natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Ako ste unijeli ime datotekaa ili direktorija i datoteka koji sadrži diff izlaz u poljima u ovom prozoru onda će ovo gumb biti omogućeno i njegovim pritiskanjem će se otvoriti glavni pogled kompare- a gdje su izlazi unetog datotekaa ili datotekaova iz direktorija pomešani sa diff izlazom tako da možete priizbornikti razlike na datoteka ili datotekaove.
Type Flags
NAME OF TRANSLATORS
Your names
_: IMENA PREVODITELJA Vaša imenaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
_: EMAIL PREVODITELJA Vaša elektronska pošta
Use Case
Slučaj upotrebe
Shallow History
join states
Junction
state choice
State
Državaend state in statechart
Change Fill Color
Koristi boju popunjavanja
Change Line Color
Promijeni pismo
Parameter activity
Ime parametra nije jedinstveno
Widget Colors
Boje kontrole
Check Constraint...
& Novi atribut... initial state in statechart
Initial state
Početno stanje
End state
Završno stanje
State name:
Ime stanja:
Widget Color
Boja kontrole
Classes Display Options
Opcije za prikaz klasa
Diagram Colors
Boje za dijagram
Check Constraint Properties
Svojstva operacija
Object Node name:
Ime čvora:
& Object Flow
Objekt
Role Properties
Svojstva uloge
Entity Constraints Settings
Postavke atributacontents settings page name
Class Associations
Pridruženja klasa
Operation Properties
Svojstva operacija
Public
& Javno
Private
& Privatno
Parameter Properties
Svojstva parametra
Columns
Boje
Local
Oznakacolumn header referenced
Abstract use case
Apstraktna klasa
Draw As
Crtaj kao
& Table
& Tablica
Entity Attribute Properties
Svojstva atributa
& Type of diagram
& Vrsta dijagrama
& Line:
& Redak:
& Fill:
& Ispuni:
Template Properties
Svojstva predložak
Association Properties
Svojstva pridruživanja
User Interface Settings
Postavke korisničkog interfejsa
Line color:
Boja crte:
Default Color
& Uobičajena boja
Fill color:
Boja za popunjavanje:
& Use fill color
& Koristi boju za popunjavanjemiscellaneous group box
Default Language:
& Uobičajeno
& Attribute associations
Pristupni način
The name you entered was not unique. Creation process has been canceled.
Ime koje ste unijeli nije jedinstveno! Proces pravljenja je obustavljen.
That is an invalid name.
To ime nije ispravno.
OK
parse status
C++ Import Requests Your Help
namespace scope
Namespace
novi_ paket
Generalization
Uopćenje
Realization
Realizacija
The current file has been modified. Do you want to save it?
Trenutni datoteka je izmjenjen. Želite li da ga sačuvate? warning message
A diagram is already using that name.
Dijagram već koristi to ime.
/ autosave%1
/ automatsko spremanje% 1
Set the default program preferences
Postavlja uobičajena podešavanja programadelete selected widget
Select Diagram on Right
& Odaberi dijagraminit status bar
Use Fill Color
Koristi boju popunjavanja
Fill Color
Boja ispune...
The Fill Color to be used
Koristi boju popunjavanja
Line Color
Boja crte...
Paper Color
Boje za dijagram
Font Color
Boja
Color of the Font
Stvaram novi dokument...
Selected Color
Označeno
Edit Block Color
Boja ispune...
UML Object Color
Objekt
Hidden Color
Boja kontrole
Active & Language
Aktivni & jezikNAME OF TRANSLATORS
Your names
Darko Bednjanec, Denis Lackovic, Nikola Planinac, Robert PezerEMAIL OF TRANSLATORS
Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
Postavlja veličinu komponente tako da ona bude umnožak razmaka u mreži. Ako je uključena opcija „ uklapaj uz mrežu “ komponenta će uvijek biti poravnata sa mrežom na sve četiri strane.
Rename Object...
Preimenuj objekt... clear note
Change Object Node Name...
Promijeni ime stanja... clear precondition
Add Interaction Operand
Postupakclear combined fragment
Line Color...
Boja crte & # 160; …
Collapse All
Sažmi sveduplicate action
Internalize Folder
Ne mogu napraviti direktorij
Text Line...
Linija teksta...
Attribute Signature
Potpis atributa
View Code
Pogledaj kod
Fill Color...
Boja ispune & # 160; …
Use Case...
Slučaj upotrebe...
Package...
Paket & # 160; …
& OK
Status generiranja
Generation Status
Opće postavke
Form
Boje
Import existing projects
Suradnja
Close
Slijed
Collaboration
Prikaz razvijanja
Sequence
& 100%
& 100%
& Ladica s 2000 listova
It's not a bug. It's a misfeature.
To nije nedostatak. To je nepovoljna karakteristika.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Za uspravno povećanje prozora, gumb za povećanje kliknite srednjom tipkom miša.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
Aplikacije mogu prikazati poruke i savjete unutar Amor oblaka upotrebom DCOP poziva showMessage () i showTip (). @ info: status
Error reading theme:
Pogreška pri čitanju teme: @ info: status
Error reading group:
Pogreška pri čitanju grupe: @ action: inmenu Amor
& Help
& Pomoć@ action: inmenu Amor
& Configure...
& Konfiguriraj & # 160; … @ action: inmenu Amor
& Quit
& Izlaz@ label: textbox
Amor Version %1
Amor verzija% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources
AMOR: Amusing Misuse Of Resources (Zabavno trošenje resursa) @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
Autorska prava (c) 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
Izvorni autor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
Trenutni održavatelj: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current maintainer
Trenutni održavateljNAME OF TRANSLATORS
On-Screen Creature
Kretura na zaslonuDescription
Little Billy
Mali BillyAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
Statički sjedač na prozoru\ Slika preuzeta sa http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented Spot
Višestruko nadarena točkaAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
Autor: Martin R. Jones\ Animacije malznog paketa, zrake i vatre: Mark GrantDescription
FreeBSD Mascot
FreeBSD maskotaAbout
Static window sitter
Statički sjedač na prozoruDescription
Crazy Eyes
Divlje očiDescription
Spooky Ghost
Jezivi duhAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team.
Autor: Martin R. Jones\ Zasnovano na ikoni KDE tima. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR'd by Chris Spiegel
Slike preuzete iz: oneko, autor Masayuki Koba\ Za AMOR prilagodi: Chris SpiegelDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".
Autor: Frank Pieczynski\ Zasnovano na grafici iz igre "pingus". Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ "Znak 'Yin Yang' inspiriralo je moje vježbanje Tai Chia." Description
Unanimated Tux
Statički TuxDescription
Little Worm
Mali crvAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wife
Autor Bartosz Trudnowski\ "Za moju suprugu." Name
KTeaTime
KVrijeme za čajGenericName
Tea Cooker
ČajnikComment
The KDE Tea Cooker
KDE čajnikName
Tea is ready
Čaj je spremanName
Tea is getting lonely
Čaj postaje usamljenComment
Tea is getting lonely.
Čaj postaje usamljen. Name
Setup...
Postavke & # 160; … Name
Display in Specified Window
Prikazianje u određenom prozoruName
Display in Root Window
Prikazivanje u korijenskom prozoruName
Display Setup
Podešavanje prikazivanjaName
Weather Service
Meteorološki izvještajComment
Weather Service Setup
Podešavanje usluga meteorološkog izvještajaComment
A weather reporting panel applet
Programčić za izvještavanje o vremenuName
Weather Report
Meteorološki izvještajName
KWeatherService
KMeteorološki izvještajComment
A D-Bus service to provide weather data
D- Bus usluga s podacima o meteorološkim uvjetima. Name
Sidebar Weather Report
Meteorološki izvještaj u bočnoj traciComment
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel
KDE svjetski sat, autor Matthias Hoelzer- KluepfelName
KWorldClock
KSvjetski satGenericName
World Clock
Svjetski satName
World Wide Watch
Sat širom svijetaComment
Flat World
Površinska dubinaName
Moon Phase Display
Pljosnati svijetName
A KDE Moon phase applet
Mjesečeva mjenaName
Eyes
OčiName
Panel applet similar to xeyes
Petnaest dijelovaComment
Comment=Fifteen Pieces Applet
Prikazivanje trenutnih mjesečevih mjenaGenericName
Comment=A KDE World Watch panel applet
Brojač prijeđenog puta mišaName
Visualize progress in icon tray
Napredak prikaži u ikoni trake sustava
Save changes and close dialog.
Spremi promjene i zatvori dijalog.
Close dialog without saving changes.
Zatvori dijalog bez spremanja promjena.
Show help page for this dialog.
Prikaži stranicu s pomoći za taj dijalog. Auto hide popup after
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
Skuhaj novi anonimni čaj u vrijeme podešeno u ovom dijalogu.
Close this dialog without starting a new tea.
Zatvori ovaj dijalog bez kuhanja čaja.
No steeping tea.
Čaj bez močenja.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is ready since %2!
% 1 je spreman od% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
No Tea
Drugi čaj
New
Nema čaja
Name:
Novi čaj
KWeather Configure Dialog
Konfiguracijski dijalog programa KMeteorološki izvještaj
Dust Storm
Oluja prašine% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Weather Report
Meteorološki izvještajNAME OF TRANSLATORS
Add the specified files to'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Pitaj za ime arhive u koju treba da se dodaju „ datoteke “. Izađi nakon završetka.
Size
Veličina Compressed size of a file inside an archive
Compressed
Kompresovan datotekaCompression rate of file
Group
grupaFile permissions
CRC
_: acronym for Cyclic Redundancy Check CRC
Version
InačicaTimestamp
Show information panel
to view something
The archive reader could not be initialized.
Arhiva% 1 ne postoji.
The archive writer could not be initialized.
Arhiva% 1 ne postoji.
Your names
Andrija Piličić, Darko Bednjanec, Hrvoje Spoljar, Igor Jagec, Jerko Škifić, Robert PezerEMAIL OF TRANSLATORS
Extraction Dialog
Raspakiravanje
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
Napraviti direktorij% 1?
Could not write to the destination file %1, path %2
Problem kod pisanja u arhivu...
Could not read from the input file '%1 '
Problem kod kreiranja arhive...
Could not find a file named %1 in the archive.
Nisam mogao stvoriti mapu% 1
Neither rar or unrar are available in your PATH.
Nisam mogao stvoriti mapu% 1
Extract...
Problem kod dodavanja datoteka u arhivu...
Could n't open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
Problem kod dodavanja datoteka u arhivu...
Adding directories is not supported yet, sorry.
Nisam mogao stvoriti mapu% 1
Listing entries
Problem kod dodavanja datoteka u arhivu...
Compress
ZapakirajName
Here
OvdjeName
As ZIP Archive
Kao ZIP- arhivaName
As RAR Archive
Kao RAR- arhivaName
As ZIP/ TAR Archive
Kao ZIP/ TAR- arhivaName
Compress To...
Zapakiraj u & # 160; … GenericName
Archiving Tool
Alat za arhiviranjeName
Ark Extract Here
Ovdje Ark- otpakirajName
Extract Archive Here
Ovdje otpakiraj arhivuName
Extract Archive To...
Otpakiraj arhivu u & # 160; … Name
Extract Archive Here, Autodetect Subfolder
Ovdje otpakiraj arhivu i automatski prepoznaj podmapuComment
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
Priključak za upravljanje arhivnim formatima za biblioteku KerfuffleName
Archiver
ArhiverComment
Archive Handling Tool
Uslužni program za arhiviranjeName
bkisofs plugin for Kerfuffle
Priključak bkisofs za KerfuffleName
7zip archive plugin
Arhivni priključak 7zipName
TODO archive plugin
Arhivni priključak TODOName
RAR archive plugin
Arhivni priključak RARName
ZIP archive plugin
Arhivni priključak ZIPName
KArchive plugin for Kerfuffle
Priključak KArchive za KerfuffleName
LibArchive Plugin for Kerfuffle
Priključak LibArchive za KerfuffleName
libbz2 plugin for Kerfuffle
Priključak libbz2 za KerfuffleName
libgz plugin for Kerfuffle
Priključak libgz za KerfuffleName
libxz plugin for Kerfuffle
Priključak libxz za KerfuffleName
Scientific Calculator
Znanstveni kalkulatorGenericName
Character Selector
Izbor znakovaName
KDE LIRC Server
KDE- ov poslužitelj za LIRCComment
KDE Linux infrared remote control server.
KDE- ov infracrveni Linux- poslužitelj za udaljenu kontrolu. Comment
Irkick notification
Obavijest IrkickaComment
Irkick global notification event
Globalni obavještajni događaj IrkickaName
Mode event
Događaj načinaComment
Mode has changed
Promijenjen je načinName
Application event
Događaj aplikacijeComment
Irkick has triggered an application
Irkick je okinuo aplikacijuName
Remote Controls
Udaljene kontroleComment
Configure your remote controls for use with applications
Podesite vaše udaljene kontrole za upotrebu u aplikacijamaName
Storage Devices
Skladišni uređaji Comment
Shows the disk usage of the mounted devices
Prikazuje iskorištenost diskovaName
View Disk Usage
Prikazuje iskorištenost diskaName
Removable Media Utility
Alat za uklonjive medijeName
Format
OblikGenericName
Floppy Formatter
Formatiranje disketaName
Encrypt File
Kriptiraj datotekuName
Archive & Encrypt Folder
Arhiviraj i kriptiraj mapuGenericName
Encryption Tool
Alat za kriptiranjeComment
A GnuPG frontend
Pristupni dio GnuPG- aName
View file decrypted
Pogledaj datoteku dešifriranoGenericName
Countdown Launcher
Pokretač odbrojavanjaName
KDE Wallet
KDE- ov novčanikComment
KDE Wallet Configuration
Konfiguracija KDE- ovog novčanikaName
Wallet Management Tool
Alat za upravljanje novčanikomName
KWalletManager
KWalletManagerGenericName
Testing dynamic length arrays
Testiram nizove dinamičkih duljinaComment
A test structure for dynamic arrays
Testna struktura za dinamičke nizoveName
Testing enums
Testiram pobrojane tipoveComment
A test structure for enums
Testna struktura za pobrojane tipove (enum) Name
PNG file header
Zaglavlje PNG- datotekeComment
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)
Testna struktura koja sadrži zaglavlje PNG- datoteke (datoteka mora biti postavljena na big- endian) Name
Another simple test
Još jedan jednostavan testComment
A few more test structures
Nekoliko dodatnih testnih strukturaName
Simple test
Jednostavan testComment
A few test structures
Nekoliko testnih strukturaName
BytesEdit Widget
Widget BytesEditName
Okteta Hex Viewer
Heksadekadski preglednik OkteteName
Hex Editor
Heksadekadski uređivačName
Printer Applet
Applet za pisačName
System tray icon for managing print jobs
Ikona sustavske trake za upravljanje poslovima ispisivanjaComment
New Printer
Novi pisačComment
Configuring New Printer
Podesi novi pisačName
Printer Added
Dodan je pisačName
Missing Printer Driver
Nedostaje upravljački program za pisačName
Other
DrugoName
SuperKaramba Theme Files
Datoteke teme SuperKarambaComment
Karamba Desktop Themes
Teme radne površine KarambaName
Karamba Desktop Theme
Tema radne površine KarambaComment
SuperKaramba Plasma Applet
Plasma- applet SuperKarambaComment
An engine for cool desktop eyecandy.
Mehanizam za oku privlačne stvari za radnu površinu. GenericName
Desktop Widgets
Widgeti radne površineName
System Cleaner
Sustavski čistačGenericName
Binary Editor
Binarni uređivačName
KJots
BilješkeGenericName
Note Taker
Program za pisanje bilježakaComment
Kontact KJots Plugin
Umetak za Sony- jev VaioName
KJotsPart
Bilješke
Laptop
Name=LaptopComment
Laptop battery monitor
Monitor baterija laptopaName
Laptop Battery Monitor
Monitor baterija laptopaComment
Laptop Battery
Laptop baterijaComment
PCMCIA status
Stanje PCMCIAName
PCMCIA
PCMCIAName
Asus Laptop Plugin
Umetak za Sony- jev VaioName
Dell I8k Laptop Plugin
Umetak za Sony- jev VaioName
KMilo
Generički umetak tipkovniceName
IBM Thinkpad Laptop
LaptopComment
System Monitor
KMiloComment
Disk Monitor Plugin
Dodaci za slikeName
Disk
Dodaci za slikeGenericName
DFree
Monitor sustavaComment
Dell I8K Hardware Monitor Plugin
KSimName
Dell I8K
ProcesorComment
Lm_sensors Status Monitor
Umetak za nadgledanje CPU- aComment
Lm_sensors
Umetak za nadgledanje diskaName
Mail Monitor Plugin
DiskName
Mail
DFreeComment
Net Status Monitor
Monitor montiranih particijaComment
Net
Umetak za nadgledanje Dell- ovog I8K hardveraName
Snmp Status Monitor
Dell I8KComment
Snmp
Monitor statusa lm_ senzoraName
KRegExpEditor
Umetak za nadgledanje pošteName
Regular Expression Editor
PoštaComment
RegExp Editor Widget
Monitor statusa mrežeName
KEdit
NetComment
Name=Smartcard Chooser
Monitor statusa Snmp- aName
Comment=Character Picker
SnmpName
Name=Create gzipped tar Archive
KRegExpEditorGenericName
Name=Create bzipped tar Archive
Editor regularnih izrazaName
Name=Create zip Archive
Widget za uređivanje RegExp- a (regularnih izraza) Keywords
KDE Lirc Server:
The state of kdelirc
No infra-red remote controls found.
The state of kdelirc
Show Bit Edit
Prikaži Bit EditAdd display to memory
Add display to memory
Subtract from memory
Cube root
Kvadrat
Arc sine
Arkus sinus
Hyperbolic sine
Sinus hiperbolni
Inverse hyperbolic sine
Inverzni sinus hiperbolni
Cosine
KosinusArc cosine
Arc cosine
Arkus kosinus
Hyperbolic cosine
Hiperbolički kosinusInverse hyperbolic cosine
Inverse hyperbolic cosine
Hiperbolički kosinus
Tangent
TangentaArc tangent
Arc tangent
Tangenta
Hyperbolic tangent
Hiperbolički tangensInverse hyperbolic tangent
Inverse hyperbolic tangent
Hiperbolički tangensLogarithm to base 10
Logarithm to base 10
Logaritam za bazu 1010 to the power of x
10 to the power of x
x na stepen yNatural log
Natural log
Prirodni logaritamExponential function
Exponential function
Number of data entered
Sum of all data items
Broj unijetih podataka
Sample standard deviation
StandardnoEnter data
Enter data
Unesite podatkeDelete last data item
Integer division
Reciprocal
Reciprocal
Recipročnon Choose m
Factorial
FaktorijelnoSquare
Square
KvadratThird power
Third power
x to the power of y
x to the power of y
x na stepen yx to the power of 1/ y
Button & Display Colors
Gumbi & Prikaži pismo
Display Colors
Prikaži boje
Button Colors
Boje gumba
Two's complement
Komplement
The foreground color of the display.
Boja iscrtavanja prikaza.
The background color of the display.
Boja pozadine prikaza.
The color of number buttons.
Boja brojevnih gumbii.
The color of function buttons.
Boja funkcijskih gumbii.
The color of statistical buttons.
Boja statističkih gumbii.
The color of hex buttons.
Boja heksa- gumbii.
The color of memory buttons.
Boja memorijskih gumbii.
The color of operation buttons.
Boja operacionih gumbii.
Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
Da li da se koriste fiksna decimalna mesta.
One's complement
Komplement
Minus
Razno - calculator button
Result
Rezultat= calculator button
Decimal point
Decimalna zapeta. calculator button
& Settings
Opće postavkeNAME OF TRANSLATORS
Planck's Constant
Konstante
Fonts
Greška pri obradi stoga - lijevi_ op
Your names
Sasa PoznanovicEMAIL OF TRANSLATORS
& Launch Wallet Manager
Pokreni upravitelja novčanikaNAME OF TRANSLATORS
Argument name
The value of an argument
[Exit current mode]
Value of the argument
Software Not Running
Start irkick daemon
Prototype
True
A comma-separated list of Strings
Remote button name
Identifier
Remote name
Remotes
Name of the remote mode
& Icon
NAME OF TRANSLATORS
A test application
Testna aplikacijaTODO
Type
VrstaTotal size of the storage
Size
VeličinaMount point of the storage
Free
SlobodnoUsed storage space in%
Full%
Zauzeto% Usage graphical bar
Usage
IskorištenostVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
hidden
skrivenoDevice information item is visible
KDE free disk space utility
KDE- ov uslužni program za slobodni prostor na diskuUpdate action
Device [%1] on [%2] is critically full.
Uređaj [% 1] na [% 2] je kritično pun! Warning device getting critically full
& Configure KwikDisk...
& Podesi KwikDisk & # 160; … Unmount the storage device
Unmount
DemontirajMount the storage device
You must login as root to mount this disk
Morate biti prijavljeni kao root kako biste mogli montirati ovaj diskDevice is getting critically full
Unmount Command
Naredba za demontiranjeNo device is selected
Get Command...
Dohvati naredbu & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
Your names
Jerko Škifić, Marko DimjaševićEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
lokalizacija@ linux. hr, marko@ dimjasevic. net
Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.
Promijeni frekvenciju [sekundi]. Vrijednost 0 isključuje osvježavanje
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Naredba za montiranje
Mount command:
Naredba za demontiranje
Unmount command:
Ovo ime datotekaa nije ispravno:% 1 Mora da se završava sa „ _ mount “ ili „ _ unmount “.
This filename is not valid: %1 It must end with "_mount" or "_unmount".
% 1 (% 2)% 3 na% 4
Floppy & drive:
Uređaj:
Primary
Primarno
File system:
Datotečni sustav: Linux
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
BSD
Program mkdosfs found.
Linux
Minix
Linux
Program mkfs. minix found.
Linux
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available
BSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
BSD
Program newfs_msdos found.
BSD
Program newfs found.
BSD
KDE Floppy Formatter
KDE program za formatiranje disketaBSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first.
BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems.
Ne mogu načiniti datotečni ext2 sustav. BSD
Default device
Uobičajeni uređajNAME OF TRANSLATORS
Your names
Denis Lackovic, Hrvoje Spoljar, Robert PezerEMAIL OF TRANSLATORS
Cannot start dd to zero disk.
Ne mogu pokrenuti FAT format program.
Cannot start newfs.
Ne može da se pokrene fdformat.
Key not found
Nije pronađen ključno email address
The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key.
Lijevi dio je veličina ključa za potpisivanje. Desni dio je veličina ključa za kriptiranje. no key comment
& Key Server Dialog
Dijalog za poslužitelja za & ključeve
& Photo ID's
ID- ovi & fotografija
Disable
Onemogućismall picture
Small
Malenamedium picture
Medium
Srednjalarge picture
Minimum & Trust
Najmanje & povjerenjeno filter: show all keys
& None
& Ništashow only active keys
& Active
& Aktivnishow only keys with at least marginal trust
& Marginal
& Marginalnoshow only keys with at least full trust
& Full
& Potpunoshow only ultimately trusted keys
Search:
Pretraživanje: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search Line
Traka za pretraživanjeName of the action that gives the focus to the search line
Can not start "konsole" application for expert mode.
Ne mogu pokrenuti aplikaciju "konsole" za napredni način. Application ready for user input
Create Revocation Certificate
Napravi opozivni certifikat < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create New Group
Stvori novu grupuEnter the name of the group you are creating now
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Potpisat ćete ključ:% 1 (% 2) ID:% 3 Otisak:% 4. Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju. Name: ID
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Korištenje GnuPG- ovog agenta je omogućeno u GnuPG- ovoj konfiguracijskoj datoteci (% 1). Međutim, čini se da agent nije pokrenut. To može prouzročiti probleme u potpisivanju/ dekriptiranju. Onemogućite GnuPG- ovog agenta iz from postavki KGpg- a ili popravite agenta.