natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import bookmarks from a file in Mozilla format
Uvoz oznaka iz datoteke u Netscape oblikovanja (4. x i starije)
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Uvoz oznaka iz datoteke u Internet Explorer oblikovanju favorita
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
Uvoz oznaka iz datoteke u Opera oblikovanju
Import bookmarks from a file in Opera format
Izvoz oznaka u datoteku Mozilla oblikovanja
Export bookmarks to a file in Mozilla format
Izvoz oznaka u datoteku Netscape oblikovanja (4. x i starije)
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
Izvoz oznaka u datoteku ispisivog HTML oblikovanja
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Izvoz oznaka u datoteku Internet Explorer oblikovanja favorita
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
Izvoz oznaka u datoteku Opera oblikovanja
Export bookmarks to a file in Opera format
Otvori na danom položaju u mapi oznaka
Open at the given position in the bookmarks file
Postavi korisnički čitljiv naslov, na primjer "Konzola"
Set the user readable caption for example "Konsole"
Sakrij sve funkcije vezane uz preglednik
Hide all browser related functions
Datoteka za uređivanje
File to edit
Već je pokrenuta instanca programa% 1. Želite li zaista pokrenuti još jednu instancu ovog programa ili nastaviti posao u istoj instanci? Napomena: Nažalost, udvostručeni prikazi predviđeni su samo za čitanje.
Another instance of %1 is already running, do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Pokreni još jednu
Run Another
Nastavi u postojećoj
Continue in Same
Uređivač oznaka
Bookmark Editor
Uređivanje oznaka Konquerora
Konqueror Bookmarks Editor
Inicijalni autor
Initial author
Autor
Author
Možete navesti samo jednu opciju -- export.
You may only specify a single --export option.
Možete navesti samo jednu opciju -- import.
You may only specify a single --import option.
Provjeravanje...
Checking...
Pogreška
Error
U redu
Ok
Poništi brzo pretraživanje
Reset Quick Search
Poništi brzo pretraživanje Poništavanje brzog pretraživanja radi ponovnog prikazivanja svih oznaka.
Reset Quick Search Resets the quick search so that all bookmarks are shown again.
Traži:
Search:
Izbriši pretraživanja
Color 1
Boja 1
Color 2
Boja 2
Color 3
Boja 3
Color 4
Boja 4
Color 5
Boja 5
Color 6
Boja 6
Color 7
Boja 7
Color 8
Boja 7
Color 1 (Intense)
Boja 1 (intenzivno)
Color 2 (Intense)
Boja 2 (intenzivno)
Color 3 (Intense)
Boja 3 (intenzivno)
Color 4 (Intense)
Boja 4 (intenzivno)
Color 5 (Intense)
Boja 5 (intenzivno)
Color 6 (Intense)
Boja 6 (intenzivno)
Color 7 (Intense)
Boja 7 (intenzivno)
Color 8 (Intense)
Boja 8 (intenzivno)
Un-named Color Scheme
Bezimena paleta boja
Accessible Color Scheme
Pristupačna paleta boja
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ova paleta boja koristi transparentnu pozadinu koja izgleda da nije podržana na vašoj radnoj površini
New Color Scheme
Nova paleta boja
Edit Color Scheme
Uredi paletu boja
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Postavi početni radni direktorij nove kartice ili prozora kao 'dir'
Vary the background color for each tab
Mijenjaj pozadinsku boju za svaku karticu
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Prikazuj gumbe 'Nova kartica' i 'Zatvori karticu' unutar trake s karticama
Color Scheme & & Background
Paleta boja i pozadina
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Stvori novu paletu boja baziranu na odabranoj paleti
Edit the selected color scheme
Uredi odabranu paletu boja
Delete the selected color scheme
Ukloni odabranu paletu boja
Triple click selects from current word forward
Trostrkui klik označava od trenutne riječi na dalje
Change the shape of the cursor
Promijeni oblik pokazivačaThe shape of the cursor
Block
ZaustavljačThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
I- ZrakaThe shape of the cursor
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Postavi pokazivač da odgovara boji znaka ispod njega.
Set cursor color to match current character
Postavi pokazivač da odgovara trenutnom znaku
Use a custom, fixed color for the cursor
Koristi prilagođenu stalnu boju pokazivača
Custom cursor color:
Prilagođena boja pokazivača:
Select the color used to draw the cursor
Odaberi boju koja iscrtava pokazivač
Add
DodajTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom session
Snimi kao prilagođenu sjednicuNAME OF TRANSLATORS
Your names
Danko Butorac, Denis Lackovic, Diana Ćorluka, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Pezer, Roko Roic, Sasa Poznanovic, sime essert, Vedran Rodic, Vedran Vyroubal, Vlatko Kosturjak, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, adundovi@ gmail. com
Linux Colors
Linux boje
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Otkriven je pokušaj prijenosa datoteke preko ZModem- a, ali na Vašem računalu nije pronađen prikladni ZModem softver. Možda biste trebali instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Na Vašem sustavu nije pronađen prikladni ZModem softver. Možda biste trebali instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'.
Move View Right
Pomakni pogled udesno@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Razdvojeni pogled lijevo/ desno@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
Razdvojeni pogled gore/ dolje@ action: inmenu Close Active View
Close Active
Zatvori aktivni@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View
Odspojen pogled@ action: inmenu
Expand View
Proširi pogled@ action: inmenu
Clear Scrollback
Obriši ekran
KWrited - Listening on Device %1
Očisti prijepis
New
KWrited - Sluša na uređaju% 1
Select & Tab Color
Novi
Enable transparent backgrounds
Prozirna, tamna pozadina
Really Quit?
Doista završiti?
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
Sesija '% 1' je završila sa signalom% 2 i izbacila sadržaj memorije.
Session '%1 'exited with signal %2.
Sesija '% 1' je završila sa signalom% 2.
Basic Profile Options
Opcije taba
Window Options
Podešavanje povijesti
Tab Bar Options
Opcije taba
Scrollback Options...
Opcije taba
... that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
... da možete preimenovati Konssole seansu duplim klikom na njen gumb na traci s alatima?
... that the tab text color can be changed with the code \\e[28; COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
... da pritiskom i držanjem gumba "Nova" u traci s alatima Konsole vam dopušta odabir vrste seanse koju će taj gumb pokrenuti?
... that the code \\e[8; ROW; COLUMNt will resize Konsole?
... da možete kružiti kroz seanse Konsole, držeći Shift tipku i pritiskanjem strelica lijevo i desno?
... that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
... da možete preimenovai Konsloe seanse klikom desnog miša i odabirom "Preimenuj seansu"? Promjena će se odraziti na traku s alatima, pa je jednostavnije zapamtiti sadržaj seanse.
... that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
... da možete preimenovati Konssole seansu duplim klikom na njen gumb na traci s alatima?
... that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
... da možete aktivirati izbornik sa kraticom Ctrl+Alt+M?
... that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and pressing the Left or Right Arrow keys?
... da možete preimenovati trenutnu seansu Konsole pritiskom na kraticu Ctrl+Alr+S?
... that you can get a'Linux console-like 'terminal? Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also want to set the KDE panel to auto-hide.
... da možete napraviti vašu vrstu seanse koristeći izmjenjivač vrste seanse koji se nalazi pod "Postavke" Podešavanje Konsole"?
... that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
... da možete napraviti vašu shemu boja koristeći izmjenjivač sheme koji možete naći pod "Postavke" Podešavanje Konsole"?
... that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
... da možete preimenovati Konssole seansu duplim klikom na njen gumb na traci s alatima?
... that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
... da možete razmjestiti gumbe seanse u traci s alatima pomoću naredbi izbornika "Pogled" ili držanjem tipki Ctrl+Shift i pritiskom na lijevu ili desnu strelicu?
... that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
... da možete listati stranice povijesti držeći tipke Shift i pritiskom na tipke PageUp ili PageDown?
... that you can create your own session types by using the session editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... da možete listati povijset po redovima držeći tipku Shift i pritiskom na strelice gore i dolje?
... that you can create your own color schemes by using the schema editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... da možete umetnuti sadržaj odlagališta držanjem tipke Shift i pritiskom na tipku Insert?
... that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
... da možete umetnuti X odabir držanjem tipkaka Shift i Ctrl i pritiskom na tipku Insert?
... that you can reorder the session tabs with "View- > Move Session Left/ Right" menu commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right Arrow keys?
... pritiskom na Ctrl dok ljepite odabir srednjom tipkom miša dodaje se znak za novi red nakon umetnutog teksta?
... that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Page Up or Page Down keys?
... da možete napraviti vašu vrstu seanse koristeći izmjenjivač vrste seanse koji se nalazi pod "Postavke" Podešavanje Konsole"?
... that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Up or Down Arrow keys?
... pritisak na Ctrl dok odabirete tekst omogućava Konsole zanemarivanje prelaska u novi red?
... that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and pressing the Insert key?
... pritiskkom na Ctrl i Alt tipke prilikom odabiranja teksta omogućava Konsoleu izabiranje stupaca?
... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
... kada program prima desni klik miša, vi možete i dalje dobiti pop- upi izbornik pritiskanjem Shift tipke?
... that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
... dok program prima lijevi klik mišem vi možete odabrati tekst pritiskom na Shift tipku?
... that you can turn off the terminal size hint under "Settings- > Configure Konsole..."?
... tako da ako proslijedite trenutne mape konzoli unutar varijable prompta, npr. za bash 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]"' in u vašem ~ /. bashrc, tada konzola konzola može postaviti bookmark na tu mapu i upravitelj sesije će zapamtiti trenutnu mapu u kojoj radite i na sustavima koji nisu linux?
... that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
... duplim klikom odabirete cijelu riječ? Kada otpustite tipku miša nakon drugog klika, onda možete proširiti vaš odabir na dodatne riječi pomicanjem miša.
... that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
... da kod trostrukog klika odabirete cijeli red? Kada otpustite miša nakon trećeg klika, onda možete proširiti vaš odabir pomicanjem miša.
... that when a program evaluates the right mouse button you can still get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
... da ako povučete i spustite URL u Konsole prozor, biti će vam prikazan izbornik koji vam daje opciju kopirati ili premjestite naznačeni datoteka u trenutni direktorij, kao i da samo umetnete URL kao običan tekst. Ovo radi sa bilo kojom vrstom URL- a koju KDE podržava.
... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the Shift key?
... da vam dijalog "Postavke/ Podesi prečice..." omogućava da definirate prečice sa tipkovnice za akcije koje nisu prikazane u izborniku, kao što su na primjer aktiviranje izbornika, promjena pisma ili listanje i promjena sesija?
... that you can let Konsole set the current directory as the window title? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]0; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
Pošalji upis na sve seanse
... that you can let Konsole set the current directory as the session name? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]30; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
Opcije taba
... that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt variable, e. g. for Bash with'export PS1=$PS1"\\[\\e]31; \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc, then Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory on non-Linux systems too?
Mod prilagođen pisaču (crni tekst, bez pozadine)
... that double-clicking will select a whole word? When you do n't release the mouse button after the second click you can extend your selection by additional words when moving the mouse.
& Piksel po piksel
... that triple-clicking will select a whole line? When you do n't release the mouse button after the third click you can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
Ispis & zaglavlja
... that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory, as well as just pasting the URL as text. This works with any type of URL which KDE supports.
Papir
... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
Promjeni radni dirketorij konzole u 'dir'
... that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?
& Tipkovnica
Send Input to All
Mramor
Hide Menu Bar
Zelena nijansa
Options
Zelena nijansa s prozirnim MCom
Printer & friendly mode (black text, no background)
Papir
& Pixel for pixel
Prozirna konzola
Print & header
Prozirna za MC
Paste
Prozirna, svjetla pozadina
Change Directory
XTerm boje
Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to have read/ write access to the PTY devices.
Boje sustava
A Fatal Error Has Occurred
VIM boje
Keyboard Setup
vt100 (povijesno)
Binding
VT420PC
Marble
XTerm (XFree 3. x. x)
Green Tint
Sacuvaj stanje sesije...
Green Tint with Transparent MC
& Povijest...
Paper
& Pronađi u povijesti... Unlimited (number of lines)
Transparent Konsole
Neograničeno
Transparent for MC
Obriši povijest
Transparent, Light Background
Obriši povijest
XTerm Colors
Nova sesija
System Colors
Pošalji & signal
VIM Colors
& Odgodi zadatak
Solaris
& Nastavi zadatak
vt100 (historical)
& Objesi
VT420PC
& Prekini zadatak
XTerm (XFree 3. x. x)
& Ubij zadatak
New From Profile...
Korisnikov signal & 1
No history
Korisnikov signal & 2
Fixed size history:
& Raspored
Unlimited history
Na & vrhu
Clear History
& Lijevo
Clear History & & Reset
& Desno
& Merge Windows
Zvonce sustava
& Send Signal
& Obavijest sustava
& Suspend Task
& Vidljivo zvonce
& Continue Task
Uobičajena konzola
& Hangup
40x15 (maleno)
& Interrupt Task
80x24 (vt100)
& Kill Task
80x25 (ibmpc)
User Signal & 1
80x40 (XTerm)
User Signal & 2
80x52 (IBM VGA)
Schema
& Prilagođeno...
& Top
& Natuknica dana...
& Left
Postavi kraj odabira
& Right
Nova sesija
System & Bell
Tekst i sličice
System & Notification
& Samo tekst
& Visible Bell
& Samo ikone
& Enlarge Font
Dinamičko sakrivanje
& Shrink Font
Kliknite za novu standardnu sesiju Kliknite i držite za meni od sesije
Default
Sesija
40x15 (Small)
Očisti terminal
80x24 (VT100)
Resetiraj i očisti terminal
80x25 (IBM PC)
Snimi povijest & kao...
80x40 (XTerm)
Obriši sve povijesti
80x52 (IBM VGA)
Promijeni ime seanse...
& Custom...
Pazi na & aktivnosti
& Tip of the Day
Pazi na & tišinu
Set Selection End
Pošalji upis na sve seanse
New Session
& Ispiši zaslon
& Text & & Icons
Nova sesija
Text & Only
Aktiviraj izbornik
& Icons Only
Popis sesija
& Dynamic Hide
Idi na prethodnu sesiju
& Auto Resize Tabs
Idi na sljedeću sesiju
Click for new standard session Click and hold for session menu
Prebacivanje na sesiju 1
Session
Veće pismo
Clear Terminal
Toggle Bidi
& Reset & & Clear Terminal
& Zatvori sesiju
Save History As...
Upišite ime pod kojim će se snimiti profil
Clear All Histories
Pritisnite desni gumb miša ako želite vratiti izbornik
& Rename Session...
Popis sesije
Stop Monitoring for & Activity
Nova ljuska na oznaci
Stop Monitoring for & Silence
Pokreni ljusku na oznaciScreen is a program for controlling screens
Send & Input to All Sessions
Screen na% 1
& Print Screen...
Promijeni ime seanse...
New Session
& Omogući
Activate Menu
Namjesti neograničeno
List Sessions
Došli ste do kraja povjesti. Želite li krenuti ispočetka?
Go to Previous Session
Dosegli ste početak povijesti. Želite li krenuti od kraja?
Go to Next Session
Traženi niz '% 1' nije nađen.
Switch to Session %1
Istoimena datoteka već postoji. Želite ovu snimiti preko nje?
Enlarge Font
Nemogu pisati u datoteku.
Toggle Bidi
Utvrđen je pokušaj prijenosa podataka 'ZModem' protokolom. Odredite mapu u kojoj želite pohraniti dateteku( e):
Close sessions
& Preuzimanje
Enter name under which the profile should be saved:
Pokreni preuzimanje datoteke u naznačeni direktorij.
Use the right mouse button to bring back the menu
Ispiši% 1
You have chosen one or more Ctrl+< key > combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to the command shell or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to these key combinations is no longer accessible. You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+ Ctrl+< key > or Ctrl+Shift+ < key > instead. You are currently using the following Ctrl+ < key > combinations:
Podešavanje veličine
Choice of Shortcut Keys
Broj stupaca:
Session List
Broj redaka:
Are you sure you want to close this session?
& Povijest...
New Shell at Bookmark
Prored
Shell at Bookmark
& 0
Screen at %1
& 1
Rename Session
& 2
& Enable
& 3
& Set Unlimited
& 4
End of history reached. Continue from the beginning?
& 5
Beginning of history reached. Continue from the end?
& 6
Search string '%1 'not found.
& 7
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
& 8
File Exists
Pokaži okvir
Overwrite
Pokaži okvir
Unable to write to file.
Podešavanje seanse
A ZModem file transfer attempt has been detected. Please specify the folder you want to store the file(s):
Podesi razred prozora
& Download
Pokreni prijavnu ljusku
Start downloading file to specified folder.
Podesi naslov prozora
Print %1
Navedite vrstu terminala kako je podešeno u TERM varijabli
Size Configuration
Nemoj zatvoriti Konsole kada naredba završi
Number of columns:
Ne spremaj redove u povjest
Number of lines:
Ne prikazuj traku s izbornikom
& History...
Ne prikazuj traku s tabovima
Line Spacing
Ne prikazuj okvir
& 0
Veličina terminala u stupaca x linija
& 1
Veličina terminala je fiksna
& 2
Pokreni s navedenim profilom sesije
& 3
Izlistaj dostupne tipove sesija
& 4
Prikaži dostupne sheme
& 5
Pokreni s navedenim profilom sesije
& 6
Prikaži dostupne sheme
& 7
Promjeni radni dirketorij konzole u 'dir'
& 8
Izvrši 'naredbu' umjesto ljuske
Show Frame
Opcije - ls i - e se ne mogu koristiti u isto vrijeme.
Hide Frame
očekivano -- vt_ sz <\ # stupci > x <\ # linije > ie. 80x40
& Use Konsole's Settings
[bez naslova]
Settings
Uobičajena konzola
Set window class
Osim ove, imate otvorenih seansi, koje će biti ubijene ako nastavite. Jeste li sigurni da želite prekinuti rad?
Start login shell
Aplikacija pokrenuta u Konsole- u ne odgovara na zahtjev za zatvaranjem. Želite li pod svaku cijenu zatvority Konsole?
Set the window title
Aplikacija ne odgovara
Specify terminal type as set in the TERM environment variable
Ovo nije lokalna datoteka.
Do not close Konsole when command exits
X terminal za upotrebu u KDE- u.
Do not save lines in history
Omogući proširene DCOP funkcije
Do not display menubar
brže pokretanje i ipravak greški
Do not display tab bar
urednio
Do not display frame
djeljenje ukupna poboljšanja
Do not use Xft (anti-aliasing)
veći dio main. c je doniran preko kvt ukupna poboljšanja
Terminal size in columns x lines
Hvala i mnogim drugima. Gronji popis samo je dio zaslužnih koje sam uspio naći.
Authorization Dialog
Autorizacijski dijalog
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Izlazak iz aplikacije% 1 neuspješan. Greška:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Nova konfiguracija: Rezolucija:% 1 x% 2 Orjentacija:% 3 Učestalost osvježavanja:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right of
Desno odOutput is placed above another one
Above
IznadOutput is placed below another one
Clone of
Kopija odFixed, abitrary position
No relative position
Nema relativne pozicijeScreen size
Disabled
OnemogućenoAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (Automatski) Automatic refresh rate configuration
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Zaokrenut 90 stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Zaokrenut 180 stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Zaokrenut 270 stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
Orientation (degrees counterclockwise)
Orjentacija (stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu)
Orientation:
Orjentacija: Position of the screen
Identify Outputs
Odredi izlazeNAME OF TRANSLATORS
%1 x %2
Promjena veličine i zaokretanje zaslona
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# izradio KDE,% 1 # # Ako ne želite da KDE premosti vaše GTK postavke, u Postavkama # sustava odaberite Izgled & # 160; → Boje i uklonite oznaku s odabirnog okvira # "Primjeni boje na ne- KDE4 aplikacije" # #
Group to look in
Tražiti u grupiNAME OF TRANSLATORS
Information on using this application
Informacije o korištenju ove aplikacijetooltip, shortcut
No results found.
Bez nađenih rezultata% 1 current item number,% 2 total number of items
Location
Lokacijasession
Preview
PregledNAME OF TRANSLATORS
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
Postavite na istinu kako bi sučetelje bilo slobodno gibajući dijaloški okvir, umjesto pričvršćeno na vrh zaslona.
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Da li držati dijalog zadataka iznad ostalih prozora kad se prikaže.
Reboot Without Confirmation
Ponovno pokreni bez potvrdeRun krunner restricting the search only to runner% 1
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Pokreće 'wm' ako nijedan drugi upravljač prozora nije aktivan u sesiji. Zadano je 'kwin'.
Also allow remote connections
Dopusti i udaljeno povezivanjeNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
Odjavu zaustavio/ la '% 1'
& Restart Computer
& Ponovno pokretanje računaladefault option in boot loader
(current)
(trenutno)
End Current Session
& Završi trenutnu sesiju
(Could not load theme)
(Ne mogu učitati temu) Unknown name
Name: %1
Ime:% 1Unknown description
Description: %1
Opis:% 1Unknown version
Version: %1
Verzija:% 1Unknown author