natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
Monitor tipkanja koristi dojavno područje za prikaz informacija. Izgleda da nemate dojavno područje na vašoj ploči. Možete ga dodati desnim klikom na ploču i odabirom 'Dodaj na ploču -> 'Obavještajna zona'.
Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s
Ne mogu pokrenuti dijalog sa postavkama stanke u tipkanju zbog sljedeće greške: %s
Eye candy added by Anders Carlsson
Ukras dodan od Andersa Carlssona
A computer break reminder.
#-#-#-#-# hr.po (drwright 0) #-#-#-#-# Podsjetnik na pauzu računala. #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Podsjetnik na odmor od računala.
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# David Lodge <dave\@cirt\.net> #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Miroslav Sabljić <civija\@ubuntu\-hr\.org> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic alja https://launchpad.net/~alja civix https://launchpad.net/~civix young https://launchpad.net/~davorin-sego
Check if breaks are allowed to be postponed
Provjeti da li je dozvoljeno odgoditi prekide
Duration of the break when typing is disallowed
Trajanje prekida kada tipkanje nije dopušteno
Duration of work before forcing a break
Trajanje posla prije nasilne primjene prekida
/_Preferences
/Podešenja
/_About
/_O
%d minutes until the next break
%d minuta do sljedeće pauze
About DrWright
O DrWright-u
Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.comgt;
Napisao Richard Hulta &lt;richard@imendio.comgt;
_Postpone break
_Odgodi prekid
Binding to launch the help browser.
Pokreni preglednik pomoći
Binding to launch the web browser.
Pokreni web preglednik
Binding to skip to next track.
Preskoči na sljedeću traku
Binding to skip to previous track.
Preskoči na prethodnu traku
Home folder
Početna mapa
Launch help browser
Pokreni preglednik pomoći
Launch web browser
Pokreni web preglednik
Log out
Odjava
Next track
Preskoči na sljedeću traku
Play (or play/pause)
Sviranje (ili Sviranje/Pauza)
Previous track
Preskoči na prethodnu traku
Search
#-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# &Traži #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Traži
Stop playback
Tipka za prestanak sviranja
Volume down
TiĹĄe
Volume mute
Utišavanje zvuka
Volume step
Korak razine zvuka
Volume step as percentage of volume.
Korak razine zvuka kao postotak zvuka
Volume up
Glasnije
Hinting
Savjetovanje:
Enable accessibility keyboard plugin
Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
Enable housekeeping plugin
Pokreni XScreenSaver pri prijavi
Accessibility Keyboard
Pristupačnost
Accessibility keyboard plugin
Pristupačnost
There was an error displaying help: %s
Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s
Do you want to activate Slow Keys?
Želite li uključiti spore tipke?
Do you want to deactivate Slow Keys?
Želite li isključiti spore tipke?
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
Slow Keys Alert
Obavijest o sporim tipkama
Do you want to activate Sticky Keys?
Želite li uključiti ljepljive tipke?
Do you want to deactivate Sticky Keys?
Želite li isključiti ljepljive tipke?
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Pritisnuli ste Shift tipku 5 puta zaredom. Ovo je kratica za ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.
Sticky Keys Alert
Obavijest o ljepljivim tipkama
Universal Access Preferences
Postavke miša
Key binding (%s) is invalid
Kratica (%s) je neispravna
Error while trying to run (%s) which is linked to the key (%s)
Greška prilikom pokušaja pokretanja (%s) koji je povezan na tipku (%s)
Keyboard plugin
Kratice tipkovnice
A_vailable files:
_Dostupni izgledi:
_Do not show this message again
_Ne prikazuj više ovu poruku
Couldn't execute command: %s Verify that this is a valid command.
Ne mogu izvršiti naredbu: %s Provjerite da li naredba postoji.
System Sounds
Sistemski zvukovi
Could not enable mouse accessibility features
Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice
Mouse Preferences
Postavke miša
Cannot determine user's home directory
Ne mogu odrediti home direktorij korisnika
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
GConf ključ %s je postavljen na tip %s ali je očekivani tip %s
Manage X Settings
Postavke zaslona %d
S_peed:
_Brzina:
_Type to test settings:
Tipkajte za provjeru postavki:
_Add…
_Dodaj...
_Name:
_Ime:
Unable to load stock icon '%s'
Ne mogu učitati spremljenu ikonu '%s'
GConf key to which this property editor is attached
GConf ključ na koji je spojen ovaj uređivač svojstava
Callback
Povratni poziv
Issue this callback when the value associated with key gets changed
Pozovi kada se vrijednost pridijeljena ključu promjeni
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
GConf skup promjena koji sadržava podatke za prosljeđivanje gconf klijentu prilikom prihvaćanja
Conversion to widget callback
Konverzija na widget callback
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
Callback koji se izdaje pri konvertiranju podataka iz GConfa u widget
Conversion from widget callback
Konverzija iz widget callbacka
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
Callback kojeg treba izdati pri konvertiranju podataka u GConf iz widgeta
UI Control
Kontrola korisničkog sučelja
Object that controls the property (normally a widget)
Objekt koji kontrolira osobine (uobičajeno widget)
Property editor object data
Uređivač osobina podataka o objektu
Custom data required by the specific property editor
Dodatni podaci potrebni specifičnom uređivaču osobina
Property editor data freeing callback
Poziv za oslobađanje svojstava uređivača podataka
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
Callback kojeg treba izdati pri oslobađanju objektnih podataka uređivača osobina
Couldn't find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
Ne mogu pronaći datoteku '%s'. Molim provjerite dali postoji ili odaberite drugu pozadinsku sliku.
I don't know how to open the file '%s'. Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
Ne znam kako otvoriti datoteku '%s'. Možda je riječ o nepodržanom formatu. Molim odaberite drugu sliku.
Please select an image.
Molim odaberite sliku.
_Select
_Označi
Preferred Applications
Programi
Select your default applications
Terminalski programi
Could not load the main interface
Ne mogu učitati glavno sučelje
Please make sure that the applet is properly installed
Molim vas, provjerite je li applet pravilno instaliran
All %s occurrences will be replaced with actual link
Svako %s javljanje biti će zamjenjeno pravim linkom
Co_mmand:
Naredba:
E_xecute flag:
I_zvrši oznaku:
Open link in new _tab
Otvori link u novoj _kartici
Open link in new _window
Otvori link u novom _prozoru
Open link with web browser _default
Otvori link s uobičajenim web preglednik
Run in t_erminal
Pokreni u _terminalu
Debian Sensible Browser
Epiphany Web preglednik
Debian Terminal Emulator
Terminal Emulator
Encompass
Obuhvaćanje
Evolution Mail Reader
Evolution progam za čitanje pošte
Standard XTerminal
Standardni XTerminal
_Resolution:
_Razlučivost:
Re_fresh rate:
Učestalost osvježavanja
Accelerator key
Tipka za kraticu
Accelerator modifiers
Modifikatori kratice
Accelerator keycode
Tipka za kraticu
Accel Mode
Ubrzani način rada
The type of accelerator.
Vrsta akceleratora.
Shortcut
Kratica
Assign shortcut keys to commands
Pridruživanje kratica tipaka naredbama
All_ow postponing of breaks
Dopuštanje odgode prekida
Choose a Keyboard Model
Odaberite model tipkovnice
Choose a Layout
Odaberite raspored
Cursor blinks speed
Brzina treperenja pokazivača
Key presses _repeat when key is held down
Pritisak tipke se _ponavlja kada je tipka pritisnuta
Keyboard _model:
_Model tipkovnice:
Layouts
Rasporedi
Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
Zaključaj zaslon nakon određenog vremena kako bi se spriječile ozljede uzrokovane čestim ponavljanjem pri korištenju tipkovnice
Repeat keys speed
Brzina ponavljanja znakova
_Delay:
_Odgoda:
_Models:
_Modeli:
_Speed:
Zametak:
Set your keyboard preferences
Podešavanje postavki tipkovnice
_Acceleration:
Ubrzanje:
_Sensitivity:
_Osijetljivost:
_Timeout:
_Istek vremena:
Set your mouse preferences
Podešavanje postavki miša
Network Proxy
Mrežni proxy
Set your network proxy preferences
Postavke mrežnog proxyja
Di_rect internet connection
Izravna internet ve_za
_Automatic proxy configuration
Postavke _automatskog proxy-a
_Manual proxy configuration
_Ručne postavke proxy-a
_Use authentication
_Koristi autentifikaciju
Autoconfiguration _URL:
URL za automatsko podešavanje:
HTTP Proxy Details
Detalji HTTP proxy-ja
H_TTP proxy:
HTTP proxy:
Network Proxy Preferences
Postavke mrežnog proxyja
S_ocks host:
S_ocks računalo:
U_sername:
_Korisničko ime:
_FTP proxy:
FTP Proxy:
_Secure HTTP proxy:
Sigurni HTTP proxy:
The GNOME configuration tool
Alat za podešavanje GNOME-a
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
Ako je postavljeno na uključeno, OpenType pisma će biti umanjena.
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
Ako je postavljeno na uključeno, PCF pisma će biti umanjena.
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
Ako je postavljeno na uključeno, TrueType pisma će biti umanjena.
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
Ako je postavljeno na uključeno, Type1 pisma će biti umanjena.
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za OpenType pisma.
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za PCF pisma.
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za OpenType pisma.
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za Type1 pisma.
Thumbnail command for OpenType fonts
Naredba za umanjene sličice za OpenType pisma
Thumbnail command for PCF fonts
Naredba za umanjene sličice za PCF pisma
Thumbnail command for TrueType fonts
Naredba za umanjene sličice za TrueType pisma
Thumbnail command for Type1 fonts
Naredba za umanjene sličice za Type1 pisma
Whether to thumbnail OpenType fonts
Treba li umanjenim sličicama prikazati OpenType pisma
Whether to thumbnail PCF fonts
Treba li umanjenim sličicama prikazati PCF pisma
Whether to thumbnail TrueType fonts
Treba li umanjenim sličicama prikazati TrueType pisma
Whether to thumbnail Type1 fonts
Treba li umanjenim sličicama prikazati Type1 pisma
Copyright:
Autorska prava:
usage: %s fontfile
upotrijebi: %s datoteku pisma
Font size (default: 64)
Veličina fonta (uobičajeno: 64)
Error parsing arguments: %s
Greška pri čitanju argumenata: %s
Error saving configuration: %s
Greška u spremanju konfiguracije: %s
New shortcut…
Kratica
Custom Shortcuts
Kratica
The shortcut "%s" is already used for "%s"
Kratica "%s" se već koristi za: "%s"
Error unsetting accelerator in configuration database: %s
Greška pri micanju akceleratora u bazi konfiguracija: %s
Keyboard Shortcuts
Kratice tipkovnice
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
Za uređivanje kratice, kliknite na odgovorajući niz i utipkajte novi ubrzivač ili pritisnite razmaknicu za brisanje.
Keyboard Preferences
Postavke tipkovnice
Mouse Keys
Tipke miša
_Country:
_Država:
_Language:
_Upravitelj:
Ignored Hosts
Zanemari listu poslužitelja
Proxy Configuration
Podešavanje proxyja
Suspend
Zvuk
Set to True to display a dialogue when there are errors running the screensaver.
Prikaži dijalog kada postoje greške u radu XScreenSavera
Set to True to run the screensaver at login.
Pokreni XScreenSaver pri prijavi
Show startup errors
Prikaži greške pri pokretanju
Start screensaver
Pokreni XScreenSaver
Enable screensaver plugin
Pokreni XScreenSaver pri prijavi
There was an error starting up the screensaver: %s Screensaver functionality will not work in this session.
Došlo je do greške prilikom pokretanja čuvara zaslona: %s Mogućnosti čuvara zaslona neće biti dostupne u ovoj sesiji.
Screensaver
Pokreni XScreenSaver
Screensaver plugin
Pokreni XScreenSaver pri prijavi
Cannot create the directory "%s". This is needed to allow changing cursors.
Ne mogu stvoriti direktorij "%s". Ovo je potrebno za promijenu pokazivača.
Do _not show this warning again.
_Ne prikazuj više ovu poruku
Couldn't load sound file %s as sample %s
Ne mogu učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s
LoginSound event
Prijava
Siren
Sirena
Clink
Klik
Beep
Zvučni signal
No sound
Nema zvuka
Sound not set for this event.
Zvuk nije podešen za ovaj događaj.
The sound file for this event does not exist. You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji. Možda želite instalirati gnome-audio paket za set uobičajenih zvukova.
Select Sound File
Odabir zvučne datoteke
The file %s is not a valid wav file
#-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datotekć %s nije valjana wav datoteka #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Datoteka %s nije valjana wav datoteka
Select sound file…
Odabir zvučne datoteke
Sound plugin
Datoteka sa zvukom
Key Binding (%s) has its action defined multiple times
Kratica (%s) je više puta definirana
Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
Kratica (%s) je više puta definirana
Key Binding (%s) is already in use
Kratica (%s) se već koristi
Width of border around the label and image in the alert dialogue
Širina okvira oko naziva i slike u dijalogu upozorenja
Alert Type
Vrsta upozorenja
The type of alert
Vrsta upozorenja
Alert Buttons
Gumbi upozorenja
The buttons shown in the alert dialogue
Prikazani gumbi u dijalogu upozorenja
Show more _details
Pokaži više _detalja
Select Image
Odaberi sliku
No Image
Nema slike
There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server can't handle the protocol
Dogodila se greška prilikom pristupa adresaru Evolution podatkovni server ne podržava protokol
Unable to open address book
Nije moguće otvoriti adresar
Unknown login ID, the user database might be corrupted
Nepoznato korisničko ime, baza korisnika je možda neispravna
About %s
O %s
About Me
O meni
Set your personal information
Uredite svoje osobne podatke
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Email #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# E-mail
Email
Home
Dom
Instant Messaging
Brzo dopisivanje
Change your password
Promjenite svoju lozinku
A_ddress:
A_dresa:
A_ssistant:
A_sistent:
C_ity:
_Grad:
C_ompany:
_Tvrtka:
Cale_ndar:
_Kalendar:
Change Passwo_rd…
Promjeni _lozinku...
Change pa_ssword
Promjeni zaporku
Change password
Promijeni lozinku
Ci_ty:
_Grad:
Co_untry:
_Država:
Cou_ntry:
_Država:
Current _password:
Trenutna _lozinka:
Full Name
Puno Ime
Hom_e:
_Kućni:
P.O. _box:
Poštanski _sandučić:
P._O. box:
Pošta_nski sandučić:
Personal Info
Osobne informacije
Co_unty:
Županija/Re_gija:
To change your password, enter your current password in the field below and click Authenticate. After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click Change password.
Za promjenu zaporke unesite svoju trenutnu i izaberite Prijavi se Nakon prijave, unesite novu zaporku, ponovite je u polju ispod i izaberite Promjeni zaporku
User name:
Korisničko ime:
Web _log:
_Blog:
Wor_k:
Po_sao:
Work _fax:
Posao _faks:
_Post code:
Poštanski broj:
_Authenticate
Prij_avi se
_Department:
O_djel:
_Groupwise:
_Groupwise:
_Home page:
_Web stranica:
_Home:
_Kućni:
_Manager:
_Upravitelj:
_Mobile:
_Mobilni:
_New password:
_Nova Lozinka:
_Profession:
Z_animanje:
_Retype new password:
Ponovo _unesite novu lozinku:
_County:
Županija/Re_gija
_Work:
Po_sao:
_Post code:
_Broj pošte:
Child exited unexpectedly
Djete proces je neočekivano prekinut
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
Ne mogu zatvoriti pozadinski stdin IO kanal: %s
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
Ne mogu zatvoriti pozadinski stdin IO kanal: %s
Authenticated!
Prijavljen!
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
Vaša zaporka se promjenila od zadnje prijave! Molim prijavite se ponovno
That password was incorrect.
Lozinka nije ispravna.
Your password has been changed.
Vaša zaporka je promijenjena
System error: %s.
Sistemska greška: %s.
The password is too short.
Zaporka je prekratka.
The password is too simple.
Zaporka je prejednostavna.
The old and new passwords are too similar.
Stara i nova lozinka su previše slične.
The new password must contain numeric or special character(s).
Nova lozinka mora sadržavati brojke ili posebne znakove.
The old and new passwords are the same.
Stara i nova lozinka su iste.
Unable to launch %s: %s
Nije moguće pokrenuti %s: %s
The two passwords are not equal.
Unešene zaporke se ne podudaraju
Close and _Log Out
Zatvori i odjavi se
_Enable assistive technologies
_Omogući tehnologije dostupnosti
Enable support for GNOME assistive technologies at login
Omogući podršku za GNOME pristupaćnost kod prijavljivanja
Add Wallpaper
Dodaj sliku za pozadinu
Font may be too large
Možda je preveliko pismo
Default Pointer
Uobičajni pokazivač
Apply Background
Primjeni pozadinu
Apply Font
Primjeni font
The current theme suggests a background and a font.
Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu i font.
The current theme suggests a background.
Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu.
The current theme suggests a font.
Treuntno postavljena tema predlaže font.
C_olours
_Boje
Menus and Toolbars
Izbornici i trake s alatima
Rendering
Iscrtavanje
Smoothing
Izglađivanje
Subpixel Order
Poredak podpiksela
_Wallpaper
_Pozadinska slika
Best _shapes
Najbolji oblici
Best co_ntrast
Najbolji kontrast
C_ustomise…
_Prilagodi...
Centred Fill screen Scaled Zoom Tiled
Centrirano Popunjeni zaslon Skalirano Zumirano Popločano
Customise Theme
Prilagodi temu
D_etails…
D_etalji...
Des_ktop font:
_Pismo radne površine:
Font Rendering Details
Detalji iscrtavanja pisama
Gre_yscale
Tonovi _sive
Icons
Sličice
N_one
_Bez
Open a dialogue to specify the colour
Otvori dijalog za određivanje boje
R_esolution:
R_azlučivost:
Save Theme As…
Spremi temu kao...
Show _icons in menus
Pokaži sličice u izbornicima
Solid colour Horizontal gradient Vertical gradient
Pune boje Vodoravni prijelaz Okomiti prijelaz
Sub_pixel (LCDs)
Podtočkasto (LCD)
Sub_pixel smoothing (LCDs)
Podtočkasto zaglađivanje (LCD)
Text below items Text beside items Icons only Text only
Tekst ispod stavki Tekst pored stavki Samo ikonice Samo tekst
Toolbar _button labels:
Oznake na traci s _alatima:
Window Border
Obrub prozora
_Application font:
_Pismo programa:
_Document font:
Pismo _dokumenta:
_Editable menu shortcut keys
_Uređivanje kratica za izbornike
_Fixed width font:
Pismo _jednake širine:
_Full
Potpuno
_Input boxes:
P_olja za unos:
_Install…
_Instaliraj...
_Medium
_Srednje
_Monochrome
_Monokromatski
_None
_Bez
_Print
_Ispis
_Quit
_Završi
_RGB
RGB
_Reset to Defaults
Po_stavi na početno
_Selected items:
O_dabrane stavke:
_Size:
_Veličina:
_Slight
Neznatno
_Tooltips:
Po_moćni opisi:
_Window title font:
_Pismo naslova prozora:
_Windows:
_Prozori:
dots per inch
točaka po inču
No Wallpaper
Nema pozadinske slike
Failed to create temporary directory
Nesuspjelo kreiranje privremenog direktorija
No theme file location specified to install
Nije određeno mjesto gdje će datoteke za teme biti instalirane
Insufficient permissions to install the theme in: %s
Nedovoljne dozvole za instalaciju teme u: %s
%s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
%s je putanja gdje će datoteke tema biti instalirane. Ova putanja ne može biti izabrana kao mjesto izvora
Theme name must be present
Ime teme mora biti prisutno
The theme already exists. Would you like to replace it?
Ova tema već postoji. Želite li je zamjeniti?
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
Ne mogu pokrenuti upravitelja postavka 'gnome-settings-daemon'. Bez pokrenutog GNOME upravitelja postavkama neka svojstva neće doći do izražaja. Ovo bi moglo ukazati na problem sa Bonobom, ili sa ne-GNOME (npr. KDE) upraviteljem postavki koji je već aktivan i u konfliktu sa GNOME upraviteljem postavki.
Just apply settings and quit
Samo primjeni postavke i završi
Copying '%s'
Kopiram '%s'
Copying files
Kopiram datoteke
From URI
Iz URI-ja
URI currently transferring from
URI sa kojega se trenutno prenosi
To URI
Na URI
URI currently transferring to
URI na kojega se trenutno prenosi
Fraction completed
Dijelić završen
Fraction of transfer currently completed
Dijelić prijenosa dovršen
Current URI index
Trenutni URI indeks
Current URI index — starts from 1
Trenutni URI indeks - počinje od 1
Total URIs
Ukupno URI-a
Total number of URIs
Ukupni broj URI-a
Default Pointer — Current
Uobičajni pokazivač - trenutni
White Pointer
Bijeli pokazivač
White Pointer — Current
Bijeli pokazivač - trenutni
Large Pointer
Veliki pokazivač
Large Pointer — Current
Veliki pokazivač - trenutni
Large White Pointer — Current
Veliki bijeli pokazivač - trenutni
Large White Pointer
Veliki bijeli pokazivač
Instant Messenger
Brzi dopisnik
Mail Reader
Čitač pošte
Terminal Emulator
Terminal Emulator
Text Editor
Uređivač teksta
Video Player
Video preglednik
Change screen resolution
Promijeni rezoluciju zaslona
Screen Resolution
Razlučivost zaslona
Default Settings
Uobičajene postavke
Screen %d Settings
Postavke zaslona %d
Screen Resolution Preferences
Postavke razlučivosti zaslona
_Make default for this computer (%s) only
_Napravi uobičajenim samo za ovo (%s) računalo
Keep Resolution
Održi razlučivost
Do you want to keep this resolution?
Želite li zadržati razlučivost?
The X Server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available.
XServer ne podržava XRandR proširenje. Promjena razlučivosti za vrijeme rada nije dostupna.
New accelerator…
Unesite novi ubrzivač...
Error setting new accelerator in configuration database: %s
Greška pri postavljanju novog akceleratora u konfiguracijskoj bazi: %s
Cursor Blinking
Treptanje pokazivača
Repeat Keys
Razmak ponavljanja
_Selected layouts:
_Odabrani izgledi:
Drag and Drop
Povuci i ispusti
Mouse Orientation
Orijentacija miša
Ignore Host List
Zanemari listu poslužitelja
Enable sound and associate sounds with events
Omogući zvuk i poveži ga sa događajima
E_nable software sound mixing (ESD)
Omoguči softverski mix zvuka (ESD)
System Beep
Signal sustava
_Enable system beep
_Omoguči signal sustava