natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
U njemu se ističe relevantnost obrazovanja i vještina za uspješno sudjelovanje na tržištu rada te za društvenu koheziju.
In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.
Oni posebno mogu promicati i razvijati zajedničke standarde na nacionalnoj razini ili na razini Unije kako bi se radna mjesta prilagodila za primjenu pristupa aktivnog starenja i međugeneracijskog pristupa.
The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
Stupa utvrđeno je pravo djece na zaštitu od siromaštva, što znači da svako dijete ima pristup sveobuhvatnim i integriranim mjerama, kako je utvrđeno u Preporuci Europske komisije iz 2013. o ulaganju u djecu.
The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Ovlasti dane člankom 153. UFEU-a ne primjenjuju se na plaću, pravo na udruživanje, pravo na štrajk ili na pravo uvođenja mjera isključenja s rada.
The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
Prijedlogom preinake Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) nisu izmijenjene odredbe povezane s obvezom javne usluge u sektoru električne energije, ali su pojačane odredbe povezane s osnaživanjem i zaštitom potrošača.
In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.
U tom kontekstu Europskim stupom socijalnih prava nastoji se uvesti nova i učinkovitija prava za građane te se suočiti s novim društvenim izazovima i radnim okruženjem koje se mijenja, posebno s obzirom na nove vrste poslova koje se javljaju uslijed razvoja novih tehnologija i digitalne revolucije.
[138: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe COM(2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]
[138: Okvir za kvalitetu usluga od općeg interesa u Europi, COM(2011) 900 final][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]
The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
Agencija će 2018. pokrenuti sljedeću kampanju za zdrava radna mjesta koja će posebno biti usmjerena na opasne tvari u cilju podupiranja napora Komisije usmjerenih na borbu protiv profesionalnih karcinoma.
Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
S obzirom na pravnu prirodu stupa ta načela i prava nisu izravno primjenjiva, već će ih biti potrebno prenijeti u namjenske mjere i/ili zasebno zakonodavstvo na odgovarajućoj razini.
Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Nadalje, u nekim područjima Stupom se dodaju novi elementi postojećoj pravnoj stečevini.
The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
U analizama i preporukama o europodručju i pojedinim zemljama uzet će se u obzir i promicati razvoj socijalnih prava s pomoću procjene, praćenja i usporedbe napretka u njihovoj provedbi.
Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Trenutačnim pravilima Unije (u pogledu rada s nepunim radnim vremenom i rada na određeno vrijeme) zahtijeva se od poslodavaca da olakšaju pristup osposobljavanju.
The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
Unija i države članice zajednički provode europsku strategiju zapošljavanja, u kojoj su utvrđeni zajednički ciljevi politike zapošljavanja i čiji je cilj stvoriti više radnih mjesta i bolja radna mjesta u Uniji.
The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.
Komisija će podupirati provedbu pravne stečevine osiguravajući bolje poštovanje pravila, posebno u mikropoduzećima i MSP-ovima, davanjem prijedloga za uklanjanje ili ažuriranje zastarjelih odredaba o zdravlju i sigurnosti u svjetlu znanstvenih, tehničkih i društvenih promjena.
The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.
Odredba Stupa o zdravstvenoj zaštiti uključuje pravo na kvalitetnu zdravstvenu zaštitu, što znači da bi zdravstvena zaštita trebala bi relevantna, primjerena, sigurna i učinkovita.
The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.
Ključni elementi UNCRPD-a uključeni su u Europsku strategiju za osobe s invaliditetom 2010. - 2020., kojom Komisija promiče sudjelovanje osoba s invaliditetom u društvu i na tržištu rada, dostojne uvjete života i socijalnu uključenost.
Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
Minimalne plaće i ostale mjere za suzbijanje siromaštva zaposlenih, kao i opća pitanja povezana s promjenama plaća, obuhvaćeni su preporukama po državama članicama u okviru postupka Europskog semestra.
The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
Provedba Jamstva za mlade ocijenjena je u Komunikaciji iz listopada 2016. o „Tri godine provedbe Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih".
It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
Njime se stoga potiču države članice, ali i poslodavci, da ne provode samo minimalne zahtjeve propisane u postojećoj pravnoj stečevini i da se što više približavaju radnom okruženju bez nesreća i žrtava.
The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.
Novim programom vještina za Europu, koji je donesen u lipnju 2016., pokrenut je niz mjera za poboljšanje kvalitete i relevantnosti oblikovanja vještina, povećanje vidljivosti i usporedivosti vještina i poboljšanje analize potreba za vještinama.
Provision of the benefit should be of reasonable duration: it is important to allow sufficient time to find a job matching the skills of the jobseeker, and to avoid negative incentives discouraging job-seeking.
Plaćanje davanja trebalo bi biti razumnog trajanja: važno je dati dovoljno vremena za traženje posla koji odgovara vještinama tražitelja zaposlenja i izbjegavati negativne poticaje kojima se odvraća od traženja posla.
Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Neke od tih usluga obuhvaćene su obvezama pružanja univerzalne usluge iz sektorskog zakonodavstva Unije kako bi se osiguralo da su usluge općeg gospodarskog interesa dostupne svim potrošačima i korisnicima u državi članici i među državama članicama, neovisno o njihovom zemljopisnom položaju, da su određene kvalitete i, uzimajući u obzir posebne nacionalne okolnosti, da im je cijena pristupačna.
Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
Pristupačna zdravstvena zaštita znači da ljudima ne bi smjelo biti onemogućeno korištenje zdravstvenom zaštitom zbog troška.
The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.
Komisija poziva države članice i socijalne partnere da surađuju na modernizaciji zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radnom mjestu na razini EU-a i nacionalnoj razini i istodobno održe ili poboljšaju zaštitu radnika.
Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Radnici danas češće mijenjaju posao nego prije i takva mobilnost ne bi se trebala ograničavati postojećim pravima na osposobljavanje ili socijalnu zaštitu.
Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.
Socijalni partneri mogu poboljšati članstvo i reprezentativnost sindikata i organizacija poslodavaca, posebno u pogledu njihove sposobnosti za zastupanje samozaposlenih radnika, radnika u svim vrstama radnih odnosa, mladih, migranata i žena, mikropoduzeća i malih poduzeća i za jačanje pravne i tehničke stručnosti kako bi se olakšala njihovo primjereno sudjelovanje u oblikovanju i provedbi politika zapošljavanja i socijalnih politika na nacionalnoj razini i razini Unije.
This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
To se objašnjava u trećem dijelu ovog dokumenta, u kojem je opisano kako bi države članice i socijalni partneri, koji snose glavnu odgovornost za primjenu socijalnih načela i prava na terenu, mogli djelotvorno provoditi svako načelo ili pravo.
The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on "A New Start for Social Dialogue" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.
Zajedničkoj izjavi koju su potpisali predsjedništvo Vijeća Europske unije, Europska komisija i europski socijalni partneri o „Novom početku za socijalni dijalog" ističe se važnost jačanja kapaciteta nacionalnih socijalnih partnera, veća uključenost socijalnih partnera u donošenje politika i zakona EU-a i predanost promicanju socijalnog dijaloga u cijeloj industriji te sektorskog socijalnog dijaloga, uključujući njihove ishode na svim razinama.
The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
Europskim strukturnim i investicijskim fondovima osiguravaju se državama članicama sredstva za sufinanciranje ulaganja u socijalne usluge i zdravstvenu skrb, čime se pridonosi preusmjeravanju s modela usmjerenog na bolnice i ustanove na njegu u zajednici i integrirane usluge.
National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Nacionalna nadležna tijela nadležna su za donošenje / provedbu konkretnih mjera potpore za zaštitu osoba u nepovoljnom položaju i za rješavanje problema vodnog siromaštva (s pomoću, na primjer, mjera kojima se osigurava potpora kućanstvima s niskim prihodima ili utvrđivanjem obveza javne usluge).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning sets out a basis for measuring educational achievement based on learning outcomes.
Preporuci Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje utvrđena je osnova za mjerenje obrazovnih postignuća na temelju ishoda učenja.
In particular, the Pillar draws on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Social Charter of 1961, the Revised European Social Charter of 1996 and the European Code of Social Security of the Council of Europe.
Konkretnije, temelji se na Povelji Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika iz 1989., Europskoj socijalnoj povelji iz 1961., izmijenjenoj Europskoj socijalnoj povelji iz 1996. i Europskom kodeksu socijalne sigurnosti Vijeća Europe.
Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.
Države članice i socijalni partneri odgovorni su za definiciju plaće i za promjene iznosa minimalne plaće u skladu sa svojim nacionalnim praksama, kako je utvrđeno tijekom njihova kolektivna pregovaranja i u sustavima za određivanje minimalnih plaća.
The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
Načelom se nameću i viši zahtjevi promicanjem ponovne integracije beskućnika u društvo ponudom socijalnih usluga.
The processing of personal data by the employer has always to be based on a legal ground, normally performance of a contract, compliance with a legal obligation or for the purposes of the legitimate interest pursued by the employer, except where such interest are overridden by the interest or fundamental rights of the worker.
Poslodavac mora uvijek imati zakonsku osnovu za obradu osobnih podataka, obično je to izvršenje ugovora, zadovoljavanje zakonske obveze ili za potrebe zakonitog interesa poslodavca, osim ako nad takvim interesima prevladavaju interesi ili temeljna prava radnika.
Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
Svako od njih opisuje se u trima glavnim odjeljcima, kojima su obuhvaćeni postojeća pravna stečevina u području socijalne politike, objašnjenje njezina sadržaja i područja primjene te prijedlozi u pogledu njezine provedbe.
The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
Provedba načela podupirat će se fondovima Unije, među ostalim Europskim fondom za strateška ulaganja u pogledu ulaganja u socijalne stanove, Europskim fondom za regionalnu infrastrukturu u pogledu stambene infrastrukture, Europskim socijalnim fondom u pogledu socijalnih usluga i Fondom europske pomoći za najpotrebitije u pogledu pomoći u hrani za beskućnike.
Unemployment Benefits
Naknade za nezaposlene
Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Kretanja troškova rada, među ostalim i njihova komponenta povezana s plaćama, prate se i u okviru postupka koordinacije gospodarske politike Unije u skladu s člancima 120. i dalje UFEU-a.
Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.
Neopravdanim otkazima smatraju se otkazi kojima se krše pravila primjenjiva na predmetni radni odnos.
Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.
Nadalje, države članice mogu ratificirati, ako to još nisu učinile, i primjenjivati relevantne konvencije MOR-a, na primjer Konvenciju br. 122 o politici zapošljavanja, br. 144 o tripartitnom savjetovanju, Konvenciju br. 135 o predstavnicima radnika i Konvenciju 154. o promicanju kolektivnog pregovaranja.
Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.
Jednakim mogućnostima nastoji se promicati uključenost i sudjelovanje nedovoljno zastupljenih skupina na tržištu rada i u društvu.
This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.
Time se obično poštuju želje osoba kojima je potrebna njega da što dulje moguće žive neovisno.
In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
Europski socijalni fond te ostale ključne inicijative u području socijalne kohezije, na primjer Inicijativa za zapošljavanje mladih, Europski fond za prilagodbu globalizaciji i Fond europske pomoći za najpotrebitije imat će ključnu ulogu u nastavku rada u kontekstu Stupa.
In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
U području elektroničkih komunikacija, na primjer, Direktivom 22/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o univerzalnoj usluzi) osigurava se da su liberalizacija usluga i povećanje tržišnog natjecanja popraćeni regulatornim okvirom kojim se osigurava pružanje unaprijed određenog minimalnog skupa usluga krajnjim korisnicima po pristupačnoj cijeni.
Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.
Preporuci Vijeća 2013/C 378/01 navedene su smjernice o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama, posebno u pogledu pristupa obrazovanju, zapošljavanju, zdravstvenoj zaštiti i stanovanju.
The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.
Komisija će predstaviti Komunikaciju o modernizaciji visokog obrazovanja, u kojoj će utvrditi mjere na razini EU-a za rješavanje ključnih izazova, uključujući prevladavanje neusklađenosti između ponude i potražnje vještina te poticanje izvrsnosti u razvoju vještina, za izgradnju sustava visokog obrazovanja koji nisu samo učinkoviti i djelotvorni, već su i društveno uključivi i povezani sa zajednicama te za osiguravanje da institucije visokog obrazovanja pridonose regionalnim inovacijama.
Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.
Naposljetku, preventivna i kurativna zdravstvena zaštita znači pristup liječenju i uslugama zdravstvene zaštite, uključujući promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti.
For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Za svako načelo ili pravo u prvom dijelu ovog dokumenta opisana je pravna stečevina Unije u području socijalne politike, počevši od relevantnih odredaba Povelje Europske unije o temeljnim pravima, te se podsjeća na zakonodavne ovlasti i njihova ograničenja kako su utvrđeni u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Stup se temelji na pravnoj stečevini na razini EU-a i na međunarodnoj razini.
The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.
Europskom mrežom službi za zapošljavanje (EURES), koja je ponovno osnovana Uredbom (EU) 2016/589, nastoji se poboljšati funkcioniranje, kohezija i integracija tržišta rada u EU-u, među ostalim na prekograničnoj razini.
It goes beyond the 1992 Minimum Income Recommendation by explicitly stating the right to a minimum income that ensures a life in dignity.
Njime se propisuje više nego Preporukom o minimalnom dohotku iz 1992. jer se izričito navodi pravo na minimalni dohodak kojim se osigurava dostojanstven život.
For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
Direktivom Vijeća 2009/50/EZ od 25. svibnja 2009. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja ograničava se profesionalna mobilnost visokokvalificiranih radnika trećih zemalja na prve dvije godine zakonitog rada u državi članici radi poštovanja načela prioriteta Zajednice i izbjegavanja mogućih zloporaba sustava.
In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
Budući da se načelom pristup socijalnoj zaštiti jamči pod sličnim uvjetima i samozaposlenim osobama, ono ima šire područje primjene od Direktive 2010/41/EU kojom je bio obuhvaćen samo rodiljni dopust.