natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General Bot notes, moreover, the Court’s settled case-law according to which the use of a medicinal product must ‘be intended to prevent or treat disease’.
Nezavisni odvjetnik Bot nadalje podsjeća na ustaljenu sudsku praksu Suda prema kojoj primjena lijeka mora „imati svrhu prevencije ili liječenja“.
Advocate General Juliane Kokott considers that an intended mother who has a baby through a surrogacy arrangement has the right to receive maternity leave provided for under EU law after the birth of the child in any event where she takes the child into her care following birth, surrogacy is permitted in the Member State concerned, and its national requirements are satisfied.
Nezavisna odvjetnica Juliane Kokott smatra da majka skrbnica koja je dijete dobila na temelju dogovora o zamjenskom majčinstvu svakako ima pravo na rodiljni dopust propisan pravom EU ako je nakon rođenja djeteta preuzela o njemu skrb, ako je u državi članici o kojoj je riječ zamjensko majčinstvo dopušteno i ako su ispunjeni u toj državi propisani uvjeti.
Advocate General Kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Nezavisna odvjetnica Kokott smatra da u slučaju zakonitog zamjenskog majčinstva obje majke imaju pravo na rodiljni dopust
Advocate General’s Opinion in Case C-363/12
Prijedlog odluke nezavisnog odvjetnika u predmetu C-363/12
afer and less congested travel
igurniji promet i manje zastoja
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
Nakon sveobuhvatne revizije Zajedničkog registra transparentnosti, kojim su obuhvaćene sve skupine i organizacije koje žele utjecati na postupak donošenja odluka u Europskoj komisiji i Europskom parlamentu, radna skupina Komisije i Ured Europskog parlamenta utvrdili su tridesetak neposrednih mogućnosti poboljšanja, uključujući snažne poticaje za registraciju organizacija.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Nakon uspješne prve godine očekuje se da će Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) – koji je okosnica Plana ulaganja – 116 milijardi EUR u 26 država članica i donijeti koristi više od 200 000 malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi).
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Komisija je pažljivo razmotrila njihova stajalita i zaključila da se prijedlogom revizije Direktive ne kri načelo supsidijarnosti.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Nakon odobrenja Komisije programe pripremaju, provode, nadziru i ocjenjuju nadležna tijela u državama članicama, u partnerstvu s relevantnim dionicima u tom području, uključujući civilno društvo.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Nakon pet godina: Nakon pet godina neprekinutog zakonitog boravišta građani EU-a i njihovi članovi obitelji dobivaju pravo boravišta na stalnoj osnovi u državi članici domaćinu.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Nakon pet godina: Nakon pet godina neprekinutog zakonitog boravišta građani Unije i njihovi članovi obitelji dobivaju pravo boravišta na stalnoj osnovi u državi članici domaćinu.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Nakon pet godina: Građani EU-a koji su stekli pravo stalnog boravišta imaju pravo na socijalnu pomoć prema istim uvjetima kao i državljani države članice domaćina.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Nakon pet godina: Građani Unije koji su stekli pravo stalnog boravišta imaju pravo na socijalnu pomoć prema istim uvjetima kao i državljani države članice domaćina.
After France missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Nakon to je Francuska propustila prvotni rok, Europska komisija poslala je službenu opomenu 20. studenoga 2015.
After Germany and Poland missed the initial deadline, the European Commission sent them letters of formal notice on 22 July 2015.
Nakon to su Njemačka i Poljska propustile prvotni rok, Europska komisija uputila im je službene opomene 22. srpnja 2015.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Nakon razgovora s Martinom Schulzom, predsjednikom Europskog parlamenta, zamolio sam Valdisa Dombrovskisa, potpredsjednika Komisije nadležnog za euro i socijalni dijalog, da preuzme portfelj za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržita kapitala.
After identifying a number of shortcomings in Croatia's transposition of the Directive, the Commission sent the Croatian authorities a letter of formal notice in October 2015.
Nakon to je utvrdila niz nedostataka u prenoenju Direktive u hrvatsko zakonodavstvo, Komisija je hrvatskim vlastima u listopadu 2015. poslala pismo opomene.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Nakon jednogodinjeg djelovanja Europski fond za strateka ulaganja (EFSU) već ostvaruje rezultate.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
Nakon registracije putem interneta molimo da potvrde o prisustvovanju medija šaljete Mariji Kokkonen na adresu e-pošte .
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
Nakon što je u 2005. dobila pozitivna mišljenja EFSA-e, Komisija je podnijela prijedloge odobrenja odborima i zatim, u nedostatku njihovog mišljenja, Vijeću, koje nije donijelo odluku.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Sporazum će se moći početi privremeno primjenjivati nakon to se dobije zeleno svjetlo Vijeća te suglasnost Europskog parlamenta.
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Zatim će biti objavljen u i službeno stupiti na snagu.
After the Austrian authorities missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Nakon to su austrijska nadležna tijela propustila prvotni rok Europska komisija poslala je službenu opomenu 20. studenoga 2015.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Nakon prva tri mjeseca: Pravo građana Unije na boravak u drugoj državi članici dulje od tri mjeseca podložno je određenim uvjetima, ovisno o njihovu statusu u državi članici domaćinu:
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Nakon početne provjere 6 web-mjesta prestalo je s radom i više ne postoje – 3 na Cipru, 2 u Poljskoj i 1 u Slovačkoj.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Nakon početne provjere 6 web-mjesta prestalo je s radom i više ne postoji.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Nakon to operativni odbor donese svoje miljenje, Europska komisija i IFI potpisuju sporazum koji će IFI-ju omogućiti ugovaranje svih pojedinačnih projekata za koje će se izdati jamstvo u okviru tog portfelja.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
Nakon napada u Parizu i Kopenhagenu Komisija i ministri obrazovanja potpisali su 17. ožujka 2015.
After this dialogue, I hope that the figure will be more like 100%,’ said Viviane Reding. ‘I am very happy to be here with Mrs Taubira in order to listen to people and to clarify what Europe means and debate its future.
Nakon ovog susreta nadam se da će ih biti 100 %”, izjavila je Viviane Reding.
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima te njihove uporabe
Against that background, Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
U tom smislu, Essent, Eneco i Delta pokrenuli su postupak pred nacionalnim sudovima, tvrdeći da nacionalne odredbe nisu u skladu sa slobodnim kretanjem kapitala.
Against that background, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
U tom je kontekstu Verwaltungsgerichtshof (Upravni sud, Austrija) upitao Sud može li željeznički prijevoznik biti oslobođen obveze naknade cijene karte kad je kašnjenje uzrokovano višom silom.
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
U tom kontekstu Komisija je provela temeljitu pripremu mjera ponovno potvrdivi suzakonodavcima EU-a svoju neupitnu predanost dovretku rada u tijeku i predstavljanju kriterija prije ljeta 2016.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
U tom je kontekstu Komisija nedavno predložila ambiciozan akcijski plan EU-a za povrat, u kojem je posebno utvrđena strategija za jačanje suradnje s trećim zemljama u pogledu sporazuma o vraćanju i ponovnom prihvatu.
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
Dogovorom o Komisijinoj reformi zaštite podataka u EU-u potiče se jedinstveno digitalno tržište
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
Sklapanje sporazuma između Komisije i EIB-a o načinima rada, kao što je predviđeno .
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Sporazumi s Gruzijom i Moldovom, dva sveobuhvatna sporazuma koja su dio većih sporazuma o pridruživanju, formalno će stupiti na snagu danas nakon što su ih ratificirale sve države članice.
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Plaćanja povezana s utjecajima okoliša i klimatskim promjenama: Zajednički ugovori, povezanost s odgovarajućom edukacijom/informacijama, veća fleksibilnost nakon produženja početnih ugovora;
Agriculture and the food and drink industry together employ millions of people, accounting for 7.5 % of employment and 3.7 % of total value added in the EU, according to the .
Prema podacima iz poljoprivreda i industrija hrane i pića, koje zajedno zapošljavaju milijune ljudi, osiguravaju 7,5 % radnih mjesta i 3,7 % ukupne dodane vrijednosti u EU-u.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending.
Poljoprivreda je jedini sektor koji se izravno financira iz proračuna EU-a, odnosno izdaci na europskoj razini zamjenjuju državne izdatke.
Agriculture: Commission invites GREECE to comply with the common organisation of agriculture market in the wine sector
Poljoprivreda: Komisija poziva GRČKU da potuje pravila zajedničke organizacije poljoprivrednog tržita u sektoru vina
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Uoči sastanka Europskog vijeća 15. listopada Komisija je danas predložila o trenutačnom stanju provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa.
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Hailemariam Desalegn kako bi potpisali zajedničku izjavu Prema stratekoj suradnji EU-a i Etiopije u kojoj se odražavaju stabilni odnosi EU-a s Etiopijom i naglaavaju ključna uloga Etiopije u Africi i međunarodnoj zajednici te njezin zamjetan drutveni i gospodarski razvoj.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
U cilju jačanja svijesti o EHIC-u Europska komisija objavila je prije ljetnih praznika natječaj za prijedloge scenarija videospota.
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
Uoči Europskog dana jednakih plaća prvi potpredsjednik Timmermans, povjerenica Thyssen i povjerenica Jourov izjavili su:
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
Povodom Svjetskog dana nepušenja u nedjelju 31. svibnja Komisija objavljuje istraživanje Eurobarometra o stavovima Europljana prema pušenju.
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms.
Taj će program, u okviru kojeg se nastoje unaprijediti vještine i mogućnosti zapošljavanja, na raspolaganju imati sredstva u iznosu od oko 15 milijardi EUR, što je preko 40 % više od trenutačnog iznosa u stvarnim vrijednostima.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels.
Za provedbu ovog sedmogodišnjeg programa, namijenjenog poticanju unaprjeđivanja vještina, zapošljivosti te potpori modernizaciji sustava obrazovanja, osposobljavanja i mladih, osigurat će se 14,7 milijardi EUR , što je 40 % više u odnosu na proračun za sadašnje programe.
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
nastoji se ojačati zakonodavstvo i poboljšati dobrobit životinja koje su potrebne za znanstvena istraživanja te se istodobno nastoji zamijeniti, smanjiti i poboljšati korištenje tim životinjama.
Air Traffic Management (ATM) - 3 projects selected, €58.8 million in funding
Upravljanje zračnim prometom (Air Traffic Management – ATM) – 3 odabrana projekta, 58,8 milijuna EUR financijskih sredstava
Airport Carbon Accreditation: This European project, based in Brussels, is a cooperation between 75 European airports which aim to improve their energy efficiency and lower their CO2 emissions.
Airport Carbon Accreditation (Akreditacija zračnih luka za emisije CO₂): u tom europskom projektu, sa sjedištem u Bruxellesu, sudjeluje 75 europskih zračnih luka koje žele povećati svoju energetsku učinkovitost i smanjiti emisije ugljikova dioksida.
Alexis Goosdeel,EMCDDA Director, added"The EU drug market is driven by two simple motives: profit and power.
Direktor EMCDDA-a Alexis Goosdeeldodao je:Tržite droge u EU-u pokreću dva jednostavna razloga: zarada i moć.
Algeria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-219_en.htm
Egipat http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Alignment of the requirements for entrepreneurs who receive loans from financial instruments supported by ESI Funds as much as possible with market practice.
to bolje usklađivanje zahtjeva za poduzetnike koji dobiju zajam iz financijskih instrumenata uz potporu ESI fondova s tržinom praksom.
Alignment: In terms of further implementation, a number of issues in particular relating to the Single CMO regulation have been designated as subject to approval under Article 43(3) and others under Article 43(2).
Usklađivanje: U pogledu daljnje provedbe, brojna pitanja, posebno u odnosu na jedinstvenu zajedničku organizaciju tržišta (ZOT), ovise o odobravanju u skladu s odredbama članka 43. stavka 3. i članku 43. stavku 2.
All 118 Rural Development Programmes adopted
Doneseno svih 118 programa ruralnog razvoja
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Svih 28 država članica dostavilo je svoje planove za provedbu Jamstva za mlade () te počinju primjenjivati konkretne mjere.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Svih 28 država članica dostavilo je svoje planove za provedbu Jamstva za mlade te počinju s uspostavom povezanih programa (pojedinosti o tome dostupne su ovdje).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Svih 28 država članica dostavilo je svoje planove za provedbu Jamstva za mlade te počinju s uspostavom povezanih nacionalnih programa (pojedinosti o tome dostupne su ovdje).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Svih je 28 država članica dostavilo svoje provedbene planove za Garanciju za mlade te napravilo korake za uspostavljanje vlastitih shema za Garanciju za mlade (detalji se nalaze ovdje)
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Svi uključeni sudionici nastojat će ostvariti neometan i to učinkovitiji postupak kako bi se osiguralo kratko vrijeme obrade te kako bi svi sudionici to prije saznali rezultat.
all areas
va područja
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Svi elementi reforme primjenjivat će se od 1. siječnja 2014., osim nove strukture izravnih plaćanja („zelena” plaćanja, dodatna potpora za mlade itd.) koja će se primjenjivati od 2015. kako bi države članice imale vremena informirati poljoprivrednike o novom ZPP-u i prilagoditi svoje informatičke sustave upravljanja ZPP-om.
All EU Member States should have implemented their FABs by 4 December 2012 according to Regulation (EC) No 550/2004.
Sve države članice trebale su uspostaviti svoje FAB-ove do 4. prosinca 2012. u skladu s Uredbom (EC) br.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Sve države članice EU-a, kao i zemlje koje sudjeluju u Dublinskom sustavu, primjenjuju .
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Sve publikacije mreže Eurydice besplatno se mogu preuzeti s njezina web-mjesta ili u tiskanom obliku na zahtjev.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Sve mogućnosti financiranja u okviru programa Obzor 2020. dostupne su na portalu za sudionike.
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Sve države članice zadržale su ili poboljšale postojeće rezultate iako je stopa usklađenosti u Bugarskoj, Cipru, Estoniji, Latviji i Sloveniji i dalje niža od 30 %.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Pozivaju se sve zainteresirane strane da ispune i tako pomognu Komisiji pri izradi izvješća.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Sve države članice donijele su prenesene zakone i sve osim jedne (Češka Republika, vidi MEMO/14/241) već su obavijestile Komisiju o tim zakonima.
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
Sve države članice koriste se i svojim udjelom u Europskom socijalnom fondu za potporu zapoljavanju mladih.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Sve države članice podliježu istim pravilima EU-a, kojima se isto tako tite europski ulagači.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first 1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Sve države članice dostavile su potvrde o doprinosu Instrumentu za pomoć izbjeglicama u Turskoj, što će omogućiti ubrzanu isplatu pomoći u okviru Instrumenta te će izbjeglicama do kraja ljeta pristići prva milijarda eura pomoći.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Svi članovi Kolegija imaju svoju ulogu u ovom novom načinu rada utemeljenom na suradnji.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Svi se i dalje aktivno moraju zalagati za promicanje dostojnih radnih uvjeta radnika u tekstilnoj industriji u Bangladeu.
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Sve naše škole i sva sveučilišta moraju odražavati tu stvarnost, a ne samo poneka od njih.”
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Sav na rad počiva na jednostavnom načelu da sva poduzeća, velika i mala, moraju plaćati porez tamo gdje ostvaruju dobit.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Sve organizacije koje obavljaju volonterske aktivnosti moraju imati važeću akreditaciju kojom se jamči usklađenost s Europske volonterske službe (EVS) kako bi se osiguralo poštovanje zadanih standarda kvalitete.
All press materials on the
Svi materijali za medije o
All press materials on the
Svi materijali za medije o Europskom migracijskom programu:
All press materials on the EU Migration Agenda:
Svi materijali za medije o Europskom migracijskom programu: