natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_New Game
Nova igra
L_eave Game
Narančasta
King's Audience
Kraljeva audijencija
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
lokalizacija@linux.hr Antun Krasic <butch\@gawab\.com> Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Davorin Vlahovic <aburn\@fly\.srk\.fer\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Nikola Planinac Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Sasa Poznanovic <sasa\.poznanovic\@vuka\.hr> Tomislav Cavrag <tcavrag\@vuka\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Božidar Paun https://launchpad.net/~neuntoeter Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Edgar Buršić https://launchpad.net/~edgar Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Tomislav Medak https://launchpad.net/~to-me majstor https://launchpad.net/~lcosic
Move ~a onto the red joker.
Pomjeri otpad na rezervno polje.
Move ~a onto an empty corner slot.
Pomjeri otpad na rezervno polje.
Remove the ten of clubs.
Šestica tref
Remove the ten of clubs.
Osmica tref
Remove the ten of clubs.
devetka tref
Remove the ten of clubs.
Dečko tref
Remove the ten of clubs.
Kralj tref
Remove the ten of spades.
Šestica pik
Remove the ten of spades.
Osmica pik
Remove the ten of spades.
devetka pik
Remove the ten of spades.
Dečko pik
Remove the ten of spades.
Kralj pik
Remove the ten of hearts.
Šestica herc
Remove the ten of hearts.
Osmica herc
Remove the ten of hearts.
devetka herc
Remove the ten of hearts.
Dečko herc
Remove the ten of hearts.
Kralj herc
Remove the ten of diamonds.
Osmica karo
Remove the ten of diamonds.
devetka kara
Remove the ten of diamonds.
Dečko karo
Remove the ten of diamonds.
Kralj karo
_Select Game...
_Odaberite Igru...
Animation
Animacija
Whether or not to use quick moves.
Prikazivati animacije ili ne.
_Select map:slot type
slot type
the foundationslot type
temeljislot type
Reserve left:slot type
Broj preostalih zamjena:slot type
an open tableauslot type
otvorena pločaslot type
empty slot on foundationreserveslot hint
prazno polje na `temelju`reserveslot hint
an empty reservestockslot hint
prazna rezervastockslot hint
Move waste to stocktableauslot hint
Vrati `otpad` nazad na kup.tableauslot hint
an open tableauwasteslot hint
otvorena pločawasteslot hint
Sol_ve
Rij_eši
Same GNOME Scores
GNOME Isto-isto rezultati
%.2d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
Not Applicable
Not Applicable
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr Antun Krasic <butch\@gawab\.com> Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Davorin Vlahovic <aburn\@fly\.srk\.fer\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Nikola Planinac Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Sasa Poznanovic <sasa\.poznanovic\@vuka\.hr> Tomislav Cavrag <tcavrag\@vuka\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Božidar Paun https://launchpad.net/~neuntoeter Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Edgar Buršić https://launchpad.net/~edgar Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Tomislav Medak https://launchpad.net/~to-me majstor https://launchpad.net/~lcosic
%I6d", else to "%6dscore
%I6d", else to "%6dscore
Set game configuration
Odaberite podešavanja igre
Move a King onto the empty tableau slot
Pomaknite kralja na prazno polje na ploči
Quick moves
Brzi potezi
Aisleriot can't load the file: %s Please check your Aisleriot installation
Gnibbles nisu mogli učitati datoteku razine: %s Molim pregledate svoju instalaciju Gnibbles-a.
New Network Game
Nova mre_žna igra
Whether or not to show the toolbar.
Prikazivati liniju sa alatima ili ne.
Would you like insurance?
Želiš li osiguranje?
Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
Osiguranje je postranični ulog od 50%% originalnog uloga da djelitelj ima prirodni 21 (tj. blackjack) koji je ponuđen kada je as djeliteljeva karta. Ako djelitelj ima prirodni 21 tada je igrač plaćen duplo.
Computing basic strategy...
Izračunavanje osnovne strategije...
There was an error accessing GConf: %s
greška pri pristupanju GConfu: %s
No hint available.
Savjeti nisu dostupni
The game server
Nijedan poslužitelj za igru nije naznačen
C_onnect
Gnect
_Hostname:
Ime igre
Daisy
Lagano
Carpet
Kamelot
Polonaise
Boje
Score
Rezultati
Move %s onto %s.
Odaberite špil.
Connection failed
Uspostavljanje veze nije uspjelo
Game over
Igra je završena
Player Teleport
Igrač Teleportiran
Player Dead
Igrač Mrtav
Dark:
Crni:
Status
Statistike
_Game name:
Ime igre
_Image:
Slika teme:
Rome
gnomovi
_Wait
Čekaj
_View
Špil
_Worm colour:
Boja crva:
The background colour
Boja pozadine
_Control
Kontrole
Select Game
Odaberite Igru
Plain
Igrate nivo %s
_Leave Fullscreen
Ispuni ekran
New game started
Nova igra otpočela
End the current game
Prikaži statistiku trenutne igre
_Local games:
Kartaške igre:
_Restart
Pokreni ponovo
Game over
Naslov igre
You cannot move there!
Nije se moguće pomaknuti na to mjesto!
_Image:
_Slika:
_Small
_Mali
Compete to make lines of the same colour
Takmičite se u formiranju linija istih boja
Your move...
Vaš potez...
Thinking...
Razmišljam...
The player %s has joined the game.
Riješi igru
Gnibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Gnibbles installation
Gnibbles Nisu mogli naći pixmap datoteku: %s Molim pregledate insalaciju Gnibbles-a.
Mines Scores
Rezultati
Number of players
Broj igrača:
Number of players.
Broj igrača:
Use relative movement (ie. left or right only).
Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo i desno).
N_umber of players:
Broj igrača:
Gray
Siva
Paused
Pauzirano
The background colour, in a format gdk_color_parse understands.
Boja pozadine , u formatu koji gdk_color_parse razumije.
This selects whether or not to draw the background image over the background colour.
Ovo određuje ispisuje li se pozadina preko boje pozadine.
_Rotate blocks counterclockwise
_Rotiraj blokove suprotno smjeru kazaljke na satu
_Number of mines:
Broj mina:
_Undo Move
_Pomakni
Use fast animation
Koristi brze poteze
No key
Nijedan
Maybe they're all mines ...
Možda su sve mine...
Size of the board (1=small, 3=large)
Veličina ploče (1=mala, 3=velika)
Clear mines from a minefield
Ukloni mine sa minskog polja
Board Size
Veličina table
_Size
_Veličina
SIZE
VELIČINA
The puzzle number being played.
Broj puzzlea koji se igra.
Play a poker-style dice game
Igraj igru kockama u stilu pokera
Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Odaberite ubacuje li se, ili ne, odgoda između bacanja kockica računla kako bi igrač mogao da pratiti što računalo radi.
New Net_work Game
Nova mre_žna igra
Invalid move attempted
Nevažeći pokušaj kretanja
Wait for the robots
Broj igrača:
The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.
Neuspjelo iscrtavanje odabrana teme. Molim, provjerite je li Mahjongg instaliran ispravno.
If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
Ako izaberete da završite igru sa starom mapom tada će slijedeća igra imati novu mapu.
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
Rastavite gomilu naslova uklanjanjem istovrsnih parova
Red Dragon
crveni joker
_Theme...
_Tema...
Select Valgrind Target
Ogledni dodatak
Remember this decision
Obriši datoteku
Failed to remove '%s': %s
Zaista Ĺželite obrisati %d datoteka?
make[%d]: Entering directory `%s'
Radni imenik:
make: Entering directory `%s'
Radni imenik:
Opening %s
Hrvatski
make[%d]: Leaving directory `%s'
Radni imenik:
_Execute Program
_Izvrši
Base class inheritance:
Ime trake:
* Class Function Prefix:
Odrednice
* Class Name:
Klase
C -C++ Header File
Zaglavlja
Failed to activate plugin: %s
Zaista Ĺželite obrisati %d datoteka?
Debugger Log
Pronalaženje grešaka
Unicode
Otvori datoteku
Show/Hide line numbers
Idi na broj linije
Info _Threads
Grčki
Glade operations
Razne odrednice
Indentation
Razne odrednice
Save Glade file...
Odaberite datoteku
Save Glade file as...
Odaberite datoteku
ChangeLog
Odustani
Header_C
Zaglavlje
Header_CPP
Zaglavlje
Header_CSharp
Zaglavlja
Header_H
Zaglavlje
Header_Perl
Zaglavlje
Header_Shell
Zaglavlja
Licences
Linije
No message details
Isprazni filter
_Patch
_Zaljepi
Run Target...
Izaberite direktorij
Patch file
.lua datoteke
Build
Automatsko spremanje
Actions
Odrednice
Colours:
Simboli
Loaded Profile...
Spremiti projekt
Creating %s... %s
Hrvatski
Configure external tools
%s: Parametri komandne linije
Enter the basic Project information
Informacije o projektu
Ignore Files:
Veličina sličice
Interface
Ime korisnika:
Select _Code Block
Odaberite datoteku
Update global tags
Automatsko dovršavanje
Font:
Odrednice
File is binary
Ime trake:
Reload F_ile
_Zatvori datoteku
Patch files/directories
Napravi novu mapu
File Manager
Poruke
_Load
_Učitaj
Select header file
Odaberite datoteku
Unable to build user interface for New File
Obriši datoteku
Execute Program
_Izvrši
Program to test:
Informacije o korisniku
Truncate long messages
_Snimi temu kao
Configure project
Postava
No executable for this file.
već postoji u projektu
Selection foreground:
Postava
Author/Date-Time
Autor:
Remove Breakpoint
_Mjesto prekida
_Execute Program
Programi
Shared libraries
Odrednice ispisa
Context Help
Komentar:
Prev bookmark
Sljedeća oznaka
Bookmar_k
Knjižna bilješka
Print preview of the current file
Zbroj u trenutnoj ćeliji.
Pre_vious Occurrence
Traži prethodno
_Next Bookmark
Knjižna bilješka
_AutoComplete
Automatsko dovršavanje
Opening %s
Otvori datoteku
New empty editor.
Nova datoteka
File Manager
Datoteka
Rule name:
Ime korisnika:
C -C++ Header File
Izvorna datoteka
Build module
Grupa:
Skipping %s: file already exists
već postoji u projektu
Clean module
Ime korisnika:
Project
Projekt:
Ignore directories
_Projekt
_Advanced tutorial
Razne odrednice
Project Name:
Cilj:
Value doesn't exist
Postavke projekta
Repository authorization
Informacije o korisniku
Add _Source File
Dodaj datoteku
Select the items to save:
Izaberite direktorij
Header_C
Zaglavlja
Info _Target Files
_Nedavno korištene datoteke
Choose Files:
_Nedavno korištene datoteke
Blame revision
Inačica:
Ignore Files:
Izvorna datoteka
Create a Task List
Napravi novu mapu
Message options
Razne odrednice
Please enter a filename!
Odabir:
Summary:\t%s
Makronaredbe
Due date:\t%s
Komentar:
Status completedinput widget
Automatsko dovršavanjeinput widget
Watches
_Zaljepi
Run/_Continue
Izvrši/Nastavi
Create global tags
osoban
Stack frame operations
Odrednice ispisa
Glade operations
Dodatne odrednice
Notification
Razne odrednice
_End of Block
Umetni datoteku
Printing...
Inačica:
Save current file
Zbroj u trenutnoj ćeliji.
Glade operations
Odrednice ispisa
Failed to create/open file.
Zaista Ĺželite obrisati %d datoteka?
Auto purge completed itemsPurge items after %d days
Automatsko dovršavanjePurge items after %d days
Underline Plain
Podcrtano
Underline Squiggle
Podcrtano
Next/Prev Message
Poruke
File/Directory to patch
Direktoriji
Enter the project name:
Ime projekta:
Search Target
Cilj:
Target properties
Cilj:
_Select Tool and Run...
Odaberite datoteku
Project Type
Projekt:
Java source files
Izvorna datoteka
Module Details:
Odrednice
Warnings:
Upozorenje
Choose directories
Izaberite direktorij
Choose files
_Zatvori datoteku
Advanced Search And Replace
Nađi & Zamijeni
Full Buffer
Nedavno korištene datoteke
Project propertiesSpecify File List
Postavke projekta Specify File List
Anjuta Projects
Otvori projekt
Anjuta _Home Page
Anjuta IDE
Anjuta user's manual
Anjuta IDE
Subversion: Commit file/directory
Odrednice ispisa
Subversion: Add file/directory
Odrednice ispisa
Subversion Preferences
Odrednice ispisa
Subversion: Remove file/directory
Odrednice ispisa
Search complete
Odrednice ispisa
Subversion: Diff file/directory
Odrednice ispisa
Subversion: Update file/directory
Automatsko dovršavanje
Tag _Definition
Ogledni dodatak
Colours:
Automatsko spremanje
Available API tags:
Ogledni dodatak
Help operations
Odrednice ispisa
Colours:
Odrednice
Delete the selected text from the editor
Kopiraj odabrani tekst u odlagalište
Delete selectionto pop up a dialog
Obriši datotekuto pop up a dialog
Text:
Tekstualne datoteke
Enable adaptive indentation
Orijentacija
Show clipboard
Pokaži &natuknice za alate
Swap C header and source file
Izvorna datoteka
Project Name:
Projekt:
File Manager
_Jezik:
_Build
Izgradi
Autogenerate project files
Spremiti projekt
Print preview of the current file
Makni trenutni pogled na spremink
_AutoComplete
Prevedi
_Open
Otvori datoteku
Interface
Umetni datoteku
Hide completed todo items
Automatsko dovršavanje
Todo List Preferences
_Postavke ...
_Add Macro...
Dodaj novu komponentu trenutnom projektu.
Message options
Poruke
Set current frame
Programi
Regular Expressionthe search expression
Regularni izrazthe search expression
Search Variable
Varijabla
Indicators
Odrednice ispisa
ActiveRegister Function
AktivanRegister Function
Stop Debugger
Otkrivač pogrešaka
Variable list
Varijabla
Anjuta tags files
Anjuta IDE
Unable to execute: %s.
Ne mogu napraviti datoteku: %s
Help
Datoteka pomoći
GObject
_Objekt...
Close file
Drugi
Advanced Search And Replace
Traži u:
Search for a string or regular expression in the editor
Regularni izraz
Ignore directories
Napravi novu mapu
No properties available for this target
Dodatne knjižnice (LDADD):
Add to project
Dodatne odrednice
Files
Dodaj datoteku
Remove all
_Nedavno korištene datoteke
Commit modified
Pošalji
Add a breakpoint
Dodaj novu komponentu trenutnom projektu.
Delete all breakpoints
Izaberite direktorij
Delete the selected text from the editor
Obriši datoteku
CVS: Status
Pokaži &natuknice za alate
Low
_Korisnička oznaka
Unable to create file: %s.
Obriši datoteku
Add a new file/directory to the CVS tree
Dodavanje u projekt
Group properties
Postavke projekta
Target properties
Postavke projekta
Breakpoint properties
Postavke projekta
Clean module
_Instaliraj
Missing tool name
Naziv mape:
Toggle Line numbers
Idi na broj linije
_Highlight Mode
Visina
Unable to build user interface for New File
Izvorna datoteka
Check out
Moduli
Autogenerate project files
Otvori datoteku
Fin_d in Files...
Otvori datoteku
Indentation parametres
Orijentacija
Program Parametres
Programi
Program Parametres…
Programi
Add Snippet …
Dodaj datoteku
Use tabs for indentation
Informacije o korisniku
date editor
uređivač datuma
tear-off menu item
stavka izbornika za odvajanje stavki
Object instance's name, formatted for assistive technology access
Ime pojava objekta oblikovana za pristup pomoćnim tehnologijama
Used to notify that the parent has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen izvor
Used to notify that the value has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjena vrijednost
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen naslov tablice; ovo svojstvo se ne bi trebalo koristiti. Umjesto toga bi trebalo koristiti accessible-table-caption-object
Used to notify that the table column header has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjeno zaglavlje stupca tablice
Used to notify that the table column description has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen opis stupca tablice
Used to notify that the table row header has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjeno zaglavlje retka tablice
Used to notify that the table row description has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen opis retka tablice
Used to notify that the table summary has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen sažetak tablice
Used to notify that the table caption has changed
Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen naslov tablice
_Reply To:
Odgovori-na:
Error renaming message
Izvor (source) poruke
Could not save %s: %s
Sljedeća nepročitana poruka
Cannot create message
Sljedeća nepročitana poruka
_Passphrase:
_Lozinka:
Forward message to %s: %s
Sljedeća nepročitana poruka
_Hide messages
Ispiši poruku
Compose message
Sastavi novu poruku
_Sign Message
_Poruka
_Toggle flag
_Preklopi
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr
Display Progress Dialogue
Sastavi novu poruku
default:inch
Uobičajeno
I_nclude Message(s)
Sastavi novu poruku
Attach _Message(s)
Sastavi novu poruku
_Reply To
Odgovori-na:
Check quoted
kao citate
Dictionary Preferences
Analizator zauzeća diska
O_pen Folder
Pretraži udaljenu mapu
Look in folder
Potraži u mapi
Could not save document.
Ne mogu inicirati uređaj
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Senko Rasic https://launchpad.net/~senko majstor https://launchpad.net/~lcosic
Could not move "%s" to trash.
Nisam mogao premjestiti "%s" u kantu za smeće.
_Monitor
_Nadzor...
_Statusbar
Alatna traka je vidljiva
Default filesystem type
Uobičajeni tip datotečnog sustava
Save Screenshot
Spremi prikaz zaslona
_Name:
_Ime
Font Name
_Ime
Save in _folder:
Pretraži udaljenu mapu
Default filesystem type
Pretraži udaljenu mapu
Cannot initialize device
Ne mogu inicirati uređaj
The bill %(bill)s will be due on %(day)s.
Račun %(bill)s ce dospjeti za %(day)s dana.
Launchpad Contributions: Stuart Read https://launchpad.net/~sread Launchpad Contributions: Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel Stuart Read https://launchpad.net/~sread
Autori prijevoda: Launchpad Contributions: Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Launchpad Contributions: Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic
Category Manager
Upravljač kategorijama
Al_ert Dialog
Oba_vijesni prozor
%Y/%m/%d
%d/%m
About Imendio Blam
O Blam-u!
Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
Želite li ukloniti kanal "Fusnota" iz vašeg popisa kanala?
File to save bug reports
Datoteka za spremanje prijave greške
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
Ovdje zapišite vaš izvještaj o greški koji želite kasnije poslati.
Email address of contact
Adresa e-pošte za kontakt
ID Number
Broj retka
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr
Alphabet Selection:
Odabir abecede:
Language Model:
Način rada kao preklopni gumb:
Adaptation:
Orijentacija:
Smoothing:
Izglađivanje:
Direction:
Orijentacija:
Custom:
Izreži
Control Style:
Način kontrole:
Input Device:
Brzina
Starting And Stopping:
Pokretanje i zaustavljanje:
Colour Scheme:
Odabir boje:
Appearance Options:
Pregled mogućnosti:
Dasher Font:
Pismo za _Dasher
Actions:
Orijentacija:
Application Options:
Mogućnosti Y osi:
Editor Font:
_Uredi pismo
Application Style:
Orijentacija:
--options foo=VALVAL
--options foo=VALVAL
--options
--options
--help-options
--help-options
--help
--help
guides
guides
Orientation:
Orijentacija
Prediction
Aplikacija
Application Options:
Aplikacija
Copy _All
Kod zaustavljanje sve kopiraj
Application Style:
Aplikacija
Width of the main window
Širina glavnog prozora.
Height of main window
Visina glavnog prozora.
The X position of the main window.
Širina glavnog prozora.
The Y position of the main window.
Širina glavnog prozora.
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursorDevhelp
Devhelp
_Book:page
page
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Carlos Perelló Marín https://launchpad.net/~carlos Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Carlos Perelló Marín https://launchpad.net/~carlos Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
%s error: do not know how to export into %s
%s error: Neznam kako izvesti u %s
Cannot find output format/filter %s
Ne mogu naći izlazni oblik %s
Do not show the splash screen
Ne prikaži pozdravni ekran
Cannot connect to session manager!
Ne mogu se spojiti na upravitelja sesija!
Could not find standard objects when looking for object-libs; exiting...
Ne mogu naći standardne objekte prilikom traženja biblioteke objekata, izlazim...
Could not find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
Ne mogu naći standardne objekte prilikom traženja biblioteke objekata, izlazim...
This should not happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
Ovo se nije trebalo dogoditi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org opisujući se greška može izazvati.
Could not convert filename '%s' to UTF-8: %s
Ne mogu otvoriti '%s': %s
This object does not support Undo/Redo. Undo information erased.
Ovaj objekt ne podržava Opozovi/Ponovi. Podaci za opozivanje su obrisani.
ReleaseFind and Replace
Inačica za objavljivanjeFind and Replace
Cannot find parent %s of %s object
Ne mogu naći izvor %s za objekt %s
Could not open: '%s' for reading.
Ne mogu otvoriti: '%s' za čitanje.
Cannot open output file %s: %s
Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku %s: %s
Cannot open output file %s: %s filename
Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku %s: %s filename
Diagram tree
Dijagramsko stablo
_Export...
_Izvezi...
display_toggle_entries
display_toggle_entries
Could not get GTK settings
Ne mogu dohvatiti GTK postavke
Cannot get symbol 'custom_type' from any module. Editing shapes is disabled.
Ne mogu dohvatiti oznaku 'custom_type' iz modula. Uređivanje oblika je onemogućeno.
Could not open '%s': %s
Ne mogu otvoriti '%s': %s
Could not open: '%s' for writing
Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje
Cannot find standard object
Ne mogu naći standardni objekt
Cannot load font %s.
Ne mogu učitati font %s.
Could not find font family for %s
Ne mogu pronaći obitelj fonta za %s
Could not open '%s' for writing.
Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje.
Cannot export PNG without libart!
Ne mogu izvesti png bez libarta!
Could not read colour: %s
Ne mogu prikazati boju: %s
Could not read ellipse info: %s
Ne mogu prikazati informacije elipse: %s
Could not identify FIG object: %s
Ne mogi identificirati FIG objekt: %s
Could not open: '%s' for writing.
Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje.
Could not read polyline info: %s
Nisam mogao pročitati informaciju o polyline-u: %s
Could not read flipped bit: %s
Ne mogu prikazati obrnuti bit: %s
Could not read spline info: %s
Ne mogu pročitati spline info: %s
Could not read arc info: %s
Ne mogu prikazati arc informacije: %s
Could not read text info: %s
Ne mogu pročitati text info: %s
Could not read group extend: %s
Ne mogu pročitati proširenje grupe: %s
Does not look like a FIG file: %s
Ne izgleda kao Fig datoteka: %s
SUN workstation
Radna stanica
Rotation
Radna stanica
Route Switch Processor with Silicon
Obrađivač rutirajućeg switcha
Export filename to use
Izvezi ime datoteke za korištenje
Modify object(s)
Izmijeni objekt(e)
/Objects/Align/Centre
/Objekti/Poravnanje/Sredina
Cannot find menu entry '%s'! This is probably a i18n problem (try LANG=C).
Ne mogu naći stavku izbornika '%s'! Ovo je vjerojatno i18n problem (probajte LANG=C).
Do not create empty diagram
Novi dijagram:
Zoomdisplay_toggle_entries
Uvećaj/Umanjidisplay_toggle_entries
Disable
Dia
Miscellaneous objectslength unit
Razni objektilength unit
Linelength unit
Crtalength unit
About GNOME Typing Monitor
Nadzor tipkanja
Use X settings
Postavke zaslona %d
/_Take a Break
/_Uzmi pauzu
Lock screen
Zaključaj zaslon
Start the page with the typing break settings showing
Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid