natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
Trenutačno ZP za SESAR upravlja ulaganjem u iznosu od 2,1 milijardu EUR za razdoblje obuhvaćeno sadašnjim višegodišnjim financijskim okvirom (2007. – 2013.).
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Ukupni broj osoba koje trenutačno čekaju premjetanje veći je od broja premjetanja koja su se države članice obvezale provesti.
Curricula vitae of the new Judges
Životopisi novih sudaca
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
Projekt CURVACE financirala je Europska komisija u okviru programa za tehnologije budućnosti i nove tehnologije (FET Open).
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Carinska unija: tijela EU-a zaplijenila su tijekom 2015. više krivotvorene robe nego u prethodnoj godini
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Smanjiti birokraciju i putne troškove: novim će se pravilima podnositeljima tužbenih zahtjeva omogućiti pokretanje postupka putem interneta: e-pošta postat će zakonski važeće sredstvo komuniciranja između stranaka, a telekonferencije i videokonferencije postat će uobičajeni alati na raspravama kad god to bude potrebno.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
onemogućivanje pristupa terorista financijskim sredstvima: Komisija će na temelju pomoći državama članicama da poboljšaju otkrivanje i sprječavanje protoka financijskih i drugih sredstava te onemoguće izvore prihoda terorističkih organizacija;
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
Smanjivanje birokracije: Uštede do 48 milijuna EUR zahvaljujući novim pravilima za prekogranične sudske odluke
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Smanjenje pristojbi u vrijednosti preko 500 milijuna EUR godišnje u korist velikih i malih poduzeća
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
onemogućivanje pristupa terorista vatrenom oružju i eksplozivima: kao prioritetnu mjeru države članice trebale bi provesti dok bi Parlament i Vijeće trebali donijeti prijedlog revidirane , koji je Komisija predstavila 18. studenog 2015.;
Cyprus, Estonia, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom
Cipar, Estonija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina
Cyprus, Finland, France, Spain, Lithuania, Poland, Portugaland Romania have not yet communicated the complete transposition of this Directive into national law to the Commission.
Cipar, Finska, Francuska, Španjolska, Litva, Poljska, Portugali Rumunjska jo uvijek nisu obavijestile Komisiju o potpunom prenoenju te Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
Czech Republic (AMIF)
Češka (FAMI)
Czech Republic (ISF)
Češka (FUS)
Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Malta, Poland, the United Kingdom, Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania
Čeka, Danska, Latvija, Litva, Luksemburg, Slovačka, Malta, Poljska, Ujedinjena Kraljevina, Austrija, Belgija, Estonija, Mađarska, Rumunjska
Czech Republic: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Češka: J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
d) Informacije o mogućnostima promocije: Komisija će s državama članicama uspostaviti opsežan sklop informativnih radionica o novim pravilima promocije kako bi osigurala najbolju moguću upotrebu novih pravila i povećanih financijskih sredstava.
Danijel Marušić, Prefect of Brod-Posavina County
Danijel Marušić, župan Brodsko-posavske županije
Danièle Nouy was appointed as the first Chair of the Single Supervisory Mechanism board in December 2013 (see MEMO/13/1155).
Danièle Nouy imenovana je prvom predsjednicom odbora jedinstvenog nadzornog mehanizma (MEMO/13/1155).
Data protection reform and
o reformi zaštite podataka te
Data roaming is now up to 91% cheaper
manjenje cijena prijenosa podataka u roamingu za do 91 %.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Podatci pokazuju da se stupanj digitaliziranosti država Europske unije razlikuje, a granice su i dalje prepreka dovršenju istinskog jedinstvenog digitalnog tržišta – jednom od Junckerove Komisije.
Deadline for implementation
Rok za provedbu
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Za suradnju s Kinom stoga je potreban sveobuhvatan pristup kojim se osigurava najveći mogući učinak.
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Rasprave će biti moguće pratiti uživo na stranici www.cor.europa.eu.
Decarbonisation
Smanjenje emisija ugljika u gospodarstvu
December infringements' package: key decisions
Paket o povredama propisa u prosincu: ključne odluke
December: Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.
Prosinac: uzimajući u obzir Komisijine savjete i mišljenja ministara financija, države članice europodručja donose završne godišnje proračune.
Decent jobs and good opportunities in life are among the best measures to invest in our future.
Pristojni poslovi i prilike za dobar život među najboljim su mjerama za ulaganje u nau budućnost.
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on Syria and the situation in Aleppo:
Izjava visoke predstavnice u ime Europske unije o Siriji i situaciji u Aleppu:
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Pad ulaganja u nekoliko većih poduzeća iz EU-a osobito je utjecao na stopu ulaganja u istraživanje i razvoj njihovih država.
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
manjiti trokove izričitom zabranom da nadležna tijela država članica domaćina naplaćuju naknade, pojednostavnjenjem postupka registracije i određivanjem minimalnoga kapitala koji omogućuje da se postane upraviteljem.
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
Dubokomorski morski psi, Deania hystricosa i Deania profundorum
Deepening financial integration and increasing competition
produbljivanje financijske integracije i jačanje tržinog natjecanja.
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Trenutačno je na snazi 37 antidampinkih i antisubvencijskih mjera na proizvode od čelika (pri čemu se njih 16 odnosi na uvoz čelika iz Kine).
Delays in delivering operational FABs are holding back the implementation of the EU's Single European Sky to a significant degree which in turn generates inefficiencies in the entire European air traffic management system, bringing extra costs of close to € 5 billion a year which are passed on to airlines and their customers — as well as increased journey times, delays and emissions.
Kašnjenjima u uspostavi operativnih funkcionalnih blokova zračnog prostora bitno se zadržava provedba jedinstvenog europskog neba čime se zauzvrat stvaraju nedostaci u čitavom europskom sustavu upravljanja zračnim prometom što rezultira dodatnim troškovima od približno 5 milijardi EUR godišnje koji se prenose na zračne prijevoznike i njihove putnike te uzrokuje povećanje trajanja putovanja, kašnjenja i emisije štetnih plinova.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Kanjenjima u prenoenju prava Unije građanima i poduzećima onemogućuje se iskoritavanje prava koja iz njega proizlaze, negativno se utječe na sveukupnu pravnu sigurnost te se na nepoten način naruavaju ravnopravni uvjeti na jedinstvenom tržitu.
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
Stvaranje bolje povezane i pravednije ekonomske i monetarne unije jedan je od 10 prioriteta koje je predsjednik Juncker iznio u svojim .
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Obećanje roditeljima: Komisija povlači blokirani prijedlog o rodiljnom dopustu te otvara put novom pristupu
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
U skladu sa svojom Komisija danas predstavlja o tome da se Europljanima omogući putovanje uz prijenos internetskog sadržaja te za modernizaciju propisa EU-a o autorskom pravu.
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
U okviru svojih strategija i Europska komisija predstavila je trodijelni plan za povećanje e-trgovine koji bi se trebao ostvariti borbom protiv geografskog blokiranja, cjenovno pristupačnijom i učinkovitijom prekograničnom dostavom paketa te promicanjem povjerenja potrošača kroz bolju zaštitu i provedbu.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Migracije i upravljanje granicama: Komisija izvješćuje o napretku u okviru Europskog migracijskog programa
Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
Europska komisija danas, pridržavajući se Europskog migracijskog programa iz svibnja, predlaže sveobuhvatan paket prijedloga za pomoć u rješavanju izbjegličke krize s kojom se suočavaju države članice EU-a i susjedne zemlje, uključujući rješavanje temeljnih uzroka zbog kojih ljudi traže utočište
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
Europska komisija danas, pridržavajući se iz svibnja, predlaže sveobuhvatan paket prijedloga za pomoć u rješavanju izbjegličke krize s kojom se suočavaju države članice EU-a i susjedne zemlje, uključujući rješavanje temeljnih uzroka zbog kojih ljudi traže utočište u Europi.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Ostvarenje transparentnosti: Komisija predložila obvezni registar transparentnosti za sve institucije EU-a
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Ostvarivanje Europskog migracijskog programa: Komisija predstavlja akcijski plan za integraciju i provodi reformu sustava „plave karte” za visokokvalificirane radnike iz trećih zemalja
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Provedba plana ulaganja u iznosu od 315 milijardi EUR ide prema planu: Komisija predstavlja zakonodavstvo o Europskom fondu za strateška ulaganja
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Danska (DK), Finska (FI), Njemačka (DE) i Švedska (SE) su „predvodnici u području inovacija” i njihova je uspješnost u području inovacija daleko iznad prosjeka EU-a
Denmark (ISF)
Danska (FUS)
Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of EMU in the Maastricht Treaty, are therefore not covered by the report.
Danska i Ujedinjena Kraljevina, koje su dogovorile izuzeće od posljednjeg stupnja EMU-a u Ugovoru iz Maastrichta, nisu obuhvaćene ovim izvješćem.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
Ovisno o njihovoj uspjenosti u 2015. u brojnim sredstvima za upravljanje i područjima politika, države članice dobile su zeleni (dobro), žuti (prosječno) ili crveni (ispod prosjeka) karton.
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
Uporaba i provedba europskih financijskih instrumenata, na temelju učinkovitih kombinacija programa COSME, Obzor 2020., strukturnih fondova (iz regionalnih fondova najmanje 100 milijardi EUR) i nacionalnog financiranja za daljnje inovacije, ulaganja i reindustrijalizaciju.
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
Opis svih 96 projekata može se pronaći u ovom priopćenju za tisak.
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
Opis projekata nalazi se u ovom priopćenju za tisak.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
Izrada modernih proporcionalnih propisa koji su primjereni svrsi zajednička je odgovornost koja je nužna za održavanje vladavine prava i naih zajedničkih vrijednosti te za učinkovitost javnih uprava i poslovnih subjekata.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Unatoč obvezujućem roku u prosincu 2012. u kojem su države članice morale uspostaviti funkcionalne zračne blokove, nijedan od 9 funkcionalnih blokova zračnog prostora koji su se trebali osnovati prema jedinstvenom europskom nebu nije u potpunosti funkcionalan.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Unatoč opsežnoj raspravi s Finskom koja je uslijedila nakon pisma službene opomene i obrazloženog mišljenja, konkretan napredak nije ostvaren.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Usprkos tome što žene predstavljaju 60 % sveučilišnih diplomanata, za sada su plaćene 16 % manje od muškaraca po satu rada.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Usprkos većim izmjenama troškova i očekivanih koristi tijekom projekta, Komisija nije izvršila ponovnu procjenu poslovne studije kako bi pokazala da je SIS II i dalje prioritet za instituciju te da je njegova isplativost ulaganja veća nego ona drugih mogućih rješenja.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Usprkos naoj snažnoj prisutnosti bilo je vie pitanja nego zajedničkih odgovora.
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Usprkos naim naporima da se ponovno uspostavi trgovina između EU-a i Rusije, nije dolo do većih pomaka.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Unatoč rekordnim doprinosima posljednjih godina, donatori ne mogu u potpunosti podmiriti sve veće humanitarne potrebe koje proizlaze iz izvanrednih situacija koje nastaju u današnje vrijeme.
Despite the Commission's reasoned opinion sent in about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Unatoč obrazloženom miljenju Komisije iz , u kojem se ističe potreba za proirenjem zatićenih područja u planinskom lancu Rili, Bugarska nije ispunila svoju obvezu.
Despite the crisis, those saying they are optimistic about the EU's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries, while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
Unatoč krizi, u 19 od 28 država ljudi su optimistični u pogledu budućnosti EU-a i prevladavaju nad onima koji su pesimistični.
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
Usprkos gospodarskim poteškoćama, veći broj građana EU-a voljan je platiti više za živežne namirnice i proizvode kojima se podupiru zemlje u razvoju (48 % sudionika istraživanja, što je 4 % više nego 2012.).
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Unatoč gospodarskoj krizi, danas je oko 2 milijuna radnih mjesta u Europskoj uniji slobodno.
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
Unatoč razmjenama s tim četirima državama članicama Komisija i dalje smatra da zahtjevi uvedeni za pružatelje određenih vrsta usluga u tim državama članicama nisu u skladu s Direktivom o uslugama ().
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Unatoč činjenici da se Europska komisija u punoj mjeri koristila raspoloživim skupom instrumenata trgovinske zatite, oni su se pokazali nedovoljnima za suočavanje s golemim vikovima kapaciteta koji dovode do dampinkog izvoza na tržite EU-a.
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Unatoč potencijalu europskog sektora čelika i znatnim nastojanjima uloženima u inovacije i modernizaciju, konkurentnost tog sektora na svjetskom tržitu čelika oslabjela je tijekom posljednjih godina.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Unatoč napretku u stabilizaciji situacije, Komisija smatra da uvjeti iz koji omogućuju povratak na normalno funkcioniranje schengenskog prostora nisu još u potpunosti ispunjeni.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Unatoč snažnom vodstvu SAD-a u tim sektorima izrazito intenzivnog istraživanja i razvoja, pomnijim pregledom poduzeća iz EU-a na nižem mjestu na ljestvici vidljivo je da postoji velik broj poduzeća iz sektora računalnih programa i biotehnologije s dobrim rezultatima koja bi u budućnosti mogla postati vodeća poduzeća.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Unatoč pogoršanju, Njemačka nije poduzela dostatne dodatne mjere kako bi se smanjilo i spriječilo onečišćenje nitratima kako se zahtijeva na temelju prava EU-a.
Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates ().
Unatoč tome, Njemačka nije poduzela odgovarajuće dodatne mjere kako bi učinkovito rijeila problem onečićenja nitratima i uskladila mjerodavno zakonodavstvo s propisima EU-a o nitratima ().
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Unatoč tome, Komisija se slaže da bi se geografska pokrivenost mogla dodatno poboljati.
Destination moon - commencing countdown, engines on!
Svežite se, polijećemo, jer počelo je odbrojavanje za odlazak na mjesec
Detailed information can be found in the .
Podrobni podatci navode se na svake države.
Detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with EU consumer law.
Detaljnom istragom utvrdila su da ukupno 172 web-mjesta nisu usklađena sa zakonom o zaštiti potrošača.
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Pojedinosti o sastancima skupine, uključujući dnevne redove i izvješća sa sastanaka, objavit će se na web-mjestu TTIP-a te u javnom registru stručnih skupina.
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Pojedinosti o postupovnim pravima dostupne su na GU-a za pravosuđe
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Države članice trebaju odlučno i hitno poduzeti mjere za ubrzanje postupaka premjetanja.
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
razvoj centra znanja koji će biti dostupan svim dionicima preko web-mjesta projekta Civitas – pristupne točke po načelu „sve na jednom mjestu” gdje će svima biti dostupni svi materijali izrađeni u okviru projekta Civitas ili za taj projekt, u svrhu učenja i ponovne primjene.
Develop comprehensive national strategies.
Razvoj sveobuhvatnih nacionalnih strategija.
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Razviti mjerne instrumente i indikatore kako bi se pomnije pratila integracija IKT-a u ustanove za obrazovanje i osposobljavanje te podržavati kvantitativna istraživanja diljem Europe;
Develop national long-term investment plans
Razvoj dugoročnih planova ulaganja na nacionalnoj razini
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Razvojem širokog portfelja izvora obnovljive energije koji obuhvaća i oceane olakšava se i njihovo uključivanje u europski energetski sustav.”