natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network management using the Wicd daemon.
WicdComment
System Settings
Upravljanje mrežom pomoću Wicd daemonaGenericName
Advanced User Settings
O meniName
Bluetooth
Napredne korisničke postavkeName
Computer Administration
BluetoothName
Look & Feel
Tipkovnica i mišName
Network & Connectivity
Izgled & osjećajName
Network Settings
Mreže & SpojivostName
Notifications
Postavke mrežeName
Personal
ObavijestiName
Regional & Language
Osobni podaciName
Sharing
Regija i jezikName
System Settings Category
RazmjenaName
Classic Tree View
Kategorija sustavskih postavkiName
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
Klasičan prikaz stablaComment
System Settings External Application
Klasični KDE 3 KControl stil prikaza sustavskih postavki. Name
System Settings View
Sustavske postavke Izvanjske aplikacijeName
Icon View
Prikaz postavki sustavaName
The KDE 4 icon view style
Prikaz ikonaComment
Aghi
Stil prikaza KDE 4 ikonaName
Code Poets Dream
AghiName
Curls on Green
San pjesnika kôdaName
Ethais
Uvojci na zelenomName
Evening
EthaisName
Fields of Peace
VečerName
Finally Summer in Germany
Polja miraName
Fresh Morning
Konačno ljeto u NjemačkojName
Media Life
Svježe jutroName
Plasmalicious
Trajanje medijaName
Quadros
PlasmakusnoName
Red Leaf
QuadrosName
Spring Sunray
Crveni listName
The Rings of Saturn
Proljetne zrake suncaName
Communication
Saturnovi prstenoviName
A themable analog clock
KomunikacijeName
Navigation Panel
Analogni sat s podrškom za temeName
script-digital-clock
PanamaName
Javascript version current track playing
jpegName
Tiger
SvgName
Python Clock
Pregledavanje lokalne mrežeComment
Ruby Analog Clock
Traka povijestiName
An SVG themable clock
Navigacijski panelName
Ruby Web Browser
GNU ispravak nedostatakaComment
DBpedia data for Plasmoids
Tekstualno otkrivanje nedostataka iz GNU u terminaluName
Run your favourite apps
KDED Modul za zaključavanjeComment
KDED Locking Module
script- digitalni- satComment
Audio Interface
Jednostavan digitalni satName
Battery
script- multimedijski_ programComment
Block
Multimedijski programName
Button
script- sadasviraComment
Camera
Javascript verzija spravice za prikaz trenutne pjesme koja sviraName
Dvb Interface
TigarComment
Network Interface
Ušteda energijeComment
Portable Media Player
Postavke za štednju energije zaslonaName
Storage Access
Python satName
Video
Datum i vrijemeName
Blue Curl
Python podaci o vremenu za plasmoideName
Flower Drops
Ruby Analogni satName
UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
Ruby Web preglednikName
Settings preferred for developers
DBpedia podaci za plasmoideComment
You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below.
Mrežna sučeljaName
SIGILL
Nadzor baterijeName
Illegal instruction.
SatName
SIGABRT
GumbComment
Aborted.
KameraName
SIGFPE
Mrežna sučeljaName
Floating point exception.
Mrežna sučeljaName
SIGSEGV
Mrežna sučeljaGenericName
Invalid memory reference.
Multimedijski programName
Unknown
Mrežna sučeljaName
This signal is unknown.
Mediji za pohranjivanjeName
The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%signame).
Video CDName
An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
UADescription (Mozilla 1. 7 na trenutnom) Name
An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal inconsistency caused by a bug in the program.
UADescription (Mozilla 1. 2. 1 na trenutnom) Name
An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name
An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
ProgramerComment
Sorry, I do not know this signal.
Postavke preporučene za programereName
Windows and Tasks
Došlo je do rušenja aplikacije% progname (% appname), PID% pid, te je izazvan signal% signum (% signame). Name
System Information
SIGILLComment
Application Launchers
Neispravna instrukcija. Name
Online Services
SIGABRTComment
Applet
Neispravna memorijska referenca. Name
Kuiserver data for Plasmoids
NepoznatoComment
Network information for Plasmoids
Nepoznati signal. Name
http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}
Krajnji korisnikComment
KDED Systemtray daemon
Postavke preporučene krajnjim korisnicimaName
Remote Encoding Plugin
Došlo je do rušenja aplikacije% progname (% appname), te je izazvan signal% signum (% signame). Name
Remote Encoding Plugin for Konqueror
Pomozite nam u poboljšavaju softvera koji koristite. Ispunite izvještaj na adresi http: // bugs. kde. org. Upišite detalje kao što su način reprodiciranja pogreške, učitana dokumentacija itd. Comment
Oxygen Team
Aplikacija najčešće prima SIGILL signal zbog nedostatka unutar aplikacije. Od aplikacije je zatraženo da spremi svoje dokumente. Comment
Configure Hotkey settings
Aplikacija prekida s radom uz SIGABRT signal kad otkrije internu nedosljednost prouzrokovanu nedostatkom unutar aplikacije. Comment
Desktop Cylinder
Aplikacija najčešće prima SIGFPE signal zbog nedostatka unutar aplikacije. Od aplikacije je zatraženo da spremi svoje dokumente. Comment
Display each virtual desktop on the side of a cylinder
Aplikacija najčešće prima SIGSEGV signal zbog nedostatka unutar aplikacije. Od aplikacije je zatraženo da spremi svoje dokumente. Comment
Display each virtual desktop on the side of a sphere
Nažalost, ovaj signal nije prepoznat. X- KDE- PluginInfo- Category
Mouse Gestures
Windows dijeljenjaX- KDE- PluginInfo- Category
UADescription (Firefox 1.5 on current)
Podaci o procesimaX- KDE- PluginInfo- Category
Open with Dolphin
Pokretač aplikacijaName
WeatherEngine Ion
UslugeName
You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here
ApplixComment
You can configure how the desktop behaves here
Analizator mrežeComment
Plasma applet container and background painter
Analizator mrežeQuery
Plasma Data Engine
http: // bugs. kde. org/ simple_ search. cgi? id=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Name
KRunner plugin
KDE demon za pisanjeName
Power Management Preferences
Dodatak za udaljeno kodiranjeComment
KWallet Daemon Module
Dodatak za udaljeno kodiranje namijenjen KonqueroruComment
Dims the screen if a window asks for root password
Tim Oxygen- aComment
Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack
Konfiguriranje postavki prečacaName
Inverts (negates) desktop colors
Mreža radne površineComment
Login visual effect
Odabrana je virtualna radna površina 1Name
Looking Glass enhanced magnifier
Odabrana je virtualna radna površina 1Name
Animates minimizing of windows with a magic lamp
Konqueror gestikulacijeName
Makes decorations or entire windows translucent
Konqueror gestikulacijeName
Shows all windows side-by-side
UADescription (Firefox 1. 5 na trenutnom) Name
Shows KWin's performance
Otvori pomoću DolphinaName
Shows areas painted by KWin
Debian pretraživanje paketaComment
Gimp
Konfiguriranje načina Konqueror upravljača datotekamaName
Silc
Pregledi i meta podaciComment
Taskbar
Konfiguriranje načina rada Konqueror pregleda i prikaza meta- podatakaComment
Configure the panel taskbar
Konfiguriranje načina na koji se radne površine ponašajuName
Mouse Data Engine
Upravitelj datotekamaName
Network Engine
KDED Favicon modulName
Places Data Engine
GimpName
Powermanagement Data Engine
SilcName
SolidDevice Data Engine
Traka zadatakaComment
Task Management Data Engine
Konfiguriranje trake zadataka na pločiName
Time Data Engine
Analizator mrežeComment
Weather Data Engine
Korisničko zaključavanje zaslona i odjavljivanje sesijeName
Lets user lock screen or end session
Priručnici apletaComment
Solid
joystick - kcontrol modul za ispitivanje igraće paliceQuery
Applet Manuals
http: // www. ctan. org/ tools/ cataloguesearch? action=/ search/ catstring=\\\\ {@} Query
joystick - a kcontrol module to test joysticks
http: // www. ctan. org/ tools/ cataloguesearch? action=/ search/ catstring=\\\\ {@} Name
Behavior
Ponašanje@ title: tab Previews settings
Previews
Pregledi@ title: tab Context Menu settings
Context Menu
Kontekstni izbornik@ title: tab
Icons
Ikonama@ info
Details
Detalji@ info
Column
Stupac@ label: listbox
Hide Filter Bar
Sakrij traku s filtrom@ label: textbox
Filter:
Filtar: @ info: status
Update of version information failed.
Ažuriranje informacija o verziji nije uspjelo. @ info: status
Updating version information...
Ažuriranje informacija o verziji … @ item: inmenu
SVN Update
SVN ažuriranje@ item: inmenu
Show Local SVN Changes
Prikaži lokalne promjene u SVN- u@ item: inmenu
SVN Commit...
SVN doprinos … @ item: inmenu
SVN Add
SVN dodaj@ item: inmenu
SVN Delete
SVN ukloni@ info: status
Updating SVN repository...
Ažuriranje SVN repozitorija … @ info: status
Update of SVN repository failed.
Ažuriranje SVN repozitorija nije uspjelo. @ info: status
Updated SVN repository.
SVN repozitorij je ažuriran. @ label
Description:
Opis: @ title: window
SVN Commit
SVN doprinost@ action: button
Commit
Doprinjeti@ info: status
Commit of SVN changes failed.
Slanje SVN promjena nije uspjelo. @ info: status
Committing SVN changes...
Slanje SVN promjena … @ info: status
Committed SVN changes.
Poslane SVN promjene. @ info: status
Adding files to SVN repository...
Dodavanje datoteka u SVN repozitorij … @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
Dodavanje datoteka u SVN repozitorij nije uspjelo. @ info: status
Added files to SVN repository.
Dodavanje datoteka u SVN repozitorij. @ info: status
Removing files from SVN repository...
Uklanjanje datoteka iz SVN repozitorija … @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
Uklanjanje datoteka iz SVN repozitorija nije uspjelo. @ info: status
Removed files from SVN repository.
Uklonjene datoteke iz SVN repozitorija. @ info: status
A folder cannot be dropped into itself
Mapa ne može biti ispuštena sama u sebe@ option: check
Expandable Folders
Proširujuće mape@ title: menu
Columns
Stupci@ info
%1 selected
% 1 odabran@ info: status
%1 selected (%2)
% 1 odabran (% 2) @ info: status
Delete operation completed.
Operacija brisanja je završena. @ info: status
The location is empty.
Lokacija je prazna. @ info: status
Reload
Učitaj ponovno@ action: inmenu View
Default
Zadan@ info
Searching...
Traženje … @ info: progress
Loading folder...
Učitavanje mape … @ info: status
No items found.
Nema nađenih stavki. @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Dolphin ne podržava web stranice, stoga je pokrenut web preglednik. @ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
Dolphin ne podržava taj protokol, stoga je pokrenut Konqueror. @ info: status
Invalid protocol
Nevaljali protokol@ title: window
Rename Item
Preimenuj stavke@ title: window
Rename Items
Preimenuj stavake@ action: button
& Rename
Preimenuj@ label: textbox
Rename the item %1 to:
Preimenuj stavke% 1 u: @ info: status
New name #
Novo ime # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(# bit će zamijenjen s uzlaznim brojevima) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
Novo ime je prazno. Potrebno je unijeti ime s barem jednim znakom. @ info: status
The name must contain at least one # character.
Ime mora sadržavati najmanje jedan znak #. @ title
File Manager
upravitelj datoteka@ info: credit
Maintainer and developer
Održavač i razvijatelj@ info: credit
Developer
Razvijatelj@ info: credit
Documentation
Dokumentacija@ info: shell
Document to open
Dokument za otvaranje@ action: inmenu
Empty Trash
Isprazni smeće@ label
Add to Places
Dodaj u Mjesta@ title: menu
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Da li zaista želite isprazniti smeće? Sve stavke bit će izbrisane. @ action: button
Trash
Smeće@ title: group General settings
Restore
Vrati@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New
Stvori novi@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode
Način prikaza@ info: whatsthis
Properties
Svojstva@ action: intoolbar
Paste Into Folder
Umetni u mapu@ title: group Name
Others
Ostali@ item:: intable
Normal
Običan@ item:: intable
Update required
Potrebno ažuriranje@ item:: intable
Locally modified
Promijenjeno lokalno@ item:: intable
Added
Dodano@ item:: intable
Removed
Uklonjeno@ item:: intable
Conflicting
U sukobu@ item:: intable
Unversioned
Bez obilježene inačice@ title:: column
Version
Inačica@ title: group Size
Folders
Mape@ title: window Shell terminal
Small
Mali@ item: inlistbox Grid spacing
Medium
Srednji@ item: inlistbox Grid spacing
Big
Veliki@ title: group Date
Today
Danas@ label
Yesterday
Jučer@ title: group The week day name:% A
Last Week
Prošli tjedan@ title: group Date
Two Weeks Ago
Prije dva tjedna@ title: group Date
Three Weeks Ago
Prije tri tjedna@ title: group Date
Earlier this Month
Ranije ovaj mjesec@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
Jučer (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
Prošli tjedan (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
Prije dva tjedna (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
Prije tri tjedna (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
Ranije u% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read,
Čitanje, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
Pisanje, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
Izvršavanje, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden
Zabranjeno@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
(Korisnik% 1) (Grupa:% 2) (Ostalo% 3) @ info: status
Unknown error.
Nepoznata greška. @ label
Add Comment...
Dodaj komentar … @ label
Change...
Promijeni … @ title: window
Change Comment
Promijeni komentar@ title: window
Add Comment
Dodaj komentar@ info: progress
Changing annotations
Mijenjanje opaski@ title: window
Configure Shown Data
Podešavanje prikazanih podataka@ label:: textbox
Configure which data should be shown
Podesite koji bi podaci trebali biti prikazani@ item:: inlistbox
Type
Vrsti@ action: inmenu View Mode
Size
Veličini@ action: inmenu Sort By
Modified
Izmijenjeno@ item:: inlistbox
Owner
Vlasniku@ action: inmenu Sort By
Permissions
Dopuštenjima@ action: inmenu Sort By
Rating
Ocjena@ item:: inlistbox
Tags
Oznake@ item:: inlistbox
Comment
Komentar@ title: window
Change Tags
Promijeni oznake@ title: window
Add Tags
Dodaj oznake@ label: textbox
Configure which tags should be applied.
Podesite koje bi se oznake trebale koristiti. @ label
Create new tag:
Stvori novu oznaku: @ info
Delete tag
Obrisati oznaku@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files?
Treba li oznaka% 1 zaista biti obrisana za sve datoteke? @ title
Delete
Ukloni@ action: inmenu File
Cancel
Prekinuti@ label
Add Tags...
Dodaj oznake … @ label
Width x Height:
Širina x Visina: @ label
Size:
Veličina: @ label
Folder
Mapa@ label
Total Size:
Ukupna veličina: @ label
Type:
Tip: @ label
Modified:
Promijenjeno@ label
Owner:
Vlasnik: @ label
Permissions:
Ovlasti: @ label
Rating:
Ocjena: @ label
Tags:
Oznake: @ label
Comment:
Komentar: @ info
Preview
Pregled@ info
Configure...
Podešavanje … @ label:: textbox
stop
stani@ action: inmenu
Cut
Izreži@ action: inmenu
Copy
Kopiraj@ action: inmenu
Paste
Zalijepi@ action: inmenu Edit
Rename...
Preimenuj … @ action: inmenu File
Show Hidden Files
Pokaži skrivene datoteke@ action: inmenu View
& Edit File Type...
& Uredi vrstu datoteke … @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
Odaberi podudarajuće stavke … @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
Ukloni iz odabira podudarajuće stavke … @ action: inmenu Edit
Unselect All
Ukloni odabir svih@ action: inmenu Edit
Invert Selection
Obrni odabrane@ action: inmenu Go
Applications
Ap% likacije@ action: inmenu Go
& Network Folders
& Mrežne mape@ action: inmenu Go
Settings
Postavke@ action: inmenu Go
Autostart
Samopokretanje@ action: inmenu Tools
Open & Terminal
Otvori & terminal@ title
Dolphin Part
Dio Dolphina@ title: window
Select all items matching this pattern:
Odaberi sve stavke koje se slažu s ovim uzorkom: @ title: window
& Edit
& Uredi@ title: menu
& View
& Prikaz@ title: menu
Sort By
Sortiraj po@ title: menu
Additional Information
Dodatne informacije@ option: check Additional Information
& Go
& Kreni@ title: menu
Tools
Alati@ title: menu
Dolphin Toolbar
Alatna traka Dolphina@ title: menu
Panels
Paneli@ title: menu
Location Bar
Lokacijska traka@ title: menu
Main Toolbar
Glavna alatna traka@ title: menu
Search Toolbar
Alatna traka za pretraguNAME OF TRANSLATORS
Your names
Žarko Pintar, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
zarko. pintar@ gmail. com, adundovi@ gmail. com
Show preview
Prikaži pregled@ option: check
Show hidden files
Prikaži sakrivene datoteke@ action: button
Criteria
Kriterij@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Kad je ova opcija uključena, skrivene datoteke, kao one koje počinju s '.', bit će prikazane u listi datoteka. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
Ova opcija regulira stil prikaza. Trenutno podržane vrijednosti su da sadrži prikaze ikona (0), detalja (1) i stupaca (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Kad je ova opcija uključena, pregled sadržaja datoteke je prikazan kao ikona. @ label
Categorized Sorting
Kategorizirano sortiranje@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Kad je ova opcija uključena, sortirane stavke su sabrane po njihovim kategorijama. @ label
Sort files by
Sortiraj datoteke po@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
Ova opcija definira po kojim će se atributima (ime, veličina, datum itd.) sortirati. @ label
Order in which to sort files
Poredak po kojem su datoteke sortirane@ label
Show folders first when sorting files and folders
Prikaži prvo mape kada se sortiraju datoteke i mape@ label
Additional information
Dodatne informacije@ label
Properties last changed
Svojstva su zadnji put promijenjena@ info: whatsthis
Expandable folders
Proširujuće mape@ title: window
Should the URL be editable for the user
Bi li korisnik trebao moći urediti URL
Should the full path be shown inside the location bar
Bi li cijeli put trebao biti prikazan unutar lokacijske trake
Is the application started the first time
Je li aplikacija pokrenuta prvi put
Should the filter bar be shown
Da li će traka s filtarom biti prikazana
Should the view properties be used for all directories
Bi li se svojstva prikaza trebala koristiti za sve direktorije
Browse through archives
Traži kroz aktivnosti
Rename inline
Preimenuj unutar linije@ option: check
Show tooltips
Prikaži opis alata@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
Prikaži naredbe 'Kopiraj na' ili 'Premjesti na' u kontekstnom izborniku
Timestamp since when the view properties are valid
Postavljaj vremenske oznake od kad vrijede svojstva prikaza
Show zoom slider in the statusbar
Prikaži zum klizač u statusnoj traci
Show the space information in the statusbar
Prikaži informacije o prostoru u statusnoj traci@ info: status
Successfully copied.
Uspješno kopirano. @ info: status
Successfully moved.
Uspješno premješteno. @ info: status
Successfully linked.
Uspješno povezano. @ info: status
Successfully moved to trash.
Uspješno premještno u smeće. @ info: status
Successfully renamed.
Uspješno preimenovano. @ info: status
Created folder.
Stvorena mapa. @ info
Go back
Idi nazad@ info
Go forward
Idi naprijed@ title: window
Do not ask again
Ne pitaj ponovno@ action: inmenu
New Tab
Nova kartica@ action: inmenu File
Close Other Tabs
Zatvori druge kartice@ action: inmenu
Close Tab
Zatvori karticu@ action: inmenu Edit
New & Window
Novi & prozor@ action: inmenu File
Select All
Odaberi sve@ action: inmenu View
Stop
Stani@ info
Stop loading
Zaustavi učitavanje@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Urediva lokacija@ action: inmenu Navigation Bar
Recently Closed Tabs
Nedavno zatvorene kartice@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Pokaži traku za pretragu@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Pokaži traku s filtrom@ action: inmenu Tools
Compare Files
Usporedi datoteke@ action: inmenu Tools
Open Terminal
Otvori terminal@ action: inmenu
Activate Next Tab
Aktiviraj sljedeću karticu@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Aktiviraj prethodnu karticu@ action: inmenu
Open in New Tab
Otvori u novoj kartici@ action: inmenu
Open in New Window
Otvori u novom prozoru@ action: inmenu
Search Bar
Traka za pretragu@ title: window
Places
Mjesta@ action: intoolbar Close right view
Close
Zatvori@ info
Close right view
Zatvori desni prikaz@ action: intoolbar Close left view
Close left view
Zatvori lijevi prikaz@ action: intoolbar Split view
Split
Razdvoji@ info
Split view
Razdvojeni prikazTag as in Nepomuk:: Tag
Tag
Oznaka@ label: textbox
Search...
Traži … @ label
Everywhere
Svagdje@ label
From Here
Odavde@ label
All
Sve@ label
Images
Slike@ label
Filenames
Naziv datoteka@ label
Search:
Tražilica: @ label
What:
Što: @ info
Add search option
Dodaj opciju pretrage@ action: button
Search
Traži@ info
Start searching
Započni pretragu@ action: button
Save
Spremi@ info
Save search options
Spremi opcije pretrage@ action: button
Close search options
Zatvori opcije pretrage@ label
Name:
Naziv: @ title: window
Save Search Options
Spremi opcije pretrage@ info
Remove search option
Ukloni opciju pretrage@ label
Greater Than
Veće od@ label
Greater Than or Equal to
Veće od ili jednako@ label
Less Than
Manje od@ label
Less Than or Equal to
Manje od ili jednako@ label
Anytime
Bilokad@ label
This Week
Ovaj tjedan@ label
This Month
Ovaj mjesec@ label
This Year
Ovaj godina@ label
Date:
Datum: @ label Any (file size)
Any
Bilo koji@ label
Equal to
Jednako@ label
Not Equal to
Nije jednako@ label
Tag:
Oznaka: @ label Any (rating)
No Tags Available
Nema dostupnih oznaka@ label
Byte
Bajt@ label
KByte
Kilobajt@ label
MByte
Megabajt@ label
GByte
Gigabajt@ info: tooltip
Deselect Item
Poništi izbor stavke@ info: tooltip
Select Item
Odaberi stavku@ title: group
Icon Size
Veličina ikone@ label: listbox
Default:
Zadano: @ label: listbox
Preview:
Pregled: @ info: tooltip
Show zoom slider
Prikaži zum klizač@ option: check
Show space information
Prikaži informacije o prostoru@ item: inlistbox Font
System Font
Pismo sustava@ item: inlistbox Font
Custom Font
Prilagođeno pismo@ action: button Choose font
Choose...
Izaberite … @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu.
Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku. @ action: button
Download New Services...
Preuzmite nove usluge … @ title: tab Status Bar settings
Status Bar
Statusna traka@ label
Show previews for:
Prikaži preglede za: @ label: slider
Maximum file size:
Maksimalna veličina datoteke: @ option: check
Use thumbnails embedded in files
Koristi sličice ugrađene u datoteke@ title: window
Applying View Properties
Primjenjivanje svojstva prikaza@ info: progress
Counting folders: %1
Brojanje mapa:% 1@ info: progress
Folders: %1
Mape:% 1@ title: group
Font:
Pismo: @ label: listbox
Text width:
Širina teksta: @ item: inlistbox Text width
Large
Veliko@ title: window
Huge
Ogroman@ label: textbox
Number of lines:
Broj linija: @ title: group
Grid
Mreža@ label: listbox
Arrangement:
Razmještaj: @ item: inlistbox Arrangement
Rows
réci@ label: listbox
Grid spacing:
Rastojanje mreže: @ item: inlistbox Grid spacing
None
Ništa@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences
Postavke Dolphina@ title: group
Startup
Pokretanje@ title: group
View Modes
Načini prikaza@ title: group
Navigation
Navigacija@ title: group
Services
Usluge@ title: group
General
Opće@ title: group
Mouse
Miš@ option: check Mouse Settings