natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Europska komisija 13. svibnja 2015. predložila je dalekosežnu strategiju u obliku za odgovor na neposredne izazove trenutačne krize te za stvaranje instrumenata EU-a za uspjenije srednjoročno i dugoročno upravljanje migracijama u područjima nezakonitih migracija, granica, azila i zakonitih migracija.
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisija je 14. studenoga 2012. donijela prijedlog direktive kojim se utvrđuje donja granica od 40 % za udio podzastupljenog spola na neizvršnim položajima u upravnim odborima u Europi i određuje rok za njezino postizanje: 2020. za uvrštena trgovačka društva odnosno 2018. za uvrštena javna poduzeća (vidi IP/12/1205 i MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisija je 14. studenoga 2012. donijela prijedlog direktive kojim se kao cilj utvrđuje donja granica od 40 % za udio podzastupljenog spola na neizvršnim položajima u upravnim odborima u Europi i određuje rok za njezino postizanje: 2020. za uvrštena poduzeća odnosno 2018. za uvrštena javna poduzeća (vidi IP/12/1205 i MEMO/12/860).
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Dana 14. rujna 2015. države članice donijele su o premještanju 40 000 izbjeglica kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Države članice 14. rujna 2015. donijele su o premještanju iz Italije i Grčke 40 000 izbjeglica kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
On 15 December 2015 the Commission issued a .
Komisija je 15. prosinca 2015. izdala .
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Europska komisija je 15. prosinca 2015. iznijela uspostave europske granične i obalne straže, na temelju postojećih struktura Frontexa, kao odgovor na nove izazove i političku stvarnost s kojima se u području migracije i unutarnje sigurnosti suočava EU.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a 35 billion package for growth.
Komisija je 15. srpnja iznijela i prijedlog o ograničenju nacionalnog sufinanciranja u Grčkoj i ranijem izdvajanju sredstava za projekte ulaganja s nedostatkom likvidnosti, tj. o paketu za rast u iznosu od 35 milijardi EUR.
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
Komisija je Europskom vijeću 25. listopada predstavila koji je s Turskom dogovorio prvi potpredsjednik Frans Timmermans za zajedničko upravljanje sirijskom izbjegličkom krizom.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Europska komisija postigla je 15. listopada ad referenda sporazum s Turskom o za jačanje suradnje u pogledu upravljanja migracijama pokušavajući na koordinirani način riješiti izbjegličku krizu.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Europska komisija postigla je 15. listopada sporazum ad referenda s Turskom o za jačanje suradnje u pogledu upravljanja migracijama pokušavajući na koordinirani način riješiti izbjegličku krizu.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Europska komisija postigla je 15. listopada sporazum ad referenda s Turskom o za jačanje suradnje u pogledu upravljanja migracijama u cilju koordiniranog rjeavanja izbjegličke krize.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube.
Dana 16. siječnja 2014. u 20:00 sati po srednjoeuropskom vremenu, potpredsjednica Viviane Reding vodit će s građanima iz cijele Europe dijalog koji će se prikazivati uživo na YouTubeu.
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
Za 16. svibnja planirana je cjelodnevna razmjena miljenja na temu financiranja europskih filmova.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Dvadeset i osam nacionalnih tijela nadležnih za zaštitu podatka (radna skupina prema članku 29.) izdalo je 16. listopada o posljedicama presude.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Dvadeset i osam nacionalnih tijela nadležnih za zaštitu podatka (radna skupina prema članku 29.) objavilo je 16. listopada o posljedicama presude.
On 18 November 2009, the Commission adopted the contested decision.
Komisija je 18. studenoga 2009. donijela spornu odluku.
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
Akcija „Svijet kakav želite” okupit će 19. i 20. rujna u danskom glavnom gradu Kopenhagenu stručnjake za urbanizam iz raznih dijelova Europske unije koji će imati priliku vidjeti održiva rješenja u praksi.
On 20 April 2015, the Council adopted the which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014, respectively.
Vijeće je 20. travnja 2015. donijelo , kojim je definiran opći okvir za provedbu strategije EU-a za sigurnost i razvoj u Sahelu, kako je donesena odnosno revidirana u Zaključcima Vijeća od 21. ožujka 2011. i 17. ožujka 2014.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
20. srpnja 2015. pristalo je provesti mjere predložene u Europskome migracijskom programu, odnosno premjestiti osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke tijekom sljedeće dvije godine, počevši s 32 256 u prvoj fazi, te preseliti 22 504 raseljene osobe izvan EU-a kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Dana 20. srpnja 2015. pristalo je provesti mjere predložene u Europskome migracijskom programu, odnosno premjestiti osobe kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke tijekom sljedeće dvije godine, počevši s 32 256 u prvoj fazi, te preseliti 22 504 raseljene osobe izvan EU-a kojima je doista potrebna međunarodna zaštita.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Dana 20. srpnja pristalo je provesti mjere predložene u Europskome migracijskom programu, odnosno premjestiti osobe kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke tijekom sljedeće dvije godine, počevši s 32 256 u prvoj fazi, te preseliti 22 504 raseljene osobe izvan EU-a kojima je doista potrebna međunarodna zaštita.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 20. listopada 2014. donijela prvo izvjeće o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta utvrđenih u planu za liberalizaciju viznog režima.
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
Potpredsjednica Viviane Reding sastala se 21. rujna 2011. s vodećim osobama europskih osiguravajućih društava kako bi započela dijalog sa sektorom osiguranja (MEMO/11/624).
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
Komisija je 22. travnja održala radionicu za dionike a 5. lipnja 2012.konferencijus dionicima i državama članicama o reviziji Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Kao dio svoje kampanje na izborima za predsjednika Europske komisije Jean-Claude Juncker predstavio je 23. travnja 2014. na Malti u kojem poziva na veću solidarnost u migracijskoj politici EU-a.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Kao dio svoje kampanje na izborima za predsjednika Europske komisije Jean-Claude Juncker predstavio je 23. travnja 2014. na Malti u kojemu poziva na veću solidarnost u migracijskoj politici EU-a.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Kao dio svoje predsjedničke kampanje, Jean-Claude Juncker predstavio je 23. travnja 2014. na Malti u kojem poziva na veću solidarnost u migracijskoj politici EU-a.
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
Povjerenik Tibor Navracsics, zadužen za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, ove će godine povodom Dana sjećanja 23. kolovoza u Bratislavi sudjelovati u .
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Dana 23. rujna 2015. o premještanju 120 000 izbjeglica kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije, Grčke i drugih država članica koje su izravno pogođene izbjegličkom krizom.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Dana 23. rujna 2015. o premještanju 120 000 izbjeglica, kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, iz Italije, Grčke i drugih država članica koje su pod izravnim pritiskom izbjegličke krize.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Europska je komisija 23. rujna predstavila niz za provedbu Europskog migracijskog programa koje treba poduzeti u sljedećih šest mjeseci.
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
Potpredsjednica Reding će 24. veljače svečano otvoriti nedavno obnovljeni povijesni kompleks Hospital de Sant-Pau zajedno s predsjednikom autonomne vlade Katalonije Arturom Masom, španjolskom ministricom unutarnjeg razvoja Anom Pastor, gradonačelnikom glavnog grada Katalonije Xavierom Triasom i nadbiskupom Barcelone Lluísom Martínezom Sistachom.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
Komisija je 24. studenoga predložila pravni okvir – – za koordinaciju i preusmjeravanje financijskih mjera u cilju pružanja potpore Sirijcima koji su pod privremenom zaštitom te zajednicama koje ih primaju u Turskoj.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
Komisija je 25. travnja 2016. analizirala napredak ostvaren tijekom prvih est mjeseci od donoenja Akcijskog plana o uniji tržita kapitala i objavila prvo izvjeće o stanju unije tržita kapitala.
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151).
Komisija je 25. studenoga 2013. iznijela pet mjera kojima se pridonosi provedbi pravila EU-a o slobodnom kretanju unutar država članica (vidi IP/13/1151).
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
25. i 26. lipnja 2015. odlučilo je djelovati na temelju prijedloga Europske komisije u okviru Europskog migracijskog programa čije je težište na premještanju i preseljenju, vraćanju te suradnji s matičnim državama i tranzitnim zemljama.
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
25. i 26. lipnja odlučilo je djelovati na temelju prijedloga Europske komisije u okviru Europskog migracijskog programa čije je težište na premještanju i preseljenju, vraćanju te suradnji sa zemljama porijekla i tranzitnim zemljama.
On 26 October 2015, the which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
Vijeće je 26. listopada 2015. donijelo , kojim se namjerava provesti postojeći strateški okvir EU-a za Rog Afrike iz 2011. uzimajući u obzir nove izazove koji su proteklih godina postali izraženiji i ozbiljniji, tj. širi geopolitički okvir, mješoviti migracijski tokovi i nasilna radikalizacija.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
На 26 септември честваме богатото езиково многообразие на Европа.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Europska komisija već je 27. svibnja 2015. donijela Europskog migracijskog programa, uključujući prijedloge za premještanje i preseljenje, i Akcijski plan EU-a za borbu protiv krijumčara migranata.
On 27 October, the European Commission adopted its , the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
Dana 27. listopada Europska komisija donijela je svoj program rada za 2016., drugi po redu za Junckerovu Komisiju, u kojemu potvrđuje svoju predanost ostvarivanju deset političkih prioriteta iz Političkih smjernica.
On 28 June 2013, just three days before accession, the Croatian parliament adopted far-reaching changes to its national law implementing the European Arrest Warrant.
Dana 28. lipnja 2013., samo tri dana prije pristupanja, Hrvatski sabor donio je dalekosežne izmjene svojeg nacionalnog zakona kojim se provodi europski uhidbeni nalog.
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Samo četiri i pol mjeseca nakon što je Komisija 13. siječnja donijela , zakonodavci EU-a postigli su 28. svibnja 2015. politički dogovor o Uredbi o Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSU).
On 28 September 2016, the Commission issued its on the implementation of the Council Recommendation.
Komisija je 28. rujna 2016. izdala o provedbi Preporuke Vijeća.
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
Grčka je 29. travnja 2016. predstavila izvjeće o provedbi akcijskog plana.
On 29 May 2015 the European Commission published a on the transitional arrangements on free movement for Croatian workers concluding that future potential flows of Croatian workers to other EU Member States are likely to be small and unlikely to lead to labour market disturbances.
Europska komisija je 29. svibnja 2015. objavila o prijelaznim mjerama povezanima sa slobodnim kretanjem hrvatskih radnika u kojem se zaključuje da će budući potencijalni priljevi hrvatskih radnika u druge države članice EU-a vjerojatno biti mali te da nije izgledno da će uzrokovati poremećaje na tržištu rada.
On 3 April 2014, the EU adopted the with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
EU je 3. travnja 2014. donio s pravilima o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda koja će se u državama članicama primjenjivati od svibnja 2016.
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Komisija je 30. rujna 2015. donijela Akcijski plan o izgradnji unije tržita kapitala.
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Komisija je 31. siječnja 2013. uspostavila Stručnu skupinu (IP/13/74) kao odgovor na taj sastanak i probleme koje su dionici istaknuli tijekom savjetovanja o „Zelenoj knjizi o političkim opcijama za napredak prema europskom ugovornom pravu za potrošače i poduzetnike” koje je prethodilo prijedlogu (IP/10/872).
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 4. ožujka 2016. donijela drugo izvjeće o napretku Turske u ispunjavanju kriterija utvrđenih planom za liberalizaciju viznog režima.
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
Povjerenica će sudjelovati na konferenciji litavskog predsjedništva o europskom visokom obrazovanju u svijetu koja će se održati 5. rujna u Vilniusu.
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Europska komisija je 6. veljače 2013., na međunarodni dan borbe protiv genitalnog sakaćenja žena, ponovno istaknula svoju predanost iskorjenjivanju ove izuzetno štetne prakse (MEMO/13/67).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
Na okruglom stolu na visokoj razini, održanom 6. ožujka 2013., na kojem se raspravljalo o načinu na koji Europska unija može pomoći državama članicama da iskorijene praksu genitalnog sakaćenja žena, potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding i europska povjerenica Cecilia Malmström pridružile su se zagovornicima ljudskih prava pozvavši na nultu toleranciju genitalnog sakaćenja žena (IP/13/189).
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Komisija je 6. studenoga objavila za poduzeća o mogućnostima transatlantskih prijenosa podataka nakon presude do uspostave novog okvira.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund.
Komisija je 6. listopada 2011. objavila Komunikaciju o budućnosti Fonda solidarnosti.
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) je 7. travnja 2014. pokrenula kampanju pod nazivom „Savladavanje stresa za zdrava radna mjesta” za jačanje svijesti o psihičkim, fizičkim i socijalnim rizicima povezanima sa stresom na radu (vidi IP/14/386).
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
Dana 7. ožujka čelnici EU-a složili su se da su potrebni odvažni koraci kako bi se zatvorile rute za krijumčarenje ljudi, prekinuo model poslovanja krijumčara, zatitile vanjske granice EU-a te okončala migracijska kriza u Europi.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (Greece) made an official request for stability support in the form of a loan facility to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
Helenska Republika („Grčka”) 8. srpnja 2015. službeno je zatražila od ESM-a potporu za stabilnost u obliku instrumenta zajma koji bi se upotrijebio za ispunjavanje dužničkih obveza i osiguravanje stabilnosti njezina financijskog sustava.
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Europska komisija je 8. lipnja 2015. izdala , nakon koje su doneseni 20. srpnja 2015. u cilju preseljenja, u okviru multilateralnih i nacionalnih programa, 22 504 osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Komisija je 8. lipnja 2015. donijela prijedlog europskog programa za preseljenje, nakon čega je uslijedio dogovor država članica od 20. srpnja o preseljenju 22 504 osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zatita, u skladu s brojčanim podacima koje je iznio Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR).