natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Mogući učinci liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost na Kosovu te skup mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015. radi sprečavanja zlouporabe bezviznog režima utvrđeni su u popratnom Radnom dokumentu službi Komisije.
Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Općenito, Kosovo je poduzelo važne korake prema ispunjenju preostalog uvjeta ratificiranja sporazuma o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom Gorom.
Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Dana 5. siječnja 2016. pokrenut je sustav elektroničke javne nabave.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Kosovo ispunjuje svih sedam uvjeta u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Broj slučajeva zamrzavanja i zapljene imovine povećao se, iako je zbog izostanka pravomoćnih presuda oduzet samo mali dio te imovine.
Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Kosovo ispunjuje svih deset uvjeta u području upravljanja migracijama.
Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Premještanje sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima
These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Ta su izvješća sadržavala procjenu napretka Kosova u ispunjavanju uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima, preporuke upućene Kosovu te procjenu mogućih učinaka liberalizacije viznog režima na migracije i sigurnost.
The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Procjena učinka liberalizacije viznog režima s Kosovom na migracije i sigurnost te skup mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015. radi sprečavanja krize izazvane nezakonitom migracijom utvrđeni su u popratnom Radnom dokumentu službi Komisije.
The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi sredstva Fonda za reintegraciju trebalo u potpunosti isplatiti, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece.
The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
U trećem izvješću Komisije napomenuto je da bi sporazum o utvrđivanju crta razgraničenja s Crnom Gorom, koji su potpisale obje strane, trebalo ratificirati prije nego se Kosovo prenese na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Platforma za elektroničku javnu nabavu puštena je u rad 1. travnja 2016. za sve centralizirane postupke javne nabave
Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Kosovo ispunjuje svih devet uvjeta u području sigurnosti dokumenata.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Kosovo ispunjuje sva tri uvjeta u području reintegracije.
Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
premještanje dovoljnog broja sudaca, s odgovarajućim pomoćnim osobljem, u odjele za teška kaznena djela na kosovskim sudovima,
"][15: Law 05/L-019.]
][15: Zakon 05/L-019.]
Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Kosovo ispunjuje svih jedanaest uvjeta u području suradnje u provedbi zakona.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Kosovo ispunjuje sva tri uvjeta u području zaštite podataka.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni prioritet premještanja dovoljnog broja sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima.
Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Kosovo provodi novo sekundarno zakonodavstvo o promjenama imena.
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Kosovo aktivno radi na poboljšanju rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma.
Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
ispunilo je uvjet isplaćivanja sredstava iz Fonda za reintegraciju, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece;
As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Zbog skupa važnih mjera koje je Kosovo provelo od prosinca 2015.
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Kosovo aktivno radi na poboljšanju rezultata u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma;
Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Općenito, Kosovo je ispunilo dovoljno elemenata ključnog prioriteta poboljšanja rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u istaknutim predmetima povezanima s organiziranim kriminalom i korupcijom.
Border/boundary management
4.1. Upravljanje granicama
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
U okviru mehanizma za praćenje nakon liberalizacije viznog režima, procesa stabilizacije i pridruživanja i, prema potrebi, ad hoc mehanizama za praćenje pratit će se kako Kosovo ispunjuje sve uvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima, uključujući uvjete povezane s reintegracijom i ponovnim prihvatom.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet isplaćivanja sredstava iz Fonda za reintegraciju, s naglaskom na pomoć pri zapošljavanju, osnivanje malih poduzeća, strukovno osposobljavanje i jezičnu izobrazbu djece.
Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
ispunilo uvjet stavljanja na raspolaganje prikladnih prostora i potpunu neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.
Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
ispunilo je ključni prioritet premještanja dovoljnog broja sudaca i pomoćnog osoblja u odjele za teška kaznena djela na osnovnim sudovima;
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Kosovo radi na tome da taj sporazum ratificira do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu zakonodavni prijedlog o prenošenju Kosova na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize;
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Kosovo ispunjuje svih sedam uvjeta u području azila.
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Poboljšanje rezultata istraga, pravomoćnih sudskih presuda i oduzimanja imovine u predmetima povezanima s teškim organiziranim kriminalom i korupcijom
70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Godine 2015. 70 osoba, godine 2014. 98 osoba, a godine 2013. 62 osobe zatražile su azil na Kosovu.
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Kosovo radi na tome da taj sporazum ratificira do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu zakonodavni prijedlog o prenošenju Kosova na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Napomenula je da će se jedan od uvjeta - da Kosovo ratificira sporazum o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom gorom - morati ispuniti prije nego se Kosovo prenese na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
ispunilo je uvjet praćenja niske stope priznavanja zahtjeva za azil te je
Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Uz zahtjev moraju dostaviti niz popratnih dokumenata kojima dokazuju njegovu uvjerljivost.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Općenito, Kosovo je ispunilo preostali uvjet da se stave na raspolaganje prikladni prostori i osigura potpuna neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici.
It noted that one of the requirements-Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro-would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Napomenula je da će se jedan od uvjeta - da Kosovo ratificira sporazum o utvrđivanju crte razgraničenja s Crnom gorom - morati ispuniti prije nego što se Kosovo prenese na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Općenito, Kosovo je ispunilo preostali ključni uvjet osiguravanja operativne neovisnosti Tijela za reviziju postupaka javne nabave i provedbe strogih planova za očuvanje integriteta u cilju zaštite njegove neovisnosti i neovisnosti Regulatornog povjerenstva za javnu nabavu.
The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Komisija će nastaviti pratiti kako Kosovo ispunjuje uvjete iz plana za liberalizaciju viznog režima i učinit će sve kako bi ga u tome podržala.
Public support / Social protection and inclusion
Javna potpora / socijalna zaštita i uključenost
12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Odabrano je 12 područja u kojima se može mjeriti društveni napredak u vezi s jednim od tri prethodno navedena poglavlja.
It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
To može biti i referentna točka za rad na socijalnoj dimenziji europodručja.
Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Nadalje, omogućit će barem za neke elemente usporedbu učinka EU-a s drugim međunarodnim akterima.
The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Pregled pokazatelja omogućit će i vizualizaciju dugoročnih trendova.
Dynamic labour markets and fair working conditions
Dinamična tržišta rada i pravedni radni uvjeti
This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Taj skup pokazatelja uglavnom se odnosi na pružanje usluga i mreže socijalne zaštite.
It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Njime se na vrijeme otkrivaju najbitniji izazovi u pogledu zapošljavanja i socijalni izazovi s kojima se države članice, EU i europodručje suočavaju, kao i napredak koji je s vremenom postignut.
Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Ključni je prioritet Europske komisije ostvariti jaču socijalnu i pravednu Europu.
"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
„Dinamična tržišta rada i pravedni radni uvjeti" daju odgovor na pitanje funkcioniraju li tržišta na učinkovit i slobodan način kako bi se olakšali premještaj i traženje zaposlenja u konkurentnom gospodarstvu.
Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Godine zdravog života (u dobi od 65) Eurostat
Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Takva analiza može poslužiti kao empirijski temelj za obnavljanje postupaka uzajamnog učenja iz najboljih praksi.
The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Predloženi pokazatelji za ta područja utvrđeni su u Prilogu, a temelje se na postojećim kvantitativnim podacima koje su prikupili Eurostat (a koji su prvenstveno preuzeti iz Statistike EU-a o dohotku i životnim uvjetima - EU-SILC, ankete o strukturi dohotka koja se provodi svake četiri godine u kombinaciji s godišnjim nacionalnim procjenama i ankete o radnoj snazi - LFS) i OECD.
The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Europski semestar, godišnji ciklus koordinacije gospodarske politike, važno je sredstvo za pomno praćenje razvoja događaja na razini EU-a i na razini država članica, a njime je obuhvaćen širok raspon područja koja su dio europskog stupa socijalnih prava.
Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Prilog - Pregled socijalnih pokazatelja: glavni i sekundarni pokazatelji
"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
„Jednake mogućnosti i pristup tržištu rada" uključuju aspekte pravednosti povezane s obrazovanjem, vještinama i cjeloživotnim učenjem, spolom, neravnopravnošću i socijalnom mobilnošću, životnim uvjetima i mladeži.
"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
„Javna potpora / socijalna zaštita i uključenost" odnosi se na pravedne ishode postignute zahvaljujući javnom djelovanju i/ili socijalnoj zaštiti.
The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Europski stup socijalnih prava razrađen je kako bi poslužio kao vodič za postupak kojim bi se trebala ostvariti obnovljena socioekonomska konvergencija i kako bi se pokrenule reforme na nacionalnoj razini.
Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Kad je to moguće i relevantno, pokazatelji su raščlanjeni po dobi, spolu i/ili stupnju obrazovanja.
For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Za potrebe pregleda pokazatelja definirali smo „društveni napredak" kao kapacitet da se poboljšaju i održe dobrobit i prilike te stvore uvjeti da ljudi mogu ostvariti puni potencijal i ispuniti osnovne potrebe.
Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Naknade zaposlenicima po odrađenom satu Vlastiti izračuni na temelju podataka Eurostata
Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Dimenzija povezivosti indeksa gospodarske i društvene digitalizacije (DESI): fiksni širokopojasni pristup (33 %), mobilni širokopojasni pristup (22 %), brzina (33 %) i cjenovna pristupačnost (11 %) Pregled digitalnih rezultata
The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Pregled pokazatelja služi kao referentni okvir za praćenje „društvenog napretka" na praktičan, sveobuhvatan i objektivan način, koji je dostupan i razumljiv svim građanima.
Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Razlike u uspjehu utemeljene na socioekonomskom statusu učenika (utjecaj socioekonomskog i kulturnog statusa na rezultate u istraživanju PISA) OECD
Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Nezadovoljavajući rezultati u obrazovanju (rezultati istraživanja programa PISA za slab uspjeh u matematici - 15-godišnjaci) OECD
This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Tom se definicijom obuhvaćaju tri šire dimenzije društvenog napretka: 1. jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, 2. dinamična tržišta rada i pravedni radni uvjeti te 3. javna potpora / socijalna zaštita i uključenost.
Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
S obzirom na sve veću važnost zapošljavanja i socijalnih aspekata u europskom semestru posljednjih godina, pregledom pokazatelja potaknut će se veće uključivanje izazova u pogledu zapošljavanja i socijalnih izazova u europski semestar, europodručje i preporuke po zemljama koje iz toga proizlaze, što može odražavati i potaknuti relevantne ciljane reforme ovisno o nacionalnim potrebama.
Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Neposredni izdaci za zdravstvenu skrb Eurostat
In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
U tom bi se kontekstu prvi pokazatelji za svako područje (podebljano) trebali upotrijebiti kao glavni pokazatelji u pregledu koji bi se trebao uključiti u Zajedničko izvješće o zapošljavanju, dok su ostali pokazatelji sekundarni i o njima bi se prema potrebi izvijestilo u Zajedničkom izvješću o zapošljavanju u glavnom tekstu.
In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
U tom okviru stup je poduprt pregledom ključnih pokazatelja za praćenje zapošljavanja i socijalnog učinka država članica koje u njemu sudjeluju.
Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Dinamika tržišta rada Poticajne mjere - sudionici u politikama tržišta rada na 100 osoba koje žele raditi (ukupno) Eurostat
Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Digitalni pristup Stupanj digitalnih vještina pojedinaca (Udio stanovništva s osnovnim općim digitalnim vještinama ili boljim općim digitalnim vještinama, po spolu) Eurostat
Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Pokazatelji pod tim naslovom obuhvaćaju funkcioniranje tržišta rada, potporu zaposlenju i prijelazima te, s druge strane, dimenziju pravednosti u okviru uvjeta rada i plaća.
Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Nejednakost i vertikalna mobilnost Dohodovna nejednakost (Izmjeren kvintilnim omjerom - S80/S20) Eurostat
The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Pregledom pokazatelja analizira se učinak država članica EU-a u usporedbi s prosjecima EU-a i europodručja.
Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Postotak stanovništva na trenutačnom poslu po trajanju (manje od jedne godine, 1 - 2 godine, 2 - 5 godina, više od pet godina) Eurostat
In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
U tom će kontekstu o pregledu pokazatelja raspravljati relevantni odbori Vijeća kako bi ga se uključilo u okvir europskog semestra i u godišnje Zajedničko izvješće o zapošljavanju koje se objavljuje svake jeseni uz Godišnji pregled rasta.
Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Učinak javnih politika na smanjenje siromaštva Učinak socijalnih transfera (osim mirovina) na smanjenje siromaštva (Razlika, u ukupnom stanovništvu, između udjela ljudi koji su izloženi riziku od siromaštva prije i nakon socijalnih transfera, po spolu) Eurostat
Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Prilagođeni realni bruto raspoloživi dohodak kućanstava (standard kupovne moći po stanovniku: indeks 2008.=100) Eurostat