natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notification
animacija
info bar
traka izbornika
level bar
klizač
title bar
traka s alatima
definition
animacija
log
dijalog
acceptable
tablica
AT-SPI Registry
AT-SPI registar
Accessibility Registry
Pristupačnost registru
AT SPI Registry Wrapper
AT-SPI registar
AT SPI Registry
AT-SPI registar
Mail Client
Uobičajeno
No error
Nema greške
Cannot connect to the server
Ne mogu se spojiti na poslužitelj
Undefined location of user address book
Otvori adresar
D_isplayed Name:
_Ime datoteke
_First Name:
_Ime:
_Last Name:
_Prezime:
_Nickname:
_Nadimak:
O_rganization:
_Organizacija:
_Email Address:
_Email Adresa:
A_dd
_Dodaj
Bcc:
Bcc:
Reply To:
Odgovori-na:
(No subject)
(Bez naslova)
Could not read embedded message
Sljedeća nepročitana poruka
Error when trashing messages: %s
Pošalji ovu poruku
Body
_Tijelo
Header:%s
Pismo za zaglavlje
Replied
Odgovoreno
Flagged
Obilježeno zastavicom
Could not get an HTML part: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Re:
Odg:
General
Pošalji
_Identity name:
Identitet:
_Full name:
_Puno ime:
_Mailing address:
Adresa e-pošte
Reply _to:
Odgovori-na:
_Domain:
_Domena:Messages
F_orward string:
Naprijed
SMT_P server:
_Poslužitelj:Signature
Signature
Znak
Signature _path
Znak
Incl_ude signature
Umetni datoteku
encrypt messages by default
_uobičajeno
default protocol
Uobičajeno
Error reading file %s: %s
Pošalji ovu poruku
Error loading Face: %s
Pošalji ovu poruku
Manage Identities
Promijeni identitet
%s: %s
%s na %s
Balsa passwords
_Lozinka:
Cannot connect to %s
Ne mogu se spojiti na poslužitelj
Cannot connect to the server: %s
Ne mogu se spojiti na poslužitelj
_Accept Once
_Prihvati jednom
Accept_Save
Prihvati_Spremi
_Reject
_Odbaci
could not get data from stream
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
signature verification failed
Neuspješna identifikacija
could not create new data object
Ne mogu otvoriti %s
encryption failed
Neuspješna identifikacija
decryption failed
Neuspješna identifikacija
could not create context
Ne mogu otvoriti %s
could not set protocol '%s'
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
could not list keys for "%s"
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
%s: could not find a key with id %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
User ID
Korisnik
Key ID
ID ključa
Select key
Izaberite ključ
not a regular file
Ne mogu otvoriti %s
Open with %s
Otvori pomoću %s
Open _part with %s
Otvori pomoću %s
from unknown
nepoznanica
Reconstructing message
Ispiši poruku
%s: Opening %s Refcount: %d
%s: Otvaram %s Brojref: %d
Error fetching message from IMAP server: %s
Pošalji ovu poruku
Cannot create temporary file
Ne mogu otvoriti %s
Cannot write to temporary file %s
Ne mogu otvoriti %s
Failed to read cache file %s: %s
Ne mogu otvoriti %s
Filtering %s
_Filtar:
Data copy error
Nema greške
Could not write file %s: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Failed to create temporary file "%s": %s
Ne mogu otvoriti %s
Could not unlink file %s: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
%s: could not open %s.
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Cannot create message
Sastavi novu poruku
Message rename error
Izvor (source) poruke
west european
Južnoeuropski
south european
Južnoeuropski
arabic
arapska
greek
grčke
hebrew
hebrej
turkish
turske
nordic
Nordijski
thai
Tajlandski
baltic
baltika
celtic
keltsko
ukrainian
_Ukrajinski
japanese
japanac
korean
korejanac
Cannot open %s: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
unknown
nepoznanica
needs action
Pitanje
accepted
_Prihvati jednom
declined
nedefiniran
delegated
_Vrati obrisano
completed
Sastavi novu poruku
Event Notification
Obavještavanje:
undefined
nedefiniran
never
ni jedanput
marginal
rubni
full
cijelo
ultimate
konačan
User ID's:
Korisnik
User ID:
Korisnik
expired
Odgovoreno
Issuer name: %s
_Korisničko ime:
_Hide
_Sakrij
From %s: %d %s
%s na %s
To %s: %d %s
%s na %s
Disconnected
Veza prekinuta
Cannot read %s: %s
Sljedeća nepročitana poruka
Cannot read %s
Sljedeća nepročitana poruka
Error displaying server help: %s
Pošalji ovu poruku
SMTP Server
_Poslužitelj:
_Descriptive Name:
Pitanje
_Server:
_Poslužitelj:
_User Name:
_Korisničko ime:
_Pass Phrase:
_Lozinka:
Use _TLS:
Koristi TLS
_File
_Filtar:
_Close
_Zatvori
Close the window
Prozor s porukama
_Copy
_Tijelo
Copy text
Sadržaj
Mailbox closed
Poštanski sandučić
Message Source
Izvor (source) poruke
Address Book
Adresar
_No
_Prima
Default Client
Uobičajeno
_Type of mail server:
Tip pristupa: poslužitelj-pošte
Your _password:
_Lozinka:
_Remember your password:
_Zapamti lozinku
User Settings
Korisnikove postavke
Default Identity
Uobičajeno
New mail notification
Obavještavanje:
address book:
Adresar
GPE Address Book
Adresar
Rubrica Address Book
Adresar
_Properties
_Postavke...
Edit address book properties
Adresar
_Delete
_Obriši
Delete address book
Otvori adresar
_New Entry
Novi identitet
_Delete Entry
_Obriši
Delete entry
_Pošalji u smeće
_Name
_Ime:
_Address
Adresar
F_ilter:
_Filtar:
Could not launch %s: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Suggest complete addresses:
Sastavi novu poruku
Modify %s Address Book
Dodaj Adresnu Knjižicu
Add %s Address Book
Dodaj Adresnu Knjižicu
A_ddress Book Name:
Ime A_dresarno
_Host Name
_Ime računala
_Password
_Lozinka
_User Address Book DN
Ime A_dresarno
Rubrica2 Address Book
Adresar
_Remember password in keyring
_Zapamti lozinku
_Remember password
_Zapamti lozinku
Password needed
Potrebna je lozinka
Move to Trash failed: %s
_Pošalji u smeće
_Reply...
Odgo_vori...
_Undelete
_Vrati obrisano
Move To _Trash
_Pošalji u smeće
T_oggle
_Preklopi
_Flagged
_Obilježeno zastavicom
_Unread
_Nepročitano
_View Source
_Pogledaj Izvor
Moved to "%s".
_Pošalji u smeće
Cannot process the message: %s
Sastavi novu poruku
Cannot read message %u to pass to %s
Sljedeća nepročitana poruka
_Other...
_Ostalo...
Choose destination folder
Odaberi odredišnu mapu
Other...
_Ostalo...
Wrapped
Uvij
Not found
Računalo nije pronađeno
Save selected as...
Odaberi...
(No sender)
(Bez pošiljatelja)
complete message
Sastavi novu poruku
encrypted:
Neuspješna identifikacija
Reading embedded message failed: %s
Pošalji ovu poruku
_Save...
Spremi...
_Copy to folder...
Premjesti u mapu
Could not create URI for %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Could not save %s: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Error reading message part: %s
Pošalji ovu poruku
S_ave part
Razdjelnik
Could not launch application: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Could not construct URI from %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Unlink %s: %s
%s na %s
OpenPGP
_Otvori
Access type: local-file
Tip pristupa: lokalna-datoteka
Access type: URL
Tip pristupa: URL
Access type: %s
Tip pristupa: %s
Access type: mail-server
Tip pristupa: poslužitelj-pošte
Could not get a part: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Reply...
Odgo_vori...
Could not save a text part: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Save...
Spremi...
Address
Adresar
Full Name
_Puno ime:
Nick Name
_Nadimak:
First Name
_Ime:
Last Name
_Prezime:
Organization
_Organizacija:
Email Address
_Email Adresa:
Organizer
_Organizacija:
Start
Podizanje
Description
Pitanje
Accept
_Prihvati jednom
Accept tentatively
_Prihvati jednom
_All
_Sve
C_lear
O_briši
_Body
_Tijelo
_To:
_Do:
_From:
_Od:
_Subject
_Subjekt
_Remove
_Ukloni
New filter
Novi filter
(Example: write December 31, 2000, as %s)
(Primjer: napišite Prosinac 31, 2000, kao %s)
Simple
Jednostavno
Move to folder:
Premjesti u mapu
Colorize
Boje
Run program:
Pokreni program:
AND
(Logičko) i; konjukcija
_Filter name:
OR" or "AND
Ne_w
_Novo
Notification:
Obavještavanje:
Play sound:
Pusti zvuk:
Action to perform:
Akcija koju treba izvesti:
Match
Odgovara
Revert
Povrat
_Up
_Gore
Do_wn
_Dolje
C_reate
_Stvori
_Basic
_Na znanje
_Advanced
_Dodaj
Descriptive _name:
Pitanje
Use_r name:
_Korisničko ime:
_Password:
_Lozinka:
Pr_efix:
_Prefiks
Folder creation failed. Reason: %s
Neuspješna identifikacija
_Create
_Stvori
Create subfolder
Napravi podmapu
_Folder name:
_Ime mape:
_Browse...
_Pretraži...
delete
_Vrati obrisano
Quota:
kao citate
ERROR:
POGREŠKA:
Use _SSL
Koristi TLS
Folder deletion failed. Reason: %s
Neuspješna identifikacija
_Add
_Dodaj
%s on %s
%s na %s
_Mailbox Name:
_Ime oca:
Remote Mailbox Configurator
Novi filter
Mailbox _name:
Poštanski sandučić
Pass_word:
Lozinka:
_Username:
_Korisničko ime:
F_older path:
_Ime mape:
_Identity:
Identitet:
_Rescan
_Ponovi Scan
_Properties...
_Postavke...
_Open
_Otvori
_Subscribe
_Pretplati se
_Unsubscribe
_Otkaži pretplatu
_Empty trash
&Isprazni smeće prilikom izlaska
Could not write to %s: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Attach file at URI
Priloži datoteku
Inbox
Dolazna pošta
Mail_box
_Poštanski sandučić
_Message
_Poruka
_Settings
Korisnikove postavke
Mail_boxes
_Poštanski sandučić
_More
_Korejski
_Headers
Pismo za zaglavlje
_Sort Mailbox
Poštanski sandučić
H_ide messages
Ispiši poruku
_Tools
_Trake s alatima...
_Filters
_Filtar:
F_ilters
_Filtar:
_Continue
_Nastavi
_Address Book...
_Adresar...
Open the address book
Otvori adresar
_Message...
_Poruka...
Compose a new message
Sastavi novu poruku
Add a new mbox style mailbox
Dodaj nobi mbox stilni pošt. pretinac
Add a new Maildir style mailbox
Dodaj novi Maildir stilni pošt. pretinac
Add a new MH style mailbox
Dodaj novi MH stilni pošt. pretinac
New "Maildir" mailbox...
Dodaj novi Maildir stilni pošt. pretinac
Add a new IMAP mailbox
Dodaj novi IMAP pošt. sandučić.
Add a new IMAP folder
Dodaj novu IMAP mapu.
Add a new IMAP subfolder
Dodaj novu IMAP podmapu.
_Export Filters...
_Postavke...
E_xpand All
_Proširi sve
_Collapse All
_Sažmi sve
Zoom _In
U_većaj
Zoom _Out
U_manji
Zoom _100%
Uvećanje _100%
Next Unread Message
Sljedeća nepročitana poruka
Empty _Trash
Isprazni _smeće
_Toolbars...
_Trake s alatima...
Customize toolbars
Prilagodi alate
_Contents
Sadržaj
Select _All
Izaberi sve
_Find
_Finski
Next Message
Sljedeća poruka
Previous Message
Prethodna poruka
_Hide Messages
Ispiši poruku
_Reset Filter
Novi filter
Reset mailbox filter
Novi filter
_Select All
Izaberi sve
_Delete...
_Obriši...
Select _Filters
Odaberi pismo
_Forward...
Naprijed
Select _Thread
Izaberite ključ
_Print...
_Ispis...
_Next Part
Razdjelnik
_Previous Part
Prethodni
Copy message
Sastavi novu poruku
Find in _Message
_Poruka
Find a string in this message
Pošalji ovu poruku
_Move to Trash
_Pošalji u smeće
_Delete to Trash
_Pošalji u smeće
_Toggle Flag
_Preklopi
_View filter
Novi filter
_Wrap
Uvij
By _Sender
_Pošalji
By S_ubject
_Subjekt
Subject order
Subjekt
By Si_ze
Veličina
_Threaded
_Nepročitano
Subject or Sender Contains:
Subjekt
Subject Contains:
Tema:
Opening %s
Otvori pomoću %s
translator-credits
lokalizacija@linux.hr
IMAP mailbox: %s
Dodaj novi IMAP pošt. sandučić.
The next unread message is in %s
Sljedeća nepročitana poruka
_Search for:
Ožujak
In:
U:
S_ubject
_Subjekt
Show only matching messages
Pošalji ovu poruku
Open next matching message
Pošalji ovu poruku
No duplicates found
Računalo nije pronađeno
Could not open trash: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Balsa: %s
Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Shown mailbox: %s
Dodaj novi IMAP pošt. sandučić.
M_ove
_Pomakni
Close the message window
Prozor s porukama
_Find in message
Ispiši poruku
Show toolbar
Prilagodi alate
While retrieving messages
Pošalji ovu poruku
Until closed
Poštanski sandučić
Message number
Izvor (source) poruke
Sender
Pošalji
Flat
Ravno
Mail options
Mogućnosti pošte
Display options
Mogućnosti pošte
Address books
Adresari
%s (default)
%s (uobičajeno)
Remote mailbox servers
Novi filter
Mailbox name
Poštanski sandučić
_Modify
_Izmijeni
Outgoing mail servers
Tip pristupa: poslužitelj-pošte
Server name
_Poslužitelj:
Mail servers
Adresa e-pošte
Incoming
Dolazno
Outgoing
Odlazeći
Display message
Sastavi novu poruku
Play sound
Pusti zvuk:
Quoted text regular expression:
Regularni izraz
characters
slova
Word wrap
Omatanje teksta
Other options
Druge opcije
Reply prefix:
Odgovori-na:
Colors
Boje
Status messages
Snimi poruku
Main window
Glavni prozor
percent
posto
Information messages
Ispiši poruku
Information messages:
Ispiši poruku
Warning messages:
Ispiši poruku
Error messages:
Ispiši poruku
Fatal error messages:
Sljedeća nepročitana poruka
Debug messages:
Ispiši poruku
Message colors
Izvor (source) poruke
Link color
Boja veze
Composition window
Prozor s porukama
Message font:
Poruka
Subject font:
Tema:
Default sort column:
Uobičajeno
Pspell settings
Korisnikove postavke
Spell check module
provjeri pravopis
Empty trash on exit
&Isprazni smeće prilikom izlaska
Deleting messages
Sljedeća porukausing Mailbox -> Hide messages
After moving a message:
Ispiši poruku
Startup options
Druge opcije
Address book name
Ime A_dresarno
_Set as default
_uobičajeno
Ask me
Pitaj me što da učinim (Pošta će vas pitati za oblik)
Default layout
Uobičajeno
Wide message layout
Ispiši poruku
Show next unread message
Sljedeća nepročitana poruka
Show next message
Sljedeća poruka
Close message window
Prozor s porukama
Signed matter
Znak
Encrypted matter
Neuspješna identifikacija
default:mm
Uobičajeno
_Header Font:
Pismo za zaglavlje
Margins
rubni
Error printing message: %s
Pošalji ovu poruku
_Brazilian Portuguese
_Brazilska
_Catalan
_Katalonski
_Chinese Simplified
_Pojednostavljeni kineski
_Chinese Traditional
_Tradicionalni kineski
_Czech
_Češki
_Danish
_Danski
_Dutch
_Nizozemski
_English (American)
_Engleski (Američki)
_English (British)
_Engleski (Britanski)
_Estonian
_Estonski
_Finnish
_Finski
_French
_Francuski
_German
_Njemački
_German (Austrian)
_Srpski (latinica)
_German (Swiss)
_Njemački
_Greek
_Grčki
_Hebrew
_Hebrejski
_Hungarian
_Mađarski
_Italian
_Talijanski
_Japanese (JIS)
_Japanski
_Korean
_Korejski
_Latvian
_Latvijski
_Lithuanian
_Litvanski
_Norwegian
_Norveški
_Polish
_Poljski
_Romanian
_Rumunjski
_Serbian
_Srpski
_Serbian (Latin)
_Srpski (latinica)
_Slovak
_Slovački
_Spanish
_Španjolski
_Swedish
_Švedski
_Turkish
_Turska
_Ukrainian
_Ukrajinski
_Show
_Prikaži
_Language
_Jezik
_Options
_Odrednice
Include a file
Umetni datoteku
Attach a file
Priloži datoteku
Include selected message(s)
Sastavi novu poruku
Attach selected message(s)
Sastavi novu poruku
_Save
Spremi
Save this message
Snimi poruku
_Undo
Vrati
_Redo
Ponovi
C_heck Spelling
_Provjeri pravopis
Edit the current message with the default Gnome editor
Send" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Sen_d
Pošalji
Send this message
Pošalji ovu poruku
_Queue
_Red
Save this message and close
Snimi poruku
Too_lbar
_Trake s alatima...
F_rom
_Od:
R_eply To
Odgovori-na:
Attachment
_Privici
(No name)
(Bez pošiljatelja)
(no subject)
(Bez naslova)
Cannot create file URI object for %s
Ne mogu otvoriti %s
unknown error
Nepoznata greška
forwarded message
Sljedeća nepročitana poruka
Open...
_Otvori
Attach file
Priloži datoteku
F_rom:
_Od:
S_ubject:
_Tema:
Mode
_Pomakni
Could not save attachment: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
No subject
(Bez naslova)
quoted
kao citate
quoted attachment
_Privici
you
se
------forwarded message from %s------
------proslijeđena poruka od %s------
%s wrote:
%s napisao:
No signature found!
Računalo nije pronađeno
Could not save message.
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Could not open draftbox: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Message saved.
Poruka
Could not attach the file %s: %s.
Ne mogu otvoriti %s
Include file
Umetni datoteku
Could not load Face header file %s: %s
Ne mogu otvoriti %s
Could not load X-Face header file %s: %s
Ne mogu otvoriti %s
_Send
Pošalji
Send _encrypted
Neuspješna identifikacija
Send _unencrypted
Neuspješna identifikacija
Message could not be created
Adresar nije mogao biti pokrenut.
Message could not be saved in sentbox
Adresar nije mogao biti pokrenut.
Message could not be sent
Adresar nije mogao biti pokrenut.
Message could not be signed
Adresar nije mogao biti pokrenut.
Message could not be encrypted
Adresar nije mogao biti pokrenut.
Send failed: %s %s
Neuspješna identifikacija
Could not postpone message: %s
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Message postponed.
Izvor (source) poruke
Could not postpone message.
Nisam mogao spremiti sažetak: %s: %s
Error starting spell checker: %s
Pošalji ovu poruku
_Change
Promijeni...
Change _All
Promijeni...
Spell check
provjeri pravopis
Address could not be written to this address book.
Adresa nije mogla biti zapisana u ovaj adresar.
Address book could not be accessed.
Adresar nije mogao biti pokrenut.
Separator
Razdjelnik
Check
Provjeri
Compose
Sastavi
Previous part
Prethodni
Next part
Dalje
Attach
Dodaj
Mark all
Označi sve
Reset Filter
Novi filter
Empty Trash
&Isprazni smeće prilikom izlaska
Edit
_Uredi
Queue
_Red
_Customize Toolbars...
Prilagodi alatne trake
Customize Toolbars
Prilagodi alatne trake
Toolbar _style...
_Trake s alatima...
Disk Usage Analyzer
Analizator zauzeća diska
- Disk Usage Analyzer
Analizator zauzeća diska
Scan Folder…
Mapa
Scan Remote Folder…
Pretraži udaljenu mapu
Mo_ve to Trash
Pre_mjesti u smeće
_Move to parent folder
Potraži u mapi
Could not analyze volume.
Ne mogu inicirati uređaj
translator-credits
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Senko Rasic https://launchpad.net/~senko majstor https://launchpad.net/~lcosic
Failed to open file
Potraži u mapi
Failed to move file to the trash
Nisam mogao premjestiti "%s" u kantu za smeće.
_Analyzer
_Analizator
Monitor Home
_Nadzor...
Toolbar is Visible
Alatna traka je vidljiva
Statusbar is Visible
Alatna traka je vidljiva
S_can Remote Folder…
Pretraži udaljenu mapu
Scan your home folder
Pretraži udaljenu mapu
Scan a remote folder or file system
Pretraži udaljenu mapu
Total filesystem capacity
Uobičajeni tip datotečnog sustava
Total filesystem usage
Uobičajeni tip datotečnog sustava
Could not initialize monitoring
Ne mogu inicirati uređaj
Move to parent folder
Potraži u mapi
Save screenshot
Spremi prikaz zaslona
_Server:
_Spremi
_Share:
_Spremi
_User Name:
_Ime
_Domain Name:
_Ime
Could not move file to the Trash
Nisam mogao premjestiti "%s" u kantu za smeće.
There was an error displaying help.
Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći. %s %s
The document does not exist.
Dokument ne postoji.
Scan a remote folder
Pretraži udaljenu mapu
Scan Remote Fo_lder…
Pretraži udaljenu mapu
Go to _parent folder
Potraži u mapi
BillReminder Notifier
BillReminder daemon
Bills manager
Upravljač računima
Never forget to pay a bill again!
Vise necete zaboraviti platiti račune!
BillReminder
BillReminder
Default height of the application.
O aplikaciji
Default width of the application.
O aplikaciji
Display only paid bills.
Prikaži samo plaćene unose
Display the toolbar.
Prikaži alatnu traku
The date a bill is due.
Račun %s je dospio.
About this application.
O aplikaciji
Adds a new record to the database.
Dodaj novi unos
This is %(appname)s - Version: %(version)s
Ovo je %(appname)s - Verzija: %(version)s
Show BillReminder
Prikaži BillReminder
The bill %(bill)s will be due at %(day)s.
Račun %(bill)s ce dospjeti za %(day)s dana.
The bill %s is due.
Račun %s je dospio.
Mark as paid
Označi kao plaćeno
Edit
Izmjeni
Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)
Lock file pronađen: Jedna instanca je već pokrenuta. (pid=%d)
Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly.
Lock file nije pronađen: Program se vjerovatno srušio.
Removing Lock File...
Brišem lock file...
Successfully.
Uspješno.
Failed.
Neuspješno.
BillReminder Notifier is already running.
BillReminder daemon je već pokrenut.
translator-credits
Autori prijevoda: Launchpad Contributions: Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Launchpad Contributions: Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic
BillReminder Website
BillReminder Website
_Due Date:
Datum dospijeća:
_Repeat:
Ponovi:
How many times to repeat this bill.
Koliko puta želite ponoviti ovaj račun.
_Payee:
Primatelj:
_Amount:
Iznos:
_Category:
Kategorija:
_Notes:
Bilješke:
A_larm:
Alarm:
Manage Categories
Upravljač kategorijama
Select Date and Time
Odaberi datum i vrijeme
New Category
Nova kategorija
"%s" and "%s" are required fields.
"%s"ÂˇandÂˇ"%s"ÂˇareÂˇsu obvezna polja.
Payee
Primatelj:
"%s" is required field.
"%s" je obvezno polje.
Categories Manager
Upravljač kategorijama
Color:
Boja:
Do you really want to delete this category?
Želite li zbilja obrisati "%s"?
_Bills:
Računi:
Add a new record
Dodaj novi unos
Edit a record
Promijeni unos
Delete selected record
Izbriši odabrani unos
Not Paid
Neplaćeno
Mark as not paid
Označeno kao neplaćeno
_File
_Glavni
_Add New
_Dodaj novi
_Edit
Izmjeni
_Paid
_Plaćeno
_Not Paid
_Neplaćeno
Edit preferences
Promijeni postavke
Quit the Program
Izlaz iz programa
_Help
P_omoć
About the application
O aplikaciji
_Show Toolbar
Prikaži alatnu traku
Show the toolbar
Prikaži alatnu traku
_Not Paid Only
_Samo neplaćene
Display all unpaid records only
Prikaži samo neplaćene unose
_Paid Only
Sa_mo plaćene
Display all paid records only
Prikaži samo plaćene unose
_All Records
Sv_i unosi
Display all records
Prikaži sve unose
Not _Paid
Nije plać_eno
Do you really want to delete "%s"?
Želite li zbilja obrisati "%s"?
Preferences
Postavke
_Alert before due date:
Obavijest prije datuma dospijeća:
day(s).
dan(i).
_Preferred time:
Preferirano vrijeme:
Get alerted when individual bills are due.
Obavijesti me kada pojedinačni računi dospiju.
Define when to be notified of upcoming bills.
Definiraj kada
_Notify before due date:
Obavijesti prije datuma dospijeća:
Alert Type
Vrsta obavijesti
Notification _Bubble
_Mjehurić za obavijesti
Alert _Dialog
Oba_vijesni prozor
Warning: BillReminder Notifier is not running! You need to start it in order to receive notifications.
Upozorenje BillReminder daemon nije pokrenut! Morate ga pokrenuti kako bi dobivali "obavijesti.
_Start BillReminder Notifier
_Pokreni BillReminder daemon
Note: BillReminder Notifier is now running.
Informacija: BillReminder daemon je sada pokrenut.
%Y/%m/%d %H:%M
%d/%m/%Y %H:%M
_None
Ništa
Select date and time
Odaberite datum i vrijeme:
Records:
Unosi:
Hide Window
Sakrij prozor
Show Window
Prikaži prozor
About
O programu
%m/%d
%d/%m
Developers:
Autori:
Contributors:
Doprinjeli:
An error occurred while connecting to BillReminder Notifier! Do you want to launch it and restart BillReminder?
Dogodila se pogreška pri spajanju na BilLReminder daemon-a! Želite li ga pokrenuti i ponovno startati BillReminder?
Add a New Record
Dodaj unos
Edit a Record
Promijeni unos
Close _Without Saving
Izađi _bez snimanja
Save changes before closing?
Snimi promjene prije zatvaranja?
If you close without saving, your changes will be discarded.
Ako zatvorite bez snimanja, vase promjene će biti odbačene.
%Y/%m/%d
%d/%m/%Y
Hour :
Sat :
Minute :
Minuta:
Alerts
Obavijesti
Usage: billreminder [OPTIONS...] Options: --help, -h, -?\tShow this message. --about\t\tAbout this application. --add\t\t\tAdds a new record to the database. --standalone\t\tAccess database directly, without daemon. --version, -v\t\tDisplays the version number for this application.
Usage:ÂˇÂˇbillreminderÂˇ[OPTIONS...] Options: ÂˇÂˇ--help,Âˇ-h,Âˇ-?\tPrikaĹži ovu poruku. ÂˇÂˇ--about\t\tO programu. ÂˇÂˇ--add\t\t\tDodaj novi unos u bazu. ÂˇÂˇ--standalone\t\tPristupaj bazi direktno, bez daemona. ÂˇÂˇ--version,Âˇ-v\t\tPrikaĹži verziju programa.
Usage: billreminderd [OPTIONS...] Options: --help, -h, -?\tShow this message. --verbose\t\tPrint output messages. --no-daemon\t\tDon't run as a daemon. --open-gui\t\tStart daemon and launch GUI. --stop\t\t\tStop daemon. --version, -v\t\tDisplays the version number for this application.
Usage:ÂˇÂˇbillreminderdÂˇ[OPTIONS...] Options: ÂˇÂˇ--help,Âˇ-h,Âˇ-?\tPrikaĹži ovu poruku. ÂˇÂˇ--verbose\t\tIspisuj debug poruke. ÂˇÂˇ--no-daemon\t\tNe pokreÄi daemona. ÂˇÂˇ--open-gui\t\tPokreni daemona i GUI. ÂˇÂˇ--stop\t\t\tZaustavi daemona. ÂˇÂˇ--version,Âˇ-v\t\tPrikaĹži verziju ove aplikacije.
Show Toolbar
Prikaži alatnu traku
Add a new bill
Dodaj novi unos
Delete selected bill
Izbriši odabrani unos
_Amount:
Iznos
_Category:
Kategorija
_End Date:
Datum
A_larm:\t
Alarm
Adds a new bill to the database.
Dodaj novi unos
_New
Novi
Add new bill
_Dodaj novi
P_aid
Plaćeno
No_t Paid
Neplaćeno
Not Paid Only
_Samo neplaćene
Paid Only
Sa_mo plaćene
%m/%d/%Y
%d/%m
Bills:
Računi:
Donations
Potvrda
Enter the URL of the new channel
Upišite ime korisnika i URL novog kanala
_File
_Datoteka
_Channel
_Kanali
_Next unread
_Sljedeća nepročitana