natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unknown (unrecognized entry)
Nepoznato (unos nije prepoznat)
Unrecognized entry.
Unos nije prepoznat.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Nije moguće utvrditi lokaciju mape prikupljanja. Pogledajte dijalog opcija.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Pisač je izrađen, ali demon ispisivanja nije moguće ponovo pokrenuti.% 1
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Ovaj gumb vas odvodi na mjesto gdje možete donijeti odluke o svi podržanim opcijama poslova tiskanja.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Ovaj gumb otkazuje vaš posao tiskanja i zatvara kprinter dijalog.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Kliknite u ovu kućicu ako želite vidjeti pregled ispisa. Pregled vam dopušta da, npr. provjerite da li vam "poster" ili "pamflet" izgleda kako ste namjeravali, bez isprobavanja na papiru. Također vam omogućava da sve otkažete ako nešto izgleda krivo.
& Name:
Ime: Status
& Keep this dialog open after printing
& Zadrži dijalog otovren nakon ispisa
Initializing printing system...
Pokretanje ispisnog sustava & # 160; …
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Never (hold indefinitely)
Nikad (drži zauvijek)
Third Shift (after midnight)
Treća smjena (0: 00 - 8: 00 sati)
& Billing information:
& Podaci o trošku:
& Job priority:
Važnost posla:
& Starting banner:
Početna naslovnica:
& Ending banner:
Završna naslovnica:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Odaberite uobičajene naslove vezane uz ovaj pisač. Ti naslovi bit će umetnuti prije i/ ili nakon svakog ispisa poslanog na pisač. Ako ne želite koristiti naslove, odaberite nijedan.
Export Printer Driver to Windows Clients
Izvoz upravljačkog programa pisača na Windows klijente
& Samba server:
Samba poslužitelj
& Password:
Šifra:
Uploading %1
Učitavam% 1
Installing driver for %1
Postavljam upravljački program za% 1
Installing printer %1
Postavljam pisač% 1
Driver successfully exported.
Upravljački program uspješno izvezen.
Preparing to upload driver to host %1
Priprema slanja upravljačkog programa na računalu% 1
The driver for printer %1 could not be found.
Ne mogu naći upravljački program za pisač% 1.
Preparing to install driver on host %1
Priprema instalacije upravljačkog programa na računalu% 1
Remote IPP Printer Selection
Izbor udaljenog IPP pisača
You must select a printer.
Morate izabrati pisač!
You do not have access to the requested resource.
Nemate pristup traženom resursu.
You are not authorized to access the requested resource.
Niste autorizirani da pristupite zatraženom resursu.
The requested operation cannot be completed.
Tražena operacija ne može biti završena.
The requested service is currently unavailable.
Traženi servis trenutno nije dostupan.
The target printer is not accepting print jobs.
Odredišni tiskač ne prihvaća poslove tiskanja.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Spajanje na CUPS poslužitelja nije uspjelo. Provjerite je li CUPS poslužitelj ispravno instaliran i pokrenut.
& Size limit (KB):
& Granica veličine (KB):
Quotas
Ograničenje količine
Quota Settings
Postavke ograničenja
No quota
Bez ograničenja
Remote IPP server
Udaljeni IPP poslužitelj
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Unesite podatke o udaljenom IPP poslužitelju koji posjeduje ciljni pisač. Ovaj čarobnjak će sakupiti poslužitelj prije nastavka.
Empty server name.
Prazno ime poslužitelja.
Unable to connect to %1 on port %2.
Povezivanje s pisačem% 1 na portu% 2 nije moguće!
IPP Report
IPP izvješće
Internal error: unable to generate HTML report.
Interna pogreška: Nije moguće generirati HTML izvještaj.
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Ovdje podešavate grupe korisnika koje imaju/ nemaju pristup pisaču.
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
& Chars per inch:
& Znakova po inču:
& Lines per inch:
& Linija po inču:
& Disabled
Onemogućeno
& Enabled
Omogućeno
CUPS Folder Settings
CUPS postavke poslužitelja
Read-Only
Samo za čitanje
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Naziv oznake ne može sadržati razmake:% 1.
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
Udaljeni CUPS poslužitelj (IPP/ HTTP)
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
Mrežni pisač w/ IPP (IPP/ HTTP)
Serial Fax/ Modem printer
Serijski Fax/ Modem pisač
Other & printer type
Druga vrsta pisača
Class of printers
Klasa pisača
An error occurred while retrieving the list of available backends:
Došlo je do greške kod čitanja popisa pisača:
Billing Information
Podaci o trošku
Fax Serial Device
Fax serijski uređaj
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
Odaberite gdje je spojen vaš serijski Fax/ Modem.
You must select a device.
Morate navesti uređaj.
Library cupsdconf not found. Check your installation.
Biblioteka cupsdconf nije pronađena. Provjerite vašu instalaciju.
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
Simbol% 1 nije pronađen u cupsdconf biblioteci.
& Export Driver...
& Izvoz upravljačkog programa & # 160; …
& Printer IPP Report
& IPP izvješće pisača...
IPP Report for %1
IPP izvještaj za% 1
Unable to retrieve printer information. Error received:
Nije moguće dohvatiti podatke o pisaču. Primljena pogreška:
Server
Poslužitelj:
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
Povezivanje s CUPS poslužiteljem nije uspjelo. Provjerite da li je CUPS poslužitelj ispravno postavljen i pokrenut. Error:% 1.
connection refused
Odbijeno spajanje na poslužitelj.
host not found
Pisač nije nađen.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
Povezivanje s CUPS poslužiteljem nije uspjelo. Provjerite da li je CUPS poslužitelj ispravno postavljen i pokrenut. Error:% 1.
Print in Black Only (Blackplot) The'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
& Fit plot to page
Podesi prema & veličini stranice
IPP Printer Information
IPP informacije o pisaču
& Printer URI:
URI & pisača:
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
Unesite URL pisača ili koristite uslugu pregledavanja mreže.
& IPP Report
IPP izvješće
You must enter a printer URI.
Morate upisati uri pisača!
No printer found at this address/ port.
Nije pronađen pisač na toj adresi/ portuUnknown host - 1 is the IP
Idle
Čeka
Processing...
Obrađujem...
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Nije moguće dohvatiti podatke o pisaču. Odgovor pisača:% 1
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
Nije moguće generirati izvještaj. IPP zahtjev odbijen uz poruku:% 1 (0x% 2).
CUPS Server %1: %2
CUPS poslužitelj% 1:% 2
Account Information
Informacije o računu
& Host:
& Računalo:
Password:
& Šifra:
Printer Quota Settings
Postavke organičenja pisača
You must specify at least one quota limit.
Morate navesti barem jedno ograničenje!
CUPS Server
CUPS poslužitelj
CUPS Server Settings
Postavke CUPS poslužitelja
Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Gamma: Slider to control the gamma value for color correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu.
Image Size
Veličina slike
& Hue (Color rotation):
Položaj boja
& Saturation:
Zasićenje
& Gamma (Color correction):
& Gama (korekcija boja)
& Default Settings
Uobičajene postavke
Natural Image Size
Prirodna veličina slike
Resolution (ppi)
Razlučivost (ppi)
% of Natural Image Size
% od prirodne veličine
& Image size type:
Vrsta veličine slike
Job Report
Izvješće posla
Unable to retrieve job information:
Nije moguće dohvatiti podatke o zadatku:
& Job IPP Report
IPP izvješće posla...
& Increase Priority
& Povećaj važnost
& Decrease Priority
& Smanji važnost
& Edit Attributes...
& Uređivanje atributa & # 160; …
Unable to change job priority:
Nije moguće promijeniti prioritet zadatka:
Unable to find printer %1.
Nije moguće pronaći pisač% 1.
Unable to set job attributes:
Nije moguće podesiti atribute zadatka:
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Pisač nije u cijelosti podešen. Pokušajte ga ponovno instalirati.
Empty host name.
Prazno ime računala.
No Predefined Printers
Nema postavljenih pisača
Empty printer name.
Prazno ime pisača.
Printer not found.
Pisač nije nađen.
Not implemented yet.
Nije ugrađeno.
RLPR Proxy Server Settings
Postavke RLPR proxy poslužitelja
& Use proxy server
Koristi proxy poslužitelj
Abnormal process termination (%1).
Nepravilan svršetak procesa (% 1).
%1: execution failed with message: %2
% 1: izvršavanje prekinuto s porukom:% 2
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Neke od datoteka za ispis nisu čitljive KDE izvršitelju. Ovo se može dogoditi ako pokušavate ispisati datoteke drugih korisnika. Za nastavak ispisa morate upisati root- ovu šifru (on im ovlasti pristupa).
Enter the root password
Upišite root- ovu šifru
Printing Status - %1
Stanje ispisa –% 1
Authentication failed (user name=%1)
Autentikacija nije uspjela (korisničko ime=% 1)
Held
Zadržano
Canceled
Otkazano
Completed
Završeno
EPSON InkJet Printer Utilities
Alati za EPSON InkJet pisače
& Use direct connection (might need root permissions)
& Koristi direktnu vezu (možda treba ovlasti root- a)
Printer:
Pisač:
Clean print head
& Očisti glavu pisača
& Print a nozzle test pattern
Ispiši uzorak za provjeru mlaznica
& Align print head
Poravnaj glave pisača
Printer identification
Identifikacija pisača
Internal error: no device set.
Interna greška: nije podešen nikakav uređaj.
Unsupported connection type: %1
Nije podržana vrsta veze:% 1
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
Proces escputil još uvijek radi. Morate čekati dok on završi da biste mogli nastaviti.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Izvršna datoteka escputil nije nađena u vašoj PATH okolišnoj varijabli. Provjerite je li gimp- print postavljen i je li escputil u vašoj putanji.
Internal error: unable to start escputil process.
Interna pogreška: Nije moguće pokrenuti proces escputil.
Operation terminated with errors.
Operacija je završena sa greškama.
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Pisač% 1 već postoji. Nastavak će prepisati sadašnji pisač. Želite li nastaviti?
Initializing manager...
Pokretanje upravitelja & # 160; …
Start/ Stop Printer
Pokreni/ zaustavi pisač
& Start Printer
& Pokreni pisač
Stop Printer
& Zaustavi pisač
Enable/ Disable Job Spooling
Omogući/ onemogući spremanje poslova
& Enable Job Spooling
& Omogući spremanje poslova
& Disable Job Spooling
Onemogući spremanje poslova
& Configure...
& Postava & # 160; …
Add & Printer/ Class...
Dodaj & pisač/ klasu & # 160; …
Add & Special (pseudo) Printer...
Dodaj posebni (pseudo) pisač & # 160; …
Set as & Local Default
Podesi kao uobičajeno & lokalno
Set as & User Default
Podesi kao & uobičajeno za korisnika
& Test Printer...
& Proba pisača & # 160; …
Configure & Manager...
Podešavanje upravitelja & # 160; …
Initialize Manager/ View
Pokreni Upravitelj/ Pogled
Restart Server
Ponovno pokreni poslužitelj
Configure & Server...
Podešavanje poslužitelja & # 160; …
Show Printer Details
Prikaži/ sakrij detalje pisača
Toggle Printer & Filtering
Prebaci & filtriranje pisača
%1 & Handbook
% 1 & Priručnik
Printer Tools
Alati pisača
Print Server
Poslužitelj pisača
An error occurred while retrieving the printer list.
Dogodila se greška kod čitanja popisa pisača.
Unable to modify the state of printer %1.
Nije moguće izmijeniti stanje pisača% 1.
Do you really want to remove %1?
Zaista želite li ukloniti '% 1'?
Unable to remove special printer %1.
Nije moguće ukloniti poseban pisač% 1.
Unable to remove printer %1.
Nije moguće ukloniti pisač% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
Nije moguće izmijeniti postavke pisača% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Nije moguće učitati valjani upravljački program za pisač% 1.
Unable to create printer.
Nije moguće izraditi pisač.
Unable to define printer %1 as default.
Pisač% 1 nije moguće postaviti kao zadani pisač.
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Spremate se ispisati probnu stranicu na% 1. Želite li nastaviti?
Test page successfully sent to printer %1.
Pokusna stranica je uspješno poslana na pisač% 1.
Unable to test printer %1.
Nije moguće provjerit pisač% 1.
Internal error (no error message).
Interna greška: (nema poruke o grešci).
Error message received from manager: %1
Primljena greška od upravitelja:% 1
Unable to restart print server.
Nije moguće ponovo pokrenuti poslužitelj pisača.
Restarting server...
Ponovno pokrenćem poslužitelj & # 160; …
Unable to configure print server.
Nije moguće konfigurirati poslužitelj pisača.
Configuring server...
Podešavam poslužitelj & # 160; …
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Nije moguće pokrenuti alat pisača. Mogući razlozi su: nije odabran pisač, odabrani pisač nema definiran lokalni uređaj (port pisača) ili nije moguće pronaći biblioteku s alatima.
Unable to retrieve the printer list.
Nije moguće dohvatiti popis pisača.
Add Printer Wizard
Čarobnjak za dodavanje pisača
Modify Printer
Izmjena postavki pisača
Unable to find the requested page.
Nije moguće pronaći traženu stranicu.
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Odaberite ispravno prepoznat port ili unesite direktno odgovarajući URL u donje polje. The URI is empty
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Lokalni URL ne odgovara nađenom portu. Nastaviti?
Unable to detect local ports.
Nije moguće otrkivati lokalne portove.
Printer type:
Vrsta pisača:
IPP Printer
IPP Pisač
Local USB Printer
Lokalni USB pisač
Local Parallel Printer
Lokalni paralelni pisač
Local Serial Printer
Lokalni serijski pisač
Network Printer (socket)
Mrežni pisač (socket)
SMB printers (Windows)
SMB (windows) pisač
File printer
Pisač u datoteku
Serial Fax/ Modem printer
Serijski Fax/ Modem pisačUnknown Protocol
Remote printer
Udaljeni pisač
Local printer
Lokalni pisač
Special (pseudo) printer
Posebni (pseudo) pisačUnknown class of printer
Available printers:
Dostupni pisači:
Class printers:
Pisači klase:
You must select at least one printer.
Morate navesti barem jedan pisač!
Printer name:
Ime pisača:
Network scan:
Pretraživanje mreže:
Subnet: %1
Podmreža:% 1
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Vi imate namjeru pretražiti pod- mrežu (% 1. *) koja ne odgovara trenutnoj postavci pod- mreže na ovom računalu (% 2. *). Želite li ipak pretražiti određenu pod- mrežu?
& Scan
Pretraži
& Subnetwork:
& Podmreža:
& Timeout (ms):
& Vrijeme (timeout – ms):
Scan Configuration
Pretraži postavu
Wrong subnetwork specification.
Krivo postavljena podmreža.
Wrong timeout specification.
Krivo podešeno vrijeme.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Neke od postavki su proturječne. Morate riješiti te sukobe prije nastavka.
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Ispis će biti preusmjeren u datoteku. Unesite putanju datoteke u koju želite preusmjeriti ispis. Koristite apslolutnu putanju ili koristite gumb za grafički odabir pomoću dijaloga.
Printer Test
Proba pisača