natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
Unije na godišnjem sastanku Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke („Pariški memorandum") utvrđeno je u Prilogu I. ovoj Odluci.
(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
(4) U skladu s internim pravilima Pariškog memoranduma, njegovi članovi i radne skupine zadužene za razvoj smjernica i uputa mogu podnijeti dokumente do šest tjedana prije sjednice Odbora za nadzor države luke.
on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke
The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
Cilj je ovog prijedloga utvrditi stajalište Unije koje se odnosi na Odbor za nadzor države luke za razdoblje 2020.-2024.
The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
Pristup naveden u ovom prijedlogu proizlazi iz načina na koji se odluke donose u okviru Pariškog memoranduma.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Stajalište iz članka 1. izražavaju države članice Unije koje su članice Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma, djelujući zajednički.
The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
U skladu s internim pravilima Pariškog memoranduma, njegovi članovi i radne skupine zadužene za razvoj smjernica i uputa mogu podnijeti dokumente do šest tjedana prije sjednice Odbora za nadzor države luke.
Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Malta je pristupila Memorandumu 12. svibnja 2006.
Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Litva je pristupila Memorandumu 12. svibnja 2006.
Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
Stoga je materijalnopravna osnova predložene odluke članak 100. stavak 2. UFEU-a.
Conclusion
4.3. Zaključak
Substantive legal basis
4.2. Materijalnopravna osnova
The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
1. sljedećih elemenata profila rizičnosti broda koji se primjenjuju za ciljani odabir plovilâ za inspekcijski pregled:
(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
(f) promiče razvoj zajedničkih pristupa s drugim tijelima koja obavljaju nadzor države luke;
(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
(g) osigurava usklađenost s drugim politikama Unije, posebno u području vanjskih odnosa, sigurnosti i okoliša.
(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
(b) popisa rezultata priznatih organizacija u skladu s metodologijom koju je donio Odbor za nadzor države luke na 37. sjednici u svibnju 2004. (točka 4.5.2. dnevnog reda);
In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava Unije za nadzor države luke iz godine u godinu u skladu s Direktivom 2009/16/EZ, Unija nastoji podupirati donošenje sljedećih mjera u okviru Pariškog memoranduma:
(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
(a) bijele, sive i crne liste zastava u skladu s formulom razvijenom u Pariškom memorandumu i navedenom u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 801/2010;
The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Pariškom memorandumu o suglasnosti o nadzoru države luke
(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
(c) surađuje u okviru Pariškog memoranduma radi uspostave sveobuhvatnog sustava inspekcijskih pregleda i ravnopravne podjele tereta inspekcijskih pregleda, posebno donošenjem godišnje obveze pregleda utvrđene u skladu s dogovorenom metodologijom navedenom u Prilogu 11. Pariškom memorandumu;
[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
[2: Uredba Komisije (EU) br. 802/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. i članka 27. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na rezultate kompanije (SL L 241, 14.9.2010., str. 4.).]
(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
(c) prosječnog omjera nedostataka i zabrana plovidbe za formulu rezultata kompanije na temelju Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 802/2010;
In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
U okviru Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke (Pariški memorandum) Unija:
[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
[1: Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave (SL L 241, 14.9.2010., str. 1.).]
(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
(b) promiče provedbu usklađenog pristupa posredstvom članica Pariškog memoranduma radi učinkovite primjene tih međunarodnih standarda na brodove koji plove u vodama pod njihovom nadležnošću i koriste se njihovim lukama;
(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
(d) djeluje u okviru Pariškog memoranduma kako bi promicala zapošljavanje, zadržavanje i osposobljavanje potrebnog broja osoblja Pariškog memoranduma, među ostalim i kvalificiranih inspektora, uzimajući u obzir opseg i značajke pomorskog prijevoza u svakoj luci;
(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
(a) djeluje u skladu s ciljevima koje želi postići, a koji uključuju poboljšanje pomorske sigurnosti, zaštite od onečišćenja te uvjeta života i rada na brodu drastičnim smanjenjem broja nedovoljno kvalitetnih brodova strogom primjenom međunarodnih konvencija i kodeksa;
Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
2. osiguravanja da je svaka promjena ili svako ažuriranje postupaka i smjernica Pariškog memoranduma u skladu s ciljevima koje Unija želi postići, a koji uključuju poboljšanje pomorske sigurnosti, zaštite od onečišćenja te uvjeta života i rada na brodu.
(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
(e) osigurava da su mjere donesene u okviru Pariškog memoranduma u skladu s međunarodnim pravom, a posebno s međunarodnim konvencijama i kodeksima koji se odnose na pomorsku sigurnost, zaštitu od onečišćenja te uvjete života i rada na brodu;
EN 2 EN
HR 2 HR
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
U slučaju takvog protivljenja predmet se upućuje Vijeću.
Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Godišnje usklađivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke
The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije predviđeno u pripremnom dokumentu smatra se odobrenim, osim ako se tome protivi određeni broj država članica koji predstavlja blokirajuću manjinu tijekom sastanka pripremnog tijela Vijeća ili u roku od 20 dana od primitka pripremnog dokumenta, ovisno o tome što nastupi ranije.
Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Prije svakog godišnjeg sastanka Odbora za nadzor države luke Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke poduzet će se potrebni koraci kako bi se u okviru stajališta koje treba zauzeti u ime Unije uzele u obzir sve relevantne informacije dostavljene Komisiji te svi dokumenti o kojima će se raspravljati, a koji su u nadležnosti Unije u skladu s vodećim načelima i smjernicama iz Priloga I.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
U tu svrhu i na temelju tih informacija službe Komisije pravodobno prije sastanka Odbora za nadzor države luke dostavljaju Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima na razmatranje i odobrenje pripremni dokument u kojemu su navedene pojedinosti predviđenog stajališta.
LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
PRAVNI OKVIR ZA NACIONALNE RESTRIKTIVNE MJERE
CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
KONTEKST I POTREBA ZA ZAJEDNIČKIM
The base case scenario is based on two assumptions:
Osnovni scenarij temelji se na dvije pretpostavke:
A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Jednostavna zabrana izvoza ne može zadovoljiti pravni uvjet proporcionalnosti.
ANNEX 3 - STATE AID
PRILOG 3. - DRŽAVNA POPORA
[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
[2: SA.53350 (2019/N) - Irska - Povećanje proračuna programa pomoći za sanaciju i restrukturiranje (SA.49040 izmijenjena kako bi se financirala privremena potpora za restrukturiranje kroz SA.50651) ]
Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
U suradnji s državama članicama i Europskom agencijom za lijekove Komisija je osnovala izvršnu upravljačku skupinu za praćenje potencijalne nestašice lijekova zbog covida-19.
Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Mjere bez jasno utvrđenog područja primjene ograničenog na stvarne potrebe, bez čvrste pozadinske logike i/ili ograničenog trajanja mogle bi povećati rizik od nestašice te bi se stoga vrlo vjerojatno pokazale nerazmjernima.
[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
[1: Spomenuta oprema potrebna je za zaštitu od covida-19, ali i u nekoliko drugih sektora, koriste je primjerice zdravstveni djelatnici pri liječenju (hitni prijem, kronične bolesti, zarazne bolesti, onkologija i kirurgija, osobna njega itd.) te djelatnici i korisnici u drugim industrijskim i zanatskim djelatnostima (npr. zaštita okoliša i obrada otpada, kemijski i biološki postupci itd.).]
Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Nadalje, u kontekstu vulkanske erupcije na Islandu i oblaka pepela u travnju 2010., Komisija je odobrila program potpore u Sloveniji za financiranje 60 % ekonomskih gubitaka zračnih prijevoznika i zračnih luka (u usporedbi sa situacijom u kojoj nije došlo do katastrofe) u razdoblju nakon katastrofe, sve dok se poduzeća nisu vratila normalnom poslovanju.
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Među ključnim proizvodima su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači.
Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Mjere za regulaciju predmetnih tržišta koje imaju odgovarajuće mehanizme za usmjeravanje osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija, u državama članicama i kvalificiranim kupcima u drugim državama članicama, mogu pozitivno doprinijeti sveobuhvatnom koordiniranom europskom pristupu u cilju spašavanja života.
A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Dobra organizacija opskrbe kritičnim proizvodima na razini cijelog tržišta jedini je način da se spriječi njihova nestašica tamo gdje su najpotrebniji, odnosno u sustavima javnog zdravstva, a posebice među zdravstvenim djelatnicima, interventnim timovima na terenu i pacijentima.
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Na primjer, u kontekstu terorističkih napada 11. rujna 2001., Komisija je odobrila programe potpore u Francuskoj i Njemačkoj na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a radi financiranja operativnih gubitaka zračnih prijevoznika u razdoblju od 11. do 14. rujna 2001. nastalih zbog zatvaranja zračnog prostora nakon napada.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Komisija je odobrila program potpore vrijedan 400 milijuna EUR u Irskoj za financiranje ozbiljnih potreba za likvidnošću, sanacijom i restrukturiranjem malih i srednjih poduzeća kao mjeru pripravnosti za Brexit.
Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Regulacija cijena može pomoći da se spriječi divljanje cijena, pod uvjetom da se ti propisi na jednak način primjenjuju na sve relevantne trgovce bez diskriminacije na temelju državljanstva ili poslovnog nastana i da su popraćeni drugim prikladnim mjerama za usmjeravanje opskrbe onima kojima je pomoć najpotrebnija.
[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
[3: SA 269/2002 - Njemačka - Naknada za izravnu štetu uzrokovanu zatvaranjem vanjskog zračnog prostora u razdoblju od 11. do 14. studenog 2001.; SA 309/2002 - Francuska - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.][4: SA.32163 - Slovenija - Ispravljanje posljedica štete nanesene zračnim prijevoznicima i zračnim lukama zbog potresa na Islandu i vulkanskog pepela u travnju 2010.]
EN EN
PRISTUPOM
67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
67 066,91 sat povezan sa sigurnosti pojedinca (na primjer nošenje posebne neudobne odjeće potrebne za zaštitu),
Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT): 17 (DG COMM),
Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
potpora državama članicama: 16 (DG ECHO).
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Razlozi pripravnosti i dalje su, kao i prethodnih godina, uglavnom povezani sa sigurnošću i zaštitom (požarna služba, nadzor zračenja, zaštita od zračenja, itd.).
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
U ostalim glavnim upravama Komisije stanje je gotovo nepromijenjeno u odnosu na 2015.
Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Oko 41 % osoblja (142) zaposleno je u istraživačkim centrima, što je nešto manje u odnosu na 2015.
13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
13 779,53 sata povezana s prirodom posla (na primjer rukovanje korozivnim tvarima).
117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
117 496,59 sati povezanih s mjestom rada (na primjer visoka razina buke, opasna mjesta) i
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Komisija: Komisija je jedina institucija koja je 2016. primijenila tu naknadu.
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Većina slučajeva pripravnosti iz JRC-a obavljena je kod kuće, osim u Ispri i Karlsruheu, u kojima su usluge provedene na radnome mjestu, odnosno kod kuće i na radnome mjestu zbog specifičnosti posla.
This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
To je smanjenje posljedica (1) ukidanja naknade dodijeljene timu „Fire & Rescue" u Karlsruheu i (2) zamjene privremene službe pripravnosti „IPR WINTER 2015/2016" okvirnim ugovorom.
Technical installations: 1 (PO)
tehničke instalacije: 1 (OP),
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Ovo se izvješće temelji na potpunim godišnjim podacima dostupnima u trenutku njegova sastavljanja i odnosi se na 2016.
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Sredstva koja su iskorištena za tri vrste naknada u svim europskim institucijama za 2016. iznose 7 364 776,86 EUR (a za 2015. 6 394 289,11 EUR).
The increase recorded for 2016 again relates to security.
Povećanje zabilježeno u 2016. povezano je s područjem sigurnosti.
In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
U 2016. ukupan broj sati odrađenih u teškim uvjetima bio je raspodijeljen na sljedeći način:
Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Vijeće: Stavljanje u upotrebu nove zgrade Europa znatno je i izravno utjecalo na službe odgovorne za sigurnost i osiguranje dobara i osoba institucije.
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Komisija: U Komisiji JRC (zbog prirode posla) i GU HR (služba za sigurnost i prevenciju) imaju najveću potrebu za takvom organizacijom rada (2016. registrirano je 44 odnosno 46 osoba).
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Jedan bod iznosi 0,032 % osnovne plaće dužnosnika u prvom razredu, na prvom stupnju (odnosno 0,9056 EUR u 2016.).
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
4. stopa: rad 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu: 916,81 EUR.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Sljedeći podaci označuju broj odobrenih naknada po svakoj instituciji za 2016.:
The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Rad u smjenama u GU-u ECHO provodi se od 2013., nakon osnivanja centra za praćenje i informiranje namijenjenog pružanju podrške državama članicama i Komisiji u slučaju katastrofa.
This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
To je bilo nužno, djelomično zbog stavljanja u upotrebu zgrade Europa, a djelomično zbog činjenice da je osoblje institucije preuzelo na sebe poslove koje je prije obavljalo vanjsko osoblje.