natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
EU će stoga, povrh ažuriranih informacija koje redovito primaju od lokalnih tijela, imati mandat i resurse za pozorno i strogo praćenje napretka.
The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
U okviru posljednjeg preostalog mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima od Kosova se traži da poboljša rezultate u pogledu istraga i konačnih presuda u predmetima organiziranog kriminala i korupcije.
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
U srpnju 2017. odobren je revidirani i ponovno ocijenjeni akcijski plan za integrirano upravljanje granicama.
This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
To je potvrđeno u svim godišnjim izvješćima Komisije, uključujući zadnje izvješće o Kosovu iz 2018., ali se ističe i da još uvijek postoje određeni izazovi.
2.1 Set-up and development of the track record
Utvrđivanje i postizanje rezultata
With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Budući da je 21. ožujka 2018. ratificiran sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom te su se rezultati stalno poboljšavali, Komisija potvrđuje da je Kosovo ispunilo dva preostala mjerila.
The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Na temelju poboljšanja rezultata u ciljanim predmetima na visokoj razini može se dobiti slika o ukupnom napretku u provedbi okvira za suzbijanje korupcije u Kosovu te uvid u to kako se nadležna tijela bore protiv organiziranog kriminala i korupcije na visokoj razini.
The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Procjena rezultata u pogledu ispunjenja mjerila povezanog s predmetima korupcije i organiziranog kriminala na visokoj razini usmjerena je na odabrane ciljane predmete obuhvaćene rezultatima.
V. CONCLUSION
ZAKLJUČAK
On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Vijeću Europske unije i Europskom parlamentu da građanima Kosova ukinu vize prebacivanjem Kosova na popis zemalja čijim državljanima nije potrebna viza za kratkotrajne boravke u schengenskom prostoru.
Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Tim trima zakonima zajedno osigurava se dodatno usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a i jača se upravljanje migracijama u Kosovu. (više informacija navedeno je u Prilogu 1.).
8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
U 8 predmeta donesena je pravomoćna presuda: u 5 predmeta bila je osuđujuća, a u 3 oslobađajuća.
The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Uspješan primjer regionalne suradnje omogućio je kosovskoj policiji da u studenome 2016. uhiti 18 osoba osumnjičenih za terorizam.
The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Kosovska nadležna tijela jasno razlikuju aktivnosti borbe protiv terorizma od aktivnosti sprečavanja i suzbijanja nasilnog ekstremizma.
As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Stoga je 2015. izrađen, a 2017. ažuriran nacrt Plana za nepredviđene situacije za upravljanje mogućim priljevom izbjeglica i migranata.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Nakon liberalizacije viznog režima, putem okvira za praćenje i izvješćivanje o mehanizmu suspenzije viza, putem procesa za stabilizaciju i pridruživanje te, prema potrebi, putem ad hoc mehanizma za praćenje pratit će se ispunjava li Kosovo trajno sve uvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima.
The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Ova procjena temelji se na zaključcima tehničke misije te na detaljnom terenskom radu i naknadnoj komunikaciji s kosovskim nadležnim tijelima.
2.2 Progress on the track record
Napredak u ostvarenju rezultata
The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Vlada Kosova predložila je i dodatni paket zakona o suzbijanju korupcije, koji se sastoji od četiri ključna nacrta zakona: nacrta zakona o agenciji za borbu protiv korupcije, nacrta zakona o prijavi imovine, nacrta zakona o proširenim ovlastima za oduzimanje, koji će se u potpunosti temeljiti na primjenjivoj direktivi EU-a i njime će se tužiteljima nastojati osigurati stabilan i učinkovit alat kojim će zločince moći lišiti nezakonito stečena bogatstva, te nacrta Zakona o zviždačima, kojim se uspostavljaju konkretni mehanizmi za zaštitu zviždača u javnom i privatnom sektoru, čime se podupire borba protiv korupcije.
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (FRONTEX)
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
IZVJEŠĆU KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU
• 18 Countries (see below)
• 18 zemalja (vidjeti u nastavku)
Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Multilateralni sporazum o uspostavi skupine stručnjaka za borbu protiv nezakonitog trgovanja oružjem u jugoistočnoj Europi i uredba o načinu uzajamne suradnje
30 agreements in the field of border cooperation.
30 sporazuma o području granične suradnje.
The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Zakon uključuje i naučene pouke iz prethodnih iskustava, kao što je postupak od 72 sata za kratkotrajni prolazak.
Terrorist Screening Center
Centar za provjeru terorista
30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
30 sporazuma u području policijske suradnje (od kojih se njih 9 odnosi i na područje zaštite svjedoka),
From which:
Od toga je:
10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
10. bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom
Recent developments in the fight against terrorism
Novosti u borbi protiv terorizma
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Kratki pregled: taj zakon od ključne je važnosti za ispravno upravljanje migracijama na Kosovu.
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Početkom 2018. odobren je zakon o ključnoj infrastrukturi.
Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Bilateralni sporazumi o ponovnom prihvatu osoba koje je vlada Kosova potpisala s drugim zemljama
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Kontekst za zakone o azilu, strancima te kontroli i nadzoru državne granice
10 agreements with EULEX; and
10 sporazuma s EULEX-om te
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Kosovo je potpisalo sporazume o ponovnom prihvatu sa sljedećim zemljama:
• 79 Cooperation Agreements;
• 79 sporazuma o suradnji
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Novim Zakonom o strancima osigurava se daljnje usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a.
Police cooperation agreements
Sporazumi o policijskoj suradnji
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Nacionalni centar za upravljanje granicama ima zajedničku obavještajnu jedinicu za analizu rizika i prijetnji, koja je zadužena za prikupljanje podataka i informacija od agencija za integrirano upravljanje granicama (policija, carina te agencija za hranu i veterinarstvo).
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Skupština je donijela i izmjene Zakona o kontroli i nadzoru državne granice kako bi pravni okvir dodatno uskladila s pravnom stečevinom EU-a, posebno s Uredbom 2016/399 i Zakonikom o schengenskim granicama (Uredba (EU) 2016/399).
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Zakona br. 04/L-073 o azilu
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Kratki pregled: taj zakon od ključne je važnosti za upravljanje migracijama, a posebno za jamčenje učinkovitog postupka azila u skladu s pravnom stečevinom EU-a.
Agreements with International Organizations
Sporazumi s međunarodnim organizacijama:
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
U strategiji se predviđa osnivanje jedinice za upravljanje ekstremistima u zatvorima (osposobljeno osoblje), osnivanje jedinice za procjenu i razvrstavanje zatvorenika (osposobljeno osoblje) te osnivanje obavještajne jedinice u zatvorima.
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Novim nacrtom Zakona o azilu djelomično se prenose sljedeći akti EU-a: Direktiva 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i Direktiva 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite te je provjeren u odnosu na Direktivu 2011/95/EU o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni statusa izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (13. prosinca 2011.).
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Izmjenama se nastoji postići usklađenost s najnovijim direktivama EU-a o uvjetima ulaska, boravka i zapošljavanja državljana trećih zemalja te s Uredbom o viznom informacijskom sustavu (Uredba o VIS-u) u pogledu razmjene podataka o vizama za kratkotrajni boravak.
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Zemlje Beneluksa (Belgija, Nizozemska, Luksemburg) - potpisan 12. svibnja 2011.
Finalised agreements pending signature:
Dovršeni sporazumi za koje se čeka potpisivanje:
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Smatra se da su optuženici dio šire balkanske terorističke mreže te da ta skupina nije uključivala samo državljane Kosova već i osobe iz bivše jugoslavenske republike Makedonije i Albanije.
Initiated or re-initiated agreements:
Parafirani ili ponovno parafirani sporazumi:
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Tajništvo Nacionalnog vijeća za sigurnost donijelo je odluku o osnivanju Odbora za preispitivanje literature za koju se smatra da sadržava radikalni/ekstremistički sadržaj.
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Zakona br. 04/L-219 o strancima
9 agreements are in Operation agreements;
9 operativnih sporazuma,
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Osnovni sud u Prištini osudio je 8 optuženika na ukupno 35 godina i 6 mjeseci zatvora u slučaju s Izraelcima.
5 Finland 15 Albania
Finskom 15. Albanijom
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Izmjenama se zakon o azilu nastoji dodatno uskladiti s pravnom stečevinom o postupcima azila i uvjetima za prihvat.
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
U studenome 2016. kosovska policija uhitila je 18 osoba osumnjičenih za terorizam koje su navodno planirale izvršiti koordinirane terorističke napade u Kosovu, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Albaniji, uključujući napad protiv izraelske nogometne momčadi tijekom utakmice između Albanije i Izraela.
6 Germany 16 USA
Njemačkom 16. SAD-om
2 Bulgaria 12 Sweden
Bugarskom 12. Švedskom
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
U srpnju 2017. odobren je revidirani i ponovno ocijenjeni akcijski plan za integrirano upravljanje granicama.
3 United Kingdom 13 Serbia
Ujedinjenom Kraljevinom 13. Srbijom
8 Croatia 18 Switzerland
Hrvatskom 18. Švicarskom
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
U svibnju 2017. kosovska policija izvršila je policijsku operaciju na pet različitih lokacija, među ostalim u regijama Prištine, Gnjilana i Ferizaja, te uhitila četiri osobe osumnjičene za pripremanje terorističkih djela ili zločina protiv ustavnog reda i sigurnosti u Kosovu.
4 France 14 Slovenia
Francuskom 14. Slovenijom
In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Zbog velikog broja žena i djece povratnika iz Sirije Ministarstvo unutarnjih poslova izradilo je početkom 2018., zajedno s Upravom za borbu protiv terorizma kosovskog Tužiteljstva i s Kosovskom obavještajnom agencijom, plan više dionika za nepredviđene situacije za obradu tih žena i djece povratnika iz Sirije i upravljanje njima.
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Strategija za integrirano upravljanje granicama za razdoblje2013.-2018. i akcijski plan usklađeni su konceptom EU-a o integriranom upravljanju granicama iz 2006.
7 Hungary 17 Turkey
Mađarskom 17. Turskom
In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
U rujnu 2016. kosovski Ured posebnog tužitelja podnio je optužnicu protiv 4 imama i Fuada Ramiqija, vođe prve islamske političke stranke u Kosovu, kojom ih se tereti za zločine terorizma, govora mržnje i poziva na otpor.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
22. bivša jugoslavenska republika Makedonija - potpisan 4. prosinca 2017.
In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Ministarstvo pravosuđa donijelo je Strateški plan za suzbijanje nasilnog ekstremizma u zatvorima.
Austria - signed on 30.09.2010;
Austrija - potpisan 30. rujna 2010.
Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Očekuje se da će tijekom postupka deradikalizacije radikaliziranim muslimanima koji su uhićeni i osuđeni za terorizam pomagati dvadeset imama koje je predložila islamska zajednica Kosova i provjerila Kosovska obavještajna agencija.
Malta - signed on 21.11.2012;
Malta - potpisan 21. studenoga 2012.
France - signed on 02.12.2009;
Francuska - potpisan 2. prosinca 2009.
Italy - signed on 15.04.2014;
Italija - potpisan 15. travnja 2014.
1 Austria 11 Montenegro
Austrijom 11. Crnom Gorom
Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Češka - potpisan 24. lipnja 2011.
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Tajništvo Nacionalnog vijeća za sigurnost sastalo se s 15 gradonačelnika diljem Kosova u kontekstu provedbe aktivnosti iz strategije za sprečavanje i suzbijanje nasilnog ekstremizma na lokalnoj razini.
Cooperation agreements signed with
Sporazumi o suradnji potpisani su s:
Croatia - signed on 23.07.2013;
Hrvatska - potpisan 23. srpnja 2013.
Finland - signed on 29.11.2011;
13. Finska - potpisan 29. studenoga 2011.
Estonia - signed on 17.05.2013;
Estonija - potpisan 17. svibnja 2013.
Hungary - signed on 15.05.2012;
Mađarska - potpisan 15. svibnja 2012.
Norway - signed on 15.10.2010;
Norveška - potpisan 15. listopada 2010.
Denmark - signed on 08.06.2010;
Danska - potpisan 8. lipnja 2010.
Slovenia - signed on 10.05.2011;
Slovenija - potpisan 10. svibnja 2011.
Albania - signed on 03.10.2009;
Albanija - potpisan 3. listopada 2009.
Switzerland - signed on 03.02.2010;
Švicarska - potpisan 3. veljače 2010.
Estonia.
Estonija
9 Lithuania
Litvom
Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Lihtenštajn - potpisan 17. lipnja 2013.
This is explained in detail in the second section.
To se podrobno objašnjava u drugom odjeljku.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
To je bio slučaj, na primjer, u mrežnim industrijama od telekomunikacija do prometa.
27 Union Member States are also parties to the Convention.
Stranke Konvencije su i 27 država članica Unije.
b) The legislative powers and their limits
b) Zakonodavne ovlasti i njihova ograničenja
c) Existing measures
c) Postojeće mjere
These measures can include directives setting minimum requirements.
Te mjere mogu uključivati direktive kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi.
The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Stup će utjecati i na oblikovanje programskog razdoblja nakon 2020.
Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Sprječavanje siromaštva i socijalne isključenosti najučinkovitije se postižu integriranim strategijama.
Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Nadalje, Komisija potiče države članice da osiguraju da osobe s posebnim potrebama primaju potporu u okviru općeg obrazovnog sustava.
That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
To pravo trenutačno postoji u zakonodavstvu Unije samo kada se radnik vrati nakon roditeljskog dopusta.
Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Države članice koje su ratificirale UNCRPD odgovorne su za njegovu potpunu provedbu u pitanjima pod njihovom nadležnosti.
Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Vodna politika Unije temelji se na načelu da je pristupačnost vodnih usluga od ključne važnosti.
The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Paket za čistu energiju, koji je donesen 30. studenoga 2016., također je uključivao prijedloge za novo oblikovanje tržišta električne energije.
Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Svaka država članica može različito definirati ravnotežu između sigurnosti i fleksibilnosti na svojem tržištu rada.
As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Kada je riječ o minimalnim plaćama, većina država članica ima nacionalnu zakonsku minimalnu plaću.
a) What Member States can do
a) Što mogu učiniti države članice
b) Recent and ongoing initiatives at EU level
b) Novije i tekuće inicijative na razini EU-a
Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Preporukom Komisije 2014/124/EU nastoji se pojačati načelo jednake plaće muškaraca i žena s pomoću transparentnosti.
Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Te promjene ne mogu biti jednostrane i treba ih ograničiti unutar granica postojećeg zakonodavstva i kolektivnih ugovora.
It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Ona to većinom čini uz pomoć Europske agencije za posebne potrebe i uključivo obrazovanje koja je osnovana 1996.
They should also help reduce undeclared work.
Njima bi se trebalo pridonijeti i smanjenju raširenosti neprijavljenog rada.
[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
[132: U skladu s Konvencijom UN-a o pravima osoba s invaliditetom.]
Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Nadalje, u prijedlogu WiFi4EU potvrđuje se da je potrebno osigurati poticanje stanovništva da iskoristi prilike koje donosi digitalna preobrazba.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
To pravo uključuje mogućnost besplatnog obveznog obrazovanja.