natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda zadužen za izvješće, gospodin Milan Martin Cvikl (SL).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda zadužen za izvješće, gospodin Szabolcs Fazakas (HU).
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Glavni cilj Direktive o zadržavanju podataka jest usklađivanje odredaba država članica koje se odnose na obveze zadržavanja određenih podataka koje skupljaju ili obrađuju pružatelji javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža.
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Glavni rezultati sastanaka na visokoj razini bit će uvršteni u koji će se održati 1. i 2. listopada 2015.
The main task of the European Cybercrime Centre is to disrupt the operations of organised crime networks that commit serious and organised cybercrime (for more details, see MEMO/13/6 and infographics).Concretely, the EC3 supports and coordinates operations and investigations conducted by Member States' authorities in several areas.
Glavna zadaća Europskog centra za kibernetički kriminal prekidanje je aktivnosti organiziranih kriminalnih mreža koje čine teška kaznena djela organiziranog kibernetičkog kriminala (više pojedinosti potražite na MEMO/13/6 i infographics).Točnije, Europski centar za kibernetički kriminal podržava operacije i istrage koje provode vlasti država članica u nekoliko područja te njima koordinira.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Glavna tema ovogodišnjeg natjecanja bila je „Europa za pacijente” sa sljedećim tematskim područjima: prekogranična zdravstvena zaštita, rijetke bolesti, darivanje i presađivanje organa, zdravstveni radnici, sigurnost pacijenata i bolničke infekcije, kronične bolesti, cijepljenje, razumna uporaba antibiotika, starenje i demencija, aktivno i zdravo starenje, farmaceutski proizvodi te zdravstveni čimbenici poput duhana, alkohola i prehrane te fizičkih aktivnosti.
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Većina dobiti tog poduzeća također je interno pripisivana njegovu sjeditu i na nju nigdje nije plaćen porez.
The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Manipulacija LIBOR-om (London Interbank Offered Rate) i EURIBOR-om (Euro Interbank Offered Rate) rezultirala je višemilijunskim novčanim kaznama izrečenima bankama u Europi i SAD-u te optužbama za manipulaciju sirovinama, npr. naftom, plinom i biogorivom.
The maritime challenges we face in the Adriatic and Ionian Region are not unique to any one country: from overfishing to pollution, traffic congestion, transport connections and seasonal tourism: the only way that makes sense to tackle these issues is the united, coherent way.
Izazovi u pomorstvu s kojima se susrećemo u jadranskoj i jonskoj regiji nisu ograničeni na samo jednu državu, a riječ je o pretjeranom izlovu ribe, zagađenju, prometnoj preopterećenosti, prometnoj povezanosti i sezonskom turizmu.
The Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012, is integrated in the Strategy which will be structured around four key areas: marine and maritime growth, connecting the region (transport and energy networks), environmental quality and sustainable tourism.
Pomorska strategija za Jadransko i Jonsko more koju je Komisija donijela 30. studenoga 2012. integrirana je u strategiju koja će obuhvaćati četiri ključna područja – morski i pomorski rast, povezivanje regije (prometne i energetske mreže), kvaliteta okoliša i održivi turizam.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Postoje znatne tržine mogućnosti za poduzeća koja proizvode organska gnojiva.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
U okviru istraživanja na razini EU-a potrošači ocjenjuju tržišta na temelju četiriju komponenti: usporedivost ponuda, povjerenje u poslovanje, problemi i žalbe te zadovoljstvo poslovanjem.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Gradonačelnik Vilniusa Artūras Zuokas pokrenut će raspravu zajedno s potpredsjednicom Reding.
The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
Ta mjera nije proporcionalna i ne može se opravdati razlozima koji se temelje na zaštiti potrošača.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Mjere, koje su danas pokrenute, u velikoj su mjeri prilagodljive, to znači da ih države članice mogu primjenjivati na najbolji mogući način, ovisno o situaciji u pojedinoj zemlji.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Mjerama koje je predložila Komisija, a donijelo Vijeće i kako bi se premjestilo 160 000 osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, u znatnom će se dijelu smanjiti pritisak na države članice koje su najviše pogođene.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Njime se dopunjuje jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) (IP/12/953) u skladu s kojim će, kada krajem 2014. postane operativan, Europska središnja banka (ESB) izravno nadzirati banke u eurozoni i drugim državama članicama koje odluče pristupiti bankarskoj uniji.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Program MEDIA (pokrata za francuski naziv Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) pokrenut je 1991.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Sastanak je jedna od pet mjera koje je predstavila Komisija kako bi ojačala pravo na slobodno kretanje u EU-u i pomogla državama članicama da iskoriste pozitivne prednosti koje ono donosi (IP/13/1151).
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Sastanak je dio Programa uzajamnog učenja i na njemu će 13 država EU-a (Austrija, Belgija, Danska, Estonija, Francuska, Njemačka, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska i Švedska) dobiti priliku za učenje iz finskog iskustva kako bi Garanciju za mlade provele u djelo.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Sastanak je održan u okviru trenutačnog dijaloga s predstavnicima crkava, vjerskih zajednica, filozofskih i nekonfesionalnih organizacija na temelju članka 17.
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Države članice koje imaju pravo na sredstva iz Kohezijskog fonda primile su gotovo 85 % sredstava, kojima će se pomoći da se smanje razlike u infrastrukturi unutar EU-a.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Tijekom posljednje godine države članice napredovale su u reformama, ali tempo napretka potrebno je ubrzati kako bi se, to je i cilj tih reformi, pridonijelo zapoljavanju, rastu i ulaganjima.
The Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Države članice sada imaju rok od dva mjeseca da obavijeste Komisiju o potpunom prenoenju Direktive; u protivnom, Europska komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu EU-a.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Države članice koje još nisu ispunile neophodne uvjete za uvođenje eura nazivaju se u UFEU-u „državama članicama s odstupanjem”.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodologija primijenjena u Pregledu za 2016. poboljana je većim uključivanjem skupine osoba za kontakt u nacionalnim pravosudnim sustavima.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
Srednjoročnom revizijom ocjenjuje se je li EU na dobrom putu da zaustavi gubitak bioraznolikosti do 2020.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
milenijski razvojni ciljevi borbe protiv siromaštva u svijetu kojima je obuhvaćen i poseban cilj smanjenja smrtnosti majki za tri četvrtine do 2015. te postizanje opće dostupnosti liječničkih usluga iz područja reproduktivnog zdravlja;
The Mining Waste Directive () aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Direktivom o rudarskom otpadu () nastoji se spriječiti ili što je moguće više smanjiti sve negativne učinke na zdravlje ljudi i okoliš uzrokovane upravljanjem otpadom iz ekstraktivnih industrija.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Ministri su odlučno podržali integrirani dvosmjerni pristup, koji obuhvaća i potražnju i ponudu na tržitu rada.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ima tri nadležnosti: štiti financijske interese Europske unije istražujući prijevare, korupciju i sve druge nezakonite aktivnosti; otkriva i istražuje teška djela povezana s obavljanjem profesionalnih dužnosti članova i službenika institucija i tijela Europske unije na temelju kojih se može pokrenuti stegovni ili kazneni postupak; i pruža podršku institucijama EU-a, a posebno Europskoj komisiji, u izradi i provedbi politika i propisa za sprječavanje i otkrivanje prijevara.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
Uz pomoć Pregleda mobilnosti po prvi put možemo vidjeti koliko uspješno zemlje stvaraju pozitivno okružje za porast mobilnosti studenata – kao i ustanoviti područja u kojima bi mogle više učiniti.”
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Umjereni tempo poboljanja uvjeta na tržitu rada trebao bi se nastaviti zbog zakanjelog odgovora na bolje ciklične uvjete i ograničeni rast plaća.
The Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability examines policy and practice related to the student experience of higher education through three stages: access, which requires awareness of the offer of higher education, the requirements to be admitted, and the process of admission; progression through the study programme, including support that may be provided when problems are encountered; and transition from higher education into the labour market.
U izvješću „Modernizacija visokoškolskog obrazovanja u Europi: dostupnost, stopa zadržavanja i mogućnosti zapošljavanja” propituje se politika i praksa u pogledu iskustava studenata s visokoškolskim obrazovanjem kroz sljedeće tri faze: dostupnost, koja podrazumijeva upoznatost s ponudom visokoškolskog obrazovanja, uvjetima za upis te samim postupkom upisa; napredovanje kroz studijski program, uključujući potporu u slučaju nailaska na probleme; prelazak iz visokoškolskog obrazovanja na tržište rada.
The more liberal policy adopted temporarily by the Land Schleswig-Holstein on games of chance does not damage the consistency of the stricter policy pursued by the other German Länder
Liberalnija politika koju je savezna zemlja Schleswig-Holstein privremeno usvojila na području igara na sreću ne dovodi u pitanje usklađenost strože politike koju su slijedile ostale njemačke savezne zemlje
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
Primljeno je više od 700 odgovora iz kojih je vidljivo da unija tržišta kapitala ima veliku podršku (odgovorima možete pristupiti ).
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Najočitije rješenje bilo bi utvrđivanje obveznih ograničenja na prosječnu količinu emisija CO2 iz novoregistriranih teških teretnih vozila kako je već učinjeno za osobna vozila i kombije.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Najčeća je vrsta strateka rezerva, kojom država određenim elektranama plaća da u slučaju potrebe započnu s radom.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
Kemijske opasnosti na koje je 2015. najčeće upozoravano povezane su s proizvodima kao to je modni nakit od tetnih tekih metala poput nikla i olova te s igračkama koje sadržavaju ftalate (omekivači plastike koji mogu uzrokovati neplodnost).
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Najpopularnija odredišta za intenzivne tečajeve jezika bili su Italija, Portugal, Belgija (flamanska zajednica), Turska i Švedska.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Iz najnovijih podataka je vidljivo da je, zahvaljujući odlučnom djelovanju Komisije u tom području, udio žena u upravnim odborima diljem EU-a u posljednje tri godine u porastu te je danas dosegao 16,6 % u odnosu na 15,8 % u listopadu 2012. (vidi Prilog 1. i MEMO/13/882).
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.
„Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” čine 8 % ukupnog proračuna Obzora 2020. s više od 6 milijardi EUR namijenjenih financiranju za razdoblje 2014. – 2020.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
zbog raznih izazova i velikog raspona vještina potrebnih da ih se prevlada tražit će se vrlo različiti stučni profili.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Multiplikacijski učinak treba razmatrati na razini portfelja kod nekih će projekata on biti vii, kod drugih niži.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Nacionalne agencije ili institucije visokog obrazovanja mogu povećati mjesečna bespovratna sredstva za studente nižeg imovinskog statusa.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Nacionalna nadležna tijela ukupno su provjerila 330 web‑mjesta tako obuhvativši veliki udjel tržišta.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Nacionalne vlasti procijenile su da je ukupni iznos štete gotovo 360 milijuna eura što predstavlja više od 1 % BND-a, a što je znatno iznad uobičajenog praga Fonda solidarnosti EU-a koji za Sloveniju iznosi 214 milijuna eura, to jest 0,6 % bruto nacionalnog dohotka.
The National Supervisory Authorities Coordination Committee (NSA CC).
Odboru za koordinaciju nacionalnih nadzornih tijela (National Supervisory Authorities Coordination Committee - NSA CC);
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Nacionalni sudovi pred kojima su obje majke naručiteljice podnijele tužbe traže objašnjenje je li takvo odbijanje protivno direktivi o trudnim radnicama odnosno čini li to odbijanje diskriminaciju na temelju spola ili invaliditeta (te su vrste diskriminacije zabranjene direktivom 2006/54/EZ odnosno direktivom 2000/78/EZ).
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Nužna povezanost istraživanja i prakse poduprijet će se europskim partnerstvom za inovacije „Poljoprivredna produktivnost i održivost”, koje je uspostavljeno kako bi se podigla svijest, mobilizirali dionici te potaknuli razmjena znanja i suradnja i u tom području.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Potrebna modernizacija instrumenata trgovinske zatite može se postići brzim donoenjem prijedloga podnesenog 2013.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Potreba pokretanja mjera istaknuta je i na Europskoj potrošačkoj agendi (IP/12/491).
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Potreba za potporom i zaštitom žrtava očituje se i u , a u kojem je zaključeno kako su u EU-u potrebne službe za pružanje ciljane potpore žrtvama.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Potreba za tim programima danas se još snažnije osjeća, s obzirom na srednjoročni trend pada potrošnje voća, povrća i mlijeka te nove prehrambene izazove.
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn*
The Neon Demon redatelja Nicolas Winding Refn
The Netherlands Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
Predstavnik nizozemskog predsjednitva Lodewijk Asscher istaknuo je potrebu da svoje tržite rada učinimo dugoročno održivim.
The Netherlands: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Nizozemska: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Mreža će također pomoći državama članicama u provedbi preporuka specifičnih za pojedine države u vezi s javnim službama za zapošljavanje, u skladu s onim što je Vijeće objavilo u okviru Europskog semestra.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Nagrada za umrežavanje i prekograničnu suradnju dodijeljena je mreži za tehničku suradnju u Španjolskoj za razvoj standarda kvalitete u upravljanju te za referentno web-mjesto o stanju mreže Natura 2000 u Španjolskoj.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Novi projekt „e-SENS” (Electronic Simple European Networked Services) pridonijet će razvoju digitalnih javnih usluga kojima se poduzećima olakšava poslovanje u vlastitim državama članicama i drugdje u EU-u, uključujući lakše osnivanje poduzeća, ispunjavanje pravnih zahtjeva i sudjelovanje u javnim natječajima.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Novom inicijativom pečata izvrsnosti omogućit će se regijama da prepoznaju oznaku kvalitete dodijeljenu obećavajućim prijedlozima projekata podnesenima u okviru programa EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020. i omoguće im lakši pristup drugim izvorima financiranja kao što su te drugi nacionalni ili regionalni programa ulaganja.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Novi (CZU) predstavlja veliku reformu postojećeg carinskog zakonodavstva EU-a, koje postoji od 1992.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Glavnina sredstava za 16 partnerskih zemalja ESP-a dolazi iz novog , s proračunom od 15,4 milijarde EUR za razdoblje od 2014. do 2020.