natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
Žene i muškarci imaju pravo na jednaku plaću za rad jednake vrijednosti.
However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
Međutim, društvene posljedice krize, primjerice nezaposlenost mladih, dugotrajna nezaposlenost i rizik od siromaštva, vrlo su brojne i potrebno je hitno ih riješiti.
In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
Konkretno, ništa iz europskog stupa socijalnih prava ne smije se tumačiti na način da se ograničavaju prava i načela kako su u svojim područjima primjene utvrđena pravom Unije ili međunarodnim pravom i međunarodnim sporazumima čije su Unija ili sve države članice stranke, uključujući Europsku socijalnu povelju potpisanu u Torinu 18. listopada 1961. i mjerodavne konvencije i preporuke Međunarodne organizacije rada odnosno na način da se na ta prava i načela negativno utječe.
a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
Provodi se savjetovanje se sa socijalnim partnerima o osmišljavanju i provedbi gospodarskih i socijalnih politika te politika zapošljavanja u skladu s nacionalnom praksom.
Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
Svi koji nemaju dovoljno sredstava imaju pravo na primjereni minimalni dohodak koji omogućuje dostojan život u svim njegovim fazama te pravo djelotvornog pristupa potpornim dobrima i uslugama.
People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Osobe s invaliditetom imaju pravo na potporu dohotku koja im omogućuje dostojan život, usluge koje im omogućuju sudjelovanje na tržištu rada i u društvu te radno okruženje prilagođeno njihovim potrebama.
b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
Prije dobivanja otkaza radnici imaju pravo biti upoznati s razlozima za njegovo dobivanje i mora im se dati razuman otkazni rok.
b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
Radnici imaju pravo na radno okruženje koje je prilagođeno njihovim profesionalnim potrebama te koje će im omogućiti da što duže sudjeluju na tržištu rada.
c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
Radnici imaju pravo na zaštitu osobnih podataka na radnom mjestu.
a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
Umirovljeni radnici i samozaposleni imaju pravo na mirovinu koja odgovara njihovim doprinosima i čini primjeren dohodak.
b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.
Osigurava se primjerena minimalna plaća kojom se mogu zadovoljiti potrebe radnika i njihovih obitelji u određenim nacionalnim gospodarskim i društvenim uvjetima te pristup zapošljavanju i poticaji za traženje zaposlenja.
b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
Radnici i predstavnici radnika imaju pravo pravovremeno biti upoznati s pitanjima koja su im relevantna te se uključiti u raspravu o njima, osobito u pogledu prijenosa, restrukturiranja i spajanja poduzeća te kolektivnog otpuštanja.
a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
Svi imaju pravo na pravovremenu i prilagođenu pomoć u poboljšavanju izgleda za zapošljavanje ili samozapošljavanje.
[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
[1: Europski parlament, Rezolucija od 19. siječnja 2017. o europskom stupu socijalnih prava, 2016/2095(INI)][2: Deklaracija iz Bratislave od 16. rujna 2016.][3: Rimska deklaracija od 25. ožujka 2017.][4: Zajednička izjava socijalnih partnera od 24. ožujka 2017.]
It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
Njime se potvrđuju određena prava koja već postoje u pravnoj stečevini Unije, a dodaju se nova načela za rješavanje izazova koji su rezultat društvenih, tehnoloških i gospodarskih kretanja.
a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
Onima kojima je to potrebno omogućuje se pristup socijalnim stanovima ili kvalitetnoj pomoći za stanovanje.
b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
Sve starije osobe imaju pravo na resurse koji im omogućuju dostojan život.
a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
Bez obzira na vrstu i trajanje radnog odnosa radnici imaju pravo na pravedno i jednako postupanje u pogledu radnih uvjeta, pristupa socijalnoj zaštiti i osposobljavanja.
a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
Radnici imaju pravo na pravedne plaće s kojima se može dostojno živjeti.
c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
Nezaposleni imaju pravo na prilagođenu, neprekidnu i dosljednu potporu.
a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
Djeca imaju pravo na pristupačan i kvalitetan rani i predškolski odgoj i obrazovanje.
President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
Predsjednik Jean-Claude Juncker, govor o stanju Unije,
European Parliament, 9 September 2015
Europski parlament, 9. rujna 2015.
This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
Nije riječ samo o socijalnoj potrebi, već i o gospodarskom imperativu.
This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
To je ono što građani očekuju, a ujedno je i najučinkovitije i najdjelotvornije.
It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
Ovisit će i o sposobnosti nacionalnih gospodarstava da povećaju životni standard i potencijal rasta.
The social partners played
Socijalni partneri imali su
Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
U cijeloj Europi održano je više od 60 posebnih događanja s više od 2500 sudionika.
Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
Izrada zaključaka za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije
In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
U mnogo slučajeva najveći problem nije toliko u priznavanju prava već u njihovoj stvarnoj primjeni.
The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
U završnom tekstu u potpunosti se uzimaju u obzir i šira politička razmatranja i pravna ograničenja.
The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
Ostatak ovog odjeljka odnosi se na praćenje na razini EU-a.
In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
Naime, mnogi su ispitanici naglašavali činjenicu da svrha stupa ne bi trebalo biti usklađivanje socijalnih politika u cijelom EU-u.
Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
Bilateralna suradnja između poslodavaca i sindikata ključna je za dobro funkcioniranje socijalnog dijaloga.
The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
Komisija je zaprimila i doprinose 21 nacionalne vlade, a ministri su o stupu raspravljali na raznim zasjedanjima Vijeća.
In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
U međuvremenu će danas donesena Preporuka poslužiti kao referenca, a ovom će se Komunikacijom pružiti okvir za buduće mjere Komisije.
There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
Postoje slučajevi u kojima građani ne mogu u potpunosti uživati svoja prava zbog nedovoljne osviještenosti, provedbe i primjene već postojećeg zakonodavstva.
Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
Uspostava uključivije i pravednije Unije ključni je prioritet ove Europske komisije.
][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
][13: Austrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Francuska, Grčka, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.]
Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
Poštovanje tih načela i prava zajednička je odgovornost.
Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Praćenje napretka u okviru europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika
At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
U 27 država članica održana su namjenska savjetovanja na nacionalnoj razini.
Updating and complementing EU law where necessary
Ažuriranje i nadopunjavanje zakonodavstva EU-a prema potrebi
These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
Ta načela i prava ključna su i za opsežniju raspravu o budućnosti EU27.
These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
Ti su izazovi posebno važni za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije kako je istaknuto u izvješću petorice predsjednika od lipnja 2015.
[15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
[15: Vidjeti „Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije", izvješće Jean-Claudea Junckera, u suradnji s Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom, Marijem Draghijem i Martinom Schulzom, lipanj 2015.]
Taking into account the political and legal considerations explained above,
Uzevši u obzir prethodno navedena politička i pravna razmatranja
They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Usredotočuju se na to kako ispuniti obećanje iz Ugovorâ povezano s visoko konkurentnim socijalnim tržišnim gospodarstvom kojim se želi postići puna zaposlenost i socijalni napredak.
These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
Tim se načelima osigurava da se odluke donose što je moguće bliže građanima Unije i da će se mjere predložene na razini EU-a temeljiti na dokazanoj dodanoj vrijednosti.
The political and legal nature of the Pillar
Politička i pravna priroda stupa
The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
Stup će biti i referentna točka u pripremi EU-ova financijskog programskog razdoblja nakon 2020.
Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
Zaposlenost i socijalni uvjeti znatno se razlikuju diljem europodručja, djelomično zbog krize, ali i zbog neravnoteža koje su nastale u godinama koje su prethodile krizi.
The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
Načela koja su utvrđena u europskom stupu socijalnih prava odnose se na građane Unije i državljane trećih zemalja sa zakonitim boravkom u Uniji.]
As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
Kao što se navodi u dokumentu za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe, koliko ima izazova, toliko ima i mogućnosti.
In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
Naime, trebalo bi poticati eksperimentiranje u području politika i socijalne inovacije radi suočavanja s novim izazovima, a to bi moglo koristiti svima.
In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
Unatoč nedavnim poboljšanjima gospodarskih i socijalnih uvjeta u cijeloj Europi posljedice krize u posljednjem desetljeću i dalje su opsežne, od dugoročne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih do rizika od siromaštva u mnogim dijelovima Europe.
The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Danas Komisija donosi preporuku na temelju članka 292. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
Komisija će blisko surađivati s državama članicama te lokalnim i regionalnim tijelima kako bi osigurala da financiranje EU-a ubuduće bude usmjereno na utvrđene prioritete i da države članice uspostave strukture koje su potrebne da bi se ta sredstva u potpunosti iskoristila tamo gdje su najpotrebnija.
The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
Danas donesena Preporuka bit će izmijenjena s obzirom na konačnu zajedničku objavu institucija EU-a.
As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
Kako je istaknuto u izvješću petorice predsjednika o dovršetku ekonomske i monetarne unije, to je ključno i za stvaranje otpornijih gospodarskih struktura.
Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
Komisija danas predstavlja rezultate tog javnog savjetovanja zajedno sa svojim konačnim prijedlogom za europski stup socijalnih prava.
[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.]
[5: Vidjeti izvješće petorice predsjednika o dovršetku ekonomske i monetarne unije od 22. lipnja 2015.]
It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
Mogao bi postati i referentna točka za napore u socijalnoj dimenziji europodručja i općenito Europe.
Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Uzimajući u obzir savjetovanje brojni parametri preciznije su definirani u usporedbi s preliminarnim nacrtom iz ožujka 2016.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
Odbor regija mišljenje je donio 11. listopada 2016., a Europski gospodarski i socijalni odbor 25. siječnja 2017.
EU financial support
Financijska potpora Europske unije
The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
Stup će se provoditi u raznovrsnim situacijama i u promjenjivim društveno-gospodarskim okruženjima.
In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.
Naime, operativni programi 2014. - 2020. u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova i drugi glavni financijski programi kao što je Inicijativa za zapošljavanje mladih, Erasmus+, Europski fond za prilagodbu globalizaciji i Fond europske pomoći za najpotrebitije imat će ključnu ulogu u potpori brojnih načela stupa.
More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
Na namjenski internetski upitnik odgovorilo je više od 16 500 sudionika.
The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
Nedavno donesen Europski program za ekonomiju suradnje i danas objavljena Komunikacija za tumačenje Direktive o radnom vremenu tematski su primjeri oblika u kojima se takve smjernice mogu pružiti.
The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
Sastanak na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast, koji će se održati 17. studenoga 2017. u Göteborgu, bit će dodatna prilika za nastavak rada na tim idejama.
Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
Otkako je predsjednik Juncker najavio uspostavu europskog stupa socijalnih prava, Komisija aktivno djeluje u tom području sa svim relevantnim dionicima na svim razinama.
has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
Bijelom knjigom Komisije o budućnosti Europe započeta je opsežna rasprava o tome kakvu budućnost želimo za sebe, za svoju djecu i za Europu.
In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
Stup se posebno temelji na Europskoj socijalnoj povelji potpisanoj u Torinu 18. listopada 1961. i Povelji Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika iz 1989., u kojima su utvrđena temeljna socijalna prava.
As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
Kao što je to učinjeno za Povelju Europske unije o temeljnim pravima, o prijedlogu međuinstitucijske objave raspravljat će se s Europskim parlamentom i Vijećem.
As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Kako je istaknuto u izvješću, učinkovita i otporna tržišta rada kojima se potiče visoka razina zaposlenosti i koja imaju sposobnost apsorpcije šokova bez stvaranja nezaposlenosti ključna su za neometano funkcioniranje ekonomske i monetarne unije.
In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
Osim na nove zakonodavne inicijative europski stup socijalnih prava usmjeren je na učinkovitu provedbu postojećeg zakonodavstva.
Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
Komisija će zajedno s Europskim parlamentom i predsjedništvom Vijeća poticati raspravu na temelju danas predstavljenog nacrta objave.
The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.
U okviru stupa utvrđeni su pokazatelji za buduća djelovanja, zajedno s nizom inicijativa EU-a koje su danas predstavljene kao dio tog paketa.
This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
Zbog toga je stup predstavljen u obliku preporuke Komisije, zajedno s prijedlogom međuinstitucijske objave.
The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
Konačni prijedlog europskog stupa socijalnih prava, koji je danas predstavljen, temelji se na brojnim doprinosima prikupljenima tijekom javnog savjetovanja (vidjeti okvir 1.).
EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
Zakonodavstvo EU-a i dalje je ključno za zaštitu prava građana, kako su utvrđena Ugovorima.
The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.
Savjetovanje je omogućilo opsežnu raspravu s drugim institucijama EU-a, nacionalnim vladama i parlamentima, stručnjacima te civilnim društvom u cjelini.
"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Moramo predanije raditi na uspostavi pravednog i istinski paneuropskog tržišta rada.
The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
Europska unija, a posebno Europska komisija, mogu pridonijeti uspostavom okvira, pružanjem smjernica i utvrđivanjem jednakih uvjeta za sve, poštujući pritom specifičnost nacionalnih uvjeta i institucijskih okvira.
This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Taj bi europski stup socijalnih prava trebao biti dopuna onome što smo zajedničkim snagama već postigli u pogledu zaštite radnika u EU-u.
The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.
Stoga je stup prvenstveno predviđen za države članice europodručja, ali je primjenjiv na sve države članice koje žele u njemu sudjelovati.
It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
Prvenstveno je osmišljen za europodručje, ali je otvoren za sve države članice EU-a.
[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
[21: U tim se konkretnim područjima već djeluje u suradnji s odborima Vijeća.