natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Komisija je i dalje jedina institucija koja isplaćuje naknade za teške uvjete rada u JRC-u i Uredu za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB).
an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
u ustanovi Zajedničkog istraživačkog centra (JRC), ili
The standby duty allowance is expressed in points.
Naknada za pripravnost izražava se u bodovima.
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Razlozi pripravnosti i dalje su, kao i prethodnih godina, uglavnom povezani sa sigurnošću i zaštitom (požarna služba, nadzor zračenja, zaštita od zračenja itd.).
Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
A provedena je reorganizacija kako bi se postigla optimalna učinkovitost osoblja.
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB) uveo je tu mogućnost 2008. u jednu od svojih službi (služba za umnožavanje), uz Zajednički istraživački centar, koji se njome već služio.
an information and communication technology (ICT) services department,
u službi za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (IKT),
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Većina slučajeva rada u pripravnosti u JRC-u obavljena je kod kuće, osim u Ispri i Karlsruheu, gdje je rad obavljen na radnome mjestu odnosno kod kuće zbog specifičnosti posla.
The number of beneficiaries remained stable.
Broj korisnika ostao je nepromijenjen.
The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Vijeće, Komisija, ESVD, Europski parlament, Sud i Revizorski sud primjenjuju rad u pripravnosti i/ili u smjenama te isplaćuju naknade predviđene zakonodavstvom.
115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
115 068,21 sat povezano s mjestom rada (na primjer visoka razina buke, opasna mjesta), i
Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT): 22 (GU COMM),
63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
63 598,72 sata povezano sa sigurnosti pojedinca (na primjer nošenje posebne neudobne odjeće potrebne za zaštitu),
12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
12 803,10 sati povezano s prirodom posla (na primjer rukovanje korozivnim tvarima).
Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Naknada je ograničena na dužnosnike i ostale službenike koji su plaćeni iz odobrenih sredstava za istraživanje i zaposleni:
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Komisija: Komisija je jedina institucija koja je u 2017. primijenila tu naknadu.
This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Taj je način rada u Glavnoj upravi za infrastrukturu uveden u studenome 2014.
reception CFSP/
prijam ZVSP/
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Ovo se izvješće temelji na potpunim godišnjim podacima dostupnima u trenutku njegova sastavljanja i odnosi se na 2017.
Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Institucija Kod kuće Kod kuće i na radnome mjestu
The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Naknada za teške uvjete rada izražava se u bodovima dodijeljenima po satima stvarno obavljenog rada i ovisi o raznim posebnim uvjetima rada koji su povezani s „osobnom zaštitom", „mjestom rada" i „prirodom posla".
It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Njime su obuhvaćene sve institucije, a radi iscrpnosti sadržava i odgovarajuće podatke o primjeni rada u smjenama (Uredba Vijeća br. 300/76).
In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
U 2017. dežurstva su obavljena isključivo kod kuće.
In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
U 2017. ukupan broj sati odrađenih u teškim uvjetima bio je raspodijeljen na sljedeći način:
Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Institucija JRC Neizravne djelatnosti Tehničke instalacije Sigurnost IKT ZVSP/ESOP DČ 24/7 Ukupno
It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Sastoji se od tri odjela odgovorna za nove radove, upravljanje zgradama i sigurnost.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
4. stopa: rad 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu: 930,56 EUR.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
U nastavku je naveden broj odobrenih naknada po svakoj instituciji za 2017.
The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Broj bodova u rasponu je od dva boda, na primjer za prosječnu razinu buke iznad 85 decibela, do najviše 50 bodova za dužnosnika koji nosi protupožarno odijelo sa svim ugrađenim dijelovima.
a safety and security department,
u službi za sigurnost,
Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
potpora državama članicama: 8 (GU ECHO).
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Jedan bod iznosi 0,032 % osnovne plaće dužnosnika u prvom razredu, na prvom stupnju (odnosno 0,92 EUR u 2017.).
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
U ostalim glavnim upravama Komisije stanje je gotovo nepromijenjeno u odnosu na 2016.
The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
GU COMM je u 2015. uveo rad u smjenama kako bi osigurao pregled tiska za predsjednika, kolegij i službu glasnogovornika.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
[1: U OLAF-u obavljanje rada u pripravnosti osigurava dežurni tim za sigurnost 24 sata dnevno sedam dana u tjednu, i to 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 FS I. (ukupno = 1 korisnik).
The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Broj dodijeljenih bodova po satu stvarne pripravnosti utvrđuje se kako slijedi:
The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Služba za upravljanje zgradama odgovorna je za zaštitu te institucije, zaštitu od požara te zdravlje i sigurnost na radu.
Services concerned and reasons
Vrste rada i razlozi
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Komisija: U Komisiji JRC (zbog prirode posla) i GU HR (služba za sigurnost i prevenciju) imaju najveću potrebu za takvom organizacijom rada (2017. registrirano je 29 odnosno 46 osoba).
a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
na telefonskoj centrali / u informacijskoj službi ili u prijamnom uredu,
The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Rad u smjenama u GU-u ECHO provodi se od 2013., nakon osnivanja centra za praćenje i informiranje namijenjenog pružanju podrške državama članicama i Komisiji u slučaju katastrofa.
The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Reorganizacija tih službi, u kojima radi stalno zaposleno osoblje u razredu AST i ugovorno osoblje (FS II.), nije dovela do povećanja broja naknada u 2017. (85) u odnosu na 2016. (86).
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Revizorski sud: Revizorski sud uveo je 2011. rad u smjenama u području sigurnosti i telefonije/prijama.
FG I FG II FG III FG IV
FS I. FS II.
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Sredstva iskorištena za tri vrste naknada u svim institucijama EU-a za 2017. iznose 8 118 966,55 EUR (za 2016. 7 364 776,86 EUR).
the running or supervision of technical installations,
radi upravljanja tehničkim instalacijama ili nadzora nad njima,
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Komisiji se primjenjuju četiri stope (vrste naknada), s time da se 4. stopa (za neprekidan rad) uglavnom primjenjuje u službama za sigurnost.
standby duty at home, working day: 2.15 points;
pripravnost kod kuće radnim danom: 2,15 boda,
Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Vijeće: Vijeće je uvelo sustav rada u smjenama neophodan za održavanje kontinuiteta rada službi odgovornih za prevenciju te sigurnost zgrada i osoba u dvjema zgradama te institucije.
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
U skladu s Uredbom Vijeća o pripravnosti (br. 495/77) i Uredbom vijeća o teškim uvjetima rada (br. 858/2004) Komisija je obvezna svake godine dostaviti Vijeću izvješće o broju dužnosnika i ostalih službenika po kategorijama koji imaju pravo na naknade iz predmetnih uredbi te o ukupnim pripadajućim troškovima.
Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Na ESVD se primjenjuju dvije vrste naknada, uglavnom 1. stopa i 4. stopa.
In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
U 2017. rad u pripravnosti kod kuće obavila su 4 člana osoblja OR-a i 2 člana osoblja EGSO-a.
As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Kao i dosad, ostali odjeli za različite aspekte sigurnosti zahtijevali su rad u smjenama (1. stopa) i neprekidan rad (4. stopa).
They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Oni su zaduženi za sigurnost zgrada i osoba u njima bez prekida i tijekom cijele godine.
The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Rad u pripravnosti ponajprije se odnosi na sigurnost, tehničke instalacije i informatičke službe.
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
u okviru mehanizma koji je uspostavljen radi potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu („DČ 24/7") za usklađivanje u hitnim ili kriznim situacijama ili u službama u kojima postoji utvrđena potreba za provođenjem zadataka kojima se osigurava potpora državama članicama.
Commission 379 0 15 394
Komisija 379 0 15 394
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
pripravnost kod kuće vikendom i praznicima: 4,3 boda,
Institution AD SC/AST Contract staff Total
Institucija AD SC - AST Ugovorno osoblje Ukupno
The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
OR plaća naknade za 4 korisnika (1. stopa), a EGSO za 2 korisnika (2. stopa).
Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Broj korisnika (dužnosnici / privremeno osoblje te ugovorno osoblje):
Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Komisija 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
Total 509 0 15 524
Ukupno 509 0 15 524
the running or supervision of technical installations.
radi upravljanja tehničkim instalacijama ili nadzora nad njima.
There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Jednako tako bilježi se povećanje broja korisnika radi potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu (45 u 2017. u odnosu na 32 u 2016.), prije svega u GU-u ECHO zbog nadgledanja incidenata u stvarnom vremenu i neposrednog odgovora na katastrofe u cijelom svijetu u svakom trenutku.
standby duty at the place of work, working day: 11 points;
pripravnost na radnome mjestu radnim danom: 11 bodova,
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
pripravnost na radnome mjestu vikendom i praznicima: 22 boda.
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri stope (podaci vrijede za 2017.):
a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
u službi koja pruža potporu u usklađivanju u hitnim ili kriznim situacijama, ili
Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Revizorski sud: U mjesečno planiranje službe za sigurnost osnovane 2011. uključena je u 2017. pripravnost kod kuće za 14 članova osoblja (10 u 2016.).
European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Europski parlament: Europski parlament u 2017. isplatio je naknade za rad u smjenama (1) za službe za sigurnost na sva tri mjesta rada: Bruxelles, Strasbourg i Luxembourg, (2) rad povezan s prijamom, sigurnošću i kontrolom posjetitelja (Parlamentarij, Kuća europske povijesti (od 2017.), Sportski centar (od 2017.)) te s komunikacijom putem centrale koja nudi niz usluga na nekoliko jezika, primjerice prijenos dolaznih i odlaznih poziva, pružanje podataka za kontakt (brojevi telefona i telefaksa, adresa e-pošte i uredske adrese), podaci o sjednicama i zgradama Europskog parlamenta.
Commission 23 0 8 83 114
Komisija 23 0 8 83 114
From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Odbor regija i Gospodarski i socijalni odbor zajednički obavljaju rad u pripravnosti i u smjenama.
CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
OR-EGSO: Služba za sigurnost OR-a i EGSO-a uvela je 1. ožujka 2017. zajednički rad u pripravnosti kako bi se omogućile dostupnost osoblja zaduženog za sigurnost i sposobnost reakcije na incidente u bilo kojem trenutku ako je institucija zatvorena.
In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Od Komisije je u 2017. naknade za pripravnost primilo 394 člana osoblja (350 u 2016.).
Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Komisija 152 3 72 39 83 0 45 394
Institution AD SC/AST CA Total
Institucija AD SC - AST AC Ukupno
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Pravne osnove te naknade jesu članak 56.c Pravilnika o osoblju i Uredba Vijeća br. 858/2004 od 29. travnja 2004., kojom je zamijenjena Uredba Vijeća br. 1799/72.
Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Institucija 1. stopa 2. stopa 3. stopa 4. stopa
There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Broj korisnika u 2017. bio je 581 (570 u 2016.).
Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Sud: Od Suda je u 2017. naknade za pripravnost kod kuće primilo 24 članova osoblja.
In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za administraciju) 39 osoba radilo je u smjenama u sljedećim službama u 2017.:
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 682,57 EUR,
Institution JRC Crisis/ emerg.
Institucija JRC Usklađivanje u kriznim/
Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Komisija 29 8 22 54 0 0 1 0 114
The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Odjel za sprečavanje rizika pridružen je Uredu za sigurnost jer mu je tijekom 2017. za obavljanje poslova bio potreban neprekidan rad (4. stopa).
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 413,61 EUR,
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
u odjelu službe koja osigurava potporu djelatnostima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama,
Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Predviđene su tri vrste posebnog načina rada, za sljedeća područja: 1. informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), za intervencije kojima se jamči zaštita i pravilno funkcioniranje računalnih i komunikacijskih mreža, 2. sigurnost, za brze odgovore na sve vrste incidenata koji bi mogli utjecati na osoblje Glavnog tajništva Vijeća i aktivnosti Vijeća i Europskog vijeća te za pružanje potpore 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu službenicima za sigurnost na službenim putovanjima, 3. za brze intervencije pri sastavljanju, objavi na internetu i širenju neposrednih i hitnih izjava rotirajućeg predsjedništva i predsjednika Europskog vijeća u okviru ZVSP-a/ESOP-a.
Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Revizorski sud 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
Commission 2 75 18 10 8 1 114
Komisija 2 75 18 10 8 1 114
on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2017.
Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Ukupno 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
Total 397 205 8 230 840
Ukupno 397 205 8 230 840
Total 3 238 550 30 16 3 840
Ukupno 3 238 550 30 16 3 840
Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Vijeće: Od Vijeća je u 2017. naknade za pripravnost primio 71 član osoblja (62 u 2016.).
Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Vijeće 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): ESVD je u 2017. isplatio 38 naknada za rad u smjenama kako bi se omogućilo svakodnevno praćenje, procjena i upozoravanje za vrijeme politički važnih događaja ili situacija 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu te pružanje komunikacijskih usluga za klasificirane podatke svim zaposlenicima ESVD-a,visokoj predstavnici i drugim dionicima EU-a (Europska komisija, Glavno tajništvo Vijeća, agencije EU-a, države članice EU-a).
Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Sud 0 60 811,47 0 60 811,47
Commission 33 155 25 1 0 8 222
Komisija 33 155 25 1 0 8 222
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
u službi koja osigurava potporu djelatnostima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) / europske sigurnosne i obrambene politike (ESOP) ili rješenjima za usklađivanje u hitnim i kriznim situacijama, ili
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 624,28 EUR,
- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
- od čega JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Razlozi primjene naknade za teške uvjete rada
EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) 8 223,32 0 0 8 223,32
There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Broj korisnika u 2017. bio je 16 (14 u 2016.).