natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Uklanjanjem birokratskih prepreka koje znače dodatne troškove i predstavljaju pravnu nesigurnost za poduzeća ključni je dio nastojanja Komisije da građanima olakša život i poslovanje (vidjeti i ).
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Uklanjanjem prepreka slobodnom tijeku kapitala preko granica ojačat će se gospodarska i monetarna unija podržavanjem gospodarske konvergencije i ublaživanjem gospodarskih okova u europodručju i izvan njega, to će europsko gospodarstvo učiniti otpornijim.
Remuneration of posted workers
Primici od rada upućenih radnika
Renewable energy progress report
Izvješće o napretku u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
René Souchon (FR/PES), predsjednik regije Auvergne, podnijet će na usvajanje nacrt mišljenja koje preispituje drugo izvješće Europske komisije o razvoju situacije na tržištu i postavlja uvjete za nesmetano postupno ukidanje sustava kvota za mlijeko.
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Osobito se moraju jo učinkovito i pažljivo provesti popravci i planovi sanacije u svim tvornicama.
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general;
odgovori u kojima se općenito suprotstavlja TTIP-u ili u kojima se izražava zabrinutost u vezi TTIP-a,
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union"
Izvješće „Činjenice i brojke o ekološkoj poljoprivredi u Europskoj uniji”
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
podnijeti godišnje izvjeće državama članicama: o obujmu prodaje navedenih proizvoda, vrstama korisnika, njihovim sklonostima i trendovima,
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Izvješće Europskog instituta za ravnopravnost spolova – Genitalno sakaćenje žena u EU-u i Hrvatskoj
Report EUR 25919 EN, ; JRC Scientific and Policy Reports (2013), Thresholds for Endocrine Disruptors and Related Uncertainties.
Report EUR 25919 EN, ; Znanstvena i politička izvjeća JRC-a (2013.), Pragovi za endokrine disruptore i povezane nedoumice (Thresholds for Endocrine Disruptors and Related Uncertainties).
Report of the Endocrine Disrupters Expert Advisory Group.
Izvjeće Stručne savjetodavne skupine za endokrine disruptore.
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Izvješće o povredama prava u 2014.: Komisija osigurava pravilnu provedbu prava EU-a
Report presented today: Consultation on investment protection in EU-US trade talks
Komisija predstavlja izvješće o savjetovanju o zaštiti ulaganja u trgovinskim pregovorima između EU-a i SAD-a
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Izvjećivanje o opterećenjima: Komisija će prvi godinji pregled opterećenja predstaviti kao dio novog Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva.
Representation of the European Commission in Croatia
Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj
require posting companies:
zahtijevalo da trgovačka društva koja upućuju:
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
zahtijeva redovito praćenje i izvjećivanje iz država članica o dostupnosti web-mjesta i mobilnih aplikacija javnog sektora.
RESAVER website on EURAXESS
web-mjesto inicijative RESAVER na EURAXESS-u
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Istraživanje i razvoj: Europska unija uložila je otprilike 800 milijuna eura u istraživanje povezano s otpornošću na antimikrobna sredstva, uključujući s pomoću Inicijative za inovativne lijekove.
Research boffins will be sharing their passion for science with the public in over 300 cities and 29 countries.
Predani istraživači podijelit će s javnošću u više od 300 gradova i 29 zemalja svoju strast za znanošću.
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Istraživanja interakcije virusa ebole i domaćina.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Prema istraživanjima, ukupna razlika između očekivanog prihoda od PDV-a i uistinu naplaćenog iznosa (tzv. manjak prihoda od PDV-a) jo je jednom na godinjoj razini dosegla neprihvatljivo visoku brojku.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Istraživanje, inovacije i ulaganja trenutačno brzo napreduju, to doprinosi kružnom gospodarstvu jer se otvaraju radna mjesta na lokalnoj razini i stvara vrijednost iz sekundarnih sirovina koje bi se inače odlagale kao otpad.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Istraživačima će koristiti i internetski pristup mnotvu podataka koji nastaju pružanjem javnih usluga.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
istraživači svoje članke staviti na raspolaganje putem otvorenog pristupa bazi podataka najkasnije 6 mjeseci (12 mjeseci za članke iz područja društvenih i humanističkih znanosti) nakon objavljivanja („zeleni” otvoreni pristup).
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Rezolucija od 8. srpnja 2015. s preporukama Europskog parlamenta Europskoj komisiji za pregovore o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja dostupna je .
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Odgovorite do 3. srpnja 2014. ovdje, e-poštom, ili poštom na:
Respondents in Greece, Croatia, Italy and Bulgaria are the most likely to take a holiday in their own country, whilst respondents in Luxembourg and Belgium are most likely to travel to another country in the EU.
Ispitanici u Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji i Bugarskoj najčešće koriste odmor u svojoj zemlji, dok ispitanici u Luksemburgu i Belgiji najčešće putuju u drugu zemlju EU-a.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Ispitanici su podijelili svoja stajalita o funkcioniranju sadanjeg registra transparentnosti i iznijeli prijedloge za izradu budućeg sustava.
Respondents with experience of INSPIRE are especially welcome, and will be asked for views on topics such as the level of documentation of the spatial data and services, and whether or not INSPIRE facilitates the use, discovery, view and download of the spatial data and services they need.
Posebno je dobrodošlo sudjelovanje onih koji su već imali iskustva s Direktivom INSPIRE, a koje će se pozvati da izraze mišljenje o pitanjima poput razine dokumentacije o prostornim podacima i uslugama te o tome smatraju li da se Direktivom INSPIRE pospješuje korištenje, otkrivanje, pregledavanje i preuzimanje traženih prostornih podataka i usluga.
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Rješenja za probleme poput onečišćenja zraka, gubitka biološke raznolikosti i sprječavanja prirodnih katastrofa iziskuju raspoloživost kvalitetnih podataka i informacija o okolišu koje bi trebala omogućiti Direktiva INSPIRE.
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Odgovornim fiskalnim politikama trebalo bi pridonijeti i otvaranju radnih mjesta te daljnjem irenju učinaka oporavka.
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Platforme koje organiziraju i označuju veliku količinu videa morat će maloljetnike zaštititi od štetnih sadržaja (pornografija i nasilje), a sve građane od poticanja mržnje.
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Obnova kreditiranja: određeni napredak postignut je u oporavku financijskog sektora, a tržišne napetosti znatno su se smanjile od sredine 2012.
Restoring normal lending to the real economy.
Ponovna uspostava normalnog financiranja realnog gospodarstva.
restoring, preserving enhancing ecosystems;
obnova, zaštita i osnaživanje ekosustava;
Restrictions on the free movement of capital affecting undertakings active in the electricity and natural gas markets may be compatible with EU law
Ograničenja slobodnog kretanja kapitala koja se odnose na poduzeća koja djeluju na tržištima električne energije i prirodnog plina mogu biti u skladu s europskim pravom
Result-orientation and performance
Usmjerenost na rezultate i uspjenost
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
Rezultati ove ankete prvi su put objavljeni u srpnju (vidi IP/13/660) pri čemu je posebno naglašena činjenica da brzina pristupa internetu postaje najvažniji kriterij za korisnike interneta.
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Vratimo se sada glavnom pitanju tzv. treće faze europskih integracija, pitanju utjecaja i snage; moramo shvatiti da nam je za očuvanje mira i blagostanja u Europi potrebna Europska unija koja će svijetu odlučnije demonstrirati snagu i utjecaj.
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Vraćanje osoba kojima je potrebna međunarodna zatita: Prema zakonodavstvu EU-a (članci 35. i 38. ) zahtjev za azil može se zaključiti i ocijeniti nedoputenim ako osoba već ima status izbjeglice ili već uživa dostatnu zatitu u prvoj državi azila ili je osoba stigla u EU iz sigurne treće zemlje koja može jamčiti učinkovit pristup zatiti.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Prihodi realno opadaju (–2,2 % u 2011. i –1,1 % u 2012.) kao i u odnosu na SAD, Aziju i ostala tržišta.
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Preispitivanje postupka odlučivanja o genetski modificiranim organizmima u EU-u – pitanja i odgovori ()
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Preispitivanje postupka odlučivanja o genetski modificiranim organizmima u EU-u – pitanja i odgovori
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Revizija europske susjedske politike: jača partnerstva za bolje susjedstvo
Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
Revizija Direktive o upućivanju radnika – najčešća pitanja
Re‑calibrated as part of a broader package of corporate tax reforms, the (CCCTB) will make it easier and cheaper to do business in the Single Market and will act as a powerful tool against tax avoidance.
Njome će se subjektima na jedinstvenom tržištu olakšati poslovanje i sniziti troškovi te će biti moćan mehanizam protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
RI action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.
Djelovanje u pogledu istraživanja i inovacija u ovom području bit će usmjereno na povećanje učinkovitosti te time i održivosti logističkog opskrbnog lanca, uklanjajući pritom komunikacijska uska grla i poboljšavajući korištenje opreme i cjelovito povezivanje svih vrsta prometa.
RI action in this area will improve transport and mobility in urban areas, which will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Djelovanjem u pogledu istraživanja i inovacija u ovom području poboljšat će se promet i mobilnost u urbanim područjima, što će koristiti velikom i rastućem dijelu populacije koja živi i radi u gradovima ili ih koristi za usluge i razonodu.
RI action on ITS will contribute to bridging the gap to deployment by focusing on the optimal use of traffic and travel data to improve mobility and on the continuity of traffic and freight management ITS services.
Djelovanje u pogledu istraživanja i inovacija koja se tiču inteligentnih prometnih sustava doprinijet će premošćivanju jaza u njihovu uvođenju, usredotočivanjem na optimalnu upotrebu prometnih i putnih podataka kako bi se poboljšala mobilnost te na kontinuitet usluga upravljanja prometom i teretom u okviru inteligentnih prometnih sustava.
Right to a fair trial: New rules to guarantee presumption of innocence
Pravo na pošteno suđenje: nova pravila za osiguravanje pretpostavke nedužnosti
Right to care.
Pravo na skrb.
Right2Water website:
Web-mjesto inicijative „Right2Water”:
Rila, the highest mountain range of Bulgaria and the Balkan Peninsula, is among the most valuable areas in Bulgaria and in the EU for the conservation of 20 vulnerable bird species.
Rila, najvii planinski lanac Bugarske i Balkanskog poluotoka, među najvažnijim je područjima Bugarske i EU-a za očuvanje 20 ugroženih ptičjih vrsta.
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Komplet alata za upravljanje rizikom: Osiguranje i investicijski fondovi - za osiguranje usjeva i osiguranje od vremenskih nepogoda, bolesti životinja [trenutno dostupni na temelju članka 68. za 1. stup] - prošireni na opciju stabilizacije dohotka (što bi omogućilo isplatu (do 70 % gubitaka) iz uzajamnog fonda ako prihod padne za 30 %);
RO, SI (no derogation granted), PL (860-862 MHz for military use notified under Art.
RO, SI (odstupanje nije odobreno) i PL (860 – 862 MHz za vojnu uporabu, prijavljeno u skladu s čl.
Road deaths per million inhabitants - Preliminary country by country statistics for 2015
Broj smrtnih slučajeva na milijun stanovnika preliminarni statistički podaci po državama za 2015.
Road Safety: new statistics call for fresh efforts to save lives on EU roads
Sigurnost na cestama: statistike upućuju da su potrebni novi napori kako bi se spasili životi na cestama EU-a
Road transport: Commission refers DENMARK and FINLAND to the Court of Justice of the EU for failing to comply with cabotage rules
Cestovni prijevoz: Komisija upućuje DANSKU i FINSKU na Sud Europske unije zbog nepotovanja pravila o kabotaži.
Roadmaps for initiatives published in the Work programme:
Planovi djelovanja za inicijative objavljene u programu rada:
Roaming: 300 million extra customers for telecoms companies when roaming charges end, survey shows
Roaming: istraživanje pokazuje da bi telekomunikacijska poduzeća ukidanjem naknada za roaming mogla dobiti 300 milijuna dodatnih klijenata
Rob Wainwright, Europol Director, said"Illicit drug production and trafficking remains one of the largest and most innovative criminal markets in Europe.
Direktor Europola Rob Wainwright rekao je:Proizvodnja nedoputenih droga i krijumčarenje i dalje su jedno od najvećih i najinovativnijih nezakonitih tržita u Europi.
Roma are part of our Union and must not be left behind."
Romi su dio nae Unije i ne smiju biti zapostavljeni.
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.
Romi nemaju jednak pristup tržitu rada, obrazovanju, stanovanju i zdravstvenoj skrbi.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Romi čine značajan i rastući udio stanovništva školske dobi i buduće radne snage.
Romania (AMIF)
Rumunjska (FAMI)
Rules on temporary work agencies
Pravila o poduzećima za privremeno zapošljavanje
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
mjere ruralnog razvoja: mjere potpore poljoprivrednicima za osuvremenjivanje njihovih gospodarstava i za postizanje veće konkurentnosti vodeći pri tom računa o zaštiti okoliša, pridonoseći diversifikaciji poljoprivrednih i nepoljoprivrednih djelatnosti te vitalnosti ruralnih zajednica.
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-pošta: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended
Produljenje zaštitnih mjera za mlijeko i mliječne proizvode te voće i povrće
said Algirdas Šemeta, the EU's anti-fraud Commissioner.
izjavio je Algirdas Šemeta, povjerenik EU-a za borbu protiv prijevara.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Youth and Multilingualism.
izjavila je Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
rekla je Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
said AQUAEXCEL coordinator Marc Vandeputte, a researcher in fish genetics at France’s Institut national de la recherche agronomique (INRA).
rekao jeAQUAEXCEL-ov kooridnator Marc Vandeputte, istraživač genetike riba na francuskom Nacionalnom institutu za istraživanja u poljoprovredi (INRA).
said Commissioner Potočnik.
izjavio je povjerenik Potočnik.
said Commissioner Vassiliou.
Svaki pobjednik dobiva 5 000 eura.
said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström.
Cecilia Malmström, povjerenica EU-a za trgovinu, izjavila je: „
said European Commission President José Manuel Barroso."The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns.
„Stvarni rizik rascjepkanosti leži u neslušanju problema građana.
said Martine Reicherts, the EU's Justice Commissioner.
izjavila je povjerenica EU-a za pravosuđe Martine Reicherts.
said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
rekla je potpredsjednica Reding, nadležna za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
said Vice-President Viviane Reding, the EU Justice Commissioner.
kazala je Viviane Reding, povjerenica Komisije za pravosuđe.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship when speaking at a mayors' conference on free movement taking place today (IP/14/98).
rekla je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo kad je govorila na konferenciji gradonačelnika o slobodnom kretanju koja se danas održava (IP/14/98).
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
izjavila je potpredsjednica Komisije i povjerenica EU-a za pravosuđe Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
izjavila je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EK-a za pravosuđe.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
riječi su potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
izjavila je Viviane Reding, potpredsjednica Europske komisije i povjerenica za pravosuđe.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
rekla je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner."Today we are delivering.
izjavila je Viviane Reding, potpredsjednica Europske komisije i povjerenica za pravosuđe."Danas smo poduzeli konkretne mjere.
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
ankcioniranje terorista i onih koji im pružaju podršku: Europski parlament i Vijeće trebali bi hitno postići dogovor o kako bi se pojačao kazneni progon za djela povezana s terorizmom, kao što su putovanja povezana s terorizmom i osiguravanje financiranja, smještaja, prijevoza ili materijalne potpore teroristima;
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije zbog nepoštovanja Direktive moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Zadovoljstvo rješavanjem pritužbi poraslo je od 2011. za impresivnih 11 postotnih bodova – pokazujući prve učinke provedbe Uredbe o pravima putnika.
Schweitzer room (16 January):
Soba Schweitzer (16. siječnja):
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Znanstveni savjeti: predloženi ukupni dopušteni ulovi temelje se na .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Znanstveno mišljenje: predloženi ukupni dopušteni ulovi utemeljeni su na znanstvenom mišljenju Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF), vidi:
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
I znanstvenici su sve otvoreniji: već u ranoj fazi na internetu dijele rezultate svojih istraživanja, uspoređuju svoj rad i raspravljaju o njemu kako bi ga poboljšali.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Znanstvenici su istaknuli i da Arktik doprinosi klimatskim promjenama zbog postupnog otputanja metana tijekom zagrijavanja te regije.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Pregled rezultata po državama: trendovi u području širokopojasnog pristupa, uporabe interneta, e-vlade te regulatorni i istraživački trendovi u području telekomunikacijskih usluga za svaku državu članicu EU-a
Sea Bass*
lubin