natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
Ovaj dijalog pruža obavijesti i detalje o pogreškama tijakom izvršavanja skripti na web stranicama. U mnogim slučajima uzrok je autorova pogreška pri izradi web stranice, dok je u ostalim slučajima uzrok programska pogreška u Konqueroru. Ako pretpostavljate da je uzrok na web stranici, molimo vas da kontaktirate web administratora dotične lokacije. Ako sumnjate na pogrešku u Konqueroru, molimo vas da izvještaj o pogrešci pošaljete na adresu http: // bugs. kde. org /. Ogledni primjer koji ilustrira pogrešku jako je poželjan.
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
Treba li koristiti PC zvučnik umjesto vlastitog KDE- ovog obavjesnog sustava.
Color for links
Boja za poveznice
What color links should be that have not yet been clicked on
Izaberite boju za one poveznice koje još nisu bile kliknute
Color for visited links
Boja za posjećene poveznice
Used for auto-completion in file dialogs, for example
Koristi se, na primjer za samo- kompletiranje u datotečnim dialozima
Show file preview in file dialog
Prikaži pregled datoteke u datotečnom dialogu
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Uvijek prikaži ikone prečaca s lijeve strane u datotečnom dialogu
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Obje SOCKS verzije, 4 i 5 biti će omogućene u KDE- ovom podsustavu
The size of the dialog
Veličina dialoga
JS Calculator
JS kalkulatoraddition
Quit
Izlaz@ action
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Provjeri dnevničke informacije o aktivnosti slijeda. Prati konzolni izlaz da biste vidjeli dnevničke informacije.
KDE Daemon
KDE Demon
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
KDE Daemon – pokreće nadopunjavanje Sycoca baze podataka kada je to potrebno.
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
Prikaži napredak (čak i sa uključenim 'tihim' načinom)
Do you want to reload KDE configuration?
Želite li ponovo učitati KDE konfiguraciju? Reload KDE configuration messagebox
Reload
Osvježi@ action
Synchronization to disk failed
Sinkronizacija na disk nije uspjela
Operation not supported
Operacija nije podržana1: the unknown socket address family number
Unknown family %1
Nepoznata obitelj% 1Socket error code NoError
name lookup has failed
Potraga za imenom nije uspjelaSocket error code AddressInUse
address already in use
adresa se već koristiSocket error code AlreadyBound
socket is already bound
spojna točka je već vezanaSocket error code AlreadyCreated
socket is already created
spojna točka je već stvorenaSocket error code NotBound
socket is not bound
spojna točka nije vezanaSocket error code NotCreated
socket has not been created
spojna točka nije stvorenaSocket error code WouldBlock
operation would block
operacija će blokiratiSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
Spajanje odbijenoSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
isteklo vrijeme spajanjaSocket error code InProgress
operation is already in progress
operacija je već u tijekuSocket error code NetFailure
network failure occurred
problem s mrežomSocket error code NotSupported
operation is not supported
operacija nije podržanaSocket error code Timeout
timed operation timed out
isteklo vrijeme za vremensku operacijuSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
desila se nepoznata/ neočekivana greškaSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
udaljeno računalo prekinulo je vezuSSL error
No error
Nema pogreškeSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
Certifikat certifikacijskog autoriteta je nevažećiSSL error
The certificate has expired
Certifikat je istekaoSSL error
The certificate is invalid
Certifikat nije valjajućiSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
Certifkat nije potpisan od strane pouzdanog certifikacijskog autoritetaSSL error
The certificate has been revoked
Certifikat je opozvanSSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
Certifikat nije prikladan za ovu svrhuSSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
Certifikatu izvorišnog certifikacijskog autoriteta se ne vjeruje za ovu namjenuSSL error
The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
Certifikat certifikacijskog autoriteta je označen za odbijanje namjene ovog certifikataSSL error
The peer did not present any certificate
Ravnopravni član nije podnio nikakav certifikat. SSL error
The certificate does not apply to the given host
Certifikat se ne odnosi na dano računaloSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
Ne mogu provjeriti certifikat zbog internih razlogaSSL error
The certificate chain is too long
Certifikacijski lanac je predugačakSSL error
invalid value for'ai_flags'
neispravna vrijednost za 'ai_ flags'
unknown error
nepoznata pogreška1: the i18n' ed system error code, from errno
request was canceled
zahtijev je otkazan
Use the X-server display'displayname '
Koristite prikaz X- poslužitelja 'displayname'.
Use the QWS display'displayname '
Koristite QWS prikaz 'displayname'.
Restore the application for the given'sessionId '
Vrati aplikaciju za zadani 'sessionId'
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Uzrokuje da aplikacija postavi privatnu mapu boja na 8- bitnom zaslonu.
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
Ograničava broj boja povezanih u kocki boja na 8- bitnom zaslonu, ako aplikacija koristi QApplication:: ManyColor specifikacije boja.
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
postavlja uobičajenu boju pozadine i paletu aplikacije (svijetle i tamne sjene se izračunavaju).
sets the default foreground color
postavlja uobičajenu boju prvog plana
sets the default button color
postavlja uobičajenu boju gumba
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
prisiljava aplikaciju da koristi TrueColor prikaz na na 8- bitnom zaslonu.
Use'caption 'as name in the titlebar
Koristi 'naslov' kao tekst naslovne trake
Use'icon 'as the application icon
Koristi 'ikonu' kao ikonu apikacije
Unknown option '%1 '.
Nepoznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
'% 1' nedostaje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
Qt:% 1 KDE Development Platform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Show license information
Prikaži podatke o licenci
This program is distributed under the terms of the %1.
Ovaj program se distribuira pod uvjetima% 1. @ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
GNU Opća Javna Licenca Verzija 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
GNU Popustljiva Opća Javna Licenca Verzija 2@ item license (short name)
BSD License
BSD Licenca@ item license (short name)
Artistic License
Artistic licenca@ item license (short name)
Q Public License
Q Javna Licenca@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
GNU Opća Javna Licenca Verzija 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 3
GNU Popustljiva Opća Javna Licenca Verzija 3@ item license
Custom
Prilagođeno@ item license
Not specified
Nije određenoreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
KDE je preveden na više jezika zahvaljujući radu prevoditeljskih timova cijeloga svijeta. Za više informacija o internacionalizaciji KDE- a posjetite http: // l10n. kde. org
Could not launch the KDE Help Center: %1
Ne mogu pokrenuti KDE centar pomoći:% 1
Could not Launch Help Center
Ne mogu pokrenuti centar pomoćidictionary variant
-ise suffixes
- ise sufiksidictionary variant
-ize suffixes
- ize sufiksidictionary variant
-ise suffixes and with accents
- ise sufiksi sa akcentimadictionary variant
-ise suffixes and without accents
- ise sufiksi bez akcentatadictionary variant
-ize suffixes and with accents
- ize sufiksi sa akcentimadictionary variant
-ize suffixes and without accents
- ize sufiksi bez akcenatadictionary variant
large
velikodictionary variant
medium
srednjidictionary variant
small
malodictionary variant
variant 0
varijanta 0dictionary variant
variant 1
varijanta 1dictionary variant
variant 2
varijanta 2dictionary variant
without accents
bez akcenatadictionary variant
with accents
sa akcentimadictionary variant
with ye
sa yedictionary variant
with yeyo
sa yeyodictionary variant
with yo
sa yodictionary variant
extended
proširenidictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only'ReadOnly 'allowed
Dozvoljen je samo 'ReadOnly'
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
Nema instaliranih mime tipova. Provjerite jesu li shared- mime- info instalirani, te da nije postavljen XDG_ DATA_ DIRS ili uključuje / usr/ share. @ item Text character set
Disabled
Onemogućeno@ item Text character set
Universal
Univerzalno@ item Text character set
Cyrillic
ĆirilicaKCharselect unicode block name
Western European
Zapadno europski@ item Text character set
Central European
Srednjeeuropski@ item Text character set
Greek
Grčki@ item Text character set
Turkish
Turski@ item Spelling dictionary
Japanese
Japanski@ item Text character set
Baltic
Baltički@ item Text character set
Chinese Traditional
Kineski tradicionalan@ item Text character set
Chinese Simplified
Kineski pojednostavljen@ item Text character set
Arabic
ArapskiKCharselect unicode block name
Korean
Korejski@ item Text character set
Arabic-Indic
Arapski- Indijskidigit set
Eastern Arabic-Indic
Istočno Arapsko- Indijskidigit set
%1 days
% 1 dana
%1 hours
% 1 sata
%1 minutes
% 1 minuta
%1 seconds
% 1 sekunda
Yesterday
Jučerconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe
Jugoistočna Europa@ item Text character set
Northern Saami
Sjeverni Saami@ item Text character set
Other
OstaloKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)
Drugo kodiranje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1
Napomena:% 1@ note/ rich
Note: %1
Napomena:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1
UPOZORENJE:% 1@ warning/ rich
Warning: %1
Upozorenje:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
AltGr
Altkeyboard- key- name
Down
Doljekeyboard- key- name
Hyper
Hiperkeyboard- key- name
Left
Lijevotoolbar position string
PauseBreak
Pausekeyboard- key- name
PrintScreen
Ispiskeyboard- key- name
PrtScr
Ispiskeyboard- key- name
Right
Desnotoolbar position string
Space
Razmaknicakeyboard- key- name
Up
Gore@ action
Payload
TeretProgram name followed by 'Add On Uploader'
Get Hot New Stuff
Nabavi nove sadržajeProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected.
Nije odabran provider. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Ne mogu pokrenuti gpg i dobaviti dostupne ključeve. Provjerite da li je gpg instaliran, u protivnom provjera preuzetih podataka neće biti moguća.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
Unesi frazu zaporke za ključ 0x% 1, pripada% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Ne mogu pokrenuti gpg i provjeriti valjanost datoteke. Provjerite da li je gpg instaliran, u protivnom provjera preuzetih podataka neće biti moguća.
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Ne mogu pokrenuti gpg i potpisati datoteku. Provjrite da li je gpg instaliran, u protivnom neću biti u mogućnosti potpisati podatke.
Provider could not be initialized.
Nije moguće inicijalizirati pružatelja usluge.
Uploadingpreview and content...
Slanje pregleda i sadržaja …
Details for %1
Detalji za% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Loading preview...
Učitavanje pregleda… Show the author of this item in a list
Could not get account balance.
Nije moguće dohvatiti stanje računa. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/s (done)
% 1/ s (učinjeno)
& Pause
& PauzaThe source url of a job
Source:
Izvor: The destination url of a job
Click this to expand the dialog, to show details
Kliknite za proširenje dialoga, za prikaz detalja
Progress Dialog
Dialog napretka
Click this to collapse the dialog, to hide details
Kliknite ovdje da bi ste sklopili dijalog, odnosno sakrili detalje.
Redo
Ponovi@ action
Undo
Vrati@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
Klikanjem ovog gumba odbacuju se sve izmjene u ovom dijalogu.
& DoNot Save
& Nemoj spremiti
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
Kada kliknete na Prihvati, podešenja će biti prihvaćena od strane programa, ali prozor neće biti zatvoren. Koristite ovo kako biste isprobali razna podešenja.
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Kada kliknete na Administratorski način rada pitati ću vas za administratorsku (root) zaporku kako bi mogli napraviti promjene koje zahtjevaju root ovlasti.
Clear the input in the edit field
Brisanje unosa u polju za izmjeneshow help
& CloseWindow
& Zatvoriti prozor?
& CloseDocument
& Zatvori dokument
Reset all items to their default values
Povratak svih stavki na uobičajene vrijednostigo back
& Back
& PrethodnoOpposite to Back
Go back one step
Povratak za jedan korakgo forward
& Forward
Naprijed
Go forward one step
Kretanje naprijed za jedan korak
Opens the print dialog to print the current document
Otvaranje dijaloga za ispis trenutnog dokumenta
Reset configuration
Vrati konfiguraciju na početno stanje. Verb
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Nije definirano Nema "Što je ovo" pomoći pridružene ovom widgetu. Ako nam želite pomoći da opišemo widget, slobodno navratite na i pošaljite vlastitu "Što je ovo" pomoć za njega.
Copy
Kopiraj@ action
Paste
Umetni@ action
Find
Traži@ action
Cut
Izreži@ action
Print
Ispis@ action
The re is no matching item available.
Nema raspoložive podudarne stavke.
Low Password Strength
Slaba zaporkaOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Zaista želite obrisati shemu% 1 Imajte na umu da ovo neće obrisati niti jednu shemu sistemskih prečaca.
Left to Right ,Top to Bottom
S lijeva na desno, od vrha prema dnu
Left to Right, Bot tom to Top
S lijeva na desno, od dna prema vrhu
Right to Left ,Bottom to Top
S desna na lijevo, od dna prema vrhu
Bottom to Top ,Left to Right
Od dna prema vrhu, s lijeva na desno
Bottom to Top, Right toLeft
Od dna prema vrhu, s desna na lijevo
Top to Bottom ,Left to Right
Od vrha prema dnu, s lijeva na desno
Top to Bottom, Right to Left
Od vrha prema dnu, s desna na lijevoNo border line
Double Thick Line
Dvostruka debela linijaBanner page
Standard
StandardnoBanner page
Unclassified
Van klaseBanner page
Confidential
PovjerljivoBanner page
Classified
KlasificiranoBanner page
Secret
TajnoBanner page
Top Secret
Vrlo tajno@ action: button filter- yes
Configure
Konfiguriranje@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modified
izmijenjenoDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars
Konfiguriranje alatnih traka@ action
Change Text...
Promijeni tekst … @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1
Popis aktivnosti:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown
Nepoznato@ item Spelling dictionary
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Kombinacija tipki '% 1' već je dodijeljena aktivnosti "% 2". Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Kombinacija tipki '% 1' već je dodijeljena aktivnosti "% 2". Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti? header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;
% 1 Inačica% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
Molim koristite http: // bugs. kde. org za prijavljivanje grešaka.
Please report bugs to %2.
Molim Vas koristite% 2. da biste prijavili greške. @ item Author name in about dialog
License Agreement
Licencni ugovor
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
Vaša adresa e- pošte. Ako je netočna, ispravite je putem gumba "Konfiguriranje e- pošte". Email sender address
The email address this bug report is sent to.
Adresa e- pošte na koju se šalje ova prijava nedostatka. Email receiver address
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
Verzija ove aplikacije. Provjerite ne postoji li novija verzije prije slanja prijava nedostatka.
Grave
Ozbiljnonormal severity
& Launch Bug Report Wizard
& Pokreni čarobnjak za prijavu grešakaunknown program name
Default:
Uobičajeno: No shortcut defined
About KDE
O okruženju KDE@ title: window
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
KDE radno okruženje je stvorio i održava KDE tim – međunarodna mreža inježenjera računarstva odanih razvoju slobodnog softvera. Izvorni kod KDE radnog okruženja ne kontrolira niti jedna grupa, tvrtka ili organizacija. Svi su pozvani doprinijeti KDE- u. Posjetite http: // www. kde. org za više informacija o projektu KDE.
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Softver se uvijek može unaprijediti, a KDE tim je spreman to učiniti. Međutim, Vi – Korisnik – nam morate reći kada nešto ne radi kao što je očekivano ili kada bi nešto moglo raditi bolje. KDE radno okruženje ima sustav za praćenje grešaka (bugova). Posjetite http: // bugs. kde. org ili iskoristite "Prijava greške..." naredbu iz izbornika "Pomoć" da biste prijavili grešku. Ako imate prijedlog za unaprijeđenje, tada ste slobodni iskoristiti sustav za praćenje grešaka da biste prijavili svoju želju/ ideju. No, obratite pozornost na to da odaberete razinu ozbiljnosti nazvanu "Popis želja".
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
KDE je dostupan bez naknade, ali njegov razvoj nije besplatan. Zbog toga je KDE- ov tim osnovao KDE e. V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Tuebingenu, Njemačka. KDE e. V. zastupa projekt KDE u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte http: // www. kde- ev. org za više informacija o KDE e. V. KDE- ovom timu je potrebna financijska podrška. Većina se novaca troši na pokrivanje troškova članovima tima, ali i drugima koje naprave kad doprinose KDE- u. Ohrabrujemo vas da podržite KDE financijskim donacijama koristeći se jednim od načina opisanih na http: // www. kde. org/ support /. Unaprijed vamse zahvaljujemo na vašoj podršci. About KDE
& Support KDE
& Podržavanje KDE- a@ title: window
Switch Application Language
Promijeni aplikacije. @ action
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
Ovo je glavni jezik aplikacije koji će prvi biti korišten, prije svih drugih jezika.
& Show tips on startup
Tijekom pokretanja & prikaži savjeteOpposite to Previous
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Ovo je pregled odabranog fonta. Font možete promijeniti klikanjem gumba "Odaberi...".
Select Font
Odaberi font@ info: whatsthis
Requested Font
Zahtijevani font@ option: check
Font
Pismo@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font family settings.
Da biste promijenili postavku obitelji fontova označite ovaj odabirni okvir. @ info: tooltip
Change font family?
Promjena skupine pisma? @ label
Font:
Pismo: @ option: check
Font style
Stil pisma@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font style settings.
Omogući ovaj odabirni okvir za promjenu postavki stila pisma@ info: tooltip
Font style:
Stil fonta: @ option: check
Size
Veličina@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font size settings.
Da biste promijenili postavku veličine pisma označite ovaj odabirni okvir. @ info: tooltip
Change font size?
Promjena veličine pisma? @ label: listbox Font size
Size:
Veličina: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
Ovdje možete odabrati skupinu pisma koju želite upotrebljavati. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.
Ovdje možete odabrati stil pisma koji želite upotrebljavati. @ item font
Regular
Običan@ item font
Italic
Kurziv@ item font
Oblique
Oblo@ item font
Bold
Podebljan@ item font
Bold Italic
Podebljani kurziv@ item font size
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Ovdje možete odabrati između fiksne veličine slova i dinamički izračunate veličine koja se prilagođava izmjenama okoline (npr. prema veličini widgeta, papira, itd.).