natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please select which additional information you can provide:
Molim vas da odaberete koje dodatne informacije još možete pružiti: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behavior I noticed
Neobično ponašanje radne površine koje sam primjetio@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related
Prilagođene postavke aplikacije možda su povezane s ovime@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending:
Informacije o rušenju koje se šalju: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
Pogledajte da li je vaš kvar već prijavljen. Dvokliknite na izvještaj u listi i usporedite ga s vašim. Možete predložiti da je vaše rušenje duplikat tog izvještaja ili možete direktno dodati vaše informacije na njega. @ title: column
Bug ID
ID kvara@ title: column
Description
Opis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates:
Mogući duplikati: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English.
Popunite polja izvještaja o kvaru: Koristite engleski. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples)
Naslov izvještaja o kvaru: (primjeri) @ label: textbox
Information about the crash:
Informacije o rušenju: @ title: group
Distribution method:
Metoda distribucije: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources
KDE Platforma prevedena je iz izvornih datoteka@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Informacije o rušenju i sustavu bit će automatski dodane izvještaju o kvaru. @ label: textbox bugzilla account username
Username:
Korisničko ime: @ label: textbox bugzilla account password
Password:
Lozinka: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system
Sačuvaj informacije pristupa koristeći KDE Wallet sistem@ label
This is a preview of the report's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages.
Ovo je pregled sadržaja izvješća koje će biti poslano. Ako ga želite promijeniti, otiđite na prethodne stranice. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
Otvori stranicu za prijavu kvara nakon klika na gumb 'Završi' @ option: check
Restart the application when clicking the Finish button
Ponovno pokreni aplikaciju nakon klikanja na gumb 'Završi' @ info
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Pomoćnik će analizirati informacije o rušenju i vodit će Vas kroz proces prijave kvara.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
Kako je potrebna komunikacija između vas i razviljatelja za efikasno pronalaženje i uklanjanje kvara, da biste nastavili s prijavom ovog kvara, potrebno se složiti da vas razvijatelji smiju kontaktirati. Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako vam ovo nije prihvatljivo. @ title: window
Crash Reporting Assistant
Pomoćnik za prijavu pada@ title
Welcome to the Reporting Assistant
Dobrodošli u Pomoćnika za predaju izvještaja@ title
Crash Information (Backtrace)
Informacije o rušenju (pozadinski trag) @ title
Crash Analysis Results
Rezultati analize pada@ title
KDE Bug Tracking System Login
Prijava na KDE sustav za praćenje grešaka@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Popis mogućih duplikata prijave@ title
Details of the Bug Report
Detalji prijave greške@ title
Preview Report
Pregled izvještaja@ title
Send Crash Report
Pošalji izvještaj o slomu@ action: button
Close the assistant
Zatvori pomoćnika@ action: button
Cancel
Prekini@ action: button
Save information and close
Spremi informacije i zatvori@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Želite li zaista zatvoriti pomoćnika za prijavu kvarova? Informacije o rušenju još su uvijek valjane pa možete spremiti izvještaj prije zatvaranja, ako želite. @ title: window
Close the Assistant
Zatvori pomoćnika@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Želite li zaista zatvoriti pomoćnika za prijavu kvarova? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
Ove informacije o padu nisu dovoljno korisne. Želite li ih pokušati poboljšati? Morat ćete instalirati neke pakete za debugiranje. @ title: window
Crash Information is not useful enough
Informacije o nedostatku nisu dovoljno korisne@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
What I was doing when the application "%1" crashed
Što sam radio kad se aplikacija "% 1" srušila@ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
Widgete koje imate na radnoj površini i panelima (i službene i neslužbene), postavke radne površine (priključak za podlogu, teme), aktivnosti i konfiguracija nadzorne ploče. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
Stanje efekata radne površine (3D efekti), vrsta omogućenih efekata, dekoracija prozora i posebna pravila i konfiguracija prozora. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
stranice koje posjećujete, broj otvorenih kartica, priključci koje ste instalirali, i bilo koja druga izmijenjena postavka. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
Način prikaza datoteka, postavke grupiranja i sortiranja, postavke pregleda i direktoriji koji ste pretraživali. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
Protokol trenutnog dopisnika koji koristite i priključci koje imate instalirane (službene i neslužbene). @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use.
Protokoli pošte i tipovi računa koje koristite. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing.
Vrsta dokumenta koji ste uređivali@ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to.
Vrsta medija (nastavak i format) koji ste gledali i/ ili slušali. @ label examples about information the user can provide
Examples: %1
Primjeri:% 1@ action: button
Show Contents of the Report
& Pokaži Sadržaj izvješća@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash.
Koristite ovu tipku da biste vidjeli izgenerirani izvještaj o ovom padu. @ info/ plain
Report to %1
Prijavi na% 1@ info/ plain bug resolution
The automatically generated crash information is useful.
Automatski generirani podaci o padu su korisni. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
Automatski generirani podaci o padu su manjkavi, ali još uvijek mogu biti korisni. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
Automatski generirani podaci o padu su jako manjkavi i vjerojatno neće biti korisni. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
Informacije o padu nisu prikupljene jer to nije bilo potrebno. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Automatski generirani podaci o padu ne sadrže dovoljno informacija da bi bili korisni. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
Možete ih poboljšati tako da instalirate pakete za debugiranje i data ponovno učitate pad sa Stranice s informacijama o padu. Za pomoć, kliknite na gumb Pomoć. @ info
The information you can provide could be considered helpful.
Informacije koje možete pružiti, mogu se smatrati korisnima. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
Informacije koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnima u ovom slučaju. @ info
This report is considered helpful.
Ovaj izvještaj se smatra korisnim. @ info
This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1
Pogreške se u aplikacijama prijavljuju na KDE- ov sustav za praćenje kvarova. Kliknite Sljedeća kako biste započeli proces prijave. Možete ručno prijaviti kvar na% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
Aplikacija nije podržana u KDE sustavu za praćenje grešaka. Kliknite na Završi da biste prijavili ovu grešku održavatelju aplikacije. Također možete ručno prijaviti grešku na% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
Ova prijava ne sadrži dovoljno informacija za razvijetalje, tako da proces automatskog prijavljivanja nije omogućen za ovaj pad. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
Ako želite, možete se vratiti i promijeniti svoje odgovore. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.
Možete ručno prijaviti kvar na% 1. Kliknite na Završi da biste zatvorili pomoćnika. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
Možete ručno prijaviti ovaj kvar održavatelju na% 1. Pritisnite na Završi da biste zatvorili pomoćnika. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report
Sadržaj prijave@ action: button
& Save to File...
& Spremi u datoteku@ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
Koristite ovu tipku da biste spremili izgeneriranu prijavu u datoteku. Tako možete prijaviti grešku kasnije. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed.
Morate se prijaviti sa svojim% 1 računom da biste nastavili. @ action: button
Login
Prijava@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
Koristite ovaj gumb da biste se prijavili na KDE sustav za praćenje grešaka koristeći Vaše korisničko ime i lozinku. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
Potreban Vam je korisnički račun na KDE sustavu za praćenje grešaka kako biste poslali prijavu greške, jer ćemo Vas možda morati kontaktirati kasnije za više informacija. Ako nemate račun, možete ga ovdje besplatno otvoriti. @ info: status
Error when trying to login: %1.
Pogreška prilikom pokušaja prijave:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
Prijavljen na KDE sustav za praćenje grešaka (% 1) kao:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2...
Prijavljujem se na% 1 kao% 2 … @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password
Pogreška: Neispravno koristničko ime ili zaporka @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified
Neodređeno@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable
Debian stabilan@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing
Debian probni@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable
Debian nestabilan@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Kubuntu/ Ubuntu (i derivati) @ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information.
Naslov ne pruža dovoljno informacija@ info
The description about the crash details does not provide enough information.
Opis detalja pada ne pruža dovoljno informacija@ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.
Ni naslov ni opis detalja pada ne pružaju dovoljno informacija. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
Ako ne možete pružiti dovoljno informacija, vaš će izvještaj vjerojatno biti samo trošenje korisnog razvijateljskog vremena. Možete li nam reći nešto više? @ title: window
We need more information
Trebamo više informacija@ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
Primjeri dobrih naslova: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times" @ action: button
Retry...
Ponovni pokušaj … @ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
Koristite ovaj gumb da biste ponovno poslali prijavu pada ako prije nije uspjelo. @ info: status
Sending crash report... (please wait)
Šalje se izvještaj o rušenju … (molim pričekajte) @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
Izvještaj o rušenju je poslan. URL:% 1 Hvala vam što ste bili dio KDE- a. Sada možete zatvoriti ovaj prozor. @ info: status
Error sending the crash report: %1.
Pogreška prilikom slanja izvještaja o rušenju:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Custom
Prilagođeno@ item: intable custom bug report number description
Manually enter a bug report ID
Ručno unesite ID izvještaja o grešci@ action: button
Search for more reports
Traži više prijava@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
Koristite ovaj gumb da biste potražili više sličnih ranijih prijava grešaka. @ action: button
Retry search
Ponovno traži@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed.
Koristite ovaj gumb da biste ponovno tražili neuspjelu prethodnu potragu. @ action: button
Open selected report
Otvori odabranu prijavu@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report.
Koristite ovu tipku da biste vidjeli informacije o odabranoj prijavi greške@ action: button
Stop searching
Zaustavi traženje@ info: tooltip
Use this button to stop the current search.
Koristite ovaj gumb za zaustavljanje trenutne potrage. @ action: button remove the selected item from a list
Remove
Ukloni@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate
Koristite ovaj gumb kako biste uklonili odabrane moguće duplikate@ info
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
Niste odabrali nikakve moguće duplikate ili izvještaje kojima bi dodali vaše informacije o rušenju. Jeste li pročitali sve izvještaje i možete li potvrditi da zbilja ne postoje pravi duplikati? @ title: window
No selected possible duplicates
Nema odabranih mogućih duplikata@ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)...
Traže se duplikati (od% 1 do% 2) … @ info: status
Search stopped.
Potraga zaustavljena. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2
Potraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od% 1 do% 2. @ info: status
Showing results from %1 to %2
Prikazujem rezultate od% 1 do% 2@ info/ plain bug status
[Open]
[Otvoren] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]
[Popravljen] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]
[Nemoguće ponoviti] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]
[Već prijavljen] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]
[Neispravan] @ info/ plain bug resolution
[External problem]
[Vanjski problem] @ info/ plain bug status
[Incomplete]
[Nepotpun] @ info: status
Search Finished. No reports found.
Potraga završena. Nije pronađena ni jedna prijava. @ info: status
Error fetching the bug report list
Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima. @ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.
Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima:% 1. Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno. @ title: window
Enter a custom bug report number
Unesite prilagođeni broj izvještaja o grešci@ label
Enter the number of the bug report you want to check
Unesite broj izvještaja o grešci koju želite provjeriti@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel
Ovaj izvještaj bit će priložen uz grešku% 1. Prekini @ title: window
Bug Description
Opis kvara@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report.
Koristite ovaj gumb kako biste ponovno pokušali učitati izvještaj o kvaru@ action: button
Add as a possible duplicate
Dodaj kao mogući duplikat@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not.
Koristite ovaj gumb da biste označili da je vaše rušenje povezano s trenutnim izvještajem o kvaru. To će pomoći razvijateljima KDE- a da ustanove jesu li to duplikati ili ne. @ action: button
Attach to this report (Advanced)
Priloži uz ovaj izvještaj (Napredno) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
Koristite ovaj gumb kako bi ste priložili vaše informacije o rušenju ovom izvještaju, ali samo ako ste sigurni da se radi o istom rušenju. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system
Stranica za prijavu kvara u KDE- ovom sustavu za praćenje kvarova @ info: status
Loading information about bug %1 from %2....
Učitavanje informacija o kvaru% 1 iz% 2 & # 160; … @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report
Da, pročitaj glavni izvještaj@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected
Ne, dopusti mi da pročitam izvještaj koji sam označio@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
Izvještaj koji ste odabrali (kvar% 1) već je obilježen kao duplikat kvara% 2. Želite li onda pročitati taj izvještaj? (preporučuje se) @ title: window
Nested duplicate detected
Otkriven je ugnježđen duplikat@ info bug status
Opened
Otvoreno@ info bug resolution
Fixed
Popravljeno@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers
kvar su već popravili razvijatelji KDE- a@ info bug resolution
Non-reproducible
Nemoguće ponoviti@ info bug resolution
Already reported
Već prijavljeno@ info bug resolution
Not a valid report/ crash
Nevaljali izvještaj o kvaru/ rušenju@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
Nije uzrokovano problemom u KDE- ovim aplikacijama ili bibliotekama@ info bug resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue.
kvar je uzrokovan problemom u vanjskoj aplikaciji ili biblioteci, ili je pitanje distribucije ili paketa. @ info bug status,% 1 is the resolution
Closed (%1)
Zatvoreno (% 1) @ info bug status
Temporarily closed, because of a lack of information
Privremeno zatvoreno zbog nedostatka informacija@ info bug report label and value
Bug Report Status: %1
Stanje izvještaja o kvaru:% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
Proizvod:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Description of the bug %1
Opis kvara% 1 @ label: textbox bug report label and value
Additional Comments %1
Dodatni komentari% 1@ info: status
Showing report %1
Prikazujem prijavu% 1 @ info
Invalid report data
Nevaljani podaci prijave@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers' time. Can you be sure this is the same as your crash?
Ovaj izvještaj je označen kao "zatvoren" zbog% 1. Ako ste sigurni da je vaše rušenje isto, dodavanje dodatnih detalja ili stvaranje novog izvještaja bit će beskorisno i samo će trošiti vrijeme razvijateljima. Možete li biti sigurni da je ovo isto kao i vaše rušenje? @ title: window
This report is already closed
Ovaj izvještaj je već zatvoren@ info
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1?
Ako želite priložiti nove informacije u postojeći izvještaj o kvaru, morate biti sigurni da se one odnose na isto rušenje. Jeste li sigurni da želite priložiti vaš izvještaj kvaru% 1? @ title: window
Attach the information to bug %1
Priložite informacije kvaru% 1 @ info/ rich
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again.
Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru% 1. Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno. @ info
Error fetching the bug report
Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Detaljno objasnite što ste radili kad se je aplikacija srušila. @ info question
Generate
Naslov:% 1 @ label: textbox bug report label and value
Do Not Generate
Stanje:% 1 @ label: textbox bug report label and value
It was not possible to generate a backtrace.
Puni opis:% 1@ label: textbox bug report label and value
Backtrace Not Possible
Komentari:% 1
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Ovdje možete podesiti što će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku koja pripada ovoj grupi. Konqueror može prikazati datoteku u ugrađenom pregledniku ili pokrenuti odvojenu aplikaciju. Ovu postavku možete izmijeniti za svaku vrstu datoteke putem kartice 'Ugrađivanje' pri podešavanju vrsti datoteka. Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
Ovaj okvir sadržava popis uzoraka koje je moguće upotrijebiti za prepoznavanje datoteka odabrane vrste. Npr. uzorak *. txt pridružen je vrsti 'text/ plain' (tekst/ običan). Sve datoteke čiji naziv završava s '. txt' bit će prepoznate kao obične tekstualne datoteke.