natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audio Input Device
Audio dolazeći uređaj
Video Input Device
Ulazni video uređaj
Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
Konfiguracijski pomoćnik - stranica 1/%d
Contributors:
Mehanizam za preinaku sadržaja
Artwork:
Crteži:
See AUTHORS file for full credits
Pogledajte datoteku AUTHORS za sve doprinose
translator-credits
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Diana Ćorluka <dina\@iskrameco\.hr> Igor Velimirovic <igor\.velimirovic\@carnet\.hr> Jerko Škifić <skific\@riteh\.hr> Ljubomir Božić <ljubo108\@vip\.hr> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Vlatko Kosturjak <kost\@linux\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Senko Rasic https://launchpad.net/~senko Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
Ekiga je SIP i H.323 kompatibilna aplikacija za VoIP, IP telefoniju i video konferencije koja vam omogućava uspostavu audio i video poziva sa korisnicima koji koriste SIP i H.323 hardver ili softver.
Unable to open help file.
Nije uspjelo otvaranje uređaja
wxyz
%s
Registered %s
Prijavljen na %s%s
Unregistered %s
Odjavljen
Could not unregister %s
Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo
Could not register %s
Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo
Connected with %s
Veza sa %s uspostavljena
Standby
Pričuva
Call on hold
Poziv dovršen
Call retrieved
Poziv preusmjeren
Missed call from %s
Poziv od %s
Error while initializing video output
Greška prilikom otvaranja video uređaja %s
Added video input device %s
Ulazni video uređaj
Removed video input device %s
Ulazni video uređaj
Error while accessing video device %s
Greška prilikom otvaranja video uređaja %s
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
Pokretni logo će biti poslan tijekom poziva. Primjetite da će dana slika ili pokretni logo biti poslan ako odaberete "Picture" kao video dodatak i "MovingLogo" ili "StaticPicture" kao uređaj.
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole tedali su učitani odgovarajući upravljački program.
Your video driver doesn't support the requested video format.
Upravljački program vašeg video na podržava zahtjevati video oblik.
Could not open the chosen channel.
Ne mogu otvoriti izabrani kanal.
Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
Čini se da vaš upravljački program na ni jedan oblik boja koje Ekiga koristi. Molim, provjerite dokumentaciju vašeg kernel upravljačkog programa i odredite koja paleta je podržana.
Error while setting the frame rate.
Greška prilikom postavljanja brzine promjene okvira.
Error while setting the frame size.
Greška prilikom ostavljanja veličine okvira.
Unknown error.
Nepoznati tip NAT-a
Added audio input device %s
Audio dolazeći uređaj
Removed audio input device %s
Audio dolazeći uređaj
Error while opening audio input device %s
Greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.
Added audio output device %s
Audio izlazni uređaj
Removed audio output device %s
Alternativni audio izlaz
Error while opening audio output device %s
Greška prilikom otvaranja video uređaja %s
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.
Video Settings
_Video postavke
Adjust brightness
Prilagodi osvjetljenje
Adjust whiteness
Prilagodi bjelinu
Adjust color
Prilagodi boju
Adjust contrast
Prilagodi kontrast
Audio Settings
_Postavke zvuka
_Retrieve Call
Do_hvati poziv
_Hold Call
Zadrži pozi_v
Suspend _Audio
Obustavi zvuk
Suspend _Video
Obustavi _video
Resume _Audio
Nastavi _zvučno
Resume _Video
Nastavi _Video
Incoming call from
Dolazni poziv od
Remote URI:
Udaljena adresa:
Remote Application:
Udaljena aplikacija:
Call from %s
Poziv od %s
Call Duration: %s
Trajanje poziva
Transfer call to:
Prenesi poziv:
Detected new audio input device:
Molim izaberite ulazni audio uređaj:
Detected new audio output device:
Molim izaberite izlazni audio uređaj:
Detected new video input device:
Molim odaberite ulazni video uređaj:
Video Devices
Video uređaji
_Chat
_Nazovi
Ca_ll
Po_ziv
Place a new call
Novi poziv
_Hang up
_Prekini razgovor
Terminate the current call
Završi trenutni razgovor
A_dd Contact
Nazovi kontakt
Add a contact to the roster
Dodaj kontakt u _adresar
Find contacts
Lokacija sadrži
H_old Call
Zadrži pozi_v
Hold the current call
Sakrij tekući poziv
_Transfer Call
Prenosi poziv
Transfer the current call
Prenesi trenutni poziv
Suspend or resume the audio transmission
Obustavi ili nastavi prijenos zvuka
Suspend or resume the video transmission
Obustavi ili nastavi prijenos videa
Close the Ekiga window
Zatvori Ekiga prozor
Quit
_Završi
_Configuration Assistant
Pomoćnik za prvu konfiguraciju
Run the configuration assistant
Pokreni konfiguracijskog druida
Edit your accounts
Uredi korisničke račune
Change your preferences
Promjena postavki
_View
P_ogled
Con_tacts
_Kontakt
View the contacts list
Pogledaj povijest poziva
_Dialpad
Tipkovnica za o_dabir broja
View the dialpad
Pogledaj tipkovnicu za biranje brojeva
_Call History
Povijest pozivanja
View the call history
Pogledaj povijest poziva
Local video image
Lokalna video slika
Remote video image
Video slika druge strane
_Picture-in-Picture
_Spremi trenutnu sliku
Both video images
Obje video slike
Normal size
Normalna veličina
Switch to fullscreen
Prebaci na cijeli zaslon
Get help by reading the Ekiga manual
Pomozite si čitajući Ekiga priručnik
View information about Ekiga
Pogledaj informacije o Ekigi
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
Upišite URL i kliknite na ovu tipku za uspostavu poziva
Contacts
_Kontakt
Dialpad
Tipkovnica za biranje
Call history
Povijest pozivanja
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
Izgubljeni paketi: %.1f %% Zakašnjeli paketi: %.1f %% Paketi u pogrešnom redosljedu: %.1f %% Jitter međuspremnik: %d ms
Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)
Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)
Makes Ekiga call the given URI
Naziva zadani URL
No usable audio plugin detected
Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak
Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.
No usable audio codecs detected
Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak
Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.
Play sound for new voice mails
Reproduciraj zvuk za novu zvučnu poštu
Play sound for new instant messages
Reproduciraj zvuk za novu kratku poruku
_Full name:
_Ime:
User Interface
Mrežno sučelje
Start _hidden
Pokreni _skriveno
Video Display
Video zaslon
Place windows displaying video _above other windows
Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora
Disable network _detection
Onemogućeno otkrivanje tišine.
Call Forwarding
Preusmjeravanje poziva
_Always forward calls to the given host
_Uvijek proslijeđuj pozive datom računalu
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola
Forward calls to the given host if _no answer
Proslijedi pozive prema danom računalu ako _nema odgovora
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako ne odgovorite na poziv
Forward calls to the given host if _busy
Proslijedi pozive prema danom računalu ako je _linija zauzeta
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako već razgovarate ili ste odabrali "Ne uznemiravaj" način rada
Call Options
Opcije poziva
Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
Vremensko ograničenje (u sekundama) nakon kojeg se neodgovoreni pozivi odbijaju ili preusmjeravaju:
Ekiga Sound Events
Ekiga zvučni događaji
Choose a sound
Odaberite zvuk
Wavefiles
Datoteke sa zvukom
Tone
Ton
Misc Settings
Ostale postavke
Forward _URI:
_URL za preusmjeravanje:
Advanced Settings
Napredne mogućnosti
Enable H.245 _tunneling
Omogući H.245 _tuneliranje
Enable _early H.245
Omogući _rani H.245
Enable fast _start procedure
Omogući fast _start proceduru
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način zaostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržanod strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke inačice Netmeetinga.
DTMF Mode
DTMF način rada
_Send DTMF as:
Poša_lji DTMF kao:
This allows you to set the mode for DTMFs sending.
Postavlja način slanja DTMF-a. Jedina dozvoljena vrijednost je "RFC2833" (0)
_Outbound Proxy:
_Izlazni posrednik:
Select the ringing audio device to use
Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.
Output device:
Izlazni uređaj:
Input device:
Ulazni uređaj:
_Detect devices
Pro_nađi uređaje
Click here to refresh the device list.
Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja
PAL (Europe)
PAL (Europa)
NTSC (America)
NTSC (America)
SECAM (France)
SECAM (Francuska)
Select the transmitted video size
Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.
Codecs
Codeci
Settings
NAT Postavke
Enable silence _detection
Omogući _detekciju tišine
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
Ako je omogućeno, koristi dektekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju.
Enable echo can_celation
Omogući poništavanje _jeke
If enabled, use echo cancelation.
Ako je omogućeno, koristi poništavanje jeke.
Maximum _jitter buffer (in ms):
Maksimalna pomoćna memorija za jitter
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).
Picture Quality
Kvaliteta slike
Maximum video _bitrate (in kbits/s):
Maksimalna video _propusnost (u kB/s):
The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datom brojkom podesiti će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi.
Ekiga Preferences
Ekiga postavke
Personal Data
Osobni podaci
Sound Events
Zvučni efekt
SIP Settings
SIP postavke
H.323 Settings
H.323 postavke
Do Not Disturb
_Ne uznemiravaj
Talk to and see people over the Internet
Razgovarajte s ljudima preko Interneta
Enable STUN network detection
Omogući detekciju tišine
Kind of network selected in the assistant
Vrsta mreže odabrana u druidu
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Korisnički definirano
Automatic answer
Aut_omatsko odgovaranje na pozive
If enabled, automatically answer incoming calls
Ako je uključeno, video je dozvoljen tijekom poziva
Call in progress
Prepoznavanje u tijeku
Failed
_Datotekaregistered (with 2 voice mail messages)
_User:
Korisničko ime:
_Account ID:
Ime korisničkog računa:
_Gatekeeper:
Gatekeeper:
_Timeout:
Vremensko ograničenje isteklo
_Registrar:
Arhiver:
_Authentication User:
Autentifikacijska prijava:
Unsupported URI scheme
phone number
Remote party host is offline
Udaljeno računalo nije na mreži
_Search Scope
Dubina pretraživanja:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
connecting
Prekidanje veze...
authenticating
Autentifikacijska prijava:
error connecting
Prekidanje veze...
disconnected
Prekidanje veze...
connected
Veza sa %s uspostavljena
Server:
_STUN poslužitelj:
_Add a jabber/XMPP account
Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun
Your answer is:
Nema vremenskog ograničenja za odgovor
Add a roster element
Zvanje korisnika nije uspjelo
Start chat
Pokreni skriveno
Active
_Mjesto:
Enable
Korisnički računi
Disable
_Dostupno
Remove
Udaljeni ILS
Enable network _detection
Omogući _detekciju tišine
_Automatically answer incoming calls
Automatski odgovaram na dolazni poziv
New device detected
Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak
Add to blacklist
Zvanje korisnika nije uspjelo
Failed
_Datoteka(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Unregistered
Odjavljenregistered (with 2 voice mail messages)
User:
Korisničko ime:
The user name, e.g. jim
UserAuthentication user
Authentication user:
Autentifikacijska prijava:
Enable account
Korisnički računi
Add to account roster
Zvanje korisnika nije uspjelo
Please fill in this form to add a new contact to this account's roster
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Could not register to
Odjavljen
_Authentication user:
Autentifikacijska prijava:
User is offline
Greška: korisnik nije na meži
Remote host not found
Udaljeno računalo nije na mreži
Missed call from
Poziv od %s
Missed call
Poziv od %s
Invalid address
Neispravni parametri
Could not send message:
Pošalji poruku
user offline
Greška: korisnik nije na meži
Calling %s...
Pozivam %s
Call Window
Prozor za razgovor
Connected with %s %s
Veza sa %s uspostavljenatransmit
TX: /
receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
Izgubljeni paketi: %.1f %% Zakašnjeli paketi: %.1f %% Paketi u pogrešnom redosljedu: %.1f %% Jitter međuspremnik: %d ms
_Call
Po_ziv
Pick up the current call
Sakrij tekući poziv
Hang up the current call
Sakrij tekući poziv
Close the Ekiga Window
Zatvori Ekiga prozor
Enable _Picture-In-Picture Mode
_Spremi trenutnu sliku
_Extended Video
Obustavi _video
Addressbook
Adresar
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hang up
Upišite URL i kliknite na ovu tipku za uspostavu poziva
_Video Preview
Pregled videa
Display
Video zaslon
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako već razgovarate ili ste odabrali "Ne uznemiravaj" način rada
Forward calls after
Proslijedi pozive
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2.
Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanall (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 iNetmeeting ga ne podržava. Uporaba Fast Start i H.245 tuneliranja istovremenomože dovesti do rušenja nekih inačica Netmeetinga.
Enable fast _connect procedure
Omogući fast _start proceduru
Connection will be established in Fast Connect (Fast Start) mode. Fast Connect is a way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može srušiti neke verzije Netmeeting-a.
Enable H.239 control
Korisnički računi
Select the H.239 Video Role
Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.
Select the mode for DTMFs sending
Postavlja način slanja DTMF-a. Jedina dozvoljena vrijednost je "RFC2833" (0)
_Outbound proxy:
_Izlazni posrednik:
If enabled, use echo cancellation
Ako je uključeno, koristi poništavanje jeke
Maximum _jitter buffer of
Maksimalna pomoćna memorija za jitter
Ringing device:
Audio dolazeći uređaj
Click here to refresh the device list
Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja
Picture quality
Kvaliteta slike
Frame rate
slika u sekundi
Maximum video _bitrate of
Maksimalna propusna širina videa
Forwarding
Preusmjeravanje poziva
SIP
VoIP URL
Position on the screen of the call window
Položaj prozora za razgovor na zaslonu
Size of the call window
Veličina prozora za razgovor
Position on the screen of the extended video window
Položaj na zaslonu čarobnjakovog prozora
Size of the extended video window
Veličina prozora videa druge strane
Size of the main window
Veličina prozora za razgovor
Change the panel section of the main window
Položaj glavnog prozora
Position on the screen of the accounts window
Položaj prozora za razgovor na zaslonu
Size of the accounts window
Veličina prozora za razgovor
Enable Picture-In-Picture mode
_Spremi trenutnu sliku
Enable echo cancellation
Omogući poništavanje jeke
Enable 'Fast Connect'
Omogući 'Fast Start'
Connection will be established in Fast Connect mode. Fast Connect (Fast Start) is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može srušiti neke verzije Netmeeting-a.
Enable H.239
Omogući rani H.245
Select the mode for DTMFs transmission
Otvoren kodek %s za slanje
The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
Raspon UDP portova koje će Ekiga koristiti za SIP signalizaciju i registraciju na gatekeeper. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeno računalo u donjem polju.
Add Contact
Nazovi kontakt
Book _name:
Prezime:
Server _URI:
_URL za preusmjeravanje:
_Base DN:
Početni DN:
Single level
Jedan nivo
_Search scope
Dubina pretraživanja:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Call _attributes:
Atribut po kojem se pretražuje:
Could not connect (%s)
Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo
Connecting...
Prekidanje veze...
Authenticating...
Autentifikacijska prijava:
Could not connect
Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo
Disconnected
Prekidanje veze...
Connected
Veza sa %s uspostavljena
Could not authenticate
Odjavljen
_Add a Jabber/XMPP Account
Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun
Please provide a room name
Molim, unesite vaše korisničko ime:
Room name
Ime
Contact list's name:
Kolizija kontakataDocument
Server username:
Prezime:
Server password:
Lozinka:
Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
Postavlja način slanja DTMF-a. Jedina dozvoljena vrijednost je "RFC2833" (0)
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
Postavlja način slanja DTMF-a. Dozvoljene vrijednosti su "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (pretpostavljena vrijednost je "String"). Jedino "String" omogućava razgovor pomoću teksutalnih poruka.
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
Uobičajeni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom u odvojenom prozoru, 4: oboje)
_New Contact
_Novi kontakt
The timeout should be at least 10 seconds.
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Meeting
NAT Postavke
On the phone
_Video telefon
Playing
Sviraj
_Hangup
_Prekini razgovor
Hangup the current call
Sakrij tekući poziv
Unknown
Nepoznati tip NAT-a
IM Client
Klijent:
Disable sounds when away
Omogući zvukove dok je korisnik odsutan
Play a sound for incoming messages
_Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
Play a sound for outgoing messages
_Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
Play a sound when a contact logs in
_Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
Play a sound when we log in
_Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
Play a sound when we log out
_Sviraj zvuk kad stigne nova poruka
Disable popup notifications when away
Omogući zvukove dok je korisnik odsutan
Popup notifications when a contact sign in
Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
Popup notifications when a contact sign out
Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu
Show contact list in rooms
_Prikaži listu kontakata
Empathy should auto-connect on startup
Nemoj se spojiti pri pokretanju
Available
Dostupan
Busy
Zauzet
Offline
Odspojen
Enabled
Omogući
Account:
Korisnički račun:
Screen _Name:
Ime:
Login I_D:
Korisničko ime:
_Charset:
_Razgovor
Servers
_Poslužitelj:
Quit message:
_Pozivna poruka:
Real name:
Promijeni ime
Nickname:
_Nadimak:
Reso_urce:
Resurs:
Use old SS_L
Koristi enkripciju (SS_L)
_Last Name:
Ime:
_First Name:
Ime:
_Jabber ID:
Jabber
_Email:
Elektronska pošta:
_Username:
Ime:
STUN Server:
_Poslužitelj:
Yahoo I_D:
Korisničko ime:
offline
Odspojen
invalid contact
Razgovor s kontaktom
too long message
_Pozivna poruka:
Topic set to: %s
Tema postavljena na: %s
Insert Smiley
Ubaci smješka
%s has disconnected
Odspojen