natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Priopćenje za tisak: o budućem okviru za jače i pametnije informacijske sustave za upravljanje granicama i unutarnju sigurnost
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Izjava za medije predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera, predsjednika Europskog vijeća Donalda Tuska i premijera Vijetnama Nguyena Tan Dunga
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Sprečavanje sekundarnih kretanja unutar EU-a: Kako bi osigurala integritet Dublinskog sustava te onemogućila zlouporabe i biranje države za podnoenje zahtjeva za azil, Komisija može predložiti mjere kojima će se obeshrabrivati i kažnjavati nezakonita kretanja.
Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
prječavanje genitalnog sakaćenja žena i pomoć žrtvama: upotreba sredstava EU-a (npr. u okviru programa Daphne, Programa za cjeloživotno učenje i programa „Mladi na djelu” te budućeg Fonda za azil i migracije) za podupiranje aktivnosti sprječavanja genitalnog sakaćenja žena, podizanja svijesti o tom problemu, emancipacije žena i djevojčica migrantkinja te obučavanje zdravstvenih djelatnika i onih koji rade sa žrtvama.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
prječavanje: države članice organizirat će provjere u cilju sprječavanja namjernog uvođenja vrsta koje izazivaju zabrinutost.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Među prethodnim su dobitnicima ove Nagrade bili španjolski grad Avila (IP/10/1641), austrijski Salzburg (IP/11/1492) i Berlin u Njemačkoj (IP/12/1309).
Previous press releases
Prethodna priopćenja za medije
Previously, on , the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
Komisija je . donijela 40 odluka o povredi prava zbog mogućeg ili stvarnog kršenja zakonodavstva EU-a u području azila, uz 34 postojeća neriješena predmeta.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Stoga su u nekoliko država članica web-mjesta za usporedbu cijena postala alat za regulatore za povećanje transparentnosti cijena.
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Intervencijama europskih strukturnih i investicijskih fondova, odnosno Europskog socijalnog fonda (ESF) i Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) uložit će se više od €30 milijardi za pružanje potpore razvoju vještina u razdoblju od 2014. do 2020. godine.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Potrebna je prethodna registracija: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Mjere prethodnog nadzora dio su postojećeg instrumenta zatite EU-a i mogu se uvoditi kad zbog kretanja uvoza postoji opasnost od nastanka tete za proizvođače iz Europske unije.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Prije nego što je postao predsjednik, gospodin da Silva Caldeira bio je doajen skupine CEAD, koja je bila odgovorna za koordinaciju, procjenu, jamstvo, razvoj i komunikacijske aktivnosti.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
U okviru postojećih obveza prioritet imaju migranti koji prethodno nisu nezakonito uli ili pokuali ući u EU.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Prioritetni projekti (Priority Projects – PP) – 53 odabrana projekta (39 novih projekata, 14 tekućih projekata), 1,044 milijarde EUR financijskih sredstava.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Prednost treba dati u svim važnim sektorima infrastrukture, uključujući energetski sektor, telekomunikacije, digitalno gospodarstvo i promet, te prepreka na tržištu usluga i proizvoda.
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Prioritetne tvari kemikalije su koje predstavljaju velik rizik za vodni okoli u EU-u ili znatan rizik koji se prenosi putem vodnog okolia.
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Prioritetne tvari su kemikalije koje predstavljaju velik rizik za vodni okoli u EU-u ili znatan rizik koji se putem njega prenosi.
Privacy Shield is based on the following principles:
Europsko-američki sustav zatite privatnosti temelji se na sljedećim načelima:
Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Europsko-američki sustav zatite privatnosti odražava zahtjeve koje je Europski sud utvrdio u svojoj presudi od 6. listopada 2015., kojom je stari okvir sigurne luke proglaen nevažećim.
Private investment in tertiary education is growing.
Sve je veće privatno ulaganje u visoko obrazovanje.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Problemi nastaju i zbog nedostatka kapaciteta za prihvat te kanjenja zbog provjera na izlazu iz trećih zemalja.
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Postupovna jamstva: svi pacijenti imaju pravo dobiti propisno obrazložene odluke i žaliti se ako smatraju da su im povrijeđena prava.
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Proizvođačke skupine/organizacije: Potpora za uspostavu skupina/organizacija na temelju poslovnog plana i ograničeno na mala i srednja poduzeća;
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Proizvođači šunke, obuhvaćeni oznakom zaštićenog zemljopisnog podrijetla ili oznakom kvalitete izvornosti mogu pod određenim uvjetima regulirati opskrbu proizvoda na tržištu.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
Ako Komisija ima dvojbe u pogledu proizvoda koji sadrže nanomaterijale čija uporaba nije ograničena Uredbom o kozmetičkim proizvodima.
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Organizacije poljoprivrednika i međustrukovne organizacije, posebice u određenim sektorima, podupirat će se posebnim propisima u području prava tržišnog natjecanja (mlijeko, goveđe meso, maslinovo ulje, žitarice).
Professionals: The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
stručnjake: Komisija će stručnjacima i poduzećima omogućiti veću prekograničnu mobilnost.
Programme countries (Greece, Cyprus, Portugal and Romania) are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Države koje su dio programa (Grčka, Cipar, Portugal i Rumunjska) nisu obuhvaćene postupkom u slučaju makroekonomskih neravnoteža jer su one već pod nadzorom u okviru svojih programa ekonomske prilagodbe.
Programme Guide and call for proposals
Vodič programa Erasmus+ i poziv na podnošenje prijedloga
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Napredak u pogledu 10 prioriteta Europske komisije:
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Napredak prema mjerilima u obrazovanju do 2010. godine, razvoj između 2000. i 2009.
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Napredak prema mjerilima u obrazovanju do 2020. godine, razvoj između 2000. i 2009.
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Promotori projekata mogu podnositi svoje projekte na internetu, gdje se ti projekti uparuju s odgovarajućim prilikama za ulaganje – svojevrsna usluga pronalaženja partnera.
Project promoters should contact the for more information.
Promotori projekata trebali bi potražiti više informacija putem .
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Promotori projekata mogu pronaći sve što trebaju s pomoću , portala za tehničke i administrativne savjete i podršku u vezi s ulaganjima.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Promotori projekata trebali bi se služiti i obratiti se EIB-u kako bi doznali mogu li kombinirati fondove i na koji način.
Projections were made before 2014 estimates were available
Prognoze su izrađene prije nego su procjene za 2014. bile dostupne.
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Projekti moraju biti financijski održivi i dio strategije .
Promising results also come from the new EU Member State: Croatia.
Obećavajući rezultati dolaze i iz nove države članice – Hrvatske.
Promote innovative financial instruments
Promicanje inovativnih financijskih instrumenata
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
promicanje ulaganja, konkretno u okviru novog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI) (vidi priopćenje za tisak );
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
promicati ulaganja, konkretno u okviru novog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI) ();
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
promicati istraživanje i inovacije u pogledu prilagodljivih tehnologija učenja, analitike učenja te digitalnih igrica za učenje uz stvaranje veza s inovativnim poduzetnicima.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Promicanje razmjene najbolje prakse među tijelima lokalne vlasti: Komisija će tijelima lokalne vlasti pomoći u razmjeni najboljih praksi razvijenih diljem Europe radi provedbe pravila o slobodnom kretanju i rješavanja izazova socijalnog uključivanja.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors.
Promicanje razmjene najboljih praksi među tijelima lokalne vlasti: Komisija će lokalnim tijelima pomoći u širenju znanja prikupljenog u cijeloj Europi kako bi bolje riješili izazove socijalne uključenosti, uključujući konferenciju gradonačelnika.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
promicanju razmjene najboljih praksi među lokalnim nadležnim tijelima: Komisija će lokalnim tijelima pomoći u širenju znanja prikupljenog u cijeloj Europi kako bi bolje riješili izazove socijalne uključenosti.
promoting food chain organisation risk management;
promicanje organiziranja prehrambenog lanca i upravljanje rizicima;
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
Promicanje zelene i učinkovite energije za europske regije
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
Promicanje standarda privatnosti na međunarodnoj razini: SAD bi trebao pristupiti Konvenciji Vijeća Europe za zaštitu pojedinaca s obzirom na automatsku obradu osobnih podataka („Konvencija 108”) kao što je pristupio Konvenciji o kibernetičkom kriminalu iz 2001.
Promoting the high quality of European tourism services will contribute to improving tourism flows of travellers within the EU and from outside Europe.
Promidžbom visoke kvalitete europskih turističkih usluga pridonijet će se boljem protoku turista unutar EU-a i izvan njega.
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
Promidžbene kampanje ključno su sredstvo pronalaženja novih tržita, a u 2016. osigurano je 110 milijuna EUR samo za potporu promidžbe poljoprivrednih proizvoda EU-a unutar Unije i u trećim zemljama.
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
promicanje sinergija između fondova i najbolje prakse, npr. jedinstveni pozivi na podnoenje prijedloga koji bi mogli objediniti različite izvore sredstava EU-a.
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
promicanje načela samo jednom; dokumenti koje korisnici dostave trebali bi se čuvati u digitalnom obliku i ne bi se morali ponovno dostavljati u svakom koraku provedbe projekta
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Prijedlog za intenzivnu suradnju, Prijedlog uredbe o bračnoimovinskom režimu i Prijedlog uredbe o naslijeđenoj imovini dostupni su .
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Prijedlog o obveznoj među poreznim upravama
proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
koji je predložila Komisija prije godinu dana željelo se mobilizirati najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u roku od tri godine i vratiti ulaganja na održive razine prije krize.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Paket pravila za reformu zaštite podataka Europska komisija predložila je u siječnju 2012. (vidjeti ), a uključuje Opću uredbu o zaštiti podataka i Direktivu o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela.
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
Predloženi popis kandidata za povjerenike sljedećeg sastava Komisije, abecednim redom:
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
U pitanje se zbog financijske i gospodarske krize dovodi i blagostanje, koje je Europsku uniju činilo privlačnom još od početka europskih integracija.
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Zatićena oznaka izvornosti (ZOI) Zatićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Zatita najboljih interesa tražitelja azila: s boljim jamstvom za maloljetnike bez pratnje i uravnoteženim proirenjem definicije članova obitelji.
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Zaštita prirode u Europi: potrebne su ambicioznije mjere da bi se do 2020. zaustavio gubitak bioraznolikosti
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Zaštita europskih potrošača: igračke i odjeća na vrhu su liste opasnih proizvoda 2015.
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Zaštita europskih inovatora, umjetnika i posebnih europskih prehrambenih proizvoda i pića
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
zaštita ugroženih žena na području EU-a: osiguravanje pravilne provedbe pravila EU-a o azilu (posebice revidirane direktive o priznavanju azila i direktive o postupcima azila) kako bi se zajamčila zaštita ugroženih žena, podizanje svijesti stručnjaka koji rade s azilantima te poticanje država članica da presele ugroženu djecu i žene pružanjem pomoći iz Europskog fonda za izbjeglice i budućeg Fonda za azil i migracije,
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Pružanje sklonita i osnovnih usluga, uključujući zdravstvenu skrb i psihosocijalnu potporu, neprehrambene proizvode, pravnu potporu i usluge tumačenja za 1 500 korisnika u Solunu.
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Pružanje tehničke pomoći pri razvoju pametnih projekata ulaganja
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
omogućivanje okvira za novčane fondove: danas predloženim novim pravilima (MEMO/13/764) obuhvaćeni su novčani fondovi koji imaju domicil u Europi ili se tamo prodaju, a cilj je pravila poboljšati njihov profil likvidnosti i stabilnost:
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maxima i Scopthalmus rhombus
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Javna uprava: nekoliko država članica nastoji povećati učinkovitost svojih javnih sektora, među ostalim poboljšati suradnju među različitim razinama državne uprave.
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Intenzitet istraživanja i razvoja u javnom i privatnom sektoru 2012. u EU-u i nekim trećim zemljama
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Tijela javnog i privatnog sektora prihvatljivi su partneri i mogu podnositi prijedloge u okviru prozora ulaganja te potpisivati sporazume o jamstvu s Komisijom, ovisno o financijskim procjenama koje za Komisiju provode nezavisni vanjski stručnjaci.
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Migracije moje obitelji”, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonija
Public Consultation on Ocean Governance:
Javno savjetovanje o upravljanju oceanima:
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Uredba o javnim ispravama – bit će dostupna sljedećih dana nakon što je potpišu suzakonodavci
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Javno financiranje i dalje je važno u pružanju priključaka za širokopojasne usluge kućanstvima i poduzećima, osobito u ruralnim područjima.
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
U mnogim državama članicama vidljiv je pad udjela javnih ulaganja u istraživanje i razvoj u ukupnoj javnoj potrošnji;
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
javne usluge imat će koristi od pouzdanog pristupa snažnim računalnim resursima i stvaranja platforme na kojoj će otvoriti svoje podatke i usluge, to može dovesti do jeftinijih, boljih i bržih povezanih javnih usluga.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Objavljuju se od 2008. i njima se nastoji osigurati bolje praćenje učinaka na potroače te iznijeti dokazi koji će pridonijeti oblikovanju politike.
Pursuant to a European directive, which refers to the provisions of the Geneva Convention, any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.
Temeljem europske Direktive koja se poziva na odredbe Ženevske konvencije, svaki državljanin treće zemlje koji je, zbog osnovanog straha od proganjanja zbog svoje rase, vjere, nacionalnosti, političkog mišljenja ili pripadnosti određenoj „društvenoj skupini“, izbjegao iz svoje nacionalne države te nije u mogućnosti ili, zbog takvog straha, ne želi staviti se pod zaštitu te države može zatražiti status izbjeglice.
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Na temelju zakona o nacionalnom režimu mobilnih plaćanja iz 2011., državno poduzeće za mobilna plaćanja dobilo je isključivo pravo na upravljanje nacionalnim sustavom mobilnih plaćanja, platformom kojom će se pružatelji usluga morati služiti pri pružanju posredničkih usluga mobilnog plaćanja za neke javne usluge (primjerice na javnim parkiralištima).
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
Na temelju Direktive o autorskom pravu države članice moraju autorima priznati isključivo pravo da dopuste ili zabrane reproduciranje i priopćavanje svojih djela javnosti.