natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU) izjavila je: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: ”Europe's world-leading position in industrial robotics is no accident.
Potpredsjednica Europske komisije i povjerenica za Digitalni program Neelie Kroes izjavila je:„Vodeća uloga Europe u svijetu u području industrijske robotike nije slučajnost.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, today launched a 28-country roadshow to promote the , worth more than €300 billion, and to explain the new opportunities open to governments, investors, businesses, as well as regional authorities, trade unions and communities.
Potpredsjednik Europske komisije Jyrki Katainen, odgovoran za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, danas je započeo putujuću kampanju koja će obuhvatiti 28 država članica radi promicanja , vrijednog više od 300 milijardi EUR, te kako bi izložio nove mogućnosti otvorene vladama, ulagačima, poduzećima,regionalnim tijelima, sindikatima i zajednicama.
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: I am proud that the EU budget has allowed us to meet political priorities, to ensure investment in jobs and growth and the security of people in Europe and beyond.
Potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva, nadležna za proračun i ljudske resurse, izjavila je: Ponosna sam što smo zahvaljujući proračunu EU-a uspjeli zadovoljiti političke prioritete te osigurati ulaganja u nova radna mjesta i rast i sigurnost građana u Europi i izvan nje.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU) zadužena za Digitalnu agendu izjavila je: „
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Europska komisija pozdravlja novi Program Ujedinjenih naroda za održivi razvoj 2030.
European Commission – Criminal law policy:
Europska komisija – Kazneno pravo:
European Commission – Drug control policy:
Europska komisija – Politika kontrole droga:
European Commission – EU Roma:
Europska komisija – EU i Romi:
European Commission – Racism Xenphobia:
Europska komisija – rasizam i ksenofobija:
European Commission, DG Communications Networks, Content Technology
Europska komisija, Glavna uprava za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije
European Commission: appointment of new Commissioner
Europska komisija: imenovanje novog povjerenika
European Commission: Education and Training website
Europska komisija: Web-mjesto za obrazovanje i osposobljavanje
European Commission: Erasmus+ website
Europska komisija: Web-mjesto Erasmus+
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Europska komisija: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 ili adresa e-pote
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: "
Europska povjerenica Androulla Vassiliou zadužena za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade (@VassiliouEU) izjavila je: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
Europski povjerenik za razvoj Andris Piebalgs izjavio je: „
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Povjerenik EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica i povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn pozdravili su Strategiju, u skladu s nedavno donešenim u kojemu su globalno građanstvo, kulturna raznolikost i međukulturni dijalog glavna načela za održivi razvoj te susjedsku politiku i politiku proširenja EU-a.
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki izjavila je: „
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, responsible for the EU Solidarity Fund, said: "
Povjerenik Europske komisije za regionalnu politiku, Johannes Hahn, zadužen za Fond solidarnosti EU-a izjavio je: "
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented "There is no room for complacency: too many people are suffering the dire social consequences of the crisis, and we need to step up social investment and support to job creation.
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost László Andor komentirao je „Prostora za zadovoljstvo nema: Previše ljudi pati zbog strašnih socijalnih posljedica krize te moramo povećati socijalna ulaganja i podržati stvaranje radnih mjesta.
European consumers would not accept it otherwise."
Inače ih europski korisnici neće prihvatiti.
EUROPEAN COUNCIL
EUROPSKO VIJEĆE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROPSKI REVIZORSKI SUD
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
EUROPSKI REVIZORSKI SUD  PRIOPĆENJE ZA MEDIJE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  SPEECH
EUROPSKI REVIZORSKI SUD  GOVOR
EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 24 September 2013
EUROPSKI REVIZORSKI SUD  Luksemburg, 24. rujna 2013.
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 9th year in a row
Europski revizorski sud devetu godinu zaredom potvrdio računovodstvenu dokumentaciju EU-a
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg!
Europski dan osoba s invaliditetom: Komisija objavila dobitnika Nagrade za pristupačnost grada osobama s invaliditetom za 2014.: Göteborg
European Day for People with Disabilities: the Swedish city of Borås wins the Access City Award 2015 for disabled-friendly cities
Europski dan osoba s invaliditetom: švedski grad Borås dobitnik Nagrade za pristupačnost grada osobama s invaliditetom za 2015.
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
Europska poduzeća iz obrambenog sektora, uključujući MSP-ove, imat će koristi od boljeg pristupa drugim tržištima, izvan ili unutar EU-a, ekonomija razmjera s pomoću bolje normizacije i certifikacije i boljeg pristupa financiranju EU-a.
European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Europski dani razvoja 2015. bit će usmjereni na iskorjenjivanje siromaštva i stvaranje održivog rasta
European Economic Forecast
Europska gospodarska prognoza
European Economic Forecast –
Europska gospodarska prognoza
European Economic – Spring 2015
Europska gospodarska – proljeće 2015.
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Europski poslodavci moraju prestati odailjati poruku da žene vrijede dvije plaće manje od mukaraca godinje.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
Europski šefovi država i vlada isto su tako na sastanku na vrhu održanom 24. i 25. listopada naglasili važnost „pravovremenog” donošenja novog zakonodavstva o zaštiti podataka.
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Europsko visoko obrazovanje u svijetu nadogradnja je na temelje postavljene 2011. programom modernizacije visokog obrazovanja EU-a (IP/11/1043) koji je namijenjen poboljšanju kvalitete i važnosti visokog obrazovanja kako bi se osiguralo da se mladima pruža prava kombinacija vještina za tržište rada.
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Europska investicijska banka: Komisija je u okviru svog Instrumenta za povezivanje Europe osigurala početni kapital za EIB kako bi on ponudio prilagođeno financiranje za projekte širokopojasne mreže uz kreditni status AAA te banke.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Europska tijela lokalne vlasti pozvana su da potpišu Povelju o pristupanju Europskom tjednu mobilnosti i objave svoje programe na www.mobilityweek.eu.
European local authorities have been invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on http://www.mobilityweek.eu/Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Zagreb (Croatia), Bologna (Italy), Gävle (Sweden) and Budapest (Hungary).
Gradovi koji u tjednu od 16. do 22. rujna osmisle bogat prigodni program, uvedu trajne mjere i organiziraju dan bez automobila mogu se natjecati za nagradu Europskog tjedna mobilnosti i tako se pridružiti dosadašnjim pobjednicima – Zagrebu (Hrvatska), Bologni (Italija), Gävleu (Švedska) i Budimpešti (Mađarska).
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Sustav upravljanja europskim željezničkim prometom (European Rail Traffic Management System – ERTMS) – 14 odabranih projekata, 68,33 milijuna EUR financijskih sredstava
European Red Lists:
Europski crveni popisi:
European Researchers' Night 2014 website
Web-mjesto Europske noći istraživača 2014.
European Semester 2015: College decisions
Europski semestar za 2015.: odluke Kolegija
European Semester 2016: Commission publishes Country Reports
Europski semestar 2016.: Komisija objavljuje izvješća po državama članicama
European Semester:
Europski semestar:
European strategy and co-operation in education and training:
Europska komisija: Europska strategija i suradnja u obrazovanju i osposobljavanju:
European Structural and Investment Funds (ESIF): The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
Europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF): EU-u je od sada do 2020. za sve regije predvidio 453 milijarde eura.
European systems of quality to identify products with a specific quality;
europske sustave kvalitete za utvrđivanje proizvoda specifične kvalitete:
European tax payers will benefit from: More efficient defence spending, less duplication between RD civil and military efforts, a more efficient use of space infrastructure and The environment will benefit from the reduced energy footprint by Europe’s armed forces.
Europski porezni obveznici imat će koristi od učinkovitije potrošnje za područje obrane, manje udvostručivanja u naporima koji civilne i vojne snage ulažu u istraživanje i razvoj te učinkovitije uporabe svemirske infrastrukture, dok će na okoliš pozitivno utjecati smanjenje energetskog otiska europskih oružanih snaga.
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
Europska unija preuzela je obveze na Svjetskom humanitarnom sastanku na vrhu
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
Europska unija pomaže u preoblikovanju međunarodne pomoći na Svjetskom sastanku na vrhu o humanitarnoj pomoći
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
Program financiranja istraživanja i inovacija Europske unije pokrenut je 1. siječnja 2014.
European Year for Development -
Europska godina razvoja
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Glavni problemi s kojima se prema mišljenju europskih građana EU trenutačno suočava jesu opća gospodarska situacija (45 %, 3 postotna boda manje), nezaposlenost (36 %, 2 postotna boda manje) i stanje javnih financija država članica (26 %, 4 postotna boda manje).
Europeans see the EU as a global actor: 68% think that the EU's voice counts in the world.
Europljani smatraju EU globalnim dionikom: njih 68 % smatra da je glas EU-a u svijetu važan.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Europljani žele konkretna rjeenja za stvaran problem s kojim se Unija suočava.
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Dugoročno gledano, blagostanje Europe stoga ovisi o najboljoj uporabi našeg ljudskog kapitala.
Europioneers: is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359).
Europioneers: riječ je o inicijativi kojom se odaje priznanje najboljim europskim poduzetnicima u području tehnologije tako što se nagrađuju dva poduzetnika godine iz područja tehnologije (vidi IP/13/359).
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Eurostat: Tim Allen, tel.: +352-4301-33 444 ili adresa e-pote
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Izvješće mreže Eurydice: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
evaluation and control.
ocjenjivanje i upravljanje.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether!
Još je bolja vijest da EU trenutačno radi na novim pravilima za potpuno ukidanje naknada za roaming
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Iako se u izvješću naglašava napredak postignut u svim ciljnim područjima, u njemu se također ističe niz područja u kojima još uvijek postoje problemi, uključujući sljedeće:
Even though Directive 2004/38 does not cover the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national, it should be applied by analogy given that in both cases it is the EU citizen who is the reference point for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a member of his family.
Naime, čak i ako Direktiva 2004/38 ne pokriva slučaj povratka građanina Unije u državu članicu čiji je državljanin, ona se ipak treba po analogiji primijeniti, s obzirom na to da je i u ovom slučaju građanin Unije referentna osoba kako bi se državljaninu treće zemlje koji je član obitelji tog građanina Unije moglo priznati izvedeno pravo boravka.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Događanja su namijenjena raznim skupinama: od početnika do naprednih programera, svima, od tražitelja zaposlenja koji žele naučiti nove vještine do ljubitelja robota i djevojaka opsjednutih računalima.
Events during COP21
Konferencije stranaka
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Diljem Europe organizirat će se događaji te kampanje za podizanje svijesti, obavjećivanje i obrazovanje.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Svaki građanin EU-a ima pravo glasovati ili se kandidirati na europskim izborima, bez obzira na to živi li on u vlastitoj državi ili nekoj drugoj državi članici EU-a.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Svaki je izgubljeni život tragedija, ali su spašeni mnogi koji bi inače stradali – povećanje od 250 %.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Svaki član Komisije ima svoj portfelj, od kojih su neki širi i horizontalni, dok su drugi uže specijalizirani.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Zajednice u cijeloj Europi svake godine postaju članovima ,kulturne obitelji' i slave našu iznimno bogatu kulturnu baštinu."
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Svake godine prekogranične prijevare povezane s PDV-om kotaju nae države članice i porezne obveznike otprilike 50 milijardi EUR.
Everyone in Europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work,”
Svatko u Europi trebao bi imati mogućnost pristupa internetu izvan kuće ili posla,”
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Mehanizmi pravne zatite u tom području prvi put će biti na raspolaganju svima u EU-u.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Svi zainteresirani svoj doprinos savjetovanju mogu dati ovdje.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Svatko tko sudjeluje u aktivnosti programiranja može s nama podijeliti svoje iskustvo i na taj način inspirirati ostale
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
Drugi primjer istraživanja vulkana koje financira EU je EVOSS.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Primjer: Francuska građevinska tvrtka (ugovaratelj) želi sklopiti podugovor s lokalnom francuskom građevinskom tvrtkom i španjolskom građevinskom tvrtkom.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Primjeri stabilnih veza uključuju dnevne migrante, iseljenike koji često borave u svojoj matičnoj državi ili studente programa Erasmus.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Među Komisijinim mjerama za smanjenje razlika u plaćama između spolova jesu i inicijativa o jednakosti plaća; godišnje posebne preporuke po državama članicama u kojima se države članice pozivaju na rješavanje tog problema; europski dani jednakih plaća; razmjena najbolje prakse; i financiranje inicijativa država članica sredstvima iz strukturnih fondova.
Excellent Science: Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Skłodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123).
Izvrsna znanost: Približno 3 milijarde EUR, uključujući 1,7 milijardi EUR za bespovratna sredstva Europskog istraživačkog vijeća namijenjena vrhunskim znanstvenicima i 800 milijuna EUR za stipendije Marie Skłodowska-Curie namijenjene mladim istraživačima (vidi MEMO/13/1123).
Except with respect to airlines accomplishing a public service mission and the charges imposed by public authorities or airport managers, Member States no longer have the right to be involved in air carriers’ pricing practices, the applicable pricing conditions and the types of services included in the basic price of the airline ticket.
Naime, uz iznimku zračnih prijevoznika koji pružaju javne usluge te pristojbi koje nameću tijela javne vlasti ili upravna tijela zračnih luka, države članice više ne raspolažu pravom nadzora razine cijena utvrđenih od strane zračnih prijevoznika, mjerodavnih uvjeta za njihovo utvrđivanje te naravi usluga koje mogu biti uključene u osnovnu cijenu zrakoplovne karte.
Excessive Deficit Procedure (EDP): If Member States breach either the deficit or debt criteria, they are placed in an Excessive Deficit Procedure, where they are subject to extra monitoring (usually every three or six months) and are set a deadline for correcting their deficit.
Postupak u slučaju prekomjernog deficita (PPD): prekrše li kriterij deficita ili kriterij duga, na države članice primjenjuje se postupak u slučaju prekomjernog deficita u okviru kojeg podliježu dodatnom praćenju (obično svaka tri ili svakih šest mjeseci) te im se utvrđuje rok za korekciju deficita.
Excessive Imbalances Procedure: If the Commission concludes that excessive imbalances exist in a Member State, it may recommend that the Member State draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
Postupak u slučaju prekomjernih neravnoteža: zaključi li da u državi članici postoje prekomjerne neravnoteže, dotičnoj državi članici Komisija može preporučiti da izradi plan korektivnog djelovanja, uključujući rokove za provedbu novih mjera.
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Postupak zbog prekomjernih neravnoteža
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Rabati za isključivost koje odobrava poduzetnik u vladajućem položaju zbog same svoje naravi mogu dovesti do ograničavanja tržišnog natjecanja i istiskivanja konkurenata s tržišta.
Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, Fabrice Leggeri, said: This is a historic moment and I am very proud to see Frontex become the European Border and Coast Guard Agency.
Izvršni direktor Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu Fabrice Leggeri izjavio je: Ovo je povijesni događaj i vrlo sam ponosan što je Frontex postao Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Postojeće obveze koje se koriste u tu svrhu uključivat će 18 000 preostalih mjesta dogovorenog u srpnju 2015. i, ako bude potrebno, razmotrit će se koritenje neraspodijeljenih 54 000 mjesta u okviru postojećih odluka o premjetanju.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
Države članice i agencije EU-a moraju potpuno iskoristiti postojeće informacijske sustave, a u slučajevima u kojima jo ne postoje nužne tehničke veze s tim sustavima i bazama podataka one se trebaju uspostaviti.
Existing landfills either had to be upgraded to meet a number of conditions in order to obtain an operating permit or be closed and rehabilitated.
Postojeća odlagalita otpada potrebno je urediti u skladu s nizom uvjeta za dobivanje dozvole za rad ili ih zatvoriti ili rekultivirati.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Iskustvo pokazuje da ljude često iznenadi količina otpada koja se stvara i baca u njihovom susjedstvu.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Stručnjaci Europske komisije i država članica sastaju se 11. srpnja u Bruxellesu u okviru posebnog seminara koji organizira Komisija kako bi ubrzali programiranje i praktičnu provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih.
Exploit civilian military synergies.
Iskoristiti civilno-vojnu sinergiju.
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Istražiti kako se postojeći i novi alati za potvrđivanje i priznavanje vještina, primjerice „otvorene oznake” mogu prilagoditi potrebama učenika i studenata.