natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1: %2
% 1č% 2m@ info/ plain days hours: minutes
Next scheduled date and time of the alarm
Sljedeći planirani datum i vrijeme alarma@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm
Koliko još ima do sljedećeg planiranog oglašavanja alarma@ info: whatsthis
How often the alarm recurs
Koliko često se alarm ponavlja
Background color of alarm message
Boja pozadine alarmne poruke@ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)
@ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
Tekst alarmne poruke, URL tekstualnog fajla za prikaz, naredba za izvršenje, ili tema e- poruke. Vrsta alarma naznačena je sličicom levo. @ info: whatsthis
Name of the alarm template
Tekst alarma
A'From 'email address must be configured in order to execute email alarms.
Vaša e- adresa, koristi se za sljepo kopiranje alarmne e- pošte poruke vama samima. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
sent-mail
Sendmail
Invalid'From 'email address. Email identity %1 not found
E- poruka je stavljena u red za slanje KMail- a
Invalid'From 'email address. Email identity %1 has no email address
E- poruka je stavljena u red za slanje KMail- a@ info
No'From 'email address is configured (no default email identity found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialog.
Vaša e- adresa, koristi se za sljepo kopiranje alarmne e- pošte poruke vama samima. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialog.
Vaša e- adresa, koristi se za sljepo kopiranje alarmne e- pošte poruke vama samima. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialog.
Vaša e- adresa, koristi se za sljepo kopiranje alarmne e- pošte poruke vama samima. @ info
Error attaching file: %1
Greška pri dodavanju datotekaa u prilog:% 1
Attachment not found: %1
Datoteka za prilog nije nađen:% 1
An email has been queued to be sent
E- poruka je stavljena u red za slanje@ info
Failed to send email
Nisam uspio da pošaljem e- poruku@ info
Error sending email
Greška pri pozivu KMail- a@ info
Configure
Odaberite zvučni datoteka
Time & Date
Vrijeme do@ title
Time and Date
Vrijeme do@ title: tab
Storage
Vrsta alarma@ title
Alarm Storage
Vrsta alarma
Email Alarm Settings
Postavke e- pošte alarma@ title: tab
View Settings
Postavke pogleda@ title: tab
Edit
Dodaj... @ title
Default Alarm Edit Settings
Uobičajene postavke za uređivanje alarma@ info
Run Mode
Način rada rada@ option: check
Start at login
Automatsko pokretanje po & prijavljivanju@ label
Warn before quitting
Upozori prije & završetka rada@ info: whatsthis
Check to display a warning prompt before quitting KAlarm.
Uključite ovo da biste dobili upit upozorenja prije nego što obustavite% 1. @ option: check
Confirm alarm deletions
Potvrdi & brisanja alarma@ label
Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Uključite ovo da bi vam bila zatražena potvrda svaki put kada brišete alarm. @ label: spinbox
Default defer time interval:
Odloži za vremenski & period: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ title: group
Terminal for Command Alarms
& Naredba@ info: whatsthis
Check to execute command alarms in a terminal window by %1
@ option: radio Other terminal window command
Other:
Svakog@ info: whatsthis
Time zone:
Vrijeme do@ info: whatsthis
(None)
Nijedan@ label: spinbox
Start of day for date-only alarms:
& Početak dana za alarme samo sa datumom: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1
Najranije doba dana u koje će se oglasiti alarm samo sa datumom (tj. onaj alarm kod koga je navedeno „ bilo kada “). @ title: group
Check the days in the week which are work days
Odaberite dane u nedelji u kojima će se alarm ponavljati@ label: spinbox
Daily start time:
@ info: whatsthis
Enter the start time of the working day. %1
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ label: spinbox
Daily end time:
@ info: whatsthis
Enter the end time of the working day. %1
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ title: group
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ title: group
New Alarms & & Templates
Tekst alarma@ option: radio
Archived Alarms
Aktiviraj% 1... @ info
Keep alarms after expiry
Zadrži alarme poslije & isticanja@ info: whatsthis
Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
Uključite ovo da bi alarmi bili sačuvani poslije isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio). @ option: check
Discard archived alarms after:
Obriši istekle alarme posle:
Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
Isključite ovo da bi istekli alarmi bili čuvani neograničeno. Uključite da biste naveli koliko dugo treba čuvati istekle alarme. @ action: button
Clear Archived Alarms
Obriši istekle alarme@ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms.
Obriši sve postojeće istekle alarme. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to delete all archived alarms?
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ label
Email client:
E- poštanski klijent: @ option: radio
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Odaberite kako će e- poruka biti poslana kada se oglasi e- poštanski alarm. KMail: E- poruka biti će dodata u KMail- ovo odlazno sanduče ako je KMail pokrenut. U suprotnom, otvoriće se KMail- ov sastavljač koji vam omogućuva da pošaljete poruku. Sendmail: E- poruka će biti poslana automatski. Ova opcija će raditi samo ako je vaš sustav podešen treba koristiti „ sendmail “ ili njemu kompatibilan transportni agent.
Copy sent emails into KMail's %1 folder
E- poruka je stavljena u red za slanje KMail- a@ info: whatsthis
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
Prikazuje se obavijest kad god alarm pošalje e- poruku u red za slanje na udaljen sustav. Ovo može biti korisno npr. ako imate modemsku vezu, tako da možete osigurati da je e- poruka zaista poslana.
Your Email Address
Vaša adresa e- pošte@ label 'From' email address
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Vaša e- adresa, koristi se za slepo kopiranje alarmne e- poštanske poruke vama samima. @ option: radio
Use address from System Settings
Koristi e- adresu iz kontrolnog centra@ info: whatsthis
Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
Uključite ovo da bi se koristila e- adresa postavljena u KDE- ovom kontrolnom centru, za slepo kopiranje alarmnih e- poštanskih poruka vama samima.
Use KMail identities
E- poruka je stavljena u red za slanje KMail- a@ info: whatsthis
Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's identities to use.
@ label 'Bcc' email address
Bcc:
_: 'Bcc' email address & Bcc: @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name.
Vaša e- adresa, koja se koristi za slepo kopiranje e- poštanskih alarma vama. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš korisnički račun na računalou na kome se izvršava KAlarm, možete prosto unijeti vaše korisničko ime. @ info: whatsthis
Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
Uključite ovo da bi se koristila e- adresa postavljena u KDE- ovom kontrolnom centru, za slepo kopiranje alarmnih e- poštanskih poruka vama samima. @ info/ plain
No valid'Bcc 'email address is specified.
E- adresa nije navedena@ info
%1 Are you sure you want to save your changes?
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
The default setting for %1 in the alarm edit dialog.
Uobičajena vrijednost za pravilo ponavljanja u dijalogu za uređivanje alarma.
Alarm Types
Vrsta alarma@ title: tab
Font & & Color
Pismo i boja
Recurrence:
Ponavljanje: @ info: whatsthis
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
Uobičajena vrijednost za pravilo ponavljanja u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
U neprestupnim godinama, ponovi godišnje alarme zakazane za 29. februar na dan:
February 28th
28. februar@ option: radio
March & 1st
& 1. maj@ option: radio
Do not repeat
& Ne ponavljaj@ label
Display Alarms
Postavke e- pošte alarma@ label: listbox
Reminder units:
& Jedinice podsetnika: @ item: inlistbox
Minutes
% 1 minut@ item: inlistbox
Hours/ Minutes
Časovi/ minuti@ label
The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
Uobičajene jedinice za podsetnik u dijalogu za uređivanje alarma. @ title: group Audio options group
Sound
Zvučni & datoteka:
Repeat sound file
Odaberite zvučni datoteka@ info: whatsthis
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialog.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label: textbox
Sound file:
Zvučni & datoteka: @ info: tooltip
Choose a sound file
Odaberite zvučni datoteka@ info: whatsthis
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ title: group
Command Alarms
& Naredba@ title: group
Email Alarms
& Alarm@ title: group
Message Font & & Color
Pismo i boja@ info
Alarm Windows
Lista alarmâ@ option: check
Show in system tray
Pokaži u sistemskoj kaseti@ label
System Tray Tooltip
Oblačić sustavske kasete@ option: check
Show next & 24 hours' alarms
Pokaži alarme za sljedeća & 24 časa@ info: whatsthis
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
Navedite da li bi u oblačić sustavske kasete trebalo uključiti sažetak alarma koji su zakazani za sljedeća 24 časa@ option: check
Maximum number of alarms to show:
Maksimalan broj alarmâ za prikaz: @ info: whatsthis
Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
Isključite ovo da bi se u oblačiću prikazali svi alarmi za narednih 24 časa. Uključite ovo da biste unijeli najveći broj alarmâ koji će biti prikazani. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
Navedite da li će u oblačiću sustavske kasete biti prikazano vrijeme za koje je alarm zakazan. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
Navedite da li će u oblačiću sustavske kasete biti prikazano preostalo vrijeme do oglašavanja alarma.
Prefix:
& Prefiks: @ info: whatsthis
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
Unesite tekst koji će biti prikazan ispred preostalog vremena do oglašavanja alarma u oblačiću sustavske kasete
Alarm List
Lista alarmâ@ label: listbox
Disabled alarm color:
Boja isteklog alarma: @ info: whatsthis
Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
Odaberite boju teksta u listi alarma za istekle alarme. @ label: listbox
Archived alarm color:
Boja isteklog alarma: @ info: whatsthis
Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
Odaberite boju teksta u listi alarma za istekle alarme. @ title: group
Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.
Odreditte da li bi prozori sa alarmnim porukama trebalo da budu modalni. Ako je modalan, prozor kada se prikaže preuzima na sebe fokus tipkovnice. Ako nije modalan, onda prozor ne prekida vaše kucanje kada se prikaže, ali nema naslovnu liniju i ne može da se pomera. @ action: button
Special Actions...
Postavke e- pošte alarma@ info: whatsthis
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
Uključite ovo da bi se koristio pismo koji bude uobičajen u trenutku kad se alarm pojavi. @ title: window
Special Alarm Actions
Postavke e- pošte alarma@ title: group
Pre-Alarm Action
Postavke e- pošte alarma
Command:
& Naredba@ info: whatsthis
Post-Alarm Action
Postavke e- pošte alarma@ info: whatsthis
Requested font
Zahtjevani pismo@ info
Enable & Alarms
& Alarm@ action
Spread Windows
Lista alarmâ@ info
Error saving alarms
Greška pri pozivu KMail- a@ info
Error saving alarm
Greška pri pozivu KMail- a@ info
Error deleting alarms
Greška pri pozivu KMail- a@ info
Error deleting alarm
Greška pri pozivu KMail- a@ info
Error saving reactivated alarms
Obriši sve postojeće istekle alarme. @ info
Error saving reactivated alarm
Obriši sve postojeće istekle alarme. @ info
Error saving alarm templates
Greška pri pozivu KMail- a@ info
Error saving alarm template
Greška pri pozivu KMail- a@ info
%1 (KOrganizer not fully started)
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer)
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You must enable a template calendar to save the template in
@ info Please set the 'From' email address...
%1 Please set it in the Configuration dialog.
Vaša e- adresa, koristi se za sljepo kopiranje alarmne e- pošte poruke vama samima. @ info
Enable
& Alarm@ action: button
Keep Disabled
% 1 - onemogućeno
Unable to start KMail (%1)
E- poruka je stavljena u red za slanje KMail- a@ info
Please select a file to display
Odaberite tekstualni ili datoteka slike koji treba prikazati. @ info
Please select a file to play
Odaberite tekstualni ili datoteka slike koji treba prikazati.
%1 is a folder
% 1 nije čitljiv
%1 not found
% 1 nije čitljiv
%1 is not readable
% 1 nije čitljiv
%1 appears not to be a text or image file
% 1 izgleda da nije niti datoteka teksta niti slike@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence
Bez ponavljanja
At Login
Pri prijavljivanju@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely
Časova/ minuta
Recurrence Rule
Pravilo ponavljanja@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm
Alarm se ne ponavlja@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted.
Alarm će se oglasiti navedenog datuma/ vremena i po svakom prijavljivanju do tog trenutka. Takođe, alarm će se oglasiti i po svakom ponovnom pokretanju alarmnog demona. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals
Alarm se ponavlja u intervalu navedenih časova/ minuta@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals
Alarm se ponavlja jednom dnevno@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals
Alarm se ponavlja jednom sedmično@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals
Alarm se ponavlja jednom mesečno@ info: whatsthis
Repeat the alarm at annual intervals
Alarm se ponavlja jednom godišnje@ action: button
Sub-Repetition
Konfiguracija alarma@ info: whatsthis
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
@ title: group
Recurrence End
Kraj ponavljanja
No end
& Bez kraja@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely
Alarm se ponavlja bez prestanka@ option: radio
End after:
Okončaj & posle: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified
Alarm se ponavlja navedeni broj puta@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm
Unesite ukupan broj oglašavanja alarma
occurrence(s)
ponavljanje( a)
End by:
& Završi do: @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1
Unesite posljednji datum kojeg će se alarm oglasiti@ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2
Unesite posljednje vrijeme u koje će se alarm oglasiti.
Any time
Bilo koje vrijeme
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Alarm će prestati da se ponavlja po vašem prvom prijavljivanju poslije navedenog krajnjeg datuma
Exceptions
& Izuzetci@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Lista izuzetaka, npr. datumi i vremena koji se izuzimaju iz ponavljanja. @ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Unesite datum za umetanje u popis izuzetaka. Koristite u sprezi sa donjim gumbiima „ Dodaj “ ili „ Promijeni “. @ action: button
Add the date entered above to the exceptions list
Dodaj ovde unešen datum u popis izuzetaka. @ action: button
Change
Promijeni... @ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
Zaizbornik trenutno označenu stavku u listi izuzetaka sa datumom koji je gore unet. @ action: button
Delete
Obriši alarme@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list
Ukloni trenutno označenu stavku iz liste izuzetaka@ option: check
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
@ info
End date is earlier than start date
Datum kraja je raniji od datuma početka@ info
End date/ time is earlier than start date/ time
Datum/ vrijeme kraja je ranije od datuma/ vremena početka@ info Date cannot be earlier than start date
start date
početni datum
Recur every
& Ponovi svaka@ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes
časova: minuta@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
Unesite broj časova i minuta između ponavljanja alarma@ label On: Tuesday
On:
& U: @ info
No day selected
Nije odabran nijedan dan
day(s)
dan( a) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm
Unesite broj dana između ponavljanja alarma@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
Odaberite dane u nedelji u kojima će se alarm ponavljati
week(s)
tjedan( a) @ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
Unesite broj sedmica između ponavljanja alarma@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm
Odaberite dane u nedelji u kojima će se alarm ponavljati@ option: radio On day number in the month
On day
Danas@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month
Alarm će se ponavljati odabranog dana svakog mjeseca@ item: inlistbox Last day of month
Last
Posljednjeg@ title
Select the day of the month on which to repeat the alarm
Odaberite dan u mjesecu kada će se alarm ponavljati@ option: radio On the 1st Tuesday
On the
Svakog@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
Alarm se ponavlja jednog dana u sedmici, u odabranoj sedmici u mjesecu
2nd Last
pretposljednji@ item: inlistbox
3rd Last
treći od kraja@ item: inlistbox
4th Last
četvrti od kraja@ item: inlistbox
5th Last
peti od kraja@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every
@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm
Odaberite sedmicu u mjesecu u kojoj će se alarm ponavljati@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm
Odaberite dan u sedmici u koji će se alarm ponavljati
month(s)
mjesec( i) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm
Unesite broj mjeseci između ponavljanja alarma
year(s)
godina( e) @ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm
Unesite broj godina između ponavljanja alarma
Months:
Mjesečno@ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm
Odaberite mjesece u godini u kojima će se alarm ponavljati@ label: listbox
1 Mar
% 1 godina@ item: inlistbox 28th February (short form)
No month selected
Nije odabran nijedan mjesec@ title: group
Calendars
URL kalendarskog datotekaa@ item: inlistbox
Active Alarms
Aktiviraj% 1...
Alarm Templates
Tekst alarma
Edit...
Dodaj... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar
Ukloni trenutno označenu stavku iz liste izuzetaka@ info: whatsthis
Add a new active alarm calendar
Greška pri pozivu KMail- a@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar
Greška pri pozivu KMail- a@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar
Greška pri pozivu KMail- a
Calendar Configuration
Konfiguracija alarma@ info
%1 calendar
% 1: kriva datoteka kalendara@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to make your default calendar read-only?
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar.
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list?
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ action Reload calendar
& Save
& Pošalji@ action
Show & Details
Pokaži & vremena alarma@ action
Set & Color...
Pismo i boja@ action
Clear Color
Pismo i boja@ action
& Edit...
Dodaj... @ info: whatsthis
& Remove
UKloni@ action
& Add...
Dodaj... @ action
Import...
Uvezi & rođendane... @ action
Export...
Uvezi & rođendane... @ action
Use as & Default for Active Alarms
Koristi podrazumevani pismo@ action
Use as & Default for Archived Alarms
Koristi podrazumevani pismo@ action
Use as & Default for Alarm Templates
Tekst alarma@ action: button
Font & & Color...
Pismo i boja... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
Odaberite pismo, boju ispisa i boju pozadine za alarmnu poruku. @ title: window
Choose Alarm Font & Color
Odaberite pismo i boju alarma@ title: group
General Settings
Postavke pogleda@ label: textbox Calendar name
Name:
Ime@ option: check
%1 Calendar Settings
Postavke pogleda@ info
Cancel if late
Otkaži ako je zakasnio@ option: check
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Ako je ovo uključeno, alarm će biti otkazan ukoliko ne bude mogao da se oglasi u okviru jednog minuta od naznačenog vremena. Razlozi zbog kojih bi to moglo da se desi su vaša neprijavljenost na sustav, X poslužitelj koji nije pokrenut ili alarmni demon koji nije pokrenut. Ako je opcija isključena, alarm će biti oglašen prvom prilikom poslije naznačenog vremena, bez obzira koliko kasni.
Cancel if late by
Otkaži ako jezakasnio@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ info: whatsthis