natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
Isteklo je vrijeme kod pokušaja pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte kasnije.
Failed to get lock using fcntl(2): %s
Nisam mogao zaključiti koristeći fcntl(2): %s
Failed to get lock using flock(2): %s
Nisam mogao zaključiti koristeći flock(2): %s
Cannot build locking helper pipe: %s
Ne mogu kreirati pomoćni cjevovod za zaključavanje (baze podataka): %s
Cannot fork locking helper: %s
Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s
Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
Ne mogu zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja
Could not lock '%s'
Ne mogu zaključati '%s
Could not check mail file %s: %s
Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s
Could not open mail file %s: %s
Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s
Could not open temporary mail file %s: %s
Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s
Failed to store mail in temp file %s: %s
Nisam mogao smijestiti poštu u temp datoteku %s: %s
Could not create pipe: %s
Nisam mogao napraviti cjevovod: %s
Could not fork: %s
Ne mogu forkati: %s
Movemail program failed: %s
Program za premeštanje pošte nije uspio: %s
(Unknown error)
(Nepoznata greška)
Error reading mail file: %s
Greška kod čitanja datoteke pošte: %s
Error writing mail temp file: %s
Greška kod pisanja privremene datoteke: %s
Error copying mail temp file: %s
Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s
No content available
Opis nije dostupan
No signature available
Opis nije dostupan
parse error
greška pri parsiranju
Resolving: %s
Razlučujem: %s
Host lookup failed
Računalo nije pronađeno
Host lookup '%s' failed: %s
Računalo nije nađeno: %s: %s
Downloading new messages for offline mode
Skidanje novih poruka za neumreženi način rada
Syncing messages in folder '%s' to disk
Usklađivanje poruka u mapi ’%s‘ sa diskom
Copy folder content locally for _offline operation
Kopiraj sadržaj mape lokalno za neumreženi rad
Virtual folder email provider
Ponuđač elktronske pošte sa virtualnim direktorijom
For reading mail as a query of another set of folders
Za čitanje pošte kao upita drugog niza mapa
Could not load %s: Module loading not supported on this system.
Ne mogu učitati %s: ovaj sustav ne podržava učitavanje modula.
Could not load %s: %s
Ne mogu učitati %s: %s
Could not load %s: No initialization code in module.
Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.
No provider available for protocol '%s'
Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'
This option will connect to the server using an anonymous login.
Spajanje na poslužitelj korištenjem anonimne prijave.
Invalid email address trace information: %s
Neispravna informacija o porijeklu elektronske adrese: %s
Invalid opaque trace information: %s
Neispravna informacija o prozirnom tragu: %s
Invalid trace information: %s
Neispravne informacija o porijeklu: %s
This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
Spajanje na poslužitelj korištenjem lozinke kodirane CRAM-MD5 algoritmom, ako ga poslužitelj podržava.
This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
Spajanje na poslužitelj korištenjem lozinke kodirane DIGEST-MD5 algoritmom, ako ga poslužitelj podržava.
Server challenge too long (>2048 octets)
Upit na poslužitelj predug (>2048 octets)
Server challenge invalid
Upit na poslužitelj je neispravan
Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
Upit na poslužitelj ima neispravni „Kvaliteta zaštite“ signal
Server response did not contain authorization data
Odgovor poslužitelja nije imao podatke o autorizaciji
Server response contained incomplete authorization data
Odgovor poslužitelja nije imao kompletne podatke o autorizaciji
Server response does not match
Odgovor poslužitelja nije usklađen
This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
Spajanje na poslužitelj korištenjem Kerberos 4 autentifikacije.
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
Odabrani mehanizam metoda prijave ne podržava, ili primjenjena metoda ga nije prepoznala.
The provided target_name parameter was ill-formed.
Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran.
The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena.
The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.
The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti provjeren.
The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započimanje procesa, ili je nosač uvjerenja došao bez njih.
The supplied context handle did not refer to a valid context.
Pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.
The consistency checks performed on the input_token failed.
Neuspjele provjere cijelovitosti na input_token.
The consistency checks performed on the credential failed.
Neuspjele provjere cijelovitosti na uvijerenjima.
The referenced credentials have expired.
Važenje traženih uverenja je isteklo.
Bad authentication response from server.
Neispravan odgovor autentifikacije od servera.
Unsupported security layer.
Nepodržan sigurnosni sloj.
Login
Korisnička oznaka
This option will connect to the server using a simple password.
Spajanje na poslužitelj korištenjem obične lozinke.
Unknown authentication state.
Nepoznat status prijave.
This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
Spajanje na Windows poslužitelj korištenjem NTLM / Secure Password Authentication.
PLAIN
JASAN
POP before SMTP
POP prije SMTP identifikacija...
This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
Prvo se prijavi na POP, a zatim pokušaj SMTP
POP Source UID
POP izvorna URI
POP Before SMTP authentication using an unknown transport
POP prije SMTP autorizacije korištenjem nepoznatog transporta
Regular expression compilation failed: %s: %s
Neuspjela kompilacija regularnog izraza: %s: %s
Invalid GType registered for protocol '%s'
Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'
No support for %s authentication
Nema podrške za tip autentifikacije %s
%s authentication failed
Neuspješna identifikacija
Forwarding messages is not supported
Operacija nije podržana
Cannot find certificate for '%s'
Ne mogu naći certifikat za '%s'
Cannot create CMS message
Ne mogu kreirati CMS poruku
Cannot create CMS signed data
Ne mogu kreirati CMS potpisane podatke
Cannot attach CMS signed data
Ne mogu dodati CMS potpisane podatke
Cannot attach CMS data
Ne mogu dodati CMS podatke
Cannot create CMS Signer information
Ne mogu izraditi CMS Potpisnik informaciju
Cannot find certificate chain
Ne mogu naći lanac certifikata
Cannot add CMS Signing time
Ne mogu dodati CMS vrijeme potpisa
Encryption certificate for '%s' does not exist
'%s' certifikat za kriptiranje ne postoji
Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
Ne mogu dodati SMIMEEncKeyPrefs atribut
Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
Ne mogu dodati MS SMIMEEncKeyPrefs atribut
Cannot add encryption certificate
Ne mogu dodati certifikat kriptiranja
Cannot add CMS Signer information
Ne mogu dodati CMS potpisanu obavijest
Unverified
Neprovjereno
Bad signature
Neispravan potpis
Content tampered with or altered in transit
Sadržaj je mijenjan prilikom prijenosa
Signing certificate not found
Potpisni certifikat nije pronađen
Signing certificate not trusted
Potpisni certifikat nije povjerljiv
Signature algorithm unknown
Algoritam za potpis nije poznat
Signature algorithm unsupported
Algoritam za potpis nije podržan
Malformed signature
Neispravni potpis
Processing error
Greška u obradi
No signed data in signature
Nema potpisanih podataka u potpisu
Digests missing from enveloped data
Obuhvaćeni podatak ne sadrži sažetak poruke
Cannot calculate digests
Ne mogu izračunati sažetak
Cannot set message digests
Ne mogu postaviti sažetak poruke
Certificate import failed
Unos certifikata nije uspio
Certificate is the only message, cannot verify certificates
Poruka ima samo certifikat, nije moguća provera certifikata
Certificate is the only message, certificates imported and verified
Poruka ima samo certifikat, certifikati unešeni i provjereni
Cannot find signature digests
Ne mogu naći potpis sažetka
Signer: %s : %s
Potpisao: %s : %s
Cannot create encoder context
Ne mogu izraditi kontekst enkodera
Failed to add data to CMS encoder
Ne mogu dodati podatke u CMS enkoder
Failed to encode data
Neuspjeh pri enkodiranju podataka
Decoder failed
Pogreška dekodera
Cannot find common bulk encryption algorithm
Ne mogu naći zajednički algoritam za enkripciju
Cannot allocate slot for encryption bulk key
Ne mogu dodijeliti prostor za ključ enkripcije
Cannot create CMS Message
Ne mogu izraditi CMS poruku
Cannot create CMS Enveloped data
Ne mogu izraditi CMS Enveloped podatak
Cannot attach CMS Enveloped data
Ne mogu priložiti CMS Enveloped podatak
Cannot attach CMS data object
Ne mogu priložiti CMS objekt podataka
Cannot create CMS Recipient information
Ne mogu izraditi CMS informaciju primatelja
Cannot add CMS Recipient information
Ne mogu dodati CMS informaciju primatelja
Failed to add data to encoder
Nisam uspio dodati podatke u enkoder
S/MIME Decrypt: No encrypted content found
S/MIME dekripcija: Nema kriptiranog sadržaja
Opening folder '%s'
Sinkroniziram mape
Scanning folders in '%s'
Pretraživanje za izmjenjenim porukama u %s
Junk
Smeće
Cannot create folder: %s: folder exists
Ne mogu stvoriti mapu: %s: mapa postoji
Creating folder '%s'
Ne mogu dohvatiti mapu: `%s': %s
Cannot delete folder: %s: Invalid operation
Ne mogu obrisati mapu: %s: neispravna operacija
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
Ne mogu preimenovati mapu: %s: neispravna operacija
Stream type '%s' is not seekable
Spremnik root %s nije apsolutna putanja
Connection cancelled
Povezivanje poništeno
Could not connect with command "%s": %s
Ne mogu se spojiti s naredbom "%s": %s
Subscribing to folder '%s'
Sinkroniziram mape
Unsubscribing from folder '%s'
Nije moguća odjava iz mape ’%s‘: loša naredba
Could not parse URL '%s'
Nisam mogao obraditi URL `%s
Updating folder '%s'
Ne mogu dohvatiti mapu: `%s': %s
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
Ne mogu kopirati ili premjestiti poruke u Virtualnu Mapu
No such message %s in %s
Nema takve poruke %s u %s
Error storing '%s':
Greška kod spremanja `%s': %s
Unmatched
Neupariv
Cannot delete folder: %s: No such folder
Ne mogu obrisati mapu: %s: nema takve mape
Cannot rename folder: %s: No such folder
Ne mogu preimenovati mapu: %s: nema takve mape
Cannot copy messages to the Trash folder
Ne možete kopirati poruke u mapu "Smeće"
Cannot copy messages to the Junk folder
Ne možete kopirati poruke u mapu "Smeće"
No quota information available for folder '%s'
Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'
Unable to move junk messages
Ne mogu da pokupim poruku: %s
Unable to move deleted messages
Ne mogu da pokupim poruku: %s
Apply message _filters to this folder
Ne možete kopirati poruke u mapu "Smeće"
Could not create folder summary for %s
Ne mogu učitati sažetak za %s
Could not create cache for %s:
Nisam mogao stvoriti datoteku pričuvne memorije
No IMAP mailbox available for folder '%s'
Nema dostupnog ponuđača za protokol `%s'
Checking for New Mail
Gledam ima li nove pošte
C_heck for new messages in all folders
_Provjeri za nove poruke u svim mapama
Ch_eck for new messages in subscribed folders
_Provjeri za nove poruke u svim mapama
Connection to Server
Veza na poslužitelj
_Show only subscribed folders
_Pokaži samo pretplaćene mape
O_verride server-supplied folder namespace
Zaobiđi imena mapa koje daje poslužitelj
Apply _filters to new messages in all folders
_Provjeri za nove poruke u svim mapama
Check new messages for _Junk contents
Provjeri nove poruke za _SPAM sadržajem.
Automatically synchroni_ze remote mail locally
Automatska _sinkronizacija udaljenje pošte s lokalnom
IMAP over SSL
IMAP poslužitelj %s
For reading and storing mail on IMAP servers.
Za čitanje i spremanje pošte na IMAP servere.
Not authenticated
Neuspjela prijava.
Server disconnected
Veza s poslužiteljom je neočekivano prekinuta: %s
Error writing to cache stream
Greška kod pisanja privremene datoteke: %s
Error performing IDLE
Greška kod izvršavanja pretrage
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
Nisam se mogao povezati na IMAP server %s u sigurnosnom načinu rada: %s
STARTTLS not supported
STARTTLS nije podržan
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
Nisam se mogao povezati na IMAP server %s u sigurnosnom načinu rada: %s
IMAP server %s does not support %s authentication
IMAP poslužitelj %s ne podržava traženi tip prijave %s
Cannot authenticate without a username
Nije moguća prijava na poslužitelj: %s
Authentication password not available
Neuspješna identifikacija
Error fetching message
Kodiranje poruke
Failed to close the tmp stream
Neuspjeh pri enkodiranju podataka
Failed to copy the tmp file
Neuspjela prijava.
Error moving messages
Premještam poruke
Error copying messages
Kopiram poruke
Error appending message
Slanje poruke
Error retrieving message
Greška pri dohvatu grupa: %s
Fetching summary information for new messages in '%s'
Prikupljanje pregleda podataka za nove poruke u %s
Scanning for changed messages in '%s'
Pretraživanje za izmjenjenim porukama u %s
Error fetching new messages
%s: Tražim nove poruke
Error refreshing folder
Greška kod izvršavanja pretrage
Error expunging message
Nepročitana poruka
Error fetching folders
Smiještam direktorij
Error creating folder
Smiještam direktorij
Error deleting folder
Smiještam direktorij
Error renaming folder
Smiještam direktorij
Error subscribing to folder
_Pokaži samo pretplaćene mape
Error unsubscribing from folder
Nije moguća odjava iz mape ’%s‘: loša naredba
Error retrieving quota information
Greška pri dohvatu grupa: %s
Search failed
Pogreška dekodera
Error performing NOOP
Greška kod izvršavanja pretrage
Cannot get message with message ID %s: %s
Ne mogu dobiti poruku %s: %s
No such message available.
Nema takve poruke
Cannot create spool file:
Nije moguće kreiranje poruke: %s
IMAP server does not support quotas
IMAP poslužitelj %s ne podržava traženi tip prijave %s.
IMAP server %s
IMAP poslužitelj %s
IMAP service for %s on %s
IMAP servis za %s na %s
This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
Spajanje na IMAP poslužitelje korištenjem lozinke u čistom tekstu.
No such folder %s
Nema takve mape %s
Retrieving folder list for %s
Pripremam mapu '%s' za neumreženi rad
The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
Ime mape "%s" nije ispravno jer sadrži znak "%c"
You must be working online to complete this operation
Morate biti na mreži da biste završili ovu operaciju
mailbox: %s (%s)
sandučić:%s (%s)
_Index message body data
Indeksiranje sadržaja poruka
Cannot get message %s from folder %s %s
Ne mogu dobiti poruku: %s iz mape %s %s
MH-format mail directories
mape pošte MH-formata
For storing local mail in MH-like mail directories.
Za spremanje lokalne pošte u direktorije nalik MH-u.
Local delivery
Lokalna dostava
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
Za preuzimanje (premještanje) lokalne pošte iz standardnog mbox formata u format kojim upravlja Evolution.
_Apply filters to new messages in Inbox
_Primjeni filtere na nove poruke u INBOXu ovog poslužitelja
Maildir-format mail directories
Direktoriji pošte u Maildir formatu
For storing local mail in maildir directories.
Za spremanje lokalne pošte u maildir direktorije.
For reading and storing local mail in external standard mbox spool files. May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
Za čitanje i smještanje lokalne pošte u vanjse standardne mbox spool datoteke. Također se može koristiti za čitanje stabla direktorija u Elm, Pine, ili Mutt stilu.
Could not rename folder %s to %s: %s
Nisam mogao preimenovati direktorij %s u %s: %s
Local mail file %s
Lokalna datoteka pošte %s
Store root %s is not an absolute path
Spremnik root %s nije apsolutna putanja
Store root %s is not a regular directory
Spremnik root %s nije regularan direktorij
Cannot get folder: %s: %s
Ne mogu dobiti mapu: %s: %s
Local stores do not have an inbox
Lokalna spremišta ne sadrže sandučić za poštu.
Could not delete folder index file '%s': %s
Nisam mogao obrisati indeks datoteku mape `%s': %s
Could not delete folder meta file '%s': %s
Ne mogu obrisati meta datoteku mape: `%s': %s
Could not rename '%s': %s
Nisam mogao preimenovati '%s': %s
No such message
Nema takve poruke
Cannot append message to maildir folder: %s:
Ne mogu dodati poruku u maildir mapu: %s: %s
Cannot get message %s from folder %s:
Ne mogu dobiti poruku: %s iz mape %s %s
Cannot transfer message to destination folder: %s
Ne mogu dodati poruku u maildir mapu: %s: %s
Folder %s already exists
Mapa već postoji
Cannot create folder '%s': %s
Ne mogu stvoriti mapu: `%s': %s
Cannot get folder '%s': %s
Ne mogu dohvatiti mapu: `%s': %s
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
Ne mogu dohvatiti mapu `%s': mapa ne postoji.
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
Ne mogu dohvatiti mapu `%s': nije maildir direktorij.
Could not delete folder '%s': %s
Nisam mogao obrisati direktorij `%s': %s
not a maildir directory
nije maildir direktorij
Could not scan folder '%s': %s
Nisam mogao skenirati direktorij `%s': %s
Cannot open maildir directory path: %s: %s
Ne mogu otvoriti putanju maildir direktorija: %s: %s
Checking folder consistency
Provjeravam dosljednost mape
Checking for new messages
Provjeravam za nove poruke
Storing folder
Smiještam direktorij
Cannot open mailbox: %s:
Ne mogu otvoriti sandučić: %s: %s
Cannot append message to mbox file: %s:
Ne mogu dodati poruku u mbox datoteku: %s: %s
The folder appears to be irrecoverably corrupted.
Mapa izgleda nepopravljivo oštećena.
Cannot create folder lock on %s: %s
Ne mogu zaključati mapu %s: %s
Cannot create a folder by this name.
Ne mogu stvoriti mapu s ovim imenom.
Cannot get folder '%s': not a regular file.
Ne mogu dohvatiti mapu `%s': nije obična datoteka
Cannot create directory '%s': %s.
Ne mogu otvoriti direktorij `%s': %s.
Cannot create folder: %s: %s
Ne mogu stvoriti mapu: %s: %s
Folder already exists
Mapa već postoji
Could not delete folder '%s': %s
isam mogao obrisati mapu `%s': %s
'%s' is not a regular file.
`%s' nije regularna datoteka.
Folder '%s' is not empty. Not deleted.
Mapa `%s' nije prazna. Nije obrisana.
Could not delete folder summary file '%s': %s
Nisam mogao obrisati datoteku sažetka mape `%s': %s
The new folder name is illegal.
Ime nove mape je neispravno.
Could not rename '%s': '%s': %s
Ne mogu preimenovati `%s': `%s': %s
Could not rename '%s' to %s: %s
Ne mogu preimenovati '%s' u %s: %s
Could not open folder: %s: %s
Nisam mogao otvoriti direktorij: %s: %s
Cannot check folder: %s: %s
Ne mogu provjeriti mapu: %s: %s
Could not open file: %s: %s
Nisam mogao otvoriti datoteku: %s: %s
Cannot open temporary mailbox: %s
Ne mogu otvoriti privremeni sandučić: %s
Could not close source folder %s: %s
Nisam mogao zatvoriti izvornu mapu%s: %s
Could not rename folder: %s
Nisam mogao preimenovati direktorij: %s
Could not store folder: %s
Nisam mogao spremiti direktorij: %s
Unknown error: %s
Nepoznata greška: %s
Cannot append message to mh folder: %s:
Ne mogu dodati poruku u mh mapu: %s: %s
Could not create folder '%s': %s
Nisam mogao napraviti mapu `%s':%s
Cannot get folder '%s': not a directory.
Ne mogu dohvatiti mapu: %s: nije direktorij.
Cannot open MH directory path: %s: %s
Ne mogu otvoriti putanju MH direktorija: %s: %s
Spool '%s' cannot be opened: %s
Spool `%s' se ne može otvoriti: %s
Spool '%s' is not a regular file or directory
Spool `%s' nije regularna datoteka ili direktorij
Spool mail file %s
Spool datoteka pošte %s
Spool folder tree %s
Lista spool direktorija %s
Invalid spool
Neispravna svrha
Folder '%s/%s' does not exist.
Mapa `%s/%s' ne postoji.
Could not open folder '%s': %s
Nisam mogao otvoriti direktorij `%s': %s
Folder '%s' does not exist.
Mapa `%s' ne postoji.
Could not create folder '%s': %s
Nisam mogao napraviti mapu `%s': %s
'%s' is not a mailbox file.
`%s' nije mailbox datoteka.
Store does not support an INBOX
Spremnik ne podržava INBOX
Spool folders cannot be deleted
Spool direktoriji se ne mogu brisati
Spool folders cannot be renamed
Spool direktoriji se ne mogu preimenovati
Could not synchronize temporary folder %s: %s
Nisam mogao sinkronizirati privremenu mapu %s: %s
Could not synchronize spool folder %s: %s
Nisam mogao sinhronizirati spool direktorij %s: %s
Could not synchronize spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
Nisam mogao sinkronizirat spool mapu%s: %s Direktorij je možda oštećen, kopirajte sačuvano u `%s'
Cannot get message %s: %s
Ne mogu dobiti poruku %s: %s
Cannot get message %s:
Ne mogu dobiti poruku %s: %s
Posting failed: %s
Neuspjelo slanje: %s
Posting failed:
Neuspjelo slanje: %s
This message is not currently available
Ova poruka je trenutno nedostupna
You cannot copy messages from a NNTP folder
Ne možete kopirati poruke iz NNTP mape!
USENET news
USENET vijesti
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
Ovo je pružatelj usluga za čitanje USENET grupa i slanje poruka na iste.
This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
Spajanje na poslužitelj korištenjem Kerberos 4 autentifikacije.
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
Prijava na NNTP server korištenjem lozinke u čistom tekstu.
Could not read greeting from %s:
Nisam mogao pročitati pozdrav od %s: %s
NNTP server %s returned error code %d: %s
NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s
USENET News via %s
USENET vijesti preko %s
Error retrieving newsgroups: %s
Greška pri dohvatu grupa: %s
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
Ne možete stvoriti mapu u pohrani USENET poruka: umjesto toga otkažite pretplatu.
You cannot rename a folder in a News store.
Ne možete ukloniti mapu u spremištu USENET poruka.
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
Ne možete ukloniti mapu u spremištu USENET poruka: otkažite pretplatu umjesto toga.
You cannot subscribe to this newsgroup: No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
Ne možete se pretplatiti na grupu: Ta grupa ne postoji. Odabrana stavka je vjerojatno nadređena mapa.
You cannot unsubscribe to this newsgroup: newsgroup does not exist!
Ne možete odjaviti pretplatu s ove grupe: grupa ne postoji!
NNTP Command failed:
NNTP komanda nije uspjela: %s
Not connected.
Nisam spojen.
No such folder: %s
Nema takve mape: %s
%s: Scanning new messages
%s: Tražim nove poruke
Unexpected server response from xover: %s
Neočekivani odgovor prilikom XOVER naredbe: %s
Unexpected server response from head: %s
Neočekivani odgovor poslužitelja od HEAD: %s
Operation failed: %s
Neuspjela operacija: %s
Retrieving POP message %d
Preuzimam POP poruke (%d)
Unknown reason
Nepoznat razlog
Retrieving POP summary
Preuzimam POP sažetak
Cannot get POP summary:
Ne mogu dobiti POP sažetak: %s
Message Storage
Spremnik za poruke
For connecting to and downloading mail from POP servers.
Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera.
This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
Spajanje na POP poslužitelj korištenjem lozinke u čistim tekstom. Ovo je jedini način prijenosa kojeg podržavaju mnogi POP poslužitelji.
This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
Spajanje na POP poslužitelj korištenjem enkriptirane lozinke preko APOP protokola.Možda neće raditi svim korisnicima, čak i sa poslužiteljma koji tvrde da to podržavaju.
Failed to read a valid greeting from POP server %s
Neuspješno čitanje ispravnog pozdrava POP poslužitelja %s