natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Time se potvrđuje spremnost Kosova da nastavi rješavati ta pitanja u okviru liberalizacije viznog režima.
In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
U većini slučajeva kad su gospodarski subjekti podnijeli žalbu osnovnom sudu Prishtinë/Prištine, podržana je odluka PPRB-a.
Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Kosovski sustav azila funkcionira, a njegovo zakonodavstvo uključuje ključne elemente pravne stečevine EU-a u području azila.
Business start-ups 191 64 13
Novoosnovana poduzeća 191 64 13
This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Tim zakonodavstvom uvedene su dodatne zaštitne mjere protiv neovlaštenih promjena imena, uključujući odredbu o tome da osobe protiv kojih se vodi kazneni postupak ne mogu podnositi takve zahtjeve.
Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Sprečavanje i suzbijanje organiziranog kriminala, korupcije i terorizma
Reintegration
2.2. Reintegracija
In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
U 592 žalbe podnesene 2015. PPRB je u 129 predmeta donio odluke u korist gospodarskih subjekata.
Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Kosovo bi trebalo osigurati zadržavanje učinkovitih mjera kako bi se spriječila zlouporaba bezviznog režima.
It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Izvješće se temelji na dokumentima koje je dostavilo Kosovo, izvješćima stručnjaka iz država članica EU-a koji su sudjelovali u misiji procjene 17. - 18. ožujka 2016., informacijama organizacija EUROPOL, FRONTEX, EASO i EULEX te statističkim podacima koje je prikupio EUROSTAT, a dostavile su ih države članice.
In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Godine 2014. potrošeno je 1,5 milijuna € (72%) iz Fonda, a preostala su sredstva vraćena u proračun.
In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
U slučajevima kad su podnositelji zahtjeva za azil nakon njegova podnošenja ostali na Kosovu, Kosovo je dosljedno provodilo postupke azila utvrđene u svom zakonodavstvu.
Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Većina podnositelja zahtjeva ostala bi na Kosovu tjedan dana, a zatim bi pobjegla.
Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Predsjednici sudova moraju ih odmah dodijeliti sucima te svaki mjesec izvješćivati KJC o donesenim mjerama i razvoju stanja u području pravosuđa.
BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
5. BLOK 3.: JAVNI RED I SIGURNOST
The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
U trećem izvješću Komisije navedena su tri preostala ključna prioriteta u području borbe protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma:
The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Bivši voditelj Tijela za reviziju javne nabave (PPRB), optužen za korupciju, udaljen je iz službe, a izmjene zakona o javnoj nabavi, koje je Skupština donijela 19. veljače 2016., omogućile su da optuženi članovi tog tijela budu suspendirani i udaljeni iz službe do pravomoćne sudske presude.
BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
4. BLOK 2.: UPRAVLJANJE GRANICAMA I MIGRACIJAMA
This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Taj je sustav već dao rezultate u jednom predmetu, ali pravosudno praćenje preostalih predmeta, prijenos zaplijenjene imovine i trajno oduzimanje imovine zahtijevaju trajnu pozornost nadležnih tijela.
Vocational training 122 63 183
Strukovno osposobljavanje 122 63 183
BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
6. BLOK 4.: TEMELJNA PRAVA U PODRUČJU SLOBODE KRETANJA
The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Procijenjena vrijednost zamrznute, privremeno oduzete i oduzete imovine iznosi 20,6 milijuna €.
As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Budući da je za okončanje prosječnog predmeta potrebno oko 8 mjeseci, ta je izmjena bila ključan element unapređivanja pravosudnog praćenja predmeta povezanih s teškim kriminalom i korupcijom na Kosovu.
Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Među ostalim, Kosovo bi trebalo nastaviti organizirati ciljane kampanje informiranja građana u svrhu pojašnjavanja prava i obveza povezanih s bezviznim putovanjem u schengenski prostor te pravila kojima se uređuje pristup tržištu rada EU-a.
Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Ukupno je PPRB ponovno ocijenio 196 predmeta, a za njih 129 2015. je ponovno raspisao natječaj.
The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Istraga se odnosila na veliku organiziranu kriminalnu skupinu aktivnu od 2006. do danas, koja se bavila organiziranim kriminalom, pranjem novca, zlouporabom službenog položaja, krivotvorenjem dokumenata te davanjem i primanjem mita.
This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Ovo se izvješće velikim dijelom temelji na nalazima četiri stručnjaka iz država članica koji su pratili Komisiju u misiji procjene na Kosovu 17. - 18. ožujka 2016.
One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Jedan od njih je 6. travnja 2016. okončan presudama u prvom stupnju: sudsko vijeće proglasilo je tri optuženika krivima za korupciju.
Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Ako usporedimo prva tromjesečja 2015. i 2016., zabilježen je pad broja zahtjeva za promjenu prezimena za 72 %, a za promjenu imena 69 %.
Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Vrsta usluge održive reintegracije 2014. 2015. 1. tromjesečje 2016.
The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Glavni optuženik bio je tužitelj u predmetu sumnje na ubojstvo te je optužen za primanje mita.
The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
KJC je premjestio suce i na druge osnovne sudove: jednog u Ferizaj/Uroševac, dva u Gjakovu/Đakovicu i jednog u Pejë/Peć, čime se ukupni broj sudaca na svakom osnovnom sudu povećao na najmanje šest.
The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
I stopa priznavanja ostaje umjerena: godine 2015. dva od 70 tražitelja azila dobilo je supsidijarnu zaštitu, godine 2014. jedan od 98, a godine 2013. četiri od 62.
The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Komisija je ocijenila nedavne korake koje je poduzelo Kosovo kako bi ispunilo preostale uvjete.
Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Obnova tih prostora započela je u travnju 2016., a preseljenje pravobranitelja trebalo bi biti dovršeno do srpnja 2016.
This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Ta se osoba 29. travnja 2016. predala nadležnim tijelima.
The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Dijalog o vizama s Kosovom pokazao se važnim i posebno učinkovitim alatom za ubrzavanje dalekosežnih i teško provedivih reformi u području pravosuđa, unutarnjih poslova i šire te je utjecao na područja kao što su vladavina prava i reforma kaznenog pravosuđa.
Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
I općine su znatno povećale napore u pogledu komunikacije s građanima na lokalnoj razini.
Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Kosovo ispunjuje svih osam uvjeta u području temeljnih prava povezanih sa slobodom kretanja.
The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
KJC je povećao plaće sudaca i započeo postupak zapošljavanja šest stručnih suradnika te je u veljači 2016. objavio natječaj za zapošljavanje još 25 stručnih suradnika.
Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Svako tijelo ima stručnjake upućene u taj multidisciplinarni ustroj, koji pune bazu podataka i razmjenjuju informacije o predmetima.
][8: Law 02/L-118.]
][8: Zakon 02/L-118]
Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Na temelju rezultata misije tehničke procjene na Kosovu 17. - 18. ožujka 2016. u ovom se izvješću utvrđuje Komisijina procjena napretka Kosova u ispunjavanju preostalih osam uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima.
The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Ovim izvješćem nadopunjuju se prethodna tri izvješća koja je Komisija donijela u pogledu napretka Kosova u dijalogu o vizama.
On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Kosovo je uhitilo šest osoba u okviru istrage navodne prijevare pri kupnji i prodaji zemljišta u javnom vlasništvu u visini 30 milijuna €.
Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Kosovsko pravosudno vijeće (KJC) premjestilo je 6 sudaca na osnovni sud u Prishtinë/Prištini, čime je njihov ukupan broj povećan na 18.
This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
To predstavlja stopu priznavanja od 3 % 2015., 1 % 2014. i 6 % 2013.
Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Kosovo je 2016. povećalo stopu isplaćivanja sredstava iz svojeg Fonda za reintegraciju.
On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Kosovo je osnovalo ad hoc međunarodno povjerenstvo za provjeru utvrđivanja crte razgraničenja s Crnom Gorom, koje je zaključilo da na temelju pravnih i tehničkih kriterija postupak Kosova za utvrđivanje crte razgraničenja „jasno ispunjuje međunarodne standarde", iako nedostaje potrebna razina transparentnosti.
Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Nakon predstavljanja ovog zakonodavnog prijedloga Komisija će nastaviti aktivno pratiti ratifikaciju sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom na Kosovu te daljnji razvoj rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Ta su izvješća sadržavala procjenu napretka Kosova, preporuke kosovskim vlastima i statističke podatke o mogućim učincima liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost.
Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Na temelju ove procjene i imajući u vidu rezultat trajnog praćenja i izvješćivanja koji se provode od pokretanja dijaloga o liberalizaciji viznog režima s Kosovom, Komisija potvrđuje da je Kosovo ispunilo uvjete iz svog plana za liberalizaciju viznog režima uz pretpostavku da će Kosovo do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu ovaj prijedlog ratificirati sporazum o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom i poboljšati rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo pratiti razloge niske stope priznavanja zahtjeva tražitelja azila.
The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Napredak koji je Kosovo postiglo u svim područjima obuhvaćenima planom za liberalizaciju viznog režima i dalje je stabilan i učinkovit te pokazuje da je dugogodišnja predanost Kosova ispunjavanju uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima jedan od glavnih prioriteta te zemlje.
A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Navodni vođa te prijevare, u koju je možda bilo uključeno 40 osoba, bio je istaknuti zakonodavac.
In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Godine 2015. 336 se povratnika koristilo tim uslugama tijekom cijele godine, dok je godine 2014. njihov broj iznosio 628 (vidjeti Sliku 1.)
This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Ministarstvo financija dodijelilo je pravobranitelju dodatnih 98 000 EUR, čime će se pokriti plaće za još devet zaposlenika zaposlenih u okviru paketa o ljudskim pravima iz srpnja 2015., kojim je proširen opseg zadaća pravobranitelja u području suzbijanja diskriminacije i ravnopravnosti spolova.
Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Predmete odabire središnji koordinator u okviru posebnog kaznenog progona i unutar multidisciplinarnog ustroja koji obuhvaća i policiju, financijsko-obavještajnu jedinicu, Poreznu upravu, Agenciju za upravljanje oduzetom i privremeno oduzetom imovinom (AMSCA), zatvorske službe i odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima.
Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Kosovo poduzima važne korake u jačanju integriteta javne nabave.
The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Pri provedbi dijaloga o liberalizaciji viznog režima ne dovodi se u pitanje stajalište država članica EU-a o statusu.
Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Kosovo je napredovalo i u zamrzavanju i zapljeni nezakonito stečene imovine, ali zbog izostanka pravomoćnih presuda samo je mali dio te imovine oduzet.
The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Kosovski jedistributer električne energije 25. ožujka 2016. postao prvo tijelo koje se koristi platformom za elektroničku nabavu.
Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Ti popratni dokumenti moraju uključivati izvod iz kaznene evidencije koji izdaju sudovi u trenutačnom mjestu boravka i u prethodnim mjestima boravka.
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
[2: * Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Kosovsko tužiteljsko vijeće (KPC) uspostavilo je integrirani sustav upravljanja predmetima kojim se omogućuje praćenje odabranog broja istaknutih predmeta povezanih s organiziranim kriminalom i korupcijom, od istrage preko kaznenog progona do konačne presude.
A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Potrebno je priložiti i potvrdu o nekažnjavanju koju izdaje policija.
Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
ispunilo je ključni prioritet dokazivanja provedbe izmijenjenog sekundarnog zakonodavstva o promjeni imena;
The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo dokazati da je provelo svoje izmijenjeno sekundarno zakonodavstvo o promjenama imena.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
* Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
[10: Law 05/L-094.
[10: Zakon 05/L-094.
It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Osnovalo je multidisciplinarni tim posebnih tužitelja, sudaca i istražitelja koji uz pomoć baze podataka rade na odabranom broju istaknutih predmeta.
Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Kosovo ispunjuje četrnaest od petnaest uvjeta u području upravljanja granicama.
The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi Kosovo trebalo staviti na raspolaganje prikladne prostore i osigurati potpunu neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.
On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Kosovo je donijelo pravilnik o reintegraciji, kojim je otvoren pristup svih povratnika pomoći pri samozapošljavanju i osnivanju poduzeća, bez obzira na datum njihova odlaska s Kosova.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet koji se odnosi na praćenje niske stope priznavanja zahtjeva za azil.
][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Izmjena u pogledu trajanja premještaja stupila je na snagu 6. travnja 2016.][11: U okviru misije procjene liberalizacije viznog režima provedene u ožujku 2016. potvrđena je osobna predanost premještenih sudaca s kojima je proveden razgovor da prije isteka premještaja donesu presude u predmetima koji su im dodijeljeni.]
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
poboljšanje rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u slučajevima teškog kriminala i korupcije, posebno dodjeljivanjem ovlasti i resursa za vođenje multidisciplinarnih timova za financijske istrage i za pravosudno praćenje takvih predmeta glavnom koordinatoru za teški organizirani kriminal i korupciju,
Asylum
4.3. Azil
On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Dana 14. lipnja 2012. Kosovu je predala plan u kojem je utvrđeno sve zakonodavstvo koje Kosovo treba donijeti te sve mjere koje mora provesti kako bi se postigao napredak u liberalizaciji viznog režima.
Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
poduzelo je važne korake prema ispunjenju uvjeta ratifikacije sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom.
This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Tim se Memorandumom pravobranitelju dodjeljuju prikladni prostori u glavnom gradu.
Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Kosovo u toj bazi podataka istražuje 31 predmet povezan s organiziranim kriminalom i korupcijom.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni prioritet dokazivanja provedbe izmijenjenog sekundarnog zakonodavstva o promjeni imena.