natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recurrence - [%1]
& Ponavljanje@ option: check
Alarm Template [read-only]
Tekst alarma@ title: window
Archived Alarm [read-only]
Aktiviraj% 1... @ title: window
Alarm [read-only]
Aktiviraj% 1...
Load Template...
Učitavanje predloška... @ label: textbox
Enter the name of the alarm template
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati.
Alarm
& Alarm
Action
Akcija@ title: group
Deferred Alarm
Odloženi alarm@ label
Deferred to:
Odložen za:
Change...
Promijeni... @ info: whatsthis
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Promijenite vrijeme za koje je alarm odložen, ili otkažite odlaganje
Default time
Za & datum/ vrijeme: @ info: whatsthis
Time:
Vrijeme: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template.
@ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ option: radio
Date only
Datum: @ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template.
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ option: radio
Time from now:
Vrijeme od ovog & trenutka: @ info/ plain hours: minutes
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Zakaži alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka. @ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time.
Zakaži alarm za navedeno vrijeme. @ info
You must enter a name for the alarm template
@ info
Recurrence has already expired
Vrijeme alarma je već prošlo@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
@ info
You must select a calendar to save the alarm in
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm. @ action: button
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Boja pozadine poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Boja ispisa poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Alarm se ponavlja do navedenog datuma/ vremena
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Otkaži alarm ako se ne može oglasiti na vrijeme
Message text to display
Tekst poruke za prikaz@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Unesite vremenski period (u časovima i minutima) od sadašnjeg trenutka za koji želite da zakažete alarm. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Ako je zadato ponavljanje, početni datum/ vrijeme će biti podešen na prvo ponavljanje unesenog vremena/ datuma ili poslije njega. @ info/ plain
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Vaša e- adresa, koristi se za sljepo kopiranje alarmne e- pošte poruke vama samima. @ option: radio
Defer to date/ time:
& Odloži za datum/ vrijeme: @ option: radio
At date/ time:
& Odloži za datum/ vrijeme: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Pomakni alarm za navedeni datum i vrijeme. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Sljedeći planirani datum i vrijeme alarma@ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Unesite datum za koji želite da zakažete alarm. @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm. @ info: whatsthis
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Alarm će prestati da se ponavlja po vašem prvom prijavljivanju poslije navedenog krajnjeg datuma@ option: radio
Defer for time interval:
Odloži za vremenski & period: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Pomakni alarm za navedeni vremenski interval od ovog trenutka. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Zakaži alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka. @ info: whatsthis
Time Zone...
Vrijeme do@ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm.
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm. @ option: check
Ignore time zone
Vrijeme do@ info: whatsthis
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
@ info
Invalid time
Neispravno vrijeme@ info
Invalid date
Neispravan datum
Alarm date has already expired
Datum alarma je već prošao¸
Alarm time has already expired
Vrijeme alarma je već prošlo
Play the selected sound file.
Odaberite zvučni datoteka@ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Odaberite tekstualni ili datoteka slike koji treba prikazati. @ info: whatsthis
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Ako je popunjeno, alarm će prikazati sadržaj tekstualnog datotekaa ili slike. @ title: group Sound volume
Volume
Zvučni & datoteka: @ option: check
Set volume
Zvučni & datoteka: @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file.
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ option: check
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
@ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time:
Neispravno vrijeme
seconds
sekunde@ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file.
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ info: tooltip
Stop sound
Zvučni & datoteka: @ info: whatsthis
Stop playing the sound
@ title: group
Alarm Type
Vrsta alarma@ info
Active
Aktiviraj% 1... @ info: whatsthis
Check to include active alarms in the search.
Navedite da li će istekli alarmi biti prikazani u listi alarmâ@ option: check Alarm type
Archived
Aktiviraj% 1... @ info: whatsthis
Text
& Tekst@ info: whatsthis
File
URL kalendarskog datotekaa
Check to include file alarms in the search.
Navedite da li će istekli alarmi biti prikazani u listi alarmâ
Command
& Naredba@ info: whatsthis
Check to include audio alarms in the search.
Navedite da li će istekli alarmi biti prikazani u listi alarmâ@ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
@ title: window
Defer Alarm
Odloži alarm@ action: button
Cancel Deferral
Otkaži & odlaganje@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Odloži alarm za navedeno vrijeme.
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Otkaži odloženi alarm. Ovo ne utječe na buduća ponavljanja. @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Alarm ne može da odloži za vrijeme poslije sljedećeg podsetnika (što je% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Alarm ne može da odloži za vrijeme poslije sljedećeg ponavljanja (što je% 1)
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Alarm ne može da odloži za vrijeme poslije sljedećeg podsetnika (što je% 1)
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Potsjetnik ne može da se odloži dalje od glavnog vremena za alarm (% 1) @ info
Cannot download calendar: %1
Ne mogu otvoriti kalendar:% 1
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Greška pri učitavanju kalendara:% 1 Isradite ili obrišite ovaj datoteka. @ info
Failed to save calendar to %1
Ne mogu da okačim kalendar na „% 1 “
Cannot upload calendar to %1
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ info/ plain
Calendar Files
URL kalendarskog datotekaa@ info
Could not load calendar %1.
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ title: window
Error loading calendar to append to: %1
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ info
Failed to save new calendar to: %1
Ne mogu da okačim kalendar na „% 1 “
Cannot upload new calendar to: %1
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ info: whatsthis
The list of alarm templates
Greška pri pozivu KMail- a
%1: invalid email address
% 1: neispravna adresa elektroničke pošte@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
Neispravan% 1 parametar za alarme samo sa datumom
%1 earlier than %2
% 1 nekompatibilan sa% 2@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
: opcije važe samo uz poruku /% 1 /% 2@ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
Koristite -- help da biste dobili popis opcija dostupnih u naredbnoj liniji.
%1 requires %2
% 1 nekompatibilan sa% 2
%1 requires %2 or %3
% 1 nekompatibilan sa% 2@ info: shell
Invalid %1 parameter
Neispravan% 1 parametar
%1 incompatible with %2
% 1 nekompatibilan sa% 2@ item: inmenu
& Display Alarm Template
Tekst alarma@ action
& Command Alarm Template
Tekst alarma@ action
& Email Alarm Template
Tekst alarma@ action
& Audio Alarm Template
Tekst alarma@ action
KAlarm version
Alarmni demon nije pronađen@ info: whatsthis
Time zone
Vrijeme do@ label
Select the holiday region to use.
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm.
Foreground color
& Boja: @ info: whatsthis
Default foreground color for alarm message windows.
Odaberite boju pozadine za alarmnu poruku. @ label
Background color
& Boja pozadine: @ info: whatsthis
Default background color for alarm message windows.
Odaberite boju pozadine za alarmnu poruku. @ label
Message font
Poruka@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages.
Odaberite boju pozadine za alarmnu poruku. @ label
Default defer time interval
Odloži za vremenski & period: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Uključite ovo da bi alarmi bili sačuvani poslije isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio). @ label
Show time to alarms in system tray tooltip
Automatski pokreni & sličicu u sistemskoj traci po prijavljivanju@ label
Email client
E- poštanski klijent: @ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Odaberite kako će e- poruka biti poslana kada se oglasi e- poštanski alarm. KMail: E- poruka biti će dodata u KMail- ovo odlazno sanduče ako je KMail pokrenut. U suprotnom, otvoriće se KMail- ov sastavljač koji vam omogućuva da pošaljete poruku. Sendmail: E- poruka će biti poslana automatski. Ova opcija će raditi samo ako je vaš sustav podešen treba koristiti „ sendmail “ ili njemu kompatibilan transportni agent. @ option
'From 'email address
Vaša adresa e- pošte@ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
Vaša e- adresa, koja se koristi za slepo kopiranje e- poštanskih alarma vama. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš korisnički račun na računalou na kome se izvršava KAlarm, možete prosto unijeti vaše korisničko ime. @ label
'Bcc 'email address
Vaša adresa e- pošte@ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Vaša e- adresa, koja se koristi za slepo kopiranje e- poštanskih alarma vama. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš korisnički račun na računalou na kome se izvršava KAlarm, možete prosto unijeti vaše korisničko ime. @ label
Terminal for command alarms
& Naredba@ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms
& Početak dana za alarme samo sa datumom: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Najranije doba dana u koje će se oglasiti alarm samo sa datumom (tj. onaj alarm kod koga je navedeno „ bilo kada “). @ label
The start time of the working day.
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ label
The end time of the working day.
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ label
Disabled alarm color
Boja isteklog alarma: @ label
Archived alarm color
Boja isteklog alarma: @ label
Days to keep expired alarms
Obriši sve postojeće istekle alarme. @ info: whatsthis
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Uključite ovo da bi alarmi bili sačuvani poslije isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio). @ label
Cancel if late (minutes)
Otkaži ako je zakasnio@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Confirm acknowledgement
Potvrdi prijem@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label Label for audio options
Default sound type in the alarm edit dialog.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ option
Play File
URL kalendarskog datotekaa@ label
Sound file
Zvučni & datoteka: @ info: tooltip
Default sound file path in the alarm edit dialog.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Sound volume
Zvučni & datoteka: @ info: whatsthis
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka@ option
Discard Output
& Naredba@ option
Log To File
Odaberite zvučni datoteka@ option
Log file
Zvučni & datoteka: @ info: whatsthis
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
Uobičajene jedinice za podsetnik u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Recurrence period
Kraj ponavljanja@ option
No recurrence
Bez ponavljanja
Hourly/ minutely
Časova/ minuta@ option
February 28th
28. februar@ option
March 1st
& 1. maj@ option
Reminder units
& Jedinice podsetnika: @ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Uobičajene jedinice za podsetnik u dijalogu za uređivanje alarma. @ option
Pre-alarm action
Postavke e- pošte alarma@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms.
Unesite naredbu školjke koju treba izvršiti. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
Uobičajena vrijednost za pravilo ponavljanja u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
Post-alarm action
Postavke e- pošte alarma@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Unesite naredbu školjke koju treba izvršiti. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Uključite ovo da biste dobili upit upozorenja prije nego što obustavite% 1. @ label
& Settings
Postavke pogledaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Andrija Piličić, Hrvoje Spoljar, Igor Jagec, Jerko Škifić, Nikola Planinac, Robert PezerEMAIL OF TRANSLATORS
Reminder
Podsjetnik
Message
Poruka@ info: whatsthis
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
Zakazan datum/ vrijeme za poruku (za razliku od stvarnog vremena prikaza).
The file whose contents are displayed below
Datoteka čiji je sadržaj prikazan dole. @ info: whatsthis
The contents of the file to be displayed
Sadržaj datotekaa koji treba da se prikaže@ info
File is a folder
Datoteka je direktorij@ info
Failed to open file
Nisam uspio otvoriti datoteka
File not found
Datoteka nije pronađena@ info: whatsthis
The alarm message
Alarmna poruka@ info: whatsthis
The output of the alarm's command
@ info: whatsthis
The email to send
E- poruka za slanje@ info Email addressee
Acknowledge the alarm
Primi alarm@ action: button
Edit the alarm.
Uredi alarm@ action: button
& Defer...
& Odloži... @ info: whatsthis
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Odloži alarm za kasnije. Biti ćete upitani da navedete kada alarm treba ponovo da se oglasi.
Locate in KMail
E- poruka je stavljena u red za slanje KMail- a@ info: whatsthis
Today
Danas@ info
Unable to speak message
Unesite tekst e- poruke. @ info
Cannot open audio file: %1
Ne mogu otvoriti kalendar:% 1@ info
Error playing audio file: %1 %2
Greška pri dodavanju datotekaa u prilog:% 1@ info
Do you really want to acknowledge this alarm?
Želite li zaista da primite ovaj alarm?
Acknowledge Alarm
Primi alarm
Acknowledge
& Potvrdi@ info
Sound:
Zvučni & datoteka:
Beep
Zvučni signal@ item: inlistbox
Configure sound file
Odaberite zvučni datoteka@ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
Odaberite zvučni datoteka koji će se pustiti kada se poruka prikaže. Ako ne izaberete nijedan datoteka, čuće se bip. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently.
Oglasi bipom pojavljivanje poruke@ info: whatsthis
%1: the message text is spoken.
Oglasi bipom pojavljivanje poruke@ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Sound File
Zvučni & datoteka: @ title: window
Choose Sound File
Odaberite zvučni datotekaFiledialog filter for *. ics *. ical
Active alarms
Aktiviraj% 1... @ info/ plain
Archived alarms
Aktiviraj% 1...
Alarm templates
Tekst alarma@ info/ plain
Enabled
& Alarm@ info/ plain
Disabled
% 1 - onemogućeno@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
No
Nijedan@ info
%1: invalid calendar file name: %2
Neispravan prilog uz e- poruku:% 1
Command line arguments
& Naredba
Import Birthdays From KAddressBook
Greška prilikom preuzimanja zapisa iz adresara.
Alarm Text
Tekst alarma@ info: whatsthis
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
Unesite tekst koji treba da se pojavi prije imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i potreban razmak na kraju.
Suffix:
& Sufiks: @ info: whatsthis
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Unesite tekst koji treba da se pojavi poslije imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i potreban razmak na početku. @ title: group
Select Birthdays
Odaberite rođendane@ info: whatsthis
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
Odaberite rođendane za koje želite da postavite alarme. Ova lista pokazuje sve rođendane u KAddressBook- u osim onih za koje su već postavljeni alarmi. Možete odabrati više rođendana odjednom prevlačeći mišem preko liste ili klikćući mišem dok držite pritisnuto Ctrl ili Shift.
Alarm Configuration
Konfiguracija alarma@ info: whatsthis
Check to display a reminder in advance of the birthday.
Uključite ovo da biste bili ranije podsećeni na rođendan. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
Unesite broj dana prije rođendana za koji želite podsetnik. Ovo je umetak alarmu koji će se prikazati na sam datum rođendana. @ info: whatsthis
Set up an additional alarm repetition
Interval između ponavljanja alarma@ option: check
Reminder:
& Podsjetnik: @ label
in advance
unaprijed@ info: whatsthis
Choose Alarm Template
Tekst alarma@ info: whatsthis
Select a template to base the new alarm on.
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm.
Foreground color:
& Boja: @ info: whatsthis
Select the alarm message foreground color
Odaberite boju teksta alarmne poruke
Background color:
& Boja pozadine: @ info: whatsthis
Select the alarm message background color
Odaberite boju pozadine alarmne poruke@ option: check
Use default font
Koristi podrazumevani pismo@ info: whatsthis
Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
Uključite ovo da bi se koristio pismo koji bude uobičajen u trenutku kad se alarm pojavi. @ info: tooltip
%1 %2: %3 %4, %5
Greška pri dodavanju datotekaa u prilog:% 1@ info: tooltip
%1 %2: %3 %4
Greška pri dodavanju datotekaa u prilog:% 1@ info: tooltip
%1 %2: %3
Greška pri dodavanju datotekaa u prilog:% 1@ info
You cannot disable your default active alarm calendar.
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to disable your default calendar?
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ action
Show & Alarm Times
Pokaži & vremena alarma@ option: check
Show alarm time
Pokaži & vrijeme alarma@ label
Show Time to Alarms
Pokaži vreme do alarmâ@ option: check
Show time until alarm
Pokaži vrijeme do & oglašavanja@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
Ne mogu da okačim kalendar na „% 1 “
& Templates...
Učitavanje predloška...
& New
& Novi... @ action
New & From Template
Tekst alarma
Create Template...
Učitavanje predloška...
& Copy...
& Kopiraj... @ action
& Delete
Obriši alarme@ info: tooltip
Delete Without Confirmation
Konfiguracija alarma@ action
Reactivate
Aktiviraj% 1... @ action
Show Archived Alarms
Pokaži & istekle alarme@ action
Show in System & Tray
Pokaži u sistemskoj kaseti@ action
Show & Calendars
URL kalendarskog datotekaa@ action
Import & Alarms...
Uvezi & rođendane... @ action
Import & Birthdays...
Uvezi & rođendane... @ action
Export Selected Alarms...
Uvezi & rođendane...
& Refresh Alarms
& Osvježi alarme@ info
Hide Archived Alarms
Istekli alarmi@ info: tooltip
Show Archived Alarms
Pokaži & istekle alarme
Import birthdays
Uvezi & rođendane... @ action Undo/ Redo [action]
%1 %2
% 1č% 2m@ action Undo [action]: message
%1 %2: %3
% 1% 2.% 3@ item: inlistbox
Display Alarm
Postavke e- pošte alarma@ item: inmenu
Email Alarm
& Alarm
Command Alarm
& Naredba@ item: inmenu
Choose alarm type to create:
Tekst alarma@ action
Enable
& Alarm@ action
Disable
% 1 - onemogućeno
New
& Novi... @ info: whatsthis
Create a new alarm template
Greška pri pozivu KMail- a@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template
Ukloni trenutno označenu stavku iz liste izuzetaka
Copy
Kopiraj@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template
Ukloni trenutno označenu stavku iz liste izuzetaka@ info
Birthday
Rođendan@ info