natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Default GNOME Theme
Uobičajena tema GNOME sustava
Art
Umjetnost
Certified
Certificirano
Cool
Cool
Distinguished
Istaknuti
Handshake
Rukovanje
Marketing
Marketing
Oh no!
O ne!
Trash
Smeće
Downloads
Preuzimanja
Favorite
Omiljeno
No write
Ne pisati
No read
Nema čitanja
AisleRiot Solitaire
AisleRiot pasijans
Play many different solitaire games
Igraj više različitih varijanti pasijansa
Theme file name
Ime datoteke sa temom
The name of the file with the graphics for the cards.
Ime datoteke koja sadrži grafiku karata.
Whether or not to show the toolbar
Prikazivati liniju sa alatima ili ne.
Whether or not to show the status bar
Prikazivati liniju sa alatima ili ne.
Select the style of control
Izaberi stil kontrole
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište, pa na odredište.
Whether or not to play event sounds.
Zvukovi pri događajima ili ne.
Animations
Animacija
Whether or not to animate card moves.
Prikazivati animacije ili ne.
The game file to use
Datoteka igre koja će se koristiti
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati.
Statistics of games played
Statistika igranih igara
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti: ime, pobjede, ukupno odigranih igara, najbolje vrijeme (u sekundama) i najločije vrijeme (isto u sekundama). Neigrane igre ne trebaju biti prikazane.
New Game
Nova igra
Change Game
Narančasta
Fullscreen
_Cijeli zaslon
About Aisleriot
AisleRiot
Select Game
Odaberite igru
_Contents
_Sadržaj
_Fullscreen
_Cijeli zaslon
_Hint
_Savjet_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New
_Nova_New Game
_New Game
_Nova igra
_Redo Move
_Ponovi potezReset
_Reset
_Vrati izvorno_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Restart
Pok_reni ponovo
_Undo Move
_Poništi potez
_Leave Fullscreen
_Napusti cijeli zaslon
_Pause
_Pauza
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
slot type
foundation
temeljislot type
reserve
Broj preostalih zamjena:slot type
tableau
otvorena pločaslot type
%s on foundation
prazno polje na `temelju`reserveslot hint
%s on reserve
prazna rezervastockslot hint
%s on stock
Vrati `otpad` nazad na kup.tableauslot hint
%s on tableau
otvorena pločawasteslot hint
This game does not have hint support yet.
Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.
Move %s onto %s.
Pomaknite se %s na %s.
This game is unable to provide a hint.
Ova igra nije u mogućnosti davati savete. Žao nam je.
Athena
desetka
Aunt Mary
Teta Marija
Backbone
Kičma
Bakers Dozen
Bakers Dozen
Bakers Game
Pekarova igra
Beleaguered Castle
Dvorac Beleaguered
Block Ten
Blokiraj desetku
Camelot
Kamelot
Chessboard
Šahovska tabla
Cover
Naslovna
Cruel
Okrutan
Diamond Mine
Rudnik dijamanata
Doublets
Parovi
Eagle Wing
Orlovo krilo
Eight Off
Isključi osmicu
Elevator
Dizalo
Eliminator
Dizalo
Escalator
Pomične stepenice
First Law
Prvi zakon
Fortress
Tvrđava
Forty Thieves
Lopovi
Fourteen
Četrnaest
Gaps
Rupe
Gay Gordons
Veseli Gordoni
Gypsy
Rom
Isabel
Izablea
King Albert
Kralj Albert
Kings Audience
Kraljeva audijencija
Labyrinth
Labyrinth
Lady Jane
Gospa Jana
Maze
Labirint
Neighbor
Susjed
Osmosis
Osmoza
Peek
Vrh
Pileon
Pajlon
Plait
Plejt
Royal East
Kraljevski Istok
Scorpion
Škorpion
Seahaven
Morska Luka
Sol
Rij_eši
Spider
Pauk
Streets And Alleys
Ulice i avenije
Ten Across
Deset poprijeko
Thieves
Lopovi
Thirteen
Trinaestica
Thumb And Pouch
Palac i torba
Triple Peaks
Triglav
Union Square
Ujedinjeni kvadrati
Westhaven
Zapadna Luka
Whitehead
Bela Glava
Zebra
Zebracard symbol
JOKER
card symbol
ace of clubs
Tref as
two of clubs
Dvojka tref
three of clubs
Trojka tref
four of clubs
Četvorka tref
five of clubs
Petica tref
six of clubs
Šestica tref
seven of clubs
Sedmica tref
eight of clubs
Osmica tref
nine of clubs
devetka tref
ten of clubs
Desetka tref
jack of clubs
Dečko tref
queen of clubs
Kraljica tref
king of clubs
Kralj tref
ace of diamonds
Karo as
two of diamonds
Dvojka karo
three of diamonds
Trojka karo
four of diamonds
Četvorka karo
five of diamonds
Petica karo
six of diamonds
Sedmica karo
seven of diamonds
Sedmica karo
eight of diamonds
Osmica karo
nine of diamonds
devetka kara
ten of diamonds
Desetka karo
jack of diamonds
Dečko karo
queen of diamonds
Kraljica kara
king of diamonds
Kralj karo
ace of hearts
Herc as
two of hearts
Dvojka herc
three of hearts
Trojka herc
four of hearts
Četvorka herc
five of hearts
Petica herc
six of hearts
Šestica herc
seven of hearts
Sedmica herc
eight of hearts
Osmica herc
nine of hearts
devetka herc
ten of hearts
Desetka herc
jack of hearts
Dečko herc
queen of hearts
Kraljica herc
king of hearts
Kralj herc
ace of spades
Pik as
two of spades
Dvojka pik
three of spades
Trojka pik
four of spades
Četvorka pik
five of spades
Petica pik
six of spades
Šestica pik
seven of spades
Sedmica pik
eight of spades
Osmica pik
nine of spades
devetka pik
ten of spades
Desetka pik
jack of spades
Dečko pik
queen of spades
Kraljica pik
king of spades
Kralj pik
face-down card
Nepoznata karta
black joker
crni joker
red joker
crveni joker
Solitaire
FreeCell Pasijans
GNOME Solitaire
GNOME Isto-isto rezultati
About Solitaire
AisleRiot pasijans
FreeCell Solitaire
FreeCell Pasijans
Wins:
Pobjede:
Best:
Najbolje:
Worst:
Najgori:
Time
Vrijeme%Id%d
%d
%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%d%%
Not Applicable
N/A
nedostupno
Main game:
Glavna igra:
Card games:
Kartaške igre:
translator-credits
lokalizacija@linux.hr Antun Krasic <butch\@gawab\.com> Automatski Prijevod Danijel Studen <dstuden\@vuka\.hr> Davorin Vlahovic <aburn\@fly\.srk\.fer\.hr> Denis Lackovic <delacko\@linux\.hr> Ivan Knežević <kn3z\@lycos\.com> Mato Kutlić <mate\@iskraemeco\.hr> Nikola Planinac Robert Sedak <robert\.sedak\@sk\.t\-com\.hr> Sasa Poznanovic <sasa\.poznanovic\@vuka\.hr> Tomislav Cavrag <tcavrag\@vuka\.hr> Vedran Vyroubal <vedran\.vyroubal\@inet\.hr> Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Božidar Paun https://launchpad.net/~neuntoeter Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord Edgar Buršić https://launchpad.net/~edgar Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Tomislav Medak https://launchpad.net/~to-me majstor https://launchpad.net/~lcosic
_Game
_Igra
_View
_Pogled
_Control
_Kontrole
_Select Game…
Odaberite igru
Play a different game
Igrajte drugu igru
S_tatistics
S_tatistike
Show gameplay statistics
Pokaži statistike igre
Undo the last move
Poništi zadnji potez
Redo the undone move
Potez unaprijed
Get a hint for your next move
Dobi savjet za svoj sljedeći potez
View help for Aisleriot
Vidi pomoć za Aisleriot
View help for this game
Vidite pomoć za ovu igru
About this game
O ovoj igri
_Toolbar
_Alatna traka
Show or hide the toolbar
Prikaži ili sakrij liniju sa alatima
_Statusbar
Stanje
Show or hide statusbar
Prikaži ili sakrij liniju sa alatima
_Click to Move
_Klikni za potez
_Sound
Zvuk
Whether or not to play event sounds
Zvukovi pri događajima ili ne.
_Animations
Animacija
Whether or not to animate card moves
Prikazivati animacije ili ne.
Cannot start the game “%s”
Ponovo pokreni igru
Aisleriot cannot find the last game you played.
Aisleriot ne može pronači zadnju igru koju ste igrali.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
Ovo se obično desi kada pokrenete stariju verziju Aisleriota koja nema igru koju ste zadnju igrali. Umjesto nje je pokrenuta pretpostavljena igra, Klondike.
Base Card: ~a
Osnovna Karta:
Base Card: Ace
Osnovna karta: As
Base Card: Jack
Osnovna karta: Dečko
Base Card: Queen
Osnovna karta: Dama
Base Card: King
Osnovna karta: Kralj
Stock left:
Preostalo na gomili:
Stock left: 0
Preostalo na gomili: 0
Deal more cards
Podijeli još karata
Try rearranging the cards
Pokušajte promješati karate
Unknown color
Nepoznata boja
the black joker
crni joker
the red joker
crveni joker
the ace of clubs
Tref as
the two of clubs
Dvojka tref
the three of clubs
Trojka tref
the four of clubs
Četvorka tref
the five of clubs
Petica tref
the six of clubs
Šestica tref
the seven of clubs
Sedmica tref
the eight of clubs
Osmica tref
the nine of clubs
devetka tref
the ten of clubs
Desetka tref
the jack of clubs
Dečko tref
the queen of clubs
Kraljica tref
the king of clubs
Kralj tref
the unknown card
Nepoznata karta
the ace of spades
Pik as
the two of spades
Dvojka pik
the three of spades
Trojka pik
the four of spades
Četvorka pik
the five of spades
Petica pik
the six of spades
Šestica pik
the seven of spades
Sedmica pik
the eight of spades
Osmica pik
the nine of spades
devetka pik
the ten of spades
Desetka pik
the jack of spades
Dečko pik
the queen of spades
Kraljica pik
the king of spades
Kralj pik
the ace of hearts
Herc as
the two of hearts
Dvojka herc
the three of hearts
Trojka herc
the four of hearts
Četvorka herc
the five of hearts
Petica herc
the six of hearts
Šestica herc
the seven of hearts
Sedmica herc
the eight of hearts
Osmica herc
the nine of hearts
devetka herc
the ten of hearts
Desetka herc
the jack of hearts
Dečko herc
the queen of hearts
Kraljica herc
the king of hearts
Kralj herc
the ace of diamonds
Karo as
the two of diamonds
Dvojka karo
the three of diamonds
Trojka karo
the four of diamonds
Četvorka karo
the five of diamonds
Petica karo
the six of diamonds
Sedmica karo
the seven of diamonds
Sedmica karo
the eight of diamonds
Osmica karo
the nine of diamonds
devetka kara
the ten of diamonds
Desetka karo
the jack of diamonds
Dečko karo
the queen of diamonds
Kraljica kara
the king of diamonds
Kralj karo
Move ~a onto the foundation.
Pomaknite kartu na Foundation
Move ~a onto an empty foundation slot.
Pomjeri ~a na prazan `temelj`
Move ~a onto the tableau.
Pomaknite kralja na prazno polje na ploči
Move ~a onto an empty tableau slot.
Pomaknite kralja na prazno polje na ploči
Move ~a onto the reserve.
Pomjeri otpad na rezervno polje.
Move ~a onto an empty reserve slot.
Pomjeri otpad na rezervno polje.
Move ~a onto an empty edge slot.
Premjesti ~a u prazno polje
Move ~a onto an empty corner slot.
Premjesti kartu na prazno privrijemeno polje
Move ~a onto an empty top slot.
Premjesti kartu na prazno privrijemeno polje
Move ~a onto an empty bottom slot.
Prazno polje na dnu
Move ~a onto an empty left slot.
Premjesti ~a u prazno polje
Move ~a onto an empty right slot.
Premjesti ~a u prazno polje
Move ~a onto an empty slot.
Premjesti ~a u prazno polje
Move ~a onto the black joker.
Pomjeri ~a sa ploče
Move ~a onto the red joker.
Pomjeri ~a sa ploče
Move ~a onto the ace of clubs.
Tref as
Move ~a onto the two of clubs.
Dvojka tref
Move ~a onto the three of clubs.
Trojka tref
Move ~a onto the four of clubs.
Četvorka tref
Move ~a onto the five of clubs.
Petica tref
Move ~a onto the six of clubs.
Šestica tref
Move ~a onto the seven of clubs.
Sedmica tref
Move ~a onto the eight of clubs.
Osmica tref
Move ~a onto the nine of clubs.
devetka tref
Move ~a onto the ten of clubs.
Desetka tref
Move ~a onto the jack of clubs.
Dečko tref
Move ~a onto the queen of clubs.
Kraljica tref
Move ~a onto the king of clubs.
Kralj tref
Move ~a onto the unknown card.
Pomjeri ~a sa ploče
Move ~a onto the ace of spades.
Pik as
Move ~a onto the two of spades.
Dvojka pik
Move ~a onto the three of spades.
Trojka pik
Move ~a onto the four of spades.
Četvorka pik
Move ~a onto the five of spades.
Petica pik
Move ~a onto the six of spades.
Šestica pik
Move ~a onto the seven of spades.
Sedmica pik
Move ~a onto the eight of spades.
Osmica pik
Move ~a onto the nine of spades.
devetka pik
Move ~a onto the ten of spades.
Desetka pik
Move ~a onto the jack of spades.
Dečko pik
Move ~a onto the queen of spades.
Kraljica pik
Move ~a onto the king of spades.
Kralj pik
Move ~a onto the ace of hearts.
Herc as
Move ~a onto the two of hearts.
Dvojka herc
Move ~a onto the three of hearts.
Trojka herc
Move ~a onto the four of hearts.
Četvorka herc
Move ~a onto the five of hearts.
Petica herc
Move ~a onto the six of hearts.
Šestica herc
Move ~a onto the seven of hearts.
Sedmica herc
Move ~a onto the eight of hearts.
Osmica herc
Move ~a onto the nine of hearts.
devetka herc
Move ~a onto the ten of hearts.
Desetka herc
Move ~a onto the jack of hearts.
Dečko herc
Move ~a onto the queen of hearts.
Kraljica herc
Move ~a onto the king of hearts.
Kralj herc
Move ~a onto the ace of diamonds.
Karo as
Move ~a onto the two of diamonds.
Dvojka karo
Move ~a onto the three of diamonds.
Trojka karo
Move ~a onto the four of diamonds.
Četvorka karo
Move ~a onto the five of diamonds.
Petica karo
Move ~a onto the six of diamonds.
Sedmica karo
Move ~a onto the seven of diamonds.
Sedmica karo
Move ~a onto the eight of diamonds.
Osmica karo
Move ~a onto the nine of diamonds.
devetka kara
Move ~a onto the ten of diamonds.
Desetka karo
Move ~a onto the jack of diamonds.
Dečko karo
Move ~a onto the queen of diamonds.
Kraljica kara
Move ~a onto the king of diamonds.
Kralj karo
Remove the black joker.
Ukloni asove
Remove the red joker.
Ukloni trojke
Remove the ace of clubs.
Tref as
Remove the two of clubs.
Dvojka tref
Remove the three of clubs.
Trojka tref
Remove the four of clubs.
Četvorka tref
Remove the five of clubs.
Petica tref
Remove the six of clubs.
Šestica tref
Remove the seven of clubs.
Sedmica tref
Remove the eight of clubs.
Osmica tref
Remove the nine of clubs.
devetka tref
Remove the ten of clubs.
Desetka tref
Remove the jack of clubs.
Dečko tref
Remove the queen of clubs.
Kraljica tref
Remove the king of clubs.
Kralj tref
Remove the unknown card.
Nepoznata karta
Remove the ace of spades.
Pik as
Remove the two of spades.
Dvojka pik
Remove the three of spades.
Trojka pik
Remove the four of spades.
Četvorka pik
Remove the five of spades.
Petica pik
Remove the six of spades.
Šestica pik
Remove the seven of spades.
Sedmica pik
Remove the eight of spades.
Osmica pik
Remove the nine of spades.
devetka pik
Remove the ten of spades.
Desetka pik
Remove the jack of spades.
Dečko pik
Remove the queen of spades.
Kraljica pik
Remove the king of spades.
Kralj pik
Remove the ace of hearts.
Herc as
Remove the two of hearts.
Dvojka herc
Remove the three of hearts.
Trojka herc
Remove the four of hearts.
Četvorka herc
Remove the five of hearts.
Petica herc
Remove the six of hearts.
Šestica herc
Remove the seven of hearts.
Sedmica herc
Remove the eight of hearts.
Osmica herc
Remove the nine of hearts.
devetka herc
Remove the ten of hearts.
Desetka herc
Remove the jack of hearts.
Dečko herc
Remove the queen of hearts.
Kraljica herc
Remove the king of hearts.
Kralj herc
Remove the ace of diamonds.
Karo as
Remove the two of diamonds.
Dvojka karo
Remove the three of diamonds.
Trojka karo
Remove the four of diamonds.
Četvorka karo
Remove the five of diamonds.
Petica karo
Remove the six of diamonds.
Sedmica karo
Remove the seven of diamonds.
Sedmica karo
Remove the eight of diamonds.
Osmica karo
Remove the nine of diamonds.
devetka kara
Remove the ten of diamonds.
Desetka karo
Remove the jack of diamonds.
Dečko karo
Remove the queen of diamonds.
Kraljica kara
Remove the king of diamonds.
Kralj karo
Three card deals
Dijeljenje po tri karte
Deal another round
Podijeli još jednu rundu
Redeals left:
Broj preostalih dijeljenja:
Deal a new card from the deck
Podijeli novu kartu iz špila
Base Card:
Osnovna Karta:
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Pomaknite nešto na prazno mjesto
Reserve left:
Broj preostalih zamjena:
Move waste back to stock
Vrati `otpad` nazad na kup.
Move a card to the Foundation
Pomaknite kartu na Foundation
Move something into the empty Tableau slot
Pomaknite nešto na prazno mjesto
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Samo zato što crosswalk izleda kao dječja igra ne znači da to i jest
Look both ways before you cross the street
Pogledaj u oba smjera prije nego pređeš ulicu
Have you read the help file?
Da li ste pročitali datoteku za pomoć?
Odessa is a better game. Really.
Odessa je bolja igra. Stvarno.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Steznici se preporučuju samo u najvećoj nevolji
I could sure use a backrub right about now...
Masaža leđa bi mi baš trebala sada
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Monitori vam neće dati vitamin D -- sunce hoće...
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Ako se ikada izgubite i sami ste u šumi, zagrlite drvo
Fishing wire makes bad dental floss
Ribarska nit je loš konac za čišćenje zuba
Consistency is key
Dosljednost je ključ
When without a stapler, a staple and a ruler will work
Kada ste bez klamerice, spajalica i ravnalo mogu poslužiti
Never blow in a dog's ear
Nikad ne puši u uho psa
Redeal.
Crvena
You are searching for an ace.
Tražite %s.
You are searching for a two.
Tražite %s.
You are searching for a three.
Tražite %s.
You are searching for a four.
Tražite %s.
You are searching for a five.
Tražite %s.
You are searching for a six.
Tražite %s.
You are searching for a seven.
Tražite %s.
You are searching for an eight.
Tražite %s.
You are searching for a nine.
Tražite %s.
You are searching for a ten.
Tražite %s.
You are searching for a jack.
Tražite %s.
You are searching for a queen.
Tražite %s.
You are searching for a king.
Tražite %s.
Unknown value
Nepoznata vrijednost
Deal a card
Podijeli kartu
Move a king onto an empty tableau slot.
Pomaknite kralja na prazno polje na ploči
No hint available right now
Trenutno nema savjeta
Move something on to an empty reserve
Postavite nešto u prazno mjesto
Six Foundations
temelji
Five Foundations
temelji
Four Foundations
temelji
Play a card to foundation.
Pomaknite kartu na Foundation
No moves.
Brzi potezi
Remove the aces
Ukloni asove
Remove the twos
Ukloni dvojke
Remove the threes
Ukloni trojke
Remove the fours
Ukloni četvorke
Remove the fives
Ukloni petice
Remove the sixes
Ukloni šestice
Remove the sevens
Ukloni sedmice
Remove the eights
Ukloni osmice
Remove the nines
Ukloni devetke
Remove the tens
Ukloni desetke
Remove the jacks
Ukloni dečke
Remove the queens
Ukloni kraljice
Remove the kings
Ukloni kraljeve
I'm not sure
Nisam siguran
Return cards to stock
Vrati karte na gomilu
Move something onto an empty tableau slot.
Pomaknite nešto na prazno mjesto
Consider moving something into an empty slot
Razmislite o premještanju karte na prazno mjesto
Deal a card from stock
Podijeli kartu iz špila
Double click any card to redeal.
Dvaput klikni na bilo koju kartu za ponovno dijeljenje.
No hint available.
Savjeti nisu dostupni.
Randomly Placed Gaps on Redeal
Proizvoljno postavljeni izostanci na Ponovno dijeli
Deals left: ~a
Ponovno dijeli lijevo: ~a
Deal a row
Podijeli kartu
Try moving a card to the reserve
Pokušajte razmještati karte
Try dealing a row of cards
Pokušajte promješati karate
Try moving card piles around
Pokušajte razmještati karte
Select a card from the reserve for first foundation pile
Odaberite kartu iz rezerve za temelj gomile
Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu
Stock left: ~a
Preostalo na gomili: 0
Deal another card
Podijeli još jednu kartu
Move a card or build of cards on to the empty slot
Pomakni kartu ili niz karata na prazno polje
Deal another hand
Podijeli još jednu rundu
Move card from waste
Ukloni kartu iz otpada
Move waste to stock
Vrati `otpad` nazad na kup.
Deal a new card
Podijeli još jednu rundu
Try moving cards down from the foundation
Pokušajte uzimati karte s temelja
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Naciljaj za namještanje boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu.
Redeals left: ~a
Ponovno dijeli lijevo: ~a
Deal new cards from the deck
Podijeli novu kartu iz špila
something
nešto
an empty slot
Prazno polje
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Postavi karte na talon da oblikuju poker
Shuffle mode
Promiješano
Deal the cards
Podijeli karte
Reshuffle cards
Promješaj karte
Move waste on to a reserve slot
Pomjeri otpad na rezervno polje.
Please fill in empty pile first.
Popunite prvo ispražnjenu gomilu.
Place something on empty slot
Postavite nešto u prazno mjesto
Move a card to an empty temporary slot
Premjesti kartu na prazno privrijemeno polje
No hint available
Savjeti nisu dostupni
Allow temporary spots use
Dopusti korištenje privremenih mjesta
General's Patience
Općenito
Signora
Iagno
the foundation
temelji
Deal a card from the deck
Podijeli kartu iz špila
Match the top two cards of the waste.
Usporedi dvije gornje karte otpada.
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Pomakni niz karata na prazno polje na talonu
Play the popular FreeCell card game
Igraj popularnu kartašku igru FreeCell
_Select
slot type
You are searching for a %s.
Tražite %s.
Statistics
Statistike%Id%d
Display cards with “%s” card theme
%I6d", else to "%6dscore
Freecell Solitaire
FreeCell Pasijans
Starting %s
_Postavke
Specify file containing saved configuration
Odaberite podešavanja igre
an empty foundation pile
prazna gomila na `temelju`
an empty foundation
Prazan `temelj`
an empty foundation slot
Prazan `temelj`
itself
samom sebi
an empty corner slot
Prazno polje u uglu
an empty top slot
prazno gornje polje
an empty bottom slot
Prazno polje na dnu
an empty left slot
Prazno lijevo polje
an empty right slot
Prazno desno polje
empty slot on foundation
prazno polje na `temelju`
empty space on tableau
prazan prostor na talonu
the foundation pile
prazna gomila na `temelju`
Move ~a to an empty foundation
Pomjeri ~a na prazan `temelj`
an empty slot on tableau
prazno polje na talonu
Move a King on to the empty tableau slot
Pomaknite kralja na prazno polje na ploči
an empty tableau
prazna ploča
Move ~a off the board
Pomjeri ~a sa ploče
an empty space
Prazno polje
an empty reserve
prazna rezerva
an open tableau
otvorena ploča
an empty foundation place
prazna gomila na `temelju`
an empty tableau place
prazna tableau hrpa
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu
on to the empty tableau slot
na prazno talon polje
an empty tableau slot
prazno talon polje
Move ~a to an empty field
Premjesti ~a u prazno polje
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
Prebaci ~a iz rezerve u prazni rub ili tableau utor
an empty tableau pile
prazna tableau hrpa
empty foundation
prazan `temelj`
ace
as
three
tri
four
Četiri
five
pet
six
Šest
seven
sedam
eight
osam
nine
devet
ten
desetka
queen
kraljica
king
kralj
clubs
tref
spades
pikovi
hearts
srca
diamonds
karo
Unknown suit
Nepoznat znak
appropriate foundation pile
odgovarajuća gomila temelja
the appropriate Foundation pile
odgovarajuća `temelj` gomila
Aisleriot web site
AisleRiot pasijans
Main Menu
Glavni izbornik
Change which applications are shown on the main menu
Izmjenite popis programa na ovom izborniku
_Revert to Original
Vrati na originalno
Restore the default menu layout
Vrati na uobičajeni raspored izbornika
_Menus:
_Izbornici:
It_ems:
_Stavke:
_New Menu
_Novi izbornik
Ne_w Item
Nova _stavka
New _Separator
Nova _razmaknica
Revert Changes?
Vratiti promjene?
Revert all menus to original settings?
Vratiti sve izbornike na originalne postavke?
Add or remove applications from the main menu
Izmjenite popis programa na ovom izborniku
Memory Checker
Gubljenje memorije
Alleyoop Memory Checker
Postavke Alleyoop-a
Run Executable...
Izvrši izvršnu naredbu...
Enter the path to an executable and any arguments you wish to pass to it.
Upišite putanju do izvršne naredbe i bilo koji argument koji želite prosljediti.
Could not load `%s': %s
Nisam mogao učitati "%s": %s
Load Valgrind log...
Učitaj dnevnik Valgrinda...
Could not save to `%s': %s Overwrite?
Nisam mogao spremiti u "%s": %s Da prepišem?
Could not save to `%s': %s
Nisam mogao spremiti u "%s": %s
Save Valgrind log...
Spremi dnevnik Valgrinda...
Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
Alleyoop je Valgrind dront-end za GNOME okruženje.
_Run
_Pokreni
Run program
Pokreni program
_Kill
_Ubij
Kill program
Prekini program
Open a log file
Otvori datoteku dnevnika
Save the file
Spremi datoteku dnevnika
Cu_t
Iz_reži