natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single-click to open files and folders
Jednostruki klik za otvaranje datoteka i mapa@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders
Dvoklik za otvaranje datoteka i mapa@ option: check
Open archives as folder
Otvaraj arhive kao mapeoption: check
Open folders during drag operations
Otvaraj mape prilikom operacije povlačenja@ title: group
Home Folder
Osobna mapa@ label: textbox
Location:
Lokacija: @ action: button
Use Current Location
Koristi trenutnu lokaciju@ action: button
Use Default Location
Koristi zadanu lokaciju@ option: check Startup Settings
Split view mode
Način razdvojenog prikaza@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Traka uredive lokacije@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
Prikaži cijeli put unutar lokacijske trake@ option: check Startup Settings
Show filter bar
Prikaži traku filtra@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Lokacija osobne mape nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena. @ option: check
Show'Delete 'command
Prikaži naredbu 'Ukloni' @ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Prikaži naredbe 'Kopiraj na' i 'Premjesti na' @ title: group
View Properties
Svojstva prikaza@ title: group
Remember view properties for each folder
Zapamti svojstva prikaza za svaku mapu@ option: radio
Use common view properties for all folders
Koristi zajednička svojstva prikaza za sve mape@ title: group
Ask For Confirmation When
Traži za potvrdu kada@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Premiještanje datoteka ili mapa u smeće@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Uklanjanje datoteka ili mapa@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs
Zatvaranje prozora s višestrukim karticama@ option: check
Show selection marker
Prikaži marker za obilježavanjeoption: check
Natural sorting of items
Prirodno sortiranje stavki@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip.
Podesite koji bi podaci tebali biti prikazani u info- oblačiću. @ title: window
View mode:
Način prikaza: @ item: inlistbox
Sorting:
Sortiranje: @ item: inlistbox Sort
Ascending
Uzlazno@ item: inlistbox Sort
Descending
Silazno@ action: inmenu Sort
By Name
Po imenu@ item: inlistbox Sort
By Size
Po veličini@ item: inlistbox Sort
By Date
Po datumu@ item: inlistbox Sort
By Permissions
Po dozvolama@ item: inlistbox Sort
By Owner
Po vlasniku@ item: inlistbox Sort
By Group
Po grupi@ item: inlistbox Sort
By Type
Po tipu@ option: check
Show folders first
Prikaži prvo mape@ option: check
Show in groups
Pokaži u grupama@ option: check
Apply View Properties To
Primijeni svojstva prikaza na@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Trenutna mapa@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Trenutna mapa uključujući i sve podmape@ option: radio Apply View Properties To
All folders
Sve mape@ option: check
Use as default for new folders
Koristi kao zadano za nove mape@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Svojstva prikaza svih podmapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Svojstva prikaza svih mapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti? @ option: check
Date
Datumu@ action: inmenu Sort By
Group
Grupi@ action: inmenu Sort By
Unknown size
Nepoznata veličina@ info: status Free disk space
%1 free
% 1 slobodno@ action
Create Folder...
Stvori mapu … @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Ukloni (koristeći prečac za smeće) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders
Prikaži pregled datoteka i mapa@ action: inmenu Sort
Folders First
Prvo mape@ action: inmenu View
Show in Groups
Pokaži u grupama@ action: inmenu View
Adjust View Properties...
Podesi svojstva prikaza … @ action: inmenu Tools
Find File...
Nađi datoteku … @ action: inmenu Additional information
Name
Imenu@ action: inmenu Sort By
Icons view mode
Način prikaza s ikonama@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Način detaljnog prikaza@ action: inmenu View Mode
Columns view mode
Način prikaza sa stupcima@ action: inmenu Settings
Date Modified
Navigacijska traka@ info: tooltip
Copy operation completed.
Datum izmjene@ label
Move operation completed.
Veličina datoteke@ title: window subtitle to previous message
Link operation completed.
s proizvoljnom ikonom i opisom
Renaming operation completed.
Prikaži komentar
Texts
Prikaži oznake@ label
Show comment
Detaljan opis (opcionalan) @ info: status
with optional icon and description
Operacija premještanja je završena. @ info: status
No Tags
Operacija povezivanja je završena. @ info: status
Detailed description (optional):
Operacija premještanja u smeće je završena. @ info: status
Editing
Operacija mijenjanja imena je završena.
About Bug Reporting - Help
O prijavljivanju kvarova – Pomoć@ title
Information about bug reporting
Informacije o prijavljivanju kvarova@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
Možete nam pomoći u poboljšanju programa tako da popunite izvještaj o kvaru. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Ovaj dijalog možete nesmetano zatvoriti. Ukoliko ne želite, ne morate dokumentirati izvještaj o kvaru. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
Kako biste stvorili korisno izvješće o kvaru, potrebne su nam informacije i o rušenju i vašem sustavu. (Možda biste trebali instalirati neke pakete za ispitivanje kvarova.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide
Vodič kroz Pomoćnik za prijavljivanje kvarova@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz proces prijave rušenja na stranice KDE- ove baze za izvještaje o kvarovima (KDE Bug Reports Database Site). Sve informacije koje unosite moraju biti na engleskom jeziku pošto je KDE ustrojen internacionalno. @ title
What do you know about the crash?
Što znate o rušenju? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
Na ovoj stranici trebate opisati koliko znate o stanju računala, ali i aplikacije prije nego se srušila. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
Ukoliko možete, opišite što je detaljnije moguće okolnosti rušenja i što ste radili kada se aplikacija srušila (ove informacije bit će zatražene kasnije). Možete spomenuti: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application
akcije koje ste poduzimali unutar ili izvan aplikacije@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
dokumenti ili slike koje ste koristili i njihov tip i/ ili format (kasnije ako ćete gledati izvještaj na sustavu za praćenje kvarova, možete dodati datoteku na izvještaj) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
widgeti koji su bili pokrenuti@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
URL web stranice koju ste pretraživali@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application
konfiguracijski detalji aplikacije@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash.
ili druge neobične događaje koje ste uočili prije ili poslije rušenja. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
Uslikani ekrani ponekad mogu biti od velike koristi. Možete ih priložiti u izvještaj o kvaru nakon što je prijava poslana u sustav za praćenje kvarova. @ title
Crash Information (backtrace)
Informacije o rušenju (pozadinski trag) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
Ova će stranica generirati pozadinski trag rušenja. To je informacija koja govori razvijateljima gdje se aplikacija srušila. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information.)
Ako informacija o rušenju nije dovoljno detaljna, možda trebate instalirati neke pakete za ispitivanje grešaka i zatim ovo ponovno učitati (ako je gumb Instalacija ispitivačkih simbola dostupan, možete ga koristiti kako bi automatski instalirali informacije koje nedostaju.) @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1
Više informacija o pozadinskim tragovima, što oni znače i kako su korisni možete naći na linku% 1 @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
Jednom kad nabavite korisne podatke o rušenju (ili ako ne želite instalirati nedostajuće pakete za ispravljanje kvarova) moći ćete nastaviti. @ title
Conclusions
Zaključci@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
Prema kvaliteti sakupljenih informacija o padu i vašim odgovorima na prethodnoj stranici, pomoćnik će Vam reći isplati li se prijavljivati grešku ili ne. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
Ako se isplati prijaviti grešku, ali aplikacija nije podržana u KDE- ovom sustavu za praćenje grešaka, morat ćete direktno kontaktirati održavatelja te aplikacije. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
Ako se ne isplati prijaviti kvar, a vi mislite da je pomoćnik pogriješio, svejedno možete ručno poslati prijavu tako da se prijavite na sustav za praćenje kvarova. Također se možete vratiti i izmijeniti informacije i skinuti pakete za ispitivanje kvarova. @ title
Login into the bug tracking system
Prijavite se na sustav za praćenje kvarova@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1
Možda ćemo Vas trebati kontaktirati u budućnosti ili od Vas zatražiti više informacija. Kako mi moramo pratiti prijave grešaka, potrebno je da imate račun na KDE sustavu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti ovdje:% 1 @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
Tada unesite svoje korisničko ime i zaporku te pritisnite gumb 'Prijava'. Ovu prijavu možete kasnije koristiti za izravni pristup KDE- ovom sustavu za praćenje kvarova. @ info/ rich
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
Dialog KNovčanika se može pojaviti prilikom pritiska gumba 'Prijava' kako bi spremio Vašu lozinku u sustav KNovčanik. Također, pitat će Vas za lozinku KNovčanika prilikom učitavanja automatskog popunjavanja polja za prijavu ako ćete ponovno koristiti ovog pomoćnika. @ title
List of possible duplicate reports
Lista mogućih duplikata izvještaja@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
Ova stranica će pretražiti bazu prijava grešaka za slične padove koji su mogući duplikati ove greške. Ako su slične prijave pronađene, možete dvostruko kliknuti na njih da biste vidjeli detalje. Tada, pročitajte informacije o prijavi greške kako biste provjerili ima li sličnosti. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
Ako ste vrlo sigurni da je vaš kvar isti kao i neki drugi koji je već otprije prijavljen, možete vaše informacije priložiti postojećem izvještaju. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
Ako niste sigurni je li vaša prijava ista, pratite glavne opcije da biste označili vaš pad kao duplikat te prijave. To je najčešće najsigurnija stvar za napraviti. Ne možemo razdvojiti prijave grešaka, ali ih lako možemo spojiti. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
Ako nije pronađeno dovoljno mogućih duplikata, ili niste našli sličan izvještaj, možete prisilno pretražiti više izvještaja o kvarovima (samo ako nije dosegnut limit na vremenski raspon). @ info/ rich
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
Ako niste našli nikakav vezani izvještaj, a vaše informacije o rušenju nisu dovoljno korisne i zbilja ne možete dati nikakve dodatne informacije u kontekstu rušenja, bolje bi bilo da ne prijavljujete ovaj izvještaj o kvaru, odnosno da zatvorite pomoćnika. @ title
Details of the bug report and your system
Detalji izvještaja o kvaru i vašem sustavu@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
U ovom slučaju morate napisati naslov i opis pada. Pokušajte objasniti što je bolje moguće. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
Također možete odrediti i vašu metodu distribucije (distribuciju GNU/ Linuxa ili paketnog sustava) ili jeste li preveli KDE platformu iz izvornog koda. @ info/ rich
You should write in English.
Trebate pisati na engleskom jeziku. @ title
Sending the Crash Report
Pošalji izvještaj o rušenju@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
Zadnja će stranica poslati izvještaj o kvaru na sustav za praćenje kvarova i obavijestit će vas po završetku. Tada će vam prikazati web adresu izvještaja o kvaru na KDE- ovom sustavu za praćenje kvarova kako biste kasnije mogli pogledati izvještaj. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
Ako proces ne uspije, možete kliknuti na Ponovni pokušaj da biste ponovno pokušali poslati izvještaj o kvaru. Ako izvještaj ne može biti poslan zato što baza sustava za praćenje grešaka ima problema, možete ga snimiti u datoteku i poslije prijaviti ručno. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE!
Hvala vam što ste bili dio KDE- a! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
Ako ste zainteresirani u pomaganju organiziranja izvještaja o kvarovima i tako omogućujući razviljateljima da se više fokusiraju na popravljanje pravih problema, pridružite se BugSquadu (# kde- bugs on FreeNode IRC) @ action: button
& Reload
& Ponovno učitaj@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
Koristite ovaj gumb da biste ponovno učitali informacije o rušenju. To je korisno ako imate instalirane odgovarajuće pakete sa simbolima za ispravljanje kvarova i želite pokupiti bolje informacije o rušenju. @ action: button
& Install Debug Symbols
& Instaliraj Debug Simbole@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages.
Koristite ovaj gumb za instalaciju nedostajaćih paketa s debug simbolima. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
Koristite ovu tipku za kopiranje informacija o padu u međuspremnik. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
Koristite ovaj gumb za pohranu informacija o padu u datoteku. To je korisno ako želite pogledati ili prijaviti grešku kasnije. @ info: status
Loading...
Učitavanje … @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)
Učitavanje informacije o rušenju … (može potrajati neko vrijeme) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
Drugi debugger trenutno debugira istu aplikaciju. Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene. @ info: status
The crash information could not be fetched.
Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.
Drugi proces debugiranja je priključen na srušenu aplikaciju. Zbog toga, DrKonqi ne može dohvatiti informacije o padu. Molim zatvorite drugi debugger i kliknite na Ponovno učitavanje informacija o padu. @ info
This crash information is useful
Informacije o rušenju su korisne@ info
This crash information may be useful
Informacije o rušenju mogu biti korisne@ info
This crash information is probably not useful
Ove informacije o rušenju vjerojatno nisu korisne@ info
This crash information is not useful
Ove infromacije o rušenju nisu korisne. @ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself.
Ocjena kvalitete informacija o rušenju nije valjana. To je kvar u samom drkonqiju. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button.
Možete kliknuti na gumb Instaliraj Debug Simbole kako biste automatski instalirali pakete s nedostajućim debug informacijama. Ako ova metoda ne radi: molim pročitajte Kako napraviti koriste prijave padova kako biste naučili kako skupiti korisne informacije o padu programa; instalirajte potrebne pakete i kliknite na gumb Ponovno učitaj informacije o padu. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
Debugger je neočekivano završio. @ info: status
The crash information could not be generated.
Informacije o padu ne mogu biti prikupljene. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button.
Možete pokušati ponovno prikupiti informacije o padu tako da kliknete na gumb Ponovno učitaj informacije o padu. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched.
Aplikacija za debugiranje nedostaje ili ne može biti pokrenuta. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button.
Morate instalirati paket za debugiranje (% 1) i kliknuti na gumb Ponovno učitaj informacije o padu. @ title: window
Error during the installation of debug symbols
Pogreška prilikom instalacije simbola za ispitivanje kvarova. @ info
Unknown response from the server
Nepoznat odgovor od poslužitelja. @ info
Invalid bug report: corrupted data
Nevaljali izvještaj o nedostatku: oštećeni podaci@ info
Invalid bug list: corrupted data
Nevaljala lista nedostataka: oštećeni podaci@ info
Unknown error
Nepoznata pogreška@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1
Pogreška prilikom prilaganja podataka na izvještaj o kvaru:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1
Pogreška prilikom dodavanja vaše adrese na CC listu:% 1@ title: window
Missing debug symbols
Nedostaju debug simboli@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages...
Zahtjeva se instalacija nedostajućih paketa sa simbolima za ispitivanje kvarova … @ info
Could not find debug symbol packages for this application.
Nije moguće naći pakete sa simbolima za ispravljanje grešaka za ovu aplikaciju. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
Sustav je naišao grešku prilikom instalacije paketa sa simbolima za ispravljanje grešaka. @ info
Report saved to %1.
Prijava je spremljena u datoteku% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report.
Ne mogu stvoriti datoteku za spremanje prijave. @ title: window
& General
& Općenito@ title: tab
& Developer Information
& Informacije o razvijateljima@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
Žao nam je, ali% 1 je neočekivano završio. @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)
Pomoćnik pri prijavljivanju je onemogućen jer se dijalog držača rušenja pokrenuo u sigurnom načinu. Možete ručno prijaviti ovaj kvar na% 1 (uključujući pozadinski trag iz kartice o razvijateljskim informacijama.) @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
Možete nam pomoći unaprijediti KDE tako da prijavite ovu grešku. Naučite više o prijavi kvara. Možete sigurno zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite prijaviti ovaj kvar. @ info
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
Ne možete prijaviti ovaj kvar jer aplikacija nije dala adresu za prijavu kvara. @ label
Details:
Detalji: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
Izvršna datoteka:% 1 PID:% 2 Signal:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug
Prijavi grešku@ info: tooltip
Starts the bug report assistant.
Pokrene pomoćnika prijave greške. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug
Ispravljanje kvarova@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application.
Pokrene program za debugiranje srušene aplikacije. @ action: button
Restart Application
Ponovno pokreni aplikaciju@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
Koristite ovaj gumb da biste ponovno pokrenuli srušenu aplikaciju. @ info: tooltip
Close this dialog (you will lose the crash information.)
Zatvori ovaj dialog (izgubit će se podaci o rušenju) @ action: inmenu 1 is the debugger name
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
© 2000– 2009 autori DrKonqia@ info: credit
Name of the program
Naziv programa@ info: shell
The program has already been restarted
Program već je ponovno pokrenutNAME OF TRANSLATORS
Your names
Renato Pavičić, Nenad Mikša, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
renato@ translator- shop. org, DoDoEntertainment@ gmail. com, adundovi@ gmail. com