natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
U ocjenjivačkom su sudu predstavnici Europske komisije, Europskog parlamenta, Odbora regija, Europske agencije za okoliš, ICLEI-a – Lokalnih vlasti za održivost, ureda Sporazuma gradonačelnika i Europskog ureda za okoliš.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Žiri je sa zadovoljstvom uočio općenito visok standard i zrelost radova u ovoj dobnoj skupini.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Žiri će ocijeniti i njihovu sposobnost komunikacije sa svojim građanima te provjeriti mogu li promicati najbolju praksu u drugim europskim gradovima i postati njihov uzor.
The key decisions taken by the Commission (including 2 letters of formal notice, 11 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući 2 službene opomene, 11 obrazloženih miljenja i 5 upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući devet službenih opomena, 54 obrazložena miljenja i pet upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politika.
The key decisions taken by the Commission (including a letter of formal notice, 20 reasoned opinions and 8 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući službenu opomenu, 20 obrazloženih miljenja i 8 upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The key decisions taken by the Commission (including, 2 letters of formal notice, 35 reasoned opinions and 6 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući 2 službene opomene, 35 obrazložena miljenja i 6 upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Ključni je cilj bio donijeti pravno obvezujuće znanstvene kriterije kako bi se odredilo to su endokrini disruptori.
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Ti su napori opravdani ključnom ulogom nacionalnih pravosudnih sustava u održavanju vladavine prava, provedbi zakonodavstva EU-a i stvaranju okruženja koje pogoduje ulaganjima, izjavila jeVěra Jourov, povjerenica EU-a za pravosuđe, potroače i jednakost spolova.
The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
Nacionalni politički okviri uspostavljeni su u Kraljevini Danskoj te u Finskoj, Njemačkoj, Italiji, Poljskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
The Krajský súd v Prešove (Regional Court of Prešove, Slovakia) asks the Court of Justice whether such compulsory insurance must cover compensation for non‑material damage suffered by the next of kin of the deceased victims of a road traffic accident.
Krajský súd v Prešove (regionalni sud iz Prešova, Slovačka) je postavio Sudu pitanje mora li obvezno osiguranje motornih vozila pokrivati naknadu neimovinske štete koju pretrpe bliski srodnici žrtava koje su poginule u prometnoj nezgodi.
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Položaj osoba mlađih od 25 godina na tržištu rada i dalje je veoma težak.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between 25 billion and 100 billion per year, depending on the areas concerned.
Nedostatak suradnje u obrambenim pitanjima Europu kota između 25 i 100 milijardi eura godinje, ovisno o području.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Nedostatak političke volje među državama članicama glavni je uzrok sporosti postupka premjetanja.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Ključna nova pravila o minimalnim pravima žrtava diljem EU-a donesena su 25. listopada 2012. (Direktiva 2012/29/EU).
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Masovni, nekontrolirani dolazak migranata i podnositelja zahtjeva za azil tijekom 2015. stvorio je velik pritisak ne samo na sustave azila brojnih država članica, nego i na zajednički europski sustav azila u cjelini.
The last deadline elapsed at the end of 2005 and required the setting up of collecting systems and treatment for discharges from medium-sized and small agglomerations discharging into freshwater and estuaries agglomerations.
Zadnji je rok istekao krajem 2005., a dotad je bilo potrebno uspostaviti sustave prikupljanja i pročićavanja ispusta iz srednjih i malih aglomeracija iz kojih se otpadne vode isputaju u slatke vode i uća.
The last point I want to make is about responsibility.
Posljednje to bih želio istaknuti odnosi se na odgovornost.
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Posljednje istraživanje o razlici u PDV-u objavljeno je 2009. i sadržava brojke za razdoblje 2000.– 2006. (vidi IP/09/1655)
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
Najnovije brojke znače da se Europski dan jednakih plaća drugu godinu zaredom obilježava 28. veljače.
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Najnovije brojke koje je objavila Europska komisija pokazuju prosječnu razliku u plaćama na temelju spola od 16.4 % u 2012. diljem Europske unije (IP/14/190).
The latest figures submitted by Germany in 2012 and several recent reports from the German authorities show worsening nitrate pollution in groundwater and surface waters, including the Baltic Sea.
Posljednji podaci koje je Njemačka dostavila 2012. te nekoliko nedavnih izvjeća njemačkih nadležnih tijela ukazuju na pojačano onečićenje podzemnih i povrinskih voda, uključujući Baltičko more, nitratima.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Najnovija faza kampanje Europske komisije „Generation Awake” („Budna generacija”) usmjerena je na posljedice koje neodrživo gospodarenje resursima ostavlja na okoliš, gospodarstvo, društvo i građane.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Rezultati posljednjeg istraživanja nadopunjuju one drugih istraživanja koja dosljedno pokazuju da radnici iz drugih država članica doprinose javnim financijama zemlje domaćina.
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
Navedeni sud je između ostalog postavio pitanje Sudu može li se prikaz uređenja prodajnog prostora samim crtežom bez naznake veličine ili dimenzija registrirati kao žig za usluge kojima je cilj navesti potrošače da kupuju proizvode podnositelja prijave za registraciju i, u slučaju da je odgovor potvrdan, može li se takav „prikaz koji predstavlja uslugu“ poistovjetiti s „pakiranjem“.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Potonji je usvojilo Vijeće ministara u ožujku 2014. (IP/14/236)
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Konkretan je primjer uspostava Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku i brz početak korištenja početnog iznosa od 1,8 milijardi EUR njegovih sredstava.
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Prvi natječaji pokrenuti su točno godinu dana nakon što je Europska komisija donijela Paket ulaganja u inovacije, skup prijedloga za uspostavljanje sedam javno-privatnih partnerstava i četiri javno-javna partnerstva (vidi ).
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Predstavljanje će se održati na dvodnevnoj konferenciji u organizaciji grčkog predsjedništva EU-a na kojoj će se raspravljati o načinima za olakšavanje pristupa financiranju za istraživanja i inovacije.
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
U zakon je kao dopunska mjera uključena i tzv. „fleksibilna kvota”: obveza uvrštenih poduzeća da odrede zasebne samoregulirajuće ciljeve u pogledu zastupljenosti spolova među izvršnim direktorima koje će morati postići do 2020., odnosno 2018. za javna poduzeća.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Zakonodavstvom EU-a razjašnjavaju se prava pacijenata u pogledu pristupa sigurnom i kvalitetnom liječenju u drugim državama članicama EU-a te nadoknade pripadajućih troškova.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Zakonom su zajamčena minimalna prava žrtava na cjelokupnom području EU-a, uključujući odgovarajuću potporu, informiranje i zaštitu (IP/12/1066).
The law is a temporary measure.
riječ je o privremenoj mjeri koja automatski prestaje važiti 2028.
The law is a temporary measure.
riječ je o privremenoj mjeri, koja automatski prestaje važiti 2028.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
navedeni se zakon primjenjuje isključivo na nadzorne odbore ili neizvršne direktore uvrštenih poduzeća zbog njihove gospodarske važnosti i velikog ugleda.
The law places the emphasis firmly on qualification.
navedenim se zakonom stavlja snažan naglasak na kvalifikacije.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
Nakon te Direktive uslijedila je druga Direktiva o pravu na informacije tijekom kaznenih postupaka, donesena 2012. (vidi IP/12/575), te Direktiva o pravu na odvjetnika, donesena 2013. (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
Nakon tog propisa uslijedila je druga direktiva o pravu na obavješćivanje u kaznenom postupku, koja je donesena 2012. (vidi IP/12/575), a zatim 2013. i treća direktiva o pravu na pristup odvjetniku i pravu na komunikaciju s trećim osobama i konzularnim tijelima u slučaju lišavanja slobode (IP/13/921).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Europska komisija predložila je taj propis 2010. (IP/10/249), a Vijeće, Europski parlament i Vijeće ministara donijeli su ga u rekordnom roku od samo devet mjeseci (IP/10/1305).
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Direktiva o pravnoj pomoći treća je i posljednja prihvaćena Direktiva iz paketa prijedloga u području koji je Komisija predstavila u studenome 2013.
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Pravna je osnova za uspostavu platforme za internetsko rješavanje sporova Uredba o online rješavanju potrošačkih sporova, u kojoj su opisane glavne funkcije platforme i tijek postupka za rješavanje spora koji je podnesen putem platforme.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Propisi kojima se reformira sustav EU-a za trgovanje emisijama, kojima se utvrđuju revidirana pravila do 2020. i nakon te godine, doneseni su 23. travnja 2009. kao dio klimatskog i energetskog paketa EU-a (vidjeti ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Zakonodavstvo o reformiranju sustava EU-a za trgovanje emisijama, kojim se utvrđuju revidirana pravila do 2020. i nakon te godine, doneseno je kao dio klimatsko-energetskog paketa EU-a 23. travnja 2009. (vidjeti IP/09/628).
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Zakonodavni prijedlog dio je sveobuhvatnijeg paketa o pametnim granicama u kojemu se obrađuje uloga informacijskih sustava u poboljanju upravljanja vanjskim granicama, unutarnje sigurnosti i borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
Zakonodavni prijedlozi koji su danas izneseni nastavljaju se na prvi paket 4. svibnja radi reforme zajedničkog europskog sustava azila, kako je navedeno u Europskom migracijskom programu i Komisije od 6. travnja.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Pismo je dostupno na sljedećoj web-stranici: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Tada se uvodi ona razina antidampinkih pristojbi koja je na razini dampinke marže ili na razini kojom se uklanja teta, ovisno o tome koja je niža (niža pristojba).
The level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
Visina nadoknade ne bi trebala odvraćati pacijente od koritenja usluga zdravstvene zatite u inozemstvu.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Razina oporezivanja u zemlji poput Irske nije pitanje u naoj nadležnosti.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here.
Lansiranje satelita iz europskog svemirskog centra pored Kouroua u Francuskoj Gijani, s polijetanjem u 14:31 po srednjoeuropskom vremenu, može se pratiti u internetskom prijenosu uživo na ovoj adresi.
The Lima-Paris Action Agenda, an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action, brought an unprecedented number of countries, cities, businesses and civil society members together on a global stage to accelerate cooperative climate action in support of the new agreement.
Taj je program u globalnim razmjerima okupio nezabilježen broj zemalja, gradova, poduzeća i predstavnika civilnog društva kako bi zajedno radili na ubrzanju klimatskih mjera i time poduprli novi sporazum.
The limitation of the EU ETS to flights within the EEA between 2013 and 2016 was agreed in Regulation No.421/2014, pending the agreement to be reached in 2016 in ICAO on a single global market based measure, to be implemented from 2020.
Ograničenje EU ETS-a na letove unutar EGP-a u razdoblju od 2013. do 2016. utvrđeno je u Uredbi br.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Nakon tri godine granična će se vrijednost postrožiti sa 60 na 40 mg/kg, a nakon 12 godina na 20 mg/kg, čime će se smanjiti rizici za zdravlje i okoli.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Lisabonski ugovor (član 81.2.h i 82.1.c Ugovora o funkcioniranju Europske unije), poziva EU da pruži "potporu izobrazbi pravosuđa i pravosudnih djelatnika" u građanskim i kaznenim predmetima.
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
Popis odobrenih genetski modificiranih biljki i točan opseg njihova odobrenja dostupni su u registru EU-a genetski modificirane hrane i hrane za životinje koji se nalazi na sljedećem web-mjestu:
The list of nominated candidates was then submitted by the Ministry of Administration to the EU Council.
Ministarstvo uprave je potom predalo popis imenovanih članova Vijeću EU-a.
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Popis preporuka za izmjene Međuinstitucionalnog sporazuma bit će dostupan danas tijekom dana na web-mjestu Registra transparentnosti.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Popis povučenih prijedloga objavljen je u .
The list was endorsed by Member States on and implementation is now ongoing.
Države članice podržale su popis i provedba je u tijeku.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Popis je prihvaćen na neslužbenom sastanku šefova država i vlada te ponovno .
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Ista je logika dobro funkcionirala za na Plan ulaganja: upotrijebit ćemo javna sredstva kao jamstvo za privlačenje javnih i privatnih ulaganja kako bismo doista otvorili radna mjesta.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Razlozi su za uspostavljanje Ureda europskog javnog tužitelja jednostavni: zajednički proračun u koji dospijevaju sredstva iz svih država članica EU-a i kojim se upravlja zajedničkim pravilima također zahtijeva zajedničke instrumente kojima će se proračun štititi u cijeloj Uniji.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Logistički okvir koji podupire dobrovoljni humanitarni program prihvata s Turskom treba koristiti za program preseljenja 1:1, odnosno oslanjajući se na stručno znanje UNHCR-a, uz potporu Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Međunarodne organizacije za migracije (IMO) te, gdje je to potrebno, dodatnih nacionalnih službenika u području azila.
The Lorenzo Natali Media Prize website -
Internetska stranica nagrade Lorenzo Natali za područje medija:
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Glavni izazovi utvrđeni u dananjem izvjeću povezani su s razlikama u kriterijima za odabir, trajanjem postupaka, alatima za integraciju ili brojem dostupnih mjesta u državama članicama.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Najvažnija se promjena odnosi na plaću na koju upućeni radnik ima pravo.
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Predviđeno je da će se njima najviše koristiti nositelji velikih projekata istraživanja i inovacija koji su u skladu s „Društvenim izazovima” programa Obzor 2020.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda zadužen za izvješće, gospodin Augustyn Kubik (PL).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda zadužen za izvješće, gospodin Baudilio Tomé Muguruza (ES).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda odgovoran za izvješće, gospodin Hans Gustav Wessberg (SE).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda, gospodin Hans Gustav Wessberg (SE).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda zadužen za izvješće, gospodin Jan Kinšt (CZ).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
Glavne zaključke i preporuke iz izvješća predstavnicima medija iznijet će član Suda, gospodin Jan Kinšt (CZ).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda zadužen za izvješće, gospodin Kevin Cardiff (IE).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda zadužen za izvješće, gospodin Ladislav Balko (SK).