natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Ovo je popiis unaprijed definiranih shema bojanja, obuhvaćajući i bilo koju shemu koju ste sami izradili. Postojeću shemu možete pregledati njezinim odabirom na popisu. Trenutna shema bit će zamijenjena odabranom. Upozorenje: Ako niste primjenili bilo kakve unešene izmjene trenutne sheme, te će izmjene biti izgubljene odabirom druge sheme bojanja.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Pritisnite ovaj gumb ako trenutne postavke boja želite snimiti kao shemu bojanja kao shemu boja. Bit ćete upitani za naziv sheme.
Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme will only be available for the current user.
Pritisnite ovaj gumb da biste uklonili odabranu shemu bojanja. Napomena: Ovaj je gumb onemogućen ako nemate dopuštenja za brisanje shema.
Inactive Title Blend
Pritisnite ovaj gumb da biste uvezli novu shemu bojanja. Napomena: Shema bojanja bit će dostupna samo za trenutnog korisnika.
Active Title Blend
Stapanje boja neaktivnog naslova
Standard
Stapanje boja aktivnog naslova
Active Title Button
Standardni tekst
Active Window Handle
Gumb aktivnog naslova
Inactive Window Handle
Rukohvat aktivnog prozora
Followed Link
Rukohvat neaktivnog prozora
Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background
Posjećena veza
Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects.
Označite ovaj okvir ako želite osjenčavanje pozadine stupca po kojemu je izvedeno sortiranje popisa
Low
Upotrijebite ovaj klizač da biste promijenili razinu kontrasta trenutne shemi bojanja. Kontrast ne utječe na sve boje, nego samo na rubove 3D objekata. Low Contrast
High
NizakHigh Contrast
Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications.
Visok
(c) 1997-2005 Colors Developers
Označite ovaj okvir da biste trenutnu shemu bojanja primjenili na ne- KDE aplikacije.
This color scheme could not be removed. Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color scheme is stored.
(c) 1997- 2005 Colors Developers
Overwrite
Ovaj raspored boja nije moguće ukloniti. Vjerojatno nemate dopuštenja za uređivanje datoteka na lokaciji gdje je shema bojanja pohranjena.
Import failed.
Prepiši
Untitled Theme
Uvoz nije uspio.
Standard text
Tema bez naziva
followed link
Standardni tekst
Open
posjećena vezaMenu item
& Widget Color
Otvori
Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to change. You may either choose the "widget" here, or click on the corresponding part of the preview image above.
Boja & widgeta
Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "widget" selected in the above list.
Kliknite ovdje da biste odabrali element KDE radne površine čiju boju želite izmijeniti. Željeni "widget" možete odabrati ovdje ili kliknuti odgovarajući dio na slici pregleda.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Ovaj popis prikazuje konfigurabilne vrste komponenti. Na ovom mjestu možete promijeniti program komponenti. Komponente su programi poput emulatora terminala, uređivača teksta i klijenta e- pošte, a koji rukuju osnovnim zadacima. Različite KDE aplikacije ponekad imaju moraju pozvati emulator terminala, poslati e- poruku ili prikazati neki tekst. Da bi se to radilo na dosljedan način, sve te aplikacije uvijek pozivaju iste komponente. Na ovom mjestu možete odabrati koji programi čine te komponente.
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Primateljeva adresa% s: Predmet% c: Kopija (CC)% b: Skrivena kopija (BCC)% B: Predložak teksta% A: Privitak% u: Puno mailto: URL
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Ptitisnite ovaj gumb da biste odabrali svoj omiljeni klijent e- pošte. Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena. Također možete upotrijebiti nekoliko zamjenskih tekstova koji će biti nadomješteni stvarnim vrijednostima tijekom pozivanja klijenta e- pošte:% t: Primateljeva adresa% s: Predmet% c: Kopija (CC)% b: Skrivena kopija (BCC)% B: Predložak teksta% A: Privitak
Other: click Add... in the dialog shown here:
Ostalo: kliknite Dodaj … u dialogu prikazanom ovdje:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Kliknite ovaj gumb za odabir programa za konzolu. Napomena: Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena. Također, neki programi koji koriste emulator konzole neće funkcionirati ako dodate argumente naredbenog retka (npr: konsole - ls).
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Napomena: Većina upravitelja prozora ima svoju vlastitu konfiguraciju i ne slijedi KDE- ove postavke. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Renato Pavičić, Nenad MikšaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
renato@ translator- shop. org, DoDoEntertainment@ gmail. com
Color Scheme
Shema bojeplasma name
Panel Background
Pozadina panelaplasma name
Task Items
Stavke zadatkaplasma name
Widget Background
Pozadina widget- aplasma name
Translucent Background
Translucentna pozadinaplasma name
Dialog Background
Pozadina dijaloškog prozoraplasma name
Analog Clock
Analogni satplasma name
Notes
Bilješkeplasma name
Tooltip
Info- oblačićplasma name
Pager
Paginatorplasma name
Run Command Dialog
Pokreni naredbeni dijalogplasma name
Shutdown Dialog
Dijalog isključivanja
(Customized)
(Prilagođeno)
User customized theme
Koristi prilagođenu temu
Select theme from above to customize
Odaberite odozgo temu za prilagodbu
The theme description goes here...
Opis teme ide ovdje… NAME OF TRANSLATORS
When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Kad ova opcije nije odabrana, neće se dogoditi nikakvo automatsko montiranje uređaja bez obzira na sve odabrano u dijelu "Premoštavanje uređaja".
When this is checked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Kada je ovo obilježeno, KDE će automatski montirati samo one uređaje koje je zapamtio. Uređaj je "zapamčen" ako je jednom prije bio montiran, npr. priključen USB multimedijalni svirač zbog punjenja. Ako datoteke nisu dostupne, KDE neće automatski montirati svirač kada idući put bude viđen. Ali ako mu se samo jednom pristupi, KDE će zapamtiti da automatski omogući vašem sustavu pristup sadržaju.
When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Kada je ovo odabrano, KDE će automatski omogućiti dostupnost sadržaja sustavu bilo kojeg skladišnog uređaja kada bude priključen.
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Lista sadrži uređaje za pohranu poznate KDE- u. Ako je opcija "Automatski montiraj prilikom prijave" obilježena, uređaj će biti automatski montiran iako je opcija "Montiraj sve uklonjive medije prilikom prijave" neobilježena. Isto vrijedi i za "Automatski montiraj prilikom priključivanja". Ako je opcija "Omogući automatsko montiranje uklonjivih medija" neobilježena, premoštavanje ne vrijedi i ni jedan uređaj neće biti automatski montiran.
Clicking this button causes KDE to'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Pritiskom na ovaj gumb uzrokuje to da KDE 'zaboravi' da je obilježeni uređaj ikad postojao. Ovo je korisno jedino ako obilježena opcija "Automatski montiraj samo uklonjive medije koji su bili ručno montirani prije". Jednom kada je uređaj zaboravljen i KDE je postavljen da automatski montira samo poznate uređaje, taj uređaj neće biti automatski montiran.
Forget Device
Zaboravi uređajNAME OF TRANSLATORS
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Morate biti spojeni na Internet kako biste koristili ovu radnju. U dijalogu će biti prikazana lista emotikon tema sa http: // www. kde. org stranice. Klikom Instaliraj gumba pridruženog temi će instalirati ovu temu na vaše računalo.
Remove Theme
Ukloni temuNAME OF TRANSLATORS
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Naslućivanje je postupak koji se upotrebljava za poboljšavanje kvalitete pisama male veličine. font usage
General
Općefont usage
Fixed width
Stalne širinefont usage
Small
Sitanfont usage
Toolbar
Alatna trakafont usage
Menu
Izbornikfont usage
Window title
Naslov prozorafont usage
Taskbar
Traka sa zadacimafont usage
Used for desktop icons.
Upotrebljava za ikone radne površine. Font role
Use anti-aliasing:
Upotrijebi anti- aliasing: Use anti- aliasing
Enabled
OmogućenoUse anti- aliasing
System Settings
Postavke sustavaUse anti- aliasing
Force fonts DPI:
Prisilna vrijednost DPI za pisma: Force fonts DPI
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Neke izmjene, poput postavki DPI- a, imat će učinak samo na novo pokrenutim aplikacijama. no subpixel rendering
Medium
Srednjeno hinting
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm). This will not work with CRT monitors.
Ako imate TFT ili LCD zaslon, kvalitetu prikazanih fontova možete dodatno unaprijediti odabirom ove opcije. Pod- pikselno naslućivanje poznato je i kao ClearType( tm). Ova opcija ne funkcionira na CRT monitorima.
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Kazalo pomoći Ovaj modul omogućuje konfiguriranje tražilice ht: // dig, koju se može upotrebljavati za pretraživanje cjelokupnog teksta KDE dokumentacije kao i ostale dokumentacije poput man i info stranica. NAME OF TRANSLATORS
Use of Icon
Upotreba ikona@ label The icon rendered by default
Default
Uobičajeno@ label The icon rendered as active
Active
Aktivno@ label The icon rendered as disabled
Dialogs
Dialozi
To Gray
Zasivljeno
Colorize
Obojano
Color:
& Boja:
& Second color:
& Druga boja:
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Morate biti spojeni na Internet da biste koristili ovu mogućnost. Dialog će biti prikazan s popisom tema sa web stranice http: // www. kde. org. Ako kliknete na gumb Instaliraj pokraj teme, to će ju instalirati na Vaše računalo.
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Ikone Ovaj modul omogućuje odabir ikona za radnu površinu. Da biste odabrali temu ikona kliknite njezin naziv i gumb "Primjeni". Ako ne želite primjeniti odabranu temu, kliknite gumb "Poništi". Klikanjem gumba "Instaliraj novu temu" možete instalirati temu putem upisivanje njezine lokacije u okviru ili pretraživanjem za lokacijom. Gumb "Ukloni temu" bit će raspoloživ samo ako s popisa odaberete temu instaliranu pomoću ovog modula. Pomoću ovog modula ne možete ukloniti opće teme. Ovdje možete odrediti i efekte koji će biti primjenjivani na ikone. NAME OF TRANSLATORS
This list displays system information on the selected category.
Ovaj popis prikazuje podatke o sustavu unutar odabrane kategorije.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
X-Server
X poslužiteljNAME OF TRANSLATORS
Number of Colormaps
Broj mapa s bojama
Default Colormap
Zadana mapa s bojama
Default Number of Colormap Cells
Zadani broj ćelija mape s bojama
Preallocated Pixels
Unaprijed dodijeljeni pikseli
Pixmap Format #%1
Oblik piksmape #% 1
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
Nije moguće pronaći niti jedan program za ispitivanje PCI podataka u sustavu
Could not initialize OpenGL
Inicijalizacija OpenGL nije moguća
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
KCMInit – pokreće početnu inicijalizaciju za Control Modules.
Configuration module to run
Konfiguriranje pokretanja modulaNAME OF TRANSLATORS
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
RF kanal 2 je podešen. Pritisnite tipku za povezivanje na vašem mišu da biste ponovo uspostavili vezu. no cordless mouse
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Ako ste ljevoruki mogli biste željeti zamijeniti funkcije lijeve i desne tipke miša pomoću odabira opcije "Ljevoruk". Ako vaš miš ima više od dvije tipke, ova će opcija utjecati samo na tipke koje funkcioniraju kao lijeva i desna. Na primjer, ako imate miša s tri tipke, funkcioniranje srednje tipke neće biti izmijenjeno.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Zadano ponašanje unutar KDE- a je odabir i aktiviranje ikona jednim klikom lijeve tipke vašeg miša, što je slično onome u pretraživačima za internet. Ako želite odabiranje s jednim, a aktiviranje s dva klika, označite ovu opciju.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Odabiranjem ove opcije, dulje zadržavanje pokazivača iznad ikone automatski će odabrati ikonu. To je korisno ako upotrebljavate jedan klik za aktiviranje ikona, ali je ne želite pokrenuti, nego samo odabrati.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Odabiranjem opcije automatskog odabira ikona, ovaj klizač omogućuje podešavanje razdoblja tijekom kojeg pokazivač miša mora biti iznad ikone da bi ona bila odabrana.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Ova opcija omogućuje vam izmjenu omjera između udaljenosti koju pokazivač miša prijeđe na zaslonu i relativne kretnje samog miša ili bilo kojeg uređaja za pokazivanje. Velika vrijednost ubrzavanja prouzrokovat će velike pomake pokazivača na zaslonu čak i u slučaju malenih kretnji samog uređaja. Odabir jako velikih vrijednosti može izazvati prebrzo kretanje pokazivača kojim je teško upravljati.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Razdoblje za dvostruki klik je najdulje vrijeme koje može proteći između dva klika, a da se oni protumače kao dvostruki klik. Ako drugi put kliknete nakon navedenog razdoblja, tad se klikovi prepoznaju kao dva zasebna klikanja.
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Priključen je miš Logitech Mouse i tijekom sastavljanja upravljačkih programa pronađena je datoteka libusb, ali pristupanje mišu nije bilo moguće. Vjerojatan uzrok je problem s dopuštenjima. Proučite priručnik radi rješavanja ovog problema. NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
Nema dostupne dokumentacije za '% 1: /' protokol. NAME OF TRANSLATORS
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Ovdje možete promjeniti sistemski datum: dan u mjesecu, mjesec i godinu.
Current local time zone:
Trenutna lokalna vremenska zona: NAME OF TRANSLATORS
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Rukovoditelj usluga Ovaj modul omogućuje pregled svih dodataka za KDE usluge. Općenito, postoje dvije vrste usluga: Usluge pokrenute tijekom pokretanja računala Usluge pokrenute na zahtjev Ove druge prikazane su isključivo kao obavijest. Usluge koje se pokreću tijekom pokretanja računala moguće je pokrenuti i zaustaviti. U administratorskom načinu moguće je odrediti dali će usluge biti pokrenute tijekom pokretanja računala. Ovo mogućnost upotrebljavajte uz posebnu pažnju. Neke su usluge ključne za rad KDE- a. Ne isključujte usluge ako niste upoznati s njihovom namjenom.
Unable to stop service %1. Error: %2
Nije moguće zaustaviti uslugu% 1. Greška:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Additional Domains
Dodatne domeneNAME OF TRANSLATORS
Your names
Renato Pavičić, Andrej DundovicEMAIL OF TRANSLATORS
Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates.
Neobavezna dijeljena tajna koja se upotrebljava za provjeru autentičnosti DNS dinamičkih ažuriranja.
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Ako uključite ovu opciju, pritisak i držanje tipke stalno emitira isti znak. Na primjer, pritisak i držanje tipke Tab ima isti efekt kao i pojedinačno pritiskanje ove tipke: Tab znakovi emitiraju se sve dok ne pustite tipku.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Ako je podržana, ova opcija dozvoljava postavljanje pauze nakon koje će pritisnuta tipka početi generirati znakove. Opcija 'Stopa ponavljanja' kontrolira frekvenciju emitiranja ovih znakova.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Ako je podržana, ova opcija dopušta čuti "klikove" iz zvučnika vašeg računala kada pritisnete tipku na tipkovnici. Ovo može biti korisno ako vaša tipkovnica nema mehaničke tipke, ili ako je zvuk kojeg tipkovnica proizvodi pretih. Možete mijenjati glasnoću "klika" tipki povlačeći klizni gumb ili klikanjem na gore/ dolje strelice od spin box- a. Postavka glasnoće na 0% isključuje "klikanje" tipki.
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
Nije uspjelo stupanje u vezu s KDE- ovim demonom za opće prečace
Shortcuts:
Prečac@ label
& Key Scheme
Spremi shemu tipki
Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the standard system-wide schemes'Current scheme 'and'KDE default'.
Kliknite za uklanjanje odabrane sheme povezivanja tipki. Standardne sheme sustava poput "Trenutna shema" i "KDE zadana" ne možete ukloniti.
Keyboard Shortcuts Using shortcuts you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e. g. Ctrl+C is normally bound to'Copy '. KDE allows you to store more than one'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE defaults. In the'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the'Application Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
Prečaci tipkovnice Upotrebom prečaca tipkovnice možete konfigurirati određene aktivnosti koje će biti pokrenute nakon što pritisnete tipku ili kombinaciju tipki. Na primjer, kombinacija Ctrl+C uobičajeno je povezana s aktivnošću "Kopiraj". KDE dopušta pohranjivanje više od jedne sheme prečaca pa možete eksperimentirati oko prilagođavanja vlastite sheme, pri čemu se uvijek možete vratiti na izvorno zadane KDE postavke. Na kartici "Globalni prečaci" možete konfigurirati prečace koji se ne odnose aplikacije, poput prelaska između radnih površina ili maksimiziranja prozora. Na kartici "Prečaci aplikacija" pronaći ćete prečace koji se uobičajeno upotrebljavaju unutar aplikacija, poput aktivnosti kopiranja i lijepljenja.