natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU launches new partnership to combat Undernutrition with Bill & Melinda Gates Foundation
EU pokreće novo partnerstvo sa Zakladom Billa i Melinda Gates za borbu protiv pothranjenosti
EU law precludes national legislation or practices under which an allowance in lieu is not due to the worker at the end of the employment relationship, although the worker could not benefit from his right to paid annual leave because of his illness.
Pravo Unije protivi se nacionalnim odredbama ili praksi na temelju kojih radnik nema pravo na novčanu naknadu kada mu prestaje radni odnos, jer zbog bolesti nije mogao koristiti svoj plaćeni godišnji odmor.
EU law prohibits anti-competitive agreements, decisions and concerted practices.
Pravo Unije zabranjuje sporazume koji su protivni pravilima tržišnog natjecanja.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Pravom Unije određeno je da radnici u svakom slučaju moraju uživati zaštitu od nezakonitog otkaza koji bi se temeljio na zahtjevu za korištenje roditeljskog dopusta ili njegovom korištenju, kao i da imaju pravo vratiti se na isto radno mjesto ili, ako to nije moguće, na jednakovrijedno ili slično radno mjesto.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Zakonodavstvo EU-a uređuje zagađenje voda fosfatima kroz zakonske propise kao što su Direktiva o nitratima ili Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, ali trenutno ne potiče učinkovitije korištenje ove hranjive tvari.
EU law requires Member States to apply excise duty on ethyl alcohol, for alcoholic beverages other than wine and beer, of a minimum amount of €550 per hectolitre of pure alcohol.
Pravo Unije obvezuje države članice da na etilni alkohol primjenjuju trošarinu čiji je najniži iznos, za sva alkoholna pića osim vina i piva, 550 eura po hektolitru čistog alkohola.
EU leads in mobilising resources for sustainable development
EU prednjači u mobilizaciji resursa za održivi razvoj
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Propisi EU-a nužni su kako bi se osiguralo da države članice ujednačeno primjenjuju kriterije koji se rabe za odobravanje pristupa djelatnosti cestovnog prijevoznika u teretnom prometu ili cestovnog prijevoznika te se tako potiče uspostava unutarnjeg tržišta u cestovnom prometu s pravednim uvjetima tržišnog natjecanja.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Propisi EU-a nužni su kako bi se osiguralo da države članice ujednačeno primjenjuju kriterije koji se rabe za odobravanje pristupa prijevoznicima iz drugih država članica EU-a na njihova nacionalna tržišta u kontekstu međunarodnog prijevoza.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
Umjesto uobičajene dvije godine, države članice EU-a imale su tri godine za donošenje tih propisa kako bi nadležnim tijelima omogućile dovoljno vremena za stavljanje prevedenih informacija na raspolaganje (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Države članice EU-a, umjesto uobičajene dvije, imale su tri godine da donesu te propise kako bi se tijelima dalo vremena da prevedu potrebne informacije.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Očekuje se da će ministri država članica EU-a raspravljati o preporukama po državama članicama prije nego ih efovi država i vlada EU-a prihvate.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Mobilni su radnici oni koji se presele u drugu državu članicu kako bi dugoročno ili trajno postali dio tamošnjeg tržišta rada.
EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
Dosad najveći udio službene razvojne pomoći EU-a u bruto nacionalnom dohotku
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
EU će pri donošenju politika o Kini u potpunosti uzeti u obzir odnose s partnerima kao što su Japan, Koreja, zemlje ASEAN-a, Australija i drugi.
EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
EU osigurava 83 milijuna eura za poboljšanje životnih uvjeta izbjeglica u Grčkoj
EU pushes for further tightening of wildlife trade rules at global summit on wildlife conservation
EU radi na daljnjem pooštravanju pravila trgovine divljim vrstama na globalnom sastanku na vrhu o očuvanju divljih vrsta
EU regions' and cities' representatives will also put forward their recommendations to make the most of social investment for growth and cohesion on the basis of an opinion by the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL/PES), on the EU Social Investment Package.
Predstavnici europskih regija i gradova također će dati svoje preporuke o tome kako najbolje ostvariti socijalna ulaganja za rast i koheziju na temelju mišljenja gradonačelnika Rotterdama, Ahmeda Aboutaleba (NL/PES), o paketu mjera EU-a za socijalno ulaganje.
EU requests WTO panel over Colombia's discrimination against imported spirits
EU traži arbitražu WTO-a u vezi s diskriminatornim tretmanom jakih alkoholnih pića iz uvoza u Kolumbiji
EU research funding boosts scientific excellence and competitiveness, report finds
Sredstvima EU-za financiranje istraživanja povećane znanstvena izvrsnost i konkurentnost
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
Pravila EU-a o primicima za kreditne institucije i investicijska društva funkcioniraju, ali je potrebno pojašnjenje načela proporcionalnosti
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Poduzeća uvrštena na ljestvici rezultata očekuju da će u razdoblju 2013. – 2015. u prosjeku godišnje povećati ulaganja u istraživanje i razvoj za 2,6 %, što predstavlja smanjenje u očekivanjima u usporedbi s prošlom godinom.
EU social dialogue:
Socijalni dijalog u EU-u:
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
web-mjesto Strategije EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. - 2016.
EU takes legal action against export restrictions on Chinese raw materials
EU je poduzeo pravne korake protiv ograničenja izvoza kineskih sirovina
EU telecoms sector is in difficulty
Telekomunikacijski sektor EU-a suočava se s poteškoćama
EU to invest €1 billion in regions along its external borders
EU će uložiti milijardu EUR u regije na svojim vanjskim granicama
EU to pursue the most ambitious sustainable development, labour and environment provisions in TTIP
EU u okviru TTIP-a teži izrazito ambicioznim odredbama u području održivog razvoja, rada i okoliša
EU to step up its support to partners to tackle security challenges
Jača potpora EU-a partnerima u cilju rješavanja sigurnosnih pitanja
EU to support regional programmes in Southern, Eastern Africa and the Indian Ocean with more than €1.3 billion
EU podupire regionalne programe u južnoj i istočnoj Africi te na Indijskom oceanu s više od 1,3 milijarde EUR
EU tobacco policy:
Politika EU-a o pušenju:
EU Transaction Log homepage:
Početna stranica EUTL-a:
EU Transport Scoreboard shows Transport is improving in the Member States
Pregled stanja u prometu u EU-u pokazuje poboljšanja u državama članicama
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041).
Radnici EU-a koristili su se tim pravom još od samog osnivanja Europske unije, a načelo je obuhvaćeno prvim europskim ugovorom, Ugovorom iz Rima iz 1957. (vidi MEMO/13/1041).
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041).
Radnici EU-a koristili su to pravo još od samog osnivanja EU-a jer je njegovo načelo ugrađeno u prvom europskom Ugovoru iz Rima iz 1957. (vidi MEMO/13/1041).
EU-Canada summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
Sastanak na vrhu između EU-a i Kanade: nedavno potpisanim trgovinskim sporazumom postavljeni su visoki standardi za svjetske trgovine
EU-Egypt Trade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Egipta
EU-Ukraine Summit: EU steps up its contribution to nuclear safety in Chernobyl with €70 million
Sastanak na vrhu EU-a i Ukrajine: EU povećava svoj doprinos nuklearnoj sigurnosti u Černobilu s dodatnih 70 milijuna EUR
EU-Ukraine: Commission proposes further €1.8 billion in macro-financial assistance
EU – Ukrajina: Komisija predložila još 1,8 milijardi eura makrofinancijske pomoći
EUR 1 billion mark reached as the EU steps up support for micro-entrepreneurs
Dosegnut iznos od jedne milijarde eura nakon što je EU pojačao potporu za mikropoduzetnike
EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story.
Iznos mikrofinanciranja od jedne milijarde eura može znatno pomoći ljudima da osnuju i razviju svoja mala poduzeća, a EIF je ponosan što može biti dio tog uspješnog projekta.”
EUR 1.2 billion was invested in long-life learning.
u cjeloživotno učenje uloženo je 1,2 milijarde EUR.
Euro area countries saved 50 billion this year in interest payments, thanks to the European Central Bank's monetary policy.
Zahvaljujući monetarnoj politici Europske sredinje banke države članice europodručja ove su godine utedjele 50 milijardi eura u plaćanjima kamata.
Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Za neto izvoz europodručja očekuje se da će 2016. nastaviti kočiti rast prije nego to postane neutralan 2017.
Eurobarometer "The experience of traineeships in the EU"
Eurobarometar „Iskustvo pripravništva u EU-u”
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm - 402Eurobarometar „Neprijavljeni rad u EU-u”
Eurobarometer results are available here.
Rezultati Eurobarometra dostupni su ovdje.
Eurobarometer: Nine out of 10 Europeans want EU to keep giving humanitarian aid
Eurobarometar: Devet od deset Europljana želi da EU nastavi pružati humanitarnu pomoć
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the , which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Eurodac je biometrijska baza podataka s ciljem pojednostavljenja primjene , kojom se utvrđuje koja je država članica nadležna za ocjenjivanje zahtjeva za azil podnesenog u Europskoj uniji i zemljama koje sudjeluju u Dublinskom sustavu (Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn).
Europa – rights of the victim:
Europa – prava žrtve:
Europass documents have been taken up by all groups of stakeholders and have helped people change their job or location (CV, Language Passport and Certificate Supplement were all reported to be instrumental in this by more than 60% of their surveyed users) and gain learning opportunities such as admission to educational institutions (46% of Certificate Supplement users, 50% of Language Passport users, and smaller proportions of surveyed users of other documents).
Dokumente Europass prihvatile su sve skupine dionika i oni su korisnicima omogućili da promijene posao ili lokaciju (vie od 60 % ispitanika istaknulo je da su pritom osobito važni bili životopis, jezična putovnica i prilog svjedodžbi) te da iskoriste mogućnosti za obrazovanje, primjerice upisom u obrazovne ustanove (46 % korisnika priloga svjedodžbi, 50 % korisnika jezične putovnice te, u manjem postotku, ispitani korisnici drugih vrsta dokumenata).
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
U okviru Europass na raspolaganju su razni alati i usluge za povećanje transparentnosti vjetina i kvalifikacija irom Europske unije.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Europass je jedan od najčeće koritenih i najpoznatijih europskih izvora podataka o vjetinama.
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
Konferencija Europa 2020. o siromaštvu i socijalnoj isključenosti 29. svibnja
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Konferencija Europa 2020.: Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti (29. svibnja, Bruxelles)
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Web-mjesto Europa 2020. http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Europa si vie ne može priutiti oslanjanje na tuđu vojnu snagu niti dopustiti da Francuska sama brani svoju čast u Maliju.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Europa može funkcionirati samo ako se govori kojima se podržava na zajednički projekt ne održavaju samo u ovom časnom Parlamentu, već i u parlamentima svih država članica.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Europa može funkcionirati samo ako svi radimo za jedinstvo i zajednitvo i zaboravimo na rivalstvo između nadležnosti i institucija.
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
Dan Europe: Proslava 65 godina mirne suradnje
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
U Europi ima 12 milijuna poljoprivrednika, a jedno gospodarstvo u prosjeku zauzima 15 hektara (usporedbe radi, u Sjedinjenim Američkim Državama ima tek 2 milijuna zemljoradnika, dok prosječno gospodarstvo zauzima 180 hektara).
Europe is a cord of many strands it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
Europa je uže s mnogo niti funkcionira samo kada ga svi potežemo u istom smjeru: institucije EU-a, nacionalne vlade i nacionalni parlamenti.
Europe is a mobile society.
Europa je mobilno drutvo.
Europe is in a digital transition.
Stoga moramo razbiti taj začarani krug.
Europe is like a family.
Europa je poput obitelji.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Europa nije Divlji zapad nego socijalno tržino gospodarstvo.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Europa je i dalje daleko od cilja da do 2020. udio industrije u BDP-u Europe iznosi 20 %.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
Europa je najveći svjetski proizvođač znanstvenih podataka, ali zbog nedovoljne i rascjepkane infrastrukture ti veliki podaci nisu u potpunosti iskoriteni.
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Večeras će europski najinovativniji regionalni projekti s najvećim potencijalom biti u središtu pozornosti kada će Johannes Hahn, povjerenik Komisije za regionalnu politiku, dodijeliti nagrade RegioStars 2014.
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Blagostanje Europe ovisi o naem najvrijednijem kapitalu ljudima.
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Europski program sigurnosti: prvo izvješće o napretku prema učinkovitoj i održivoj sigurnosnoj uniji
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Europski program sigurnosti: stvaranje uvjeta za
European Agenda on Security: Questions & Answers
Europski program sigurnosti: pitanja i odgovori
European Alliance for Apprenticeships: companies and organisations commit to making 140 000 apprenticeships available to young people
Europski savez za naukovanje: 140 000 mjesta za naukovanje mladima u poduzećima i organizacijama
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Europska granična i obalna straža: Temeljena na Frontexu, uz novu mogućnost korištenja pričuvnih kapaciteta ljudi i opreme, osigurat će bolje zajedničko upravljanje vanjskim granicama EU-a.
European Citizens' Initiative website:
Web-mjesto europske građanske inicijative:
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Inicijativa Europski oblak za globalno vodstvo Europe u podatkovnom gospodarstvu
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Europski tjedan programiranja 2014. počinje 11. listopada: s više od 1 500 događanja diljem EU-a i u zemljama od Norveške do Turske udahnut će se život digitalnom svijetu.
European Commission
Европейска комисия
European Commission - Fact Sheet
Europska komisija - Informativni pregled
European Commission - Fact Sheet
Europske komisije - Informativni pregled
European Commission - Press release
Europska komisija - Priopćenje za tisak
European Commission - Press release
Europska Komisija – Priopcenje Medije
European Commission - Press release
Europske komisije - Priopćenja za medije
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Europska komisija - Govor - [Vjerodostojan je izgovoreni tekst]
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Europske komisije - Govor - [Vjerodostojan je izgovoreni tekst]
European Commission - Statement
Europska komisija - Izjava
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Europska komisija pokreće izvanredne mjere za daljnju potporu europskim poljoprivrednicima u krizi
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Europska komisija i EIB predstavili smjernice o Eurostatovoj obradi JPP-ova
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Europska komisija i IT poduzeća objavljuju kodeks postupanja u pogledu nezakonitoga govora mržnje na internetu
European Commission Anti-trafficking website
web-mjesto Europske komisije za borbu protiv trgovanja ljudima
European Commission bathing water site
http://ec.europa.eu/environment/water/water-bathing/
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Europska komisija poziva na obnavljanje obveza za postizanje ciljeva službene razvojne pomoći
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Stručnjaci Europske komisije odgovarat će na pitanja o zaštiti podataka u razgovoru uživo na Twitteru od 12.00 do 12.30 CET.
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Europska komisija ulaže 160,6 milijuna EUR u 96 novih projekata zaštite okoliša
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Europska komisija raspisuje natječaj za nagradu Lorenzo Natali za područje medija za 2015.
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Europska komisija postavlja temelj za pravedniji i transparentniji pristup oporezivanju u EU-u
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Europska komisija napreduje s migracijskim programom
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Europska komisija predstavila novi paket potpore za europske poljoprivrednike u iznosu od 500 milijuna EUR
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Europska komisija predstavlja sveobuhvatan paket mjera potpore europskim poljoprivrednicima u iznosu od 500 milijuna EUR
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso i Tadeusz Mazowiecki, bivši poljski premijer, a sadašnji savjetnik poljskog predsjednika, otvorit će raspravu u Varšavi, a zatim predati riječ potpredsjednici Europske komisije Viviane Reding i članici Europskog parlamenta Różi Thun, koje će sa sudionicima raspravljati o gospodarskoj krizi, pravima građana i budućnosti Europe.
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Europska komisija predlaže pravila o javnoj poreznoj transparentnosti za multinacionalna poduzeća
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Europska komisija predlaže potpisivanje i sklapanje trgovinskog sporazuma između EU-a i Kanade
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Europska komisija predstavila svoje stajalište o globalnom partnerstvu za razvojni program nakon 2015.
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Europska komisija potpisala je sporazum s Hrvatskom kako bi pružila potporu izobrazbi sudaca i državnih odvjetnika
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Europska komisija podupire Italiju u ublažavanju migracijskog pritiska na Lampedusu
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Izjava Europske komisije nakon odluke na izvanrednoj sjednici Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove da se premjesti 120 000 izbjeglica:
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Potpora Europske komisije boljem znanju i jačanju politika utemeljenih na dokazima
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Europska komisija poduzima mjere za suzbijanje radikalizacije u okviru sustava kaznenog pravosuđa
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Stroži propisi Europske komisije za sigurnije i zelenije automobile
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Potpredsjednik Europske komisije nadležan za industriju i poduzetništvo @AntonioTajaniEU izjavio je: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "We have agreed to temporary and limited 800MHz derogations for nine countries.
„Dogovorili smo se da ćemo za 9 zemalja dopustiti privremena i ograničena odstupanja u pogledu otvaranja frekvencijskog pojasa od 800 MHz.
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
izjavila je potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes