natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launchpad Contributions: Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89 Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell
Autori prijevoda: Launchpad Contributions: Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Launchpad Contributions: Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic
Due Date:
Datum dospijeća:
Payee:
Primatelj:
Alarm:
Alarm:
"%s" is a required field.
"%s" je obvezno polje.
Alert before due date:
Obavijest prije datuma dospijeća:
Preferred time:
Preferirano vrijeme:
Notify before due date:
Obavijesti prije datuma dospijeća:
_Notification Bubble
_Mjehurić za obavijesti
Al_ert Dialogue
Oba_vijesni prozor
%d/%m/%Y %H:%M
%d/%m/%Y %H:%M
%d/%m
%d/%m
End Date:
Datum
Add a new bill
_Dodaj novi
Alert _Dialogue
Oba_vijesni prozor
%d/%m/%Y
%d/%m
File in which to store unsent bug reports.
Datoteka za spremanje prijave greške
Name of contact
Ime kontakta
E-mail address of contact
Adresa e-pošte za kontakt
EMAIL
Email
Version of the package
Verzija paketa
VERSION
INAČICA
Core file from program
Osnovna datoteka iz programa
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk
Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord
No device found09:05:02:%Id%dtime format
09:05:02:%Id%dtime format
codeline
Kodiranje
equation
Smještaj
Document Models
Tipovi dokumenta
List of XML Elements
Element stavke popisa
A top-level section of document
Nenaslovljeni skup dokumenata
Application
Smještaj
Book
Bilješke
Caption
Odrednice
Caution
Smještaj
Definition
Opis
Edition
Primjedba
Menu Choice
Odabir
Part
Ispis
Revision History
Revizije
Subtitle
<BezNaziva>
Code
/Datoteka/Zatvori
Correction
Smještaj
TopicTranslator
Translator
Choice
Odabir
Argument
Dokument
Citation
Notacija
Del
Detalji
Document Date
Dokument
Encoding Description
Opis
Figure Description
Opis
Foreign
Prisili
Funder
Nađi
Label
oznaka
Opener
Općenito
Content
/Pomoć/_Sadržaj
Part Introduction
XML instrukcija obrade
Option Group
Odrednice
Option Selector
Odaberite riječ
Sample
Ime
Document Type Declaration
Deklaracija tipa dokumenta
XML Header
XML zaglavlje
Find Next
/Uređivanje/Traži _sljedeće
Replace _with:
&Zamjeni s:
What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different types of computer system.
Što obuhvaća ovaj tekst? Možete koristiti ovu stranicu za navođenje relevantnosti teksta za razne vrste računalskih sustava.
A, B, C, ...
A, B, C, ...
Continue numbering from previous list
Nastavi brojanje iz prethodnog popisa
string_selection_dialogue
dijalog_za_odabir_nizova
Conglomerate could not run the Search Tool. what failed
Conglomerate nije uspio pokrenenuti alat za pretragu. what failed
%s cannot read "%s" from %s.what failed
%s ne mogu čitati "%s" iz %s.what failed
Try loading a file from a different location. If you think that you should to be able to read this file, contact your system administrator.
Pokušajte učitati datoteku s nekog drugog mjesta. Ukoliko mislite da bi trebalo moći čitati ovu datoteku, stupite u vezu s vašim administratorom.
The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.what failed
Program je neočekivano primio izvještaj o grešci iz Gnomeovog Virtualnog datotečnog sustava (VFS).what failed
%s cannot save "%s" to %s.what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to
%s ne mogu snimiti "%s" u %s.what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to
The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.volume
Veličina datoteke bi bila %s, a vama je preostalo %s slobodnog prostora na tom disku.volume
Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the wastebasket.
Pokušajte spremiti na neko drugo mjesto, ili oslobodite nešto mjesta premještanjem neželjenih datoteka s tog uređaja u smeće.
This dialogue was generated by the automated testing routine
Ovaj dijalog je napravila automatska funkcija za isprobavanje
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
lokalizacija@linux.hr
One or morecontent
content
Valid Contentcontent
content
Generic DocBook property dialogue
Opći dijalog za DocBook osobine
Provides a Properties dialogue for most DocBook nodes
Daje dijalog s osobinama za većinu DocBook čvorova
Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customised by the conglomerate user
Ispisuje trenutne specifikacije prikaza u XML datoteku za specifikacije prikaza. Ovu datoteku zatim može promijeniti korisnik Conglomeratea
false--options foo=VALVAL
--options foo=VALVAL
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.--options
--options
Unable to initialise speech support
Ne mogu pokrenuti glasove
Unable to initialise voices
Ne mogu pokrenuti glasove
Warning: unable to set speech parameters =
Upozorenje: ne mogu postaviti svojstva govora =
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Jednodimenzionalni način radatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
--options
Override stored options--help-options
--help-options
Describe "--options".--help
--help
Panels
Ploče
Menus
Izbornici
5
5:
6
6:
7
7:
8
8:
9
9:
Word
Word
Language Model Settings:
Odabir abecede:
Button control setup
Postavke kontrolnog gumba
Toggle button Mode:
Način rada kao preklopni gumb:
Miscellaneous Options:
Razne mogućnosti:
X/Y Coordinates:
X/Y koordinate:
Advanced
&Napredno
Button control setup
Kontrolne postavke gumba
Button mode
Način rada gumba
Copy all on stop
Kod zaustavljanje sve kopiraj
Cyclical button mode
Način rada kao ciklički gumb
Distance from centreline for start on mouse position:
Udaljenost od središnje linije za početak na položaju miša:
Down/3:
Dolje/3:
Edit Button-control options
Uredi mogućnosti kontrole gumba
If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between co-ordinates and right will confirm the choice
Ukoliko je označen ovaj način rada, pomicanje gore i dolje će kružiti naprijed nazad između koordinata i pritisak na desnu tipku će potvrditi izbor
Left/2:
Lijevo/2:
Right/4:
Desno/4:
Speak on stop
Govori, te stani
Training
Školovanje
Up/1:
Gore/1:
Change colour scheme automatically
Automatski promijeni shemu boja
Number of pixels that should cover the entire y range:
Broj točaka koje trebaju pokriti čitav y raspon:
Maximum Zoomguides
guides
Script=
=
String parameters=
=
Actiontimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Aplikacijatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Show API Documentation for the word at the cursorDevhelp
Devhelp
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Carlos Perelló Marín https://launchpad.net/~carlos Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Carlos Perelló Marín https://launchpad.net/~carlos Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Send error messages to stderr instead of showing dialogues.
Šalje poruku o grešci na stderr umjesto prikazivanja dijaloga.
Select foreground colour
Odaberite boju teksta
Select background colour
Odaberite boju pozadine
David Lodge <dave\@cirt\.net>, Alan Horkan
lokalizacija@linux.hr
Could not initialise Bonobo!
Ne mogu inicirati Bonobo!
/Select/Union
/Izaberi/Unija
Selected '%s'
Snimi tekuće stanje
/Select/All
/Odaberi/Sve
/Select/None
/Odaberi/ništa
ReplaceFind and Replace
Inačica za objavljivanjeFind and Replace
Scroll around the diagramsame name, same type
Kliži oko dijagramasame name, same type
Foreground & background colours for new objects. The small black and white squares reset colours. The small arrows swap colours. Double click to change colours.
Boja prednjeg plana i pozadine za novi objekt. Mali crni i bijeli kvadratići vraćaju boje na početne vrijednosti. Male strelice zamjenjuju boje. Dvostrukim klikom mijenjate boje.
Error loading diagram. connection handle does not exist.
Greška učitavanja dijagrama. držač veze ne postoji.
Error loading diagram. connection point %s does not exist.
Greška učitavanja dijagrama. spojna točka ne postoji.
Can't open output file %s: %s filename
Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku %s: %s filename
25display_toggle_entries
display_toggle_entries
Day
Povećalo
Background Colour:
Boja pozadine:
Connection Points:Grid:
Točke povezivanja:Grid:
Hex Size:pretty_formated_xmlpretty formated xml
X Veličina:pretty_formated_xmlpretty formated xml
Line colour
Boje linije
Fill colour
Boja ispune
Text colour
Boja teksta
Select colour
Izaberite boju
Pneumatic Line, vertical
Razina vode
_Attributesnew
_Atributinew
_Newdelete
_Novidelete
_DeleteMove up
_ObrišiMove up
Move upMove down
Pomakni goreMove down
_Style:
_Stil:
Text Colour
Boja Teksta
Foreground Colour
Boja prvog plana
Stabilise
Stabilizirati
Recognise
Prepoznaj
The condition's colour
Boja uvjeta
The receptivity's colour
Veličina pisma za prijem
Positive Contrib
Položaj
Requirementsame name, same type
Predstavisame name, same type
Operationalisation
Podaci djelovanja
Arrow colour
Boja strelice
Seconds arrow colour
Boja kazaljke za sekunde
Automatically grey vertical flows:
Automatski posivi vertikalne tokove:
To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered grey
Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu iscrtati sivom bojom
Defence Secret
Izbriši segment
P Detection
Smjer:
P Detection
Presijecite
Fixed equipement
Mobilni telefon
Fixed equipement
Nepromjenjivo gledište
Others properties
Svojstva objekata
Aggregate
Skupi
Multiplicity:
Višestrukost:
Comments line length
Komentari vidljivi
Show arrow:same name, same type
Pokaži strelice:same name, same type
This diagram uses the State object for initial/final states. This option will go away in future versions. Please use the Initial/Final State object instead
Ovaj dijagram koristi objekt stanja za početna/završna stanja. Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima. Molim koristite umjesto njega objekte za početna/završna stanja
@ time set the pointer to an absolute time. ( duration sets the signal up, then wait 'duration'. ) duration sets the signal down, then wait 'duration'. u duration sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'. example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
@ time postavi kazaljku na apsolutno vrijeme. ( duration podigni signal, onda čekaj 'duration'. ) duration spusti signal, onda čekaj 'duration'. u duration postavi signal na "unknown" stanje, onda čekaj 'duration'. primjer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
Data colour
Boja Podataka
The image file '%s' was not found in specified directory. Using the file '%s' instead
Datoteka slike "%s" nije nađena u tom direktoriju. Umjesto toga koristim datoteku "%s".
Can't export png without libart!
Ne mogu izvesti png bez libarta!
Couldn't read colour: %s
Ne mogu prikazati boju: %s
No more user-definable colours - using black
Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu
Error reading transparent colour: %s
Greška čitanja prozirne boje: %s
Node centre
Središte čvora
server
Poslužitelj datoteka
Mobile phone
Celularni telefon
Paper support
Unutarnji smještaj
condensateur
Zgusni
digi code
Međuspoj
ventilateur
VPN sakupljač
Alarm centre
Središte čvora
Realises, implements a specific interface
Ostvaruje, omogućuje specifičnu spregu
PC Router card
PC kartica routera
Front End processor
Procesor za ulaz
PC adapter card
PC kartica za priključenje
ATM fast Gigabit Etherswitch
ATM brzi gigabitni eterswitch
Generic building blue
Obična zgrada
PIX firewall
PIX vatrozid
Optical Fibre
Optička energija
Generic gateway
Obično računalo za prolaz
Mobile Phone
Celularni telefon
Voice-Enabled ATM switch
Switch za glasovni ATM
Digitising board
Digitalizatorska ploča
Show this help message
Prikaži ovaj pomoćni tekst
Thank you for using Dia.
Hvala vam što koristite Diu.
[OPTION...] [FILE...]
[OPCIJA...] [DATOTEKA...]
Error on option %s: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Greška na opciji %s: %s. Pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija mogućih u naredbenoj liniji.
Export format to use
Izvezi format za korištenje
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
Export file name to use
Izvezi ime datoteke za korištenje
Quiet operation
Tiho operiranje
Error: No arguments found. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Greška: Nisu pronađeni argumenti. Pokrenite '%s --help' kako bi vidjeli cjeloviti popis opcija za naredbu retka.
%s error: can specify only one of -t or -o.
%s error: can specify only one of -t or -o.
%s error: must specify only one of -t or -o. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s pogreška: morate navesti samo jedan -t ili -o. Pokrenite '%s --help' da vidite pun popis dostupnih opcija za komandu liniju.
%s error: no input file.
%s pogreška: nema ulazne datoteka.
%s error: only one input file expected.
%s pogreška: očekivana samo jedna ulazna datoteka .
%s error: popt library not available on this system
%s pogreška: biblioteka popt nije dostupna za ovaj sistem.
Could not deduce correct path for `%s'
Ne mogu utvrditi ispravan put za `%s'
Unexpected polyline object: %s
Nisam mogao pročitati informaciju o polyline-u: %s
EML
EML
Editor for EML Static Structure Diagrams.
Uređivač EML statičkih strukturalnih dijagrama
Failed to save file '%s'.
Nisam uspio spremiti datoteku '%s'.
Instantiation. One process create others
Stvaranje. Jedan proces stvora druge
Interaction between processes.
Međudjelovanje procesa.
3/3 distributor
3/3 distributer
5/3 distributor
5/3 distributer
Copyright (C) 1998-2005 The Free Software Foundation and the authors
Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation i autori
Dia is a program for drawing structured diagrams. Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information.
Dia je program za crtanje strukturiranih dijagrama. Molim posjetite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia za više informacija.
About Dia
O Dia
Dia v %s by Alexander Larsson
Dia v %s by Alexander Larsson
Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
Održavaju: Lars Clausen i Cyrille Chepelov
Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information
Posjetite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia za više informacija
/File/_New
/Datoteka/_Nova
/File/_Open...
/Datoteka/Otvori...
/File/---
/Datoteka/---
/File/_Diagram tree
/Datoteka/_dhema u obliku stabla
/File/Sheets and Objects...
/Datoteka/Listovi i objekti
/File/_Preferences...
/Datoteka/_Podešavanja
/File/P_lugins...
/Datoteka/P_ugins
/File/_Quit
/Datoteka/_Izlaz
/Help/_Contents
/Pomoć/_O...
/Help/---
/Pomoć/---
/Help/_About...
/Pomoć/_O...
/File/_Save
/Datoteka/_Spremi
/File/Save _As...
/Datoteka/Spremi:_kao
/File/Page Set_up...
/Datoteka/ Postavak_stranice
/File/_Print Diagram...
/Datoteka/_Ispiši diagram
/File/_Close
/Datoteka/Zatvori
/_Edit
/_Uredi
/Edit/_Undo
/Uredi/Korak Natrag
/Edit/_Redo
/Uredi/Korak Naprijed
/Edit/---
/Uredi/--
/Edit/_Copy
/Uredi/Kopiraj
/Edit/C_ut
/Uredi/C_ut
/Edit/_Paste
/Uredi/Ubaci
/Edit/_Delete
/Edit/_Obriši
/Diagram/_Properties...
/Grafikon/_Svojstva...
/Diagram/_Layers...
/Grafikon/S_lojevi...
/View/Zoom _In
/Pogled/Uvećaj
/View/Zoom _Out
/Pogled/Udalji
/View/_Zoom
/Prikaz/Povećalo/8:1
/View/Zoom/1600%
/Pogled/Uvećanje/100%
/View/Zoom/800%
/Pogled/Povećanje/400%
/View/Zoom/400%
/Pogled/Povećanje/400%
/View/Zoom/283%
/Pogled/Uvećanje/283%
/View/Zoom/200%
/Pogled/Uvećanje/200%
/View/Zoom/141%
/Pogled/Uvećanje/141%
/View/Zoom/100%
/Pogled/Uvećanje/100%
/View/Zoom/85%
/Pogled/Povećanje/85%
/View/Zoom/70.7%
/Pogled/Povećanje/70.7%
/View/Zoom/50%
/Pogled/Povećanje/50%
/View/Zoom/35.4%
/Pogled/Uvećanje/35.4%
/View/Zoom/25%
/Pogled/Uvećanje/25%
/View/---
/Pogled/---
/View/Show _All
/Pogled/Prikaži sve
/View/Re_draw
/Pogled/Osvježi prikaz
/Objects/---
/Objekti/---
/Objects/_Group
/Objekti/_Grupa
/Objects/_Parent
/Objekti/_Roditelj
/Objects/Align
/Objekti/Poravnanje
/Objects/Align/Left
/Objekti/Poravnanje/Lijevo
/Objects/Align/Center
/Objekti/Poravnanje/Sredina
/Objects/Align/Right
/Objekti/Poravnanje/Desno
/Objects/Align/---
/Objekti/Poravnanje/---
/Objects/Align/Top
/Objekti/Poravnanje/Vrh
/Objects/Align/Middle
/Objekti/Poravnanje/Sredina
/Objects/Align/Bottom
/Objekti/Poravnanje/Dno
/Objects/Align/Adjacent
/Objekti/Poravnanje/Susjedno
/Objects/Align/Stacked
/Objekti/Poravnanje/Sljubljeno
/Objects/_Properties...
/Objekti/_Podešavanja
/Select/Invert
/Odaberite/Obratno
/Select/---
/Odaberi/---
/Select/Transitive
/Odaberi/Prijelazni
/Select/Connected
/Odaberi/Spojeno
/Select/Replace
/Odaberi/Zamijeni
/Select/Remove
/Odaberi/Makni
/Select/Inverse
/Odaberite/Obratno
/Tools/Modify
/Alati/Izmjeni
/Tools/Magnify
/Alati/Povećaj
/Tools/Scroll
/Alati/Skrolanje
/Tools/Text
/Alati/Tekst
/Tools/Box
/Alati/Kutija
/Tools/Ellipse
/Alati/Elipsa
/Tools/Polygon
/Alati/Poligon
/Tools/Beziergon
/Alati/Beziergon
/Tools/---
/Alati/--
/Tools/Line
/Alati/Linija
/Tools/Arc
/Alati/Luk
/Tools/Zigzagline
/Alati/Cik-cak linija
/Tools/Polyline
/Alati/Polyline
/Tools/Bezierline
/Alati/Bezierova linija
/Tools/Image
/Alati/Slika
Diagram Menu
Dijagram izbornik
Can't find menu entry '%s'! This is probably a translation problem (try LANG=C).
Ne mogu naći stavku izbornika '%s'! Ovo je vjerojatno i18n problem (probajte LANG=C).
<Toolbox>/File/Plugins...
/Datoteka/Dodaci...
<Toolbox>/File/Quit
/Datoteka/Završi...
Macro Cell
Poziv makroa
Micro Cell
Poziv makroa
Cell Type:
Tip:
Fill colour
Boja kojom će se ispuniti
Line colour
Boja linije
Text colour
Boja Teksta
Cisco hub
Cisco hub
Content switch module
Modul preklopnika sadržaja
Voice switch
Glasovni switch
Voice switch 2
Glasovni switch 2
Dot-Dot
Točka-točka
SVX (interchangeable with End office)
SVX (izmjenjivo sa krajem kancelarije)
Telecommuter house/router
Kuća/ruter telecommutera
6732 Multiservice access platform
6732 Multiservice pristupna platforma
CDDI-FDDI
CDDI-FDDI
DPT
DPT
NetRanger intrusion detection system
NetRanger sustav za detektiranje uljeza
NetSonar security scanner
NetSonar siguronosni scanner
ONS15500 DWDM platform
ONS15500 DWDM platforma
PAD X.28
PAD X.28
7505
7505
ATM router
ATM router
ATM tag sw gigabit router
ATM tag softverski gigabitni router
Cisco - Router
Cisco - Ruter
Gigabit switch router (ATM tag)
Gigabitni svtch router (ATM oznaka)
Router in building
Router u zgradi
Router shapes by Cisco
Oblici routera od strane Cisco-a
Workgroup 5000 multilayer switch
Workgroup 5000 višeslojni swwitch
Workgroup 5002 multilayer switch
Workgroup 5002 višeslojni switch
Workgroup 5500 multilayer switch
Workgroup 5500 višeslojni switch
uBR910
uBR910
[FILE…]
[OPCIJA...] [DATOTEKA...]
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting…
Ne mogu naći standardne objekte prilikom traženja biblioteke objekata, izlazim...
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting…
Ne mogu naći standardne objekte prilikom traženja biblioteke objekata, izlazim...
David Lodge <dave\@cirt\.net> Alan Horkan Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
lokalizacija@linux.hr
Save
Snimi tekuće stanje
Replace _AllFind and Replace
Inačica za objavljivanjeFind and Replace
Python plugin
Umetci
Paste selection
_Dupliciraj
Paste selection
Izbriši dio
Zoom fitdisplay_toggle_entries
Uvećaj/Umanjidisplay_toggle_entries
Scrollsame name, same type
pomicatisame name, same type
Copy →
Kopiraj ->
Copy All →
Kopiraj Sve ->
Move →
Makni ->
Move All →
Makni Sve ->
← Copy
<- Kopiraj
← Copy All
<- Kopiraj Sve
← Move
<- Pomakni
← Move All
<- Pomakni Sve
Foreground & background colours for new objects. The small black and white squares reset colours. The small arrows swap colours. Double-click to change colours.
Boja prednjeg plana i pozadine za novi objekt. Mali crni i bijeli kvadratići vraćaju boje na početne vrijednosti. Male strelice zamjenjuju boje. Dvostrukim klikom mijenjate boje.
Information
Prijevod
Centre mount point
Bazna točka
Diagram
Dijagram Izvoza
The image file '%s' was not found in the specified directory. Using the file '%s' instead
Datoteka slike "%s" nije nađena u tom direktoriju. Umjesto toga koristim datoteku "%s".
Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
Enkapsulirani Postskript s (koristeći Pango pisma)
root element was '%s' — expecting 'svg'.
koreni element je bio "%s" — očekivao sam "svg".
No more user-definable colours — using black
Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu
Couldn't identify Fig object: %s
Ne mogi identificirati FIG objekt: %s
Error reading Fig file: %s
Greška čitanja FIG datoteke: %s
This is a Fig version %d.%d file, I may not understand it
Ovo je FIG datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumjeti
Pentagon. Five-sided shape
Peterokut
Hexagon. Six-sided shape
Hexagon. Šesterokut
Heptagon. Seven-sided shape
Heptagon. Sedmerokut
Octogon. Eight-sided shape
Osmerokutnik
Data Centre Switch
Širina linije podataka
General ApplianceCisco - PAD
Opći uređajCisco - PAD
expandable node
Kablovski modem
Connection Points:
Točke povezivanja:
Generalisation, class inheritance
Uopćavanje, naslijeđivanje klasa
/_Sort Objects
/_Sortiraj objekte
/Sort Objects/By _Name
/Sortiraj objekte/po _imenu
/Sort Objects/By _Type
/Soritraj objekte/po _tipu/
/Sort Objects/As _Inserted
/Sortiraj objekte/po unosu
/Sort Objects/All by Name
/Sortiraj objekte/Sve po imenu
/Sort Objects/All by Type
/Sortiraj objekte/Sve po oznaci
/Sort Objects/All as Inserted
/Sortiraj objekte/Sve kao umetnute
/Sort Objects/_Default
/Sortiraj objekte/_Predefinirano
/Sort Objects/Default/By _Name
/Sortiraj objekte/po _imenu
/Sort Objects/Default/By _Type
/Sortiraj objekte/Predefinirano/po _imenu
/Sort Objects/Default/As _Inserted
/Sortiraj objekte/Predefinirano/
/Sort _Diagrams
/Sortiranje_diagrama
/Sort _Diagrams/By _Name
/Sortiranje_dijagrama/po_imenu
/Sort _Diagrams/As _Inserted
/Sortiraj _dijagrame/kao _umetnute
/Sort Diagrams/_Default
/Sortiranje_dijagrama/Pre_definirano
/Sort Diagrams/Default/By _Name
/Sortiranje_dijagrama/Predefinirano/po_imenu
/Sort Diagrams/Default/As _Inserted
/Sortiraj dijagrame/Predefinirano/kao _umetnute
/_Hide this Type
/_Sakrij ovaj tip
Properties…
Postavke...
_Diagram Tree…
Dijagramsko stablo
_Export…
_Izvezi...
Couldn't make object directory %s
Ne mogi identificirati FIG objekt: %s
Break reminder
Podsjetnik na prekid
Less than one minute until the next break
Manje od minute do sljedećeg prekida
X Settings
Postavke zaslona %d
_Take a Break
/_Uzmi pauzu
Typing break plugin
Stanka u tipkanju
Enable typing breaks plugin
Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid