autohtonih zajednica u gradu Cuiabi ili zaštite najsiromašnijih radnika u São Paulu.”
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Europska komisija (Glavna uprava za istraživanje i inovacije te Glavna uprava za Zajednički istraživački centar) godišnje objavljuje „Europsku ljestvicu rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj”.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Europska komisija (Glavna uprava za istraživanje i inovacije i Zajednički istraživački centar) godišnje objavljuje „Europsku ljestvicu rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj”.
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
Institucije EU-a trebale bi i dalje raditi na provođenju reforme zaštite podataka do proljeća 2014. kako bi se osiguralo da se osobni podaci učinkovito i sveobuhvatno štite (vidiMEMO/13/923).
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EU potiče i civilne misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) već raspoređene u regiji Sahel, kao što su i , na poticanje lokalnih nastojanma čiji je cilj razvoj lokalnih kapaciteta upravljanja granicama i na aktivan doprinos međunarodnoj koordinaciji na terenu u okviru njihove operativne strukture i njihovih mogućnosti.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
Europska unija obvezala se na zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS), koji se primjenjuje na svih 159 država članica Svjetske trgovinske organizacije, a odnosi se i na poljoprivredne i na nepoljoprivredne proizvode.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EU se zalaže za suradnju s Kinom i njezinim narodom u promicanju ljudskih prava i vladavine prava te civilnog društva i sloboda izražavanja, udruživanja i vjeroispovijesti.
The EU is investing EUR 12 billion over 2014-2020 to develop high quality space projects. , a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops. , Europe's own global satellite navigation system, will soon provide more accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
EU od 2014. do 2020. planira uložiti 12 milijardi eura u razvoj visokokvalitetnih svemirskih projekata. , svjetski vodeći pružatelj podataka o promatranju Zemlje, pomaže spašavanju života na moru, poboljšava našu reakciju na prirodne katastrofe poput potresa, šumskih požara i poplava te omogućuje poljoprivrednicima bolje upravljanje usjevima. , vlastiti europski globalni satelitski navigacijski sustav, uskoro će pružati točnije i pouzdanije informacije o položaju i vremenu za povezana i autonomna vozila, željeznicu i zrakoplove te druge sektore.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
EU se zalaže za sklapanje međunarodnog sporazuma za sprečavanje nezakonitog ribolova u sredinjem Arktičkom oceanu.