natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Da bi se postigla suglasnost u svim institucijama EU-a, Komisija je u dijalogu s Europskim parlamentom u kontekstu pripremila ovaj program rada, ujedno prvi put o tome prethodno razgovarajući s Vijećem.
To celebrate Croatia's accession, the CoR will also be organising a 3-day press trip to coincide with the CoR plenary session.
Kako bi se proslavilo pristupanje Hrvatske EU-u, OR će istovremeno sa svojom plenarnom sjednicom organizirati trodnevno putovanje za predstavnike medija.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
Za proslavu 25. godinjice programa MEDIA nizom videouradaka odat će se počast europskim audiovizualnim djelima koja bude nau matu, i to pod sloganom svi mi volimo priče.
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
pojasniti područje djelovanja Fonda solidarnosti tako što će ga se ograničiti na prirodne katastrofe i proširiti na suše
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
Prigodom Tjedna grafena 2014., Europska komisija danas s ponosom može najaviti da je vodeća inicijativa u području grafena, jedna od do sada najvećih europskih inicijativa za istraživanje, udvostručila svoju veličinu.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
Kako bi dopunila program i pružila mu najbolju šansu za uspjeh, Komisija je 15. srpnja predstavila .
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
Radi nadopune tih nastojanja, priručnik o najvažnijim pravima građana EU-a „Jeste li znali: Ukratko o 10 prava u EU-u“ objavljen je ovaj tjedan, kao što je i najavljeno u Izvješću o građanstvu EU-a za 2013..
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Europsko vijeće ovlastilo je Komisiju da razvije jedinstveni pokazatelj inovacija kako bi se pokazatelj intenziteta istraživanja i razvoja upotpunio.
To contact the relevant national authorities see .
možete doznati kako stupiti u kontakt s nadležnim nacionalnim tijelima.
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
pridonijeti ostvarenju izvedbenih ciljeva jedinstvenog europskog neba (vidi Obavijest 13/525);
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Uključite se u raspravu na Twitteru: #EUdeb8
To date 116 websites have been corrected.
Dosada je usklađeno 116 web-mjesta.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Do danas je 173 web-mjesta ispravljeno, što znači da ukupan broj usklađenih web-mjesta iznosi i do 62 % svih provjerenih.
To date, more than 23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of 500 000 from Luxembourg and 250 000 from Austria in 2014.
Do danas je dodijeljeno vie od 23 milijuna eura za obrazovanje u okviru projekata za krizne situacije, to uključuje 500 000 eura doprinosa Luksemburga i 250 000 eura doprinosa Austrije 2014.
To date, Portugal has failed to submit such reports to the Commission.
Portugal jo uvijek nije dostavio izvjeća Komisiji.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Dosad su u okviru tog uzajamnog fonda odobreni projekti u vrijednosti od oko 930 milijuna EUR, a prvi su se već počeli provoditi na terenu.
To date, Spain has not adequately addressed the issues identified in the Court's judgment; therefore, the European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to comply with the judgement of 11 December 2014.
Europska komisija stoga je odlučila uputiti predmet protiv Španjolske Sudu Europske unije zbog neusklađenosti s presudom od 11. prosinca 2014.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
Europski investicijski fond dosad je odobrio više od 220 sporazuma o financiranju s potporom iz EFSU-a, pri čemu ukupno financiranje u okviru EFSU-a iznosi 7,5 milijardi eura.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Do sada je u EU-u odobreno 58 proizvoda genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the .
Zbog situacije u Sredozemlju Komisija će do kraja svibnja predložiti aktiviranje sustava za izvanredne situacije predviđenog u članku 78. stavku 3. .
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
Kako bi u tome uspio, EU će u potpunosti iskoristiti diplomatske instrumente i mehanizme na bilateralnoj i međunarodnoj razini.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
U cilju poboljšanja mogućnosti zaštite u regijama iz kojih dolaze mnoge izbjeglice, postojeći bi se regionalni programi zaštite trebali ojačati, a njihovo područje primjene proširiti.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
Da bi se postizanje rezultata zadržalo u žaritu, u programu rada utvrđena su 34 prioritetna prijedloga u postupku, koje je Komisija podnijela u zadnje dvije godine i čije bi brzo prihvaćanje u Parlamentu i Vijeću znatno pridonijelo poboljanju stanja na terenu.
To ensure efficient and effective financing to address the US$15 billion funding gap, the "Grand Bargain" will be launched at the summit, a proposal made by the United Nations Secretary Generals High-Level Panel (HLP) on Humanitarian Financing in its report .
Radi osiguravanja učinkovitog i djelotvornog financiranja za pokrivanje manjka u financiranju u iznosu od 15 milijardi USD, na Sastanku na vrhu bit će sklopljen veliki dogovor, prijedlog iz izvješća Skupine na visokoj razini glavnog tajnika UN-a za financiranje humanitarne pomoći pod nazivom .
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Kako bi se osigurala neovisnost, ocjenu su izvrili vanjski stručnjaci.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Kako bi se javnosti pružila najveća moguća transparentnost, Komisija danas pokreće , namijenjenu za praćenje napredovanja provedbe programa u okviru ESI fondova.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Kako bi se osiguralo da se resursi dodjeljuju u skladu s političkim prioritetima Komisije i da se svakom aktivnošću postiže maksimalni učinak, potpredsjednica za proračun i ljudske resurse (Kristalina Georgieva) provjeravat će implikacije za proračun i osoblje svih inicijativa Komisije.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
Sanacijskim će tijelima biti potrebna likvidnost kako bi se osigurala dostupnost srednjoročne financijske potpore na temelju koje će banke moći nastaviti djelovati tijekom restrukturiranja.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Kako bi ocijenila učinkovitost pravila, Komisija je u travnju 2014. donijela o praktičnom funkcioniranju Uredbe te je provela u okviru kojeg je zatražila miljenje stručnjaka kako bi utvrdila to je potrebno promijeniti kako bi se poboljala postojeća pravila.
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Kako bi se olakšao Federicin posao, Komisija danas predlaže osnivanje kriznog uzajamnog fonda, koji će početi s 1,8 milijardi EUR iz zajedničkih financijskih sredstava EU-a za rješavanje kriza u područjima Sahela i jezera Čad, na Rogu Afrike i sjeveru Afrike.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Kako bi se olakalo pravovremeno prenoenje, Komisija je nastavila pomagati državama članicama izradom planova provedbe i smjernica, uspostavom posebnih web-mjesta te razmjenom najboljih praksi na sastancima stručnih skupina.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Kako bi se olakala ulaganja rizičnog kapitala u Europi, Komisija će predložiti i određene izmjene regulatornog okvira za rizični kapital.
to feed into 2016 Colloquium
koje će se uzeti u obzir na Kolokviju 2016.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.
Kako bi se spriječilo izbjegavanje pravila, prijedlogom Komisije obuhvaćene su potpuna zabrana robolova lebdećim mrežama u EU-u i zabrana držanja lebdećih mreža na ribarskim plovilima.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Kako biste pronašli lokalnu akciju u vašoj državi članici, potražite web-mjesto nacionalnog organizatora u vašoj državi članici.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Radi poticanja održivih ulaganja u skladu s čvrstim obvezama koje je EU preuzeo u okviru parikoga klimatskog sporazuma, na temelju tekućeg rada na međunarodnoj razini trebalo bi ostvariti napredak u promiljanjima o tome kako razviti opći financijski okvir za potporu zelenom financiranju.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
Radi prikupljanja više informacija o sastojcima sadržanima u duhanskim proizvodima i njihovim učincima na zdravlje i ovisnost, proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda odsad moraju izvješćivati o sastojcima u svim proizvodima koje stave na tržište EU-a s pomoću .
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Kako bi pokrenula ovu inicijativu, Komisija danas otvara novo web-mjesto Open Education Europa, koje će đacima i studentima, djelatnicima i obrazovnim ustanovama omogućiti razmjenu i slobodno korištenje otvorenih obrazovnih sadržaja.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
Kako bi se pridonijelo zaštiti žrtava nasilja od svake daljnje štete koju bi mogli prouzročiti napadači, u lipnju 2013. donesena je Uredba o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima (IP/13/510).
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Za uvođenje antidampinkih mjera potrebno je dokazati damping iz treće zemlje i tetu za industriju EU-a te uzročno-posljedičnu vezu među njima.
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Da bi poboljšala zaštitu radnika od kancerogenih tvari, Komisija danas predlaže izmjene kako bi ograničila izloženost 13 karcinogenih tvari na radnom mjestu.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Poboljanje odgovornog upravljanja lancem opskrbe u tekstilnoj industriji važno je pitanje ne samo u Bangladeu, nego i u drugim zemljama.
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
da u pregovore o TTIP-u uvrsti zaštitu ulaganja i rješavanje sporova između ulagača i države.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
razvoj inteligentnijih sustava upravljanja i kontrole prometa kako bi se povećao kapacitet te broj vlakova koji voze na istim linijama
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
Kako bi se povećala otpornost banaka i ograničile posljedice mogućeg kraha banaka, donesena su nova pravila o kapitalnim zahtjevima za banke (MEMO/13/690), kao i za oporavak i rješavanje banaka (MEMO/13/1140).
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Navedimo tek jedan primjer prije gotovo godinu dana iznijeli smo prijedlog koji će bankama olakati odobravanje kredita.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Za brojeve telefona hitnih službi i više informacija o pokrivenim oblicima liječenja i povezanim troškovima te upute za traženje naknade i kome se obratiti u slučaju gubitka kartice preuzmite posebnu aplikaciju za pametne telefone.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Radi uspostave otvorenijeg i ujednačenijeg pristupa EU-a nekooperativnim poreznim jurisdikcijama, Komisija je na razini cijelog EU-a objavila .
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
ocijeniti postojeću socijalnu „stečevinu” EU-a i utvrditi u kojoj se mjeri provode postojeća prava te jesu li relevantna za sadašnje i buduće izazove i/ili treba li predvidjeti nove mjere u pogledu tih prava
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Kako bi te mjere bile dugotrajne i učinkovite, Komisija će sve platforme za dijeljenje videosadržaja pozvati u , kako bi se pripremio kodeks ponašanja za to područje.
To make the exercise of this right easier, the Commission proposed a new Directive, adopted in April 2014 by the EU's Council of Ministers (IP/14/421), to remove existing obstacles faced by mobile workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and difficulties to get information, assistance and redress in host Member States.
Kako bi se olakšalo uživanje tog prava Komisija je predložila novu Direktivu (koju je Vijeće EU-a donijelo u travnju 2014. (IP/14/421)) u cilju uklanjanja postojećih prepreka s kojima se suočavaju mobilni radnici, primjerice pomanjkanja svijesti o pravilima EU-a u javnosti i među privatnim poslodavcima i poteškoća pri dobivanju informacija, pomoći i pravne zaštite u državama članicama domaćinima.
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Za laki pristup uslugama Savjetodavnog centra na nacionalnoj i lokalnoj razini EIB i Komisija blisko surađuju s nacionalnim razvojnim bankama i drugim međunarodnim partnerima, primjerice Europskom bankom za obnovu i razvoj te Svjetskom bankom.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
Komisija će 18. listopada 2014. obilježiti osmu godišnjicu Europskog dana suzbijanja trgovanja ljudima, te danas analizira sve usklađene napore koji su uloženi u cilju iskorjenjivanja trgovanja ljudima za vrijeme njezina mandata u razdoblju 2010. — 2014.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Jasno je da se države članice u koje pristiže većina izbjeglica, trenutno su to Italija, Grčka i Mađarska, ne mogu same nositi s tim izazovom.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Neke od njih su pokretanje Platforme europskih organizacija civilnog društva te izrada pregleda prava žrtava.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Kako bi se ulagačima ponudila dodatna pravna sigurnost pri ulaganjima u infrastrukturu, Komisija je u obliku Komunikacije Komisije o pojmu državne potpore osigurala praktične smjernice o tome to čini državnu potporu.
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
Kako bi otvorila put prema automatizaciji i boljem upravljanju prometom, Komisija namjerava razviti glavni plan za razvoj , dvostrane komunikacije između vozila i cestovne infrastrukture, u drugoj polovini 2016.
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Kako bi predstavila dosadašnji napredak i zadaće koje je još potrebno završiti, Komisija je danas predstavila sustava žarišnih točaka (hotspot) i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe obveza iz izjave čelnika s održanog u listopadu 2015.
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Kako bi se provelo ciljano djelovanje, od država članica zatraženo je da dodijele ne samo sredstva EU-a već i nacionalna sredstva te sredstva iz trećeg sektora za uključivanje Roma – ključni čimbenik koji je Komisija otkrila u svojoj prošlogodišnjoj procjeni nacionalnih strategija država članica (IP/12/499).
To read previous press releases, click here.
Da biste pročitali prethodna priopćenja za medije, kliknite ovdje.
To read previous press releases, click here.
Pour lire nos précédents communiqués de presse, veuillez cliquer ici.
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Kako bi ojačala postojeće nacionalne mjere i mjere EU-a o pravima žrtava, Europska komisija predložila je 18. svibnja 2011. paket mjera () radi osiguravanja minimalnih standarda za prava, potporu i zaštitu žrtava kaznenih djela diljem EU-a.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Podsjetiti se da je Europa pokretačka sila koja može pridonijeti ujedinjenju Cipra, u čemu podupirem oba predsjednika na Cipru.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Podsjetiti se zato su 1. svibnja 2004. mase ljudi na ulicama Varave slavile solidarnost.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Podsjetiti se zato su europske nacije odlučile surađivati.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Podsjetiti se zato se 1. siječnja 1986. europska zastava ponosno zavijorila na trgu Puerta del Sol.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
Kao odgovor na financijsku krizu uložili smo velike napore kako bismo poboljšali financijski sustav tako da u slučaju poteškoća troškove snose same banke, a ne porezni obveznici.
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
U tu su svrhu EU i drugi donatori mobilizirali sredstva, koja su dostupna poduzećima suočenima s financijskim potekoćama, posebno malim i srednjim poduzećima.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
Kako bi olakao pristupanje obje zemlje i istovremeno zatitio funkcioniranje svojih politika i institucija, EU je odlučio uspostaviti poseban mehanizam za suradnju i provjeru kako bi im olakao otklanjanje preostalih nedostataka.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
Kako bi se usmjerilo dijalog s državama članicama, osim Godišnjeg pregleda rasta (poveznica na radni dokument službi Komisije) objavljuju se i informacije po državama članicama o ključnim izazovima za ulaganja na nacionalnoj razini.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Kako bi ojačala nacionalnu odgovornost, osigurala je vie vremena i vie prilika za suradnju i komunikaciju s državama članicama i dionicima na svim razinama.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
kako bi ojačala borbu protiv prekograničnog kriminala, Komisija je u rujnu pokrenula i protiv država članica koje još nisu primijenile Prümske odluke