natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select _All
Označi _sve
Select all bookmarks or text
Odaberi sve bilješke ili sav tekst
Display bookmarks help
Prikaži pomoć za knjižne oznake
Display credits for the web browser creators
Prikaži zasluge za tvorce ovog web čitača
_Show in Bookmarks Bar
_Prikaži u liniji sa bilješkama
Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
Prikaži odabranu bilješku ili temu u liniji sa bilješkama
_Title
_Naslov
Show only the title column
Prikaži samo naslovni stupac
T_itle and Address
Naslov _i adresa
Show both the title and address columns
Prikaži stupce i za naslov i za adresu
Type a topic
Unesi temu
_Delete Topic
_Obriši
Firebird
Bilješke Firebird-a
Galeon
Walloon
Konqueror
Konquerorove knjiške oznake
Import failed
Uvozite iz datoteke
Import Failed
Uvozite iz datoteke
Import bookmarks from file
Uvezi knjiške oznake iz datoteke
Firefox/Mozilla bookmarks
Bilješke Firebird-a
Galeon/Konqueror bookmarks
Konquerorove knjiške oznake
Epiphany bookmarks
Knjižne oznake Galeona
Export Bookmarks
Uvoz oznaka
Import Bookmarks
Uvoz oznaka
I_mport
Šport
Import bookmarks from:
Uvezi knjiške oznake iz datoteke
_Copy Address
_Kopiraj adresu
_Search:
Traži :
Address
Adresahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the web
Pretraži web
Entertainment
Zabava
News
Novosti
Shopping
Kupovina
Sports
Šport
Work
Posao
Update bookmark "%s"?
Knjižne oznake Galeona
_Don't Update
Sljedeća obnova:
_Update
_Datum
Update Bookmark?
Ponovljena knjižna oznaka_BAR_
bookmarks_BAR_All
Bilješke_BAR_
bookmarks_BAR_Most Visited
Najposjećenije_BAR_
bookmarks_BAR_Not Categorized
Nerazvrstano_BAR_
Add Bookmark
Dodaj bilješku
You already have a bookmark titled "%s" for this page.
Bilješka imena %s već postoji za ovu stranicu
_View Properties
_Svojstva
Duplicated Bookmark
Ponovljena knjižna oznaka
Encodings
Kodiranja
Other encodings
Ostala kodiranja
_Automatic
_Automatski
Find:
_Nađi:
Find Next
_Traži sljedeće
Find next occurrence of the search string
Pronađi sljedeću pojavu riječi ili izraza
Find Previous
_Traži prethodno
Find previous occurrence of the search string
Pronađi prethodnu pojavu riječi ili izraza
Leave Fullscreen
_Cijeli zaslon
Open the selected history link in a new window
Otvori odabranu vezu iz povijesti u novom prozoru
Open the selected history link in a new tab
Otvori odabranu vezu iz povijesti u novom tabu
Delete the selected history link
Ukloni odabranu vezu iz povijesti
Add _Bookmark...
_Dodaj bilješku...
Bookmark the selected history link
Postavi knjišku oznaku za odabranu vezu iz povijesti pregleda
Close the history window
Zatvori prozor povijesti
Select all history links or text
Odaberi sve veze iz povijesti ili sav tekst
Clear _History
Obriši povijest
Clear your browsing history
Očisti zapise o pregledu stranica
Display history help
Prikaži pomoć za anamnezu
_Address
_Adresa
Show only the address column
Prikaži samo stuoac sa adresom
Clear browsing history?
Očisti zapise o pregledu stranica?
Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz povijesti.
Clear History
Obriši povijest
Sites
Lokacije
Open a new tab in an existing window
Otvori novi list u postojećem prozoru Spoznaje
Run in full screen mode
Koristi Epiphany preko cijelog zaslona
Load the given session file
Učitaj zadanu datoteku sesije
Add a bookmark (don't open any window)
Dodaj bilješku (nemoj otvarati prozor)
Import bookmarks from the given file
Uvozite knjiške oznake iz zadane datoteke
Launch the bookmarks editor
Pokreni uređivač knjiških oznaka
Close tab
Zatvori
Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
Izgleda da je Spoznaja pukla ili je bila ubijena u toku posljednjeg rada.
_Don't Recover
_Bez oporavka
_Recover
_Oporavak
Crash Recovery
Oporavak nakon kraha
Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
Bonobo nije mogao pronaći datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. Za postavljanje putanje pretraživanja datoteka poslužitelja bonobo-a, možete koristiti bonobo-activation-sysconf.
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
Sada ne možete koristiti Epiphany zbog neočekivane greške koju je prijavio Bonobo tijekom pokušaja prijave na poslužitelj automatizacije.
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
Sada ne možete koristiti Epiphany zbog neočekivane greške koju je prijavio Bonobo tijekom pokušaja pronalaženja objekta automatizacije.
Blank page
Prazna stranica
Loading “%s”...
Učitavam %s...
Loading...
Učitavam %s...
Redirecting to %s...
Preusmijeravam se na stranicu %s...
Transferring data from %s...
Prenosi podatke sa %s...
Waiting for authorization from %s...
Očekujem autorizaciju od %s...
Loading %s...
Učitavam %s...
Switch to this tab
_BAR_
toolbar style_BAR_Default
Uobičajeno prikaži alate
Toolbar Editor
Uređivač alatnih traka
_Add a New Toolbar
_Dodaj novu liniju alata
Go back
Idi nazad
Back history
Obriši povijest
Go forward
Naprijed
Forward history
Obriši povijest
Go up one level
Idi jednu razinu iznad
List of upper levels
Idi jednu razinu iznad
Enter a web address to open, or a phrase to search for
Unesite web adresu koju želite otvoriti, ili izraz koji želite pronaći na webu
Adjust the text size
Podesi veličinu teksta
Go to the address entered in the address entry
Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese.
_Home
_Početna stranica
Go to the home page
Idi na početnu stranicu
_Bookmarks
_Knjiška oznaka
T_ools
_Alati
_Tabs
Ta_b
_New Window
_Novi prozor
Open a new window
Otvori novi prozor
New _Tab
Novi _tab
Save _As...
_Spremi Kao...
Save the current page
Spremi tekuću stranicu
Print Set_up...
_Postavke ispisa...
Setup the page settings for printing
Postavite postavke stranice za ispis
Print Pre_view
_Pregled prije ispisa
Print preview
Pregled prije ispisa
Print the current page
Ispis trenutne stranice
S_end To...
Po_šalji na...
Send a link of the current page
Pošalji vezu na tekuću stranicu
Close this tab
Zatvori ovaj prozor
Re_do
_Ponovi
Paste clipboard
Zalijepi iz međuspremnika
Select the entire page
Odaberi cijelu stranicu
_Find...
_Traži...
Find a word or phrase in the page
Nađi riječ ili izraz na stranici
Find Ne_xt
_Traži sljedeće
Find next occurrence of the word or phrase
Pronađi sljedeću pojavu riječi ili izraza
Find Pre_vious
_Traži prethodno
Find previous occurrence of the word or phrase
Pronađi prethodnu pojavu riječi ili izraza
P_ersonal Data
_Osobni podaci
View and remove cookies and passwords
Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke
T_oolbars
_Alatne trake
P_references
_Podešenja
Configure the web browser
Podesite web preglednik
_Stop
_Zaustavi
Stop current data transfer
Prekini trenutni prijenos podataka
Display the latest content of the current page
Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice
Increase the text size
Uvećaj veličinu teksta
Decrease the text size
Umanji veličinu teksta
Use the normal text size
Koristi običnu veličinu teksta
Text _Encoding
_Kodiranje teksta
Change the text encoding
Promjeni kodiranje teksta
_Page Source
_Kod stranice
View the source code of the page
Pogledaj izvorni kod stranice
_Add Bookmark...
_Dodaj bilješku...
Add a bookmark for the current page
Dodaj bilješku za aktivnu stranicu
_Edit Bookmarks
_Uredi bilješke
Open the bookmarks window
Otvori prozor sa bilješkama
Go to the previous visited page
Idi na prethodno posjećenu stranicu
Go to the next visited page
Idi na sljedeću posjećenu stranicu
_Location...
_Lokacija...
Go to a specified location
Idi na navedenu adresu
H_istory
_Povijest
Open the history window
Otvori prozor povijesti
_Previous Tab
_Prethodni tab
Activate previous tab
Aktiviraj prethodni tab
_Next Tab
_Sljedeći tab
Activate next tab
Aktiviraj sljedeći tab
Move Tab _Left
_Pomakni Tab lijevo
Move current tab to left
Prebaci tekući tab lijevo
Move Tab _Right
_Pomakni tab desno
Move current tab to right
Prebaci tekući tab desno
_Detach Tab
_Odvoji tab
Detach current tab
Odvoji trenutni tab
Display web browser help
Prikaži pomoć za web čitač
Show or hide toolbar
Prikaži ili sakrij alatnu traku
_Bookmarks Bar
_Linija sa bilješkama
Show or hide bookmarks bar
Prikaži ili sakrij liniju sa bilješkama
St_atusbar
Statusna _traka
Show or hide statusbar
Prikaži ili sakrij liniju stanja
Browse at full screen
Čitaj preko cijelog zaslona
Popup _Windows
Dopusti _skočne prozore
Selection Caret
_Odabir careta
_Save Background As...
_Spremi podlogu kao...
Add Boo_kmark...
Dodaj Bilješ_ku
_Open Link
_Osvježi tabulatore
Open link in this window
_Otvori link u novom prozoru
Open Link in New _Window
_Otvori link u novom prozoru
Open link in a new window
_Otvori link u novom prozoru
Open Link in New _Tab
_Otvori Poveznicu u Novoj Kartici
Open link in a new tab
_Otvori Poveznicu u Novoj Kartici
_Download Link
_Veza za preuzimanje
_Save Link As...
_Spremi vezu kao...
_Bookmark Link...
_Obilježi vezu...
_Copy Link Address
_Kopiraj adresu veze
_Send Email...
Po_šalji na...
_Copy Email Address
Kopiraj email adresu
Open _Image
_Nova Slika
_Save Image As...
_Spremi sliku kao...
_Use Image As Background
Upo_trijebi sliku za pozadinu
Copy I_mage Address
Umnoži adresu sli_ke
There are unsubmitted changes to form elements
Postoje napredane promjene dijelovima formulara.
If you close the document anyway, you will lose that information.
Ako ipak zatvorite ovaj dokument, izgubiti ćete podatke.
Close _Document
_Zatvori dokument
Insecure
Nesigurno
Broken
Slomljeno
Security level: %s
Razina sigurnosti: %s
Save background image '%s'
Spremi podlogu kao
Open image '%s'
Otvori sliku
Use as desktop background '%s'
Upotrijebi sliku za pozadinu
Save image '%s'
Spremi sliku kao
Copy image address '%s'
Umnoži adresu slike
Copy email address '%s'
Kopiraj email adresu
Save link '%s'
_Spremi vezu kao...
Bookmark link '%s'
_Link za vezu...
Copy link's address '%s'
Umnoži adresu veze
Cookie Properties
Osobine kolačića
Content:
_Sadržaj:
Send for:
Po_šalji na...
End of current session
Kraj tekuće sesije
Download Link
Veza za preuzimanje
Save Link As
_Spremi vezu kao...
Save Background As
Spremi podlogu kao
Go to the first page
Idi na prvu stranicu
Go to the last page
Idi na posljednju stranicu
Go to the previous page
Idi na prethodnu stranicu
Go to next page
Idi na slijedeću stranicu
Close print preview
Zatvori pregled pred ispis_BAR_French (France)_BAR_
language_BAR_%s (%s)
Jezici_BAR_
Select a directory
Izaberite mapu
Past developers:
_Razvijatelji programa
Epiphany Web Bookmarks
Epiphany zabilješke
Web Bookmarks
Zabilješke
Browse and organize your bookmarks
Pregledaj i organiziraj svoje zabilješke
Search the web
Pretraži webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=g daaphttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Web Browser
Internet preglednik
Epiphany Web Browser
Epiphany internet preglednik
Browse the web
Pretraži web
Disable JavaScript's control over window chrome.
Isključi JavaScript kontrolu nad bojom prozora.
Hide menubar by default
Sakrij traku izbornika kao uobičajeno
Hide the menubar by default.
Uobičajeno sakrij traku izbornika.
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
Onemogući dohvat sadržaja pomoću nesigurnih protokola. Sigurni protokoli su http i https.
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
Popis protokola za koje se uobičajeno vjeruje da su sigurni, kada je isključen disable_unsafe_protocols.
Disable arbitrary URLs
Isključi samovoljne URL-ove
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
Onemogući korisnika da unese URLu Epiphany.
Disable bookmark editing
Isključi uređivanje zabilješki
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
Onemogući korisnika da dodaje ili uređuju zabilješke.
Disable toolbar editing
Onemogući uređivanje trake s alatima.
Disable history
Isključi povijest
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
Isključivanje svih povijesnih informacija isključivanjem navigacije za naprijed i nazad, ne dozvoljavajući pregled povijesti i skrivajući popis najčešće korištenih bilješki.
Lock in fullscreen mode
Zaključaj prikaz preko cijelog ekrana
Locks Epiphany in fullscreen mode.
Zaključaj Epiphany u prikazu preko cijelog ekrana
Epiphany cannot quit
Epiphany ne može završiti s radom.
User is not allowed to close Epiphany
Korisniku nije dozvoljeno zatvoriti Epiphany
Address of the user's home page.
Adresa korisnikove početne stranice
The bookmark information shown in the editor view
Informacije o zabilješkama prikazane za uređivanje.
The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
Informacije o zabilješkama prikazane na uređivački način. Dozvoljene vrijednosti u popisu su "adresa" i "naziv".
The page information shown in the history view
Informacija o stranici prikazana u pregledu povijesti
Minimum font size
Minimalna veličina pisma
Always show the tab bar
Uvijek prikaži traku kartica
Show the tab bar also when there is only one tab open.
Prikaži traku kartica čak i kada je samo jedna kartica otvorena.
Toolbar style
Stil trake s alatima
Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
Stil trake s alatima. Dozvoljene vrijednosti su "" (koristi uobičajeni GNOME stil), "oboje" (ikone i tekst), "oboje-horizontalno" (tekst pokraj ikona), "ikone", i "tekst".
Show bookmarks bar by default
Uobičajeno prikaži zabilješke
Active extensions
Uključene ekstenzije
Lists the active extensions.
Popis uključenih ekstenzija.
Default encoding
Podrazumijevano kodiranje
Default font type
Podrazumijevana vrsta pisma (font)
Whether to print the background color
Dali da ispisujem pozadnisku boju
Whether to print the background images
Dali da ispisujem pozadinske slike
How to print frames
Kako ispisati stranicu s frameovima
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
Kako da ispišem stranicu koja sadrži frameove. Dozvoljene vrijednosti su "normal", "separately" i "selected".
The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
Putanja mape za preuzimanje datoteka; "Preuzimanja" za korištenje uobičajene mape, ili "Radna površina" za korištenje radne površine.
Image animation mode
Način prikaza animiranih slika
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
Način prikaza animiranih slika. Moguće vrijednosti su "normal", "jednom" i "onemogućeno".
Remember passwords
Zapamti zaporke
Whether to store and prefill passwords in web sites.
Dali da spremam i popunjavam polja za zaporku na internet stranicama
Allow popups
Dozvoli popup prozore
Automatically manage offline status with NetworkManager
Automatski upravljaj offline statusom pomoću NetworkManager-a
Sign Text
Digitalno potpiši tekst
To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
Da bi potvrdili digitalno potpisivanje ovog teksta, izaberite certifikat i unesite njegovu zaporku
_Certificate:
_Certifikat:
_Password:
_Zaporka:
_Download folder:
_Mapa za preuzimanje:
Web Development
Sadržaj Weba
Let web pages specify their own _fonts
Dozvoli web stranicama da postave svoje_pismo
Let web pages specify their own c_olors
Dozvoli stranicama da postave svoje boje
Use custom _stylesheet
Upotrijebi vlastiti _stilski predložak
Fonts & Style
Pisma i Stil
Allow popup _windows
Dopusti _popup prozore
Only _from sites you visit
Samo sa str_anica koje posjetiteOnly from sites you visit
Passwords
Zaporka
_Remember passwords
_Zapamti zaporke
Frames
Okviri
As laid out on the _screen
Kako je prikazano na ekranu
O_nly the selected frame
Samo izabrani okvir
_Each frame separately
_Svaki okvir posebno
Print background c_olors
Ispiši pozadinsku boju
Print background i_mages
Ispiši pozadinske slike
_Show Downloads
Prikazi preuzeto
_Resume
_Nastavi
Download finished
%s of %s
%s %s of %s
%s %s od %s
Failed
Uvoz nije uspiodownload status
Download this potentially unsafe file?
Preuzeti ovu potencijalno nesigurnu datoteku?
File Type: “%s”. It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
Tip datoteke: "%s". Nesigurno je otvoriti "%s" jer potencijalno može oštetiti vaše dokumente ili zadirati u vašu privatnost. Umjesto otvaranja datoteku možete preuzeti.
Open this file?
Otvoriti datoteku?
File Type: “%s”. You can open “%s” using “%s” or save it.
Tip datoteke: "%s". Datoteku "%s" možete otvoriti koristeći "%s" ili je snimiti na disk
Download this file?
Preuzeti datoteku?
File Type: “%s”. You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
Tip datoteke: "%s". Nemate aplikaciju koja zna kako otvoriti "%s". Možete je, umjesto otvaranja preuzeti.
_Save As...
_Spremi Kao...
Epiphany can't be used now. Initialization failed.
Epiphany se trenutačno ne može koristiti. Inicijalizacija Mozille nije uspjela.
Unicode (UTF-3_2 LE)
Unicode (UTF-3_2 LE)
%s Files
Datoteka
Show “_%s”
Prikaži "_%s"
_Move on Toolbar
_Premjesti na traku s alatima
Move the selected item on the toolbar
Premjesti izabrani element na traku s alatima
_Remove from Toolbar
_Ukloni iz trake s alatima
Remove the selected item from the toolbar
Ukloni izabrani element iz trake s alatima
_Delete Toolbar
_Obriši traku s alatima
Remove the selected toolbar
Ukloni izabranu traku s alatima
All supported types
Svi podržani tipovi
Web pages
Web stranice
Could not create a temporary directory in “%s”.
Ne mogu kreirati privremeni direktorij u "%s".
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
Datoteka "%s" već postoji. Molim da ju preimenujete ili preselite u drugi direktorij
Failed to create directory “%s”.
Neuspješno kreiranje direktorija "%s".
Directory “%s” is not writable
U direktorij "%s" nije moguće zapisivati
You do not have permission to create files in this directory.
Nemate ovlasti za kreiranje datoteka u ovom direktoriju.
Directory not Writable
U direktorij nije moguće zapisivati
Cannot overwrite existing file “%s”
Ne mogu prepisati postojeću datoteku "%s"
A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
Datoteka sa tim imenom već postoji i nemate ovlasti da ju prepišete
Cannot Overwrite File
Ne mogu prepisati datoteku
Could not display help: %s
Pomoć ne postoji: %s
Popup Windows
Iskakajući prozor
Bookmark
Zabilješke
Bookmarks
Zabilješke
_Download
_Preuzimanjefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Drag and drop this icon to create a link to this page
Odvuci ovu ikonu kako bi napravio poveznicu na ovu stranicu
Show “%s”
Prikaži "%s"
“%s” Properties
"%s" postavke
A_ddress:
Adresa:
T_opics:
Teme:
Sho_w all topics
Prikaži sve teme
Update bookmark “%s”?
Obnovi zabilješku "%s"?
The bookmarked page has moved to “%s”.
Stranica koja je zabilježena je pomaknuta na "%s".
_Don't Update
Nemoj obnoviti
_Update
Obnovi
Update Bookmark?
Obnovim zabilješku?
Most Visited
Najposjećenije
Not Categorized
Nekategoriziranebookmarks
Remove from this topic
Makni s ove teme
Open the selected bookmark in a new window
Otvori odabranu zabilješku u novom prozoru
Open the selected bookmark in a new tab
Otvori odabranu zabilješku u novoj kartici
Rename the selected bookmark or topic
Preimenuj odabranu zabilješku ili temu
View or modify the properties of the selected bookmark
Pregledajte ili promijenite osobine odabrane zabilješke
Export bookmarks to a file
Izvoz zabilješki u datoteku
Delete the selected bookmark or topic
Obriši odabranu zabilješku ili temu
Select all bookmarks or text
Odaberi sve zabilješke ili sav tekst
Display bookmarks help
Prikaži pomoć za zabilješke
_Show on Toolbar
Prikaži na traci s alatima
Show the selected bookmark on a toolbar
Prikaži izabranu zabilješku na alatnoj traci
Delete topic “%s”?
Obriši temu "%s"?
Delete this topic?
Obrisati ovu temu?
Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
Akio obrišete ovu temu sve zabilješke koje su stavljene pod tom temom postat će nekategorizirane, osim ako ne pripadaju još nekoj temi. Zabilješke neće biti izbrisane.
_Delete Topic
Obriši temu
Mozilla “%s” profile
Mozilla profile "%s"
Import failed
Uvoz nije uspio
Import Failed
Uvoz nije uspio
The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
Zabilješke iz datoteke "%s" nije moguće uvesti pošto je dataoteka neispravna ili je u nepodržanom formatu.
Firefox/Mozilla bookmarks
Firefox/Mozilla zabilješke
Galeon/Konqueror bookmarks
Galeon/Konqueror zabilješke
Epiphany bookmarks
Epiphany zabilješke
Export Bookmarks
Izvoz zabilješki
I_mport
Uvezi
Import bookmarks from:
Uvezi zabilješke iz:
Show properties for this bookmark
Prikaži postavke za izabranu zabilješku
Open this bookmark in a new tab
Otvori ovu zabilješku u novom prozoru
Open this bookmark in a new window
Otvori zabilješku u novom prozoru
Open in New _Tabs
Otvori u novoj _kartici
Open the bookmarks in this topic in new tabs
Otvori zabilješke unutar ove teme u novim tabovima
Related
Vezano
Create topic “%s”
Kreiraj temu "%s"
Wrapped
Omotano
Find links:
Pronađi poveznice:
Find:
Pronađi:
Find Previous
Pronađi prijašnje
Find previous occurrence of the search string
Pronađi prijašnje pojavljivanje traženog pojma
Find Next
Pronađi sljedeći
Find next occurrence of the search string
Pronađi sljedeće pojavljivanje traženog pojma
Leave Fullscreen
Izađi iz "fullscreen" prikaza
Open the selected history link in a new window
Otvori odabrani link iz povijesti u novom prozoru
Open the selected history link in a new tab
Otvori odabrani link iz povijesti u novoj kartici
Bookmark the selected history link
Postavi zabilješku za odabrani link iz povijesti pregleda
Delete the selected history link
Ukloni odabrani link iz povijesti
Select all history links or text
Odaberi sve linkove iz povijesti ili sav tekst
Display history help
Prikaži pomoć za povjest
Clear browsing history?
Obriši zapise o pregledu stranica?
Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
Brisanje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz povijesti.
Last 30 minutes
Zadnjih 30 minuta
GNOME Web Browser
GNOME web preglednik
Open a new tab in an existing browser window
Otvori novi tab u postojećem prozoru
Open a new browser window
Otvori u novom prozoru
Launch the bookmarks editor
Pokreni uređivač zabilješki
Import bookmarks from the given file
Uvozite zabilješke iz zadane datoteke
Add a bookmark
Dodaj zabilješku
Start a private instance
Pokreni privatnu instancu
Profile directory to use in the private instance
Direktorij s profilom koje će se koristiti za privatnu instancu
Could not start GNOME Web Browser
Ne mogu pokrenuti GNOME web preglednik
Startup failed because of the following error: %s
Pokretanje nije uspjelo zbog sljedećih grešaka: %s
GNOME Web Browser options
GNOME web preglednik - postavke
Close tab
Zatvori tab
Master password needed
Korisnička zaporka
Abort pending downloads?
Prekinuti otvorena preuzimanja?
There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
Još uvijek postoje preuzimanja koja nisu gotova. Ako se odjavite, ona će biti prekinuta i obrisana.
_Cancel Logout
Odustani od odjave
_Abort Downloads
Prekini preuzimanja
Recover previous browser windows and tabs?
Vratim prijašnje prozore i tabove?
Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
Zadnji puta Epiphany je neočekivano završio s radom. Želite li vratiti prozore i tabove koji su bili otvoreni.
Sidebar extension required
Potrebna je ekstenzija s boćnom trakom
Sidebar Extension Required
Potrebna je ekstenzija za boćnu traku
The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
Link koji ste izabrali potrebuje ekstenziju s boćnom trakom