natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
U izvješću se navodi da je EU-ova ratifikacija Konvencije rezultirala konkretnim učincima na terenu što je ilustrirano primjerima ().
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Iz Izvjeća se vidi da unatoč ustaljenim tradicionalnim krijumčarskim putovima trgovine drogom i dalje postoji diversifikacija.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
U izvjeću su sažeti izazovi i iznesene preporuke za poboljanje provedbe tih programa.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Izvješćem se ažurira prošlogodišnji pregled (IP/13/851) te se predstavljaju izvješća pojedinih zemalja u kojima se pruža uvid u provedbu na terenu, posebice na razini istraživačkih organizacija.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
U izvjeću je pozdravljena nova razina angažmana i odlučnosti koju pokazuju turske vlasti.
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Izvješće – sa sažetkom – i pregled podataka po državama dostupni su na web-mjestu Eurobarometra na:
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Izvješće koje obuhvaća sve države članice Europske unije plus Hrvatsku, bivšu jugoslavensku Republiku Makedoniju, Island, Tursku, Norvešku i Lihtenštajn, sadrži preglede i opširne statistike u kojima se utvrđuje koje zemlje postižu rezultate iznad ili ispod prosjeka EU-a, a koje dostižu druge zemlje ili zaostaju za njima.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Ta su izvješća alat u okviru pojednostavnjenog za koordinaciju ekonomskih politika u cilju praćenja političkih reformi i ranog upućivanja na probleme koje bi države članice trebale riješiti.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
U izvješćima se ocjenjuje napredak sustava žarišnih točaka (hotspot) i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera iz s 25. listopada.
The request by the European Council was subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies, adopted by the Commission in June 2013 and endorsed by the EU Council on 22 October 2013
Zahtjev Europskog vijeća bio je predmet evaluacije koncepta makroregionalnih strategija, koje je Komisija donijela u lipnju 2013., a Vijeće Europske unije odobrilo 22. listopada 2013..
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Zahtjev je poslan u obliku obrazloženog miljenja.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtjev je poslan u obliku obrazloženog mišljenja u okviru postupaka zbog povrede prava EU-a.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Zahtjev je upućen u obliku obrazloženog miljenja.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Zahtjev je poslan u obliku dopunskog obrazloženog mišljenja u okviru postupaka u okviru postupka zbog povrede prava EU-a.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Zahtjev da članovi Europske komisije polože svečanu prisegu pri preuzimanju dužnosti duga je tradicija danas ugrađena u .
The requirement of a basic knowledge of the German language imposed by Germany as a condition for the issue of a visa for the purpose of reunification of spouses of Turkish nationals residing lawfully in its territory is contrary to EU law
Zahtjev osnovnog poznavanja njemačkog jezika kojim Njemačka uvjetuje izdavanje vize u svrhu spajanja supružnika turskih državljana koji zakonito borave na njezinom državnom području protivan je pravu Unije
The research and innovation will focus on five key areas:
Istraživanje i inovacije bit će usmjereni na pet ključnih područja:
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
Istraživanje je objedinilo ključne indikatore istraživanja i razvoja te gospodarske indikatore poduzeća iz njihovih najnovijih objavljenih izvješća.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Pričuvom bi se riješio višak emisijskih jedinica koji se stvorio posljednjih godina te bi se poboljšala otpornost sustava na velike promjene prilagođavanjem ponude emisijskih jedinica za prodaju na dražbi (vidjeti IP/14/54).
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Programi za preseljenje i premještanje koje je Komisija nedavno predložila, a Vijeće poduprlo, provodit će se u okviru nacionalnih programa FAMI-ja.
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
U okviru rezolucije koju je donio Europski parlament 3. srpnja 2013. i zaključaka Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 6. lipnja 2013. prepoznata je također ta potreba (vidi i SPEECH/13/348).
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Sudionici koje je uslijedilo izrazili su potporu koordiniranom djelovanju EU-a.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
Odaziv na prvi krug odabira bio je odličan i ukupno su pristigla 2662 prijedloga iz zemalja koje sudjeluju u programu Obzor 2020. (IP/14/876).
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Rezultati su podsjetnik da je ulaganje u kvalitetno obrazovanje temelj budućnosti Europe.”
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Rezultati savjetovanja sažeti su u procjeni učinka koja je javno dostupna .
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Rezultatima evaluacije strategije za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu za razdoblje od 2007. do 2012. potvrđena je vrijednost strateškog okvira EU-a za političko djelovanje u području zaštite zdravlja i sigurnosti na radu te je naglašena potreba za ponovnim razmatranjem ciljeva, prioriteta i metoda rada za prilagodbu političkog okvira EU-a promjenjivim načinima rada te novim rizicima i rizicima u nastajanju.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Rezultati Posebnog istraživanja Eurobarametra o unutarnjem tržištu (izdanje 398), koji su također objavljeni danas, daju određeni uvid u raspoloženje potrošača u odnosu na ta pitanja.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Rezultati stoga nude vrijedan uvid u rairenost geografskog blokiranja u EU-u, ali nisu statistički reprezentativni za tržita e-trgovine u EU-u u cjelini.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Rezultati su objavljeni u publikaciji Proceedings koju izdaje Nacionalna akademija znanosti SAD-a (PNAS).
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Vraćanje nezakonitih migranata i tražitelja azila čiji su zahtjevi ocjenjeni nedoputenima ili odbijeni, to je važna sastavnica u prekidu obrasca prema kojem migranti plaćaju krijumčare i ugrožavaju vlastite živote, može se provesti isključivo uz potpuno potovanje europskog i međunarodnog prava.
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
U pregledu se naglasak stavlja i na trajne izazove u pogledu nezaposlenosti i nedostatne zaposlenosti s kojima se suočavaju žene te se navode najnoviji trendovi u području mobilnosti radnika kojima se potvrđuje da su stope zaposlenosti mobilnih radnika veće te da su njihovi stupnjevi obrazovanja u porastu.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Provjera je pokazala i da je Komisija uspostavila prikladne smjernice i postupke koji se odnose na njezine aktivnosti provedbe preporuka.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Provjerom je zaključeno da Komisija prikladno provodi preporuke Suda.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Provjerom je ispitan uzorak od 62 preporuke iz deset tematskih izvješća iz razdoblja od 2006. do 2010. godine.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Provjera uzorka preporuka stoga je pokazala da je Komisija provela 83 % preporuka Suda, ili u potpunosti ili većim dijelom, što je dovelo do poboljšanja financijskog upravljanja u cijelom nizu područja proračuna EU-a.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Revizija okvira platnog prometa EU-a, posebno Direktive o uslugama platnog prometa (DUPP), i odgovori na Komisijinu zelenu knjigu pod nazivom „Ususret integriranom europskom tržištu za plaćanja karticama te internetski i mobilni platni promet” 2012. (vidi IP/12/11) doveli su do zaključka da je potrebno poduzimati daljnje mjere i ažurirati zakonodavstvo, uključujući prilagodbu DUPP-u.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Revidirana Direktiva daje radiotelevizijskim kućama veću fleksibilnost u odnosu na odabir trenutka emitiranja reklama – ostaje ukupno ograničenje od 20 % vremena emitiranja od 7 do 23 sata, ali umjesto sadašnjih 12 minuta po satu, radiotelevizije mogu slobodnije birati kada će tijekom dana emitirati reklame.
The revised law limits in time the application of the European Arrest Warrant.
Revidiranim zakonom ograničava se vremenska primjena europskog uhidbenog naloga.
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Revidiranom ažuriraju se propisi o ambalaži i ambalažnom otpadu u cilju smanjenja njihova utjecaja na okoliš.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Revizijom će se uvesti promjene u tri glavna područja: plaće upućenih radnika, pravila o radnicima u agencijama za privremeno zapoljavanje i dugotrajno upućivanje.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Očekuje se da će se revizijom postići pad konzumacije duhana od 2 % u razdoblju od 5 godina.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Revizija je dio , koji je objavljen 10. lipnja 2016.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Rajnsko-dunavski koridor, s važnim uporištem u unutarnjim plovnim putovima Majne i Dunava, povezuje središnje regije oko Strasbourga i Frankfurta preko južne Njemačke s Bečom, Bratislavom, Budimpeštom i na kraju Crnim morem, uključujući važan ogranak od Münchena do Praga, Žiline, Košica i ukrajinske granice.
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Pravo na odvjetnika (IP/11/689) treća je direktiva u nizu prijedloga, koji su svi sada prihvaćeni, a kojom se jamče minimalna prava na pravedno suđenje bilo gdje u Europskoj uniji.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Pravo odustajanja obuhvaća i elektroničke dražbe, poput onih na platformi eBay, iako se roba kupljena na dražbi može vratiti samo kada je kupljena od profesionalnog prodavača.
The right skills matter during the transition from education to work.
Važne su prave vještine tijekom prijelaza iz obrazovnog sustava u svijet rada.
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Pravo na boravište dulje od tri mjeseca podložno je određenim uvjetima, ovisno o statusu pojedinačnog građana u državi članici domaćinu (za dodatne informacije vidi MEMO/13/1041).
The Right to… - a Fair Trial!
Pravo na... pošteno suđenje
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Uloga je kontrole državnih potpora EU-a poreznim rjeenjima ili na drugi način osigurati da države članice ne daju bolji porezni tretman odabranim poduzećima nego ostalima.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Uloga (ERGA) u kojoj je svih 28 nacionalnih regulatora audiovizualnih djelatnosti, bit će utvrđena zakonodavstvom EU-a.
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Uloga Europske Komisije u tim programima i njihovi pravni temelji utvrđeni su u koji su prihvatile države članice europodručja:
The rule applied in Germany is not allowed under the VAT Directive () and cannot be considered as a simplification measure since it is not intended to simplify the collection of the VAT, but rather not to collect VAT at all.
Propis koji se primjenjuje u Njemačkoj nije doputen Direktivom o PDV-u () i ne može ga se smatrati mjerom za pojednostavljenje jer mu cilj nije pojednostaviti naplatu PDV-a, već u cijelosti izbjeći naplatu PDV-a.
The rule, in the Schengen Area, restricting the application of the ne bis in idem principle to cases in which the penalty imposed in a Member State has been enforced or is actually in the process of being enforced is not contrary to the Charter of Fundamental Rights
Pravilo prema kojem se u schengenskom prostoru načelo ne bis in idem primjenjuje samo ako je kazna izrečena u jednoj državi članici izvršena ili se trenutačno izvršava nije protivno Povelji o temeljnim pravima
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Ta se pravila moraju ažurirati zato što sve više putnika svoje odmore sastavlja putem interneta, što znači da turisti više nisu uvijek sigurni u zaštitu ako s putovanjem nešto ne bude u redu.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Rjeenjima je odobren način utvrđivanja oporezive dobiti u dvama irskim poduzećima grupe Apple (Apple Sales International i Apple Operations Europe) koji nije odgovarao ekonomskoj stvarnosti: gotovo sva dobit od prodaje evidentirana u tim dvama poduzećima interno je pripisana sjeditu.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Rusko je predsjedništvo na sastanak skupine G20 službeno pozvalo sljedeće države: Španjolsku (stalna gošća), Etiopiju (koja u 2013. predsjeda Afričkom unijom), Senegal (koji u 2013. predsjeda Novim partnerstvom za razvoj Afrike (NEPAD)), Kazahstan (članica carinske unije EurAsEC i Zajednice nezavisnih država (ZND), Brunej (koji u 2013. predsjeda ASEAN-om) i Singapur (koji predsjeda monetarnim i financijskim odborom MMF-a i skupinom 3G (Global Governance Group).
The SAA focuses on respect for key democratic principles and core elements that are at the heart of the EU's single market.
U njegovu je sreditu potovanje ključnih demokratskih načela i glavnih elemenata koji čine srž jedinstvenog tržita EU-a.
The SAA was signed on 27 October 2015 by Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, and Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, for the European Union, while for Kosovo it was signed by Prime Minister Isa Mustafa and Minister for European Integration Bekim Collaku.
Sporazum su u ime Europske unije 27. listopada 2015. potpisali visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Europske komisije Federica Mogherini i povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proirenju Johannes Hahn, a u ime Kosova premijer Isa Mustafa i ministar za europske integracije Bekim Çollaku.
The SAA will establish an area that allows for free trade and the application of European standards in other areas such as competition, state aid and intellectual property.
Sporazumom će se uspostaviti područje slobodne trgovine te omogućiti primjena europskih standarda u drugim područjima, primjerice tržinom natjecanju, državnim potporama i intelektualnom vlasnitvu.
The same arrangements will continue to apply.
Ono će ostati nepromijenjeno.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Istom logikom vodilo se i pri odluci o imenovanju jednog povjerenika koji će biti zadužen za klimatsku i energetsku politiku – Miguel Arias Cañete.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Jednaka plaća za jednaki rad na istom radnom mjestu jedna je od temeljnih europskih vrijednosti, ali naa konkurentnost ovisi i o tome da dopustimo ženama da razviju svoje talente kako bismo svi mogli napredovati.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
U uzorku su obuhvaćena poduzeća koja su 2012. uložila više od 22,6 milijuna EUR u istraživanje i razvoj i koja imaju sjedište u EU-u (527), SAD-u (658), Japanu (353) i ostalim zemljama (462) uključujući Kinu, Južnu Koreju, Švicarsku, Indiju, Kanadu, Australiju, Izrael, Norvešku i Brazil.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Radovi su se mogli predstaviti u više kategorija (plakat, fotografija, video), a sudjelovalo je 777 viših i visokih obrazovnih ustanova iz svih 28 zemalja EU-a.
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Ovime su obuhvaćeni gradovi u Argentini, Brazilu, Čileu, Kolumbiji, Meksiku, Peruu, Kanadi, Kini, Indiji, Japanu, Sjedinjenim Američkim Državama i Europskoj uniji.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
U okviru Pregleda stanja jedinstvenog tržita prati se i otvorenost država članica za trgovinu i ulaganja te njihovi dodatni napori u otvaranju sektora kao to su javna nabava, stručne kvalifikacije ili potanske usluge.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Na temelju Pregleda stanja mogu se utvrditi mogući nedostatci, poboljanja i dobre prakse.
The Scoreboard incorporates the results of different surveys on the perception of judicial independence.
U Pregled su uvrteni rezultati različitih ispitivanja percepcije neovisnosti pravosuđa.
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
Pregled je redovito izvješće kojim se prati integracija unutarnjeg maloprodajnog tržišta EU-a sa stanovišta potrošača i kvaliteta nacionalnog potrošačkog okruženja.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Taj pregled dio je odgovora Komisije na poziv država članica da se uklone prepreke studiranju i osposobljavanju u inozemstvu, u sklopu šireg područja aktivnosti koje se poduzimaju da bi se mladima pomoglo u stjecanju vještina i iskustva koji su im potrebni kako bi poboljšali izglede za pronalaženje zaposlenja.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u pružaju se informacije o funkcioniranju pravosudnih sustava i olakava se ocjenjivanje učinka pravosudnih reformi.