natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
S novom zajedničkom ribarstvenom politikom i kako bi se potovalo načelo plana za bolju regulativu, predložen je novi, pojednostavnjeni pristup.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Novim će se pravilima ukinuti egzekvatura, međupostupak potreban za izvrenje presude u drugoj državi.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Uspostavom novog sustava Unija će biti sposobna rješavati veći broj slučajeva na proporcionalniji način, prilagođavajući vlastito djelovanje razini rizika i uzimajući u obzir zakonite komercijalne i industrijske namjene.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
S ciljem pokretanja široke rasprave o ulozi pravosuđa u Europskoj uniji, Komisija poziva sve zainteresirane da iznesu svoje ideje o tome kako ispuniti očekivanja građana i poduzeća i ostvariti istinsko europsko područje pravosuđa.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
S prijedlogom Zajedničkog europskog zakona o prodaji robe Komisija je već počela poboljšavati pravni okvir za ugovore o računalstvu u oblaku (MEMO/13/792).
With the proposed reform of the Emissions Trading System last year and today's proposal on greenhouse gas emissions targets for Member States, we anchor the 2030 Energy and Climate framework in legislation.
Reformom sustava EU-a za trgovanje emisijama koja je predložena prole godine i dananjim prijedlogom o ciljevima smanjenja emisija stakleničkih plinova za države članice uključujemo u zakonodavstvo okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Uz prave vjetine ljudi mogu ostvariti svoj potencijal kao samopouzdani i aktivni građani u svijetu rada koji se mijenja.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
Pod sloganom „Enjoy, it's from Europe” cilj joj je na temelju stvarne strategije utvrđene na europskoj razini pomoći stručnjacima iz sektora da izađu na međunarodno tržište i bolje osvijestiti potrošače o njihovim naporima da osiguraju kvalitetne proizvode.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Uz potporu „Stoiberove skupine” inicijativama koje je predložila Komisija, a prihvatio suzakonodavac, ostvareno je smanjenje od otprilike 27 %, što je više od 33,4 milijardi EUR godišnje uštede za poduzeća.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
S pomoću tog alata Komisija namjerava sljedeće godine iznijeti prijedlog zakonodavstva kojim će se zahtijevati da se emisije CO2 iz teških teretnih vozila prate, njihove količine potvrđuju te da se o njima izvješćuje.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
Danas prihvaćenim tekstovima Komisija ispunjuje mandat koji joj je povjerio Europski parlament i države članice radi utvrđivanja metode izračuna doprinosa banaka kako bi se dosegla ciljna razina sanacijskih fondova utvrđena Direktivom o oporavku i sanaciji banaka (BRRD) i Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu (SRM).
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Tim mjerama EU ne provodi samo svoja pravila, već u skladu sa svojim međunarodnim obvezama osigurava poštovanje pravila o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu koja su donijeli Ujedinjeni narodi i Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO).
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Novim propisima Komisija će zaštititi opstanak poduzeća u EU-u i njihove poslovne tajne koje su ključni dio toga. ”
With this project, EIB loan will co-finance projects implemented by SMEs and medium-sized companies in the areas of industry and services, including tourism, and also support small and medium-scale infrastructure schemes promoted by local authorities, projects in knowledge- and technology-intensive sectors as well as additional priorities such as energy, environmental protection, health and education.
EIB-ov zajam bit će iskorišten za sufinanciranje projekata malog i srednjeg poduzetništva te projekata srednje velikih poduzeća u proizvodnom i uslužnom sektoru (uključujući projekte iz područja turizma), malih i srednje velikih infrastrukturnih projekata u javnom sektoru, projekata u sektorima znanja i tehnologije kao i investicija u sektoru energetike, zaštite okoliša, zdravstva i obrazovanja u RH.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Predlažemo instrument koji će nam omogućiti pružanje pomoći u izvanrednim i kriznim situacijama puno brže nego prije, unutar Europske unije.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Komisija njegovom revizijom želi pojednostavniti i modernizirati te alate u digitalnom dobu te dodati mogućnost upotrebe velikih podataka za utvrđivanje i predviđanje kretanja na tržitu rada i potreba za vjetinama.
With this strategy, the Adriatic Ionian nations have in their hands the opportunity to move on from the crisis and to put the whole region back on track to future sustainable prosperity.
Ovom je strategijom jadransko-jonskim narodima pružena prilika da krizu ostave iza sebe i čitavu regiju usmjere prema budućem održivom napretku.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
Ovom nadogradnjom mreže GÉANT je potvrdio svoj vodeći položaj u području istraživačkih mreža,”
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
Današnjim pokretanjem Pregleda stanja jedinstvenog tržišta, isključivo dostupnim na internetu, uveden je cjelovitiji i pregledniji sustav izvješćivanja.
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
Nakon što je Europski parlament – u prisutnosti predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera, glavnog tajnika UN-a Ban Ki-moona i predsjednice konferencije COP 21 Ségolène Royal – danas odobrio ratifikaciju Pariškog sporazuma, prevladana je i posljednja prepreka.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Današnjim prijedlogom Komisija nastavlja slijediti plan u ovom području kaznenog prava, kako je predviđeno Stockholmskim programom.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
Uz vau potporu pobrinut ćemo se da na Fond do 2020. osigura ulaganja od ukupno najmanje 500 milijardi eura pola bilijuna.
With €13.1 billion available, the Commission prioritised projects with the highest European added value.
Sa samo 13,1 milijardi EUR na raspolaganju Komisija je dala prednost projektima s najvećom europskom dodanom vrijednošću.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Od različitih vrsta jakih alkoholnih pića koje EU izvozi u Kolumbiju najveći udio ima viski (36 milijuna EUR), a slijede likeri i pića za okrjepu (4 milijuna EUR).
Within the framework of its assessment of the sufficiently serious nature of the evidence, the Court takes account of the fact that the contested decision is part of the framework of the preliminary investigation stage (the phase intended to allow the Commission to gather the relevant information confirming, or not, the existence of an infringement of the rules on competition and to adopt an initial position on the course and on the remainder of the procedure).
Prilikom ocjene dovoljne ozbiljnosti karaktera indicija Opći sud je uzeo u obzir činjenicu da se pobijana odluka donosi u okviru faze prethodnog prikupljanja dokaza (faze koja ima za cilj Komisiji omogućiti da prikupi sve pripadajuće elemente koji potvrđuju ili ne potvrđuju postojanje povrede pravila tržišnog natjecanja te da zauzme prvi stav o smjeru kao i o daljnjem tijeku postupka).
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Komisija je unutar tog okvira donijela sveobuhvatnu strategiju kako bi zajamčila neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta za intelektualno vlasništvo (IP/11/630).
Within those boundaries, the Commission is proposing to be as flexible and focused as possible.It is providing the necessary means to move forward in priority areas whilst reducing spending for less urgent activities.
Ona pruža potrebna sredstva za napredak u područjima prioriteta smanjujući rashode za aktivnosti koje su manje hitne.
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Bez pravilnog funkcioniranja jedinstvenog digitalnog tržišta bit će nam uskraćeni kreativnost, rast i radna mjesta.”
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Bez temeljitije i usklađenije metode za utvrđivanje problema i procjenu rizika postoji opasnost da će se zbog mehanizama kapaciteta javna sredstva koristiti za financiranje skupog nepotrebnog kapaciteta, to će dovesti do viih cijena za potroače i poduzeća u EU-u.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Ako se više radiofrekvencija ne učini dostupnima, cijela se stvara raspada.”
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
Predloženim paketom do 2020. oslobodit će se dodatna sredstva u iznosu od 6,3 milijarde EUR, a da se ne dosegnu gornje granice dogovorene s Europskim parlamentom i Vijećem.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.
Žene u prosjeku provode 26 sati tjedno na skrb i kućanske aktivnosti, a muškarci samo 9 sati.
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Rad je bio usredotočen na 13 odabranih mjera: potpora za pšenicu durum (Grčka), potpora za ovce/koze u slabije razvijenim područjima (Grčka), nova prava jedinstvenih plaćanja u slabije razvijenim ili planinskim područjima (Grčka), potpora za plodored u nenavodnjavanim područjima (Španjolska), potpora za mljekarski sektor u slabije razvijenim područjima (Španjolska), potpora za ovčje meso/kozje meso (Španjolska), dodatna potpora za proteinske usjeve (Francuska), potpora za nastavak organske poljoprivredne djelatnosti (Francuska), potpora za ovce/koze (Francuska), osiguranje usjeva (Francuska), plodored (Italija), unaprjeđenje kakvoće poljoprivrednih proizvoda u sektoru govedarstva (Italija) te osiguranje (Italija).
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Počele su pripreme za uspostavljanje Dunavskog fonda za istraživanje i inovacije, u okviru kojeg će se udružiti sredstva iz nacionalnih i regionalnih fondova po uzoru na program BONUS namijenjen regiji Baltičkog mora.
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Ubrzat će se rad na , to ne utječe na 72 kriterija koje Turska treba ispuniti (već je 35 kriterija s tog popisa).
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Već su započeli radovi na razvoju novih sustava ili poboljanja postojećih.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Rad na novom prijedlogu za počet će odmah.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Radnici i samozaposlene osobe i njihovi izravni članovi obitelji imaju pravo boravišta bez ikakvih uvjeta.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Radnici upućeni u Njemačku na dulje od dvije godine bit će zaštićeni od nepravednog otkaza njemačkim pravilima čak i ako u zakonu o radu njihove matične države takva zaštita nije predviđena.
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
mjere sprječavanja genitalnog sakaćenja žena na globalnoj razini: rješavanje problema genitalnog sakaćenja žena bilateralnim dijalogom s relevantnim državama partnerima, suradnja s Afričkom unijom i rad u Ujedinjenim narodima na promicanju globalnih inicijativa protiv genitalnog sakaćenja žena, zalaganje za poboljšanje nacionalnog zakonodavstva, podupiranje inicijativa civilnog društva u zemljama u kojima je taj problem prisutan te izobrazba i savjetovanje osoblja u delegacijama EU-a o pitanjima povezanima s problemom genitalnog sakaćenja žena.
World No Tobacco Day: Eurobarometer reveals that tobacco use is down by 2 percentage points in the EU since 2012, but 26% of Europeans are still smokers
Svjetski dan nepušenja: Istraživanje Eurobarometra otkriva da se broj pušača u EU-u smanjio za dva postotna boda od 2012., no 26 % Europljana i dalje su pušači.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners, the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry.
Ukupan iznos javnih sredstava za prvi krug financiranja koji doseže 1,13 milijardi EUR, čemu će se dodati gotovo jednak iznos privatnih partnera, namijenjen je projektima kojima će se poboljšati život ljudi te ojačati konkurentnost europske industrije na međunarodnoj razini.
Yes to Net Neutrality!
„Da” neutralnosti mreže
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
DA, ali potrebno je obratiti pažnju na sigurnosne upute i spremiti teške predmete prije polijetanja
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.
Prokušano je i vjerodostojnije od nastojanja da se uspostavi organizacija na međuvladinoj razini.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Da, broj proizvoda široke potrošnje kineskog podrijetla za koje su zaprimljene obavijesti preko RAPEX-a porastao je u 2013. u odnosu na 2012. godinu – s 58 % u 2012. na 64 % u 2013. godini.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Da: na mobilnost će se i dalje izdvajati najveći udio (dvije trećine) proračuna Erasmusa+ .
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are 170 billion short of what they should be.
Ipak, pred nama je veliki fiskalni jaz: prihodi od PDV-a niži su za 170 milijardi EUR od onoga to bi trebali biti.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Možete se i prijaviti za redovito primanje novosti i informacija od agencije putem tekućeg preglednika .
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Ovdje možete preuzeti poseban vodič za prava potrošača tijekom Svjetskog prvenstva u Brazilu.
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Europske otvorene obrazovne sadržaje možete pronaći na web-mjestu OpenEducationEuropa.eu, portalu Europske komisije za inovativno učenje.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Na web-mjestu Europske komisije o konzularnoj zaštiti možete provjeriti ima li vaša zemlja diplomatsko ili konzularno predstavništvo u državi u koju putujete.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Rasprave možete pratiti na sljedećoj poveznici: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Agenciju možete pratiti na mrežama:, , , ili se pretplatiti na njezin mjesečni bilten .
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Možete ih pratiti preko interneta http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can make your own video with your story about life in the digital sector.
Pridružite se kampanji: Možete izraditi i videozapis svoje priče o životu u digitalnom sektoru.
You don't have to be big to succeed!
Za uspjeh ne morate biti veliki
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs.
Cijene ne bi smjele naglo rasti za poziv preko unutarnje granice, pa se stoga svaka promjena cijene mora objektivno opravdati dodatnim troškovima.
You, in turn, know the legal situation.
Vi ste, s druge strane, upoznati s pravnom situacijom.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Mladi poljoprivrednici: kako bi se potaknula generacijska obnova, Osnovna plaćanja dodijeljena novim Mladim poljoprivrednicima (do dobi od 40 godina) moraju se nadopunjivati dodatnim plaćanjem koje je dostupno najviše 5 godina (povezano s prvom uspostavom gospodarstva).
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Mladi poljoprivrednici: Kako bi se potaknula generacijska obnova, Osnovna plaćanja dodijeljena novim Mladim poljoprivrednicima (mlađim od 40 godina) moraju se nadopunjavati s dodatnih 25 % tijekom prvih 5 godina trajanja.
Your entrance now, just when your neighbours are taking courageous steps along the same path, after a recent history of war, reminds all of us around this table of Europe's fundamental purpose: living together, in peace, living together in prosperity.
Vaš ulazak upravo sada, kada vaši susjedi odvažno koračaju istim putem, nakon nedavnih ratnih sukoba, sve nas za ovim stolom podsjeća na temeljnu svrhu Europe: zajednički život, u miru, zajednički život u blagostanju.
Your rights always with you.
Preuzmite aplikaciju kako biste uvijek poznavali svoja prava.
Youth Employment Initiative
Inicijative za zapoljavanje mladih
Youth Employment Initiative
Inicijative za zapošljavanje mladih
Z v A Government Department and the Board of Management of a Community School
Z. protiv Državni ured i Upravni odbor općinske škole
Zagreb/Luxembourg, 10 February 2012
Zagreb, 10. veljače 2012
Zoni Weisz, Roma Holocaust survivor
Traian Băsescu, President of Romania
ÖBB-Infrastruktur AG (‘ÖBB‘), a subsidiary of Austrian Federal Railways, bought elevators and escalators from undertakings that were not party to the cartel.
Društvo ÖBB Infrastruktur AG (ÖBB), društvo kći društva austrijskih željeznica, kupilo je dizala i pokretne trake od poduzetnika koji nisu bili sudionici zabranjenog sporazuma.
Κύπρος (Kypros)
Cipar
България(Bulgaria)
Bugarska
‘100 EUrban solutions’ outdoor exhibition inaugurated by Commissioner Hahn and Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region at 17:30 on Tuesday 8th at Place Jean Rey, Brussels and several networking events taking place in the evening of 8 October in other 12 venues across the exhibition route.
Izložba na otvorenom „100 EUrbanih rješenja” koju će otvoriti povjerenik Hahn i Rudi Vervoort, ministar-predsjednik Regije glavnog grada Bruxellesa, u utorak 8. listopada u 17:30 sati na Trgu Jean Rey u Bruxellesu te nekoliko događaja namijenjenih umrežavanju koji će se održati u večernjim satima 8. listopada na 12 lokacija na trasi izložbe.
‘[U]se by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections’ (Article 5(3)(n) of the directive).
„[Kada je riječ o korištenju], priopćavanjem ili stavljanjem na raspolaganje, s ciljem istraživanja ili privatnog izučavanja, pojedinim pripadnicima javnosti putem posebnih uređaja u prostorijama ustanova [u pitanju], djela ili drugih predmeta zaštite koji se nalaze u njihovim zbirkama koje nisu podložne uvjetima kupnje ili uvjetima licenciranja“ (članak 5. stavak 3. točka (n) Direktive)
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
„Pristup pouzdanim i povoljnim širokopojasnim uslugama od 30Mbps i 50 Mbps nužne su za gospodarski razvoj Europe i sljedeću generaciju digitalnih proizvoda i usluga, primjerice umreženu televiziju, e-zdravstvo, računarstvo u oblaku i umreživanje automobila.”