natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A highly customizable window manager based on Blackbox
Vrlo prilagodljiv upravitelj prozora zasnovan na BlackboxuName
A small, non-configurable window manager
Malen, nepodesiv upravitelj prozoraName
A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
Jednostavan upravitelj prozora koji odražava vrlo blisko izgled NeXTStepaName
The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE
Cholesterol Free Desktop Environment verzija 4 – Okruženje radne površine koje podsjeća na CDEName
The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE
Cholesterol Free Desktop Environment – Okruženje radne površine koje podsjeća na CDEName
Circles
KrugoviDescription
Theme with blue circles
Tema s plavim krugovimaName
Oxygen Theme
Oxygen temaName
KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys.
KHotKeys daemon. Nema daemona, nema vrućih tipaka. Comment
Comment
KomentarName
KMenuEdit
Uređivač izbornikaName
Search
PretraživanjeComment
Simple_action
Jednostavna_ akcijaComment
This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)
Ova grupa sadrži razne primjere koji pokazuju većinu mogućnosti KHotkeysa. (Primijetite da je ta grupa i sve njene akcije na početku onemogućena.) Name
Examples
PrimjeriX- KDE- PluginInfo- Category
After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
Nakon pritiska tipaka Ctrl+Alt+I, KSIRC prozor će biti akticiran, ako postoji. Jednostavno. Name
Activate KSIRC Window
Aktiviraj KSIRC prozorComment
KSIRC window
KSIRC prozorComment
After pressing Alt+Ctrl+H the input of'Hello 'will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ '' (space) Space
Nakon pritiska tipaka Alt+Ctrl+H, ulaz "Zdravo" će biti simuliran, kao da ste ga upisali. Ovo je posebno korisno ako često trebate pisati istu riječ (na primjer, 'unsigned'). Svaki pritisak tipke u ulazu je odvojen s dvotočkom ':'. Primjetite da pritisci tipke doslovno znače pritisak tipke, tako da morate napisati ono što biste pritisnuli na tipkovnici. U tablici ispod, lijevi stupac prikazuje ulaz, a desni prikazuje što treba upisati\\ "enter" (tj. novi red) Enter ili Return\ a (tj. malo a) A\ A (tj. veliko a) Shift+A\: (dvotočka) Shift+;\ '' (razmak) SpaceName
Type'Hello '
Napiši 'Zdravo' Comment
This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T.
Ova akcija pokrene Konzolu, nakon pritiska Ctrl+Alt+TName
Run Konsole
Pokreni konzoluComment
Read the comment on the "Type'Hello '" action first.\\ Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\ This problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\ We now need to specify three things: A new shortcut trigger on'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\ Qt Designer seems to always have title'Qt Designer by Trolltech ', so the condition will check for the active window having that title.
Prvo pročitajte komentar na "Napiši 'Zdravo'" akciju.\\ Qt dizajner koristi Ctrl+F4 za zatvaranje prozora. U KDE- u, međutim, Ctrl+F4 je prečica za prijelaz na virtualnu radnu površinu 4, tako da ta prečica ne radi u Qt dizajneru. Nadalje, Qt dizajner ne koristi KDE- ov standard Ctrl+W za zatvaranje prozora.\\ Taj problem može biti riješen tako da premapirate Ctrl+W u Ctrl+F4 kad je aktivan prozor Qt dizajnera. Onda, ako je aktivan prozor Qt dizajnera, svaki put kad će biti pritisnuto Ctrl+W, Ctrl+F4 će biti poslano Qt dizajneru. U drugim aplikacijama, efekt Ctrl+W- a ostaje nepromijenjen.\\ Sada trebamo definirati tri stvari: novi okidač prečice na 'Ctrl+W', novu akciju slanja ulaza Ctrl+F4, i novi uvjet da mora biti aktivan prozor Qt dizajnera.\ Čini se da Qt dizajner uvijek ima naslov 'Qt Designer by Trolltech', pa će uvjet za provjeru aktivnog prozora imati taj naslov. Name
Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer
Premapiraj Ctrl+W u Ctrl+F4 u Qt dizajneruComment
By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line'qdbus' tool.
Pritiskom na Alt+Ctrl+W bit će izveden D- Bus poziv koji će prikazati minicli. Možete koristiti bilo koju vrstu D- Bus poziva, baš kao da koristite konzolni alat 'qdbus'. Name
Perform D-Bus call'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand() '
Izvedi D- Bus poziv 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment
Read the comment on the "Type'Hello '" action first.\\ Just like the "Type'Hello'" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The'Send to specific window 'checkbox is checked and a window with its class containing'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\ (Run'xprop 'and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see'XMMS_Player').
Prvo pročitajte komentar na "Napiši 'Zdravo'" akciju.\\ Baš kao i u "Napiši 'Zdravo'" akciji, ova će isto simulirati ulaz s tipkovnice. Točnije, nakon pritiska Ctrl+Alt+B, poslat će B XMMS- u (B u XMMS- u prelazi na sljedeću pjesmu). Kućica 'Pošalji određenom prozoru' je uključena i prozor sa klasom 'XMMS_ Player' je definiran – to će osigurati da se ulaz uvijek pošalje tom prozoru. Na taj način, možete upravljati XMMS- om čak i ako je, na primjer, na drugoj virtualnoj radnoj površini.\\ (Pokrenite 'xprop' i kliknite na prozor XMMS- a i potražite WM_ CLASS da biste vidjeli 'XMMS_ Player'). Name
Next in XMMS
Sljedeće u XMMS- uComment
XMMS window
XMMS prozorComment
XMMS Player window
Prozor XMMS- aComment
Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\ Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\ Right now, there are the following gestures available:\ move right and back left - Forward (Alt+Right)\ move left and back right - Back (Alt+Left)\ move up and back down - Up (Alt+Up)\ circle anticlockwise - Reload (F5)\\ The gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\ The conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains'konqueror ').
Konqueror u KDE- u 3. 1 ima kartice, a sad možete također imati i kretnje.\\ Samo pritisnite srednju tipku miša i počnite crtati neku od kretnji, a nakon što završite, pustite srednju tipku miša. Ako samo trebate zalijepiti odabranu stavku, to i dalje radi, samo kliknite srednjom tipkom miša. (U globalnim postavkama možete odrediti koju tipku miša želite koristiti).\\ Trenutno su dostupne slijedeće kretnje:\ pomaknite desno pa natrag lijevo – Naprijed (Alt+Desno)\ pomaknite lijevo pa natrag desno – Natrag (Alt+Lijevo)\ pomaknite gore pa natrag dolje – Gore (Alt+Gore)\ krug u smjeru suprotnom od kazaljke na satu – Ponovno učitavanje (F5)\\ Likovi kretnji se mogu unijeti tako da ih izvedete u konfiguracijskom dialogu. Također možete baciti pogled na vaš numerički dio tipkovnice za pomoć: kretnje se prepoznaju kao 3x3 mreža polja, numeriranih od 1 do 9.\\ Primijetite da morate izvesti točnu kretnju za pokretanje akcije. Zbog toga, moguće je unijeti više kretnji za neku akciju. Trebali biste izbjegavati komplicirane kretnje gdje smjer kretnje miša mijenjate više od jednom. Na primjer, 45654 ili 74123 je jednostavno izvesti, ali 1236987 bi već moglo biti prilično teško.\\ Uvjeti svih kretnji su definirane u ovoj grupi. Sve ove kretnje su aktivne samo ako je aktivni prozor Konqueror (klasa sadrži 'konqueror'). Name
Konqi Gestures
Konqi kretnjeComment
Konqueror window
Konqueror prozorComment
Back
NatragComment
Gesture_triggers
Okidači_ na_ kretnjeName
Forward
NaprijedName
Up
GoreName
Reload
OsvježiComment
After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http: / /www. kde. org. You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2).
Nakon pritiska Win+E (Tux+E), web preglednik će biti pokrenut i otvorit će http: // www. kde. org. Možete pokrenuti bilo koju naredbu koju možete pokrenuti i u minicliu (Alt+F2). Name
Go to KDE Website
Idi na KDE- ovu stranicuComment
Basic Konqueror gestures.
Osnovne Konqueror gestikulacije. Name
Konqueror Gestures
Konqueror gestikulacijeComment
Press, move left, release.
Pritisni, pomakni lijevo, pustiComment
Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with'New Tab ', and as such is disabled by default.
Opera stil: pritisni, pomakni gore, pusti.\ NAPOMENA: Sukob s 'Nova kartica' i slično su uobičajeno onemogućeni. Name
Stop Loading
Zaustavi učitavanjeComment
Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
Odlazak gore u strukturi URL- a/ direktorija.\ Mozilla- stil: pritisni, pomakni gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pustiComment
Going up in URL/ directory structure.\ Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\ NOTE: Conflicts with "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default.
Odlazak gore u strukturi URL- a/ direktorija.\ Opera stil: Pritisni, pomakni gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pusti.\ NAPOMENA: Sukobi sa "Aktiviranje prethodne kartice" i slični su uobičajeno onemogućeni. Name
Up #2
Gore # 2Comment
Press, move up, move right, release.
Pritisni, pomakni gore, pomakni desno, pustiName
Activate Next Tab
Aktiviraj sljedeću karticuComment
Press, move up, move left, release.
Pritisni, pomakni gore, pomakni lijevo, pustiName
Activate Previous Tab
Aktiviraj prethodnu karticuComment
Press, move down, move up, move down, release.
Pritisni, pomakni dolje, pomakni gore, pomakni dolje, pustiName
Duplicate Tab
Dupliciraj karticuComment
Press, move down, move up, release.
Pritisni, pomakni dolje, pomakni gore, pustiName
Duplicate Window
Kopiraj prozorComment
Press, move right, release.
Pritisni, pomakni desno, pustiComment
Press, move down, move half up, move right, move down, release.\ (Drawing a lowercase'h '.)
Pritisni, pomakni dolje, pomakni za pola gore, pomakni desno, pomakni dolje, pusti.\ (Crtanje malog slova 'h'.) Comment
Press, move right, move down, move right, release.\ Mozilla-style: Press, move down, move right, release.
Pritisni, pomakni desno, pomakni dolje, pomakni desno, pusti.\ Mozilla stil: Pritisni, pomakni dolje, pomakni desno, pusti. Name
Close Tab
Zatvori karticuComment
Press, move up, release.\ Conflicts with Opera-style'Up #2 ', which is disabled by default.
Pritisni, pomakni gore, pusti.\ Sukob sa Opera stilom 'Gore # 2', koji je uobičajeno onemogućen. Name
New Tab
Nova karticaComment
Press, move down, release.
Pritisni, pomakni dolje, pustiName
New Window
Novi prozorComment
Press, move up, move down, release.
Pritisni, pomakni gore, pomakni dolje, pustiComment
This group contains actions that are set up by default.
Ova grupa sadrži uobičajeno postavljene akcije. Name
Preset Actions
Pripremljene aktivnostiComment
Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
Pokreće KSnapShot kad je pritisnuta tipka PrintScrn. Name
Input Actions
Aktivnosti unosaComment
Configure Input Actions settings
Konfiguriranje postavki ulaznih akcijaName
Clipboard Tool
Alata međuspremnikaComment
A cut & paste history utility
Alat za izrezivanje i preljepljivanje iz povijestiDescription
Jpeg-Image
Jpeg slika Description
Launch & Gwenview
Pokreni & GwenviewDescription
Web-URL
Web- URLDescription
Open with & default Browser
Otvori pomoću & zadanog preglednikaDescription
Open with & Konqueror
Otvori pomoću & KonqueroraDescription
Open with & Mozilla
Otvori pomoću & MozilleDescription
Send & URL
Pošalji & URLDescription
Open with & Firefox
Otvori pomoću & FirefoxaDescription
Send & Page
Pošalji & stranicuDescription
Mail-URL
URL pošalji e- poštomDescription
Launch & Kmail
Pokreni & Kmail poštuDescription
Launch & mutt
Pokreni & muttDescription
Text File
Tekstualna datotekaDescription
Launch KWrite
Pokreni KWrite uređivačDescription
Local file URL
URL lokalne datotekeDescription
Send & File
Pošalji & datotekuDescription
Gopher URL
Gopher URLDescription
Menu Editor
Uređivač izbornikaName
Command Runner
Pokretač naredbiComment
The KDE Screen Saver
KDE Zaštita zaslonaName
Screen saver started
Zaštita zaslona pokrenutaComment
The screen saver has been started
Zaštita zaslona je pokrenutaName
Screen locked
Zaslon zaključanComment
The screen has been locked
Zaslon je zaključanName
Screen saver exited
Zaštita zaslona završilaComment
The screen saver has finished
Zaštita zaslona je završilaName
Screen unlocked
Zaslon otključanComment
The screen has been unlocked
Zaslon je otključanName
Screen unlock failed
Neuspjelo otključavanje zaslonaComment
Failed attempt to unlock the screen
Propao je pokušaj otključavanja zaslonaName
Blank Screen
Prazan zaslonName
Setup...
Postavke… Name
Display in Specified Window
Prikaži u odabranom prozoruName
Display in Root Window
Prikaži u korijenskom prozoruName
Random
NasumiceComment
ScreenSaver
Čuvar zaslonaName
Session Manager
Upravitelj sesijamaComment
Configure the session manager and logout settings
Konfiguriranje upravitelja sesijama i postavkama odjavljivanjaName
Splash Screen
Pozdravni zaslonComment
Manager for Splash Screen Themes
Upravitelj tema pozdravnih zaslonaComment
KDE System Guard
KDE zaštitnik sustavaName
Pattern Matched
Uzorak se podudaraComment
Search pattern matched
Traženi je uzorak pronađenName
Sensor Alarm
Alarm osjetilaComment
Sensor exceeded critical limit
Osjetilo je nadmašilo kritičnu razinuName
Aurorae Decoration Theme Engine
Tematski mehanizam za ukrase iz Aurora temeName
Example
PrimjerComment
An example theme based on the Air desktop theme.
Primjer teme bazirane na temi radne površine Air. Name
KWM Theme
KWM temaName
Modern System
Suvremeni sustavName
Plastik
PlastikaName
Quartz
KvarcName
Tabstrip
Kartični prikazName
KWin test
KWina probaName
Web
InternetDescription
(Default) Disable focus stealing prevention for XV
(Zadano) Onemogućuje prevenciju oduzimanja fokusa XV- uName
Blur
MrljaComment
Blurs the background behind semi-transparent windows
Zamrlja pozadinu iza poluprozirnih prozoraName
Box Switch
Kartična promjenaComment
Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher
Prikazuje sličice prozora prilikom promjene prozora sa alt+tabName
Cover Switch
Pokrivač – promjenaComment
Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
Prilikom promjene prozora sa alt+tab prikazuje se efekt pokrivanja neaktivnih prozora s aktivnimName
Desktop Cube
Radna površina na kockiComment
Display each virtual desktop on a side of a cube
Prikazuje svaku virtualnu radnu površinu na strani kockeName
Desktop Cube Animation
Animacija kocke s radnom površinomComment
Animate desktop switching with a cube
Animacija promjene radne površine na kockiName
Desktop Grid
Mreža radne površineComment
Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
Takvo smanjenje da se sve radne površine vide jedna pored druge u mrežiName
Dialog Parent
Dialog RoditeljComment
Darkens the parent window of the currently active dialog
Zatamnjenje prozora- roditelja trenutno aktivnog dialogaName
Dim Inactive
Priguši neaktivnoComment
Darken inactive windows
Zatamni neaktivne prozoreName
Dim Screen for Administrator Mode
Priguši zaslon za administrativni načinComment
Darkens the entire screen when requesting root privileges
Zatamni cijeli ekran kad se zahtijevaju administratorske povlasticeName
Explosion
EksplozijaComment
Make windows explode when they are closed
Prozori eksplodiraju kad ih se zatvoriName
Fade Desktop
Preklapanje radnih površinaComment
Fade between virtual desktops when switching between them
Efekt preklapanja radnih površina prilikom promjene među njimaName
Fade
Lagano pojavljivanjeComment
Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
Prozori će se lagano pojavljivati i nestajati kad ih se prikazuje ili sakrivaName
Fall Apart
RaspadComment
Closed windows fall into pieces
Zatvoreni prozori se raspadnu u komadićeName
Flip Switch
Naslagani prozori – promjenaComment
Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
Prilikom promjene prozora sa alt+tab, prozori se prikazuju naslagani jedan na drugog u 3 dimenzijeName
Highlight Window
Označi prozorComment
Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
Označi odgovarajući prozor kad se mišem prijeđe preko stavki u programskoj traciName
Invert
IzokretanjeComment
Inverts the color of the desktop and windows
Izokrene boje radne površine i prozoraComment
KWin Effect
KWin efektComment
Smoothly fade to the desktop when logging in
Lagano pojavljivanje radne površine prilikom prijave na sustavComment
Desaturate the desktop when displaying the logout dialog
Prijelaz boja radne površine u crno- bijele tonove prilikom prikaza dialoga za odjavuName
Looking Glass
PovećaloComment
A screen magnifier that looks like a fisheye lens
Povećalo zaslona koje izgleda poput leća ribljeg okaName
Magic Lamp
Čarobna svjetiljkaComment
Simulate a magic lamp when minimizing windows
Simulacija čarobne svjetiljke prilikom minimizacije prozoraName
Magnifier
PovećaloComment
Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
Povećanje dijela ekrana koji je blizu pokazivača mišaName
Minimize Animation
Animacija minimizacijeComment
Animate the minimizing of windows
Animacija minimizacije prozoraName
Mouse Mark
Oznaka mišaComment
Allows you to draw lines on the desktop
Omogućuje crtanje linija po radnoj površiniName
Present Windows
Prikaz prozoraComment
Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
Takvo smanjenje da se svi prozori vide jedan pored drugogName
Resize Window
Promjena veličine prozoraComment
Effect to outline geometry while resizing a window
Efekt označivanja geometrije prozora prilikom promjene njegove veličineName
Scale In
SkaliranjeComment
Animate the appearing of windows
Animacija pojavljivanja prozoraName
Shadow
SjenaComment
Draw shadows under windows
Crtanje sjena ispod prozoraName
Sharpen
IzoštrivanjeComment
Make the entire desktop look sharper
Izoštrivanje izgleda cijele radne površineName
Sheet
Stilski predložakComment
Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
Modalni dialozi glatko dolijeću i odlijeću kad ih se prikaže ili sakrijeName
Show FPS
Prikaz FPS- a (broj okvira po sekundi) Comment
Display KWin's performance in the corner of the screen
Prikazuje brzinu rada KWin- a u kutu zaslonaName
Show Paint
Prikaz nedavnih promjenaComment
Highlight areas of the desktop that have been recently updated
Označi područja radne površine koje su se nedavno promijenileName
Slide Back
Pomak natragComment
Slide back windows losing focus
Pomakne natrag prozore koji izgube fokusName
Slide
PomakComment
Slide windows across the screen when switching virtual desktops
Pomakne prozore preko ekrana prilikom promjene virtualne radne površineName
Sliding popups
Pomični iskočniciComment
Sliding animation for Plasma popups
Animacija pomicanja za Plasma iskočnikeName
Snap Helper
Brzi pomoćnikComment
Help you locate the center of the screen when moving a window.
Pomaže pri traženju središta ekrana prilikom pomicanja prozoraName
Snow
SnijegComment
Simulate snow falling over the desktop
Simulira padanje snijega po radnoj površiniName
Taskbar Thumbnails
Sličice programske trakeComment
Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
Prikazuje sličice prozora pri prelasku mišem preko stavaka programske trakeName
Demo Liquid
Demonstracijska tekućinaName
Demo Shaky Move
Demonstracijski klimavi filmićName
Demo ShiftWorkspaceUp
Demonstracija: Pomak radne površine goreName
Demo ShowPicture
Demonstracija prikaza slikeName
Demo Wavy Windows
Demonstracije klimavih prozoraName
Drunken
PijanName
Flame
PlamenName
Cube Gears
Kocka s zupčanicimaComment
Display gears inside the cube
Prikazuj zupčanike unutar kockeName
Howto
KakoName
Slide Tabs
Kliži karticeComment
Slide windows when switching or grouping tabs.
Kliži prozore kada se prebacuju između ili grupiraju u kartice. Name
Swivel Tabs
Kartice koje se okreću oko osiComment
Make the windows turn when switching tabs
Učini da se prozori okreću kada se prebacuju karticeName
Test_Input
Test_ UlazName
Test_Thumbnail
Text_ SličicaName
Video Record
Snimanje videaComment
Record a video of your desktop
Snimite video korištenja svoje radne površineName
Thumbnail Aside
Pokrajnja sličicaComment
Display window thumbnails on the edge of the screen
Prikazuje sličicu prozora na rubu ekranaName
Track Mouse
Praćenje mišaComment
Display a mouse cursor locating effect when activated
Nakon aktivacije, prikazuje efekt lociranja pokazivača mišaName
Translucency
ProzirnostComment
Make windows translucent under different conditions
Učini prozore prozirnima pod raznim uvjetimaName
Wobbly Windows
Klimavi prozoriComment
Deform windows while they are moving
Deformiranje prozora dok ih se pomičeName
Zoom
PovećanjeComment
Magnify the entire desktop
Povećanje cijele radne površineName
Desktop Effects
Efekti radne površineComment
Configure desktop effects
Konfiguracija efekata radne površineName
Windows
ProzoriComment
Configure the look and feel of window titles
Konfiguriranje izgleda naslova prozoraName
Multiple Desktops
Višestruke radne površineComment
You can configure how many virtual desktops there are.
Konfiguriranje broja virtualnih radnih površinaName
Actions
AktivnostiComment
Configure keyboard and mouse settings
Konfiguriranje postavki tipkovnice i mišaName
Advanced
NaprednoComment
Configure advanced window management features
Konfiguriranje naprednih svojstava upravitelja prozoraName
Focus
FokusComment
Configure the window focus policy
Konfiguriranje pravila za fokusiranje prozoraName
Moving
PomicanjeComment
Configure the way that windows are moved
Konfiguriranje načina pomicanja prozoraName
Window Behavior
Ponašanje prozoraComment
Configure the window behavior
Konfiguriranje ponašanja preglednikaName
Window-Specific
Postavke prozoraComment
Configure settings specifically for a window
Konfiguriranje određenih postavki za prozorName
Screen Edges
Rubovi ekranaComment
Configure active screen edges
Konfiguracija aktivnih rubova ekranaName
Navigate Through Windows
Hod kroz prozoreComment
Configure the behavior for navigating through windows.
Podešavanje ponašanja hoda kroz prozore. Comment
The KDE Window Manager
KDE- ov upravitelj prozoraName
Change to Desktop 1
Prebaci se na radnu površinu 1Comment
Virtual desktop one is selected
Odabrana je virtualna radna površina 1Name
Change to Desktop 2
Prebaci se na radnu površinu 2Comment
Virtual desktop two is selected
Odabrana je virtualna radna površina 2Name
Change to Desktop 3
Prebaci se na radnu površinu 3Comment
Virtual desktop three is selected
Odabrana je virtualna radna površina 3Name
Change to Desktop 4
Prebaci se na radnu površinu 4Comment