natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
Monitor tipkanja koristi dojavno područje za prikaz informacija. Izgleda da nemate dojavno područje na vašoj ploči. Možete ga dodati desnim klikom na ploču i odabirom 'Dodaj na ploču -> 'Obavještajna zona'.
Theme Preferences
Stanka u tipkanju
Skip to next track
Preskoči na sljedeću traku
Skip to previous track
Preskoči na prethodnu traku
Stop playback key
Tipka za prestanak sviranja
Display a dialogue when there are errors running the screensaver
Prikaži dijalog kada postoje greške u radu XScreenSavera
Run screensaver at login
Pokreni XScreenSaver pri prijavi
Show Startup Errors
Prikaži greške pri pokretanju
Hinting:
Savjetovanje:
_Enable keyboard accessibility features
Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
_Accessibility
Pristupačnost
Apply _Background
Pozadina
Cannot create the directory "%s". This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
Ne mogu stvoriti direktorij "%s". Ovo je potrebno za promijenu pokazivača.
Keyboard options
Kratice tipkovnice
_Loaded files:
Model
Could not execute command: %s Verify that this command exists.
Ne mogu izvršiti naredbu: %s Provjerite da li naredba postoji.
Could not put the machine to sleep. Verify that the machine is correctly configured.
Ne mogu staviti stroj na spavanje. Provjerite da li je ime računala ispravno postavljeno.
Could not load sound file %s as sample %s
Ne mogu učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s
Screen
Sirena
Sleep
Zvučni signal
Sound
Nema zvuka
_Play system sounds
Sistemski zvukovi
Image/label border
Rub slike/oznake
There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server cannot handle the protocol
Dogodila se greška prilikom pristupa adresaru Evolution podatkovni server ne podržava protokol
Unknown login ID; the user database might be corrupted
Nepoznato korisničko ime, baza korisnika je možda neispravna
Unable to launch backend
Ne mogu pokrenuti podsustav
Change Passwo_rd...
Promjeni _lozinku...
Pro_vince/State:
Županija/Re_gija:
_Postal/Zip Code:
Poštanski broj:
_State/Province:
Županija/Re_gija
Postal/_Zip code:
_Broj pošte:
Current URI index - starts from 1
Trenutni URI indeks - počinje od 1
Change set
Izvršena promjena
Could not find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
Ne mogu pronaći datoteku '%s'. Molim provjerite dali postoji ili odaberite drugu pozadinsku sliku.
I do not know how to open the file '%s'. Perhaps it is a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
Ne znam kako otvoriti datoteku '%s'. Možda je riječ o nepodržanom formatu. Molim odaberite drugu sliku.
D_etails...
D_etalji...
_Fixed-width font:
Pismo _jednake širine:
New accelerator...
Unesite novi ubrzivač...
Layout
Izgled
Cursor blink speed
Brzina treperenja pokazivača
Default Pointer - Current
Uobičajni pokazivač - trenutni
White Pointer - Current
Bijeli pokazivač - trenutni
Large Pointer - Current
Veliki pokazivač - trenutni
Large White Pointer - Current
Veliki bijeli pokazivač - trenutni
Locate Pointer
Nađi pokazivač
Sound Preferences
Postavke zvuka
C_ontrol
C_ontrol
Maximize
Maksimiziraj
Softp_hone
Ekiga softverski telefon
IP Telephony and VoIP
IP telefonija, VoIP i video konferencije
First name
_Sve
Enter your last name
Upišite svoje prezime.
Edit the Contact Information
Osvježi podatke o kontaktima.
Contact collision
Kolizija kontakata
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
Postavlja način slanja DTMF-a. Jedina dozvoljena vrijednost je "RFC2833" (0)
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.
Raspon TCP portova koje će Ekiga koristiti za H.323 H.245 kanal. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti. Ovaj raspon portova nema efekta ako sudionici konferencije koriste H.245 tuneliranje.
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanall (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 iNetmeeting ga ne podržava. Uporaba Fast Start i H.245 tuneliranja istovremenomože dovesti do rušenja nekih inačica Netmeetinga.
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
Postavlja način slanja DTMF-a. Dozvoljene vrijednosti su "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (pretpostavljena vrijednost je "String"). Jedino "String" omogućava razgovor pomoću teksutalnih poruka.
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technique that permits routing through some types of NAT gateways
STUN je metoda koja omogućava razgovor preko određenih tipova NAT pristupnika
Disabled silence detection
Onemogućeno otkrivanje tišine.
Change the control panel section
Promjeni dio kontrolnog panela.
Size of the log window
Veličina prozora dnevnika.
Disabled echo cancellation
Onemogućeno poništavanje jeke
The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
Uobičajeni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom u odvojenom prozoru, 4: oboje)
Maximum video bandwidth
Maksimalna propusna širina videa
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i broj broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tijekom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.
Calls History
Povijest pozivanja
The history of the last 100 placed calls
Povijest zadnjih 100 odlaznih poziva.
Received Calls
Primljeni pozivi
Placed Calls
Uspostavljeni Pozivi
Missed Calls
Propušteni pozivi
VoIP URL:
VoIP URL:
_Videophone
_Video telefon
Remote Contacts
Udaljeni kontakti
Are you sure you want to delete %s from %s?
Dali ste sigurni da želite obrisati %s iz %s?
Audio Codecs
Audio Codecs
Video CodecsScreencast
Video CodecsScreencast
Open address book
Otvori adresar
Contacts Near Me
Kontakti u blizini
Base DN:
Početni DN:
One Level
Jedan nivo
Search Scope:
Dubina pretraživanja:
Search Attribute:
Atribut po kojem se pretražuje:
User directory
Korisnička mapa
Add an address Book
Dodaj adresar
Users Directory
Imenik korisnika
Failed to call user
Zvanje korisnika nije uspjelo
Local Contacts
Lokalni kontakti
_Available
_Dostupno
Authentication Login:
Autentifikacijska prijava:
Get an ekiga.net SIP account
Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun
Get an Ekiga PC-To-Phone account
Stvorite Ekiga PC-To-Phone korisnički račun
Account Name:
Ime korisničkog računa:
_Send Message
_Pošalji poruku
Not Acceptable
Nije prihvatljivo
Alternative Output Device
Alternativni izlazni uređaj
Default _gateway:
Pretpostavljeni _gateway:
Incoming call mode
Dolazni poziv od
Remote Contacts
Pogledaj povijest poziva
Contacts Near Me
Kolizija kontakata
Contact collisionDocument
Kolizija kontakataDocument
Enter your surname
Nema vremenskog ograničenja za odgovor
Remote Contacts
Prilagodi kontrast
_Full View
_Sve
_Copy Equation
_Kopiraj formulu
This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
Ovo je Ekiga konfiguracijski pomoćnik za općenite postavke. Sljedeći koraci će konfigurirati Ekigu pomoću odgovora na nekoliko jednostavnih pitanja. Nakon što prođete ove korake, postavke možete kasnije promijeniti odabirom stavke Postavke u izborniku Uredi.
Get an ekiga.net SIP account
ekiga.net korisnički račun - stranica %d/%d
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Korištenjem Ekiga-e možete zvati obične i mobilne telefone širom svijeta. Da bi to bilo moguće potrebno je učiniti sljedeće. Prvo, stvorite korisnički račun na donjem URL-u. Zatim unesite broj svog korisničkog računa i lozinku. Naposlijetku, aktivirajte registraciju dolje. Ova usluga će raditi jedina kao je vaš račun stvoren korištenjem URL-a iz ovog dijaloga.
Connection Type - page %d/%d
Tip veze - stranica %d/%d
T1/LAN
T1/LAN
The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi se zasnimanje vašeg glasa.
The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
Uređaj za sviranje zvuka je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka.
Please choose the video input device:
Molim odaberite ulazni video uređaj:
The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će uporabljen za hvatanje videa.
Configuration complete - page %d/%d
Postavke kompletne - stranica %d/%d
VoIP URL
VoIP URL
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Diana Ćorluka <dina\@iskrameco\.hr> Igor Velimirovic <igor\.velimirovic\@carnet\.hr> Jerko Škifić <skific\@riteh\.hr> Ljubomir Božić <ljubo108\@vip\.hr> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic
Failed to open the device
Nije uspjelo otvaranje uređaja
Registered to %s%s
Prijavljen na %s%s
Error while opening video device %s
Greška prilikom otvaranja video uređaja %s
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
Pokretni logo će biti poslan tijekom poziva. Primjetite da će dana slika ili pokretni logo biti poslan ako odaberete "Picture" kao video dodatak i "MovingLogo" ili "StaticPicture" kao uređaj.
There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole tedali su učitani odgovarajući upravljački program.
Unknown NAT
Nepoznati tip NAT-a
Error while opening video device %ssilence
Greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence
_Video Settings
_Video postavke
_Audio Settings
_Postavke zvuka
Remote URL:
Udaljena adresa:
Call Duration
Trajanje poziva
C_all Contact
Nazovi kontakt
Add Contact to _Address Book
Dodaj kontakt u _adresar
Configuration Druid
Pomoćnik za prvu konfiguraciju
Run the configuration druid
Pokreni konfiguracijskog druida
View the calls history
Pogledaj povijest poziva
Both (Picture-in-Picture)
_Spremi trenutnu sliku
Enter a URL on the left, and click this button to place a call
Upišite URL i kliknite na ovu tipku za uspostavu poziva
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms
Izgubljeni paketi: %.1f %% Zakašnjeli paketi: %.1f %% Paketi u pogrešnom redosljedu: %.1f %% Jitter međuspremnik: %d ms
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)
Makes Ekiga call the given URL
Naziva zadani URL
Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.
_First name:
_Ime:
Choose a Picture
Odaberite zvuk
Forward _URL:
_URL za preusmjeravanje:
Click here to refresh the devices list.
Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja
NAT Settings
NAT Postavke
Maximum video _bandwidth (in kB/s):
Maksimalna video _propusnost (u kB/s):
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datom brojkom podesiti će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi.
_Do Not Disturb
_Ne uznemiravaj
Address of public IP detector
Adresa javnog IP detektora
Change the view mode of the UI
Promjeni pogled u korisničkom sučelju
Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
Promjeni pogled u korisničkom sučelju (softverski telefon, video telefon, puni pogled)
Enter your first name
Upišite svoje ime.
Missed calls history
Povijest propuštenih poziva
STUN server set to %s
Postavljeni STUN poslužitelj je %s
Blocked
Blokirano
Your driver does not support any of the colour formats tried by Ekiga
Vaš upravljački program ne podržava ni jedan oblik boja kojeg je Ekiga pokušala koristiti.
Answering incoming call
Odgovaram na dolazeći poziv
Call not answered in the required time
Poziv nije odgovoren u nužnom vremenu
You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
Nećete moći primati SIP pozive. Molim, provjerite da neki drugi program ne koristi portove koje Ekiga treba.
%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f
%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f
An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex. The audio transmission has been disabled.
Došlo je do greške prilikom pokušaja snimanja zvuka zvučnoj kartici za zvučni prijenos. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom i da vaš pogonitelj zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju (duplex). Prijenos zvuka je isključen.
An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex. The audio reception has been disabled.
Došlo je do greške prilikom pokušaja sviranja zvuka zvučnoj kartici za zvučni prijem. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom i da vaš pogonitelj zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju (duplex). Prijem zvuka je isključen.
Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
Molim odredite ispravni rukovatelj za adrese. Trenutno su podržani i h323: i callto:.
Calling %s
Pozivam %s
Missing information
Informacije nedostaju
Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
Molim, upišite ispravno ime korisničkog računa, računala i vremensko ograničenje prijave.
Another contact with the same speed dial already exists in your address book: Name: %s URL: %s Speed Dial: %s
Kontak sa istim brzim biranjem već postoji u vašem adresaru: Ime: %s URL: %s Brzo biranje: %s
Another contact with similar information already exists in your address book: Name: %s URL: %s Speed Dial: %s Do you still want to add this contact?
Kontak sa sličnim informacijama već postoji u vašem adresaru: Ime: %s URL: %s Brzo biranje: %s Želite li ipak dodati kontakt?
URL contains
URL sadrži
_Copy URL to Clipboard
_Kopiraj URL u spremnik
_Write E-Mail
Napiši e-_mail
Error while fetching users list from %s
Greška pri dohvatu korisnika iz %s
Pleastr make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
Molim, upišite barem puno ime ili URL za kontakt.
Remote User
Udaljeni korisnik
H.245 Tunneling disabled
H.245 tuneliranje onemogućeno
H.245 Tunneling enabled
H.245 tuneliranje omogućeno
The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
Video upravitelj je dodatak koji će upravljati vašim video uređajima, Video4Linux je najčešći odabir ako posjedujete web kameru.
You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy! Configuration summary: Username: %s Connection type: %s Audio manager: %s Audio player: %s Audio recorder: %s Video manager: %s Video input: %s SIP URL: %s
Završili ste s postavljanjem Ekige. Sve postavke se mogu izmjeniti u Ekiga prozoru za postavke. Uživajte! Sažetak postavki: Korisničko ime: %s Vrsta veze: %s Audio upravitelj: %s Audio izlaz: %s Audio ulaz: %s Video upravitelj: %s Video ulaz: %s SIP URL: %s
Change the view mode
Promijeni pogled
Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
Status prenosa zvuka. Tijekom poziva, kliknite ovdje da zaustavite ili ponovno pokrenete prenos zvuka.
Aut_o Answer
Aut_omatsko odgovaranje na pozive
View _Mode
Tip _pogleda
Show the softphone view
Pokaži softverski telefon
Show the videophone view
Pokaži video telefon
View all components
Pokaži sve komponente
View audio settings
Pogledaj postavke zvuka
Missed calls: %d - Voice Mails: %s
Propušteni pozivi: %d - Govorna pošta: %s
Out:
Primljeno:
In:
Poslano:
Registered accounts:
Registrirani korisnički računi
Clock Rate
Brzina sata
If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
Ako je omogućeno, vaši detalji biti će prikazani korisnicima koji pretražuju imenik korisnika. Ako je onemogućeno, nećete biti vidljivi korisnicima koji pretražuju imenik ali će vas i dalje moći nazvati koristeći callto URL.
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
Omogućava postavljanje načina slanja DTMF-a. Dozvoljene vrijednosti su "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (pretpostavljena vrijednost je "String"). Jedino "String" omogućava razgovor tekstualnim porukama.
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
Omogućava postavljanje načina slanja DTMF-a. Jedina dopuštena vrijednost je "RFC2833" (0).
Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
Odaberite preferirate li brzinu ili kvalitetu za video koji se šalje.
registered (with 2 voice mail messages)
_Datotekaregistered (with 2 voice mail messages)
_Accounts
Ime korisničkog računa:
phone number
phone number
Search Scope:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Dubina pretraživanja:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
_Datoteka(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Enable IP checking
Korisnički računi
Edit your accounts
Zvanje korisnika nije uspjelo
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Remote user is offline
Greška: korisnik nije na meži
Missed calls history
Poziv od %s
Missed Calls
Poziv od %s
Play sound on new message
Pošalji poruku
Connected with %stransmit
Veza sa %s uspostavljenatransmit
Enable H.245 tunnelling
Korisnički računi
Input device:
Audio dolazeći uređaj
Click here to refresh the devices list
Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja
C_ontact
Nazovi kontakt
Could not open the chosen channel.
Odjavljen
Zoom In
Ime
Local Video
Lokalni video
Remote Video
Udaljeni video
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
Postavlja način slanja DTMF-a. Dozvoljene vrijednosti su "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (pretpostavljena vrijednost je "String"). Jedino "String" omogućava razgovor pomoću teksutalnih poruka.
Test Settings
NAT Postavke
Disable sounds when _away
Omogući zvukove dok je korisnik odsutan
_Play sound when messages arrive
_Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
Which account to connect to on startup
Nemoj se spojiti pri pokretanju
Available...
Dostupan
Busy...
Zauzet
Away...
Odsutan
_Password:
Lozinka:
_New Message...
_Pozivna poruka:
File name:
Promijeni ime
R_esource:
Resurs:
Use _encryption (SSL)
Koristi enkripciju (SS_L)
Jabber ID:
Jabber
Add a contact
Razgovor s kontaktom
_Topic:
Tema postavljena na: %s
foo has left the room
%s je izašao iz sobefoo has left the room
_Conversation
Razgovor (%d)
_Topic:
Tema: %s
Contact _Information
Infor_macije o kontaktu
_Add Contact...
Novi kontakt
Gossip - Subscription Request
Zahtjev za pretplatom
/_Remove Contact
_Makni
/_Remove Contact
Makni kontakt iz liste
_Conversation
_Prikaži prethodne razgovore
Contact _Information
Infor_macija
/_Remove Contact
Novi kontakt
Connection
Opcije
Group
_Grupa
Connection
Detalji kontakta
_Name:
Puno ime:
Information requested, please wait...
Informacija zatražena...
_Conversation
Pregled prethodnih razgovora
Por_t:
_Za:
_Search...
Traži
_Conversation
Razgovori
_New Message...
Osobna poruka…
Enter status message:
Unesite statusnu poruku:
Sending request
Informacija zatražena...
Connection to the server failed.
Spojen
Add to status message list
Prekonfigurirane statusne poruke
Example: %s
Jednostavno
C_lear
Čisto
Basque
Plavo
_Accounts
_O
_Preferences
Postavke
_Show Contacts
Prikaži i uredi korisničke račune
Gossip Instant Messenger
- Empathy instant komunikacija
Gossip, Instant Messaging Client
Program za instant komunikaciju za GNOME
Adam Weinberger
Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007
An unknown error occurred.Google TalkYahoo!
Google TalkYahoo!
Account
Novi kontakt
Edit your chat room details:
postavke jabber računa
Account
Prikaži i uredi korisničke račune
Which username do you want to use?
Odaberite kog želite pozvati:
Registering account
Prikaži i uredi korisničke račune
Chat
Stvori
Connecting
Spojen
_Room:
Soba
Stop Connecting
Automatsko spajanje
_Add to Favourites
Uređivanje favoriziranih soba
_New Message...
Nova poruka
%s went offline
%s se odspojio s mreže
%s comes online
%s je došao na mrežu
Your Account
Korisnički računi
Account
_Korisnički računi
_Room:
_Soba
_Join
Nova _soba…
_Add to Favourites
Pridruži se _odabranim sobama
_Add to Favourites
Uredi odabrane sobe…
Chat Room:
Soba za razgovor
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Convert _smileys to graphical images
Prikazuj _smješke kao slike
Appearance and Behaviour
Izgled
Appearance and Behaviour
Ponašanje
Use notification sounds
Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
Use notification sounds
Obavjesti
Disable sounds when _away
Obavjesti