natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Fund (€149.8m) investments will go towards waste and wastewater management, as well as improvement of the water supply.
Ulaganja kohezijskog fonda (149,8 milijuna EUR) namijenjena su gospodarenju otpadom i otpadnim vodama, kao i poboljšanju opskrbe vodom.
Cohesion Policy at work: key outcomes of EU investments in 2007-2013
Kohezijska politika na djelu: ključni rezultati ulaganja EU-a od 2007. do 2013.
Cohesion policy funds must be invested where most needed to strengthen the local economy, increase labour market participation and to capitalise on the nation’s assets, such as the preservation and promotion of natural resources to boost the tourism industry and business support to help SMEs thrive”.
Sredstva kohezijske politike moraju se ulagati gdje je najpotrebnije kako bi se ojačalo lokalno gospodarstvo, povećalo sudjelovanje na tržištu rada i kapitaliziralo prednosti zemlje, npr. u očuvanje i promicanje prirodnih resursa za poticanje turističke industrije i poslovnu podršku za pomoć napretku malih i srednjih poduzeća”.
Colegiul Naƫional Radu Greceanu, Slatina
Colegiul Naƫional Radu Greceanu, Slatina – Olt
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Suradnja s kineskim nadležnim tijelima i dalje je prioritet EU-a, a odvija se putem mehanizma Sustava brzog uzbunjivanja za Kinu: svako upozorenje o proizvodu podrijetlom iz Kine prosljeđuje se kineskim upravnim tijelima kako bi ona mogla rjeavati problem izravno s proizvođačem ili izvoznikom, ako se ti subjekti mogu pronaći.
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Rasprava Kolegija o određivanju političkog smjera u pogledu postupanja prema Kini u antidampinškim ispitnim postupcima
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC, in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Kolumbija uglavnom proizvodi vrste ruma i rakije te se prema podacima iz 2013. na njih odnosi 83 % konzumacije jakih alkoholnih pića u Kolumbiji (10,8 milijuna sanduka , u usporedbi s 2,3 milijuna sanduka uvezenih jakih alkoholnih pića).
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
„Borba protiv invazivnih stranih vrsta najbolji je primjer područja u kojem se u Europi može ostvariti bolji napredak kada se radi zajednički.
Combating late transposition of directives
Suzbijanje zakanjelog prenoenja direktiva
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Borba protiv izbjegavanja poreza na dobit pravnih osoba: Komisija predstavlja paket mjera za poreznu transparentnost
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Kombiniranje Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI) i Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) – najčešća pitanja
Come on!
Doista
Come on!
Hajde već jednom
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Nakon nedavnog , najnoviji crveni popisi koje je financirala Europska komisija ukazuju na neujednačeno stanje europskih divljih vrsta te se u njima naglašava hitna potreba za djelovanjem.
Comm-kroes@ec.europa.eu, Twitter: @RyanHeathEU
Comm-kroes@ec.europa.eu (+32 2 29 ), Twitter: @RyanHeathEU
Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: That the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance (ODA) clearly demonstrates our firm commitment to financing for development and supporting the new Sustainable Development Goals.
U svojem je komentaru na objavu podataka povjerenik EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica izjavio: Činjenica da je EU i dalje vodeći donator službene razvojne pomoći jasno pokazuje nau odlučnu predanost financiranju razvoja i podupiranju novih ciljeva održivog razvoja.
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Potpredsjednica Komisije @NeelieKroesEU izjavila je o ispitivanju:
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Garcia Bercero dodao je i da bi poglavlje namijenjeno malim i srednjim poduzećima (MSP) bilo „prvo takve vrste za Europsku Uniju.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Primjedbe se do 10. travnja 2014. mogu podnijeti na http://ec.europa.eu/yourvoice/.
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Komisija donosi detaljna pravila o doprinosima banaka sanacijskim fondovima
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Komisija donijela mišljenja o nacrtima proračunskih planova za 2016. država članica europodručja
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Komisija donosi prijedlog socijalnih partnera za poboljšanje radnih uvjeta u sektoru ribolova
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Komisija donosi drugu preporuku u kojoj se utvrđuju koraci za ponovnu uspostavu transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Komisija i Parlament provode nova pravila o registru transparentnosti
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Komisija najavljuje novi partnerski okvir za migracije: jača suradnja s trećim zemljama radi boljeg upravljanja migracijama
Commission asks Italy to fully implement decision to stop progression of xylella fastidiosa
Komisija zahtijeva od Italije da u potpunosti primijeni odluku o sprečavanju irenja organizma Xylella fastidiosa
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Komisija traži od država članica da raskinu svoje bilateralne ugovore o ulaganju unutar EU-a
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Komisija poziva na iznošenje mišljenja o ulozi EU-a u oblikovanju međunarodnog upravljanja oceanima
Commission asks SPAIN to amend its consumer law
Komisija zahtijeva od ŠPANJOLSKE da izmjeni zakon o zatiti potroača
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Komisija od javnosti traži ideje za razvoj kružnoga gospodarstva
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisija okuplja nekonfesionalne organizacije kako bi raspravljali o temi „Živjeti zajedno, a razmišljati različito”
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisija okupila vjerske vođe kako bi raspravljali o temi „Živjeti zajedno, a razmišljati različito”
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Komisija poziva na pojačani angažman u integraciji Roma
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
Komisija potvrđuje povlačenje 73 prijedloga najavljena u programu rada za 2015.
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
Komisija je donijela odluku da su selektivne porezne povlastice za Fiat u Luksemburgu i Starbucks u Nizozemskoj nezakonite u okviru pravila EU-a o državnim potporama
Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch (OJ 2010 L 53, p.
Odluka Komisije 2010/135/EU od 2. ožujka 2010. o stavljanju na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, krumpira (Solanum tuberosum L. linije EH92-527-1), genetski modificiranog radi dobivanja škroba s povećanim udjelom amilopektina (SL L 53, str.
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Komisija raspravlja o načinima jačanja socijalne politike EU-a
Commission européenne
Europska komisija
Commission First Vice-President Frans Timmermans said: Recent terrorist attacks have shown how some young Europeans have fallen prey to an ideology of death and destruction, breaking away from their own families and friends and turning against their own societies.
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans izjavio je: Tijekom nedavnih terorističkih napada postalo je jasno kako su neki mladi Europljani pali pod utjecaj ideologije smrti i uništenja, kako su okrenuli leđa vlastitoj obitelji i prijateljima te se okomili na svoje zajednice.
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Komisija 2016. u europodručju predviđa rast od 1,6 %, a u EU-u od 1,8
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Komisija podupire 17 država članica u razjašnjavanju pravila koja se primjenjuju na imovinskopravne odnose međunarodnih parova u Europi
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Komisija priprema kolokvij o suzbijanju antisemitizma i mržnje prema muslimanima potaknuta istraživanjem koje pokazuje da 50 % Europljana vjeruje kako je vjerska diskriminacija vrlo raširena pojava
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
Komisija ulaže 6,7 milijardi EUR u prometnu infrastrukturu u cilju poticanja otvaranja radnih mjesta i rasta
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
Komisija ulaže više od 220 milijuna eura u zelene i niskougljične projekte u državama članicama
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
Komisija ulaže 16 milijardi eura u istraživanje i inovacije tijekom sljedeće dvije godine
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Komisija izdaje smjernice za transatlantske prijenose podataka i potiče brzo uspostavljanje novog okvira nakon odluke u predmetu Schrems
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Komisija izdaje smjernice za poticanje strukturnih reformi i ulaganja – Pitanja i odgovori
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Komisija pokreće javnu raspravu o europskom stupu socijalnih prava
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Komisija pokreće akcijski plan za suzbijanje nezakonite trgovine divljom florom i faunom
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Komisija pokreće savjetovanje o registru transparentnosti i poziva dionike na iskazivanje mišljenja o budućem obvezatnom sustavu za sve tri institucije EU-a
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Komisija pokreće javno savjetovanje o transparentnosti u oporezivanju poduzeća
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Komisija uvodi dva nova financijska instrumenta za povećanje ulaganja u novoosnovana poduzeća i održiv urbani razvoj.
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Komisija postiže napredak u Europskom migracijskom programu
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p.
Obavijesti Komisije o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela (SL 2002, C 45, str.
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Komisije o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti radi ponovnog pokretanja premještaja u skladu s Dublinskom uredbom
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Planovi Komisije za ribolovne mogućnosti za 2016.: ribolov u Sjevernome moru i Atlantiku napreduje prema održivosti, prekomjeran izlov u Sredozemnome moru
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Komisija priprema Akcijski plan za poštenije porezne sustave u Europi koji pogoduju rastu
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Komisija predstavlja novu zrakoplovnu strategiju za Europu
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Komisija predstavila Akcijski plan za pravednije i učinkovitije oporezivanje poduzeća u EU-u
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Komisija predstavlja akcijski plan za jačanje borbe protiv financiranja terorizma
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Komisija predstavlja mogućnosti reforme zajedničkog europskog sustava azila te razvoja sigurnih i zakonitih načina dolaska u Europu
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Komisija predstavlja reformu Direktive o upućivanju radnika – ostvarivanje povezanijeg i pravednijeg europskog tržišta rada
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Komisija predstavila znanstvene kriterije za utvrđivanje endokrinih disruptora u području pesticida i biocida
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker te povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete sudjelovat će na konferenciji, zajedno s drugim svjetskim čelnicima.
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Prijedlog Komisije o novim pravilima o zaštiti podataka za poticanje jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a
Commission proposal: The
Prijedlog Komisije: Direktiva o jednakom postupanju
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Komisija predlaže da se 2018. proglasi europskom godinom kulturne baštine
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Komisija predlaže certifikacijski sustav EU-a za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Komisija predlaže bolju zaštitu radnika od kancerogenih tvari
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Komisija predlaže nacrt proračuna EU-a za 2016. – naglasak je na zapošljavanju, rastu, migracijama i globalnom djelovanju
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
Komisija predlaže pristupanje EU-a Međunarodnoj konvenciji za borbu protiv nasilja nad ženama
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Komisija predlaže mogućnosti ribolova u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru za 2016.
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Komisijin prijedlog u pogledu ribolovnih mogućnosti u Atlantskom oceanu i Sjevernome moru za 2017.
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Komisijin prijedlog u pogledu ribolovnih mogućnosti u Baltičkom moru za 2017.
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Komisija predlaže veliku reformu poreza na dobit u EU-u
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
Komisija predlaže moderna pravila o digitalnim ugovorima radi pojednostavnjenja i promicanja pristupa digitalnom sadržaju i internetskoj prodaji diljem EU-a
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Komisija predlaže nova pravila e-trgovine kako bi potrošači i poduzeća mogli iskoristiti sve prednosti jedinstvenog tržišta
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Komisija predlaže novi instrument za izvanredne situacije kako bi se brže odgovaralo na krize unutar EU-a
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Komisija predlaže nov sustav sudova za ulaganja za TTIP i ostale pregovore EU-a o trgovini i ulaganjima
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Komisija predlaže nova pravila radi bolje zaštite djece u prekograničnim obiteljskim sporovima
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Prijedlog Komisije za poboljšanje usluga mobilnog interneta s pomoću visokokvalitetnih radijskih frekvencija
Commission proposes to fine SLOVAKIA in connection with landfill in Žilina
Komisija predlaže kaznu Slovačkoj u vezi s odlagalitima u Žilini
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
Komisija predlaže bolju pristupačnost proizvoda i usluga osobama s invaliditetom
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Komisija predlaže pojačanje razmjene kaznene evidencije državljana trećih zemalja
Commission protects the EU's Single Market and acts against discrimination of drivers from other Member States in Germany and the UK
Komisija titi jedinstveno tržite EU-a i djeluje protiv diskriminacije vozača iz drugih država članica u Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
Komisija predstavlja korake za postizanje globalnih ciljeva održivog urbanog razvoja
Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
Komisija predlaže rekordno ulaganje od 13,1 milijarde EUR u prometnu infrastrukturu za potporu otvaranju radnih mjesta i rastu
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Preporuka Komisije: U drugoj fazi, osim ako je predmet već riješen na zadovoljavajući način, Komisija će objaviti „preporuku o vladavini prava” upućenu državi članici.
Commission refers BULGARIA to Court over failure to sufficiently protect endangered bird species
Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv BUGARSKE zbog nedostatne zatite ugrožene vrste ptica
Commission refers the CZECH REPUBLIC to Court over a shipment of toxic waste to Poland
Komisija upućuje Sudu EU-a predmet protiv ČEŠKE zbog slanja poiljke otrovnog otpada u Poljsku
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Komisija upućuje UJEDINJENU KRALJEVINU Sudu zbog toga to nije zatitila morske vrste
Commission releases 2016 Convergence Report
Komisija je objavila Izvješće o konvergenciji za 2016.
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Odgovor Komisije na europsku građansku inicijativu „Ne vivisekciji” (Stop Vivisection)
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
U izvješću Komisije istaknut napredak Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
Početak devetog kruga pregovora o TTIP-u u znaku izvješća Komisije o prednostima za mala i srednja poduzeća
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
Izvješća Komisije o stanju temeljnih prava u EU-u
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Izvješće Komisije o putovanju bez vize iz zemalja zapadnog Balkana
Commission sets out path to digitise European industry
Komisija utvrdila put digitalizacije europske industrije
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Komisija potpisuje sporazum s industrijom kibernetičke sigurnosti i povećava napore u borbi protiv kibernetičkih prijetnji
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
Komisija potpisala trogodišnji program potpore za stabilnost za Grčku u okviru ESM-a
Commission statement on judgment of German Constitutional Court
Izjava Komisije o presudi Ustavnog suda Njemačke
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
Komisija jača pravila o transparentnosti u borbi protiv financiranja terorizma, izbjegavanja plaćanja poreza i pranja novca
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
Komisija poduzima prve korake za širenje pristupa internetskom sadržaju i izlaže svoju viziju za modernizaciju propisa EU-a o autorskom pravu
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
Nove mjere Komisije za jačanje suradnje EU-a u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i kibernetičkog kriminala
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe's energy markets and diversify sources
Komisija predstavlja ključne energetske infrastrukturne projekte za integraciju europskih energetskih tržišta i diversifikaciju izvora
Commission updates EU audiovisual rules and presents targeted approach to online platforms
Komisija je ažurirala pravila o audiovizualnim djelatnostima EU-a i predstavila ciljani pristup internetskim platformama
Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Komisija poziva države članice da podupru prijedloge za jačanje europske zaštite od nepoštene trgovine
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: A competitive European economy requires innovation, be it in the area of products or services.
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: Za konkurentno europsko gospodarstvo potrebne su inovacije, bilo u području proizvoda ili u području usluga.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "we have to finally overcome national borders in the European airspace.
Siim Kallas, potpredsjednik Komisije odgovoran za promet, izjavio je: „
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
Komisija pozdravlja sporazum o lakšem pristupu internetskim stranicama i aplikacijama javnog sektora
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Komisija pozdravlja snažnu predanost EU-a da se poveća pomoć zemljama u razvoju za financiranje klimatskih mjera
Commission works with European consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector
Europska komisija surađuje s europskim potrošačkim tijelima na lakšem ostvarivanju potrošačkih prava u sektoru iznajmljivanja automobila
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States
Države članice podržale Komisijin rekordni plan ulaganja u sektor prometa u vrijednosti od 13,1 milijarde EUR
Commissioner Andor's website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
Web-mjesto povjerenika Andora http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/