natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cone NAT
Konusni NAT
Restricted NAT
Ograničeni NAT
Port Restricted NAT
Port ograničeni NAT
Symmetric NAT
Simetrični NAT
Symmetric Firewall
Simetrični vatrozid
Partially Blocked
Djelomično blokirano
No NAT
NAT nije korišten
Detection in progress
Prepoznavanje u tijeku
Please wait while your type of NAT is being detected.
Molim, pričekajte dok prepoznam tip NAT-a koji koristite.
Set STUN server to %s (%s)
Postavi STUN server na %s (%s)
Ignored STUN server (%s)
STUN server zanemaren (%s)
Cannot run Ekiga
Ne mogu pokrenuti Ekigu
Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
Ekiga je već pokrenuta, ako želite nazvati određenu SIP, H.323 ili callto adresu, koristite "ekiga -c adresa".
It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
Čini se da nemate ekiga.server nije instaliran na ispravnoj lokaciji. Tvornički način rada je onemogućen.
Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
Greška prilikom registracije na aktivacijsku uslugu; tvornički način rada je onemogućen.
Failed to retrieve Ekiga server from activation server
Dohvat Ekiga poslužitelja sa aktivacijskog poslužitelja nije uspio
Opening video device %s with plugin %s
Otvaram video uređaj %s sa dodatkom %s
Successfully opened video device %s, channel %d
Uspješno otvoren video uređaj %s, kanal %d
Couldn't open the video device
Ne mogu otvoriti video uređaj
Opened the video device using the "Picture" video plugin
Otvoren video uređaj koristeći "slika" video dodatak
Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
Ekiga testira video uređaj %s. Ako vam se računalo sruši prijavite problem autoru upravljačkog programa video uređaja.
Test %d done
Test %d gotov
Test %d failed
Test %d nije uspio
Error while opening %s.
Greška prilikom otvaranja %s.
Could not open the chosen channel with the chosen video format.
Ne mogu otvoriti izabrani kanal sa izabranim formatom videa.
Your driver doesn't support any of the colour formats tried by Ekiga
Vaš upravljački program ne podržava ni jedan oblik boja kojeg je Ekiga pokušala koristiti.
Error with the frame rate.
Greška sa brzinom promjene okvira.
Error with the frame size.
Greška sa veličinom okvira.
Registration of %s to %s failed
Prijava %s na %s nije uspjela
Registration failed
Prijava nije uspjela
Unregistering
Odjavljujem
Gatekeeper registration failed: duplicate alias
Gatekeeper prijava nije uspjela: duplikat aliasa
Gatekeeper registration failed: bad username/password
Gatekeeper prijava nije uspjela: neispravno korisničko ime ili lozinka
Gatekeeper registration failed: transport error
Gatekeeper prijava nije uspjela: greška u komunikaciji
Gatekeeper registration failed
Gatekeeper prijava nije uspjela
Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
Ekiga %d.%d.%d pokrenuta za korisnika %s
Forwarding call to %s
Proslijedi poziv prema %s
Rejecting incoming call
Odbijam dolazni poziv
Rejecting incoming call from %s
Odbijam dolazni poziv od %s
Forwarding incoming call
Preusmjeravam dolazni poziv
Forwarding incoming call from %s to %s
Preusmjeravam dolazni poziv od %s na %s
Auto-Answering incoming call
Automatski odgovaram na dolazni poziv
Auto-Answering incoming call from %s
Automatski odgovaram na dolazni poziv od %s
Connected with %s using %s
Spojen sa %s koristeći %s
Error while starting the listener for the H.323 protocol
Greška prilikom pokretanja slušaoca za H.323 protokol
You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
Nećete moći primati SIP pozive. Molim, provjerite da neki drugi program ne koristi portove koje Ekiga treba.
Error while starting the listener for the SIP protocol
Greška prilikom pokretanja slušaoca za SIP protokol
Opened codec %s for transmission
Otvoren kodek %s za slanje
Closed codec %s which was opened for transmission
Zatvoreni codec %s koji je otvoren za predaju
Opened codec %s for reception
Otvoren kodek %s za primanje
Closed codec %s which was opened for reception
Zatvoreni codec %s koji je otvoren za prijem
Opened %s for recording with plugin %s
Otvoren je %s za snimanje s dodatkom %s.
Opened %s for playing with plugin %s
Otvoren je %s za prikazivanje s dodatkom %s.
Could not open audio channel for audio transmission
Ne mogu otvoriti audio kanal za predaju zvuka
Could not open audio channel for audio reception
Ne mogu otvoriti audio kanal za prijem zvuka
Registration failed: %s
Neuspješna prijava: %s
Unregistration failed: %s
Neuspješna odjava: %s
Unregistration failed
Neuspješna odjava: %s
Error: User not found
Greška: korisnik nije pronađen
Error: User offline
Greška: korisnik nije na meži
Error: Forbidden
Greška: Zabranjeno
Error: Timeout
Greška: Vremensko ograničenje isteklo
Error: Failed to transmit message
Greška: Slanje poruke nije uspjelo
Invalid URL handler
Neispravan URL rukovatelj
Transferring call to %s
Prebacujem poziv na %s
Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
Molim, upišite ispravno ime korisničkog računa, računala i korisničko ime.
E-Mail
Elektronička pošta
Speed Dial
Brzo nazivanje
Belongs to category
Spada u kategoriju
_Write e-Mail
Napiši e-_mail
New _Address Book
Novi _adresar
Speed Dial:
Brzina biranja:
Local Addressbook:
Lokalni adresar:
Edit an address book
Uređivanje adresara
Remote LDAP
Udaljeni LDAP
Remote ILS
Udaljeni ILS
Please make sure you fill in all required fields.
Molim, upišite sva obvezna polja.
Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
Sigurno želite obrisati %s i sve kontakte u njemu?
Disconnecting...
Prekidanje veze...
Hang _up
_Prekini
Call this user
Nazovi ovog korisnika
_Open URL
_Otvori URL
New Remote User
Novi udaljeni korisnik
Changing this setting will only affect new calls
Promjena ovih postavki će utjecati samo na nove pozive
Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
Ekiga ne može primjeniti neke postavke na trenutni poziv. Nove postavke će utjecati na nove pozive.
H.245 Tunnelling disabled
H.245 tuneliranje onemogućeno
H.245 Tunnelling enabled
H.245 tuneliranje omogućeno
Early H.245 disabled
Rani H.245 je onemogućen
Early H.245 enabled
Rani H.245 je omogućen
Fast Start disabled
Fast Start onemogućen
Fast Start enabled
Fast Start omogućen
Enabled silence detection
Omogućeno otkrivanje tišine.
Enabled echo cancellation
Omogućeno poništavanje jeke
Personal Information - page %d/%d
Osobne informacije - stranica %d/%d
NAT Type - page %d/%d
Tip NAT-a - stranica %d/%d
Click here to detect your NAT Type:
Kliknike ovdje za prepoznavanje tipa vašeg NAT-a:
Detect NAT Type
Prepoznaj tip NAT-a
The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
Prepoznavanje tipa NAT-a će vam pomoći u konfiguriranju vašeg NAT usmjeritelja za rad s Ekigom.
Audio Manager - page %d/%d
Tonski upravitelj - stranica %d/%d
Please choose your audio manager:
Molim odberite upravitelja vašim zvukom:
The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
Audio upravitelj je dodatak koji upravlja vašim audio uređajima. Ako postoji, WindowsMultimedia je vjerovatno najbolji izbor.
The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
Audio upravitelj je dodatak koji upravlja vašim audio uređajima. Ako postoji, ALSA je vjerovatno najbolji izbor.
Audio Devices - page %d/%d
Zvučne naprave - stranica %d/%d
Test Settings
Postavke ispitivanja
Video Manager - page %d/%d
Video upravitelj - stranica %d/%d
Please choose your video manager:
Molim odaberite vaš video upravitelj:
Video Devices - page %d/%d
Video uređaj - strana %d/%d
General History
Općenita povijest
Open text chat
Otvori tekstualni razgovor.
C_all
_Poziv
Display a popup to accept the call
Prikaži skočni prozor za prihvat poziva
Auto answer calls
Automatsko odgovaranje na pozive
Reject calls
Odbijanje poziva
Forward calls
Proslijedi pozive
Save a snapshot of the current video
Spremi snimku videa kjoi je u tijeku
Open the address book
Otvori adresar.
C_hat Window
Prozor za _razgovor
Open the chat window
Otvori prozor za razgovor
View the operations history
Pogledaj povijest operacija
Notification area not detected
Nije otkriveno obavjesno područje
The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
Obavijesno područje nije prisutno u vašem panelu. Ekiga se ne može pokreniti skrivena.
Sent DTMF %c
Pošalji DTMF %c
Sur_name:
Prezime:
Enter your surname
Upišite vaše prezime.
E-_mail address:
_Adresa e-pošte:
Enter your e-mail address
Upišite vašu adresu e-pošte.
_Comment:
_Komentar:
Enter a comment about yourself
Upišite komentar o sebi.
Enter your country or city
Upišite ime vaše zemlje ili grada.
Ekiga GUI
Ekiga grafičko sučelje
Users directory:
Imenik korisnika:
The users directory server to register with
Poslužitelj s imenikom korisnika na koji se prijavljujete
Enable _registering
Omogući _registriranje
If enabled, register with the selected users directory
Ako je omogućeno, prijavi se na odabrani imenik korisnika
_Publish my details in the users directory when registering
Objavi moje detalje u korisničkom imeniku _prilikom registracije
Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
Automatski obriši pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti
Alternative output device:
Alternativni izlazni uređaj:
Select an alternative audio output device to use for sound events
Odaberite alternativni izlazni audio uređaj za zvučne događaje
STUN
STUN
IP Translation
IP prenošenje
Listen on:
Slušaj na:
NAT Traversal Method:
Metoda prijelaza NAT-a:
STUN Se_rver:
_STUN poslužitelj:
The STUN server to use for STUN Support.
STUN poslužitelj za STUN podršku.
Click here to update your NAT settings
Kliknite ovdje da osvježite vaše NAT postavke
Audio Plugin
Tonski dodatak
Audio plugin:
Audio dodatak:
The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
Umetak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima.
Video Plugin
Video dodatak
Video plugin:
Video dodatak:
Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
Odaberite veličinu videa koji se šalje: normalna (QCIF 176x144) ili velika (CIF 352x288)
Available Audio Codecs
Dostupni kodeci za zvuk
Audio Codecs Settings
Postavke zvučnih kodeka
Automatically adjust _jitter buffer between
Automatski podesi međuspremnik trzaja između
and
a
The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
Minimalna veličina jitter spremnika za audio prihvat (u ms).
Enable _video support
Omogući podršku za _video
If enabled, allows video during calls.
Ako je omogućeno, koristi video tijekom poziva.
Directory Settings
Direktoriji:
Account _number:
_Broj računa:
Quit Ekiga
Završi Ekiga-u
Normal Size
Normalna Veličina
Click here to refresh the devices list
Ovdje pritisnite za osvježavanje popisa uređaja.
Placed calls history
Povijest uspostavljenih poziva
Position on the screen of the calls history window
Položaj prozora s povijesti poziva
Received calls history
Povijest primljenih poziva
Size of the calls history window
Veličina prozora povijesti poziva
The history of the last 100 missed calls
Povijest zadnjih 100 propuštenih poziva.
The history of the last 100 received calls
Povijest zadnjih 100 primljenih poziva.
Call End Reason
Razlog za kraj poziva
Remote user is unreachable
Udaljeni korisnik nije dostupan
Audio transmission status. During a call, click here to mute or resume the audio transmission.
Status prenosa zvuka. Tijekom poziva, kliknite ovdje da zaustavite ili ponovno pokrenete prenos zvuka.
Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
Stanje prijenosa videa. Tijekom poziva, kliknite ovdje da obustavite ili nastavite prijenos videa.
View audio/video transmission and reception statistics
Pogledaj statistike prijenosa zvuka i videa
View video settings
Pogledaj postavke videa
Gconf key error
Gconf greška u ključu
Bandwidth
Širina frekvencijskog pojasa
Bandwidth Control
Kontrola širine frekvencijskog pojasa
Advanced Quality Settings
Naprednije postavke kvalitete
Failedregistered (with 2 voice mail messages)
_Datotekaregistered (with 2 voice mail messages)
Unsupported URI schemephone number
phone number
_Search ScopeDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Dubina pretraživanja:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Diana Ćorluka <dina\@iskrameco\.hr> Igor Velimirovic <igor\.velimirovic\@carnet\.hr> Jerko Škifić <skific\@riteh\.hr> Ljubomir Božić <ljubo108\@vip\.hr> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic
Registered %s
Prijavljen na %s
Failed(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
_Datoteka(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Unregisteredregistered (with 2 voice mail messages)
Odjavljenregistered (with 2 voice mail messages)
The user name, e.g. jimUserAuthentication user
UserAuthentication user
Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster(you are) registered", and not as "(you have been) registered
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Korištenjem Ekiga-e možete zvati obične i mobilne telefone širom svijeta. Da bi to bilo moguće potrebno je učiniti sljedeće. Prvo, stvorite korisnički račun na donjem URL-u. Zatim unesite broj svog korisničkog računa i lozinku. Naposlijetku, aktivirajte registraciju dolje. Ova usluga će raditi jedina kao je vaš račun stvoren korištenjem URL-a iz ovog dijaloga.
Connected with %s %stransmit
Veza sa %s uspostavljenatransmit
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out-of-order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
Izgubljeni paketi: %.1f %% Zakašnjeli paketi: %.1f %% Paketi u pogrešnom redosljedu: %.1f %% Jitter međuspremnik: %d ms
Extended Video Roles
Obustavi _video
Ringing Device
Audio dolazeći uređaj
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Diana Ćorluka <dina\@iskrameco\.hr> Igor Velimirovic <igor\.velimirovic\@carnet\.hr> Jerko Škifić <skific\@riteh\.hr> Ljubomir Božić <ljubo108\@vip\.hr> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic
Position on the screen of the main window
Položaj prozora za razgovor na zaslonu
Select the mode for DTMFs sending
Otvoren kodek %s za slanje
Book _Name:
Prezime:
Call _Attributes:
Atribut po kojem se pretražuje:
Could not unregister
Odjavljen
Contact list's name:Document
Kolizija kontakataDocument
New Contact
_Novi kontakt
The timeout should be at least 10 seconds.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
_E-mail address:
Elektronska pošta:
%s has left the roomfoo has left the room
%s je izašao iz sobefoo has left the room
%A %d %B %Y
%A %d %B %Y
_Chatmenu item
_Razgovormenu item
_Audio Callmenu item
menu item
E-mail address:
Elektronska pošta:
Select contact…
Makni kontakt iz liste
Show the accounts dialogue
Prikaži i uredi korisničke račune
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007
An error occurredGoogle TalkYahoo!
Google TalkYahoo!
There are unsaved modifications regarding your %s account.MyUserName on chat.freenode.net
MyUserName on chat.freenode.net
_Add…
_Dodaj kontakt…
_Favourite Chat Room
_Pozovi u sobu za razgovor
Manage Favourite Rooms
Uređivanje favoriziranih soba
_Join…
Nova _soba…
Join _Favourites
Pridruži se _odabranim sobama
Manage Favourites
Uredi odabrane sobe…
MembersRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Enable notifications when the _chat is not focussed
Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
Empathy Instant Messenger
Empathy Instant Komunikacija
Forget password and clear the entry.
Zaboravi lozinku i obriši unos.
_Check Word Spelling…
_Provjeri pravopis…
Topic:
Tema:
Group Chat
Grupni razgovor
Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
Žao mi je, ali ne želim Vas više u svojoj listi kontakata.
Suggestions for the word
Sugestije za riječ
Suggestions for the word:
Sugestije za riječ:
You have been invited to join a chat conference.
Pozvani ste da se pridružite sobi za razgovor.
Edit Favourite Room
Uredi favorizirane sobe
Join room on start_up
Pridruži se sobi prilikom pokretanja
Join this chat room when Empathy starts and you are connected
Spoji se u ovu sobu prilikom pokretanja Empathya ako si spojen
N_ame:
_Naziv:
S_erver:file size
_Poslužitelj:
Chat Rooms
Sobe za razgovor
Browse:
Pretraži:
Join New
Nova soba
Re_fresh
Osvježi
This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
Ovaj popis sadrži sve sobe za razgovor na poslužitelju kojeg ste odabrali.
Contact List
Lista kontakata
Avatars are user-chosen images shown in the contact list
Avatari su slike koje korisnici za sebe odaberu, za prikaz u listi kontakata
Show _avatars
Prikazuj _avatare
Show co_mpact contact list
Prikaži kompaktnu listu kontakata
Visual
Izgled
Enable sounds when _busy
Omogući zvukove dok je korisnik zauzet
No Accounts Configured
Nema podešenih korisničkih računa
To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring. If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
Za dodavanje novog korisničkog računa kliknite na 'Dodaj' gumb, koji će kreirati novi račun kojeg možete podesiti. Ako ne želite dodati korisnički račun, jednostavno odaberite račun koji želite podesiti u listi lijevo.
View contact information
Pregled informacija o kontaktu
Edit the groups and name for this contact
Uredite grupe i ime za ovaj kontakt
Invite to a currently open chat room
Pozovi u trenutno otvorenu sobu za razgovor
View previous conversations with this contact
Pogledaj prethodne razgovore s ovim kontaktom
_Use for chat rooms
_Koristi za sobe za razgovor
In_vite...
Pozovi...
_Add To Favourites
Dodaj u _Favorite
_Show Contacts
_Pokaži kontakte
Enter the new topic you want to set for this room:
Unesite novu temu koju želite postaviti za ovu sobu:
Contact List - Empathy
Lista kontakata - Empathy
_New Message...
_Nova poruka…
A unique name for this account to identify it personally to you.
Jedinstveno ime pod kojim ćete pamtiti ovaj korisnički račun.
Imendio
Imendio
Clear List...
Obriši listu…
Are you sure you want to clear the list?
Jeste li sigurni da želite obrisati listu?
This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
Ovo će maknuti sve osobne poruke koje ste dodali u listu statusnih poruka.
Clear List
Obriši listu
_Add to status message list
_Dodaj u listu statusnih poruka
Status is set to offline.
%s se odspojio s mreže
Create a new account on the serverMyUserName on chat.freenode.net
MyUserName on chat.freenode.net
Favourite
Pridruži se _odabranim sobama
Infor_mationEdit contact (contextual menu)
Infor_macija
Favourite People
Uredi favorizirane sobe
County:
Status
LocationLocation, $date
ObavjestiLocation, $date
Link ContactsUnlink individual (button)
KontaktUnlink individual (button)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007
_Add Groupverb in a column header displaying group names
_Grupa
Custom messages…Google TalkYahoo!
Osobna poruka…Google TalkYahoo!
Offlinepresence
Odspojenpresence
ConversationEscher Cat (SMS)
Razgovor (%d)Escher Cat (SMS)
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
Infor_macija
Chat with %sA date with the time
Razgovor s kontaktom
Adding new account
Korisnički račun
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007
_Join
_Razgovor
_Manage Favourites
Uredi odabrane sobe…
The IP address of the multicast groupencoding video codec
encoding video codec
%s just tried to call you, but you were in another call.Info
Info
Select…
Odaberite
The IP address of the multicast groupcodec
codec
As custom c_olour:
Kao prilagođena _boja:
Colour for Transparent Areas
Boja i prozirna područja
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
Određuje kako se pokazuje prozirnost. Ispravne vrijednosti suCHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je odabrana COLOR, tada trans_color ključodređuje vrijednost korištene boje.
Transparency colour
Boja prozirnosti
If the transparency key has the value COLOUR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti.
All ImagesThe PNG-Format (*.png)
Sve slikeThe PNG-Format (*.png)
as is%Id%d
kako je%Id%d
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Ivica Petrinic https://launchpad.net/~i-pula Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
Are you sure you want to move "%s" to the wastebasket?
Jeste li sigurni na želite premjestiti "%s" u smeće?
Move to Was_tebasket
Premjesti u sm_eće
Couldn't access wastebasket.
Ne mogu pristupiti smeću.
Collectionaction (to trash)
Kolekcijaaction (to trash)
Move to Wastebasket
Pošalji u smeće
Set As _Wallpaper
Postavi kao _pozadinu
File exists
Datoteka postoji
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti.
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Željko Brajdić <zorz\@iskon\.hr> Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Ivica Petrinic https://launchpad.net/~i-pula Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija