natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Platforma za povezivanje važan je politički forum uspostavljen između EU-a i Kine, kojim se nastoje stvoriti sinergije između politika i projekata EU-a te kineske inicijative „Jedan pojas, jedan put”.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Nagrada za očuvanje okoliša dodijeljena je projektu zaštite orla krstaša na području Sakarau Bugarskoj.
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Samo u građevinskom sektoru radilo je 43,7 % od ukupnog broja upućenih radnika, no znatan udio radio je i u proizvodnoj industriji (21,8%), uslugama u obrazovanju, zdravstvu i socijalnoj skrbi (13,5 %) te u području poslovnih usluga (10,3 %).
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Konstruktivnim dijalogom između Komisije i država članica o pitanjima usklađenosti s pravom EU-a sve se vie takvih pitanja rjeava bez potrebe za pokretanjem službenih postupaka.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Rasprava predstavlja konkretan odgovor na „Pravo na vodu”, prvu uspješnu europsku građansku inicijativu.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Savjetovanje je dio šireg kojeg se također predstavlja danas.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Nakon savjetovanja 8. lipnja 2015. održana je na visokoj razini.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Savjetovanje će uključivati četiri prioriteta: razlikovanje; fokus; fleksibilnost; odgovornost i vidljivost.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Savjetovanjem će se pomoći Komisiji u provedbi njezinih ciljeva politike borbe protiv neprijavljenog rada, kako je definirano u Paketu mjera za zapošljavanje u travnju 2012.
The consultation will run until 18 July.
Savjetovanje će trajati do 18. srpnja.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Savjetovanje, popratne informacije i prateći dokumenti dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za okoliš:
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Raspravu i popratne informacije možete pronaći na web-mjestu Europske komisije: Vaš glas u Europi (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Savjetovanje, koje je dostupno ovdje, otvoreno je do 23. rujna 2014.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Naime, sektor osobnih komunikacija novi je sektor u punom razvoju čija su značajka kratki inovacijski ciklusi te u kojem veliki tržišni udjeli mogu biti kratkog vijeka.
The Consumer Conditions Scoreboard monitors national conditions for consumers in 3 areas (1. knowledge and trust, 2. compliance and enforcement, 3. complaints and dispute resolution) and examines progress in the integration of the EU retail market )
pregled potroačkih uvjeta prati nacionalne uvjete za potroače u tri područja (1. znanje i povjerenje; 2. usklađenost i provedba; 3. rjeavanje pritužbi i sporova) i ispituje napredak ostvaren u integraciji maloprodajnog tržita EU-a ).
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets on basis of key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice available in the market, the extent to which consumer expectations are met, and detriment caused by problems that consumers encounter.
pregled potroačkih tržita prati uspjenost vie od 40 potroačkih tržita na temelju ključnih pokazatelja poput povjerenja u usklađenost prodavača s pravilima o zatiti potroača, usporedivosti ponuda, izbora dostupnog na tržitu, opsega u kojem su ispunjena očekivanja potroača i tete prouzrokovane problemima s kojima se susreću potroači.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Potroačkim pregledom potvrđuju se rezultati europskog semestra: sektori poput željezničkih usluga te opskrbe vodom i električnom energijom zahtijevaju strukturne reforme u nekim zemljama jer su, ovisno o državi članici, ocijenjeni vrlo različito.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Potroačke preglede upotrebljavaju nacionalni tvorci politika i dionici kako bi procijenili utjecaj politike tijekom vremena i usporedili stanje među državama članicama.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Potroački pregledi nude uvid u način na koji jedinstveno tržite funkcionira u korist potroača u EU-u.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Podaci za kontakt s nadležnim upravljačkim tijelima koja mogu pružiti detaljnije podatke o lokalnim uvjetima financiranja i budućim pozivima lako se mogu pronaći na internetskoj stranici (za Europski fond za regionalni razvoj – EFRR) i stranici ( za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj – EPFRR).
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Natječajem je obilježena 10. godišnjica proširenja EU-a 2004., kada mu je pristupilo deset država.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Cilj natjecanja je poduprijeti napore u zemljama sudionicama kako bi se mlade ljude privuklo da studiraju STEM predmete (prirodoslovlje, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku) i da odaberu karijere u znanosti i istraživanju.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Predjeli u kojima je gustoća te vrste najveća nemaju potrebnu zatitu zbog trajnog neuspjeha u predlaganju i određivanju dostatnog broja područja.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Tijekom postupka odabira ocjenjivao se i doprinos drugim prioritetnim mjerama Komisije, kao što su i .
The contributions gathered were further discussed at a Stakeholder Conference of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, jointly organised in Athens on 6-7 February 2014 by the Greek Presidency of the Council of the European Union and the European Commission.
O prikupljenim doprinosima dodatno se raspravljalo na Konferenciji dionika o strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju održanoj u Ateni 6. i 7. veljače 2014. u zajedničkoj organizaciji Vijeća Europske unije tijekom grčkog predsjedanja i Europske komisije.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Primljeni doprinosi uzimaju se u obzir u radu , s pomoću koje Komisija prikuplja savjete o tome koja bi područja zakonodavstva trebalo revidirati kako bi zakonodavstvo EU-a bilo učinkovitije.
The Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts (the ne bis in idem principle).
Sukladno Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma (CISA), protiv osobe protiv koje je sudski postupak pravomoćno okončan u jednoj državi ne može se za ista djela voditi postupak u drugoj državi (načelo ne bis in idem).
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Suradnja se može primjenjivati na pravila o zaštiti potrošača kojima su obuhvaćena razna područja, kao što su Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktiva o nepoštenim ugovornim odredbama.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Suradnja se može primjenjivati na pravila o zaštiti potrošača kojima su obuhvaćena razna područja, kao što su Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi ili Direktiva o nepoštenim ugovornim odredbama.
The CoR had welcomed nine observers from Croatia's local and regional authorities to attend its plenary sessions and other meetings from early 2012 so as to support them in taking their proper place in the European decision-making process.
Odbor regija pozdravio je sudjelovanje devet promatrača iz hrvatskih lokalnih i regionalnih vlasti u plenarnim sjednicama i drugim sastancima od početka 2012.g. kako bi ih podržao u pronalaženju vlastitog mjesta u europskom postupku donošenja odluka.
The CoR has been firmly supporting the efforts of the Croatian counties and municipalities along the road to acc ession, in particular with the setting up of the CoR-Croatia Joint Consultative Committee in 2010.
Odbor regija snažno je podržavao nastojanja hrvatskih županija i općina na putu ka članstvu, a posebno tako što je uspostavio Zajednički savjetodavni odbor OR - Hrvatska u 2010. godini.
The CoR president's visit to Croatia also enabled her to take part in the ministerial conference on the Danube in Vukovar, a town symbolising reconciliation in the Balkans, alongside the minister for foreign affairs and European integration, Gordan Jandoković, and the commissioner for regional policy, Johannes Hahn.
Posjeta Hrvatskoj predsjednice Odbora regija također je omogućila i njeno učešće na ministarskoj konferenciji o Podunavlju u Vukovaru, gradu koji simbolizira izmirenje na Balkanu, pored ministra vanjskih poslova i europskih integracija Gordana Jandokovića i povjerenika zaduženog za regionalnu politiku Johannesa Hahna.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
Odbor regija će također održati konferenciju na temu "Kultura i kreativnost - doprinos europskih regija i gradova", koja će sudionicima dati priliku da razmijene uspješna iskustva te da razmotre njihov lokalni utjecaj.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
OR će također 10. travnja održati svoju 3. konferenciju Europa 2020. na kojoj će biti ocijenjen utjecaj industrijske politike EU-a.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Snage solidarnosti počivaju na angažiranju i solidarnosti, EU-ovim temeljnim vrijednostima, a omogućit će socijalno osvijetenim osobama mlađima od 30 godina da, bez obzira na to sudjeluju li u programu Jamstva za mlade, pomognu drugima i steknu nove vjetine i iskustva, bilo u matičnoj zemlji ili u drugoj državi članici.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Program COSME nastavlja se na uspjeh Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) s pomoću kojeg je mobilizirano više od 16 milijardi EUR zajmova i 2,8 milijardi EUR rizičnog kapitala (venture capital) za više od 328 000 MSP-ova u Europi od 2007. do 2013.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
Trokovi pokretanja poslovanja u nestabilnim afričkim zemljama triputsu vii od onih u stabilnim afričkim zemljama.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Vijeće je podržalo taj akcijski plan i sazvalo 29. studenoga na kojem je pokrenut akcijski plan, a odnosi EU-a i Turske dobili su novi zamah.
The Council granted those requests.
Vijeće je te zahtjeve prihvatilo.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Vijeće ministara, drugi dom EU-a, sada bi trebalo ispuniti očekivanja i omogućiti brzo napredovanje tog nacrta zakona, kojime se prioritet daje kvalifikacijama i zaslugama.”
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Preporuka Vijeća donesena je jednoglasno na sastanku ministara u Vijeću manje od šest mjeseci nakon prijedloga Komisije (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Vijeće, koje s Europskim parlamentom suodlučuje o ovom prijedlogu, na sastanku je Vijeća ministara za zapošljavanje i socijalnu politiku (Vijeće EPSCO) 20. lipnja 2013. predstavilo napredak postignut za irskog predsjedanja EU-om (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Vijeće, koje s Europskim parlamentom suodlučuje o ovom prijedlogu, predstavilo je, na sastanku Vijeća ministara za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravlje i potrošačka pitanja (Vijeće EPSCO) 20. lipnja 2013. (MEMO/13/584), napredak postignut za irskog predsjedanja EU-om.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Navedene države Komisiju moraju u roku od dva mjeseca obavijestiti o mjerama koje su poduzele radi provedbe Direktive 2012/52/EU.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Izvjeća po državi za 26 država članica objavljena su 26. veljače 2016. te obuhvaćaju nalaze o pravosudnim sustavima niza država članica (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI i SK) (za najnovija izvjeća o europskom semestru 2016. vidjeti i ).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Izvjeća po zemljama objavljena su 26. veljače 2016. za 26 država članica i uključuju rezultate o pravosudnim sustavima nekih država članica (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI i SK) (vidjeti posljednja izvjeća o Europskom semestru 2016., i ).
The Cour de cassation (France), before which the case was brought at the highest level of appeal, asked the Court of Justice whether the difference in treatment for persons who have entered into a PACS arrangement with their same‑sex partner constitutes discrimination based on sexual orientation, which is prohibited under EU rules on employment relations.
Cour de cassation (Francuska), koji je odlučivao u posljednjem stupnju, Sudu je postavio pitanje je li različito postupanje prema osobama koje su sklopile PACS sa svojim istospolnim partnerom diskriminacija na temelju spolne orijentacije, koja je zabranjena pravom Unije o radnim odnosima.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Sud dodaje i da, u okviru ocjene takvog zahtjeva koji je u vezi s obradom od strane operatera pretraživača podnijela osoba čiji se podaci obrađuju, treba osobito ispitati ima li ta osoba pravo na to da se informacije koje se na nju odnose više s njom ne povezuju u popisu rezultata nastavnom na izvršenu pretragu po njezinom prezimenu.
The Court also notes that the infringement established by the first judgment of 2006 has persisted for approximately seven years, which is excessive, even if it must be recognised that the tasks to be carried out required a significant period of several years and that compliance with that judgment must be regarded as being at an advanced stage (for the Bonnevoie, Hespérange, Mersch and Übersyren treatment plants).
Osim toga, Sud naglašava kako je jasno da povreda utvrđena prvom presudom traje gotovo sedam godina, što je prekomjerno, čak i ako se prepozna da su zadaci koji su se morali izvršiti iziskivali značajno razdoblje od više godina i da se izvršenje ove presude treba smatrati uznapredovalim (za stanice za pročišćavanje Bonnevoie, Hespérange, Mersch i Übersyren).
The Court also rejects the argument that the rules relating to force majeure set out in the provisions on the rights of passengers travelling by other modes of transport, such as by plane, boat, bus and coach, are applicable by analogy.
Sud također odbacuje mogućnost analogne primjene pravila o višoj sili iz odredaba o pravima putnika koji koriste druga prijevozna sredstva, poput zrakoplova, brodova, putničkih i običnih autobusa.
The court before which the case was brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.
Sud koji odlučuje u predmetu u glavnom postupku objašnjava da češko građansko pravo, koje se prema njegovom mišljenju primjenjuje u predmetnom slučaju, omogućava fizičkoj osobi zahtijevati naknadu neimovinske štete za povredu koja joj je nanesena.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
Sud smatra da je pravo na fiksnu zaštitnu naknadu u slučaju jednostranog otkaza ugovora bez teške povrede ili dovoljno opravdanog razloga dio tih stečenih prava, u opsegu u kojem se ta naknada mora platiti zbog radnog odnosa u kojem se nalazio i u kojem bi se i dalje nalazio da nije došlo do nezakonitog otkaza.
The Court considers that, with regard to tax legislation which adopts as the main distinguishing criterion the place of residence of investment funds, according to which criterion tax is or is not deducted at source on dividends paid to them by Polish companies, non‑resident investment funds are in a situation which is objectively comparable to that of investment funds whose registered office is situated in Poland.
Sud smatra da se, što se tiče poreznog zakonodavstva koje kao glavni kriterij razlikovanja koristi mjesto sjedišta investicijskih fondova i koje time uključuje naplatu poreza po odbitku ili njezin izostanak na dividende koje su im isplatila poljska društva, nerezidentni investicijski fondovi nalaze se u situaciji koja je objektivno usporediva s onom fondova čije se sjedište nalazi na poljskom državnom području.
The Court declares that this assessment is supported by the fact that, in accordance with EU law, rights acquired by the worker on the date on which parental leave starts (namely all the rights and benefits derived from the employment relationship) are to be maintained as they stand until the end of parental leave.
Sud je izjavio da takvu ocjenu potkrjepljuje činjenica da, sukladno pravu Unije, prava radnika stečena na dan početka roditeljskog dopusta (tj. ukupnost prava i pogodnosti koji proizlaze iz radnog odnosa) moraju ostati kakva jesu sve do završetka roditeljskog dopusta.
The Court dismisses the Commission actions contesting the Council decisions on the grant of State aid by Lithuania, Poland, Latvia and Hungary for the purchase of agricultural land between 2010 and 2013
Sud odbija tužbe Komisije protiv odluka Vijeća o dodjeli državnih potpora koje su dodijelile Litva, Poljska, Latvija i Mađarska radi stjecanja poljoprivrednih zemljišta između 2010. i 2013.
The Court finds next that Directive 2004/38 does not confer any derived right of residence on third‑country nationals who are family members of an EU citizen residing in the Member State of which he is a national.
Sud nadalje konstatira da Direktiva 2004/38 ne dodjeljuje nikakvo izvedeno pravo boravka državljaninu treće zemlje, članu obitelji građanina Unije koji boravi u državi članici čiji je državljanin.
The Court finds that in this case, there is a regulatory framework of mutual administrative assistance between Poland and the United States of America which permits the exchange of information required for the application of tax legislation.
No, Sud utvrđuje da u predmetnom slučaju postoji regulatorni okvir uzajamne administrativne pomoći između Republike Poljske i Sjedinjenih Američkih Država koji omogućuje razmjenu podataka potrebnih za primjenu poreznog zakonodavstva.
The Court finds, however, that Mr Jóri was not compelled to vacate office pursuant to such provisions.
Sud, međutim, utvrđuje da mandat Andrása Jórija nije prestao zbog takvog razloga.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period.
Sud je utvrdio da Komisija nije usvojila jasna pravila za provedbu te da nije prikladno nadzirala države članice pri raspodjeli raspoložive potpore poljoprivrednicima koja je u razdoblju od 2010. do 2012. godine iznosila otprilike 4,2 milijarde eura.
The Court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the PACS arrangement was the only possibility under French law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.
Sud nadalje podsjeća na to da je u vrijeme činjeničnog stanja u ovom predmetu PACS bio jedina mogućnost koja je prema francuskom pravu odnosu istospolnih parova davala pravni status koji bi bio siguran i imao učinak prema trećim stranama.