natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has sent to Portugal a reasoned opinion urging this Member State to ensure the full compliance of its biofuel legislation with the Directive().
Komisija je Portugalu poslala obrazloženo miljenje pozivajući tu državu članicu da svoje zakonodavstvo o biogorivima u potpunosti uskladi s ().
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Komisija je znatno smanjila opseg svojih godinjih Programa rada koji su 2015. imali 23 nove prioritetne inicijative i paketa te 2016. ponovno 23.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
Komisija je pojačala napore kako bi osigurala ispravnu provedbu antidiskriminacijskog zakonodavstva u odnosu na Rome, među ostalim na lokalnoj razini, tako što je pokrenula postupke zbog povrede propisa u slučajevima u kojima se zakonodavstvo, na primjer , ne primjenjuje ispravno, posebno u području obrazovanja.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Ove je godine Komisija predložila manji broj preporuka koje su usmjerene na ključne ekonomske i socijalne prioritete utvrđene u njezinu Godinjem pregledu rasta za 2016.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komisija je danas najavila da će agencija produžiti , koja je isprva trebala trajati samo nekoliko mjeseci, najmanje do kraja 2015. godine.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Komisija je danas Vijeću dostavila prijedlog Preporuke, o kojoj bi Vijeće trebalo odlučiti, za produljenje razmjernih kontrola na nekim unutarnjim granicama schengenskog prostora, konkretno, u Njemačkoj, Austriji, Švedskoj, Danskoj i Norvekoj, u razdoblju od najvie est mjeseci.
The Commission has today proposed the 2017 draft EU Budget of 134.9 billion in payments focusing on the two main policy priorities for Europe: supporting the ongoing recovery of the European economy and addressing the security and humanitarian challenges in our neighbourhood.
Komisija je danas predložila nacrt proračuna EU-a za 2017. u iznosu od 134,9 milijarde EUR u plaćanjima koji se usredotočuje na dva glavna prioriteta politike za Europu: potporu trenutačnom oporavku europskoga gospodarstva i rješavanje sigurnosnih i humanitarnih problema u našem susjedstvu.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Komisija je danas pokrenula koje će se uzeti u obzir u raspravama na Kolokviju.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Komisija je danas iznijela planove za pojednostavljenje carinskih formalnosti za brodove – smanjenjem birokracije i kašnjenja u lukama te stvaranjem konkurentnijeg sektora.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danas donijela 419 odluka, uključujući 63 obrazloženih mišljenja i 14 predmeta upućenih Sudu Europske unije.
The Commission has, moreover, observed that, to date, the number of agglomerations not complying with the requirements of the Directive has gone down to six, (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren) of the 12 existing ones.
Komisija je istaknula da je do današnjeg dana broj aglomeracija koje ne ispunjavaju uvjete smanjen na šest aglomeracija (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren) od postojećih dvanaest.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion to Portugal giving it two months to comply with the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Komisija je stoga odlučila Portugalu poslati obrazloženo miljenje u kojem mu daje dva mjeseca za usklađivanje s Direktivom; u protivnom, Komisija može odlučiti predmet uputiti Sudu EU-a.
The Commission has, therefore, decided to send Belgium a reasoned opinion.
Komisija je stoga odlučila uputiti obrazloženo miljenje Belgiji.
The Commission has, therefore, decided to send Finland a reasoned opinion.
Zbog toga Komisija alje obrazloženo miljenje Finskoj.
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
Komisija je u listopadu 2015. odlučila da se odobrila nezakonita selektivna porezna prednost tim poduzećima, čime su se prekršila pravila EU-a o državnim potporama.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Predmetnog poduzetnika Komisija pisanim putem obavjećuje o utvrđenim činjenicama protiv njega.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Uključene stranke Komisija pisanim putem obavjećuje o utvrđenim činjenicama protiv njih.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Komisija namjerava poboljšati propise EU-a o provedbi prava intelektualnog vlasništva pa je danas, kao prvi korak, pokrenula o evaluaciji i modernizaciji postojećeg pravnog okvira.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisija namjerava u studenome objaviti prijedlog o povlatenom poreznom tretmanu dužničkih instrumenata u odnosu na vlasničke instrumente, u kontekstu svojeg prijedloga o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit, te poziva Vijeće da tu mjeru donese to je prije moguće.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Komisija poziva države članice, dionike u elektroenergetskom sektoru i ostale da do 6. srpnja 2016. podnesu primjedbe na privremeno izvjeće te na priloženi radni dokument službi.
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
U okviru priprema za donošenje strategije Komisija aktivno provodi i savjetovanja sa širokim spektrom dionika ( – pod nazivom „Digital4EU”).
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 113 predmeta u kojima su problemi s dotičnim državama članicama rijeeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 122 predmeta u kojima su problemi s državama članicama rijeeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
The Commission is also closing 44 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija istodobno zaključuje 44 predmeta u kojima su rijeena pitanja s državama članicama i stoga nije bilo potrebe za daljnjim postupanjem Komisije.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 86 predmeta u kojima su problemi s državama članicama rijeeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Komisija je isto tako spremna pružiti tehničku pomoć i stručno znanje s pomoću svoje nove posebne .
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Komisija osim toga u devet postupaka zbog povrede propisa kao dio obveze preuzete u okviru Europskog migracijskog programa da će provedbi zajedničkog europskog sustava azila dati najveću važnost.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Nadalje, Komisija predstavlja strategiju o mobilnosti uz nisku razinu emisija kojom se utvrđuje smjer razvoja mjera na razini EU-a u vezi s vozilima s niskom razinom emisije i bez emisije te alternativnim gorivima s niskim razinama emisije (vidjeti informativni članak ).
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Kako bi se uzele u obzir najnovije znanstvene spoznaje, Komisija u okviru propisa o sredstvima za zatitu bilja predlaže i prilagodbu razloga za moguća odstupanja.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Komisija objavljuje danas i o ključnim elementima pregleda uspješnosti REFIT-a i detaljne informacije o prva 22 mišljenja iznesena na platformi te o tome kako Komisija na njih planira odgovoriti.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Komisija je pokrenula i postupke zbog povrede prava protiv Grčke, Francuske, Italije, Latvije i Slovenije zbog nedostatka izvješćivanja o mjerama za potpuno prenošenje Direktive 2011/51 o izmjeni , kojom se pravila EU-a o dugotrajnom boravištu proširuju kako bi obuhvatila izbjeglice i osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Komisija apelira i na Grčku i Maltu da je obavijeste o nacionalnim mjerama poduzetima kako bi se u potpunosti prenijele Direktiva o postupcima azila () kojom su propisani zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite te Direktiva o uvjetima prihvata () koja se odnosi na uvjete prihvata tražitelja azila dok čekaju na rezultate razmatranja svojih zahtjeva.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Komisija poziva i Grčku i Maltu da izvijeste o nacionalnim mjerama koje su poduzete u cilju potpunog prenošenja Direktive o postupcima azila (), kojom se utvrđuju zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite, i Direktive o uvjetima prihvata (), kojom se uređuje pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojih zahtjeva.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Komisija surađuje s industrijom i na daljnjem razvoju cjepiva, lijekova i dijagnostike za ebolu i druge hemoragijske bolesti u okviru Inicijative za inovativne lijekove.
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Komisija surađuje i s Europskim investicijskim fondom (EIF) radi osnivanja paneuropskog krovnog fonda za rizični kapital u kojem bi se objedinila javna sredstva i privatni kapital, čime bi se novoosnovanim drutvima osiguralo dodatni poticaj i povećanje razmjera.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000, and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court's ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law.
Komisija traži od Suda Europske unije izricanje paualne kazne od najmanje 939 000 i dnevne kazne u iznosu 6793,80 koje bi bile naplative od datuma presude Suda sve dok se slovačka nadležna tijela u potpunosti ne usklade sa zakonodavstvom EU-a.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Komisija poziva na intenzivniju razmjenu najboljih praksi i iskustava među zemljama koje provode premjetanje, posebno za one zemlje koje se prvi put uključuju u premjetanje.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Još jedno postignuće 2015. jest .Komisija poziva sve preostale države članice koje sudjeluju da ratificiraju Sporazum o jedinstvenom sudu za patente što je prije moguće tako da paket jedinstvenog patenta može stupiti na snagu do kraja 2016.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Komisija ulaže napore u uklanjanje jaza između plaća žena i mukaraca.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Komisija smatra da je tom poslovnom praksom u tom razdoblju korisnicima umjetno ograničen izbor te da su potisnute inovacije na tržitu.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komisiju brine to to korisnici ne vide uvijek najrelevantnije rezultate u okviru svojeg upita za pretraživanje, to teti korisnicima i potiskuje inovacije.
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Komisija trenutačno provodi provjeru prikladnosti u okviru programa REFIT kako bi detaljnije procijenila te aspekte (vidi ).
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Komisija trenutačno provodi direktiva EU-a o pticama i staništima kako bi procijenila postižu li se njihovi vrijedni ciljevi na najučinkovitiji način.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Komisija je u postupku uspostave , koja će pružati vanjsko savjetovanje i stručno znanje u pogledu funkcioniranja poljoprivrednih tržišta i položaja poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom te iznositi preporuke i predlagati moguće političke inicijative u tom području, uzimajući u obzir globalne izazove za održivu poljoprivredu.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Komisija ulaže sve potrebne napore kako bi ubrzala isplate u okviru Instrumenta, koje su već dosegle 467 milijuna eura.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Parlament i Vijeće, ubrzati donošenje tih mjera, na što su se obvezali prošlog tjedna.
The Commission is now sending reasoned opinions to Germany and Poland.
Komisija je sada odlučila Njemačkoj i Poljskoj poslati obrazložena miljenja.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Komisija predlaže pravni za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju koja podliježe odgovarajućem nadzoru.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Komisija predlaže ciljanu reviziju Direktive iz 1996.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Komisija predlaže da sve tri institucije uključujući i Vijeće prvi put dosad podliježu istim minimalnim standardima.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Komisija predlaže da se Direktiva o oporezivanju štednje stavi izvan snage jer je njezin tekst u međuvremenu ugrađen u ambicioznije zakonodavstvo EU-a, kojim se zahtijeva najšire područje primjene za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima, uključujući dohodak od kamate na štednju .
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Komisija predlaže uporabu nedodijeljenih razlika u okviru gornje granice plaćanja i primjenu posebnog instrumenta, pričuve za nepredviđene izdatke.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Komisija državama članicama pruža stalnu, opsežnu potporu kako bi im pomogla u provedbi Garancije za mlade.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Komisija će u okviru programa potpore politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT-PSP) u razdoblju od tri godine za potporu projektu e-SENS osigurati 13,7 milijuna eura (50 % od 27,4 milijuna eura proračunskih sredstava).
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Komisija provodi inicijative u tom cilju, poput nedavne o dugotrajnoj nezaposlenosti kojom se preporučuje bolja potpora dugotrajno nezaposlenim osobama kako bi se te osobe mogle vratiti na tržište rada i izbjeći prelazak u neaktivno stanovništvo.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Komisija brzo ispunjuje obećanja koja je dala u svojem prošlog prosinca: sljedećeg će mjeseca predložiti zakonodavstvo za proširenje automatske razmjene informacija o poreznim rješenjima.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Komisija danas podnosi izvjeće o provedbi programa za privremeno hitno premjetanje i europskog programa za preseljenje.
The Commission is requesting Croatia to bring its national law into full conformity with EU rules on waste. () aims to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Komisija zahtijeva od Hrvatske da u potpunosti uskladi svoje nacionalno pravo s propisima EU-a o otpadu. () nastoje se na najmanju moguću mjeru svesti negativni učinci stvaranja otpada i gospodarenja otpadom na ljudsko zdravlje i okoli.
The Commission is requesting France to send additional information about how the Directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.
Komisija zahtijeva od Francuske da dostavi dodatne informacije o primjeni Direktive o prioritetnim tvarima u području vodne politike() u nacionalnom zakonodavstvu.
The Commission is requesting Slovenia to bring its existing landfills in line with EU landfill legislation ().
Komisija zahtijeva od Slovenije da uskladi stanje na postojećim odlagalitima otpada sa zakonodavstvom EU-a o odlagalitima otpada ().
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Komisija upućuje službene opomene u 18 država članica [1]zbog toga što nisu izvijestile o nacionalnim mjerama koje su poduzele kako bi u potpunosti prenijele .Tom se Direktivom utvrđuju zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite i propisuju jasnija pravila o tome kako zatražiti azil.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Komisija upućuje službene opomene u 19 država članica[3] zbog toga što nisu izvijestile o nacionalnim mjerama koje su poduzele kako bi u potpunosti prenijele revidiranu (2013/33/EU) kojom se utvrđuju zajednički minimalni standardi za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu među državama članicama.
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Komisija upućuje obrazložena mišljenja Bugarskoj i Španjolskoj zbog toga što nisu izvijestile o nacionalnim mjerama za prenošenje ažurirane .
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Komisija će danas preostalim državama članicama njih 19 uputiti posljednje upozorenje.
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Komisija iznosi prijedlog za fleksibilniji sustav upravljanja kojim se ovlaćuje regionalne sudionike, koji najbolje poznaju svoj lokalni kontekst, da prilagode tehničke mjere očuvanja u svojem morskom bazenu.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Komisija uklanja takve svakodnevne prepreke: primjerice, u svojem najnovijem izvješću o građanstvu EU-a, predloženo je 12 mjera za jačanje prava građana (IP/13/410 i MEMO/13/409).
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Komisija stoga pooštrava borbu protiv otpornosti na antimikrobna sredstva financiranjem 15 novih istraživačkih projekata (MEMO/13/996) te usklađenim pravilima o prikupljanju podataka o otpornosti na antimikrobna sredstva povezanih sa životinjama i hranom (MEMO/13/994).