natgillin/translations-raw huggingface dataset:
^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
^23 Jednu operaciju EU provodi izravno, a to je program „ECHO Flight" u Demokratskoj Republici Kongu i Keniji, kojim se pruža logistička podrška regijama do kojih je pristup često otežan.
Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Devet aktivacija bilo je povezano s katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem, uključujući građanske nemire ili sukobe te onečišćenja mora ili pomorske nesreće (npr. u Norveškoj i na Cipru).
For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Na primjer, u veljači 2014. pokrenuta je misija ZSOP-a EU-a za poboljšanje opće sigurnosne situacije u Banguiju (EUFOR CAR), ali je ECHO od početka postupka planiranja bio u sustavnom kontaktu s partnerima ESVD-a.
Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Suradnja i politički dijalog s tajništvom ASEAN-a u tijeku su te se jačaju operativni kontakti s Koordinacijskim centrom ASEAN-a za humanitarnu pomoć u pogledu upravljanja katastrofama (Centar AHA).
Central Africa 77
Središnja Afrika 77
^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
^3 1 225 milijuna eura za humanitarnu pomoć i 48 milijuna eura za civilnu zaštitu (28 milijuna eura unutar EU-a i 20 milijuna eura izvan njega).
harsh winter in Armenia;
oštrih zima u Armeniji;
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
1 % mjera proveden je na temelju izravnog ugovora s programom „ECHO Flight"​[25]​ (1 partner) te
This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Tim pristupom u potpunosti se uzima u obzir poseban način djelovanja humanitarne pomoći koja se mora pružati u skladu s humanitarnim načelima i međunarodnim humanitarnim pravom, isključivo na temelju potreba pogođenog stanovništva te u skladu s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći.
36 % by UN agencies (15 partners);
36 % agencije UN-a (15 partnera);
The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
EU je nastavio podupirati operacije humanitarne pomoći kao reakciju na nekoliko kriza prouzročenih ljudskim djelovanjem, od kojih mnoge postaju sve dugotrajnije i složenije:
severe weather conditions in Slovenia; and
teške vremenske uvjete u Sloveniji te
The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Novim zakonodavstvom o UCPM-u stavlja se veći naglasak na upravljanje rizicima te prevenciju katastrofa i pripravnost za njih.
DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Intervencije u okviru DIPECHO-a provode se radi razvoja otpornosti u okviru humanitarnog djelovanja te jačanja nacionalnih i lokalnih kapaciteta.
Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Općenito, Komisija je pridonijela s više od 414 milijuna eura izravne pomoći zemljama i medicinskim istraživanjima, tako da je ukupni doprinos EU-a iznosio više od 1,2 milijarde eura.
Mediterranean 12
Sredozemlje 12
South-West Asia 94
Jugozapadna Azija 94
Violations of International Humanitarian Law
Kršenja međunarodnog humanitarnog prava
Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Bespovratna sredstva i doprinosi kojima upravlja Komisija dodjeljuju se projektima odabranima na temelju prijedloga.
Additional information and sources 22
Dodatne informacije i izvori 22
In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Osim pomoću u naravi pružene u okviru UCPM-a, EU je osigurao više od 3 milijarde eura pomoći onima kojima je bila potrebna.
^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
^9 Zajednička izjava Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskoga parlamenta i Europske komisije - Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći (SL C 25, 30.1.2008., str. 1.), kojom se utvrđuje zajednička vizija za poboljšanje dosljednosti, učinkovitosti i kvalitete reakcije EU-a u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje.
As a result:
Kao posljedica toga
Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Važan je napredak postignut donošenjem novog zakonodavstva o UCPM-u, kojim su se uvelike poboljšali aranžmani za suradnju među državama članicama pri reakciji na katastrofe.
South-East Asia and Pacific 31
Jugoistočna Azija i pacifička regija 31
This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Taj je sustav uspješno aktiviran u brojnim slučajevima te je njime osigurana medicinska evakuacija međunarodnih humanitarnih radnika u dobro opremljene bolnice u Europi.
West Africa 174
Zapadna Afrika 174
The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
EU je reagirao na sve hitne situacije velikih razmjera (uključujući one u Siriji, Iraku, Srednjoafričkoj Republici, Južnom Sudanu i istočnoj Ukrajini te na izbijanje ebole u zapadnoj Africi) te je potvrdio svoj položaj najvećeg donatora humanitarne pomoći u svijetu.
The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
ERCC je odmah reagirao na njihove zahtjeve za pomoć aktiviranjem UCPM-a, nakon čega su 23 države članice pružile potporu u obliku čamaca za spašavanje, helikoptera, crpki visokog kapaciteta i opreme za pročišćavanje vode, zbog čega je ta operacija bila najveća operacija civilne zaštite te vrste u tom dijelu Europe.
Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
U tijeku su neformalna savjetovanja s dionicima (državama članicama, dionicima u području razvoja, međunarodnim organizacijama, nevladinim organizacijama itd.).
In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Kako bi se doprlo do onih koji su njome bili najviše pogođeni, EU je stavio na raspolaganje pomoć u vrijednosti većoj od 3 milijarde eura, čime je Europa bila najveći pojedinačni donator humanitarne pomoći;
The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Komisija je poduzela mjere za povećanje izgleda za preživljavanje osoba pogođenih krizama i katastrofama.
In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
EU je nastavio podupirati programe DIPECHO​[12]​ za Afriku i Indijski ocean, Srednju Aziju i Kavkaz, Jugoistočnu Aziju te Srednju i Južnu Ameriku.
The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Radna skupina za ebolu sastajala se dnevno te je državama članicama, tijelima i službama EU-a, međunarodnim organizacijama i drugim ključnim partnerima omogućila razmjenu informacija i koordinaciju djelovanja.
The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
UCPM je 2014. aktiviran 30 puta, uglavnom kao reakcija na prirodne katastrofe, ali i na devet katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem (građanski nemiri, sukobi, onečišćenje naftom i nesreće).
A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
U OSP-u za 2014. uveden je skup mjera za pojednostavljenje radi povećanja učinkovitosti i boljeg iskorištavanja resursa.
Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Pomoć je pružena oko 121 milijunu ljudi pogođenih prirodnim katastrofama, katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem ili dugotrajnim krizama;
Violations of International Humanitarian Law 5
Kršenja međunarodnog humanitarnog prava 5
As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Kao najveći donator pomoći za spašavanje života u toj zemlji, EU je 2014. osigurao više od 128 milijuna eura pomoći za humanitarne intervencije, od čega je Komisija od prosinca 2013. isplatila 55 milijuna eura , uključujući 14 milijuna eura za izbjeglice iz SAR-a u susjednim zemljama.
After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Nakon što je u kolovozu na zahtjev WHO-a aktiviran UCPM, 14 zemalja koje u njemu sudjeluju pružilo je pomoć u naravi i stručno znanje, a devet ih je pružilo bilateralnu pomoć.
This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Time je 2014. ograničen prostor za povećanje proračuna za humanitarnu pomoć.
continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
daljnje preuzimanje središnje uloge pri koordinaciji humanitarnih dionika širom svijeta i
ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Aktivnosti ECHO-a u 2014. bile su uvjetovane sve većim brojem i intenzitetom kriza.
Link to other EU instruments 11
Povezanost s drugim instrumentima EU-a 11
The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Novim provedbenim zakonodavstvom o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)(UCPM)​[5]​ donesenim krajem 2013. uvedeni su novi elementi, poput dobrovoljne pričuve, kapaciteta za ublažavanje, savjetodavnih misija i istorazinskih procjena.
India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Indija - sukobi u Džammu i Kašmiru, središnjoj Indiji (pobuna Naxalita) i na sjeveroistoku Indije;
the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
„jedinstveni obrazac" strukturiran je tako da se ECHO-u omogućuje bolje izdvajanje informacija potrebnih za poboljšanje njegovih kapaciteta izvješćivanja (npr. oznake za rod i dob, raščlanjeni podaci o korisnicima itd.), a osigurava se i povezivanje financiranih mjera s prioritetima i politikama ECHO-a te
This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
To je u skladu s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći, posebno s predanošću utvrđenim humanitarnim načelima i dobrim praksama kojima se podupire humanitarnu pomoć EU-a, uključujući humanost, neutralnost, nepristranost i neovisnost, međunarodno humanitarno pravo, ljudska prava i prava izbjeglica te načelima „dobrog doniranja humanitarne pomoći".
ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
ECHO smatra da je učinkovita suradnja između civilnog i vojnog sektora ključna kako bi se promicalo poštovanje humanitarnih načela te je 2014. znatno povećao koordinaciju s vojnim osobljem EU-a.
In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
EU je osnovao Europsko volontersko tijelo za humanitarnu pomoć, Volontere za humanitarnu pomoć EU-a, kako bi građanima omogućio da se uključe u humanitarno djelovanje.
The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Pogođene zemlje i humanitarne organizacije koje se bore za nadzor širenja bolesti suočile su se sa složenim izazovima, među ostalim s visokim stopama zaraze među zdravstvenim radnicima, nedostatkom medicinske opreme, sve većom nesigurnošću u pogledu opskrbe hranom i ograničenim pristupom sigurnoj vodi za piće i odvodnji.
The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Broj osoba koje trpe posljedice sukoba i raseljavanja ili im nedostaju osnovne životne potrepštine kao što su hrana, voda, zdravstvena skrb i sklonište, u neprekidnom je porastu.
Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Njegov je cilj istražiti mogućnosti ranog uključivanja dionika u području razvoja u krize povezane s raseljavanjem kako bi se:
The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Zbog povećanja broja kriza povezanih sa sukobima i prirodnim katastrofama, koje traju godinama, ECHO-u je potrebno da se što je moguće manje sredstava kojima raspolaže odredi za posebne namjene kako bi imao veću fleksibilnost u upravljanju operacijama.
Disaster preparedness and resilience
Pripravnost i otpornost na katastrofe
The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Zemlje koje sudjeluju u UCPM-u, ECHO i njegovi partneri uložili su znatne napore kako bi reagirali na izbijanje virusa ebole u zapadnoj Africi.
Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Pomoć može biti u naravi, opremi i ljudima (timovima), ali njome može biti obuhvaćeno i slanje stručnjaka koji će izvršavati procjenu i olakšavati koordinaciju.
On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
ECHO i DEVCO zajedno su 28. travnja organizirali prvi Forum EU-a za jačanje otpornosti, kojem su prisustvovali povjerenici Georgieva i Piebalgs te više od 160 sudionika iz niza organizacija.
Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
U okviru svojih instrumenata humanitarne pomoći i civilne zaštite EU je 2014. pružio znatnu žurnu pomoć usklađenu s potrebama ljudi u ukupnom iznosu od 1 273 milijuna eura:​[3]​
If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Ako je pomoć potrebna u zemlji izvan EU-a, UCPM ovisi o državnim sredstvima i njegovo osoblje obično radi usporedo s humanitarnim radnicima ili njima predaje posao.
Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Mjanmar/Burma - sukob u Kachinu i kriza u Rakhineu;
The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
EU je razvio okvir upravljanja rizicima od katastrofa kojim se u svim sektorima promiče sveobuhvatni pristup prirodnim rizicima i onima izazvanima ljudskim djelovanjem.
a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
s Austrijom je u prosincu sklopljen sporazum o doprinosu za aktivnosti jačanja pripravnosti za ebolu u Burkini Faso.
A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Ključni izazov s kojim se posljednjih godina suočava sustav humanitarne pomoći rastući je jaz između sve većeg broja ljudi kojima je potrebna pomoć i nedostatka sredstava za pomoć.
An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Osnovana je radna skupina EU-a za ebolu koja je okupila sve relevantne odjele Komisije (u središnjici i na terenu), Europsku službu za vanjsko djelovanje (ESVD), uključujući delegacije EU-a u pogođenim zemljama, razna tijela UN-a i humanitarne partnere Komisije, kako bi se osiguralo stalnu razmjenu informacija među svim uključenim stranama.
Financial and human resources 14
Novčana sredstva i ljudski resursi 14
This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Bilo je to u skladu sa sveobuhvatnim pristupom EU-a sukobima i krizama, a osiguralo se da se dionicima iz vojnog sektora prenese jasna slika humanitarnih pitanja te da poštuju način djelovanja u području humanitarne pomoći.
In 2014, the UCPM:
UCPM-om se:
The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Uredbom o volonterima za humanitarnu pomoć EU-a (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​HR​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.HRV​)​[4]​ donesenom 3. travnja podupirat će se humanitarno djelovanje te će se do 2020. otvoriti 18 000 volonterskih mjesta za operacije koje se provode u cijelom svijetu;
The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
EU je za više od 1,2 milijuna ljudi osigurao 180 milijuna eura humanitarne pomoći kojom su osigurani skloništa, hrana, čista voda i odvodnja.
Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
EU i njegove države članice zajedno su bili najveći donatori humanitarne pomoći u svijetu te su predvodili reakcije na sve velike krize diljem svijeta, posebno one u Siriji, Iraku, Južnom Sudanu, Srednjoafričkoj Republici i Ukrajini te na krizu uzrokovanu ebolom;
More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Boljom koordinacijom reakcije i boljom prevencijom te višom razinom pripravnosti osigurava se spašavanje života i ispunjenje najhitnijih potreba pogođenih osoba.
It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
U okviru programa do 2020 otvorit će se 18 000 volonterskih mjesta za humanitarne operacije koje se provode u cijelom svijetu.
the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Srednjoafričku Republiku - novoosnovani uzajamni fond EU-a (EUTF) usmjeren je na povezivanje pomoći, oporavka i razvoja te jačanje otpornosti doprinosima iz Europskog fonda za razvoj (EDF), Instrumenta za razvojnu suradnju (DCI), ECHO-a i država članica.
floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
poplave u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj;
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Kako bi se poboljšala reakcija Komisije na katastrofe u zemljama izvan EU-a, od 31. prosinca 2014.​[22]​. u uredima ECHO-a na terenu zaposleno je 156 međunarodnih humanitarnih stručnjaka i 325 lokalnih zaposlenika.
The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
EU uvijek zagovara humanitarna načela nepristranosti, neutralnosti, humanosti i neovisnosti te pruža pomoć najugroženijima bez obzira na njihovu nacionalnost, vjeru, rod, etničku pripadnost ili političko opredjeljenje.
Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Financijske informacije o aktivnostima Komisije u području humanitarne pomoći i civilne zaštite 2014.: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)