natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Channels ({0} unread)
Kanali ({0} nepročitano)
Edit channel
Dodaj novi kanal
Remove Channel?
Uklanjam kanal?
Add a new channel
Dodaj novi kanal
About Blam
O Blam-u!
Remo_ve
_Ukloni
Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?
Želite li ukloniti kanal "Fusnota" iz vašeg popisa kanala?
Bug Report Tool
Alat za prijavu greški
Report a bug in GNOME-based applications
Prijavite grešku u GNOME programu
Bug reporter name
Ime izvjestitelja greške
Real name of user reporting the bug.
Stvarno ime korisnika koji prijavljuje grešku.
File to store unsent bug reports.
Datoteka za spremanje prijave greške
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
Ovdje zapišite vaš izvještaj o greški koji želite kasnije poslati.
Package containing the program
Paket koji sadrži program
PACKAGE
PAKET
File name of crashed program
Ime datoteke programa koji se prestao izvršavati
FILE
DATOTEKA
PID of crashed program
PID programa koji se srušio
Text file to include in the report
Tekstualna datoteka koja treba biti uključena u izvješću
Delete the included file after reporting
Tekstualna datoteka koja treba biti uključena u izvješću
gdb has already exited
gdb je već izašao
Error on read... aborting
Greška prilikom čitanja... odustajem
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
Ne mogu naći gdb-cmd datoteku. Molim pokušajte ponovo instalirati Bug Buddy.
There was an error running gdb: %s
Došlo je do pogreške pri pokretanju gdb-a: %s
GNOME Bug Buddy
Bug Buddy
Error on read; aborting.
Greška prilikom čitanja... odustajem
translator-credits
Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord
No device found
09:05:02:%Id%dtime format
content
/Pomoć/_Sadržaj
section
Opis
note
Degradiraj
link
Link
Conglomerate Display Specification
Pretvori DTD u datoteku specifikacije Conglomerateovog prikaza.
Short Description of the document type
Conglomerate ne može pronaći opise tipova dokumenata.
XML Element
XSL element predloška
Short Description
Opis
DocBook
DocBook skup
Article
DocBook članak
Title
Stil
Editor
XML uređivač
Year
&Traži
Revision
Revizije
Paragraph (titled)
Odlomak
Question
Inačica
Section
Opis
Introduction
Smještaj
Naming
Numeriranje
List Member
Element stavke popisa
Important
Uvoznik
Note
Nijedan
Table Header
XML zaglavlje
Procedure
Svojstva
Step
Stil
Title Citation
Nenaslovljeni knjiga
Date
Umetni
Filename
Datoteka:
Function
Smještaj
Prompt
Unaprijedi
Quote
/Datoteka/_Izlaz
Replaceable Text
Zamijeni
Revision Remark
Revizije
Surname
neimenovan
URL Link
Link
Document body
Dokument
Line break
Broj retka
Fixme
Datoteka:
Footer
Unaprijedi
Fork
Prisili
Header
XML zaglavlje
Notice
Odabir
Person
Inačica
Source
Prisili
Subscript
Opis
Superscript
Opis
Table
Vrijednost
Quotation
Notacija
Translator
lokalizacija@linux.hr
Cite
Odabir
Topic
Translator
Admission
Primjedba
Inspirational
Neobavezno
XML Attribute
Čisti atributi
Document Title
Tipovi dokumenta
File Description (fileDesc)
(Nije dostupan opis)
Revision Description
Opis
Speaker
&Traži
Language Usage
Jezik
References Declaration
Deklaracija tipa dokumenta
Category Description
Opis
Creation
Smještaj
Document Edition
Dokument
Document Imprint
Tipovi dokumenta
Pointer
Ispis
Salute
Vrijednost
Profile Description
Opis
Page Break
Ubaci ispred
Sampling Declaration
Deklaracija tipa dokumenta
Category Reference
Popis Unicode znakova
Id. Number
Broj retka
Imprint
Uvoznik
Source Description
Opis
Tei Header
XML zaglavlje
Closer
/Datoteka/Zatvori
Rendition
Revizije
Document Author
Dokument
Project Description
Opis
Stylesheet
Stil
Table of Contents
/Pomoć/_Sadržaj
Webpage
/Pomoć/_Sadržaj
email
Detalji
Base
Osnovno
Teletype
Tip
Variable
Vrijednost
Block Quotation
Smještaj
Division
Revizije
Parameter
Unaprijedi
Deleted Text
Izbriši označeno
Conglomerate XML Editor
Conglomerate XML uređivač
Edit XML files
Uredi XML datoteke
Custom locations for display specification files.
Uvezi DTD datoteku, stvarajući datoteku specifikacije Conglomerateovog prikaza.
File Import Options
Odrednice uvoza datoteka
label_location
Smještaj
label_modified
Mijenjano
label_name
oznaka
label_words
oznaka
Standalone
Samostalan
label_xml_standalone
Samostalan
External ID
Vanjski ID
System ID
Sustavski ID
_Associate this DTD
_Pridruži ovaj DTD
Replace All
Zamijeni
_Search for:
&Traži
_Match case
_Pazi na VELIKA/mala slova
Document Types
Tipovi dokumenta
Element Type
Tipovi dokumenta
_Architecture
_Arhitektura
_Operating System
_Operativni sustav
_User Level
Razina _korisnika
_Vendor
_Proizvođač
This is a placeholder page. Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information. This is listed in Bugzilla as bug #122538
Ova stranica čuva mjesto. Naknadno će biti omogućena upotreba ove stranice za rukovanje jednostavnim podacima praćenja inačica za DocBook. Ovo je upisano u Bugzillu kao greška #122538
1, 2, 3, ...
1, 2, 3, ...
a, b, c, ...
a, b, c, ...
i, ii, iii, ...
i, ii, iii, ...
I, II, III, ...
I, II, III, ...
Inherit numbering from surrounding lists
Naslijedi prebrojavanje iz susednih popisa
Minimise vertical space
Umanji okomiti razmak
_Test this Link
_IsPokušajte ovu vezu
Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute.
Neke primjene DocBooka dozvoljavaju da se ponašanje veza prilagodi ovim atributom "type".
Namespace URI
Prostor naziva
Top-level Element
XSL element predloška
string_selection_dialog
dijalog_za_odabir_nizova
XML Editor
XML uređivač
- XML Editor
XML uređivač
Conglomerate could not load any xds files
Conglomerate ne može učitati nikakve XDS datoteke
Conglomerate could not find any descriptions of document types.
Conglomerate ne može pronaći opise tipova dokumenata.
If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it. Try installing it. If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
Ukoliko vidite ovu grešku, najvjerojatnije ste izgradili Conglomerate, ali ga niste instalirali. Pokušajte ga instalirati. Ukoliko ste promijenili uobičajene postavke putanje za definiciju prikaza, provjerite i to.
The file '%s' was not in the expected location.
Sustav se ne može prijaviti na datu lokaciju.
Conglomerate could not find a data file.
Conglomerate ne može učitati nikakve XDS datoteke
If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it. Try installing it.
Ukoliko vidite ovu grešku, najvjerojatnije ste izgradili Conglomerate, ali ga niste instalirali. Pokušajte ga instalirati. Ukoliko ste promijenili uobičajene postavke putanje za definiciju prikaza, provjerite i to.
Add attribute "%s"
Dodaj atribut "%s"
Delete attribute "%s"
Obriši atribut "%s"
(unspecified)
(neodređeno)
Danish
Detalji
Dutch
Dubina
No Language
Jezik
Unable to set attribute "%s" to "%s"
Postavi atribut "%s" na "%s"
Set attribute "%s" to "%s"
Postavi atribut "%s" na "%s"
_Close without Saving
_Zatvori bez spremanja
Save changes to document "%s" before closing?
Treba li spremiti izmjene u dokumentu "%s" prije zatvaranja?
If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
Ukoliko zatvorite bez spremanja, izmjene učinjene u prethodnih %li sati biti će zanemarene.
If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
Ukoliko zatvorite bez spremanja, izmjene učinjene u prethodnih %li minuta biti će zanemarene.
If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
Ukoliko zatvorite bez spremanja, izmjene učinjene u prethodnoj minuti će zanemarene.
Revert unsaved changes to document "%s"?
Želite li spremiti promjene koje ste napravili na dokumentu "%s"?
Changes from the past %li hours will be discarded.
Izmjene učinjene u prethodnih %li sati će biti zanemarene.
Changes from the past %li minutes will be discarded.
Izmjene učinjene u prethodnih %li minuta će biti zanemarene.
Changes from the past minute will be discarded.
Izmjene učinjene u prethodnoj minuti će biti zanemarene.
(xpath failed)
(xpath nije uspjelo)
<untitled>
<BezNaziva>
Conglomerate could not read its registry of document types.
Conglomerate ne može učitati svoj registar prijavljenih vrsta dokumenata.
Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
Conglomerate je pokušao pregledati sve datoteke u putanji.
Conglomerate failed while reading its registry of document types.
Conglomerate ne može učitati svoj registar prijavljenih vrsta dokumenata.
(Untitled)
<BezNaziva>
Text "%s"
Tekst "%s"
Reference to Entity "%s"
Referenca na entitet "%s"
Entity "%s"
Entitet "%s"
XML Processing Instruction
XML instrukcija obrade
Comment "%s"
Primjedba "%s"
Notation
Notacija
HTML Document
HTML dokument
Select %s
Odaberite %s
The text "%s" was not found.
Dokument "%s" nije ispravan.
Replace _All
Zamijeni
Select line
Odaberite %s
Select word
Odaberite riječ
Move cursor
Pomakni pokazivač
Drag out selection
Izvuci odabrano
Expander Size
Veličina razgranika
Size of the expander arrow
Veličina strelice razgračnika
Input Method
Način unosa
Typing
Upisivanje
Cursor Movement
Kretanje pokazivača
Delete Selection
Izbriši označeno
If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
Ukoliko ste programer, problem je u datoteci %s u redu %i
That feature has not yet been implemented. Sorry.
Nažalost, ova mogućnost još nije implementirana.
That feature has not yet been implemented. Sorry. This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
Nažalost, ova mogućnost još nije implementirana. Ovo je poznat problem; to je greška #%i u sustavu za praćenje grešaka na %s
An error was reported whilst attempting the operation "%s"
Prijavljena je greška pri pokušaju izvršavanja operacije "%s"
An unexpected error occurred.
Pojavila se neočekivana pogreška.
For more information, click on the "Details" button.
Za više podataka, kliknite na gumb "Detalji".
The error number reported was %d. Below is the error text that was output by the command.
Broj izvještene greške je %d. Ispod je tekst greške koji je ispisala naredba.
Conglomerate could not run the Search Tool.
Conglomerate nije uspio pokrenenuti alat za pretragu. what failed
%s cannot read "%s" from %s.
%s ne mogu čitati "%s" iz %s.what failed
%s could not read "%s" from %s.
%s ne mogu čitati "%s" iz %s.
An unexpected internal error occurred.
Dogodila se neočekivana unutrašnja greška.
Try again. If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
Pokušajte ponovo. Ukoliko ni tada ne uspije, prijavite grešku održavatelju ovog programa.
There is no file with that name at that location.
Ne postoji datoteka takvog imena na tom mjestu.
(i) Try checking that you spelt the file's name correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
(i) Provjerite jeste li ispravno upisali ime datoteke. Upamtite važnostvelikih slova ("MojaDatoteka" nije isto kao "MOJADATOTEKA" ili "mojadatoteka"). (ii) Pokušajte pronaći svoju datoteku korištenjem Alata za pretraživanje.
The location does not exist.
Ova lokacija ne postoji.
(i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
(i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. Upamtite važnostvelikih slova ("MojDirektorij" nije isto kao"mojdirektorij" ili "MOJDIREKTORIJ"). (ii) Pokušajte pronaći svoju datoteku korištenjem Alata za pretraživanje.
The location "%s" does not support the reading of files.
Lokacija "%s" ne podržava čitanje datoteka.
Try loading a file from a different location. If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
Pokušajte učitati datoteku s nekog drugog mjesta. Ukoliko mislite da bi trebalo moći čitati ovu datoteku, stupite u vezu s vašim administratorom.
The system does not recognise that as a valid location.
Sustav ovo ne smatra ispravnom lokacijom.
(i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
(i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. Upamtite važnostvelikih slova ("http" nije isto kao "Http" ili "HTTP"). (ii) Pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.
You do not have permission to read that file.
Nemate ovlasti za čitanje te datoteke.
Try asking your system administrator to give you permission.
Zatražite ovlasti od administratora vašeg sustava.
The system is trying to operate on too many files at once.
Sustav pokušava raditi s previše datoteka odjednom.
Try again. If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, zatvorite neželjene programe ili stupite u vezu s administratorom vašeg sustava.
There were problems reading the contents of the file.
Došlo je do problema pri čitanju sadržaja ove datoteke.
Try again. If it fails again, contact your system administrator.
Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, stupite u vezu s vašim administratorom.
"%s" is a directory, rather than a file.
"%s" je direktorij, a ne datoteka.
Try using the Search Tool to find your file.
Pokušajte naći vašu datoteku alatom za pretragu.
The server could not be contacted.
Ne mogu stupiti u vezu s poslužiteljem.
Try again. If it fails again, the server may be down.
Pokušajte ponovo. Ukoliko opet ne uspije, možda poslužitelj nije uključen.
The system could not login to the location.
Sustav se ne može prijaviti na datu lokaciju.
Try again. If it fails again, contact your system administrator.
Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, stupite u vezu s administratorom vašeg sustava.
The location was too busy.
Lokacija je zauzeta.
The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
Prijavljena je greška "%s" pri pristupu "%s"
The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
Program je neočekivano primio izvještaj o grešci iz Gnomeovog Virtualnog datotečnog sustava (VFS).what failed
%s cannot save "%s" to %s.
%s ne mogu snimiti "%s" u %s.what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to
%s could not save "%s" to %s.
%s ne mogu snimiti "%s" u %s.
(i) Try checking that you spelt the location's name correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory"). (ii) Try saving to a different location.
(i) Provjerite jeste li ispravno upisali ime lokacije. Upamtite važnostvelikih slova ("MojDirektorij" nije isto kao"MOJDIREKTORIJ" ili "mojdirektorij"). (ii) Pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.
The location "%s" does not support the writing of files.
Lokacija "%s" ne podržava zapisivanje datoteka.
Try saving to a different location.
Pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.
The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
Veličina datoteke bi bila %s, a vama je preostalo %s slobodnog prostora na tom disku.volume
The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
Datoteka je prevelika da bi stala u preostali prostor na disku (veličina datoteke bi bila %s).
The file is too big to fit in the remaining space on the device.
Datoteka je prevelika da bi stala u preostali prostor na disku.
Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
Pokušajte spremiti na neko drugo mjesto, ili oslobodite nešto mjesta premještanjem neželjenih datoteka s tog uređaja u smeće.
(i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP"). (ii) Try saving to a different location.
(i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. Upamtite važnostvelikih slova ("http" nije isto kao "Http" ili "HTTP"). (ii) Pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.
You do not have permission to write to that location.
Niste ovlašteni za pisanje na to mjesto.
Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
Pokušajte spremiti na drugom mjestu, ili tražite od administratora vašeg sustava da vam da ovlasti.
"%s" is a directory.
"%s" je direktorij.
You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
Morate spremiti datoteku unutar direktorija, a ne na sam direktorij.
Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, možda je poslužitelj nedostupan; pokušajte sačuvati na neko drugo mjesto.
Try again. If it fails again, try saving to another location.
Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.
The name "%s" is too long for the location to manage.
Ime "%s" je predugačko za upravljanje putanjom.
Try again with a shorter file name.
Pokušajte ponovo s kraćim imenom datoteke.
Testing File->Open failure of "%s" with result %s
Isprobavanje greške pri Datoteka->Otvori za "%s" s rezultatom %s
Testing File->Save failure of "%s" with result %s
Isprobavanje greške pri Datoteka->Spremi za "%s" s rezultatom %s
Testing generic failure of "%s" with result %s
Isprobavanje opće greške "%s" s rezultatom %s
Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
Conglomerate oponaša grešku u običnoj operaciji s datotekom.
This dialog was generated by the automated testing routine
Ovaj dijalog je napravila automatska funkcija za isprobavanje
(No description available)
(Nije dostupan opis)
Select file to export to
Odaberite datoteku za izvoz
Export "%s"
Izvezi "%s"
Export Options
Opcije Izvoza
Import file...
Uvezi datoteku...
Creating a new file
Stvaranje nove datoteke
Creating a new file (%s)
Stvaranje nove datoteke (%s)
This assistant will guide you through creating a new file. Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you. We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz stvaranje novog dokumenta. Dostupne su datoteke raznih tipova, a Conglomerate može i sam dati nešto od "nebitnog" sadržaja za vas. Nadamo se da će Conglomerate moći u budućim izdanjima stvoriti "predloške dokumenata" koje ćemo dodati ovom sustavu.
What type of file would you like to create?
Koji tip dokumenta želite napraviti?
Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
Istaknite jednu od stavki iz popisa i odaberite "Naprijed" za nastavak
Conglomerate now has the information it needs to create the document. Press "Apply" to create it. You will need to save the document if you wish to keep it.
Conglomerate sada zna podatke potrebne za stvaranje dokumenta. Pritisnite "Primijeni" da ga stvorite. Morati ćete da sačuvati dokument ukoliko ga želite zadržiti.
The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
Unutrašnja struktura dokumenta se ne poklapa ni s jednim tipom koji Conglomerate poznaje.
You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
Možete natjerati Conglomerate da silom učita dokument klikom na gumb "Prisili" ispod, ali rezultati možda neće biti sjajni.
Force
Prisili
Select an XML document
Odaberite XML dokument
Print "%s"
Ispis "%s"
Print Method:
Način ispisa:
Print Options
Odrednice ispisa
Conglomerate cannot print "%s"
Conglomerate ne može ispisati "%s"
None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
Nijedan od Conglomerateovih umetaka ne može ispisivati datoteke tog tipa.
_Remove this DTD
U_kloni ovaj DTD
No External Subset
Bez vanjskog podskupa
_Add a DTD
_Dodaj DTD
Unknown
Nepoznati podaci
Remove DTD
Ukloni DTD
Associate with DTD
Pridruži ovaj DTD
Save XML as...
Spremi XML kao...
The file "%s" is read-only.
Dokument "%s" je ispravan.
_Replace
Zamijeni
Merge tags
Spoji oznake
Delete character
Obriši znak
Calculating previous page
Izračunavam prethodnu stranicu
Calculating next page
Izračunavam sljedeću stranicu
The selected menu item has not yet been implemented.
Odabrana stavka izbornika još uvijek nije implementirana.
Conglomerate cannot open the result of the transformation
Conglomerate ne može otvoriti rezultat transformacije
There was a problem reading the stylesheet file "%s"
Došlo je do problema pri učitavanju datoteke s opisom stila "%s"
Conglomerate could not transform the document
Conglomerate ne može transformirati dokument
There was a problem applying the stylesheet file
Došlo je do problema pri primijeni datoteke s opisom stila
Test Progress Checklist
Označavanje provjere napretka
This is stage %i
Ovo je korak %i.
Message Log - Conglomerate
Dnevnik poruka — Conglomerate
Signal Log - Conglomerate
Dnevnik signala — Conglomerate
translator_credits
lokalizacija@linux.hr
(C) 1999 Hans Petter Jansson (C) 2004 David Malcolm
(C) 1999 Hans Petter Jansson (C) 2004 David Malcolm
Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
Conglomerate: slobodan i lak za upotrebu uređivač XML-a
_File
/_Datoteka
_Edit
/_Uredi
_Help
/_Pomoć
New sub-element
Novi pod-element
New sibling
Novo grananje
Remove span tag
Ukloni span tag
_New...
/Datoteka/Nova...
_Open...
/Datoteka/Otvori...
_Import...
/Datoteka/_Uvoz...
_Close
/Datoteka/Zatvori
_Quit
/Datoteka/_Izlaz
_Contents
/Pomoć/_Sadržaj
_Homepage
/Pomoć/_Sadržaj
_About
/Pomoć/_O
_Tools
Kutija s Alatima
_Save
/Datoteka/_Spremi
Save _as...
Spremi XML kao...
Sa_ve a Copy...
/Datoteka/Spremi _kopiju...
Print Previe_w...
Pogled prije ispisa
_Print
Ispis
_Revert
/Datoteka/_Vrati
_Export...
/Datoteka/_Izvezi...
Proper_ties
Svojstva
_Copy
Kopiraj
_Paste
Umetni
_Find...
/Uređivanje/_Traži...
Find Ne_xt
/Uređivanje/Traži _sljedeće
Find Pre_vious
/Uređivanje/Traži _prethodno
R_eplace...
/Uređivanje/_Zamijeni...
_Insert...
/Uređivanje/U_metni...
View _Source
/Uređivanje/Pogledaj _kôd
_Undo: %s
Vrati
_Redo: %s
Ponovi
Rename attribute "%s" as "%s"
Preimenuj atribut "%s" u "%s"
Raw Attributes
Čisti atributi
One or more
content
Valid Content
content
Unknown data
Nepoznati podaci
Parse errors loading %s
Greške u obradi pri učitavanju %s
_Retry
_Ponovi
Line Number
Broj retka
%s cannot understand the internal format of the file.
%s ne mogu razumjeti unutrašnji format datoteke.
Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers. It also does not yet support SGML. We hope to fix these problems in a later release.
Conglomerate trenutno zahtjeva da dokumenti budu "pravilno formirani" (well-formed); koristi mnogo strož pravila od većine web preglednika. Također, još uvijek ne podržava SGML. Nadamo se da ćemo ovo ispraviti u sljedećim izdanjima.
Conglomerate could not find display information for the new file
Conglomerate ne može pronaći podatke o prikazu za novu datoteku
Provides a Properties page for the element
Daje dijalog s osobinama za većinu DocBook čvorova
Bookmarks
Bilješke
Raw XML
Čisti XML
Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
Dobrodošli u zakasnijeli uređivač Conglomerate.
%s (modified) - %s
%s (itmjenjeno) - %s
Cleanup XML Source
Očisti XML kôd
There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
Došlo je do problema pri primijeni datoteke s opisom stila
Printing XSL Formatting Objects
Ispis XSL objekta oblikovanja (FO)
This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
Ovo će jednom postati rezultat iz cong_util_print_xslfo
Select a DTD
Odaberite %s
XML Files
Uredi XML datoteke
All Files
Uredi XML datoteke
Admonition
Primjedba
An editor node for visualising tips, warnings, etc
Čvor uređivača za oslikavanje savjeta, upozorenja, itd.
Empty XML Document
HTML dokument
Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
Čisti XML kôd dokumenta, tako da ga je lako čitati u tekstualnom uređivaču.
_Clean the XML Source
_Očisti XML kôd
Export as "lower case" XML
Izvezi kao XML s "malim slovima"