natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances, it is to identify the Member State responsible for the examination of the asylum application by continuing to examine the criteria set out in the Regulation.
U tom slučaju mora odrediti državu članicu koja je odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil nastavljajući ispitivanje kriterija navedenih u Uredbi.
In those circumstances, the Conseil d’État (Council of State, Belgium) requested a preliminary ruling from the Court of Justice in order to ascertain whether the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ as referred to in Directive 2004/83 must be independent of the definition used in international humanitarian law and, if so, which criteria must be met in order for a situation to be covered by that concept.
U tim okolnostima Conseil d’État (Belgija) obratio se Sudu i postavio pitanje treba li pojam „unutarnjeg oružanog sukoba“ propisan Direktivom tumačiti na autonoman način u odnosu na definiciju koja postoji u međunarodnom humanitarnom pravu i, u slučaju pozitivnog odgovora, koji su kriteriji prema kojima se taj pojam treba procijeniti.
In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
Pod tim okolnostima, Equality Tribunal postavio je Sudu pitanje o tome predstavlja li uskraćivanje plaćenog dopusta biološkoj majci djeteta koje je rođeno na temelju dogovora o zamjenskom majčinstvu povredu prava EU.
In those situations, the Commission is assisted by two committees made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
U tim slučajevima, Komisiji pomažu dva odbora sastavljena od predstavnika država članica, koji daju svoja mišljenja uzimajući u obzir mišljenja EFSA-e.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
U vremenima brojnih kriza i proračunskih ograničenja Komisija je tijekom dvije godine osigurala vie od 1 milijarde EUR, uključujući paket potpore od 500 milijuna EUR iz rujna 2015.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
Potrebno je odmjeriti ambicije i sredstva te izbjegavati udvostručivanje programa.
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
U današnjoj Komunikaciji o rezultatima i sljedećim mjerama u okviru programa za primjerenost i učinkovitost propisa – REFIT, Komisija:
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
Današnjim paketom u okviru preispitivanja u sredini razdoblja predlažemo dodatna sredstva namijenjena tim prioritetima u iznosu od 6,3 milijarde EUR te jednostavnija i fleksibilnija pravila za upotrebu proračuna EU-a.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
U dananjem izvjeću o napretku Komisija je potvrdila da je Kosovo ispunilo sve uvjete plana za liberalizaciju viznog režima, uz uvjet da Kosovo do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog ratificira sporazum s Crnom Gorom o razgraničenju granica i pobolja rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
U dananjem izvjeću Komisija iznosi nekoliko specifičnih preporuka državama članicama premjetanja i traži od njih da povećaju svoje obveze i skrate vrijeme potrebno za obradu zahtjeva.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
U dananjoj obavijesti o utvrđenim činjenicama Komisija navodi da je Google prekrio protumonopolna pravila EU-a na sljedeći način:
In today’s judgment, the Court answers that the ‘standstill’ clause precludes a national measure which, introduced after the entry into force of that clause in the Member State concerned, requires the spouse of a Turkish national residing in that State to prove beforehand the acquisition of basic knowledge of the official language of the State in question to be able to enter the territory of the latter for the purpose of family reunification.
Svojom današnjom presudom Sud odgovara kako je mjera nacionalnog prava koja je donesena nakon stupanja na snagu navedenog Dodatnog protokola u dotičnoj državi članici, a koja supružnicima turskih državljana s boravištem u navedenoj državi članici koji žele ući na državno područje te države na temelju spajanja obitelji nameće uvjet prethodnog dokazivanja osnovnog poznavanja službenog jezika te države članice, protivna klauzuli mirovanja iz navedene odredbe.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
U današnjoj presudi Sud smatra da belgijska fiksna zaštitna naknada predstavlja mjeru kojom se radnici mogu zaštititi od nezakonitog otkaza na temelju zahtjeva za korištenje roditeljskog dopusta ili njegovog korištenja.
In today’s judgment, the Court in response has stated that, if a commercial practice satisfies all the criteria expressly set out in the provision of the directive which specifically governs misleading practices in relation to the consumer, it is not necessary to determine whether such a practice is also contrary to the requirements of professional diligence as referred to in that directive in order for it legitimately to be regarded as unfair and, therefore, prohibited.
Sud u svojoj presudi odgovara da u slučaju kada poslovna praksa zadovoljava sve kriterije izrijekom navedene u odredbi Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi u odnosu na potrošača nije potrebno provjeravati je li takva praksa u suprotnosti i sa zahtjevima u pogledu profesionalne pažnje u smislu navedene Direktive, jer se ista može valjano smatrati nepoštenom i time zabranjenom.
In today’s judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must (1) constitute a sign, (2) be capable of graphic representation and (3) be capable of distinguishing the ‘goods’ or ‘services’ of one undertaking from those of other undertakings.
Svojom današnjom presudom Sud najprije podsjeća da kako bi mogao sačinjavati žig, predmet prijave za registraciju treba ispuniti tri uvjeta u skladu s Direktivom o žigovima, to jest treba se raditi o znaku, mora se moći grafički prikazati i biti prikladan za razlikovanje „proizvoda“ ili „usluga“ jednog poduzetnika od onih drugog poduzetnika.
In today’s judgment, the Court notes that the right to paid annual leave is a particularly important principle of social law and that the right to annual leave and to a payment on that account constitute two aspects of a single right.
U svojoj današnjoj presudi Sud je istaknuo da je pravo na plaćeni godišnji odmor načelo socijalnog prava posebne važnosti te da pravo na godišnji odmor i pravo na isplatu naknade s te osnove čine dvije sastavnice jednog jedinstvenog prava.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Svojom današnjom presudom Sud prije svega navodi da bi koristan učinak zabrane sporazuma protivnih pravilima tržišnog natjecanja bio doveden u pitanje kada pojedinci ne bi mogli zahtijevati naknadu štete prouzročene povredom pravila tržišnog natjecanja.
In today’s judgment, the Court of Justice finds that under EU law the term medicinal product does not include substances such as mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids which have the effect of simply modifying physiological functions but are not such as to have any beneficial effects, either immediately or in the long term, on human health, are consumed solely to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.
Svojom današnjom presudom Sud je presudio da pojam lijeka u pravu Unije ne uključuje tvari koje, poput aromatičnog bilja koje sadrži sintetske kanabinoide, samo prilagođavaju fiziološke funkcije ljudi a da ne mogu proizvesti izravne ili neizravne korisne učinke na zdravlje ljudi i koje se konzumiraju samo radi dovođenja do stanja opijenosti te koje su kao takve štetne za zdravlje ljudi.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that a Member State is required not to transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible where systemic deficiencies in the asylum procedure and in the conditions for the reception of asylum seekers in the Member State initially identified as responsible provide substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
U svojoj današnjoj presudi Sud najprije podsjeća da je država članica ne smije prebaciti tražitelja azila u državu članicu koja je prvotno određena kao odgovorna kada sustavne nepravilnosti u postupku azila i uvjeti prihvata tražitelja azila u državi članici koja je prvotno određena kao odgovorna predstavljaju ozbiljne i utvrđene razloge za uvjerenje da će tražitelj biti izložen stvarnoj opasnosti od podvrgavanja neljudskom i ponižavajućem postupanju.
In today’s judgment, the Court, ruling on a request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Nürnberg, holds that the additional enforcement condition laid down in the CISA constitutes a limitation of the ne bis in idem principle that is compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Sud u današnjoj presudi, na zahtjev Oberlandesgericht Nürnberg, proglašava da dodatni uvjet izvršenja sadržan u CISA-i predstavlja ograničenje načela ne bis in idem koje je u skladu s Poveljom o temeljnim pravima.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
Opći sud današnjom presudom odbija žalbu, potvrđujući na taj način Komisijinu odluku.
In today’s judgment, the General Court, in the main proceedings, dismisses Germany’s action so far as concerns arsenic, antimony and mercury.
Svojom današnjom presudom Opći je sud odlučujući u glavnom postupku odbio žalbu Njemačke u pogledu arsena, antimona i žive.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
U svom današnjem mišljenju nezavisni odvjetnik Melchior Wathelet smatra da nije protivno pravu Unije ako se državljanima drugih država članica na osnovi općeg kriterija odbije pravo na „posebna nedoprinosna novčana davanja“ (kao što je njemačka naknada za osnovno osiguranje za siromašne tražitelje zaposlenja), pod uvjetom da odabrani kriterij (kao što je razlog ulaska podnositelja zahtjeva na područje države članice) može uputiti na nepostojanje stvarne veze s državom članicom domaćinom i da mu je cilj izbjeći nerazuman teret nacionalnom sustavu socijalne pomoći.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen considers, first of all, that, even if the rightholder offers to a library the possibility of concluding licencing agreements for the use of his works on appropriate terms, the library may avail itself of the exception provided for in favour of dedicated terminals.
Nezavisni odvjetnik Niilo Jääskinen u svojem današnjem mišljenju prije svega smatra da se knjižnica može pozvati na iznimku koja je predviđena u korist posebnih uređaja iako nositelj prava knjižnici nudi sklapanje ugovorâ o licenciji za korištenje njezinog djela po prikladnim uvjetima.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.
U današnjem mišljenju nezavisni odvjetnik P. Cruz Villalón analizira dva pitanja: kao prvo, mogu li nedostatak ili nestašica sredstava u jednoj bolničkoj ustanovi u određenim okolnostima biti jednakovrijedni nemogućnosti da se u dotičnoj državi pravodobno pruži određena zdravstvena usluga koju pokriva njezin sustav socijalne sigurnosti i, kao drugo, je li to tako u slučaju da su navedeni nedostaci ili nestašice u bolničkim ustanovama strukturne naravi.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States, backed by of EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), with these measures co-funded by additional national, regional and private finance.
Ukupno je predviđeno 118 programa u 28 država članica, za koje je osigurano 99,6 milijardi EUR sredstava EU-a za razdoblje 2014. – 2020. u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), a mjere će se sufinancirati dodatnim nacionalnim, regionalnim i privatnim sredstvima.
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
Ukupno je 15 država članica nominalno povećalo svoja izdvajanja za službenu razvojnu pomoć za ukupno 3,4 milijarde EUR, dok je 13 država članica smanjilo svoje udjele za ukupno 1,3 milijarde EUR.
In total, 8241 buildings were flooded, including the premises of 127 businesses.
Poplavljeno je ukupno 8241 građevina, uključujući 127 poslovnih prostora, uništeno je 2550 kilometara cesta i 91 most.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
U Varni (Bugarska) lokalna će vlada dodijeliti gradska sredstva za gradnju društvenog centra u okrugu Asparuhovu pokraj socijalnog naselja koje je za skupine u nepovoljnom položaju sagrađeno uz potporu Europskog fonda za regionalni razvoj.
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: 111.7 million will go to support Europol and 61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra 16 million for security measures in 2016.
Zbog rastućih sigurnosnih problema u EU-u i njegovim državama članicama nacrtom proračuna EU-a za 2017. znatna se sredstva namjenjuju i za sigurnost: iznos od 111,7 milijuna EUR bit će dodijeljen za potporu Europolu, a 61,8 milijuna EUR bit će namijenjeno jačanju sigurnosti institucija EU-a, uz dodatnih 16 milijuna EUR za mjere sigurnosti u 2016.
In view of the location of the FAB on the South-East axis and the forecasted growth in traffic in this area, its success will depend on the efficient implementation of the cooperation structures and optimisation of the air navigation service provision."
S obzirom na lokaciju funkcionalnog bloka zračnog prostora u južno-istočnoj osovini i predviđeni rast prometa u tom području, njegov uspjeh će ovisiti o učinkovitoj provedbi struktura suradnje te optimizaciji pružanja usluga u zračnoj plovidbi", rekao je Siim Kallas, potpredsjednik Europske komisije zadužen za prijevoz.
In view of the objective of attaining a high level of human health protection, the need for a consistent interpretation of the term medicinal product and the need to weigh any harmful effects a product may have against its therapeutic effects, such substances cannot be classified as medicinal products.
Ako se uzmu u obzir cilj osiguranja veće razine zaštite zdravlja ljudi, uvjet ujednačenog tumačenja pojma lijeka kao i odnos moguće štetnosti ispitanog proizvoda i njegova terapeutskog učinka, te se tvari ne mogu kvalificirati kao lijekovi.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
U 1. i 2. godini kazne za ozelenjivanje ne smiju prelaziti 0 %, u 3. godini 20 %, a u 4. godini najveća moguća kazna koja se primjenjuje bit će 25 %.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
U Zagrebu saznajte je li Odiseja u svemiru Stanleya Kubricka ipak nešto više od puke znanstvene fantastike.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Detaljno preispitivanje: Komisija provodi detaljno preispitivanje država članica za koje se u okviru IMU-a utvrdi da im potencijalno prijeti rizik od neravnoteža.
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from 3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to 8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Trokovi za pomoć izbjeglicama u državama donatorima koje su države članice EU-a prijavile povećali su se s 3,3 milijarde EUR (5,6 % zajedničke službene razvojne pomoći EU-a 2014.) na 8,6 milijardi EUR (12,5 % zajedničke službene razvojne pomoći EU-a 2015.).
Incentives to reduce production (150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
Poticaji za smanjenje proizvodnje (150 milijuna EUR): Na zadnjem sastanku gospodarskog odbora Opservatorija za tržište mlijeka zaključeno je da su ipak potrebne korekcije u području potpora za tržište mlijeka i mliječnih proizvoda te Komisija stoga uvodi mjeru na razini EU-a kojom se želi potaknuti dobrovoljno smanjenje proizvodnje.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
među ostalim obuhvaćaju strategiju ponovnog pokretanja inicijative za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB) i uspostavljanje sustava kojim će se osigurati učinkovito oporezivanje na mjestu ostvarenja dobiti.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Zajedno s ostalih 15 država koje su sudjelovale, gotovo 110 000 nastavnika, koji prema procjenama predstavljaju gotovo četiri milijuna nastavnika, odgovorilo je na upitnik.
Including the right to net neutrality.
Uključujući pravo na neutralnost mreže.
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
uključivanje pitanja jednake plaće (i revizije plaća) u kolektivne pregovore.
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
uključiv rast – otvaranje novih radnih mjesta za mlađe naraštaje: pomoć pri suzbijanju nezaposlenosti mladih
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
uključiv rast – otvaranje novih radnih mjesta za mlađe naraštaje
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
potpora dohotku poljoprivrednika i poštivanju održivih poljoprivrednih praksi: izravne uplate, koje su uvjetovane poštivanjem strogih europskih normi u pogledu sigurnosti hrane, zaštite okoliša i zdravlja te dobrobiti životinja.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Zbog nepotpunih podataka o nacionalnim računima Cipar nije bio uključen u istraživanje.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Treba povećati kapacitet otklanjanjem nepotrebnih ograničenja uvođenja, presloženih postupaka izdavanja odobrenja za mikrobazne postaje ili uvođenje bežičnih aktivnih mjesta (eng. hotspot).
Increased protection for victims of domestic violence: Commission urges BELGIUM to recognise protection orders from other EU countries
Pojačana zatita žrtava nasilja u obitelji: Komisija poziva BELGIJU da prizna naloge za zatitu iz drugih zemalja EU-a
increased uptake of financial instruments.
veće koritenje financijskim instrumentima.
Increasing energy efficiency.
povećanje energetske učinkovitosti.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
poboljšanjem učinkovitosti Eurojusta novom strukturom upravljanja
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
povećanje domaće proizvodnje energije: uključuje daljnju upotrebu obnovljivih izvora energije te održivu proizvodnju fosilnih goriva;
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
rastuća veza između krijumčarenja droge i ostalih oblika nezakonitih radnji: skupine koje se bave organiziranim kriminalom na tržitu droge trguju sa sve vie različitih vrsta droga, sudjeluju u drugim oblicima nezakonitih radnji, uključujući terorizam, udružuju se preko etničkih i geografskih granica te se koriste stručnim znanjem,
Increasing RI investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public RI spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
Poznato je da veća ulaganja u istraživanje i razvoj potiču gospodarski rast, pri čemu je ključno postići veću učinkovitost i kvalitetu proračunskog financiranja istraživanja i inovacija kako bi Europa zadržala ili preuzela vodeću ulogu u mnogim znanstvenim područjima i razvoju najvažnijih tehnologija.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Zbog toga je povećanje ukupnih ulaganja u istraživanja i inovacije na razinu od 3 % BDP-a glavni cilj EU-a; međutim u današnjoj Komunikaciji navodi se da je kvalitetnije javno financiranje u tom području također ključno za povećanje gospodarskih učinaka ulaganja.
Increasing the capacity to provide temporary shelter, food, health, water and sanitation to all in need; triggering the where necessary;
Povećavanje kapaciteta privremenih skloništa, prehrane, zdravstvene pomoći, opskrbe vodom i sanitarne opreme za sve kojima je to potrebno te pokretanje na mjestima gdje je to potrebno.