natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
[5: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).]
TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
UKUPNO 442 898 2116 110 724 529 553 622 2645
of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
Ostali rashodi 54,000 - - - 54,000
- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
- ukupna sredstva izdvojena za revizije i provjere u odjelu vanjske revizije Glavne uprave ECHO.
• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
• mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke za pokrivanje razlike.
2021 TOTAL
2021. UKUPNO
Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Medicinska oprema (drugo) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1070
2021 Year
2021. Godina
TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
UKUPNO 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
= diferencirana odobrena sredstva; nedif.
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
XX 01 05 02/12/22 (UO, UNS, UsO - neizravno istraživanje)
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1 - 5
Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Plaćanja 1382,700 792,700 266,550 266,150 2708,100
Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Međuzbroj za posebni cilj br. 1 442 898 2116 110 724 529 553 622 2645
10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02/12 (UO, UNS, UsO - izravno istraživanje)
• Stakeholder consultations
• Savjetovanja s dionicima
expenditure Contribution
rashoda Doprinos
Outside HEADING 5
izvan NASLOVA 5
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
višegodišnjeg financijskog okvira (Ukupne obveze = ukupna plaćanja) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna administrativna odobrena sredstva.
Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Plaćanja =2+2a +3 1380,000 790,000 265,000 265,000 2700,000
"ANNEX 1
„PRILOG 1.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;
framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
okvira: Broj 1b Pametan i uključiv rast
• Explanatory documents (for directives)
• Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)
Payments (5)
Plaćanja (5)
[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
[XX.YY.YY.YY] DA/NE DA/NE DA/NE DA/NE
for DG EMPL Commitments =1+1a +3
za GU EMPL Obveze = 1 + 1a + 3
[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
[5: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točki (a) ili (b) Financijske uredbe.]
(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
(7) umeću se sljedeći članci 26.a, 26.b i 26.c:
• Consistency with other Union policies
• Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[6: Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
[4: ABM: activity-based management (upravljanje na temelju aktivnosti); ABB: activity-based budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).]
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
POSEBNI CILJ br. 1...[12: Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…".
under HEADING 1b
iz NASLOVA 1b
N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
N [13: Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative.] Godina
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe (6)
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
POSEBNI CILJ br. 2...
(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(9) Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i hitnost suočavanja s povezanom zdravstvenom krizom, primjereno je predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
• Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
[1: OJ C , , p.
[1: SL C , , str.
[2: OJ C , , p.
[2: SL C , , str.
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.
Payments =5+ 6 0 0
Plaćanja = 5 + 6 0 0
Direct management by the Commission
Izravno upravljanje koje provodi Komisija
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[15: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.
TOTAL operational appropriations Commitments (4)
UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje Obveze (4)
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
višegodišnjeg financijskog okvira (ukupne obveze = ukupna plaćanja)
[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
[3: Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).]
• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
• Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta fleksibilnosti ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.
• Consistency with existing policy provisions in the policy area
• Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Ukupna godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzete obveze za FEAD se ne mijenja.
(Reference amount) Commitments =4+ 6
(referentni iznos) Obveze = 4 + 6
• Regulatory fitness and simplification
• Primjerenost propisa i pojednostavljivanje
(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
(1) Uredbom (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđena su pravila za Fond europske pomoći za najpotrebitije.
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Proračunska linija prihoda: Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu Učinak prijedloga/inicijative[17: Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.]
Financial impact in 2020 - 2024
Financijski utjecaj od 2020. do 2024.
(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
(10) Uredbu (EU) br. 223/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3. REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(8) Budući da su te mjere hitno potrebne za djelotvornu provedbu FEAD-a tijekom predmetne krize, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
XX 01 04 yy [16: U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").] - u sjedištima
[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
[Naslov………………………...……………] Dif./nedif. zemalja EFTA-e zemalja kandidatkinja trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
(7) Da bi se države članice mogle usredotočiti na uvođenje mjera za odgovor na krizu, a poremećaj dostave pomoći najpotrebitijima uzrokovan opasnošću od kontaminacije izbjeći, primjereno je predvidjeti posebne mjere kojima se smanjuje administrativno opterećenje nadležnih tijela te omogućiti fleksibilnost u pogledu poštovanja određenih zakonodavnih zahtjeva, konkretno, kad je riječ o praćenju te kontroli i reviziji.
(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
(5) Kako bi najpotrebitiji mogli i dalje u sigurnom okruženju primati pomoć iz Fonda, države članice trebale bi imati dovoljnu fleksibilnost prilagoditi planove potpore danim okolnostima, među ostalim tako što bi im se omogućilo da uspostave alternativne načine dostave elektroničkim bonovima te dopustilo da određene elemente operativnog programa izmijene, a da ih Komisija ne mora prethodno odlukom odobriti.
of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
of the multiannual financial framework [14: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]
N+1 Year
N + 1 Godina
• Collection and use of expertise
• Prikupljanje i primjena stručnih znanja
N+2 Year
N + 2 Godina
from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
= nediferencirana odobrena sredstva.] zemalja EFTA-e[8: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe [10: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]
DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
GU: EMPL 2020. 2021. 2022. 2023. 2024. UKUPNO
1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
1b: Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija Fond europske pomoći za najpotrebitije Obveze 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji (1)
Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Prijedlog/inicijativa na snazi od 1.7.2020. do 30.6.2021.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije i iznose.
(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
(4) Kako bi se javnim proračunima moglo bolje odgovoriti na krizu, države članice mogu, kako bi ih rasteretile, zatražiti da se za obračunsku godinu 2020.-2021. iznimno primjenjuje stopa sufinanciranja od 100 %, vodeći računa o odobrenim i raspoloživim proračunskim sredstvima.
2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
2020. 2021. 2022. 2023. 2024. UKUPNO
Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Vrsta[11: Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).] Prosječni trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Ukupni broj Ukupni trošak
(2) Point (c) is replaced by the following:
(2) točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
[Naslov………………………...……………] Dif./nedif.[7: Dif.
(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
(6) Primjereno je utvrditi posebna pravila za utvrđivanje prihvatljivih troškova koje korisnici snose u slučajevima u kojima su zbog izbijanja bolesti COVID-19 određene operacije odgođene, obustavljene ili nedovršene.
Article 26b
Članak 26.b
(1) Point (a) is replaced by the following:
(1) točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna
from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
] zemalja kandidatkinja[9: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
1 Pametan i uključiv rast 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji Dif.
- Output
- Rezultat
Other administrative expenditure
Ostali administrativni
Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Plaćanja 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Zbog prijedloga će iznos odobrenih sredstava za plaćanje biti uvećan početkom obračunske godine koja započinje 1. srpnja 2020., a završava 30. lipnja 2021. (prikazano u nastavku).
(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
(2) u članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
under HEADINGS 1 to 4
iz NASLOVA 1 - 4
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
(1) u članku 9. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Subtotal for specific objective No 1
Međuzbroj za posebni cilj br. 1
OUTPUTS
rashodi
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice")
(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
(3) Kako bi se najpotrebitijima moglo pomoći bez odlaganja, rashodi za operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na COVID-19 trebali bi biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
N + 1 Godina N + 2 Godina N + +3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (UO, UNS, UsO - izravno istraživanje)
(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
(2) Bolest COVID-19 uzrokovala je nezapamćenu krizu u državama članicama.
(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
(6) u članku 26. stavak 2. mijenja se i glasi:
(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
(4) u članku 22. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
of the multiannual financial framework Commitments
višegodišnjeg financijskog okvira Obveze
Summary
Prijedlog
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
(7) Slotovi u koordiniranim zračnim lukama vrijedan su gospodarski resurs.
(1) Article 10a is replaced by the following:
(1) Članak 10.a zamjenjuje se sljedećim:
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
2009., tijekom svjetske financijske krize (Uredba (EZ) br. 545/2009).
(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(2) Umeću se sljedeći članci 12.a i 12.b:
[3: OJ C , , p.
[3: SL C, , str.
• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
• Ex post evaluacije/provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva
in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
2003., nakon rata u Iraku i pojave teškog akutnog respiratornog sindroma (SARS) (Uredba (EZ) br. 1554/2003), i
[2: OJ C , , p.
[2: SL C, , str.
in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
2002., nakon terorističkih napada 11. rujna (Uredba (EZ) br. 894/2002),
(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
(2) Te okolnosti nisu pod kontrolom zračnih prijevoznika, a posljedično dobrovoljno ili obvezno otkazivanje letova zračnih prijevoznika nužan je ili legitiman odgovor na te okolnosti.
(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(10) Uzimajući u obzir hitnost zbog iznimnih okolnosti koje opravdavaju predložene mjere, primjereno je predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
• Detaljno obrazloženje posebnih odredaba prijedloga
(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
(11) Uzimajući u obzir hitnost zbog iznimnih okolnosti koje opravdavaju utvrđene mjere, primjereno je omogućiti trenutačno stupanje na snagu ove Uredbe,
[1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]
[1: Uredba Vijeća (EEZ) br. 95/93 od 18. siječnja 1993. o zajedničkim pravilima za dodjelu slotova u zračnim lukama Zajednice (SL L 14, 22.1.1993., str. 1.).]
(1) The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
(1) Pojava bolesti COVID-19 uzrokovane koronavirusom 2 povezanim s teškim akutnim respiratornim sindromom (SARS-CoV-2) dovela je do naglog smanjenja zračnog prometa zbog znatnog pada potražnje i izravnih mjera država članica i trećih zemalja usmjerenih na ograničavanje širenja epidemije.
(6) In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
(6) S obzirom na poznate rezervacije i epidemiološka predviđanja, u ovoj se fazi razumno može očekivati da će zbog pojave virusa SARS-CoV-2 doći do znatnog broja otkazivanja u razdoblju od 1. ožujka 2020. do barem 30. lipnja 2020.
(3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
(3) Prema podacima koje objavljuje upravitelj mrežom EU-a Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe („Eurocontrol") zračni promet u europskoj regiji u prvoj polovini ožujka 2020. pao je za 10 % u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
Regulation (EEC) No 95/93 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 95/93 utvrđuju se pravila za dodjelu slotova u zračnim lukama EU-a.