natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Pravilo položaja određuje gdje će se novi prozor pojaviti na radnoj površini. Pametno pokušati će smanjiti na minimum preklapanje prozora Maksimalno pokušati će maksimizirati svaki prozor kako bi ispunio cijeli zaslon. Ovo može biti korisno za selektivno plasiranje nekih prozora koristeći specifične postavke. Kaskadno poredati će prozore kaskadno Slučajno koristiti će slučajnu poziciju Centrirano postaviti će prozore centrirano Nulti- kut postaviti će prozore u gornji- lijevi kut
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Ako želite daje sadržaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to možete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, što je puno brže, pogotovo na sporijim računalima/ grafičkim karticama.
Display content in & resizing windows
Prikaži sadržaj tokom mijenjanja veličine prozora
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Ako želite daje sadržaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to možete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, što je puno brže, pogotovo na sporijim računalima/ grafičkim karticama.
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Uključite ovu opciju ukoliko želite da se geometrija prozora prikazuje dok se pomiče ili mu se mijenja veličina. Položaj prozora relativan gornjem lijevomkutu ekrana je pokazan zajedno sa njegovom veličinom.
Allow moving and resizing of maximized windows
Dozvoli micanje i promjenu veličine maksimiziranih prozora
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Kada ovdje odaberete, rubovi maksimiziranih prozora će reagirati kao i obični prozori ako ih pokušate pomaknuti.
Snap Zones
Područje prebacivanjano border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Ovdje podešavate područje uz rub zaslona koje će 'privući' prozor ako se nalazi u blizini.
& Border snap zone:
Rubno područje prebacivanja: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Ovdje možete podesiti uhvatnu zonu prozora, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozoe jedan drugome kada se nađu u blizini.
& Window snap zone:
Područje privlačenja prozora: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Ovdje možete podesiti uhvatnu zonu za centar zaslona, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozore centru zaslona kada se nađu u blizini.
& Center snap zone:
Uhvatna zona & centra:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Držite pritisnutu Alt tipku i pritisnite Tab tipku uzastopce za prelaz preko prozora na trenutnoj radnoj površini (Alt+Tab kombinacija može biti promijenjena). Ako je odabirni okvir označen, prikazati će se skočni widget, prikazujući ikone svih prozora kroz koje se može prijeći i naslov od trenutno odabranog. U drugom slučaju, fokus je predan novom prozoru svaki puta kada je Tab pritisnut, bez skočnog prozora. U nastavku, prethodno aktivirani prozor biti će poslan natrag u ovaj način.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Uključite ovu opciju ukoliko želite vidjeti trenutno ime radne površinekad god se trenutna radna površina promjeni. Focus Stealing Prevention Level
Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Ovdje možete podesiti ponašanje KDE- a prilikom klikanja u prozor dok držite tipku za mjenjanje značenja.
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
Ovdje možete podesiti ponašanje nakon klika mišem naon duplog klika na naslovnu traku prozora.
Animate minimize and restore
Animiraj smanjivanje i obnavljanje
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
Ovdje možete omogućiti animaciju smanjivanja i obnavljanja prozora.
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized and restored.
Ovdje možete podesiti brzinu animacije smanjivanja i obnavljanja prozora.
& Translucency
Neaktivni unutaranji prozor
It seems that alpha channel support is not available. Please make sure you have Xorg & ge; 6.8, and have installed the kompmgr that came with kwin. Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e. g. / etc/ X11/ xorg. conf): Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards): Option "RenderAccel" "true" In Section "Device"
Neaktivni unutaranji prozor
Apply translucency only to decoration
Windows
Active windows:
Windows
Inactive windows:
Sjena
Moving windows:
Neaktivni unutaranji prozor
Dock windows:
Neaktivni unutaranji prozor
Treat'keep above 'windows as active ones
Windows
Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)
Sjena
Opacity
Sjena
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Zauzet pokazivač KDE nudi zauzet pokazivač za obavještavanje tijekom pokretanja aplikacija. Da biste omogućili zauzet pokazivač, s kombniniranog popisa odaberite jednu vrstu vizualnog pokazivača. Može se dogoditi da neke aplikacije nisu svjesne ovakvog obavještavanja tijekom pokretanja. U tom će slučaju pokazivač prestati s treptanjem nakon razdoblja datog u odjeljku "Vrijeme obavještavanja pri pokretanju".
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Obavijest u traci zadataka Možete omogućiti drugi način obavještavanja pri pokretanju, a koji upotrebljava traku zadataka. Prikazuje se gumb s rotirajućim pješčanim satom koji obavještava o učitavanju pokrenute aplikacije. Može se dogoditi da neke aplikacije nisu svjesne ovakvog obavještavanja tijekom pokretanja. U tom će slučaju pokazivač prestati s treptanjem nakon razdoblja datog u odjeljku "Vrijeme obavještavanja pri pokretanju".
without name
bez imena@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)
Nije podešeno (generički engleski) @ info% 1 is country name
Remove
Ukloni@ item: intext Country
Digit set:
Brojevni sustav: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Ovdje možete definirati decimalni znak (razdjelnik) za prikaz novčanih vrijednosti. Primjetite da decimalni znak za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Ovdje možete definirati razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti. Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Ovdje možete postaviti broj decimalnih mjesta prikazanih kod monetarnih vrijednosti, odnosno. broj s znamenkama nakon decimalnog zareza. Primjetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ako ovdje odaberete, znak valute će se pisati kao prefix (slijeva) za sve pozitivne vrijednosti novca. U suprotnom, on će biti zdesna.
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ako ovdje omogućite, znak za valutu će biti stavljen ispred (slijeva) negativnih novčanih vrijednosti. U surotnom, biti će stavljen straga (zdesna).
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Ovdje možete odabrati brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj. Primjetite da brojevni sustav za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Ovdje možete odrediti decimalni znak (razdjelnik) za prikaz brojeva (tj. točka ili zarez u mnogim zemljama). Primjetite da decimalni znak za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Ovdje možete odrediti razdjelnik tisuća za prikaz brojeva. Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Ovdje možete odrediti brojevni sustav za prikaz brojeva. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj. Primjetite da brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').
Measure system:
Mjerni sustav: The Metric System
Metric
MetričkiThe Imperial System
Day of the week for religious observance:
Dan u tjednu kao blagdan: some reasonable time formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
DAN MJESEC dD GGGG. KRATKI DAN MJESEC dD GGGG. some reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
Ova opcija određuje da li se u datumima koristi duži oblik imena mjeseca. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change...)
Nijedano nije odabrano (promjena …) NAME OF TRANSLATORS
Your names
Dario Lah, Denis Lackovic, Vlatko Kosturjak, Oliver Mucafir, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, oliver. untwist@ gmail. com, adundovi@ gmail. com
Gregorian
Razlomci: Calendar System Gregorian
Hijri
GregorijanskiCalendar System Hijri
Hebrew
HijriCalendar System Hebrew
Jalali
_: Hebrejski kalendarski sustav HebrejskiCalendar System Jalali
Calendar system
_: Kalendarski sustav Jalali Jalali
Other
Kalendarski sustav:
Locale
Ostalo
Number
& Lokal
Remove Language
& Brojevi
Move Up
Ukloni jezik
Move Down
Premjesti gore
Here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or DM. Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
Pomakni dolje
Application Data
Aplikacijski podaciNAME OF TRANSLATORS
Up
PovezanoState of network card is disconnected
Down
Nije povezano@ item: intext Mode of network card
Loopback
Povratna petljaNAME OF TRANSLATORS
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialog box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Obavijesti sustava KDE dopušta velike mogućnosti upravljanja načinima na koje ćete biti obaviješteni kada se dogodi određeni događaj. Možete odabrati između nekoliko načina obavještavanja: Načinom kako je izvorno dizajnirano unutar aplikacije. Putem nekog oblika zvučnog signala. Putem skočnog dijaloškog okvira s dodatnim podacima. Putem bilježenje događaja u zapisnik, bez bilo kakvih dodatnih vidljivih ili čujnih upozorenja.
& No audio output
& Bez audio izlazaNAME OF TRANSLATORS
Could not initialize OpenGL
Ne mogu inicijalizirati OpenGL
Used Size
Iskorišteni prostorDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system.
Ovaj prikaz pokazuje informacije o particijama i tvrdim diskovima vašeg sistema. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
Ovaj ekran pokazuje informacije o PCI utorima vašeg računala i vezanim priključenim uređajima.
Signaled target abort
Javljen ciljani prekid
Signaled system error
Javljena pogreška sustava
Device-specific initialization required
Potrebna inicijalizacija određena uređajem
Message signaled interrupts
Porukom javljen prekid
Length
Duljinano data
Cache line size
Privremeno spremi veličinu linijeNAME OF TRANSLATORS
Your emails
zarko. pintar@ gmail. com, adundovi@ gmail. comstate of PCI item
Enabled
Omogućenostate of PCI item
Disabled
Onemogućenostate of PCI item
Yes
Dastate of PCI item
No
Nestate of PCI item
Digitizer Pen
Digitalna olovka
Communication synchronizer
Komunikacijski sinkronizator
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Isključuje minimizaciju potrošnje memorije i omogućuje Vam da koristite svaku pregledničku aktivnost nezavisno od ostalih
Minimize Memory Usage
Smanji memorijsku uporabu
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
Ova opcija u rijetkim slučajevima vodi do različitih problema. Posavjetujte se s pomoći Što Je Ovo (Shift+F1) za detalje.
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Razne kategorije izlaza. Za svaku kategoriju može odabrati koji izlazni uređaj želite.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Poredak određuje sklonosti izlaznih uređaja. Ako iz nekog razloga Phonon ne može koristiti prvi uređaj, pokušati će sa slijedećim i tako dalje.
no preference for the selected device
nema sklonosti za odabrani ueđajNAME OF TRANSLATORS
Platform Specific Configuration Module
Platformski poseban konfiguracijski modul' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
Prozorska ljuska radne površinetooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Izvorna ljuska prozorskog preglednikawhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
Ovo je standardna ljuska radne površine Windowsa. Izaberite ovo ukoliko želite vratiti vaš sustav na zadanu radnu površinu. radio button to choose Windows Desktop shell
System's default desktop shell
Sustavski zadana ljuska radne površinetooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Koristite KDE ljusku radne površine kao što je viđeno na Linuxu. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Izaberite ovu opciju ako želite koristiti ljusku radne površine Plasma na vašem Windows sustavu. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shell
KDE4 Plasma ljuska radne površinetooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Vaša prilagođena ljuska radne površinewhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Odaberite ovo i pritisnite gumb "Postavke..." za podešavanje vaše prilagođene ljuske radne površine. Nije preporučljivo prosječnim korisnicima. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
Ova ljuska je rezervirana za korisnički prilagođenu ljusku. Pritisnite gumb "Postavke..." da podesite vašu omiljenu ljusku. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
Pritisnite za podešavanje vaše prilagođene ljuske radne površinewhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Pritisnite ovo i pojavit će se konfiguracijski dijalog koji će vam dopustiti da podesite vašu prilagođenu ljusku radne površine.
System Integration
Integracija u sustavtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
Ovo će omogućiti automatsku regeneraciju stavki Windows Start izbornika sa KDE aplikacijama whatsThis tooltip
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
Ova opcija određuje da li će stavke Windowsovog Start izbornika biti regenerirane ili ne. Zadano je da se stavke izbornika regeneriraju automatski, ali možda to želite isključiti ukoliko s time imate problema. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entries
Omogući automatsku regeneraciju stavki Start izbornikatooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Koristi izvorne Windows datotečne dijaloške prozore umjesto KDE- ovihwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Izaberite ovu opciju kako bi KDE aplikacije koristile uobičajene Windows Otvori/ Spemi datotečne dijaloge umjesto onih normalnih korištenih u KDE- u. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
Koristi izvorne sustavne datotečne dijaloške prozore tooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Instaliraj "Postavke sustava" u kontrolni panel Windowsa. whatsThis tooltip
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Ovo će instalirati KDE- ove 'Postavke sustava' kao element kontrolnog panela Windowsa. Oprez: Ova opcija zadire u vaš Windows registar. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel element
Instaliraj kao dio kontrolnog panelatooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Instaliraj Oxygen pokazivače kao Windows sheme pokazvača. whatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Ovo će instalirati Oxygen pokazivače u vaš sustav i objediniti ih kao temu pokazivača. Oprez: Ova opcija zadire u vaš Windows registar. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemes
Instaliraj Oxygen pokazivačke shemetooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
Ova opcija instalira KDE pozadinske slike u vaš "My Pictures" direktorijwhatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
Ovo će instalirati KDE- ove pozadinske slike u direktorij "Moje Slike" kako bi se mogle koristiti kao vaše Windows pozadinske slike. Ako je odabirni okvir označen na pola, znači da postoji novih pozadinskih slika dostupnih kod ažuriranja. Omjer širine i visine pozadinske slike biti će odabran prema vašoj trenutnoj rezoluciji zaslona. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpapers
Instaliraj Oxygen pozadinske sliketooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user login
Ovo će pokrenuti bitne KDE procese prilikom prijave u sustavwhatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Omogućavanjem ove opcije KDE procesi će se pokrenuti prilikom prijave u sutav. Obično se ovi procesi pokeću kada pokrenete prvu KDE aplikaciju unutar korisničke sesije, što odugovlači samo pokretanje aplikacije. Preporuča se da uključite ovu opciju kako bi učinili pokretanje vaših aplikacija prvi put bržim. Oprez: Ova opcija zadire u vaš Windows registar. checkbox caption in System Integration options
Description:
Opis: NAME OF TRANSLATORS
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Ovaj popis pokazuje montirane resurse (Samba i NFS) na vašem sustavu, a koji se dijele sa drugog računala. Stupac "Vrsta" govori jeli usluga Samba ili NFS tipa, a "Resurs" stupac pokazuje opisno ime djeljene usluge. Treći stupac pod oznakom "Montirano pod" pokazuje smještaj na vašem sustavu, odnosno gdje je montirano.