natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caret
CaretCaret
In keyboard selection mode, press F7 to exit
U tipkovničkom načinu izaberi F7 za izlaz
Switch to this tab
Brebaci se na ovaj tab
Back history
Povijest natrag
Forward history
Povijest naprijed
List of upper levels
Popis viših nivoa
Enter a web address to open, or a phrase to search for
Unesi web adresu koju želiš otvoriti, ili pojam koji želiš naći
New _Tab
Nova _kartica
Default
Podrazumijevanotoolbar style
Text below icons
toolbar style
Text beside icons
toolbar style
Text only
Kodiranje teksta
Toolbar _button labels:
Imena gumba na alatnoj traci:
_Bookmarks
_Zabilješke
_Tabs
_Kartica
_Toolbars
Trake s alatima
Send a link of the current page
Pošalji link na tekuću stranicu
Close this tab
Zatvori ovaj tab
View and remove cookies and passwords
Pogledaj i ukloni kolačiće i lozinke
Manage Certificates
Upravljanje certifikatima
P_references
_Postavke
Configure the web browser
Podesite internet preglednik
_Larger Text
Veća slova
S_maller Text
Manja slova
Add a bookmark for the current page
Dodaj zabilješku za aktivnu stranicu
_Edit Bookmarks
_Uredi zabilješke
Open the bookmarks window
Otvori prozor sa zabilješkama
_Previous Tab
_Prethodna kartica
Activate previous tab
Aktiviraj prethodnu karticu
_Next Tab
_Sljedeća kartica
Activate next tab
Aktiviraj sljedeću karticu
Move Tab _Left
_Pomakni karticu lijevo
Move current tab to left
Prebaci aktivnu karticu lijevo
Move Tab _Right
_Pomakni karticu desno
Move current tab to right
Prebaci aktivnu karticu desno
_Detach Tab
_Sljedeća kartica
Detach current tab
Spremi tekuću stranicu
_Work Offline
Radi neumreženo
Switch to offline mode
Prebaci na neumreženi rad
_Hide Toolbars
Sakrij traku s alatima
Popup _Windows
Iskakajući prozori
Show or hide unrequested popup windows from this site
Sakrij ili pokaži nezahtijevane iskakajuće prozore s ovih internet stranica
Show Only _This Frame
Prikaži samo ovaj okvir ( frame)
Show only this frame in this window
Pokaži samo ovaj okvir u ovom prozoru
_Open Link
Otvoti _link
Open link in this window
Otvori poveznicu u ovom prozoru
Open Link in New _Window
Otvori poveznicu u novom prozoru
Open link in a new window
Otvori poveznicu u novom prozoru
Open Link in New _Tab
_Otvori link u novoj kartici
Open link in a new tab
Otvori poveznicu u novom tabu
_Download Link
_Preuzimi link
Save link with a different name
Spremi poveznicu pod drugim imenom
_Copy Link Address
_Kopiraj link adresu
Open _Image
_Nova slika
St_art Animation
Pokreni animaciju
St_op Animation
zaustavi animaciju
There are unsubmitted changes to form elements
Postoje promjene u formi za unos koje nisu poslane
Close _Document
_Zatvori dokumente
Larger
Veća
Smaller
Manja
Open image “%s”
Otvori sliku "%s"
Use as desktop background “%s”
Koristi kao pozadinu radne površine "%s"
Save image “%s”
Spremi sliku "%s"
Copy image address “%s”
Kopiraj adresu slike "%s"
Send email to address “%s”
Pošalji email na adresu "%s"
Copy email address “%s”
Kopiraj email adresu "%s"
Save link “%s”
Spremi poveznicu "%s"
Bookmark link “%s”
Zabilježi poveznicu "%s"
Copy link's address “%s”
Kopriaj adresu poveznice "%s"
Send for:
Po_šalji:
Encrypted connections only
Samo kriptirane konekcije
Any type of connection
Bilo kakva konekcija
User Password
Korisnička zaporka
Save Link As
Spremi link kao
Close print preview
Zatvori pregled pred ispisFrench (France)
%s (%s)
%s ( %s )
User defined (%s)
Korisničko definirano (%s)
Select a Directory
Izaberi direktorij
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GNOME web preglednik je slobodan softver; možete ga redistribuirti i/ili modificiarti unutar uvjeta GNU Genereal Public Licence koju je objavila Free Software fundacija; ili verzija 2 licence ili (prema vašem mišljenju) bilo koja novija
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
GNOME web preglednik je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak niti pod jamstvom PRODAJE ili ODGOVARANJA ODREĐENIM NAMJENAMA. Pogledaj GNU Javnu licencu za više detalja.
Contact us at:
Kontaktiraj na na:
Contributors:
Kontributori:
Past developers:
Prijašnji developeri:
translator-credits
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Nikola Planinac Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Tanja Minarik <tanja\@finte\.net> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Mario Loborec https://launchpad.net/~mario-loborec Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
GNOME Web Browser Website
GNOME web preglednik internet stranice
URL Search
Traži :
User agent
Ime korisnika
_View Certificate#x2026;
Po_gledaj certifikat
Not now
Nije pronađeno
Store password
_Potvrdi lozinku:
Save Image As
Spremi sliku kaoFrench (France)
Fonts
Podnožja
_Use system fonts
Koristi odabrana pisma
Style
Podnožja
Cancel
Odustani od odjave
Show in folder
Prikaži na traci s alatima
Don't recover
_Bez oporavka
Recover session
_Oporavak
Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
Vratim prijašnje prozore i tabove?
_Downloads Bar
Preuzimanja
Show the active downloads for this window
Pokaži samo ovaj okvir u ovom prozoru
Enable caret browsing mode?
Obriši zapise o pregledu stranica?
_Enable
Omogući Javu
Use GNOME fonts
Koristi odabrana pisma
Enable WebGL
Omogući Javu
Whether to show the title column in the history window.
Ispis naslova stranice u zaglavlju
Whether to show the address column in the history window.
Ispis adrese stranice u zaglavlju
Whether to show the date-time column in the history window.
Ispis datuma u podnožju
Whether to show the title column in the bookmarks window.
Ispis naslova stranice u zaglavlju
Whether to show the address column in the bookmarks window.
Ispis adrese stranice u zaglavlju
Enabled
Omogući Javu
Press %s to exit fullscreen
Čitaj preko cijelog zaslona
_Cancel
Odustani od odjave
_Open
Otvori
Epiphany profile migrator
Epiphany internet preglednik
The certificate has expired
Certifikat je već uvezen.
The certificate contains errors
Svojstva potvrde
The certificate has been revoked
Certifikat je već uvezen.
All sites
Sve datoteke
_Add
_Adresa
New _Incognito Window
_Novi prozor
_Personal Data
Osobni podaci
Pr_eferences
Postavke
Cookie properties
Osobine kolačića
A_utomatically open downloaded files
A_utomatski preuzmi i otvori datoteke
Stop
_Zaustavi
Text not found
Nije pronađeno
All history
Povijest natrag
Start an instance in netbank mode
Pokreni privatnu instancu
Could not start Web
Ne mogu pokrenuti GNOME web preglednik
Web options
GNOME web preglednik - postavke
Search the Web for %s
Pretraži web
Edit _Bookmarks
_Uredi zabilješke
Zoom _In
Uvećaj/Umanji
Zoom O_ut
Uvećaj/Umanji
_Copy E-mail Address
Kopiraj email adresu
Go to most visited
Idi na sljedeću posjećenu stranicu
An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
Datoteka sa tim imenom već postoji i nemate ovlasti da ju prepišete
Create Web Application
Napravi novu temu
Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GNOME web preglednik je slobodan softver; možete ga redistribuirti i/ili modificiarti unutar uvjeta GNU Genereal Public Licence koju je objavila Free Software fundacija; ili verzija 2 licence ili (prema vašem mišljenju) bilo koja novija
Web Website
GNOME web preglednik internet stranice
About Web
_O programu...
Remove from overview
_Ukloni iz trake s alatima
Problem loading “%s”
Spremi poveznicu "%s"
Reload Anyway
_Ponovno učitavanje
Problem displaying “%s”
Spremi poveznicu "%s"
Web profile migrator options
GNOME web preglednik - postavkefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Web bookmarks
Zabilješke
Clear Personal Data
Osobni podaci
Browsing history
Obriši zapise o pregledu stranica?
Saved passwords
Zapamti zaporke
Site
Lokacije
Search history
Povijest natrag
_Copy Location
Kopiraj označeno
Add _Bookmark
Dodaj zabilješku
Search passwords
Zapamti zaporke
Password
Zaporke
_Copy Password
_Zaporka:
C_opy Username
_Korisničko ime
Search
Traži :
Manage Cookies
Upravljanje certifikatima
Manage Passwords
Zaporke
_Down
_Preuzimanje
View _Image
_Nova slika
Issued To
Izdan dana:
Issued By
Izdan dana:
Fingerprints
MD5 potpis:
Save the current page as a Web Application
Spremi tekuću stranicu
_Store password
_Potvrdi lozinku:
Failed to copy cookies file from Mozilla.
friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
_Don't recover
_Bez oporavka
_Recover session
_Oporavak
_Extensions
Uključene ekstenzije
Web browser for GNOME
Internet preglednik
Failed to remove file '%s': %s
Nije uspjelo stvaranje nasljednog procesa "%s": %s
Failed to make directory %s: %s
Ne mogu kreirati mapu %s: %s
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
Nije uspjelo stvaranje nasljednog procesa "%s": %s
Loading...
Učitavam...
Searching...
Tražim...
Contact '%s' not found
Objekt nije nađen
Query '%s' not supported
Operacija nije podržana
Invalid Query '%s'
Neispravna svrha
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
Nisam mogao preimenovati direktorij %s u %s: %s
The backend does not support bulk modifications
Upotreba ključa ne podržava potpis certifikatom
Loading…
Učitavam...
Personal
Osobno
Family
Obiteljsko ime
Not connected
Nisam spojen.
Reconnecting to LDAP server...
Ponovo uspostavljam vezu sa LDAP poslužiteljem
Invalid DN syntax
Nedozvoljeni argument
Receiving LDAP search results...
Primam rezultate pretrage sa LDAP poslužitelja
Error performing search
Greška kod izvršavanja pretrage
Downloading contacts (%d)...
Preuzimanje kontakata (%d)...
Adding contact to LDAP server...
Dodajem kontakt u LDAP poslužitelj...
Modifying contact from LDAP server...
Promjena kontakta na LDAP poslužitelju...
Removing contact from LDAP server...
Uklanjam kontakt sa LDAP poslužitelja...
Failed to get the DN for user '%s'
Nisam uspio privremeno sačuvati %s: %s
Loading Contacts (%d%%)
Preuzimanje kontakata (%d)...
No such book
Nema takve mape %s
Contact not found
Objekt nije nađen
Contact ID already exists
ID objekta već postoji
No such source
Nema takve poruke
No space
Prostor naziva
Unique ID
Jedinstveni ID
File Under
Datoteka pod
Book UID
Adresa knjige
Given Name
Dano ime
Family Name
Obiteljsko ime
Nickname
Nadimak
Email 1
E-pošta 1
Email 2
Email 2
Email 3
Email 3
Email 4
Email 4
Mailer
Program e-pošte
Home Address Label
Kućna adresa
Work Address Label
Oznaka adrese na poslu
Other Address Label
Oznaka ostalih adresa
Assistant Phone
Telefon pomoćnika
Business Phone
Poslovni telefon
Business Phone 2
Poslovni telefon 2
Callback Phone
Telefon povratnog poziva
Car Phone
Telefon (u autu)
Company Phone
Telefon poduzeća
Home Phone
Telefon (kućni)
Home Phone 2
Kućni telefon 2
Mobile Phone
Mobilni telefon
Other Fax
Drugi faks
Primary Phone
Primarni telefon
Organizational Unit
Organizacijska jedinica
Homepage URL
Adresa početne stranice
Weblog URL
Weblog URL
Calendar URI
Adresa kalendara
Free/Busy URL
Slobodna/zauzeta adresa
ICS Calendar
ICS Kalendar
Video Conferencing URL
Video Konferencijski URL
Spouse's Name
&Supružnik:
AIM Home Screen Name 1
AIM Home Ime Ekrana 1
AIM Home Screen Name 2
AIM Home Ime Ekrana 2
AIM Home Screen Name 3
AIM Doma Ime Ekrana 3
AIM Work Screen Name 1
AIM Posao Ime Ekrana 1
AIM Work Screen Name 2
AIM Posao Ime Ekrana 2
AIM Work Screen Name 3
AIM Posao Ime Ekrana 3
GroupWise Home Screen Name 1
GroupWise kućno ime zaslona 1
GroupWise Home Screen Name 2
GroupWise kućno ime zaslona 2
GroupWise Home Screen Name 3
GroupWise kućno ime zaslona 3
GroupWise Work Screen Name 1
GroupWise poslovno ime zaslona 1
GroupWise Work Screen Name 2
GroupWise poslovno ime zaslona 2
GroupWise Work Screen Name 3
GroupWise poslovno ime zaslona 3
Jabber Home ID 1
Jabber kućni Id 1
Jabber Home ID 2
Jabber kućni Id 2
Jabber Home ID 3
Jabber kućni Id 3
Jabber Work ID 1
Jabber posao Id 1
Jabber Work ID 2
Jabber posao Id 2
Jabber Work ID 3
Jabber posao Id 3
Yahoo! Home Screen Name 1
Yahoo! kućno zaslonsko ime 1
Yahoo! Home Screen Name 2
Yahoo! kućno zaslonsko ime 2
Yahoo! Home Screen Name 3
Yahoo! kućno zaslonsko ime 3
Yahoo! Work Screen Name 1
Yahoo! zaslonsko ime na poslu 1
Yahoo! Work Screen Name 2
Yahoo! zaslonsko ime na poslu 2
Yahoo! Work Screen Name 3
Yahoo! zaslonsko ime na poslu 3
MSN Home Screen Name 1
MSN kućni zaslonsko ime 1
MSN Home Screen Name 2
MSN kućni zaslonsko ime 2
MSN Home Screen Name 3
MSN kućni zaslonsko ime 3
MSN Work Screen Name 1
MSN zaslonsko ime na poslu 1
MSN Work Screen Name 2
MSN zaslonsko ime na poslu 2
MSN Work Screen Name 3
MSN zaslonsko ime na poslu 3
ICQ Home ID 1
ICQ kućni Id 1
ICQ Home ID 2
ICQ kućni Id 2
ICQ Home ID 3
ICQ kućni Id 3
ICQ Work ID 1
ICQ posao Id 1
ICQ Work ID 2
ICQ posao Id 2
ICQ Work ID 3
ICQ posao Id 3
Last Revision
Zadnja revizija
Name or Org
Ime ili organizacija
Address List
Popis adresa
Home Address
Kućna adresa
Work Address
Poslovna adresa
Other Address
Druga adresa
Category List
Popis kategorija
Email List
Popis e-pošte
AIM Screen Name List
AIM Lista Imena Ekrana
GroupWise ID List
GroupWise Id Lista
Jabber ID List
Jabber Id popis
Yahoo! Screen Name List
Yahoo! popis zaslonskih imena
MSN Screen Name List
MSN popis zaslonskih imena
ICQ ID List
ICQ Id popis
Wants HTML Mail
Želi HTML poštu
List Shows Addresses
Lista prikazanih adresa
Birth Date
Datum rođenja
X.509 Certificate
X.509 certifikat
Skype Home Name 1
MSN kućni zaslonsko ime 1
Skype Home Name 2
MSN kućni zaslonsko ime 2
Skype Home Name 3
MSN kućni zaslonsko ime 3
Skype Work Name 1
MSN zaslonsko ime na poslu 1
Skype Work Name 2
MSN zaslonsko ime na poslu 2
Skype Work Name 3
MSN zaslonsko ime na poslu 3
Skype Name List
AIM Lista Imena Ekrana
SIP address
Kućna adresa
Unnamed List
Lista bez imena
Invalid country calling code
Nedozvoljeni argument
Unknown book property '%s'
Nepoznata greška: %s
Cannot change value of book property '%s'
Ne mogu stvoriti mapu: `%s': %s
Unable to connect to '%s':
Nisam se mogao povezati na %s: %s
Error parsing regular expression
Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s: %s
Invalid Query
Neispravna svrha
Invalid query
Neispravna svrha
Invalid query: %s
Neispravna svrha
Invalid query for EbSqlCursor
Neispravna svrha
Backend is busy
Pozadinska aplikacija je zauzeta
Repository offline
Repozitorij nije priključen na mrežu
Permission denied
Pristup odbijen
Authentication Failed
Neuspješna identifikacija
Authentication Required
Zahtijev za autentifikaciju obavezan
Unsupported field
Nepodržan sigurnosni sloj.
Unsupported authentication method
Nema podrške za tip autentifikacije %s
TLS not available
SSL nedostupan
Address book does not exist
Mapa `%s/%s' ne postoji.
Not available in offline mode
Ova poruka nije dostupna ukloliko nema veze na mrežu.
Search size limit exceeded
Premašena dužina putanje
Search time limit exceeded
Premašena dužina putanje
Could not cancel
Ne mogu otkazati operacijuOther errorOther error
Invalid server version
Neispravni URI poslužitelja
Invalid argument
Nedozvoljeni argument
Not supported
Protokol nije podržan
Backend is not opened yet
Pozadinska aplikacija je zauzeta
Object is out of sync
Objekt nije nađen
Other error
I/O greška
Invalid query:
Neispravna svrha
Cannot open book:
Ne mogu otvoriti sandučić: %s: %s
Cannot get contact:
Nije moguće dobiti sadržaj mape %s
Cannot get contact list:
Nije moguće dobiti sadržaj mape %s
Cannot get contact list uids:
Nije moguće dobiti sadržaj mape %s
Cannot add contact:
Ne mogu dodati certifikat kriptiranja
Cannot remove contacts:
Ne mogu izraditi kontekst enkodera
Cursor does not support step
Spremnik ne podržava INBOX
Cursor does not support alphabetic indexes
Upotreba ključa ne podržava potpis certifikatom
No such source for UID '%s'
Nema takve mape `%s'.
Failed to connect to a server using SSL: %s
Nisam se mogao povezati na POP server %s u sigurnosnom načinu rada: %s
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s
Invalid Redirect URL
Neispravni URI poslužitelja
Cannot create local cache folder '%s'
Ne mogu stvoriti mapu: `%s': %s
CalDAV does not support bulk modifications
Upotreba ključa ne podržava potpis certifikatom
Birthday: %s
Rođendan: %s
Anniversary: %s
Godišnjica: %s
Cannot save calendar data
Nije kalendar
Malformed URI: %s
Neispravni potpis
Redirected to Invalid URI
Preusmjereno na neispravnui URI
Bad file format.
Neispravan format datoteke.
Not a calendar.
Nije kalendar
Could not create cache file
Nisam mogao stvoriti datoteku pričuvne memorije
Could not retrieve weather data
Ne mogu dobiti podataka o vremenskim prilikama
Weather: Fog
Vrijeme: magla
Weather: Cloudy Night
Vrijeme: oblačno
Weather: Cloudy
Vrijeme: oblačno
Weather: Overcast
Vrijeme: grmljavina
Weather: Showers
Vrijeme: snijeg
Weather: Snow
Vrijeme: snijeg
Weather: Clear Night
Vrijeme: kiša
Weather: Sunny
Vrijeme: sunčano
Weather: Thunderstorms
Vrijeme: grmljavina
%.1f °F
%.1f°F - %s
%.1f °C
%.1f°C - %s
Repository is offline
Repozitorij nije priključen na mrežu
No such calendar
Ne postoji takav kalendar
Object not found
Objekt nije nađen
Invalid object
Neispravni objekt
URI not loaded
URI nije učitan
URI already loaded
URI je već učitan
Unknown User
Nepoznat korisnik
Object ID already exists
ID objekta već postoji
Protocol not supported
Protokol nije podržan
Could not cancel operation
Ne mogu otkazati operaciju
Authentication required
Zahtijev za autentifikaciju obavezan
A D-Bus exception has occurred
Dogodila se iznimka za CORBA-a
Unknown user
Nepoznat korisnik
Invalid range
Nedozvoljeni argument
Unknown calendar property '%s'
Nepoznata greška: %s
Cannot change value of calendar property '%s'
Nije kalendar
Untitled appointment
Neimenovani sastanak
14th
14og
15th
15og
20th
20og
21st
21og
"%s" expects one argument
"%s" očekuje jedan argument
"%s" expects the first argument to be a string
"%s" očekuje da prvi argument bude znakovni niz
"%s" expects two or three arguments
"%s" očekuje dva argumenta
"%s" expects the first argument to be a time_t
"%s" očekuje da prvi argument bude time_t
"%s" expects the second argument to be a time_t
"%s" očekuje da drugi argument bude time_t
"%s" expects the third argument to be a string
"%s" očekuje da prvi argument bude znakovni niz
"%s" expects none or two arguments
"%s" očekuje dva argumenta
"%s" expects two arguments
"%s" očekuje dva argumenta
"%s" expects no arguments
"%s" ne očekuje argumente
"%s" expects the second argument to be a string
"%s" očekuje da drugi argument bude znakovni niz
"%s" expects at least one argument
"%s" očekuje barem jedan argument
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
"%s" očekuje da svi argumenti budu znakovni nizovi, a da samo jedan argument bude booleovo netočno (#f)
"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
"%s" očekuje da prvi argument bude ISO 8601 vrijeme/datum niz
"%s" expects the second argument to be an integer
"%s" očekuje da drugi argument bude cijeli broj
Unsupported method
Nepodržan sigurnosni sloj.
Calendar does not exist
Mapa `%s' ne postoji.
Cannot open calendar:
Nije kalendar
Cannot refresh calendar:
Nije kalendar
Cannot retrieve calendar object path:
Nije kalendar
Cannot retrieve calendar object list:
Nije kalendar
Cannot retrieve calendar free/busy list:
Nije kalendar
Cannot create calendar object:
Ne mogu izraditi kontekst enkodera
Cannot modify calendar object:
Nije kalendar
Cannot remove calendar object:
Nije kalendar
Cannot receive calendar objects:
Nije kalendar
Cannot send calendar objects:
Nije kalendar
Could not retrieve attachment uris:
Ne mogu dobiti podataka o vremenskim prilikama
Could not discard reminder:
Nisam mogao spremiti direktorij: %s
Could not retrieve calendar time zone:
Ne mogu dobiti podataka o vremenskim prilikama
Could not add calendar time zone:
Nisam mogao preimenovati direktorij: %s
Signing is not supported by this cipher
Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje
Verifying is not supported by this cipher
Provjeru ovaj logaritam ne podržava
Encryption is not supported by this cipher
Ovaj algoritam ne podržava šifriranje
Decryption is not supported by this cipher
Ovaj logaritam ne podržava dešifriranje
Signing message
Potpisivanje poruke
Encrypting message
Kodiranje poruke
Decrypting message
Dekodiranje poruke
Unable to create cache path
Nisam mogao napraviti putanju za skrivenu memoriju
Could not remove cache entry: %s: %s
Nisam mogao ukloniti cache unos: %s: %s
Invalid message stream received from %s: %s
Neispravan niz poruka primljen od %s: %s
Syncing folders
Sinkroniziram mape
Error parsing filter: %s: %s
Greška kod čitanja filtera: %s: %s
Error executing filter: %s: %s
Greška kod primjene filtera: %s: %s
Unable to open spool folder
Nisam mogao otvoriti mapu za smještanje reda ( spool )
Unable to process spool folder
Nisam mogao da prođem kroz mapu sa redom
Getting message %d (%d%%)
Primam poruku %d (%d%%)
Failed on message %d
Greška kod poruke %d
Syncing folder
Sinkroniziram mapu
Complete
Završi
Getting message %d of %d
Primam poruku %d od %d
Failed at message %d of %d
Greška kod poruke %d od %d
Execution of filter '%s' failed:
Greška kod primjene filtera: %s: %s
Error parsing filter '%s': %s: %s
Greška kod čitanja filtera: %s: %s
Error executing filter '%s': %s: %s
Greška kod primjene filtera: %s: %s
Failed to retrieve message
Nisam mogao primiti poruku
Invalid arguments to (system-flag)
Neispravni argumenti za (sustavska zastavica)
Invalid arguments to (user-tag)
Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)
Error executing filter search: %s: %s
Greška kod primjene filtera pretrage: %s: %s
Moving messages
Premještam poruke
Copying messages
Kopiram poruke
Expunging folder '%s'
Sinkroniziram mape
Retrieving message '%s' in %s
Preuzimam POP poruke (%d)
Retrieving quota information for '%s'
Prikupljanje pregleda podataka za nove poruke u %s
Refreshing folder '%s'
Nema takve mape `%s'.
Cannot parse search expression: %s: %s
Ne mogu parsirati trženi izraz: %s: %s
Error executing search expression: %s: %s
Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s: %s
Failed to execute gpg: %s
Nisam mogao izvršiti gpg: %s
Unexpected GnuPG status message encountered: %s
Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s
Failed to parse gpg userid hint.
Nisam mogao pročitati gpg userid podsetnik.
Failed to parse gpg passphrase request.
Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg lozinkom
You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"
Potrebna vam je lozinka za otključavanje ključa korisnika: "%s"3+
Unexpected request from GnuPG for '%s'
Neočekivan odgovor od GnuPG: %s
Cancelled
Povezivanje poništeno
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne lozinke.
Unexpected response from GnuPG: %s
Neočekivan odgovor od GnuPG: %s
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
Nisam mogao dekriptirati: nisu označeni ispravni primatelji.
Could not generate signing data:
Ne mogu stvoriti podatke za potpis: %s
Failed to execute gpg.
Nisam mogao izvršiti gpg.
Cannot verify message signature: Incorrect message format
Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke
Cannot verify message signature:
Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke
Could not generate encrypting data:
Ne mogu stvoriti podatke za kriptiranje: %s
This is a digitally encrypted message part
Ovo je digitalno kriptirani dio poruke
Cannot decrypt message: Incorrect message format
Ne moguće dešifrirati poruku: neispravan oblik poruke
Failed to decrypt MIME part: protocol error
Nisam mogao dekriptirati MIME deo: greška u protokolu
Encrypted content
Kriptirani sadržaj
Could not create lock file for %s: %s
Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s