natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst, in order not to compromise the effectiveness of its enquiry, the Commission is not obliged to mention that evidence in its request for information, the Court may verify its existence and review its sufficiently serious nature where an application to that effect is brought before it and where it considers that the company puts forward factors capable of casting doubt on the sufficiently serious nature of the evidence concerned.
Iako Komisija, da ne bi ugrozila učinkovitost svoje istrage, nije obvezna navesti indicije u svom zahtjevu za pružanje informacija, Opći sud može provjeriti njihovo postojanje i imaju li dovoljno ozbiljni karakter kada je pred njim podnesena tužba u tom smislu i kada smatra da društvo ističe elemente koji mogu dovesti u sumnju dovoljnu ozbiljnost karaktera predmetnih indicija.
Who knows, perhaps it might also inspire some girls and boys to become brilliant scientists of the future,"
Tko zna, možda će potaknuti i neke od dječaka i djevojčica da postanu genijalni znanstvenici budućnosti,”
Why are national justice systems important for the EU?
Zato su nacionalni pravosudni sustavi važni za EU?
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
Zato Europska komisija i Visoka predstavnica sada predstavljaju ovu Komunikaciju?
Why are the High Representative and the European Commission presenting this now?
Zašto visoka predstavnica i Europska komisija predstavljaju ovu Komunikaciju baš u ovom trenutku?
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
Zašto nam je potreban Ured europskog javnog tužitelja?
Why does this matter?
Zašto je to važno?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Zašto je Komisija danas predložila izmjenu sustava ETS EU-a?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Zašto je gotovo 40 % proračuna EU-a namijenjeno poljoprivredi, a ne drugim sektorima?
Why is some data missing?
Zato neki podatci nedostaju?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Zato je Arktik važan za EU?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Zašto Europska komisija predlaže reviziju Direktive iz 1996.?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Zato se upotreba Centra i Portala plaća?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Zašto su web-mjesta na kojima se pružaju usluge putovanja odabrane za ovaj pregled?
Widening the scope of measures by:
širenje područja primjene mjera s pomoću:
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Udovice i samohrani roditelji – uglavnom majke – osobito su osjetljiva skupina, a više od trećine samohranih roditelja nema dovoljne prihode.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Trgovina divljom florom i faunom uključena je u Direktivu o kojom se od država članica traži da je smatraju kaznenim djelom.
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
bit će bolje informirani s pomoću novih zahtjeva u pogledu pakiranja i označivanja: zdravstvena upozorenja na pakiranjima e-cigareta bit će obvezna, kao i uputstva za njihovu uporabu, uključujući informacije o ovisnosti i toksičnosti, popis svih tvari koje proizvod sadržava te informacije o sadržaju nikotina u proizvodu.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
bit će bolje zaštićeni: nadležna tijela država članica i Komisija moći će djelovati u opravdanim slučajevima u vezi sa sigurnošću navedenih proizvoda.
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
imat će koristi od poboljšanih zahtjeva u pogledu sigurnosti i kvalitete proizvoda: uzimajući u obzir razvrstavanje nikotina kao toksične tvari, odredit će se razina maksimalne koncentracije nikotina za e-cigarete i maksimalni obujam uložaka i spremnika za tekućine koje sadržavaju nikotin.
will bring together these initiatives in a Europe-wide clean-up event to take place on the same day all over the continent, reaching as many citizens as possible.
te će se akcije objediniti u jedno događanje koje će se istog dana održati širom europskog kontinenta i tako okupiti što je moguće veći broj građana.
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Hoće li Europa i dalje moći sklapati trgovinske sporazume i osmiljavati gospodarske, drutvene i ekoloke standarde za cijeli svijet?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Hoće li se europsko gospodarstvo konačno oporaviti ili će nastaviti s niskim rastom i niskom inflacijom u sljedećem desetljeću?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Hoće li nacionalni sudovi moći preispitivati postupke Ureda europskog javnog tužitelja?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Hoće li studenti moći sudjelovati u programu Erasmus+ ako su već dobivali stipendiju iz Erasmusa u okviru prijašnjeg Programa za cjeloživotno učenje?
Will this only benefit the pharma industry?
Hoće li od toga koristi imati samo farmaceutska industrija?Ne.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Zatićenu oznaku nose i vina, aromatizirana vina i jaka alkoholna pića s preko 2090 registriranih naziva.
Winners in other countries included:
Nagrađeni su i sljedeći projekti:
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Svečana dodjela nagrada održat će se na ovogodišnjoj skupštini malih i srednjih poduzeća 2. i 3. listopada 2014. u Napulju u Italiji.
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Zimska gospodarska prognoza 2016.: Suočavanje s novim izazovima
Winter Economic Forecast -
Zimska gospodarska prognoza
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Zimska gospodarska prognoza: izgledi su poboljšani, ali rizici i dalje postoje
Winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Zima se približava – pomislite na obitelji koje spavaju u parkovima i željezničkim postajama u Budimpešti, šatorima u Traiskirchenu ili na obalama Kosa.
With 12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
Zatraženo je financiranje u ukupnom iznosu od 12,49 milijardi EUR, čime su znatno premašena predviđena sredstva.
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Do 15. ožujka iz Grčke i Italije premjeteno je 937 tražitelja azila, to je nezadovoljavajući tempo unatoč pozitivnom trendu.
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
S proračunom od gotovo 1,5 milijardi EUR tijekom sljedećih sedam godina (u stvarnim vrijednostima 9 % više od trenutačnog iznosa) programom će se pružiti poticaj kulturnim i kreativnim sektorima koji su glavni izvor radnih mjesta i rasta.
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
S proračunom od 1,46 milijardi EUR za razdoblje 2014. – 2020. programom će se pomoći desecima tisuća umjetnika, stručnjacima u području kulture i audiovizualnih djelatnosti te organizacijama u području izvedbene umjetnosti, likovne umjetnosti, izdavačke djelatnosti, filma, televizije, glazbe, interdisciplinarne umjetnosti, baštine kao i industriji video igrica.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
S proračunom od 1,46 milijardi EUR tijekom sljedećih sedam godina, 9 % više od trenutačnog iznosa, program će pružiti poticaj kulturnim i kreativnim sektorima koji su glavni izvor radnih mjesta i razvitka.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Dajemo sve od sebe kako bismo im pružili priliku za izražavanje uz istovremeno osiguravanje okruženja u kojem vlada poštovanje.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
S ukupnim proračunom od gotovo sedam milijardi eura za FAMI i FUS za razdoblje 2014. – 2020., ti su fondovi glavni financijski instrument EU-a za ulaganje u otvorenu i sigurnu Europu.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
S ukupnim proračunom od oko 14,5 milijardi EUR njime će se u razdoblju 2014. — 2020. omogućiti studiranje, osposobljavanje, volontiranje ili stjecanja radnog iskustva u inozemstvu za 4 milijuna ljudi.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Tim se novim programom javnih vaučera s početnim proračunom u iznosu od 120 milijuna EUR otvara mogućnost za ostvarenje povezivosti na tisućama javnih mjesta, što bi dovelo do 40 do 50 milijuna spajanja na Wi-Fi internetsku mrežu dnevno.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Ulaganjem 6,3 milijardi EUR u istraživanje i inovacije u području prometa, prometni sektor EU-a ostvarit će znatne koristi od programa Obzor 2020.
With applications being accepted until 31 March 2014, the 5th edition was opened by Mr Luc Van den Brande, (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency during the European SME Assembly in Vilnius.
G. Luc Van den Brande (BE/EPP), predsjedatelj Agencije za održavanje veza između Flandrije i Europe, otvorio je 5. izdanje tijekom Skupštine europskih malih i srednjih poduzeća (MSP) u Vilniusu, a prijave se prihvaćaju do 31. ožujka 2014.
with concrete examples
konkretnim primjerima
with concrete examples of trade benefits for European businesses
Web-mjesto s konkretnim primjerima trgovinskih prednosti za europska poduzeća
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
Web-mjesto s konkretnim primjerima trgovinskih prednosti za europska poduzeća
With Croatia progressing along the road to reform, the CoR president, Mercedes Bresso, was invited to go and see for herself.
Dok Hrvatska prati svoj put reformi, predsjednica Odbora regija Mercedes Bresso pozvana je da posjeti sam teren.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
S današnjom razinom ukupnih ulaganja u istraživanja i inovacije iz javnog i privatnog sektora koja je tek neznatno iznad 2 % BDP-a, EU umnogome zaostaje za konkurencijom – Sjedinjenim Američkim Državama, Japanom i Južnom Korejom – a uskoro bi ga mogla preteći i Kina (vidi grafički prikaz).
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
Uz sredstva EU-a u iznosu od ukupno 3,35 milijardi EUR do 2020., očekuje se da će Europski fond za održivi razvoj mobilizirati do 44 milijarde EUR dodatnih ulaganja.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
S dodijeljenim proračunskim sredstvima od 33,3 milijarde EUR (26,3 milijarde za promet, 5,9 milijardi za energiju, 1,1 milijardi za digitalne mreže), novi instrument za povezivanje Europe ključni je instrument za ulaganja u stratešku infrastrukturu na razini Europe.
with full figures
koji sadržavaju potpune brojčane podatke
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Sa svojim iskustvom, stručnoću i dobrim vezama s članovima Europskog parlamenta, ministrima financija i premijerima, potpredsjednik Dombrovskis u idealnoj je poziciji da osigura kontinuitet u portfelju za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržita kapitala.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Sa svojih , višerazinskim upravljanjem i naglaskom na uzajamno učenje, plan EU-a za gradove doprinosi provedbi Novog programa za gradove u EU-u u partnerstvu s urbanim dionicima - ne samo gradovima, nego i poduzećima, NVO-ima te predstavnicima država članica i europskih institucija.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Sada kad su politike u području pravosuđa i unutarnjih poslova napokon u odnosu na ostale politike EU-a, jedan je od glavnih prioriteta Komisije provedba niza instrumenata koji su dostupni za razmjenu informacija, policijsku i pravosudnu suradnju i osposobljavanje te istraživanje.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
Našom platformom Poppy omogućujemo školama i profesorima da potiču kreativnost učenika u područjima kao što su mehanika, računalstvo, elektronika i 3D tisak.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
S izvozom u visini od više od 110 milijardi eura značajan je čimbenik u poticanju rasta i zapošljavanja u Europskoj uniji”, izjavio je Dacian Cioloş, europski povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Zbog ograničenih javnih izvora još je važnije privući privatna ulaganja u istraživanje i razvoj.
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff.
Nezavisni odvjetnik u pogledu prvog pitanja ističe da, imajući u vidu da pravo Unije ne razlikuje razloge zbog kojih određena usluga ne može biti pravodobno pružena, treba smatrati da je povremena nestašica materijalnih sredstava jednakovrijedna nedostatku povezanom s pomanjkanjem medicinskog osoblja.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Imajući u vidu velik opseg međunarodne trgovine koja se odvija kroz vode u toj regiji, EU ima velik i opravdan interes da se slobodna plovidba i prelijetanje nastave.
With regard to the processing of fingerprints, the Court notes that fingerprints play a particular role in the field of identifying persons in general.
U svezi s obradom otisaka prstiju, Sud ističe da otisci prstiju općenito zauzimaju posebnu ulogu u području identifikacije osoba.
With regard to transport, Member States have to ensure that 10 % of total energy consumption in that sector comes from renewable energy.
U pogledu prometa države članice moraju osigurati da 10 % ukupne potronje energije u tom sektoru dolazi iz obnovljivih izvora.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Što se tiče „zločina iz mržnje”, države članice moraju osigurati da se rasistička i ksenofobna motivacija smatra otežavajućom okolnošću ili da takvu motivaciju sudovi mogu uzeti u obzir prilikom određivanja primjenjivih kazni.
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
S obzirom na pravila kojima se utvrđuje sud koje države EU-a je nadležan za bračne sporove i sporove u vezi roditeljske odgovornosti, nepostojanje jedinstvenog i iscrpnog pravila za utvrđivanje nadležnosti kojim bi se obuhvatile sve situacije za posljedicu ima pravnu nesigurnost i nejednaki pristup pravosuđu za građane Unije.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
Kada je riječ o upravnim zahtjevima i nacionalnim kontrolnim mjerama, jednom od najvažnijih elemenata prijedloga, tekstom koji je dogovoren u Vijeću postiže se ravnoteža između potrebe da se pružateljima usluga zajamči pravna sigurnost i transparentnost i istovremeno poštuje nadležnost država članica.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
U pogledu zaštite prava radnika u izravnim podugovornim odnosima, tekstom koji je dogovorilo Vijeće priznaje se važnost odgovornosti izvoditelja, dok se državama članicama istovremeno omogućuje određena fleksibilnost da održe potrebne i primjerene mjere, čime se uvažava različitost socijalnih modela i sustava radnih odnosa u državama članicama.
With the accession of Croatia on 1 July 2013, the population of the EU will increase by 4,443,000, the number of official languages will increase to 24, and the surface area of the Union will increase by 56,594 square kilometres.
Pristupanjem Hrvatske 1. srpnja 2013. broj stanovnika EU-a povećat će se za 4 443 000, broj službenih jezika porast će na 24, a površina Unije proširit će se za 56 594 km2.
With the accession of Croatia, the population of the EU will increase by 4,443,000, the number of official languages will increase to 24, and the surface area of the Union will increase by 56,594 square kilometres.
Pristupanjem Hrvatske broj stanovnika EU-a povećat će se za 4 443 000, broj službenih jezika porast će na 24, a površina Unije proširit će se za 56 594 km2.
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Ove godine oslobađa se dodatnih 52 milijuna eura, to znači da će se do kraja 2016. pomoći vie od 3 800 000 djece u 46 zemalja.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Jučerašnjim donošenjem države članice pokazale su solidarnost i pristale na premještanje 160 000 ljudi kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz država članica s najvećim brojem izbjeglica u druge države članice EU-a.
With the aim of sharing good practices in order to scale up climate action in Europe, the campaign features success stories from 27 member states and received a further 269 submissions in the World You Like Challenge.
S ciljem širenja dobre prakse radi jačanja napora u borbi protiv klimatskih promjena u Europi, u akciji su predstavljene priče o uspjehu iz 27 država članica, a primljeno je i 269 priloga u okviru natjecanja za nagradu „Svijet kakav želite”.
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
Najavivši potporu u iznosu od pet milijuna eura platformi „Education Cannot Wait” (Obrazovanje je prioritet), tj. fondu za obrazovanje u hitnim slučajevima, Europska unija poduzela je daljnje konkretne mjere potpore u cilju ostvarenja tog prioritetnog cilja na Svjetskom humanitarnom sastanku na vrhu.
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
U Komunikaciji pod naslovom Sektor čelika: očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi Komisija najavljuje nove kratkoročne mjere za jačanje zatite EU-a od nepotenih trgovačkih praksi te dugoročnije mjere za održavanje dugoročne konkurentnosti i održivosti energetski intenzivnih industrija poput industrije čelika.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
postala je pravno obvezujuća stupanjem na snagu Lisabonskog ugovora 1. prosinca 2009.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
U okviru predstojećeg programa novih vjetina Komisija namjerava uključiti države članice i socijalne partnere u zajedničku obvezu ulaganja u ljudske potencijale i vjetine.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Komisija inicijativom nastoji stvoriti čvršći okvir za upućivanje radnika u EU-u i tako pridonijeti poštenijem i dubljem jedinstvenom tržištu.
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Novim se zakonikom ne potiče samo konkurencija u pogledu pristupa mrežama, već i konkurencija u pogledu ulaganja u te mreže (više informacija dostupno je na stranici ).