natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
U nadolazećim tjednima bit će dostupna milijarda eura iz proračuna EU-a kao jamstvo Europskom investicijskom fondu (EIF) za potporu približno 8 milijardi EUR obrtnog kapitala kojim će se financirati i pomoći najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
U Prilogu 2. navode se smjernice za uspostavu odgovarajućih kontrolnih mehanizama kako bi se zajamčila sigurnost lanca opskrbe diljem Europe.
Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
Izdavanje jamstava bankama kako bi poduzećima pomogle s obrtnim kapitalom i izvoznim jamstvima, po mogućnosti uz mjere nadzora.
First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Prvo, države članice mogu poduzeti mjere primjenjive na sva poduzeća, na primjer subvencije za plaće i obustava plaćanja poreza na dobit, poreza na dodanu vrijednost ili doprinosa za socijalno osiguranje.
The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Komisija je spremna Vijeću predložiti da institucije Unije aktiviraju opću klauzulu o odstupanju kako bi se uvela općenitija potpora fiskalnoj politici.
[2: See Annex 2.]
[2: Vidjeti Prilog 2.]
Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Rast realnog BDP-a u 2020. mogao bi zbog pandemije covida-19 pasti ispod nule ili čak znatno ispod nule pa je koordinirana gospodarska intervencija institucija Unije i država članica od presudne važnosti za ublažavanje gospodarskih posljedica.
the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
udar na opskrbu europskog i svjetskog gospodarstva uzrokovan poremećajem u lancima opskrbe zbog odsustva radnika s radnih mjesta,
To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
za privremenu pomoć nacionalnim programima skraćenog radnog vremena kojima se ublažava učinak udara, u kombinaciji s mjerama usavršavanja i prekvalifikacije.
To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
za pomoć zdravstvenom sustavu, npr. financiranjem medicinske opreme i lijekova, objekata za testiranje i liječenje, prevencije bolesti, e-zdravstva te opskrbe zaštitnom opremom i medicinskim proizvodima, kako bi se rad u zdravstvenom sektoru prilagodio ovoj situaciji, a ugroženim skupinama osigurao pristup zdravstvenoj skrbi;
When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
Komisija će u ocjeni usklađenosti s fiskalnim pravilima EU-a Vijeću predložiti da zanemari proračunski učinak jednokratnih fiskalnih mjera poduzetih radi poništavanja gospodarskih posljedica covida-19.
Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Porezne mjere za poduzeća u pogođenim regijama i sektorima (npr. odgoda plaćanja poreza na dobit, doprinosa za socijalno osiguranje i PDV-a; ranije izvršenje državnih plaćanja i nepodmirenih obveza; porezne olakšice; izravna financijska potpora).
the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
udar na potražnju europskog i globalnog gospodarstva uzrokovan smanjenom potražnjom potrošača i negativnim učinkom neizvjesnosti ulaganja te
Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Svim raspoloživim sredstvima Unije ublažiti posljedice za gospodarstvo u cjelini i bezrezervno iskoristiti Unijin fleksibilni okvir za mjere u državama članicama.
][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Za poljoprivredu prag je 25 000 EUR, a za ribarstvo 30 000 EUR.][6: Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. ]
To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
za likvidnost poduzeća koja se zbog krize moraju nositi s kratkoročnim financijskim udarom, npr. osiguravanjem obrtnog kapitala za mala i srednja poduzeća, osobito u najteže pogođenim sektorima, kako bi se lakše prevladali gubici nastali zbog krize;
Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Treće, pravila o državnim potporama koja se temelje na članku 107. stavku 3. točki (c) UFEU-a dopuštaju državama članicama da uz Komisijino odobrenje zadovolje akutne potrebe za likvidnošću poduzeća pred stečajem zbog pandemije covida-19.
Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Četvrto, članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a dopušta državama članicama da uz Komisijino odobrenje nadoknade poduzećima štetu pretrpljenu u iznimnim okolnostima kao što je pandemija covida-19.
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
U skladu s postojećim pravilima o državnim potporama države članice mogu osmisliti mjere za široku potporu:
"(a) EUR 450 702 108 in 2020;
„(a) 450 702 108 EUR u 2020.;
This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Ovim Prijedlogom odluke o mobilizaciji izmijenit će se Odluka (EU) 2020/265 od 27. studenoga 2019.
(b) EUR 342 205 134 in 2021;"
(b) 342 205 134 EUR u 2021.;"
(5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
(5) Odluku (EU) 2020/265 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Total 851,4
Ukupno 851,4
(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
(4) U nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 uključeno je povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR.
(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
(6) Mobilizaciju instrumenta fleksibilnosti trebalo bi usvojiti istodobno s izmjenom proračuna za 2020. jer se njome omogućuje financiranje određenih djelovanja iznad gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira.
[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
[5: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).]
The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Komisija je danas dostavila nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 u koji je, među ostalim, uključeno ukupno povećanje razine odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR za potrebe nastale zbog povećanja migracijskog pritiska u Grčkoj, za financiranje hitnih mjera nužnih u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za pokriće povećanja proračuna Ureda europskog javnog tužitelja.
As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Kako je dopušteno člankom 14. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020., u tom nacrtu izmjene proračuna predloženo je da se ukupna razlika do gornje granice za obveze koja je ostala na raspolaganju iz 2018. iskoristi za povećanje povezano s migracijom (350 milijuna EUR).
[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
[6: Odluka (EU) 2020/265 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti za financiranje hitnih proračunskih mjera za suočavanje s postojećim izazovima migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji (SL L 058 27.2.2020., str. 51.)]
(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Odluku (EU) 2020/265 o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti kako bi se osigurao iznos od 778 074 489 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u naslovu 3. (Sigurnost i građanstvo) za financijsku godinu 2020. radi financiranja mjera u području migracija, izbjeglica i sigurnosti.
[4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
[4: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]
[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
[3: SL L 58, 27.2.2020., str. 51.]
[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
[2: SL L 347, 20.12.2013., str. 884.]
A number of points should be noted:
Potrebno je skrenuti pozornost na nekoliko točaka:
Some do not mention safety and quality at all.
Neke uopće ne spominju sigurnost i kvalitetu.
The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Komisija stoga još nije iskoristila delegiranu ovlast.
The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Analiza je izvršena između 6. listopada 2014. i 6. studenoga 2014.
The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Područje lijekova i medicinskih proizvoda jest područje u kojemu se promjene mogu događati brzo.
The study is not a formal evaluation.
Ova studija nije službena ocjena.
To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Za ostvarenje te mogućnosti bit će potrebna stalna podrška i predanost svih strana.
A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Upitnik je bio poslan svim državama članicama u siječnju 2015.
This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Iz toga bi mogle proizići materijalne koristi za zdravstvene sustave u cijelom EU-u.
The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Na sastanku (i u provedenoj pomoćnoj studiji) zaključeno je da u tom trenutku nije bilo potrebno nikakvo isključenje.
The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Delegirane ovlasti produžavaju se automatski za jednako vremensko razdoblje, osim ako ih Europski parlament ili Vijeće ne opozovu u skladu s člankom 18.
^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
^18 Praksa nadoknade troškova može se znatno razlikovati od jedne države članice do druge.
For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
U budućnosti će mreža HTA i dalje imati stratešku ulogu, ali će od ključne važnosti biti snažna i učinkovita znanstvena suradnja.
That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
U tom se izvješću detaljno navode podatci koji će biti potrebni da bi se procijenilo je li do toga zapravo i došlo.
Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Iako Komisija nije primila nikakve posebne obavijesti, neki od načina na koje su države članice prenijele Direktivu mogli bi se smatrati ograničavanjem nadoknade.
The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
Sljedeći je korak utvrditi one aktivnosti i najbolje prakse EU-a koje će pomoći u provedbi stvarne prekogranične suradnje koja će imati dodanu vrijednost.
2.2 Reimbursement and administration
Nadoknada i administracija
It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Trenutačno radi na smjernicama o učinkovitim metodama za omogućivanje uporabe medicinskih informacija u svrhu javnog zdravlja i istraživanja.
Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Njih će trebati riješiti u budućim akcijama jer utječu na usporedivost podataka.
Data from Member States on the operation of the Directive
Podatci koje su dostavile države članice o djelovanju Direktive
It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Njome se pridonijelo nizu važnih rasprava koje se odvijaju u brojnim državama članicama u vezi s reformom zdravstvene zaštite.
These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Te su „fokusne države" reprezentativan uzorak temeljen na nizu kriterija detaljno navedenih u izvješću.
Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Poglavlje 3.: Nacionalne kontaktne točke i informiranje pacijenata
A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Najnovije istraživanje Eurobarometra​[7]​ ukazalo je na to da manje od dvoje od deset građana smatra da su informirani o pravima na prekograničnu zdravstvenu zaštitu:
This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
To nije iznenađujuće s obzirom na naizgled nisku svijest građana EU-a o njihovim pravima i o postojanju nacionalnih kontaktnih točaka.
As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Trenutačno ti podatci nisu dostupni te Komisija stoga u ovom trenutku ne može izvršiti nikakvu daljnju analizu.
It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Njime se od Komisije zahtijeva da sastavi izvješće o delegiranim ovlastima najkasnije šest mjeseci prije kraja petogodišnjeg razdoblja.
The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
U sljedećoj će fazi Komisija procijeniti jesu li države članice pravilno prenijele Direktivu.
The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Evaluacijska studija o Direktivi o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti
This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
U popis je, među ostalim i uz ograničene izuzetke, uključen „uobičajeni naziv" proizvoda (što u praksi znači međunarodni nezaštićeni naziv za većinu proizvoda).
Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Konačno, zahvaljujući napretku tehnologije, usluge „telemedicine" (uključujući internetske ljekarne) vjerojatno će u bliskoj budućnosti postati uobičajenije i važnije.
Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Neke su države članice, a posebno one sa sustavima koji se temelje na osiguranju, imale poteškoća u prikupljanju informacija od sastavnica svojih sustava.
This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Taj će zahtjev stoga trebati analizirati pod uvjetima iz članka 7. stavka 7.
It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Isto tako valja napomenuti da se dio potražnje koja ipak postoji može riješiti u okviru lokalnih bilateralnih dogovora koji postoje u nekim državama članicama.
This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
Čini se da je razlog za to mali broj zahtjeva, a ne veliki broj odbijenica: dostupni podatci ukazuju na to da je otprilike 85 % zahtjeva za nadoknadu odobreno.
The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
Većina tih mjera obuhvaćena je Provedbenom direktivom 2012/52/EU​[8]​.
^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
^3 Uredbe (EZ) br. 883/2004 i br. 987/2009 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
Information requests received by National Contact Points
Zahtjevi za informacije upućeni nacionalnim kontaktnim točkama
^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
^6 Ujedinjena Kraljevina nema jednu nacionalnu kontaktnu točku koja bi pokrivala cijelu Ujedinjenu Kraljevinu te je bilo potrebno ispitati posebne kontaktne točke.
The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Poglavlje Direktive koje se odnosi na suradnju među zdravstvenim sustavima stvorilo je novi okvir za suradnju država članica.
It entered into force on 27 May 2014.
Akt je stupio na snagu 27. svibnja 2014.
Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Čak i ako su građani svjesni svojih prava, niz je država članica u kojima je pacijentima teško saznati nešto više o načinu na koji ta prava mogu iskoristiti u praksi.
The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
Podatci stoga nisu lako usporedivi među državama članicama: primjeri u ovom Prilogu navedeni su samo za ilustraciju.
The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Direktivom se od država članica zahtijeva da pružaju informacije o svojim sustavima kvalitete i sigurnosti.
Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Slično tomu, zbog pritisaka s kojima se suočavaju zdravstvene usluge dolazi do povećanog interesa za boljim iskorištavanjem resursa putem prekogranične suradnje.
In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
U 2013. bilo je 1,6 milijuna zahtjeva za nadoknadu troškova za neplaniranu zdravstvenu zaštitu, ali samo 30 172 zahtjeva za planiranu zdravstvenu zaštitu u inozemstvu na temelju uredbi (predanih putem obrasca S2 koji se upotrebljava u takvim slučajevima).
Chapter 5: Conclusions
Poglavlje 5.: Zaključci
However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
Međutim, s obzirom na prethodno navedene točke, za sada nije moguće zaključiti da se u uporabi prekogranične zdravstvene zaštite točno odražava moguća potražnja.
Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Države članice prenijele su Direktivu 2011/24/EU u različito vrijeme i u mnogim je slučajevima dostavljenim podatcima obuhvaćen samo dio 2014.
The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.
Strategija HTA koju je donijela mreža HTA ukazala je na to da postoji interes za zajedničkim radom država članica, ali je ukazala i na potrebu za stalnim i dobro utemeljenim dogovorima.
For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Za ovo je izvješće Komisija pozvala države članice da sudjeluju u postupku prikupljanja podataka.
For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.
Na primjer, neke države članice nadoknađuju troškove ili pružaju savjetovanja s liječnicima opće prakse na daljinu, dok druge to ne čine.
It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
Sastaje se dva puta godišnje, a podršku u znanstvenim i tehničkim pitanjima pruža joj zajednička akcija EUnetHTA u okviru zdravstvenog programa.
Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
Njemačka je dostavila podatke, ali nije mogla pružiti podatke o uporabi prethodnog odobrenja.
In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
U ožujku 2014. donesen je pravni okvir za osnivanje i ocjenjivanje mreža (delegirane​[9]​ i provedbene odluke​[10]​), uz jednoglasnu potporu država članica.
Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Neke države članice imaju različite nacionalne kontaktne točke za „dolazeće" i „odlazeće" pacijente.
This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Ocjenjivanjem će se vjerojatno zaključiti da je poželjno prilagoditi sadržaj delegiranog akta u budućnosti.