natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
Komisija bi pratila provedbu u državama članicama i preispitivala Preporuku u suradnji s državama članicama i nakon savjetovanja s dotičnim socijalnim partnerima, uz jamčenje dovoljno dugog razdoblja za procjenu učinaka inicijative nakon njezine pune provedbe.
d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
(d) u suradnji s dionicima i industrijom, povećanjem proizvodnih kapaciteta EU-a i osiguranjem kontinuiteta ponude;
As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope.
Zbog toga neke države članice imaju poteškoća s dostupnosti cjepiva ili se suočavaju s visokim troškovima cjepiva, što znači da su nacionalne zalihe često nedostupne ili ograničene.
A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
Savjetovanje s dionicima odvijalo se u siječnju i veljači 2018., pri čemu su zaprimljena 33 odgovora na upitnik i održano je šest ciljanih sastanaka s udrugama stručnjaka u području zdravstvene zaštite, međunarodnim organizacijama, nevladinim organizacijama koje se bave javnim zdravljem, znanstvenom zajednicom i industrijom cjepiva.
(27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.
(27) Cilj je mjera navedenih u ovoj Preporuci povećanje javnozdravstvene sigurnosti, smanjenje nejednakosti među državama članicama i povećanje sigurnosti opskrbe cjepivom na unutarnjem tržištu.
There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines.
Istaknuta je jasna potreba za transparentnijim i lakše dostupnim informacijama o cijepljenju općenito, a posebno o sigurnosti i mogućim nuspojavama različitih cjepiva.
a. Together with the national public health authorities,
(a) u suradnji s nacionalnim tijelima nadležnima za javno zdravlje:
The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
U prijedlogu se navode preporuke državama članicama, zajedničko djelovanje država članica i Komisije te se pozdravlja namjera Komisije da provede niz inicijativa, uzimajući u obzir postojeće UN-ove i ostale globalne zdravstvene inicijative.
The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.
Provedena savjetovanja ukazala su na to da su države članice veoma zainteresirane za pojačano djelovanje na razini EU-a u tom području, ali pokazala su i zabrinutost onih koji odbijaju ili nerado prihvaćaju cijepljenje, kao i onih koji se protive obveznom cijepljenju u nekim društvenim skupinama.
The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases.
Prijedlogom se naglašava i potreba za jačanjem djelotvornosti postojeće Direktive o zdravlju i sigurnosti na radu kojom se jamči cijepljenje zdravstvenih radnika protiv određenih bolesti.
Worldwide, every year, vaccination prevents 2.7 million people from contracting measles, 2 million from getting neonatal tetanus, and 1 million from getting pertussis.
Svake godine diljem svijeta zahvaljujući cijepljenju 2,7 milijuna ljudi ne zarazi se ospicama, 2 milijuna ljudi ne dobije novorođenački tetanus, a 1 milijun ne dobije hripavac.
They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
Njima se dopunjavaju i ojačavaju nacionalne politike i mjere u svim državama članicama, uzimajući u obzir različita polazišta u smislu politika imunizacije, institucionalnog ustroja, regionalnih razlika i zdravstvenih kapaciteta.
The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Inicijativom se učvršćuje pravo europskih građana na kvalitetnu preventivnu i kurativnu zdravstvenu zaštitu, kako je sadržano u Europskom stupu socijalnih prava.
(17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes.
(17) U Zaključcima Vijeća o zajedničkim vrijednostima i načelima u zdravstvenim sustavima Europske unije potvrđuju se načela i opće vrijednosti univerzalnosti, pristupa kvalitetnoj skrbi, pravednosti i solidarnosti, koji su ključni za osiguranje jednakog pristupa uslugama cijepljenja bez obzira na godine, društveni status ili geografsku lokaciju u skladu s nacionalnim i regionalnim programima imunizacije.
One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.
Slabost jedne države članice u smislu cijepljenja ugrožava zdravlje i sigurnost građana diljem EU-a, a sve države članice suočavaju se s prethodno navedenim izazovima u području cijepljenja.
Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
Potrebno je raditi na jačanju dijaloga s građanima radi boljeg razumijevanja njihovih stvarnih zabrinutosti ili sumnji u cijepljenje i rješavanja tih pitanja u skladu s njihovim potrebama.
(16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.
(16) Odluka 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju temelj je za uspostavu dobrovoljnog mehanizma za prethodnu nabavu medicinskih protumjera za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
Potrebno je standardizirati kriterije kako bi se države članice potaknule na prikupljanje i objavljivanje pouzdanih i usporedivih statistika o cijepljenju.
A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages.
U Izvješću o procjeni rizika od nestašica cjepiva iz 2015. Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti zaključuje se da se čini da su nestašice cjepiva u EU-u/EGP-u znatnije nego u prošlosti te da bi zemlje trebale planirati zalihe za rutinske programe radi izbjegavanja poremećaja u imunizaciji u slučaju budućih nestašica.
In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
Osim toga, Centar koordinira prikupljanje, validaciju, analizu i širenje podataka, među ostalim i o strategijama cijepljenja, na razini EU-a.
The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines.
Predloženo ispitivanje mogućnosti za stvaranje zaliha cjepiva posljedica je činjenice da se brojne države članice EU-a suočavaju s nedostatkom rutinskih cjepiva.
Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
Prije pojave cjepiva brojna su djeca umirala mlada ili su pak trpjela trajna tjelesna oštećenja.
(18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.
(18) Uredbom (EZ) br. 851/2004 daje se mandat Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti za pružanje potpore sprečavanju i kontroli zaraznih bolesti i poticanje razmjene najbolje prakse i iskustava u pogledu programa cijepljenja.
There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
Postoji i široki konsenzus o tome da bi se cijepljenje trebalo obavljati u različitim okruženjima te o potrebi za pojednostavnjenjem postupka.
Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases]
Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases (Sažeto izvješće uz Preporuku Vijeća o pojačanoj suradnji u borbi protiv bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem)]
f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
(f) pružanjem potpore mreži službenih laboratorija za kontrolu lijekova EU-a i njezinu osiguravanju visoke kvalitete lijekova koji se stavljaju na tržište EU-a;
Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
Stope cjepnog obuhvata protiv sezonske gripe u starijim dobnim skupinama i dalje su znatno niže od ciljanih 75 % iz Preporuke Vijeća iz 2009. o cijepljenju protiv sezonske gripe.
However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.
Međutim, te razlike među zemljama dovele su do različite percepcije samih cjepiva, što je pak doprinijelo rastućem oklijevanju s cijepljenjem.
(1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) U skladu s člankom 168. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) potrebno je osigurati visoku razinu zaštite zdravlja ljudi pri utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije.
e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);
(e) iskorištavanjem mogućnosti zajedničke nabave cjepiva ili antitoksina koji će se upotrebljavati u slučaju pandemija, neočekivanih epidemija te slabe potražnje za cjepivima (mali broj slučajeva ili vrlo specifične demografske skupine koje treba cijepiti);
Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
Bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem smatraju se velikim zdravstvenim pošastima.
The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
Brzo širenje dezinformacija na internetu i glasni protivnici cijepljenja također potiču zablude.
Providing possible options towards developing a common EU vaccination card would ensure the continuty of immunisation when citizens, in particular children, move from one Member State to another.
Omogućavanjem uvođenja zajedničke iskaznice cijepljenja EU-a osigurao bi se kontinuitet imunizacije u slučajevima kada se građani, posebno djeca, presele u drugu državu članicu.
In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
Samo u 2017. u EU-u je više od 14 000 ljudi zaraženo ospicama, što je povećanje od 300 % u odnosu na 2016.
Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.
Njime se spašavaju životi, štiti društvo, smanjuje pojava bolesti i produljuje životni vijek.
(8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes.
(8) Potreba za približavanjem usluga imunizacije građanima zahtijeva ciljane napore kako bi se doprlo do najugroženijih društvenih skupina, posebno pružatelja usluga cijepljenja koji djeluju u zajednici poput ljekarni i školskih medicinskih programa.
The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned.
Naglašena je ključna uloga zdravstvenih radnika u objašnjavanju cijepljenja pacijentima, a istodobno je navedena i potreba za jačim naglaskom na cijepljenju u medicinskim kurikulumima i trajnom stručnom osposobljavanju.
This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.
Cilj je takvog pristupa osigurati odgovarajuću cjeloživotnu zaštitu i pridonijeti zdravom životu i starenju te održivosti sustava zdravstvene zaštite.
[25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
[25: Rezolucija 70/1 koju je 25. rujna 2015. donijela Opća skupština Ujedinjenih naroda: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Transformiranje našeg svijeta: Program održivog razvoja do 2030.).][26: Zajednička izjava Vijeća i predstavnika vlada država članica koji se sastaju u Vijeću, Europskog parlamenta i Komisije (2017/C 210/01) Novi europski konsenzus o razvoju „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost"]
The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Europski strukturni fondovi, posebno Europski socijalni fond i Europski fond za regionalni razvoj, pružaju brojne mogućnosti državama članicama da poboljšaju osposobljavanje zdravstvenih radnika i ojačaju kapacitete zdravstvene infrastrukture u području cijepljenja.
(13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers.
(13) U Zaključcima Vijeća o imunizaciji djece konkretno se poziva na poboljšanje evidencije imunizacije i informacijskih sustava radi boljeg praćenja programa cijepljenja i lakše razmjene informacija među pružateljima usluga cijepljenja.
The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly.
Pitanja i dvojbe u pogledu cijepljenja koje izražavaju građani diljem Europe ukazuju na hitnu potrebu za prepoznavanjem te situacije i reakcijom država članica i zdravstvene zajednice.
A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.
Neke zemlje susreću se i s nedostatkom cjepiva zbog problema s ponudom i potražnjom.
Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.
Cijepljenjem su iskorijenjene velike boginje, gotovo je iskorijenjena dječja paraliza i spriječeni su bezbrojni smrtni ishodi brojnih drugih bolesti popust ospica, difterije i meningitisa.
[21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
[21: Komunikacija Komisije o akcijskom planu „Jedno zdravlje" za pružanje potpore državama članicama u borbi protiv antimikrobne otpornosti (2017.), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
[23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
[23: Komisijina stručna skupina za lažne vijesti i dezinformiranje na internetu, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Komunikacija Komisije o rješavanju problema dezinformiranja na internetu: europski pristup, COM(2018) 236]
The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
Preporukom će se nastojati utvrditi smjernice politike i bolja koordinacija pri provedbi postojećih instrumenata politike na razini država članica, uključujući Preporuku Vijeća o cijepljenju protiv sezonske gripe (2009.), Zaključak Vijeća o imunizaciji djece (2011.) i Zaključke Vijeća o cijepljenju kao učinkovitom alatu u području javnog zdravlja (2014.).
Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.
9. povećaju potporu istraživanju cjepiva i inovacijama kako bi se dostigli dovoljni resursi za brz napredak novih ili poboljšanih cjepiva i omogućio brz uzlet istraživanja cjepiva za bolje informirane nacionalne ili regionalne programe i politike cijepljenja.
Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network.
Iskorištavanje sinergija s programima e-zdravstva i digitalnim tehnologijama radi uspostavljanja elektroničke evidencije o cijepljenju za sve građane među ključnim je elementima Prijedloga te će biti dio prekogranične razmjene informacija između pružatelja zdravstvenih usluga u kontekstu rada mreže programa e-zdravstvo.
(12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.
(12) U Zaključcima Vijeća o cijepljenju kao učinkovitom alatu u području javnog zdravlja već su prepoznati neki od tih ključnih izazova i smjerova daljnjeg djelovanja te se države članice pozivaju da zajednički djeluju na razmjeni najbolje prakse u području politika cijepljenja.
EN 17 EN
HR 17 HR
Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.
Ključna su pitanja, među ostalim: dokumentacija o cijepljenju samo na nacionalnom jeziku; provjera je li cijepljenje obavljeno i u kojim dozama; nepriznavanje i nemogućnost nastavka postupka imunizacije započetog u matičnoj zemlji, posebno ako se dijete nalazi usred tog postupka prema kalendaru matične zemlje, ali ne i odredišne zemlje.
(14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.
(14) U Komunikaciji Komisije o provedbi Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta i Komunikaciji o Akcijskom planu za e-zdravstvo 2012. - 2020. podsjeća se na važnost plana za digitalno zdravstvo te potrebu prioritetnog razvoja rješenja u području e-zdravstva i masovnih podataka.
In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.
U Europi se svake godine približno 2 milijuna ljudi ne zarazi gripom zahvaljujući sezonskom cijepljenju protiv gripe.
The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.
Ključna je dodana vrijednost Preporuke poziv na djelovanje i jačanje političke potpore politikama i djelovanju u području cijepljenja i imunizacije u Europi.
strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs);
ii. ojačala dosljednost, transparentnost i metodologije pri procjeni nacionalnih i regionalnih planova cijepljenja razmjenom znanstvenih dokaza i alata uz potporu nacionalnih tehničkih savjetodavnih skupina za imunizaciju (National Immunization Technical Advisory Groups, NITAG);
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Djelovanje Unije koje nadopunjuje nacionalne politike usmjereno je prema poboljšanju javnog zdravlja, sprečavanju tjelesnih i duševnih bolesti i oboljenja te uklanjanju izvora opasnosti za zdravlje ljudi.
b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.
(b) do 2019. uspostavila Europski portal o cijepljenju uz potporu Europske agencije za lijekove, kako bi mogla na internetu objavljivati objektivne, transparentne i ažurirane dokaze o cjepivima, njihovim prednostima i sigurnosti i postupku farmakovigilancije;