natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Komisija smatra da su problemi koji su potaknuli zakonodavni prijedlog o uzgoju 2010. neriješeni i trajni, što je danas, nakon odluke Općeg suda Europske unije u predmetu T-164/10, potvrđeno podnošenjem Vijeću nacrta odluke o odobrenju kukuruza 1507.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Komisija tu praksu smatra diskriminatornom i neusklađenom s (), slobodom pružanja usluga i načelom nediskriminacije iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije (članci 18. i 56. ).
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Komisija i dalje smatra da usluge uspoređivanja cijena i trgovinske platforme pripadaju zasebnim tržitima.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisija i dalje nadzire prijenos i provedbu Direktive, a rjeavat će i sve nedostatke koji se pojave.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Komisija svoj rad i dalje oblikuje na temelju predsjednika Junckera iz srpnja 2014.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Komisija je mogla i trebala biti stroža prilikom upravljanja programima proračunske potpore u Tadžikistanu i Kirgistanu te ih povezati s posebnim antikorupcijskim mjerama.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Komisija je 2011. uspostavila Platformu za pametnu specijalizaciju kao potporu državama članicama i regijama koje razvijaju svoje strategije za pametnu specijalizaciju (RIS3).
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Prema Komisijinim procjenama, inicijativi Europski oblak bit će dodijeljeno 2 milijarde EUR iz programa Obzor 2020.
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the with regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Komisija smatra da estonsko nacionalno zakonodavstvo i dalje ne uključuje dostatne mjere za postizanje ciljeva u pogledu uspostave programa djelovanja za zone koje su izložene zagađenju nitratima.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Komisija je svoje djelovanje usmjerila na prave prioritete.
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Komisija je utvrdila 28 mehanizama kapaciteta, koji se mogu razvrstati u est različitih vrsta.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Komisija je utvrdila da važeće panjolsko zakonodavstvo onemogućuje sva poduzeća, s izuzetkom nacionalnih operatera sustava električne energije i plina, u gradnji spojnih vodova prema drugim državama članicama i upravljanju njima.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisija je u o Googleovom stavljanju vlastite usluge uspoređivanja cijena u povoljan položaj i o ograničenjima kojima je utjecao na mogućnost prikazivanja konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima određenih trećih osoba.
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package, Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee, Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network.
Komisija je razmotrila pitanje ovih razlika u paketu mjera za zapošljavanje od travnja 2012., kao i posebne preporuke zemlje za rješavanje pitanja podijeljenog tržišta rada, poticanje poreznih reformi koje pogoduju zapošljavanju, osiguravanje učinkovitijih službi javnog zapošljavanja te prilagođavanje obrazovanja i osposobljavanja potrebama poslodavaca, program Jamstva za mlade, akcijske skupine za pomoć državama članicama da preusmjere sredstva strukturnih fondova EU-a na nezaposlenost mladih te da provedu mjere olakšavanja slobodnog kretanja radnika poput reforme mreže EURES za traženje poslova.
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je danas donijela preporuku upućenu Grčkoj o hitnim mjerama koje je potrebno poduzeti radi postupnog ponovnog pokretanja premještaja u skladu s Dublinskom uredbom.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Komisija je već pružila dobar primjer kad je sastanke s donositeljima odluka uvjetovala javnim upisom zastupnik interes u registar transparentnosti.
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Komisija je već objavila konkretne o kombiniranju fondova ESI i EFSU-a te će nastaviti pojednostavnjivati opći okvir za stvaranje tih kombinacija.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Komisija je već poduzela brojne inicijative za jačanje napora u pogledu žurnih prioriteta i kako bi se socijalna „stečevina” EU-a usmjerila na rješavanje novih izazova u skladu s načelima koja će činiti stup.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Komisija je također od država članica zatražila da prednost daju istraživanjima i inovacijama s obzirom na to da tijela javne vlasti ponovo dobivaju prostora za ulaganja kojima se potiče rast gospodarstva.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Komisija se obvezala i da će objavljivati godišnja izvješća o stanju kako bi se riješila ključna pitanja i usmjerila rasprava o politici.
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Komisija se obvezala da će jačati i učvrstiti postupke OLAF-a koji se primjenjuju na postupovna jamstva u skladu s jamstvima koja će primjenjivati Ured europskog javnog tužitelja."
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Komisija je predložila i da se dodatno unaprijedi paneuropska mreža za traženje posla EURES, u cilju povećanja broja ponuđenih poslova i dostupnih životopisa za one koji traže posao u drugim državama članicama, odnosno one koji iz njih žele zaposliti radnike (IP/14/26).
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Komisija je isto tako predložila da političke stranke prije sljedećih europskih izbora predlože jednog kandidata za mjesto predsjednika Europske komisije (IP/13/215).
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
Komisija je objavila izvješće o reviziji sveobuhvatne strategije ravnopravnosti spolova za ravnopravnost između žena i muškaraca na polovini razdoblja (2010. – 2015.) u kojem su iznesena 24 ključna djelovanja pod sljedećih pet naslova: jednaka ekonomska neovisnost žena i muškaraca; jednaka plaća za jednakovrijedan rad; jednakost u donošenju odluka; dostojanstvo, integritet i dokidanje nasilja na temelju spola i promicanje ravnopravnosti spolova preko granica EU-a (vidi MEMO/13/882).
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of 34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.
Komisija je od Suda zatražila i da Grčkoj odredi dnevnu novčanu kaznu u iznosu od 34 974 EUR od datuma donoenja presude do datuma na koji Grčka poduzme sve potrebne mjere za provođenje odluke Komisije iz 2008.
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Komisija je također provela mjere za potporu integracije državljana zemalja izvan EU-a, osobito putem Fonda za integraciju.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Komisija je zatražila od Finske, Luksemburga i Španjolske da u potpunosti prenesu propise EU-a o uporabi sigurnosnih pojaseva i sustava sigurnosnog vezivanja djece u vozilima ().
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Komisija je na razini EU-a i podržava aktivno sudjelovanje socijalnih partnera u europskom semestru na nacionalnoj razini.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Komisija je u to vrijeme već bila pokrenula postupak i nastavit će istragu o tome je li Google na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja stavljao u povoljniji položaj svoje ostale specijalizirane usluge pretraživanja te o kopiranju konkurentskih web-sadržaja (tzv.scraping) i neopravdanih ograničenja za oglaivače.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Komisija trajno pruža pomoć upravljačkim tijelima i drugim dionicima, a posebno je to bio slučaj u fazi pokretanja internetske platforme „” u siječnju 2015., u partnerstvu s .
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisija blisko surađuje s grčkim i turskim nadležnim tijelima radi osiguranja potrebnih poboljanja u smislu praktičnih i logističkih rjeenja te ljudskih resursa kako bi se vraćanja neometano provodila te Grčkoj pomaže savjetima, stručnim znanjem i potporom iz proračuna EU-a.
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Komisija je pozvala Austriju da izmijeni propise u skladu s kojima porezni obveznici nerezidenti moraju imenovati svoje porezne predstavnike za rjeavanje poreznih pitanja.
The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Komisija je pozvala Belgiju da provede propise EU-a o priznavanju naloga za zatitu iz drugih država članica.
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised (PSI Directive, ) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Komisija je pozvala Belgiju, Finsku, Litvu, Luksemburg i Portugal da provedu revidiranu (Direktiva PSI, ) koja je stupila na snagu 17. srpnja 2013. i koju su države članice trebale prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 18. srpnja 2015.
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with on the of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
Komisija je pozvala Litvu da uskladi nacionalne propise s o interoperabilnosti željezničkog sustava, odnosno o mogućnosti željezničkog sustava da osigura siguran i neprekinut promet vlakova kojim se postižu potrebne razine iskoritenosti tih pruga.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Komisija je 18. svibnja u kontekstu europskog semestra iznijela svoje .
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Komisija smatra da Google u tim sporazumima s izravnim partnerima kri protumonopolska pravila EU-a jer nameće sljedeće uvjete:
The Commission has concerns that, contrary to the EU , the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.
Komisija je zabrinuta jer, suprotno , češki pravni sustav zahtijeva da se telekomunikacijski operatori prijave za registraciju u registru trgovačkih društava kao i da uspostave sjedište u Češkoj kako bi pružali usluge elektroničke komunikacije.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Na temelju ocjene Komisija predlaže:
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Komisija je nastavila s ubrzanom isporukom financijskih sredstava u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj te je već dodijeljeno ukupno 2 239 milijardi eura od predviđenog iznosa od 3 milijarde eura za najhitnije potrebe izbjeglica i zajednica domaćina u Turskoj u razdoblju 2016. – 2017.
The Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land.
Komisija je odlučila uputiti Mađarsku Sudu Europske unije zbog nepotovanja propisa EU-a o pravima prekograničnih ulagača na poljoprivrednim zemljitima.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Komisija je odlučila uputiti predmet protiv Portugala Sudu Europske unije zbog nepoštovanja u pogledu pravila EU-a o poravnanju računa upravitelja željezničke infrastrukture.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning freedom of establishment at Spanish ports (a judgment of 11 December 2014 in the case ).
Komisija je odlučila uputiti predmet protiv Španjolske Sudu Europske unije zbog neusklađenosti s prethodnom presudom Suda o slobodi poslovnog nastana u panjolskim lukama (presuda od 11. prosinca 2014. u predmetu ).
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Komisija je razvila računalni simulacijski alat pod nazivom VECTO kojim se mjere emisije CO2 iz novih vozila.
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
Komisija smatra da mađarsko zakonodavstvo u nekim slučajevima nije u skladu sa zakonodavstvom EU-a, konkretno s pročišćenom Direktivom o postupcima azila (), Direktivom o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima ().
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Komisija je osim toga donijela odluku o povećanju vrijednosti uzajamnog fonda EU-a za Afriku za dodatnih 500 milijuna eura iz pričuve Europskog fonda za razvoj kako bi se financirale mjere predviđene partnerskim okvirom.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Komisija je s tim u vezi dala jasne smjernice u svojim preporukama državama članicama (vidi SPEECH/13/480).
The Commission has identified a number of shortcomings in the transposition of the Directive.
Komisija je uočila niz nedostataka u prenoenju Direktive.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Komisija je utvrdila pet prioritetnih područja u kojima bi trebalo strukturno poboljati zajednički europski sustav azila:
The Commission has in the past two years .
Komisija je u protekle dvije godine .
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
Komisija je objavila poziv za prikupljanje prijedloga koji će biti otvoren do kraja 2013. s mogućnošću slanja preliminarnih prijedloga do 11. studenoga.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Komisija je prešla u novu fazu sudskog postupka pokrenutog protiv Italije u vezi s neučinkovitom naplatom dospjelih pristojbi od proizvođača mlijeka koji su prekoračili svoje proizvodne kvote tijekom godina potraživanja od 1995. do 2009. (vidi IP/13/577).
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Komisija još nije primila odgovore na koje je u rujnu poslala državama članicama, pored 34 slučaja mogućeg ili stvarnog kršenja zakonodavnih propisa EU-a u području azila koji 23. rujna još nisu bili riješeni.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about 6 million.
Komisija je sada zatražila od Suda Europske unije da Grčkoj odredi jednokratnu novčanu kaznu u iznosu od oko est milijuna EUR.
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Komisija se obvezala na potporu državama članicama pri provedbi reformi u području istraživanja i inovacija u skladu s njihovim potrebama osiguravanjem političke podrške, vrhunskih znanstvenih podataka i primjera najbolje prakse.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Komisija je prethodno donijela tri izvjeća o napretku Kosova u okviru dijaloga o vizama: 8. veljače 2013.; 24. srpnja 2014.; 18. prosinca 2015 i 4. svibnja 2016.
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Komisija je predložila da se u svim državama članicama uspostave službe za pravno savjetovanje i informiranje mobilnih radnika Unije (vidi IP/13/372).
The Commission has put four proposals on the table:
Komisija je iznijela četiri prijedloga:
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Komisija je uvela konkretne mjere koje su određene u Strategiji EU-a za razdoblje 2012. - 2016. (IP/12/619 i MEMO/12/455).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Komisija je nekoliko puta pozvala britanska nadležna tijela da ispune svoje ključne obveze za očuvanje te vrste, kao to su to već učinile druge države članice.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Komisija je zatražila raspravu s državama članicama tijekom sastanka Vijeća za okoliš koji će se održati 13. prosinca 2013.
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose establishing a single European railway area.
Komisija zahtijeva od Bugarske, Češke, Njemačke, Grčke, Latvije, Luksemburga i Rumunjske da prenesu o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora.
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Komisija je zatražila od Francuske da dovri prenoenje o minimalnoj razini u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission has requested Poland to bring its national rules in line with on the interoperability, which is the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines, of the European rail system.
Komisija zahtijeva od Poljske da uskladi svoje nacionalne propise s o interoperabilnosti europskog željezničkog sustava, odnosno o mogućnosti željezničkog sustava da osigura siguran i neprekinuti promet vlakova kojim se postižu potrebne razine iskoritenosti tih pruga.
The Commission has requested Portugal to report on the results of monitoring activities carried out by its maritime authority. sets out measures on Member States' relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, in order to ensure compliance with the on and the .
Komisija je zatražila od Portugala da je izvijesti o rezultatima aktivnosti nadzora svoje pomorske uprave. utvrđene su mjere za uređenje odnosa država članica s organizacijama nadležnima za pregled, nadzor i certifikaciju brodova, kako bi se osigurala usklađenost s o i o .
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komisija je Bugarskoj, Grčkoj i Sloveniji uputila službeni zahtjev da osiguraju potpunu usklađenost s Uredbom o kontroli ribarstva u EU-u, prije svega u pogledu obveza koje se odnose na osiguravanje izravne elektroničke razmjene bitnih informacija u području ribarstva s drugim državama članicama.