natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
U sklopu projekta e-SENS, više od 100 partnera iz 20 zemalja, od Portugala do Turske, razvijaju i provode glavne elemente na temelju otvorenih standarda i specifikacija interoperabilnih e-osobnih iskaznica, e-potpisa, e-dostave i e-dokumenata kojima se inovatori iz javnog i privatnog sektora mogu koristiti za stvaranje novih digitalnih javnih usluga, čime pridonose „izgradnji, povezivanju i rastu” Europe.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komisija je u okviru svojeg predana poduzimanju daljnjih koraka prema udruženoj suverenosti u ekonomskom upravljanju.
As part of its , today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Kao dio svoje strategije Komisija je danas predstavila ažuriranu Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama – zajednička pravila kojima se gotovo 30 godina reguliraju audiovizualni mediji te jamči kulturna raznolikost i slobodan promet sadržaja u EU-u.
As part of its continuous monitoring of obligations under the Excessive Deficit Procedure, the Commission is today also making use of a new instrument under the strengthened Stability and Growth Pact to draw the attention of two euro area Member States, France and Slovenia, to the risk of non-compliance with the budgetary target recommended for this year.
Kao dio kontinuiranog praćenja obveza u okviru postupka zbog prekomjernog deficita, Komisija se danas koristi i novim instrumentom na temelju ojačanog Pakta o stabilnosti i rastu kako bi privukla pozornost dviju država članica iz europodručja, Francuske i Slovenije, na rizik nepridržavanja proračunskog cilja preporučenog za ovu godinu.
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Kao dio svoje strategije za stvaranje predlaže uravnotežen dugoročni pristup za uporabu pojasa ultravisoke frekvencije (UHF) (470 – 790 MHz).
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Kao dio Komisija nastoji ojačati prekograničnu suradnju i suradnju među svim subjektima i sektorima koji djeluju u području kibernetičke sigurnosti te pridonijeti razvoju inovativnih i sigurnih tehnologija, proizvoda i usluga diljem EU-a.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
U okviru svojih nastojanja da pojednostavni pravila Komisija je ove godine uspostavila za korisnike sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
Mreža SOLVIT s pomoću obrasca za pritužbe građanima i poduzećima može pomoći u rjeavanju problema s tijelima javne vlasti u drugoj državi članici.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
U okviru odluka iz lipnja 2013., raspodjela proračuna ZPP-a osigurat će da nijedna država članica ne primi manje od 75% prosjeka Europske unije do 2019..
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
U okviru cilja EU-a da se njegov odnos s Kinom produbi i da se u njemu ponovno uspostavi ravnoteža, glavni prioritet EU-a sklapanje je sveobuhvatnog sporazuma o ulaganjima, o kojemu se pregovara više od godinu dana.
As part of the Investment Plan for Europe, the is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Izgledno je da će se u okviru Plana ulaganja za Europu preko mobilizirati najmanje 315 milijardi eura dodatnih ulaganja u stvarno gospodarstvo do sredine 2018.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
U okviru Plana Komisija je pokrenula o reviziji Pravilnika o europskim fondovima poduzetničkog kapitala i europskim fondovima za socijalno poduzetništvo.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Današnjim se prijedlozima, u okviru predstavljene u svibnju 2015., nadopunjuju (prosinac 2015.), revidirana (svibanj 2016.).
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
U okviru strategije Komisija je danas predstavila prijedloge za nove pogodnosti za potrošače energije, ponovno osmišljavanje tržišta električne energije, ažuriranje označivanja energetske učinkovitosti i reviziju sustava trgovanja emisijama EU-a.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
U okviru održivog upravljanja Arktičkim oceanom, EU podržava razvoj mreže zatićenih morskih područja na Arktiku.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Kao dio ireg paketa mjera za uniju tržita kapitala radi poticanja ulaganja poduzetničkoga kapitala u EU-u predviđena je uspostava paneuropskoga krovnog fonda poduzetničkoga kapitala kojim će se kombinirati izvori financiranja EU-a s većom količinom privatnoga kapitala.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Kao dio nove kampanje EU-OSHA pokreće i .
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Kao dio postupka razmatranja, Komisija će se savjetovati s Europskim nadzornikom za zatitu podataka i nacionalnim tijelima za zatitu podataka, koji su okupljeni u radnu skupinu u skladu s člankom 29.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
U okviru današnjih zakonodavnih prijedloga Komisija predlaže i jačanje uloge nacionalnih regulatora i agencije kako bi se osigurala dosljedna i predvidiva primjena pravila na cijelom digitalnom tržištu i na taj način smanjila trenutačna rascjepkanost i nedosljednosti.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
U okviru današnjeg paketa Komisija je ujedno donijela i nekoliko odluka o javnim financijama država članica u okviru .
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
U okviru danas predstavljenih planova Komisija je istaknula da namjerava uspostaviti europski oblak, kojemu će glavni cilj biti europskim istraživačima (kojih je 1,7 milijuna) i stručnjacima u području znanosti i tehnologije (kojih je 70 milijuna) omogućiti virtualno okruženje za pohranu, analizu i ponovnu upotrebu velikih količina istraživačkih podataka te upravljanje njima ().
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Kao što je predsjednik Jean-Claude Juncker najavio u svojem govoru , Komisija će prije kraja godine iznijeti zakonodavni prijedlog o prvim koracima za uspostavu europskog sustava za osiguranje depozita (EDIS - European Deposit Insurance Scheme) kako bi se stvorio europskiji sustav koji ne ovisi o proračunima država članica.
As President Juncker indicated in his speech: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. () As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Moramo predanije raditi na uspostavi pravednog i istinski paneuropskog tržišta rada. (…) U okviru tih mjera, želja mi je uspostaviti europski stup socijalnih prava kojim će se u obzir uzeti promjene s kojima se suočavaju europska društva i tržište rada.
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Kako je predsjednik Juncker naveo u svojem , Europska komisija svojim je prijedlogom za reviziju sustava EU-a za trgovanje emisijama (ETS) već poduzela prve zakonodavne korake za provedbu ciljeva EU-a do 2030.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
Kako je predviđeno Kodeksom ponašanja povjerenika, izborni dopust ne plaća se, a za njegova trajanja povjerenici se ne smiju koristiti ni ljudskim ni materijalnim resursima Komisije.
As regards animal welfare, the Court observes that the fact that two means of identification must be affixed to the animals instead of one and the fact that the new means of identification statistically cause more injuries and complications than traditional devices, are not such as to demonstrate that the assessment of the EU legislature concerning the benefits of introducing the obligation of electronic identification was wrong.
U vezi s dobrobiti životinja, Sud smatra da činjenica da se na životinje umjesto jednog moraju staviti dva sredstva za označivanje, kao i okolnost da nova sredstva za označivanje statistički izazivaju više ozljeda i teškoća od tradicionalnih znakova, nisu takve naravi da bi dokazali da je procjena zakonodavca Unije u pogledu prednosti uvođenja obveze elektronskog označivanja bila pogrešna.
As regards barium, the General Court declares, at Germany’s request, that there is no longer any need to adjudicate on the action.
Što se tiče barija, Opći je sud na zahtjev Njemačke ustvrdio da postupak treba obustaviti.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kada je riječ o izravnim stranim ulaganjima u zemlje u razvoju, samo 6 % otpada na nestabilne zemlje, pa je tamošnja razina ulaganja po glavi stanovnika gotovo pet puta niža nego u ostalim zemljama u razvoju.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Komisija smatra da je u pojedinim zemljama opravdano provesti dodatnu analizu (detaljna preispitivanja) kako bi se detaljno ispitala akumulacija i uklanjanje neravnoteža i povezanih rizika u 16 država članica: Belgija, Bugarska, Njemačka, Irska, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (za više podataka vidi ).
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
U vezi s neovisnosti pravosuđa, Pregledom se analizira percepcija neovisnosti u općoj javnosti i među poduzećima te se predstavljaju informacije o pravnim zatitnim mjerama u državama članicama za određene situacije u kojima bi neovisnost pravosuđa mogla biti ugrožena.
As regards LG Display, the Commission made only one error in setting the fine in that it took the month of January 2006 into account when calculating the average value of sales.
U odnosu na LG Display Komisija je prilikom utvrđivanja novčane kazne počinila jedinu pogrešku da je prilikom izračuna prosječne vrijednosti prodaje u obzir uzela mjesec siječanj 2006..
As regards the criteria to be applied in that connection, the Court states that the phrase ‘internal armed conflict’ refers to a situation in which a State’s armed forces confront one or more armed groups or in which two or more armed groups confront each other.
Kada je riječ o kriterijima procjene pojma, Sud precizira da izraz „unutarnji oružani sukob“ podrazumijeva situaciju u kojoj se redovne državne snage suprotstavljaju jednoj ili više naoružanih skupina ili u kojoj se suprotstavljaju dvije ili više naoružanih skupina.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Što se tiče direktive 2006/54/EZ o jednakom postupanju prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada, Sud utvrđuje kako neodobravanje rodiljnog dopusta majci naručiteljici ne čini diskriminaciju na temelju spola jer ni otac naručitelj nema pravo koristiti takav dopust i jer takvo neodobravanje ne stavlja u osobito nepovoljniji položaj radnice u odnosu na radnike.
As regards the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, the Court holds that those also constitute restrictions on the free movement of capital which must be justified.
U odnosu na zabrane grupe i djelatnosti koje mogu štetiti upravljanju mrežom, Sud je utvrdio da one jednako tako predstavljaju prepreke slobodnom kretanju kapitala koje moraju biti opravdane.
As regards the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the Court holds that such a justification for a restriction can only be accepted where the legislation of a Member State makes entitlement to a tax advantage dependent on the satisfaction of conditions compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a non‑Member State and where, because that non-Member State is not bound under an agreement to provide information, it proves impossible to obtain that information from it.
Što se tiče potrebe očuvanja učinkovitosti poreznih nadzora, Sud smatra da je takvo opravdanje ograničenja dopušteno samo ako propis države članice čini uživanje porezne prednosti ovisnim o zadovoljavanju uvjeta čije se poštovanje može provjeriti samo dobivanjem informacija od nadležnih tijela treće države i ako se pokaže nemogućim, u nedostatku ugovorne obveze te treće države da dostavi podatke, od nje dobiti te informacije.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.
Što se tiče potrebe očuvanja raspodjele ovlasti oporezivanja i očuvanja poreznih prihoda, Sud naglašava da, čim je država članica odlučila da neće oporezivati rezidentne investicijske fondove koji primaju dividende nacionalnog podrijetla, ne može se pozvati na potrebu osiguranja uravnotežene raspodjele ovlasti između država članica kako bi opravdala oporezivanje nerezidentnih investicijskih fondova koji primaju takve prihode.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the Court states that, if an argument based on such a justification is to succeed, it is necessary that there be a direct link between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question.
Što se tiče potrebe očuvanja usklađenosti poreznog sustava, Sud pojašnjava da, kako bi argument utemeljen na ovom opravdanju bio uspješan, mora se utvrditi postojanje izravne veze između porezne prednosti u pitanju i prijeboja te prednosti s pojedinim poreznim predujmom, pri čemu se izravnost te veze mora ocijeniti u odnosu na cilj propisa u pitanju.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Što se tiče Direktive 92/85/EEZ o trudnim radnicama, Sud podsjeća da je cilj te direktive promicanje poboljšanja sigurnosti na radu trudnih radnica, radnica koje su nedavno rodile i radnica koje doje, s obzirom na to da navedene osobe treba smatrati specifičnim rizičnim skupinama.
As regards the question whether the cumulative effect of various short periods of residence in the host Member State may create a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third‑country national on the citizen’s return to his Member State of origin, the Court points out that only a period of residence satisfying the conditions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months will give rise to such a right of residence.
Kada je riječ o pitanju može li kumulativni učinak različitih kratkotrajnih boravaka u državi članici domaćinu biti temelj za izvedeno pravo boravka državljanina treće zemlje koji je član obitelji građanina Unije, kod povratka građanina Unije u državu članicu iz koje dolazi, Sud podsjeća da samo boravak koji ispunjava uvjete iz Direktive 2004/38 o boravku duljem od tri mjeseca može dovesti do ostvarivanja takvog prava boravka pri povratku.
As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
Što se tiče drugog razloga diskriminacije koji je istaknut, nezavisni odvjetnik Wahl zaključuje da gđa Z. nije bila izložena ni diskriminaciji na temelju invaliditeta prema pravu EU.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Što se tiče „govora mržnje”, države članice moraju osigurati da sljedeća namjerna ponašanja budu kažnjiva kada su usmjerena protiv skupine ili člana takve skupine koja se definira s obzirom na rasu, boju kože, vjeroispovijest, podrijetlo, nacionalnu ili etničku pripadnost, te kada se takva ponašanja provode na način kojim bi se moglo potaknuti nasilje ili mržnja protiv takve skupine ili jednog ili više njezinih članova:
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Kako stoji u Izvješću petorice predsjednika, kada je riječ o europodručju, morat ćemo predvidjeti i neke korjenitije mjere.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
S obzirom na to da se znanstvena osvijetenost u pogledu endokrinih disruptora povećavala, Komisija je 1999. na to odgovorila s pomoću Strategije za endokrine disruptore.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Kako je utvrđeno u , migracija i mobilnost prioriteti su u suradnji EU-a i njegovih partnera.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Budući da se neki gnojidbeni proizvodi ne proizvode niti se njima trguje u velikim količinama, Komisija predlaže neobvezno usklađivanje: ovisno o svojoj poslovnoj strategiji i vrsti proizvoda, proizvođači mogu izabrati hoće li na proizvod staviti oznaku CE, pa će se njime moći slobodno trgovati na jedinstvenom tržitu u skladu sa zajedničkim europskim pravilima, ili će se njime trgovati u skladu s nacionalnim normama na temelju uzajamnog priznavanja na jedinstvenom tržitu.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Kako je navedeno u , dijalog će u početku biti usmjeren na rješavanje pitanja trgovanja ljudima i krijumčarenja migranata.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker naglasio je u da će se o pobjedi ili porazu u borbi protiv klimatskih promjena odlučivati u gradovima, gdje živi 75 % Europljana i gdje se potroši približno 80 % energije u Europi.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Istraživanjem mogućnosti koje se pružaju m-zdravstvom tako je moguće pridonijeti učinkovitim i održivim zdravstvenim sustavima”.
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Kao takav nadopunjuje pregled pokazatelja inovacija Unije (IUS) koju je izradila Komisija i zbirni inovacijski indeks (SII) (IP/13/270).
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
Inicijativa u potpunosti odražava obveze koje je Komisija preuzela u pogledu pametnog donošenja propisa i jedna je od inicijativa sadržanih u najnovijem programu REFIT, čija je namjera pojednostavniti pravila i smanjiti administrativni teret za poduzeća (IP/13/891).
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
Naš uspjeh, kao takav, u borbi protiv prijevara povezanih s financijskim sredstvima EU-a neminovno će rasti."