natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Na temelju usporedbe mogućnosti može se zaključiti da se Sporazumom ostvaruju utvrđeni ciljevi uz razumne sveukupne troškove te da bi se on trebao provoditi s pomoću Direktive.
C. Impacts of the preferred option
Učinci mogućnosti kojoj se daje prednost
Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Posebni ciljevi: 1. poboljšati zdravlje i sigurnost na radu ribara u cijelom EU-u i 2. uspostaviti konsolidirani pravni okvir prilagođen radnim uvjetima u sektoru morskog ribarstva.
The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Konvencija o radu u ribolovu (C188) Međunarodne organizacije rada (ILO) donesena je 2007. u cilju nadopune i ažuriranja međunarodnih standarda o radnim uvjetima u tom sektoru.
Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Budući da su opći kvantitativni i kvalitativni učinci Sporazuma na poduzeća ograničenog značaja (iako je učinak na MSP-ove neizbježno veći), mala je vjerojatnost da će se njime smanjiti njihova konkurentnost.
In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Socijalni partneri EU-a željeli su u svojem Sporazumu spojiti odredbe pravne stečevine EU-a i Konvencije ILO-a C188.
The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Nacionalna nadležna tijela ostvarivat će koristi i nakon analiziranog petogodišnjeg razdoblja, a procjenjuje se da će ukupna korist u pogledu ušteda bolničkih troškova tijekom tog petogodišnjeg razdoblja iznositi između 0,2 milijuna EUR i 1,5 milijuna EUR.
The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Sporazumom će se poboljšati životni i radni uvjeti u sektoru morskog ribarstva u pogledu radnog vremena, najniže dobi, uvjerenja o zdravstvenoj sposobnosti, procjene rizika i medicinske skrbi na plovilu.
EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Socijalni partneri EU-a pozvani su da „razmotre mogućnosti pokretanja zajedničke inicijative kako bi se unutar EU-a promicala primjena odredaba nedavno donesene Konvencije o radu u ribolovu ILO-a."
It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Njime bi se osigurao konsolidirani pravni okvir EU-a za sektor morskog ribarstva usklađen s međunarodnim standardima, uključujući elemente koji trenutačno nisu uređeni na razini EU-a, poput uvjerenja o zdravstvenoj sposobnosti za ribare ili prava na medicinsku skrb na plovilu.
The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Iz analize se može zaključiti da će se trend smanjivanja broja nesreća na radnome mjestu i profesionalnih bolesti nastaviti te da bi se u razdoblju od pet godina izbjeglo između 200 i 2 000 nesreća na radnome mjestu i između 300 i 1 300 slučajeva profesionalnih bolesti s ukupnim koristima za poslodavce između 0,2 milijuna EUR i 1,6 milijuna EUR za profesionalne bolesti te između 0,4 milijuna EUR i 3,8 milijuna EUR za nesreće, kad je riječ o radnicima, smanjit će se rizik od nesreća ili bolesti pa tako i rizik od gubitka sposobnosti zarade te će im se omogućiti da dulje ostanu u sektoru.
Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Osim ušteda na bolničkim troškovima (koje su prethodno navedene), teško je točno odrediti uštede povezane s liječenjem ozljeda na radu te profesionalnih bolesti.
Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Proporcionalna procjena učinka na Sporazum socijalnih partnera EU-a o provedbi Konvencije o radu u ribolovu Međunarodne organizacije rada iz 2007.
Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Neke države članice (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL i PL) uskladile su se s većinom odredaba iz Sporazuma i stoga će troškovi za te države članice biti ograničeni.
The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Procjenjuje se da će godišnji troškovi izdavanja uvjerenja o zdravstvenoj sposobnosti iznositi ukupno 0,5 milijuna EUR godišnje.
COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
COGECA: predstavlja opće i posebne interese europskih poljoprivrednih, šumarskih, ribarskih i poljoprivredno-prehrambenih zadruga i okuplja članove iz 11 nacionalnih organizacija (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL i SI).
In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Nadalje, u odboru EU-a za socijalni dijalog zastupljeno je osam država članica (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL i UK) koje čine 84 % sektora prema ukupnoj stopi zaposlenosti i 87 % prema ekvivalentu punog radnog vremena.
D. Follow-up
Daljnje djelovanje
European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Europski savez transportnih radnika (ETF): predstavlja radnike u sektoru morskog ribarstva i ima članove u 11 država članica (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT i UK).
France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Nekoliko država članica EU-a (UK, NL, EE i DK) priprema se za ratifikaciju Konvencije.
Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Europêche: okuplja poslodavce u sektoru, obrtnike i velike poslodavce iz 11 država članica (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE i UK) i još dvije države koje imaju status promatrača (LV i LT).
For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Smanjenjem učestalosti nesreća i ozljeda na radu te profesionalnih bolesti pridonijet će se smanjenju troškova nacionalnih nadležnih tijela za socijalno osiguranje i zdravstvenu skrb.
For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Glavne su prednosti prema skupinama dionika sljedeće: kad je riječ o poslodavcima, smanjit će se učestalost nesreća i ozljeda na radu, profesionalnih bolesti i povezanih troškova naknada, gubici u proizvodnji i fluktuacija zaposlenika.
No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Ne očekuje se da će zaposlenici postati samozaposlenim osobama.
Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Glavni pokretači su sljedeći: 1. čimbenici povezani s radom: nesreće su često uzrokovane umorom zbog dugog radnog vremena, neodgovarajućih zdravstvenih i sigurnosnih ili radnih uvjeta; 2. spora ratifikacija: postojeći međunarodni ugovori o sigurnosti na plovilima nisu stupili na snagu zbog spore ratifikacije.
Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Francuska je jedina država članica EU-a koja je ratificirala Konvenciju C188; 3. fragmentiranost: zakonodavstvom EU-a o radu i sigurnosti i zdravlju na radu, u kojem su propisana pravila primjenjiva na sve radnike, osigurava se fragmentirani okvir koji nije potpuno prilagođen posebnim radnim uvjetima u određenom sektoru.
(k) technical assistance.
(k) tehničku pomoć.
The Union budget has an important role in that regard.
Proračun Unije ima važnu ulogu u tom pogledu.
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_hr]
It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Ujedno će imati snažne poveznice s inicijativama iz točke 1.4.3.
12 regions have been selected for EU support.
Za potporu EU-a odabrano je 12 regija.
Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Elektronički podaci omogućuju kombinaciju pojednostavnjenja i transparentnosti.
(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
(e) ulaganja u širokopojasnu infrastrukturu na područjima na kojima postoje najmanje dvije širokopojasne mreže jednake kategorije.
[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
[5: Javno savjetovanje o fondovima EU-a u području kohezije.
(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
(3) Kako bi tranzicija bila uspješna, mora biti pravedna i socijalno prihvatljiva za sve.
At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Istovremeno, upravljanje tranzicijom dovest će do znatnih strukturnih promjena.
Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Druga polovica 2020. - donošenje Uredbe
E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
E-kohezija i interaktivni informacijski sustavi ostaju glavni zahtjevi za budućnost.
According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
U skladu s prijedlogom Komisije znatan dio sredstava u okviru kohezijske politike usmjerit će se na taj prioritet.
• Lessons from the implementation of selected transition initiatives
• Iskustva iz provedbe odabranih tranzicijskih inicijativa
The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Komisija je sve te ključne elemente pažljivo razmotrila s ciljem pronalaženja prave ravnoteže između odgovornosti, pojednostavnjenja i učinkovitosti.
(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
(e) ocjenu njegove usklađenosti s drugim nacionalnim, regionalnim ili teritorijalnim strategijama i planovima;
It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Bit će ključno potvrditi taj udio u zakonodavnom postupku koji je u tijeku.
The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Komisija nastoji ostvariti svoje prioritete utvrđene u političkim smjernicama kao dio širih ambicija za proračun EU-a.
All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.
Sve pojedinosti i sekundarna pravila kao što su ona prethodno navedena u sekundarnom zakonodavstvu uključeni su u zakonodavni tekst kako bi se osigurala predvidljivost.
(c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
(c) poduzetnike u teškoćama, kako su definirani u članku 2. stavku 18. Uredbe Komisije (EU) br. 651/2014;
(a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
(a) razgradnju nuklearnih elektrana ili njihovu izgradnju;
The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Trenutačna se uredba nadovezuje na navedeno te se u njoj dodatno razvijaju određeni aspekti u smislu prikupljanja podataka.
Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Usto, države članice osigurat će nacionalna sredstva kako bi dopunile sredstva Unije.
a new action following a pilot project/preparatory action
novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja
The oil shale industry requires particular attention given the very high carbon-dioxide emissions related to this fuel.
Industrija naftnog škriljavca zahtijeva posebnu pozornost s obzirom na vrlo visoke emisije ugljičnog dioksida povezane s tim gorivom.
However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Međutim, samo 42 % ispitanika smatra da je to pitanje na odgovarajući način riješeno postojećim programima/fondovima.
It will be steered by the European Semester process.
Njime će se upravljati u okviru europskog semestra.
X a new action
X novo djelovanje
The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
Komisija i dalje razmatra daljnje jačanje svih mjera koje su uspostavila upravljačka tijela u svrhu sprečavanja prijevara i nepravilnosti nakon 2020.
[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
[20: Informacije o načinima upravljanja i upućivanje na Financijsku uredbu dostupne su na internetskoj stranici BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
The JTF shall not support:
FPT ne podupire:
As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Kao sastavni dio tog procesa Komisija je provela niz javnih savjetovanja o glavnim područjima potrošnje kako bi prikupila stajališta svih zainteresiranih strana o tome kako u potpunosti iskoristiti svaki euro iz proračuna EU-a.
Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
S obzirom na pozitivne rezultate smanjenja stopa pogreške o kojima je obavijestio Europski revizorski sud (i nesigurnost koja proizlazi iz činjenice da nije bilo uspostavljeno za cijeli ciklus provedbe programa, zbog čega se konačni zaključci o svim njegovim aspektima ne mogu donijeti) potrebno je zadržati postojeća temeljna načela sustava upravljanja i kontrole i pravila o financijskom upravljanju za razdoblje 2014.-2020.
(e) investments in digitalisation and digital connectivity;
(e) ulaganja u digitalizaciju i digitalnu povezanost;
a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje
For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Radi transparentnosti dokumenti koji se dostavljaju odborima za praćenje bit će javno dostupni.
Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Općenito, infrastruktura za ugljen prisutna je u 108 europskih regija te je u aktivnostima povezanima s ugljenom zaposleno gotovo 237 000 ljudi, u aktivnostima vađenja treseta gotovo 10 000 ljudi i u industriji naftnog škriljavca približno 6 000 ljudi.
(g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition;
(g) opis vrste predviđenih operacija i njihov očekivani doprinos ublažavanju učinka tranzicije;
(7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.
(7) Sredstva iz FPT-a trebala bi dopuniti sredstva dostupna u okviru kohezijske politike.
Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Ostale napomene (npr. metoda/formula za izračun učinka na prihode ili druge informacije).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. stavak treći,
the extension of an existing action
produženje postojećeg djelovanja
For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Primjerice, za razdoblje nakon 2020., tijela za ovjeravanje (trenutačno njih više od 210) zamjenjuju se računovodstvenom funkcijom uz koju se u budućnosti kontrole neće moći udvostručavati.
(j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs.
(j) sinergije i komplementarnosti s drugim programima Unije i stupovima mehanizma za pravednu tranziciju kako bi se odgovorilo na utvrđene razvojne potrebe.
The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
U toj procjeni učinka ispitani su i problemi koje treba riješiti u okviru sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira i kohezijske politike.
Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Odbori za praćenje uspostavljeni za svaki program imat će istaknutiju ulogu u nadziranju uspješnosti programa i svih čimbenika koji utječu na provedbu.
X does not provide for co-financing by third parties
X ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u financiranju
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Osobito s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica; ti stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije zaduženih za pripremu delegiranih akata.
A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate.
Drugačiji bi se prag značajnosti mogao razmotriti samo od slučaja do slučaja u kontekstu zakonodavne rasprave, naročito ako zakonodavno tijelo ne bi (u potpunosti) prihvatilo predložena pojednostavnjenja programa i/ili ako bi ograničilo kontrole, što bi imalo posljedice na očekivanu stopu pogreške.
High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
Visoke stope pogreške u prošlosti često su bile povezane s nedostatkom pravne sigurnosti i različitim tumačenjima istih pravila o upravljanju, primjerice u području javne nabave.
The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
Javno savjetovanje o dugoročnom proračunu EU-a u području kohezije održano je od 10. siječnja 2018. do 9. ožujka 2018. te je zaprimljeno 4 395 odgovora.
An ambitious Just Transition Fund is a priority in that context.
Ambiciozan Fond za pravednu tranziciju prioritet je u tom kontekstu.
The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Metodom će se uzeti u obzir i razina gospodarskog razvoja i povezani kapacitet ulaganja država članica.
(j) active inclusion of jobseekers;
(j) aktivno uključivanje tražitelja zaposlenja;
The requirement for a final performance report will apply.
Primjenjivat će se zahtjev za završno izvješće o uspješnosti.
[19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
[19: Kako je navedeno u članku 58. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.]
Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Stoga i Unija i države članice moraju od samog početka uzeti u obzir gospodarske i socijalne učinke tranzicije te uvesti sve moguće instrumente kako bi se ublažile negativne posljedice.
There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Nema zahtjeva za pokretanje postupka imenovanja; odredbama se promiče proširenje postojećih sustava.
It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
Međutim, potrebno je i prepoznati odgodu početka provedbe za razdoblje 2014.-2020. i ponekad nepotrebna administrativna opterećenja koja su uvedena pojedinim zahtjevima.
The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Razina sufinanciranja Unije utvrdit će se u skladu s kategorijom regije u kojoj se nalaze utvrđena područja.
In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
U skladu sa stavkom 1. FPT podupire isključivo sljedeće aktivnosti:
The resources programmed shall take the form of one or more specific programmes or of one or more priorities within a programme.
Programirana sredstva imaju oblik jednog ili više posebnih programa ili jednog ili više prioriteta u okviru programa.
The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
Pravila iz Uredbe o zajedničkim odredbama temelje se na primjerima najbolje prakse iz razdoblja 2014.-2020. i nastavit će se temeljiti na sustavu podijeljenog upravljanja.