natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Svim roditeljima i osobama koje su odgovorne za njegu odnosno brigu o djeci i drugim nesamostalnim članovima obitelji moraju biti dostupne prikladne mogućnosti dopusta i usluge skrbi.
This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.
Posljedica je otvaranje novih mogućnosti za ulazak na tržište rada, ali i mogućnost da pojedinci ostanu duže aktivni.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Člankom 34. Povelje o temeljnim pravima utvrđuje se: S ciljem borbe protiv socijalne isključenosti i siromaštva Unija priznaje i poštuje pravo na socijalnu pomoć i pomoć u vezi sa stanovanjem kako bi se osigurao dostojan život svima koji nemaju dovoljno sredstava.
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Člankom 34. Povelje o temeljnim pravima utvrđuje se: Unija priznaje i poštuje pravo na pristup pravima iz socijalne sigurnosti i socijalnim službama koje pružaju zaštitu u slučajevima poput...ovisnosti.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Člankom 34. Povelje o temeljnim pravima utvrđuje se: S ciljem borbe protiv socijalne isključenosti i siromaštva Unija priznaje i poštuje pravo na...pomoć u vezi sa stanovanjem kako bi se osigurao dostojan život svima koji nemaju dovoljno sredstava...
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Člankom 34. Povelje o temeljnim pravima utvrđuje se: Unija priznaje i poštuje pravo na pristup pravima iz socijalne sigurnosti...u slučajevima poput starosti...[i]...pravo na socijalnu pomoć svima koji nemaju dovoljno sredstava.
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
„Samozaposleni" znači sve osobe koje obavljaju plaćenu djelatnost za svoj račun. „Zaposlene osobe" znači radnici i samozaposleni.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Člankom 153. UFEU-a utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u području obavješćivanja radnika i savjetovanju s njima te zastupanja i kolektivne obrane interesa radnika i poslodavaca.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Člankom 153. UFEU-a utvrđuje se da Unija može posredstvom direktiva usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u poboljšavanju radne okoline radi zaštite zdravlja i sigurnosti radnika.
CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
POGLAVLJE I. JEDNAKE MOGUĆNOSTI
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Člankom 34. Povelje o temeljnim pravima utvrđuje se: Unija priznaje i poštuje pravo na pristup pravima iz socijalne sigurnosti i socijalnim službama.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Člankom 34. Povelje o temeljnim pravima utvrđuje se: Unija priznaje i poštuje pravo na pristup pravima iz socijalne sigurnosti...u slučaju gubitka posla...
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Člankom 153. utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete te podupire i dopunjuje napore država članica u promicanju integracije osoba koje su isključene s tržišta rada.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Člankom 153. UFEU-a utvrđuje se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u borbi protiv društvene isključenosti i integriranju osoba u tržište rada.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Pri utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člankom 153. UFEU-a utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u području radne okoline, radnih uvjeta i jednakosti muškaraca i žena u pogledu mogućnosti na tržištu rada i postupanja na radnom mjestu.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člankom 153. UFEU-a utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati aktivnosti država članica u području integriranja osoba isključenih s tržišta rada te u području jednakosti muškaraca i žena u pogledu mogućnosti na tržištu rada i postupanja na radnom mjestu.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Člankom 153. UFEU-a utvrđuje se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u borbi protiv društvene isključenosti.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Člankom 153. UFEU-a utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u području radnih uvjeta.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
Člankom 34. Povelje o temeljnim pravima utvrđuje se: Unija priznaje i poštuje pravo na pristup pravima iz socijalne sigurnosti...u slučajevima poput bolesti.
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study (Pristup web-mjestima nacionalnih kontaktnih točaka utemeljen na najboljoj praksi: studija izvedivosti)
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU (Utjecaj informiranja na odabir za koji se pacijenti odlučuju u kontekstu Direktive 2011/24/EU)
Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Cilj: pružiti usporedni pregled prava pacijenata koja se trenutačno primjenjuju u državama članicama EU-a, Norveškoj i Islandu.
Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Cilj: evidentirati projekte koje je EU financirao u razdoblju od 2007. do 2017. u 28 država članica EU-a, zemljama EGP-a i Švicarskoj i pružiti uvid u moguće buduće izazove i prilike za suradnju u području zdravstvene zaštite u razdoblju do 2030. te predstaviti uspješne poslovne scenarije za prekograničnu suradnju.
[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
[3: Redoslijed od vrha prema dnu: Francuska, Danska, Poljska, Norveška, Finska, Slovačka, Švedska, Belgija, Slovenija, Ujedinjena Kraljevina, Irska, Češka, Rumunjska, Hrvatska, Italija, Estonija, Litva, Grčka, Island, Latvija, Španjolska, Austrija, Bugarska, Malta, Portugal.][4: Redoslijed od vrha prema dnu: Španjolska, Portugal, Belgija, Njemačka, Češka, Luksemburg, Italija, Poljska, Estonija, Švedska, Grčka, Mađarska, Austrija, Nizozemska, Ujedinjena Kraljevina, Hrvatska, Francuska, Rumunjska, Bugarska, Finska, Danska, Litva, Irska, Cipar, Malta, Norveška, Slovenija, Latvija, Slovačka, Island.]
Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Prilog A - Popis tehničkih studija kojima se podupire dobra provedba
[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
[1: Redoslijed od vrha prema dnu: Francuska, Irska, Luksemburg, Slovačka, Ujedinjena Kraljevina, Italija, Belgija, Danska, Španjolska, Cipar, Grčka, Bugarska, Island, Slovenija, Hrvatska, Malta, Rumunjska, Austrija, Poljska, Portugal.][2: Redoslijed od vrha prema dnu: Njemačka, Španjolska, Češka, Ujedinjena Kraljevina, Belgija, Irska, Luksemburg, Poljska, Francuska, Austrija, Portugal, Litva, Italija, Grčka, Cipar, Nizozemska, Mađarska, Latvija, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Hrvatska, Finska, Švedska, Danska, Bugarska, Estonija, Island, Malta, Norveška.]
Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Cilj: analizirati pravne, administrativne i ostale zahtjeve po državama koji mogu biti prepreka pružateljima zdravstvene zaštite koji žele ponuditi svoje usluge u drugoj državi članici.
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive (Evaluacijska studija o Direktivi o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi)
Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Rights in the European Union - Mapping Exercise (Prava pacijenata u Europskoj uniji - utvrđivanje stanja)
Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Dijagram kretanja 2.: mobilnost pacijenata za koju nije potrebno prethodno odobrenje u Europi u razdoblju 2015.-2017.
Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Dijagram kretanja 1.: mobilnost pacijenata uz prethodno odobrenje u Europi u razdoblju 2015.-2017.
Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Cilj: odabrati potencijalne uređaje (skupa i visokospecijalizirana medicinska oprema) za koje je preporučljivo udružiti prekogranična sredstva radi povećanja učinkovitosti.
Study on information provision to patients
Study on information provision to patients (Studija o informiranju pacijenata)
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Studija o prekograničnim zdravstvenim uslugama: moguće prepreke za pružatelje zdravstvene zaštite)
Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Cilj: ocijeniti kako se može definirati pojam zdravstvene zaštite koja zahtijeva uporabu visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme.
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" (Pristup koji se temelji na literaturi za definiranje pojma zdravstvene zaštite koja zahtijeva „uporabu visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme")
Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Cilj: stvoriti temelje za metodologiju istraživanja za procjenu informiranja pacijenata.
Country of affiliation Country of treatment
Država čijem sustavu osigurana osoba pripada Država liječenja
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Studija o boljoj prekograničnoj suradnji u pogledu skupih kapitalnih ulaganja u zdravstvo)
Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Cilj: osposobiti nacionalne kontaktne točke za primjenu dobrih praksi te strukturirati njihovu suradnju na temelju detaljne procjene trenutačnog stanja u pogledu informiranja.
Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Cilj: izrada preporuka o tome koje bi informacije trebale pružati nacionalne kontaktne točke kako bi se u praksi pacijentima omogućilo ostvarivanje prava na prekograničnu zdravstvenu zaštitu.
Study on cross-border cooperation
Study on cross-border cooperation (Studija o prekograničnoj suradnji)
Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Cilj: primjenom bihevioralnog pristupa ocijeniti utjecaj pruženih informacija na odabire za koje se pacijenti odlučuju radi ostvarivanja svojih prava na liječenje u inozemstvu.
They include primarily:
Oni posebno uključuju sljedeće:
This process is still ongoing.
Taj je postupak još u tijeku.
Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Zahtjevi su poslani i Afganistanu, Côte d'Ivoire i Pakistanu (vidjeti Prilog 2.).
BROADER RULE OF LAW CONTEXT
ŠIRI KONTEKST VLADAVINE PRAVA
(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
(U Prilogu 3. nalazi se pregled svih međunarodnih sporazuma o policijskoj i graničnoj suradnji).
The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Granična policija imenovala je svoje kontaktne točke zadužene za međunarodnu suradnju.
In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Nadalje, MUP je potpisao 10 sporazuma o suradnji s EULEX-om.
Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Kosovske institucije razvile su taj Plan u bliskoj suradnji s lokalnim i međunarodnim organizacijama.
While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Iako je Kosovo ostvarilo rezultate, važno ih je smjestiti u širi kontekst.
The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Ukupna vrijednost zaplijenjene imovine (tj. imovine koja je oduzeta privremeno, a ne trajno) iznosi 13 249 470 EUR.
This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Tome djelomično pridonosi financiranje stranih organizacija koje zagovaraju ekstremističke ideologije.
So far there are no final confiscations to report.
Do sada nisu prijavljena trajna oduzimanja.
The work on the two remaining draft laws is ongoing.
U tijeku je rad na dva preostala nacrta zakona.
They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Navodno su planirali počiniti koordinirane terorističke napade u Albaniji, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Kosovu.
The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Nadležna tijela provode dvije odvojene strategije i dva akcijska plana.
Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Neki ključni zakono davni akti trenutačno su u naprednoj fazi izrade u vladi ili se o njima već raspravlja u Skupštini.
Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Kosovo je već donijelo nekoliko važnih zakona te je u pripremi nekoliko drugih zakona.
Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Povećanjem broja vrlo motiviranih tužitelja znatno će se poboljšati rad te institucije, koja dosad nije imala dovoljan broj zaposlenih.
Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Kosovo je član Globalne koalicije za suzbijanje ISIS-a.
Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Većina zahtjeva za azil obustavljena je jer tražitelji azila nestaju prije okončanja postupka.
Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Na početku, u svibnju 2016., multidisciplinarni tim radio je na 31 predmetu.
IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
PROCJENA ŠIRIH MIGRACIJSKIH I SIGURNOSNIH RIZIKA
In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Skupština je 30. ožujka 2018. donijela dva ključna zakona:
In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Nadalje, uspostavljen je multidisciplinarni tim za učinkovitu koordinaciju rješavanja odabranih ciljanih predmeta.
The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Novi mandat EULEX-a uključuje praćenje predmeta prebačenih na lokalna tijela.
This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
To će postignuće pozitivno utjecati na dosljednu primjenu zakona diljem Kosova.
Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Unatoč tim naporima nadležna tijela i dalje se suočavaju s izazovom nasilnog ekstremizma i radikalizacije.
Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Budući da misija više ne obavlja izvršne zadaće, predmeti koji nisu mogli biti dovršeni u okviru trenutačnog mandata postupno se prebacuju na lokalno pravosuđe.
Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Primjeri uspješne suradnje tijela za izvršavanje zakonodavstva zabilježeni su i u području organiziranog kriminala, uključujući s nekoliko država članica i Europolom.
Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Nadalje, kosovske institucije izvršile su potrebne pripreme u slučaju promjene migracijskih ruta.
Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Predsjednici sudova bili su dužni te predmete brzo dodijeliti sucima, koji bi ih trebali odmah rješavati.
It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Primjećuje se da mali broj migranata iz bivše jugoslavenske republike Makedonije i Albanije nastavlja put preko Kosova i nakon toga ulaze u Srbiju na području Novog Pazara.
Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Kosovo ima sveobuhvatni pravni okvir kojim su obuhvaćeni svih kazneni aspekti povezani s terorizmom.
[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
[1: * Tim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.]
As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Kad je riječ o stanju migracija, Kosovo je dosad bilo izvan glavnih migracijskih tokova duž zapadnobalkanske rute.
Security situation
Sigurnosno stanje
Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Objavljeni su natječaji za prvi krug zapošljavanja dodatnih tužitelja.
In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Ministarstvo unutarnjih poslova (MUP) sklopilo je ukupno 30 sporazuma o policijskoj suradnji i 9 sporazuma o operativnoj suradnji s 18 zemalja, od čega su 3 multilateralni sporazumi.
Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Kosovo je mjesto podrijetla, tranzita i odredišta žrtava trgovanja ljudima, posebno radi seksualnog iskorištavanja.
For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Primjerice, tijela za izvršavanje zakonodavstva surađivala su 21. ožujka 2018. u cilju uhićenja krijumčara migranata koji djeluju na zapadnom Balkanu.
Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Zakonodavstvo je općenito usklađeno s Direktivom EU-a o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava, iako bi se provedba mogla poboljšati.
These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Te kriterije, koji su definirani u standardnim operativnim postupcima (SOP) za odabir ciljeva teških zločina i međuinstitucijsku suradnju, donijelo je Kosovsko tužiteljsko vijeće 18. srpnja 2014.