natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turns normal people into Super Kopete Developer
Pretvara uobičajene ljude u Super Kopete DevelopereName
Kopete Chat Window
Kopeteov prozor za razgovorComment
The default Kopete chat window
Uobičajeni Kopeteov prozor za razgovorName
Kopete Email Window
Kopeteov prozor za e- poštuComment
The Kopete email window
Kopeteov prozor za e- poštuName
Accounts
Korisnički računiComment
Manage Your Accounts and Identities
Upravljanje vašim računima i identitetimaName
Contact List
Lista kontakataComment
Configure Contact List Look and Feel
Podešavanje izgleda i načina rada liste kontakataName
Configure Video Devices
Podesi Video- uređajeName
Personalize Kopete's Behavior
Podešavanje ponašanja KopeteaName
Chat Window
Prozor za razgovorComment
Configure Chat Window Look and Feel
Podešavanje izgleda i načina rada prozora za razgovorName
Plugins
MSN umetakName
Select and Configure Plugins
Odabir i podešavanje priključakaName
Status
StatusComment
Manage Your Statuses
Upravljanje vašim statusimaName
Instant Messenger
Trenutni dopisnikComment
The group where the contact resides
Grupa u kojoj se nalazi kontaktName
The specified contact
Naveden kontaktName
Class
RazredComment
The message class
Razred porukeName
Incoming Message
Dolazna porukaComment
An incoming message has been received
Primljena je dolazna porukaName
Incoming Message in Active Chat
Dolazna poruka u djelatnom razgovoruComment
An incoming message in the active chat window has been received
Primljena je dolazna poruka u prozoru djelatnog razgovoraName
Outgoing Message
Odlazna porukaComment
An outgoing message has been sent
Primljena je odlazna porukaName
Contact Gone Online
Kontakt je spojenComment
A contact has come online
Kontakt je spojenName
Offline
OdspojenComment
A contact has gone offline
Korisnik se odspojioName
Status Change
Promjena statusaComment
A contact's online status has changed
Promijenio se korisnikov status povezanostiName
Highlight
IsticanjeComment
A highlighted message has been received
Osvijetljena poruka je primljenaName
Low Priority Messages
Niskoprioritetne porukeComment
A message marked with a low priority has been received
Primljena je poruka niskog prioritetaName
Yahoo Mail
Yahoo MailComment
New email has arrived in your Yahoo inbox
Pristigla je nova e- pošta u vaš Yahoo- sandučićName
MSN Mail
MSN poštaComment
New email has arrived in your MSN inbox
Nova pošta je stigla u vaš MSN sandučićName
ICQ Authorization
Autorizacija ICQ- aComment
An ICQ user has authorized/ declined your authorization request
ICQ- korisnik je autorizirao/ odbio vaš autorizacijski zahtjevName
IRC Event
IRC- događajComment
An IRC event has occurred
Dogodio se IRC- događajName
Connection Error
Greška na veziComment
An error on connection has occurred
Dogodila se greška na veziName
Connection Lost
Veza prekinutaComment
The connection have been lost
Veza je prekinutaName
Cannot Connect
Bezuspješno spajanjeComment
Kopete cannot connect to the service
Kopete se ne može spojiti na servisName
Network Problems
Problemi u mrežiComment
The network is experiencing problems
Postoje problemi u mrežiName
Server Internal Error
Interna greška serveraComment
An internal service error has occurred
Dogodila se interna greška servisaName
Buzz/ Nudge
Zvrndanje/ GurkanjeComment
A contact has sent you a buzz/ nudge.
Kontakt vam je poslao zvrndanje/ gurkanje. Name
Message Dropped
Poruka ispuštenaComment
A message was filtered by the Privacy Plugin
Priključak za privatnost je filtrirao porukuName
ICQ Reading status
ICQ odčitava statusComment
An ICQ user is reading your status message
ICQ- korisnik čita vašu statusnu porukuName
Service Message
Poruka servisaComment
A service message has been received (e. g. authorization request)
Primljena je servisna poruka (npr. zahtjev za autorizacijom) Name
Kopete Plugin
Umetak za KopeteComment
Kopete Protocol Plugin
Umetak za Kopete protokolComment
A Kopete UI Plugin
Umetak za Kopeteovo korisničko sučeljeName
Automatically bookmark links in incoming messages
Automatski označi poveznice iz dolazećih porukaName
Adds custom aliases for commands
Dodaje posebne aliase za naredbeName
Auto Replace
Automatska zamijenaComment
Autoreplaces some text you can choose
Automatska zamjena teksta kojeg odabereteComment
Auto replaces some text you can choose
Automatska zamjena teksta kojeg odabereteName
Contact Notes
Zabilješke kontakataComment
Add personal notes on your contacts
Dodaje osobne zabilješke o vašim kontaktimaComment
Highlights text based on filters
Isticanje poruka na osnovu filteraComment
Highlight messages
Isticanje porukaName
History Plugin
Umetak za povijestComment
Log all messages to keep track of your conversations
Upisuje u dnevnik sve poruke kako biste vodili evidenciju o svojim razgovorimaName
Render Latex formulas in the chatwindow
Prikazivanje Latex- formula u prozoru za razgovorName
Tells your buddies what you're listening to
Govori vašim prijateljima što trenutno slušateComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption
Kriptiraj razgovorne sjednice enkripcijom Off- The- RecordName
Pipes
CjevovodiComment
Pipe messages through an external program or script
Proslijedi poruke kroz vanjski program ili skriptuName
Privacy
PrivatnostComment
Privacy Plugin
Priključak za privatnostComment
Filters incoming messages
Filtrira dolazne porukeName
Gather some meaningful statistics
Prikupi suvislu statistikuName
Text Effect
Tekstualni efektiComment
Adds special effects to your text
Dodaje specijalne efekte vašem tekstuComment
Add nice effects to your messages
Dodaj lijepe efekte svojim porukamaName
Translator
PrevoditeljComment
Translates messages from your native language to another language
Prevodi poruke s vašeg maternjeg jezika na neki drugiComment
Chat with foreign buddies in your native language
Razgovo sa stranim prijateljima na vašem materinjem jezikuName
URLPicPreview Plugin Configuration
Podešavanje priključka URLPicPreviewComment
URLPicPreview Plugin
Priključak URLPicPreviewName
Preview of Pictures in Chats
Pregled slika u razgovorimaComment
Displays a preview of pictures in chats
Prikazuje pregled slika u razgovorimaComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
Prikazivanje statusa (dijelova) vaše liste kontakata na web straniciName
Web Presence
Prisutnost na webuName
Serverless Link Local XMPP Messaging
Bezserverska razmjena poruka putem XMPP- a na razini linkaName
Gadu-Gadu: the Polish IM service
Gadu- Gadu: poljski IM- servisName
GroupWise
KopeteComment
Internet Relay Chat
Internetski relejni razgovorDescription
A KIO slave for Jabber Service Discovery
KIO- sluga za Jabber Service DiscoveryName
Communicate at the same time with Meanwhile
Istovremeno komunicirajte uz MeanwhileName
An Instant Messenger
Trenutni dopisnikName
Seek and Chat with ICQ
Pronalazi i dopisuj se uz ICQName
A popular Chinese IM system
Popularni kineski IM- sustavName
Skype protocol plugin (a wrapper)
Priključak za protokol Skypea (omotač) Name
Send SMS messages to mobile phones
Šalji SMS- poruke mobitelimaName
Testbed
Probno okruženjeComment
Kopete test protocol
Kopete protokol za testiranjeName
Sends Windows WinPopup messages
Šalje poruke Windows WinPopupName
Windows Live Messenger plugin
Priključak za Windows Live MessengerName
Yahoo! Messenger IM and video chat
IM i video- razgovor putem Yahoo! MessengeraName
Czechia
CzechiaName
Yugoslavia
JugoslavijaGenericName
Internet Dial-Up Tool
Program za spajanje na InternetName
KPPPLogview
Preglednik Kppp dnevnikaGenericName
Internet Dial-Up Tool Log Viewer
Preglednik dnevnika spajanja na Internet biranjemName
KRDC Plugin
Priključak KRDCName
Konsole
KonzolaComment
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC
Omogućuje upravljanje sjednicama SSH- a i Telneta kroz KRDCName
Incoming RFB Tube
Dolazna porukaGenericName
Remote Desktop Client
Klijent za udaljeno povezivanjeName
Allows managing NX sessions through KRDC
Omogućuje upravljanje sjednicama NX- a kroz KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDC
Omogućuje upravljanje sjednicama RDP- a kroz KRDCName
Open Remote Desktop Connection to This Machine
Otvorena veza udaljenog pristupa prema ovom uređajuName
Testplugin for KRDC development
Testni priključak za razvoj KRDC- aName
Allows managing VNC sessions through KRDC
Omogućuje upravljanje sjednicama VNC- a kroz KRDCComment
Desktop Sharing
Dijeljenje radne površineName
Configure Desktop Sharing
Podešavanje dijeljenja radne površineName
KDE Internet Daemon
KDE Internet DaemonComment
An Internet daemon that starts network services on demand
Internet daemon koji pokreće mrežne usluge kada su zatraženeName
KInetD Module Type
Tip KInetD ModulaComment
IncomingConnection
DolaznaVezaComment
Received incoming connection
Primio dolaznu vezuName
ProcessFailed
ProcesNeuspješanComment
Could not call process to handle connection
Nisam mogao pozvati proces za kontrolu vezeName
Frame Buffer plugins for KRfb
Priključak za KGet za MMS- PrijenosComment
User Accepts Connection
Korisnik prihvaća vezuComment
User accepts connection
Korisnik prihvaća vezuName
User Refuses Connection
Korisnik odbija vezuComment
User refuses connection
Korisnik odbija vezuName
Connection Closed
Veza prekinutaComment
Connection closed
Veza prekinutaName
Invalid Password
Nevažeća zaporkaComment
Invalid password
Nevažeća šifraName
Invalid Password Invitations
Pozivnice s nevažećim zaporkamaComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused.
Stranka koju ste pozvali je poslala nevažeću šifru. Veza odbijena. Name
New Connection on Hold
Nova veza na čekanjuComment
Connection requested, user must accept
Veza je zatražena, korisnik mora prihvatitiName
New Connection Auto Accepted
Nova veza automatski prihvaćenaComment
New connection automatically established
Nova veza automatski prihvaćenaName
Too Many Connections
Previše vezaComment
Busy, connection refused
Zauzeto, veza odbijenaName
Unexpected Connection
Neočekivana vezaComment
Received unexpected connection, abort
Primio sam neočekivanu vezu, prekidComment
Messaging using Telepathy connection managers.
Protokol za povezivanje na MSN MessengerName
MSN Plugin
MSN umetakComment
Windows Live Messenger compatibility
MSN MessengerComment
Windows Live(MSN) Messenger
Kopete protokol za testiranjeName
Content-Fetch-Transfer plugin for KGet
MSN MessengerComment
News Ticker
PrevoditeljComment
A scrolling RDF news ticker
PrevoditeljName
KIO TransferFactory
Ticker sa novostimaName
MMS TransferFactory
Ticker sa novostimaName
Krdc
PrevoditeljName
Online Services
PrevoditeljComment
lan: and rlan: setup
KSircX- KDE- PluginInfo- Category
LISa
rssserviceX- KDE- PluginInfo- Category
LAN Browser
Podešavanje lan- a i rlan- aName
Motion Auto-Away
Podešavanje LISa- eName
Protocol to connect to Gadu-Gadu
Lokalna mrežaName
Protocol to connect to IRC
Preglednik LAN- aName
Meanwhile protocol plugin
Status vezeKeywords
Protocol to connect to ICQ
Automatska odsutnost u nedostatku pokretaComment
KNewsTicker
Protokol za povezivanje na Gadu- GaduComment
New News Available
Umetak za Kopete protokolComment
There is new news available
Protokol za povezivanje na MSN MessengerComment
Invalid RDF file
Protokol za povezivanje na MSN MessengerComment
KNewsTicker Config Frontend
Protokol za povezivanje na AIMComment
A frontend for the KNewsTicker configuration
Protokol za povezivanje na ICQComment
Use with KNewsTicker
Protokol za slanje SMS porukaComment
Devices
KNewsTickerGenericName
Encrypts messages using PGP
Novosti su raspoloživeComment
Identities
Postoje nove novostiName
SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
Nevažeća RDF datotekaComment
SMPPPDCS Plugin
Sučelje za podešavanje KNewsTicker- aComment
Lookup phrases in a dictionary
Sučelje za podešavanje KNewsTicker- aName
Dictionary
Koristi sa KNewsTicker- omName
Online Dictionary
IzgledName
Public File Server
rssserviceComment
KPF Directory Properties Page
Ovde možete promijeniti Kopeteov izgled i način radaName
A wireless LAN connection monitor
KriptografijaComment
Wireless LAN Manager
Kriptiranje i dekriptiranej poruka PGP- omName
Kopete Emoticon Archive
KdictName
A daemon that allows you to share your desktop
Status vezeName
RSS DCOP services
Status vezeComment
KNewsticker Source File Properties Page
Potraži fraze u rječnikuName
Online
RječnikGenericName
Authorization
Online rječnikName
MSN Alert
Javni poslužitelj datotekaName
A new alert has been sent to you
Stranica sa postavkama KPF direktorijaComment
Netmeeting
Nadglednik bežične LAN vezeName
Voice and Video with MSN Messenger
KWiFiManagerGenericName
Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol
Upravitelj bežičnog LAN- aComment
Channel event
Kopete Emoticon arhivaName
Personal message in channel
Daemon koji vam omogućuje da dijelite svoju radnu površinu s drugimaName
IRC Client
RSS DCOP servisiComment
Local Network Chat
Stranica sa postavkama KNewsTicker izvorne datotekeName
Talk daemon configuration
OnlineName
talk, announcement, client, sound, answering, mail, caller, banner, forward, destination
AustrijaName
Setup ResLISa
MSN poštaComment
Wireless Network
Primljena je odlazna porukaName
Set up your wireless LAN
NetmeetingComment
Name=WinPopup Plugin
Korištenje GnomeMeetinga sa MSN MessengeromComment
Comment=Microsoft "WinPopup" Window Messenger
Umetak za Kopete protokolComment
Name=MsgInfo
KSircName
Name=Samba Configuration
Događaj na kanaluComment
Comment=Newsticker Applet
Događaj IRC kanalaName
Name=Samba Directory Properties Page
Osobna poruka u kanaluComment
Name=KDE Plugin Information
Netko je spomenuo vaš nickname na IRC- uName
Name=icq_webhandler
Prisutnost na webuComment
Name=NFS directory properties page
Primljena je dolazna porukaGenericName
Name=KDE XML RPC Daemon
IRC klijentName
Keywords=news, ticker, newsticker, applet, sourcefile
Razgovor u lokalnoj mrežiComment
Comment=Check the spelling of messages
Postava talk daemonaName
Name=Warning Received
Podešavanje ResLISa- eKeywords
Name=Buddy Offline
Bežična mrežaComment
Comment=You are now offline
Podešavamke vaše bežične lokalne mrežuKeywords
Comment=You have received a message
Name=WinPopup umetak
Comment=Someone on your buddy list is now online
Comment=Microsoft "WinPopup" slanje poruka
Comment=Someone on your buddy list is now offline
Name=MsgInfo
GenericName=Mail Client
Comment=Postava talk daemona
Comment=KMail
Comment=Ticker sa novostima
Comment=Standard profile
Name=Stranica sa postavkama KPF direktorija
Name=HTML
Name=Informacije o KDE umetku
Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!
Name=icq_ webhandler
Comment=Most features turned off, KDE global settings are used
Name=Stranica sa postavkama KPF direktorija
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Ako je ovo uključeno, kada neko pokuša da se poveže pojaviće se dijalog koji će vas pitati želite li da prihvatite vezu.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
Ako dozvolite nepozvane veze, visoko je preporučljivo da postavite lozinku kako biste zaštitili vaš računalo od nedozvoljenog pristupa.
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
Koristite ovo polje da biste postavili statičan broj porta za uslugu dijeljena radne površine. Primjetite da ako je port već u upotrebi, usluga dijeljena radne površine neće biti dostupna sve dok se port ne oslobodi. Preporučljivo je automatski dodeljivati port, osim ako točno znate šta radite. Većina VNC klijenata koriste broj prikaza umjesto stvarnog porta. Broj prikaza je pomeraj u odnosu na port 5900, tako npr. port 5091 ima broj prikaza 1. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Mato KutlićEMAIL OF TRANSLATORS
Passwd chat debug
seconds
& Keepalive:
minutes
Max disk size:
mega byte
Time & offset:
minurtes
Transfer Plugins
Otvori prenos:
Status
Pokreni ponovo@ action: button start a transfer
Speed
Brzina@ label Status of transfer
KGet Transfer
Otvori prenos: not available
Start
Pokreni ponovo@ action: button
Type
Tip datotekethe used hash for verification
Downloading....
Preuzimanje je nastavljeno
Stopped
BrzinaThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Preuzimanje je završeno
Change string
Vezathe mode defines how the url should be changed
Priority
Pismo:
Downloading Torrent File....
Preuzimanje je nastavljenochanging the destination of the file
Changing destination
Otvori & Odredištetransfer state: downloading
Analyzing torrent....
Preuzimanje je nastavljeno
OK
Gotovo@ action Refresh download list every x (seconds)
Connections
VezaLocation = country
Cannot open file: %1: %2
Ne mogu otvoriti datoteku:% 1Transfer state: processing script
Unknown
nepoznatotrust level
Import dropped files
& Uvoz tekstne datoteke... comma, to seperate members of a list
& Open File
Otvori & datotekuThe transfer is running
Running
The transfer is stopped
Download again
Upravitelj SkidanjaDelete selected history- item
%1 of %2
% 1% od% 2 -% 3
%1(%2) %3
% 1/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
Downloads
Preuzimanje je nastavljeno@ label text in footer
Import Links
Nema vezaDownload the items which have been selected
& Download Checked
Preuzimanje je završeno
Description
Opislist header: type of file
No Links
Nema veza@ info
Nr
@ label
File name
Lokalno ime datoteke
Settings
Raspored@ action
Enter URL:
@ action: button
Refresh download list every
Preuzimanje je završeno@ action (Refresh very x) seconds
Save Settings
Transfera:% 1@ title
Use KGet as Konqueror Download Manager
delete selected transfer item
Remove Selected
& Nastavidelete all finished transfers
Remove All Finished
Preuzmi odabrane datotekaoveredownload selected transfer item
Your names
Andrija Piličić, Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Vlatko KosturjakEMAIL OF TRANSLATORS
Upload speed:
Brzinachunks left
Download Destination:
Odredište:
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)
Otvori & datotekuGeneral options.
Clear History
View modes
Filter History
Otvori prenos: delete selected transfer
Name of the license
Broj pokušaja:
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Otvori & Odredište
Overwrite destination
Jeste li sigurni da želite obrisati ove prenose?
Current Tracker
Upravitelj Skidanja
We are sorry
0 B/ s
Download URL again?
Izvor:
Are you sure that you want to remove all selected groups?
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
KGet - Download Manager
Transfera:% 1
kBi
Preuzimanje je završeno
Cannot expand file: %1
Brzina
& Transfer History...
Nema veza
& Group Settings...
Nije obrisan.
& Transfer Settings...
Uobičajeni direktorij
Speed limit
Nastavak
Download Speed:
Uobičajeni direktorij
Upload Speed:
Uobičajeni direktorij
& Import links
Uobičajeni direktorij
& Delete
Preuzimanje je nastavljeno
Default Download Folders
Uobičajeni direktorijtransfer state: downloading
Default Folder
Upravitelj Skidanja
Set as default folder
% 1/ s
extRegExp, defaultFolder
% 1/ s
Downloading..
% 1 KB/ s
Advanced-Details for %1
% 1/ s
Downloads number:
0 B/ s
%1 GB
Nije obrisan.
%1 MB
Integracija sa Konqueror- om
%1 KB
Pokaži glavni prozor pri pokretanju
%1 B
Brzina
%1 KB/ s
Preostalo vrijeme
kBi/ s
Ne mogu pročitati datoteku:% 1
Not Deleted
Greška prilikom pisanja datoteke:% 1
Konqueror Integration disabled
Greška prilikom pisanja datoteke:% 1
< speed >
Ne mogu pročitati datoteku:% 1Download normally( not as first or last
Cannot expand file %1
Brzina
Error writing to %1: %2
Brzina
Error writing to %1
% 1 od% 2
Cannot expand file
Uobičajeni direktorij
Bittorrent-Speedlimits
Mesto za spuštanje
Speed-Limits
Već snimam URL% 1
of
Uobičajeni direktorij
Download Folder
& Napredno
Hide Drop Target
Uobičajeni direktorij
Hide drop target
Ime datoteke
Already saving URL %1
Svaka vrsta sadrži točno jedan tip nastavka i jedan direktorij
Default Group
Navedena datoteka ne postoji:% 1
DlgAdvanced
& Pristani
Delete Group.
Ime izvora
Hide Me
& Zadrži prozor otvorenim pošto se operacija završi.
Each row consists of exactly one extension type and one folder.
Nije nastavljeno
& Dock
Sustav
Source Label
Maksimiziraj
& Keep this window open after the operation is complete.
Minimiziraj
Not resumed
Ovo je direktorij a ne datoteka:% 1
System
Nemate odgovarajuće privilegije za čitanje ove datoteke:% 1
Maximize
Uspio sam pročitati samo% 1 bajtova od% 2.
Minimize
Datoteka% 1 postoji. Želite li je zamijeniti?
This is a folder and not a file: %1
Nisam uspio napraviti sigurnosnu kopiju% 1. Da ipak nastavim?
You do not have read permission for the file: %1
Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje:% 1
Could only read %1 bytes of %2.
Uspio sam zapisati% 1 bajtova od% 2.
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
Nemogu kreirati valjanu utičnicu
Could not open file for writing: %1
Neumreženo
Could only write %1 bytes of %2.
Pokretanje u oflajn način radau
Could not create valid socket
& Otvori samostalni prozor
Offline
& Premjesti na početak
Starting offline
& Pauziraj
& Open Individual Window
& Niz
Move to & Beginning
Štoperica
& Pause
Kašnjenje
& Queue
Koristi & animaciju
& Timer
& Ekspertni mod
Delay
Način rada upotrebe & posljednjeg direktorij
Use & Animation
Način rada & automatskog prekidanja veze
& Expert Mode
Mod automatskog & gašenja računala
& Use-Last-Folder Mode
& Oflajn način rada
Auto-Disconnect Mode
& Prikaži dnevnik spajanja
Auto-Shutdown Mode
Datoteke:% 1
& Offline Mode
Veličina:% 1 KB
Show & Log Window
Vrijeme:% 1
Files: %1
Nastavi dumge započima odabrane prijenose i postavlja njihov način rada na stavke u redu.
Size: %1 KB
Pauziraj gumb zaustavlja odabrane prijenose i postavlja njihov način rada na odložen.
Time: %1
Gumb Obriši uklanja odabrane prijenose iz liste.
Resume button starts selected transfers and sets their mode to queued.
Započmi ponovo gumb je tu čisto radi udobnosti. koji jednostavno radi Pauziraj i Nastavi '.
Pause button stops selected transfers and sets their mode to delayed.
Stavke u redu gumb postavlja način rada odabranih prijenosa na stavka u redu. Ovo je opcijski gumb -- možete birati između tri način rada.
Delete button removes selected transfers from the list.
Gumb Zakazano postavlja način rada označenih prijenosa na zakazano. Ovo je ekskluzivni opcjski gumb -- možete birati između tri način rada.
Restart button is a convenience button that simply does Pause and Resume.
Gumb Odložen postavlja način rada označenih prijenosa na odložen. Ovo također zaustavlja označene prijenose. Ovo je ekskluzivno opcioni gumb, možete birati između tri način rada.
Queued button sets the mode of selected transfers to queued. It is a radio button -- you can choose between three modes.
Podešavanja gumb otvara dijalog za postavke gdje možete podesiti razne opcije. Neke od ovih opcija možete lako podesiti koristeći traku sa alatima.
Delayed button sets the mode of selected transfers to delayed. This also causes the selected transfers to stop. It is a radio button -- you can choose between three modes.
Zalijepi prijenos gumb dodaje URL iz iz odlagališta kao novi prijnos. Na ovaj način možete lako kopirati i lijepiti URL između programa.
Stopping all jobs
Gumb Mjesto za spuštanje prebacuje stil prozora izmeću običnog prozora i mjesta za spuštanje. Ako je uključen, glavni prozor će biti sakriven i umjesto njega pojaviće se jedino dijalog. Običan prozor možete sakriti ili otkriti jednostavnim klikom na zasjenjeni prozor.
Offline mode on.
Završavam...
Offline mode off.
Pitanje
Expert mode on.
Pauziranje svih poslova
Expert mode off.
Otpočinjanje drugog posla iz reda.
Use last folder on.
Oflajn način rada je uključen.
Use last folder off.
Oflajn način rada je isključen.
Auto disconnect off.
Ekspertski način rada je uključen.
Auto shutdown off.
Ekspertski način rada je isključen.
Auto paste on.
Način rada upotrebe posljednjeg direktorija je uključen.
Auto paste off.
Način rada upotrebe posljednjeg direktorija je isključen.
Transfers: %1
Automatsko prekidanje veze je isključeno.
Files: %1
Automatsko gašenje računala je isključeno.