natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Lista jezika sadrži samo jezike za koje ste instalirali riječnik.
Spell checking languages
_Uključi provjeru pravopisa
Chat window theme
T_ema razgovora:
Contact goes online
Kontakt
Instant Messenger
Empathy Instant Komunikacija
Instant Messenger
Instant Komunikacija
_Hide Contact List
Lista kontakata - Empathy
About
Nije odabran niti jedan korisnički račun
About
Nema podešenih korisničkih računa
About
Korisnički račun
About
Novi korisnički račun
Status
Postavke
_Topic:
_Tip:
_Check Word Spelling...
_Provjeri pravopis…
Ch_at
Izreži
_Add to Favourites
Dodaj u _Favorite
Contact information
Pregled informacija o kontaktu
/Re_name group
Pro_mijeni ime
Please enter a new nickname for the contact %s
Uredite grupe i ime za ovaj kontakt
/_Send File...
_Pošalji datoteku…
_Conversation
Pogledaj prethodne razgovore s ovim kontaktom
About
Zvuk
Status
Lista kontakata
Options
Izgled
Disable sounds when _busy
Omogući zvukove dok je korisnik zauzet
_Show Contact List
Prikaži kompaktnu listu kontakata
_Invite to Chat Room
_Koristi za sobe za razgovor
Clear List
Obriši listu…
Do you want to accept this file?
Jeste li sigurni da želite obrisati listu?
Add to status message list
_Dodaj u listu statusnih poruka
Chat Room:
Sobe za razgovor
Faroese
Pretraži:
Gossip - Chat
Grupni razgovor
_Join
Nova soba
S_erver:
_Poslužitelj:
About
Grupe
Contact _Information
Informacije o kontaktu
Do you already have an account set up on a server?MyUserName on chat.freenode.net
MyUserName on chat.freenode.net
Contact _InformationEdit contact (contextual menu)
Infor_macija
Could not send message.
Nova poruka
Unknown
Status
Connect
Odspojen
_Add to Favourites
Uredi favorizirane sobe
Use notification soundsLocation, $date
ObavjestiLocation, $date
_Add Contact...
Prikaži kontakte koji nisu na mreži
Contact information
Novi kontakt
Link…"). "Link
Link…"). "Link
_Add Contact...Unlink individual (button)
KontaktUnlink individual (button)
Contact information
Informacije o kontaktu
_Show Contacts
Novi kontakt
Not Found
Novi kontakt
_New Message...Google TalkYahoo!
Osobna poruka…Google TalkYahoo!
Gossip - Status Message
Nova poruka
Available...
Onemogući
Show contact list in rooms
_Pokaži kontakte
Blocked Contacts
Prikaži kontakte koji nisu na mreži
Real name:
Pro_mijeni ime
Accept
_Korisnički računi
Contact
_Pokaži kontakte
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007
Show account assistant
_Pokaži kontakte
Edit Account
Korisnički računi
Show offline contacts
Prikaži kontakte koji nisu na mreži
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Avatari su slike koje korisnici za sebe odaberu, za prikaz u listi kontakata
/_Edit Groups
_Uredi
_ConversationEscher Cat (SMS)
Razgovor (%d)Escher Cat (SMS)
%sChat - %s
Sobe za razgovor
%sChat - %s
Razgovor s kontaktom
About
Tema:
Gujarati
Razgovor (%d)
%A %B %e %Y
%A %d %B %Y
Vietnameseverb in a column header displaying group names
Promijeni ime
Selectverb in a column header displaying group names
Odaberite
Quit message:
Osobna poruka…
_Username:
Promijeni ime
New Conversation
_Razgovor
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja/umanjenja ili ne. To vodi prema boljoj kvaliteti, ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika.
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOUR and NONE. If COLOUR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
Određuje kako se pokazuje prozirnost. Ispravne vrijednosti suCHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je odabrana COLOR, tada trans_color ključodređuje vrijednost korištene boje.
Could not create temporary file for saving: %s
Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje: %s
Could not allocate memory for loading JPEG file
Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Ivica Petrinic https://launchpad.net/~i-pula Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
_Height:
Desno
Whether the image collection pane should be resizable or not.
Prikaži/sakrij informacije okna slike.
Show/hide the window side pane.
Prikaži/sakrij statusnu traku prozora.
Show/hide the image collection pane scroll buttons.
Prikaži/sakrij informacije okna slike.
MessageArea
Učitavanje slikeMessageArea
Slideshow
Sli_deshow
Edit the application toolbar
O ovoj aplikaciji
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.
Određuje kako se pokazuje prozirnost. Ispravne vrijednosti suCHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je odabrana COLOR, tada trans_color ključodređuje vrijednost korištene boje.
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Ivica Petrinic https://launchpad.net/~i-pula Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
Eye of GNOME Image Viewer
Image Viewer
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list.
Isključi sve povijesne informacije isključivanjem povratne tipke onemogućavanjem povijesnog dijaloga i sakrivanjem popisa najviše korištenih knjiških oznaka.
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are HTTP and HTTPS.
Isključi učitavanje sadržaja s nesigurnim protokolima. Sigurni protokoli su http: i https:.
Hide menu bar by default
Uobičajeno sakrij traku izbornika
File Type: %s. The safety of "%s" cannot be determined; it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
Ova vrsta datoteke potencijalno može oštetiti vaše dokumente ili ugroziti vašu privatnost. Nije sigurno direktno ju otvoriti. Umjesto toga, možete ju spremiti.
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”./home/user/test.html
/home/user/test.html
Check the location of the file and try again.www.example.com
www.example.com
Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection._BAR_
_BAR_
in the Google Cache_BAR_
_BAR_
The security information for "%s" is not valid until %s.
Sigurnosni podaci za %s nisu važeći do %s.
http://www.google.ca/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed.
Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspješno pokretanje Mozille. Provjerite promjenjivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju.
Armenian_BAR_
_BAR_
Bengali_BAR_
_BAR_
Unified Canadian Syllabics_BAR_
_BAR_
Ethiopic_BAR_
_BAR_
Georgian_BAR_
_BAR_
Gujarati_BAR_
_BAR_
Gurmukhi_BAR_
_BAR_
Khmer_BAR_
_BAR_
Malayalam_BAR_
_BAR_
Galeoon
Walloon
_Do not Update
Sljedeća obnova:
Not Categorized_BAR_
Nerazvrstano_BAR_
You already have a bookmark entitled "%s" for this page.
Bilješka imena %s već postoji za ovu stranicu
Use '%s' as desktop background
Upotrijebi sliku za pozadinu
http://www.google.ca/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=g daaphttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Hide menu bar by default
Sakrij traku izbornika kao uobičajeno
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are HTTP and HTTPS.
Onemogući dohvat sadržaja pomoću nesigurnih protokola. Sigurni protokoli su http i https.
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list.
Isključivanje svih povijesnih informacija isključivanjem navigacije za naprijed i nazad, ne dozvoljavajući pregled povijesti i skrivajući popis najčešće korištenih bilješki.
Whether to store and pre-fill passwords in web sites.
Dali da spremam i popunjavam polja za zaporku na internet stranicama
Let web pages specify their own c_olours
Dozvoli stranicama da postave svoje boje
Download Link%s of %s
%s of %s
Import Faileddownload status
Uvoz nije uspiodownload status
Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed.
Epiphany se trenutačno ne može koristiti. Inicijalizacija Mozille nije uspjela.
A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
Datoteka sa tim imenom već postoji i nemate ovlasti da ju prepišete
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am
friendly timeFeb 12 12:34 am
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997
friendly timeFeb 12 1997
_Do not Update
Nemoj obnoviti
Galeoon
Galeon
The link you clicked needs the sidebar extension installed.
Link koji ste izabrali potrebuje ekstenziju s boćnom trakom
Close print previewFrench (France)
Zatvori pregled pred ispisFrench (France)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Nikola Planinac Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Tanja Minarik <tanja\@finte\.net> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Mario Loborec https://launchpad.net/~mario-loborec Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
some service is not running, orthe port number %d is wrong.
neki servisi nisu pokrenuti, ilibroj porta %d nije točan.
some service is not running, oryou got the port number wrong.
neki servisi nisu pokrenuti, iliimate krivi broj porta.
Cannot Load Document While Working Offline
Ne mogu učitati dokument dok veza nije dostupna
Cannot load document while working offline.
Ne mogu učitati dokument dok veza nije dostupna.
Do Not Save
Nemoj spremiti
The security information for “%s” is not valid until %s.
Sigurnosna informacija za "%s" nije važeća do %s.
Unified Canadian Syllabics
izaberite pismo za unificirane kanadske
Georgian
izaberite pismo za Georgian
_Show passwords
_Potvrdi lozinku:
Save Image AsFrench (France)
Spremi sliku kaoFrench (France)
Arabic
izaberite pismo za Arapski
Use own colours
Koristi odabrana pisma
Unknown (%s)bookmarks
Nepoznato (%s)
Show on Toolbar
Prikaži na traci s alatima
_Temporary files
Privremene datoteke
:Profile directory to use in the private instance
Direktorij s profilom koje će se koristiti za privatnu instancu
Options
GNOME web preglednik - postavke
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Nikola Planinac Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Tanja Minarik <tanja\@finte\.net> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Mario Loborec https://launchpad.net/~mario-loborec Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
_Remove from Toolbarbookmarks
_Ukloni iz trake s alatima
GNOME Web Browser optionsfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
GNOME web preglednik - postavkefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
http://www.google.cahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=g daaphttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.ca/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
Epiphany cannot be used now. Initialisation failed.
Epiphany se trenutačno ne može koristiti. Inicijalizacija Mozille nije uspjela.
Don't Recover
_Bez oporavka
Could not create directory %s: %s
Ne mogu kreirati mapu %s: %s
Operation not supported
Operacija nije podržana
Invalid purpose
Neispravna svrha
Key usage does not support certificate signing
Upotreba ključa ne podržava potpis certifikatom
Failed to cache %s: %s
Nisam uspio privremeno sačuvati %s: %s
Book URI
Adresa knjige
List Show Addresses
Lista prikazanih adresa
Invalid connection
Nedozvoljeni argument
Could not connect to %s: %s
Nisam se mogao povezati na %s: %s
No support for authentication type %s
Nema podrške za tip autentifikacije %s
SSL unavailable
SSL nedostupan
Folder `%s/%s' does not exist.
Mapa `%s/%s' ne postoji.
This message is not available in offline mode.
Ova poruka nije dostupna ukloliko nema veze na mrežu.
Path length exceeded
Premašena dužina putanje
%s: could not cancelOther errorOther error
Ne mogu otkazati operacijuOther errorOther error
Invalid server URI
Neispravni URI poslužitelja
I/O error
I/O greška
Invalid server URI
Neispravna svrha
Cannot open mailbox: %s: %s
Ne mogu otvoriti sandučić: %s: %s
Cannot get folder container %s
Nije moguće dobiti sadržaj mape %s
No such folder `%s'.
Nema takve mape `%s'.
Cannot create folder `%s': %s
Ne mogu stvoriti mapu: `%s': %s
Cannot save calendar data: Malformed URI.
Nije kalendar
Weather: Foggy
Vrijeme: magla
Weather: Rain
Vrijeme: kiša
A CORBA exception has occurred
Dogodila se iznimka za CORBA-a
Folder `%s' does not exist.
Mapa `%s' ne postoji.
Cannot open message
Nije kalendar
No such calendar
Nije kalendar
Cannot open maildir directory path: %s: %s
Nije kalendar
Cannot create folder lock on %s: %s
Nije kalendar
Cannot create encoder context
Nije kalendar
Expunging old messages
Sinkroniziram mape
Fetching summary information for new messages in %s
Prikupljanje pregleda podataka za nove poruke u %s
Unexpected request from GnuPG for `%s'
Neočekivan odgovor od GnuPG: %s
Could not generate signing data: %s
Ne mogu stvoriti podatke za potpis: %s
Could not generate encrypting data: %s
Ne mogu stvoriti podatke za kriptiranje: %s
Host lookup failed: %s: %s
Računalo nije nađeno: %s: %s
Copy folder content locally for offline operation
Kopiraj sadržaj mape lokalno za neumreženi rad
No provider available for protocol `%s'
Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'
POP Source URI
POP izvorna URI
POP Before SMTP auth using an unknown transport
POP prije SMTP autorizacije korištenjem nepoznatog transporta
Siganture algorithm unsupported
Algoritam za potpis nije podržan
Certificate is the only message; cannot verify certificates
Poruka ima samo certifikat, nije moguća provera certifikata
Certificate is the only message; certificates imported and verified
Poruka ima samo certifikat, certifikati unešeni i provjereni
Scanning for changed messages in %s
Pretraživanje za izmjenjenim porukama u %s
Preparing folder '%s' for offline
Ne mogu dohvatiti mapu: `%s': %s
Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
Nije moguća odjava iz mape ’%s‘: loša naredba
Could not parse URL `%s'
Nisam mogao obraditi URL `%s
Storing folder
Ne mogu dohvatiti mapu: `%s': %s
Error storing `%s': %s
Greška kod spremanja `%s': %s
Unable to retrieve message: %s
Ne mogu da pokupim poruku: %s
Could not load summary for %s
Ne mogu učitati sažetak za %s
Apply filters to new messages in INBOX
_Provjeri za nove poruke u svim mapama
Failed to authenticate.
Neuspjela prijava.
Server unexpectedly disconnected: %s
Veza s poslužiteljom je neočekivano prekinuta: %s
IMAP server %s does not support requested authentication type %s
IMAP poslužitelj %s ne podržava traženi tip prijave %s
Cannot authenticate with server: %s
Nije moguća prijava na poslužitelj: %s
Expunging old messages
Nepročitana poruka
Cannot create message: %s
Nije moguće kreiranje poruke: %s
IMAP server %s does not support requested authentication type %s.
IMAP poslužitelj %s ne podržava traženi tip prijave %s.
Preparing folder '%s' for offline
Pripremam mapu '%s' za neumreženi rad
mailbox:%s (%s)
sandučić:%s (%s)
Index message body data
Indeksiranje sadržaja poruka
Cannot get message: %s from folder %s %s
Ne mogu dobiti poruku: %s iz mape %s %s
Apply filters to new messages in INBOX
_Primjeni filtere na nove poruke u INBOXu ovog poslužitelja
Could not delete folder index file `%s': %s
Nisam mogao obrisati indeks datoteku mape `%s': %s
Could not delete folder meta file `%s': %s
Ne mogu obrisati meta datoteku mape: `%s': %s
Cannot append message to maildir folder: %s: %s
Ne mogu dodati poruku u maildir mapu: %s: %s
Cannot get folder `%s': %s
Ne mogu dohvatiti mapu: `%s': %s
Cannot get folder `%s': folder does not exist.
Ne mogu dohvatiti mapu `%s': mapa ne postoji.
Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
Ne mogu dohvatiti mapu `%s': nije maildir direktorij.
Could not delete folder `%s': %s
Nisam mogao obrisati direktorij `%s': %s
Could not scan folder `%s': %s
Nisam mogao skenirati direktorij `%s': %s
Cannot append message to mbox file: %s: %s
Ne mogu dodati poruku u mbox datoteku: %s: %s
Cannot get folder `%s': not a regular file.
Ne mogu dohvatiti mapu `%s': nije obična datoteka
Cannot create directory `%s': %s.
Ne mogu otvoriti direktorij `%s': %s.
Could not delete folder `%s': %s
isam mogao obrisati mapu `%s': %s
`%s' is not a regular file.
`%s' nije regularna datoteka.
Folder `%s' is not empty. Not deleted.
Mapa `%s' nije prazna. Nije obrisana.
Could not delete folder summary file `%s': %s
Nisam mogao obrisati datoteku sažetka mape `%s': %s
Could not rename `%s': `%s': %s
Ne mogu preimenovati `%s': `%s': %s
Cannot append message to mh folder: %s: %s
Ne mogu dodati poruku u mh mapu: %s: %s
Could not create folder `%s': %s
Nisam mogao napraviti mapu `%s':%s
Cannot get folder `%s': not a directory.
Ne mogu dohvatiti mapu: %s: nije direktorij.
Spool `%s' cannot be opened: %s
Spool `%s' se ne može otvoriti: %s
Spool `%s' is not a regular file or directory
Spool `%s' nije regularna datoteka ili direktorij
Could not open folder `%s': %s
Nisam mogao otvoriti direktorij `%s': %s
Could not create folder `%s': %s
Nisam mogao napraviti mapu `%s': %s
`%s' is not a mailbox file.
`%s' nije mailbox datoteka.
Could not sync temporary folder %s: %s
Nisam mogao sinkronizirati privremenu mapu %s: %s
Could not sync spool folder %s: %s
Nisam mogao sinhronizirati spool direktorij %s: %s
Could not sync spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
Nisam mogao sinkronizirat spool mapu%s: %s Direktorij je možda oštećen, kopirajte sačuvano u `%s'
Could not read greeting from %s: %s
Nisam mogao pročitati pozdrav od %s: %s
NNTP Command failed: %s
NNTP komanda nije uspjela: %s
Cannot get POP summary: %s
Ne mogu dobiti POP sažetak: %s
Message storage
Spremnik za poruke
Failed to authenticate on POP server %s: %s
Nisam se mogao prijaviti na POP server %s: %s
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: %s:
Nisam mogao da se povežem na POP poslužitelj %s. Greška kod slanja zaporke: %s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending username: %s
Ne mogu se povezati na POP poslužitelj %s. Greška pri slanju korisničkog imena: %s
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
Nisam mogao napraviti cjevovod na sendmail: %s: poruka nije poslana
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
Ne mogu forkati sendmail: %s: poruka nije poslana
Could not send message: %s
Nisam mogao poslati poruku: %s
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sendmail je završio signalom %s: poruka nije poslana
Could not execute %s: mail not sent.
Nisam mogao izvršiti %s: poruka nije poslana
sendmail exited with status %d: mail not sent.
sendmail je završio sa statusom %d: poruka nije poslana
Welcome response error
Greška kod odgovora dobrodošlice
STARTTLS command failed: %s
Greška kod izvršavanja naredbe STARTTLS: %s
SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
SMTP poslužitelj %s ne podržava traženi tip autorizacije (%s).
AUTH command failed: %s
Greška kod izvršavanja naredbe AUTH: %s