natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Nai granični i policijski službenici te carinska i pravosudna tijela moraju imati pristup potrebnim informacijama i alatima za brzo, učinkovito i djelotvorno rjeavanje tih izazova.
Our children deserve better.
Naa djeca zaslužuju bolje.
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
A pristale su te obveze provesti u potpunosti i u kratkom roku.
Our competitors would benefit from our division.
Naa bi podjela ila u korist naim konkurentima.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Naa razvojna politika snažan je vanjski znak solidarnosti.
Our economy needs it.
Naem je gospodarstvu to potrebno.
Our enemies would like us to fragment.
Nai neprijatelji žele da se podijelimo.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Na europski proračun živ je primjer financijske solidarnosti.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Na europski Plan ulaganja bio je unutar Europe uspjeniji nego to je itko očekivao i sada će postati globalan.
Our European Union is much more complex.
Naa je Europska unija mnogo složenija.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Naa je Europska unija, barem dijelom, u egzistencijalnoj krizi.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Nai poljoprivrednici upotrebljavaju gnojiva proizvedena od uvezenih sirovina ili u procesima s velikom potronjom energije premda bi naa industrija mogla iskoristiti taj biootpad reciklirajući ga u hranjiva.
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates 130 billion turnover, including 35 billion worth of exports.
Svojom dalekovidnom klimatskom politikom ostvarujemo rezultate i u pogledu prijeko potrebnih ciljeva energetske unije – na temelju te politike svjetski smo predvodnici u sektoru obnovljivih izvora energije, u kojem danas radi više od jednog milijuna zaposlenih diljem EU-a te ostvaruje 130 milijardi EUR prometa, uključujući izvoz u vrijednosti od 35 milijardi EUR.
Our joint work must continue in the long-term.
Na zajednički rad mora se dugoročno nastaviti.
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Cilj je našeg novog Programa vještina osigurati da nikoga ne izostavimo te da se u Europi njeguje visoka razina vještina kojima se potiču konkurentnost i inovacije.
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”
Našim paketom potvrđujemo odlučnost EU-a da se i dalje zalaže za snažan i usklađen međunarodni odgovor te da učini sve što je u njegovoj moći kako bi se pomoglo vladama u pogođenim zemljama s najhitnijim potrebama.”
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
Na će prijedlog o povećanju transparentnosti pridonijeti većoj odgovornosti poduzeća.
Our proposals aim to ensure that this happens.
To je i cilj naih prijedloga.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Nae blagostanje i dobrobit ovise o trgovini.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Razmiljanja o stanju Unije moramo započeti s osjećajem za stvarnost i velikom iskrenoću.
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Naša je uloga poticati regulatorno okruženje kojim se omogućuje razvoj novih poslovnih modela uz istodobnu zaštitu potrošača i osiguravanje pravednog oporezivanja i uvjeta rada.
Our selection procedures are tough, and we are looking for the very best and brightest to rise up to the challenge."
Naši su postupci odabira veoma zahtjevni; tražimo najbolje i najsposobnije ljude koji će prihvatiti izazov.”
Our SME support became our largest policy contribution, amounting to EUR 21.9 billion.
Dosegnuvši 21,9 milijardi eura, naša potpora malom i srednjem gospodarstvu postala je naš najveći strateški doprinos.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Danas su nae misli prije svega usmjerene na obitelji koje su izgubile svoje bližnje, na ranjene i sve one pogođene tragedijom u Rani Plazi.
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo).
Zaprimljeno je ukupno 1 500 radova, nacionalni žiriji odabirali su ih po zemljama, a zatim je europski žiri izdvojio 27 finalista i odlučivao o pobjedniku u svakoj od tri kategorije (video, plakat i fotografija).
Out of the 149 recruitments at administrator level, the management recruitment targets are:
Od 149 zaposlenja na razini administratora, ciljevi u smislu zaposlenja u managementu su:
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Ishod trilateralnih pregovora o provedbi sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine / područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Ishod trilateralnih pregovora o provedbi sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine / sveobuhvatnoj slobodnoj trgovinskoj zoni
output gap ≥ 1.5%
proizvodni jaz ≥ 1,5
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
rezultati: pokazatelji pozitivnog utjecaja nastojanja na gospodarstvo u cijelosti (inovatori i gospodarski učinci).
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz, First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider, Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government.
U rezoluciji o dovršenju Ekonomske i monetarne unije razmatrat će se izvanredna pitanja gospodarskog upravljanja, dok će se o situaciji zaposlenika na granicama EU-a kao i o ocjeni teritorijalnog učinka prijedloga Europske komisije baviti mišljenja koja će pojedinačno izraditi predsjednik skupine PES OR-a Karl-Heinz Lambertz, predsjednik vlade Njemačke jezične zajednice, i predsjednik skupine EPP OR-a, Michael Schneider, državni tajnik, poslanik pokrajine Sachsen-Anhalt pri federalnoj vladi Savezne Republike Njemačke.
Over 1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
U razdoblju od 2014. do 2020. u tu regiju uložit će se vie od 1 milijarde EUR iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, u strateka područja kao to su istraživanje i inovacije, potpora malim poduzećima i čista energija.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Time se dosad pomoglo vie od 1 519 000 djece u 26 zemalja.
Over 10 000 people voted for the public choice award from among this year's 27 winners via an online poll on the Europa Nostra website.
Više od 10 000 ljudi je na web-mjestu Europe Nostre putem internetske ankete glasovalo za jednog od ovogodišnjih 27 dobitnika koji je tako osvojio nagradu po izboru publike.
Over 100 events are already listed!
Već je upisano više od 100 događanja
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Vie od 140 europskih oznaka zemljopisnog podrijetla za prehrambene proizvode i pića (od austrijskog Tiroler Speck, nizozemske Gaude i francuskog Roqueforta) uživat će visok stupanj zatite na Kanadskom tržitu, to bez sporazuma ne bi bilo moguće.
Over 20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
Planira se da se u razdoblju 2014. – 2020. putem financijskih instrumenata upotrijebi više od 20 milijardi € iz ESI fondova.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Zajmove je dobilo vie od 200 000 malih poduzeća i novoosnovanih poduzeća.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Primjerice u razdoblju od 2007. do 2013. prosječan porast BDP-a kao posljedica kohezijske politike procjenjuje se na 2,1 % godišnje u Latviji, 1,8 % godišnje u Litvi i 1,7 % godišnje u Poljskoj.
Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Za sektore svinjskog mesa i mliječnih proizvoda predviđeno je vie od 30 milijuna EUR, to je obveza preuzeta prolog rujna.
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Vie je od 300 000 osoba izravno zaposleno u sektoru kulturne batine u Europi, dok je 7,8 milijuna radnih mjesta u Europi neizravno povezano s kulturnom batinom, na primjer u turizmu i graditeljstvu, a tu su i pomoćne usluge poput prijevoza, usmenog prevođenja, održavanja i zatitarstva.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Vie od 50 % dosad odobrenih ulaganja povezano je s klimom.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
Vie od 65 % Europljana kupuje proizvode na internetu i broj kupaca na internetu porastao je za 27 % od 2006. do 2015.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Od 2007. provedeno je više od 680 ocjena učinka.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
U razdoblju 2014. – 2020. u 500 programa uložit će se 454 milijarde eura usmjerene na strateška područja koja potiču rast, a prvenstveno u istraživanja, razvoj i inovacije, potporu MSP-ovima, gospodarstvo s niskim emisijama ugljika te informacijske i komunikacijske tehnologije.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
Tijekom ocjene ispitano je vie od 3000 korisnika i 1000 djelatnika upravljačkih tijela, 530 dionika sudjelovalo je u deset seminara, 80 organizacija odgovorilo je na internetsko savjetovanje i svaki radni paket provjerili su vanjski stručnjaci.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
Tijekom zadnjih osam godina (od 2005. do 2013.) poduzeća sa sjedištem u EU-u povećala su broj zaposlenih za 18,2 %, pri čemu su pogonska sila tog rasta bila poduzeća s višim ulaganjima u istraživanje i razvoj.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
Tijekom zadnjeg desetljeća sudjelovali smo u vie od 30 civilnih i vojnih misija EU-a od Afrike do Afganistana.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
Očekuje se da će se proizvodima „InnovFin – financiranje EU-a za inovatore” u sljedećih sedam godina osigurati do 24 milijarde eura za ulaganja u istraživanja i inovacije malih, srednjih i velikih poduzeća te nositelja istraživačkih infrastruktura.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
U proteklih devet godina Davos za razvoj, kako se taj događaj često naziva, okupio je impresivnih 2670 govornika i čak 100 svjetskih čelnika, 514 izlagača, 42 000 sudionika iz 154 zemlje te 4500 organizacija.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Kina je u posljednjih deset godina doživjela uspon nezapamćene brzine i opsega.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Tijekom protekle godine Komisija je prikupila veliku količinu informacija od vie od 120 sudionika na tržitu i javnih tijela o prolim, postojećim i planiranim mehanizmima kapaciteta u 11 država članica Belgiji, Hrvatskoj, Danskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Irskoj, Italiji, Poljskoj, Portugalu, Španjolskoj i Švedskoj.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Tijekom ljeta pozorno sam sluao zastupnike u ovom Parlamentu, predstavnike vlada, mnoge zastupnike u nacionalnim parlamentima i obične građane Europe koji su sa mnom podijelili svoje miljenje.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
Tijekom godina ESS je uspostavio napredne alate za osiguravanje poboljanih i usporedivih statistika za bolje stvaranje politika na europskoj razini te u državama članicama.
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
U tom su razdoblju dva najaktivnija tržita JPP-ova u EU-u bila Ujedinjena Kraljevina (124 posla vrijednosti veće od 23 milijarde EUR) i Francuska (75 projekata vrijednosti veće od 18 milijardi EUR).
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
U okviru različitih programa Filmskog festivala u Cannesu te u paralelnim natjecateljskim programima kao to su Quinzaine des Ralisateurs i Semaine de la Critique nominirana su ukupno 23* filma financirana sredstvima iz programa MEDIA.
Overall, EU-based firms (527 companies) stepped up RD investment by 6.3%, just above the average of the 2000 firms in the Scoreboard (+6.2%).
Općenito, poduzeća sa sjedištem u EU-u (527 poduzeća) povećala su ulaganja u istraživanje i razvoj za 6,3 %, što je nešto više od prosjeka 2 000 poduzeća uvrštenih na ljestvici rezultata (+ 6,2 %).
Overall, posted workers represent only 0.7% of total EU employment.
Upućeni radnici čine samo 0,7 % svih zaposlenih u EU-u.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Ove bi godine ukupna razina deficita u europodručju trebala pasti na 1,9 % u odnosu na najviu razinu od 6,1 % zabilježenu u 2010.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
U cjelini EFSU već djeluje u 26 država članica te se očekuje da će na temelju dosadanjih odobrenja pokrenuti ulaganja u iznosu od 100 milijardi eura.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Glavna pokretačka snaga za uspjeh u području inovacija uspostavljanje je uravnoteženog sustava inovacija koji je kombinacija odgovarajućeg udjela javnog i privatnog ulaganja, učinkovitih partnerstva u području inovacija između trgovačkih društava i akademske zajednice te čvrstog obrazovnog temelja i izvrsnog istraživanja.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Sveukupno će se reformom kohezijske politike na raspolaganje staviti do 366,8 milijardi EUR u cilju ulaganja u europske regije, gradove i realno gospodarstvo.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
U okviru danas izloženih planova trebalo bi se mobilizirati ukupno vie od 50 milijardi EUR javnih i privatnih ulaganja za potporu digitalizaciji industrije.
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Prevladavanje preostalih prepreka u prekograničnoj suradnji: Komisija traži mišljenje građana
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
preispitivanje postupka upozorenja i podnošenja pritužbi radi veće brzine i učinkovitosti nadzora te bolje kakvoće podataka (točka VII. i Prilog 4.)
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Pregled prava na temelju propisa EU-a: Prava žrtve
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Prekomjerna tjelesna težina i pretilost postali su ozbiljni problemi: prema procjeni Svjetske zdravstvene organizacije iz 2010. otprilike jedna trećina djece u dobi od 6 do 9 godina u EU-u ima prekomjernu tjelesnu težinu ili je pretilo.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
Zbog razvoja Zajedničke poljoprivredne politike i korištenja „povijesnih referenca“, visine potpora mogu uvelike varirati od jednog poljoprivrednog gospodarstva do drugoga, od jedne države članice do druge, od jedne regije do druge.
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
vlastita sredstva na osnovi BND-a: svaka država članica prenosi standardni postotak svojeg BND-a Europskoj uniji.
Own resources based on value added tax (VAT): a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
vlastita sredstva na osnovi poreza na dodanu vrijednost (PDV): jedinstvena stopa od 0,3 % naplaćuje se na usklađenu osnovicu PDV-a svake države članice
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment
Pravna sigurnost i pravo na jednako regulatorno postupanje u cijelom EU-u.
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification*
Pariški sporazum stupit će na snagu nakon što je EU odobrio ratifikaciju
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Konferencija o klimi u Parizu: povijesna prilika za izbjegavanje opasnih klimatskih promjena
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliaments opinion before the new Member is appointed.
Parlament osigurava da njegovi postupci budu provedeni s najvećom žurnoću, kako bi se predsjedniku Komisije omogućilo ozbiljno razmotriti miljenje Parlamenta prije imenovanja novog člana.
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamenti moraju u roku od osam tjedana izdati obrazloženo miljenje ako smatraju da nacrt zakonodavnog akta nije u skladu s načelom supsidijarnosti.
Part of a bigger start-up ecosystem; can plan to go global from day 1.
Europa prolazi kroz digitalnu tranziciju.
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Dio je te jedinstvene referentne točke platforma , savjetodavni servis za financijske instrumente u okviru fondova ESI.
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Uključenost i stupanj obrazovanja: od 2000. godine zabilježen je porast cjelokupne uključenosti u obrazovanje te kvalifikacijskih razina odrasle populacije.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Posebni napori potrebni su za uvođenje Jamstava za mlade koje je donijelo Vijeće ministara EU-a u travnju 2013. te odobrilo Europsko vijeće 27. i 28. lipnja.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
pokazatelja prošlih rezultata: izračunatog na osnovi prethodnog broja boravaka studenata i osoblja (koriste se posljednji dostupni podaci).
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Pacijenti koji odlaze na liječenje u drugu državu članicu EU-a ondje uživaju jednaka prava kao državljani te države.
Patients treated abroad should rather be reimbursed according to the costs of the public healthcare scheme organised by municipalities.
Pacijentima koji se liječe u inozemstvu treba nadoknaditi trokove prema sustavu javnog zdravstva koji su uspostavile općine.
Paziński lives in Warsaw, where he works as the chief editor of the Jewish magazine Midrash, and is working on a book of short stories.
Autor živi u Varšavi gdje je glavni urednik židovskog časopisa Midrash.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Mir i stabilnost, zato što su vrlo opipljive prijetnje gospodarskim temeljima Europe u pitanje dovele naše samopouzdanje i izazvale gotovo nadrealnu, samogenerirajuću paniku koja ugrožava samo tkivo europskog jedinstva.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Prijenosni elektronički uređaji mogu se koristiti s uključenim načinom rada uz odašiljanje signala isključivo radi spajanja na mrežu za uspostavu poziva ili slanja e-pošte u zrakoplovima koji su posebno opremljeni sa certificiranim sigurnosnim sustavom.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Građani i poduzeća jo ne uživaju sve prednosti digitalnih javnih usluga koje bi trebale biti lako dostupne diljem EU-a.
People are often afraid of reforms.
Ljudi se vrlo često boje reformi.