natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Visual system beep
_Vizualni signal sustava
H_yper
H_iper
S_uper (or "Windows logo")
S_uper (ili "Windows logo")
Movement Key
Tipka pomicanja
Titlebar Action
Funkcija naslove trake
Window Selection
Odabir prozora
To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
Da biste pomaknuli prozor, pritisnite i držite ovu tipku, te onda uhvatite prozor:
Window Preferences
Postavke prozora
_Double-click titlebar to perform this action:
_Dvostruki klik na naslovnu traku izvršava ovu akciju:
_Interval before raising:
_Interval prije promjene veličine:
_Raise selected windows after an interval
_Podigni odabrane prozore nakon intervala
_Select windows when the mouse moves over them
_Odaberi prozor kada se miš pomakne preko njega
Set your window properties
Podesite postavke vaših prozora
Window manager "%s" has not registered a configuration tool
Upravitelj prozora "%s" nije registriran kao alat za podešavanje
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Maximize #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Maximise
Maksimiziraj
Roll up
Smotaj
Set as Application Font
Postavi pismo programa
Sets the default application font
Namješta uobičajeno pismo za programe
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
Brza smeđa lisica preskače lijenog psa. 0123456789
Apply new font?
span weight="bold" size="larger">Primjeni novo pismo?<span>
Do _not apply font
Nemoj primjeniti pismo
The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
Tema koju ste odabrali predlaže novo pismo. Pregled pisma je pokazan ispod.
_Apply font
Primjeni pismo
Control theme
Control tema
Window border theme
Tema obruba prozora
Icon theme
Tema sličica
If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
Ako je postavljeno na uključeno, instalirane teme će biti umanjene.
If set to true, then themes will be thumbnailed.
Ako je postavljeno na uključeno, teme će biti umanjene.
Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za instalirane teme.
Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za teme.
Thumbnail command for installed themes
Naredba za umanjene sličice za instalirane teme
Thumbnail command for themes
Naredba za umanjene sličice za teme
Whether to thumbnail installed themes
Treba li umanjenim sličicama prikazati instalirane teme
Whether to thumbnail themes
Treba li umanjenim sličicama prikazati teme
ABCDEFG
ABCDEFG
Apply theme
Primjeni temu
Sets the default theme
Postavi uobičajnu temu
- GNOME Mouse Preferences
Postavke miša
Install
_Instaliraj...
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu i font.
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu i font.
Appearance Preferences
Postavke izgleda
Save _background image
Spremi sliku _pozadine
Could not install theme engine
Ne mogu učitati glavno sučelje
Copying file: %u of %u
Kopiram datoteku: %u od %u
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
Ova tema već postoji. Želite li je zamjeniti?
Documents
Pismo _dokumenta:
Play _alert sound
_Sviraj zvukove sustava
Sound files
Zvukovi
Custom…
_Prilagodi...
Advanced Configuration
Napredna konfiguracija
The video channel number to use (to select camera, TV or other sources)
Broj video kanala za uporabu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.
Raspon TCP portova koje će Ekiga koristiti za H.323 H.245 kanal. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti. Ovaj raspon portova nema efekta ako sudionici konferencije koriste H.245 tuneliranje.
Enable H.245 tunnelling
Omogući H.245 tuneliranje
This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanall (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 iNetmeeting ga ne podržava. Uporaba Fast Start i H.245 tuneliranja istovremenomože dovesti do rušenja nekih inačica Netmeetinga.
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može srušiti neke verzije Netmeeting-a.
The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100 or 200)
Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).
The maximum TX video bitrate in Kbps. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimise the bandwidth to the given value
Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i broj broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tijekom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.
_Mobile phone:
_Video telefon
Remove contacts
Udaljeni kontakti
Are you sure you want to remove %s from the address book?
Dali ste sigurni da želite obrisati %s iz %s?
Video testScreencast
Video CodecsScreencast
_Remove address book
Otvori adresar
Address book _properties
Adresar
Friendlevel
level
Assistantlevel
level
User:UserAuthentication User
Korisničko ime:UserAuthentication User
Contact list's nameDocument
Kolizija kontakataDocument
Writeable
_Dostupno
Do not show this dialogue again
Ne prikazuj više ovaj dijalog
_HelpA" means "activated" or "active
_PomoćA" means "activated" or "active
You can make calls to regular phones and mobile numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Korištenjem Ekiga-e možete zvati obične i mobilne telefone širom svijeta. Da bi to bilo moguće potrebno je učiniti sljedeće. Prvo, stvorite korisnički račun na donjem URL-u. Zatim unesite broj svog korisničkog računa i lozinku. Naposlijetku, aktivirajte registraciju dolje. Ova usluga će raditi jedina kao je vaš račun stvoren korištenjem URL-a iz ovog dijaloga.
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Diana Ćorluka <dina\@iskrameco\.hr> Igor Velimirovic <igor\.velimirovic\@carnet\.hr> Jerko Škifić <skific\@riteh\.hr> Ljubomir Božić <ljubo108\@vip\.hr> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic
Registered %s%s
Prijavljen na %s%s
Error while initialising video output
Greška prilikom otvaranja video uređaja %s
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole tedali su učitani odgovarajući upravljački program.
Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
Čini se da vaš upravljački program na ni jedan oblik boja koje Ekiga koristi. Molim, provjerite dokumentaciju vašeg kernel upravljačkog programa i odredite koja paleta je podržana.
Error while opening audio input device %ssilence
Greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup.
Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.
Adjust colour
Prilagodi boju
Mute _Audio
Obustavi zvuk
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out-of-order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
Izgubljeni paketi: %.1f %% Zakašnjeli paketi: %.1f %% Paketi u pogrešnom redosljedu: %.1f %% Jitter međuspremnik: %d ms
Prints user-plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)
Enable H.245 _tunnelling
Omogući H.245 _tuneliranje
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način zaostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržanod strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke inačice Netmeetinga.
Enable echo can_cellation
Omogući poništavanje _jeke
If enabled, use echo cancellation.
Ako je omogućeno, koristi poništavanje jeke.
Maximum video _bitrate (in Kbps):
Maksimalna video _propusnost (u kB/s):
Automatic echo cancellation
Automatsko otkazivanje jeke
Country code
Kod zemlje
Display a popup window when receiving a call
Prikaži skočni prozor prilikom primanja poziva
Enable video support
Omogući podršku za video
If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
Ako je uključeno, skočni prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog poziva.
If enabled, allows video during calls
Ako je uključeno, video je dozvoljen tijekom poziva
Output device type
Tip izlaznog uređaja
Position on the screen of the PC-To-Phone window
Položaj PC-To-Phone prozora
Registration timeout
Vremensko ograničenje za registraciju
Revision of the schema file
Nadzor datoteke sheme
Size of the PC-To-Phone window
Veličina PC-To-Phone prozora
The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Viskoki, Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka modulira glasnoću za najbolju kvalitetu.
The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
Slika koju treba poslati ako je kao video dodatak odabrana "Slika" ili otvaranje uređaja nije uspjelo. Ostavite prazno ako želite koristiti uobičajeno Ekiga logo.
The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice.
The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks nadodaje se broj uzete slike.
The save prefix
Prefiks spremanja
The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
Vrijeme nakon kojeg Ekiga obnavlja registraciju
The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
Dvo-slovni kod vaše države (npr.: HR, UK, FR, DE, ...).
Video image
Video slika
_Hostname:
Ime računala:
_Port:
Port:
_Subtree
Podstablo
Single _Level
Jedan nivo
_Properties
_Postavke
Could not contact server
Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo
_Hostname
Ime računala:
_Port
Port:
_Send
_Pošalji
You say:
ste rekli:
Opening device for playing
Otvaram uređaj za reprodukciju
Opening device for recording
Otvaram uređaj za snimanje
Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.
Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.
Cannot use the audio device
Ne mogu koristiti audio uređaj-
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.
Recording your voice
Snimanje vašeg glasa
Recording and playing back
Snimanje i sviranje
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.
Audio test running
_Postavke zvuka
Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
Ekiga sada snima sa %s i reproducira na %s. Molim recite "1, 2, 3, Ekiga je zakon!" u vaš mikrofon. Trebali bi ste se čuti na zvučnike sa zakašnjenjem od četiri sekunde.
Account
Korisnički računi
_Apply
_Primijeni
Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
Kliknite ovdje kako biste osvježili imenik korisnika gdje ste registrirani imenom, prezimenom, emailom, komentarom i lokacijom.
Choose a Picture
Odaberite sliku
Gateway/proxy host
Pristupnik/proxy računalo
Number of frames for G.711
Broj okvira za G.711
Number of frames for GSM
Broj okvira za GSM
Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu G.711 kodeka
Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu GSM kodeka
The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
Gateway računalo je računalo koje treba koristiti za H.323 pozive kroz gateway koji proslijeđuje pozive.
Edit the Account Information
Promjena postavki korisničkog računa
More _Options
Dodatne _postavke
Gatekeeper ID:
Gatekeeper identifikator:
Registration Timeout:
Vremensko ograničenje prijave:
Are you sure you want to delete account %s?
Jeste li sigurni za da želite obrisati korisnički račun %s?
Realm/Domain:
Područje/Domena:
_Default
_Uobičajeno
xDSL/Cable
xDSL/Cable
_Tools
_Alati
Manage your PC-To-Phone account
Upravlja vašim PC-To-Phone korisničkim računom
Invalid parameters
Neispravni parametri
Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
Molim, unesite korisničko ime i lozinku da bi mogli koristiti uslugu PC-To-Phone.
PC-To-Phone Settings
Postavke računalo-telefon
Use PC-To-Phone service
Koristi uslugu PC-Na-Telefon
Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
Za više informacija o vašem postojećem PC-To-Phone korisničkom računu ili za stvaranje novoga odaberite jednu od sljedećih veza.
Audio plugin
Audio dodatak
Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
Automatski prebaci u puni ekran za slike prikazane na glavnom grafičkom korisničkom sučelju na početku poziva.
Clear inactive calls
Brisanje neaktivnih poziva
Enable IP checking
Omogući IP provjeru
Enable bilinear filtering on displayed video
Omogući bilinearno filtriranje prikazanog videa
Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju kod prikaza video slika (ovo nema efekta u načinu prikaza preko cijelog ekrana).
Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
Upišite ispravan URL za spajanje na web program koji ispisuje javnu IP adresu vašeg računala.
Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
Upišite javnu IP adresu vašeg NAT/PAT usmjerivača ako želite koristiti IP translaciju
If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
Ako je uključeno, pozivi za koje nije primljen niti audio niti video u zadnjih30 sekundi će biti automatski obrisani.
Incoming call mode
Mod dolaznog poziva
Minimum jitter buffer
Minimalna pomoćna memorija za jitter
Minimum transmitted video quality
Minimalna video kvaliteta za prijenos
Public IP of the NAT/PAT router
Javni IP ili NAT/PAT usmjerivač
Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
Odaberite željenu metodu za prijelaz NAT-a (STUN je preporučena)
The NAT method
NAT metoda
The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
Umetak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima.
The local zoom value
Vrijednost lokalnog povećanja
The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
Najmanja veličina jitter spremnika za prihvat zvuka (u ms).
The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
Minimalna kvaliteta prenesenog videa uz smanivanja korištene propusnosti: odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora kvaliteta.
The network interface
Mrežno sučelje
The network interface to listen on
Mrežno sučelje za slušanje
The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
Rapon UDP portova koje će Ekiga koristiti za RTP (audio i video komunikacijske kanale). Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti.
The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
Raspon UDP portova koje će Ekiga koristiti za SIP signalizaciju i registraciju na gatekeeper. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti.
The remote zoom value
Vrijednost udaljenog povećanja
The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
Video dodatak, koji će biti uporabljen u otkrivanju uređaja i upravljanju njima.
The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
Načini reakcije na dolazne pozive: 0 prikazuje skočni prozor, 1 automatski odgovara na poziv, 2 automatski odbija poziv i 3 preusmjerava poziv na dani URL, ukoliko postoji.
The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
Vrijednost povećanja za slike prikazane u prozoru lokalnog videa (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)
The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
Vrijednost povećanja za slike prikazane u prozoru videa druge strane (može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)
This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
Ova postavka omogućava provjeru IP adrese pomoću ekiga.com. Dobivena IP adresa se koristi samo ako je IP translacija omogućena.
Video plugin
Video dodatak
An error has happened in the configuration backend. Maybe some of your settings won't be saved.
Došlo je do greške u konfiguraciji stražnjeg dijela. Možda neke od postavki neće biti pohranjene.
On This Computer
Na ovom računalu
Unregistered from %s
Odjavljen sa %s
Removed STUN server
Uklonjeni STUN poslužitelj
STUN test result: %s. Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
Rezultati STUN testa: %s. Ekiga nije uspjela prepoznati tip NAT-a kojeg koristite. Ako vaš usmjerivač ne podržava SIP ili H.323, vjerovatno je najbolje preusmjeriti potrebne portove na vaše računalo i koristiti IP translaciju ako ste iza NAT usmjerivača. Također provjerite postavke vatrozida na lokalnom računalu.
STUN test result: %s. Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
Rezultati STUN testa: %s. Vaše računalo ne zahtjeva posebnu konfiguraciju osim ako lokalni vatrozid ne blokira portove koje Ekiga koristi.
Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
Ekiga je prepoznala simetrični NAT. Ako vaš usmjerivač ne podržava SIP ili H.323, vjerovatno je najbolje preusmjeriti potrebne portove na vaše računalo što će pretvoriti vaš NAT iz simetričnog u konusni. Ako nakon toga ponovno pokrenete ovaj test, trebao bi prepoznati konusni NAT. To će omogućiti da Ekiga radi uz pomoć STUN-a. Ako test ne prepozna konusni NAT, problem je u pravilima preusmjeravanja portova.
STUN test result: %s. You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
Rezultati STUN testa: %s. Čini se da ne koristite NAT usmjerivač. Ne trebate koristiti STUN.
STUN test result: %s. Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323. Enable STUN Support?
Rezultati STUN testa: %s. Ako vaš usmjerivač ne podržava SIP ili H.323, vjerovatno je najbolje koristiti STUN. Želite li omogućiti podršku za STUN?
NAT Detection Finished
Završeno prepoznavanje NAT-a
The detection of your NAT type is finished
Prepoznavanje tipa vašeg NAT-a je završilo
Open NAT
Otvoreni NAT