natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
Vie od 50 milijuna državljana trećih zemalja posjetilo je EU 2015., čime je ostvareno vie od 200 milijuna prelazaka vanjskih granica schengenskog područja.
In 2015, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, the United Kingdom).
Komisija je 2015. zbog neprenoenja Direktive o odobalnoj sigurnosti pokrenula postupke zbog povrede propisa protiv 15 država članica (Bugarska, Cipar, Estonija, Francuska, Njemačka, Grčka, Irska, Latvija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina).
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
Godine 2015. udio EU-a u svjetskoj trgovini robom iznosio je gotovo 15 %, odnosno 3,5 bilijuna EUR.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
Udio EU-a 2015. bio je gotovo 15% svjetske trgovine robom u vrijednosti od 3,5 bilijuna EUR.
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
EU je u 2015. iz te regije uvezao robu u vrijednosti od gotovo 32 milijarde EUR, uglavnom minerala i metala.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
Broj novih postupaka zbog zakanjelog prenoenja u 2015. neznatno se smanjio u odnosu na 2014.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
U 2016. pokrenut će se savjetovanje i procjena učinka o dozvoli boravka izdanoj žrtvama trgovine ljudima radi njezine eventualne revizije.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
Ako se ostvari puni potencijal m-zdravstva, njime bi se u 2017. mogla ostvariti ušteda troškova zdravstvene zaštite u iznosu od 99 milijardi EUR.
In 35 education systems (some countries have more than one system, eg BE, UK), grants are awarded on the basis of financial need to some or all students (Denmark, Finland and Sweden offer universal grants for full-time students provided that basic requirements for study performance are met); 23 systems offer grants on the basis of merit linked to an assessment of academic performance.
U 35 obrazovnih sustava (u nekim je zemljama u primjeni više sustava, npr. u Belgiji i Ujedinjenoj Kraljevini) stipendije se dodjeljuju nekim ili svim studentima prema kriteriju imovinskog statusa (Danska, Finska i Švedska dodjeljuju univerzalne stipendije redovnim studentima pod uvjetom da ispunjavaju osnovne uvjete uspješnosti); u 23 sustava stipendije se dodjeljuju prema kriteriju izvrsnosti na temelju procjene akademskog uspjeha.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
U Stolu od trešnjinog drveta, Arjeta Filipo je mlada žena koja je ostala bez domovine nakon građanskog rata u bivšoj Jugoslaviji.
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
Povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: Brojke su jasne.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
U Komunikaciji Komisija konkretno opisuje dodatne mjere koje će po različitim područjima politika poduzeti radi pojednostavnjenja ili povlačenja zakonodavstva EU-a, smanjenja opterećenja za poduzeća te olakšavanja provedbe.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
Nakon usklađenog djelovanja nacionalnih tijela za zaštitu potrošača koje je koordinirala Europska komisija pokazalo se da zapanjujuća 382 od 552 web-mjesta provjerena 2013. nisu poštovala europske zakone o zaštiti potrošača.
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
U komunikaciji posvećenoj toj temi pod nazivom Ususret snažnoj trgovinskoj politici EU-a u cilju stvaranja radnih mjesta i ostvarivanja rasta Komisija je navela i kako bi se novom antidampinkom metodologijom koju namjerava predložiti rjeavale situacije kada tržini uvjeti ne prevladavaju, suočavajući se pritom s nadolazećim promjenama pravnog okvira Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
U globalnom gospodarstvu koje se brzo mijenja vjetine će biti pokretač nae konkurentnosti i rasta.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
U prvoj fazi, koncentrirano svjetlo - simulirajući sunčevu svjetlost - korišteno je za pretvorbu ugljikova dioksida i vode u sintetski plin (syngas) u visokotemperaturnom solarnom reaktoru (vidi sliku iznad) koji sadrži materijale temeljene na metalnim oksidima razvijene na tehničkom sveučilištu ETH Zürich.
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
U iznimnim slučajevima, ubrzavanje provedbe plana za liberalizaciju viznog režima onemogućilo je donoenje određenih mjerila u zadanom roku, poput potpunog uvođenja biometrijskih putovnica te pregleda provedbe sporazuma EU-a i Turske o ponovnom prihvatu (u potpunosti se primjenjuje od 1. lipnja).
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the (ESIF) is a way to achieve it.
U razdoblju ograničenih resursa treba se postići najveći mogući utjecaj naših ulaganja u istraživanje i inovacije na konkurentnost i rast: jedan od načina da se to postigne stvaranje je sinergija između programa Obzor 2020. i drugih izvora financiranja poput, među ostalim, .
In a region that has seen some of Europe's most serious recent conflicts, the Adriatic Ionian Strategy, with its cooperation between EU and non-EU neighbouring countries, could also play an important part in helping the integration of the Western Balkans into the European Union."
Strategija za Jadransko i Jonsko more, kojom se potiče suradnja država članica i susjednih država izvan EU-a, mogla bi znatno pridonijeti integraciji zapadnog Balkana u Europsku uniju u regiji u kojoj se odigrao jedan od najvećih sukoba u nedavnoj europskoj povijesti.”
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
U izvješću koje je danas objavljeno , Europski revizorski sud (Sud) utvrdio je da, iako je Europska komisija dobro upravljala potporom vezanom za borbu protiv klimatskih promjena, suradnja između Komisije i država članica nije primjerena.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
Slično tomu, Komisija je najavila i ukidanje mjera protiv Belizea, Fidžija, Paname, Toga i Vanuatua, koji su službeno upozorenje primili u studenome 2012.
In absolute terms, the highest VAT Gap of 36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of 147 million.
U apsolutnim vrijednostima, najvii je manjak prihoda od PDV-a zabilježen u Italiji 36,9 milijardi eura, dok je Luksemburg imao najniži 147 milijuna eura.
In accordance with that term, the amount of the loan was fixed at CHF 94 240.84. However, under the contract, the amount in Hungarian forints of each monthly instalment to be paid was to be determined, on the day before the due-date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank to the sale of Swiss francs.
Međutim, u skladu s ugovorom iznos mjesečne rate koji treba platiti u mađarskim forintama trebao je biti utvrđen na temelju prodajnog tečaja banke za švicarski franak koji se primjenjivao na dan koji je prethodio danu dospijeća.
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non‑discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field.
U skladu s direktivama iz 2003. pravo Unije koje se odnosi na unutarnje tržište električne energije i prirodnog plina ima za cilj osigurati otvoreno i transparentno tržište, nediskriminacijski i transparentan pristup mreži operatora distribucijskog sustava, kao i ravnopravno tržišno natjecanje.
In accordance with the Data Protection Directive, Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
Na temelju direktive o zaštiti osobnih podataka, države članice moraju odrediti jedno ili više tijela odgovornih za nadzor nad poštovanjem pravila direktive na svojem državnom području.
In accordance with the Lisbon Treaty, the number of Members of the European Parliament must be reduced from 766 after Croatia's accession to 751 – this will be applicable for the elections in 2014.
U skladu s Ugovorom iz Lisabona, nakon pristupanja Hrvatske, broj zastupnika u Europskom parlamentu mora se sa 766 smanjiti na 751, što će se primijeniti na izbore 2014.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
U skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama, Komisija mora na temelju grčkog izvjeća koje mora biti dostavljeno u roku od tri mjeseca od preporuke Vijeća procijeniti postoje li jo uvijek ozbiljni nedostaci.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
U skladu s mehanizmom kontrole potovanja načela supsidijarnosti, Komisija je preispitala svoj prijedlog kako bi odlučila hoće li ga povući, izmijeniti ili zadržati.
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
U skladu s Ugovorima i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, Vijeće Europske unije odlukama od 9. srpnja 2013., 17. prosinca 2013., 24. veljače 2014. i 27. veljače 2014. imenovalo je članove Europskog revizorskog suda Nevena Matesa (za razdoblje od 15. srpnja 2013. do 14. srpnja 2019.), Alexa Brenninkmeijera, Danièle Lamarque, Nikolaosa Milionisa i Phila Wynna Owena (za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2019.) te Klaus-Heinera Lehnea i Oskara Hericsa (za razdoblje od 1. ožujka 2014. do 29. veljače 2020.).
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Osim procjenjivanja usklađenosti država članica s propisima jedinstvenog tržita, Pregledom stanja jedinstvenog tržita ocjenjuje se kako države članice građanima i poduzećima pomažu s pomoću raznih alata EU-a za opće informacije i traženje posla (portal , , , ).
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Osim dekarbonizacije (uključujući obnovljivu energiju) i sigurnosti opskrbe energijom, strategijom energetske unije ostvaruje se napredak u pogledu energetske učinkovitosti, unutarnjeg energetskog tržišta te istraživanja, inovacija i konkurentnosti.
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
Osim već utvrđenih postojećih napora na , te su smjernice usredotočene na prioritetne reforme za jačanje oporavka gospodarstava država članica
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Uz tradicionalni izvoz strojeva, prijevozne opreme i kemijskih proizvoda, sporazumom su se stvorile nove izvozne mogućnosti za brojna mala europska poduzeća u različitim sektorima, kao što je sektor hrane i pića, keramike, pakiranja, sportske opreme i tehnologije uveza knjiga (za konkretne primjere vidi našu ).
In addition to providing considerable levels of grant support, our guarantee facility will boost access to finance for hundreds of small companies,"
Osim što omogućuje veliku potporu u obliku bespovratnih sredstava, naše jamstvo omogućit će stotinama malih poduzeća pristup financijskim sredstvima,”
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Osim što služi kao potpora Komisiji pri izvršavanju njezinih obveza izvješćivanja, javno je savjetovanje i u skladu s Komisijinim ciljevima poticanja zapošljavanja, rasta i ulaganja izloženima u političkim smjernicama predsjednika Junckera, s () kojim se želi poboljšati ulagačko okruženje u Europi, među ostalim posebno u pogledu MSP-ova i infrastrukturnih projekata, te s obvezama koje je Komisija preuzela u pogledu poboljšanja regulative ) kako bi se osiguralo da se zakonodavstvom EU-a ostvaruju željeni učinci bez nepotrebnog opterećenja.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
Uz 1 milijardu EUR iz proračuna EU-a, sve države članice dostavile su potvrde o doprinosu od 2 milijarde EUR koji je obećan za razdoblje 2016. – 2017.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
Osim osnovnih dodijeljenih sredstava (vidjeti Prilog x.), većina nacionalnih programa dopunjuje se dodatnim iznosima dostupnima za provedbu posebnih transnacionalnih mjera.
In addition to the current transaction, there are 3 other on-going phase II merger investigations:
Osim ove transakcije, trenutačno su u tijeku jo tri istrage koncentracija u II. fazi:
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Uz kredit EIB-a u okviru EFSU-a dodijeljen posebnom subjektu, bespovratnim sredstvima iz fondova ESI i iz Instrumenta za povezivanje Europe sufinancirani su neki projekti regrupirani u okviru tog subjekta, primjerice željeznički pristup lukama nekih panjolskih gradova.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Uz provedbu nove strategije protiv prijevara (IP/13/530) Komisija je prošle godine uvela još nekoliko bitnih zakonodavnih poboljšanja, a posebno:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Uz provedbu nove strategije protiv prijevara (IP/11/783) Komisija je 2013. uvela još nekoliko bitnih zakonodavnih poboljšanja, a posebno:
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Uz redovita izvješća nakon liberalizacije viznog režima, EU je uveo opći mehanizam kojim se omogućuje, pod iznimnim uvjetima, ponovno privremeno uvođenje obveze posjedovanja vize za državljane trećih zemalja za koje je ukinuta obveza posjedovanja vize za EU ().
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Uz regulatorne mjere koje je Komisija već poduzela, primjerice u pogledu nezakonite sječe, vađenja minerala iz područja sukoba ili transparentnosti plaćanja vladama poduzeća iz sektora ekstraktivne industrije i iskorištavanja šuma, nastavit ćemo promicati održivu nabavu u političkim dijalozima i partnerstvima sa zemljama izvan EU-a te u okviru trgovinske i razvojne politike EU-a.
In addition to today’s programmes – the national RDPs for , and – a further 6 programme will be adopted before the end of the year, meaning that programmes worth more than 20 billion EURO will have been cleared.
Uz današnje programe, odnosno nacionalne programe ruralnog razvoja za , i do kraja godine donijet će se dodatnih šest programa, što znači da će se potvrditi programi u vrijednosti više od 20 milijardi EUR.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Uz to, 65 % Europljana osjeća se građanima EU-a, što je povećanje u odnosu na 59 % iz posljednjeg jesenskog istraživanja Eurobarometra.
In addition, a cash flow swap was applied, as a second aid measure, to the impaired assets of a portfolio of securities backed by residential mortgages granted in the United States, the value of which had declined significantly.
Nadalje, zamjena novčanih tijekova (cashflow-swap), kao druga mjera potpore, odnosila se na imovinu umanjene vrijednosti u vezi s portfeljem vrijednosnih papira koji su bili osigurani hipotekarnim stambenim kreditima odobrenim u SAD-u kojima je vrijednost bila znatno pala.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Osim toga, dodatnih 50 milijuna nedodijeljenih emisijskih jedinica iz razdoblja 2013. — 2020. bit će stavljeno na stranu kako bi se omogućilo pokretanje Fonda za inovacije prije 2021. te kako bi se obuhvatili projekti kojima se podupiru radikalne nove tehnologije u industriji.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Uz to, putem tehničkog instrumenta, koji EU sufinancira sa 2 milijuna EUR, nudi se izgradnja kapaciteta i potpora partnerskim financijskim institucijama, čime se povećava održivost općeg pristupa.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Usto je raspoređeno ukupno 25 turskih časnika za vezu na žarine točke (hotspot) u Grčkoj i pet grčkih časnika za vezu na mjestima ulaska u Turskoj.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Usto su se sve države članice jednoglasnim prihvaćanjem preporuke Vijeća koju je Komisija predložila u lipnju 2013. (IP/13/1226, IP/13/607) obvezale da će raditi na poboljšanju gospodarske i socijalne integracije romskih zajednica.
In addition, at the time of the adoption of the revised mechanism, 21 Member States underscored in a statement that "the relevant Union institutions are obliged, prior to any proposal or decision, to extensively scrutinise and take into account potential adverse political consequences that might arise from such proposals or decisions".
Osim toga, u vrijeme donoenja revidiranog mehanizma, 21 država članica potvrdila je u izjavi da su prije bilo kakvog prijedloga ili odluke, relevantne institucije Unije obvezne opirno preispitati i uzeti u obzir moguće nepovoljne političke posljedice koje bi se slijedom takvih prijedloga ili odluka mogle pojaviti.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
Uz to, bolje pročišćavanje voda i rjeđe ispuštanje nepročišćenih otpadnih voda u okoliš bez sumnje je pridonijelo poboljšanju kvalitete vode za kupanje (vidi IP/13/445).
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Osim toga, CETA-om se uvodi novi sustav sudova za ulaganja i stroža pravila o zatiti ulaganja.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Suradnja s afričkim zemljama ostvaruje se i u okviru potpisanog u Cotonouu u lipnju 2000.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Osim toga, kulturna batina ima važnu gospodarsku ulogu.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
K tomu, iako je broj nerijeenih predmeta općenito stabilan, u nekoliko je država članica s velikim brojem nerijeenih predmeta moguće uočiti poboljanje.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Ako putujete automobilom i u domovini imate pravo korištenja parkirnih mjesta za osobe s invaliditetom, zahvaljujući standardnom obrascu EU-a za parkirne karte za osobe s invaliditetom možete ta mjesta koristiti i u drugim državama članicama.