natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ham
pršutmsg status
Action Item
Važna porukaStatus of an item
Send Fake MDN
pošalji lažni MDNMDN type
Displayed
PrikazanoMDN type
Deleted
izbrisanomessage status
Dispatched
PoslanoMDN type
Processed
ObrađenoMDN type
Denied
OdbijenoMDN type
Default
< primatelji >
From
& OdReceiver of an email.
CC
& Kopija@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC
& BCC@ label: listbox
Continue Search
& Nastavi slanje
Executing precommand %1
Izvršavam prednaredbu% 1
Add Favorite Folder...
& Novi direktorij...
Remove From Favorites
Ukloni znakove za citiranje
Rename Favorite...
Promijeni ime filtera
Add Folders to Favorites
Isključi groupware funkcije
Add Favorite Folder
& Novi direktorij...
Rename Favorite
Promijeni ime filtera@ label: textbox New name of the folder.
The attachment '%1 'has been deleted.
message status
Queued
& Nizmessage status
Sent
poslanemsg status
Has Attachment
prilogmsg status
Attachment #%1 (unnamed)
Prilog: #% 1 (bez imena)
Address book:
& Adresar...
Email
KMail@ info
Search & Directory Service
Traži uSearch for recipient.
& Cancel
OtkažiAll collections containing recipients.
External Source
datotekecontinuation of "obtain picture from"
Start %1
Status: Do not start another kmail instance.
Do Not Enable
& Kriptiraj@ info
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
@ title: window
Save Distribution List
Opis: @ action: button
Save List
& Napravi filtar
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
@ title: window
New Distribution List
Opis: @ label: textbox
Please enter name:
Odaberite akciju. @ info
& Use Control Center settings
& Koristi postavke iz kontrolnog centra
Permissions (ACL)
Dozvole
Maintenance
Održavatelj
Mailbox
KMailtype of folder storage
Maildir
KMailtype of folder storage
Disconnected IMAP
& Odspojeno IMAPtype of folder storage
IMAP
& IMAPtype of folder storage
Use custom & icons
Koristi posebne & sličice
& Normal:
& Obično:
Show column:
Stupac@ item: inlistbox Show default value.
Default
Postavi kao uobičajeno
Folder type:
Popis direktorija
Unread messages:
Nepročitana poruka
Compact Now
& Sažmi sve mapeFile size in bytes
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages.
@ title
Really compact folder?
& Sažmi sve mape@ action: button
Archiving
& Primanje
Download all messages now
Šaljem poruke na poslužitelj@ action: button
Download all messages later
Šaljem poruke na poslužitelj@ action: button
Delete all messages
Obriši poruke
Download Now
& Preuzmi poštu
Download Later
Preuzmi poštu kasnije@ info: tooltip
POP Filter
POP filtri@ info
Messages Exceeding Size
Poruke koje prekoračuju veličinu@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none
Poruke filtrirane skupom pravila: nijedna@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Pokaži poruke koje zadovoljavaju skup pravila i koje su označene za „ preuzimanje “ ili „ brisanje “ @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset
Pokaži poruke koje zadovoljavaju filterov skup pravila@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1
Skidam poruke sa% 1
Reply to All
Odgovori & svima... Template type for forwarding messages.
Collapse All Groups
Sažmi sve lance@ info: tooltip
Show Quick Search
shown in the context menu when right- clicking on a folder
Default Sort Order
Obriši Mapu@ title: tab Empty messagelist
Empty
IsprazniPersonal namespace
Close Tab
@ action: inmenu
Empty Redirection Address
Otvori u adresaru
Answer:
pošiljatelj: Not able to attend.
Declined: %1
LinijaUnsure if it is possible to attend.
None (7-bit text)
nijedan (7- bitni tekst)
None (8-bit text)
Nijedan (8- bitni tekst)
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Size
Obriši Mapuname used for a virgin filter
& File
datoteke
Your names
Andrija Piličić, Darko Bednjanec, Denis Lackovic, Hrvoje Spoljar, Igor Jagec, Jerko Škifić, Nikola Planinac, Robert Pezer, Sasa Poznanovic, sime essert, Vedran Vyroubal, Vjekoslav Matausic, Marko DimjaševićEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, marko@ dimjasevic. net
Check to store messages encrypted
Kliknite ovdje da biste pohranjivali poruke u kriptiranom obliku
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Pohranjivanje poruka u kriptiranom obliku Kada je ova opcija uključena, poslane poruke se pohranjuju kao kriptirane. Ovo nije preporučljivo pošto nećete moći čitati poruke kada potrebni certifikat istekne. Ipak, možda postoje lokalna pravila koja zahtjevaju da uključite ovu opciju. Ako niste sigurni, pitajte vašeg lokalnog administratora.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Nemoj enkriptirati kada se sprema kao nacrt
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Uključite ovu opciju ako želite da KMail pohrani vašu SMTP lozinku u svoju datoteku s podešavanjima. Lozinka će biti pohranjena u nečitljivom formatu, ali ga ne treba smatrati sigurnim od pokušaja dekriptiranja ako dođe do pristupa datoteci s podešavanjima.
Trash folder:
& Mapa za smeće:
Personal namespaces include your personal folders.
Greška prilikom slanja porukePersonal namespaces for imap account.
Check to be warned when sending unsigned messages.
Uključite ovo ako želite biti upozoreni pri slanju nepotpisanih poruka.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Upozorenje pri pokušaju slanja nepotpisanih poruka Ako je ova opcija uključena, biti ćete upozoreni kada pokušate da pošaljete dijelove ili celu poruku nepotpisanu. Preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu za maksimalni integritet.
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Uključite ovu opciju ako želite biti upozoreni pri slanju nekriptiranih poruka.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Upozorenje pri slanju nekriptiranih poruka Ako je ova opcija uključena, biti ćete upozoreni kada pokušate da pošaljete dijelove ili celu poruku nekriptiranu. Preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu za maksimalni integritet.
Check to be warned if the address is not in the certificate
Uključite ovu opciju ako želite biti upozoreni ako adresa nije u certifikatu
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Upozorenje ako primaočeva e- adresa nije u certifikatu Ako je ova opcija uključena, biti ćete upozoreni ako e- adresa primatelja nije sadržana u certifikatu koji se koristi za kriptiranje. Radi maksimalne sigurnosti preporučuje se da ovu opciju držite uključenom.
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Upozori ako primaočeva e- adresa & nije u certifikatu
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozorenje ako certifikat za potpisivanje ističe Odaberite najmanji broj dana za koje bi certifikat za potpisivanje trebalo da bude važeći prije davanja obavijesti. Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozorenje ako certifikat za kriptiranje ističe Odaberite najmanji broj dana za koje bi certifikat za kriptiranje trebalo biti važeći prije davanja obavijesti. Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.
Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozorenje ako certifikat u lancu ističe Odaberite najmanji broj dana za koje bi svi certifikati u lancu trebalo da budu važeći prije davanja upozorenja. Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.
Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozorenje ako CA certifikat ističe Odaberite najmanji broj dana za koje bi CA certifikat trebalo biti važeći prije davanja obavijesti. Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.
Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozorenje ako koreni certifikat ističe Odaberite najmanji broj dana za koje bi koreni certifikat trebalo biti važeći prije davanja obavijesti. Preporučena postavka za SPHINX je četrnaest dana.
Leave messages on the server for
Greška prilikom slanja poruke
Automatically import keys and certificate
& Automatski dodaj potpis
To:
Za: @ info
& Add
& Dodaj... @ title: window
Template Configuration
Podešavanje potpisa@ title Message template
Reply to Sender
& Odgovori pošiljaocu: @ title Message template
Reply to All / Reply to List
Odgovori & svima... @ title Message template
Forward Message
Proslijeđena poruka
& Quote indicator:
Znak & citata: @ info: whatsthis
& Language of the groupware folders:
Isključi groupware funkcije
Delete invitation emails after the reply to them has been sent
Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Ask for confirmation before moving all messages to trash
Traži & potvrdu prije premještanja svih poruka u smeće
Exclude important messages from expiry
Isključi važne poruke od istekato be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
& When trying to find unread messages:
& Upozori pri pokušaju slanja nekriptiranih porukawhat' s this help
Loop in All Marked Folders
Kruži po svim mapamato be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
& Ask for action after dragging messages to another folder
Pitaj za & akciju prilikom prevlačenja poruka u drugu maputo be continued with "flat files" and "directories", resp.
By default, & message folders on disk are:
Uobičajeno, mape za poruke na disku su: what' s this help
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
continuation of "By default, & message folders on disk are"
Empty local & trash folder on program exit
Ispražnjivanje & smeća
Replace recognized prefix with "Re:"
Promijeni prepoznati prefiks za "Re:"
Replace recognized prefix with "Fwd:"
Zamijeni prepoznati prefiks sa "Fwd:"
Message Text as Is
Popisa poruka
Addresses of all recipients
< primatelji >
Headers as Is
Pošalji tako kako jeste
From field Name
Email adresa:
Pipe Current Message Body and Replace with Result
Inserts user signature, also known as footer, into message
Insert File Content
Umetni datotekuAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Rebuild & index
Ponovo izgradi & indeks@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
You must synchronize with the server before renaming IMAP folders.
Morate se sinhronizovati sa poslužiteljom prije promjene imena IMAP mapi.
Synchronizing
Sinkroniziranje
Synchronization done
Sinhronizacija je završena
Canceled
Otkaži
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them.
Vaš poslužitelj ne podržava naredbu TOP. Zbog toga nije moguće dohvatiti zaglavlja velikih poruka prije njihovog preuzimanja.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Add as & Text
Dodaj korisnički račun@ label: listbox Recipient of an email message.
Undefined Recipient Type
< primatelji > @ label: listbox
Select type of recipient
< primatelji > @ action: button
Save List...
& Napravi filtar@ info: tooltip
Save recipients as distribution list
Opis: @ action: button Open recipient selection dialog.
Select...
Obriši Mapu@ info: tooltip
Select recipients from address book
Dodaj u adresar@ info: status No recipients selected
No recipients
< primatelji > @ info: status Number of recipients selected
timestamp for'Transmission completed 'status messages
vremenski pečat za „ Prenos je završen “ statusne poruke
trash
smeće
You do not have read/ write permission to your trash folder.
Nemate dozvole za čitanje i( ili) upis u mapu za smeće.
You do not have read/ write permission to your templates folder.
Nemate dozvole za čitanje i( ili) upis u mapu za smeće.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
& Send
& PošaljiView - >
Choose display style of message headers
Odaberite stil prikaza zaglavlja porukaView - > headers - >
Show the list of headers in Enterprise style
Pokaži popis zaglavlja u modernom formatuView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy format
Pokaži popis zaglavlja u modernom formatuView - > headers - >
Show brief list of message headers
Pokaži kratku popis zaglavlja porukaView - > headers - >
Show standard list of message headers
Pokaži standardnu popis zaglavlja porukaView - > headers - >
Show long list of message headers
Pokaži dugu popis zaglavlja porukaView - > headers - >
Show all message headers
Pokaži sva zaglavlja porukaView - >
Choose display style of attachments
Odaberite stil prikaza prilogaView - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them.
Pokaži sve priloge kao sličice. Kliknite da biste ih videli. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender.
Pokaži priloge kako je predložio pošiljatelj. View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)
Vidi priloge kao ugrađene (ako je moguće) View - > attachments - >
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp;
% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
URL copied to clipboard.
URL iskopiran na odlagalište (clipboard).
Opening URL...
Otvaram URL & # 160; …
Save Attachments To
Snimi prilog kaofilename for an unnamed attachment
Save Attachment
Snimi prilog kaofilename for the% 1- th unnamed attachment
Keep Signature
Signatures1 = file name, 2 = error string
& Mail transport:
& Transport pošte: sender address field
& Reply to:
Odgovori- na:
Clean Spaces
& Očisti razmake
& Reply To
& Odgovori na@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
Column: %1
StupacShows the linenumber of the cursor position.
Select the public key which should be attached.
Odabiranje javnog ključa koji treba priložiti. to view
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one?
Ovaj dio poruke je potpisan. Želite li da zadržite potpis prilikom spremanja? Do not compress
KMail could not uncompress the file.
Ne mogu pisati u datoteku:% 1@ info
Available Filters
Postojeći Filteri
Always & show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog
Uvijek & pokaži odgovarajuće „ Preuzmi kasnije “ poruke u dijalogu za potvrdu
Icon for this filter:
Sličica za ovaj filtar:
Expire read messages after
Izbaci pročitane poruke nakon:
Filtering
& FiltriranjePlaceholder for the case that there is no folder.
Fetching Namespaces...
Potpiši porukuEmpty namespace string.
Personal
DozvoleNamespace accessible for others.
Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.
Ovdje vam je pružena podrška pri postavljanju KMail- ovih filter pravila za upotrebu nekih poznatijih alata protiv neželjene pošte (spam). Čarobnjak može detektirati instalirane alate na računalu kao što može i kreirati filter pravila kako bi raspoznao i odvojio neželjenu poštu. Čarobnjak neće razmatrati već definirana pravila već će dodati nova.
No target folder selected
& Duži popis mapa@ info: status
Checking account: %1
Provjeravam korisnički račun:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Morate dodati korisnički račun u mrežnom odjeljku postavki da biste primali poštu.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
& Edit Message
& Uredi porukuMessage - > Forward - >
& Redirect...
Preusmjeri & # 160; … Message - >
web
% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
Send Unencrypted
Snimi & nekriptirano% 3: subject of message
Sending aborted: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Slanje je otkazano:% 1 Poruka će ostati u mapi za odlaznu poštu sve dok ili ne rešite problem (npr. loša adresa) ili uklonite poruku iz mape za odlaznu poštu. Korišten je sljedeći transportni protokol:% 2
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Slanje nije uspjelo:% 1 Poruka će ostati u mapi za odlaznu poštu sve dok ili ne rešite problem (npr. loša adresa) ili uklonite poruku iz mape za odlaznu poštu. Korišten je sljedeći transportni protokol:% 2
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Slanje nije uspjelo:% 1 Poruka će ostati u mapi za odlaznu poštu sve dok ili ne rešite problem (npr. loša adresa) ili uklonite poruku iz mape za odlaznu poštu. Korišten je sljedeći transportni protokol:% 2
%1's %2
% 1% 2folder name (folder storage name)
Default folder
Obriši Mapu% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Message Tag
Poruka
Removing old messages from folder %1 was canceled.
% n poruka,% 1.% n poruke,% 1.% n poruka,% 1.
I am out of office till %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Biti ću izvan ureda do% 1. U hitnim slučajevima, molim Vas kontaktirajte gđu < zamijena > e- adresa: telefon: +385 11 111 111 faks: +385 11 111 112 S poštovanjem, --
Send CC: to'address'
Pošalji kopiju na 'addresu'.
Send BCC: to'address'
Pošalji BCC: na „ adresu “.
Add'header 'to message
Dodaj 'zaglavlje' poruci. '
Read message body from'file '
Čitaj tijelo poruke iz „ datoteke “.
Send message to'address' resp. attach the file the'URL 'points to
Pošalji poruku na „ adresu “ i priloži datoteka na koji „ URL “ ukazuje.
Destination folder: %1
& Odredišni direktorij: @ info: status Number of folders for which update is completed.
... that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
… da KMail može da prikazati traku s bojom koja označava vrstu poruke (običan tekst/ HTML/ OpenPGP) koja je trenutno prikazana? Ovo osujećuje pokušaje da se lažira uspješna provjera potpisa slanjem HTML poruka koje glume KMail- ove statusne okvire.
By Receiver
Provjeri & poštu
By Subject
Pošiljatelj
By Size
Primatelj
By Action Item Status
Pošiljatelj/ primalac
By New/ Unread Status
Subjekt
Ascending
Veličina
Descending
Važna porukamsg status
by Sender/ Receiver
Nepročitana
by Sender
& Slanje
by Receiver
& SlanjeUnknown date
Spam/ Ham
prilogmsg status
Watched/ Ignored
Nepročitanamsg status
Delete Aggregation
neželjena pošta
Customize Themes
zanemareno
New Theme
& Napravi filtar
Delete Theme
Poruka
Unnamed Theme
Status
Today
izbrisano
Ready
izbrisano
Important Icon
Spreman.
Open Full Search
prilog
Any Status
Važna porukamsg status
Message Sort Order
Primatelj
Expand Recent Groups
< primatelji >
Threading:
Svojstva dijela poruke
Thread leader:
Popisa porukaNo grouping of messages
Header click sorts messages:
& Slanje
Unnamed Column
& Poveži poruke u lance
Icon size:
Ukloni duplicirane poruke
Description:
Stupaca nepročitanih
Show Default Columns
Tijelo poruke
Sorting
Popisa poruka@ action: inmenu soften the text color
Messages sent on %1
& Zbijeno@ action: inmenu Foreground color setting
Messages sent to %1
& Sakriveno
Messages sent by %1
& Groupware@ action: inmenu Group header background color setting
Date (Order of Arrival)
Automatski
0 unread
Svojstva mape
0 messages
Dodaj korisnički račun
Form
Obriši Mapu
Check Mail
Gledaj stupci
My %1 (%2)
& Poveži poruke u lance@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Column Properties...
Poruku je potpisao@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Choose..
Poruku je potpisao
Export to HTML...
Poruku je potpisao
Export the selected messages to a HTML file
Datum (redoslijed prispjeća) Number of unsent messages
Message Sorting:
% 1 nepročitanaNumber of unread messages
Message Sort Direction:
nepročitanoNumber of unread messages
To Do
< poruka >
Status:
Stupac
attachment, attached
Umetni & datoteku...
Message List - Todo Messages
KMail
Remove & To-do Thread Mark
Svojstva mape
& Address Book...
Opis:
Remove & To-do Message Mark
Izaberite...
Primary Recipients
Označi odabrane poruke kao pročitane
& Blind copy to (BCC):
Zastarijevanje poruka
Hidden Recipients
Popisa poruka
& To-do
Za:
Shortcut conflict
Za: Status of an item
& Insert
Za:
Remove & Spam Classification
% 1% 2% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Attaching Image Failed
Gledaj stupci
Importing'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Uvozim „ UNIX “ poštanske mape („. mbx “)...