natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda View
Pregled događaja@ label suffix in the hour size spin box
pixels
@ label suffix in the N days spin box
days
Štampaj dan@ title: tab
Month View
Pregled mjeseca@ title: tab
Todo View
Vrsta prikaza@ title: group
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
@ info: whatsthis
Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
@ title: group
Resources
% 1 resurs@ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
@ info: whatsthis
Fonts
mjesec( i) @ label
Event text
Tekst događaja
Additional email addresses:
Dodatne email adrese: @ info: whatsthis
Additional email address:
Dodatna email adresa: @ info: whatsthis
New
Novi@ info: whatsthis
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry.
@ action: button
Configure & Plugin...
Podesi & dodatke... @ info: whatsthis
Position
Odredište@ option: check
Show at the top of the agenda views
Pokaži samo odabrane@ option: check
Show at the bottom of the agenda views
Pokaži samo odabrane
Calendar Decorations
Kalendar@ title: group
Print Plugins
Lista događaja@ title: group
Other Plugins
& Opisi@ info
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator.
@ info: whatsthis
Sets the Title of this event or to-do.
Obriši stare događaje@ info: tooltip
Set the title
Uobičajeno vrijeme alarma:
Set the location
& Vrijeme početka:
& Location:
& Lokacija: @ info: whatsthis
Set the categories
& Izabrane kategorije... @ label
Categories:
Kategorije
& Select...
Odaberite primatelja...
Access:
& Potvrdio/ la@ info: whatsthis
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
@ info: tooltip
Set the secrecy level
Početni datum: @ option: check
Rich text
& Podsjetnik: @ info: whatsthis
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do.
@ info: tooltip
Toggle Rich Text
& Podsjetnik: @ info: tooltip
Set the description in plain text or rich text
@ info: whatsthis
& Reminder:
& Podsjetnik: @ info: whatsthis
Activates a reminder for this event or to-do.
Obriši stare događaje@ info: tooltip
Set a reminder
& Podsjetnik: @ info: whatsthis
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered.
@ info: tooltip
Set an alarm
Odaberite mjesec
Advanced...
& Napredno@ info: whatsthis
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do
@ info: tooltip
1 advanced reminder configured
& Podsjetnik: @ label
No attendees
& Sudionici@ label
Date & & Time
Vrijeme krajnjeg roka@ info: whatsthis
Sets the current completion status of this to-do as a percentage.
Percent complete
The start date cannot be after the due date.
Datum početka ne može prethoditi datumu krajnjeg roka. to- do start datetime
Start: %1
Početni datumto- do due datetime
Due: %1
Vrijeme krajnjeg rokato- do completed on datetime
Do you want to send a status update to the organizer of this task?
Želite li da pošaljete promijenu statusa organizatoru ovog zadatka?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
Želite li da pošaljete promijenu statusa organizatoru ovog zadatka?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
Želite li da pošaljete promijenu statusa organizatoru ovog zadatka?
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
Vi niste organizator ovog događaja. Ako ga promijenite, vaš kalendar više neće biti sinhronizovan sa organizatorovim. Želite li zaista da ga uređujete?
Delete Old Items
Obriši stare događajesave failure cause unknown
Cannot write archive. %1
Ne mogu da zapišem arhivski datoteka. @ item: intext delimiter for joining holiday names
Appointment
Obveza
Meeting
Sastanak
Phone Call
Telefonski Razgovor
Holiday
Praznik
Vacation
Odmor
Special Occasion
Posebna prilika
Travel
Putovanjeincidence category
Filter Applied
Filter je uključen@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"?
Želite li zaista da obrišete resurs% 1? @ title: window
Make sub-to-dos independent
Učini podzadatak nezavisnim@ info
"%1" was successfully copied to %2.
@ title: window
Copying Succeeded
Instalacija nije uspjela. @ info
Unable to copy the item "%1" to %2.
Štampaj sve stavke zadataka@ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
@ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3.
@ title: window
Moving Succeeded
Instalacija nije uspjela. @ info
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2
& Automatski objavi moju slobodno/ zauzeto popisGroupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Do you want to overwrite %1?
@ info
*. vcs_BAR_vCalendars
& Umetni postojeći kalendar@ info
Purging completed to-dos
Sakrij završene zadatke@ info
Delete To-do
Obriši popis poslova@ info
No running instance of KMail found.
Nema pokrenutih instanci KMail- a. start/ end week number of line in date picker
Select a year
Odaberite mjesecmonthname
KOrganizer Reminder Daemon
KOrganizer Alarm Daemon@ info
TestKabc
Provjeri Kabc@ title: window
Cannot load system tray icon.
@ action: inmenu
Suspend All Reminders
Odgodi@ action: inmenu
Dismiss All Reminders
Dnevno@ action: inmenu
Enable Reminders
Podsjetnik@ action: inmenu
Start Reminder Daemon at Login
Pokreni alarmnog klijenta po prijavljivanju@ info: status
No active reminders.
& Podsjetnik: @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
@ title: window
Close KOrganizer Reminder Daemon
Zatvori KOrganizer- ovog alarmnog demona@ info
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
@ action: button start the reminder daemon
Start
& Započni: @ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start
Centriraj na početku@ title: window
Dismiss Reminder
Dnevno@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences
@ action: button
Dismiss All
Dnevno@ info: tooltip
Suspend
Odgodi@ info: tooltip
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item
@ title: column reminder title
Title
& Naslov:
Date, Time
Vrijeme krajnjeg roka@ title: column trigger date/ time
Trigger Time
Vrijeme krajnjeg roka@ info: tooltip
The event or to-do title
@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time
Obriši stare događaje@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered
Uobičajeno vrijeme alarma: @ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here.
@ label: spinbox
Suspend & duration:
Trajanje odgode (u minutama): @ info: tooltip
week(s)
tjedan( a) @ info: tooltip
"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
@ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
& Podesi KOrganizer... @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
@ title
New Calendar
Novi kalendar
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
Osobne informacije@ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check'Use email settings from System Settings' in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration.
@ label
Identity as organizer:
Pronađi događaje@ info: tooltip
Set the organizer identity
@ info: whatsthis
Name:
Ime: @ label
Click to add a new attendee
Kliknite da biste dodali novi zadatak@ info: whatsthis
Role:
& Uloga: @ info: tooltip
Select the attendee participation role
Pozadina kalendara@ info: whatsthis
Status:
& Stanje: @ info: tooltip
Select the attendee participation status
@ info: tooltip
Request a response from the attendee
& Zahtjevaj odgovor@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
@ option: check
Request response
& Zahtjevaj odgovor
Add an attendee
% 1 minut@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the'Select Addressee 'button instead.
@ action: button
& Remove
& Dobavi@ action: button
Remove the selected attendee
@ info: whatsthis
Select Addressee...
Odaberite primatelja... @ info: tooltip
Open your address book
@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
@ info
Please edit the example attendee, before adding more.
@ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname
@ item: intext sample attendee email name
name
Ime
Select the organizer
& Izabrane kategorije... @ info: whatsthis
Select the identity to use as the organizer for this incidence.
Boja zadataka koji su probili krajnji rok: @ label
Organizer: %1
Organizator@ label
Delegated to %1
Obriši% 1@ label
Delegated from %1
Obriši popis poslova@ label
Not delegated
Nema odabranih provajdera.
Edit Journal: %1
& Dnevnik@ title: window
New Journal
& Dnevnik@ info
What's & Next
Šta je & sljedeće?
Scroll to Today
& Danasscroll backward
& Backward
Idi & nazadscroll backward
Scroll Backward
Idi & nazad
& Forward
& Idi naprijed
Forward
& Idi naprijed
Scroll Forward
& Idi naprijed@ action: intoolbar create a new event
Send Status & Update
Završni datum: counter proposal
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Vaš kalendar će biti snimljen u formatu iCalendar- a. Koristite „ Izvezi vCalendar “ ako želite da ga snimite u formatu vCalendar- a.
Export failed. %1
@ title: window
Cancel
& Promjeni
Filter Details
Filter je uključen
Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Use this selector to choose the time between repeating reminders.
@ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Minute(s)
minuta( e) repeat every X minutes
Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
login name on the Kolab server
Retrieve other peoples' free/ busy information automatically
Osobne informacije
To-dos use category colors
Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:
Check this box to display to-dos in the agenda view.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box to display to-dos in the month view.
Aktiviraj klizače u ćelijama prikaza mjeseca
Holiday color
Boja praznika:
Agenda view background color
Pozadina kalendara
Select the agenda view background color here.
Pozadina kalendara
Agenda view current-time line color
Uobičajeno vrijeme zakazanog termina:
Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Pokaži trenutno vrijeme (linija Markusa Bejnsa)
Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Pokaži trenutno vrijeme (linija Markusa Bejnsa)
Working hours color
Boja radnih časova:
Select the working hours color for the agenda view here.
Pozadina kalendara
To-do due today color
Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:
Select the to-do due today color here.
Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:
To-do overdue color
Boja zadataka koji su probili krajnji rok:
Select the to-do overdue color here.
Boja zadataka koji su probili krajnji rok:
Highlight color
Boja osvjetljavanja
Select the working hours background color for the agenda view here.
Pozadina kalendara
Month view background color
Pozadina kalendara
Select the Month view background color here.
Pozadina kalendara
Select the working hours background color for the Month view here.
Pozadina kalendara
Default event color
Uobičajena boja događaja:
The recipient's email address
Dodatna email adresa:
Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
& Events
& Događaji@ option: check
Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
& OK
NAME OF TRANSLATORS
Your names
lokalizacija@ linux. hrEMAIL OF TRANSLATORS
& Attendees
Sudionici@ info: whatsthis
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
Check this option to show note lines.
Pokaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa
& To-dos
Zadaci@ info: whatsthis
Date & range:
Raspon datuma@ label attachment contains binary data
[Binary data]
[Binarni podaci] @ title
Properties for %1
@ label
Attachment name
Privici@ info: tooltip
Give the attachment a name
Privici@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment
@ label
Type:
Vrijeme krajnjeg roka
Store attachment inline
Dodaj Privitak@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar
Dodaj Privitak@ info: whatsthis
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
@ label
Location:
& Lokacija: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file
@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
@ label
Size:
@ label
New attachment
Dodaj Privitak@ label
Attachments:
Privici@ info: whatsthis
Add an attachment
Dodaj Privitak@ info: whatsthis
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
@ info: tooltip
Remove the selected attachment
Privici@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
@ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open
@ action: inmenu remove the attachment
& Properties...
& Uredi...
& Link here
@ action: inmenu
& Copy here
@ action: inmenu
Add Attachment
Dodaj Privitak@ info
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Želite li zaista da obrišete resurs% 1? @ title: window
Search Calendar
Novi kalendarsearch in calendar
A Personal Organizer
Osobni organizator za KDE
Fester Zigterman
@ info: whatsthis
Calendars
Kalendar@ info: tooltip
Add calendar
Novi kalendar@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
@ info: tooltip
Edit calendar settings
Uredi filtere kalendara@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above.
@ info: tooltip
Remove calendar
Stopio sam kalendar „% 1 “. @ info: whatsthis
& Add Calendar...
& Umetni postojeći kalendar... reload the resource
Reload
Otprema
Calendar Colors
Kalendar
& Disable Color
Koristi & boje
Duration:
Trajanje: @ label
No due date
Datumi krajnjih rokova
Organizer:
Organizator
none
Naso
unknown
Napoznatosubitem start date
Start Date: %1
Početni datum:
Start Time: %1
Početno vrijemesubitem due date
Due Date: %1
Datumi krajnjih rokovasubitem due time
Due Time: %1
Vremenska zona: subitem counter
%1:
-% 1subitem Status: statusString
Status: %1
Početni datumsubitem Priority: N
Priority: %1
subitem Secrecy: secrecyString
Categories:
Kategorijedate from- to
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2monthname year
Percent Complete
Završi@ option sort in increasing order
Ascending
@ option sort in descreasing order
To-do list
Lista zadataka
%1, %2
% 1% 2starttime - endtime summary
%1-%2 %3
% 1% 3% 2starttime - endtime summary, location
%1-%2 %3, %4
% 1% 3% 2weekday, shortmonthname daynumber
%1%
-% 1
Person: %1
PonavljaDate range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4
print date: formatted- datetime
Prints all to-dos in a (tree-like) list
Štampa sve stavke „ za uraditi “ liste u obliku stabla.
& General
& Općenito@ title: window
Recurrence
& Ponavljanje@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs.
@ title: tab
Edit Event: %1
Promijeni događaj@ title: window
New Event
Novi događaj... @ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer.
@ title: window
No Changes
Umetak za razmenu@ item
My counter proposal for: %1
& Dnevnik@ info
Template does not contain a valid event.
Šablon ne sadrži ispravan događaj.
Edit To-do: %1
Promijeni popis poslova@ title: window
New To-do
Novi popis poslova... @ info
Sets options related to the date and time of the event or to-do.
Obriši stare događaje
& Start:
Započni: @ info: tooltip
Set the start date
Početni datum: @ info: whatsthis
Select the starting date for this event.
Obriši stare događaje
Set the start time
& Vrijeme početka: @ info: whatsthis
Select the starting time for this event.
Obriši stare događaje@ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time
@ info: tooltip
& End:
& Kraj: @ info: tooltip
Set the end date
Završni datum: @ info: whatsthis
Select the ending date for this event.
Boja zadataka koji su probili krajnji rok: @ info: tooltip
Set the end time
Uobičajeno vrijeme alarma: @ option: check
Reminder:
& Podsjetnik:
Show time as:
& Pokaži vrijeme kao: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information.
@ info: tooltip
Busy
Zauzeto
Free
Slobodno@ info
Accept
Prihvati@ title: column reminder date/ time
Accept the invitation
@ info: whatsthis
Decline the invitation
Odredište@ info: whatsthis
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times.
@ label
From: %1 To: %2 %3
Od:% 1 do:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '.
Navedite ispravno vrijeme početka, na primjer „% 1 “. @ title: window
Event Entry Validation
@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '.
Navedite ispravno vrijeme kraja, na primjer „% 1 “. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '.
Navedite ispravan datum početka, na primjer „% 1 “. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '.
Navedite ispravan datum kraja, na primjer „% 1 “. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times.
Događaj se završava prije nego što počinje. Isradite datume i vremena. @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1 '
@ info
Show in Context
Pokaži samo odabrane@ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos
Arhiviraj/ Obriši stare sastanke
& Archive
& Arhiva@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)
Arhiviranjem se stari zakazani termini upisuju u navedeni datoteka, a zatim se brišu iz trenutneg kalendara. Ako arhivski datoteka već postoji, termini mu se dodaju. (Kako da povratite sastanke) @ option: radio
Archive now items older than:
& Sastanci stariji od: @ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini biti će snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani. @ option: radio
Automatically archive items older than:
& Sastanci stariji od: @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
@ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini biti će snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani. @ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)
dan( a) @ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)
tjedan( a) @ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)
mjesec( i)
Archive & file:
& Arhiviraj datoteku: @ label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_iCalendar Files
*. vcs_BAR_vCalendar- ski datoteke@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
Putanja do arhive. Zakazani termini će biti dodavani u arhivski datoteka tako da oni termini koji su već prisutni u datoteku neće biti mijenjani ili brisani. Kasnije možete učitati ili stopiti datoteka kao bilo koji drugi kalendar. Ne snima se u nekom posebnom formatu, već koristi vCalendar- ski. @ title: group
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
@ option: check
& Delete only, do not save
Samo & obriši, ne snimaj u arhivu@ info: whatsthis
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
@ info
Sets the title of this journal.
Obriši stare događaje
Please specify a valid date, for example '%1 '.
Navedite ispravan datum kraja, na primjer „% 1 “. @ info
%1 / %2
% 1 -% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
%1 (%2)
% 1% 2Week weekOfYear (year)
This plugin provides links to Wikipedia's'This Day in History 'pages.
Ovaj umetak pruža brojeve dana i nedelja.
This day in history
Localized Wikipedia website