natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Court rejects all the other grounds of appeal put forward by the Commission, inter alia, the grounds relating to the factual analysis made by the General Court, the claim that the Commission was not in a position to affect the commitments offered by the Netherlands and ING and the claim that the General Court unlawfully expanded the scope of the action brought before it.
Sud je također odbio odnosno odbacio i preostale žalbene razloge Komisije, uključujući žalbeni razlog s obzirom na činjeničnu analizu Općeg suda, žalbeni razlog u vezi s tim je li Komisija mogla utjecati na obveze koje su ponudile Nizozemska i ING i žalbeni razlog prema kojem je Opći sud nezakonito proširio područje primjene uložene žalbe.
Similarly, the fact that the Hungarian authorities have a margin of assessment in determining the rate of the extension fee does not mean that certain undertakings might derive a competitive advantage from this.
Također, činjenica da mađarske vlasti raspolažu marginom prosudbe za utvrđivanje stope naknade za produženje ne znači da bi određeni poduzetnici iz toga mogli vući konkurentsku prednost.
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
jednostavniji načini povrata trokova; primjerice, korisnici vie ne bi morali opravdati svaku stavku trokova, nego bi mogli primijeniti paualne stope ili fiksne cijene za određene kategorije trokova, uključujući trokove za osoblje ili druge poslovne trokove, npr. osiguranje ili najamninu
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Potrebno je olakati istodobne pretrage sustava kako bi se osiguralo da granični i/ili policijski službenici imaju pristup svim relevantnim informacijama na mjestu i u trenutku u kojem su im potrebne za obavljanje njihovih odgovarajućih zadataka.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Komisija od 1. prosinca 2014. objavljuje informacije o sastancima povjerenika, članova njihovih kabineta i glavnih direktora Komisije sa svim zastupnicima interes.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Komisija od 1984. na zahtjev Europskog parlamenta objavljuje godinje izvjeće o praćenju primjene prava EU-a tijekom prethodne godine.
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
Od 1991. četrdeset filmova financiranih u okviru programa MEDIA nagrađeno je Zlatnom palmom, Velikom nagradom ili nagradom za najboljeg redatelja, a dodijeljena im je potpora u ukupnom iznosu od 20 milijuna .
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
Od 1996., predaje suvremenu književnost na istom fakultetu, a doktorat je stekla 1999. godine doktorskim radom „Književne predrasude: lagodne mogućnosti u tumačenju rumunjske književnosti“.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Bilateralna trgovina između EU-a i Egipta više se nego udvostručila od 2004. i vrhunac dosegnula 2012. (s 11,5 milijardi EUR 2004. na 23,8 milijardi 2012.).
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Od 2005. godine napori u borbi protiv radikalizacije usmjeravaju se u okviru Strategije EU a za borbu protiv radikalizacije i novačenja terorista (posljednji put revidirana u 2008.).
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Komisija je od 2005. odobrila 660 inicijativa usmjerenih na pojednostavnjenje, kodifikaciju ili preinačenje zakonodavstva.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
Od 2007. cijene roaminga smanjile su se za vie od 90 %.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
Od 2009., svaka država članica treba objaviti popis korisnika plaćanja u sklopu ZPP-a , kako bi se zajamčila transparentnost i odgovornost.
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
EU je 2011. donio o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Od 2013. kojima se uređuju ulaganja u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova poziva se na više strategije i sinergija u uporabi različitih fondova EU-a za veći utjecaj na rast i zapošljavanje.
Since 2015, Greece has already received 181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of 509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
Grčka je od 2015. primila 181 milijun eura za hitne slučajeve iz Fonda za azil, migracije i integraciju te iz Fonda za unutarnju sigurnost za upravljanje izbjegličkom krizom, uz 509 milijuna eura dodijeljenih u okviru navedenih fondova grčkom nacionalnom programu za razdoblje 2014.2020.
Since a Schengen evaluation in November 2015 identified serious deficiencies in Greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.
Otkad su u evaluaciji provedbe schengenske pravne stečevine iz studenoga 2015. utvrđeni ozbiljni nedostaci u grčkom upravljanju vanjskim granicama, ostvaren je znatan napredak u rjeavanju mnogih problema.
Since compliance with EU law is not in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da jo uvijek nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila poslati obrazloženo miljenje.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da jo uvijek nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila poslati obrazloženo miljenje.
Since it satisfied all of the criteria expressly laid down in that regard by the Unfair Commercial Practices Directive, that information constituted, from the viewpoint of the average consumer, a misleading commercial practice.
Ova bi informacija, s obzirom na to da u ovom pogledu ispunjava sve kriterije koji su izrijekom predviđeni Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi, u očima prosječnog potrošača predstavljala zavaravajuću poslovnu praksu.
Since it was established in 2005, more than 60 million Europass CVs have been created and hundreds of thousands of learners across the EU receive Diploma and Certificate Supplements every year which help to make their qualifications more readable and easily comparable abroad; backed-up with advice and support services on the ground in Member States.
Od uspostave Europassa 2005. u tom je formatu sastavljeno vie od 60 milijuna životopisa, a stotine tisuća pripravnika iz cijelog EU-a svake godine primaju dopunsku ispravu o studiju i prilog svjedodžbi koji povećavaju razumljivost i usporedivost njihovih kvalifikacija u inozemstvu.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Budući da 28 država članica nije uspjelo donijeti jednoglasnu odluku o prijedlozima koji su prvi put izneseni 2011., Komisija podupire 17 država članica koje žele intenzivnije surađivati i tako se pridružiti inicijativi.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Od pokretanja kampanje u listopadu 2011. njezino je web-mjesto posjećeno preko 750 000 puta, videozapise pogledalo je više od 4,5 milijuna ljudi, a stranica na Facebooku (www.facebook.com/generationawake) svidjela se gotovo 100 000 korisnika.
Since January 2015, according to EU rules, victims and potential victims of crime, who already benefit in their home country from a protection order prohibiting or limiting the aggressor's contact with them, can rely on this protection when travelling or moving to other EU Member States, without having to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States.
U skladu s propisima EU-a žrtve i moguće žrtve zločina, koje su u svojoj domovini već dobile nalog za zatitu kojim se napadaču zabranjuje ili ograničava kontakt s njima, od siječnja 2015. uživaju tu zatitu i kada putuju ili sele u druge države članice EU-a, bez prolaženja kroz složene postupke za priznavanje zatite u drugim državama članicama EU-a.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisija od lipnja 2013. provodi istragu o praksi izdavanja poreznih rjeenja u državama članicama.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Članovi Komisije susreću se i raspravljaju s građanima od siječnja ove godine, kada je Europska komisija otvorila Europsku godinu građana (IP/13/2).
Since Luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers, the Commission decided today to send the Luxembourgish authorities a reasoned opinion.
Budući da Luksemburg jo uvijek nije proveo potrebne mjere za učinkovito osnivanje pružatelja usluge EENC-a, Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo miljenje luksemburkim nadležnim tijelima.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
Od sredine 2010. svaki su mjesec, bez iznimke, napadnuti humanitarni radnici u Afganistanu.
Since Mr Spasic only paid the fine, without serving the one-year custodial sentence, the Court concludes that the enforcement condition laid down in the CISA has not been fulfilled.
S obzirom na to da je Z. Spasic podmirio samo novčanu kaznu, dok jednogodišnju kaznu zatvora nije odslužio, Sud je zaključio da u njegovu slučaju nije došlo do ispunjenja uvjeta izvršenja predviđenog CISA-om.
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Od kada je Komisija na čelu s predsjednikom Junckerom preuzela dužnost u studenome 2014. i objavila svoj , taj plan bio je usredotočen na tri međusobno podupiruća stupa:
Since ship inspection, survey and certification is crucial for maritime safety and for the prevention of marine pollution, the Commission has decided to issue a reasoned opinion to Portugal.
Budući da su pregled, nadzor i certifikacija brodova ključni za sigurnost na moru i sprečavanje onečićenja mora, Komisija je odlučila uputiti obrazloženo miljenje Portugalu.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Preuzevi mandat, ova je Komisija uvela niz izmjena u europski semestar kako bi on postao učinkovitiji i relevantniji.
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.
S obzirom na to da je ova zabrana uvedena aktom o pristupanju Irske i Ujedinjene Kraljevine Europskim zajednicama – jedinih država članica u kojim se u to vrijeme cestovni promet odvijao lijevom stranom ceste – ne može se razumno smatrati kako zakonodavac Unije nije bio svjestan činjenice da je pristupanje tih država članica (od kojih je jedna bila proizvođač automobila koji u načelu imaju vozačko mjesto na desnoj strani) moglo utjecati na navike u vožnji ili čak obuhvaćati određeni rizik vezan uz cestovni promet.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Otkad je u Paketu mjera za zapošljavanje iz 2012. predstavljena vizija istinskog tržišta rada u EU-u, provedene su razne inicijative za uklanjanje prepreka mobilnosti kao što su nedavno donesena Direktiva EU-a o lakšem ostvarivanju prava (IP/14/421) te Direktiva o stjecanju i očuvanju prava na dopunsku mirovinu (IP/14/445).
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
Od donošenja (2009.) doneseno je pet direktiva.
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national , it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Budući da Komisija smatra da u okviru tekuće revizije nacionalnog nisu ponuđena zadovoljavajuća rjeenja za problem onečićenja voda, odlučila je predmet protiv Njemačke uputiti Sudu Europske unije.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Otkako je Komisija u studenome 2014. uvela to pravilo za vlastite interakcije sa zastupnicima interes, u postojeći je registar uneseno oko 4000 novih upisa.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Komisija je od početka 2000-ih predložila niz zakonodavnih akata kojima je cilj uspostava .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Komisija je od početka 2000-ih predložila niz zakonodavnih akata kojima je cilj uspostava zajedničkog europskog sustava azila.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Budući da EFSU djeluje unutar EIB-a, za svaki projekt koji podupire EFSU bit će potrebno i konačno odobrenje u skladu s EIB-ovim redovnim postupcima.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Od proirenja EU-a takva dodatna sigurnost ne bi trebala biti potrebna jer se pravilima EU-a na jedinstvenom tržitu, poput slobode poslovnog nastana i slobodnog kretanja kapitala, već osigurava pravni okvir za prekogranična ulaganja.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona (2009.), .
Since the launch of EaSI, EIF has already signed 33 transactions in 18 countries, generating EUR 660 million of financing to over 50,000 micro-enterprises and social enterprises.Micro-enterprises or social enterprises wishing to apply for a (micro-)loan under EaSI can do so directly by contacting one of .
Mikropoduzeća ili socijalna poduzeća koja žele podnijeti zahtjev za (mikro)zajam u okviru EASI-ja mogu to učiniti izravno tako da kontaktiraju jednu od .
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Od pokretanja kampanje u 2012. na središnjem je web-mjestu www.dotherightmix.eu registrirano skoro 380 akcija za mobilnost u gradovima.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
Od madridskog bombakog napada 2004. u Europi je bilo vie od 30 terorističkih napada 14 samo u proloj godini.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Pakt je doživio više reformi i proširenja, posebice 2005. te 2011. – 2013.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Njima su se odonda pridružile još dvije države EU-a (IP/13/975).
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Od tada je u provedbi pojedinačnih elemenata programa.
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/enhttp://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Aktivnosti Mjeseca jedinstvenog tržišta odvijaju se putem interneta na http://www.yourideasforeurope.eu/en u trajanju od četiri tjedna, a svaki tjedan posvećen je drugoj temi:
Single Market Scoreboard
Pregled stanja jedinstvenog tržita
Single Market Scoreboard:
Pregled stanja jedinstvenog tržita:
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Strategija jedinstvenog tržita i uklanjanje prepreka ulaganjima
Single Market: Commission sends reasoned opinion to AUSTRIA, THE NETHERLANDS, ROMANIA, SLOVAKIA and SWEDEN regarding their intra-EU bilateral investment treaties
Jedinstveno tržite: Komisija alje obrazloženo miljenje AUSTRIJI, NIZOZEMSKOJ, RUMUNJSKOJ, SLOVAČKOJ I ŠVEDSKOJ u vezi s njihovim bilateralnim ugovorima o ulaganju unutar EU-a
Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it's time for fever pitch!
To što se 60 % doktora opće prakse koristi e-zdravstvom pokazuje da se ta metoda oprezno ispituje, a trebalo bi je masovno primjenjivati, poput cijepljenja
Slovakia (EDP deadline 2013; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Slovačka (rok iz postupka u slučaju prekomjernog deficita predviđen je za 2013.; mišljenje o nacrtu proračunskog plana)
Slovenia (AMIF)
Slovenija (FAMI)
Slovenia is expected to transpose rules on the recognition of driving licences which are restricted in another Member State, as well as the rules on normal residence.
Slovenija bi trebala prenijeti propise o priznavanju vozačkih dozvola koje su u drugim državama članicama ograničene, kao i propise o uobičajenom boravitu.
Slovenia should also have adopted the by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Slovenija je do 12. prosinca 2013. trebala donijeti i kojim bi se trebalo nastojati smanjiti količina otpada koji nastaje na izvoru.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Sporo ispunjavanje obećanja pojava je koji bi mogla sve vie ugrožavati vjerodostojnost Unije.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
S malim i srednjim poduzećima savjetovalo se o njihovim glavnim regulatornim problemima s pomoću postupka „najboljih deset”.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
mala poduzeća zaostaju: samo 14 % poduzeća s manje od 250 zaposlenika ima prodaju putem interneta.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Male ćelije radijski su pristupni čvorovi male snage koji su potpora makroćelijama, a uobičajeno ih zamišljamo kao bazne stanice ili antene za mobilnu telefoniju.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Program za male poljoprivrednike: Po izboru države članice, poljoprivrednik koji zatraži potporu može sudjelovati u Programu za male poljoprivrednike i dobiti fiksnu godišnju potporu od države članice u iznosu između 500 i 1250 eura, neovisno o veličini poljoprivrednog gospodarstva.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Program za male poljoprivrednike: po izboru države članice, poljoprivrednik koji zatraži potporu može sudjelovati u Programu za male poljoprivrednike i dobiti fiksnu godišnju potporu od države članice uobičajeno u iznosu između 500 i 1 250 eura, neovisno o veličini poljoprivrednog gospodarstva.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mali poljoprivrednici: Potpore za pokretanje poslovne aktivnosti od 15 000 eura po malom poljoprivrednom gospodarstvu;
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
„Pametan rast” – „Art on Chairs” – Paredes/sjeverni Portugal
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
pametan rast – inovacije MSP-ova: poticanje konkurentnosti i rasta malih i srednjih poduzeća
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Pametno donošenje propisa nije jednokratna mjera, već je riječ o stalnom procesu.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Strategijama pametne specijalizacije pomažemo državama članicama i regijama da iskoriste konkurentne prednosti u području istraživanja i inovacija te pronađu mogućnosti suradnje između poslovnog sektora i akademske zajednice.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Primjer MSP-a: Trgovac kozmetikom u Portugalu renovirao je svoju trgovinu i naručio keramičke pločice u vrijednosti od 8 000 EUR od španjolskog proizvođača.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
MSP-ovi u sektorima povezanima s hranom, pićem i poljoprivredom, odjećom, tekstilnim proizvodima i kožom te s kemikalijama imali su iznadprosječan udio u izvozu iz EU-a.
SMEs mid-cap companies
MSP-ovi poduzeća srednje tržišne kapitalizacije
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Uzrokuje gotovo 700 000 smrtnih slučajeva godišnje.
Snježana Bužinec, Mayor of the Municipality of Jakovlje
Snježana Bužinec, načelnica općine Jakovlje
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home!
Očekujemo da će do sljedećeg Božića naknade za roaming biti stvar prošlosti i da ćete se bilo gdje u Europi moći koristiti internetom za razgovore, slanje tekstovnih poruka, preuzimanje sadržaja i surfanje kao da ste kod kuće