natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.
Novim Aktom o digitalnim uslugama, koji će biti predstavljen u drugoj polovici 2020., poboljšat će se naša pravila o odgovornosti i sigurnosti digitalnih platformi, usluga i proizvoda, te dovršiti naše jedinstveno digitalno tržište.
Creating more jobs is about more than growth.
Stvaranje radnih mjesta podrazumijeva više od samog rasta.
The Commission will also strengthen the dialogue specifically with the Western Balkans to foster the implementation of the European Pillar of Social Rights in this region.
Komisija će ojačati i dijalog sa zapadnim Balkanom kako bi se potaknula provedba europskog stupa socijalnih prava u toj regiji.
The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.
Socijalna ekonomija pruža inovativna rješenja u obrazovanju, zdravstvenoj skrbi, energetskoj tranziciji, stanovanju i pružanju socijalnih usluga.
The Commission will explore ways to promote social dialogue and collective bargaining and increase the capacity of unions and employer organisations at EU and national level.
Komisija će istražiti načine promicanja socijalnog dijaloga i kolektivnog pregovaranja te povećanja kapaciteta sindikata i organizacija poslodavaca na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.
Ulaganje u kvalitetan i uključiv rani i predškolski odgoj i obrazovanje te škole, pristup zdravstvenoj skrbi, prehranu i pristojno stanovanje može prekinuti taj negativni začarani krug.
In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Zbog toga se u njoj navodi niz inicijativa koje treba poduzeti na razini EU-a u nadolazećim mjesecima, koje će pridonijeti provedbi europskog stupa socijalnih prava.
Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.
Kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje stvaraju jednake mogućnosti i mogu prekinuti začaran krug lošeg uspjeha.
Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.
Promicanje zdravog načina života, bolje preventivne mjere i zdravstvo usmjereno na pacijente mogu svima omogućiti povoljnu i kvalitetnu zdravstvenu zaštitu.
Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.
Imati dostojanstven život znači dobiti potrebnu potporu pri traženju posla, moći si priuštiti kvalitetnu zdravstvenu skrb, imati pristojne prilike za obrazovanje i osposobljavanje, priuštiti si stan i bitnu robu i usluge, uključujući vodu, energiju, prijevoz i digitalne komunikacije.
Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Tehnologija, zajedno s prilagođenim radom i radnim mjestima, može otvoriti mogućnosti za osobe s invaliditetom i za ljude i poduzeća koji se brinu za njihove potrebe.
For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.
Za one koji nisu uključeni u tržište rada programi minimalnog dohotka, uz usluge potpore, krajnja su mjera koja bi trebala osigurati dostojanstven život.
Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.
Osiguravanje pristupa povoljnoj i kvalitetnoj dugoročnoj skrbi bit će ključno za podupiranje dostojanstvenog života u starosti, uz istodobno iskorištavanje mogućnosti za otvaranje radnih mjesta koje nudi ekonomija skrbi.
The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Komisija će 2021. pokrenuti akcijski plan za socijalnu ekonomiju kako bi se potaknulo više socijalnih ulaganja i inovacija te povećao potencijal socijalnih poduzeća za otvaranje radnih mjesta, među ostalim za one koji su najudaljeniji od tržišta rada.
Fair Working Conditions
Pravedni uvjeti rada
In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.
Osim toga, Fond za modernizaciju omogućit će pravednu tranziciju u regijama ovisnima o ugljiku podupiranjem preraspodjele, prekvalifikacije i usavršavanja radnika, obrazovanja, traženja posla i osnivanja poduzeća.
Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.
S obzirom na sve učestalije promjene posla i fleksibilne radne obrasce postoji stalna potreba za učenjem kako bi se ostvario napredak.
Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.
Svi građani Europe, mladi i stari, trebali bi imati pristup pravodobnoj i prilagođenoj potpori, uključujući osposobljavanje, kako bi lakše mogli dobiti kvalitetan posao ili osnovati poduzeće.
This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.
To je naša nova strategija rasta za sljedeće desetljeće, s pomoću koje će se otvarati nova poduzeća i nova radna mjesta te potaknuti veća ulaganja.
It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Može biti i predvodnik u lokalnim zelenim planovima stvaranjem saveza gradova i poduzeća u klimatskoj tranziciji na raznim državnim područjima.
A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.
Dodatna inicijativa o jednakosti i uključivanju Roma, izrađena na temelju nalaza evaluacije okvira, bit će predstavljena u četvrtom tromjesečju 2020.
New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Nove tehnologije otvorit će nove mogućnosti zapošljavanja i fleksibilnije načine rada, ali moramo se pobrinuti za to da novi poslovi budu kvalitetni i da radnici za njih imaju odgovarajuće vještine.
They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Oni pridonose rastu i otvaranju radnih mjesta te potiču inovativne usluge, pružaju fleksibilnost i prilike za radnike, samozaposlene osobe, korisnike i poduzeća.
Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.
Ulaganja će pomoći u razvoju novih gospodarskih aktivnosti i otvaranju radnih mjesta, smanjenju ugljičnog otiska, osiguravanju povoljne opskrbe energijom i lakšem stjecanju novih vještina.
In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Kako bi poduprla djelovanje država članica, Komisija će u drugom tromjesečju 2020. ažurirati i Akcijski plan za digitalno obrazovanje, kojim će se povećati digitalne vještine mladih i odraslih i osigurati da svaka obrazovna institucija može držati korak s digitalnim dobom.
Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.
Mjesečno se samo 10 % ljudi osposobljava, a milijun slobodnih radnih mjesta za stručnjake za informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) koči ulaganja u digitalnu transformaciju.
The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.
Seniorsko gospodarstvo i ekonomija skrbi stvaraju brojna nova radna mjesta i omogućuju starijim osobama da ostanu aktivne ili prime potrebnu skrb.
Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Države članice moraju prilagoditi nacionalne sustave obrazovanja i osposobljavanja diljem Europe kako bi osigurale uključivo, kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje od rane dobi te poduprle ljude u preuzimanju odgovornosti za svoj kontinuirani razvoj tijekom cijele karijere.
Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Naša Unija iz svoje raznolikosti - naroda, kulture i tradicija crpi snagu i zajedništvo.
A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Pristupom usmjerenim na pacijenta pridonijelo bi se postizanju boljih rezultata, kao što su brže liječenje i jednostavan pristup skrbi.
The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Cilj je europskog stupa socijalnih prava osigurati pravednost u svakodnevnom životu svakog građanina, pri učenju, radu, traženju posla ili u mirovini; u životu u gradu ili u ruralnom području; neovisno o spolu, rasnom ili etničkom podrijetlu, vjeri ili uvjerenju, invaliditetu, dobi ili spolnoj orijentaciji.
The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.
EU će pomno pratiti provedbu mjera zaštite klime, okoliša i radnika utvrđenih u našim trgovinskim sporazumima, uz nultu toleranciju prema dječjem radu.
This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
U nekim su sektorima žene nedovoljno zastupljene, primjerice, u digitalnim profesijama, u kojima je manje od petine žena stručnjaka za IKT.
Proclaimed by all EU institutions in 2017, the 20 principles of the Pillar aim at improving equal opportunities and jobs for all, fair working conditions and social protection and inclusion.
Stup su proglasile sve institucije EU-a 2017., a njegovih 20 načela služi stvaranju jednakih mogućnosti i radnih mjesta za sve, pravednih uvjeta rada te socijalne zaštite i uključenosti.
In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Komisija će dodatno razraditi ciljeve europskog prostora obrazovanja i uspostaviti novi okvir za suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja s državama članicama te više pozornosti posvetiti osiguravanju da mladi završe barem više sekundarno obrazovanje i dovoljno vladaju osnovnim vještinama.
InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.
InvestEU će prvi uvesti modele partnerstva te nove poslovne i financijske modele za bolje društvene rezultate, čime će se iskoristiti potencijal ulagačkog i filantropskog kapitala.
This Communication sets out the road towards an Action Plan to implement the European Pillar of Social Rights.
Ovom se Komunikacijom priprema donošenje akcijskog plana za provedbu europskog stupa socijalnih prava.
An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Gospodarstvo u interesu građana gospodarstvo je i u interesu osoba s invaliditetom.
Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje te naukovanje mogu povećati zapošljivost mladih i odraslih te ispuniti promjenjive potrebe poduzeća.
It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.
Taj će plan Europi omogućiti ostvarenje veće uzlazne konvergencije, socijalne pravednosti i zajedničkog napretka.
In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Komisija će predložiti novu europsku strategiju za rodnu ravnopravnost kako bi se postigao napredak u uklanjanju razlika u plaćama žena i muškaraca, među ostalim putem obvezujućih mjera za transparentnost plaća, te uklanjanju razlika u mirovinama, kako bi se promicao pristup žena tržištu rada i povećao broj žena na rukovodećim položajima u poduzećima i organizacijama.
Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
Ako ne želimo nikoga zapostaviti, moramo svima osigurati pristup zdravstvenoj skrbi.
This would also contribute to maintaining the sustainability of pension systems, as would to the strengthening of occupational and third pillar pensions.
Tako bi se pridonijelo i održivosti mirovinskih sustava te jačanju strukovnih mirovina i trećeg mirovinskog stupa.
We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.
Moramo djelovati odmah kako bismo novim generacijama osigurali pravednu i prosperitetnu budućnost u zdravom okolišu te osigurali međugeneracijsku pravednost.
It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
To pokazuje predanost EU-a uspostavljanju kombinirane okolišne i socijalne održivosti.
Work is about more than making a living.
Posao ne služi samo zarađivanju novca.
Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
To bi se moglo ostvariti boljim zdravstvom i većim uzimanjem u obzir potreba starijih radnika na radnom mjestu.
While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Europa treba ojačati svoju predanost uključivanju i ravnopravnosti u svim oblicima, neovisno o spolu, rasnoj ili etničkoj pripadnosti, vjeri ili uvjerenju, invaliditetu, dobi ili spolnoj orijentaciji.
By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.
Ako ga učitelji, voditelji osposobljavanja i znanstvenici budu više koristili, sustavi će se moći bolje povezati i najbolja praksa učinkovito razmjenjivati.
Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Dulji život trebao bi podrazumijevati i dulji radni vijek.
long term vision for rural areas
dugoročna vizija za ruralna područja
child guarantee
Garancija za djecu
initiative on roma equality and inclusion
inicijativa za jednakost i uključivanje Roma
Annex: Commission initiatives
Prilog: Inicijative Komisije
1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
1. tromjesečje 2020. prva faza savjetovanja sa socijalnim partnerima o minimalnim plaćama
green paper on ageing
Zelena knjiga o starenju
demography report
izvješće o demografiji
european education area
Europski prostor obrazovanja
european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
europska strategija za rodnu ravnopravnost, zatim obvezujuće mjere za transparentnost plaća
european unemployment re-insurance scheme
europski sustav reosiguranja za nezaposlene
strategy for disability
strategija za invaliditet
industrial strategy
industrijska strategija
2021 action plan to implement the european pillar of social rights
2021. akcijski plan za provedbu europskog stupa socijalnih prava
action plan for the social economy
akcijski plan za socijalnu ekonomiju
europe's beating cancer plan
europski plan za borbu protiv raka
just transition fund
Fond za pravednu tranziciju
2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
2. tromjesečje 2020. pojačana Garancija za mlade
sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Plan ulaganja za održivu Europu - plan ulaganja u okviru europskog zelenog plana
updated skills agenda for europe
ažurirani Program vještina za Europu
updated digital education action plan
ažurirani Akcijski plan za digitalno obrazovanje
3rd Quarter 2020 platform work summit
3. tromjesečje 2020. sastanak na vrhu o radu putem platforme
4th Quarter 2020 digital services act
Akt o digitalnim uslugama
smes strategy
strategija za MSP-ove
However, it has some limitations.
Međutim, postoje i neka ograničenja.
Possible amendments and other improvements
Moguće izmjene i druga poboljšanja
This exercise is still ongoing.
Ta je akcija još u tijeku.
There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Države članice nemaju nikakvu obvezu uvesti te mjere.
The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Nizozemska nema propis kojim se zahtijeva prijevod dokumenata.
The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Istoj svrsi služe i dokumenti koje mogu zahtijevati inspekcijske službe.
Minimum requirement covering the construction sector
Minimalni zahtjev koji se odnosi na građevinski sektor
[10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
[10: Osim Ujedinjene Kraljevine, u kojoj ne postoji inspekcija rada ili slično tijelo.]
Bilateral agreements
Bilateralni sporazumi
All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Sve se te mjere moraju poduzimati na nediskriminirajućoj i proporcionalnoj osnovi.
They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Naglasili su i potrebu da države članice osiguraju odgovarajuće resurse za administrativnu suradnju.
Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Hrvatska i Litva zahtijevaju druge dokaze potrebne za kontrolu i nadzor.
In Spain personal and professional details are required.
U Španjolskoj se zahtijevaju osobni i poslovni podaci.
Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Predmet i definicije (članci 1. i 2.)
The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Kriteriji za određivanje visine novčane kazne obično su jednaki onima iz poglavlja 3.11.1.
In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
U Grčkoj se u slučaju promjene radnog vremena informacije moraju podnijeti najkasnije na dan promjene.
Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.
Sindikati smatraju da, iako se situacija razlikuje od jedne do druge države članice, kontrole i inspekcije i dalje nisu dostatne.
Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Za oba popisa mogli bi se definirati novi elementi.
All Member States have by now transposed the Directive.
Dosad su sve države članice prenijele Direktivu.
the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
namjera radnika da se vrati u matičnu zemlju (Luksemburg, na temelju sudske prakse),
Improved access to information (Article 5)
Poboljšan pristup informacijama (članak 5.)
The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Jedinstvene nacionalne službene internetske stranice svih država članica dostupne su na portalu Vaša Europa.
This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
To znači da one moraju biti prikladne za postizanje ciljeva koji se žele ostvariti, a da pritom ne ograničavaju prekogranično pružanje usluga više nego što je potrebno.
In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Uz ta pitanja, u izvješću se analiziraju i druge odredbe Direktive.
Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
I tu informaciju zahtijevaju sve zemlje koje zahtijevaju izjavu, osim Grčke i Irske.
The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
U talijanskom pravu dužna pažnja predviđena je jedino za sektor cestovnog prijevoza.
This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
To ne znači da se može zahtijevati da se ti dokumenti dostave zajedno s jednostavnom izjavom.
The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Proporcionalnost kazni predviđenih austrijskim pravom srž je i predmeta C64/18, Maksimović.
In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
U Estoniji smatraju da je razmjena informacija brža telefonom ili elektroničkom poštom.
The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
U okviru nizozemskih i slovenskih propisa to se zakonodavstvo primjenjuje djelomično i na samozaposlene pružatelje prekograničnih usluga.
As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Kako je prethodno navedeno, Danska i Finska jedine su zemlje koje nisu uvele sustave odgovornosti u podizvođenju.
Other administrative requirements and control measures
Ostali administrativni zahtjevi i mjere kontrole
Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Većina je država članica predvidjela popis elemenata identičnih onima iz Direktive.
Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Člankom 6. utvrđuju se i rokovi za odgovor na zahtjeve: dva radna dana u hitnim slučajevima i 25 radnih dana za ostale zahtjeve.
Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.
Države članice mogu utvrditi druge/dodatne elemente u svojim nacionalnim propisima kojima prenose Direktivu, kao što su neke i učinile.