natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase. Useful when working with legacy SGML documents.
Izvozi kao XML datoteku, pretvarajući sve oznake i atribute dokumenta u mala slova. Korisno kada radite sa starim SGML dokumentima.
Untitled section
Nenaslovljeni knjiga
Text of the article goes here
Ovdje dolazi sadržaj članka
Untitled Article
Nenaslovljeni članak
Untitled chapter
Nenaslovljeni članak
Text of the first chapter goes here
Ovdje dolazi sadržaj prvog poglavlja
Untitled Book
Nenaslovljeni knjiga
Untitled book
Nenaslovljeni knjiga
Untitled Set of Documents
Nenaslovljeni skup dokumenata
Exporting PDF file
Izvoz PDF datoteke
Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
Pretvaranje DocBooka u XSL objekte oblikovanja (FO)
Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
Ispisivanje XSL objekta oblikovanja (FO) kao PDF datoteke
Converting XSL Formatting Objects to PDF
Pretvaranje XSL objekta formatiranja (FO) u PDF
Printing DocBook file
Ispis DocBook datoteke
DocBook Article
DocBook članak
Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
Sastavi članak, možda za web stranicu ili časopis, pomoću "DocBook" zapisa
DocBook Book
DocBook knjiga
Create a book, using the "DocBook" format
Stvori knjigu pomoću "DocBook" zapisa
DocBook Set
DocBook skup
Create a set of related books, using the "DocBook" format
Stvori skup srodnih knjiga, pomoću "DocBook" zapisa
Import text as a DocBook article
Uvezi tekst kao DocBook članak
Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
Uvezi običan tekst u "DocBook" oblik, kao jedan članak.
Export DocBook as HTML
Izvezi DocBook kao HTML
Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
Koristi opise stila za DocBook Normana Walsha za izradu web stranica iz ove DocBook datoteke
Export DocBook as PDF
Izvezi DocBook kao PDF
Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
Koristi opise stila za DocBook Normana Walsha za izradu PDF datoteke iz ove DocBook datoteke
Export DocBook as XSL:FO
Izvezi DocBook kao XSL:FO
Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
Koristi opise stila za DocBook od Normana Walsha za izradu XSL:FO datoteke iz ove DocBook datoteke koju je moguće ispisati ili naknadno pretvoriti u PDF
Print DocBook
Ispiši DocBook
Provides a Scope properties page for most DocBook nodes
Daje dijalog s osobinama za većinu DocBook čvorova
Provides a Language properties page for most DocBook nodes
Daje dijalog s osobinama za većinu DocBook čvorova
Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes
Daje dijalog s osobinama za većinu DocBook čvorova
Generic DocBook property dialog
Opći dijalog za DocBook osobine
Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
Daje dijalog s osobinama za većinu DocBook čvorova
Open Link in Browser
Otvori vezu u pregledniku
Promote Section
Podigni odjeljak
Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
Podiže DocBook odjeljak na viši organizacijsku razinu u dokumentu
Promote
Unaprijedi
Promote the section to a higher organisational level within the document
Podigni odjeljak na višu organizacijsku razinu u dokumentu
Demote Section
Spusti odjeljak
Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
Spušta DocBook odjeljak na nižu organizacijsku razinu u dokumentu
Demote
Degradiraj
Demote the section to a lower organisational level within the document
Spusti odjeljak na nižu organizacijsku razinu u dokumentu
Autogenerated document type based on %s
Samonapravljeni tip dokumenta zasnovan na %s
This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
Ova datoteka specifikacije Conglomerateovog prikaza je automatski stvorena iz %s
Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
Pretvori DTD u datoteku specifikacije Conglomerateovog prikaza.
Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
Uvezi DTD datoteku, stvarajući datoteku specifikacije Conglomerateovog prikaza.
Convert DTD into a Relax NG schema
Pretvori DTD u Relax NG datoteku
Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u RELAX NG shemu.
Convert DTD into W3C XML Schema
Pretvori DTD u W3C XML datoteku
Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u W3C XML shemu.
Convert DTD into a Schematron file
Pretvori DTD u Schematron datoteku
Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u Schematron shemu.
Convert DTD into an Examplotron file
Pretvori DTD u Examplotron datoteku
Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u Examplotron shemu.
Export XSL-FO as PDF
Izvezi XSL-FO kao PDF
Generate a PDF file from the XSL:FO information
Stvori PDF iz XSL:FO podataka
Print XSL:FO
Ispis XSL:FO
List Member Element
Element stavke popisa
An editor node for visualising a member of a list
Čvor uređivača za oslikavanje stavke popisa
An editor node for visualising a paragraph
Čvor uređivača za oslikavanje odlomka
Print XML source
_Očisti XML kôd
Random Document
Slučajni dokument
Dump Display Spec
Ispiši specifikacije prikaza
Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
Ispisuje trenutne specifikacije prikaza u XML datoteku za specifikacije prikaza. Ovu datoteku zatim može promijeniti korisnik Conglomeratea
_Dump Display Spec
_Ispiši specifikacije prikaza
Edit Display Spec
Uredi specifikacije prikaza
Opens the current display spec as a conglomerate document.
Otvara trenutne specifikacije prikaza kao dokument Conglomeratea.
_Edit Display Spec
_Uredi specifikacije prikaza
Conglomerate could not import the file "%s"
Conglomerate ne može uvesti datoteku "%s"
Attempting to run the sgml2xml tool
Pokušavam pokrenuti alat sgml2xml
Importing SGML
Uvoz SGML-a
Import SGML
Uvoz SGML-a
Import an SGML file, converting to XML.
Uvezi SGML, pretvarajući ga u XML.
This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
Ovo je prazna kontrola kalendara; ona samo čuva mjesto i biti će zamijenjena korisnim opcijama
Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
Unicode znakovi 0x%04X-0x%04X
Unicode Character Reference
Popis Unicode znakova
Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
Napravi tablicu koja ispisuje dio Unicode skupa znakova kao DocBook članak
The document "%s" cannot be checked for validity.
Nije moguće provjeriti ispravnost dokumenta "%s".
The document "%s" is valid.
Dokument "%s" je ispravan.
Validate Document
Provjeri ispravnost dokumenta
Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
Provjerava da li je dokument "ispravan", tj. da li odgovara skupu pravila navedenih pomoću odgovarajućeg tipa dokumenta ili sheme
_Validate Document
Provjeri ispra_vnost dokumenta
Generating website
Izrađujem web stranice
Finished generating website.
Završena je izrada web stranica.
Conglomerate did not finish generating the website
Conglomerate nije završio s izradom web stranica
One of the stages reported an error.
Neki od koraka je prijavio grešku.
Click on the "Details" button for more information
Kliknite na gumb "Detalji" za više podataka.
_Details
_Detalji
Generate website
Izradi web stranice
Generates a collection of HTML pages from the website XML description
Izrađuje skup HTML stranica iz XML opisa web stranice
Generate _Website
Izradi _web stranice
XSL Template Element
XSL element predloška
An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
Element za oslikavanje pravila predložaka u XSL opisu stila
Apply span tag: %s
Primijeni obuhvatnu oznaku: %s
Remove Span Tag
Ukloni span tag
_Properties
Svojstva
_Cut
Izreži
Paste into
Ubaci u
Paste before
Ubaci prije
Paste after
Ubaci poslije
Insert sibling: %s
Umetni grananje: %s
Insert child: %s
Umetni podelement: %s
The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
Element "%s" zahtjeva da sadržani elementi budu ispravni. Molim odaberite neki od sljedećih tipova sadržanih elemenata.
Required Children Choices
Obavezni odabiri za sadržane elemente
Paste Under
Ubaci ispod
Paste Before
Ubaci ispred
Paste After
Ubaci iza
Source View - Conglomerate
Pregled kôda — Conglomerate
There were problems reading the content of the file.
Bilo je problema pri čitanju sadržaja ove datoteke.
The contents of the file seem to be corrupt.
Čini se da je sadržaj datoteke neispravan.
Try again. If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, potražite rezervni primjerak datoteke.
The system ran out of memory.
Sustavu je ponestalo memorije.
(i) Try checking that you spelt the location correctly. (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
(i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. (ii) Pokušajte ponovno. Ukoliko ponovno ne uspije, možda poslužitelj nije dostupan.
There were problems writing the content of the file.
Došlo je do problema pri zapisivanju sadržaja datoteke.
Try again. If it fails again, try saving to a different location.
Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.
The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
Veličina datoteke bi bila %s, a uređaj je veličine %s.
The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
Datoteka je prevelika da bi stala na uređaj (veličina datoteke bi bila %s).
The file is too big to fit on the device.
Datoteka je prevelika da bi stala na uređaj.
Try saving the file to a different location.
Pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.
(i) Try checking that you spelt the location correctly. (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
(i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. (ii) Pokušajte ponovno. Ukoliko ponovno ne uspije, možda poslužitelj nije dostupan; pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.
The location "%s" only allows files to be read, not written.
Lokacija "%s" dozvoljava samo čitanje datoteka, ne i pisanje.
Enter text without a keyboard
Upišite tekst u drugi prozor
_Append to file
_Dodaj u datoteku
_Import Training Text
_Uvezi tekst za vježbu
Copy _All
_Kopiraj sve
Pr_eferences
Postavke Dasher-a
Dasher _Tutorial
Upis teksta za Dasher
_About
_O
Save file
Sačuvaj datoteku
Speed:
Brzina
Alphabet:
Abeceda
Select File
Odaberi Datoteku
Select Font
Odaberi pismo
A_ppend to file...
_Dodaj u datoteku
_Import Training Text...
_Uvezi tekst za vježbu
Pr_eferences...
Postavke Dasher-a
_About...
_O
Preferences
Postavke Dasher-a
Help
_Pomoć
Dasher Preferences
Postavke Dasher-a
Alphabet Selection
Odabir abecede:
Language Model
Način rada kao preklopni gumb:
Adaptation
Orijentacija:
Smoothing
Izglađivanje:
Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
Koristite ovu kontrolu za prilagodbu relativnih veličina dopisnog okvira. Primijetite da će odabir većih vrijednosti usporiti vaše pisanje.
Direction
Orijentacija:
Alphabet Default
Uobičajena abeceda
Custom
Izreži
Left to Right
S lijeva na desno
Right to Left
Zdesna na lijevo
Top to Bottom
Od vrha do dna
Bottom to Top
Od dolje prema gore
Control Style
Način kontrole:
Options
_Odrednice
Input Device
Brzina
Adapt speed automatically
Automatski promijeni shemu boja
Starting And Stopping
Pokretanje i zaustavljanje:
Start on left mouse button
Kreni pritiskom na lijevu tipku miša
Start on space bar
Kreni pritiskom na razmaknicu
Start with mouse position:
Kreni s položajem miša
Pause outside of canvas
Pauza izvan prozora
Colour Scheme
Odabir boje:
Appearance Options
Pregled mogućnosti:
Show mouse position
Prikaži položaj pokazivača miša
Draw line between crosshairs and mouse
Crtaj liniju između nišana i miša
Draw box outlines
Crtaj obrise okvira
Dasher Font
Pismo za _Dasher
Select Dasher Font
Odaberi pismo
Large font
Veliko
Very large font
Velika
Actions
Orijentacija:
Application Options
Mogućnosti Y osi:
Timestamp new files
Označi nove datoteke s vremenskom oznakom
Show toolbar
Pokaži alatnu traku
Show speed slider
Prikaži brzi klizač
Control mode
Kontrolni način rada
Editor Font
_Uredi pismo
Select Editor Font
Odaberi pismo
Application Style
Orijentacija:
Composition
Prikaži položaj pokazivača miša
Direct entry
Upis teksta za Dasher
Color Scheme
Odabir boje:
Alphabet
Abeceda
Enlarge input window
Upišite tekst u drugi prozor
Orientation
Orijentacija:
_Edit Font
_Uredi pismo
_Dasher Font
Pismo za _Dasher
_Dasher Font Size
Veličina pisma za _Dasher
Very Large
Velika
_Reset fonts
_Ponovno postavi pisma
Zoom steps
Način kontrole:
Click Mode
Kontrolni način rada
Right zoom
Zdesna na lijevo
Normal Control
Control
Menu Mode
Način rada kao preklopni gumb:
Stylus Control
Control
Eyetracker Mode
Način rada praćena očiju
One Button Dynamic Mode
Način rada kao preklopni gumb:
One Dimensional Mode
Jednodimenzionalni način rada
false
--options foo=VALVAL
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
--options
Button offset
Kontrolne postavke gumba
Two Button Dynamic Mode
Način rada kao preklopni gumb:
Default
Uobičajena abeceda
Action
Aplikacija
Show Button
Gumbi
Control Mode
Kontrolni način rada
Speak
Govori
Unable to initialize speech support
Ne mogu pokrenuti glasove
Unable to initialize voices
Ne mogu pokrenuti glasove
Warning: unable to set speech parameters
Upozorenje: ne mogu postaviti svojstva govora =
%s Options:
_Odrednice
One Dimensional Mouse Input
Jednodimenzionalni način radatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
--options
Override stored options
--help-options
Describe "--options".
--help
A_ppend to file
_Dodaj u datoteku
A_ppend to file…
_Dodaj u datoteku
_Import Training Text…
_Uvezi tekst za vježbu
Pr_eferences…
Postavke Dasher-a
_About…
_O
Starting and Stopping
Pokretanje i zaustavljanje:
C_ontrol
Control
A_pplication
Aplikacija
Maximum Zoom
guides
Warning: unable to set speech parameters
Upozorenje: ne mogu postaviti svojstva govora
Script
=
Direction
Aplikacija
Always Left-to-Right
S lijeva na desno
Always Right-to-Left
Zdesna na lijevo
Always Top-to-Bottom
Od vrha do dna
Always Bottom-to-Top
Od dolje prema gore
Copy All on stop
Kod zaustavljanje sve kopiraj
Speak All on stop
Govori, te stani
Application Style
Aplikacija
Training on User Text
_Uvezi tekst za vježbu
String parameters
=
Use Default
Uobičajena abeceda
One Dimensional Mouse Input
Jednodimenzionalni način rada
Action
Aplikacijatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
The width of the main window.
Širina glavnog prozora.
The height of the main window.
Visina glavnog prozora.
Width of the assistant window
Širina glavnog prozora.
The width of the assistant window.
Širina glavnog prozora.
Height of assistant window
Visina glavnog prozora.
The height of the assistant window.
Visina glavnog prozora.
The X position of the assistant window.
Širina glavnog prozora.
The Y position of the assistant window.
Širina glavnog prozora.
Show API Documentation for the word at the cursor
Devhelp
Search in:
&Traži
translator_credits
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Carlos Perelló Marín https://launchpad.net/~carlos Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
_Go
_Idi
About Devhelp
Devhelp
Preferences...
Podešenja
_Back
_Nazad
_Forward
_Naprijed
Preferences…
Podešenja
_Preferences
Podešenja
_About Devhelp
Devhelp
Back
_Nazad
Forward
_Naprijed
translator-credits
lokalizacija@linux.hr Automatski Prijevod Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Launchpad Contributions: Carlos Perelló Marín https://launchpad.net/~carlos Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
%s error: don't know how to export into %s
%s error: Neznam kako izvesti u %s
%s error: input and output file name is identical: %s
%s error: ime ulazne i izlazne datoteke je identično: %s
%s error: need valid input file %s
%s pogreška: potreban ispravna ulazna datoteka %s
Can't find output format/filter %s
Ne mogu naći izlazni oblik %s
Export loaded file and exit
Izvezi učitanu datoteku i iziđi
OUTPUT
Izlazni
Export graphics size
Veličina izlazne grafike
Don't show the splash screen
Ne prikaži pozdravni ekran
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
Šalje poruku o grešci na stderr umjesto prikazivanja dijaloga.
Display credits list and exit
Prikaži listu zahvala i izađi
Display version and exit
Prikaži inačicu i izađi
[FILE...]
[OPCIJA...] [DATOTEKA...]
Invalid option?
Ručna operacija
Filename conversion failed: %s
Dia inačica %s, kompajlirano %s %s
Can't connect to session manager!
Ne mogu se spojiti na upravitelja sesija!
Dia version %s, compiled %s %s
Dia inačica %s, kompajlirano %s %s
Dia version %s
Dia inačica %s
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
Ne mogu naći standardne objekte prilikom traženja biblioteke objekata, izlazim...
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
Ne mogu naći standardne objekte prilikom traženja biblioteke objekata, izlazim...
Diagram1.dia
Dijagram1.dia
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
Ovo se nije trebalo dogoditi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org opisujući se greška može izazvati.
Exiting Dia
Prekini Diu
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
Postoje promijenjeni dijagrami. Jeste li sigurni da želite da završite Dia program bez prethodnog spremanja?
Quit Dia
Prekini Diu
Could not create per-user Dia config directory
Ne mogu kreirati Dia konfiguracijski direktorij za svakog korisnika
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
Ne mogu kreirati Dia konfiguracijski direktorij za svakog korisnika. Molim osigurajte da varijabla okoline HOME pokazuje na postojeći direktorij.
Objects and filters internal to dia
Objekti i filteri interni za diu
Recovering autosaved diagrams
Oporaviti automatski snimljene dijagrame
Autosaved files exist. Please select those you wish to recover.
Automatski spremljene datoteke postoje. Molimo vas da odaberete one koje želite oporaviti.
Select foreground color
Odaberite boju teksta
Select background color
Odaberite boju pozadine
Diagram%d.dia
Dijagram%d.dia
No existing object to paste.
Nema postojećeg objekta za ubacivanje.
Could not find help directory
Ne mogu pronaći direktorij pomoći
Could not open help directory: %s
Nisam mogao otvoriti pomoćni direktorij: %s
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lokalizacija@linux.hr
A program for drawing structured diagrams.
Editor za Funkcijske Konstrukcijske Dijagrame.
Confirm Diagram Size
Izvorni Dia Dijagram
'%s' creation failed
Datoteka sa transakcijama
Object defaults
Uobičajeno od objekta
This object has no defaults.
Ovaj objekt nema uobičajeno.
Defaults:
Uobičajene vrijednosti:
Dynamic grid
Dinamična mreža
y
I
Spacing
Prored
Visible spacing
Vidljivi razmak
Hex grid size
Veličina izlazne grafike
Grid Lines
Crte rešetke
Page Breaks
Prijelomi stranica
Diagram Properties: %s
Svojstva dijagrama: %s
Could not initialize Bonobo!
Ne mogu inicirati Bonobo!
X position
Položaj
Y position
Položaj
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
Ne mogu otvoriti '%s': %s
/_Sort objects
/_Sortiraj objekte
/Sort objects/by _name
/Sortiraj objekte/po _imenu
/Sort objects/by _type
/Soritraj objekte/po _tipu/
/Sort objects/as _inserted
/Sortiraj objekte/po unosu
/Sort objects/All by name
/Sortiraj objekte/Sve po imenu
/Sort objects/All by type
/Sortiraj objekte/Sve po oznaci
/Sort objects/All as inserted
/Sortiraj objekte/Sve kao umetnute
/Sort objects/_Default
/Sortiraj objekte/_Predefinirano
/Sort objects/Default/by _name
/Sortiraj objekte/po _imenu
/Sort objects/Default/by _type
/Sortiraj objekte/Predefinirano/po _imenu
/Sort objects/Default/as _inserted
/Sortiraj objekte/Predefinirano/
/Sort _diagrams
/Sortiranje_diagrama
/Sort _diagrams/by _name
/Sortiranje_dijagrama/po_imenu
/Sort _diagrams/as _inserted
/Sortiraj _dijagrame/kao _umetnute
/Sort diagrams/_Default
/Sortiranje_dijagrama/Pre_definirano
/Sort diagrams/Default/by _name
/Sortiranje_dijagrama/Predefinirano/po_imenu
/Sort diagrams/Default/as _inserted
/Sortiraj dijagrame/Predefinirano/kao _umetnute
/_Locate
/_Lociraj
/_Properties
/Osobine
/_Hide this type
/_Sakrij ovaj tip
Diagram Tree
Dijagramsko stablo
Fit to:
Prilagodi:
by
od
Page Setup
Postava stranice
This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased.
Ovaj objekt ne podržava Opozovi/Ponovi. Podaci za opozivanje su obrisani.
Properties...
Postavke...
Selection
/Izaberi/Unija
The object you dropped cannot fit into its parent. Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
Objekt koji ste spustili ne može da stane u svog sadržavaoca. Ili raširite sadržavaoca, ili objekt spustite negdje drugdje.
<unnamed>
bezimen
The diagram '%s' has not been saved. Save changes now?
Dijagram "%s" nije sačuvan. Da sačuvam izmjene sada?
Close Diagram
Zatvori diagram
_Discard Changes
Odbaci promjene
Save Selected
Snimi tekuće stanje
Path
Putanja prijenosa
Select All
/Odaberi/Sve
Select None
/Odaberi/ništa
Supported Formats
Zanemari operacije
By extension
Prema ekstenziji
Open Diagram
Otvori oijagram
Open Options
Otvori opcije
Determine file type:
Odredite vrstu datoteke:
All Files
Datoteka
Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding. Some things will break.
Neki znaci u imenu nisu ni UTF-8 ni u vašem lokalnom kodiranju. Ponešto neće raditi.
File already exists
Datoteka već postoji
The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
Datoteka "%s" već postoji. Da li želite da je presnimite?
Save Diagram
Sačuvaj dijagram
Compress diagram files
Komprimiraj datoteke diagrama
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
Kompresija smanjuje veličinu datoteke na manje od 1/10 originalne veličine i ubrzava učitavanje i snimanje. Neki programi za obradu teksta ne prepoznaju komprimirane datoteke.
Could not determine which export filter to use to save '%s'
Ne mogu utvrditi koji izvozni filter koristiti za spremanje '%s'
Export Diagram
Dijagram Izvoza
Replace _with:
Inačica za objavljivanje
Replace
Inačica za objavljivanje
Replace _All
Inačica za objavljivanjeFind and Replace
_Replace
Inačica za objavljivanje
Magnify
Povećalo
Scroll around the diagram
Kliži oko dijagramasame name, same type
Beziergon
Beziergon
Zigzagline
Cik-cak linija
Bezierline
Bezierova linija
Outline
Linija podataka
Pops up the Navigation window.
Prikazuje prozor za navigaciju.
Diagram menu.
Dijagram izbornik.
Zoom
Uvećaj/Umanji
Toggles snap-to-grid for this window.
Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor.
Toggles object snapping for this window.
Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor.
No sheet named %s
Ime strane:
Other sheets
%s Korisnikov list
Flowchart
Dijagram toka
Foreground & background colors for new objects. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors.
Boja prednjeg plana i pozadine za novi objekt. Mali crni i bijeli kvadratići vraćaju boje na početne vrijednosti. Male strelice zamjenjuju boje. Dvostrukim klikom mijenjate boje.