natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
Utvrđivanje područja za koja se očekuje da će biti najteže pogođena i obrazloženje tog odabira s odgovarajućom procjenom gospodarskih učinaka i učinaka na zapošljavanje na temelju pregleda iz odjeljka 1.1.
RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
RCR 17 - Poduzeća stara tri godine koja preživljavaju na tržištu
Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
Pregled očekivanog postupka tranzicije prema klimatski neutralnom gospodarstvu u skladu s ciljevima nacionalnih energetskih i klimatskih planova i drugim postojećim tranzicijskim planovima s vremenskim okvirom prestanka ili smanjivanja aktivnosti kao što su rudarenje ugljena i lignita ili proizvodnja električne energije na ugljen
- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
- sinergije i komplementarnosti predviđenih operacija s drugim programima u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast" (podupiranje postupka tranzicije), drugim financijskim instrumentima (Fond za modernizaciju trgovanja emisijama Unije) i drugim stupovima mehanizma za pravednu tranziciju (posebni program u okviru programa InvestEU i instrument za kreditiranje u javnom sektoru s Europskom investicijskom bankom) za ispunjavanje utvrđenih potreba za ulaganjem
RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
RCR 06 - Zahtjevi za izdavanje patenta podneseni Europskom patentnom uredu
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Ako ta razina nije premašena ni u jednoj regiji razine NUTS 2 u određenoj državi članici, uzimaju se u obzir emisije stakleničkih plinova industrijskih postrojenja u regiji razine NUTS 2 s najvećim intenzitetom ugljika (ponder 49 %),
Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Utvrđivanje pogođenih gospodarskih djelatnosti i industrijskih sektora, uz razlikovanje: - sektora u opadanju, za koje se očekuje da će nestati ili znatno smanjiti svoje aktivnosti povezane s tranzicijom, uključujući odgovarajući vremenski okvir; - sektora u preobrazbi, za čije se aktivnosti, procese i rezultate očekuje da će se preobraziti.
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Ova se prilagodba ne primjenjuje na države članice za koje je utvrđena gornja granica dodjele u skladu s točkom (b).
Coordination and monitoring body/bodies
Tijelo/tijela za koordinaciju i praćenje
To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Ispuniti samo ako su predviđeni posebni pokazatelji za pojedine programe: - obrazloženje nužnosti posebnih pokazatelja ostvarenja ili rezultata za pojedine programe na temelju predviđenih vrsta operacija
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
(d) dodjele koje su rezultat primjene točke (c) prilagođavaju se kako bi se osiguralo da konačna dodjela iz FPT-a rezultira intenzitetom potpore po stanovniku (koji se mjeri na temelju cjelokupnog stanovništva države članice) u iznosu od najmanje 6 EUR tijekom cijelog razdoblja.
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
(c) udjeli država članica koji su rezultat primjene točke (b) prilagođavaju se negativno ili pozitivno koeficijentom 1,5 puta razlike za koju je BND po stanovniku dotične države članice (mjeren u paritetima kupovne moći) za razdoblje od 2015. do 2017. veći ili manji od prosječnog BND-a po stanovniku država EU-27 (prosjek je izražen kao 100 %);
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
i. emisije stakleničkih plinova industrijskih postrojenja u regijama razine NUTS 2, ako intenzitet ugljika, kako je definiran omjerom emisija stakleničkih plinova industrijskih postrojenja prema podacima koje su dostavile države članice u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u usporedbi s bruto dodanom vrijednošću u industriji, dvostruko premašuje prosjek EU-27.
RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
RCO 22 - Dodatni kapaciteti za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora (od čega: električna energija, toplinska energija) RCR 31 - Ukupno proizvedena energija iz obnovljivih izvora (od čega: električna energija, toplinska energija)
RCR 11 - Users of new public digital services and applications
RCR 11 - Korisnici novih javnih digitalnih usluga i aplikacija
Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Procjena izazova povezanih s tranzicijom za svako utvrđeno područje
RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
RCR 02 - Privatna ulaganja u iznosu jednakom javnoj potpori (od čega: bespovratna sredstva, financijski instrumenti)
Template for territorial JUST transition plans
Predložak za teritorijalne planove za pravednu tranziciju
RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
RCO 01 - Poduzeća s primljenom potporom (od čega: mikro, mala, srednja, velika)
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Posebni cilj ID [5] Pokazatelj [255] Mjerna jedinica Ključna etapa (2024.) Cilj (2029.)
To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Ispuniti samo ako se potpora pruža produktivnim ulaganjima koja nisu MSP-ovi: - taksativan popis takvih operacija i poduzeća te za svako od njih obrazloženje potrebe za takvom potporom s pomoću analize nedostataka kojom se dokazuje da bi očekivani gubitak radnih mjesta premašio očekivani broj stvorenih radnih mjesta kad ne bi bilo ulaganja
RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Kada se podaci prikupljaju iz registara, države članice ne moraju se uskladiti sa zajednički dogovorenim definicijama i mogu koristiti nacionalne definicije.] RCO 200 - nezaposleni, uključujući dugotrajno nezaposlene, RCO 201 - dugotrajno nezaposleni, RCO 202 - neaktivni, RCO 203 - zaposleni, uključujući samozaposlene, RCO 204 - mlađi od 30 godina, RCO 205 - stariji od 54 godine, RCO 206 - s najviše nižim sekundarnim obrazovanjem (ISCED 0-2)*, RCO 207 - s višim sekundarnim obrazovanjem (ISCED 3) ili obrazovanjem poslije sekundarnog koje nije visokoškolsko (ISCED 4)*, RCO 208 - s visokoškolskim obrazovanjem (ISCED od 5 do 8)*, RCO 209 - ukupni broj sudionika [5: Izračunava se automatski na temelju zajedničkih pokazatelja ostvarenja povezanih s radnim statusom.] za sudionike: [6: Svi osobni podaci raščlanjuju se po spolu.
RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
RCO 34 - Dodatni kapacitet za recikliranje otpada RCR 46 - Stanovništvo koje se služi objektima za recikliranje otpada i malim sustavima za gospodarenje otpadom
RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
RCO 38 - Površina obnovljenog zemljišta s primljenom potporom
RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
RCO 39 - Postavljeni sustavi za praćenje onečišćenja zraka RCR 50 - Stanovništvo koje ostvaruje koristi od mjera za kvalitetu zraka RCR 52 - Obnovljeno zemljište koje se upotrebljava za zelene površine, socijalne stanove, gospodarske djelatnosti ili aktivnosti u zajednici
Text field [5000]
Polje za unos teksta [5 000]
Text field [6000]
Polje za unos teksta [6 000]
To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Direktivi 2003/87/EZ: - taksativan popis operacija kojima se pruža potpora i obrazloženje da one doprinose tranziciji prema klimatski neutralnom gospodarstvu i rezultiraju znatnim smanjenjem emisija stakleničkih plinova koje su znatno niže od relevantnih referentnih vrijednosti koje se upotrebljavaju za dodjelu besplatnih emisijskih jedinica u okviru Direktive 2003/87/EZ te pod uvjetom da su te operacije potrebne za očuvanje znatnog broja radnih mjesta
RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
RCO 13 - Digitalne usluge i proizvodi razvijeni za poduzeća
RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
RCR 32 - Energija iz obnovljivih izvora: kapacitet povezan na mrežu (operativni)
Programme-specific output or result indicators
Posebni pokazatelji ostvarenja ili rezultata za pojedine programe
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Posebni cilj ID [5] Pokazatelj [255] Mjerna jedinica Početna ili referentna vrijednost Referentna godina Cilj (2029.) Izvor podataka [200] Napomene (200)
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Priloga XXII. [nova Uredba o zajedničkim odredbama] i nije uključena u osnovicu za dodjelu na koju se primjenjuju točke od 10. do 15. Priloga XXII. [nove Uredbe o zajedničkim odredbama].
RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
RCO 101 - MSP-ovi koji ulažu u razvoj vještina RCR 97 - Pripravništva s primljenom potporom u MSP-ovima RCR 98 - Osoblje MSP-ova koje završava trajno strukovno obrazovanje i osposobljavanje (prema vrsti vještine: tehnička, upravljačka, poduzetnička, zelena, druga)
RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
RCR 12 - Korisnici novih digitalnih proizvoda, usluga i aplikacija koje su razvila poduzeća
RCR 47 - Waste recycled
RCR 47 - Reciklirani otpad
RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
RCR 48 - Reciklirani otpad koji se upotrebljava kao sirovina
RCR 49 - Waste recovered
RCR 49 - Oporabljeni otpad
RCO 04 - Enterprises with non-financial support
RCO 04 - Poduzeća koja primaju nefinancijsku potporu
Text field [12000]
Polje za unos teksta [12 000]
The Member States shares are recalculated accordingly;
Udjeli država članica ponovno se izračunavaju na odgovarajući način;
RCR 05 - SMEs innovating in-house
RCR 05 - MSP-ovi koji uvode interne inovacije
RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
RCO 10 - Poduzeća koja surađuju s istraživačkim ustanovama RCO 120 - Poduzeća s potporom primljenom radi smanjenja emisija stakleničkih plinova iz djelatnosti navedenih u Prilogu I.
RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
RCO 03 - Poduzeća s primljenom potporom financijskim instrumentima
for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
za sudionike,:[3: Treba izvijestiti o svim pokazateljima ostvarenja i rezultata koji se odnose na sudionike.][4: Svi osobni podaci raščlanjuju se po spolu (ženski, muški, „nebinarni").
RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
RCR 03 - MSP-ovi koji uvode inovacije u proizvode ili postupke
Outputs Results
Rezultati
RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
RCR 04 - MSP-ovi koji uvode inovacije u stavljanje na tržište ili organizaciju
Reference: Article 8(1)
Upućivanje: članak 8. stavak 1.
RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Kada se podaci prikupljaju iz registara, države članice ne moraju se uskladiti sa zajednički dogovorenim definicijama i mogu koristiti nacionalne definicije.] RCR 200 - sudionici koji traže posao nakon prestanka sudjelovanja, RCR 201 - sudionici koji se obrazuju/osposobljavaju nakon prestanka sudjelovanja, RCR 202 - sudionici koji stječu kvalifikaciju nakon prestanka sudjelovanja, RCR 203 - sudionici koji imaju posao, uključujući samozaposlene, nakon prestanka sudjelovanja.
RCO 05 - Start-ups supported
RCO 05 - Novoosnovana poduzeća s primljenom potporom
Measles is a particular challenge.
Ospice su poseban izazov.
EU coordination and contribution to global health
- Koordinacija EU-a i njegov doprinos globalnom zdravlju
Key challenges
Ključni izazovi
Priority activities
Prioritetne aktivnosti
In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Posljednjih godina skupine G7 i G20 bave se globalnim zdravljem, uključujući zdravstvenu sigurnost.
In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
U svibnju 2017. ministri zdravstva 194 zemlje prihvatili su novu rezoluciju o jačanju imunizacije radi postizanja ciljeva GVAP-a.
PILLAR III.
STUP III.
With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Novim europskim konsenzusom o razvoju „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost" EU i države članice izrazili su potpunu predanost provedbi Programa održivog razvoja do 2030.
Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Zdravstveni radnici posebno su važni, jer su oni i dalje, opravdano, pacijentima najvjerodostojniji izvor informacija.
Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Cijepljenje bi trebalo sustavno integrirati u rutinske preventivne usluge u različitim životnim fazama.
The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Razlike su često posljedica društvenih, gospodarskih i povijesnih čimbenika, ili, jednostavno, načina organizacije sustava zdravstvene zaštite.
The main activities should aim to:
Glavne aktivnosti trebaju se usmjeriti:
The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Trenutačni zdravstveni instrumenti EU-a ne omogućavaju nabavu rutinskih cjepiva na razini EU-a.
The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Globalni akcijski plan cijepljenja Svjetske zdravstvene organizacije (GVAP) okvir je za sprečavanje milijuna smrtnih ishoda do 2020. zahvaljujući pravednijem pristupu postojećim cjepivima za ljude u svim zajednicama.
Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Cijepljenje je globalno pitanje, pa su međunarodni aspekti koordinacije i dalje presudni.
Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Cijepljenje donosi nemjerljive zdravstvene i društveno-gospodarske koristi pojedincima, stanovništvu i društvu u cjelini.
The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Komisija podržava GAVI od njegova osnutka u 2000. i do 2015. doznačila mu je 83 milijuna EUR, a u razdoblju od 2016. do 2020. doznačit će mu još 200 milijuna EUR.
In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
U tom kontekstu EU i države članice ponovno su potvrdili svoju predanost zaštiti prava svih osoba da uživaju u najvišem dostignutom standardu tjelesnog i duševnog zdravlja, uključujući doprinos omogućavanju sigurnog pristupa osnovnim lijekovima i cjepivima za sve po pristupačnim cijenama.
The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Prema procjenama Svjetske zdravstvene organizacije u današnje se vrijeme cjepivima godišnje spasi od 1 do 3 milijuna života, a procjenjuje se da će se u sljedećem desetljeću cjepivima spasiti 25 milijuna ljudi.
Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Pitanje cijepljenja moglo bi dobiti dodatan politički poticaj kada bi se te skupine njime bavile.
Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
na iskorištavanje mogućnosti koje nudi Europski socijalni fond (ESF) i Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) kako bi se osnažili nacionalni i regionalni kapaciteti zdravstvene infrastrukture u području cijepljenja;
In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Osim toga, zbog sve više cjepiva licenciranih za različite dobne skupine odlučivanje o njihovu uvođenju i praćenju postaje sve složenije.
Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Isto tako, potrebno je ostvarivati sinergije s internacionalnim inicijativama poput GAVI-ja i CEPI-ja.
Priority activities should aim to:
Prioritetne aktivnosti trebale bi se usmjeriti:
Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Imunizacijski programi u nacionalnoj su nadležnosti pa su odluke o uvođenju, financiranju i provedbi politika cijepljenja i dalje na nacionalnoj razini.
It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Time će se pridonijeti djelotvornosti i učinkovitosti nacionalnih zdravstvenih sustava i poboljšati zdravstvena sigurnost unutar Europe i izvan nje, uz poštovanje specifičnosti zemalja i nadležnosti nacionalnih i regionalnih tijela te tijela EU-a.
Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Imunizacija će imati i važnu ulogu u postizanju ciljeva održivog razvoja do 2030.
Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Stope procijepljenosti protiv sezonske gripe u EU-u i dalje su znatno niže od ciljanog cjepnog obuhvata od 75 % za osobe starije od 65 godina, a čini se i da dalje padaju.
These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Za otklanjanje tih prepreka potrebno je djelovati na nekoliko fronti, uključujući bolje razumijevanje temeljnih uzroka smanjenja obuhvata.
This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Riječ je o alarmantnoj pojavi zbog koje se postavlja pitanje osnovne sigurnosti pacijenata.
In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
U svim državama članicama EU-a bolesti poput difterije i tetanusa danas se pojavljuju vrlo rijetko, a postignut je i golem napredak u kontroli bolesti poput hripavca i rubeole.
There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Postoji snažna potreba za boljom globalnom pripravnosti na zarazne bolesti, a utjecaj snažnih programa imunizacije u EU-u i svijetu ključan je za uspjeh Međunarodnih zdravstvenih propisa.
The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Osim toga, Komisija i niz država članica surađuju na koordinaciji istraživanja i razvoja cjepiva s ostalim ulagačima u istraživanja iz cijelog svijeta.
The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Glavni je uzrok cjepni obuhvat manji od minimalno potrebnih 95 %.