natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palette color
Paletna boja
Color separations
Separacije boje
Unspecified
Horizontal DPI 'x' Vertical DPI
Draws connected lines
()
& Image
Image/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Saturation:
The V of HSV
KolourPaint Defaults
Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colors: %1
Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Reload
@ item: inmenu colors
Use KolourPaint Defaults
@ item: inmenu colors
Use KDE's
@ item: inmenu colors
& Open...
@ item: inmenu colors
& Save
@ item: inmenu colors
Save & As...
@ item: inmenu colors
Add Row
@ item: inmenu colors
& More Effects...
Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
Ovaj alat se koristi za merenje rastojanja u pikselima i boja na zaslonu. Veoma je koristan za rad na rasporedu dijaloga, veb stranica, itd.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Ovo je trenutna boja prezentovana u heksadecimalnom rgb formatu, kao što je možete koristiti u HTML- u ili kao QColor ime. Pravokutna pozadina pokazuje boju piksela unutar malog kvadrata na kraju kursora linije.
& Length
& Duljina
& Short
& Kratko
& Medium
& SrednjeMake Kruler Height Tall
Copy Color
& Odaberite boju...
Your names
Ljubomir BožićEMAIL OF TRANSLATORS
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Spremi snimku u datoteku koju je naveo korisnik bez prikazivanja dijaloga za datoteke.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Kliknite na ovaj gumb kako biste spremili trenutnu snimku. Ako želite spremiti snimku bez prikazivanja dijaloga za datoteke, pritisnite Ctrl+Shift+S. Ime datoteke automatski će dobiti uvećan broj poslije svakog spremanja.
& Copy to Clipboard
& Kopiraj u odlagališteNAME OF TRANSLATORS
Automatic
set white balance manually
Camera Profile:
Camera Profile
None
Camera Profile
Embedded
Camera Profile
Workspace:
Workspace
Raw (no profile)
Workspace
sRGB
Workspace
Adobe RGB
Workspace
Wide Gamut
Workspace
Pro-Photo
Workspace
Invert colors
This is compared to the option string returned by sane
Transparency
This is compared to the option string returned by sane
%1 mm
Parameter and Unit
%1 DPI
Parameter and Unit
%1%
Parameter and Unit
mm
Double numbers. SpinBox parameter unit
DPI
Double numbers. SpinBox parameter unit
%
Double numbers. SpinBox parameter unit
Pixels
Double numbers. SpinBox parameter unit
Bits
Double numbers. SpinBox parameter unit
Scan Preview Image
Preview button text
Scan Final Image
Final scan button text
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Text editor
Kate
Text editor
Kile
Text editor
Editor Options
@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen
@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen
@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Created
@ title: column
Modified
@ action: inmenu
PDF
This is the document format
OpenDocument Text
This is the document format
HTML
'source' is a source file
Close
Find text
Text to search for
Find and go to the next search match
Jump to next match
Find and go to the previous search match
From current page
[document title/ filename] – Presentation
Switch Screen
% 1 is the screen number (0, 1,...)
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Page %1
Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Opacity:
Suffix for the opacity level, eg '80%'
Movie
Unknown author
Search Options
Enable case sensitive search in the side navigation panels
Large Icons
start the movie playback
Rotate Right
Rotate right
Rotate Left
Rotate left
& Browse Tool
Browse Tool
& Zoom Tool
Zoom Tool
& Selection Tool
Select Tool
& Text Selection Tool
Text Selection Tool
File Attachment Symbol
Symbol for file attachment annotations
Push Pin
Symbol for file attachment annotations
Paperclip
Symbol for file attachment annotations
Tag
'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..
Caret Symbol
Symbol for caret annotations
None
Symbol for caret annotations
Remove Bookmark
% 1 is the file name
Embedded Files
@ title: column
%1:
@ action: inmenu
Reading font information...
% 1 is "Title"
Type 1C
OT means OpenType
TrueType
OT means OpenType
CID Type 0C
OT means OpenType
CID TrueType
OT means OpenType
Yes
font name not available (empty)
& Delete
% 1 is the name of the file to save
Moves to the previous page of the document
Next page
Export As
A document format, Okular- specific
Editor:
@ info: whatsthis
& Aggressive
Annotation tool
Text Annotation
Annotation tool
Green Ink
Annotation tool
Yellow Highlight
Annotation tool
Put a stamp symbol
Annotation tool
Underline the text with a black line
Annotation tool
Unknown ComicBook format.
Nepoznati oblik ComicBooka. NAME OF TRANSLATORS
Unknown
NepoznatoType of DjVu document
Editor
UređivačUnknown publisher
Publisher
IzdavačUnknown creation date
Volume
SvezakUnknown type of document
Type of document
Vrsta dokumentaUnknown number of component files
Component Files
Datoteke komponenteType of DjVu document
Single Page
Jednostrani dokumentType of DjVu document
Bundled
Type of DjVu document
Indirect
Type of DjVu document
Bundled (old)
Type of DjVu document
DVI File Error
NAME OF TRANSLATORS
Error while opening the EPub document.
Greška pri otvaranju dokumenta vrste EPubNAME OF TRANSLATORS
Document is not a valid FictionBook
NAME OF TRANSLATORS
& Use platform fonts
NAME OF TRANSLATORS
Jakub Stachowski
NAME OF TRANSLATORS
Unable to convert document content
NAME OF TRANSLATORS
Name
ImeNAME OF TRANSLATORS
Document Password
PDF v. < version >
© 2006-2008 Pino Toscano
This represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is.
Pino Toscano
Unknown description
Unknown
NAME OF TRANSLATORS
Instant Messenger with a D-Bus interface
Aplikacija za razgovor s D- Bus sučeljemName_BAR_standard desktop component
Instant Messenger
Aplikacija za razgovorComment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
Aplikacija za razgovor omogućuje dvosmjerno čavrljanje između pojedinaca i grupa. Comment
Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
Usluga tekst- u- govor s D- Bus sučeljem. Name_BAR_standard desktop component
Embedded Text Editor
Ugrađeni uređivač tekstaComment
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
Usluga tekstualnog uređivača omugućuje aplikacijama pregledavanje i uređivanje teksta. KDE aplikacije koje omogućuju uređivanje teksta trebale bi upotrebljavati ovu uslugu. Comment
Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)
Ugradiva komponenta obrade teksta (s Doc/ View razdvajanjem) Comment
KTextEditor load/ save filter/ check plugin
KTextEditor priključak za učitavanje/ spremanje i filtriranje/ provjeruComment
KTextEditor Plugin
KTextEditor priključakName
Embedded Advanced Text Editor
Ugrađena napredna obrada tekstaName
Autobookmarker
Samostalni dodavač knjižnih kraticaComment
Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
Pri učitavanju dokumenta postavlja oznake na redovima koji odgovaraju određenom uzorku. Name
AutoBrace
AutoBraceComment
Insert closing braces on pressing Enter
Umetni zatvarajuće vitičaste zagrade pritiskom na EnterName
Exporter
IzvoznikComment
Export highlighted document to HTML
Izvezi osvijetljene dokumente u HTMLName
Insert File
Umetni datotekuComment
Insert any readable file at cursor position
Na položaj pokazivača umetnite bilo koju čitljivu datotekuName
Data Tools
Podatkovni alatiComment
Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)
Omogućavanje alata poput rječnika sinonima i antonima, te provjere pravopisa (ako su instalirani) Name
Python encoding checker/ adder
Provjeravač/ dodavač enkodinga u PythonuComment
While saving check encoding of python files and add an encoding line
Prilikom spremanja provjerite enkoding pyhtonovih datoteka i dodajte liniju s enkodingomName
Format of Time & Date insertion
Format vremena & Unos datumaName
Time & Date
Vrijeme & DatumComment
Insert current Time & Date
Unesi trenutno vrijeme & datumName
Afar
AfarskiName
Abkhazian
AbhaškiName
Avestan
AvestanskiName
Amharic
AmarskiName
Arabic
ArapskiName
Assamese
AsamskiName
Asturian
AsturijanskiName
Aymara
AjmarskiName
Azerbaijani
AzerbejdžanskiName
Bashkir
BaškirskiName
Belarusian
BjeloruskiName
Belarusian (Latin)
Bjeloruski (latinica) Name
Bulgarian
BugarskiName
Bihari
BiharskiName
Bislama
BislamskiName
Bengali
BengalskiName
Bengali (India)
Bengalski (Indija) Name
Tibetan
TibetanskiName
Breton
BretonskiName
Bosnian
BošnjačkiName
Catalan
KatalonskiName
Valencian (southern Catalan)
Valencian (južni Katalonijski) Name
Chechen
ČečenskiName
Chamorro
ČamorskiName
Corsican
KorzikanskiName
Crimean Tatar
Krimsko- tatarskiName
Czech
ČeškiName
Kashubian
KašupskiName
Church Slavic
Crkveni pravoslavniName
Chuvash
ČuvaškiName
Welsh
VelškiName
Danish
DanskiName
German
NjemačkiName
Lower Sorbian
DonjesrpskiName
Greek
GrčkiName
English
EngleskiName
British English
Britanski EngleskiName
American English
Američki EngleskiName
Spanish
ŠpanjolskiName
Estonian
EstonskiName
Basque
BaskijskiName
Farsi (Persian)
Farsi (Perzijski) Name
Finnish
FinskiName
Fijian
FidžijskiName
Faroese
FarskiName
French
FrancuskiName
Frisian
FrizijskiName
Irish Gaelic
Irski GalskiName
Gaelic
GalskiName
Galician
GalicijskiName
Guarani
GvaranskiName
Gujarati
GudžaratskiName
Hebrew
HebrejskiName
Hindi
HinduskiName
Croatian
HrvatskiName
Upper Sorbian
GornjosrpskiName
Hungarian
MađarskiName
Armenian
ArmenskiName
Indonesian
IndonezijskiName
Icelandic
IslandskiName
Italian
TalijanskiName
Japanese
JapanskiName
Javanese
JavanskiName
Georgian
GruzijskiName
Kikuyu
KikuyuName
Kazakh
KazačkiName
Khmer
KmerskiName
Korean
KorejskiName
Kashmiri
KašmirskiName
Kurdish
KurdskiName
Cornish
KornskiName
Kirghiz
KirgiškiName
Latin
LatinskiName
Luxembourgish
LuksemburškiName
Limburgan
LimburškiName
Lingala
LingalskiName
Lithuanian
LitvanskiName
Latvian
LatvijskiName
Maithili
MaithilskiName
Malagasy
MalagaskiName
Marshallese
MaršaleskiName
Macedonian
MakedonskiName
Malayalam
MalajamskiName
Mongolian
MongolskiName
Moldavian
MoldavskiName
Malay
MalajskiName
Maltese
MalteškiName
Burmese
BurmanskiName
Norwegian Bokmål
Norveški BokmålName
Ndebele, North
Ndebele, SjeverniName
Low Saxon
DonjosaksonskiName
Nepali
NepalskiName
Dutch
NizozemskiName
Norwegian Nynorsk
Norveški NynorskName
Ndebele, South
Ndebele, JužniName
Northern Sotho
Sjeverni SothoName
Occitan
OccitanName
Oromo
OromskiName
Oriya
OriyaName
Ossetian
OsetskiName
Punjabi/ Panjabi
Punjabi/ PanjabiName
Pali
PaliName
Polish
PoljskiName
Pushto
PushtoName
Portuguese
PortugalskiName
Brazilian Portuguese
Brazilski portugalskiName
Quechua
QuechuaName
Romanian
RumunjskiName
Romany
RomanskiName
Russian
RuskiName
Kinyarwanda
KinidžaruandskiName
Sardinian
SardinijskiName
Northern Sami
Sjeverni SamiName
Sinhala
SinhalskiName
Slovak
SlovačkiName
Slovenian
SlovenskiName
Samoan
SamoanskiName
Somali
SomalijskiName
Albanian
AlbanskiName
Serbian
SrpskiName
Serbian Ijekavian
Srpska ijekavicaName
Serbian Ijekavian Latin
Srpska ijekavica, latinicaName
Serbian Latin
Srpski latinicaName
Swati
SwatiName
Sotho, Southern
Sotho, JužniName
Sundanese
SundaneseName
Swedish
ŠvedskiName
Swahili
SvahiliName
Tamil
TamilskiName
Tajik
TadžikName
Thai
TajlandskiName
Tigrinya
TigrinyaName
Turkmen
TurkmenskiName
Turkish
TurskiName
Tatar
TatarskiName
Tahitian
TahićanskiName
Uighur
UjgurskiName
Ukrainian
UkrajinskiName
Uzbek
UzbečkiName
Uzbek (Cyrillic)
Uzbečki (ćirilica) Name
Vietnamese
VijetnamskiName
Walloon
ValonskiName
Wolof
VolofskiName
Yoruba
YorubaName
Chinese Simplified
Kineski pojednostavljenName
Chinese (Hong Kong)
Kineski (Hong Kong) Name
Chinese Traditional
Kineski tradicionalanName
Storage backend for KConfig
Skladišna pozadina za KConfigName
KSSL Daemon Module
Modul KSSL demonaComment
KSSL daemon module for KDED
KSSL demon modul za KDEDName
KDE Plugin Information
Podaci o KDE priključkuComment
Sonnet Spell Client
Pravopisni klijent SonnetComment
KDED Module
Modul KDEDName
KFileModule
KModulDatotekeComment
The default KDE file module providing the standard file dialog
Uobičajeni KDE modul za datoteke koji pruža standardni dijalogName
Embedded Java Applet Viewer
Ugrađeni preglednik Java appletaName
KHTML Extension Adaptor
Prilagodnik proširenja za KHTMLComment
Embeddable HTML viewing component
Ugrađena komponenta za pregledavanje HTMLName
Embeddable Image Viewing Component
Ugradiva komponenta za pregledavanje slikaName
Embeddable Image Viewer
Ugradivi preglednik slikaName
Embeddable Component for multipart/ mixed
Ugradiva komponenta za višedijelni MIMEName
QImageIOHandler plugin
QImageIOHandler priključakName
Application
AplikacijaDescription
A kioslave for data URIs (rfc2397)
kioslave za podatkovne URI- ije (rfc2397) Name
KDE Configuration Module
KDE- ov konfiguracijski modulName
KDE Configuration Initialization
Inicijalizacija KDE- ove konfiguracijeComment
KDE Data Tool
KDE- ov alat za podatkeName
filemodule
moduldatotekeComment
KIO File Module
KIO Modul DatotekeComment
Plugin for the Properties Dialog
Priključak za dijalog 'Svojstva' Name
KFile Meta Data Plugin
KFile priključak za meta- podatke Comment
KFileWrite plugin
KFileWrite priključakName
Enhanced Browsing Plugin
Priključak za pojačano pretraživanjeName
Proxy Scout
Proxy izvidnikComment
Automatic proxy configuration
Automatsko konfiguriranje proxyjaComment
Automatic Proxy Configuration
Automatsko konfiguriranje proxyjaName
Invalid Proxy Script
Neispravna proxy skriptaComment
The downloaded proxy configuration script is invalid
Preuzeta skripta za konfiguriranje proxyja je neispravnaName
Script Download Error
Pogreška pri preuzimanju skripteComment
The proxy configuration script could not be downloaded
Skripta za konfiguraciju proxyja nije mogla biti preuzetaName
Script Evaluation Error
Pogreška pri procjenjivanju skripteComment
There was an error executing the proxy configuration script
Došlo je do pogreške pri izvršavanju skripte za konfiguraciju proxyjaDescription
Microsoft Media Server Protocol
Protokol Microsoft Media poslužiteljaComment
Plugin for the Rename Dialog
Priključak za dijalog preimenovanjaName
HTTP Cache Cleaner
Brisač HTTP- ove međumemorijeComment
Cleans up old entries from the HTTP cache
Uklanjanje starih unosa iz HTTP- ove međumemorijeName
KDED Cookie Jar Module
KDED modul za čuvanje kolačićaComment
Keeps track of all cookies in the system
Vodi evidenciju o svim kolačićima u sustavuName
Dummy Meta
Ogledni meta podatakComment
Test for Knotify
Proba za KnotifyName
Group
GrupaComment
The group
GrupaName
Online
PovezanComment
The contact is now connected
Kontakt je sada spojenName
Message Received
Primljena porukaComment
A Message has been received
Poruka je primljenaName
Browser View
Prikaz pretraživačaComment
KDE Component
KDE- ova komponentaName
Notepad (example)
Notepad (primjer) Name
Adium Emoticons Theme
Adiumova tema emotikonaComment
Library to use Adium emoticons theme
Biblioteka za korištenje Adiumove teme emotikonaName
Kde Emoticons Theme
Kde- ova tema emotikonaComment
Library to use KDE emoticons theme
Biblioteka za korištenje KDE- ove teme emotikonaName
Pidgin Emoticons Theme
Pidginova tema emotikonaComment
Library to use Pidgin emoticons theme
Biblioteka za korištenje Pidginove teme emotikonaName
XMPP Emoticons Theme
XMPP- ova tema emotikonaComment
Library to use XMPP emoticons theme
Biblioteka za korištenje XMPP- ove teme emotikonaComment
Plasma Animation Engine
Plasmin animatorski mehanizamComment
Plasma applet
Plasma appletName
Collection
KolekcijaComment
Plasma scripting popup applet
Plasmin skriptni skočni appletComment
Plasma ContainmentActions
Plasma ContainmentActionsComment
Plasma applet container and background painter
Spremnik za Plasmin applet i crtač pozadineComment
Plasma Data Engine
Plasmin podaktovni mehanizamComment
Plasma package structure definition
Plasmina definicija strukture paketaComment
KRunner plugin
Priključak KrunnerComment
Scripting language extension for Plasma
Proširenje Plasme za skriptne jezikeComment
Plasma wallpaper
Plasmina pozadinska slikaName
Save remote widgets policies
Snimi pravila za udaljene widgeteDescription
Prevents the system from saving plasma remote widgets policies
Brani sustavu da snima pravila za plasama udaljene widgeteName
Package metadata test file
Paketna, metapodatkovna, probna datotekaComment
A test desktop file to test the PackageMetaData class.
Probna desktop datoteka za isprobavanje klase PackageMetaData. Name
Test Data Engine
Provjeri podatkovni mehanizamName
Crypto
CryptoComment
Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
Podešavanje SSL- a, upravljanje certifikatima i ostala kriptografska podešavanjaComment
Embeddable Personal Certificate Manager
Ugradivi upravitelj osobnim potvrdamaName
Hunspell
HunspellComment
Long action
Usmjereno ili pop- up zasnovano dovršavanje iz riječi u dokumentuName
Plasma
Modul KWallet demonaComment
Directional or popup-based completion from words in the document
KWallet demon modul za KDEDComment
Behavior
AAC zvukComment
KDED Global Shortcuts Server
KDE sistemske obavijestiName
KWallet Daemon Module
Ogg multimedijaComment
Belarusian Latin
Bjeloruski, latinicaName
Catalan (Valencian)
Katalonski (Valencijski) Name
Kontact Administration
Kontaktirajte administracijuName
British English
Britanski engleskiName
Farsi
PerzijskiName
Irish
IrskiName
Kazakh
KazaškiName
Kannada
KannadskiName
Malayalam
MalajalamskiName
Marathi
marathskiName
Norwegian Bokmål
Norveški bokmalName
Norwegian Nynorsk
Norveški nynorskName
Oriya
OriyanskiName
Punjabi
PandžabskiName
Pashto
PashtoName
Brazil portuguese
Brazilski portugalskiName
Serbian Latin
Srpski, latinicaName
Uzbek (Cyrillic)
Uzbečki, ćirilicaName
Walloon
ValunjskiName
KDE Test Language
KDE- ov pokusni jezikName
Simplified Chinese
Pojednostavljeni kineskiName
Traditional Chinese
Tradicionalni kineskiName
Azerbaijani
KineskiName
Bosnian
AzerbejdžanskiName
Faroese
BošnjačkiName
Lao
FarskiName
Maltese
MongolskiName
Northern Sotho
MalteškiName
Kinyarwanda
Sotho, SjeverniName
Albanian
KinjaruandaName
Swati
AlbanskiName
Tatar
SuatiName
Venda
TatarskiName
Occitan
ZuluName
Name=Kirghiz
Okitan
For help on individual commands, do'help & lt; commandgt; '
Za pomoć pri određenoj naredbi, napravite 'pomoć & lt; naredbagt;'
Disable Annotation Bar
Onemogući traku s napomenamaEncodings menu
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Koristite ovo za uvlačenje odabranog bloka teksta (samo tabulacije/ samo razmaci) U dijalogu s postavkama možete podesiti hoće li se tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima.
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Koristite ovo za uklanjanje uvlačenja odabranog bloka teksta (samo tabulacije/ samo razmaci) U dijalogu s postavkama možete podesiti hoće li se tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima.
This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language's highlighting.
Ova naredba skomentira trenutnu liniju ili odabrani blok teksta. Znakovi za označavanje jednorednih/ višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika.
This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language's highlighting.
Ova naredba uklanja komentare iz trenutne linije ili odabranog bloka teksta. Znakovi za označavanje jednorednih/ višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika.
Capitalize
Pretvori u velika slova
Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
Kapitalizira označeni tekst (prva slova riječi pretvara u velika), ili riječ pod kursorom ako nema odabranog teksta.
This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Ova naredba otvara dialog i omogućava vam da odaberete liniju na koju želite da se pomakne kursor.
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Ako je ova opcija odabrana, linije teksta bit će omotana na rubu vidljivog dijela ekrana.
Scripts
SkripteLanguage
Regression tester for kate
Isprobavač regresija za kate
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Svi ljudi koji su doprinjeli a ja sam ih zaboravio spomenutiNAME OF TRANSLATORS
Your names
Anđelko Iharoš, Andrija Piličić, Dario Lah, Darko Bednjanec, Denis Lackovic, Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Kresimir Kalafatic, Robert Pezer, Robert Sedak, Vedran Rodic, Vedran VyroubalEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr
Colors:
Boje:
Draw background color
Crtaj pozadinsku boju
The line color to use for boxes
Boja linije za crtanje okvira
Fonts & Colors
Pisma i boje
Font & Color Schemas
Palete pisama i boja
Error
GreškaSyntax highlighting
New Schema
Nova shema@ title: column Meaning of text in editor
Normal
Normalno@ item: intable Text context
Selected
Odabrano@ title: column Text style
Background
Pozadina@ title: column Text style
Normal & Color...
Normalne boje
& Selected Color...
Odabrana & boja …
& Background Color...
Boja pozadine …
Selected Background Color...
Odabrana boja pozadine …
Unset Background Color
Makni boju pozadine
Unset Selected Background Color
Makni odabranu boju pozadine
Use & Default Style
& Uobičajeni stil stavkiNo text or background color set
VI: REPLACE
VI: ZAMIJENIAutoindent mode
The section name is used to organize the file types in menus.
Ime odjeljenja koje se koristi za organizaciju vrsta datoteka po izbornicima.
Sets the background color of the editing area.
Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.
Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.
Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog retka, tj. retka u kojem je pokazivač.
Sets the color of the tabulator marks.
Postavlja boju za markere tabulatora:
Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.
Postavlja boju za markere tabulatora:
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
Kad je odabrano, pritisak na HOME tipku će uzrokovati da kursur preskoči prazninu i ode na početak teksta linije.
& Autocenter cursor (lines):
Autocentriranje kursora (linije):
If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.
Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati oznake na okomitom klizaču. Te oznake će prikazivati npr. korisničke oznake (bookmarks).
If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
Ako je ova opcija označena, svaki novi pogled će prikazati brojeve linija na lijevoj strani.
Remove & trailing spaces while editing
& Ukloni razmake na kraju linije
Switch to incremental search bar
SljedećiLanguage
Sources
Izvorni kodLanguage
Hardware
HardverLanguage
Alerts_indent
AlarmiLanguage